WEBVTT

00:00:00.203 --> 00:00:12.203
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:12.227 --> 00:00:24.227
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:27.227 --> 00:00:29.434
اسم من دايانا هنريکز هست

00:00:29.478 --> 00:00:33.020
به عنوان يه خبرنگار تحقيق براي نيويورک تايمز کار ميکنم

00:00:33.065 --> 00:00:35.940
من رسوايي برني مادوف رو از روزي که شروع شده بود

00:00:35.985 --> 00:00:37.358
پوشش داده بودم

00:00:39.071 --> 00:00:42.279
بعد از ماه ها درخواست و مکاتبات

00:00:42.324 --> 00:00:45.950
من در نهايت موفق شده بودم تا با برني مادوف مصاحبه کنم

00:00:45.995 --> 00:00:48.619
در 24 اوت 2010

00:00:50.290 --> 00:00:51.664
تا امروز

00:00:51.709 --> 00:00:54.291
به حز وکلا اين تنها ملاقاتيش بود

00:00:54.336 --> 00:00:56.836
فقط همسرش اومده بود

00:00:56.880 --> 00:01:00.047
اون به هر سوال مستقلي درباره جرمش

00:01:00.092 --> 00:01:01.507
پاسخ نداد

00:01:01.552 --> 00:01:03.801
جز وقتي که توي دادگاه مي ايسته

00:01:03.846 --> 00:01:05.177
به قاضي جواب ميده

00:01:06.640 --> 00:01:08.472
در چنين مواقعي

00:01:08.517 --> 00:01:11.976
اون محکم به نظر مي ر سيد
تقريبا تمرين کرده بود

00:01:12.021 --> 00:01:13.644
اما توي گفتگوي ما

00:01:13.689 --> 00:01:15.771
اون آروم به نظر مي رسيد

00:01:15.816 --> 00:01:17.606
و استوار بود

00:01:17.651 --> 00:01:20.860
جدي و قابل اعتماد

00:01:20.904 --> 00:01:23.779
که اين يه موهبت و نفريني براش بود

00:01:25.701 --> 00:01:27.241
اين چيزي که اونو توانا ميکنه

00:01:27.286 --> 00:01:29.827
تا بزرگترين طرحشو اجرا کنه

00:01:31.081 --> 00:01:33.664
شصت و پنج ميليارد دلار

00:01:36.169 --> 00:01:38.460
... برنارد ال مادوف

00:01:38.504 --> 00:01:43.631
زنداني شماره 61727054

00:01:53.311 --> 00:01:54.912
در معاملات خارج از کشور امروز

00:01:54.937 --> 00:01:57.103
سهام نيکي بيش از 8 درصد کاهش يافت

00:01:57.148 --> 00:01:59.898
که با معيارهاي استراليا فاصله زيادي نداره

00:01:59.942 --> 00:02:02.025
بحران تا وقتي تموم نشه هيچ نشونه اي نداره

00:02:02.070 --> 00:02:04.944
سهام شرکت دي او دابليو صبح امروز در وال استريت کاهش پيدا کرد

00:02:04.989 --> 00:02:07.322
و مين استريت که در تيررس بزرگ ترين بحران هستش

00:02:07.366 --> 00:02:09.908
به پيدا کردن راه خودش ادامه ميده
لعنتي

00:02:09.952 --> 00:02:11.743
از زمان رکود بزرگ

00:02:11.788 --> 00:02:14.162
سرمايه گذارها و بانک ها پول نقد خودشون رو نگه ميدارن

00:02:14.207 --> 00:02:17.499
تا وقتي که بشه اعتماد بيشتري به بازارهاي مالي کرد

00:02:17.543 --> 00:02:19.626
حالا بريم پيش باب سامرز

00:02:19.670 --> 00:02:21.836
با داستاني از يکي از شهرستان ها

00:02:21.881 --> 00:02:24.380
گرفتار شدن در بحران وام مسکن

00:02:24.425 --> 00:02:27.050
... من توي کاليفرنيا هستم که اگه به اطراف نگاه کني

00:02:32.850 --> 00:02:34.557
بسپرينش به من

00:02:34.602 --> 00:02:36.768
اين لعنتي کلا ديوونه شده

00:02:36.813 --> 00:02:38.770
نميتونيم از اين پا پس بکشيم اندي

00:02:38.815 --> 00:02:40.897
ما پا پس نميکشيم
شرکت رو سرپا نگه ميداريم

00:02:40.941 --> 00:02:42.940
چي، بدون هيچ سلامي و صبح بخيري؟

00:02:42.984 --> 00:02:44.399
پدر؟

00:02:47.823 --> 00:02:49.571
چه خبره؟

00:02:49.616 --> 00:02:51.949
تو 175 ميليون پاداش ميدي؟

00:02:51.993 --> 00:02:53.283
اره
توي دسامبر؟

00:02:53.328 --> 00:02:55.536
ما سال خيلي خوبي داشتيم

00:02:55.580 --> 00:02:57.516
سال تموم نشده. نميدونيم بعدش چي ميشه

00:02:57.541 --> 00:02:59.373
من ميخوام به کارمندام پاداش بدم

00:02:59.417 --> 00:03:01.228
ميخوام که احساس خوبي از کار کردن در اينجا داشته باشن

00:03:01.253 --> 00:03:03.418
يه دليل بگو که بشه توي فوريه پاداش هارو داد

00:03:03.463 --> 00:03:04.670
به خصوص توي اين وضعيت

00:03:04.714 --> 00:03:06.839
تو گوش نميدي چي ميگم

00:03:06.883 --> 00:03:09.152
اين مهمه که کارمندا بتونن از خونواده هاشون مراقبت کنن

00:03:09.177 --> 00:03:10.676
بهتر نيست بيشتر حواسمون باشه؟

00:03:10.720 --> 00:03:13.137
فقط توي اين مورد يادآوري کنيم؟

00:03:13.181 --> 00:03:15.222
من حالا پاداش هارو پرداخت ميکنم

00:03:15.267 --> 00:03:17.391
اما اين ديوونگيه
هيچ معنايي نداره

00:03:19.271 --> 00:03:22.771
پيتر
برني، بيخيال

00:03:22.816 --> 00:03:25.524
جاي بحثي نداره

00:03:27.112 --> 00:03:28.569
من حالا پاداش هارو پرداخت ميکنم

00:03:28.613 --> 00:03:30.571
اين از همه مراقبت ميکنه

00:03:30.615 --> 00:03:31.989
پدر، حالت خوبه؟

00:03:32.033 --> 00:03:34.867
تو چت شده؟

00:03:34.911 --> 00:03:36.618
من خوبم

00:03:36.663 --> 00:03:38.495
باشه، مطمئني؟

00:03:38.540 --> 00:03:41.081
برني فقط بهشون بگو

00:03:41.126 --> 00:03:42.791
چي بگم؟

00:03:45.713 --> 00:03:47.879
اين چيه، پدر؟
چه خبره؟

00:03:53.512 --> 00:03:55.261
اين چيه، پدر؟

00:03:58.517 --> 00:04:00.183
من بايد باهات صحبت کنم

00:04:00.227 --> 00:04:02.393
تو ميتوني، ميدوني تو ميتوني

00:04:02.438 --> 00:04:04.270
ميدونم

00:04:12.489 --> 00:04:14.739
تنگ ماهي لعنتي اينجاست

00:04:16.744 --> 00:04:19.243
تنگ ماهي لعنتي

00:04:22.583 --> 00:04:24.373
همه ميتونن اينجا هر چيزي رو ببينن

00:04:24.418 --> 00:04:27.752
چطوره که ما اينجا يه پرده نداريم؟

00:04:30.299 --> 00:04:32.215
الو؟
سلام روث

00:04:32.259 --> 00:04:32.577
سلام
من و پسرا در حال رفتن به خونه ايم

00:04:33.802 --> 00:04:35.384
چرا؟

00:04:35.429 --> 00:04:37.470
بايد با همتون صحبت کنم

00:04:37.514 --> 00:04:39.472
اوه، باشه

00:04:39.516 --> 00:04:41.807
بزودي خونه ايم
بسيارخب

00:04:49.818 --> 00:04:51.817
درباره سلامتيته؟

00:04:54.739 --> 00:04:56.112
نه

00:05:19.931 --> 00:05:22.347
بريم پايين کتابخونه

00:05:32.193 --> 00:05:35.402
هيچ راهي نيست که بگمش

00:05:37.407 --> 00:05:39.781
هيشکدوم از اينا واقعي نيست

00:05:39.826 --> 00:05:41.741
همش يه دروغ بزرگ لعنتيه

00:05:41.786 --> 00:05:44.369
چيه؟
مشورت

00:05:44.414 --> 00:05:45.870
يه تقلبه

00:05:45.915 --> 00:05:48.039
هيچ سرمايه گذاري اي وجود نداره

00:05:48.084 --> 00:05:50.353
درباره چي حرف ميزني؟
البته که سرمايه ها هستن

00:05:50.378 --> 00:05:53.128
من کارشونو ساختم
اونا توي هر بيانيه اي هستن

00:05:53.172 --> 00:05:56.214
من کارشونو ساختم
من معاملات رو ديدم

00:05:56.259 --> 00:05:57.382
اونا جعلي ان

00:05:58.510 --> 00:05:59.967
همش جعليه

00:06:00.012 --> 00:06:02.219
درواثع، فقط يه نقشه پونزي بزرگه
" اين طرح به جاي آن که سودي که از فعاليت اقتصادي واقعي بدست آمده باشد،
را به سرمايه گذاران پرداخت کند، از پول خودشان يا از
پول ديگر سرمايه گذاران به آنها سود پرداخت مي کند"

00:06:04.266 --> 00:06:07.099
طرح پونزي چيه؟

00:06:07.144 --> 00:06:08.642
من از چند نفر پول گرفتم

00:06:08.687 --> 00:06:10.060
و دادمش به بقيه و

00:06:10.105 --> 00:06:11.687
هيچي نمونده

00:06:11.732 --> 00:06:14.648
يه 50 ميلياردي بايد باشه

00:06:14.693 --> 00:06:16.608
مطلقا هيچي وجود نداره

00:06:16.653 --> 00:06:18.902
همش رفت
با پيتر صحبت کرده بودم

00:06:18.947 --> 00:06:21.280
به پيتر گفته بودم که ميخوام هفته بعد اين کارو بکنم

00:06:24.870 --> 00:06:27.036
چطور اين کار رو کردي؟

00:06:27.080 --> 00:06:31.248
... من فقط نتونستم جلوي
مزخرفه

00:06:31.293 --> 00:06:32.978
هي بزرگ و بزرگتر شد و نشد جلوش رو بگيرم

00:06:33.003 --> 00:06:35.461
مزخرفه

00:06:35.505 --> 00:06:38.505
نميگم اين کارو کنين
نه نه نه نه

00:06:38.550 --> 00:06:40.466
نميتوني اين کارو بکني
من پسرتم

00:06:40.510 --> 00:06:44.011
پدر، پدر
چطور تونستي اين کارو بکني؟

00:06:44.056 --> 00:06:45.554
من شماهارو راه انداختم

00:06:45.599 --> 00:06:48.015
... آره، اين
همه چي درست ميشه

00:06:48.060 --> 00:06:50.893
هنوز يه چند صد ميليوني مونده

00:06:50.937 --> 00:06:52.478
... من ميخوام
ميخوام مطمئن بشم

00:06:52.522 --> 00:06:54.605
که شما بچه ها از بقيه خونواده

00:06:54.649 --> 00:06:57.733
و بعضي از کارمنداي وفادار مراقبت مي کنين

00:06:57.778 --> 00:07:00.152
همه چي درست ميشه
فقط يه هفته وقت ميخوام

00:07:02.491 --> 00:07:04.365
تو مارو با چي راه انداختي؟

00:07:04.408 --> 00:07:06.741
با پول هاي دزديده شده؟

00:07:06.786 --> 00:07:08.659
اون يه جنايتکاره

00:07:08.704 --> 00:07:10.870
اون بقيه عمرشو توي زندان ميگذرونه

00:07:10.915 --> 00:07:13.474
پدر، چطور تونستي اين کارو بکني؟
تو پدرم نيستي

00:07:18.422 --> 00:07:22.715
بهشون توضيح داده بودم که اين بد نبود

00:07:22.760 --> 00:07:24.926
... که وقتي اين مشکل

00:07:24.970 --> 00:07:27.512
... يا اين جنايت شروع شد

00:07:27.556 --> 00:07:29.055
اين چيزي بود که من فکر ميکردم

00:07:29.100 --> 00:07:31.015
که ميتونم خودمو ازش بکشم بيرون

00:07:31.060 --> 00:07:34.310
اما اين غير ممکن شد

00:07:34.355 --> 00:07:38.106
هرچي بيشتر دست و پا زدم بيشتر فرو رفتم

00:07:40.611 --> 00:07:43.903
اما اين به يه چيز اشاره داره

00:07:43.948 --> 00:07:46.322
من از پذيرفتن حقيقت سر باز زدم

00:07:46.367 --> 00:07:47.782
نميشه اين حقيقت رو پذيرفت

00:07:47.827 --> 00:07:49.617
که من براي يک بار توي زندگيم شکست خوردم

00:07:49.662 --> 00:07:52.453
نميتونم ... نميتونم به شکست اعتراف کنم

00:07:54.458 --> 00:07:56.666
و اون شکست چي بود؟

00:08:02.550 --> 00:08:05.007
... کمي بعد، من

00:08:06.887 --> 00:08:09.429
فکر ميکنم برگشته بودم دفتر

00:08:09.473 --> 00:08:11.973
و اونجا بود
اندي رو ديدم

00:08:12.016 --> 00:08:13.890
باهم حرف زدين؟

00:08:13.935 --> 00:08:16.101
... اون اشاره کرد که

00:08:16.146 --> 00:08:18.270
... که اون

00:08:18.314 --> 00:08:21.022
اون و مارک با يه وکيل مشورت مي کنن

00:08:23.236 --> 00:08:25.610
خب، همونطور که معلوم شد؛ اون رفت به ديدن مارتين لندن

00:08:25.655 --> 00:08:27.779
وکيل پر افتخاري که بازنشسته بود

00:08:27.824 --> 00:08:30.282
اون ناپدري نارکه
اره

00:08:30.326 --> 00:08:33.160
اون مقدار قابل توجهي پول پيشتون سرمايه گذاري کرد، درسته؟

00:08:33.204 --> 00:08:35.871
خب، بيشتراز يکم، کمتر از بقيه

00:08:36.916 --> 00:08:39.666
يا امام راحل

00:08:39.711 --> 00:08:41.084
پنجاه ميليون؟

00:08:41.129 --> 00:08:44.045
پنجاه ميليارد

00:08:44.090 --> 00:08:47.090
يا اما راحل

00:08:47.135 --> 00:08:48.550
بسيارخب، من توي هارتفوردم

00:08:48.595 --> 00:08:50.343
ساعت سه بعد از ظهر اونجام

00:08:52.056 --> 00:08:54.973
شما بايد درک کنين که کسب و کار مديريت پول

00:08:55.018 --> 00:08:56.850
از يه دفتر کوچيک کار ميکرد

00:08:56.895 --> 00:08:58.913
اره، دفتر توي طبقه جداگانست
طبقه هفدهم

00:08:58.938 --> 00:09:00.874
اين هميشه به نظر موفقيت آميزه
مشتري هاي زيادي ان، فکر ميکنم

00:09:00.899 --> 00:09:03.356
صندوق هاي تاميني
ميدونم که اون مردم رو بعضي وقتا دگرگون ميکنه

00:09:03.401 --> 00:09:06.004
... اما همه معاملات
آره، همه معامله ها از طريق پيمانکاران اروپايي انجام ميشه

00:09:06.029 --> 00:09:07.903
واسه همينه که دفترش توي لندنه

00:09:07.947 --> 00:09:10.113
و بعدش اون بالا طبقه نوزدهم ساختمان بازار هستش

00:09:10.158 --> 00:09:13.158
جايي که ما کار ميکنيم
اينا نگراني من نيستن

00:09:13.203 --> 00:09:16.286
اما اکه اون نقشه داره که در طول هفته

00:09:16.330 --> 00:09:19.538
سودهاي نامشروع خودشو

00:09:19.583 --> 00:09:21.457
بين فاميلاش

00:09:21.502 --> 00:09:23.417
کارکنانش، دوستاش توزيع کنه

00:09:23.462 --> 00:09:25.336
پس اين تموم نشده

00:09:25.380 --> 00:09:28.047
اين يه جنايت در حال انجامه

00:09:28.091 --> 00:09:31.300
خب حالا نظرت چيه؟
ما بايد دورش بزنيم؟

00:09:31.345 --> 00:09:33.761
تو دور نميزنيش
تو يه همدستي

00:09:47.194 --> 00:09:48.984
بله؟

00:09:50.656 --> 00:09:52.988
باشه، همه چي خوبه

00:09:53.033 --> 00:09:54.448
اره

00:09:58.163 --> 00:09:59.620
کيه؟

00:10:00.749 --> 00:10:02.414
اف بي آي اينجاست

00:10:07.673 --> 00:10:09.505
ميدونم چرا اينجايين

00:10:09.550 --> 00:10:11.215
خب، واسه فهميدن اينجاييم

00:10:11.260 --> 00:10:13.092
اگه توضيحي براي بيگناهي است

00:10:15.806 --> 00:10:18.472
دليل بي گناهي اي وجود نداره

00:10:20.978 --> 00:10:23.435
جايي هست که بتونيم خصوصي حرف بزنيم؟

00:10:23.479 --> 00:10:25.019
اونجا

00:10:31.195 --> 00:10:33.154
اون گفته بود که از دهه 70 ميلادي

00:10:33.197 --> 00:10:34.821
يه طرح پونزي رو اجرا کرده

00:10:36.617 --> 00:10:39.534
واقعيت براش خيلي مهم بود

00:10:39.579 --> 00:10:41.869
اون عصبي نبود
نميترسيد

00:10:41.914 --> 00:10:44.038
او فقط گاه به گاه بسيار بود.

00:10:44.083 --> 00:10:46.916
خب، قربانريال اون ادعا ميکنه که تنها بوده

00:10:46.961 --> 00:10:48.334
بله، قربان

00:10:48.379 --> 00:10:49.836
ميارمش

00:10:55.469 --> 00:10:57.010
سلام، روث هستم

00:10:57.054 --> 00:10:58.344
پسرا اونجان؟

00:11:00.349 --> 00:11:02.056
اونا اونجا نيستن

00:11:03.644 --> 00:11:05.685
اون امروز نميتونه بياد

00:11:09.442 --> 00:11:11.399
قربان، بايد کمربندتون

00:11:11.444 --> 00:11:13.026
بند کفشا، کراوات

00:11:13.070 --> 00:11:14.527
و هرگونه طلا و جواهرات رو بي خيال بشين

00:11:21.829 --> 00:11:23.036
اين؟
بله

00:11:23.080 --> 00:11:25.038
کارت اعتباري، پول نقد

00:11:25.082 --> 00:11:26.539
هرچيزي که توي جيبتونه، قربان

00:12:00.659 --> 00:12:02.574
دور بزنين لطفا، قربان

00:12:05.163 --> 00:12:07.287
دستا پشت سرتون

00:12:07.332 --> 00:12:08.747
کف دستا جفت هم

00:12:18.009 --> 00:12:20.175
اونا رو بذار کنار

00:12:20.220 --> 00:12:21.885
و زنگ بزن آيک سورکين

00:12:45.035 --> 00:12:48.160
شب 9 دسامبر 2008 چه اتفاي افتاد؟

00:12:48.205 --> 00:12:49.704
برادر بهم گفته بود

00:12:49.748 --> 00:12:52.123
که سرمايه گذاري اون در مشاوره کسب و کار

00:12:52.167 --> 00:12:53.958
يه طرح پونزي بود

00:12:54.002 --> 00:12:56.377
واکنش شما چي بود وقتي اينو از آقاي مادوف شنيدين

00:12:56.422 --> 00:12:58.295
که اين يه طرح پونزي بود؟

00:12:58.340 --> 00:13:00.840
خب، من کلا توي شک بودم

00:13:00.884 --> 00:13:02.986
در اولين مصاحبتون با دولت

00:13:03.011 --> 00:13:04.927
شما اظهار داشتين که برادرتون رو مثه بت مي پرستين

00:13:04.972 --> 00:13:06.949
درسته؟
بله درسته

00:13:06.974 --> 00:13:08.931
چرا برادر خودتون رو بت کرده بودين؟

00:13:10.686 --> 00:13:12.309
خب، چون اون عالي بود

00:13:12.354 --> 00:13:15.104
هرجا که بري مردم دارن درباره برني حرف ميزنن

00:13:15.149 --> 00:13:17.022
اون يه مهندس واقعي بود

00:13:17.067 --> 00:13:18.858
هرکسي توي صنعت

00:13:18.902 --> 00:13:21.402
از جمله مقامات عالي رتبه در اس اي سي

00:13:21.447 --> 00:13:23.279
باور داشتند که برادرم

00:13:23.323 --> 00:13:27.450
يکي از با افتتخار ترين و موفق ترين تجار

00:13:27.494 --> 00:13:29.410
زمان ماست

00:13:29.455 --> 00:13:31.829
هيشکي بيشتر از من باور نميکرد

00:13:31.874 --> 00:13:34.165
اون مورد احترام منه

00:13:36.462 --> 00:13:39.503
من بطور ضمني بهش اعتماد داشتم

00:13:41.841 --> 00:13:43.882
سورکين
ايک، منم

00:13:43.926 --> 00:13:47.010
من توي ستاد مرکزي اف بي آي هستم

00:13:47.054 --> 00:13:48.762
با دستبند

00:13:48.806 --> 00:13:50.972
برني، هيچ کلمه ديگه اي نگو

00:13:52.477 --> 00:13:54.309
ما امروز صبح دستگيرش کرديم

00:13:54.353 --> 00:13:56.019
اون خوب بود؟

00:13:56.063 --> 00:13:57.812
من خودم بهش دست بند زده بودم

00:13:57.857 --> 00:13:59.731
اون بي سر و صدا رفت همونطور که انتظا مارو داشت

00:14:01.444 --> 00:14:03.193
بخوام راستشو بگم

00:14:03.237 --> 00:14:04.986
اون آسوده به نظر مي رسيد

00:14:07.366 --> 00:14:09.199
تو چيز درست رو انجام دادي، پسرم

00:14:22.673 --> 00:14:24.547
بچرخ سمت راست

00:14:27.762 --> 00:14:31.513
اره، اف بي آي فقط بررسيش کرد

00:14:31.557 --> 00:14:34.265
و اونو به پرل استريت بردن

00:14:34.310 --> 00:14:36.476
اره ما الان داريم ميريم

00:14:36.521 --> 00:14:39.062
پس شما از معاملات پول ميگرفتين

00:14:40.608 --> 00:14:42.440
معامله اي نبود

00:14:42.485 --> 00:14:44.859
منظورت از اين که هيچ معامله اي نبود چيه؟
من خودم ساخته بودمشون

00:14:44.904 --> 00:14:48.279
بيانيه اي نيست؟
هرماه، اونا تقلبي بودن

00:14:48.323 --> 00:14:50.823
تاريخ هاي خريد الکي بود

00:14:50.867 --> 00:14:53.158
سهام ها تقلبي بودن
گزينه ها تقلبي بودن

00:14:53.203 --> 00:14:54.660
بازده ها تقلبي بودن

00:14:54.704 --> 00:14:57.579
پس اخرين تجارت قانوني شما کي بود؟

00:14:59.292 --> 00:15:01.208
پونزده سال پيش

00:15:03.171 --> 00:15:05.254
ديگه کي ميدونست؟

00:15:05.298 --> 00:15:06.922
من تنها بودم

00:15:09.261 --> 00:15:11.927
اون کي بهت گفته بود که طرح پونزي رو شروع کرده؟

00:15:11.972 --> 00:15:13.929
نگفت

00:15:13.974 --> 00:15:16.974
و تمام مدتي که داشت اجراش مي کرد، تو نميدونستي؟

00:15:17.018 --> 00:15:19.935
نه، نميدونستم
و وظيفت توي شرکت چي بود؟

00:15:19.980 --> 00:15:23.772
من از دهه 90 کاراي شرکت نسدک رو انجام ميدم

00:15:23.817 --> 00:15:27.192
به اضافه بقيه مسائل بازارگيري مربوط به سال 2001

00:15:27.237 --> 00:15:30.028
و معاملات اختصاصي در سال 2003

00:15:30.073 --> 00:15:31.947
شما به سوال من جواب نميدين

00:15:31.992 --> 00:15:33.532
نقش شما دقيقا توي شرکت چي بود؟

00:15:33.577 --> 00:15:35.325
من فقط چند روز در هفته توي دفتر بودم

00:15:35.370 --> 00:15:37.995
من يه کاسبي جدا درست کرده بودم به اسم مادوف انرژي

00:15:38.039 --> 00:15:40.789
آقا، عنوان دقيق شما توي بي ال ام چيه؟

00:15:42.085 --> 00:15:45.210
مدير اختصاصي بازرگاني

00:15:45.255 --> 00:15:48.338
و هدايتگر معاملات

00:15:48.383 --> 00:15:51.967
و پول براي اون وام ها از کجا ميومد؟

00:15:52.011 --> 00:15:55.261
وام هايي که بهتون اجازه ميداد از سوهو خونه بخرين

00:15:55.306 --> 00:15:58.431
خونه هاتون توي گرينويچ، نانتاکت

00:15:58.475 --> 00:16:01.642
من فکر ميکردم که اين پ. از طريق سرمايه گذاريها بدست اومده

00:16:01.687 --> 00:16:03.519
از دادن مشاوره هاي خصوصي؟

00:16:03.564 --> 00:16:05.605
بله
توي طبقه هفدهم؟

00:16:05.649 --> 00:16:10.026
بله
و شما هيچوقت نپرسيده بودي که چي ميرفت طبقه هفدهم؟

00:16:10.070 --> 00:16:11.652
البته که پرسيدم

00:16:11.697 --> 00:16:14.488
پرسيده بودي؟
بله

00:16:14.533 --> 00:16:17.074
... ولي
ولي چي؟

00:16:17.119 --> 00:16:19.660
اون هميشه ميگه

00:16:19.705 --> 00:16:22.288
تو کار خودتو بکن و منم کار خودمو

00:16:22.333 --> 00:16:23.873
و شما هرگز فکر نميکردي

00:16:23.918 --> 00:16:27.209
که اين سوال رو پيگيري کني؟

00:16:27.254 --> 00:16:29.629
... شما متوجه نميشين
حق باشماست، متوجه نميشم

00:16:29.673 --> 00:16:31.464
متوجه نميشم

00:16:31.508 --> 00:16:34.550
چطور ميتوني توي همون دفتري که پدرت کار ميکنه

00:16:34.595 --> 00:16:37.720
واسه 20 سال کار کني و به چيزي مشکوک نشي

00:16:37.765 --> 00:16:40.598
هيچي؟

00:16:40.643 --> 00:16:42.600
مشترياي پدرت کيا بودن؟

00:16:42.645 --> 00:16:45.227
من محرم اسرار همشون نبودم

00:16:45.272 --> 00:16:50.942
اما جفري پيکوور يکي از بزرگاش بود

00:16:50.986 --> 00:16:53.110
فرد ويلپون و سائول کاتز

00:16:53.155 --> 00:16:56.072
اچ اس بي سي. بانک سلطنتي اسکاتلند

00:16:56.116 --> 00:16:59.575
بعضي از دوستاي خونوادگي مثه مارتي

00:16:59.619 --> 00:17:03.620
اما اون درباره اينکه اونا کي هستن و براشون چي کار کرده حرفي نميزد

00:17:03.665 --> 00:17:07.540
پول ما همه از اونا بدست ميومد

00:17:07.585 --> 00:17:11.169
پس شما هيچوقت به پدرتون مشکوک نشدين؟

00:17:11.214 --> 00:17:12.712
هرگز؟

00:17:12.757 --> 00:17:14.673
شما درک نميکنين که اون کي بود؟

00:17:14.717 --> 00:17:16.194
فکر کنم که همه ما داريم درک ميکنيم

00:17:16.219 --> 00:17:17.926
که دقيقا پدرتون کي بودن، اقاي مالوف

00:17:17.971 --> 00:17:19.678
اون فقط پدرم نبود

00:17:19.722 --> 00:17:23.348
ميدوني، اون يه بت لعنتي بود

00:17:23.393 --> 00:17:25.350
ما داريم درباره مردي حرف ميزنيم که

00:17:25.395 --> 00:17:27.477
که بازار مدرن رو ساخت همونطور که ميدونيم

00:17:27.522 --> 00:17:29.771
اون نسدک رو ساخته بود

00:17:29.816 --> 00:17:32.148
اون رييس نسدکه

00:17:32.193 --> 00:17:34.859
اون رييس اوراق بهادار شرکت پاکسازي ملي هستش

00:17:34.904 --> 00:17:37.904
رئيس اوراق بهادار پاکسازي
شرکت بين المللي،

00:17:37.949 --> 00:17:40.490
رييس انجمن ملي نمايندگي اوراق بهادار

00:17:40.535 --> 00:17:42.659
که فينرا بود قبل از اينکه وجود داشته باشه

00:17:42.704 --> 00:17:45.078
رييس کميته تجارت اس آي اي

00:17:45.123 --> 00:17:47.392
باشه منظورتون رو فهميديم اقا
نه، فکر نميکنم فهميده باشين

