WEBVTT 00:00:02.814 --> 00:00:22.814 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.838 --> 00:00:34.838 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:54.838 --> 00:01:59.172 ‫(بازار ماهتها، استان پیچای) 00:01:59.963 --> 00:02:01.297 ‫برگرد اینجا، احمق! 00:02:01.630 --> 00:02:03.130 ‫اول تو منو زدی 00:02:03.880 --> 00:02:06.130 ‫وای، بچه! 00:02:06.588 --> 00:02:07.547 ‫عجب آشوبیه 00:02:07.588 --> 00:02:09.255 ‫برو یه جای دیگه بازی کن 00:02:20.297 --> 00:02:22.463 ‫وای، شماها چتونه، ها؟ 00:02:34.005 --> 00:02:37.172 ‫کنگ، سعی کن مشت نخوری، باشه؟ 00:02:38.463 --> 00:02:40.672 ‫اصلا دستاتو نیار پایین ‫همینه 00:02:41.672 --> 00:02:44.130 ‫تمریناتونو جدی بگیرید، پسرا 00:02:45.838 --> 00:02:47.547 ‫گاردتو نیار پایین، سینگ 00:02:49.797 --> 00:02:51.588 ‫اوه، بازم تویی، جوی؟ 00:02:51.630 --> 00:02:54.338 ‫عمو، لطفا امروز بهم بوکس یاد بده 00:02:54.380 --> 00:02:57.088 ‫نمیتونم صبر کنم تا مبارزه کردنو یاد بگیرم 00:02:59.297 --> 00:03:03.463 ‫پسره احمق! پدرت خودش مبارز مشهوری بود 00:03:03.922 --> 00:03:05.588 ‫چرا نمیذاری اون بهت یاد بده؟ 00:03:05.630 --> 00:03:07.463 ‫تو پدرمو خیلی خوب میشناسی عمو، مگه نه؟ 00:03:08.547 --> 00:03:10.838 ‫موضوع این نیست که نمیخوام بهت یاد بدم 00:03:11.380 --> 00:03:12.838 ‫اما پدرت... 00:03:12.880 --> 00:03:15.255 ‫عمو، ژستمو نگاه کن! 00:03:17.463 --> 00:03:20.088 ‫خیلی خب، تکنیک سایه رو نشونم بده 00:03:22.422 --> 00:03:24.297 ‫حالا لگد بزن 00:03:24.922 --> 00:03:28.380 ‫خودشه ‫وای، عجب لگد بلندی زدی، پسر 00:03:28.713 --> 00:03:31.130 ‫اما یه فنی هست، منو نگاه کن 00:03:31.630 --> 00:03:35.130 ‫واسه شروع، اول باید با این حالت شروع کنی 00:03:35.422 --> 00:03:36.922 ‫دست راست چونـتو کاور میکنه 00:03:37.547 --> 00:03:40.880 ‫دست چپو میذاری رو سینت ‫همه قسمت های حیاتی بدن رو باید کاور کنی 00:03:40.922 --> 00:03:43.338 ‫درسته ‫حالا واسم سایه بزن 00:03:45.297 --> 00:03:46.297 ‫زانو بالا 00:03:46.963 --> 00:03:49.297 ‫عالیه! زانوی چپ 00:03:50.005 --> 00:03:51.297 ‫خوبه. خب... 00:03:52.172 --> 00:03:53.047 ‫سکا 00:03:53.088 --> 00:03:53.880 ‫بابا...! 00:03:59.880 --> 00:04:03.047 ‫شنیدم که پسرتو تو باشگاه بوکس تـنبیه کردی 00:04:03.463 --> 00:04:05.797 ‫و جلوی بقیه بوکسورها خجالت زدش کردی، آره؟ 00:04:06.130 --> 00:04:09.380 ‫خب، اون خیلی لجبازه و مدام ‫از معبد و درساش فرار میکنه 00:04:09.422 --> 00:04:11.630 ‫تا تمام روزو تو باشگاه بوکس بگذرونه 00:04:12.213 --> 00:04:14.130 ‫اینبار اگه استاندار شاکی بشه 00:04:14.172 --> 00:04:15.797 ‫من چیزی ندارم که بگم 00:04:16.130 --> 00:04:19.838 ‫الان چند وقته که با "چِرد" یعنی ‫ پسر استاندار دعوا میکنه 00:04:20.172 --> 00:04:23.005 ‫خیلی بچه اس اما خیلی هم گردن کلفته 00:04:23.047 --> 00:04:24.713 ‫اما "چِرد" و دوستاش اول شروع کردن 00:04:24.755 --> 00:04:25.963 ‫به چه جراتی جواب منو پس میدی! 00:04:26.588 --> 00:04:28.380 ‫خب اگه تو مشکل ساز نمیشدی 00:04:28.422 --> 00:04:30.505 ‫شاید تا الان دیگه بیخیال دعوا با تو میشد 00:04:30.547 --> 00:04:33.838 ‫میخوای وقتی عرضه مبارزه دارم ‫تسلیم شم؟ 00:04:33.880 --> 00:04:35.047 ‫دست از کله شقی بردار! 00:04:35.422 --> 00:04:36.172 ‫عزیزم... 00:04:37.630 --> 00:04:42.255 ‫طبیعی نیست که پسرا مدام 00:04:42.672 --> 00:04:44.838 ‫باهمدیگه بجنگن و دعوا کنن؟ 00:04:44.880 --> 00:04:47.838 ‫تو خودتم وقتی جوون بودی 00:04:47.880 --> 00:04:51.255 ‫کلی وقت واسه تمرین بوکس میذاشتی، یادته؟ 00:04:51.755 --> 00:04:54.547 ‫اما دلیل اینکه من پسرم رو به سمت شما سوق میدم 00:04:55.422 --> 00:04:58.547 ‫اینه که میخوام اون تحصیلکرده و عاقل باشه، قربان 00:04:58.588 --> 00:05:04.547 ‫حرف از تحصیل شد، "جوی" به اندازه کافی باهوش هست ‫که بخواد مطالب رو یاد بگیره 00:05:04.588 --> 00:05:06.922 ‫پس نیازی نیست نگران این چیزا باشی، جنگ 00:05:06.963 --> 00:05:10.797 ‫شاید اون حتی بیشتر از پسر استاندار هم باهوشه 00:05:11.380 --> 00:05:13.380 ‫و تو، بچه شیطون... 00:05:14.088 --> 00:05:17.505 ‫سر و ریختت جوریه که انگار با یه کله سگ جنگیدی! 00:05:17.547 --> 00:05:20.713 ‫برو خودتو تمیز کن، برو 00:05:30.755 --> 00:05:31.630 ‫جوی... 00:06:42.630 --> 00:06:45.630 ‫هی، چطوره که این چند وقته "جوی" عوضی رو ندیدم؟ 00:06:45.672 --> 00:06:50.630 ‫شاید اونقدر ترسیده که تو خونه داره گریه میکنه 00:06:53.838 --> 00:06:56.713 ‫خب اینطوری که واسه من لذتی نداره ‫ها؟ 00:06:57.713 --> 00:07:00.130 ‫فکر میکنم یجایی همینجاها قائم شده 00:07:01.297 --> 00:07:04.380 ‫خب پس بیاید یه راهی پیدا کنیم ‫که بیشتر اذیتش کنیم، ها؟ 00:07:07.380 --> 00:07:08.172 ‫آییی 00:07:09.047 --> 00:07:09.755 ‫آییی 00:07:10.255 --> 00:07:10.963 ‫آیییی 00:07:11.422 --> 00:07:12.213 ‫آییی 00:07:13.922 --> 00:07:14.672 ‫درد داره! 00:07:15.255 --> 00:07:17.755 ‫خودتو نشون بده، احمق! 00:07:18.172 --> 00:07:19.338 ‫هی! 00:07:20.880 --> 00:07:22.297 ‫حرومزاده! 00:07:26.630 --> 00:07:28.713 ‫ای عوضی، جوی 00:07:29.713 --> 00:07:30.713 ‫کله پوک! 00:07:31.297 --> 00:07:33.505 ‫حرومزاده! جوی 00:07:37.338 --> 00:07:39.380 ‫فکر کردم یجایی قائم شدی 00:07:39.672 --> 00:07:42.463 ‫کی فکرشو میکرد اینجا مثل دخترا در حال بازی باشی 00:07:42.505 --> 00:07:44.463 ‫اگه فکر کردید خیلی قوی اید، بیاید جلو 00:07:44.505 --> 00:07:47.047 ‫جراتشو نداری! بچه ها حسابشو برسید 00:07:59.838 --> 00:08:03.672 ‫ها ها، چطوره؟ ‫به فنا رفتی، کله پوک 00:08:08.588 --> 00:08:10.630 ‫ایییی 00:08:14.755 --> 00:08:16.755 ‫جناب، جناب چرد، قربان 00:08:20.213 --> 00:08:21.338 ‫خون! عالیجناب 00:08:24.047 --> 00:08:27.130 ‫تو، تو حرومزاده...تو عالیجنابو زخمی کردی 00:08:27.172 --> 00:08:29.963 ‫تو پسر استاندارو زخمی کردی ‫اون حتما تو رو میکُشه! 00:08:31.172 --> 00:08:32.505 ‫من از قصد نکردم 00:08:46.672 --> 00:08:47.797 ‫جوی...؟ 00:08:50.172 --> 00:08:51.213 ‫بابا... 00:08:52.713 --> 00:08:54.213 ‫دوباره فکر کن، پسرم 00:09:41.713 --> 00:09:43.755 ‫شماها، برید سمت چپ 00:09:44.255 --> 00:09:46.380 ‫شماها...برید به راست 00:09:46.963 --> 00:09:48.297 ‫بقیه اتون، بیاید دنبال من 00:10:03.797 --> 00:10:05.922 ‫تو کجایی حرومزاده؟ 00:10:07.338 --> 00:10:09.797 ‫باید همینجاها باشه، قربان 00:10:10.213 --> 00:10:13.838 ‫پخش شید و پیداش کنید ‫به کسایی که پیداش کنن، پاداش خوبی میدم 00:10:47.713 --> 00:10:49.088 ‫ای احمق! 00:10:50.130 --> 00:10:51.255 ‫پیداش کردی؟ 00:10:56.088 --> 00:10:58.713 ‫جوی...تو روحی چیزی هستی؟ 00:10:59.047 --> 00:11:01.755 ‫حتی اگه باشی هم، من دوباره میکشمت 00:11:20.630 --> 00:11:21.588 ‫عالیجناب چرد 00:11:22.505 --> 00:11:25.672 ‫حرومزاده، درد داره 00:11:32.338 --> 00:11:34.005 ‫شماها کدوم گوری بودید؟ 00:11:34.047 --> 00:11:37.172 ‫شما گفتید اونطرفی برید، ما هم رفتیم 00:11:37.213 --> 00:11:39.630 ‫لعنتی! جوی 00:11:43.963 --> 00:11:45.463 ‫جوی 00:11:49.880 --> 00:11:53.338 ‫یالا، بگو ببینم ‫صورتت چی شده؟ 00:11:54.047 --> 00:11:56.213 ‫بابا...تو باید این مشکلو واسه من حل کنی 00:11:56.963 --> 00:12:00.505 ‫اون حرومزاده جوی...بهم حمله کرد 00:12:00.547 --> 00:12:03.797 ‫جوی، ها؟ کدوم جوی؟ 00:12:04.213 --> 00:12:06.422 ‫من که میگم "جوی" اینبار نمیتونه از زیرش در بره 00:12:07.047 --> 00:12:07.922 ‫چرا؟ 00:12:08.255 --> 00:12:09.047 ‫اونجارو ببین! 00:12:09.088 --> 00:12:09.922 ‫حرومزاده! 00:12:10.213 --> 00:12:13.255 ‫میبینی؟ ‫عالیجناب واقعا از کوره در رفته 00:12:13.880 --> 00:12:15.422 ‫اینبار دیگه کلک "جوی" کندس 00:12:17.672 --> 00:12:21.672 ‫گمشو، چرد ‫قبل از اینکه قاطی کنم 00:12:22.005 --> 00:12:24.172 ‫از جلو چشمام گمشو 00:12:25.963 --> 00:12:27.047 ‫خب، من که تعجب نکردم 00:12:27.088 --> 00:12:30.297 ‫اون تـنها بود و تو کلی آدم داشتی 00:12:31.088 --> 00:12:34.547 ‫و حالا اومدی میگی که بهت حمله کرده؟ 00:12:40.380 --> 00:12:42.755 ‫دوباره! بیشتر! ادامه بده 00:13:00.338 --> 00:13:01.255 ‫هی! 00:13:04.422 --> 00:13:06.838 ‫یکی دیگه بگیر! یالا یکی دیگه 00:13:19.797 --> 00:13:20.588 ‫یا خدا! 00:13:24.713 --> 00:13:26.130 ‫پسر عزیز من 00:13:27.005 --> 00:13:30.963 ‫این یکی چطور بود رفیق، ها؟ 00:13:33.755 --> 00:13:36.297 ‫تموم شد ‫هی، بریم 00:13:37.880 --> 00:13:38.880 ‫بریم 00:13:41.088 --> 00:13:43.255 ‫امشب واست یه مهمونی حسابی داریم، جوی 00:13:43.297 --> 00:13:45.047 ‫تو واقعا کارت حرف نداره رفیق 00:13:45.088 --> 00:13:46.588 ‫تو بینظیری 00:14:07.755 --> 00:14:08.797 ‫جوی! 00:14:11.755 --> 00:14:14.672 ‫برو، جوی 00:14:27.255 --> 00:14:28.505 ‫هی، جوی 00:14:37.047 --> 00:14:40.422 ‫آره! هورااا 00:14:41.880 --> 00:14:44.088 ‫دیدی؟ ‫یالا، پولو بده 00:16:14.213 --> 00:16:15.588 ‫خب، رفیق 00:16:16.005 --> 00:16:20.797 ‫مثل همیشه روز خوبی نبود، ها؟ 00:16:23.047 --> 00:16:26.130 ‫کس دیگه ای هم میخواد با مبارز من بجنگه؟ 00:16:29.963 --> 00:16:31.672 ‫منم میتونم یکم خوش بگذرونم؟ 00:16:40.380 --> 00:16:42.338 ‫میدونی که شرط بالاس، آره؟ 00:16:43.047 --> 00:16:45.255 ‫مطمئنی شجاعتت به اندازه حرفاته؟ 00:16:50.630 --> 00:16:51.547 ‫وای! 00:16:51.880 --> 00:16:53.380 ‫اگه اون پول کافی نیست... 00:16:54.130 --> 00:16:57.047 ‫این شمشیرم مال تو باشه 00:16:57.713 --> 00:16:58.963 ‫وای! 00:17:01.588 --> 00:17:03.338 ‫البته اگه اون منو شکست داد 00:17:59.255 --> 00:18:00.922 ‫جوی! محکمتر مبارزه کن، رفیق 00:18:00.963 --> 00:18:01.922 ‫ادامه بده، بجنگ 00:18:36.213 --> 00:18:38.547 ‫لعنتی! استاد...؟ 00:18:39.422 --> 00:18:40.297 ‫لعنتی! 00:18:40.338 --> 00:18:45.005 ‫نکن! عجب بازنده ای ‫ما همونطوری ولش میکنیم 00:18:50.422 --> 00:18:53.672 ‫بهت که گفتم، روز خوش شانسی هم میرسه نه؟ 00:19:42.922 --> 00:19:44.588 ‫به چی اینطوری میخندی؟ 00:19:44.630 --> 00:19:47.130 ‫به توی احمق ‫دیگه چی میتونه باشه! 00:19:48.047 --> 00:19:50.255 ‫نه تـنها شکست خوردی 00:19:50.297 --> 00:19:53.297 ‫بلکه مثل یه سگ مریضم ولت کردن 00:19:58.255 --> 00:20:01.380 ‫خب...استادم و بقیه کجان؟ 00:20:01.422 --> 00:20:05.172 ‫فکر کردی کی تو رو اینجوری ول کرده؟ 00:20:06.672 --> 00:20:08.130 ‫امکان نداره! 00:20:08.172 --> 00:20:11.672 ‫فکر کردی استادت خیلی آدم خوبیه؟ ها؟ 00:20:11.713 --> 00:20:15.588 ‫واسه اون تو فقط یه بازیچه ای 00:20:15.630 --> 00:20:18.047 ‫و کسی که مبارزه رو میبازه 00:20:18.505 --> 00:20:23.505 ‫همیشه کلاهش پس معرکه اس 00:20:29.463 --> 00:20:31.880 ‫هی بچه 00:20:31.922 --> 00:20:37.297 ‫میدونی چرا شکست خوردی؟ ها؟ 00:20:37.838 --> 00:20:40.797 ‫تو زیادی اعتماد به نفس داری 00:20:40.838 --> 00:20:43.047 ‫فکر کردی از اون یارو بهتری 00:20:43.922 --> 00:20:48.713 ‫حالا معنی این ضرب المثل رو میفهمی که میگه 00:20:49.297 --> 00:20:52.088 ‫دست بالای دست بسیار است 00:20:52.422 --> 00:20:57.380 ‫خیلی نابلدی! ‫آدم تازه کار و بی تکنیکی مثل تو 00:20:57.880 --> 00:21:03.547 ‫وقتی با یه رقیب قدر رو به رو میشه، همیشه میبازه 00:21:05.588 --> 00:21:08.463 ‫خب...پیشنهادت به من چیه؟ 00:21:09.297 --> 00:21:11.880 ‫هی، بذار حقیقت رو بهت بگم 00:21:13.005 --> 00:21:16.797 ‫تو بوکسور خوبی هستی، استعداد داری 00:21:16.838 --> 00:21:24.588 ‫چیزی که کم داری دانش و اطلاعات یه ‫استاد بوکسه، همینه 00:22:31.547 --> 00:22:35.172 ‫(باشگاه بوکس استاد تیانگ، روستای کانگ) 00:23:15.047 --> 00:23:16.463 ‫سوی، عزیزم؟ 00:23:16.838 --> 00:23:17.922 ‫بله مادر؟ 00:23:17.963 --> 00:23:19.797 ‫میخوای بوکس یاد بگیری، ها؟ 00:23:20.963 --> 00:23:24.505 ‫اگه پدرت بفهمه، حسابی قاطی میکنه 00:23:26.255 --> 00:23:26.963 ‫میدونم 00:23:40.422 --> 00:23:41.838 ‫خوبه. خیلی خب 00:23:44.797 --> 00:23:46.672 ‫هی! ببین ‫اینطوری انجامش بده 00:23:48.922 --> 00:23:49.713 ‫درسته 00:23:51.130 --> 00:23:52.130 ‫هی...هی 00:23:53.963 --> 00:23:56.588 ‫حالا، کی هستی؟ ها؟ 00:24:00.463 --> 00:24:01.422 ‫روز خوش، آقا 00:24:07.630 --> 00:24:12.380 ‫هی، دستاتو بیار پایین، باشه؟ ‫من که راهب نیستم 00:24:12.963 --> 00:24:16.922 ‫فقط میخوام که ازتون عذرخواهی کنم ‫و اجازه بخوام که شاگردتون بشم، قربان 00:24:18.213 --> 00:24:22.088 ‫ها؟ تو قبل از اینکه من بگم ‫داشتی با شاگردهام تمرین میکردی 00:24:22.547 --> 00:24:24.797 ‫من دیگه چی بگم؟ 00:24:27.963 --> 00:24:29.588 ‫اسمت چیه؟ 00:24:30.255 --> 00:24:33.463 ‫اسمی داری که صدات بزنم؟ 00:24:34.047 --> 00:24:35.588 ‫کدو حلوایی شیرین 00:24:38.047 --> 00:24:42.838 ‫تازه بخارپز شده، خوب و گرمه ‫طعمش هم خوبه، بابا 00:24:44.672 --> 00:24:48.505 ‫کدوت هم مثل حرفات شیرینه، عزیزم 00:24:51.130 --> 00:24:55.797 ‫تو چته؟ من اسمتو پرسیدم ‫اصلا اسمی داری؟ 00:24:56.255 --> 00:25:00.255 ‫اسمم پامپه...ثانگ ‫اسمم ثانگه قربان 00:25:00.588 --> 00:25:04.255 ‫اوه، ثانگ آره؟ ‫خب، بیا یکم از این بخور، بفرما 00:25:06.463 --> 00:25:08.755 ‫یا شایدم یکم...برگ تـنبول میخوای؟ 00:25:09.755 --> 00:25:13.172 ‫نه قربان، من نمیتونم همچین چیزی رو بجوم ‫من برنج میخورم، قربان 00:25:16.755 --> 00:25:21.880 ‫چه آدم بامزه ای! تو درست میگی ‫مردم برنج میخورن 00:25:32.297 --> 00:25:33.547 ‫هی بسه! 00:25:37.088 --> 00:25:40.630 ‫ثانگ دی، تاکـتیک های تو فوق العاده ان 00:25:40.963 --> 00:25:44.505 ‫اما مشت هات خیلی یواشن ‫حالا امتحان کن 00:25:54.505 --> 00:25:55.547 ‫خیلی خوبه 00:25:58.005 --> 00:25:59.213 ‫ادامه بده 00:26:06.713 --> 00:26:07.963 ‫هی...بسه! 00:26:10.255 --> 00:26:13.213 ‫خوبه. بعد از اینکه پاشو گرفتی 00:26:13.255 --> 00:26:15.172 ‫با آرنج راستت بزن تو کشاله رونش 00:26:16.338 --> 00:26:17.130 ‫محکم! 00:26:18.005 --> 00:26:18.963 ‫بازم! 00:26:19.838 --> 00:26:20.755 ‫بزن تو سینش! 00:26:28.922 --> 00:26:29.755 ‫هی! 00:26:30.630 --> 00:26:32.672 ‫خیلی بهش سخت نگیر، فان 00:26:35.172 --> 00:26:37.963 ‫ثانگدی، میخوام مهارتهاتو ببینم 00:26:41.213 --> 00:26:43.338 ‫یالا - ‫بله، قربان - 00:27:12.005 --> 00:27:12.880 ‫هم... 00:27:15.588 --> 00:27:16.463 ‫خوبه 00:27:18.047 --> 00:27:19.005 ‫ثانگ دی 00:27:22.422 --> 00:27:23.338 ‫هی! 00:27:25.713 --> 00:27:28.630 ‫ثانگ دی، اگه این یه مبارزه واقعی بود... 00:27:29.047 --> 00:27:30.963 ‫قطعا هیچکس عقب نمیکشید... 00:27:31.422 --> 00:27:32.838 ‫حالا یادت باشه 00:27:32.880 --> 00:27:35.338 ‫"دشمنت رو کاملا نابود کن". 00:27:35.672 --> 00:27:38.463 ‫تو مبارزه، حریفتو بزن زمین 00:27:39.172 --> 00:27:42.422 ‫تا دیگه نـتونه واسه انتقام گرفتن برگرده 00:27:52.088 --> 00:27:54.255 ‫کسی اسنک داغ میخوادی؟ تازه اس 00:27:55.172 --> 00:27:56.922 ‫لباس تازه؟ ‫خانوم بیا یه نگاهی بنداز 00:28:40.172 --> 00:28:41.088 ‫برید کنار، برید کنار 00:28:43.047 --> 00:28:44.672 ‫راهو باز کنید 00:29:27.088 --> 00:29:30.880 ‫تو کی هستی؟ ‫چرا اینهمه سرباز باهاته؟ 00:29:31.797 --> 00:29:33.422 ‫آروم باشید، آستاد 00:29:34.713 --> 00:29:38.130 ‫من پانریت دجا هستم ‫برادر فرماندار 00:29:40.005 --> 00:29:41.755 ‫ایشون دستور دادن که 00:29:42.797 --> 00:29:45.630 ‫من با سربازها به اینجا بیام 00:29:46.297 --> 00:29:48.172 ‫و یکسری اطلاعات جمع کنم 00:29:49.838 --> 00:29:54.630 ‫هی، اون هدایا رو برای استاد بیار، یالا 00:30:16.880 --> 00:30:19.463 ‫دنبال چجور اطلاعاتی هستید؟ 00:30:20.338 --> 00:30:24.380 ‫یه نفر به ما گفته که یه مجرم تو باشگاه شما هست 00:30:27.088 --> 00:30:29.088 ‫به شخصه همچین فکری نکردم 00:30:30.130 --> 00:30:32.088 ‫برای همین اومدم تا خودم ببینم 00:30:34.838 --> 00:30:38.047 ‫مجرم؟ فکر میکنم یه اشتباهی شده 00:30:40.505 --> 00:30:41.255 ‫اون جوی حرومزاده... 00:30:42.047 --> 00:30:44.338 ‫که به "چرد" برادرزاده من حمله کرد 00:30:45.130 --> 00:30:48.797 ‫و اسب هاشو دزدید و اومد اینجا 00:30:50.297 --> 00:30:53.797 ‫کسی اینجا به اسم "جوی" وجود نداره 00:30:56.255 --> 00:30:58.255 ‫خب اگه اصرارتون بر اینه... 00:30:58.963 --> 00:31:01.130 ‫مشکلی نیست یه نگاهی این اطراف بندازم، درسته؟ 00:31:02.880 --> 00:31:07.213 ‫چون اگه اون جاسوس ها دروغ گفته باشن... ‫و شما به دروغ متهم شده باشید... 00:31:09.713 --> 00:31:11.463 ‫من سریعا اونهارو مجازات میکنم 00:31:11.880 --> 00:31:15.380 ‫بهتون که گفتم ‫همچین کسی اینجا نیست 00:31:15.797 --> 00:31:17.922 ‫چرا بیخودی حرف بزنیم، عمو؟ 00:31:19.922 --> 00:31:21.380 ‫بیا جستجو رو شروع کنیم 00:31:21.755 --> 00:31:22.505 ‫شماها... 00:31:22.880 --> 00:31:24.838 ‫برید، بگردید! برید 00:31:26.297 --> 00:31:31.130 ‫برادرزاده... ‫یکم به استاد احترام بذار، میشه؟ 00:31:33.922 --> 00:31:37.338 ‫همه جارو بگردید ‫امروز اون حرومزاده باید دستگیر شه 00:31:37.672 --> 00:31:38.922 ‫بگردید 00:31:42.505 --> 00:31:44.088 ‫این دیگه خیلی زیاده رویه! 00:31:51.547 --> 00:31:52.922 ‫من برای جنگ نیومدم، برادر 00:31:54.422 --> 00:31:56.963 ‫پس الکی شلوغش نکن، باشه؟ 00:32:00.213 --> 00:32:04.005 ‫به هرحال، میشه واسم لبخند بزنی؟ 00:32:05.547 --> 00:32:09.880 ‫میخوام دندوناتو ببینم 00:32:21.297 --> 00:32:22.922 ‫عموم گفت که لبخند بزنی، فهمیدی؟ 