WEBVTT 00:00:05.000 --> 00:00:14.000 این فیلم براساس تجربیات شخصی کسی که با اختلالاتِ خوردن دست و پنجه نرم کرده ، خلق شده است و شامل خاطرات واقعی است که ممکن است برای برخی بینندگان چالش برانگیز باشد 00:00:14.024 --> 00:00:26.024 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.201 --> 00:00:37.287 ‫دکنر برنسون، لطفا با 5914 تماس بگیرید 00:00:37.371 --> 00:00:39.873 ‫دکنر برنسون، لطفا با 5914 تماس بگیرید 00:00:56.557 --> 00:01:00.644 ‫انگار هرزمان که تلویزیون رو روشن میکنی ‫یا به مجله نگاه میکنی، 00:01:00.727 --> 00:01:04.773 ‫باید بگی "وای خدای من، ‫عجب کیک خوشمزه ایه" 00:01:04.856 --> 00:01:06.525 ‫و واست مثل پاداش یا همچین چیزی میمونه 00:01:06.608 --> 00:01:10.862 ‫و بعدش میری پشت صفحه، ‫و دختره قبل از رژیمش چقد ناراحت و چاقه 00:01:10.946 --> 00:01:13.448 ‫و همش میگه "از خودم متنفرم" 00:01:13.532 --> 00:01:15.409 ‫و بعدش، نوبت دختر بعد از رژیم میشه، 00:01:15.492 --> 00:01:17.853 ‫"من این رژیم رو گرفتم و الان خوشحالم، ‫و همه عاشق منن" 00:01:17.911 --> 00:01:19.871 ‫کیک شکلاتی رو چی میگی؟ 00:01:19.955 --> 00:01:21.957 ‫انگار میخوان مارو دیوونه کنن 00:01:22.040 --> 00:01:23.917 ‫"جامعه واسه سرزنش کردنه 00:01:24.918 --> 00:01:29.214 ‫دنیا خیلی بی انصافه. من باید بمیرم" 00:01:29.298 --> 00:01:31.341 ‫سرزنش کردن دیگران هیچ فایده ای توش نیست 00:01:32.509 --> 00:01:33.593 ‫باهاش کنار بیا 00:01:34.720 --> 00:01:36.972 ‫"الن"، بنظرت میتونی بدون ردکردن احساسات پنی 00:01:37.055 --> 00:01:39.016 ‫نظرت رو بیان کنی؟ 00:01:48.684 --> 00:01:50.561 ‫« تخمای لاغرم رو مک بزن » 00:01:50.944 --> 00:01:52.738 ‫ ♪ این پایانش نیست. این پایانش نیست ♪ 00:01:52.821 --> 00:01:56.575 ‫ ♪ این یه شرایط خطرناک اشتباست ♪ 00:02:00.537 --> 00:02:03.290 ‫ ♪ تسلیم نمیشم ♪ 00:02:04.291 --> 00:02:08.837 ‫ ♪ این پایانش نیست. این پایانش نیست ♪ 00:02:12.674 --> 00:02:14.051 ‫هرزه 00:02:14.134 --> 00:02:17.304 ‫بهت که گفتم میبازی ‫یه جعبه سیگار کَمِل بهم بدهکاری 00:02:19.765 --> 00:02:24.061 ‫ ♪ فقط تلاش کن و مطمئن باش ♪ 00:02:25.228 --> 00:02:29.066 ‫ ♪ این پایانش نیست. این پایانش نیست ♪ 00:02:58.428 --> 00:03:03.392 ‫وای خدای من، نگاش کن. ‫پدر و مادرت میکُشنت 00:03:03.475 --> 00:03:08.063 ‫دیگه از سفر واسه "تی‌جی روزا" خبری نیست! ‫گمونم سیمان فرو میکنن توی لبات 00:03:09.398 --> 00:03:11.733 ‫مادرت گفت: "اتاق توی گاراژ رو بردار" 00:03:11.817 --> 00:03:14.152 ‫الان توی گاراژ هم یه اتاق هست؟ 00:03:14.236 --> 00:03:17.823 ‫هربار که میام خونه، هم تو قیافه‌ت عوض شده ‫و هم خونه بزرگتر شده 00:03:17.906 --> 00:03:21.326 ‫- اینجا باید دفتر مادرت میشد ‫- اون مادرم نیست 00:03:34.339 --> 00:03:36.550 ‫شام تا نیم ساعت دیگه آمادست! 00:03:36.633 --> 00:03:39.761 ‫- پدر و مادرت بیرون غذا میخورن ‫- باشه 00:03:42.681 --> 00:03:45.809 ‫- بازم رفتی سراغ اون نرم افزارِ قرار و مدار؟ ‫- نه. بیخیال، چی؟ 00:03:45.892 --> 00:03:49.438 ‫- میدونی که دارم چکار میکنم. زود باش ‫- اوه 00:03:49.521 --> 00:03:51.732 ‫- آره ‫- بله 00:03:51.815 --> 00:03:54.860 ‫خیلی خب، برو. آماده شو 00:03:54.943 --> 00:03:57.195 ‫خب آماده؟ 00:03:57.279 --> 00:03:59.948 ‫280تا واسه گوشت خوک ‫350تا واسه نودل کره ای 00:04:00.031 --> 00:04:03.160 ‫125تا واسه لوبیای لیما ‫150تا واسه لقمه، و 50 تا... 00:04:03.243 --> 00:04:06.621 ‫نه، 75تا واسه کره 00:04:08.832 --> 00:04:12.043 ‫- درست بود. همه‌ش. خوبه ‫- ایول 00:04:12.127 --> 00:04:14.379 ‫وای خدای من ‫انگار که شیفته‌ی کالری هستی 00:04:14.463 --> 00:04:16.965 ‫- خوبه به تشویقت ادامه بده ‫- تو حرفه ای هستی 00:04:17.048 --> 00:04:20.552 ‫خب وایسا ببینم. بنظرت آب بینی چند کالری داره؟ 00:04:20.635 --> 00:04:22.095 ‫اَخ، اینو نگو 00:04:22.179 --> 00:04:24.264 ‫چیه؟ شاید بدونه. میدونی دیگه، درسته؟ 00:04:28.518 --> 00:04:32.731 ‫- نه، فقط حبوبات و گوشت ‫- من که میگم کالری آب بینی کمه 00:04:32.814 --> 00:04:35.859 ‫شاید مثلا بین 5 تا 10 تا، ‫بستگی به سایز بینی داره 00:04:35.942 --> 00:04:36.943 ‫گوشت 00:04:37.027 --> 00:04:39.821 ‫و دوتاتون حال بهم زنین 00:04:41.782 --> 00:04:42.824 ‫"گوشت" 00:04:45.035 --> 00:04:48.455 ‫میدونی عادت داشتی یه شیشه داشته باشی ‫که تمام آب بینیت رو توش نگه داری؟ 00:04:48.538 --> 00:04:49.978 ‫- نه نداشتم ‫- چرا قطعا داشتی 00:04:50.040 --> 00:04:51.124 ‫- شاید تو داشتی ‫- سلام! 00:04:51.208 --> 00:04:55.212 ‫- بس کن. نه نداشتم ‫- ببخشید که نیومدیم دنبالت 00:04:55.295 --> 00:04:56.671 ‫کار داشتم 00:04:58.924 --> 00:05:02.719 ‫جات راحته؟ 00:05:03.845 --> 00:05:07.474 ‫خب، جک خیلی از دستت ناراحته ‫خیلی نگرانه 00:05:07.557 --> 00:05:09.976 ‫چرا جک خودش بهم نگفت؟ 00:05:10.060 --> 00:05:12.729 ‫پدرت ترجیح میده من و تو راجع به ‫این موضوع صحبت کنیم، خب؟ 00:05:14.231 --> 00:05:15.941 ‫درسته 00:05:16.024 --> 00:05:18.652 ‫اینطور نیست که اهمیت نده. ‫خیلی هم اهمیت میده 00:05:19.986 --> 00:05:21.321 ‫ولی تو نمیدونی 00:05:22.739 --> 00:05:27.452 ‫دکتر گفت لجاجت کردی و تاثیر بدی ‫روی بخیه دخترا گذاشتی 00:05:27.536 --> 00:05:30.789 ‫باید الان اینطوری باشه؟ ‫به خودت افتخار میکنی؟ 00:05:30.872 --> 00:05:32.165 ‫دارم وزنمو حفظ میکنم 00:05:36.086 --> 00:05:38.004 ‫باید وزنت کنم 00:05:38.088 --> 00:05:39.565 ‫توافق این بود که تا وقتی که 00:05:39.589 --> 00:05:42.133 ‫روی معامله و قرارمون بایستی ‫میتونی اینجا زندگی کنی 00:05:42.217 --> 00:05:45.029 ‫- میخوای برگردی پیش مادرت؟ ‫- مامان با اولیو رفت فینیکس 00:05:45.053 --> 00:05:46.414 ‫آره منم منظورم همینه. فینیکس 00:05:46.471 --> 00:05:49.182 ‫میتونیم فردا اولین کار بذاریمت توی اتوبوس 00:06:06.491 --> 00:06:08.076 ‫خدای من 00:06:08.159 --> 00:06:11.997 ‫- من سرما خوردم و... ‫- نمیخوام بشنوم. برو 00:06:16.001 --> 00:06:20.171 ‫- صفر که نیست ‫- بسه. بس کن. برو 00:06:24.384 --> 00:06:26.094 ‫خدایا 00:06:27.220 --> 00:06:28.220 ‫خیلی خب 00:06:29.347 --> 00:06:30.682 ‫برگرد سمت من 00:06:38.356 --> 00:06:41.735 ‫می‌بینی؟ ‫می‌بینی چه شکلی شدی؟ 00:06:43.028 --> 00:06:44.028 ‫آره 00:06:45.905 --> 00:06:47.699 ‫بنظرت اینجوری قشنگه؟ 00:06:49.034 --> 00:06:50.076 ‫نه 00:06:51.369 --> 00:06:53.622 ‫خب میخوای چکارش کنی؟ 00:06:57.375 --> 00:07:01.296 ‫خدای من. دیگه نمیتونم اینکارو کنم. ‫دیگه نمیتونم 00:07:38.959 --> 00:07:40.585 ‫الان یه ماشین داری، آره؟ 00:07:41.753 --> 00:07:42.753 ‫آره 00:07:45.256 --> 00:07:46.256 ‫چیه؟ 00:07:48.093 --> 00:07:51.221 ‫از من استفاده میکنی تا نصف بسته‌ی شکلات ‫یا هر کوفتی که خوردی رو بسوزونی 00:07:51.304 --> 00:07:55.308 ‫- اون بالا منظره‌ش حرف نداره ‫- یا مسیح و فک و فامیلش! 00:07:56.726 --> 00:08:01.106 ‫هی ببین. به کسی نگو، باشه؟ 00:08:02.315 --> 00:08:04.567 ‫- خالکوبی پروانه کردی؟ ‫- آره 00:08:04.651 --> 00:08:05.944 ‫مست بودی؟ 00:08:07.153 --> 00:08:11.241 ‫- نه. پروانه ها از مد نمیفتن ‫- ولی کندذهنن 00:08:11.324 --> 00:08:15.620 ‫خب پس ببخشید که چشم هنرمندانه‌ت رو ‫اون لحظه نداشتم که بهم مشاوره بده 00:08:15.704 --> 00:08:17.747 ‫واسه همین یه پروانه‌ی کندذهن خالکوبی کردم 00:08:18.957 --> 00:08:20.166 ‫آخه خوشکله 00:08:23.461 --> 00:08:28.008 ‫بابا و سوزان یا منو از خونه میندازن بیرون، ‫یا اینکه منو میکشونن توی اون روند درمان 00:08:29.551 --> 00:08:31.761 ‫- خب پس بخور ‫- میخورم 00:08:34.014 --> 00:08:36.307 ‫میدونی که مثل یه خواهر تنی دوستت دارم 00:08:36.391 --> 00:08:39.561 ‫ولی مطلقاً مثل تفاله شدی 00:08:39.644 --> 00:08:41.521 ‫و هربار که ازت میپرسم چرا اینکارو میکنی، 00:08:41.604 --> 00:08:45.900 ‫همیشه یه مشت حرف احمقانه ‫که جواب منم نیستن رو تحویلم میدی 00:08:45.984 --> 00:08:48.069 ‫لااقل خرجِ خورد و خوراکم کمه 00:08:48.153 --> 00:08:50.363 ‫و اون موضوع هم روی شکم خالی بهتر جواب میده 00:08:55.243 --> 00:08:57.829 ‫تحت کنترلم دارمش 00:08:59.330 --> 00:09:01.416 ‫اتفاق بدی نمیفته 00:09:03.960 --> 00:09:06.337 ‫فکر میکنی چندنفر اون پایینن؟ 