00:17:47.417 --> 00:17:49.791
رييس کميته ملي رفتار کسب و کار

00:17:49.836 --> 00:17:52.355
اقا، فهميديم.
عضو کميته مقرارات اس اي اي

00:17:52.380 --> 00:17:55.672
قاق بسه
رييس کميته اجراي بهادار

00:17:55.717 --> 00:17:58.258
منظورم اينه که ازم ميپرسين چطور نميدونستم

00:17:58.302 --> 00:18:01.386
خب من ازت ميپرسم

00:18:01.431 --> 00:18:04.848
تو اف بي ايي، تو اس اي سي

00:18:04.891 --> 00:18:06.098
شما قبلا ازش بازجويي کردي

00:18:06.143 --> 00:18:09.476
... پس منم
منم ازت ميپرسم

00:18:09.521 --> 00:18:11.812
چطور نميدونستي؟

00:18:11.857 --> 00:18:15.691
ما نبايد اينجا تمرکز کنيم
شما بايد بکني

00:18:15.736 --> 00:18:17.776
شما به ما ميگين که هيچوقت پاتونو

00:18:17.821 --> 00:18:19.236
توي طبقه هفدهم نذاشتين؟

00:18:21.366 --> 00:18:22.781
نه

00:18:24.327 --> 00:18:25.909
و چرا نذاشتين؟

00:18:44.890 --> 00:18:48.515
صبح 11 دسامبر 2008 چه اتفاقي افتاد؟

00:18:48.560 --> 00:18:50.392
من توي دفترم بودم

00:18:50.437 --> 00:18:52.728
و يه تماس تلفني داشتم

00:18:52.773 --> 00:18:54.772
کي پشت تلفن بود؟

00:18:54.816 --> 00:18:57.608
اون برني مادوف بود

00:18:57.652 --> 00:18:59.610
برني مادوف چي بهت گفت؟

00:18:59.654 --> 00:19:01.487
آره؟

00:19:01.531 --> 00:19:03.530
... فرانک برادرم توي دفتر

00:19:03.575 --> 00:19:05.824
چي؟
با اف بي آي

00:19:05.869 --> 00:19:07.659
چه کوفتي؟

00:19:07.704 --> 00:19:09.953
چند سالت بود وقتي اولين کارت رو واسه برني مادوف

00:19:09.998 --> 00:19:11.538
شروع کردي؟

00:19:11.582 --> 00:19:13.748
نوزده سالم بود

00:19:13.793 --> 00:19:16.209
چه ظرفيتي داشتي که اون قهميده بود؟

00:19:17.379 --> 00:19:20.379
اوه خب، اون رييسم بود

00:19:20.424 --> 00:19:24.050
توي همه اين سالها چه نوع کاري واسش انجام ميدادي؟

00:19:24.095 --> 00:19:26.219
اوم، واقعا هرچيزي که ازم ميخواست

00:19:26.263 --> 00:19:28.054
همه چيز، ميدوني
کارهاي در حال اجرا

00:19:28.099 --> 00:19:31.015
در بخش سرمايه گذاري و مشاوره

00:19:31.060 --> 00:19:34.393
ميدونستي چرا اف بي آي توي دفتر پيتر مادوف هستش؟

00:19:34.438 --> 00:19:37.647
بله ميدونستم

00:19:37.691 --> 00:19:40.274
و اين چه معنايي واست داره؟

00:19:40.319 --> 00:19:42.527
اين يعني اينکه من ميرم زندون

00:19:45.366 --> 00:19:47.448
چرا فکر ميکردي که زندون ميري؟

00:19:47.493 --> 00:19:49.970
چون من به خوب از ماهيت عمليات اگاه بودم

00:19:49.995 --> 00:19:53.830
و ماهيت عمليات چي بود؟

00:19:55.084 --> 00:19:56.707
... يه تقلب بود

00:19:57.711 --> 00:19:59.293
به عبارت ساده

00:20:01.006 --> 00:20:03.422
هميشه فکر ميکردم که برني

00:20:03.467 --> 00:20:05.633
ميتونه خيلي خوب انجامش بده، ميدوني؟

00:20:05.678 --> 00:20:07.363
اون اينجا و اونجا پول داشت و کلي چيزاي ديگه

00:20:07.388 --> 00:20:08.906
هميشهچيزاي زياد در حال حرکتي وجود داشت

00:20:08.931 --> 00:20:12.014
شايد داشتم به خودم دروغ ميگفتم

00:20:12.059 --> 00:20:13.850
نميدونم
... ولي من ... من فکر ميکردم اون

00:20:13.894 --> 00:20:15.685
ميتونه همه اينارو پوشش بده

00:20:18.398 --> 00:20:20.063
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:20:20.108 --> 00:20:22.774
برني واسه جرايم کلاه برداري بازداشت شده

00:20:22.819 --> 00:20:24.526
اس اي سي حکم دادگاه گرفته

00:20:24.571 --> 00:20:26.236
براي بدست گرفتن کنترل اينجا و تعطيلي ما

00:20:26.281 --> 00:20:27.821
بدون تحقيق؟

00:20:27.866 --> 00:20:29.114
اونا احتمالا چيا ميدونن؟

00:20:29.159 --> 00:20:31.366
هرچي که برني بهشون بگه

00:20:34.330 --> 00:20:36.830
اقا، اون مرده کي بود؟

00:20:36.875 --> 00:20:39.249
... اون
اون اينجا کار ميکنه

00:20:39.294 --> 00:20:42.961
کجا؟
اوم، توي طبقه هفدهم

00:20:43.006 --> 00:20:45.088
طبقه هفدهم وجود داره؟

00:20:57.979 --> 00:21:01.354
برني توسط واحد جرايم کلاه برداري دستگير شده

00:21:01.399 --> 00:21:03.940
اس اي سي و اف بي اي الان اون بالا هستن

00:21:03.985 --> 00:21:05.483
چي؟

00:21:05.528 --> 00:21:07.402
اين کوفتي چه معني اي ميده؟

00:21:11.367 --> 00:21:13.116
به کارت ورودتون نياز داريم، خانم

00:21:20.543 --> 00:21:22.042
يالا يالا يالا

00:21:22.086 --> 00:21:24.419
لطفا لطفا
يالا يالا يالا

00:21:28.342 --> 00:21:30.090
بازش کن

00:21:30.135 --> 00:21:33.594
اف بي اي هر کاري که ميکنين دست بردارين

00:21:33.639 --> 00:21:37.848
اف بي اي هر کاري که مينين همين حالا ازش دست بردارين

00:21:37.893 --> 00:21:40.351
از کامپيوتر دور بشين

00:21:40.395 --> 00:21:43.771
اقا اف بي اي کامپيوتر رو دست نزنين

00:21:43.815 --> 00:21:46.273
گفتم از کامپيوتر دور شو

00:21:56.536 --> 00:21:59.411
مشاوره کسب و کار کاملا جدا شده

00:21:59.456 --> 00:22:02.039
يک نهائ کاملا جدا

00:22:02.084 --> 00:22:04.083
اين دو هيچوقت نبايد با هم باشن

00:22:04.127 --> 00:22:05.668
و نبودن

00:22:05.712 --> 00:22:08.170
و من مشخصا براي هدفي اونو ساختمش

00:22:08.215 --> 00:22:10.923
برادرت چي؟
پيتر توي دردسره

00:22:10.968 --> 00:22:14.885
اره
چون اون بهت اعتماد کرد. اون چيزي رو انجام داده که تو بهش گفته بودي

00:22:14.930 --> 00:22:19.515
انجام داد
و تو بهش گفته بودي که اين چيزارو انجام بده که اونو در معرض

00:22:19.559 --> 00:22:22.101
مسئوليت کيفري اي قرار بده که در حال خاضر باهاش مواجه هست

00:22:22.145 --> 00:22:24.937
چطور ميخواي اينو توجيه کني، برني؟

00:22:24.982 --> 00:22:28.732
چطور ميخواي با اين بخوابي؟

00:22:28.776 --> 00:22:30.775
فکر ميکنم راهي که ميتونم با اين بخوابم

00:22:30.820 --> 00:22:32.944
اينه که ميدونم پيتر هيچي نميدونست

00:22:32.989 --> 00:22:34.904
حتي اگه من اونو به انجام اين چيزا

00:22:34.949 --> 00:22:36.948
که اون متوجه نبود

00:22:36.993 --> 00:22:39.867
... و ميتونه در اون نقش داشته باشه

00:22:39.912 --> 00:22:41.911
... تو اين

00:22:43.040 --> 00:22:45.164
جرم

00:22:48.170 --> 00:22:50.837
برني هميشه مردم رو اذيت ميکرد

00:22:50.881 --> 00:22:53.881
اون نقطه ضعفتو پيدا ميکرد و بهت ضربه ميزد

00:22:53.926 --> 00:22:57.218
منظورم اينه که اون برني بود و ميتونست يه حرومزاده واقعي باشه

00:22:57.263 --> 00:22:58.845
اما نه مثه اين

00:22:58.889 --> 00:23:01.472
منظورم اينه که پول مردم رو نميدزديد

00:23:01.517 --> 00:23:03.808
منظورم اينه که اولش من فکر ميکردم

00:23:03.853 --> 00:23:07.145
اوه خدا، ميدوني، يکي از نوه هاش دزديده بشه؟

00:23:07.189 --> 00:23:09.397
پول باج 10 ميليون بود؟

00:23:09.442 --> 00:23:11.524
چه 10 ميليوني؟

00:23:11.569 --> 00:23:14.152
ده ميليون دلاري که روث

00:23:14.196 --> 00:23:17.697
از حساب کوهمدش خارج ميکنه

00:23:17.742 --> 00:23:21.200
و به حساب واچووياي خودش انتقال ميده

00:23:22.371 --> 00:23:24.495
... منظورم اينه که، من
چي ميدونم؟

00:23:24.540 --> 00:23:26.998
منظورم اينه که من هميشه داستان هاي جنايي رو تماشا ميکنم، ميدوني؟

00:23:27.043 --> 00:23:30.251
من هرشب با تماشاي سريال نظم و قانون خوابم ميبره
" سريالي پليسي که  شبکه من و تو هم دوبلشو پخش ميکرد"

00:23:30.296 --> 00:23:31.961
و ميگي که دهم دسامبر

00:23:32.006 --> 00:23:35.340
روث مادولف 10 ميليون دلار از حساب کوهمادش خارج کرده

00:23:35.383 --> 00:23:37.341
و به يه حساب شخصي انتقالش دااد؟

00:23:37.385 --> 00:23:39.343
اره اما اين غيرعادي نيست

00:23:39.387 --> 00:23:42.012
منظورم اينه که فکر ميکنم که مثه داشتن يه دستگاه خودپرداز

00:23:42.057 --> 00:23:43.805
... توي، ميدوني
توي خونته

00:23:43.850 --> 00:23:45.724
جز اينکه ميدوني، وقتي همه چيز در جريانه

00:23:45.769 --> 00:23:46.933
شما تعجب ميکني

00:23:54.986 --> 00:23:58.070
توپتو فراموش نکن

00:23:58.114 --> 00:24:00.655
ما واسه چند روزي ميريم به کانکتيکات

00:24:00.700 --> 00:24:02.324
ميدوني ممکنه برف بياد؟

00:24:02.369 --> 00:24:05.160
هنوز هيچ اشاره اي به دستگيريش نشده

00:24:11.795 --> 00:24:13.877
مامانمه
جواب نده

00:24:13.922 --> 00:24:15.587
... ميدوني فلومنبان گفت

00:24:15.632 --> 00:24:17.506
تماسي نباشه

00:24:17.550 --> 00:24:19.299
چيزي رو به فنا نده، مارک

00:24:23.556 --> 00:24:25.847
سلام مامان
سلام مارک

00:24:25.892 --> 00:24:28.517
عزيزم
من ... من با پدرتم

00:24:28.561 --> 00:24:30.477
ميخوام با ضمانت نامه آزادش کنم

00:24:30.522 --> 00:24:32.771
اونا چارتا امضا نياز دارن

00:24:32.816 --> 00:24:34.940
اين يه ضمانت نامه 10 ميليون دلاري هستش

00:24:34.984 --> 00:24:38.693
چي؟
ميدونم. باورت ميشه؟

00:24:38.738 --> 00:24:40.320
در هر صورت، ميتوني بياي اينجا؟

00:24:40.365 --> 00:24:42.239
آدرس رو برات پيام ميدم

00:24:42.282 --> 00:24:44.573
مامان

00:24:44.618 --> 00:24:46.784
متوجه هستي که اون چيکار کرده؟

00:24:46.829 --> 00:24:49.120
نهف عزيزم، مارک
ميدونم عصبي هستي

00:24:49.164 --> 00:24:50.579
اما اون پدرته

00:24:50.624 --> 00:24:53.165
من اين کارو نميکنم
بحث تمومه

00:24:54.878 --> 00:24:56.544
مارک

00:25:04.555 --> 00:25:06.345
اندي رو امتحان ميکنم

00:25:10.269 --> 00:25:13.060
منظورت از سوء تفاهم چيه؟

00:25:13.105 --> 00:25:15.855
نميتونيم پسراتو براي امضاء بياريم

00:25:15.899 --> 00:25:17.815
اونا امضاء نميکنن؟

00:25:17.860 --> 00:25:19.859
متاسفم آقاي مادوف

00:25:19.903 --> 00:25:22.236
پسرها ضمانت نامه رو امضاء نميکنن؟

00:25:22.281 --> 00:25:24.447
من خيلي متاسفم قربان

00:25:24.491 --> 00:25:26.699
... کي ... باهاشون حرف زد يا

00:25:26.743 --> 00:25:28.470
نه. همسرتون به هرکدومشون زنگ زد

00:25:28.495 --> 00:25:30.534
... مادرون زنگ زد و اونا ... اونا نخواستن

00:25:31.957 --> 00:25:33.706
... اوم

00:25:33.750 --> 00:25:37.042
خب هيچ پولي که توش نيست

00:25:37.087 --> 00:25:39.253
پس اونا اينو فهميدن؟

00:25:39.298 --> 00:25:41.088
بله

00:25:42.634 --> 00:25:44.550
هوم، نميدونم

00:25:47.930 --> 00:25:49.804
مارک، دنيل هورويتزم

00:25:49.849 --> 00:25:52.015
نتونستيم چارتا امضاء بگيريم

00:25:52.059 --> 00:25:53.600
ولي من ميتونم بهت روث

00:25:53.644 --> 00:25:55.894
و پيتر مادوف رو بدم

00:25:57.440 --> 00:25:59.439
باشه، صبر کن

00:25:59.484 --> 00:26:02.525
بازداشت خونگي رو

00:26:02.570 --> 00:26:05.278
با نظارت الکترونيکي قبول ميکني؟

00:26:05.323 --> 00:26:08.948
خونه اي توي مونتاک منهتن و پام بيچ متعهد ميشه

00:26:08.993 --> 00:26:11.618
و پاسپورت تو و روث مصادره ميشه

00:26:11.662 --> 00:26:13.161
با اين شرايط مشکلي نداري؟

00:26:13.206 --> 00:26:14.913
اوم، اره

00:26:14.957 --> 00:26:17.916
اون قبول کرد. عاليه

00:26:17.960 --> 00:26:21.252
باشه
ژورنال فقط ميخواد داستان رو انلاين داشته باشه

00:26:21.297 --> 00:26:23.566
ما فقط 20 دقيقه وقت داريم قبل از اينکه اونا بيان اينجا

00:26:23.591 --> 00:26:25.256
بريم انجامش بديم

00:26:39.774 --> 00:26:42.941
آقاي مادوف

00:26:42.985 --> 00:26:44.795
اين يه خبر خيلي عجيب و وحشتناک

00:26:44.820 --> 00:26:46.653
از امشبه وال استريت هستش

00:26:46.697 --> 00:26:49.489
رييس سابق نسدک و بورس اوراق بهادار برنارد مادوف

00:26:49.534 --> 00:26:51.199
با يه وثيقه 10 ميليون دلاري بيرون اومده

00:26:51.244 --> 00:26:53.326
اين مرد با شهرت ستاره اي

00:26:53.370 --> 00:26:54.868
به نظر ميرسه اداماي باهوشي رو

00:26:54.913 --> 00:26:56.703
براي پاک سازي گرفته

00:26:56.748 --> 00:26:59.206
مردي که اونا بيشترين اعتماد رو به پولش داشتن

00:26:59.251 --> 00:27:01.583
رييس نسدک در 18 سال پيش

00:27:01.628 --> 00:27:03.585
در حال حاضر به مقامات اعتراف کرده

00:27:03.630 --> 00:27:06.547
که اونارو با ميلياردها دلار فريب داده

00:27:06.591 --> 00:27:08.382
و يه دسته از سرمايه داران بزرگ

00:27:08.426 --> 00:27:10.259
در تعجبند که چگونه فردي به اسم مادوف

00:27:10.303 --> 00:27:11.843
پولشون رو خورده

00:27:15.225 --> 00:27:17.140
چه اتفاقي مي افته، برني؟

00:27:19.396 --> 00:27:21.812
نميدونم
زندون ميري؟

00:27:24.276 --> 00:27:26.066
احتمالا

00:27:26.111 --> 00:27:27.985
براي چه مدت؟

00:27:28.029 --> 00:27:30.821
نميدونم، روث
واسه يه مدت زمان طولاني يا کم؟

00:27:30.865 --> 00:27:32.239
نميدونم

00:27:32.284 --> 00:27:34.449
چيه؟
نميدونم

00:27:34.494 --> 00:27:36.660
يه اپارتمان ميگيري؟

00:27:38.456 --> 00:27:40.080
نميدونم
خونه ها چي؟

00:27:40.125 --> 00:27:42.040
پسرا و نوه ها چي؟

00:27:42.085 --> 00:27:45.419
روث، روث، بسه
... ببين من فقط ميخوام بدونم اگه

00:27:45.463 --> 00:27:48.422
متاسفم اگه سوالاتي دارم، برني

00:27:48.466 --> 00:27:50.882
متاسفم اگه يکم ترسيدم، باشه؟

00:27:50.927 --> 00:27:53.093
فقط مثه هميشه چيزي بهم نميگي

00:27:53.138 --> 00:27:54.803
چيزي بهت نميگم تا ازت محافظت کنم

00:27:54.848 --> 00:27:57.347
اره خب، اين راه درستي نيست

00:27:59.143 --> 00:28:01.350
فقط ميخوام بدونم چي ميشه

00:28:03.022 --> 00:28:05.187
خواهشا برني، ديگه چيزي رو ازم مخفي نکن

00:28:05.232 --> 00:28:06.856
فقط بهم بگو

00:28:08.068 --> 00:28:09.650
بهم بگو

00:28:11.780 --> 00:28:13.779
چي رو بهت بگم، روث؟

00:28:16.493 --> 00:28:19.160
... فقط بهم بگو، نميدونم

00:28:21.915 --> 00:28:24.206
چي کار کردي

00:28:36.347 --> 00:28:40.681
من روث رو وقتي 13 سالش بود ديدم و منم 16 سالم بود

00:28:40.726 --> 00:28:42.850
يه دوستي توي زيرزمين خونش مهموني داشت

00:28:42.895 --> 00:28:44.518
يه اتفاقي واسه جعبه گرامافون افتاده بود.

00:28:44.563 --> 00:28:46.562
وقتي داشتم جا به جاش ميکردم بهش ضربه زدم

00:28:46.607 --> 00:28:50.274
طوري شد که اون فقط يه اهنگ رو هي تکرار ميکرد

00:28:50.319 --> 00:28:53.402
اون ريز و بلوند بود

00:28:53.447 --> 00:28:55.029
با چشماي ابي درشت

00:28:55.074 --> 00:28:56.405
خيلي قشنگ بود

00:28:56.450 --> 00:28:58.324
خيلي هم بامزه

00:28:58.369 --> 00:29:00.034
اون بازيگره گلدي هاون رو يادت مياد؟

00:29:00.079 --> 00:29:02.912
خيلي خوب يادمه
اره، اون روث بود

00:29:02.956 --> 00:29:05.142
اون هر روز صبح بدون هيچ مراقبتي از خواب بيدار ميشد

00:29:05.166 --> 00:29:08.166
خيلي پر جنب و جوش

00:29:08.211 --> 00:29:10.001
و همنطور محبوب

00:29:10.046 --> 00:29:12.379
تو محبوب بودي؟
اوه، آره

00:29:12.423 --> 00:29:14.714
منظورم اينه که من اون زمان يه نجات غريق بودم

00:29:14.759 --> 00:29:16.257
بهترين کاري که تا حالا داشتم

00:29:16.302 --> 00:29:18.196
منظورم اينه که چرا بعضيا کنار دريا احمق ميشن

00:29:18.221 --> 00:29:19.489
وقتي که تو ميتوني توي برج محافظت باشي

00:29:19.514 --> 00:29:21.054
همه نگات ميکردن؟

00:29:21.099 --> 00:29:23.640
و پول ميگرفتي
روث تا حالا حسادت کرده بود؟

00:29:23.685 --> 00:29:25.600
براي باقي مونده تابستون

00:29:25.645 --> 00:29:28.728
اون هر روز کنار برج محافظت ميخوابيد

00:29:28.773 --> 00:29:30.313
بعضي وقتا من براش سوت ميزدم

00:29:30.358 --> 00:29:32.607
و اون بالا رو نگاه ميکرد و بهم ميگفت سگ

00:29:32.652 --> 00:29:34.234
اما من دوست داشتم اون اونجا باشه

00:29:34.278 --> 00:29:35.610
حس خوبي داشت

00:29:35.655 --> 00:29:38.113
منظورم اينه که ما اساسا با هم بوديم

00:29:38.157 --> 00:29:40.448
هرروز همديگه رو ميديديم

00:29:40.493 --> 00:29:43.743
پنجاهو يکمين سالگرد ازدواجمون داره مياد

00:29:45.665 --> 00:29:48.123
به نظرت چطور ميتوني از همه اين چيزا جدا نگهش داري؟

00:29:48.167 --> 00:29:50.125
براي 16 سال

00:29:50.169 --> 00:29:52.627
اين راز رو از همسرم

00:29:52.672 --> 00:29:54.587
برادرم

00:29:54.632 --> 00:29:57.090
و پسرام مخفي کردم

00:30:00.388 --> 00:30:03.722
چطور قادر به انجام اين کار بودم

00:30:03.766 --> 00:30:06.141
و از سلامت عقليم محافظت کردم

00:30:06.185 --> 00:30:09.102
... خب، اين، اوم

00:30:10.565 --> 00:30:13.148
منو نگران ميکنه وقتي دربارش فکر ميکنم

00:30:32.711 --> 00:30:34.668
اينا تازه ان؟
بله قربان

00:30:34.713 --> 00:30:36.211
واقعا تازه ان؟

00:30:36.256 --> 00:30:38.505
همين امروز صبح گرفتنش
تازه يخ زده که نيست؟

00:30:38.550 --> 00:30:40.591
نه قربان
تازه تازه باشه

00:30:43.346 --> 00:30:45.387
همه بشقابارو چک کن

00:30:45.432 --> 00:30:47.639
مطمئن شو که هيشکدومشون کثيف نيستن، لطفا

00:30:47.684 --> 00:30:50.517
نميخوام کسي بياد اينجا و روي يه بشقاب کثيف غذا بخوره

00:30:50.562 --> 00:30:51.977
اونا يه دستمال سفره انتخاب ميکنن

00:30:52.022 --> 00:30:53.479
شما دستمال سفره انتخاب کنين

00:30:53.523 --> 00:30:55.272
و بايد خاکشو همينجا مثه اين تميز کني

00:30:55.317 --> 00:30:57.733
مثه اين، ديدي؟
بشقاب کثيف

00:30:57.778 --> 00:30:59.735
مطمئن شين که همشون تميزان

00:31:02.115 --> 00:31:03.864
پيش برنارد ال مادوف سرمايه گذار اوراق بهادار

00:31:03.909 --> 00:31:06.742
عنوان شغليت چي بود؟

00:31:06.787 --> 00:31:09.203
مسئول ارشد انطباق

00:31:10.874 --> 00:31:13.582
من هيچ علاقه مالي اي به شرکت نداشتم

00:31:13.627 --> 00:31:18.378
برني اينو ساخته بود چون هيچ چشم اندازي براي همکاري نبود

00:31:28.182 --> 00:31:30.556
النور

00:31:30.601 --> 00:31:33.184
خب کدوم برادر خوشتيپ تره، اون يا من؟

00:31:33.229 --> 00:31:35.269
بسيارخب ما همه اين کازاناوا رو شنيديم

00:31:35.314 --> 00:31:37.188
بيخيال
به نظر من؟

00:31:37.233 --> 00:31:38.564
صداق باش

00:31:40.319 --> 00:31:43.277
پيتر جذاب تره
اوه

00:31:43.322 --> 00:31:45.925
خب، تو چيزي واسه مرداي کچل با شکم بزرگ داري؟

00:31:45.950 --> 00:31:47.365
لعنتي

00:31:47.409 --> 00:31:48.866
درواقع، برني

00:31:48.911 --> 00:31:51.202
وقتي من اولين بار پيتر رو ديدم، با خودم گفتم

00:31:51.247 --> 00:31:54.413
اوه خدا اين مرد درست شبيه لي ميجرز هستش

00:31:54.458 --> 00:31:56.457
خوش تيپ
ممنون، النور

00:31:56.502 --> 00:31:58.167
اره ، اما 25 سال پيش بود

00:31:58.212 --> 00:32:00.336
اون زمان حتي تو هم جذاب بودي النور

00:32:00.381 --> 00:32:02.046
بسه برني

00:32:02.091 --> 00:32:04.298
ميدوني تو يه چيزي واسم داري دروغ نگو

00:32:04.343 --> 00:32:06.092
حق باتوئه دارم

00:32:06.136 --> 00:32:08.928
بيا اينجا
ميدوني که دوستت دارم

00:32:11.475 --> 00:32:12.890
ميخوام يه دوري بزنم

00:32:12.935 --> 00:32:15.309
پيتر نذار اينو ازت بگيره

00:32:15.354 --> 00:32:16.769
من استفادش کردم باور کن

00:32:29.450 --> 00:32:31.386
داري به چي نگاه ميکني؟

00:32:31.411 --> 00:32:33.076
انت تو يه حمله قلبي بدي داشتي

00:32:33.121 --> 00:32:34.953
من بهت تنفس دهن به دهن نميدم

00:32:36.708 --> 00:32:38.790
فقط محض اطلاع گفتم

00:32:41.170 --> 00:32:43.211
پشتت هيچ جايي واسه بودن نيست

00:32:43.256 --> 00:32:46.047
حساب هاي شما در اوراق بهادار مدوف

00:32:46.092 --> 00:32:48.508
در مجموع حدود 50 ميليون دلار بود

00:32:48.553 --> 00:32:49.863
درسته؟
اره، درسته

00:32:49.888 --> 00:32:52.304
هيچي به ذهنوت خطور نکرد

00:32:52.348 --> 00:32:55.098
که يه نفر تنها با تحصيلات دبيرستاني

00:32:55.143 --> 00:32:56.850
بايد اينقد پول داشته باشه؟

00:32:56.895 --> 00:32:59.060
نه من خيلي خيلي خوش شانس بودم

00:32:59.105 --> 00:33:00.937
يه جور برنده شدن توي قرعه کشي بود؟

00:33:00.982 --> 00:33:02.981
اره يجور برنده شدن توي قرعه کشي

00:33:03.026 --> 00:33:05.400
براتون اتفاق افتاد

00:33:05.445 --> 00:33:07.694
چون شما اين حساب بزرگ رو داشتين

00:33:07.739 --> 00:33:10.405
و اين ارزشش خيلي زياد بود

00:33:10.450 --> 00:33:13.241
بايد تقلبي چيزي اونجا باشه؟

00:33:13.286 --> 00:33:17.037
نه. من هيچ وقت به کلمه تقلب هم فکر نميکردم

00:33:17.081 --> 00:33:19.497
با توجه به تجربه من

00:33:19.542 --> 00:33:22.459
و منظورم اينه که که فقط 4 نوع کُس وجود داره

00:33:22.503 --> 00:33:24.753
باشه؟
من واقعا جدي ام

00:33:24.797 --> 00:33:27.255
شما بايد خودتون رو ... بذار بهتون نشون بدم
فقط يکي ببينم