00:32:26.422 --> 00:32:28.922 ‫مادر بخطا! - ‫تو... - 00:32:29.255 --> 00:32:30.880 ‫یکی رو پیدا کردیم، قربان 00:32:31.463 --> 00:32:32.755 ‫بیا - ‫ ولم کنید - 00:32:34.630 --> 00:32:36.338 ‫یالا - ‫این کارا واسه چیه؟ - 00:32:46.255 --> 00:32:49.130 ‫فکر میکردم گفتید کسی به اسم "جوی" اینجا نیست 00:32:50.463 --> 00:32:53.463 ‫چی؟ شماها دیوونه اید؟ ‫این پدر بزرگ "جویی" عه... 00:32:54.005 --> 00:32:57.588 ‫اون تقریبا 80 سالشه ‫چطور ممکنه که مجرم باشه؟ 00:33:01.213 --> 00:33:02.797 ‫آروم باشید، قربان 00:33:03.963 --> 00:33:06.922 ‫ما فقط داریم وظیفه امونو انجام میدیم 00:33:07.588 --> 00:33:09.755 ‫پس وظایف رسمی اینجوری انجام میشن؟ 00:33:10.255 --> 00:33:12.463 ‫قادر به تشخیص درست از غلط نیستن؟ 00:33:15.422 --> 00:33:18.880 ‫غلط، هیچوقت برای توصیف وظیفه ‫رسمی استفاده نمیشه، استاد 00:33:21.172 --> 00:33:22.255 ‫بسه! 00:33:24.880 --> 00:33:26.047 ‫من اینجام! 00:33:33.630 --> 00:33:37.088 ‫این خودشه عمو، همون حرومزاده ای که بهم حمله کرد 00:33:39.005 --> 00:33:42.505 ‫چرد، من آماده ام تا خودم رو تسلیم کنم 00:33:43.380 --> 00:33:45.088 ‫اما این مردم ربطی به این ماجرا ندارن 00:33:45.630 --> 00:33:48.213 ‫پس اول بهم قول بده که به کسی صدمه نمیزنی 00:33:48.922 --> 00:33:50.422 ‫و بعدش من خودمو تسلیم میکنم 00:34:01.463 --> 00:34:03.213 ‫پس این تویی؟ جوی؟ 00:34:21.005 --> 00:34:23.172 ‫ای حرومزاده، همین الان باهام بیا 00:34:56.213 --> 00:34:59.005 ‫این تمام چیزیه که میخوام، استاد 00:35:01.463 --> 00:35:03.213 ‫شماها دارید چیکار میکنید؟ 00:35:04.047 --> 00:35:06.255 ‫فقط آروم باش، میشه؟ 00:35:06.297 --> 00:35:09.338 ‫من فقط میخوام کمکتون کنم تا نخاله هارو از باشگاهتون بیرون کنید 00:35:11.963 --> 00:35:16.547 ‫تا دیگه کسی نتونه اینجا پنهان شه 00:35:32.130 --> 00:35:34.838 ‫همه جارو بسوزونید! همشو 00:35:45.922 --> 00:35:47.130 ‫بسوزونید! 00:35:53.380 --> 00:35:54.505 ‫همشو! 00:39:27.297 --> 00:39:28.922 ‫من واقعا نمیدونم که چجوری 00:39:29.338 --> 00:39:32.255 ‫بخاطر دردسری که واسه شما و همه درست کردم، عذرخواهی کنم 00:39:32.297 --> 00:39:34.547 ‫هی، اینطوری فکر نکن، شنیدی؟ 00:39:34.838 --> 00:39:38.672 ‫اما اینجا موندن واسه من امن نیست ‫قبلا فکرامو کردم 00:39:39.297 --> 00:39:40.755 ‫واقعا فکر میکنم که باید برم 00:39:41.755 --> 00:39:43.838 ‫میخوام حالا از شما و بقیه خداحافظی کنم 00:39:44.213 --> 00:39:47.213 ‫ثانگ دی...نظرتو عوض نمیکنی؟ 00:39:48.755 --> 00:39:49.797 ‫نه، استاد 00:39:49.838 --> 00:39:52.172 ‫و کجا میری؟ 00:39:52.213 --> 00:39:53.630 ‫هنوز نمیدونم 00:39:54.338 --> 00:39:56.838 ‫اما چیزی که میدونم اینه که ‫واسه قدم گذاشتن تو این راه... 00:39:56.880 --> 00:39:58.297 ‫من باید خیلی چیزا از بوکس یاد بگیرم 00:39:58.338 --> 00:40:01.713 ‫ثانگ دی، اگه به چیزی نیاز داری... 00:40:02.255 --> 00:40:05.047 ‫سریعا برات تهیه میکنیم 00:40:05.380 --> 00:40:07.547 ‫اگه قصد اینو داری که مبارزتو بهتر کنی 00:40:08.047 --> 00:40:11.255 ‫توصیه ام بهت اینه که برای به، بان تا سائو 00:40:11.297 --> 00:40:15.880 ‫اونا بخاطر سرعت بوکس خشنشون معروفن 00:40:15.922 --> 00:40:18.630 ‫اونجا حتما پیشرفت میکنی 00:40:18.672 --> 00:40:19.505 ‫ثانگ دی 00:40:19.922 --> 00:40:22.922 ‫دفعه بعدی که همو ملاقات میکنیم ‫من حتما شکستت میدم 00:40:23.672 --> 00:40:24.505 ‫منتظرم 00:40:25.588 --> 00:40:26.963 ‫خداحافظ همگی 00:40:33.672 --> 00:40:38.213 ‫ثانگ دی...سفر بسلامت ‫موفق باشی 00:40:42.588 --> 00:40:47.255 ‫برید! هر جفتـتون! گمشید 00:40:49.172 --> 00:40:51.380 ‫صبر کن برادر، لطفا آروم باش 00:40:51.838 --> 00:40:52.880 ‫من همه چیزو توضیح میدم 00:40:53.130 --> 00:40:55.088 ‫درسته، بابا، اول به حرفمون گوش کن 00:40:55.713 --> 00:40:57.172 ‫واقعا بهمون حمله شده بود! 00:40:57.380 --> 00:40:59.255 ‫نمیخوام اصلا هیچ توضیحی ازتون بشنوم! 00:41:01.213 --> 00:41:05.547 ‫نه تـنها سربازهای من واقعا صدمه دیدن 00:41:05.588 --> 00:41:08.005 ‫بلکه شماها باشگاه استاد "تیانگ" رو هم سوزوندید و نابود کردید 00:41:08.047 --> 00:41:10.505 ‫شماها خیلی خوش شانسید که اعدامتون نمیکنم! 00:41:12.463 --> 00:41:15.172 ‫حالا از جلو چشمام گم شید! برید! 00:41:17.338 --> 00:41:18.213 ‫برو! 00:41:26.130 --> 00:41:27.838 ‫حالا باید چیکار کنیم؟ 00:41:30.713 --> 00:41:32.380 ‫میگردیم اون حرومزاده رو پیدا میکنیم و میکشیم 00:41:36.213 --> 00:41:37.338 ‫یا... 00:41:39.755 --> 00:41:41.797 ‫برمیگردیم و اینجا سر برادرمو قطع میکنیم 00:41:43.463 --> 00:41:44.672 ‫پدرم؟ 00:42:08.047 --> 00:42:10.963 ‫تو کی هستی و چرا منو تعقیب میکنی؟ 00:42:16.297 --> 00:42:17.547 ‫اسمم بونکرده 00:42:22.922 --> 00:42:24.463 ‫چرا تعقیم میکنی؟ 00:42:25.213 --> 00:42:28.755 ‫من تعقیبت نمیکنم ‫فقط دارم راه خودمو میرم 00:42:30.005 --> 00:42:32.797 ‫پس حالا هم راه خودتو برو 00:42:35.172 --> 00:42:37.380 ‫و تو، تو داری کجا میری؟ 00:42:42.338 --> 00:42:43.130 ‫تا سائو 00:42:43.797 --> 00:42:45.213 ‫واسه چی؟ 00:42:45.588 --> 00:42:47.130 ‫اینهمه جا واسه رفتن هست ‫چرا "تا سائو"؟ 00:42:47.963 --> 00:42:48.672 ‫هی...! 00:42:50.255 --> 00:42:51.463 ‫تو دیگه بچه نیستی 00:42:52.005 --> 00:42:53.672 ‫چطوریه که دندونات اینقد سفیدن؟ 00:42:54.172 --> 00:42:55.963 ‫از چه نوع مسواکی استفاده میکنی؟ 00:42:56.338 --> 00:42:58.422 ‫بذار ببینم ‫منم میخوام مثل تو دندونام سفید باشه 00:43:00.588 --> 00:43:04.255 ‫هی رفیق، هنوز سوالمو جواب ندادی 00:43:07.422 --> 00:43:17.588 ‫(بازار معبد بانک تائو-مور) 00:43:31.547 --> 00:43:33.797 ‫هی! اینقدر تعقیبم نکن، باشه؟ 00:43:34.047 --> 00:43:37.297 ‫چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟ ‫جفتمون داریم به یجا میریم 00:43:37.338 --> 00:43:38.088 ‫چی؟ 00:43:38.255 --> 00:43:40.505 ‫منم دارم میرم به "تا سائو" تا بوکس یاد بگیرم 00:43:40.713 --> 00:43:42.755 ‫یه مرد باید بتونه مبارزه کنه، درسته؟ 00:43:44.130 --> 00:43:45.463 ‫ثانگ دی 00:43:46.255 --> 00:43:48.380 ‫ببین! یه تئاتر چینی اونطرف هست 00:43:50.047 --> 00:43:51.255 ‫بهشون میگن اپرای چینی 00:43:53.255 --> 00:43:54.255 ‫بیا بریم، داداش 00:43:57.172 --> 00:44:01.005 ‫یالا، بچه ها ‫نمیخوایم که پاپا عصبانی بشه 00:44:01.047 --> 00:44:02.505 ‫همه چیزو آماده کنید 00:44:04.797 --> 00:44:06.047 ‫شماها دارید چیکار میکنید؟ 00:44:06.088 --> 00:44:08.755 ‫و مشکلتون چیه، ها؟ 00:44:09.130 --> 00:44:10.838 ‫تو شبیه دخترایی، نکنه دختری؟ 00:44:10.880 --> 00:44:13.630 ‫خب البته که هستم و تو... ‫تو اینجا چیکار داری، بچه؟ 00:44:14.338 --> 00:44:16.922 ‫این تئاتر منه، و ما هنوز باز نکردیم 00:44:16.963 --> 00:44:19.922 ‫مزخرفه! ‫فکر کردی من باور میکنم اینجا مال توئه؟ 00:44:20.380 --> 00:44:21.505 ‫تو به کی میگی "بچه"؟ 00:44:21.547 --> 00:44:23.130 ‫یکی که همینجا وایساده 00:44:23.422 --> 00:44:24.088 ‫هی تو... 00:44:24.672 --> 00:44:26.588 ‫بسه بسه بسه 00:44:29.172 --> 00:44:33.088 ‫من ثانگ دی ام، اینم بونکارده 00:44:33.380 --> 00:44:36.005 ‫اسم شما چیه، خانوم بازیگر تئاتر؟ 00:44:37.172 --> 00:44:39.213 ‫خب البته که این نیست 00:44:40.838 --> 00:44:42.255 ‫اسم من، لی یو ون هستش 00:44:42.297 --> 00:44:43.255 ‫چی؟ 00:44:43.672 --> 00:44:48.422 ‫لی یو ون، یعنی کسی که چندتا زبون بلده 00:44:48.963 --> 00:44:53.797 ‫لی یو...ین ‫درسته، لی یو ین 00:44:54.005 --> 00:44:55.297 ‫یی ین، عوضی 00:44:55.338 --> 00:44:57.338 ‫چه اسمی! چرا اینقد گفتنش سخته؟ 00:44:57.588 --> 00:45:01.588 ‫یالا دختر، بیا واسه نمایش آرایش کن! 00:45:01.630 --> 00:45:02.838 ‫دارم میام... 00:46:10.672 --> 00:46:11.922 ‫دخترم... 00:46:12.838 --> 00:46:14.088 ‫اینا کین؟ 00:46:15.088 --> 00:46:16.297 ‫اونا دوستامن، بابا 00:46:17.255 --> 00:46:18.297 ‫این ثانگ دی هستش 00:46:19.880 --> 00:46:21.422 ‫و منم بونکردم، قربان 00:46:24.130 --> 00:46:25.547 ‫شماها با من چیکار دارین؟ 00:46:26.297 --> 00:46:27.672 ‫من نمایش شما رو دیدم 00:46:27.713 --> 00:46:30.213 ‫و از حرکاتت شما خیلی متحیر شدم 00:46:30.755 --> 00:46:33.713 ‫تازه شما میتونید تو هوا بپرید و بچرخید 00:46:35.088 --> 00:46:37.338 ‫بهش میگن، پشتک وارو 00:46:37.838 --> 00:46:40.255 ‫میشه لطفا بهم یاد بدید پشتک بزنم؟ - ‫چی؟ - 00:46:42.672 --> 00:46:45.505 ‫چیزی ندارم تا به عنوان پول به شما بدم اما... 00:46:45.880 --> 00:46:48.922 ‫خیلی دوست دارم که شاگرد شما باشم، امکانش هست؟ 00:46:50.297 --> 00:46:54.005 ‫امکان نداره! ما چینی ها بازی در ‫تئاتر رو از بچگی تمرین میکنیم 00:46:54.422 --> 00:46:57.213 ‫خم شدن، آکروباتیک، حرکت های پرشی... 00:46:57.963 --> 00:46:59.463 ‫اصلا آسون نیست، میدونی؟ 