WEBVTT

00:00:00.042 --> 00:00:10.042
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:10.066 --> 00:00:20.066
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:25.866 --> 00:00:26.999
خوب حالا براي شروع

00:00:27.787 --> 00:00:28.890
خانم ها و آقايان

00:00:29.529 --> 00:00:32.158
من فرماندار اين ايالت بزرگ
خودمون رو بهتون معرفي ميکنم

00:00:32.712 --> 00:00:35.663
کسي که ميگن رئيس جمهور
آينده آمريکا خواهد بود

00:00:36.972 --> 00:00:39.874
لطفاً به فرماندار جان فرانسيس خوش آمد بگيد

00:00:49.252 --> 00:00:50.097
ممنونم

00:00:50.766 --> 00:00:52.823
ممنونم
از همتون ممنونم براي ..

00:00:52.971 --> 00:00:55.160
آمدن در اين شب خيلي ويژه

00:01:00.193 --> 00:01:01.271
خانم ها و آقايان

00:01:02.505 --> 00:01:03.887
اهالي واشينگتن

00:01:05.066 --> 00:01:06.600
ما در دوران خطرناکي زندگي ميکنيم

00:01:07.766 --> 00:01:09.462
دوراني که پر شده از فلاکت

00:01:11.235 --> 00:01:13.409
ولي .. فقط از طريق چالش ها هست ..

00:01:13.971 --> 00:01:16.113
که فرصت هاي بزرگ خودشون رو نشون ميدن

00:01:17.128 --> 00:01:18.257
تا آينده رو تغيير بديم

00:01:56.411 --> 00:01:58.838
يا مسيح
اونا ميتونن در مرکز ورزشي خرابکاري کنن

00:01:59.430 --> 00:02:00.846
سخنراني ها دارن يه کمي ..

00:02:01.328 --> 00:02:04.759
ياغي قربان ؟ نه، من ميخواستم از کلمه
روح خراش استفاده کنم، ولي بله

00:02:05.218 --> 00:02:06.458
اگر بخوام رئيس جمهور بشم

00:02:06.702 --> 00:02:08.173
فکر کنم ياغي به نظرم بهتر باشه

00:02:25.212 --> 00:02:27.041
زود باشيد بچه ها !
اين واقعاً ضروريه ؟

00:02:31.594 --> 00:02:32.443
بخواب !

00:03:03.797 --> 00:03:04.788
من تو رو ميشناسم ؟

00:03:07.931 --> 00:03:09.097
اگر تو اون ماشه رو بکشي ..

00:03:10.008 --> 00:03:12.571
بهت تضمين ميدم که آدم هاي من توقف نميکنن

00:03:13.828 --> 00:03:16.395
تا وقتي که تو رو پيدا کنن
دستگير کنن و بکشن

00:03:56.080 --> 00:03:58.465
طبقه 40
پليس ! برو کنار !

00:03:58.801 --> 00:03:59.947
برو کنار !
برو کنار !

00:04:48.104 --> 00:04:49.064
پليس !

00:04:49.247 --> 00:04:50.302
دست ها بالا !

00:04:53.056 --> 00:04:54.242
دستاتو جايي نگه دار که ببينم

00:04:59.492 --> 00:05:00.836
دست ها بالا !

00:05:03.995 --> 00:05:04.892
مراقب باشيد

00:05:05.341 --> 00:05:06.902
اون يک بمب داره
اون يک بمب داره !

00:05:07.545 --> 00:05:09.637
بخوابيد
همه بخوابيد زمين !

00:05:26.551 --> 00:05:32.544
تاثير سايه

00:05:45.608 --> 00:05:46.876
يا عيسي ! عزيزم ؟

00:05:48.086 --> 00:05:48.947
حالت خوبه ؟

00:05:54.659 --> 00:05:58.496
من بهت اخطار دادم
نميتوني آب جو رو با شراب قاطي کني

00:06:04.279 --> 00:06:05.523
ما ديشب نوشيدني ؟

00:06:06.747 --> 00:06:11.028
آره، سر شام شراب خورديم
و بعد تو شکمت رو با ويسکي پر کردي

00:06:12.139 --> 00:06:13.781
ميدوني من سردرد خيلي شديدي هم دارم

00:06:14.492 --> 00:06:15.397
اوه، بيا

00:06:22.408 --> 00:06:23.274
بگير گردن کلفت

00:06:25.878 --> 00:06:26.551
ممنون

00:06:36.073 --> 00:06:37.071
دکتر کانلي

00:06:37.264 --> 00:06:40.143
باعث افتخاره که شما اومديد اينجا
تا در مورد مغز صحبت کنيم

00:06:40.469 --> 00:06:43.470
بدن و ارتباطاتي که سايد بين
اون دو وجود داشته باشه

00:06:44.075 --> 00:06:48.375
حالا، من در مورد دوقلوهاي خاصي شنيدم
که در هنگام تولد از هم جدا شدن

00:06:48.762 --> 00:06:51.255
اونا بزرگ ميشن تا ..
اميدوارم جسي مشکلش حل شده باشه

00:06:51.236 --> 00:06:54.768
با اين وجود سرگرمي هاي يکساني دارن
لباس هاي يکساني ميپوشن

00:06:55.146 --> 00:06:58.551
اونا مدل موي يکساني دارن
حتي در زمان مشخصي از عمرشون

00:06:58.552 --> 00:07:00.902
اما شما در مودر مساله اي خيلي
حادتر از اين صحبت ميکنيد

00:07:01.583 --> 00:07:03.549
خوب در دي ان اي اون ها چيز عميق تري هست

00:07:03.857 --> 00:07:08.294
تحقيقات من نشون ميدن که اين جور دوقلوها
ميتونن احساسات يکساني رو باهم شريک باشن

00:07:08.295 --> 00:07:09.341
و خاطرات ..

00:07:09.342 --> 00:07:12.563
بر اساس نتايج عصبي
ممکنه حتي تبديل هاي تلپاتيک داشته باشن

00:07:12.937 --> 00:07:14.018
اين جذابه

00:07:14.214 --> 00:07:15.852
چي باعث شده شما به اين مسير بريد ؟

00:07:16.397 --> 00:07:17.407
در واقع اون ازت کمک ميخواد

00:07:18.453 --> 00:07:19.838
خوب من تلاشم رو ميکنم

00:07:22.735 --> 00:07:23.784
آماده رفتن هستي ؟

00:07:51.131 --> 00:07:53.265
تو قبلاً اينجا بودي
يعني تو ميخواي بري ؟

00:07:53.267 --> 00:07:55.123
يا .. ؟ من خودم امتحان ميکنم
باشه

00:07:56.347 --> 00:07:59.159
پن کيک ها
و نيمرو .. بفرمائيد

00:07:59.161 --> 00:08:00.246
ممنونم
خواهش ميکنم

00:08:00.486 --> 00:08:03.452
من داشتم فکر ميکردم .. نه
شايد وقتي که تو .. نه جسي

00:08:04.179 --> 00:08:05.549
فقط نه
ميبيني با من چيکار ميکنه ؟

00:08:05.719 --> 00:08:08.356
جسي ؟
به خاطر اينکه تو هر دفعه ميپرسي !

00:08:12.361 --> 00:08:13.749
اون فکر ميکنه من به
اندازه کافي خوب نيستم

00:08:14.808 --> 00:08:17.534
به نظر تو ، من خيلي عجيب هستم ؟
جسي عزيزم ! ميز 6

00:08:18.533 --> 00:08:19.724
باشه ، گرفتم

00:08:20.090 --> 00:08:22.159
صبر کن .. آه ، باشه
اون طرف .. باشه

00:08:31.516 --> 00:08:32.514
صبر به خير ديبرو

00:08:33.329 --> 00:08:34.374
صبح به خير کلانتر

00:08:34.879 --> 00:08:36.881
برن
حالت چطوره عزيزم ؟

00:08:37.427 --> 00:08:38.342
بد نيستم

00:08:39.018 --> 00:08:41.428
اوه گب ..
جسي گفت که تو ميتوني امشب منو ببري خونه

00:08:41.752 --> 00:08:42.908
من شراب و گيلاس دارم

00:08:49.942 --> 00:08:52.836
ميدوني .. قبل از اينکه ما همشون رو بکشيم

00:08:54.439 --> 00:08:56.142
سرخپوست ها باور داشتن که وقتي بميري

00:08:57.864 --> 00:08:58.989
تو دوباره متولد ميشي

00:09:00.041 --> 00:09:01.973
دوباره و دوباره ..

00:09:02.785 --> 00:09:03.588
و دوباره

00:09:04.593 --> 00:09:05.750
اسمش تناسخ در جسم جديد هست

00:09:06.932 --> 00:09:08.309
فکر ميکنم تو داري بوداي فکر ميکني

00:09:08.563 --> 00:09:11.231
خوب در هر دو صورت يه جورايي
باعث ميشه بخواي بدوني ..

00:09:11.399 --> 00:09:13.152
چرا بايد همچين چرخه اي وجود داشته باشه ؟

00:09:13.919 --> 00:09:16.916
منظورم اينه که اگر قراره که تو ..
دوباره بيدار بشي ..