00:33:27.300 --> 00:33:29.090
بسيارخب، درسا اونجا
ميبينين اونجا؟

00:33:29.134 --> 00:33:30.883
ايم کس هونداست

00:33:30.928 --> 00:33:32.092
تورو ميبره جايي که ميخواي بري

00:33:32.137 --> 00:33:34.178
هيچگونه شرمندگي اي توي اين نوع کسا نيست

00:33:34.222 --> 00:33:36.096
قابل اعتماد
تو فقط، ميدوني

00:33:36.141 --> 00:33:37.932
افتخاري از ديدنش نصيبت نميشه

00:33:37.976 --> 00:33:39.767
توي اطراف شهر، درست نميگم؟

00:33:39.811 --> 00:33:42.353
نه چيزي ضد اون
چه خبره؟

00:33:42.397 --> 00:33:44.396
دنياي فرانکي همينجاست

00:33:44.441 --> 00:33:45.918
درست اونجا
اونجارو ميبيني؟

00:33:45.943 --> 00:33:47.441
اين کس بيوک ريگال هستش

00:33:47.486 --> 00:33:49.985
باشه
يه گام جلوتر از هوندا

00:33:50.030 --> 00:33:52.905
اوم، بطور کلي اونا تميزتر هستن، باشه؟

00:33:52.950 --> 00:33:55.324
ديگه بيشتر از اين نميشه

00:33:55.369 --> 00:33:58.410
من حدس ميزنم براي يه کس جوانب مثبت و منفي اي وجود داره

00:33:58.455 --> 00:34:00.496
ميدونين، کس هاي دوست داشتني

00:34:00.540 --> 00:34:02.998
هيشکي بخاطرشون يه بنز نميگيرهف درست ميگم؟

00:34:03.043 --> 00:34:04.541
درست ميگم، رابرت؟

00:34:04.586 --> 00:34:05.876
باشه ممنون
خدا به همراهت

00:34:05.921 --> 00:34:07.378
فقط ميخوام بدوني که

00:34:07.422 --> 00:34:08.796
علي رغم اين که همه چيز رو ميبيني

00:34:08.840 --> 00:34:10.756
اندرو پولدار نيست

00:34:10.801 --> 00:34:12.591
اوه نه نه
اون پولدار نيست

00:34:12.636 --> 00:34:14.551
... من ... من
... من

00:34:14.596 --> 00:34:16.387
ميدونم ممکنه فکر کني که اون يه بچه پولداره

00:34:16.431 --> 00:34:18.138
اما نيست

00:34:18.183 --> 00:34:20.641
ما از هيچي اومديم
پدرم يه ورشکسته بود

00:34:20.686 --> 00:34:23.185
ما ادماي پولداري نيستيم
ادماي فروتني هستيم

00:34:23.230 --> 00:34:25.020
باشه
متوجه ميشي؟

00:34:25.065 --> 00:34:26.730
اره

00:34:26.775 --> 00:34:28.232
بيا اينجا
اره، اوه

00:34:31.363 --> 00:34:32.736
من بايد از شلنگ بيام بيرونو

00:34:32.781 --> 00:34:34.488
و بهش اسپري کنم

00:34:34.533 --> 00:34:36.407
علاقه شخصيه بعديم

00:34:36.450 --> 00:34:38.074
فقط يکي ببينم

00:34:38.119 --> 00:34:40.284
اونجا، حالا ضايع نکنين

00:34:40.329 --> 00:34:43.162
درست اونجا، اين کس لينکلن کانتيننتال هستش

00:34:43.207 --> 00:34:45.206
زيباست
همش ... درسته

00:34:45.251 --> 00:34:46.978
ميدونين منظورم چيه؟
مثه گلديلوکس درست همونجاست

00:34:47.003 --> 00:34:49.293
نه بيش از حد خياليه نه بيش از حد ساده

00:34:49.338 --> 00:34:50.795
... فقط
فقط خيلي راحته

00:34:50.840 --> 00:34:52.463
... فقط
مناسبه

00:34:52.508 --> 00:34:54.590
نه نه مثه يه جفت دمپايي قديميه

00:34:54.635 --> 00:34:57.010
با اين فرق که به جاي اينکه پاتو بذاري توش کيرتو ميکني توش

00:34:57.054 --> 00:35:00.304
اشتباه ميکنم؟
تو يه دختر داري، درسته؟

00:35:00.349 --> 00:35:02.223
اره، سوفي
اون فوق العادست

00:35:02.268 --> 00:35:03.891
نميتونم صبر کنم تا ببينيش

00:35:03.936 --> 00:35:05.935
و کي دوباره پدر شده؟

00:35:05.980 --> 00:35:07.687
ام، آه، جان،

00:35:07.732 --> 00:35:09.814
شريک سابقم توي اربون انگلر

00:35:09.859 --> 00:35:11.399
و شما دو تا هيچوقت ازدواج نکردين؟

00:35:11.444 --> 00:35:13.943
اوم، نه، نه

00:35:13.988 --> 00:35:16.195
من اگه يه بچه بدون ازدواج ميداشتم

00:35:16.240 --> 00:35:19.282
پدرم از پشت بهم شليک ميکرد

00:35:21.746 --> 00:35:24.245
شوخي نميکنم
بهم شليک ميکرد

00:35:24.290 --> 00:35:25.663
نه نه با من بمون

00:35:25.708 --> 00:35:27.331
و همه سوالاتو تا اخر نگه دار

00:35:27.376 --> 00:35:29.751
باشه
درست اونجا، ميبينيش؟ اوق

00:35:29.795 --> 00:35:31.002
درست همونجا

00:35:31.047 --> 00:35:33.129
اين يه کس مرسدس بنزيه

00:35:33.174 --> 00:35:35.423
درسته؟ نگاش کنين
منظورم اينه که خوشگله

00:35:35.468 --> 00:35:37.925
واژنش يه شاهکار مهندسيه

00:35:37.970 --> 00:35:39.927
نه دستش فقط بزرگه

00:35:39.972 --> 00:35:41.596
براق و تنگه

00:35:41.639 --> 00:35:43.972
به نظر خوبه، حس خوبي داره، بوي خوبي ميده

00:35:44.017 --> 00:35:46.391
اما نگه داريش سخته درسته؟

00:35:46.436 --> 00:35:50.479
بايد پولشو کامل بدين همش بهش واکس و پوليش بزنين

00:35:50.523 --> 00:35:53.815
بايد باهاش حرف بزنين بهش گوش بدين، نه؟

00:35:53.860 --> 00:35:55.901
و مهمتر از همه

00:35:55.945 --> 00:35:57.402
و هميشه بايد گوش به زنگ باشين

00:35:57.447 --> 00:35:59.905
که هيشکي نکنش، درسته؟

00:35:59.949 --> 00:36:01.823
لازم نيست در اين باره نگران باشين

00:36:01.868 --> 00:36:04.409
چون هيچوقت نميتونين نزديک چنين چيزي بشين

00:36:04.454 --> 00:36:06.078
پس در اين باره نگران نباشين

00:36:06.122 --> 00:36:07.788
منصفانست که بگم

00:36:07.832 --> 00:36:10.415
به عنوان يه نتيجه از همه اين دروغ ها

00:36:10.460 --> 00:36:11.958
تو پولدار شدي؟

00:36:12.003 --> 00:36:15.212
خب، من هر دروغي نگفتم خانم

00:36:15.256 --> 00:36:17.881
به عنوان محصولي از تقلب اوراق بهادار مادوف

00:36:17.926 --> 00:36:19.549
تو پولدار شدي، درسته؟

00:36:19.594 --> 00:36:21.593
اره درسته اره

00:36:21.638 --> 00:36:23.345
همونطور ساخته شدي که تعريف شدي

00:36:23.389 --> 00:36:26.223
يه خونه بزرگ توي بريج واتر و يکي هم توي نيوجرسي، درسته؟

00:36:26.267 --> 00:36:28.308
خوب بستگي به تعريفت داره
حتما

00:36:28.353 --> 00:36:31.061
اوم، چنا اتاق خواب داشت؟

00:36:31.106 --> 00:36:33.105
چنتا حموم؟

00:36:33.149 --> 00:36:35.023
چند هکتاره؟

00:36:35.068 --> 00:36:37.442
استخر شنا داشت؟
اره

00:36:37.487 --> 00:36:39.611
زمين تنيس داشت؟
نه

00:36:39.656 --> 00:36:42.572
برکه داشت؟
اره

00:36:42.617 --> 00:36:44.658
پس به نظرت

00:36:44.702 --> 00:36:46.576
هفته هکتار، هفتا حموم

00:36:46.621 --> 00:36:48.036
پنج تا اتاق خواب، يه استخر شنا

00:36:48.080 --> 00:36:50.996
و يه برکه، مجلل و اسرافي نيست؟

00:36:51.041 --> 00:36:52.998
فکر کنم ممکنه باشه

00:37:36.086 --> 00:37:37.293
بيا اينجا

00:38:02.028 --> 00:38:04.986
هي راستي ميدوني منو استيفن يه اخر هفته رفتيم

00:38:05.031 --> 00:38:07.405
براي ديدن خونه توي نانتاکت؟

00:38:07.450 --> 00:38:09.240
... ميدوني
تو بايد خرچنگ رو امتحان کني

00:38:09.285 --> 00:38:11.451
اوه نه نه اين خوبه
اوه بهم اعتماد کن

00:38:11.495 --> 00:38:13.745
خرچنگ رو امتحان کن

00:38:13.789 --> 00:38:16.247
... پدر، ميدوني من
ميتوني به پسرم

00:38:16.292 --> 00:38:18.166
يه خرچنگ بدي، لطفا؟
معدم ضعيفه

00:38:18.211 --> 00:38:20.001
ميشه به اون يه خرچنگ بدي؟
... فقط

00:38:20.046 --> 00:38:21.480
دوست دارين بهتون خرچنگ بدم؟

00:38:21.505 --> 00:38:23.482
داري ازش ميپرسي؟
فقط يه خرچنگ بهش بده

00:38:23.507 --> 00:38:25.757
اون بعدا از هر دومو تشکر ميکنه، باشه؟
... جدي

00:38:25.801 --> 00:38:27.926
خبف قيمت اين خونه چنده؟

00:38:27.970 --> 00:38:30.720
اوه اونا واسش شيش و نيم قيمت گذاشتن

00:38:30.765 --> 00:38:32.950
ولي صحبت کرديم باهاشون که کمش کنن
اين چيزيه که اونا ازت خواستن؟

00:38:32.975 --> 00:38:34.182
آره

00:38:34.227 --> 00:38:36.059
منظورم اينه که اين يجور خونه خاصيه

00:38:36.103 --> 00:38:39.771
يه استخر داره که انگار بالاي اقيانوسه

00:38:39.815 --> 00:38:41.250
باور نکردنيه

00:38:41.275 --> 00:38:44.108
اما فکر کنم ميتونم يکم ارزونتر بگيريمش

00:38:44.153 --> 00:38:45.902
حالا، صبر کن

00:38:45.947 --> 00:38:48.154
اينجوري خرچنگ مياري؟

00:38:48.199 --> 00:38:49.530
پوزش ميخوام، قربان

00:38:49.575 --> 00:38:51.115
چرا برش نميگردوني

00:38:51.160 --> 00:38:52.784
پنجه هاشو در نمياري و بازش نميکني

00:38:52.828 --> 00:38:54.744
منظورم اينه که من واسه همه اين چيزا پول کافي دادم

00:38:54.789 --> 00:38:56.871
تو نميدوني که چطوري يه خرچنگ رو سرو کني؟

00:38:56.916 --> 00:38:58.935
پوزش ميخوام، الان برميگردم
باشه فقط فقط درست برش گردون

00:38:58.960 --> 00:39:01.960
اين چيه؟
مياي باهام ببينيش؟

00:39:02.003 --> 00:39:03.688
... ميتونيم هفته بعدي بريم و
ميام ميبينمش

00:39:03.713 --> 00:39:05.337
ميتونيم روي قيمت هم کار کنيم

00:39:05.382 --> 00:39:07.839
اره شيشن و نيم، شايد بتونيم از 5 شروع کنيم

00:39:07.884 --> 00:39:10.111
اين خوبه
ما احتمالا ميتوينم يه مونتاو يه قايق بگيريم

00:39:10.136 --> 00:39:12.386
... ميتونيم بيرون از بندر بريم
ايده خوبيه

00:39:14.683 --> 00:39:16.515
باشه، ممنون

00:39:18.228 --> 00:39:20.143
پس ... اينو نخور
اينو بخور

00:39:20.188 --> 00:39:22.396
... نخورش
من خرچنگ دوست ندارم، پدر

00:39:22.440 --> 00:39:24.417
من حتي نميدونم چطور اينو داريم
... فکر کنم مادرت

00:39:24.442 --> 00:39:26.149
چون اين واسه معدم خوب نيست

00:39:27.988 --> 00:39:30.028
از اون دورش کن، باشه؟

00:39:30.073 --> 00:39:32.948
بله قربان

00:39:32.993 --> 00:39:34.866
بفرما
پوزش ميخوام، قربان

00:39:34.911 --> 00:39:37.160
باشه

00:39:37.205 --> 00:39:39.538
يه چيز خوبي که اون داره عذرخواهي کردنشه

00:39:56.558 --> 00:39:57.931
فکر ميکنم که فقط شگفت زده ام

00:39:57.976 --> 00:39:59.766
اگه اتفاقي برات بيوفته چي ميشه؟

00:39:59.811 --> 00:40:01.705
ما هيچي درباره مشاوره نميدونيم

00:40:01.730 --> 00:40:04.229
فرانک ميتونه هندلينگش کنه
بي خيال پدر

00:40:04.274 --> 00:40:06.857
... با تمام احترامي که واس فرانک قائلم

00:40:06.900 --> 00:40:08.607
فرانک چي؟

00:40:08.652 --> 00:40:10.985
فرانک يه احمقه

00:40:11.030 --> 00:40:13.237
ميدوني، فرانک هيچوقت به کالج نرفته

00:40:13.282 --> 00:40:16.574
شنيدم که فرانک داشت کس زنارو ا اتومبيل ها مقايسه ميکرد

00:40:16.618 --> 00:40:18.284
اوايل همين امروز

00:40:18.329 --> 00:40:20.556
شايد فرانک به اندازه کافي با ذائقه شما بي ربط باشه

00:40:20.581 --> 00:40:21.912
اون توي کارش خوبه

00:40:21.957 --> 00:40:23.956
اگه چيزي برام اتفاق افتاد

00:40:24.001 --> 00:40:26.334
اون همه جزيياتي که شما بچه ها نياز دارين رو بهتون ميگه

00:40:26.378 --> 00:40:28.753
و اگه فرانک تصميم بگيره تورو بپيچونه چي؟

00:40:28.797 --> 00:40:31.380
منظورم اينه که، من حتي نميدونم شرکتت چقدر مي ارزه.يه ميليارده؟

00:40:31.425 --> 00:40:33.132
دو ميليارد؟
سه؟

00:40:33.177 --> 00:40:34.903
اگه سه ميليارد باشه و اون بگه دو

00:40:34.928 --> 00:40:36.864
ويه ميليارد رو بزنه به جيب و غيب بشه چي؟

00:40:36.889 --> 00:40:39.972
اروم باش اروم باش همه چيز توي يه گاوصندوق امن نوشته شدست

00:40:40.017 --> 00:40:42.099
اگه اتفاقي واسم بيوفته

00:40:42.144 --> 00:40:44.852
شنا با وکيلاتون مشورت ميکنين و اونا هندلينگش ميکنن

00:40:44.897 --> 00:40:46.520
اونا همه چي رو بهتون ميگن

00:40:46.565 --> 00:40:48.773
همه چي، ها؟

00:40:48.817 --> 00:40:51.359
درسته، همه چي
همه چي؟
ميدوني موفق باشي

00:40:51.403 --> 00:40:53.444
اين صحبت غيرممکنه

00:40:53.489 --> 00:40:55.549
... متوجه نميشم که چرا نميفهمي
غيرممکنه

00:40:55.574 --> 00:40:57.448
که چي بهت گفتم

00:41:00.120 --> 00:41:02.870
ميدوني، چرا هر وقت صحبت از اين ميشه

00:41:02.915 --> 00:41:05.373
تو يه راهي پيدا ميکني که بپيچونيمو جواب ندي؟

00:41:05.417 --> 00:41:06.832
اين صحبت ميشه چون خودت ميکشيش وسط

00:41:06.877 --> 00:41:08.793
... نه، چون من
ما سعي ميکنيم يه نقشه داشته باشيم

00:41:08.837 --> 00:41:10.439
خب اگه خودت بحث رو وسط نياريش اونم نمياد

00:41:10.464 --> 00:41:12.066
... ميدوني، من فقط تلاش ميکنم که يه حس اوليه

00:41:12.090 --> 00:41:14.589
تو مجبور نيستي هر چيزي رو حس کني مارک

00:41:14.634 --> 00:41:16.861
تو لازم نيست هر چيزي رو حس کني
چرا پرسيدن اين مسئله زياديه؟

00:41:16.886 --> 00:41:19.761
بهت گفته بودم اين چيزيه که نميخوام دربارش حرف بزنم
پدر پدر

00:41:19.806 --> 00:41:22.097
به من گوش کن
متوجه نميشم

00:41:22.141 --> 00:41:23.785
گوش کن، مشکل چيه؟
تو يه احمقي؟

00:41:23.810 --> 00:41:25.642
تو يه احمقي؟
منظورم اينه که، جوابمو بده

00:41:25.686 --> 00:41:27.769
من نميفهمم
نه، تو متوجه نميشي

00:41:27.814 --> 00:41:29.562
تو لازم نيست بفهمي

00:41:29.607 --> 00:41:31.648
ازم درباره مشاوره سوال ميکني

00:41:31.692 --> 00:41:33.544
و هنوز نميتوني از يه دستوالعمل ساده پيروي کني

00:41:33.569 --> 00:41:35.193
تا خفه شي

00:41:38.491 --> 00:41:40.490
تو نميفهمي

00:41:40.535 --> 00:41:42.700
تو نميفهمي

00:41:42.745 --> 00:41:44.536
ولش کن

00:41:45.832 --> 00:41:47.163
باشه

00:41:52.672 --> 00:41:54.212
متاسفم

00:41:57.552 --> 00:41:59.717
شب بخير
دوستت دارم پدر

00:41:59.762 --> 00:42:02.011
دوستت دارم
شب بخير

00:42:39.634 --> 00:42:42.676
اينجا ادما ازم سوال ميکنن که من چطور فرار نکردم

00:42:42.721 --> 00:42:45.512
اما حقيقت چيزي نيست که برام اتفاق افتاد

00:42:45.557 --> 00:42:46.825
فکر کنم بخاطر اين بود که هيچوقت فکرنميکردم

00:42:46.850 --> 00:42:48.515
کاري که دارم انجام ميدم دزديه

00:42:48.560 --> 00:42:51.560
خب اين يه طرح پونزي 65 ميلياردي بود

00:42:51.605 --> 00:42:54.605
مردم پس اندازشونو از دست دادن
حونه هاشونو از دست دادن

00:42:54.649 --> 00:42:56.773
زندگيشون نابود شد

00:42:56.818 --> 00:42:58.775
فکر نميکني اين مثه يه دزديه؟

00:42:59.905 --> 00:43:01.487
مردم باهات احساس امنيت ميکردن

00:43:01.531 --> 00:43:03.906
... آره، اما اين
و هنوز

00:43:03.950 --> 00:43:06.200
تو داري به همشون خيانت ميکني

00:43:06.244 --> 00:43:08.327
خب، ولي اين مردم
ميدوني

00:43:08.371 --> 00:43:09.953
اونام يکم طمع توي خودشون دارن

00:43:09.998 --> 00:43:11.663
... يکم بود ميدوني

00:43:11.708 --> 00:43:13.999
ببين، ميدوني، اونا نميخواستن به نظر سخت بياد

00:43:14.044 --> 00:43:17.085
فقط به اندازه کافياز دور ميديدن

00:43:17.130 --> 00:43:21.465
پس اونام توي اين راه همدست بودن
برني

00:43:21.510 --> 00:43:23.717
همدست بودن چون بهت اعتماد کردن؟

00:43:23.761 --> 00:43:26.761
همدست بودن چون تو زياد قابل اعتماد بودي

00:43:26.805 --> 00:43:28.888
به نظر قابل اعتماد ميومدي

00:43:28.933 --> 00:43:30.784
ارهف اما يه عدم صداقتي از طرف اونا هست

00:43:30.809 --> 00:43:34.018
عدم تمايل به قبول مسئوليت در قبال رفتار خودشون

00:43:34.063 --> 00:43:36.562
سرمايه گذاراي تو؟
اره

00:43:36.607 --> 00:43:38.731
اين خيلي گستاخيه

00:43:38.776 --> 00:43:40.650
که به همه اينو ميگي

00:43:42.947 --> 00:43:44.612
... ميدوني

00:43:46.325 --> 00:43:48.783
حالاکه بهش فکر ميکنم

00:43:48.827 --> 00:43:50.368
... بزرگترين شکست من

00:43:50.412 --> 00:43:52.828
... يا شايدم بزرگترين ضعف من

00:43:52.873 --> 00:43:56.374
اينه که هميشه ميخواستم به مردم لطف کنم

00:43:56.418 --> 00:43:59.001
... و اين

00:43:59.046 --> 00:44:01.295
چيزيه که ميتونه تو رو توي دردسر بندازه

00:44:01.340 --> 00:44:03.422
من اينجا بودم
کل صبح رو

00:44:03.467 --> 00:44:06.717
ميخوام برم بالا
قربان، هيشکي در حال حاضر بالا نميره

00:44:06.762 --> 00:44:08.761
ميخوام يکي رو ببينم

00:44:08.806 --> 00:44:10.491
همين حالا، من مسئولم
از کي محافظت ميکنين؟

00:44:10.516 --> 00:44:12.640
شما بايد همين الان برين عقب

00:44:12.685 --> 00:44:15.037
ما داريم درباره پس انداز زندگيم حرف ميزنيم
بهت گفتم همين الان

00:44:15.062 --> 00:44:18.646
ميفهمي؟
قربان شما بايد همين الان برين عقب

00:44:26.240 --> 00:44:28.739
سلام.مادولف
من توي لابي لعنتي هستم

00:44:28.784 --> 00:44:30.157
ميخوام بيام بالا

00:44:30.201 --> 00:44:31.741
قربان نميتونم

00:44:31.786 --> 00:44:34.035
بهتون اجازه بدم که الان بياين بالا

00:44:34.080 --> 00:44:36.162
پولاي لعنتي من کجاست؟

00:44:36.207 --> 00:44:38.290
شما بيادبه دستيار مشاور زنگ بزنين

00:44:38.334 --> 00:44:42.669
ميتونم شماره اونارو بهتون بدم
لعنت به تو، تو دزد لعنتي

00:44:45.341 --> 00:44:47.424
اوه خداي من.

00:44:47.468 --> 00:44:52.137
شرايط غير معمول واسه برني وجود نداره

00:44:52.181 --> 00:44:53.930
گرفتن 9 - 11

00:44:53.975 --> 00:44:56.558
وقتي اون برجا اسيب ديد
" 11 سپتامبر"