00:47:00.297 --> 00:47:03.505 ‫و چیز دیگه این که تو یه بزرگسالی 00:47:04.672 --> 00:47:06.713 ‫پس الان شروع کردن به تمرین واست دیره 00:47:06.755 --> 00:47:11.172 ‫اگه بتونی تا بالای سرم بپری، بهت یاد میدم 00:47:12.838 --> 00:47:15.547 ‫بیخیال عمو، اینقدر خسیس نباش، میشه؟ 00:47:15.838 --> 00:47:19.088 ‫برید گمشید! همین حالا برید! برید گمشید 00:48:09.380 --> 00:48:11.672 ‫یکبار با دخترم اومدی 00:48:12.130 --> 00:48:14.630 ‫دندون های سفیدتو یادمه 00:48:14.672 --> 00:48:16.338 ‫چرا داری اینکارو میکنی؟ 00:48:17.297 --> 00:48:18.547 ‫ببخشید استاد 00:48:18.880 --> 00:48:20.963 ‫بخاطر اینه که قبول نمیکنید که شاگردتون باشم 00:48:21.797 --> 00:48:24.130 ‫خیلی خب پس... 00:48:24.588 --> 00:48:27.088 ‫امروز چیزهای خیلی سختی یاد میگیری! 00:48:32.505 --> 00:48:36.922 ‫دخترم، ای دختر شیطون ‫تو این چیزارو برنامه ریزی کردی، آره؟ 00:48:36.963 --> 00:48:39.380 ‫تقصیر من بود 00:48:40.088 --> 00:48:43.047 ‫من ازش خواستم کمکم کنه، و اینطوری شد 00:48:43.088 --> 00:48:45.755 ‫ثانگ دی، اگه نتونی درست نمایش اجرا کنی 00:48:45.797 --> 00:48:48.713 ‫اپرای من ورشکست نمیشه؟ 00:48:49.505 --> 00:48:52.297 ‫اما صدای تشویق هارو نشنیدی پدر؟ 00:48:53.547 --> 00:48:55.338 ‫اگه قراره کسی این وسط تـنبیه شه... 00:48:55.380 --> 00:48:57.463 ‫اون منم، استاد 00:49:07.755 --> 00:49:09.838 ‫من این شراب رو آوردم تا من رو ببخشید 00:49:15.297 --> 00:49:20.255 ‫می بینی؟ فقط به اندازه خوردن یه ‫خمره شراب طول میکشه، و حالا پدرم حالش خوبه 00:49:21.380 --> 00:49:23.422 ‫اگه ما رو به شاگردی بپذیرید خیلی خوب میشه 00:49:23.672 --> 00:49:25.338 ‫منم میتونم شاگردتون باشم 00:49:25.630 --> 00:49:28.880 ‫و استاد "لی" صداتون کنم 00:49:31.630 --> 00:49:34.088 ‫استاد لی 00:49:34.422 --> 00:49:37.713 ‫استاد لی...! 00:49:37.755 --> 00:49:41.047 ‫ازش خوشم میاد! تو خیلی بامزه حرف میزنی ‫میدونی چیه؟ 00:49:41.380 --> 00:49:45.005 ‫بیا، بیا با من شراب بخور، بیا بخوریم 00:49:47.005 --> 00:49:47.797 ‫بفرما 00:49:50.130 --> 00:49:52.255 ‫فکر کنم واسه شراب نوشیدن خیلی بچه باشی، بونکرد 00:49:52.672 --> 00:49:54.047 ‫الکل واست خوب نیست 00:49:54.380 --> 00:49:55.463 ‫کی خیلی بچه‌اس، داداش؟ 00:50:09.797 --> 00:50:14.505 ‫مهاجم های برمه ای - ‫چی؟ کجا؟...برمه ای ها کجان؟ - 00:50:15.422 --> 00:50:16.422 ‫کجان...؟ 00:50:17.505 --> 00:50:19.255 ‫خواهر کوچولو، این دیگه چجور شوخی ای بود؟ 00:50:19.463 --> 00:50:22.213 ‫هنوز گرفتی همینجور خوابیدی 00:50:22.505 --> 00:50:26.005 ‫واسه همینه که "ثانگ دی" منتظرت نمیشه 00:50:26.130 --> 00:50:27.130 ‫چی؟ 00:50:27.422 --> 00:50:30.713 ‫اون توی راهه به سمت تا سائو 00:51:01.172 --> 00:51:03.005 ‫جلوتر چندتا سرباز برمه ای هستن 00:51:03.047 --> 00:51:06.713 ‫برو به استاد بگو که باید تغییر مسیر بدیم 00:51:18.547 --> 00:51:19.672 ‫قربان؟ 00:51:21.047 --> 00:51:23.047 ‫چی شده؟ چرا کالسکه وایستاد؟ 00:51:23.088 --> 00:51:24.047 ‫خب من... 00:51:37.963 --> 00:51:41.047 ‫چرا باید مثل برمه ای ها لباس بپوشیم؟ 00:51:41.463 --> 00:51:44.172 ‫چون اینطوری میتونیم تقصیر و بندازیم گردن برمه ای ها ‫بیا بریم 00:55:04.130 --> 00:55:05.755 ‫خیلی ممنون 00:55:06.422 --> 00:55:09.380 ‫واقعا استادم باید بهت پاداش بده 00:55:09.838 --> 00:55:11.922 ‫نمیتونم قبولش کنم ‫الان باید سریعا راه بیفتم 00:55:11.963 --> 00:55:13.380 ‫داری کجا میری؟ 00:55:13.422 --> 00:55:15.463 ‫اینکارو بخاطر پاداش انجام ندادم 00:55:16.463 --> 00:55:17.922 ‫خب پس 00:55:21.130 --> 00:55:21.838 ‫اینو بگیر 00:55:25.380 --> 00:55:26.255 ‫اما... 00:55:29.380 --> 00:55:31.755 ‫اما ندازه! 00:55:31.797 --> 00:55:32.963 ‫فقط بگیرش 00:55:36.297 --> 00:55:38.963 ‫کامل نمیدمش به تو ‫اما الان دست تو باشه 00:55:39.880 --> 00:55:42.297 ‫اگه هر مشکلی که تو شهر "تارک" برات پیش اومد 00:55:42.922 --> 00:55:45.463 ‫این انگشتر میتونه کمکت کنه 00:55:47.713 --> 00:55:49.047 ‫تو از اون شهری؟ 00:55:50.880 --> 00:55:54.088 ‫اونجا دنبالم بگرد و انگشتر رو برام پس بیار 00:55:56.588 --> 00:55:57.797 ‫اسمت چیه؟ 00:56:00.963 --> 00:56:03.422 ‫هنوزم میخوای با من سفر کنی؟ 00:56:04.130 --> 00:56:05.005 ‫آره 00:56:14.047 --> 00:56:16.547 ‫دفعه بعد که همو دیدیم بهت اسممو میگم 00:56:29.213 --> 00:56:35.005 ‫باشگاه بوکس استاد مک، روستای تا سائو 00:56:35.047 --> 00:56:38.297 ‫برادر...از کدوم ور برم به باشگاه بوکس استاد مک؟ 00:56:39.172 --> 00:56:43.130 ‫من میبرمت، دنبالم بیا 00:56:46.380 --> 00:56:47.672 ‫اینجا منتظر بمون، باشه؟ 00:56:49.922 --> 00:56:53.797 ‫استاد، این مرد میخواد که شاگرد شما بشه، قربان 00:56:54.172 --> 00:56:54.838 ‫هممم... 00:56:56.588 --> 00:56:59.588 ‫هی، شما دوتا، بسه 00:57:04.005 --> 00:57:05.005 ‫اسمت چیه؟ 00:57:05.255 --> 00:57:06.172 ‫ثانگ دی، قربان 00:57:07.630 --> 00:57:11.172 ‫خوب به شاگرد اینجا شدن فکر کردی؟ 00:57:11.672 --> 00:57:14.380 ‫اینجا باید واقعا خیلی سخت تمرین کنی 00:57:16.088 --> 00:57:18.505 ‫خب به هرحال من خیلی غذا نمیخورم، استاد 00:57:19.380 --> 00:57:20.880 ‫به من نگو استاد 00:57:21.755 --> 00:57:24.255 ‫چون هنوز به شاگردی قبولت نکردم 00:57:26.172 --> 00:57:27.130 ‫دانگ 00:57:29.338 --> 00:57:31.922 ‫بیا یکم با "ثانگ دی" مبارزه کن، باشه؟ 00:57:32.297 --> 00:57:36.672 ‫این دانگه ‫از بچگی با من تمرین میکنه 00:57:36.755 --> 00:57:40.422 ‫شکستش بده اونوقت میتونی به من بگی استاد 00:58:01.963 --> 00:58:05.672 ‫اوه، عالیه، دانگ 00:58:19.755 --> 00:58:21.213 ‫خیلی خب، حالا قبولت میکنم 00:58:30.505 --> 00:58:33.338 ‫بونکرد! بونکرد 00:58:34.005 --> 00:58:34.755 ‫بله قربان 00:58:36.963 --> 00:58:40.963 ‫ببر جای خوابشو نشونش بده ‫بهش غذا هم بده 00:58:41.213 --> 00:58:42.005 ‫خیلی خب 00:58:42.422 --> 00:58:43.338 ‫بونکردو...؟ 00:58:43.880 --> 00:58:46.880 ‫سلام تازه وارد ‫بیا بریم 00:58:58.588 --> 00:59:01.630 ‫ثانگ دی، واسه اینکه شاگرد "تا سائو" بشی 00:59:02.838 --> 00:59:06.213 ‫باید کارهارو دقیقا طبق سنت های ما انجام بدی 00:59:15.755 --> 00:59:19.005 ‫حرکت های مقدماتی بوکس درست مثل ‫حرکت های مبارزه میمونه 00:59:19.797 --> 00:59:22.755 ‫دست ها باید همیشه در حال پوشش و حفاظت باشن ‫برای تمرکز داشتن باید فقط... 00:59:23.047 --> 00:59:25.505 ‫به مقدسات و استادت فکر کنی 00:59:32.547 --> 00:59:35.172 ‫هی داداش، فکر میکردم واسه اینکه ‫بوکسور بشی اینجایی 00:59:35.505 --> 00:59:37.047 ‫اینم تمرینه دیگه 00:59:37.088 --> 00:59:40.422 ‫یه مبارز واقعی باید بتونه ‫از پس همه وظیفه ها و موانع بربیاد 01:00:11.630 --> 01:00:14.547 ‫اون حلقه رو از کجا گیر آوردی، داداش؟ 01:00:15.005 --> 01:00:18.255 ‫میشه یکبارم که شده فضولی نکنی؟ 01:00:18.713 --> 01:00:21.380 ‫وای، بداخلاق نشو، باشه؟ 01:00:22.047 --> 01:00:23.755 ‫چرا منو با اون آدمایی اپرایی تـنها گذاشتی، ها؟ 01:00:24.380 --> 01:00:28.297 ‫خب، دیدم خودتو به استاد "لی" نشون دادی 01:00:29.088 --> 01:00:31.422 ‫گفتم شاید میخوای با اون دختره نمایش اپرا بازی کنی 01:00:32.755 --> 01:00:34.130 ‫واقعا دلم براش تـنگ شده 01:00:36.380 --> 01:00:38.547 ‫اون دختره چطوره حالش؟ 01:00:59.047 --> 01:01:01.297 ‫در مسابقه بوکسی که در معبد "فرا تن" انجام میشه 01:01:01.547 --> 01:01:05.672 ‫اینبار مطمئنا استاد "نین" از باشگاه "تونگ یام" ما رو به چالش میکشه 01:01:06.005 --> 01:01:08.880 ‫فردا، من 5 تا بوکسور عالی میخوام 01:01:10.213 --> 01:01:11.880 ‫تا شهرت ما رو تضمین کنن 01:01:14.088 --> 01:01:15.130 ‫ثانگ دی 01:01:23.713 --> 01:01:24.630 ‫بله استاد؟ 01:01:24.672 --> 01:01:25.672 ‫اینبار... 01:01:26.797 --> 01:01:31.005 ‫امید "سائو" به توئه 01:02:25.463 --> 01:02:28.172 ‫(مبارزات معبد فرا تن) ‫شانس آوردیم به موقع رسیدیم اینجا، ها؟ 01:02:28.547 --> 01:02:31.588 ‫بعدا دنبال استاد میگردیم ‫اون باید همینجاها باشه 01:02:32.130 --> 01:02:33.297 ‫اینطوریه؟ 01:02:33.838 --> 01:02:35.672 ‫خواهر کوچولو، تو اینجا چیکار میکنی؟ 01:02:36.255 --> 01:02:37.755 ‫خب با پدرم اومدم دیگه، چطور میخواد باشه؟ 01:02:37.797 --> 01:02:39.338 ‫خیلی خوبه که دوباره میبینمت 01:02:40.088 --> 01:02:43.338 ‫تازه الان این یه فرصته که بصورت جدی ‫کونگ فوی استاد "لی" رو هم یاد بگیرم 01:02:43.672 --> 01:02:46.130 ‫وای، تو فقط به فکر بوکسی، داداش 01:02:46.880 --> 01:02:49.713 ‫خودت که میدونی خواهر کوچولوی کوچولو 01:02:50.047 --> 01:02:53.755 ‫الان نه تـنها به فکره بوکسه ‫بلکه تو فکر یه دختره هم هست 01:02:53.797 --> 01:02:57.005 ‫شب ها به سختی خوابش میبره ‫و مدام زل میزنه به یه حلقه 01:02:57.047 --> 01:02:58.880 ‫و به یه دختری فکر میکنی 01:03:02.130 --> 01:03:03.380 ‫دنبال چی میگردی، داداش؟ 