00:09:08.715 --> 00:09:10.300 ‫مثلا 2 میلیون؟ 00:09:14.345 --> 00:09:18.600 ‫شرط میبندم نصف اونایی که دارن میمیرن ‫همین الان همین حرف رو زدن 00:09:26.858 --> 00:09:31.404 ‫- این که صبحونه نیست ‫- قهوه هم نیست. بابا خونه است؟ 00:09:32.655 --> 00:09:34.324 ‫یه جلسه اول وقت داشت 00:09:35.950 --> 00:09:36.993 ‫هی 00:09:42.373 --> 00:09:44.209 ‫یه انتخاب داری 00:09:44.292 --> 00:09:47.045 ‫آخرین نفری که میخوایم تو ببینیش. یه متخصص 00:09:47.128 --> 00:09:50.006 ‫- نوبت گرفتن ازش آسون نبود... ‫- بنظرم به مادرم زنگ بزنم بهتره 00:09:50.090 --> 00:09:53.510 ‫- حداقل باید فینیکس رو هم امتحان کنم ‫- دیشب با مادرت صحبت کردیم 00:09:53.593 --> 00:09:58.139 ‫میگه الان وقت خوبی نیست که این مسئولیت رو بپذیره 00:09:58.223 --> 00:10:00.517 ‫ولی آغوشش رو میفرسته واست! 00:10:38.638 --> 00:10:42.392 ‫نه، تو منو میشناسی، من از مردم خوشم میاد ‫ولی مادر تو یه آدم خودخواهه 00:10:42.475 --> 00:10:46.271 ‫بنظرت ما میخواستیم توی "Valley" بمونیم؟ ‫هالیوود شمالی 00:10:46.354 --> 00:10:52.819 ‫ولی... با این خونه و مدرسه‌ی تو و کلی، ‫تنها جاییه که از پس هزینه‌ش برمیایم 00:10:52.902 --> 00:10:56.906 ‫اینجور نیست که من... عاشق وست ساید باشم. ‫هیچوقت جای پارک پیدا نمیشه 00:10:58.491 --> 00:11:03.163 ‫خب حداقل سمت ما اسکله هست که من عاشقشم 00:11:03.246 --> 00:11:06.166 ‫اونجا توی "گروو" فقط فروشگاه زنجیره ای ‫"کاست پلاس ورلد مارکت" هست 00:11:06.249 --> 00:11:08.001 ‫منظورم اینه همش آت و آشغاله 00:11:08.084 --> 00:11:10.170 ‫شما هم نوبت گرفتن واستون سخت بود؟ 00:11:11.337 --> 00:11:13.590 ‫ما 6 ماه توی لیست انتظار بودیم 00:11:13.673 --> 00:11:16.885 ‫شش ماه؟ اوه واسه ما اینقدر طول نکشید 00:11:16.968 --> 00:11:19.470 ‫گمونم کلمات از بیان میزان موفقیتش عاجزن 00:11:19.554 --> 00:11:22.348 ‫شنیدم روش هاش یکم غیرمعمولن 00:11:22.432 --> 00:11:27.395 ‫روش هاش کاملا ریشه این. ولی ما همه چیزو ‫تست کردیم. موسسه رنفرو، بیمارستان مادسلی 00:11:27.478 --> 00:11:31.524 ‫مادسلی؟ اوه چقد شجاعین. کابوس بوده؟ 00:11:33.401 --> 00:11:35.278 ‫عادت کردن بهش خیلی زمان برد 00:11:42.702 --> 00:11:46.372 ‫- واقعا جواب میده؟ ‫- نه من فقط تشنمه 00:11:49.167 --> 00:11:54.422 ‫خب چندسالته؟ مادرت گفت مجبور شدی ‫از دانشگاه انصراف بدی 00:11:54.505 --> 00:11:58.009 ‫بیست سال. و اونم مادر من نیست 00:11:58.092 --> 00:12:01.387 ‫بیست سال. و یجورایی هنرمندی؟ 00:12:01.471 --> 00:12:05.642 ‫مادر... خب اون خانم گفت که ‫یجورایی معروف هستی 00:12:05.725 --> 00:12:06.726 ‫اون خُله 00:12:07.727 --> 00:12:12.065 ‫ولی یه طرفدار دیوونه یا همچین چیزی داشتی 00:12:14.651 --> 00:12:20.782 ‫سوزان، نامادریم، مشکل واقعیت داره. ‫یه کلام ختم کلام، یه طرفدار دیوونه داری 00:12:20.865 --> 00:12:23.493 ‫جدی؟ یجور میگفت که گویا ‫یه پیرو یا همچین چیزی داشتی 00:12:23.576 --> 00:12:26.621 ‫بله. اصلا چنین چیزی نیست 00:12:26.704 --> 00:12:28.623 ‫اون گفت که قرص ضدافسردگی مصرف میکرده 00:12:28.706 --> 00:12:30.184 ‫ولی قرصارو میریخته توی دستشویی 00:12:30.208 --> 00:12:31.894 ‫میترسیده که قرصا وزنش رو ببرن بالا 00:12:31.918 --> 00:12:37.674 ‫و میدونم حق داره مقاومت و پرخاش کنه. ‫مادرش جودی یه "همجنسباز دوقطبیه" ‫(رابطه با همجنس و غیرهمجنس) 00:12:37.757 --> 00:12:41.094 ‫- دلیلش این نیست... ‫- جودی چندین اختلال داشت، 00:12:41.177 --> 00:12:43.471 ‫توی بیمارستان بستری میشد 00:12:43.554 --> 00:12:45.306 ‫الن بیچاره یه بار مجبور شد بهمون زنگ بزنه 00:12:45.390 --> 00:12:48.226 ‫چون مادرش داشت متن انجیلش رو روی دیوار مینوشت 00:12:48.309 --> 00:12:50.269 ‫وقتی همجنسبازبودن جودی مشخص شد، ‫الن 13 سالش بود 00:12:50.353 --> 00:12:54.649 ‫بچه داره وارد سن بلوغ میشه ‫و شبا دوتا مادر رو ببینه؟ 00:12:54.732 --> 00:12:58.695 ‫دلخراشه. باید بشه واسه وزنش یه کاری کرد و... 00:12:58.778 --> 00:12:59.988 ‫چقد بد 00:13:01.072 --> 00:13:05.451 ‫ولی جستجو برای پیدا کردن یه دلیل، باعث شکست میشه. ‫هیچوقت به این راحتی نیست 00:13:05.535 --> 00:13:09.580 ‫صدالبته. من همیشه به پدرش همینو میگم. ‫اون خودشو سرزنش میکنه 00:13:09.664 --> 00:13:14.043 ‫حالا فکر میکنم واردکردن الن به عمق زندگی واقعی... 00:13:14.127 --> 00:13:15.586 ‫ممکنه به نفعش باشه 00:13:15.670 --> 00:13:17.088 ‫خانواده ی من زیرنظر بهزیستی بودن 00:13:17.171 --> 00:13:21.217 ‫- ما هیچی نداشتیم ‫- خب ممنونم. بنظرم فهمیدم 00:13:26.097 --> 00:13:30.268 ‫- درازونشست زیاد انجام میدی ‫- نه خیلی 00:13:30.351 --> 00:13:33.771 ‫سوال نبود. کوفتگی های ستون فقراتت بخاطر همینه 00:13:36.065 --> 00:13:37.942 ‫نامادریت همیشه اینقدر حرف میزنه؟ 00:13:40.361 --> 00:13:42.947 ‫میدونی کوسه ها مجبورن همینطور شنا کنن ‫وگرنه میمیرن؟ 00:13:44.073 --> 00:13:45.575 ‫اونم با حرف زدن زنده میمونه 00:13:51.956 --> 00:13:53.916 ‫یه نفس عمیق بکش 00:13:54.000 --> 00:13:55.626 ‫بده بیرون 00:13:58.212 --> 00:14:02.216 ‫دوباره 00:14:02.300 --> 00:14:03.342 ‫و یه بار دیگه 00:14:09.182 --> 00:14:11.267 ‫آخرین بار کی پریود شدی؟ 00:14:13.186 --> 00:14:14.186 ‫خدای من 00:14:19.192 --> 00:14:21.235 ‫باید... 00:14:22.278 --> 00:14:23.696 ‫خیلی وقت پیش بوده 00:14:26.199 --> 00:14:29.494 ‫به اون شکل حس... ناخوشی ندارم، میدونی؟ 00:14:31.037 --> 00:14:34.123 ‫اگه من میخوام لاغر باشم، اونا نمیگن که این بهتره؟ 00:14:35.124 --> 00:14:36.626 ‫بیشتر از آدمای عادی عمر میکنم 00:14:36.709 --> 00:14:41.672 ‫- اینجوری دوس داری؟ مودار؟ ‫- چی؟ نه من... 00:14:41.756 --> 00:14:45.301 ‫موی نرم. بدنت سعی میکنه با رشد موی بیشتر ‫بدنت رو گرم نگه داره 00:14:46.302 --> 00:14:47.553 ‫ولی تو که میدونی اینو، درسته؟ 00:14:49.889 --> 00:14:53.101 ‫من هرروز و تمام طول روز ‫با بچه هایی مثل تو صحبت میکنم 00:14:53.184 --> 00:14:56.813 ‫و میدونم که تو خودت میدونی، ‫بعنوان یه قانون خیلی مزخرفه 00:14:56.896 --> 00:15:01.192 ‫تو لاغر نیستی. تو از مردم میترسی ‫و فکر میکنم اینطور دوس داری 00:15:01.275 --> 00:15:04.237 ‫ولی راهی که تو داری میری، ‫یه روز میرسه که از خواب پا نمیشی 00:15:04.320 --> 00:15:07.573 ‫و اگه تو علاقه ای به زندگی نداری ‫من نمیخوام تورو درمان کنم 00:15:09.951 --> 00:15:10.993 ‫حرف خوبی بود 00:15:11.077 --> 00:15:14.872 ‫اگه بخوام کمکت کنم باید با چند چیز موافق باشی 00:15:16.374 --> 00:15:19.669 ‫- چی؟ ‫- راجع به غذا حرفی نباشه 00:15:19.752 --> 00:15:23.381 ‫علاقه ای ندارم. کسل کننده است و فایده چندانی هم نداره 00:15:23.464 --> 00:15:25.425 ‫و پدر و مادرت هم نباید راجع بش صحبت کنن 00:15:25.508 --> 00:15:28.970 ‫- خودتی و خودت، فهمیدی؟ ‫- بله 00:15:29.053 --> 00:15:32.056 ‫با حداقل 6 هفته بستری شدن ‫هم موافقت میکنی 00:15:32.140 --> 00:15:33.891 ‫من نیازی به بستری شدن ندارم 00:15:36.853 --> 00:15:38.729 ‫پس یه دکتر دیگه پیدا کن 00:15:43.192 --> 00:15:45.379 ‫- خب؟ ‫- میخواد دوشنبه منو بستری کنه 00:15:45.403 --> 00:15:48.281 ‫خودش گفت؟ گفت بستریت میکنه؟ 00:15:49.490 --> 00:15:52.994 ‫عالی شد! دقیقاً چی گفت؟ 00:15:55.121 --> 00:15:57.206 ‫بابا میاد؟ 00:15:58.374 --> 00:16:01.794 ‫میدونی وقت زیادی واسه حرف زدن نداشتیم ‫ولی داره میاد خونه 00:16:01.878 --> 00:16:02.879 ‫بابا داره میاد؟ 00:16:04.464 --> 00:16:07.717 ‫- داره میاد ولی گفت منتظرش نمونیم ‫- پس نمیاد 00:16:10.052 --> 00:16:13.973 ‫هی اون دختر مهربونه که اونجا دیدمش چی شد؟ 00:16:15.558 --> 00:16:17.810 ‫- مکزیکی بود ‫- آنجل؟ 00:16:17.894 --> 00:16:20.730 ‫مادرش اهل السالوادورـه 00:16:20.813 --> 00:16:22.315 ‫میدونی منظورم چیه 00:16:23.357 --> 00:16:25.818 ‫بنظر میومد خیلی با هم جور شدین. و من فقط... 00:16:26.861 --> 00:16:29.405 ‫میخوام بدونی مشکلی نداره 00:16:33.910 --> 00:16:36.162 ‫- ممنون سوزان ‫- خدای من مامان 00:16:36.245 --> 00:16:39.457 ‫چون مادرش همجنسبازه دلیل نمیشه خودشم باشه 00:16:39.540 --> 00:16:41.542 ‫میدونی، شماها الان سن ازدواجتونه 00:16:41.626 --> 00:16:45.004 ‫نمیگم هستی، فقط میگم که اگر... 00:16:46.255 --> 00:16:47.798 ‫اگه یجور حال ناآرومی داری 00:16:47.882 --> 00:16:50.968 ‫پس ممکنه حس کنی که حقِ خوردن نداری 00:16:51.052 --> 00:16:52.261 ‫منظورت کُسه 00:17:04.941 --> 00:17:08.736 ‫تموم شد؟ یه دسر مخصوص دارم 00:17:08.819 --> 00:17:11.864 ‫آره همش تموم. ممنون 00:17:13.533 --> 00:17:17.161 ‫خب من عذر میخوام که پدر واسه ‫جشن رونمایی از همجنسبازیت حضور نداشت 00:17:17.245 --> 00:17:20.373 ‫واقعا مزخرفه. میدونم ولی... 00:17:20.456 --> 00:17:21.958 ‫نه. طوری نیست 00:17:24.877 --> 00:17:27.713 ‫این بار... تلاش میکنی؟ 00:17:28.798 --> 00:17:32.969 ‫میخوام بگم شاید این دکتر خیلی عالی باشه. ‫میشه لطفا این بار تلاش کنی؟ 00:17:35.263 --> 00:17:36.264 ‫تااادااا 00:17:40.268 --> 00:17:41.394 ‫بامزه نیست؟ 00:17:43.396 --> 00:17:44.522 ‫کیکه 00:18:00.496 --> 00:18:04.750 ‫- اینه؟ مطمئنی؟ ‫- آره آدرسش همینه 00:18:07.003 --> 00:18:08.462 ‫اوه سلام 00:18:09.547 --> 00:18:10.923 ‫- خودم میارم ‫- خواهش میکنم 00:18:11.007 --> 00:18:14.051 ‫- بذارید من انجام بدم ‫- خیلی خب 00:18:17.054 --> 00:18:20.016 ‫- خب اسمت چیه؟ ‫- الن 00:18:21.183 --> 00:18:26.939 ‫آنا، پراشتهایی روانی دارم ‫البته الان بیشتر روانیه تا پراشتهایی 00:18:27.940 --> 00:18:29.358 ‫اونم کندرا ست 00:18:34.655 --> 00:18:39.368 ‫بفرمایید. به "آستانه" خوش اومدین. ‫من... میرم دنبال لوبو 00:18:40.411 --> 00:18:42.622 ‫لوبو! 00:18:42.705 --> 00:18:45.708 ‫خیلی باحاله. راحته 00:18:47.209 --> 00:18:48.336 ‫سلام 00:18:48.419 --> 00:18:51.088 ‫سلام، تو لوبو هستی؟ 00:18:51.172 --> 00:18:54.258 ‫لوکاس، مثل "موکاس" 00:18:56.302 --> 00:18:58.554 ‫ولی "لوک" رو ترجیح میدم. ‫لوبو زنونست 00:18:58.638 --> 00:19:01.724 ‫- زنونه؟ ‫- ضعیفه، دامن 00:19:02.767 --> 00:19:05.645 ‫از وقتی اومدم اینجا "ریموند چندلر" منبع الهام من شده ‫(رمان نویس آمریکایی) 00:19:05.728 --> 00:19:07.980 ‫واسه خیابونای پرتکاپو و شلوغ لس آنجلس 00:19:08.064 --> 00:19:09.190 ‫- اوه ‫- وااو 00:19:09.273 --> 00:19:14.236 ‫- من اصالتاً اهل لندنم ‫- لندن؟ چه جالب 00:19:14.320 --> 00:19:16.697 ‫اینهمه راه واسه دکتر بکهام اومدی؟ 00:19:16.781 --> 00:19:20.368 ‫از طریق جرزی. یه افسانه‌ی کثیفه 00:19:20.451 --> 00:19:24.288 ‫- ولی اون بهترینه، واسه همین... ‫- خب الن اهل لس آنجلسه 00:19:24.372 --> 00:19:27.708 ‫- چه جالب ‫- نه راستش 00:19:37.093 --> 00:19:40.680 ‫خب... می‌بینمت عزیزدلم 00:19:48.688 --> 00:19:49.730 ‫خدایا 00:19:50.773 --> 00:19:54.068 ‫بنظر پسر مهربون و بامزه ای میومد 00:19:54.151 --> 00:19:57.613 ‫اینم از این. هیچی تجملی نیست. ‫اینم "پرل"ـه 00:19:57.697 --> 00:20:00.449 ‫آنا هم میاد اینجا اگه اینقدر اینور اونور نچرخه 00:20:02.827 --> 00:20:05.454 ‫ما معمولاً 6 تا بیمار داریم 00:20:05.538 --> 00:20:07.540 ‫ولی الان بخاطر لوک، 7 تا داریم 00:20:07.623 --> 00:20:09.375 ‫- اون ته راهروئه ‫- از شلوارت خوشم میاد 00:20:10.584 --> 00:20:13.170 ‫اوه ممنون 00:20:13.254 --> 00:20:16.215 ‫من... از پونی هات خوشم میاد 00:20:16.298 --> 00:20:18.259 ‫ممنون 00:20:21.011 --> 00:20:22.596 ‫ببخشید 00:20:23.639 --> 00:20:24.890 ‫حال بهم زنه 00:20:24.974 --> 00:20:29.854 ‫جای قبلی که بودم، یه دختره بود ‫که یه لوله‌ی ثابت دائمی توی شکمش قرار داشت 00:20:29.937 --> 00:20:31.731 ‫نمیتونست چیزی بجوه 00:20:31.814 --> 00:20:34.108 ‫من میجوم 00:20:35.609 --> 00:20:40.072 ‫خب من باید اینو بگردم. چاقو یا چیزای بُرنده ای ‫داری که من باید بدونم؟ 00:20:40.156 --> 00:20:42.867 ‫- اهل بریدن و تیزی هستی؟ ‫- نه، اهل اینکارا نیستم 00:20:44.827 --> 00:20:47.455 ‫- بعضی از این بچه ها اهل تیزی هستن؟ ‫- اوه بله 00:20:47.538 --> 00:20:49.373 ‫یه عالمه بیمار داریم که بهتر از حد انتظار رفتار میکنن 00:20:52.710 --> 00:20:55.546 ‫- باید اینارو ببرم ‫- فقط مولتی ویتامینه 00:20:55.629 --> 00:21:00.384 ‫این بطری ویتامینه. ‫ممکنه قرص رژیمی توش باشه، مخدر قوی، داروی مسهل... 00:21:00.468 --> 00:21:04.764 ‫و ما وقت نداریم همه چیزو تست کنیم ‫بهت یه ویتامین میدیم 00:21:04.847 --> 00:21:06.932 ‫و میشه لطفا گوشیت رو بدی؟ 00:21:09.268 --> 00:21:12.021 ‫دستگاه الکترونیکی دیگه ای داری؟ آیپد؟ 00:21:12.104 --> 00:21:15.316 ‫آیپدم حتی وایرلس هم نداره. ‫فقط باهاش طراحی میکنم 00:21:15.399 --> 00:21:19.111 ‫دکتر بکهام میگه باید روی کاغذ طراحی کنی ‫تا وقتی خودش بگه 00:21:19.195 --> 00:21:23.407 ‫- خدای من، به دکتر چی گفتی مگه؟ ‫- فقط وضعیتت رو شرح دادم 00:21:24.909 --> 00:21:27.328 ‫خیلی خب... 00:21:27.411 --> 00:21:30.080 ‫باید بذارم مستقر شی دیگه، درسته؟ 00:21:30.164 --> 00:21:33.459 ‫دکتر بکهام اینجاست؟ ‫میخوام قبل از رفتن یه سر بهش بزنم 00:21:33.542 --> 00:21:36.712 ‫فقط صبح میاد و معمولاً بعد از شام یه سر میزنه 00:21:37.755 --> 00:21:40.382 ‫فقط فکر کردم بهتره راجع به حقه هاش اطلاع داشته باشین 00:21:40.466 --> 00:21:43.052 ‫اوه ما تمام حقه هارو بلدیم 00:21:43.135 --> 00:21:45.054 ‫واسه همین اینجا هیچ دری نداریم 00:21:45.137 --> 00:21:48.933 ‫میدونن اگه کسی مارو نبینه، ما تمام طول روز ‫توی اتاق ورجه وورجه میکنیم 00:21:49.016 --> 00:21:51.227 ‫این بالا مثل المپیک آدمای بی اشتهاست 00:21:51.310 --> 00:21:56.899 ‫خب اگه چیزی نیاز داشتی بهمون زنگ بزن ‫و... بزودی می‌بینیمت، خب؟ 00:21:56.982 --> 00:21:58.901 ‫- دختر خوبی باش ‫- اوکی 00:21:58.984 --> 00:22:02.363 ‫زیاد خوب نه. عالی نباش 00:22:02.446 --> 00:22:03.446 ‫فهمیدم 00:22:05.282 --> 00:22:06.492 ‫متوجه شدم 00:22:19.421 --> 00:22:22.675 ‫پرل معمولا خونه رو نشون میده ‫ولی خب بدیهیه که هیچ جا نمیره 00:22:22.758 --> 00:22:25.219 ‫پس لوک اینکارو میکنه 00:22:25.302 --> 00:22:30.683 ‫- الن، لوک ‫- قبلا همو دیدیم. بفرما 00:22:33.269 --> 00:22:38.691 ‫اینجا همونطور که می‌بینی اتاق نشیمنه 00:22:38.774 --> 00:22:41.569 ‫دوبار در روز اینجا جلسه میگیریم ‫واسه "شکایت و نعره زدن" 00:22:41.652 --> 00:22:42.695 ‫چی؟ 00:22:42.778 --> 00:22:44.446 ‫اسمیه که روی "گروه درمانی"ـیمون گذاشتیم 00:22:44.530 --> 00:22:47.866 ‫- خب، من این اسم رو گذاشتم روی گروه درمانی ‫- خب جریان درجه ها چیه؟ 00:22:47.950 --> 00:22:50.452 ‫من ترجیح میدم بعنوان امتیازات ظالمانه‌ای بهشون فکر کنم 00:22:50.536 --> 00:22:52.413 ‫که بخاطر رفتار خوب بدست اومدن 00:22:52.496 --> 00:22:56.166 ‫مثل وقتی که کوچیک بودی و ‫کار خلاف میلت باید انجام میدادی، البته اگه اینجور بوده 00:22:56.250 --> 00:22:59.587 ‫این اتاق شکنجه است که بعنوان اتاق شام شناخته میشه 00:22:59.670 --> 00:23:01.297 ‫کار خلاف میلم که هیچوقت نداشتم 00:23:01.380 --> 00:23:03.661 ‫چون باید فرض کنم که پدر و مادری داشتم ‫که واسشون مهم بوده... 00:23:03.716 --> 00:23:07.678 ‫- خب پس کار خلاف میلت انجام میدی تا امتیاز بدست بیاری؟ ‫- بین بقیه چیزا آره 00:23:07.761 --> 00:23:11.307 ‫و لوبو و بقیه پرستارا و مشاورا میتونن ‫اگه خواستن بهشون امتیاز بدن 00:23:11.390 --> 00:23:12.975 ‫یا ازشون بگیرن 00:23:13.058 --> 00:23:15.185 ‫به اندازه کافی امتیاز جمع کنی درجه‌ت میره بالا 00:23:15.269 --> 00:23:18.689 ‫اگه امتیاز ویژه‌ی اضافی کسب کنی ‫مثلا میتونی خودت تنها از خونه بری بیرون 00:23:18.772 --> 00:23:22.443 ‫راستش من الان دارم تصمیم میگیرم ‫که توی گردش بعدیم کجا برم 00:23:22.526 --> 00:23:28.032 ‫تا اینجا توی 9 مکان از لیست 100 مکان ضروری ‫که "جاناتان گُلد" گفته غذا خوردم 00:23:28.115 --> 00:23:30.993 ‫"جاناتان گُلد" منبع الهام منه ‫(منتقد غذایی برنده جایزه پولیتزر) 00:23:31.076 --> 00:23:33.329 ‫چند دقیقه پیش که "ریموند چندلر" منبع الهامت بود 00:23:33.412 --> 00:23:39.001 ‫میدونم، فوق العاده نیست؟ ‫کسی نمیتونه به گرد پای من برسه 00:23:39.084 --> 00:23:40.753 ‫بفرما 00:23:40.836 --> 00:23:43.964 ‫خب به عضو جدید خونه‌مون، الن، خوشامد بگید 00:23:44.048 --> 00:23:45.633 ‫- سلام ‫- سلام الن 00:23:45.716 --> 00:23:46.550 ‫سلام 00:23:46.634 --> 00:23:49.386 ‫خب به این صورته که این جلسه ‫فقط واسه بررسی پایان روزه 00:23:49.470 --> 00:23:51.680 ‫تمرکز روی جلسات صبح یکم بیشتره 00:23:51.764 --> 00:23:55.893 ‫الان فقط راجع به چالش ها و کشمکش ها ‫صحبت میکنیم و پیروزی‌هامون و... 00:23:55.976 --> 00:23:58.937 ‫هر مساله ای که ممکنه اینجا توی این خونه داشته باشین 00:23:59.938 --> 00:24:00.981 ‫بذارید با پرل شروع کنیم 00:24:04.860 --> 00:24:05.944 ‫چالش... 00:24:07.404 --> 00:24:14.662 ‫امروز لوله بم وصل شد و... ‫میدونید، درد داره 00:24:14.745 --> 00:24:16.997 ‫حالا حسِ... 00:24:18.374 --> 00:24:19.375 ‫داغی دارم 00:24:21.335 --> 00:24:24.713 ‫نمیتونم به این فکر نکنم که چند کالری ‫توی اون سرم هست 00:24:24.797 --> 00:24:27.091 ‫- اونا نگفتن ‫- 1500تا 00:24:29.593 --> 00:24:32.262 ‫نگاه کردم. چندبار لوله بم وصل شد 00:24:32.346 --> 00:24:33.531 ‫الن، سعی میکنیم وارد بحثای فرعی نشیم 00:24:33.555 --> 00:24:37.142 ‫راجع به اعداد یا وزن یا امثال اینا حرف نمیزنیم 00:24:37.226 --> 00:24:39.353 ‫- ببخشید ‫- 1500تا؟ 00:24:39.436 --> 00:24:43.732 ‫حالا چه حسی داری پرل؟ چیزی نیست 00:24:43.816 --> 00:24:46.110 ‫نمیدونم. فقط... 00:24:49.571 --> 00:24:52.116 ‫بهتر شدن سخته 00:24:52.199 --> 00:24:55.994 ‫و حدس میزنم نگرانی که چطور قراره ‫این میزان کالری رو بسوزونی 00:24:56.078 --> 00:24:57.879 ‫بخصوص وقتی که همه آدمای اینجا نگات میکنن؟ 00:24:59.039 --> 00:25:00.499 ‫میدونی چرا چنین حسی داری؟ 00:25:02.793 --> 00:25:07.256 ‫- چون... من اعتیاد دارم؟ ‫- از یه نظر آره 00:25:07.339 --> 00:25:09.925 ‫وقتی که ورزش و تشریفات وارد میشن 00:25:10.008 --> 00:25:13.429 ‫و... افکار تکراری و چرخشی راجب وزن ‫کنترل رو بدست میگیرن 00:25:13.512 --> 00:25:15.556 ‫بقیه چیزا محو میشن 00:25:15.639 --> 00:25:18.559 ‫و گرسنگی دادن به خودت ‫حس رضایت مضاعفی بهت میده، 00:25:18.642 --> 00:25:21.645 ‫مثل یه معتاد به مخدر یا یه الکلی 00:25:22.855 --> 00:25:25.524 ‫بحث "لاغری به اندازه کافی" نیست، خب؟ 00:25:25.607 --> 00:25:28.068 ‫"لاغری به اندازه کافی" مطرح نیست. ‫چنین چیزی وجود نداره 00:25:28.152 --> 00:25:33.198 ‫چیزی که از ته دلت میخوای اینه که ‫نسبت به چیزی که نمیخوای حسش کنی بیحس بشی 00:25:33.282 --> 00:25:34.950 ‫و ما اینجا بهتون یه عالمه طناب میدیم 00:25:35.033 --> 00:25:40.748 ‫ترسناکه ولی فقط خودتون میتونید تصمیم بگیرید... ‫که ببینید زنده موندن چیش خوبه 00:25:40.831 --> 00:25:42.875 ‫- متوجهی؟ ‫- تقریبا 00:25:44.251 --> 00:25:47.045 ‫- سعی میکنم ‫- آره همینطوره 00:25:49.131 --> 00:25:50.382 ‫خب بگو برادر 00:25:50.466 --> 00:25:54.845 ‫پیروزی من رهبری یه تور خونه‌گردی عالی بود... 00:25:54.928 --> 00:25:56.054 ‫و کسب یه امتیاز دیگه 00:25:56.138 --> 00:25:59.975 ‫که معنیش اینه که میتونم برم ‫به رستوران اوهاکان گلاگاتزو 00:26:00.058 --> 00:26:03.687 ‫شماره 26 از لیست 100 رستوران ضروری گُلد 00:26:03.771 --> 00:26:10.319 ‫و باید بشه از پس هزینه‌ش براومد که اینم ضروریه. ‫سازمان های رقص باله بهت پول زیادی نمیدن 00:26:10.402 --> 00:26:13.614 ‫عالیه. از چالش هات بگو 00:26:13.697 --> 00:26:16.784 ‫نمیدونم راستش. گمونم ذهنم درگیر مصدومیتمه 00:26:16.867 --> 00:26:19.995 ‫و... اینکه بتونم بعد از خارج شدن از اینجا ‫بازم اجرا کنم 00:26:20.078 --> 00:26:23.499 ‫- ولی یه هدف دارم پس خوبه ‫- تو دو هدف داری 00:26:23.582 --> 00:26:26.585 ‫خوردن غذای اوهاکان و سالم شدن ‫تا بتونی دوباره برقصی 00:26:26.668 --> 00:26:29.838 ‫زدی تو خال. اهدافی دارم که از مقعدم بیرون میزنن 00:26:32.090 --> 00:26:33.090 ‫الن؟ 00:26:35.093 --> 00:26:37.471 ‫چالش... 00:26:39.223 --> 00:26:41.016 ‫اومدنم به اینجا 00:26:41.099 --> 00:26:43.936 ‫منظورم اینه، پذیرفتن اینکه باید بیام اینجا 00:26:44.019 --> 00:26:47.356 ‫پس شاید پیروزیت اینه که اینجایی 00:26:48.607 --> 00:26:49.607 ‫هوم؟ 00:26:51.443 --> 00:26:52.486 ‫آره شاید 00:27:08.418 --> 00:27:11.213 ‫لوک راجع به وعده های غذایی توضیح داد؟ 00:27:11.296 --> 00:27:14.633 ‫نه همینکه به بحث غذا رسیدیم، ‫فاز خوندن و آواز گرفتش 00:27:14.716 --> 00:27:17.761 ‫- ♪ Sugar blues ♪ ‫- همین 00:27:17.845 --> 00:27:22.391 ‫ ♪ Everybody's singin' the sugar blues ♪ 00:27:22.474 --> 00:27:24.726 ‫- ♪ Sugar blues ♪ ‫- لوک 00:27:27.896 --> 00:27:29.898 ‫چیزی که میخوای رو بخور 00:27:29.982 --> 00:27:33.402 ‫اگه غذای خاصی داری، ‫مثل کندرا، مشکلی نیست 00:27:33.485 --> 00:27:35.070 ‫- ما واست میاریم ‫- همین؟ 00:27:35.153 --> 00:27:39.658 ‫نه طبیعتاً راجع بت قضاوت میشه ‫وقتی غذا میخوری، امتیازات بصورت جادویی ظاهر میشن 00:27:39.741 --> 00:27:42.345 ‫منظورش اینه که اگه هدفت رو حفظ یا به سمتش حرکت کنی 00:27:42.369 --> 00:27:43.370 ‫یه درجه میری بالاتر 00:27:43.453 --> 00:27:45.205 ‫- روشش به خودت بستگی داره ‫- واقعا؟ 00:27:45.289 --> 00:27:47.791 ‫آره ولی در زمان صرف غذا، هیچکس ‫میز رو ترک نمیکنه 00:27:47.875 --> 00:27:49.877 ‫و دستشویی ها تا 30 دقیقه بعدش قفلن 00:27:49.960 --> 00:27:52.296 ‫و تظاهر به غذا خوردن هیچ امتیازی نداره 00:27:52.379 --> 00:27:55.465 ‫همینطور بالاآوردن توی بشقاب ها یا هرچیزی 00:27:55.549 --> 00:27:58.594 ‫بوی بد میده و معیار حساب نمیشه 00:27:58.677 --> 00:27:59.761 ‫فهمیدم 00:28:01.597 --> 00:28:03.682 ‫- ممنون لوبو ‫- خواهش میکنم 00:28:04.892 --> 00:28:08.687 ‫- خب کی میخواد دعا بخونه؟ ‫اوه ببخشید 00:28:14.067 --> 00:28:16.778 ‫- مسیح عزیز... ‫- مارو ببر به کلیسا 00:28:16.862 --> 00:28:22.743 ‫الله، اپرا، اسب کوچک من، ‫یا هرکسی که ناجی شخصی شماست... 00:28:22.826 --> 00:28:26.455 ‫به ما کمک کن تا هرآنچه نیاز جسممان است را برایش ‫فراهم کنیم تا قدرتمند و زیبا گردد 00:28:26.538 --> 00:28:30.959 ‫چرا که تمام کسانی که روی این میز ‫نشسته‌اند، حق زندگی کردن دارند 00:28:31.043 --> 00:28:33.128 ‫آمین 00:28:33.211 --> 00:28:34.212 ‫نوش جان 00:28:36.590 --> 00:28:37.590 ‫اوه بله 00:28:39.301 --> 00:28:43.222 ‫اوه خدای من. ‫این خیلی عالیه. وای خداجون 00:28:47.517 --> 00:28:48.517 ‫پرل؟ 00:28:53.190 --> 00:28:56.610 ‫با اون 1500ـی که گفتی ترسوندیش. ‫البته نمیگم تقصیر توئه ها... 00:28:56.693 --> 00:28:58.880 ‫- منظوری نداشتم... ‫- اوه نه نه نه تقصیر تو نیست 00:28:58.904 --> 00:29:00.239 ‫پس استرس نداشته باش 00:29:01.573 --> 00:29:04.993 ‫- چندبار بستری شدی؟ ‫- چهاربار 00:29:05.077 --> 00:29:09.623 ‫من شیش بار. بقیه اصلا نمیدونن چی هست 00:29:11.291 --> 00:29:16.171 ‫میخوام بگم پرل فقط بابت لوله‌ش ناراحت نیست. ‫ممکنه بیرونش کنن 00:29:16.255 --> 00:29:20.425 ‫جدا!؟ آخه بنظر خیلی مریض میاد 00:29:20.509 --> 00:29:23.262 ‫نه دکتر بکهام میگه که بیمارستان‌ واسه افراد بیماره 00:29:23.345 --> 00:29:25.055 ‫ما اینجاییم که کارمون به بیمارستان نکشه 00:29:28.183 --> 00:29:29.476 ‫بستنی خوراکی موردعلاقه‌ی منه 00:29:29.559 --> 00:29:32.271 ‫- راحت میاد بالا ‫- از کجا میدونی همشو بالا آوردی؟ 00:29:32.354 --> 00:29:34.523 ‫وقتی استفراغت روشن باشه و دیگه نسوزونه 00:29:34.606 --> 00:29:38.193 ‫اوه کاش میتونستم بالا بیارم. ‫من فقط توی بخش پرخوریش ماهرم 00:29:40.612 --> 00:29:44.866 ‫- غذا رو دفع کردی؟ ‫- سعی کردم. کار من نیست 00:29:44.950 --> 00:29:47.286 ‫پس اگه نمیتونی بالا بیاری چطور از شرش خلاص میشی؟ 00:29:47.369 --> 00:29:49.288 ‫- حال بهم زنه ‫- بگو ببینم 00:29:56.169 --> 00:30:01.717 ‫پونی هات دوست ندارن گریه کنی ‫هلو کیتی دوس نداره گریه کنی 00:30:03.802 --> 00:30:08.140 ‫تکشاخ روی پله ها دوست نداره گریه کنی 00:30:15.480 --> 00:30:17.399 ‫سلام 00:30:17.482 --> 00:30:19.818 ‫- اینجا راحتی؟ ‫- آره 00:30:21.153 --> 00:30:24.323 ‫- بقیه کجان؟ ‫- اجازه هست؟ 