00:09:18.186 --> 00:09:22.220
پس چرا دوست خودت رو نکشي
و با همسرش بخوابي ؟!

00:09:22.783 --> 00:09:24.582
ميدوني .. بهتره مراقب باشي

00:09:25.603 --> 00:09:28.255
بودايي ها همينطور به انرژي منفي اعتقاد دارن

00:09:28.834 --> 00:09:30.295
تو ميتوني به عنوان اون مگس برگردي !

00:09:32.379 --> 00:09:34.368
خوب .. من داشتم در عراق جنگ ميکردم

00:09:34.557 --> 00:09:36.082
ما براي دلايل درستي مي جنگيديم

00:09:37.889 --> 00:09:38.763
تا از شما محافظت کنيم

00:09:39.903 --> 00:09:40.900
و مگس هاي شما !

00:10:01.419 --> 00:10:02.886
هي !
سلام

00:10:03.365 --> 00:10:04.227
اينا مال منه ؟

00:10:05.040 --> 00:10:08.316
آه، ميدوني من قرار بود يه
قراري داشته باشم اما ..

00:10:09.285 --> 00:10:10.210
کنسل شد !

00:10:10.492 --> 00:10:12.408
من يک چاقو در دستم دارم
منو دست ننداز

00:10:13.846 --> 00:10:14.946
اينو به خاطر ميسپارم

00:10:16.090 --> 00:10:17.181
13

00:10:17.801 --> 00:10:18.880
شماره شانس

00:10:20.074 --> 00:10:21.003
6 روز زودتره

00:10:21.409 --> 00:10:22.669
تولد من يک هفته ديگه هست

00:10:23.105 --> 00:10:24.769
خوب اينو يک هديه زودتر از موعد در نظر بگير

00:10:25.240 --> 00:10:27.070
در صورتي که مثل سال گذشته فراموش کنم

00:10:34.024 --> 00:10:36.449
هي اگر غذاي امشب رو دوست داشته باشي
ميتونيم بزاريمش توي منو

00:11:06.513 --> 00:11:09.692
گابريل ! گابريل تو تشنج کردي
با من حرف بزن عزيزم

00:11:09.981 --> 00:11:12.116
عزيزم با من حرف بزن !
خواهش ميکنم با من حرف بزن

00:11:12.828 --> 00:11:13.699
اوه خداي من !

00:11:46.136 --> 00:11:47.208
نوشابه ها خنک شدن

00:12:03.357 --> 00:12:05.166
جک ؟
بله عزيزم ؟

00:12:06.115 --> 00:12:07.740
چرا تو بايد يک سياستمدار ميشدي ؟

00:12:08.891 --> 00:12:10.015
تو ميدوني چرا عزيزم

00:12:10.694 --> 00:12:11.751
تا تغييري ايجاد کنم

00:12:12.449 --> 00:12:14.841
پس بيا ديگه به اون برنامه
هاي عذاب آور نريم و

00:12:14.866 --> 00:12:17.154
بريم به آفريقا تا يک
تغيير واقعي ايجاد کنيم

00:12:17.510 --> 00:12:19.254
من فکر کردم هنوز داريم
در مورد آب جو حرف ميزنيم

00:12:22.111 --> 00:12:24.612
من نميدونم، جمهوري کنگو
جاي فقير و کم امکانا

00:12:25.456 --> 00:12:28.042
شايد ما بايد به کنگو بريم

00:12:35.159 --> 00:12:35.982
يه کمي بخور

00:12:39.860 --> 00:12:40.926
خوشمزه ست

00:12:41.355 --> 00:12:43.111
ميدوني، اگر تو بهم نگي من نميتونم تشخيص بدم

00:12:44.460 --> 00:12:45.842
تو بايد بفهمي، مگه نه ؟

00:12:49.681 --> 00:12:51.518
چند تا بادام زميني برام بيار
باشه

00:13:18.587 --> 00:13:19.544
کي تو رو فرستاده ؟

00:13:21.121 --> 00:13:21.954
برو عقب !

00:13:23.245 --> 00:13:24.540
اوه خداي من ! جک ؟

00:13:25.050 --> 00:13:26.459
جوليا !
برگرد داخل

00:13:36.912 --> 00:13:37.931
کدوم عوضي تو رو فرستاده ؟

00:13:41.665 --> 00:13:42.462
آقاي ول ؟

00:13:43.092 --> 00:13:44.125
اون کي بود ؟

00:13:44.676 --> 00:13:45.457
بايد خودش باشه

00:14:06.824 --> 00:14:07.723
بزار اون بره

00:14:09.399 --> 00:14:10.202
تمومش کن

00:14:10.753 --> 00:14:11.973
بس کن وگرنه شليک ميکنم

00:15:25.979 --> 00:15:28.190
تو داري منو ميترسوني.
نميتوني هر دفعه که کابوس

00:15:28.215 --> 00:15:30.332
ميبيني اينکارو بکني.
بايد سعي کني فراموشش کني

00:15:30.557 --> 00:15:34.196
خيلي واضحه ..
هر دفعه خيلي واضحه

00:15:35.578 --> 00:15:38.031
هر ضربان قلب .. و من هيچ کنترلي ندارم

00:15:38.665 --> 00:15:40.294
من يه مشکلي دارم !

00:15:41.861 --> 00:15:42.947
من نميدونم چيکار کنم

00:15:52.176 --> 00:15:53.165
تو خوب ميشي

00:16:23.080 --> 00:16:23.943
گابريل

00:16:25.123 --> 00:16:26.082
دکتر ريس

00:16:26.776 --> 00:16:28.176
خوشحالم که بالاخره تو رو ميبينم

00:16:28.388 --> 00:16:29.201
از ديدن شما خوشحالم

00:16:30.105 --> 00:16:31.045
چرا نمياي داخل

00:16:33.483 --> 00:16:35.260
خواهش ميکنم
بنشين

00:16:39.631 --> 00:16:42.724
خوب .. دکورهاتون سفيد هستن

00:16:43.298 --> 00:16:45.348
خيلي آرام بخش هست

00:16:48.028 --> 00:16:48.969
دقيقاً

00:16:51.010 --> 00:16:52.548
من به پرونده هاي درماني تو نگاه کردم

00:16:53.895 --> 00:16:56.774
اسن مغزي و MRI به نظر نرمال مياد

00:16:58.431 --> 00:16:59.937
به نظر مياد اين قضيه منشا رواني داره

00:17:00.986 --> 00:17:02.724
من واقعاً به خاطر همين اومدم اينجا

00:17:03.669 --> 00:17:04.357
آه ..

00:17:04.725 --> 00:17:05.865
مغز ... بله

00:17:06.749 --> 00:17:08.464
در مورد اين خواب هايي مکه ميبيني برام بگو

00:17:10.355 --> 00:17:12.505
خوب .. بعضي وقت ها خيلي واقعي به نظر ميان
همين

00:17:13.468 --> 00:17:15.381
همسرت ميکه اين اواخر تو خواب راه ميري

00:17:15.692 --> 00:17:20.704
بيشتر شبيه اينه که من بيدار ميشم و
مطمئن نيستم که خواب ميبينم يا نه

00:17:21.385 --> 00:17:22.265
گابريل ..

00:17:23.070 --> 00:17:27.148
روياي ناخودآگاه تو ميتونه ..
به خط مرزي آگاهي برسه

00:17:27.633 --> 00:17:30.843
مثل اينکه .. تو بيدار هستي
ولي هنوز داري خواب ميبيني

00:17:32.009 --> 00:17:34.566
تو ميخواي بيدار بشي و از
اونجا بري بيرون ولي نميتوني

00:17:35.973 --> 00:17:40.388
براي اينکه بيشتر توضيح بدم .. ما
هممون اين روياها رو در بيداري داريم

00:17:41.106 --> 00:17:43.363
در روياهاي بيداري من ..

00:17:44.581 --> 00:17:46.946
من آدم ها رو تعقيب ميکنم

00:17:48.576 --> 00:17:49.544
اونا رو ميکشم ..

00:17:51.363 --> 00:17:53.053
مغز همه چيز رو ضبط ميکنه

00:17:53.963 --> 00:17:56.458
اخبار تلويزيون، فيلم ها
بيلبورد ها

00:17:57.905 --> 00:18:02.679
بعد اين افکار .. اين نشانه هاي
تصويري ميتونن خيلي واضح بيان سراغ ما

00:18:03.013 --> 00:18:04.206
در روياهاي بيداري

00:18:04.992 --> 00:18:06.600
رابطه تو با همسرت چطوره ؟

00:18:07.966 --> 00:18:08.853
ميخواي چه پيشنهادي بدي ؟

00:18:09.163 --> 00:18:11.204
من پيشنهاد نميدم
من سوال ميپرسم

00:18:11.699 --> 00:18:14.305
نميدونم .. فکر کنم بعضي وفت ها دعوا ميکنيم

00:18:14.532 --> 00:18:16.646
اون چند بار منو هل داد .. اما ..