01:03:03.963 --> 01:03:05.088 ‫اوه..نه نه هیچی 01:03:06.338 --> 01:03:08.005 ‫شما دوتا خیلی وقته همدیگه رو ندیدید 01:03:08.463 --> 01:03:10.130 ‫برید این اطراف یه قدمی بزنید و لذت ببرید، باشه؟ 01:03:10.755 --> 01:03:11.797 ‫منم زود میام 01:03:14.588 --> 01:03:15.505 ‫بفرمایید، قربان 01:03:16.630 --> 01:03:17.880 ‫بریم به عبادت بودا 01:03:24.672 --> 01:03:25.797 ‫مبارزه بزرگی در انتظاره 01:03:29.797 --> 01:03:30.838 ‫ثانگ دی؟ 01:03:35.380 --> 01:03:36.380 ‫رمیانگ... 01:03:37.588 --> 01:03:39.047 ‫منتظرم باش، خب؟ 01:03:39.922 --> 01:03:41.963 ‫خانوم؟ اسم شما چیه؟ 01:03:42.005 --> 01:03:44.672 ‫نه، اینطوری خوب نیست 01:03:48.922 --> 01:03:50.422 ‫اسمتون چیه؟ 01:03:51.588 --> 01:03:52.922 ‫اسم من رمیانگه 01:03:53.838 --> 01:03:58.172 ‫پس تو واقعا یه بوکسوری ‫درست همونجوری که وقتی اولین بار دیدمت، فکر کردم 01:03:58.713 --> 01:04:00.922 ‫حالا از کدوم باشگاه میای؟ 01:04:01.130 --> 01:04:03.547 ‫من شاگرد استاد "مک" از معبد تا سائو هستم 01:04:05.005 --> 01:04:10.005 ‫اوه واقعا؟ پس توام امروز ‫تو مسابقات بوکس شرکت میکنی، آره؟ 01:04:11.463 --> 01:04:13.005 ‫درسته که من شاگرد معبد تا سائو هستم 01:04:13.588 --> 01:04:15.838 ‫اما ممکنه اینبار شرکت نکنم 01:04:17.755 --> 01:04:20.505 ‫چرا؟ 01:04:21.630 --> 01:04:23.380 ‫تو یه بوکسور با استعدادی، میدونستی؟ 01:04:24.005 --> 01:04:26.255 ‫تازه منم یه عمو دارم که اونم استاد بوکسه... 01:04:26.838 --> 01:04:28.380 ‫اگه شما دوتا بتونید همدیگه رو ملاقات کنید 01:04:28.422 --> 01:04:31.213 ‫میتونید همدیگه رو بشناسید 01:04:34.380 --> 01:04:36.963 ‫امیدوارم ‫اینطوری میتونم دوباره ببینمت 01:04:46.922 --> 01:04:51.172 ‫اینم از حلقه ای که گفتی وقتی ‫همدیگه رو دیدیم بهت پسش بدم 01:04:51.963 --> 01:04:55.213 ‫آها، الان دیگه قشنگ فهمیدم 01:04:55.505 --> 01:04:59.297 ‫تعجبی نداره چرا "ثانگ دی" هر شب به اون حلقه خیره میشه 01:04:59.338 --> 01:05:01.088 ‫پس ماموریتت این بود، ها؟ 01:05:01.130 --> 01:05:03.838 ‫تعجبی نداره چرا اونطوری از پیش ما رفتی 01:05:04.963 --> 01:05:06.630 ‫پس تو رمیانگی 01:05:07.088 --> 01:05:09.047 ‫درسته؟ من برادر ثانگ دی ام ‫اسمم بونکرده 01:05:09.672 --> 01:05:12.547 ‫میتونی بگی باشگاه "تا سائو" رو فتح کردی 01:05:13.047 --> 01:05:13.922 ‫به کی بگه؟ 01:05:13.963 --> 01:05:16.088 ‫شماها حتی اسم منم میدونید؟ 01:05:17.380 --> 01:05:21.505 ‫پس حتما فال گوش وایستاده بودید 01:05:25.838 --> 01:05:27.380 ‫خب، من دیگه باید برم، ثانگ دی 01:05:27.922 --> 01:05:29.588 ‫به اندازه کافی استادم رو منتظر گذاشتم 01:05:30.505 --> 01:05:32.630 ‫اوه! تو داری میری؟ 01:05:36.088 --> 01:05:37.213 ‫حلقه چی میشه؟ 01:05:39.338 --> 01:05:43.672 ‫فکر میکردم که بالاخره راه برگشت ‫به سمت صاحبشو پیدا میکنه 01:05:44.213 --> 01:05:46.463 ‫الان پیش تو باشه، اوکی؟ 01:05:47.922 --> 01:05:50.172 ‫بازم همدیگه رو میبینیم؟ 01:05:51.255 --> 01:05:54.547 ‫حتما، البته اگه تو بخوای 01:06:04.713 --> 01:06:05.838 ‫بفرما، ثانگ دی 01:06:07.838 --> 01:06:10.047 ‫زن ها همیشه جوری حرف میزنن ‫که فهمیدنش سخته، ها؟ 01:06:10.547 --> 01:06:11.422 ‫درسته 01:06:12.005 --> 01:06:14.172 ‫زن ها اصلا جوری حرف نمیزنن که فهمیدنش ‫سخت باشه 01:06:14.755 --> 01:06:17.297 ‫فقط مردا به اندازه کافی باهوش نیستن! 01:06:23.880 --> 01:06:24.797 ‫توئک 01:06:30.713 --> 01:06:32.838 ‫تو خیلی گستاخی، میدونی چرا؟ 01:06:33.005 --> 01:06:35.130 ‫چون همه شاگردای استاد "مک" رو شکست دادی 01:06:35.338 --> 01:06:39.880 ‫ایندفعه باشگاه "تا سائو" از شهرت میفته 01:06:40.047 --> 01:06:41.713 ‫و واسه همیشه تبدیل میشه به یه بیابون 01:06:45.838 --> 01:06:48.797 ‫زیادی زر زر نکن "نین". باشگاه من... 01:06:49.422 --> 01:06:51.630 ‫اونقدرها هم بدبخت نیست 01:06:52.755 --> 01:06:54.338 ‫قبل از اینکه بتونی بگی 01:06:54.672 --> 01:06:56.797 ‫که باشگاه "تا سائو" رو شکست دادی ‫باید اول منو شکست بدی 01:06:58.047 --> 01:07:01.213 ‫شاید ایندفعه باشگاه من شکست بخوره 01:07:05.088 --> 01:07:07.172 ‫نیازی نیست استاد ‫به من اجازه بدید 01:07:10.422 --> 01:07:12.672 ‫مبارزهای "تا سائو" تموم نشدن 01:07:13.713 --> 01:07:15.505 ‫من، شاگرد استاد "مک" ، ثانگ دی 01:07:15.547 --> 01:07:17.672 ‫دوست دارم که دوباره نماینده ‫باشگاه "تا سائو" باشم 01:07:17.922 --> 01:07:20.505 ‫خب، توئک، فکرشو نمیکرد بعد از اونهمه پیروزی 01:07:21.213 --> 01:07:22.505 ‫جا واسه تو هم مونده باشه 01:07:22.547 --> 01:07:24.130 ‫فکر کردی میتونی از پسش بربیای؟ 01:07:38.213 --> 01:07:39.088 ‫ثانگ دی 01:07:39.838 --> 01:07:42.713 ‫برای جنگیدن با ببر، باید سرعت داشته باشی 01:07:44.297 --> 01:07:45.880 ‫اما برای جنگیدن با فیل 01:07:46.797 --> 01:07:49.088 ‫باید دقیق و صبور باشی 01:08:22.797 --> 01:08:24.797 ‫یالا، توئک 01:08:25.297 --> 01:08:28.630 ‫اگه ببازی...دیگه هیچوقت به باشگاهم نمیای 01:09:02.588 --> 01:09:04.672 ‫ثانگ دی از "تا سائو" برنده است 01:09:08.422 --> 01:09:09.588 ‫ببریدش بیرون 01:09:16.172 --> 01:09:19.797 ‫تا سائو برنده نیست، نه تا زمانیکه منو شکست ندادی 01:09:20.380 --> 01:09:21.547 ‫عوضی، با اون دندونای سفیدش! 01:09:32.505 --> 01:09:33.755 ‫معذرت میخوام، استاد 01:09:39.380 --> 01:09:40.797 ‫میخوام ازتون خداحافظی کنم، استاد 01:09:41.005 --> 01:09:44.463 ‫ثانگ دی، کارهایی که واسه حفظ وجهمون انجام دادی 01:09:45.422 --> 01:09:47.005 ‫برای من خیلی باارزشه 01:09:48.005 --> 01:09:50.297 ‫چیز با ارزشی ندارم که در عوض کارت بهت بدم 01:09:53.005 --> 01:09:54.463 ‫به جز این توصیه نامه... 01:09:55.380 --> 01:09:57.172 ‫به استاد "پنگ" در منطقه ساوان کالوک 01:09:57.922 --> 01:10:00.005 ‫اون تکنیک شمشیر رو بهت یاد میده 01:10:00.213 --> 01:10:04.338 ‫باور دارم که به آینده ات کمک میکنه 01:10:07.713 --> 01:10:10.255 ‫ثانگ دی، واسه سفر به جاهای دور 01:10:10.422 --> 01:10:13.755 ‫خوبه که آدم یه رفیق داشته باشه، مگه نه؟ 01:10:14.713 --> 01:10:18.005 ‫خوبه؟ ‫من همین الانشم ازت زده شدم 01:10:18.713 --> 01:10:21.380 ‫اما فکر کنم... - ‫هی، تو مشکلت چیه، بونکرد؟ - 01:10:21.922 --> 01:10:23.255 ‫خیلی عجیبی! 01:10:26.130 --> 01:10:27.505 ‫هی، یه ارابه داره اینوری میاد 01:10:33.755 --> 01:10:35.463 ‫برادر، میشه لطفا ما رو هم با خودت ببری؟ 01:10:35.505 --> 01:10:36.505 ‫باشه، سوار شید 01:10:41.422 --> 01:10:43.213 ‫خواهر کوچولو! تو چطوری اومدی اینجا؟ 01:10:44.505 --> 01:10:47.213 ‫بونکرد، نکنه اونو از دست پدرش دزدیدی؟ 01:10:47.755 --> 01:10:50.005 ‫نه، ندزدیدم ‫خودش اومده 01:10:50.880 --> 01:10:53.213 ‫هی، چطور همچین حرفی میزنی؟ 01:10:53.713 --> 01:10:55.505 ‫تو خودت بودی منو قانع کردی بیام، یادته؟ 01:10:55.672 --> 01:10:57.672 ‫خب نمیدونستم جدی جدی پا میشی میای 01:10:57.880 --> 01:10:59.380 ‫به هرحال، تقصیر توئه 01:10:59.422 --> 01:11:00.797 ‫چطور ممکنه تقصیر من باشه؟ 01:11:00.838 --> 01:11:02.297 ‫میشه منم بیام؟ 01:11:03.130 --> 01:11:04.130 ‫کی هستی؟ 01:11:12.630 --> 01:11:14.588 ‫مطمئنا باهم خوب کنار میان 01:11:15.047 --> 01:11:18.005 ‫با اینکه اولش "بونکرد" گفته بود که بهش اعتماد نداره 01:11:18.630 --> 01:11:22.172 ‫و گفت که "توئک" بی رحم و خشنه 01:11:24.297 --> 01:11:26.922 ‫بخاطر اینه که تو واقعیت اینطوری نیست 01:11:27.338 --> 01:11:30.297 ‫توئک فقط از بیرون ترسناک بنظر میاد 01:11:30.547 --> 01:11:32.213 ‫من، منم با اون هیچ فرقی ندارم 01:11:32.505 --> 01:11:35.463 ‫منم یه روز وقتی به درد نخوردم، کنار گذاشته شدم 01:11:36.088 --> 01:11:37.880 ‫خواهر کوچولو، اگه تو هم کنار گذاشته شده باشی 01:11:38.130 --> 01:11:40.088 ‫حتما با اون همدردی میکنی 01:11:49.588 --> 01:11:51.005 ‫(باشگاه شمشیر زنی استاد "پنگ"، ساوان کالوک) 01:11:51.047 --> 01:11:52.130 ‫مطمئنی همینجاست؟ 01:11:52.797 --> 01:11:56.880 ‫هی، شنیدی که اون روستایی بهمون چی گفت، آره؟ 01:11:59.505 --> 01:12:00.505 ‫هی برادر، برادر 01:12:01.088 --> 01:12:03.880 ‫اینجا باشگاه شمشیربازی استاد پنگه؟ 01:12:04.088 --> 01:12:06.588 ‫بله، درسته 01:12:07.213 --> 01:12:09.672 ‫خب...شاگردها کجان؟ 01:12:09.713 --> 01:12:11.547 ‫شاگردا؟ ‫اوه خب من که اینجام 01:12:12.797 --> 01:12:13.838 ‫و " گلر" هم اونوره 01:12:16.963 --> 01:12:17.880 ‫همین؟ 01:12:17.922 --> 01:12:20.672 ‫اوه نه، خواهرم "نا" هم هست ‫که رفته سبزی بچینه 01:12:21.463 --> 01:12:22.713 ‫ما اینجا 3 تا شاگرد داریم 01:12:23.213 --> 01:12:25.505 ‫خب استاد چی، اون کجاست؟ 01:12:25.880 --> 01:12:26.672 ‫اونجا! 