00:30:25.782 --> 00:30:26.782 ‫بفرمایید 00:30:29.661 --> 00:30:31.079 ‫آنا رفت سینما 00:30:32.789 --> 00:30:33.957 ‫بخاطر امتیازها 00:30:35.667 --> 00:30:37.419 ‫خوبه 00:30:37.502 --> 00:30:41.340 ‫فردا عصر خوانوادت واسه یه نشست گروهی میان پیشم 00:30:41.423 --> 00:30:43.008 ‫وقتی بیمارای جدید رو بخوام ببینم، این یه امر عادیه 00:30:43.091 --> 00:30:45.344 ‫اگه موثر باشه گهگاهی انجامش میدیم 00:30:46.511 --> 00:30:47.596 ‫باشه 00:30:48.889 --> 00:30:51.516 ‫- حتی مادرم؟ ‫- حتی مادرت 00:30:52.851 --> 00:30:53.727 ‫وااو 00:30:53.810 --> 00:30:56.188 ‫بهش گفتم از "ولی" بخوام با ماشین برم طول میکشه 00:30:56.271 --> 00:30:57.773 ‫تا اینکه اون از فینیکس با هواپیما بیاد 00:31:02.486 --> 00:31:03.528 ‫خب دخترجون 00:31:04.863 --> 00:31:06.114 ‫خوشحالم که اینجایی 00:31:09.743 --> 00:31:10.786 ‫منظوری نداشتم 00:31:12.245 --> 00:31:16.625 ‫منظورم اینه که نمیخواستم با طراحیام ‫کاری که اونا کردن رو انجام بدم 00:31:17.918 --> 00:31:20.754 ‫- چی؟ ‫- توی "تامبلر" ‫(یک شبکه اجتماعی مانند فیسبوک) 00:31:20.837 --> 00:31:25.759 ‫میدونم که سوزان بهتون گفته چی شده، ‫و... شرط میبندم بحثش پیش میاد 00:31:27.135 --> 00:31:28.178 ‫صحیح 00:31:29.596 --> 00:31:32.516 ‫فقط کاری رو انجام میدادم که تمام معلم‌هام ‫گفتن انجام بدم 00:31:32.599 --> 00:31:34.059 ‫که چیزی که میدونی رو بکشی؟ 00:31:34.142 --> 00:31:37.187 ‫- آره ‫- میشنوم حرفاتو 00:31:37.270 --> 00:31:41.650 ‫ولی فعلا به کسی نگو، باشه؟ 00:31:43.068 --> 00:31:44.068 ‫باشه 00:31:45.487 --> 00:31:46.487 ‫شب بخیر 00:32:22.691 --> 00:32:24.484 ‫اوه عرق کردم 00:32:24.568 --> 00:32:28.780 ‫از سینما تا خونه رو دویدم. به کسی نگو 00:32:28.864 --> 00:32:30.115 ‫باشه 00:32:31.783 --> 00:32:33.910 ‫چه فیلمی دیدی؟ 00:32:33.994 --> 00:32:36.997 ‫سینمای "نیو بورلی" Shaun of the Dead ‫و Zombieland رو نشون میداد 00:32:37.080 --> 00:32:38.790 ‫- نه بابا ‫- آره 00:32:40.041 --> 00:32:41.793 ‫"اما استون" یجورایی چاقه. مگه نه؟ ‫(بازیگر معروف در فیلم زامبی‌لند) 00:32:41.877 --> 00:32:44.504 ‫اوه نه، بنظرم استخون بندیش درشته 00:32:45.797 --> 00:32:47.632 ‫حداقل سایزش 6 میخوره 00:32:49.843 --> 00:32:53.054 ‫- بگذریم، شب بخیر ‫- شب بخیر 00:33:05.275 --> 00:33:07.194 ‫توام لطف کن به کسی نگو 00:33:08.320 --> 00:33:09.779 ‫باشه 00:33:14.868 --> 00:33:17.621 ‫امروز از 120 پوند هم رد میشم خانوما ‫(54 کیلو) 00:33:17.704 --> 00:33:23.126 ‫- داره کم میشه یا زیاد؟ ‫- زیاد. وقتی اومدم 89 تا بودم ‫(40 کیلو) 00:33:23.210 --> 00:33:25.504 ‫89؟ قدت چقده؟ 00:33:28.882 --> 00:33:30.842 ‫تکشاخ خوشکلی هستی 00:33:32.135 --> 00:33:34.846 ‫- نوبت توئه کاپیتان سرخوش. زود باش ‫- خیلی خب 00:33:36.014 --> 00:33:37.015 ‫بریم تو کارش 00:33:40.810 --> 00:33:44.189 ‫مگان وزنش داره زیاد میشه. ‫داره دیوونه میشه 00:33:44.272 --> 00:33:48.610 ‫ولی خودش همینو میخواد، بنظرم بخاطر بچه‌ش 00:33:48.693 --> 00:33:52.572 ‫- اون... بارداره؟ ‫- اوه کسی بت نگفت؟ 00:33:52.656 --> 00:33:55.075 ‫- خدای من، حتی فکرشم نمیکردم... ‫- میدونم 00:33:55.158 --> 00:33:58.036 ‫واسه همین لوک بهش میگه "تکشاخ" 00:33:58.119 --> 00:34:02.541 ‫یه بار پریود میشه و از یه یارو ‫که به زور میشناسش باردار میشه 00:34:05.544 --> 00:34:06.878 ‫من هیچوقت بچه دار نمیشم 00:34:08.463 --> 00:34:09.548 ‫امکان نداره 00:34:13.468 --> 00:34:14.469 ‫کجایی؟ 00:34:17.055 --> 00:34:19.683 ‫شاید بابا باشه، ها؟ 00:34:19.766 --> 00:34:22.894 ‫- بازم یه سری بهونه میاره ‫- آره رو اعصابه 00:34:24.062 --> 00:34:27.274 ‫- شنیدم امروز صبح دعوا میکردن ‫- عالیه 00:34:28.316 --> 00:34:29.316 ‫حرف نداره 00:34:37.200 --> 00:34:40.120 ‫اوه خدای من 00:34:40.203 --> 00:34:42.038 ‫اوه خدای من 00:34:42.122 --> 00:34:43.123 ‫مامان... 00:34:44.541 --> 00:34:46.418 ‫شبیه روح شدی 00:34:48.628 --> 00:34:49.628 ‫چیزی نیست 00:34:51.590 --> 00:34:52.591 ‫چرا؟ 00:34:55.635 --> 00:34:57.679 ‫مامان چیزی نیست. ‫چیزی نیست 00:34:57.762 --> 00:34:59.472 ‫خدای من 00:35:01.558 --> 00:35:04.603 ‫- پدر نیومد؟ ‫- عذر میخوام. کار داشت 00:35:06.438 --> 00:35:08.607 ‫خب اون باید از خونوادش حمایت کنه 00:35:08.690 --> 00:35:12.444 ‫و خرجی بده، و هزینه های درمانی و... 00:35:12.527 --> 00:35:13.527 ‫فهمیدم 00:35:14.946 --> 00:35:17.282 ‫شرط میبندم انتظار اینهمه انرژی زنونه‌ رو ‫امروز نداشتین 00:35:18.450 --> 00:35:21.870 ‫گمونم امروز رکورد تعداد مادر واسه یه بیمار زده شد 00:35:25.582 --> 00:35:29.461 ‫خیلی خب، میخوام همگی اینو درک کنن ‫که اینجا قرار نیست کسی رو محاکمه کنیم 00:35:31.129 --> 00:35:33.048 ‫فقط میخوام یه شناخت از خونواده داشته باشم 00:35:36.760 --> 00:35:39.054 ‫خب تا همین اواخر الن با ما زندگی میکرد 00:35:39.137 --> 00:35:42.474 ‫18ماه پیش اومد پیش پدرش 00:35:42.557 --> 00:35:45.602 ‫فکر کردیم ممکنه خوب باشه که رابطش رو التیام ببخشه 00:35:45.685 --> 00:35:48.605 ‫یه خرده اشتیاق واسه الن نشون داد 00:35:48.688 --> 00:35:51.316 ‫ولی فقط اشتیاقش واسه اون الن ـی بود ‫که خودش میخواست باشه 00:35:51.399 --> 00:35:55.278 ‫الن یه هنرمنده. شدیداً باهوش و حساسه 00:35:55.362 --> 00:35:58.782 ‫هیچوقت نمیخواست بره به چین 00:35:58.865 --> 00:36:00.867 ‫- یا رشته کامپیوتر یا چیزایی که مجبورش کردین ‫- چی؟ 00:36:00.950 --> 00:36:03.286 ‫فکر میکنی پدرت این چیزارو ازت میخواد؟ 00:36:05.705 --> 00:36:10.502 ‫نمیدونم. فکر میکنم پدرم فقط میخواد ‫که من بتونم از پس خودم بربیام 00:36:10.585 --> 00:36:14.297 ‫- دقیقاً، این جرمه؟ ‫- بحث جرم نیست. یادتونه که؟ 00:36:14.381 --> 00:36:18.134 ‫مساله اینه که پدر الن هیچوقت خود واقعی الن رو ندید 00:36:18.218 --> 00:36:19.761 ‫وقتی الن خیلی کوچیک بود پدرش گذاشت رفت... 00:36:19.844 --> 00:36:22.764 ‫آره چون تو داشتی با بهترین رفیقت ‫که اونجا نشسته میخوابیدی 00:36:22.847 --> 00:36:25.488 ‫- نه بخاطر این طلاق نگرفتیم ‫- دلیل بهتری داری؟ 00:36:25.558 --> 00:36:27.769 ‫ما نیومدیم اینجا از رابطه‌مون دفاع کنیم 00:36:27.852 --> 00:36:30.247 ‫کی میخوای یه داستان متفاوت ارائه بدی سوزان؟ 00:36:30.271 --> 00:36:32.041 ‫- چه داستانی؟ ‫- چه داستانی؟ 00:36:32.065 --> 00:36:33.668 ‫- سوزان... ‫- نه این حقیقته 00:36:33.692 --> 00:36:36.736 ‫- جک سکس نمیخواست ‫- خب با من که خیلی خوب میخواد 00:36:36.820 --> 00:36:39.447 ‫- دوبار در هفته، خیلی هم منظم ‫- وای خدای من 00:36:39.531 --> 00:36:41.825 ‫بعدشم، کسی که الن رو ترک کرد، اون نبود 00:36:41.908 --> 00:36:43.952 ‫ما الن رو ترک نکردیم. رفتیم فینیکس 00:36:44.035 --> 00:36:46.705 ‫انداختنش بیرون. ساک هاشو گذاشتن توی خیابون 00:36:46.788 --> 00:36:50.709 ‫چون ما سالها به تنهایی با بیماری الن سر و کله زدیم 00:36:50.792 --> 00:36:53.670 ‫من دخترم رو ترک نکردم. از جونمم بیشتر عاشقشم 00:36:53.753 --> 00:36:57.048 ‫فقط نمیدونستم چکار باید کنم. ‫اون داره جلوی چشممون از بین میره 00:37:00.343 --> 00:37:02.637 ‫الان مشکل تو چیه؟ 00:37:10.353 --> 00:37:11.396 ‫ببخشید... 00:37:14.357 --> 00:37:16.401 ‫که من دیگه یه آدم نیستم 00:37:16.484 --> 00:37:17.652 ‫یه مشکلم 00:37:22.824 --> 00:37:25.160 ‫- و همه‌ش تقصیر منه ‫- گور پدر تقصیر 00:37:26.453 --> 00:37:31.916 ‫تقصیر و سرزنش اینجا جایی ندارن. فقط جای اینکه که بگی ‫چجور دوس داری زندگی کنی، پیشرفت کنی 00:37:32.000 --> 00:37:33.084 ‫و چجور آدمی میخوای باشی 00:37:40.091 --> 00:37:44.137 ‫تو چطور کلی؟ ‫نظر تو راجع به این حرفا چیه؟ 00:37:45.430 --> 00:37:47.182 ‫اممم... من... 00:37:49.934 --> 00:37:52.020 ‫گمونم یجورایی عصبانیم 00:37:53.938 --> 00:37:56.024 ‫فقط... فقط واقعا این موضوع رو درک نمیکنم 00:37:56.107 --> 00:37:58.526 ‫میدونید، فقط... میخورم 00:38:00.361 --> 00:38:03.549 ‫نمیدونم. انگار که... چیزی که داره ‫نابود میشه فقط زندگی خودش نیست 00:38:03.573 --> 00:38:04.573 ‫این... 00:38:07.494 --> 00:38:10.288 ‫زندگی منم هست. ‫میدونی، من انگار خواهر داشتن رو... 00:38:11.873 --> 00:38:12.873 ‫درک نمیکنم 00:38:16.586 --> 00:38:20.715 ‫به عکسای رقص پرام‌ـم و این چیزا که نگاه میکنم و... 00:38:22.550 --> 00:38:25.094 ‫و تمام فکر و ذکرم اینه که: "اوه این واسه وقتیه که... 00:38:25.178 --> 00:38:27.347 ‫الن توی بیمارستان بود" یا... 00:38:27.430 --> 00:38:29.849 ‫"این وقتیه که توی اتوبوس غش کرد" 00:38:29.933 --> 00:38:30.933 ‫خیلی خب 00:38:32.101 --> 00:38:35.063 ‫و تمام دوستام فکر میکنن اون یجورایی عجیبه 00:38:35.146 --> 00:38:38.316 ‫- یه آدم عجیب که یه دختر رو کشته ‫- بخاطر اون وبلاگ؟ 