00:18:16.889 --> 00:18:18.087
من دارم ديوانه ميشم ؟

00:18:19.813 --> 00:18:20.659
نه

00:18:21.497 --> 00:18:22.968
تو مرد سخت کوشي هستي گابريل

00:18:23.533 --> 00:18:24.731
و استرس داري

00:18:25.821 --> 00:18:28.433
وقتي از اين خواب ها بيدار ميشم
سردردهاي وحشتناکي ميگيرم

00:18:29.947 --> 00:18:32.183
اگر بتوني تحمل کني آسپرين
بهترين گزينه خواهد بود

00:18:33.052 --> 00:18:35.104
همينطور ميخوام يک آرامبخش
قوي تر برات بنويسم

00:18:36.131 --> 00:18:37.485
يک قرص صبح

00:18:38.439 --> 00:18:40.172
يک قرص شب

00:18:41.894 --> 00:18:44.004
همين ؟
فقط يک قرص بخورم ؟

00:18:45.763 --> 00:18:46.855
گابريل ..

00:18:48.496 --> 00:18:51.001
بعضي وقت ها مشکلات ما به اندازه اي
که فکر ميکرديم پيچيده نيستن

00:18:53.381 --> 00:18:54.733
اين بايد به خوابيدن تو کمک کنه

00:18:55.008 --> 00:18:55.958
و آشفتگي ..

00:18:58.447 --> 00:19:02.232
حالا بهم بگو اين آهنگ باعث نميشه
که به دوست دختر قديمي خودت زنگ بزني !

00:19:02.233 --> 00:19:04.943
به اداره استور بياين
ما هميشه اينطور با شما رفتار ميکنيم

00:19:05.447 --> 00:19:06.915
با وجود اينکه .. در يک
خانه اي دور از خانه هستيد

00:19:38.507 --> 00:19:41.022
قايق خانه اي دور از خانه

00:19:42.695 --> 00:19:43.694
دو خودکشي در قايق

00:19:46.875 --> 00:19:48.111
مبلغ ارشد در پارلمان واشينگتن

00:19:48.161 --> 00:19:49.870
پرونده هاي مالياتي شرکت شفاف تر شدند

00:19:49.871 --> 00:19:52.137
اثر انگشت همسرش روي اسلحه پيدا شده

00:19:52.486 --> 00:19:54.237
دو قتل خودکشي

00:20:01.678 --> 00:20:03.971
سياستمداراني که در سياتل کشته شدن

00:20:04.224 --> 00:20:06.301
فرماندار جان فرانسيس

00:20:06.402 --> 00:20:08.430
فرماندار جان فرانسيس در
حمله تروريستي سياتل کشته شد

00:20:25.866 --> 00:20:28.941
چاپ

00:21:54.311 --> 00:21:55.471
اين شغل تو نيست

00:21:57.098 --> 00:21:58.067
تو متوجه نيستي

00:21:58.449 --> 00:21:59.423
من اهميتي نميدم

00:22:00.065 --> 00:22:02.473
من اهميتي نميدم که اونا
چپ هستن يا راست يا وسط

00:22:03.003 --> 00:22:03.969
همشون يک بازيه

00:22:07.075 --> 00:22:07.826
هي

00:22:09.238 --> 00:22:10.383
من ميفهمم که تو متوجه نيستي

00:22:21.323 --> 00:22:24.498
نه، نه اين شغل تو نيست

00:22:25.718 --> 00:22:26.539
من بايد به قطار برسم

00:22:28.880 --> 00:22:29.632
بهت زنگ ميزنم

00:22:31.300 --> 00:22:32.826
سلام افسر
حالتون چطوره ؟

00:22:37.105 --> 00:22:38.412
شما اون مرد کنار ماشين
نوشيدني رو اونجا ميبينيد ؟

00:22:39.221 --> 00:22:40.946
يه کمي عجيبه
داره منو تعقيب ميکنه

00:22:43.345 --> 00:22:44.320
باشه

00:22:47.964 --> 00:22:49.101
ميتونم کمکتون کنم ؟

00:22:49.202 --> 00:22:54.289
بله، من براي يک جلسه ديرم شدم
خط زرد ميره به مرکز شهر يا خط قرمز ؟

00:22:54.749 --> 00:22:56.671
خط زرد
زرد ؟ همونجاست

00:23:41.110 --> 00:23:42.512
تکون نخور
بخوابيد !

00:24:35.666 --> 00:24:36.751
خواهش ميکنم

00:24:38.302 --> 00:24:39.131
من بچه دارم ...

00:25:21.821 --> 00:25:22.984
عزيزم چيکار داري ميکني ؟

00:25:23.284 --> 00:25:26.817
به من دست نزن
چه غلطي داري ميکني ؟

00:25:26.950 --> 00:25:28.035
برو عقب لعنتي !

00:25:30.939 --> 00:25:32.018
ديشب چه اتفاقي براي من افتاد ؟

00:25:33.050 --> 00:25:33.926
منظورت چيه ؟

00:25:34.936 --> 00:25:36.294
من ميخوام بدونم ديشب چه
اتفاقي براي من افتاده ؟

00:25:38.216 --> 00:25:39.063
من نميدونم

00:25:39.302 --> 00:25:40.700
ما رفتيم سر کار

00:25:41.369 --> 00:25:45.393
ما به مشتري ها سرويس داديم. همون چيزي که
در منو بود. چيه ؟ ميخواي اينا رو بدوني ؟

00:25:45.586 --> 00:25:46.766
باشه، بعدش چه اتفاقي افتاد ؟

00:25:47.698 --> 00:25:48.580
بعدش ؟ آره

00:25:48.739 --> 00:25:49.834
تو پيش جسي موندي

00:25:50.702 --> 00:25:52.642
من رفتم خونه، شما در مورد دخترها حرف زديد

00:25:53.725 --> 00:25:56.280
او اومدي خونه، رفتي بخوابي
من بيدارت کردم

00:25:58.629 --> 00:26:01.369
نه نه نه
اين چيزي نيست که اتفاق افتاده

00:26:03.580 --> 00:26:05.282
به من دروغ نگو لعنتي !

00:26:06.780 --> 00:26:07.830
اين چيزيه که اتفاق افتاده

00:26:08.126 --> 00:26:09.739
نه !
گابريل اين چيزيه که اتفاق افتاده !

00:26:10.258 --> 00:26:11.646
به من دروغ نگو لعنتي !

00:26:11.647 --> 00:26:13.463
من به تو دروغ نميگم !
مزخرفه

00:26:13.463 --> 00:26:16.693
چرا من بايد به تو دروغ بگم ؟ مزخرفه. چرا؟
چرا من بايد بهت دروغ بگم ؟ نميدونم !

00:26:17.015 --> 00:26:18.752
چون تو فکر ميکني من ديوانه شدم

00:26:20.405 --> 00:26:22.057
نه، من فکر ميکنم تو مريضي

00:26:23.579 --> 00:26:25.768
و اينکه به کمک نياز داري
مزخرفه

00:26:26.776 --> 00:26:28.852
تو يه مشکلي داري
جک کنت

00:26:32.542 --> 00:26:33.323
چي ؟

00:26:33.652 --> 00:26:34.689
جک کنت

00:26:36.224 --> 00:26:37.750
در خوابي که ديدم
مردي که من کشتم ..

00:26:39.292 --> 00:26:41.728
من تحقيق کردم و اون در
واشينگتن دي سي کار ميکنه

00:26:42.016 --> 00:26:42.934
در موردش تحقيق کردم

00:26:43.647 --> 00:26:44.864
در موردش تحقيق کردم

00:26:46.845 --> 00:26:49.107
ما همه ميدونيم که اون به قتل رسيده گابريل

00:26:49.779 --> 00:26:52.791
تو خودت رو در خبرها قرار ميدي
اين توي مغز توئه

00:26:58.679 --> 00:27:00.385
تو بايد دوباره با دکتر ريس صحبت کني
باشه ؟

00:27:01.771 --> 00:27:02.967
تو بايد بري اونو ببيني

00:27:05.974 --> 00:27:07.318
چون من ديگه نميتونم اينو تحمل کنم

00:27:08.414 --> 00:27:09.249
لعنت !

00:28:02.842 --> 00:28:04.809
من .. من بايد دستم رو بشورم

00:28:33.755 --> 00:28:35.497
گابريل لاوسون
هر روز يک قرص

00:29:22.751 --> 00:29:23.559
عصر به خير

00:29:26.167 --> 00:29:27.224
ميتونم کاري براتون انجام بدم ؟

00:29:27.703 --> 00:29:30.591
بله، آه .. کلانتر هاج اينجا هستن ؟

00:29:32.228 --> 00:29:33.273
اون رفته به يک ماموريت

00:29:34.202 --> 00:29:35.193
ميتونم کمي بکنم ؟

00:29:36.437 --> 00:29:37.927
نه، من منتظر ميمونم

00:29:38.486 --> 00:29:40.538
خوب .. اون يه جورايي سرش شلوغه

00:29:42.053 --> 00:29:44.201
اين يه جورايي مهمه ، پس ..