01:12:27.255 --> 01:12:29.172 ‫دارم چوب میبرم تا بسوزونمش 01:12:29.213 --> 01:12:29.922 ‫ها؟ 01:12:31.213 --> 01:12:32.672 ‫یعنی منظورم اینه که...گرمش کنم 01:12:48.922 --> 01:12:53.463 ‫پس این استاد "پنگ" معروف از ساوان کالوکه؟ 01:12:54.255 --> 01:12:56.172 ‫اینقدر بلند نگو 01:13:01.213 --> 01:13:03.630 ‫بخاطر "مک" قبولت میکنم 01:13:04.505 --> 01:13:06.130 ‫ثانگ دی، دندون سفید 01:13:08.797 --> 01:13:10.088 ‫وای وای 01:13:11.588 --> 01:13:14.047 ‫مرسی ممنون، خودم میتونم 01:13:14.088 --> 01:13:15.505 ‫شماها برید یچیزی بخورید، برید 01:13:17.172 --> 01:13:22.172 ‫استادت قبل از آموزش به تو مست نمیکنه، ثانگ دی؟ 01:13:33.463 --> 01:13:34.922 ‫شماها به چی زل زدین؟ 01:13:35.922 --> 01:13:38.963 ‫اگه اون بیدار نشه ‫ما چطوری آموزش ببینیم؟ 01:13:39.630 --> 01:13:41.797 ‫اگه میخواید چیزی یاد بگیرید، پس بیدارش کنید 01:13:45.255 --> 01:13:49.505 ‫تعجبی نداره چرا اینجا فقط 3 تا شاگرد داره 01:13:51.713 --> 01:13:52.922 ‫استاد پنگ، قربان؟ 01:13:55.797 --> 01:13:56.505 ‫استاد...؟ 01:13:58.880 --> 01:13:59.505 ‫ها؟ 01:14:00.047 --> 01:14:00.963 ‫چی شده داداش؟ 01:14:01.672 --> 01:14:03.505 ‫اوه نه نه، هیچی 01:14:05.713 --> 01:14:07.838 ‫چرا اینقدر زود منو بیدار کردید؟ 01:14:07.880 --> 01:14:10.797 ‫میخواید که الان تمرین رو شروع کنیم؟ 01:14:10.838 --> 01:14:13.713 ‫آره آره، برید شمشیرهاتونو بردارید 01:14:14.255 --> 01:14:19.588 ‫شماها باید خودتون شمشیرهارو جمع کنید 01:14:19.797 --> 01:14:22.005 ‫بونکرد، استادو مسخره نکن 01:14:25.047 --> 01:14:27.713 ‫هی، شمشیرهارو برداشتید؟ 01:14:34.172 --> 01:14:35.380 ‫کی اوله؟ 01:14:37.588 --> 01:14:38.838 ‫تو، توئک 01:14:44.380 --> 01:14:45.755 ‫استاد بیچاره... 01:14:46.380 --> 01:14:48.213 ‫احتمالا نقش بر زمین شه ‫چون "توئک" خیلی قویه 01:14:48.338 --> 01:14:50.463 ‫ساکت، درس داره شروع میشه 01:14:51.505 --> 01:14:52.463 ‫تموم شد 01:14:54.755 --> 01:14:56.713 ‫خیلی خب، بازنده پول شرابو میده ‫یالا 01:14:57.172 --> 01:15:01.880 ‫خودتو نشون بده، یالا 01:15:06.505 --> 01:15:08.172 ‫چوب رو سفت نگه دار 01:15:08.213 --> 01:15:09.838 ‫دستات مثل دخترا بی جونن 01:15:10.172 --> 01:15:11.505 ‫اینکه شمشیرت بیفته یعنی خودتم باختی 01:15:11.547 --> 01:15:13.630 ‫برو یکم شراب بخر! 01:15:16.172 --> 01:15:18.505 ‫نوبت توئه، دندون سفید، یالا 01:15:23.047 --> 01:15:24.172 ‫معذزت میخوام، استاد 01:15:24.213 --> 01:15:25.672 ‫یه خمره شراب، باشه؟ 01:15:26.922 --> 01:15:27.547 ‫یالا! 01:15:37.130 --> 01:15:38.547 ‫نوبت شماهاست 01:15:41.380 --> 01:15:43.130 ‫درود به شما، استاد 01:16:25.463 --> 01:16:27.047 ‫بیاید غذا! 01:16:49.963 --> 01:16:50.922 ‫شمشیرتو بردار 01:16:57.672 --> 01:16:59.130 ‫دستات خیلی ضعیفن 01:16:59.547 --> 01:17:04.130 ‫با یه تیکه پارچه شمشیر رو به دستت ببند 01:17:27.922 --> 01:17:30.588 ‫موضوع سره نگه داشتن شمشیر نیست 01:17:31.338 --> 01:17:34.255 ‫مسئله سره حرکته ‫شمشیرو خوب بگیر. یالا 01:17:53.047 --> 01:17:55.755 ‫زمان تمرینه، استاد 01:17:57.547 --> 01:17:59.005 ‫چه تمرینی؟ 01:17:59.213 --> 01:18:01.838 ‫اونقدر خوبید که الان نمیتونم باهاتون بجنگم 01:18:03.797 --> 01:18:05.338 ‫این درست نیست، استاد 01:18:07.338 --> 01:18:09.005 ‫قطعا درسته! 01:18:10.005 --> 01:18:12.130 ‫چیز بیشتری نیست که بتونم بهتون یاد بدم 01:18:25.963 --> 01:18:29.380 ‫استاد، میخوایم که از شما خداحافظی کنیم 01:18:31.630 --> 01:18:34.005 ‫هی هی هی استاد... - ‫بذارید، بذارید من برم - 01:18:34.463 --> 01:18:37.588 ‫اگه میخواید سریعا برید، نیازی به خداحافظی نیست 01:18:39.630 --> 01:18:40.880 ‫نگران نباشید 01:18:40.922 --> 01:18:43.047 ‫اون فقط میترسه جلوی شما گریه کنه 01:18:44.213 --> 01:18:47.213 ‫اوه، میخواد به شما یه چیزی بده - ‫چی؟ - 01:18:49.922 --> 01:18:51.630 ‫شماها باید در حین سفر شمشیر همراهتون باشه 01:18:51.672 --> 01:18:53.297 ‫استاد قبل از اینکه مست شه اینطور خواست 01:18:55.213 --> 01:18:57.505 ‫مگه تا حالا هوشیارم بوده؟ 01:18:58.297 --> 01:19:00.713 ‫پس من چی؟ - ‫اوه آره، یادم رفت - 01:19:03.797 --> 01:19:07.130 ‫چرا اینقدر ناحقی آخه؟ ‫همه شمشیر گرفتن من چاقو 01:19:07.755 --> 01:19:11.422 ‫برو از خودش بپرس. شماها بهتره دیگه برید ‫راه درازی در پیش دارید 01:19:11.755 --> 01:19:13.713 ‫مار...خداحافظ، برادر 01:19:15.713 --> 01:19:16.838 ‫موفق باشید 01:19:18.047 --> 01:19:20.047 ‫گلر، نا، خداحافظ دوستان 01:19:22.172 --> 01:19:24.005 ‫قبل از اینکه سفر رو شروع کنیم ‫من با روستایی ها حرف زدم 01:19:24.297 --> 01:19:26.463 ‫اونا گفتن این اطراف ببر داره 01:19:27.047 --> 01:19:28.213 ‫بونکرد 01:19:28.547 --> 01:19:31.755 ‫حرف زدن راجب ببر اونم ‫وقتیکه تو جنگلی، ممنوعه 01:19:32.630 --> 01:19:34.338 ‫خب این اون چیزیه که شنیدم، جدی 01:19:34.380 --> 01:19:37.922 ‫خیلی خب، هی داریم حرف میزنیم ‫بیاید یکم اینجا استراحت کنیم 01:19:39.088 --> 01:19:41.797 ‫عالیه! دوست دارم یه ببر ‫شکار کنم تا بخوریم 01:19:42.255 --> 01:19:44.838 ‫بهت گفتم این کلمه "ببر" رو تکرار نکن 01:19:45.422 --> 01:19:47.713 ‫تو اصلا گوش نمیدی، هی میگی ببر ببر 01:19:47.755 --> 01:19:49.672 ‫خب اگه واقعا یه ببر سروکله اش پیدا شه 01:19:50.172 --> 01:19:53.213 ‫امیدوارم اول به تو حمله کنه 01:19:53.922 --> 01:19:57.172 ‫خواهر کوچولو! خودت همین الان 5 بار گفتی ببر 01:19:59.380 --> 01:20:00.297 ‫برمیگردم 01:20:01.172 --> 01:20:02.505 ‫داری کجا میری؟ 01:20:03.005 --> 01:20:03.755 ‫بشاشم! 01:20:30.213 --> 01:20:31.255 ‫اونجا! 01:20:49.505 --> 01:20:51.880 ‫خواهر کوچولو، من یه ببر دیدم 01:20:52.588 --> 01:20:53.255 ‫هی! 01:20:53.588 --> 01:20:55.588 ‫بونکرد...بونکرد - ‫بونکرد - 01:20:55.880 --> 01:20:56.505 ‫هی! 01:20:57.505 --> 01:20:58.422 ‫بکشیدشون 01:21:48.547 --> 01:21:50.797 ‫ای حرومزاده! من خیلی دنبالت گشتم 01:22:04.088 --> 01:22:05.297 ‫دیگه نمیذارم از دستم در بری 01:23:16.297 --> 01:23:19.255 ‫خیلی بدجور صدمه دیده، ممکنه زنده نمونه 01:23:21.047 --> 01:23:21.880 ‫دکـتر... 01:23:22.547 --> 01:23:24.838 ‫هر کاری که از دستـتون برمیاد بکنید ‫تروخدا نذارید بمیره 01:23:24.880 --> 01:23:26.588 ‫اینطور نیست که نخوام کمک کنم 01:23:26.630 --> 01:23:28.422 ‫اما نمیتونم 01:23:28.463 --> 01:23:30.213 ‫باید یه راهی باشه، درسته؟ 01:23:30.630 --> 01:23:33.588 ‫اگه ببریمش پیش کاهن استان "تارک" چی؟ 01:23:33.963 --> 01:23:36.630 ‫اوه آره، کاهن معبد کائوکو 01:23:37.130 --> 01:23:37.922 ‫استان تارک؟ 01:24:13.838 --> 01:24:15.422 ‫ثانگ دی، اسب من رد نمیشه 01:24:15.880 --> 01:24:17.963 ‫پس همدیگه رو تو معبد میبینم - ‫باشه - 01:24:30.213 --> 01:24:34.588 ‫(حوالی تاک) 01:25:03.755 --> 01:25:07.005 ‫بونکرد! 01:25:18.505 --> 01:25:19.380 ‫بونکرد! 01:25:21.005 --> 01:25:22.505 ‫کمک! کمک 01:25:22.838 --> 01:25:24.755 ‫یه نفر کمک کنه لطفا 01:25:25.130 --> 01:25:26.130 ‫معبد کائوکو 01:25:26.463 --> 01:25:29.005 ‫لطفا کمک کنید برادرمو ببرم اونجا 01:25:32.672 --> 01:25:33.338 ‫کمک! 01:25:33.963 --> 01:25:37.297 ‫عمو! برادر! لطفا کمک کنید 01:25:37.505 --> 01:25:38.463 ‫میتونم اسبتونو قرض بگیرم 01:25:40.047 --> 01:25:43.422 ‫چی داری میگی؟ ‫اسب من اجاره ای نیست 01:25:43.880 --> 01:25:45.672 ‫پس بذارید بخرمش، من پول دارم 01:25:47.338 --> 01:25:50.047 ‫من پول دارم - ‫فقط همینقدر پول؟ - 01:25:50.213 --> 01:25:50.713 ‫پول دارم 01:25:50.755 --> 01:25:52.213 ‫دیوونه ای چیزی هستی؟ 01:25:54.172 --> 01:25:56.963 ‫یه حلقه...من یه حلقه دارم 01:26:03.088 --> 01:26:06.838 ‫میخوای این حلقه بیخودو با اسب من عوض کنی؟ 01:26:11.547 --> 01:26:13.963 ‫برو گمشو! از جلو چشمام گمشو 01:26:14.588 --> 01:26:17.505 ‫سا، دن، این عوضی رو بیرون کنید 01:26:18.213 --> 01:26:20.547 ‫برو عقب! برو 01:26:30.630 --> 01:26:33.922 ‫دست و پاهای تو هیچوقت مثل ‫یه شمشیر نمیشه، عوضی 01:26:34.255 --> 01:26:37.463 ‫بهت یاد میدم که با کسی مثل من در نیفتی! 01:26:37.963 --> 01:26:38.963 ‫هی، حسابشو برسید 01:26:49.463 --> 01:26:50.255 ‫بسه! 01:26:56.880 --> 01:26:57.963 ‫مشکلت چیه؟ 01:26:58.297 --> 01:27:01.422 ‫میخوای یه آدمو بخاطر یه اسب بکشی؟ 01:27:05.672 --> 01:27:06.630 ‫کاهن اعظم! 01:27:07.880 --> 01:27:08.838 ‫کاهن اعظمريال قربان! 