00:44:56.603 --> 00:44:59.728
هر کسي همه جاي دفتر

00:44:59.772 --> 00:45:02.230
دور تي وي جمع شده بودن

00:45:02.275 --> 00:45:05.692
کي گريه ميکرد؟
کي هيستريکي بود؟

00:45:05.737 --> 00:45:07.110
برني نبود

00:45:07.155 --> 00:45:11.698
اون سرش پايين بود و به کارش ادامه ميداد

00:45:12.869 --> 00:45:14.451
و اين خوب نيست

00:45:14.495 --> 00:45:16.661
اون هشکي رو

00:45:16.706 --> 00:45:18.747
توي اون ساختمونا نميشناخت

00:45:22.420 --> 00:45:23.752
همونطور که با هر رويداد

00:45:23.796 --> 00:45:26.463
ويراني هاي شخصي

00:45:26.507 --> 00:45:28.882
اونا به ياد ميارن که دقيقا کجا بودن

00:45:28.926 --> 00:45:31.092
و چي کار ميکردن

00:45:31.137 --> 00:45:33.261
وقتي ياد گرفتن که از دست رفتن

00:45:35.475 --> 00:45:37.390
کاغذ سفيد مايل به خاکستري

00:45:37.434 --> 00:45:40.184
که توي دستگاه فکس هستش

00:45:40.228 --> 00:45:42.645
فکس از يه صندوق فيدر کوچيک بود

00:45:42.689 --> 00:45:45.147
اون واسه 18 سال مورد اعتماد بود

00:45:45.192 --> 00:45:46.815
به اون گفت که همه پولاش

00:45:46.860 --> 00:45:49.234
با سرمايه گذاري هاي مدوف هستش

00:45:49.279 --> 00:45:51.278
که دستگير شده

00:45:52.449 --> 00:45:54.365
اون بعد ها به ياد مياره

00:45:54.409 --> 00:45:57.201
خوندن فکس 50 ثانيه وقت ميبره

00:45:57.245 --> 00:45:59.870
من از يه مولتي ميليونر

00:45:59.915 --> 00:46:02.873
پس انداز زندگيم از بين رفت

00:46:02.918 --> 00:46:06.627
و زندگي همونطور که ميدونستم براي هميشه تغيير کرد

00:46:09.341 --> 00:46:12.216
پسر رابرت هليوس توي خونه سالمندان بهش زنگ زد

00:46:12.260 --> 00:46:14.301
از بوکا راتون با خبرايي

00:46:14.346 --> 00:46:16.136
همش انجام شد پدر

00:46:16.181 --> 00:46:19.306
... من نمي
نميدونم بايد چيکار کرد

00:46:19.351 --> 00:46:21.100
95 درصد از سلامتيه اون

00:46:21.144 --> 00:46:25.912
به مدوف سپرده شده بود و در حال حاضر از بين رفته

00:46:25.357 --> 00:46:27.189
اقاي دلا وليشينت

00:46:27.234 --> 00:46:29.983
يه نامه به برادرش نوشته بود که گفته بود

00:46:30.028 --> 00:46:33.070
اگه مشتريات و دوستاتو از بين ببري

00:46:33.115 --> 00:46:35.572
بايد با عواقبشم رو به رو بشي

00:46:35.617 --> 00:46:37.449
اون بعدش يه سبر زباله گذاشت

00:46:37.494 --> 00:46:39.368
براي محافظت از فرش

00:46:39.413 --> 00:46:41.995
و مچش رو با يه تيغ کاتر بريد

00:46:42.039 --> 00:46:45.498
تيم موري مدير املاک در مينه سوتا

00:46:45.543 --> 00:46:47.959
در سفر بودو تقريبا توي جاده

00:46:48.003 --> 00:46:50.420
... فورت لودرديت

00:46:52.133 --> 00:46:54.424
... ريچارد فريمن
... ديويد ايسيلين

00:47:12.445 --> 00:47:14.610
وقت دادن فلوت هستش برني

00:47:14.655 --> 00:47:17.530
... احتمالا

00:47:17.575 --> 00:47:20.950
احتمالا با پس انداز زندگيه بقيه

00:47:20.995 --> 00:47:22.034
... فقط

00:47:22.079 --> 00:47:24.537
اين بدترين طرح هرمي بود

00:47:24.582 --> 00:47:28.040
از اهرام واقعي

00:47:28.085 --> 00:47:30.896
روث دوستداره بره به کاليفونيا پيزا کيچن
اره

00:47:30.921 --> 00:47:32.545
و اونا ميگن که ظرف مورد علاقش اونجاست

00:47:32.590 --> 00:47:34.505
يه گوشت گوساله پونزي

00:47:36.927 --> 00:47:39.280
گوش گن، يه چيزي بايد بهت بگم که واقعا خيلي مهمه

00:47:39.305 --> 00:47:41.345
من پولت رو دارم
نميتونم بهت پسش بدم

00:47:43.893 --> 00:47:46.052
باشه، فکر ميکنم تو اونجا نيستي

00:47:47.729 --> 00:47:50.353
اونا ميتونن ببينن

00:47:50.398 --> 00:47:52.564
اونا ميتونن اينجارو ببينن
چي؟

00:47:52.609 --> 00:47:55.484
ما ... ما هيچ پرده اي نداريم

00:47:55.528 --> 00:47:57.652
اونا ميتونن داخل رو ببينن

00:47:57.697 --> 00:47:59.946
صبر کن برگشتم بهت زنگ ميزنم

00:47:59.991 --> 00:48:02.510
کاترين اين درست ميشه
نه اونا ميتونن داخل رو ببينن

00:48:02.535 --> 00:48:04.451
با لنزاي بزرگشون
و ما گير افتاديم

00:48:04.496 --> 00:48:07.871
اونا فقط بيحوصله اونجا وايسادن

00:48:07.916 --> 00:48:09.956
من چيزي نميگم

00:48:10.001 --> 00:48:12.375
ما همين الان باس پرده هارو بزنيم

00:48:40.365 --> 00:48:42.906
لعنتي

00:48:50.542 --> 00:48:52.499
سلام! چطوري؟

00:48:52.544 --> 00:48:54.209
خوبم

00:48:54.253 --> 00:48:55.751
تو چي؟

00:48:55.796 --> 00:48:57.545
من بهترم

00:48:59.049 --> 00:49:01.757
شرط ميبستم

00:49:13.522 --> 00:49:15.396
ماماني ماماني
چيه؟

00:49:15.440 --> 00:49:19.149
اين روث مادولفه؟
جسيکا يه کلمه ديگه نگو

00:49:19.194 --> 00:49:20.985
اشکالي نداره

00:49:22.322 --> 00:49:25.281
نه هيشکدوم خوب نيست

00:49:45.304 --> 00:49:47.261
اون اينجاست

00:50:03.696 --> 00:50:05.528
سلام سارا
اوه سلام

00:50:05.573 --> 00:50:07.238
گيزل اينجاست؟
ميخواستم بدونم

00:50:07.283 --> 00:50:09.157
اگه ممکنه امروز موهامو درست کنه

00:50:09.201 --> 00:50:12.076
خدا ميدونه کي موهامو رنگ کردم

00:50:12.121 --> 00:50:14.203
... اوم، من فکر ميکنم اون
ميدوني، نگران نباش

00:50:14.248 --> 00:50:16.164
پيداش ميکنم
... اوم

00:50:21.422 --> 00:50:25.214
من 15 ساله ميام اينجا پير

00:50:25.259 --> 00:50:27.508
مي فهمم

00:50:28.596 --> 00:50:30.345
ما مشترياي زيادي داريم

00:50:30.389 --> 00:50:32.428
که پولشونو بخاطر شوهر تو از دست دادن

00:50:33.476 --> 00:50:36.059
ولي من ديگه به کسي اعتماد ندارم

00:50:37.396 --> 00:50:38.978
من خيلي متاسفم

00:50:39.023 --> 00:50:43.858
ولي من نميتونم روي شهرتم ريسک کنم

00:50:46.989 --> 00:50:48.446
اگه خونه بياين چي؟

00:50:48.491 --> 00:50:50.073
ميتونم بيشتر پرداخت کنم

00:50:51.327 --> 00:50:53.242
... متاسفم
پير

00:50:53.287 --> 00:50:56.037
بايد ازت بخوام که اينجا رو ترک کني

00:50:56.082 --> 00:50:58.039
متاسفم روٍث

00:51:05.466 --> 00:51:06.923
لعنتي
روث

00:51:06.967 --> 00:51:09.883
چي کار ميکني؟
هيچي

00:51:09.928 --> 00:51:11.677
چي کار مي کني؟

00:51:11.721 --> 00:51:14.096
دنبال چيزي ميگردي؟
فندکم

00:51:15.725 --> 00:51:17.285
خب، کبريتا توي کمد نيستن؟

00:51:17.310 --> 00:51:19.267
نه
نه؟منظورت چيه؟

00:51:19.312 --> 00:51:21.373
هميشه کبريتا توي کمد هستن
خب،الان نيست

00:51:21.398 --> 00:51:23.230
اخرين بار کجا ديديش؟

00:51:23.274 --> 00:51:24.815
اگه ميدونستم که اخرين بار کجا ديدمش

00:51:24.859 --> 00:51:26.984
دنبالش نميگشتم که برني

00:51:32.158 --> 00:51:33.949
مثه يه احمقم

00:51:33.994 --> 00:51:35.575
چطور به اين رسيدمو

00:51:35.620 --> 00:51:39.162
هيچ کاري انجام ندادم؟

00:51:39.207 --> 00:51:40.664
درباره چي حرف ميزني؟

00:51:40.709 --> 00:51:43.125
من ... من هيچ کاري انجام ندادم، برني

00:51:43.169 --> 00:51:45.836
خودم هيچ کاري رو انجام ندادم

00:51:45.880 --> 00:51:49.047
من ... من شغلي ندارم
اسمي ندارم

00:51:49.092 --> 00:51:52.175
من ... من هيچ دوستي از خودم ندارم

00:51:52.220 --> 00:51:54.636
تنها چيزي که دارم تاسفه

00:51:54.681 --> 00:51:57.097
اين همه چيزيه که براي نشون دادن به خودم دارم

00:51:57.142 --> 00:52:01.059
تاسف پشت تاسف
روث،حالا بايد توي اين وضعيت چيکار کنيم؟

00:52:01.104 --> 00:52:02.978
چيزاي زيادي توي ذهنم دارم

00:52:03.023 --> 00:52:05.480
من ميرم و کي ميدونه اگه من برگردم

00:52:05.525 --> 00:52:08.817
چرا اينو ميگي؟
... من چيز خاصي نگفتم

00:52:08.862 --> 00:52:11.987
... نه، آيک گفته بود که ميتونه
فراموش کردم که گفتم

00:52:12.031 --> 00:52:13.529
نميتوني اين کارو بکني

00:52:13.574 --> 00:52:15.197
من آماده نيستم

00:52:15.242 --> 00:52:17.408
من ... من واسه تنها شدن آماده نيستم

00:52:17.453 --> 00:52:19.201
تو همه چيزي هستي که دارم

00:52:19.246 --> 00:52:21.120
پسرا باهام حرف نميزنن

00:52:21.165 --> 00:52:22.538
هيچ کي باهام حرف نميزنه

00:52:22.583 --> 00:52:25.708
... من
من ديوونه ميشم، برني

00:52:25.753 --> 00:52:30.171
من ... من از تنهايي ديوونه ميشم

00:52:30.215 --> 00:52:33.507
من ديوونه ميشم، برني، ديوونه ميشم

00:53:08.170 --> 00:53:09.605
سلام

00:53:09.630 --> 00:53:11.420
بعد از صداي بوق پيام بذار

00:53:11.465 --> 00:53:13.964
برني

00:53:14.009 --> 00:53:15.716
برني، اونجايي؟

00:53:15.761 --> 00:53:18.177
برني؟
بيخيال، بردار

00:53:18.221 --> 00:53:19.906
ميدونم 50 ميليارد جايي قايم کردي

00:53:19.931 --> 00:53:22.347
تو يه تيگه گوهي
ساک زن

00:53:22.391 --> 00:53:24.410
اميدوارم از اين که هر شب بهت تجاوز مشه لذت ببري

00:53:24.435 --> 00:53:26.392
چون واسه مدت طولاني اي اينطوريه

00:53:26.437 --> 00:53:28.436
مادر جنده

00:53:32.235 --> 00:53:33.608
چي کار مي کني؟

00:53:33.653 --> 00:53:35.193
نميتونم اينطوري زندگي کنم

00:53:35.238 --> 00:53:37.278
با اين وضعيت

00:53:37.323 --> 00:53:39.114
اخرش فقط بدبختيه

00:53:39.158 --> 00:53:41.116
هدف چيه؟

00:53:41.160 --> 00:53:43.034
ميدوني، قبلا فکر ميکردم که

00:53:43.079 --> 00:53:45.495
اين ... اين حتي درباره من نيست

00:53:46.999 --> 00:53:48.414
اين کشور به يه تبهکار نياز داره

00:53:48.459 --> 00:53:50.375
کسي که بره پاي چوبه دار

00:53:50.419 --> 00:53:53.419
پس هر کسي ميتونه از زندگي کردن توي يه سيستم متقلب احساس خوبي بکنه

00:53:53.464 --> 00:53:56.297
مي هيچ اهميتي نميدم برني

00:53:56.342 --> 00:53:58.675
خب، من که برم بهتر ميشه

00:53:59.971 --> 00:54:01.469
با اين جواهرات ميخواي چيکار کني؟

00:54:01.514 --> 00:54:03.596
اين تنها چيزيه که دادگاه مصادرش نکرده

00:54:03.641 --> 00:54:05.265
همشونو قايم ميکنم

00:54:05.309 --> 00:54:07.934
ميدمش به خونواده

00:54:07.979 --> 00:54:09.227
و بعدش خودمو ميکشم

00:54:09.272 --> 00:54:11.646
چرا خودتو ميکشي؟

00:54:11.691 --> 00:54:14.607
چون از مورد تنفر بودن خسته شدم

00:54:14.652 --> 00:54:16.401
حتي اينو نميفهمم

00:54:16.445 --> 00:54:19.487
من ... تو خودتو توي دردسر انداختي

00:54:19.532 --> 00:54:21.467
تو نميتوني بيرون بري
من بايد با اين قضيه چيکار کنم؟

00:54:21.492 --> 00:54:23.032
چرا دنيا از من بدش مياد؟

00:54:23.077 --> 00:54:25.410
اونا همشون فکر ميکنن که من يه جورايي مغز متفکر اين قضيه ام

00:54:25.453 --> 00:54:27.244
اينو به عنوان يه تعريف قبولش کن، روث

00:54:27.289 --> 00:54:30.080
اونا چيزاي خيلي وحشتناکي دربارم ميگن

00:54:30.125 --> 00:54:32.749
... ميگن من
من حسابدارت بودم

00:54:32.794 --> 00:54:34.960
... ميگن
تو حسابدارم نبودي

00:54:35.005 --> 00:54:37.171
سال اول من از گزارشات محافظت ميکردم

00:54:37.215 --> 00:54:39.715
اين واسه سال 1960 بود
فقط من و تو بوديم

00:54:39.759 --> 00:54:41.842
منظورم اينه، ولي تو حتي يه حسابدار واقعي هم نبودي

00:54:41.887 --> 00:54:44.156
نه، ولي فقط ميگم که طوري وانمود نکن که من نميفهمم

00:54:44.181 --> 00:54:46.471
چون من حتي برگشتم، يادته؟

00:54:46.516 --> 00:54:48.827
اره ولي بعدش ما يه حسابدار واقعي استخدام کرديم
و من با حقوقم کمک کردم

00:54:48.852 --> 00:54:51.204
ما يه حسابدا واقعي استخدام کرديم
درسته، پس چرا اونا طوري وانمود ميکنن که

00:54:51.229 --> 00:54:53.687
که انگار من با کل اين چيزا درگيرم؟

00:54:53.732 --> 00:54:55.647
چون اونا عصبي هستن عزيزم

00:54:55.692 --> 00:54:57.816
به همين دليله
... اونا فقط ميخوان

00:54:57.861 --> 00:55:00.694
ولي هر کسي ميدونه که مغز متفکر اين قضايا نيستي

00:55:00.739 --> 00:55:02.487
اين مزخرفه
اوه، خب، ممنون

00:55:02.532 --> 00:55:03.822
در حال حاضر ميخوام خودمو بکشم

00:55:03.867 --> 00:55:05.574
داري سعي ميکني احساس بدتري بکنم؟

00:55:05.619 --> 00:55:08.368
... نه، ولي من

00:55:08.413 --> 00:55:10.454
... تو، آه

00:55:10.498 --> 00:55:12.623
قصد خودکشي داري؟

00:55:14.836 --> 00:55:16.460
با چي؟

00:55:18.298 --> 00:55:21.715
نميدونم هنوز به اينجاش فکر نکردم

00:55:21.760 --> 00:55:24.301
يه چيز خوب
شايد ناشناس

00:55:27.057 --> 00:55:28.889
چقدر ناشناس ؟

00:55:28.934 --> 00:55:31.683
به اندازه اي ناشناس که کلي دارو بخواد

00:55:58.295 --> 00:56:01.212
اينا چطورن؟
کلونوپين؟

00:56:01.257 --> 00:56:04.006
همين
فقط بذارش اينجا

00:56:17.815 --> 00:56:20.564
واسه خودت يه کريسمس شاد داري؟&gt;

00:56:20.609 --> 00:56:23.109
... اين يه آهنگ خوبه و صداي جودي گارلند رو ميشنوي که ميگه

00:56:23.153 --> 00:56:25.528
نميتونيم فقط ساکت باشيم؟

00:56:25.572 --> 00:56:28.614
نميتونم بخوابم مگر اينکه يه چيزي ببينم

00:56:28.659 --> 00:56:31.742
تو فقط توي يه بطري

00:56:31.787 --> 00:56:33.119
ناشناس گير کردي، برني

00:56:33.163 --> 00:56:35.204
خوابيدن مشکل تو نيست

00:56:35.249 --> 00:56:37.790
ذهنم درگيره

00:56:37.834 --> 00:56:39.332
خوبه

00:56:40.628 --> 00:56:42.377
اخرين شبمون روي زمين

00:56:42.422 --> 00:56:44.337
واسه من و تو جودي گارلا

00:56:44.382 --> 00:56:47.882
چقدر رومانتيک
بيا بيخيالش بشيم، روث

00:56:51.180 --> 00:56:53.847
ما يه زندگي خوب داشتيم، نداشتيم؟

00:56:53.891 --> 00:56:56.224
آره

00:56:56.269 --> 00:56:58.727
تا وقتي که تو ريدي توش

00:57:52.032 --> 00:57:54.531
کسي هست؟

00:57:57.579 --> 00:58:01.580
کسي هست؟

00:58:05.629 --> 00:58:09.046
مارک، اندي

00:58:09.091 --> 00:58:12.132
خوشحالم که اومدين

00:58:14.221 --> 00:58:16.428
خيلي چيزا هست که ميخوام بهتون بگم

00:58:19.309 --> 00:58:24.144
خيلي چيزا که ميخوام بهتون بگم

00:58:30.237 --> 00:58:32.653
... من هرگز
... من هرگز نميخواستم هيچ

00:58:32.697 --> 00:58:35.989
هرگز از هيشکدومتون نخواستم

00:58:38.870 --> 00:58:40.536
... به ، ميدونين

00:58:40.580 --> 00:58:43.622
... هرگز ازتون نخواستم که

00:58:43.667 --> 00:58:45.207
... اين فقط

00:58:45.252 --> 00:58:47.334
گاهي اوقات چيزايي توي زندگي اتفاق ميافته

00:58:47.379 --> 00:58:49.002
... که شماها حتي

00:58:51.006 --> 00:58:54.298
ميدونيني، چيزاي زيادي هستش که من هيچوقت واقعا نميخواستم

00:58:54.343 --> 00:58:55.800
به شما بگم

00:58:58.055 --> 00:59:00.513
... خوشحالم
خوشحالم اينجايين

00:59:07.106 --> 00:59:09.230
عصر بخير

00:59:09.275 --> 00:59:11.023
امروز روز مهمي توي

00:59:11.068 --> 00:59:12.275
کتابهاي تاريخيه

00:59:12.319 --> 00:59:15.111
دوشنبه سياه
نوزدهم اکتبر 1987

00:59:15.156 --> 00:59:17.738
روزي که بازار بورس وارد يه سقوط آزاد شد

00:59:17.783 --> 00:59:19.240
و توي يه روز بيشترش از دست رفت

00:59:19.285 --> 00:59:22.285
مثه سه شنبه سياه سال 1929

00:59:22.329 --> 00:59:25.246
متقلباي لعنتي

00:59:34.300 --> 00:59:36.507
تعجب ميکنم اگه بتونم روت حساب کنم

00:59:36.552 --> 00:59:37.633
البته

00:59:40.848 --> 00:59:44.265
ميتونم روت حساب باز کنم؟

00:59:44.310 --> 00:59:46.017
ما امروز يه ضربه بزرگ داشتيم

00:59:46.061 --> 00:59:48.394
بيشتر از يک ميليارد و خرده اي از دست داديم

00:59:48.439 --> 00:59:50.980
ميدوني چطوري يه استراتژي تقسيم رو به

00:59:51.025 --> 00:59:52.940
سهام جبراني تقسيم کنيم؟

00:59:52.985 --> 00:59:55.026
اين مثه بيمست

00:59:55.069 --> 00:59:57.172
بحران لعنتي اي مثه اين ميتونه يه استراتژي خوب باشه

00:59:57.197 --> 00:59:58.528
اگه ما اينجا داشته باشيمش

00:59:58.573 --> 01:00:00.697
... قبل از اينکه
نه

01:00:02.035 --> 01:00:03.533
نه

01:00:03.578 --> 01:00:05.076
و به هيشکي نميگيم

01:00:05.121 --> 01:00:08.455
به هيشکي نميگيم

01:00:11.044 --> 01:00:13.793
در واقع ما برنده هاي مسابقه اسب سواري ديروزيم؟

01:00:13.838 --> 01:00:16.713
اره خس اگه کسي معاملاتمونو دوبار چک کنه لو ميريم

01:00:16.758 --> 01:00:18.924
همه پيروزيامو
خوبه

01:00:21.137 --> 01:00:22.594
مطمئن شو که همه ي دفترامون

01:00:22.639 --> 01:00:25.263
توي لندن معاملات درست رو نشون ميدن

01:00:25.308 --> 01:00:27.474
تا هيشکي توي اين درگير نباشه

01:00:27.519 --> 01:00:29.726
نه برادرم، نه پسرام
هيشکي

01:00:29.771 --> 01:00:33.730
فهميدي؟
اره البته البته اره

01:00:33.775 --> 01:00:35.649
هيشکي

01:00:35.693 --> 01:00:37.692
اخرين کلمات اروين به من

01:00:37.737 --> 01:00:39.611
اخرين چيزي که اون گفته بود

01:00:39.656 --> 01:00:42.322
برني از همه چي مراقبت ميکنه

01:00:42.367 --> 01:00:46.618
اون رفت و من نميخوام بدونم واسه چي بايد بکنم

01:00:46.663 --> 01:00:48.745
همه چي درست ميشه

01:00:48.790 --> 01:00:51.122
... تو ميتوني همه حساب هاي ديگه اروين رو بگيري

01:00:51.167 --> 01:00:53.208
پس اندازاش، بيمش، هر چيزي

01:00:53.253 --> 01:00:55.335
و همشونو ميتوني بذاري اينجا توي حسابش

01:00:56.589 --> 01:00:58.797
خدا بهت برکت بده، برني

01:01:05.514 --> 01:01:07.638
دانيل

01:01:07.683 --> 01:01:09.640
پاپا؟
بله؟

01:01:09.685 --> 01:01:11.475
تو داخل زندان ميميري؟

01:01:14.106 --> 01:01:17.648
روث روث

01:01:17.693 --> 01:01:20.359
روث، من قرصاي بيشتري نياز دارم

01:01:20.404 --> 01:01:22.194
روٍث

01:01:22.239 --> 01:01:24.446
هيچ شرمي نداري؟

01:01:29.288 --> 01:01:30.911
کسي هست؟

01:01:30.956 --> 01:01:33.831
شرمي نداري؟

01:01:35.544 --> 01:01:37.501
هيچ پشيموني اي نداري؟

01:01:39.631 --> 01:01:43.007
وجداني نداري؟

01:01:44.720 --> 01:01:46.760
از زناي بيوه دزدي ميکني؟

01:01:46.805 --> 01:01:49.513
از سازمان هاي خيريه دزدي ميکني؟

01:01:49.558 --> 01:01:53.225
از الي ويسل بازمونده هولوکاست سرقت ميکني

01:01:53.270 --> 01:01:55.269
تو مردم خودت رو شکار ميکني

01:01:55.314 --> 01:01:57.688
از مردم خودت دزدي ميکني

01:01:57.733 --> 01:01:59.481
هيچ شرمي نداري؟

01:02:20.630 --> 01:02:24.505
ها؟
خب، ما هنوز اينجاييم

01:02:32.558 --> 01:02:34.265
اقاي مارکوپولوس
اينا همش مال شماست

01:02:34.310 --> 01:02:36.267
ممنون آقاي رييس

01:02:36.312 --> 01:02:39.979
من و تيمم تلاشمونو ميکنيم تا بهترين بررسي رو در اس اي سي انجام بديم

01:02:40.024 --> 01:02:42.148
و طرح پونزي مادوف رو تعطيل کنيم

01:02:42.193 --> 01:02:45.276
با هشدارهاي مکرر و معتبر به اس اي سي

01:02:45.321 --> 01:02:47.403
که از مي سال 2000 شروع شد

01:02:47.448 --> 01:02:49.614
... ما ميدونستيم که
روٍث

01:02:49.659 --> 01:02:51.616
چيه؟

01:02:51.661 --> 01:02:54.202
ميخواسي شهادت اين يارو هري رو ببيني؟

01:02:54.246 --> 01:02:56.037
کي؟

01:02:56.082 --> 01:02:58.331
هري ... نميدونم، نميتونم تلفظش کنم

01:02:58.376 --> 01:03:01.709
درباره چي شهادت ميده؟

01:03:01.754 --> 01:03:03.169
من

01:03:03.214 --> 01:03:04.754
در طول مدت زمان 9 ساله

01:03:04.799 --> 01:03:06.964
اگه يه طرح پونزي 50 ميليارد دلاري

01:03:07.009 --> 01:03:09.092
ليست اوليه اس اي سي رو نداره

01:03:09.136 --> 01:03:11.594
پس من ميخوام بدونم که کي اولويت هارو تعيين ميکنه

01:03:11.639 --> 01:03:14.722
چي باعث شد فکر کنين که برني مادوف يه متقلب بوده؟

01:03:14.766 --> 01:03:16.848
اونا بهم 5 دقيقه وقت داده بودن

01:03:16.893 --> 01:03:18.975
... تا بفهمم اون يه متقلب بود

01:03:19.020 --> 01:03:20.622
و من بهتون نشون ميدم

01:03:20.647 --> 01:03:21.998
که عملکرد بازگشتش چطوري به نظر ميرسيد

01:03:22.023 --> 01:03:24.523
اون فقط در يک جهت پيش فت

01:03:24.567 --> 01:03:26.483
و هيچ وقت مثه بازار تنوع ايجاد نکرد

01:03:26.528 --> 01:03:28.485
مثل ... مثل اين
ولي بعد من کردم

01:03:28.530 --> 01:03:31.405
اين يارو کيه؟
اون سعي کرد به اس اي سي درباره من هشدار بده

01:03:31.449 --> 01:03:35.283
و چه اتفاقي افتاد؟
اونا هشدارهاشو جدي نگرفتن

01:03:35.328 --> 01:03:37.869
خب فايدهش چيه؟
منظورت اينه که چه فايده اي داره؟

01:03:37.914 --> 01:03:39.788
همه اينا چه معني اي ميده؟

01:03:39.833 --> 01:03:41.832
خب اون اساسا ميگه که

01:03:41.876 --> 01:03:43.542
اون از شواهد اس ايس سي دست کشيده

01:03:43.586 --> 01:03:45.001
و اونا پيگيريش نکردن

01:03:45.046 --> 01:03:47.337
اوه، پس يه سازمان دولتي بي کفايت هستش

01:03:47.382 --> 01:03:49.047
اوهوم
اره، و اين خبرا؟

01:03:49.092 --> 01:03:50.731
نه ببين، براي من ساله ها ميگفتم

01:03:50.760 --> 01:03:52.634
که دانش دست اول رو دارم

01:04:00.520 --> 01:04:03.145
اين لعنتيا بيرون و داخل ساختمون قدم ميزنن

01:04:03.189 --> 01:04:04.521
با اين کاپشناشون

01:04:04.566 --> 01:04:06.148
اون چه مرگشه؟

01:04:06.192 --> 01:04:08.483
برني اينا درباره شماره حساب دي تي سي ما سوال ميپرسن

01:04:08.528 --> 01:04:09.860
بايد چيکار کنيم؟

01:04:11.322 --> 01:04:12.924
منظورم اينه که همه سالهايي که با اس اي سي معامله ميکنم

01:04:12.949 --> 01:04:15.532
هرگز چنين چيزي رو نديده بودم

01:04:17.078 --> 01:04:18.430
کدوم خري فکر ميکنه که اونه؟

01:04:18.455 --> 01:04:20.747
رييس اگه به اينا شماه حساب رو نديم

01:04:20.790 --> 01:04:22.518
ضايع ميشه که داريم چيزي رو مخفي ميکنيم

01:04:22.542 --> 01:04:24.603
اره اما به خاطر همينه که اون لعنتي داره اينجا قدم ميزنه

01:04:24.627 --> 01:04:26.586
نه لباس شخصي اي نه چيزي

01:04:26.629 --> 01:04:28.546
نه، ميدونم
اين چه جور تکبريه؟

01:04:28.590 --> 01:04:30.923
لباساشون آزار دهندست
ولي، برني، لطفل تمرکز کن

01:04:30.967 --> 01:04:32.425
اگه کاري که ميخواد رو انجام بديم

01:04:32.469 --> 01:04:35.303
اه، يه تماس با دي تي سي ميگيره و همش تموم ميشه

01:04:35.346 --> 01:04:36.763
بازي تموم ميشه

01:04:36.806 --> 01:04:38.723
ما اينجاييم فقط واسه يه امتحان معمولي

01:04:38.767 --> 01:04:40.475
که توي 10 سال انجامش نداديم

01:04:40.518 --> 01:04:43.019
تو به تازگي اينجا بودي
اوم، ما ... نبوديم

01:04:43.062 --> 01:04:46.230
بازرسي دي سي بود
با دي سي حرفي نزديم

01:04:46.274 --> 01:04:49.817
خب درباره نوشته بهم بگين

01:04:49.861 --> 01:04:52.653
اره، من خيلي از اين ناراحت بودم

01:04:52.697 --> 01:04:54.614
منظورم اينه که چرا اونا بايد اينقدر چاق نشونم بدن؟

01:04:54.657 --> 01:04:55.865
ببخشيد؟

01:04:55.909 --> 01:04:57.617
منظورم اينه، صورتمو نگاه

01:04:57.660 --> 01:04:59.620
گونه هامو نيگاه شبيه يه گراز دريايي شدم

01:04:59.662 --> 01:05:03.039
خب اره ولي من منظورم به اتهامات هستش

01:05:03.082 --> 01:05:06.042
درباره چي؟
لوري ريچاردز همه اين اطلاعات رو داره

01:05:06.085 --> 01:05:07.960
همشو توي يه فايل براشون ارسال کردم
اونا دارنش

01:05:08.004 --> 01:05:09.879
همونطور که بهت گفتم، ما يه سازمان خيلي بزرگي هستيم

01:05:09.923 --> 01:05:12.632
ما با هم صحبتي نميکنيم
با دي سي حرف نميزني؟

01:05:12.675 --> 01:05:15.176
نه
... اين

01:05:15.220 --> 01:05:16.803
اين مشکل دي سي هستش

01:05:16.846 --> 01:05:18.846
توي اين ساله همش دارم ميگم

01:05:18.890 --> 01:05:20.890
منظورم اينه که شما بايد ارتباطات بهتري داشته باشين

01:05:20.934 --> 01:05:22.328
با نداشتن اطلاعات

01:05:22.352 --> 01:05:23.851
چطوري بايد توانايي انجام کارتونو داشته باشين؟

01:05:23.895 --> 01:05:25.937
خب، ما داريم تلاش ميکنيم تا همه اطلاعات رو به دست بياريم

01:05:25.980 --> 01:05:28.648
خب، فکر نميکني که بايد از صحبت کردن با دي سي شروع کني؟

01:05:28.691 --> 01:05:30.316
... منظورم اينه که
کل کارمنداي من اينجا

01:05:30.360 --> 01:05:31.504
متعجبن که چه اتفاقي داره ميوفته

01:05:31.528 --> 01:05:32.944
تو با اين لباس اومدي اينجا

01:05:32.987 --> 01:05:34.465
که اين هممونو خجالت زده ميکنه

01:05:34.489 --> 01:05:36.197
و اين؟
اين يه کاريکاتور لعنتيه

01:05:36.241 --> 01:05:37.907
اين يه روزنامه قديميه
مال 4 سال پيشه

01:05:37.951 --> 01:05:39.762
و تو ازم درباره يه مقاله قديمي با کاريکاتوري احمقانه

01:05:39.786 --> 01:05:41.452
سوال ميپرسي؟

01:05:41.496 --> 01:05:43.454
و با دي سي هم حرف نزدي

01:05:43.498 --> 01:05:45.289
ما ... ما
منتظر وکيلاتيم؟

01:05:45.333 --> 01:05:46.916
من هرگيز وکيلارو توي دفتر نميارم

01:05:46.960 --> 01:05:49.001
وقتي دارم به دو دليل صحبت ميکنم

01:05:49.045 --> 01:05:50.837
اول اين که من کار اشتباهي انجام نميدم

01:05:50.880 --> 01:05:52.964
دوم اين که من قانون رو بهتر از هر کسي ميدونم

01:05:53.007 --> 01:05:54.841
چون من اکثريتشونو تهيه کردم

01:05:54.884 --> 01:05:56.175
و ما قبل از اين همو نديديم

01:05:56.219 --> 01:05:58.177
ولي ما روابط قوي اي داشتيم

01:05:58.221 --> 01:06:01.472
و من توي ليست کوتاه مدير اس اي سي بودم

01:06:01.516 --> 01:06:03.850
... بله، ما
اينو ميدونيم

01:06:03.893 --> 01:06:06.143
اگه بايد همه چي رو بدونين
من توي دفترم هستم

01:06:06.187 --> 01:06:08.229
هيچي براي ناراحتي وجود نداره

01:06:08.273 --> 01:06:09.939
ممنون
من اينجام

01:06:12.068 --> 01:06:13.693
اوه، اوم

01:06:13.736 --> 01:06:16.612
راستي، اين اوراق با دي تي سي هستش؟

01:06:16.657 --> 01:06:18.907
البته
ما شماره حسابت رو نياز داريم

01:06:18.951 --> 01:06:21.493
فقط ميتونيم دارايي هارو بررسي کنيم

01:06:21.537 --> 01:06:24.454
اوه برن، توي لعنتي داري منو ميکشي

01:06:28.794 --> 01:06:30.794
646.