00:29:44.624 --> 00:29:47.074
آقا !
ما گفتيم اون سرش شلوغه

00:29:47.652 --> 00:29:48.325
درسته

00:29:48.771 --> 00:29:49.945
و من گفتم منتظر ميمونم

00:29:51.337 --> 00:29:52.772
اون بيرون چه خبره ؟

00:29:54.382 --> 00:29:56.014
ميتونم يه لحظه با شما صحبت کنم لطفاً ؟

00:29:56.763 --> 00:29:58.632
بيا تو
ممنون

00:30:00.261 --> 00:30:01.130
از کلوچه خودت لذت ببر !

00:30:05.407 --> 00:30:06.302
خيلي خب

00:30:07.249 --> 00:30:08.381
چيه که اينقدر مهمه ؟

00:30:10.010 --> 00:30:11.077
اين به نظر جنون آميز مياد

00:30:12.096 --> 00:30:13.827
باشه ؟ پس لطفاً با من همفکر بشيد

00:30:16.033 --> 00:30:17.570
اين کپي ها رو ببينيد

00:30:20.332 --> 00:30:22.987
اين دو مرد .. کشته شدن

00:30:23.652 --> 00:30:27.046
و موقعي کشته شدن که داشتن
کار مهمي انجام ميدادن

00:30:27.985 --> 00:30:28.864
گابريل !

00:30:29.460 --> 00:30:30.541
ما ميدونيم اونا کشته شدن

00:30:33.281 --> 00:30:34.284
تو حالت خوبه ؟

00:30:36.049 --> 00:30:36.939
برين چطوره ؟

00:30:38.199 --> 00:30:40.686
اون .. اون خوبه

00:30:40.824 --> 00:30:43.027
ولي گوش کن .. اين مردها ... باشه ؟

00:30:43.576 --> 00:30:44.956
اونا کشته شدن

00:30:45.222 --> 00:30:47.387
يه نفر از اين قضيه سود ميبره

00:30:47.934 --> 00:30:51.645
آه، کافيه معاون
و سر راهت در رو ببند

00:30:55.194 --> 00:30:56.017
گوش کن

00:30:56.838 --> 00:30:58.852
پدر و مادرت سال پيش از دنيا رفتن

00:31:00.184 --> 00:31:01.704
تو غذاخوري رو به دست گرفتي

00:31:02.985 --> 00:31:04.045
اين بازي ناجوانمردانه هست

00:31:05.227 --> 00:31:06.368
تو کار خيلي سختي داري انجام ميدي

00:31:06.980 --> 00:31:09.176
داريم سعي ميکنيم
تو و من ..

00:31:09.334 --> 00:31:12.906
بيا اين قضيه رو ناديده
بگيريم، مثل قديم ها، باشه ؟

00:31:22.738 --> 00:31:23.679
تريويو ؟

00:31:25.307 --> 00:31:26.692
اون افکار خطرناکي داره

00:31:28.048 --> 00:31:29.072
مراقبش باش

00:31:37.177 --> 00:31:38.800
هي
سفارش رسيد ؟

00:31:39.370 --> 00:31:40.494
آره
اون پشته

00:31:43.283 --> 00:31:47.191
من فراموش کردم بهت بگم که ماشين ظرف شويي
دوباره خراب شده مرد

00:31:48.026 --> 00:31:49.137
واقعاً ؟

00:31:49.651 --> 00:31:51.371
و ..
ديروز به نظر خوب بود

00:31:52.869 --> 00:31:54.957
نميدونم
فکر ميکنم مشکل از هيدروليک هست

00:31:57.139 --> 00:32:01.187
مياله اينه که بايد کلش رو عوض کنيم
و الان نميتونم هزينشو بدم

00:32:02.579 --> 00:32:05.695
من بعد از شلوغي صبح ميرم
به مغازه ابزار فروشي

00:32:07.162 --> 00:32:09.552
تا اون موقع بايد با دست اونا رو بشوريم

00:32:10.694 --> 00:32:12.798
منظورت از ما .. من هستم ، درسته ؟

00:32:14.407 --> 00:32:16.421
درآمد کم و کار زياد .. آه

00:32:17.272 --> 00:32:18.770
اين چيزيه که براش ساخته شدي
آره

00:32:32.767 --> 00:32:33.596
تو خوبي ؟

00:32:34.790 --> 00:32:35.453
هي

00:32:53.759 --> 00:32:55.474
چيه ؟ هي هي
واي واي !

00:32:56.442 --> 00:32:58.820
ولم کن ! چيکار داري ميکني ؟
تو براي کي کار ميکني ؟

00:32:59.154 --> 00:33:02.196
در مورد چي حرف ميزني ؟
همين الان بايد بهم بگي

00:33:02.712 --> 00:33:05.050
مزخرفه. کي بهت گفته اون آهنگ
رو بزاري ؟ ها ؟ هيچ کس !

00:33:05.349 --> 00:33:06.714
به من دروغ نگو جسي

00:33:06.935 --> 00:33:07.929
تو براي کي کار ميکني ؟

00:33:08.483 --> 00:33:11.421
تو .. به خدا قسم ميکنم
خواهش ميکنم به من صدمه نزن

00:33:11.783 --> 00:33:12.636
خواهش ميکنم

00:33:39.930 --> 00:33:40.873
متاسفم

00:33:41.953 --> 00:33:42.769
تو خوبي ؟

00:33:47.834 --> 00:33:50.045
متاسفم
چند روز سخت داشتم

00:34:04.615 --> 00:34:06.320
مردي که با قطار کشته شد

00:34:08.616 --> 00:34:11.074
خودکشي نماينده کنگره با قطار
سوالاتي رو به وجود آورده

00:34:13.360 --> 00:34:14.937
مرگ نماينده کنگره ايليونز

00:34:14.938 --> 00:34:16.977
يک مرد رواني
ايستگاه مترو F

00:34:21.147 --> 00:34:22.987
ايستگاه مترو F

00:34:38.265 --> 00:34:41.291
خودکشي نماينده کنگره با قطار
سوالاتي رو به وجود آورده

00:35:09.104 --> 00:35:11.670
من بايد چيکار ميکردم مرد ؟
کلانتر هاج

00:35:12.277 --> 00:35:14.328
تو منو ترسوندي
رفتار تو جنون آميزه برادر

00:35:50.549 --> 00:35:54.117
ايستگاه مترو F شيکاگو

00:38:06.967 --> 00:38:09.529
گابريل درو باز کن
همين حالا ! بازش کن

00:38:10.887 --> 00:38:13.012
اين در لعنتي رو باز کن
وگرنه به پليس زنگ ميزنم

00:38:18.847 --> 00:38:20.187
تو چه مشکلي داري لعنتي ؟

00:38:20.187 --> 00:38:22.108
من چه مشکلي دارم ؟
ها ؟ ها ؟

00:38:22.376 --> 00:38:24.080
زندگي با من اينقدر غير قابل تحمله ؟

00:38:24.394 --> 00:38:27.298
تو نميتوني يک شب بدون اين
کابوس هاي لعنتي بخوابي

00:38:28.491 --> 00:38:32.864
تو چه مشکلي داري ؟ خودت چه مشکلي داري ؟
من هيچ مشکلي ندارم !

00:38:33.426 --> 00:38:34.457
تو مشکل داري !

00:38:34.812 --> 00:38:36.936
من اون دوربين لعنتي رو پيدا کردم

00:38:37.859 --> 00:38:40.930
تو چي هستي ؟ يه رواني ترسناک ؟
تو ميخواستي چيکار کني ؟

00:38:41.790 --> 00:38:44.457
فيلم بسازي ؟
نه، نه بس کن !

00:38:46.590 --> 00:38:47.591
واقعاً ؟

00:40:08.114 --> 00:40:09.120
اون چطوريه ؟

00:40:11.847 --> 00:40:13.019
بعضي وقت ها ..

00:40:16.344 --> 00:40:18.185
من ميتونم ضربان قلب خودم رو حس کنم

00:40:21.629 --> 00:40:22.609
من ...

00:40:23.925 --> 00:40:26.641
من فقط نميتونم خودم رو به اقرار کردن برسونم

00:40:27.158 --> 00:40:28.588
که اون فقط يک کابوس هست

00:40:30.701 --> 00:40:33.007
من ميخوام حرفت رو باور کنم، واقعاً ..
اما ..

00:40:34.267 --> 00:40:37.261
اگر چيزي که تو ميگي درست باشه ..
پس هيچ کدوم از اينا واقعي نيست

00:40:39.252 --> 00:40:40.209
غذاخوري ..

00:40:40.585 --> 00:40:42.306
اين شهر
خونمون

00:40:43.044 --> 00:40:43.894
من !

00:40:51.459 --> 00:40:52.347
اينو حس ميکني ؟

00:40:54.961 --> 00:40:55.868
اين واقعيه

00:41:00.358 --> 00:41:03.452
چيزي که ما داريم خوبه
و براي چي دعوا ميکنيم ؟

00:41:10.498 --> 00:41:12.803
اون خواب ها .. دارن بدتر ميشن ؟

00:41:14.156 --> 00:41:15.123
اونا خواب نيستن

00:41:16.008 --> 00:41:18.306
پس .. اونا واقعيت هستن

00:41:19.041 --> 00:41:19.981
تو براي کي کار ميکني ؟

00:41:20.629 --> 00:41:24.070
اگر اجازه بدي کارم رو انجام بدم ..
نه، من ميخوام بدونم تو کي هستي

00:41:24.929 --> 00:41:27.064
من ميخوام ريس پشت اين لبخند رو بشناسم

00:41:27.659 --> 00:41:29.245
اون دست دادن ها ..