00:38:38.399 --> 00:38:40.401 ‫- تامبلر ‫- آره و به اندازه کافی بد هست 00:38:40.485 --> 00:38:44.113 ‫ولی الان همه میخوان مثل اون و شبیه اون باشن 00:38:44.197 --> 00:38:46.115 ‫و چیزی که اون درگیرش شده رو تجربه کنن 00:38:46.199 --> 00:38:48.409 ‫کسی بخاطر اثر هنری الن نمرد، خب؟ 00:38:48.493 --> 00:38:51.538 ‫یه عالمه چیز اون بیرون هست که مردم بشون خرافات ببندن 00:38:51.621 --> 00:38:55.208 ‫ولی قطعا کمکی نکرد، که بخاطر گرسنگی انگشت نما بشه... 00:38:55.291 --> 00:38:56.417 ‫ولی منم همینو دارم میگم 00:38:56.501 --> 00:38:58.479 ‫- الن بااستعداده ‫- من نگفتم که بی استعداده 00:38:58.503 --> 00:39:01.714 ‫ولی اگه مجبورش نکرده بودین که کار هنریش رو ‫از بینندگانش مخفی کنه، 00:39:01.798 --> 00:39:02.983 ‫ممکن بود صداشو بشنوه 00:39:03.007 --> 00:39:06.511 ‫الن بعد از فوت اون زن جوون ‫خودش حذفش کرد 00:39:06.594 --> 00:39:08.888 ‫چون میدونست کار درستیه 00:39:08.972 --> 00:39:11.158 ‫- حال آدمو بهم میزنی سوزان ‫- چی؟ 00:39:11.182 --> 00:39:12.942 ‫میشنوین جودی چی میگه؟ 00:39:12.976 --> 00:39:14.056 ‫یه زن جوون مرد 00:39:14.102 --> 00:39:16.187 ‫- نه نه نه ‫- توی ماشین منتظرتم 00:39:20.692 --> 00:39:24.863 ‫عذر میخوام، ما... نمیتونیم الان تورو با خودمون ببریم 00:39:27.574 --> 00:39:29.454 ‫- از هواپیما جا میمونیم ‫- باشه خیلی خب 00:39:29.534 --> 00:39:30.952 ‫- خب؟ ‫- باشه 00:39:31.035 --> 00:39:34.455 ‫الن، قوی باش، باشه؟ 00:39:45.675 --> 00:39:48.028 ‫هی واقعا متاسفم که توی دردسر انداختمت... 00:39:48.052 --> 00:39:52.724 ‫- نه بابا من متاسفم، متنفرم از... ‫- نه نه نه... بیخیال 00:39:52.807 --> 00:39:54.017 ‫فراموشش کن 00:39:56.603 --> 00:39:59.522 ‫عجب بگومگویی شد 00:40:01.774 --> 00:40:05.486 ‫واقعا باید بهتر بشی تا دیگه مجبور نباشی ‫این آدمارو دوباره ببینی 00:40:14.329 --> 00:40:15.496 ‫اگه بمیری... 00:40:17.206 --> 00:40:18.333 ‫میکشمت 00:40:24.756 --> 00:40:26.507 ‫خب می‌بینمت 00:40:32.055 --> 00:40:33.055 ‫می‌بینمت 00:40:52.784 --> 00:40:55.203 ‫- شام ‫- من همین بالا میمونم 00:40:56.204 --> 00:40:59.958 ‫مجبور نیستی بخوری ولی قانونش اینه که ‫همگی سر میز بشینن 00:41:39.163 --> 00:41:41.249 ‫راجب اسم نوزاد فکر کردی؟ 00:41:41.332 --> 00:41:42.166 ‫هنوز نه 00:41:42.250 --> 00:41:45.670 ‫من یه لیست از اسمای موردعلاقم دارم ‫که میتونم بدم بهت 00:41:45.753 --> 00:41:48.339 ‫راستش به فکر یه اسم جدید بودم 00:41:48.423 --> 00:41:52.468 ‫- دین یا تکس چطوره؟ ‫- بذار 3 ماه اول رو رد کنم 00:41:52.552 --> 00:41:54.446 ‫میخوای 3 ماه اول رو رد کنی؟ 00:41:54.470 --> 00:41:57.015 ‫- خدای من لوک ‫- دخالت نکن میا 00:41:57.098 --> 00:42:01.185 ‫این بحث بین ما کم اشتهاهاست. ‫خودش میدونه راجع به چی حرف میزنم 00:42:01.269 --> 00:42:07.233 ‫نمیدونم. میترسم. حسش جوریه که... ‫حسابی از کنترلم خارج شده 00:42:07.316 --> 00:42:09.610 ‫ولی یجورایی مث معجزه میمونه، میدونی؟ 00:42:09.694 --> 00:42:14.532 ‫آخه فکر نمیکردم اون پایین همه چیز فراهم بشه ‫واسه همین شاید... 00:42:16.075 --> 00:42:17.785 ‫شاید بچه رو نگه دارم 00:42:20.913 --> 00:42:21.956 ‫و خودمم میخوام 00:42:23.499 --> 00:42:26.878 ‫فقط میخوام فکر کنم واسه یه بار هم شده ‫یه چیزی کنارم باشه 00:42:26.961 --> 00:42:28.212 ‫آمین خواهر 00:42:28.296 --> 00:42:31.716 ‫- باید جشن سیسمونی بگیریم ‫- نه نمیخوام نحسی بیاره 00:42:31.799 --> 00:42:34.552 ‫- نه خواهش میکنم. جشن خیلی حال میده ‫- آره، نه 00:42:37.221 --> 00:42:38.556 ‫خیلی خب باشه، شاید 00:42:38.639 --> 00:42:41.601 ‫- اگه از 12 هفته رد شم ‫- ایول 00:42:42.643 --> 00:42:47.065 ‫خب کمکت میکنیم رد شی. ‫هر لقمه ای بخوری، به اون معجزه غذا میدی 00:42:49.984 --> 00:42:51.652 ‫سیب زمینی هارو رد کن بیاد 00:42:53.988 --> 00:42:55.174 ‫- اوه خدای من ‫- مطمئنی؟ 00:42:55.198 --> 00:42:56.616 ‫- نمیدونم ‫- بفرما 00:42:56.699 --> 00:42:58.242 ‫- فقط حرف نزن ‫- بفرمایید 00:42:58.326 --> 00:43:01.454 ‫- سیب زمینی های معجزه ‫- سیب زمینی های مخصوص معجزه 00:43:01.537 --> 00:43:03.081 ‫- خوشم میاد ‫- خیلی خوبه 00:43:05.124 --> 00:43:07.335 ‫تازه وارد چی میکنه؟ چه خبرا؟ 00:43:09.212 --> 00:43:10.254 ‫تموم کردم 00:43:14.926 --> 00:43:18.262 ‫- چی شد؟ ‫- امروز جلسه درمان خونوادگی داشته 00:43:19.514 --> 00:43:21.265 ‫- اوه ‫- حق داره پس 00:43:21.349 --> 00:43:22.391 ‫اوهوم 00:43:22.475 --> 00:43:26.062 ‫سلام. به شام نرسیدم؟ 00:43:26.145 --> 00:43:27.730 ‫مخفیگاه استفراغت رو پیدا کردم 00:43:31.400 --> 00:43:35.321 ‫به کسی نگو تا منم واست یه مقدار داروی مسهل بیارم 00:43:35.404 --> 00:43:38.116 ‫- من... من استفاده نمیکنم... ‫- بیخیال. میدونم که میخوای 00:43:39.158 --> 00:43:41.911 ‫فکر میکنی اون کاری که میکنی رو ندیدم؟ 00:43:41.994 --> 00:43:43.454 ‫چه کاری؟ 00:43:46.791 --> 00:43:50.628 ‫مطمئن میشی بازوت بزرگتر از یه سکه دلار نقره نشه؟ 00:43:53.714 --> 00:43:54.715 ‫قبوله 00:44:20.700 --> 00:44:21.909 ‫سیگار بعنوان شام 00:44:23.286 --> 00:44:25.538 ‫- اینجوری امتیاز گیرت نمیاد ‫- حوصله شوخی ندارم 00:44:27.290 --> 00:44:28.290 ‫خیلی خب 00:44:31.919 --> 00:44:34.964 ‫کدوم خری تورو همه کاره‌ی این خونه کرده؟ 00:44:35.047 --> 00:44:37.425 ‫همینجور میچرخی واسه خودت انگار که ‫از همه چی سردرمیاری 00:44:37.508 --> 00:44:39.177 ‫خب اگه اینقدر مقتدر و خاص هستی 00:44:39.260 --> 00:44:41.137 ‫چرا برنمیگردی به نیوجرسی یا لندن 00:44:41.220 --> 00:44:42.541 ‫یا هر گوری که ازش اومدی؟ 00:44:42.597 --> 00:44:46.559 ‫برمیگردم، به محض اینکه شاخص حجم بدنم ‫به میزان نرمال سنم نزدیک بشه 00:44:46.642 --> 00:44:48.728 ‫ولی درحال حاضر ترجیح میدم ‫سعیمو بکنم و به مردم کمک کنم 00:44:48.811 --> 00:44:50.479 ‫تا اینکه بخاطر احساس تاسف واسه خودم افسرده بشم 00:44:50.563 --> 00:44:52.440 ‫اصلا نمیدونی من چه حسی دارم 00:44:52.523 --> 00:44:55.610 ‫- منم نگفتم میدونم ‫- و چی؟ میخوای به مردم کمک کنی؟ 00:44:55.693 --> 00:44:57.236 ‫چی هستی مگه؟ دکتر شدی حالا؟ 00:44:57.320 --> 00:45:00.698 ‫- خیلی به خودت افتخار میکنی؟ ‫- آره راستش، همینطوره 00:45:00.781 --> 00:45:03.534 ‫دارم تغییراتی در جهت درست ‫در خودم ایجاد میکنم 00:45:03.618 --> 00:45:05.161 ‫ببخشید اگه این تورو میترسونه 00:45:05.244 --> 00:45:07.997 ‫ولی راستش مردم گاهی اوقات میرن خونه ‫و به زندگیشون میرسن 00:45:08.080 --> 00:45:10.291 ‫حتی کسایی که خانواده های داغونی دارن 00:45:12.126 --> 00:45:15.671 ‫آره. بازم همون بهونه لعنتی، ها؟ 00:46:11.727 --> 00:46:12.727 ‫بیا داخل 00:46:14.647 --> 00:46:15.815 ‫سلام 00:46:18.275 --> 00:46:22.530 ‫- سلام ‫- اینقد خودتو تحویل نگیر 00:46:22.613 --> 00:46:26.409 ‫واو. هیچوقت فکر نمیکردم کسی رو ‫تدافعی تر از خودم ببینم 00:46:26.492 --> 00:46:27.492 ‫ولی دیدی... 00:46:28.953 --> 00:46:30.287 ‫خب یه مدتی هست که اینجایی 00:46:32.039 --> 00:46:33.040 ‫شش ماه 00:46:34.709 --> 00:46:38.004 ‫- این تویی؟ ‫- باورش سخته، میدونم 00:46:38.087 --> 00:46:42.508 ‫منظورم این نبود که... ‫آره مشخصه خودتی 00:46:42.591 --> 00:46:44.719 ‫باورنکردنیه 00:46:44.802 --> 00:46:48.597 ‫میدونی چه حسی داره که 19 سالت باشه ‫و حس کنی از الان چقد رنجور و نحیفی؟ 00:46:48.681 --> 00:46:49.807 ‫دلداری میدی 00:46:52.018 --> 00:46:57.982 ‫نه عاشقش بودم. زور زدم و زدم 00:46:58.065 --> 00:47:01.569 ‫و بعدش روحیم رو از دست دادم [ورشکسته شدم] ‫و طبیعتاً زد به سرم 00:47:02.862 --> 00:47:06.073 ‫ولی زانوم داره بهتر میشه، ‫و مدیر سازمانم میگه که 00:47:06.157 --> 00:47:09.660 ‫به محض اینکه حال و روزم بهتر شه ‫یه خونه واسم جور کرده، پس... 00:47:09.744 --> 00:47:12.288 ‫- این طراحی منه ‫- آره 00:47:13.539 --> 00:47:16.709 ‫از تامبلرت پرینتش کردم حدود یه سال پیش 00:47:16.792 --> 00:47:19.712 ‫واسه همین وقتی اون اول اومدی اینجا ‫مثل یه آدم دست و پا چلفتی رفتار کردم 00:47:19.795 --> 00:47:21.547 ‫- تو مثل... ‫- منبع الهامت هستم؟ 