01:06:30.838 --> 01:06:32.504
646.
عاليه. ممنون

01:06:32.548 --> 01:06:34.172
اشکالي داره اگه قبل از اين که ازينجا بري

01:06:34.216 --> 01:06:35.549
اين لباس رو در بياري؟

01:06:35.593 --> 01:06:37.926
... اوه، اوم
... فقط

01:06:37.970 --> 01:06:39.970
مطمئنا

01:06:40.014 --> 01:06:41.555
يه تماس

01:06:41.599 --> 01:06:43.473
تمام کاري که اس اي سي باس بکنه يه تماسه

01:06:43.517 --> 01:06:45.328
و اونا ميديدن که همه چي الکي بود

01:06:45.352 --> 01:06:46.935
و هيچي اونجا نيست

01:06:46.979 --> 01:06:48.937
ولي اونا هيچوقت تماس نگرفتن

01:06:48.981 --> 01:06:51.106
تو روي اينکه اونا تماس نميگيرن قمار کردي؟

01:06:51.150 --> 01:06:53.567
اين بيشتر از يه قمار بود
... اين يه

01:06:53.611 --> 01:06:55.611
اين يه باور بود
اگه قبول داري

01:06:55.654 --> 01:06:59.031
تو صبر کردي و ميدونستي اونا چيزي پيدا ميکنن

01:06:59.074 --> 01:07:00.699
اگه تماس ميگرفتن

01:07:00.743 --> 01:07:02.409
نميتونم تصور کنم که چطوري بود

01:07:02.453 --> 01:07:06.997
اين... اين خيلي سخت بود

01:07:08.417 --> 01:07:10.417
... توي بعضي موارد، تو ميفهميدي

01:07:10.461 --> 01:07:13.503
ميفهميدم که اونا اين کارو انجام نميدن

01:07:13.547 --> 01:07:16.798
اونا پيگيريش نميکردن

01:07:18.344 --> 01:07:20.552
اگه نقشه اي نداشتي که خودتو بکشي

01:07:20.596 --> 01:07:22.596
يا جايي مخفي بشي

01:07:22.640 --> 01:07:24.598
فکر ميکردي چطوري تموم بشه

01:07:24.642 --> 01:07:26.391
... خب، اين تقريبا مثه، اوم

01:07:26.435 --> 01:07:28.226
... به نظر وحشتناک مياد که الان بگمش

01:07:28.270 --> 01:07:31.021
ولي من فقط ميخواستم که کل دنيا تموم بشه

01:07:31.065 --> 01:07:32.731
وقتي 9-11 اتفاق افتاد

01:07:32.775 --> 01:07:34.524
فکر ميکردم اين تنها راه پايانه

01:07:34.568 --> 01:07:36.902
دنيا به پايان ميرسيد ، من مرده بودم

01:07:36.946 --> 01:07:38.695
و همينطور همه

01:07:40.157 --> 01:07:42.032
ولي منظورم اينه که نتونستم ادامش بدم

01:07:42.076 --> 01:07:43.617
نميتونستم هرچيزي رو پوشش بدم

01:07:43.661 --> 01:07:45.577
حتي بعد از سقوط 08

01:07:45.621 --> 01:07:47.641
من به اندازه کافي پول نقد داشتم

01:07:47.665 --> 01:07:50.123
پس نميتونستم
... ميدوني ... من ... من

01:07:50.167 --> 01:07:52.084
فقط خسته شده بودم

01:07:52.127 --> 01:07:54.336
ميدونستم که روز شکرگذاري تسليم ميشم

01:07:54.380 --> 01:07:56.797
وايساده بودم

01:07:56.840 --> 01:07:58.610
بحران مالي در ايالات متحده

01:07:58.634 --> 01:08:00.092
وال استريت در بحران است

01:08:00.135 --> 01:08:01.593
وال استيت در حال آماده باش قرمز است

01:08:01.637 --> 01:08:04.346
بير استرانز بطور موثري غرق شده

01:08:04.390 --> 01:08:06.598
بزرگترين ورشکستگي در تاريخ ايالات متحده

01:08:06.642 --> 01:08:09.482
بي سابقست
واقعا پايه و اساس وال استريت رو تکون داده

01:08:09.520 --> 01:08:11.228
مقدار زيادي از پول ها و مشاغل

01:08:11.272 --> 01:08:14.315
اقتصاد امريکا با چالش بي سابقه اي مواجه است

01:08:14.359 --> 01:08:17.318
همه اين ها عوارض ويرانگري بر روي سهام ها دارند

01:08:17.362 --> 01:08:19.570
بزرگتريم افتي که تا حالا اتفاق افتاده

01:08:28.039 --> 01:08:29.872
متاسفم که اذيتت ميکنم

01:08:29.916 --> 01:08:31.435
فقط يه تماس ديگه ازت داشتم

01:08:31.459 --> 01:08:33.334
اره حالا بگو
بانک ميدچي

01:08:33.378 --> 01:08:35.753
450 ميليون رو بيرون کشيده، برني

01:08:35.797 --> 01:08:38.214
استنلي چيس هر چي توي اين سالها داشتيم رو بيرون کشيده

01:08:38.258 --> 01:08:40.508
و اين در راس برداشتهاي فيرفيلدز قرار داره

01:08:40.552 --> 01:08:43.553
من از اينا واسه چند دهه پول تحويل گرفتم

01:08:43.596 --> 01:08:45.638
و حالا اونا دارن واسه اون تپه هاي لعنتي انجامش ميدن

01:08:45.682 --> 01:08:47.576
برن ما نميتونيم با اين بازخريدها ادامه بديم

01:08:47.600 --> 01:08:49.642
بايد يه راه براي موندن پيدا کنيم

01:08:49.686 --> 01:08:51.561
فکر ميکنم بايد بازده را کاهش بديم

01:08:51.604 --> 01:08:53.438
شوخي ميکني؟
اينکه وحشت بيشتري درست ميکنه

01:08:53.481 --> 01:08:55.668
اونا همه چي رو بيرون ميکشن طمع اراي لعنتي
نميتونيم اين کارو بکنيم

01:08:55.692 --> 01:08:57.358
خب بايد يه کاري بکنيم

01:08:57.402 --> 01:09:00.111
داريم مثه يه ادم لفج توي آب قدم ميزنيم

01:09:00.155 --> 01:09:02.508
... من فقط داشتم ميگفتم
صبر کن، بذار اينجا بيام بيرون احمق

01:09:02.532 --> 01:09:05.533
جوک توي کوچه خيابونا اينه که برني کم اورده

01:09:05.577 --> 01:09:07.805
خيلي بامزست
من تلفن دارم
تلفن دارم اين امنه

01:09:07.829 --> 01:09:09.162
تلفن دارم

01:09:09.205 --> 01:09:11.080
بعدا بهتون معرفيش ميکنم

01:09:11.124 --> 01:09:12.498
اون دوستت داره

01:09:12.542 --> 01:09:14.917
ببين اگه ميتوني کاري کن

01:09:14.961 --> 01:09:16.669
درضمن من چنتا ايده دارم

01:09:16.713 --> 01:09:17.754
فيرفيلد؟
آره

01:09:17.797 --> 01:09:19.589
بسيار خب

01:09:27.390 --> 01:09:30.308
اه اه خوبه خوبه
نه با لباس حموم

01:09:32.854 --> 01:09:34.979
منم هميطور

01:09:35.023 --> 01:09:37.398
هي
هي، بچه

01:09:37.442 --> 01:09:39.692
شنيدم تو يکي از کسايي هستي که

01:09:39.736 --> 01:09:42.904
سهاماي کوچيک توي دفتر مزخرفت توي مرکز شهره

01:09:42.947 --> 01:09:44.739
اره اره اره
اره هستش

01:09:44.783 --> 01:09:47.700
باورت ميشه که اتين مرد رو 50 ساله ميشناسم؟

01:09:47.744 --> 01:09:49.577
کارل گوش کن
ميخوام يه چيزي بهت بگم

01:09:49.621 --> 01:09:51.662
الان نه

01:09:51.706 --> 01:09:54.373
در حال حاضر چنتا فرصت طلايي توي بازار هستش

01:09:54.417 --> 01:09:56.417
و من ميخوام از اونا آگاهت کنم

01:09:56.461 --> 01:09:58.461
الان نه برني
ميدونم ميدونم

01:09:58.505 --> 01:10:00.963
الان نه
ميدونم درمورد اونا بهت نميگفتم

01:10:01.007 --> 01:10:03.132
مگر اينه که واقعي بودن
خيلي مهمه، باشه؟

01:10:03.176 --> 01:10:04.926
نميخوام ازم عصبي باشي

01:10:04.969 --> 01:10:06.928
بسيار خب

01:10:06.971 --> 01:10:08.805
ازم ميخواي چقدر توش بذارم؟

01:10:10.893 --> 01:10:15.145
در راس 300 ميليوني که الان باهات دارم؟
اره

01:10:15.189 --> 01:10:17.356
بازار خرابه؟

01:10:17.399 --> 01:10:19.858
در حال سقوط آزاده ولي الان وقت ايتفادست

01:10:19.902 --> 01:10:22.506
من خيلي در معرض ... دقيقا به همين خاطر هستش که دارم به تو پيشنهاد ميدم

01:10:22.530 --> 01:10:25.739
ميترسم براي بي حرمتي ئر عموم بازداشت بشم

01:10:25.783 --> 01:10:27.699
اوه من با هر کسي اين کارو نميکنم

01:10:27.743 --> 01:10:30.494
فقط چند نفر
بسيارخب بسيارخب کافيه

01:10:30.538 --> 01:10:32.057
باشه، تو و خونوادت
بهت ميگم

01:10:32.081 --> 01:10:34.039
گوش کن دربارش فکر ميکنم

01:10:34.083 --> 01:10:35.207
باشه
باشه؟

01:10:35.251 --> 01:10:36.500
ولي زياد طولش نده

01:10:36.544 --> 01:10:38.585
با تمام جديت زياد طولش نده

01:10:38.629 --> 01:10:40.546
لطفا زياد طولش نده

01:10:40.589 --> 01:10:43.507
... کارل
گفتم که دربارش فکر ميکنم

01:10:43.551 --> 01:10:45.467
توي يه دوره
من بهت احترام ميذارم

01:10:45.511 --> 01:10:47.052
خيلي ممنون.

01:10:49.181 --> 01:10:51.515
ادماي ثروتمند انگل

01:10:51.559 --> 01:10:53.100
حالت خوش نيستا

01:10:58.607 --> 01:11:00.274
بايد جواب بدم

01:11:03.195 --> 01:11:04.548
خب من فقط تلفن رو روي

01:11:04.572 --> 01:11:06.113
کينگيت لعنتي قطع کردم

01:11:06.157 --> 01:11:08.157
اون 260 ميليون رو بيرون کشيده

01:11:08.200 --> 01:11:09.908
اين ادماي احمق نميقهمن که

01:11:09.952 --> 01:11:12.119
روش تقسيمي چطوري کار ميکنه؟

01:11:12.163 --> 01:11:13.890
متوجه نميشن؟
صبر کن، فيرفيلد باز بهم زنگ زد

01:11:13.914 --> 01:11:15.330
صبرکن

01:11:15.374 --> 01:11:16.374
بله؟

01:11:21.422 --> 01:11:23.130
هي، ريک جارويس

01:11:23.174 --> 01:11:24.734
ما همو چند ماه پيش توي يه کلوپ با سلومون ديديم

01:11:24.758 --> 01:11:27.134
خب ببين در حالي که من هشدارت رو دريافت کردم

01:11:27.178 --> 01:11:31.096
من روي اين سهام خصوصي با بازگشت 5 ايکس سرمايه گذاري کردم

01:11:31.140 --> 01:11:34.141
و توي اين سه ماه دنبال پولي بودم که بتونم باهاش کار کنم

01:11:34.185 --> 01:11:37.311
خب متاسفانه
امکان پذير نيست

01:11:37.354 --> 01:11:39.062
بهت نگفتم چقدر

01:11:39.106 --> 01:11:42.524
خب اين واقعا مهم نيست
صد ميليون دلار

01:11:42.568 --> 01:11:44.401
متاسفم ولي صندوق

01:11:44.445 --> 01:11:46.445
بطور کامل براي 3 ماه نميتونه کاري کنه

01:11:46.488 --> 01:11:50.032
حتي توي اين بازار؟
ميونم که مشتريام نگران نيستن

01:11:50.075 --> 01:11:51.408
ميدونم چطوري از مشکلات جلوگيري کنم

01:11:51.452 --> 01:11:55.078
باشه من توي اين سه ماه ميخوامش بسيارخب؟

01:11:55.122 --> 01:11:56.914
هر چقدر ميخواي محدوديت روش بذار

01:11:56.957 --> 01:12:00.417
ميدوني اين پولا رو براي مدت زمان طولاني بهت ميدم

01:12:00.461 --> 01:12:02.731
اين درباره پول نيست
اين درباره هل دادن مشتريا به گوشه هست

01:12:02.755 --> 01:12:05.881
نميتونم اين کارو بکنم
بايد يکي رو قرباني کنم

01:12:05.926 --> 01:12:09.219
يه مشتري وفادار به خودم رو
تا بتونم بهت جا بدم

01:12:09.262 --> 01:12:11.471
مگر اينکه واقعا
... واقعا ارزش داشته باشه

01:12:11.514 --> 01:12:13.306
دارم درباره اين صحبت ميکنم که بهت

01:12:13.350 --> 01:12:15.183
صد ميليون دلار ميدم

01:12:15.227 --> 01:12:17.185
اين  انجام نميشه

01:12:19.356 --> 01:12:20.980
پس چي ميخواي؟

01:12:21.024 --> 01:12:22.815
من بايد کاري رو انجام بدم که اخلاقي باشه

01:12:22.859 --> 01:12:26.152
نميتونم اجازه بدم همينطوري بياي وسط
150 تا بهت ميدم اگه بذاري

01:12:26.196 --> 01:12:28.821
خيلي دوست دارم کمکت کنم ولي نميتونم

01:12:28.865 --> 01:12:31.574
نميشه

01:12:31.618 --> 01:12:33.534
200 تا
اي کاش ميتونستم

01:12:33.578 --> 01:12:35.954
فقط فکر ميکنم اگه من ... نه

01:12:35.997 --> 01:12:37.538
225؟

01:12:44.214 --> 01:12:45.964
سيصد ميليون دلار

01:12:47.759 --> 01:12:49.884
تا کجا بايد بريم؟
فقط بهم بگو

01:12:49.928 --> 01:12:52.971
اگه 4 تا بالا بري ممکنه چيزي داشته باشيم

01:13:04.734 --> 01:13:06.025
از عهدش برميام

01:13:06.069 --> 01:13:07.860
ما يه معامله داريم

01:13:10.407 --> 01:13:12.532
بايد به اين جواب بدم

01:13:12.575 --> 01:13:14.117
بله؟

01:13:14.160 --> 01:13:16.055
نميدونم کدوم خريه فقط ميخوام باهاش حرف بزنم

01:13:16.079 --> 01:13:18.799
ولي اگه اين يارو کنار کشيده ما ميتونيم يه تغييراتي بديم

01:13:18.832 --> 01:13:21.749
خب اين لعنتي قطعا به مشتريامون آسيب ميزنه

01:13:21.793 --> 01:13:23.334
من فيرفيلد گرينويچ رو روي خط دارم

01:13:23.378 --> 01:13:25.128
ميخواي بهش وصلت کنم؟
اره

01:13:25.171 --> 01:13:27.714
هي برني بد موقع مزاحمت شديم؟

01:13:27.757 --> 01:13:30.049
تو بهم بگو يه تماس اسپم داشتم که داره منو ميکشه

01:13:30.093 --> 01:13:32.051
برني برني
چه خبره؟

01:13:32.095 --> 01:13:33.447
يه دقيقه وقت ميدي؟
... نه

01:13:33.471 --> 01:13:34.699
يه دقيقه تا فقط معرفيت کنم

01:13:34.723 --> 01:13:36.097
نميتونم حرف بزنم
فقط يه دقيقه

01:13:36.141 --> 01:13:38.433
بله؟
ببين، برن

01:13:38.476 --> 01:13:41.019
اساسا تو تنها صندوقي هستي که سخت کار نميکنه

01:13:41.062 --> 01:13:43.271
تو جايي هستي که مشتريا ميتونن نقدينگي داشته باشن

01:13:43.315 --> 01:13:44.981
بدون داشتن زيانهاي بزرگ

01:13:45.025 --> 01:13:46.607
اين طلسم برنده شدنه

01:13:46.651 --> 01:13:49.193
چي ... چي من بايد چاپلوس باشم

01:13:49.237 --> 01:13:51.340
که تو فقط يک و نيم ميليارد رو نقد کني؟

01:13:51.364 --> 01:13:53.281
تو بايد اين بازخريدهارو متوقف کني

01:13:53.325 --> 01:13:55.011
چون اگه اين کارو نکني متوجه ميشي که مقدار زيادي از پولات بيرونه

01:13:55.035 --> 01:13:57.160
و هستن کسايي که دوستدارن جاتو بگيرن

01:13:57.203 --> 01:14:00.705
اين يه تهديده؟
هرطور که دوستداري برداشت کن

01:14:00.750 --> 01:14:04.418
خودتو ببين همه لابساتو پوشيدي و جايي واسه مردن نيست

01:14:04.462 --> 01:14:07.338
سلام جفري
بيخيال برني، چيزي واسه استرس نيست

01:14:07.381 --> 01:14:09.590
من برداشت زيادي از حساب نداشتم

01:14:11.469 --> 01:14:15.387
اگرچه، احتمالا چيزي هستش که ما بايد دربارش حرف بزنيم، نه؟

01:14:15.431 --> 01:14:18.432
ميخواستم بهت بگم که چنتايي فرصت خوب

01:14:18.476 --> 01:14:20.934
در حال حاضر توي بازار هستش اگه علاقه مندي جفري

01:14:20.978 --> 01:14:22.186
هوم
نظرت چيه؟

01:14:22.229 --> 01:14:24.271
... ما بايد درباره
خانوم مادوف

01:14:24.315 --> 01:14:26.940
اقاي پيکوور
شوهرتون خوب به نظر نمياد

01:14:26.984 --> 01:14:29.651
بايد مراقبش باشين، نه؟

01:14:31.822 --> 01:14:33.364
تو خوبي؟

01:14:33.407 --> 01:14:35.282
اون چه مرگش بود؟

01:14:35.326 --> 01:14:38.285
يکم عجيب بود

01:14:38.329 --> 01:14:39.995
اوه راستي خواهرم

01:14:40.039 --> 01:14:41.580
اون نگران اقتصاد بود

01:14:41.624 --> 01:14:43.040
و داشت درباره سرمايه گذاري فکر ميکرد

01:14:43.084 --> 01:14:44.583
با بقيه پس اندازش توي صندوق تو

01:14:44.627 --> 01:14:46.627
اشکالي نداره؟
اره، حتما

01:15:07.525 --> 01:15:11.402
والتر من يه صندوق بازار پول نيستم، ميفهمي؟

01:15:11.445 --> 01:15:12.986
اگه اين برداشت هارو متوقف نکني

01:15:13.030 --> 01:15:14.716
و تا قبل از پايان ماه پولارو جايگزين نکني

01:15:14.740 --> 01:15:16.573
پس منم کلکتو ميکنم

01:15:16.617 --> 01:15:18.553
من کل حساب فيرفيلد رو ميبندم

01:15:18.577 --> 01:15:19.993
اره

01:15:20.037 --> 01:15:21.995
صدامو ميشنوي؟!

01:15:26.252 --> 01:15:29.002
اوه لعنتي
اين چه ...؟

01:15:33.843 --> 01:15:35.946
ازين متنفرم نه نميکنم
دوسش داري

01:15:35.970 --> 01:15:37.739
تو از اونجا اومدي بيرون و گفتي
دروغ نگو من کاري نکردم

01:15:37.763 --> 01:15:39.596
تو يه دروغگويي
تو يه دروغگويي

01:15:39.640 --> 01:15:41.723
عزيزم اين يکم کمياب نيست؟

01:15:41.767 --> 01:15:43.308
اين خوبه

01:15:43.352 --> 01:15:45.561
همه چي مرتبه؟
آره

01:15:47.857 --> 01:15:50.816
تو اسبابتو زدي به ديوار اتاق خواب؟

01:15:50.860 --> 01:15:53.902
چرا؟
تو زدي؟

01:15:53.946 --> 01:15:58.031
خب مطمئنا اونو از پنجره داخل نياوردم

01:15:58.076 --> 01:15:59.993
ولي به در ضربه زدي

01:16:00.036 --> 01:16:01.661
روش خراش افتاد

01:16:02.998 --> 01:16:05.665
داشتم به سگا غذا ميدادم

01:16:08.003 --> 01:16:10.879
متاسفم که خرابش کردم برني

01:16:12.757 --> 01:16:14.924
اميلي درباره وال استريت سوال داشت، پدر

01:16:16.052 --> 01:16:17.052
اره

01:16:17.095 --> 01:16:18.386
وال استريت چطوريه، پاپا؟

01:16:18.430 --> 01:16:19.762
داره روي اي بي اي خودش کار ميکنه

01:16:19.806 --> 01:16:22.432
پدر، آينده اوراق بهادار مادوف

01:16:22.476 --> 01:16:24.017
درسته
حواستون باشه بچه ها

01:16:25.270 --> 01:16:27.353
پرسيده بودم که وال استريت چطوريه، پاپا؟

01:16:28.940 --> 01:16:30.356
وال استريت خوبه.

01:16:30.400 --> 01:16:32.192
باب چيزاي بدي درباره وال استريت ميگه

01:16:32.235 --> 01:16:34.194
خب بابات بهت گفت، ولي چيزاي خوبي هم هست

01:16:34.237 --> 01:16:36.404
چرا اونا بدن؟

01:16:36.448 --> 01:16:38.031
من الان چي گفتم؟

01:16:38.074 --> 01:16:40.742
من يه سوال پرسيدم
چرا بده؟

01:16:40.785 --> 01:16:42.202
بهت گفتم که بد نيستن

01:16:42.245 --> 01:16:44.162
چرا فقط غذاتو نميخوري؟

01:16:44.206 --> 01:16:47.123
خب، اگه بد نيست چرا اونا بهش ميگن بحران؟

01:16:49.085 --> 01:16:51.794
چرا به من نميگي؟
من چطوري بايد بدونم؟

01:16:51.838 --> 01:16:53.816
واسه همين ازت پرسيدم
برونز رو خوندي، نه؟

01:16:53.840 --> 01:16:55.507
وال استريت جورنال رو خوندي؟

01:16:55.550 --> 01:16:57.926
چرا بهم نميگي؟
من فقط يه سوال پرسيدم

01:16:57.969 --> 01:17:00.345
تو نوه ي مني و 8 سالته

01:17:00.388 --> 01:17:02.680
و نبايد سوالي مثه اين رو ازم بپرسي

01:17:02.724 --> 01:17:04.827
نميخوام درباره وال استريت حرف بزنم
هي، پدر

01:17:04.851 --> 01:17:06.954
نميخوام درباره وال استريت حرف بزنم
پدر

01:17:06.978 --> 01:17:09.123
اينجام تا با خونوادم شام بخورم
بسه

01:17:09.147 --> 01:17:11.000
برني، چه مرگته؟
اون فقط کنجکاوه

01:17:11.024 --> 01:17:13.002
چون اون نميدونه داره چه کوفتي حرف ميزنه

01:17:13.026 --> 01:17:15.860
اون هشت سالشه من دار متوسط اين بچه له ميشم

01:17:15.904 --> 01:17:17.673
چرا اينقد عصبي هستي؟
من خيلي چيزاي ديگه دارم

01:17:17.697 --> 01:17:19.864
من درباره وال استريت نگران بودم

01:17:19.908 --> 01:17:21.908
و اين بچه ازم سوال ميکنه که وال استريت چطوره

01:17:21.952 --> 01:17:24.035
خفه شو و غذاتو بخور
پدر

01:17:24.079 --> 01:17:26.079
اشکال نداره عزيزم
برني، بسه

01:17:26.122 --> 01:17:28.039
چه مرگته؟

01:17:28.083 --> 01:17:29.958
حالا خوب شد

01:17:30.001 --> 01:17:32.168
عزيزم اشکالي نداره اشکالي نداره
طرف اونو بگير

01:17:32.212 --> 01:17:34.254
اون فقط کنجکاوه
حالا نميتونم غذا بخورم

01:17:34.297 --> 01:17:35.983
اشکالي نداره اشکالي نداره
اون يه بچه 8 سالست

01:17:36.007 --> 01:17:37.799
مشکلت چيه؟

01:17:37.842 --> 01:17:40.635
تو خيلي باهوشي

01:17:41.888 --> 01:17:43.346
اشکال نداره

01:17:51.606 --> 01:17:54.065
ميخوام بدونم چرا اينطوري رفتار کردي

01:17:54.110 --> 01:17:56.819
بازار لعنتي يه حموم خونه

01:17:59.740 --> 01:18:03.325
اه لعنت بهش
هي هي هي هي

01:18:03.369 --> 01:18:04.952
اروم ... پدر

01:18:04.996 --> 01:18:06.579
اين چيزاي لعنتي

01:18:06.622 --> 01:18:09.707
چه خبره؟
حالت خوبه؟

01:18:09.750 --> 01:18:12.001
اين قرصاي فشار خون رو شروع کردم

01:18:12.044 --> 01:18:13.961
سرگيجه ميگيرم

01:18:14.005 --> 01:18:16.505
شايد باس يکي دو روزي استراحت کني
نه، نميتونم

01:18:16.549 --> 01:18:19.466
من بايد اول صبح توي دفتر باشم

01:18:20.720 --> 01:18:23.053
بنيانگذاري خانه انبار
برنامه ريزي مجدد

01:18:25.182 --> 01:18:27.308
... ميدوني
اين چيزاي لعنتي

01:18:27.351 --> 01:18:29.935
اگه تا حالا بهم اعتماد ميکردي

01:18:29.979 --> 01:18:31.812
تا توي مشاوره کمکت کنم

01:18:31.856 --> 01:18:33.981
ميدوني، ميتونستم اين چيزارو واست راست و ريست کنم

01:18:34.025 --> 01:18:36.442
ليان تجارت منه، نه تو

01:18:36.485 --> 01:18:38.986
خب وقتي بميري چي ميشه؟

01:18:39.030 --> 01:18:41.383
در اين باره باهات حرفي نميزنم
اين يه درخواست مشروعه

01:18:41.407 --> 01:18:43.218
در اين باره باهات حرفي نميزنم
اين چيه، پدر؟

01:18:43.242 --> 01:18:44.408
بهم بگو
چيه؟

01:18:44.452 --> 01:18:46.035
چيزيه که من نباس بدونم؟

01:18:47.705 --> 01:18:49.747
گوش نميدي؟
فقط باهام روراست باش

01:18:49.790 --> 01:18:52.333
فقط بهم بگو
نميبيني که بايد با چي معامله کنم

01:18:52.376 --> 01:18:54.627
چيزاي لعنتي اي که بايد روزانه انجام بدم؟

01:18:54.670 --> 01:18:56.795
... نه به همين دليله
اين نظر منه

01:18:56.839 --> 01:18:58.559
چيزاي لعنتي اي که اون منو توش ميذارن؟

01:18:58.591 --> 01:19:00.319
اينکه هميشه ميخوان منو بگان؟

01:19:00.343 --> 01:19:02.843
ازم دزدي ميکنن؟
فکر ميکني بتوني اين کارو انجام بدي؟