00:41:30.528 --> 00:41:32.405
دکوراسين سفيد مزخرف

00:41:35.310 --> 00:41:36.439
ما روي تو تمرکز ميکنيم

00:41:38.691 --> 00:41:39.941
تو حالا صداهايي ميشنوي ؟

00:41:41.006 --> 00:41:43.524
خيلي خب .. شروع کن
سعي کن کاري کني که به خودم شک کنم

00:41:44.696 --> 00:41:45.856
تو فکر ميکني اين کاريه که من انجام ميدم ؟

00:41:52.201 --> 00:41:53.709
تو هنوز افکار خشونت آميز داري ؟

00:41:55.686 --> 00:41:58.062
من دارم واقعاً از کشتن لذت ميبرم !

00:41:58.796 --> 00:42:00.870
انگار هرچقدر بيشتر انجامش ميدم
بيشتر خوش ميگذره

00:42:03.295 --> 00:42:05.871
تو کمک منو ميخواي يا نه ؟
تو روانشاسي رو در کجا خوندي ؟

00:42:08.705 --> 00:42:11.293
با از دست دادن والدينت ..
ساعت هاي کار طولاني ..

00:42:11.894 --> 00:42:14.769
کمبود خواب ..
کمبود اعتماد در رابطه خودت ..

00:42:14.866 --> 00:42:16.609
کمبود بچه در ازدواج شما ..

00:42:17.479 --> 00:42:19.835
تمام اين از دست دادن ها و فشارها ..

00:42:19.986 --> 00:42:21.791
در زندگي تو ..

00:42:22.830 --> 00:42:28.850
شايد تمام اين فشارها رو با بودن
در اين روياهاي خشن ميريزي بيرون

00:42:33.150 --> 00:42:36.499
بايد بگم دارم در مورد کمبود
پيشرفت تو خيلي نگران ميشم

00:42:37.113 --> 00:42:38.763
و براي امنيت همسرت

00:42:40.137 --> 00:42:42.865
برين به من گفت که داروهاي خودت رو بيرون
ريختي و با ايبوپروفت جايگزين کردي

00:42:43.333 --> 00:42:46.457
داورهاي من قوي تر شدن و
روياهاي من واضح تر ..

00:42:47.777 --> 00:42:48.701
گابريل ..

00:42:49.691 --> 00:42:51.042
تو قرص ها رو نخوردي

00:42:52.200 --> 00:42:53.319
تو اونا رو ريختي بيرون

00:42:55.718 --> 00:42:56.673
من الان برميگردم

00:43:13.173 --> 00:43:15.141
خوب .. گابريل

00:43:20.007 --> 00:43:22.306
اين آرام بخش خيلي قوي تري از دفعه پيش هست

00:43:23.628 --> 00:43:26.309
بايد جلوي تو رو بگيره
که هيچ تصميم خطرناکي نگيري

00:43:29.147 --> 00:43:29.985
ممنون

00:44:04.154 --> 00:44:05.992
گواهي رسمي فوت

00:44:07.557 --> 00:44:10.104
مري اليزابت آنوتان

00:45:54.887 --> 00:45:55.886
250 ميلي گرم

00:45:56.687 --> 00:45:57.786
1000 ميلي گرم

00:47:53.704 --> 00:47:56.370
کمد شماره 218
ايستگاه يونيون ، بالتيمور

00:48:33.734 --> 00:48:37.927
هدف

00:53:30.345 --> 00:53:31.265
ردشو بگير

00:56:11.238 --> 00:56:11.983
هي !

00:57:07.843 --> 00:57:09.685
پسران آزادي

00:57:25.353 --> 00:57:26.316
برگرد

00:57:34.072 --> 00:57:36.122
من يک روياي خشن ديگه دارم دکتر !

00:57:37.839 --> 00:57:39.312
برين خيلي نگران تو بود

00:57:40.585 --> 00:57:42.528
اون همه جا رو دنبال تو گشته گابريل

00:57:44.198 --> 00:57:45.230
تو به خودت صدمه زدي ؟

00:57:46.854 --> 00:57:48.441
ميخواي برسونمت اورژانس ؟

00:57:50.280 --> 00:57:52.705
اين مزخرفات بي معني رو تموم کن، باشه ؟

00:57:53.258 --> 00:57:54.140
باشه ؟

00:57:56.168 --> 00:57:57.951
اين پسران آزادي کي هستن ؟ همم ؟

00:57:58.573 --> 00:57:59.572
پسران آزادي

00:58:00.950 --> 00:58:02.494
من فقط دارم دفترم رو جابجا ميکنم گابريل

00:58:03.711 --> 00:58:06.292
من فقط اومدم اينجا تا پرونده هاي
محرمانه درماني تو رو بردارم

00:58:08.141 --> 00:58:09.312
نه
اين گابريل نيست

00:58:09.662 --> 00:58:12.067
من گابريل نيستم
و تو دکتر ريس نيستي

00:58:14.452 --> 00:58:15.439
باشه

00:58:16.981 --> 00:58:17.818
من کي هستم ؟

00:58:19.247 --> 00:58:20.986
شادي دکتر آنتون

00:58:23.036 --> 00:58:24.803
اين درسته ؟
و اين ...

00:58:25.609 --> 00:58:26.475
اين خانم ..

00:58:28.333 --> 00:58:29.407
اون همسرت بود

00:58:31.686 --> 00:58:32.994
من نميدونم در مورد چي حرف ميزني

00:58:36.956 --> 00:58:38.617
ميشه دستامو بيارم پائين ؟
باشه

00:58:40.786 --> 00:58:41.823
تکذيب کردن تو ..

00:58:42.524 --> 00:58:43.590
اونو نجات نميده

00:58:50.150 --> 00:58:51.773
اون يک تصادف ماشين بود

00:58:53.634 --> 00:58:55.577
و من عاشق همسرم بودم

00:58:57.675 --> 00:58:59.286
هيچ حقي براي کاري که کردي بهت نميده

00:59:00.192 --> 00:59:00.995
هيچ حقي

00:59:01.948 --> 00:59:06.430
تو به خاطر آشفتگي به من دارو ندادي
تو به من دارو دادي چون داشت يه چيزهاي يادم ميومد

00:59:06.531 --> 00:59:08.296
من نميخواستم به تو صدمه بزنم گابريل

00:59:09.090 --> 00:59:10.217
تو بايد حرف منو باور کني

00:59:11.217 --> 00:59:13.653
تو و برين آدم هاي شگفت انگيزي هستيد

00:59:14.409 --> 00:59:15.778
من بهترين ها رو براي شما ميخوام

00:59:16.624 --> 00:59:19.009
من هيچ وقت نميخواستم به تو صدمه بزنم

00:59:19.009 --> 00:59:21.712
تو و آدم هاي بيشمار ديگير در يک مقياس بزرگ

00:59:21.713 --> 00:59:23.160
حالا تو حرف هاي جنون آميز ميزني

00:59:25.592 --> 00:59:26.977
تو فقط يک ماشين کشتار بودي

00:59:28.388 --> 00:59:29.651
اين پروژه ..

00:59:30.399 --> 00:59:31.756
به صورت مستقلي منابعش تامين شده

00:59:32.960 --> 00:59:34.905
دولت ؟
نه، نه دقيقاً

00:59:36.256 --> 00:59:39.015
ولي ما حمله هاي خيلي خوبي انجام ميديم
و داريم اونو کامل ميکنيم

00:59:41.281 --> 00:59:42.394
تو جلوي اونا رو نمي گيري

00:59:44.349 --> 00:59:45.951
و هيچ وقت جلوي منو نخواهي گرفت

00:59:46.827 --> 00:59:48.537
از اينکه سعي کنم همسر خودم رو برگردونم

01:00:03.064 --> 01:00:04.143
تو از در پشتي برو

01:00:04.810 --> 01:00:05.929
تو با من بيا

01:03:20.082 --> 01:03:20.874
برين ؟

01:04:37.319 --> 01:04:38.222
بلند شو

01:04:39.716 --> 01:04:41.224
چيکار داري ميکني ؟
بلند شو لعنتي !

01:04:41.480 --> 01:04:43.581
چيکار داري ميکني ؟
من الان ترسيدم !

01:04:44.695 --> 01:04:46.630
چيکار داري ميکني ؟
چيکار داري ميکني ؟

01:04:47.354 --> 01:04:50.085
تو با اونا هستي ؟ بس کن داري منو ميترسوني
تو اين قضيه دست داري ؟

01:04:50.401 --> 01:04:52.488
تو چي دست دارم ؟
تو اين قضيه دست داري ؟ تو چي دست دارم ؟

01:04:52.963 --> 01:04:54.250
گابريل بس کن !