00:47:21.630 --> 00:47:22.673 ‫خفه شو 00:47:25.426 --> 00:47:27.845 ‫فقط فکر میکردم کسی با این استعداد 00:47:27.928 --> 00:47:30.931 ‫باید خیلی جذاب باشم که راضیت کنم از من خوشت بیاد 00:47:31.015 --> 00:47:34.435 ‫- خب تیرت به سنگ خورد ‫- میدونم 00:47:35.478 --> 00:47:38.647 ‫اگرچه در دفاع از خودم بگم که ‫خیلی وقت بود که هیچ انرژی‌ای نداشتم 00:47:38.731 --> 00:47:43.027 ‫واسه همین الان که غذا میخورم، ‫این حجم از انرژیم فوران میکنه 00:47:43.110 --> 00:47:47.239 ‫- واسه همین اینقدر عجیب غریبی ‫- من همیشه عجیب غریبم. واسه همین... 00:47:48.657 --> 00:47:49.700 ‫جسور و حاضرجوابم 00:47:51.035 --> 00:47:58.417 ‫چطور اینکارو میکنی؟ میخوری ‫منظورم اینه وقتی می‌بینمت، فقط... 00:47:58.501 --> 00:48:03.756 ‫حتی فکر کردن بهش مضطربم میکنه، ‫انگار که دنیا قراره فرو بپاشه 00:48:03.839 --> 00:48:08.552 ‫منم همینطور حس میکنم ولی میدونی، ‫ترس رو حس کن و هرجوری هست انجامش بده 00:48:08.636 --> 00:48:11.263 ‫آره ولی نمیترسی که نتونی جلوی خوردنت رو بگیری؟ 00:48:11.347 --> 00:48:13.682 ‫- که تو... ‫- شبیه یکی از اونایی بشم 00:48:13.766 --> 00:48:17.103 ‫که باید با جرثقیل از روی تختش بلندش کنن؟ 00:48:17.186 --> 00:48:20.189 ‫آره ولی دکتر بکهام میگه که چنین اتفاقی نمیفته پس... 00:48:20.272 --> 00:48:24.026 ‫- آره ولی اون بایدم چنین حرفی بزنه ‫- خب اون خیلی آدم رک و صادقیه 00:48:24.110 --> 00:48:26.695 ‫بعدشم من دروغ نمیگم. من شدیدا گشنمه 00:48:27.822 --> 00:48:30.157 ‫انگار که دو ساله گشنگی کشیدم 00:48:32.076 --> 00:48:36.205 ‫هروقت نتونم بخوابم، غذا میکِشَم 00:48:36.288 --> 00:48:38.958 ‫واقعا؟ مثل چی؟ 00:48:39.041 --> 00:48:42.169 ‫- میدونی گوگو کلاستر چیه؟ ‫- وای خدای من 00:48:43.379 --> 00:48:46.757 ‫آره بهترین شیرینی دنیاست 00:48:46.841 --> 00:48:51.679 ‫طعم بادام زمینی، طعم مارشمالو. فوق العادست 00:48:51.762 --> 00:48:55.599 ‫اوه 240 کالری داره، 110 تاش چربیه 00:48:55.683 --> 00:48:57.852 ‫وااو، شیفته‌ی کالری هستی 00:48:59.019 --> 00:49:03.149 ‫- شاید ‫- آخرین غذای عمرم میتونست یه کارتن از اونا باشه 00:49:03.232 --> 00:49:07.278 ‫اوه جدی؟ چطور میخوردیشون؟ نشونم بده 00:49:10.698 --> 00:49:11.740 ‫به همین خیال باش 00:49:13.742 --> 00:49:16.704 ‫خب دیگه بهتره که... 00:49:16.787 --> 00:49:18.122 ‫باشه باشه باشه. حتما 00:49:19.373 --> 00:49:21.709 ‫- فردا می‌بینمت؟ ‫- چرا که نه؟ 00:49:23.127 --> 00:49:24.127 ‫شب بخیر 00:49:28.465 --> 00:49:29.465 ‫خیلی هم عالی 00:49:34.680 --> 00:49:36.223 ‫برو بالا 00:49:36.307 --> 00:49:38.726 ‫- مگه اینکه بخوای روت رو اونوری کنی ‫- نه مشکلی نیست 00:49:40.144 --> 00:49:42.479 ‫توی شلوارم هم سنگ نذاشتم، ‫اگه میخوای بدونی 00:49:43.480 --> 00:49:44.523 ‫نمیخوام 00:49:54.200 --> 00:49:55.201 ‫بیا پایین 00:49:57.620 --> 00:49:59.622 ‫واااو چقدر بده 00:50:02.249 --> 00:50:05.252 ‫میدونی وقتی دیگه چربی نباشه، بدن چی رو میسوزونه؟ 00:50:05.336 --> 00:50:08.964 ‫ماهیچه. بافت اندام 00:50:09.048 --> 00:50:11.648 ‫خیلی زود مثل یه ماهی بی استخون ‫اینور اونور تلوتلو میخوری 00:50:13.510 --> 00:50:16.513 ‫ممنون از توضیحت. ‫آره از شدت ترس اصلاح شدم 00:50:20.351 --> 00:50:21.852 ‫آنا تو نفر بعدی هستی! 00:50:26.565 --> 00:50:27.900 ‫من یه بچه اژدها میخوام 00:50:35.032 --> 00:50:37.243 ‫- مگان؟ ‫- ها؟ 00:50:37.326 --> 00:50:40.204 ‫- نظرت چیه؟ ‫- خوبه 00:50:40.287 --> 00:50:41.747 ‫- واقعا؟ ‫- آره 00:50:41.830 --> 00:50:42.915 ‫خیلی خب، تمومش میکنم 00:50:45.542 --> 00:50:47.044 ‫بهش گفتم اینکارو نکنه 00:50:50.381 --> 00:50:51.882 ‫چیزی حس میکنی؟ 00:50:54.176 --> 00:50:55.176 ‫هنوز نه 00:50:56.053 --> 00:51:01.517 ‫از حرفی که قبلا زدی خوشم اومد... ‫راجع به بیشتر فکرکردن درباره‌ی کس دیگه 00:51:01.600 --> 00:51:02.643 ‫آره 00:51:04.395 --> 00:51:09.817 ‫فکر میکنم این چیزیه که معنای ‫مادر بودن رو میده... میدونی؟ 00:51:09.900 --> 00:51:13.487 ‫- اولویت دادن به بچه ‫- آره 00:51:13.570 --> 00:51:17.074 ‫آره، اینجور هم نیست که میدونم ‫راجع به چی حرف میزنم ولی... 00:51:17.157 --> 00:51:19.743 ‫نه... بنظرم میدونی 00:51:22.246 --> 00:51:24.748 ‫- مادر خوبی میشی ‫- ♪ Sugar blues ♪ 00:51:24.832 --> 00:51:29.503 ‫- ممنونم ‫- ♪ Everybody's singing the sugar ♪ 00:51:30.504 --> 00:51:31.504 ‫ها 00:51:35.551 --> 00:51:37.177 ‫عصر بخیر خانوما 00:51:37.261 --> 00:51:39.096 ‫- عصر بخیر ‫- سلام لوک 00:51:39.179 --> 00:51:41.724 ‫اوه... 00:51:41.807 --> 00:51:44.560 ‫چیه؟ صدای چیه؟ 00:51:44.643 --> 00:51:48.814 ‫میشنوی؟ خیلی عجیبه. حس میکنم انگار... 00:51:48.897 --> 00:51:51.150 ‫اوه... 00:51:51.233 --> 00:51:52.693 ‫اوه 00:51:57.114 --> 00:51:58.866 ‫میدونی که دلت میخوادش 00:51:58.949 --> 00:52:00.617 ‫شششش 00:52:00.701 --> 00:52:03.370 ‫اوکی، شبیه چیز سکسیش نکن 00:52:03.454 --> 00:52:06.206 ‫سکسی هست. تظاهر نکن که نیست 00:52:07.207 --> 00:52:08.207 ‫آماده ای؟ 00:52:10.085 --> 00:52:11.337 ‫اوه... 00:52:15.007 --> 00:52:16.133 ‫اوه ایناهاش 00:52:17.176 --> 00:52:19.470 ‫- نمیتونم ‫- میتونی 00:52:19.553 --> 00:52:25.726 ‫بجوش، قورتش بده. ‫قسم میخورم دنیا نمیترکه 00:52:26.852 --> 00:52:29.855 ‫یالا زود باش 00:52:29.938 --> 00:52:30.939 ‫بخور 00:52:33.734 --> 00:52:34.735 ‫بخور 00:52:40.491 --> 00:52:43.285 ‫- خدایا ‫- ها؟ 00:52:43.369 --> 00:52:44.661 ‫لمسش کن 00:52:44.745 --> 00:52:47.414 ‫صداتو میشنویم مسخره 00:52:47.498 --> 00:52:52.378 ‫- آره مسخره، اینقد حال بهم زن نباش ‫- زود باش. فقط یکم. بخورش 00:52:52.461 --> 00:52:55.089 ‫یالا بخورش 00:53:00.928 --> 00:53:02.971 ‫ها؟ خوبه 00:53:03.055 --> 00:53:06.767 ‫حالا یه گاز کوچیک... بخاطر من 00:53:07.935 --> 00:53:09.895 ‫- بخاطر تو؟ ‫- اوهوم 00:53:09.978 --> 00:53:13.315 ‫من حتی تا پنج دقیقه پیش از تو خوشم نمیومد پس... 00:53:13.399 --> 00:53:16.652 ‫- شاید فقط میدونی دیگه... ‫- ازم خوشت میاد 00:53:16.735 --> 00:53:18.278 ‫- از من خوشت میاد ‫- خفه شو 00:53:18.362 --> 00:53:19.988 ‫- از من خوشش میاد ‫- خفه شو 00:53:20.072 --> 00:53:23.200 ‫- همین مقدار علاقه رو هم از بین نبر ‫- از من خوشش میاد. تو از من خوشت میاد 00:53:23.283 --> 00:53:24.743 ‫- یه گاز بزن ‫- میشه تمومش کنیم؟ 00:53:24.827 --> 00:53:27.913 ‫- ازم خوشت میاد. زود باش. یه گاز کوچیک بزن ‫- خیلی خب جدی میگم، برو رد کارت! 00:53:31.291 --> 00:53:32.334 ‫خدایا... 00:53:35.379 --> 00:53:37.172 ‫بزدل 00:53:39.174 --> 00:53:41.552 ‫فردا گاز میزنی 00:53:50.769 --> 00:53:52.479 ‫لوک مجبورم کرد به شکلات دست بزنم 00:53:54.523 --> 00:53:58.068 ‫- خیلی عجیبه ‫- بعضی وقتا کاملا عجیب غریب میشه 00:54:05.826 --> 00:54:10.080 ‫گمونم بچه همین الان تکون خورد. ‫بوش کن. آره همه بو کنید 00:54:10.164 --> 00:54:13.667 ‫- کسی این فیلم رو نگاه میکنه؟ ‫- کسی حال و حوصله اژدها نداره 00:54:13.750 --> 00:54:16.170 ‫بعد از جلسه خانوادگی اوضاع احوالت چطوره؟ 00:54:16.253 --> 00:54:18.653 ‫همیشه وقتی خانوادم دور هم جمع میشن ‫همین وضع پیش میاد 00:54:18.714 --> 00:54:21.008 ‫- منهای پدرت ‫- همونطور که گفتم 00:54:22.217 --> 00:54:25.220 ‫ولی به اون بدی که فکر میکردم بشه نشد 00:54:25.304 --> 00:54:26.388 ‫بنظرت چرا اینطور میشه؟ 00:54:27.806 --> 00:54:29.847 ‫من دارم بعضی از آدمای توی خونه رو میشناسم 00:54:30.934 --> 00:54:33.187 ‫بعضیاشون واقعا بنظر میاد بخوبی دارن پیش میرن 00:54:33.270 --> 00:54:36.940 ‫- امیدوارم ‫- نه واقعا بخوبی پیش میرن 00:54:38.567 --> 00:54:42.613 ‫مثلا میتونن زندگی ببخشن و آدمای نیمه جالبی باشن 00:54:42.696 --> 00:54:46.325 ‫الان بصورت سربسته یه چیز خوش‌بینانه گفتی؟ 