01:19:02.887 --> 01:19:04.720
فکر ميکني ميتوني باهاشون معامله کني؟

01:19:04.764 --> 01:19:06.325
اره ميتونم
من فکر نميکنم بتوني

01:19:06.349 --> 01:19:08.307
مزخرفه
من چنين فکري نميکنم

01:19:08.351 --> 01:19:10.434
نميتوني اين چيزا رو هضم کني
اين توانايي رو نداري

01:19:10.478 --> 01:19:12.603
اندي شايد ولي تو نه

01:19:12.647 --> 01:19:14.271
چي؟

01:19:14.315 --> 01:19:15.731
صبر کن، داري چي ميگي؟

01:19:15.775 --> 01:19:17.232
... ميگي که اندي

01:19:17.276 --> 01:19:18.484
چي ميگي؟

01:19:18.527 --> 01:19:20.778
اندي توي اين کار بهتر از منه؟

01:19:20.821 --> 01:19:23.530
من هر روز ميرم به اين دفتر لعنتي

01:19:23.574 --> 01:19:25.199
همون کاري رو ميکنم که اون ميکنه

01:19:25.242 --> 01:19:27.993
من بهت يه تجارت دادم تا انجامش بدي

01:19:28.037 --> 01:19:29.495
خوشحال نيستي؟

01:19:29.538 --> 01:19:31.038
به اندازه کافي واست خوب نبود؟

01:19:31.082 --> 01:19:33.791
اين قطعا واسم خوب بود پدر

01:19:33.834 --> 01:19:35.228
... من فقط تلاش ميکنم
خب پس خفه شو

01:19:35.252 --> 01:19:36.877
و يه قدرداني کوچيک ازم بکن

01:19:36.921 --> 01:19:41.965
بگ.، من ... متشکرم پدر
نميتوني اين کارو بکني؟

01:19:42.009 --> 01:19:44.154
فکر ميکني کل دنياي لعنتي چيزي بهت مديونن؟

01:19:44.178 --> 01:19:46.136
کل دنيا هيچي بهت مديون نيستن

01:19:46.180 --> 01:19:48.325
تو واسه اين کار ميکني و من هميشه به مادرت اينو ميگم

01:19:48.349 --> 01:19:51.600
مشکلي که با داشتن پول هم درست نميشه آموزشه

01:19:51.645 --> 01:19:53.269
هيچي بدست نيومده

01:19:53.313 --> 01:19:55.980
تو چيزي ميخواي بايد واسش کار کني

01:20:00.487 --> 01:20:02.654
فکر ميکني من نميکنم؟

01:20:30.434 --> 01:20:32.308
براي تو آبپاش نصب شد

01:20:32.352 --> 01:20:35.478
واسه من اون چاله توي کارم درست شد

01:20:35.522 --> 01:20:39.441
اگه اين تجربه رو داشتم هرگز اين کارو نميکردم

01:20:39.484 --> 01:20:41.317
کن، ميخوام به وقتت احترام بذارم

01:20:41.361 --> 01:20:42.861
پس سريع ميرم سر اصل مطلب

01:20:42.904 --> 01:20:45.238
من يه صندوق جديد منحصر به فرد رو درست کردم

01:20:45.282 --> 01:20:47.073
فقط 5 تا سرمايه گذار داره

01:20:47.117 --> 01:20:48.867
استراتژي تقسيم کردن

01:20:48.910 --> 01:20:51.286
که بطور مداوم انجام ميشه

01:20:51.329 --> 01:20:53.204
اما صادقانه بگم

01:20:53.248 --> 01:20:55.498
توي اين صندوق بازده حتي بالاتره

01:20:55.542 --> 01:20:57.125
به تنها چيزي که متکي هيتش

01:20:57.169 --> 01:20:58.980
نوسانات بازاره که الان داريم ميبينيمش

01:20:59.004 --> 01:21:01.796
پس من ميخوام با هم پول بذاريم، همين حالا

01:21:01.840 --> 01:21:03.901
صندوق فعليتون تا مدتي درحال اجراست، نه؟

01:21:03.925 --> 01:21:05.550
اره
واسه چند دهه

01:21:05.594 --> 01:21:07.302
دو رقمي که هر سال بر ميگردونه

01:21:07.345 --> 01:21:09.763
توي صندوق جديد قول بازدهي حتي بيشتر رو ميدي؟

01:21:09.806 --> 01:21:11.431
اين يه فرصت منحصر به فرده، کن

01:21:11.475 --> 01:21:13.099
آهان

01:21:13.143 --> 01:21:15.268
خب من فقط يه سوال از خودم ميپرسم

01:21:15.312 --> 01:21:19.355
اگه من يه مشتري قديميت هستم

01:21:19.399 --> 01:21:22.233
و اوم چطوره که

01:21:22.277 --> 01:21:24.277
مشترياي جديد نميان؟

01:21:24.321 --> 01:21:27.697
ادماي ديگه اي هستن که من باهاشون صندوق دارم

01:21:27.741 --> 01:21:30.052
... نميخوام اونارو وارد اين قضيه کنم چون اونا

01:21:30.076 --> 01:21:32.494
يه لحظه صبر کن
... اونا

01:21:32.537 --> 01:21:34.579
باشه فقط يه لحظه
من يکم گيج شدم

01:21:34.623 --> 01:21:36.790
تو اين صندوق روداري
اون صندوق رو داري

01:21:36.833 --> 01:21:38.770
تو افرادي رو داري که مشترياي دراز مدتت هستن و نميخواي

01:21:38.794 --> 01:21:40.271
اين افراد در حال حاضر مراقبن

01:21:40.295 --> 01:21:42.212
ما ... ما صندوقاي ديگه اي باهاشون داريم

01:21:42.255 --> 01:21:44.317
برني، من ... من نميدونم داري سعي ميکني چي بگي

01:21:44.341 --> 01:21:46.216
... خب
من گيج شدم

01:21:46.260 --> 01:21:48.928
صندوق جديد قبل از ادماي ديگه پول ميگيره؟

01:21:48.971 --> 01:21:51.806
اين چيزي نيست که دارم ميگم
اين دقيقا همون چيزيه که داري ميگي

01:21:51.849 --> 01:21:54.308
من اينو نميگم
اونا مراقبن

01:21:54.352 --> 01:21:56.310
من برنامه هاي ديگه اي باهاشون دارم

01:21:56.354 --> 01:21:57.937
يه چيزي اينجا حلال نيست

01:21:57.980 --> 01:21:59.688
يه چيزي
نه همه چي حلاله

01:21:59.732 --> 01:22:02.024
من فکر ميکنم اين حلال نيست
فکر ميکنم همش مزخرفه

01:22:02.068 --> 01:22:03.442
اين چيزيه که فکر ميکنم

01:22:03.486 --> 01:22:05.152
اين منو توي راه اشتباه ميذاره

01:22:05.196 --> 01:22:07.363
يه چيزي اينجا اشتباهه

01:22:07.406 --> 01:22:10.741
فکر ميکنم تو کسخل شدي
اين چيزيه که فکر ميکنم

01:22:10.785 --> 01:22:12.535
از اين جهنم ميرم بيرون

01:22:24.298 --> 01:22:25.589
طرف پايست؟

01:22:26.843 --> 01:22:28.259
شوخي ميکني

01:22:29.887 --> 01:22:33.639
بسيارخب بين مديچي، کينگيت

01:22:33.683 --> 01:22:35.683
و اسپانيايي هاي لعنتي

01:22:35.726 --> 01:22:39.395
منهاي يک و نيم ميلياردي که اونجاست

01:22:39.438 --> 01:22:44.149
با تشکر از فيرفيلد توي نوامبر 980 اومديم پايين

01:22:44.193 --> 01:22:49.071
و 580 تاي ديگه هم توي دسامبر ميايم پايين برني

01:22:49.115 --> 01:22:51.782
ما اون چک لعنتي رو نوشتيم
که

01:22:51.826 --> 01:22:53.951
سيصد ميليون از دست ميديم

01:22:53.995 --> 01:22:55.536
ميخواي چيکار کني؟

01:22:55.580 --> 01:22:57.663
هي کارل اين يه خبر عاليه

01:22:57.707 --> 01:22:59.748
فقط ميخوام بدوني که خبر خيلي خوبيه

01:22:59.792 --> 01:23:02.251
بسيارخب، مراقب باش
باشه البته البته

01:23:02.295 --> 01:23:03.836
عاليه، باشه، بزودي حرف بزن
همين

01:23:03.880 --> 01:23:05.462
ممنون
باشه

01:23:05.506 --> 01:23:07.047
اون 250 تا داره

01:23:07.091 --> 01:23:09.508
بسيارخب
اينکه چيزي نيست

01:23:09.552 --> 01:23:11.010
نه ولي کافي نيست

01:23:11.053 --> 01:23:13.512
نه قطعا کافي نيست

01:23:13.556 --> 01:23:15.075
اشماک توي پام بيچ چي؟

01:23:15.099 --> 01:23:16.640
اوه نه نه نه اون مثه

01:23:16.684 --> 01:23:18.036
اين 20 تا سوال با اون لعنتياست

01:23:18.060 --> 01:23:19.768
اون ميخواد بدونه چرا کنترلگر ما

01:23:19.812 --> 01:23:21.604
توي برمودا بود

01:23:21.647 --> 01:23:24.273
چرا حسابرس ما يه نفره

01:23:24.317 --> 01:23:26.650
که در شما ايالات متحده کار ميکنه

01:23:26.694 --> 01:23:28.819
اين همه چيزايي که اون لعنتيا باس بدونن

01:23:32.992 --> 01:23:34.992
اين يه مکالمه اسون نيست

01:23:35.036 --> 01:23:36.930
من در حال حاضر زمينه رو واسه اين کار گذاشتم

01:23:36.954 --> 01:23:38.996
تو توي دفتر ديگهاي به سختي کار ميکني

01:23:39.040 --> 01:23:41.165
... فکر ميکنم چيزي که من ميگم اينه که

01:23:41.208 --> 01:23:42.917
اندرو، عزيزم

01:23:42.961 --> 01:23:44.439
لازم نيست با يه تصميم بفروشيش

01:23:44.463 --> 01:23:46.129
نميخواد مجبور بشي

01:23:46.173 --> 01:23:48.798
اين درباره توئه
ميدونم ميدونم

01:23:48.842 --> 01:23:51.176
اين سخته چون ميدونم اون نااميد ميشه

01:23:51.219 --> 01:23:53.386
خب من نميشم

01:23:53.430 --> 01:23:55.680
من خيلي بهت افتخار ميکنم

01:23:55.724 --> 01:23:58.224
ممنون

01:23:58.268 --> 01:24:00.685
باشه وقتي اومدم خونه ميبينمت

01:24:00.729 --> 01:24:02.187
دوستت دارم

01:24:03.440 --> 01:24:05.982
پدر؟

01:24:06.026 --> 01:24:07.484
حالت خوبه؟
مشکل چيه؟

01:24:07.527 --> 01:24:09.819
اون تماساي اسپم دوباره شروع شد
همشون ضبط ميشه

01:24:09.863 --> 01:24:11.988
اين تنها موقعيتيه که منو نميکشه

01:24:12.032 --> 01:24:13.907
متاسفم
ميتونم يه چيزي ازت بگيرم؟

01:24:13.951 --> 01:24:15.742
در حال حاضر من يه مشت قرص دارم

01:24:15.786 --> 01:24:18.078
چه خبره؟
هيچي

01:24:18.121 --> 01:24:20.330
ميتونيم بعدا حرف بزنيم
ببين، چي لازم داري؟

01:24:20.374 --> 01:24:21.539
هيچي فراموشش کن

01:24:21.583 --> 01:24:24.167
خب بگو ديگه لعنتي

01:24:24.211 --> 01:24:25.772
خي ميخوام باهات درباره يه چيزايي حرف بزنم

01:24:25.796 --> 01:24:28.338
پس حرف بزن
يالا

01:24:28.382 --> 01:24:32.717
... خب
... خب، ببين

01:24:32.761 --> 01:24:35.220
درباره اين فکر ميکنم که دفترم جاي ديگه اي باشه

01:24:37.265 --> 01:24:39.307
داري درباره ترک اين تجارت فکر ميکني؟

01:24:39.351 --> 01:24:41.893
من آماده ام تا خودم وارد عمل بشم

01:24:41.937 --> 01:24:45.605
و اينجا درباره کاري که بهت دادم نگران بودم

01:24:45.649 --> 01:24:48.274
ببين من اهداف حرفه اي واسه خودم دارم

01:24:48.318 --> 01:24:50.360
و من ميخوام شرکت خودم رو يه روزي راه بندازم

01:24:50.404 --> 01:24:52.215
و مشخصا اين بزودي اينجا اتفاق نمي افته

01:24:52.239 --> 01:24:54.114
تو يکم خودخواهي اندرو

01:24:54.157 --> 01:24:55.949
يکم عصبي هستي

01:24:55.993 --> 01:24:58.868
من خيلي وقته اينجا کار ميکنم و هنوزم شريک نيستم

01:24:58.912 --> 01:25:01.454
اسم تو روي در هستش همونطور که دوستداري بگي

01:25:01.498 --> 01:25:03.873
تو مشخصا نميتوني ببيني که الان چقدر خودخواهي

01:25:03.917 --> 01:25:06.145
بذار يه چيزي ازت بپرسم
ميدوني چه پيشنهاداتي داشتم

01:25:06.169 --> 01:25:07.502
تا اين شرکت رو بفروشم؟

01:25:07.546 --> 01:25:09.212
ميدوني؟
نه، نميدونم

01:25:09.256 --> 01:25:11.923
آخريش از گلدمن بود به قيمت يه ميليارد دلار

01:25:11.967 --> 01:25:13.842
چي؟
چرا قبولش نکردي؟

01:25:13.885 --> 01:25:15.593
چون نميخواستم قبولش کنم

01:25:15.637 --> 01:25:17.240
من اينو مثه يه سوراخ لعنتي توي سرم ميخوام

01:25:17.264 --> 01:25:18.680
و دليل اصلي اي که اينو قبول نکردم

01:25:18.724 --> 01:25:20.223
به خاطر شما پسرا بود
واسه همين

01:25:20.267 --> 01:25:21.827
چون يروز اينو براتون به چا ميذارم

01:25:21.852 --> 01:25:23.393
با اسم خودتون روي در

01:25:25.647 --> 01:25:27.939
منظورم اينه که  فکر ميکني چرا اين کارو نکردم؟

01:25:30.652 --> 01:25:31.776
قابلي نداشت

01:25:34.531 --> 01:25:36.781
قابلي نداشت
آره، شنيدمت

01:25:46.419 --> 01:25:48.794
برنيف همسرت تا چه حد ميدونه؟

01:25:48.838 --> 01:25:51.964
برني، همسرت ميدونه

01:25:52.008 --> 01:25:53.527
ائماي نزديک ه اين پرونده

01:25:53.551 --> 01:25:55.593
به سي بي سي گفتن که محققان فدرال

01:25:55.636 --> 01:25:57.511
در حال بررسي يه تقلب 20 ساله

01:25:57.555 --> 01:25:59.638
در شرکت مادوف هستن

01:25:59.682 --> 01:26:01.223
حرکت فراتر از برني

01:26:01.267 --> 01:26:03.434
به پسراش اندر و مارک نگاه کنين

01:26:03.478 --> 01:26:04.894
که فعاليت هاي تجاري رو مديريت ميکردن

01:26:04.937 --> 01:26:06.270
و برادرش پيتر

01:26:06.314 --> 01:26:07.938
مسئول تطابق شرکت

01:26:07.982 --> 01:26:10.566
که هيچ کدومشون به خطايي محکوم نشدن

01:26:10.610 --> 01:26:12.735
خب حالا برني مادوف در حال اماده شدن

01:26:12.779 --> 01:26:15.446
براي شايد آخرينشب راحتش هست
هي

01:26:15.490 --> 01:26:17.156
اين چيه؟

01:26:17.200 --> 01:26:19.200
نميدونم، شايد يه وقت تلف کردنه

01:26:19.243 --> 01:26:21.744
ولي فکر ميکردم که بايد براي نوشتنش تلاش کنم

01:26:21.788 --> 01:26:24.538
نوشتن چي؟

01:26:24.582 --> 01:26:25.998
نميدونم، يه کتاب

01:26:27.710 --> 01:26:30.377
به نظر احمقانست

01:26:30.421 --> 01:26:33.631
نه، احمقانه به نظر نمياد

01:26:33.674 --> 01:26:37.718
ممکنه خوب نباشه
... ولي من ... من، اوم

01:26:37.762 --> 01:26:39.970
اين فقط اغازشه

01:26:42.391 --> 01:26:43.724
ميخواي بشنويش؟

01:26:43.768 --> 01:26:45.392
اره خيلي  دوست دارم بشنومش

01:26:51.984 --> 01:26:54.735
تا دهم دسامبر سال 2008

01:26:54.779 --> 01:26:56.737
من بطور کامل زندگيم را صرف

01:26:56.781 --> 01:26:59.365
ترس از پدرم کردم

01:26:59.408 --> 01:27:01.325
من هر دست اوردي را در نظر گرفتم

01:27:01.369 --> 01:27:04.453
هر شکستي، حرفه اي يا شخصي

01:27:04.497 --> 01:27:05.871
در برابر زندگي او

01:27:05.915 --> 01:27:07.706
تاييد اون به معناي همه چيز است

01:27:07.750 --> 01:27:09.208
شايد بيش از حد

01:27:09.252 --> 01:27:11.043
و تا وقتي که ميتوانم به ياد داشته باشم

01:27:11.087 --> 01:27:14.171
من به سختي کار ميکردم تا او به من افتخار کند

01:27:14.215 --> 01:27:16.215
و بعد يک روز

01:27:16.259 --> 01:27:19.218
من متوجه شدم پدرم ان فردي نبود که فکر ميکردم

01:27:19.262 --> 01:27:23.097
او يه جنايتکار بود مردي که به او احترام نميگذارم

01:27:23.141 --> 01:27:25.558
و با اين حال اين مرد، پدرم

01:27:25.601 --> 01:27:29.186
همان مردي بود که حق از باطل را به من اموخت

01:27:29.230 --> 01:27:31.814
به من اموخت که بايد منصف و معقول و صادق بود

01:27:31.858 --> 01:27:34.441
درباره اهميت شخصيت انسان به من اموخت

01:27:34.486 --> 01:27:37.529
که چطور يک شوهر باشم

01:27:37.573 --> 01:27:41.575
و مهمتر از همه چطور يک پدر باشم

01:27:43.036 --> 01:27:46.746
من پسر برني مادوف هستم

01:27:46.790 --> 01:27:50.125
فکر ميکردم که که نميتوانم از اين فرار کنم

01:27:50.169 --> 01:27:52.210
حالا مطمئنا نميتوانم

01:27:53.881 --> 01:27:55.881
چرا که باور اين بسيار سخت است

01:27:55.924 --> 01:27:58.069
که افراد نزديک به او ، او را به عنوان يک جنايتکار نميبينند؟

01:27:58.093 --> 01:28:00.385
چرا که باورش بسيار سخت است که پسرش

01:28:00.429 --> 01:28:03.972
فکر نميکند که پدرش اشتباهي کند؟

01:28:04.016 --> 01:28:07.392
وقتي به پز جوانتر خود نيک نگاه ميکنم

01:28:07.436 --> 01:28:10.270
ميترسم روزي وقتي که او به اندازه کافي بزرگ شود تا بپرسد

01:28:10.314 --> 01:28:13.273
که پدر بزرگ او مانند چه بود

01:28:13.317 --> 01:28:15.150
اون چه نوع مردي بود؟

01:28:15.194 --> 01:28:19.321
اگر به او بگويم که يه شيطان بود

01:28:19.364 --> 01:28:22.949
... چگونه توضيح دهم که من

01:28:28.332 --> 01:28:29.581
... که من

01:28:36.506 --> 01:28:38.256
اين خوبه، مارک

01:28:40.010 --> 01:28:42.010
واقعا خوبه

01:28:42.054 --> 01:28:43.803
اره، من ... من نميدونم

01:28:54.441 --> 01:28:56.316
خب اين يه درخواست معاملست؟

01:28:56.360 --> 01:28:58.401
نه اون فقط صريحا اقرار کرده

01:28:58.445 --> 01:29:00.070
پس اون فقط ميخواد به گناهاش اعتراف کنه

01:29:00.113 --> 01:29:01.988
به همه اتهامات و اينا؟

01:29:02.032 --> 01:29:03.281
اينطور به نظر ميرسه

01:29:03.325 --> 01:29:05.242
پس محاکمه اي نيست؟
نه

01:29:05.285 --> 01:29:08.078
ميخوني که درباره ما چي ميگن؟

01:29:08.121 --> 01:29:11.373
... هر روز اونا خواستار سر ما هستن

01:29:11.416 --> 01:29:13.833
هر مقاله هر وبلاگي

01:29:13.877 --> 01:29:15.396
چطور اون ادما بايد بفهمن که ما بي گناهيم

01:29:15.420 --> 01:29:17.128
اگه محاکمه اي نباشه؟
چطوري؟

01:29:17.172 --> 01:29:19.464
چطوري؟
... هر چي زودتر اون

01:29:19.508 --> 01:29:20.882
مزخرفه
تمومه

01:29:20.926 --> 01:29:22.759
اين فقط اين پا و اون پا کردنه

01:29:22.803 --> 01:29:24.803
سوالات، سوء ظن ها

01:29:24.846 --> 01:29:26.972
اون پاپاراتزي هاي لعنتي که بيرون چادر زدن

01:29:27.015 --> 01:29:28.890
اونا هيچ اتهام توطئه اي بهش زدن؟

01:29:28.934 --> 01:29:31.559
نه اون به گناه توطئه اعتراف نميکنه

01:29:31.604 --> 01:29:33.582
اقاي مادوف شما ميخواين به گناهتون اعتراف کنين؟

01:29:33.606 --> 01:29:35.856
اونا بايد در هر حال متهمش کنن  يه محاکمه راه بندازن

01:29:35.900 --> 01:29:38.067
اگه اونا پدر رو ببرن به محاکمه چي ميشه؟

01:29:38.111 --> 01:29:39.735
فقط دربارش فکر کن مارک

01:29:39.779 --> 01:29:41.862
تو داري درباره قرار دادن ثروتمند ترين افراد

01:29:41.906 --> 01:29:44.532
و قدرتمند ترين افراد دنيا در مقابش صحبتميکني؟

01:29:44.575 --> 01:29:47.952
تو داري درباره چي پي مورگان حرف ميزني

01:29:47.996 --> 01:29:51.872
چيس، اچ اس بي سي، بانکهاي سوييس

01:29:51.916 --> 01:29:55.876
داري درباره سيستم مالي جهاني توي محتکمه حرف ميزني

01:29:55.920 --> 01:29:58.462
حالا من يه نظريه پرداز توطئخ نيستم

01:29:58.506 --> 01:30:00.673
ولي بهم اعتماد کن
اين هرگز اتفاق نمي افته

01:30:00.717 --> 01:30:02.091
هيچوقت

01:30:02.135 --> 01:30:04.010
پس، نه

01:30:04.053 --> 01:30:05.386
محاکمه اي در کار نيست

01:30:05.430 --> 01:30:07.513
مردم نميخوان حقيقت رو بدونن

01:30:07.557 --> 01:30:10.433
و ما ميتونيم از خودمون دفاع کنيم

01:30:10.476 --> 01:30:12.893
من نميفهمم مارک

01:30:12.937 --> 01:30:14.979
تو يه محاکمه ميخواي؟

01:30:15.023 --> 01:30:16.188
نه

01:30:16.232 --> 01:30:18.816
خي چي ميخواي؟

01:30:20.445 --> 01:30:22.737
ميخوام زندگيم برگرده به حالت قبلش

01:30:30.371 --> 01:30:32.224
ما نيستسم
پيامتونو بذارين

01:30:32.248 --> 01:30:34.540
دوباره مامان

01:30:34.584 --> 01:30:37.877
سلام دوباره منم

01:30:37.920 --> 01:30:39.962
مادرتون

01:30:40.006 --> 01:30:43.966
نميدونم چرا زنگ ميزنم

01:30:45.887 --> 01:30:49.013
حس ميکنم يه احمقم

01:30:49.057 --> 01:30:51.098
که همه اين پيامارو ميذاره

01:30:51.142 --> 01:30:52.933
التماستون ميکنم

01:30:54.020 --> 01:30:55.311
نميدونم

01:30:56.981 --> 01:30:58.689
دلم براتون تنگ شده

01:30:58.733 --> 01:31:01.317
دلم واسه استفاني و ادري تنگ شده

01:31:02.904 --> 01:31:05.029
حتي نيک کوچولو هم نديدم

01:31:05.073 --> 01:31:08.407
حتي نوم رو نديدم

01:31:08.451 --> 01:31:10.910
من چيکار بايد بکنم، مارک؟

01:31:10.953 --> 01:31:14.246
گير کردم

01:31:14.290 --> 01:31:16.916
خيلي متاسفم
واسه کاري که اون کرد واقعا متاسفم

01:31:16.959 --> 01:31:18.501
نميدونم چي توي فکرش بود

01:31:18.544 --> 01:31:20.294
حتي نميتوم درکش کنم

01:31:20.338 --> 01:31:24.256
فقط نميفهمم چرا از من عصبي هستين

01:31:24.300 --> 01:31:26.384
ميدونم ازم ميخواين تا ترکش کنم

01:31:26.427 --> 01:31:28.344
ولي من نميتونم اين کارو بکنم

01:31:28.389 --> 01:31:30.806
من چطور بايد

01:31:30.849 --> 01:31:32.808
بيخيال يه ازدواج 50 ساله بشم؟

01:31:32.851 --> 01:31:35.685
اون همه عمر منه

01:31:35.729 --> 01:31:39.064
اون همه خاطرات منه

01:31:39.108 --> 01:31:43.026
من چيز ديگه اي نميدونم

01:31:43.070 --> 01:31:45.153
تا حالا توي عمرم اينجوري نبود

01:31:47.241 --> 01:31:50.117
من مثه شماها شجاع نيستم

01:31:53.872 --> 01:31:55.497
بهم زنگ بزنين

01:32:02.005 --> 01:32:04.089
... ميخواي به اين اعتراف کني

01:32:04.133 --> 01:32:07.050
اتهام تقلب در اوراق بهادار

01:32:07.094 --> 01:32:08.635
گناه کاري يا نه؟

01:32:08.679 --> 01:32:10.095
گناهکار

01:32:10.139 --> 01:32:12.305
... به اين ميخواي اعتراف کني

01:32:12.349 --> 01:32:15.475
اتهام تقلب در سرمايه گذاري مشاوره

01:32:15.519 --> 01:32:16.685
گناه کاري يا نه؟

01:32:16.728 --> 01:32:19.104
گناهکار

01:32:19.148 --> 01:32:21.189
... ميخواي به اين اعتراف کني که

01:32:21.233 --> 01:32:23.066
اتهام در تقلب نامه ها؟

01:32:23.110 --> 01:32:24.568
گناهکاري يا نه؟

01:32:24.611 --> 01:32:26.570
گناهکار

01:32:26.613 --> 01:32:29.364
به مورد چهارم اعتراف ميکني؟
گناهکار

01:32:29.408 --> 01:32:32.534
مورد پنجم چي؟
گناهکار

01:32:32.578 --> 01:32:35.704
شيشم؟
گناهکار

01:32:35.747 --> 01:32:38.832
هفتمي؟
گناهکار

01:32:38.876 --> 01:32:41.710
هشتمي؟
گناهکار

01:32:41.753 --> 01:32:44.588
نهمي؟
گناهکار

01:32:46.383 --> 01:32:47.841
گناهکار.

01:32:49.720 --> 01:32:51.094
گناهکار.