01:04:54.460 --> 01:04:56.556
بس کن. من نميدونم از چي حرف ميزني
مزخرفه

01:04:56.964 --> 01:04:58.003
به من دروغ نگو
دروغ نميگم

01:04:58.004 --> 01:05:00.081
من الان حوصله دروغ ندارم
دروغ نميگم !

01:05:00.335 --> 01:05:01.409
بشين !

01:05:02.467 --> 01:05:04.709
حقيقت رو بهم بگو !
نه

01:05:05.553 --> 01:05:07.854
مزخرفه ! من نميدونم
خدا لعنتت کنه برين !

01:05:07.854 --> 01:05:10.499
هاج تمام روز منو تعقيب ميکرد

01:05:11.654 --> 01:05:13.159
نميدونم
تمام روز لعنتي !

01:05:14.457 --> 01:05:17.118
اسلحه رو بزار زمين
تو ديوونه شدي !

01:05:17.563 --> 01:05:18.666
من ديوانه وار رفتار ميکنم ؟

01:05:19.355 --> 01:05:20.885
من لان با دکتر ريس صحبت کردم

01:05:21.891 --> 01:05:24.538
دکتري که تو منو فرستادي پيش اون

01:05:25.176 --> 01:05:26.893
چرا تو بايد به من خيانت کني ؟

01:05:27.192 --> 01:05:29.072
من اينکارو نکردم ! ها ؟ نميدونم . مزخرفه !

01:05:29.367 --> 01:05:30.366
خدا لعنتت کنه

01:05:31.561 --> 01:05:32.629
لعنت !

01:05:34.927 --> 01:05:36.592
تو رفتارت جنون آميزه

01:05:37.189 --> 01:05:38.026
خفه شو

01:05:41.664 --> 01:05:43.419
گبريل، لطفاً اينکارو نکن
خواهش ميکنم

01:05:43.847 --> 01:05:46.782
گبريل من همسرت هستم
بهم بگو، ميدونم تو همسرم هستي عزيزم

01:05:46.903 --> 01:05:48.788
خواهش ميکنم بهم بگو. من هيچي نميدونم

01:05:49.004 --> 01:05:51.849
هر چيزي که در مورد پسران
آزادي ميدوني بهم بگو

01:05:52.726 --> 01:05:56.833
بهم بگو ! من نميدونم
تو داري اذيتم ميکني. هرچي ميدوني بهم بگو لعنتي !

01:05:57.221 --> 01:05:58.123
من اهميتي نميدم !

01:05:58.488 --> 01:05:59.656
برام مهم نيست

01:06:00.030 --> 01:06:01.869
تو زندگي منو نابود کردي

01:06:03.478 --> 01:06:06.677
تو قلب منو شکستي
داري چه غلطي با من ميکني ؟

01:06:06.677 --> 01:06:07.662
باشه !

01:06:08.228 --> 01:06:09.167
باشه !

01:06:11.010 --> 01:06:12.113
من همسر تو نيستم

01:06:14.768 --> 01:06:20.605
چي ؟ من فقط دوره ديدم حدود يک سال پيش
من نميدونستم که تو رو ملاقات ميکنم ..

01:06:20.749 --> 01:06:22.560
و نميدونستم که عاشقت ميشم و ..

01:06:23.244 --> 01:06:25.258
و من نميدونستم
چون اونا منو استخدام کردن

01:06:26.553 --> 01:06:29.792
چون من مشکلات حقوقي داشتم
مشکلات مالي داشتم

01:06:30.556 --> 01:06:32.457
ولي قرار نيست اينطوري باشه
نه نه !

01:06:33.429 --> 01:06:34.927
بهت قول ميدم که قرار نبود

01:06:35.760 --> 01:06:38.148
و اونا آدم هاي بدي هستن
و من اينو متوجه شدم

01:06:38.801 --> 01:06:41.333
تو چطور ميتوني اينکارو با کسي ..
چطور تونستي اينکارو با من بکني ؟

01:06:41.333 --> 01:06:42.437
نميدونم
چرا ؟

01:06:44.885 --> 01:06:45.908
من متاسفم

01:06:47.206 --> 01:06:48.709
من متاسفم

01:06:49.008 --> 01:06:49.957
به من دست نزن

01:06:50.756 --> 01:06:53.776
من بهت قول ميدم که همش
به خاطر پول بود ، اما ..

01:06:54.095 --> 01:06:55.660
نميدونستم که تو رو ميبينم

01:06:56.691 --> 01:06:59.160
من عاشق تو بودم
تو همسر لعنتي من بودي

01:07:02.149 --> 01:07:03.480
تو حتي ميدوني من کي هستم ؟

01:07:28.463 --> 01:07:29.162
لعنت

01:07:29.302 --> 01:07:30.832
اون پنجره
پنجره، پنجره

01:07:39.358 --> 01:07:40.185
هي !

01:07:43.276 --> 01:07:44.411
برين بي گناهه

01:07:45.942 --> 01:07:47.057
تصميم با توئه گابريل

01:08:00.363 --> 01:08:02.385
يا عيسي !
چرا ينقدر دير کردي لعنتي !

01:08:03.198 --> 01:08:04.665
شما در کنار رودخانه منظره زيبايي داريد !

01:08:05.780 --> 01:08:07.552
اون کارش خوبه
ولي بهتر از ما نيست

01:08:11.349 --> 01:08:12.868
تو نبايد اينکارو ميکردي

01:08:15.673 --> 01:08:17.000
چه بلايي سرت اومده سرباز ؟

01:08:41.203 --> 01:08:42.228
به دکتر ريس بگيد اون بيدار شده

01:08:48.720 --> 01:08:49.474
چه اتفاقي افتاد ؟

01:08:49.997 --> 01:08:53.133
ام ... بهتره که فقط آروم باشي

01:08:59.783 --> 01:09:01.058
تو قبلا ًاينجا بودي

01:09:02.139 --> 01:09:03.276
جاي نگراني نيست

01:09:12.370 --> 01:09:13.355
تقلا نکن

01:09:14.193 --> 01:09:15.116
دارم سعي ميکنم بهت کمک کنم

01:09:42.427 --> 01:09:45.739
نه! برو به جهنم
ديوانه رواني !

01:09:46.288 --> 01:09:47.323
لعنتي ها !

01:10:02.283 --> 01:10:03.329
با ديدن اين تصاوير ..

01:10:04.767 --> 01:10:07.128
وقتي بيدار بشي
هيچ کدوم از اينا رو يادت نمياد

01:11:20.693 --> 01:11:21.486
گابريل ؟

01:11:21.706 --> 01:11:22.529
حواست به من باشه

01:13:04.410 --> 01:13:05.432
توي عوضي !

01:13:07.022 --> 01:13:08.446
دستاتو بزار پشت سرت

01:13:09.743 --> 01:13:11.488
انگشت هاتو گره بزن به هم و برگرد

01:13:14.585 --> 01:13:15.420
آرام تر

01:13:22.803 --> 01:13:23.800
کس ديگري اينجا هست ؟

01:13:27.472 --> 01:13:28.351
من مسلح نيستم

01:13:30.941 --> 01:13:31.790
ما کجا هستيم ؟

01:13:33.165 --> 01:13:34.506
تو اينجا به دنيا اومدي گابريل

01:13:41.675 --> 01:13:42.651
تو نميري بيرون

01:13:43.500 --> 01:13:45.557
يک دليل بهم بده که تورو نکشم

01:13:47.382 --> 01:13:50.943
چون تو نميتوني بدون دانستن جواب سوالي
که درونت رو ميسوزونه از اينجا بري

01:13:52.806 --> 01:13:53.615
راه بيفت

01:13:56.930 --> 01:13:58.768
اينجا اکسيژن زياد نيست

01:13:59.407 --> 01:14:00.846
ما در يک ساختمان زير زميني هستيم، ها ؟

01:14:02.626 --> 01:14:03.575
همونجا وايستا

01:14:10.958 --> 01:14:12.289
واقعاً ميگم، فقط يک بار مي پرسم

01:14:14.111 --> 01:14:15.107
پسران آزادي چه کساني هستن ؟

01:14:28.867 --> 01:14:31.844
سازماني از مقاله نويس هاي آمريکايي

01:14:32.026 --> 01:14:35.276
يک جامعه سري که معاف از ماليت هست
و به عنوان ..

01:14:35.585 --> 01:14:40.178
برپاکنندگان مهماني چاي
بوستون در 1773 شناخته ميشن

01:14:41.685 --> 01:14:43.539
من يک حسي دارم که اونا هنوز وجود دارن

01:14:44.828 --> 01:14:45.608
اوه خداي من

01:14:46.809 --> 01:14:49.466
من دارم آدم هايي رو ميکشم که
براي آزادي واقعي مبارزه ميکنن ؟

01:14:50.792 --> 01:14:53.236
تا اونا بتونن به کنترل کردن ادامه بدن ؟
يا عيسي! لعنت

01:14:56.257 --> 01:14:57.442
خيلي خوب بود گابريل

01:14:58.671 --> 01:14:59.356
بلند شو

01:15:14.613 --> 01:15:15.550
همه بريد بيرون

01:15:20.945 --> 01:15:22.244
قبل از اينکه زياد پيش بري ..