01:27:08.922 --> 01:27:12.213 ‫(معبد کائوکو) 01:27:22.755 --> 01:27:26.088 ‫نمیدونم چه بلایی سرش اومده ‫ولی واقعا بد بنظر میاد! 01:27:32.088 --> 01:27:32.922 ‫بونکرد 01:27:35.672 --> 01:27:37.963 ‫جناب کاهن، به برادرم کمک کنید لطفا 01:27:42.963 --> 01:27:44.713 ‫نیازی نیست الان نگران باشی 01:27:45.922 --> 01:27:47.713 ‫اون تو دستای مطمئنیه 01:27:47.755 --> 01:27:49.838 ‫حالا دیگه همه چی به سرنوشتش بستگی داره 01:27:50.130 --> 01:27:51.088 ‫خیلی ممنونم 01:27:51.547 --> 01:27:54.297 ‫بدون شما وضع برادرم خیلی بدتر میشد 01:27:54.630 --> 01:27:57.255 ‫بنظر میاد برادرتو خیلی دوست داشته باشی 01:27:58.547 --> 01:27:59.463 ‫خیلی خب 01:28:00.588 --> 01:28:01.963 ‫من باید الان برم 01:28:05.297 --> 01:28:06.130 ‫بونکرد 01:28:10.088 --> 01:28:11.047 ‫بونکرد 01:28:19.880 --> 01:28:20.797 ‫ثانگ دی 01:28:21.255 --> 01:28:22.088 ‫صبر کنید 01:28:24.797 --> 01:28:27.880 ‫اسم شما چیه؟ اهل کجایید؟ 01:28:27.922 --> 01:28:31.797 ‫شاید در آینده شمارو ببینم ‫و این لطفتون رو جبران کنم 01:28:32.380 --> 01:28:35.422 ‫اسم من روئانگه ‫و خونم تو شهر تارکه 01:28:35.755 --> 01:28:38.755 ‫من مطمئنم که ما باز هم همدیگه رو خواهیم دید 01:28:41.963 --> 01:28:42.505 ‫اوه، راستی 01:28:47.672 --> 01:28:48.463 ‫این مال توئه 01:28:58.588 --> 01:29:00.797 ‫در آینده، حتما جبران میکنم 01:29:20.922 --> 01:29:23.630 ‫قبل از اینکه تیر بخوره بهم گفت... 01:29:24.630 --> 01:29:29.588 ‫دوست داره بهش بوکس و شمشیرزنی یادش بدی 01:29:30.380 --> 01:29:32.463 ‫اونم میخواد مثل تو با مهارت باشه 01:29:38.255 --> 01:29:42.338 ‫اگه به هوش بیاد ‫هر چیزی که بخوادو یادش میدم 01:29:43.630 --> 01:29:45.630 ‫اگه میتونست این حرفارو بشنوه، خوشحال میشد 01:29:46.338 --> 01:29:47.005 ‫رمیانگ... 01:29:48.088 --> 01:29:49.130 ‫تو چرا اینجایی؟ 01:29:50.380 --> 01:29:52.630 ‫همه تو بازار از تو حرف میزدن، میدونستی؟ 01:29:57.922 --> 01:30:01.713 ‫اگه بیدار شی ‫به "ثانگ دی" میگم بهت شمشیرزنی یاد بده 01:30:04.588 --> 01:30:07.922 ‫به من گوش بده رفیق، تو باید بیدار شی 01:30:09.005 --> 01:30:10.505 ‫تو باید تا ابد بهترین دوست من باشی 01:30:11.172 --> 01:30:13.547 ‫چرا اینقدر ناراحتی؟ 01:30:14.380 --> 01:30:15.797 ‫نگران بونکردی؟ 01:30:18.338 --> 01:30:19.505 ‫من خیلی نگرانشم 01:30:20.172 --> 01:30:22.797 ‫هنوز به هوش نیومده 01:30:23.505 --> 01:30:26.255 ‫خیلی نگران نباش، باشه؟ 01:30:26.505 --> 01:30:29.505 ‫الان پیش آدمای ماهریه 01:30:39.213 --> 01:30:39.963 ‫لعنتی! 01:30:40.505 --> 01:30:42.380 ‫ببین، خندیدی 01:30:50.755 --> 01:30:51.755 ‫داری چیکار میکنی؟ 01:31:10.130 --> 01:31:12.505 ‫رمیانگ...تو چه حسی به من داری؟ 01:31:15.005 --> 01:31:18.713 ‫هی، میدونستی تو همین روزا 01:31:18.963 --> 01:31:23.422 ‫فرماندار جدید "تارک" قراره سوگند وفاداری یاد کنه؟ 01:31:25.630 --> 01:31:27.005 ‫آره، توئک بهم گفت 01:31:28.422 --> 01:31:31.255 ‫اما این چه ربطی به من داره؟ 01:31:32.005 --> 01:31:36.172 ‫پس حتما اینم میدونی که این فرماندار ‫جدید خیلی به بوکس علاقمنده 01:31:36.213 --> 01:31:39.422 ‫و تو همون روز قراره یه مسابقه بوکس برگزار کنه 01:31:39.672 --> 01:31:43.505 ‫و اگه تو توی این مسابقه با بوکسورهای ‫معروف مبارزه کنی... 01:31:44.005 --> 01:31:48.463 ‫و ببری، اونوقت جواب اون سوالت رو میدم 01:31:50.005 --> 01:31:51.255 ‫چرا نمیتونی همین الان بگی؟ 01:32:02.047 --> 01:32:04.797 ‫بونکرد، تو بیدار شدی! 01:32:05.297 --> 01:32:06.922 ‫فکر کردم دیگه هیچوقت بیدار نمیشی 01:32:06.963 --> 01:32:08.630 ‫یعنی من اینقدر خوابالوئم؟ 01:32:10.172 --> 01:32:13.422 ‫آره آره ‫بیا اول یکم آب بخور 01:32:19.588 --> 01:32:21.547 ‫میدونستی خیلی شانس آوردی؟ 01:32:22.255 --> 01:32:24.213 ‫درست وسط سینه ات شلیک شده بود 01:32:24.755 --> 01:32:27.463 ‫خوشبختانه کاهن جونتو نجات داد 01:32:29.338 --> 01:32:31.963 ‫شلیک؟ به من شلیک شده بود؟ 01:32:32.755 --> 01:32:34.463 ‫بیخیال، به من دروغ نگو آبجی 01:32:34.838 --> 01:32:37.630 ‫دیوونه! کی دروغ میگه؟ 01:32:38.838 --> 01:32:42.380 ‫حتی وقتی مریضمم، باز منو دست میندازی 01:32:44.172 --> 01:32:46.922 ‫باشه باشه ‫خیلی خب راستشو میگم 01:32:47.755 --> 01:32:50.672 ‫یادته داشتیم تو جنگل راه میرفتیم؟ 01:32:51.213 --> 01:32:52.672 ‫تو خیلی گستاخ بودی 01:32:52.713 --> 01:32:55.422 ‫گفتم کلمه "ببر" رو به زبون نیار، گوش ندادی 01:32:55.713 --> 01:32:58.422 ‫همش هی تو راه تکرارش کردی 01:32:58.755 --> 01:33:03.255 ‫بعدش یهو یه ببر اومد ‫و جلوی چشم ما تو رو گفت 01:33:03.588 --> 01:33:04.213 ‫واقعا؟ 01:33:04.422 --> 01:33:09.338 ‫واقعا! ‫شانس آوردیم که "ثانگ دی" دوید دنبال ببره 01:33:09.838 --> 01:33:12.588 ‫و قبل از اینکه تو رو واسه معالجه بیاریم اینجا 01:33:12.630 --> 01:33:14.922 ‫با شمشیر کشتش 01:33:17.047 --> 01:33:17.922 ‫ثانگ دی 01:33:21.838 --> 01:33:25.005 ‫ثانگ دی، تو زندگیمو نجات دادی - ‫هی...بونکرد - 01:33:25.047 --> 01:33:27.088 ‫مرسی که تـنهام نذاشتی 01:33:27.713 --> 01:33:30.588 ‫وگرنه تا الان خوراک ببرا شده بودم 01:33:31.963 --> 01:33:33.213 ‫مرسی، داداش 01:33:34.422 --> 01:33:35.255 ‫چه ببری؟ 01:33:36.297 --> 01:33:38.505 ‫همش چرته، همش 01:33:44.880 --> 01:33:45.672 ‫خوبه 01:33:46.505 --> 01:33:48.505 ‫شما دو تا برید تو آلاچیق منتظر وایسید 01:33:51.255 --> 01:33:52.005 ‫خیلی خب 01:33:53.130 --> 01:33:55.213 ‫یکبار دیگه تکرا میکنم 01:33:55.255 --> 01:33:56.713 ‫رقابت بوکس امروز 01:33:57.255 --> 01:33:59.672 ‫برای جشن گرفتن منسوب شدن فرماندار جدیده تارکه 01:33:59.838 --> 01:34:02.213 ‫اون دوست داره که مهارت های بوکس شما رو ببینه 01:34:02.255 --> 01:34:07.213 ‫اگه مهارت بوکس هر کدوم از شما ‫باعث تحسین فرماندار بشه 01:34:07.672 --> 01:34:09.963 ‫اون شخص حسابی پاداش میگیره 01:34:10.505 --> 01:34:11.130 ‫خب 01:34:11.797 --> 01:34:13.172 ‫کی دیگه میخواد امتحان کنه؟ 01:34:15.630 --> 01:34:16.130 ‫من! 01:34:17.088 --> 01:34:18.963 ‫من پان هستم، از روستای بان کانگ 01:34:21.505 --> 01:34:22.713 ‫من میخوام که مبارزه کنم... 01:34:23.463 --> 01:34:26.088 ‫من توئک هستم، از روستا تونگ یانگ 01:34:26.755 --> 01:34:29.880 ‫من درخواست مبارزه آقای "پان" از "بان کانگ" رو میپذیرم 01:34:36.172 --> 01:34:37.755 ‫عالیه ‫شما دو تا برید تو آلاچیق منتظر وایسید 01:34:44.505 --> 01:34:45.922 ‫دنبال کسی میگردی؟ 01:34:48.922 --> 01:34:50.672 ‫اوه، این عموی من هائوئه 01:34:51.047 --> 01:34:52.630 ‫همونی که بهت گفته بودم 01:34:54.213 --> 01:34:57.088 ‫اون به سربازای فرماندار بوکس یاد میده 01:34:58.463 --> 01:35:00.588 ‫عمو، این ثانگ دیه 01:35:01.463 --> 01:35:02.338 ‫تویی؟ 01:35:04.213 --> 01:35:05.297 ‫شما همدیگه رو میشناسید؟ 01:35:09.172 --> 01:35:10.422 ‫خیلی خوبم میشناسیم! 01:35:11.797 --> 01:35:12.755 ‫درسته، ثانگ دی؟ 01:35:20.755 --> 01:35:23.380 ‫چند وقته که آقای "هائو" رو میشناسی، ثانگ دی؟ 01:35:24.963 --> 01:35:28.338 ‫سال ها پیش کاملا منو نابود کرد 01:35:28.672 --> 01:35:30.380 ‫هیچوقت فکرشو نمیکردم دوباره ببینمش 01:35:31.297 --> 01:35:31.880 ‫اوه جدی؟ 01:35:32.672 --> 01:35:35.380 ‫خب داداش، از اون موقع خیلی گذشته 01:35:35.797 --> 01:35:38.088 ‫اینبار اگه امتحان کنی... 01:35:38.547 --> 01:35:40.880 ‫فکر کنم بتونی شانس بیاری 01:35:41.338 --> 01:35:43.505 ‫شایدم نه، بونکرد ‫اون یه استاده 01:35:44.088 --> 01:35:45.922 ‫تازه استاد بوکس فرماندارم هست 01:35:46.755 --> 01:35:51.672 ‫خب؟ کسای دیگه ای ‫هم هستن که بخوان مبارزه کنن؟ 01:35:52.088 --> 01:35:56.755 ‫اگه کسی نیست، من اسامی ‫بوکسورهای داوطلب رو 01:35:57.005 --> 01:35:58.505 ‫سریعا به جناب فرماندار اعلام میکنم 01:35:58.547 --> 01:35:59.213 ‫صبر کنید...! 01:36:04.005 --> 01:36:07.297 ‫مطمئنی که میخوای اینکارو کنی، توی لاغر مردنی؟ 01:36:09.255 --> 01:36:13.130 ‫من نه، ولی برادرم دوست داره اینکارو کنه 01:36:14.963 --> 01:36:16.255 ‫و میخواد که با کی مبارزه کنه؟ 01:36:16.922 --> 01:36:17.880 ‫تو! 01:36:19.880 --> 01:36:21.380 ‫چی داری میگی، بونکرد؟ 01:36:25.838 --> 01:36:29.213 ‫ثانگ دی، هنوزم دلت میخواد با من مبارزه کنی؟ 01:36:31.255 --> 01:36:32.422 ‫با اجازه شما 01:36:32.880 --> 01:36:34.797 ‫دوست دارم که یه شانس داشته باشم، قربان 01:36:35.380 --> 01:36:36.338 ‫شما قبول میکنید؟ 01:37:52.088 --> 01:37:53.422 ‫روئن...برنده اس 01:37:53.713 --> 01:37:55.005 ‫الان نوبت منه 01:37:55.422 --> 01:37:56.213 ‫ثانگ دی 01:37:59.130 --> 01:38:00.380 ‫خیلی مراقب باش 01:38:01.922 --> 01:38:04.588 ‫این یارو حریف قدریه 01:38:05.088 --> 01:38:07.172 ‫به هر حال، امیدوارم موفق بشی 01:38:09.713 --> 01:38:13.838 ‫بعدی ‫تئوک در برابر پان 01:38:20.047 --> 01:38:21.463 ‫اوه آره بیا ‫این یه یادداشت واسه توئه 01:38:32.880 --> 01:38:35.838 ‫چطور جرات کردی عموی منو به مبارزه بطلبی؟ 