01:32:53.682 --> 01:32:56.600
همونطور که آقاي مادوف به گناهش اعتراف کرد

01:32:56.643 --> 01:33:00.353
اون ديگه نميتونه از اصل برائت برخوردار بشه

01:33:00.397 --> 01:33:03.773
با توجه به سنش انگيزه اي براي فرار داره

01:33:03.817 --> 01:33:06.109
اين به معنيه فراره

01:33:06.153 --> 01:33:08.153
و در نتيجه گذاشتن وثيقه باطله

01:33:08.197 --> 01:33:10.739
و متهم بازگردانده ميشه

01:33:10.782 --> 01:33:13.116
عاليجناب  ميشه بيشتر رسيدگي کنين با احترام

01:33:13.160 --> 01:33:14.429
... طوريکه ما ممکنه درخواست تجديد نظر کنيم

01:33:14.453 --> 01:33:16.828
درخواست شما تکذيب ميشه

01:33:16.872 --> 01:33:19.498
اقاي مادوف شمارو موقع صدور حکم ميبينم

01:33:19.541 --> 01:33:21.458
متاسفم برني
به وقت ديگه اي موکول شده

01:33:25.048 --> 01:33:26.672
اگه در حال بازديد از يه زنداني هستين

01:33:26.716 --> 01:33:28.007
در حداکثر امنيت

01:33:28.051 --> 01:33:30.927
از يه خط تک نفره برين

01:33:51.574 --> 01:33:53.491
اينجا وايسا

01:33:53.535 --> 01:33:55.117
کليدها

01:34:03.169 --> 01:34:04.627
برگرد

01:34:06.005 --> 01:34:07.296
پاهاتو باز کن

01:34:11.261 --> 01:34:13.781
توي سلول بغليم يه تروريست هست

01:34:13.805 --> 01:34:15.405
يه شيخ
اسمش يادم نيست

01:34:15.431 --> 01:34:18.474
ولي همسايه منه

01:34:18.518 --> 01:34:20.017
نميفهمم

01:34:20.061 --> 01:34:22.562
چرا تورو توي حداکثر امنيت گذاشتن

01:34:26.568 --> 01:34:29.026
جمع کردن اپارتمان رو  تموم کردي؟

01:34:29.070 --> 01:34:30.903
چيز زيادي واسه جمع اوري نيست

01:34:30.947 --> 01:34:32.989
اونا همه چي رو گرفتن

01:34:33.032 --> 01:34:34.740
حتي بهم گفتن

01:34:34.784 --> 01:34:36.704
ما حتي لباس ير و لباس خوابت هم ميخوايم

01:34:36.744 --> 01:34:39.704
کي اينو گفت؟
مارشال ايالات متحده

01:34:39.747 --> 01:34:41.414
اونا لباس زيرتو واسه چي ميخوان؟

01:34:41.457 --> 01:34:43.833
ميخوان بفروشنش
ميخوان حراجش بزنن

01:34:45.044 --> 01:34:46.419
باورنکردنيه

01:34:46.462 --> 01:34:48.254
هيچي خارح از محدوده اينا نيست

01:34:48.298 --> 01:34:49.714
حتي نميخوام دربارش فکر کنم

01:34:49.757 --> 01:34:52.675
خيلي شبح واره

01:34:52.719 --> 01:34:55.303
با پسرا حرف زدي؟

01:34:55.346 --> 01:34:57.847
هيشکي باهام حرف نميزنه

01:34:57.890 --> 01:35:01.267
به جز خواهرم

01:35:01.311 --> 01:35:04.604
جوان حتي بهم پيشنهاد داد تا توي بوکا پيشش بمونم

01:35:04.647 --> 01:35:06.814
خب اون خواهرته
اره، ميدونم

01:35:06.858 --> 01:35:11.027
... ولي با توجه به اين که اونو باب هرچي داشتن از دست دادن

01:35:11.070 --> 01:35:13.696
که همش با تو بود

01:35:13.740 --> 01:35:16.198
منظورم اينه که اين واسم خيلي ارزش داره

01:35:16.242 --> 01:35:18.659
اره که مايه تاسف بود

01:35:18.703 --> 01:35:20.786
واسه همين بود مه چند روزي اضافه ميخواستم

01:35:20.831 --> 01:35:22.414
تا مطمئن شم همه مراقب هستن

01:35:24.168 --> 01:35:28.086
حس ميکنم يه احمقم

01:35:28.130 --> 01:35:32.090
منظورم اينه که وقتي نميدوني چي ميشه

01:35:32.134 --> 01:35:34.051
حتي نميدوني چي بگي

01:35:34.094 --> 01:35:38.221
منظورم اينه که من چطور بايد بردشت از حساب کوهماد رو توضيح بدم؟

01:35:38.265 --> 01:35:39.890
تو ازم خواستي تا پول رو انتقال بدم

01:35:39.933 --> 01:35:41.308
از يه حساب به حساب ديگه

01:35:41.352 --> 01:35:43.810
من کردم چند ساعت بعدش

01:35:43.854 --> 01:35:46.855
تو بهم ميگي که همش يه طرح پونزي هستش

01:35:46.899 --> 01:35:48.857
همه اين سوالا

01:35:48.901 --> 01:35:52.736
و من هيچ جوابي ندارم، برني

01:35:52.780 --> 01:35:54.279
اگه حتي بهم ميگفتي

01:35:54.323 --> 01:35:57.741
من مطمئن نبودم که قبول کنم

01:35:59.411 --> 01:36:01.912
نميدونم اين چيزيه که اونا دربارم ميگن

01:36:03.666 --> 01:36:06.041
اين يه فاجعست

01:36:08.545 --> 01:36:11.254
اقاي مادوف ترسيدين که خونتون رو از دست بدين؟

01:36:11.298 --> 01:36:13.799
... اقاي مادوف چي واسه گفتن به اين مردم دارين

01:36:13.842 --> 01:36:15.945
... لطفا رو کنار
چه مرگته؟

01:36:15.969 --> 01:36:18.929
لطفا تنهامون بذار
ميشه دوربين رو کنار بذاري؟

01:36:18.972 --> 01:36:20.514
احساس گناه ميکني؟

01:36:20.557 --> 01:36:22.077
احساس پشيموني ميکني/

01:36:22.101 --> 01:36:23.809
حس ميکني که ترسويي؟

01:36:23.852 --> 01:36:25.977
هيچ احساس مسئوليتي ميکني؟

01:36:26.021 --> 01:36:27.312
تو چه مرگته؟!

01:36:27.356 --> 01:36:28.772
چه نوع آدمي يه خونواده رو تعقيب ميکنه؟

01:36:28.816 --> 01:36:31.024
... تو هيچ حقي نداري که

01:36:31.068 --> 01:36:33.338
من ميتونم براي تنه زدن بهم ازت شکايت کنم
اوه گاييدمت برو گمشو

01:36:33.362 --> 01:36:35.904
ازين لذت ميبري؟
... لذت ميبري که

01:36:40.285 --> 01:36:42.077
اينو نميفهمم مارک

01:36:42.121 --> 01:36:44.663
نميفهمم
چيرو نميفهمي؟

01:36:44.707 --> 01:36:47.833
انگيزه اولت ول کردن ما بود
اينو نميفهمم

01:36:47.876 --> 01:36:49.729
... من اينجا منتظرت بودم
تو اونو

01:36:49.753 --> 01:36:51.420
وسط خيابون ول کردي مارک

01:36:51.463 --> 01:36:52.774
اون توي پياده رو بود
مهم نيست

01:36:52.798 --> 01:36:54.067
تو فقط منو با همه چيز تنها گذاشتي

01:36:54.091 --> 01:36:55.402
ميفهمي که چقدر ناعادلانست؟

01:36:55.426 --> 01:36:57.259
اين درباره منه
اونا منو ميخوان

01:36:57.302 --> 01:36:59.636
درباره تو نيست
نه اين درباره همه ماست

01:36:59.680 --> 01:37:02.347
من ازين رفتارت خستمو حالم داره به هم ميخوره

01:37:02.391 --> 01:37:05.308
ميدوني ... پس چي ميخواي استف؟
طلاق ميخواي؟

01:37:07.813 --> 01:37:09.980
فقط يکم تشکر

01:37:20.952 --> 01:37:24.370
کلاه بردار مالي برني مادوف در انتظار صدور حکم است

01:37:24.414 --> 01:37:28.249
به عنوان محققان حفاري در تاسيسات تاديبي منهتن

01:37:28.293 --> 01:37:30.209
کساني که نزديکان مدوف هستند اگر مي بينند

01:37:30.253 --> 01:37:32.170
عاليه باورم نميشه

01:37:32.213 --> 01:37:35.423
که بزرگترين طرح پونزي ناميده مي شود

01:37:35.467 --> 01:37:37.945
همانطور که مي دانيم برني مدوف  اظهار داره

01:37:37.969 --> 01:37:41.179
به اينکه تنها او اين جنايت رو ادامه ميده

01:37:41.222 --> 01:37:44.015
اما اين واضحه که دنبال کردن پول حقيقت نيست

01:37:44.058 --> 01:37:46.184
هر روز مارک برات مقاله هايي ميفرسته

01:37:46.227 --> 01:37:48.686
چيزايي که ميخونه، چيزايي که عصبانيش ميکنه

01:37:48.730 --> 01:37:50.980
خوب نيست

01:37:51.024 --> 01:37:54.233
براي من خوب نيست
براي تو خوب نيست

01:37:54.277 --> 01:37:56.652
موافقم
اون گير کرده

01:37:56.696 --> 01:37:59.864
دور خودش ميچرخه پشت سر هم وبلاگ ميخونه

01:37:59.908 --> 01:38:01.115
اين براي سلامتي خوب نيست

01:38:01.159 --> 01:38:03.242
اما ميخواي من چي کار کنم، کاترين؟

01:38:04.746 --> 01:38:07.079
يکم فاصله بگير

01:38:07.123 --> 01:38:10.666
اگه اون تنها عضو خانواده اي که دارم نبود اين کار برام راحت بود

01:38:16.216 --> 01:38:18.800
وکلاي مارک و اندرو مادوف

01:38:18.843 --> 01:38:21.135
مي گويند آن ها مرتکب هيچ جنايتي نشده اند

01:38:21.179 --> 01:38:24.013
اما مقامات و قربانيان قبول نمي کنند

01:38:33.274 --> 01:38:35.483
اندرو مدوف لعنتي

01:38:35.527 --> 01:38:37.276
چطوري ريد؟

01:38:37.320 --> 01:38:39.779
خب بعد از اينکه پدرت همه مارو به گا داد

01:38:39.823 --> 01:38:42.281
همه چيزي داره خيلي خوب پيش ميره

01:38:42.325 --> 01:38:43.991
آره يه عالمه کاراي مصاحبه اي

01:38:44.035 --> 01:38:45.993
البته که هيچ کس دوست نداره منو استخدام کنه

01:38:46.037 --> 01:38:49.205
فاسد شدم BLM حس ميکنم بعد از هفت سال کار کردن در

01:38:49.249 --> 01:38:51.499
ميدونم براي هممون سخت بوده

01:38:51.543 --> 01:38:52.834
اما تو يه تاجر سرسختي

01:38:52.877 --> 01:38:54.710
تو يه مدت کمي کار پيدا ميکني

01:38:54.754 --> 01:38:56.587
آره يه عالمه سوال دارم

01:38:56.631 --> 01:38:58.589
آره مخصوصا در مورد تو، تو و مارک

01:38:58.633 --> 01:38:59.966
شما بچه ها ميدونستيد درسته؟

01:39:00.009 --> 01:39:01.654
شما هم تو کار بودين
حتما تو کار بودين درسته؟

01:39:01.678 --> 01:39:04.262
ريد من وقتي متوجه شدم انگار سرم داشت منفجر مي شد

01:39:04.305 --> 01:39:06.180
من فقط
هيس، شنيدي؟

01:39:06.224 --> 01:39:08.599
چي؟
کوچيکترين ويالون جهان

01:39:08.643 --> 01:39:10.852
غم انگيزترين آهنگ جهان رو مينوازه

01:39:10.895 --> 01:39:12.478
من ميفهمم که تو ناراحتي

01:39:12.523 --> 01:39:14.565
آره خب چطور درست ميشه؟

01:39:14.608 --> 01:39:16.984
چون من دنبال حق امتياز 450 هزار دلاري هستم

01:39:17.027 --> 01:39:19.194
خيلي از تاجرها حق امتياز رو بدهکار بودن ريد

01:39:19.238 --> 01:39:21.738
فقط تو نبودي
هممون رو پيچوندن

01:39:21.782 --> 01:39:23.574
فکر کردم هميشه دور و بر  خانواده اي

01:39:23.617 --> 01:39:26.326
خب من چه کوفتي ام؟
من خانواده ندارم اندي؟

01:39:26.370 --> 01:39:27.786
يالا بگو پول لعنتي کجاست؟

01:39:27.830 --> 01:39:29.037
تو با پولا چيکار کردي؟

01:39:29.081 --> 01:39:31.081
هممون ميدونيم که تو دزديديش

01:39:31.125 --> 01:39:32.352
البته که تو گرفتيش
تو يه جنايتکاري

01:39:32.376 --> 01:39:33.876
منم بگا رفتم

01:39:33.919 --> 01:39:36.420
پدر خودم
پدر خودم منو بگا داد

01:39:36.463 --> 01:39:39.131
آره اون جنده توعه؟
ميبينمت جنده

01:39:39.174 --> 01:39:40.841
هي تو
هي

01:39:40.885 --> 01:39:42.509
هي

01:39:42.553 --> 01:39:45.971
بسه
اندي بيا تو ماشين

01:39:46.015 --> 01:39:48.640
هي يا مسيح
بيا داخل ماشين

01:39:48.684 --> 01:39:50.475
يا حضرت مسيح

01:39:52.813 --> 01:39:55.689
احمق، هي
آشغالاي لعنتيت اينجان

01:39:55.733 --> 01:39:58.150
يا هر چيز ديگه اي پدرتو درميارم
هي

01:39:59.320 --> 01:40:00.944
برو به جهنم

01:40:00.988 --> 01:40:02.788
من ميدونتم که توي کار هستي

01:40:02.823 --> 01:40:05.490
اوف

01:40:11.373 --> 01:40:14.374
سوال اينه که پولا کجاست؟

01:40:14.418 --> 01:40:17.502
ايروينگ پيکارد به امانتداري دادگاه منصوب شده

01:40:17.546 --> 01:40:19.129
واريز کننده

01:40:19.173 --> 01:40:21.673
درحال جستجوي ميلياردها پولي هست که ناپديد شده

01:40:21.717 --> 01:40:24.426
و تلاش ميکنه تا جايي که ممکنه بازيابي کنه

01:40:24.470 --> 01:40:26.595
از باقي مانده دارايي هاي مادوف

01:40:26.639 --> 01:40:28.722
کساني که حتما ميدونن

01:40:28.766 --> 01:40:30.766
برادرش و پسرهاش

01:40:30.809 --> 01:40:32.893
کسايي که باهاش زير يه سقف کار مي کردند

01:40:32.937 --> 01:40:34.686
حتما ميدونن

01:40:34.730 --> 01:40:37.189
پس يکي بايد فکر کنه، بله
اونا ميدونن؟

01:40:37.232 --> 01:40:39.650
باور من اينه که بله اونا ميدونستن

01:40:39.693 --> 01:40:44.821
واضح تر بگم اونا مجبور بودن که بدونن داره چه اتفاقي مي افته

01:40:44.865 --> 01:40:48.116
با توجه به معاملات شخصي خودشون
ما بايد ميدونستيم؟

01:40:48.160 --> 01:40:50.160
ما براي بازار کار کار مي کرديم

01:40:50.204 --> 01:40:53.121
کار مي کرد IA اون براي

01:40:53.165 --> 01:40:55.518
چطور بايد مي دونستيم؟
اگر اونها خودشون رو غير قابل دسترس کردن

01:40:55.542 --> 01:40:59.378
مثل يه جنايتکار، آيا شما قصد داريد مودبانه اونها رو ورشکسته اعلام کنيد؟

01:40:59.421 --> 01:41:01.505
يا اينکه نه اونها فقط مشکلات جنايي دارن

01:41:01.548 --> 01:41:04.967
ما آنها را تا جايي که بتوانيم تحت تعقيب قرار مي دهيم

01:41:05.010 --> 01:41:07.302
و در صورتيکه اينکار منجر به ورشکستگي اونها بشه

01:41:07.346 --> 01:41:09.763
بعدش چه اتفاقي مي افته

01:41:15.480 --> 01:41:18.982
مردي که توي دادگاه نشسته  منو دزديد

01:41:19.025 --> 01:41:22.026
اون منو طوري رها کرد که انگار ماشين بهم زده

01:41:22.070 --> 01:41:26.114
چه چيز خوبي  مي تونيم در مورد مادوف بگيم

01:41:26.157 --> 01:41:29.325
وقتي مجازات کمي شد

01:41:29.369 --> 01:41:32.453
براي سرقت از الي ويزل

01:41:32.497 --> 01:41:36.082
تقريبا رنجي بيش از اين در طول زندگي ويزل وجود نداشت

01:41:37.502 --> 01:41:40.128
من و همسرم ميليونر نيستيم

01:41:40.171 --> 01:41:43.006
ما در طول زندگيمون خيلي سخت کار کرديم

01:41:43.049 --> 01:41:46.259
و اون تمام پس انداز چند سالمون رو گرفت

01:41:46.302 --> 01:41:50.096
آقاي مادوف نه تنها از هزاران سرمايه گذار کلاهبرداري کرد

01:41:50.140 --> 01:41:53.975
اون هنر اداره کردن دولت ما رو خوب ياد گرفت

01:41:54.019 --> 01:41:56.352
پولي که مادوف از خانواده من دزديد

01:41:56.396 --> 01:41:59.647
براي مراقبت از برادرم کنار گذاشته شده بود

01:41:59.691 --> 01:42:02.567
چون اون براي ادامه زندگيش به کمک پزشکي نياز داره

01:42:02.610 --> 01:42:06.195
اگر اون تلاش ميکنه از خانوادش مراقبت کنه

01:42:06.239 --> 01:42:08.489
نبايد بهش اين شانس داده بشه

01:42:08.533 --> 01:42:11.034
زيرا ما قربانيان او

01:42:11.077 --> 01:42:13.161
اين شانس رو نداشتيم

01:42:13.204 --> 01:42:15.288
که از خانواده هامون مراقبت کنيم

01:42:15.331 --> 01:42:19.500
تو براي خانوادت شرم به ارث گذاشتي

01:42:19.544 --> 01:42:21.461
تو با جهنم پيمان بستي

01:42:21.504 --> 01:42:25.506
و به همونجا برميگردي

01:42:25.550 --> 01:42:28.259
من فقط ميخوام مدت حبسش به اندازه کافي طولاني باشه

01:42:28.303 --> 01:42:30.887
اينقد که سلول زندانش تابوتش بشه

01:42:30.930 --> 01:42:33.973
خدا ازت نگذره

01:42:34.017 --> 01:42:35.558
من مسئولم

01:42:35.602 --> 01:42:38.144
براي درد و رنج بزرگي که بوجود آوردم

01:42:38.188 --> 01:42:40.354
اينو ميفهمم

01:42:40.398 --> 01:42:42.398
من توي عذاب زندگي مي کنم

01:42:42.442 --> 01:42:44.358
حالا همه در و رنج ها را ميدونم

01:42:44.402 --> 01:42:46.235
دردهايي که من مسببش هستم

01:42:46.279 --> 01:42:47.904
اين چيزيه که بايد باهاش زندگي کنم

01:42:47.947 --> 01:42:49.530
براي بقيه عمرم

01:42:49.574 --> 01:42:52.325
مردم منو به سکوت متهم ميکنن

01:42:52.368 --> 01:42:54.160
و اينکه دلم نميسوزه

01:42:54.204 --> 01:42:56.579
اين درست نيست

01:42:56.623 --> 01:42:58.998
من از قربانيان عذر خواهي مي کنم

01:43:01.544 --> 01:43:03.544
من برميگردم و تو صورتتون نگاه ميکنم

01:43:18.354 --> 01:43:19.853
متاسفم

01:43:23.526 --> 01:43:25.651
ميدونم که کمکي نميکنه

01:43:27.655 --> 01:43:29.655
با کمال احترام

01:43:29.698 --> 01:43:31.365
متشکرم که گوش داديد

01:43:33.494 --> 01:43:35.369
پيام بايد ارسال بشه

01:43:35.412 --> 01:43:37.121
که جنايات آقاي مادوف

01:43:37.164 --> 01:43:39.206
فوق العاده بد بود

01:43:39.250 --> 01:43:42.835
اين نوع دستکاري غير مسئولانه سيستم

01:43:42.878 --> 01:43:45.754
تلفات انساني متناوبي رو ايجاد ميکنه

01:43:45.798 --> 01:43:48.841
آقاي مادوف به سزاي کارش ميرسه

01:43:48.884 --> 01:43:50.634
و مجازات خواهند شد

01:43:50.678 --> 01:43:54.471
با توجه به روحيه مجرميت او

01:43:54.515 --> 01:43:57.766
آقاي مادوف لطفا بايستيد

01:43:57.810 --> 01:43:59.810
حکم دادگاه از اين قرار است

01:43:59.854 --> 01:44:02.729
متهم برنارد ال مادوف

01:44:02.773 --> 01:44:05.524
بايد و بدين وسيله محکوم است

01:44:05.568 --> 01:44:08.777
به 150 سال حبس

01:44:17.705 --> 01:44:20.205
پول ما چي ميشه برني؟
بله

01:44:20.249 --> 01:44:23.458
پول ما کجاست؟

01:44:23.502 --> 01:44:25.169
بنابر يک ماده فني

01:44:25.212 --> 01:44:27.713
بايد به صورت ماه بيان شود

01:44:27.756 --> 01:44:30.424
150سال معادل

01:44:30.467 --> 01:44:33.051
1800ماه است

01:44:33.095 --> 01:44:34.970
ادامه محاکمه به جلسه باد موکول مي شود

01:44:54.909 --> 01:44:57.512
ما درست بيرون از مجتمع فدرال ايستاديم

01:44:57.536 --> 01:44:59.244
در بوتنر کاروليناي شمالي

01:44:59.288 --> 01:45:01.997
جايي که چند دقيقه پيش برني مادوف  آمده بود

01:45:02.042 --> 01:45:04.042
ما ديديم که آقاي مادوف با اتوبوس اومد

01:45:04.085 --> 01:45:05.877
با گروهي ديگر از زندانيان

01:45:05.921 --> 01:45:09.464
جايي که بايد حکم 150 سال حبس خود را بگذراند

01:45:09.507 --> 01:45:12.133
مقامات گفته اند که او به شدت تحت نظارت خواهد بود

01:45:12.177 --> 01:45:14.052
براي اطمينان از اينکه به خودش آسيبي نميرساند

01:45:14.095 --> 01:45:17.013
زيرا سال هاي زيادي براي مواجهه  پيش رو دارد

01:45:37.994 --> 01:45:40.203
هووم

01:45:40.247 --> 01:45:42.350
ساعات ملاقات در زندان بسيار زياد است

01:45:42.374 --> 01:45:44.749
و کساني که نزديکان مادوف هستند مي گويند همسر مادوف، روث

01:45:44.793 --> 01:45:47.961
ممکنه به کاروليناي شمالي نقل مکان کنه تا نزديک به همسرش باشه

01:45:48.004 --> 01:45:51.464
برين به جهنم احمق ها من توي فلوريدا هستم

01:45:51.508 --> 01:45:52.924
عشق زياد

01:45:52.968 --> 01:45:54.968
درست مثل عشق باني به کلايد، چارلي

01:45:55.011 --> 01:45:57.804
باني از بانک سرقت کرد
باني آدم کشت

01:45:57.847 --> 01:46:00.098
و من باني هستم؟
با رفتن به وبلاگ ما

01:46:00.141 --> 01:46:02.517
اخبار جهان در abcnews.com

01:46:02.560 --> 01:46:04.477
چطور من باني هستم؟

01:46:04.521 --> 01:46:06.938
باني يک قاتل بود
باني آدم کشت

01:46:06.982 --> 01:46:08.356
و من باني هستم؟

01:46:13.321 --> 01:46:15.280
به مدت 16 سال اين راز رو نگه داشتم

01:46:15.323 --> 01:46:17.282
از همسرم، از برادرم

01:46:17.325 --> 01:46:18.741
پسرام

01:46:18.785 --> 01:46:20.118
چطور تونستم اينکارو بکنم

01:46:20.161 --> 01:46:21.911
با داشتن سلامت عقل

01:46:21.955 --> 01:46:24.080
خوب، که... که وقتي درموردش فکر ميکنم نگرانم ميکنه

01:46:24.124 --> 01:46:26.040
قبلا اينو گفته بوديد

01:46:27.335 --> 01:46:28.479
بله اين کارو کردم

01:46:28.503 --> 01:46:30.962
اما وقتي روي اين موضوع بوديم

01:46:31.006 --> 01:46:33.172
گفتيد ميخواستيد از خانوادتون محافظت کنيد

01:46:33.216 --> 01:46:35.008
درسته

01:46:35.051 --> 01:46:36.843
اما فقط براي مثال

01:46:36.886 --> 01:46:38.428
چه اتفاقي مي افتاد

01:46:38.471 --> 01:46:42.098
اگر يه زماني قبل از بحران 08

01:46:42.142 --> 01:46:44.767
يه اتوبوس بهتون ميزد و ميمردين؟

01:46:44.811 --> 01:46:47.437
مارک و اندرو صاحب

01:46:47.480 --> 01:46:50.732
يک شرکتي مي شدند که هنوز توي نيمه راه بود

01:46:50.775 --> 01:46:54.110
که مرتکب بزرگترين طرح پونزي  تاريخه

01:46:54.154 --> 01:46:57.113
به جز مشاوره کسب و کار
کاري کاملا جدا بوده

01:46:57.157 --> 01:46:59.657
که اونا هيچ دخالتي توش نداشتن، بنابراين

01:46:59.702 --> 01:47:01.618
اما با مرگت

01:47:01.662 --> 01:47:03.329
احتمالا فرانک مايل بود

01:47:03.372 --> 01:47:05.622
هرکاري بکنه تا خودش رو نجات بده

01:47:05.666 --> 01:47:07.624
به نظر من احتمالا

01:47:07.668 --> 01:47:10.753
به عنوان مديران و صاحبان مادام العمر

01:47:10.796 --> 01:47:12.421
به زندان ميرن

01:47:12.465 --> 01:47:14.798
پسرات همونجايي که هستي ميشينن

01:47:14.842 --> 01:47:17.426
نه خب من ازشون مراقبت کردم

01:47:17.470 --> 01:47:21.305
اگه ميمردي نميتونستي ازشون مراقبت کني برني

01:47:21.349 --> 01:47:23.390
خب کي مسئوليتش رو قبول ميکنه؟

01:47:23.434 --> 01:47:24.933
من بودم

01:47:24.977 --> 01:47:26.894
اونا بودن برني

01:47:26.937 --> 01:47:30.189
اونا مسئول بودن

01:47:30.232 --> 01:47:33.609
اين به اين معنيه که يکدوم از اين دوتا چيز درسته

01:47:33.652 --> 01:47:36.320
يا اونا واقعا گناهکارن

01:47:36.364 --> 01:47:38.947
و خطراتش رو پذيرفتن

01:47:38.991 --> 01:47:42.785
يا تو ميخواي پسرات رو به زندان بفرستي

01:47:42.828 --> 01:47:44.787
براي جرمي که مسببش تويي

01:47:46.290 --> 01:47:47.998
کدومشه برني؟

01:47:48.042 --> 01:47:50.709
دوست دارم باهات مبارزه کنم

01:47:50.753 --> 01:47:52.461
من باهات مبارزه نميکنم برني

01:47:52.505 --> 01:47:54.630
آره خب
من باهات مبارزه نميکنم

01:47:54.673 --> 01:47:57.800
به نظرم انگار

01:48:03.182 --> 01:48:06.308
مثل اينکه داري امتناع ميکني

01:48:06.352 --> 01:48:10.354
که خطري که براي

01:48:10.398 --> 01:48:12.731
خانوادت درست کردي رو فهميدي

01:48:12.775 --> 01:48:14.441
نه فقط روزي که دستگير شدي

01:48:14.485 --> 01:48:16.777
اما خطري که اونا باهاش زندگي ميکنن

01:48:16.821 --> 01:48:21.240
نامعلومه براي
خب مدتي خيلي طولاني

01:48:21.283 --> 01:48:23.075
تو اين کلاهبرداري رو راه انداختي

01:48:23.119 --> 01:48:26.328
در نهايت اونها تبرئه ميشن

01:48:26.372 --> 01:48:28.475
دوره زماني. چطور ميتوني ازش مطمئن باشي؟

01:48:28.499 --> 01:48:29.957
که در موردش ريسک ميکني؟

01:48:30.000 --> 01:48:32.000
چون هيچوقت تا به حال قاطي اين چيزا نشدن

01:48:32.044 --> 01:48:34.503
و هيچ راهي وجود نداره خلافش هميشه ثابت ميشه

01:48:36.757 --> 01:48:38.590
پس مهم نيست

01:48:38.634 --> 01:48:40.278
خيلي وحشتناکه که اونا قاطي اين ماجرا شدن

01:48:40.302 --> 01:48:43.303
اما اونا هرگز محکوم نميشن

01:48:43.347 --> 01:48:44.930
چون نميتونن محکوم بشن

01:48:44.974 --> 01:48:47.641
چون اونا هيچ کاري نکردن

01:48:47.685 --> 01:48:49.601
همسرمم کاري نکرده

01:48:49.645 --> 01:48:53.689
هيچ صفر

01:48:53.732 --> 01:48:57.025
اما تو ميدوني چيکار کردي
من ميدونم چيکار کردم

01:48:57.070 --> 01:48:59.821
خانوادت رو درهم شکستي
مسئوليت همه چيز رو به عهده ميگيرم