01:15:23.251 --> 01:15:24.443
من بايد يه چيزي نشونت بدم

01:15:25.658 --> 01:15:26.909
من ميدونم اونا دارن ميان دنبالم

01:15:27.402 --> 01:15:28.451
ما بايد به حرکت ادامه بديم

01:15:29.688 --> 01:15:31.087
تو هنوز نميدوني کي هستي

01:15:42.725 --> 01:15:45.026
من با ساختن پوست براي
قرباني هاي سوخته شروع کردم

01:15:45.842 --> 01:15:48.267
بعد سروع کردم به انجام تحقيقاتي
که هيچ کس جرات نميکرد

01:15:51.422 --> 01:15:52.555
جان بخشي اوليه

01:15:53.850 --> 01:15:55.228
بازسازي مجدد بافت مغزي

01:15:56.593 --> 01:15:58.890
داريم سعي ميکنيم بفهميم
بدن انسان چطور کار ميکنه

01:16:00.571 --> 01:16:02.241
و بعد ياد ميگيري چطور خودت رو کپي کني

01:16:03.656 --> 01:16:05.012
تا بتوني همسر خودت رو برگردوني

01:16:08.576 --> 01:16:09.735
اون براي من همه چيز بود

01:16:12.528 --> 01:16:16.941
بعد آدم هاي خوب موسه دارويي آمريکا
منو به خاطر تحقيقات غير قانوني دستگير کردن

01:16:18.256 --> 01:16:20.935
پسران آزادي محکوميت رو از بين بردن
مرگ منو جعل کردن

01:16:22.430 --> 01:16:25.140
و يک چک سفيد بهم دادن تا
تحقيقات خودم رو ادامه بدم

01:16:26.901 --> 01:16:27.747
گابريل ..

01:16:32.243 --> 01:16:33.102
با دنيل آشنا شو

01:16:36.123 --> 01:16:37.978
بله
اون تو هستي

01:16:40.357 --> 01:16:41.907
دنيل لوکاس بوني

01:16:43.127 --> 01:16:44.149
تفنگدار نيروي دريايي

01:16:44.619 --> 01:16:47.130
با مهارت هاي ويژه تک تير
اندازي خودش شناخته ميشد

01:16:47.623 --> 01:16:49.515
نيروهاي سياه در عراق، کويت

01:16:49.725 --> 01:16:50.866
کلمبيا ..

01:16:51.600 --> 01:16:52.722
اولين قانون اين بود که صدمه اي نزنيم

01:16:53.567 --> 01:16:54.592
اون هدف من بود

01:16:57.409 --> 01:16:58.404
ما تمام اتاق ها رو خالي کرديم

01:17:01.426 --> 01:17:02.643
ده ها نفر اونجا بودن

01:17:05.489 --> 01:17:06.264
اما ..

01:17:06.498 --> 01:17:09.138
اونا همشون فقط مادر بودن ..

01:17:09.658 --> 01:17:10.625
و بچه ها

01:17:11.205 --> 01:17:12.951
داشتن سعي ميکردن از بچه
هاي خودشون محافظت کنن

01:17:13.126 --> 01:17:14.065
دوربين رو خاموش کن

01:17:16.472 --> 01:17:18.442
خودتو جمع کن پسر

01:17:18.619 --> 01:17:19.474
بلند شو

01:17:20.615 --> 01:17:21.647
تو حالا براي من کار ميکني

01:17:22.021 --> 01:17:24.074
نه، من حالا براي تو کار نميکنم

01:17:24.855 --> 01:17:26.655
باشه، من براي اينکار داوطلب شدم

01:17:31.047 --> 01:17:32.476
به برنامه خوش اومدي گابريل

01:17:34.609 --> 01:17:35.392
بي هوشش کنيد

01:17:36.807 --> 01:17:38.127
من اون بچه ها رو کشتم !

01:17:41.440 --> 01:17:42.467
اوه خداي من !

01:17:43.723 --> 01:17:44.388
من ..

01:17:44.516 --> 01:17:45.843
دنيل پورني ..

01:17:46.319 --> 01:17:50.380
بهترين قاتلي بود که ارتش آمريکا تابحال داشت

01:17:50.707 --> 01:17:52.762
تو حافظه لعنتي منو پاک کردي ؟

01:17:53.758 --> 01:17:55.830
مثل يک ماشين منو برنامه ريزي کردي ؟

01:17:57.270 --> 01:18:00.637
بهم آموزش دادي که طبق دستور بکشم
واي! اين خيلي عاليه

01:18:00.815 --> 01:18:02.500
خيلي عاليه !
يا عيسي !

01:18:09.263 --> 01:18:10.460
هاج چه حماليه ؟

01:18:11.016 --> 01:18:12.203
افسر ارشد تو

01:18:12.390 --> 01:18:14.299
قبل از اينکه توسط SOL آموزش ببينه

01:18:14.873 --> 01:18:15.754
برين ؟

01:18:16.178 --> 01:18:20.302
شغل اون ايجاد ارتباط احساسي
براي زنده کردن گابريل بود

01:18:22.818 --> 01:18:23.691
کسان ديگري هستن ؟

01:18:38.436 --> 01:18:39.670
ما به اونا ميگيم سايه ها

01:18:41.141 --> 01:18:42.208
اما بله ..

01:18:42.928 --> 01:18:43.934
اونا تکثير شدن

01:18:50.966 --> 01:18:52.214
13 سايه

01:18:53.259 --> 01:18:54.861
13 هدف براي کشتن

01:18:56.199 --> 01:18:57.637
ولي هنوز کامل نشدن

01:18:59.026 --> 01:19:02.424
به خاطر همين تو بايد يک زندگي
نادرست بين ماشين ها ايجاد ميکردي

01:19:03.582 --> 01:19:05.354
نميزاري سايه ها ديوانه بشن
درسته ؟

01:19:06.675 --> 01:19:09.244
ما بايد فوراً بعد از مرگ
قبلي اونا رو زنده کنيم

01:19:12.453 --> 01:19:16.326
من اصلاً نميدونستم که خاطرات سعي ميکنن از
يک تکثير به تکثير ديگر بپرن، مثل دوقلو ها

01:19:16.811 --> 01:19:18.836
واقعاً
نميدونستم

01:19:20.181 --> 01:19:21.342
ولي ميبيني ..

01:19:22.739 --> 01:19:24.095
اين يک برنامه خودکار هست

01:19:25.586 --> 01:19:29.736
هدف نهايي من .. اينه که
سربازهاي انساني رو از بين ببرم

01:19:36.039 --> 01:19:37.076
متاسفم گابريل

01:19:54.033 --> 01:19:54.952
از پشت برو

01:19:57.884 --> 01:20:00.832
ميبينم که خود قديمي تو رو بهت نشون دادن

01:20:02.356 --> 01:20:03.374
اما گابريل ...

01:20:03.770 --> 01:20:04.839
تو دنيل نيستي

01:20:06.397 --> 01:20:07.536
تعداد بيشتري از تو وجود دارن

01:20:09.040 --> 01:20:10.167
روياي آزادي ..

01:20:10.884 --> 01:20:11.809
تموم شده

01:20:12.885 --> 01:20:14.621
قوانين حالا آدم هاي خيلي
زيادي رو گرفتار کردن

01:20:15.927 --> 01:20:17.379
از طريق منابع

01:20:20.921 --> 01:20:22.906
نگاش کن
خيلي خوب شليک ميکني !

01:20:25.140 --> 01:20:26.655
چند تا گلوه برات مونده ؟

01:20:27.703 --> 01:20:28.532
4 ؟

01:20:29.603 --> 01:20:31.458
شايد 15 .. ؟

01:20:31.680 --> 01:20:32.528
کافيه

01:20:35.286 --> 01:20:36.525
آسانسور قفل شده

01:20:37.433 --> 01:20:40.227
300 فوت زمين بين تو و خورشيد هست

01:20:41.637 --> 01:20:44.772
تو چه اهميتي به بقيه چيزها ميدي ؟

01:20:44.773 --> 01:20:46.017
من خسته شدم از اينکه
حيوان دست آموز تو باشم

01:20:47.501 --> 01:20:49.397
هدف شخصي من کشتن توئه قربان !

01:21:04.036 --> 01:21:05.328
تو اينجا چيکار ميکني ؟

01:21:06.235 --> 01:21:06.995
بايد بريم

01:21:16.026 --> 01:21:17.066
برو برو برو

01:21:46.012 --> 01:21:46.938
من نميتونم تحمل کنم قربان

01:21:56.432 --> 01:21:57.631
گابريل رو زنده دستگير کن

01:21:58.380 --> 01:21:59.950
وقتي يک حيوان فرار ميکنه

01:22:00.609 --> 01:22:02.059
ديگه هيچ وقت خرابکاري نميکنم

01:22:02.831 --> 01:22:05.194
من سال ها روي اون پسر تحقيق کردم

01:22:05.551 --> 01:22:07.486
من به تو اجازه نميدم ..
من ميدونم تو چيکار کردي

01:22:07.894 --> 01:22:09.419
تو اينجا يک دانشمند هستي

01:22:10.719 --> 01:22:12.348
حالا برگرد روي زمين

01:22:44.112 --> 01:22:45.390
اين دروازه جلوي منو نميگيره !