01:38:36.672 --> 01:38:39.297 ‫تو میبازی و من تماشا میکنم، ثانگ دی 01:39:41.422 --> 01:39:42.255 ‫ثانگ دی... 01:39:43.713 --> 01:39:44.338 ‫روئانگ 01:39:44.922 --> 01:39:46.338 ‫بازم همدیگه رو دیدیم 01:39:46.672 --> 01:39:48.005 ‫توام اومدی مبارزه رو ببینی؟ 01:39:49.422 --> 01:39:52.463 ‫شنیدم میخوای با استاد بوکس فرماندار ‫مبارزه کنی 01:39:52.797 --> 01:39:54.088 ‫اومدم تا با چشمای خودم ببینم 01:39:55.047 --> 01:39:56.505 ‫اما متاسفانه 01:39:56.838 --> 01:39:58.630 ‫ممکنه تا آخر مسابقه نمونم 01:39:59.172 --> 01:40:01.088 ‫کاری مهمی هست که باید انجامش بدم 01:40:01.338 --> 01:40:03.672 ‫چه کاری؟ کمکی از دستم برمیاد؟ 01:40:04.755 --> 01:40:08.213 ‫وقتی زمانش برسه، البته که میتونی کمک کنی 01:40:10.088 --> 01:40:13.755 ‫نگاه کن! ‫امتیازای دوستت از رقیبش بیشتر شده 01:40:47.422 --> 01:40:49.047 ‫توئک، برنده اس 01:40:56.838 --> 01:40:59.338 ‫بعدی...ثانگ دی 01:41:07.213 --> 01:41:07.880 ‫آقای هائو 01:41:51.422 --> 01:41:53.797 ‫امیدوارم از قبل خیلی بهتر شده باشی 01:41:55.005 --> 01:41:56.797 ‫نمیخوام همه چی زود تموم شه 01:42:00.380 --> 01:42:02.130 ‫آماده ام، که از شما یاد بگیرم استادم 01:44:17.963 --> 01:44:19.172 ‫آره! 01:44:26.630 --> 01:44:28.672 ‫ثانگ دی برنده اس! 01:44:35.963 --> 01:44:37.172 ‫صبر کن، ثانگ دی 01:44:38.713 --> 01:44:40.338 ‫هنوز یکم قدرت واست مونده، آره؟ 01:44:42.172 --> 01:44:44.588 ‫میخوام با استاد "ماک" هم مبارزه کنی 01:44:45.255 --> 01:44:46.088 ‫نظرت چیه؟ 01:46:40.630 --> 01:46:43.922 ‫مسابقه امروز به پایان رسید 01:46:44.255 --> 01:46:48.672 ‫جناب فرماندار خودش به برنده ها پاداش میده 01:46:49.380 --> 01:46:51.838 ‫کسانی که اسمشون خونده شده، میمونن 01:46:52.088 --> 01:46:56.588 ‫و کسایی که اسمشون خونده نشده، میرن 01:47:29.088 --> 01:47:32.630 ‫همه شما با مهارتید و منو تحت تاثیر قرار دادید 01:47:33.213 --> 01:47:34.463 ‫من باید الان به شما پاداش بدم 01:47:36.505 --> 01:47:38.130 ‫خصوصا به تو، ثانگ دی 01:47:38.755 --> 01:47:41.297 ‫تو به تـنهایی 2 تا از استادای من رو شکست دادی 01:47:45.463 --> 01:47:47.838 ‫پس پاداش تو خیلی خاصه 01:47:48.922 --> 01:47:50.547 ‫رمیانگ، بیا اینجا 01:48:00.088 --> 01:48:01.130 ‫خنده برای چیه؟ 01:48:01.505 --> 01:48:04.005 ‫قرار نیستجای پاداش "رمیانگ" رو بهت بدم، ثانگ دی 01:48:10.213 --> 01:48:11.755 ‫یالا، پولو بده بهشون 01:48:22.505 --> 01:48:23.588 ‫از فرماندار محافظت کنید 01:48:48.672 --> 01:48:50.422 ‫اون فرماندار حرومزاده رو بکشید 01:48:51.005 --> 01:48:52.172 ‫کسی مداخله نکنه، برید 01:48:53.297 --> 01:48:54.838 ‫هر کی جرات داره بمونه رو بکشید 01:49:11.755 --> 01:49:12.588 ‫ثانگ دی 01:49:17.713 --> 01:49:18.422 ‫روئانگ...! 01:49:19.505 --> 01:49:20.880 ‫چرا داری اینکارو میکنی؟ 01:49:22.172 --> 01:49:24.713 ‫این موضوع بین منو فرمانداره 01:49:25.630 --> 01:49:28.130 ‫به تو مربوط نیست، ثانگ دی 01:49:28.172 --> 01:49:29.547 ‫از سر راه برو کنار! 01:49:30.880 --> 01:49:33.005 ‫اگه نری، مجبور میشم بکشمت 01:49:35.297 --> 01:49:37.588 ‫اجازه اینکارو بهت نمیدم 01:49:42.255 --> 01:49:45.588 ‫رمیانگ، توئک، فرماندار و بردارید و از اینجا برید 01:49:46.838 --> 01:49:50.380 ‫اگه نمیخواید بمیرید ‫سرجاتون وایسید! 01:49:53.713 --> 01:49:57.213 ‫ثانگ دی...بهتره به من شلیک کنی 01:49:58.297 --> 01:49:59.880 ‫اگه اینکارو نکنی 01:50:00.838 --> 01:50:02.172 ‫اونوقت من بهت شلیک میکنم 01:50:04.797 --> 01:50:05.547 ‫روئانگ... 01:50:06.338 --> 01:50:09.255 ‫بخاطر اینکه قبلا بهم کمک کردی ‫میتونی الان بری، فقط برو 01:50:11.713 --> 01:50:12.505 ‫ثانگ دی 01:50:14.672 --> 01:50:16.672 ‫واسه من برگشتی وجود نداره 01:50:17.380 --> 01:50:19.172 ‫همین الانشم کم راه نیومدم 01:50:21.297 --> 01:50:22.963 ‫همین حالا منو بکش 01:50:27.630 --> 01:50:28.505 ‫بهم شلیک کن! 01:50:32.422 --> 01:50:36.463 ‫من لطف تو رو با جونم جبران میکنم 01:50:38.547 --> 01:50:42.713 ‫اجازه نمیدم به آدمایی که دوست دارم ‫آسیب برسونی و به اینکارات ادامه بدی 01:51:00.047 --> 01:51:04.463 ‫تا حالا کسی به حماقت تو ندیدم، ثانگ دی 01:51:06.172 --> 01:51:09.213 ‫بهم شلیک کن، روئانگ ‫من آماده ام 01:51:29.463 --> 01:51:32.172 ‫قربان، قصدم این نبود که 01:51:32.672 --> 01:51:34.505 ‫نمیخواستم بهتون آسیب برسونم، قربان 01:51:34.547 --> 01:51:36.838 ‫لطفا منو اعدام نکنید، عالیجناب 01:51:37.963 --> 01:51:40.297 ‫چرا باید همچین کاری کنم؟ 01:51:40.922 --> 01:51:43.672 ‫اونم وقتی اینقدر خوب خودتو جای من جا زدی، ها؟ 01:51:49.672 --> 01:51:52.547 ‫یکی رو بیارید تا زخمش رو درمان کنه ‫دکـترها 01:51:53.213 --> 01:51:57.630 ‫خیلی خب، همگی برید به زخم هاتون برسید 01:52:02.297 --> 01:52:04.088 ‫اشتباه نکن، ثانگ دی 01:52:04.672 --> 01:52:07.547 ‫اون فرمانداری که دیدی یه بدل بود 01:52:08.005 --> 01:52:10.047 ‫حالا میتونی همه چیز رو درک کنی؟ 01:52:16.338 --> 01:52:18.422 ‫روئانگ، نگو که تو... 01:52:20.588 --> 01:52:22.255 ‫اسم من "روئانگ" نیست 01:52:23.297 --> 01:52:24.297 ‫اسم من "سین" هستش 01:52:27.255 --> 01:52:27.922 ‫سین... 01:52:34.922 --> 01:52:38.130 ‫من خیلی ازت تعریف شنیدم، ثانگ دی 01:52:38.922 --> 01:52:40.713 ‫اولش از طرف همسرم 01:52:41.422 --> 01:52:44.963 ‫وقتیکه داشت با ارابه سفر میکرد ‫و ازطرف برمه ای ها بهش حمله شده بود 01:52:45.547 --> 01:52:46.838 ‫اگه تو نبودی 01:52:46.880 --> 01:52:51.380 ‫نمیتونم تصور کنم که بدون تو چه بلایی ‫سر زن و بچه ام میومد 01:53:00.797 --> 01:53:02.755 ‫ثانگ دی - ‫رمیانگ - 01:53:03.713 --> 01:53:06.463 ‫بعد از اون...من مهارت های تو رو دیدم - ‫منتظرم باش - 01:53:06.505 --> 01:53:07.797 ‫اونم با چشم های خودم 01:53:08.130 --> 01:53:13.338 ‫وقتیکه تو استاد "نین" معروف رو ‫در مبارزات معبد "فرا تن" شکست دادی، من اونجا بودم 01:53:14.338 --> 01:53:17.922 ‫میتونستم ببینم که سبک بوکس تو متفاوته 01:53:21.088 --> 01:53:25.547 ‫تو حتی جرات اینو داشتی که با اساتید منم مبارزه کنی 01:53:26.797 --> 01:53:28.963 ‫و تو هر دونفر، یعنی استاد هائو... 01:53:30.047 --> 01:53:32.422 ‫و استاد "ماک" رو در طی یک رویداد شکست دادی 01:53:35.172 --> 01:53:39.380 ‫حالا اون دفعه که یه ببر رو با شمشیر کشتی ‫رو حساب نکردم 01:53:42.172 --> 01:53:46.588 ‫و مهم تر از همه اینکه، تو قلب "رمیانگ" رو دزدیدی 01:53:48.047 --> 01:53:50.588 ‫بذار همین الان بهت بگم، ثانگ دی 01:53:51.880 --> 01:53:54.463 ‫شاید پیدا کردن مردهای با استعداد کار سختی باشه 01:53:54.672 --> 01:53:57.172 ‫اما پیدا کردن آدمایی شجاع دل مثل تو 01:53:57.380 --> 01:54:01.380 ‫که عدالت رو به مسائل شخصی ارجحیت میدن ‫خیلی سختره 01:54:02.088 --> 01:54:05.463 ‫برای مثال، 3 تا بوکسوری که مسابقه رو ‫همزمان با تو شروع کردن 01:54:05.505 --> 01:54:07.463 ‫اولین کسایی بودن که فرار کردن ‫تا جون خودشونو نجات بدن 01:54:08.755 --> 01:54:12.380 ‫فقط تو و دوستت تو امتحان من قبول شدید 01:54:14.088 --> 01:54:14.838 ‫امتحان شما...؟ 01:54:15.713 --> 01:54:18.588 ‫آره. بذار برم سر اصل مطلب، ثانگ دی 01:54:19.213 --> 01:54:23.463 ‫من به کسایی نیاز دارم که ‫بتونم کاملا بهشون اعتماد کنم 01:54:24.797 --> 01:54:27.838 ‫به آدمایی مثل تو نیاز دارم ‫تا تو انجام وظیفه ام به عنوان فرماندار، کمکم کنن 01:54:29.713 --> 01:54:32.088 ‫خب من اینطور فکر نمیکنم، جناب فرماندار 01:54:36.422 --> 01:54:38.338 ‫تو دیگه کی هستی، ثانگ دی 01:54:39.630 --> 01:54:43.755 ‫میشه دلیلت رو بهم بگی؟ 01:54:44.588 --> 01:54:46.588 ‫موضوع این نیست که نمیخوام به شما خدمت کنم، قربان 01:54:47.547 --> 01:54:48.797 ‫اینطوری بگم که من یه اسبم... 01:54:49.380 --> 01:54:52.922 ‫که ترجیح میدم آزاد باشم تا بخوام تو جنگ شرکت کنم 01:54:53.297 --> 01:54:56.963 ‫عالیه، خوشم اومد که اینو گفتی 01:54:57.463 --> 01:54:59.422 ‫باعث شد بیشتر بخوام واسه من کار کنی 01:54:59.838 --> 01:55:01.880 ‫خب، بیا شرط ببندیم، منو تو 01:55:02.963 --> 01:55:06.547 ‫اگه من باختم، تو آزادی 01:55:06.755 --> 01:55:09.130 ‫و کلی پول هم به عنوان پاداش بهت میدم 01:55:10.922 --> 01:55:13.130 ‫اما اگه تو ببازی 01:55:13.963 --> 01:55:16.130 ‫اونوقت باید بیای و بهم کمک کنی 01:55:17.047 --> 01:55:19.963 ‫و تا زمانیکه بمیری باید یکی از افراد من باشی 01:56:09.213 --> 01:56:10.005 ‫هی برادر...! 01:56:11.047 --> 01:56:13.797 اوه نه، یا شایدم باید صدات کنم عالیجناب پیچاراسا؟ 01:57:41.380 --> 01:57:42.880 این تویی، جویی؟ 01:57:44.088 --> 01:57:45.463 بله مامان، خودمم 01:57:45.487 --> 01:58:05.487 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.