01:48:59.865 --> 01:49:04.117
و اين... اين منو تا آخر عمرم ميکشه

01:49:04.161 --> 01:49:05.869
اما

01:49:18.091 --> 01:49:22.385
در طول دوره تابستان و پاييز 2009

01:49:22.429 --> 01:49:25.805
دولت اموال مادوف را به حراج گذاشته

01:49:25.849 --> 01:49:28.057
ويلاي ساحلي در مونتاک

01:49:28.101 --> 01:49:30.643
9ميليون دلار

01:49:30.687 --> 01:49:32.729
پنت هاوس منهتن

01:49:32.772 --> 01:49:34.063
8ميليون دلار

01:49:34.107 --> 01:49:35.940
ويلاي ساحلي نخل خرما

01:49:35.984 --> 01:49:39.360
به قيمت 7.25 ميليون دلار

01:49:39.404 --> 01:49:42.405
مرسدس بنز استيشن واگن،قايق بادباني و قايق موتوري

01:49:42.449 --> 01:49:45.408
ژاکت متس و چيزاي ديگ از وسايل شخصي

01:49:47.662 --> 01:49:50.163
در پاييز 2009

01:49:50.207 --> 01:49:52.248
پيکارد به صورت جداگانه

01:49:52.292 --> 01:49:54.334
تقريبا 1.5 ميليون جمع آوري کرده بود

01:49:54.377 --> 01:49:56.920
از کارگزاري و حساب هاي بانکي شرکت

01:49:56.963 --> 01:50:00.340
خريد و فروش دارايي ها و چند شهرک خارج از محاکمه دادگاه

01:50:00.383 --> 01:50:02.759
ما درخواست ثبت پرونده عليه روث مادوف داديم

01:50:02.802 --> 01:50:04.135
براي 44 ميليون

01:50:04.179 --> 01:50:05.470
ما درخواست بازپرداخت هزينه دادرسي

01:50:05.514 --> 01:50:08.014
برعليه مارک و اندرو مادوف داديم

01:50:08.058 --> 01:50:12.101
براي برگرداندن 127.5 ميليون دلار

01:50:18.527 --> 01:50:22.570
ميتوني به قلعه بري

01:50:22.614 --> 01:50:25.949
ميتوني لباس مجلسي داشته باشي

01:50:25.992 --> 01:50:29.494
من لباسارو دارم درسته؟
اين کلاگيس هيستريکه نه؟

01:50:29.538 --> 01:50:31.829
عاليه

01:50:37.379 --> 01:50:39.587
ميتوني يه دقيقه مراقبش باشي؟

01:50:39.631 --> 01:50:42.048
مارک هر وقت ما سعي کرديم

01:50:42.092 --> 01:50:43.633
که تو زندگيمون پيش بريم

01:50:43.677 --> 01:50:45.552
برني يه راهي پيدا کرد که مارو عقب بکشه

01:50:45.595 --> 01:50:47.387
خسته شدم
متاسفم

01:50:47.430 --> 01:50:49.659
بهت بگم عصباني ميشي
بهت نگم عصباني ميشي

01:50:49.683 --> 01:50:51.140
موندم چيکار کنم؟

01:50:51.185 --> 01:50:54.103
من نميدونم
اين فقط

01:50:54.146 --> 01:50:55.896
مشکل لعنتي اينا چيه؟

01:50:55.940 --> 01:50:57.565
از دختر چهار سالمون شکايت ميکنن؟

01:50:57.608 --> 01:50:59.900
احمقانست
ميدونم، متاسفم

01:50:59.944 --> 01:51:01.527
من فقط
متنفرم که هميشه

01:51:01.571 --> 01:51:05.030
تا شروع ميکنم که دوباره احساس کنم همه چي نرماله يه اتفاق بد ميوفته

01:51:05.074 --> 01:51:08.075
اس ام است رو چک کردي؟

01:51:08.119 --> 01:51:09.535
نه

01:51:14.208 --> 01:51:17.126
اوه خداي من اون خيلي قشنگه

01:51:18.504 --> 01:51:19.878
دوستت دارم

01:51:19.922 --> 01:51:21.589
منم دوستت دارم

01:51:21.632 --> 01:51:23.549
خدافظ

01:51:23.593 --> 01:51:25.009
خدافظ

01:51:46.782 --> 01:51:48.490
هي مارتي

01:51:48.534 --> 01:51:50.618
برات مقاله رو فرستادم گرفتيش؟

01:51:50.661 --> 01:51:53.245
در هر صورت بهم يه زنگ بزن

01:51:53.289 --> 01:51:55.372
هي پسر منم

01:51:55.416 --> 01:51:57.416
چي شده بيروني يا هرچي

01:51:57.460 --> 01:51:59.793
چون قبلا بهت زنگ زدم امروز و تو جواب ندادي

01:51:59.837 --> 01:52:02.421
يه پيام براي مارتي گذاشتم اون هم نبود

01:52:02.465 --> 01:52:03.964
انگار هيشکي هنوز نيومده

01:52:04.008 --> 01:52:06.342
همه بيرون از شهرن يا جاي ديگه

01:52:08.554 --> 01:52:10.346
براي يه پيام ديگه ميذارم

01:52:10.389 --> 01:52:12.222
ميدونم برات بازم پيام ميذارم اندرو

01:52:12.266 --> 01:52:15.392
نمتونم به استفاني دسترسي پيدا کنم
به هيشکي نميتونم دسترسي پيدا کنم

01:52:15.436 --> 01:52:17.061
جدا دارم ميبازم

01:52:17.104 --> 01:52:18.104
واقعا دارم ميبازم

01:52:20.983 --> 01:52:23.025
انگار اينجا تو دام افتادم

01:52:23.069 --> 01:52:24.568
حدس بزن چي شده

01:52:24.612 --> 01:52:26.612
دوباره منم

01:52:26.656 --> 01:52:28.175
نميدونم شايد بيرون رفتي با کت

01:52:28.199 --> 01:52:29.490
با کاترين بيروني؟

01:52:29.533 --> 01:52:31.575
منظورم اينه که شماها کجايين؟

01:52:31.619 --> 01:52:33.577
رفتين ماهيگيري؟

01:52:33.621 --> 01:52:35.515
انگار تا وقتيکه اون توي زندگيته

01:52:35.539 --> 01:52:37.581
نميتونم به تو دسترسي پيدا کنم لعنتي

01:52:37.625 --> 01:52:39.375
ديگه نميتونم باهات حرف بزنم

01:52:39.418 --> 01:52:41.794
انگار براي هميشه رفتي تعطيلات لعنتي

01:52:44.840 --> 01:52:47.174
خب، اهم، من دست از سرت برميدارم با يه

01:52:47.219 --> 01:52:49.386
يه پيام بيست دقيقه اي و قطع ميکنم

01:52:49.429 --> 01:52:51.554
اندي، مارتي

01:52:51.598 --> 01:52:53.368
من حتي نميدونم براي کي دارم پيغام ميذارم

01:52:53.392 --> 01:52:55.558
فقط پيغام ميذارم
ميدوني منظورم چيه؟

01:52:58.647 --> 01:53:00.416
فقط بايد بشينيمو ميدوني

01:53:00.440 --> 01:53:02.899
دست روي دست بذاريمو کاري نکنيم؟

01:53:02.943 --> 01:53:04.651
ميدوني من دوسال توي کار بودم

01:53:04.695 --> 01:53:06.986
دو سال
دو سال

01:53:07.030 --> 01:53:09.823
من نميتونم ادامه بدم
بايد اظهارنامه اي  درست کنم

01:53:09.866 --> 01:53:12.492
بايد يه اظهار نامه بزرگ درست کنم

01:53:17.374 --> 01:53:19.791
نميتونم اينجوري ادامه بدم

01:54:14.055 --> 01:54:15.867
ما اينجا نيستيم پيغام بذاريد

01:54:17.267 --> 01:54:19.058
مارک، اونجايي؟

01:54:20.187 --> 01:54:22.645
مارک بردار

01:54:32.407 --> 01:54:34.010
تماس شما فرستاده شد

01:54:34.034 --> 01:54:36.201
به يک سيستم پاسخگويي اتوماتيک

01:54:36.244 --> 01:54:38.661
پس از شنيدن صداي بوق لطفا پيغام خود را بگذاريد

01:54:40.248 --> 01:54:41.706
مارک من به خونه زنگ زدم

01:54:41.750 --> 01:54:43.208
آه...خداي من با من تماس بگير

01:54:45.213 --> 01:54:47.171
بيا تو

01:54:47.215 --> 01:54:48.881
مامان

01:54:48.925 --> 01:54:50.299
چي شده؟

01:54:50.343 --> 01:54:51.801
من اين پيامارو از مارک گرفتم

01:54:51.844 --> 01:54:54.220
آه، سعي کردم به خونه زنگ بزنم

01:54:54.263 --> 01:54:56.388
اما اون
اون برنداشت

01:54:58.392 --> 01:55:01.435
باشه، آره، ميرم بالا

01:55:01.479 --> 01:55:03.103
دارم ميرم داخل

01:55:03.147 --> 01:55:05.231
بهت زنگ ميزنم
باشه

01:55:16.244 --> 01:55:17.910
مارک؟

01:56:11.090 --> 01:56:12.756
هي

01:56:12.800 --> 01:56:14.091
هي، نيکي

01:56:14.135 --> 01:56:16.719
چيکار ميکني؟
ها؟

01:56:16.762 --> 01:56:18.429
ميخواي با بابابزرگ بياي؟

01:56:18.472 --> 01:56:21.056
ميريم بيرون
ميخواي بري بيرون

01:56:25.938 --> 01:56:28.355
باشه، آه
گروپر

01:56:28.399 --> 01:56:30.274
پتوتو بگيرم

01:56:31.569 --> 01:56:33.277
گروپر برگرد

01:56:33.321 --> 01:56:35.446
هي نيکي با بابابزرگ دالي بازي کن

01:56:35.489 --> 01:56:38.908
گروپر بيا
گروپر

01:56:38.951 --> 01:56:41.763
گروپر گروپر
بيا
زودباش پسر خوب

01:56:41.788 --> 01:56:43.872
پسر خوب
نگاه کن

01:56:43.916 --> 01:56:45.916
گروپر خوبه

01:56:45.959 --> 01:56:47.667
ميريم بيرون

01:56:47.711 --> 01:56:48.793
سلام؟

01:56:48.837 --> 01:56:51.838
مارتي هستم

01:56:51.882 --> 01:56:53.381
مارک مرده

01:56:53.425 --> 01:56:55.175
استفاني

01:56:55.218 --> 01:56:57.844
اون خودشو حلق آويز کرد
اون مرده

01:56:57.888 --> 01:57:00.388
کسي به مادرم زنگ زد؟

01:57:00.432 --> 01:57:02.349
بايد به مادرم زنگ بزنم

01:57:12.110 --> 01:57:14.653
اندي؟

01:57:14.696 --> 01:57:18.198
چقد خوبه صداتو ميشنوم عزيزم

01:57:46.269 --> 01:57:48.103
من براي برني يه نامه نوشتم

01:57:48.146 --> 01:57:51.606
يه هفته بعد از اينکه مارک خودکشي کرد

01:57:51.650 --> 01:57:53.483
و هرگز براش نفرستادم

01:57:53.527 --> 01:57:55.443
چون پيام هاش چک ميشد

01:57:55.487 --> 01:57:57.404
و فکر کردم که اونا هرگز

01:57:57.447 --> 01:57:59.698
همچين نامه اي رو بهش نميدن

01:57:59.741 --> 01:58:01.344
خب اينجا ميتونين توي تلويزيون بگيد شايد داره تماشا ميکنه

01:58:01.368 --> 01:58:04.035
خب چيزي که من براش نوشتم اين بود

01:58:04.079 --> 01:58:06.788
برني درحالي که

01:58:06.832 --> 01:58:09.249
برايت عکس هاي نوه هات رو نميفرستم

01:58:09.292 --> 01:58:13.044
عکسي هست که ميخوام ببينيش

01:58:13.088 --> 01:58:16.423
آخرين عکس از پسرت مارک

01:58:16.466 --> 01:58:19.009
تو به همسرش که بيوه شده مديوني

01:58:19.052 --> 01:58:22.387
بچه هاش، برادرش، مادرش

01:58:22.431 --> 01:58:26.516
اين چيزيه که برات آرزو ميکنم برني

01:58:26.560 --> 01:58:29.019
هر وقت ميشيني که غذا بخوري

01:58:29.062 --> 01:58:32.397
وقتي چنگال پلاستيکي رو ميگيري

01:58:32.441 --> 01:58:35.608
ميخوام جسد پسرتو ببيني

01:58:35.653 --> 01:58:39.196
از تير چوبي حلق آويز شده درست بالاي سرت

01:58:39.240 --> 01:58:42.324
درست روبه روي تو برني

01:58:42.368 --> 01:58:46.537
تا توي هر وعده غذا پسرت مارک رو ببيني

01:58:46.581 --> 01:58:49.081
جوراب عرق گير سفيدش تاب ميخوره

01:58:49.125 --> 01:58:51.834
هميشه به آرامي جلوي چشم تو

01:58:51.878 --> 01:58:55.004
درست بالاي ظرف غذات

01:58:55.048 --> 01:58:57.214
و تا بالا رو نگاه کني برني

01:58:57.258 --> 01:58:59.550
تو

01:58:59.594 --> 01:59:03.554
تو پسر ارشدتو ميبيني که به دار آويزون شده

01:59:03.598 --> 01:59:06.932
سرش به چپ خم شده

01:59:06.976 --> 01:59:09.060
به تو نگاه ميندازه

01:59:09.103 --> 01:59:11.937
ازت ميپرسه چطور ميتوني اين کارو با پسرت بکني

01:59:11.981 --> 01:59:14.565
که تا دوسال قبل از مرگش

01:59:14.609 --> 01:59:17.777
بزرگترين هديه رو بهت داد

01:59:17.820 --> 01:59:21.405
عشق بي قيد و شرط به پدرش

01:59:21.449 --> 01:59:23.741
خب اميدوارم اينو شنديده باشه

01:59:23.785 --> 01:59:26.911
اميدوارم شنيده باشه
خب اون حق استفاده از تلويزيون رو داره

01:59:26.954 --> 01:59:28.537
پس چرا نبايد بشنوه

01:59:28.581 --> 01:59:30.998
چرا توي اون سوراخي که بهش تعلق داره نيست؟

01:59:31.042 --> 01:59:32.917
اون گفت توي زندان خوشحال تره

01:59:32.960 --> 01:59:34.627
نسبت به جايي که قبلا زندگي ميکرد
غذاي مجاني

01:59:34.670 --> 01:59:36.462
توي زندان احساس امنيت ميکنه
قربانيانش

01:59:36.506 --> 01:59:38.964
شامشون رو توي قوطي غذاي گربه ميخورن

01:59:39.008 --> 01:59:41.236
بعد اون ميگه مردم متوسط فکر ميکنن من يتيم ها و بيوه زن ها رو دزديدم

01:59:41.260 --> 01:59:44.053
من افراد ثروتمند رو ثروتمند تر کردم اين درست نيست

01:59:44.097 --> 01:59:46.180
مارک... يه چيزي نوشته

01:59:46.224 --> 01:59:47.681
توي نوشته گفته

01:59:47.725 --> 01:59:50.101
برني اين چيزيه که اتفاق افتاد

01:59:50.144 --> 01:59:52.436
وقتي پسراتو نابود کردي

01:59:52.480 --> 01:59:54.563
با زندگي فريبکارانه
ام، اهم

01:59:54.607 --> 01:59:56.482
برو به جهنم برني
ام، اهم

01:59:56.526 --> 01:59:59.193
اين يادداشت خودکشي مارک بود
درسته

02:00:04.867 --> 02:00:07.701
من ديگه نميتونم اينجا بيام

02:00:09.831 --> 02:00:12.790
ميخوام با اندي باشم

02:00:12.834 --> 02:00:15.668
و اگه اينجا بيام نميخواد منو ببينه

02:00:15.711 --> 02:00:17.628
نميتونم هر دو راه رو داشته باشم

02:00:17.672 --> 02:00:19.380
نه ميفهمم

02:00:23.511 --> 02:00:26.470
و ديگه نميتونم باهات صحبت کنم

02:00:26.514 --> 02:00:29.682
نميتوني برام نامه بنويسي يا بهم زنگ بزني

02:00:29.725 --> 02:00:31.600
خيلي سخته

02:00:31.644 --> 02:00:33.102
روث، تنها چيزي که ميخوام همونيه که بهتره

02:00:33.147 --> 02:00:34.521
براي تو و پسرا

02:00:34.565 --> 02:00:36.398
پسر، برني

02:00:38.068 --> 02:00:39.526
پسر

02:00:45.325 --> 02:00:47.742
تو ناجي من بودي

02:00:49.079 --> 02:00:52.414
فکر ميکردم تا ابد مراقبم هستي

02:00:54.084 --> 02:00:56.459
بهترين کاري که داشتم

02:00:56.503 --> 02:00:58.753
من هرگز کسي رو نجات ندادم

02:01:00.048 --> 02:01:02.048
نميدونم اگه ميشد

02:01:02.092 --> 02:01:05.302
تفاوتي با اين چيزي که الان حس ميشه داشت

02:01:05.345 --> 02:01:08.805
فکر نميکنم بعد از ازدست دادن يه فرزند

02:01:08.849 --> 02:01:12.601
هرگز چيزي خوب بشه

02:01:14.021 --> 02:01:16.730
آينده اي براي خودم نميبينم

02:01:19.234 --> 02:01:22.569
اگرم داشته باشم برام اهميتي نداره

02:01:23.947 --> 02:01:25.614
آينده سخته

02:01:27.701 --> 02:01:31.203
آره متاسفم مجله مردم رو ديدم

02:01:31.246 --> 02:01:34.748
از عکس تو و مارک وقتي که يه پسر بچه بد استفاده کرد

02:01:36.543 --> 02:01:39.461
من هيچوقت نميبخشمت برني

02:01:41.423 --> 02:01:43.590
با اين حال ازت عصباني نيستم

02:01:43.634 --> 02:01:45.425
نميدونم چرا

02:01:46.929 --> 02:01:48.929
ترکيبي از احساس بي حسيه

02:01:48.972 --> 02:01:51.431
و به نظر ميرسه بي فايدست

02:01:54.186 --> 02:01:56.728
يادم نمياد چقدر براي نجات زندگي تلاش کردم

02:01:56.772 --> 02:01:59.439
اما هرگز بخاطر پول نبود

02:02:05.364 --> 02:02:07.322
در سال 2013

02:02:07.366 --> 02:02:10.325
من از اندرو دعوت کردم تا در يک سمينار نوشتاري صحبت کنه

02:02:10.369 --> 02:02:12.202
در پرينستون برنامه ريزي کردم

02:02:12.246 --> 02:02:15.664
تحت موضوع کلي نوشتن در مورد هنرمندان

02:02:17.125 --> 02:02:19.542
اندي به تازگي شيمي درماني را آغاز کرد

02:02:19.586 --> 02:02:22.420
دوباره براي غده لنفوم

02:02:22.464 --> 02:02:25.674
موضوعي که ازش خواستم  براي کلاس بهش فکر کنه

02:02:25.717 --> 02:02:28.969
اين بود که چگونه رسانه ها در مورد پدرش پوشش خبري دادن

02:02:29.013 --> 02:02:31.180
و چطور زندگيش رو تحت تاثير قرار داد

02:02:32.642 --> 02:02:34.141
هميشه برام عجيب بود

02:02:34.185 --> 02:02:36.352
چرا به تلويزيون نرفتي تا وضعيتت رو توضيح بدي؟

02:02:36.396 --> 02:02:37.895
چرا از خودت دفاع نکردي؟

02:02:37.939 --> 02:02:40.022
خب يک از دلايل

02:02:40.066 --> 02:02:42.858
هيچوقت احساس راحتي نکردم

02:02:42.902 --> 02:02:46.737
در مورد رفتن به تلويزيون و گفتن داستانم

02:02:46.781 --> 02:02:49.532
چونکه نميدونم شايد من  يک شخصيت دلسوز باشم

02:02:49.575 --> 02:02:52.118
و در پايان روز

02:02:52.161 --> 02:02:55.705
من با ثروت و امتياز زياد زندگي کردم

02:02:55.748 --> 02:02:58.541
من دور دنيا سفر کردم

02:02:58.584 --> 02:03:00.626
من هيچي نخواستم

02:03:00.670 --> 02:03:02.753
همه اينا يارانه اي بود

02:03:02.797 --> 02:03:04.797
از طرف قربانيان پدرم پرداخت مي شد

02:03:04.841 --> 02:03:09.635
سخته که ام، داستانمون رو بگم

02:03:09.679 --> 02:03:13.097
داستان مارک، مادرم، خودم

02:03:13.141 --> 02:03:17.310
وقتي داستان هاي زيادي هستند

02:03:17.353 --> 02:03:19.603
برادرم خودش رو کشت

02:03:19.647 --> 02:03:22.815
مادرم تنها مردي که عاشقش بود رو از دست داد

02:03:22.859 --> 02:03:24.859
معلوم شد که يه کلاهبردار واقعيه

02:03:24.902 --> 02:03:29.363
اما ميدوني فقط ما سه نفر بوديم

02:03:29.407 --> 02:03:33.326
هزاران قرباني هستن

02:03:33.369 --> 02:03:35.369
و، آه

02:03:38.499 --> 02:03:40.333
سوال ديگه اي هست؟

02:03:40.376 --> 02:03:41.834
بله

02:03:41.878 --> 02:03:43.586
رابطه پدر و پسر

02:03:43.629 --> 02:03:45.796
يه فاکتور خيلي مهم توي زندگي هر کسيه

02:03:45.840 --> 02:03:48.277
حتما بخشي از رابطه با باقي مونده

02:03:48.301 --> 02:03:49.800
هنوز وجود داره

02:03:49.844 --> 02:03:51.761
حتي بعد از همه اين ها

02:03:51.804 --> 02:03:53.763
راهي ميبيني که بتوني ملاقاتش کني

02:03:53.806 --> 02:03:55.806
يا دوباره باهاش صحبت کني؟

02:03:58.478 --> 02:04:00.561
پدرم براي من مرده

02:04:04.692 --> 02:04:08.611
در سوم سپتامبر 2014

02:04:08.654 --> 02:04:10.488
اندرو مادوف مرد

02:04:10.531 --> 02:04:13.491
از سرطان غدد لنفاوي

02:04:33.722 --> 02:04:36.056
سلام روت هستم

02:04:36.100 --> 02:04:38.433
بعد از صداي بوق پيغام بگذاريد

02:04:40.521 --> 02:04:42.479
سلام روت من فقط ميخواستم

02:04:42.523 --> 02:04:46.942
ميدونم گفتم زنگ نميزنم، اما من فقط ، ام

02:04:46.985 --> 02:04:48.527
ام، باشه

02:05:29.153 --> 02:05:31.361
سلام روث هستم

02:05:31.405 --> 02:05:33.530
بعد از شنيدن بوق پيغام بذاريد

02:05:53.635 --> 02:05:55.594
متاسفيم

02:05:55.637 --> 02:05:58.472
شما با شماره اي تماس گرفتيد که در دسترس نيست

02:05:58.515 --> 02:06:01.766
اگر احساس مي کنيد که اشتباه تماس گرفتيد

02:06:01.810 --> 02:06:03.560
لطفا شماره را چک کنيد و

02:06:21.247 --> 02:06:23.372
هي، من امروز آنلاين بودم

02:06:23.416 --> 02:06:25.374
و يسري از خبرهاي قديمي خودم رو ميخوندم

02:06:25.418 --> 02:06:28.169
تا به اين مقاله برخوردم

02:06:28.213 --> 02:06:30.546
فرانکلي اين مسخرست

02:06:30.590 --> 02:06:32.673
مقاله چه بود؟

02:06:32.717 --> 02:06:35.635
نيويرک تايمز با اين مرد مصاحبه کرده يه روانشناس پزشک قانوني

02:06:35.678 --> 02:06:37.678
که روي پرونده تد باندي کار مي کرد

02:06:37.722 --> 02:06:39.430
و اين مرد جو بلو

02:06:39.474 --> 02:06:41.474
کسي که هيچوقت نديدمش، هيچوقت باهاش صحبت نکردم

02:06:41.518 --> 02:06:43.579
هرگز نميشناختمش هيچوقت توي کل زندگي من ديده نشده

02:06:43.603 --> 02:06:45.353
شروع کرده در مورد شباهت ها

02:06:45.396 --> 02:06:47.605
بين من و تد باندي گفته

02:06:47.649 --> 02:06:52.151
آه ميدونم اين مقايشه چطوري ميتونه مشکل ساز بشه، اما

02:06:52.195 --> 02:06:53.569
خب، هيچ مقايسه اي وجود نداره

02:06:53.613 --> 02:06:55.446
منظورم اينه که، چطور ميتوني منو مقايسه کني با کسي که

02:06:55.490 --> 02:06:57.949
که زن ها رو سر ميبريد و سرشون رو به عنوان يادگاري نگه ميداشت؟

02:06:57.992 --> 02:07:01.160
منظورم اينه که اين رفتار يه آدم واقعا واقعا بدذاته

02:07:01.204 --> 02:07:06.707
منظورم اينه که چه مقايسه اي وجود داره، اصلا، همچين چيزي ممکنه؟

02:07:06.751 --> 02:07:08.709
و هنوز نيويورک تايمز

02:07:08.753 --> 02:07:10.044
روزنامه با سابقه

02:07:10.088 --> 02:07:12.088
تمام اخباري که براي چاپ مناسبه

02:07:12.131 --> 02:07:15.049
هرگز کسي نگفت اين يه نوشته مسخرست

02:07:15.093 --> 02:07:16.634
مخصوصا براي قسمت مشاغل

02:07:16.678 --> 02:07:19.804
خب پرا فکر ميکني اون ها اين مقايسه رو انجام دادن؟

02:07:19.847 --> 02:07:23.015
ميدوني زماني که خودم رو معرفي کردم
پسرات تورو معرفي کردن

02:07:23.059 --> 02:07:24.642
نه نه من خودمو معرفي کردم

02:07:24.686 --> 02:07:26.769
اون براي چند روز قبلش بود، بنابراين من ميخواستم اينکارو انجام بدم

02:07:26.813 --> 02:07:28.938
بنابراين وقتي خودمو معرفي کردم

02:07:31.234 --> 02:07:33.420
سرحد جنبش هاي ضد وال استريت بود

02:07:33.444 --> 02:07:35.172
اونا يه تبهکار ميخواستن، اونا به يه چهره نياز داشتن

02:07:35.196 --> 02:07:36.423
براي همه بهم ريختگي هايي که ايجاد کرده بودن

02:07:36.447 --> 02:07:39.532
اون چهره من شدم بنابراين

02:07:39.576 --> 02:07:41.409
من نميدونم من فقط

02:07:41.452 --> 02:07:43.744
حتي نميخوام در موردش فکر کنم

02:07:43.788 --> 02:07:45.788
در مورد چي فکر کني؟

02:07:45.832 --> 02:07:47.748
خب اون آدم ها رو کشت انسان هاي بي گناه رو

02:07:47.792 --> 02:07:50.585
و در مورد من به مردم گفتم به همه گفتم

02:07:50.628 --> 02:07:52.273
بيشتر از نصف پولتون رو به من نديد

02:07:52.297 --> 02:07:53.796
شما هيچوقت نميدونيد
کي ميدونه آخه؟

02:07:53.840 --> 02:07:55.715
منظورم اينه که يه روزي
ممکنه ديوونه بشم

02:07:55.758 --> 02:07:58.134
اما حقيقت اينه که مردم حريص هستن

02:07:58.177 --> 02:08:02.430
هوم، حقيقت اينه که حتي هشدار تو واقعي نبود

02:08:02.473 --> 02:08:05.474
و تو در هر صورت پولشون رو بالا کشيدي

02:08:13.067 --> 02:08:15.318
بذار ازت يه سوالي بپرسم

02:08:16.989 --> 02:08:19.323
فکر ميکني من يه جامعه ستيزم؟

02:08:20.989 --> 02:09:19.323
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.