01:22:54.269 --> 01:22:55.814
زود باش گابريل
ما بايد بريم

01:22:56.531 --> 01:22:58.266
زود باش گابريل
بايد بريم

01:22:58.744 --> 01:23:00.172
زود باش
نميتونم، نميتونم

01:23:00.173 --> 01:23:02.659
خواهش ميکنم
دروازه نميتونه جلوي اونو بگيره

01:23:03.680 --> 01:23:05.736
به من نگاه کن. ميخوام يه کاري برام بکني
ميتوني ؟

01:23:07.121 --> 01:23:09.699
من ازت ميخوام نجاتش بدي
باشه ؟

01:23:10.079 --> 01:23:13.459
اگر يکيشون بميره
بعدي فعال ميشه

01:23:14.244 --> 01:23:15.824
حواست به من باشه
به من نگاه کن

01:23:17.560 --> 01:23:18.585
من عاشق تو هستم

01:23:20.885 --> 01:23:22.099
کاش طور ديگه اي بود

01:23:23.054 --> 01:23:23.982
واقعاً

01:23:24.494 --> 01:23:25.684
حواست به من باشه !

01:23:28.212 --> 01:23:29.558
اوه خداي من !
اوه خداي من !

01:24:11.368 --> 01:24:12.333
دکتر ريس

01:24:14.248 --> 01:24:15.401
همه چيز از بين رفت

01:24:15.883 --> 01:24:17.000
فکر ميکردم

01:24:18.511 --> 01:24:19.450
و هاج ؟

01:24:20.565 --> 01:24:21.785
هيچ کس از اونجا نميره بيرون

01:24:23.393 --> 01:24:24.596
تو هر کاري تونستي انجام دادي

01:24:50.894 --> 01:24:51.586
زود باش

01:24:51.857 --> 01:24:52.668
گابريل ؟

01:24:53.452 --> 01:24:54.199
گابريل ؟

01:24:54.414 --> 01:24:56.303
گابريل ؟
گابريل ؟

01:24:58.173 --> 01:24:59.030
اوه لعنت !

01:25:00.658 --> 01:25:01.884
زود باش

01:25:20.846 --> 01:25:22.285
لعنت !
زود باش

01:25:25.040 --> 01:25:26.484
زود باش
زود باش گابريل

01:25:33.774 --> 01:25:34.807
زود باش !

01:25:46.273 --> 01:25:48.907
تو فکر ميکني من همه
ترفندهاي تو رو نميدونم ؟

01:25:51.360 --> 01:25:53.379
شماره 15 جاده ماليکا

01:25:55.206 --> 01:25:56.420
در عراق زنداني بودي

01:25:58.186 --> 01:25:59.575
من اون لوله رو برداشتم

01:26:01.209 --> 01:26:02.909
اون جيغ زد .. تو چي ميخواي ؟

01:26:04.310 --> 01:26:06.158
تو ميخواي بهت بگم به من تجاوز کني ؟

01:26:07.127 --> 01:26:08.201
من گفتم ..

01:26:09.088 --> 01:26:10.425
مهم نيست ما چي ميخواهيم

01:26:12.394 --> 01:26:13.504
چيزي که ما نميخواهيم

01:26:14.908 --> 01:26:15.851
اينه که بکشيم

01:26:17.451 --> 01:26:22.042
حالا من دارم از اين بازي
مزخرف موش و گربه خسته ميشم

01:27:00.092 --> 01:27:01.037
آروم باش

01:27:02.542 --> 01:27:03.784
من گابريل رو نميکشم

01:27:06.421 --> 01:27:07.494
اون ميکشه

01:27:09.270 --> 01:27:10.730
بلند شو سرباز

01:27:14.183 --> 01:27:15.032
گابريل ؟

01:27:16.296 --> 01:27:17.379
تو نميتونستي تحمل کني

01:27:18.091 --> 01:27:19.328
PTSD

01:27:19.471 --> 01:27:20.327
گابريل ؟

01:27:20.829 --> 01:27:21.759
کابوس ها

01:27:24.421 --> 01:27:25.581
اين تنها پشيماني منه

01:27:26.834 --> 01:27:27.621
گابريل ؟

01:27:28.092 --> 01:27:29.029
به خاطر بيار کي هستي

01:27:29.198 --> 01:27:30.627
اين زودتر اونو ميکشه

01:27:30.627 --> 01:27:31.562
گابريل ؟

01:27:31.814 --> 01:27:32.641
گابريل ؟
گابريل ؟

01:27:32.933 --> 01:27:34.958
اون اسلحه رو بردار
نه ! نه گابريل

01:27:35.087 --> 01:27:36.255
اين من هستم
برين

01:27:36.354 --> 01:27:38.075
يالا برش دار
گبريل اينکارو نکن

01:27:39.402 --> 01:27:40.791
گيب خواهش ميکنم
به خاطر بيار کي هستي

01:27:41.384 --> 01:27:42.448
خواهش ميکنم گابريل

01:27:43.618 --> 01:27:44.651
اين من هستم
برين

01:27:46.436 --> 01:27:47.671
خواهش ميکنم
به خاطر بيار کي هستي

01:27:47.868 --> 01:27:49.274
هدف بگير
تو يک قاتل نيستي

01:27:49.520 --> 01:27:50.649
تو يک قاتل نيستي

01:27:52.280 --> 01:27:53.023
گابريل ؟

01:27:53.674 --> 01:27:54.576
شروع کن

01:27:55.707 --> 01:27:56.803
او نه !
هدف بگير

01:27:59.153 --> 01:28:00.827
گبريل خواهش ميکنم، نه !
شليک کن

01:28:01.114 --> 01:28:02.444
خواهش ميکنم !
شليک کن !

01:28:02.732 --> 01:28:05.296
گابريل نه ، خواهش ميکنم
بهش شليک کن !

01:28:05.655 --> 01:28:06.871
شليک کن !
گابريل ؟

01:28:19.112 --> 01:28:20.035
گابريل ؟

01:28:21.465 --> 01:28:22.302
گابريل ؟

01:28:22.556 --> 01:28:24.499
اوه خداي من !
اوه خداي من !

01:28:31.241 --> 01:28:33.077
لعنت !
اون دود چيه ؟

01:28:36.227 --> 01:28:37.760
گاز نشت کرده
ما بايد بريم

01:28:45.446 --> 01:28:46.143
لعنت !

01:28:47.344 --> 01:28:48.187
کار نميکنه !

01:28:53.167 --> 01:28:55.851
تکرار ميکنم
از آسانسورها استفاده نکنيد

01:29:08.826 --> 01:29:09.670
خيلي خب، گوش کن

01:29:10.135 --> 01:29:11.875
عزيزم به من گوش کن
آروم باش، گوش کن

01:29:12.035 --> 01:29:13.525
تو بايد خيلي محکم طناب رو بگيري

01:29:13.950 --> 01:29:16.651
باشه ؟ نه .. و وقتي رسيدي اون بالا
ميتوني رهاش کني

01:29:16.825 --> 01:29:18.284
نه
تو بايد با من بياي

01:29:18.490 --> 01:29:19.746
من نميتونم
نه، بايد بياي

01:29:19.835 --> 01:29:22.269
خواهش ميکنم خواهش ميکنم، من به
خاطر تو برگشتم گابريل. ميدونم ..

01:29:22.344 --> 01:29:23.919
خواهش ميکنم اينکارو نکن،
نه نه نه عزيزيم من از

01:29:23.946 --> 01:29:25.420
ارتفاع نميترسم، ميدونم
ولي اينجا ولت نميکنم

01:29:25.712 --> 01:29:27.066
تو بايد بري
نه !

01:29:27.151 --> 01:29:29.322
تو واقعي هستي و من ..
نه، تو يک قاتل نيستي

01:29:30.359 --> 01:29:32.976
نه، تو شماره 13 هستي
تو شماره شانس من هستي

01:29:34.367 --> 01:29:37.745
تو يک قاتل نيستي، کنار من بمون
ميتونيم باهم يک زندگي جديد شروع کنيم، خواهش ميکنم

01:29:41.682 --> 01:29:42.906
نه
اين تنها راهه

01:29:46.050 --> 01:29:47.590
متاسفم
نه !

01:29:47.815 --> 01:29:49.229
ببين ببين ببين

01:29:49.407 --> 01:29:50.845
تو بايد به همه بگي اونا چيکار کردن

01:29:51.007 --> 01:29:52.174
تو بايد زنده بموني

01:29:52.820 --> 01:29:55.017
من متاسفم
تو به خاطر من برگشتي

01:29:55.247 --> 01:29:57.248
ولي تو بايد بري
تو بايد همين الان بري، باشه ؟

01:29:57.793 --> 01:29:58.784
باشه ؟

01:30:00.182 --> 01:30:01.720
باشه ؟ تو ميدوني بايد چيکار کني
باشه

01:30:42.381 --> 01:30:43.295
عزيزم ؟

01:30:44.021 --> 01:30:45.377
دوباره مريض شدي ؟

01:30:48.012 --> 01:31:45.259
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.