00:54:46.408 --> 00:54:47.701 ‫گفتم "نیمه"... 00:54:49.244 --> 00:54:50.787 ‫ولی... آره 00:54:54.958 --> 00:54:57.169 ‫- پس خانواده... ‫- میتونم روراست باشم؟ 00:54:57.252 --> 00:55:01.131 ‫من راجع به پدرم صحبت کردم، ‫تمام اون مسائل خانوادگی 00:55:02.341 --> 00:55:04.551 ‫من مشکلاتی دارم. بیخیالش 00:55:05.552 --> 00:55:08.055 ‫صحبت کردن کمکی نمیکنه 00:55:08.138 --> 00:55:09.681 ‫بنظرم حق با توئه 00:55:10.724 --> 00:55:14.144 ‫- واقعا؟ ‫- قاعدتاً من نیاز به چندتا واقعیت دارم 00:55:14.228 --> 00:55:16.021 ‫و دیگه هیچوقت جلسه خانوادگی درمانی انجام نمیدیم 00:55:16.104 --> 00:55:20.817 ‫بنظر میاد اینجا بدرد نمیخوره. فقط بگومگو شد 00:55:21.860 --> 00:55:24.821 ‫- آره خواهر منم همینو گفت ‫- ازش خوشم اومد 00:55:24.905 --> 00:55:28.492 ‫- آره منم همینطور. خیلی با هم خوبیم ‫- مشخصه 00:55:28.575 --> 00:55:32.496 ‫اون تنها کسی بود که حرفایی که زد ‫از سر خودخواهی و منفعت شخصی نبود 00:55:32.579 --> 00:55:33.580 ‫آره 00:55:36.500 --> 00:55:39.545 ‫- حالا من میخوام باهات روراست باشم ‫- اوهو 00:55:41.171 --> 00:55:44.258 ‫- زیاد از اسمت خوشم نمیاد ‫- چی؟ 00:55:44.341 --> 00:55:47.219 ‫"الن" مناسب تو نیست. خیلی از مدافتادست 00:55:48.428 --> 00:55:51.098 ‫- هیچوقت واقعا ازش خوشم نمیومد ‫- پس عوضش کن 00:55:51.181 --> 00:55:52.849 ‫نمیتونم که همینجور عوضش کنم 00:55:54.893 --> 00:55:55.936 ‫نمیتونم، درسته؟ 00:55:56.019 --> 00:55:58.647 ‫فقط به بقیه بگو به یه اسم دیگه صدات بزنن 00:55:58.730 --> 00:56:01.191 ‫یا اگه میخوای قانونیش کنی، ‫میتونی ده دقیقه وقت بذاری 00:56:01.275 --> 00:56:02.609 ‫و یه فرم آنلاین پر کنی 00:56:04.236 --> 00:56:05.654 ‫داشتم به اسم "الی" فکر میکردم 00:56:06.697 --> 00:56:10.367 ‫- اووه... ‫- اسم خوبی نیست. نه 00:56:10.450 --> 00:56:12.077 ‫خب نظرت راجع به... 00:56:13.287 --> 00:56:14.496 ‫"ایلای" چیه؟ 00:56:23.422 --> 00:56:24.464 ‫منو صدا بزن "ایلای" 00:56:28.427 --> 00:56:31.179 ‫- آیپدت رو گرفتی؟ ‫- اوه آره 00:56:31.263 --> 00:56:33.849 ‫جهان از ورای دیوانه‌وارترین رویاهایت آغاز میشود 00:56:33.932 --> 00:56:35.309 ‫زمانی که چند پوند وزن اضافه کنی 00:56:36.351 --> 00:56:38.103 ‫- ایلای؟ ‫- آره 00:56:38.186 --> 00:56:40.397 ‫نگو که حالا توام همجنسباز شدی 00:56:40.480 --> 00:56:44.359 ‫جمعیت آقایون تحمل یه ضعف کیفیتی دیگه رو نداره 00:56:44.443 --> 00:56:47.571 ‫- بدون شک همجنسباز نیستم ‫- خدارو شکر 00:56:47.654 --> 00:56:53.577 ‫نه، ایلای اسم جدیدمه 00:56:53.660 --> 00:56:55.912 ‫الن... ایلای 00:56:55.996 --> 00:57:01.996 ‫ازش خوشم میاد. خیلی... "جورج سند" گونه‌ست ‫(نویسنده فرانسوی طرفدار حقوق زنان) 00:57:03.962 --> 00:57:06.757 ‫تو خیره کننده ای. میدونستی ایلای؟ 00:57:08.383 --> 00:57:14.222 ‫خب من رسماً ایلای رو واسه شام بیرون فرداشب دعوت میکنم 00:57:14.306 --> 00:57:16.725 ‫بخاطر پاداشم میتونم هرکی رو میخوام با خودم ببرم 00:57:16.808 --> 00:57:19.061 ‫راستش زیاد واسه رستوران آماده نیستم ولی ممنون 00:57:19.144 --> 00:57:23.982 ‫میتونی خودت انتخاب کنی. حتما نباید جزو ‫لیست 100 تایی جناب گُلد باشه 00:57:24.066 --> 00:57:26.193 ‫نه باید کسی رو ببری که گاز بزنه و بجوه... 00:57:26.276 --> 00:57:28.487 ‫میتونیم تا اونجا پیاده بریم 00:57:28.570 --> 00:57:34.409 ‫تا خود هالیوود یا هرجا، و مجبور نیستی غذا بخوری 00:57:37.496 --> 00:57:38.538 ‫میتونم بدوام؟ 00:57:40.165 --> 00:57:45.921 ‫- من نمیدوم روانی. زانوم، یادته که؟ ‫- خب میشه سریع راه بریم؟ 00:57:46.004 --> 00:57:48.465 ‫یه جا خوندم که مهم نیست چقدر سریع راه بری 00:57:48.548 --> 00:57:50.801 ‫مسافت مهمه. در هر صورت یه مقدار کالری مشخص میسوزونی 00:57:50.884 --> 00:57:53.679 ‫- چرنده ‫- میشه یکم آرومتر بری؟ 00:57:53.762 --> 00:57:55.514 ‫من که خیلی تند نمیرم 00:57:55.597 --> 00:57:56.765 ‫اممم... 00:57:56.848 --> 00:58:00.310 ‫من شماره 12 رو میخورم با برنج و اگرول 00:58:02.270 --> 00:58:03.814 ‫میشه من سوپ "تام توم کایی" بخورم؟ 00:58:03.897 --> 00:58:05.941 ‫- جزو سرویس ورودیه حساب میشه ‫- اوه همون کافیه... 00:58:06.024 --> 00:58:08.402 ‫اونم شماره 12 میخوره با اگرول 00:58:08.485 --> 00:58:09.403 ‫نه 00:58:09.486 --> 00:58:10.862 ‫- آره ‫- نه 00:58:10.946 --> 00:58:13.991 ‫اونم شماره 12 میخوره با اگرول 00:58:15.367 --> 00:58:17.744 ‫- و نوشیدنی؟ ‫- دوتا آبجو سینگتائو 00:58:18.996 --> 00:58:19.996 ‫کارت شناساییتون؟ 00:58:24.543 --> 00:58:30.257 ‫من... نمیخوام شمارو توی دردسر بندازم ‫یا همچین چیزی... 00:58:30.340 --> 00:58:31.591 ‫ولی ما از آسایشگاه اومدیم 00:58:34.094 --> 00:58:35.137 ‫بخاطر سرطان 00:58:38.181 --> 00:58:40.058 ‫اممم... 00:58:40.142 --> 00:58:43.854 ‫- شرمنده. نمیتونم بدون کارت شناسایی بهتون سرویس بدم ‫- این فقط... 00:58:44.855 --> 00:58:46.273 ‫اولین قرار ماست 00:58:48.358 --> 00:58:51.528 ‫و اینجوری شاید آخریش باشه. من فقط... 00:58:52.779 --> 00:58:55.198 ‫نمیدونم. میخواستم خاص باشه 00:59:04.374 --> 00:59:06.376 ‫خیلی ممنونم 00:59:11.298 --> 00:59:14.801 ‫میتونیم واسه رستوران‌های مختلف ‫بیماری های مختلفی رو انتخاب کنیم 00:59:14.885 --> 00:59:16.678 ‫تو خیلی مریضی 00:59:16.762 --> 00:59:18.346 ‫- دراصل هردومون مریضیم ‫- آره 00:59:22.392 --> 00:59:25.645 ‫گذاشتمش داخل لیوان تا کسی سوال نپرسه 00:59:25.729 --> 00:59:29.316 ‫- ممنون. خیلی ممنون ‫- ایول 00:59:33.904 --> 00:59:36.031 ‫تو خیلی... 00:59:37.240 --> 00:59:39.326 ‫تو... 00:59:41.995 --> 00:59:44.247 ‫خیلی آدم ناجوری هستی 00:59:52.130 --> 00:59:54.966 ‫- گاز بزن ‫- اگرول دوس ندارم 00:59:55.050 --> 00:59:56.510 ‫کیه که اگرول دوس نداشته باشه؟ 00:59:56.593 --> 00:59:59.679 ‫بجوش و اگه میخوای فلج شی تفش کن، ‫ولی لاغرتر بنظر میای 00:59:59.763 --> 01:00:01.431 ‫اگه مزه‌ش کنم دست از سرم برمیداری؟ 01:00:01.515 --> 01:00:04.476 ‫اگه همه رو تست کنی دست از سرت برمیدارم 01:00:06.520 --> 01:00:09.815 ‫اوه آره عالیه 01:00:09.898 --> 01:00:11.233 ‫آره 01:00:13.110 --> 01:00:15.612 ‫آره؟ خوبه، درسته؟ 01:00:17.906 --> 01:00:19.950 ‫اگرول رو قورت بده 01:00:20.033 --> 01:00:21.159 ‫اوه... 01:00:23.328 --> 01:00:24.328 ‫اوه 01:00:25.914 --> 01:00:30.210 ‫خدای من. بخشی از زیبایی بینظیرت بود 01:00:31.336 --> 01:00:34.005 ‫- خیلی جذاب بود ‫- میدونم. واسه همین اینکارو کردم 01:00:35.090 --> 01:00:38.969 ‫پس فهمیدم که میتونم کارت شناسایی بیمار رو ‫تمام مسیر بکشم سمت بازوم 01:00:39.052 --> 01:00:40.595 ‫و زیر تی‌شرتم مخفیش کنم 01:00:40.679 --> 01:00:45.225 ‫و از ایستگاه پرستاری رد شم و برم بیرون 01:00:45.308 --> 01:00:48.145 ‫- کجا میرفتی؟ ‫- ساحل 01:00:49.938 --> 01:00:51.731 ‫حتی نمیدونستم کجا میرم 01:00:51.815 --> 01:00:54.651 ‫ولی یهو میدیدم که ‫با قدم زنی تند رفتم تا بلوار ویلشر 01:00:55.861 --> 01:00:57.988 ‫یه آدم به کل روانی‌ام 01:00:58.071 --> 01:01:02.367 ‫و وقتی مادرم با ماشین میومد دنبالم ‫من سرعتم رو کم میکردم 01:01:02.450 --> 01:01:05.871 ‫- اون داشت میرفت بیمارستان ‫- وای خدای من 01:01:05.954 --> 01:01:06.955 ‫خوشت نمیاد؟ 01:01:11.001 --> 01:01:13.128 ‫نه خوشم میاد، فقط... 01:01:13.211 --> 01:01:17.215 ‫اون... یکم حالت تهوع داره بخاطر... 01:01:18.633 --> 01:01:20.385 ‫شیمی درمانی 01:01:20.468 --> 01:01:24.181 ‫ولی مزه‌ش خیلی خوبه. ‫آبجو واقعاً کمک میکنه 01:01:25.557 --> 01:01:29.436 ‫- یکی دیگه واستون میارم. رایگان ‫- خیلی ممنون 01:01:31.813 --> 01:01:34.274 ‫- ایول ‫- اوه خدای من 01:01:34.357 --> 01:01:36.985 ‫- رایگان ‫- اوه خدای من. ما میریم جهنم 01:01:37.068 --> 01:01:38.862 ‫آره 01:01:42.449 --> 01:01:46.578 ‫- سعی کرد تورو ببوسه؟ ‫- اون اصلا از دخترا خوشش میاد؟ 01:01:46.661 --> 01:01:47.996 ‫نه 01:01:50.290 --> 01:01:51.875 ‫نمیدونم 01:01:59.424 --> 01:02:01.468 ‫چیزی که میخوام بگم اینه که 01:02:01.551 --> 01:02:04.679 ‫چرا ایلای میتونه از خونه بره بیرون وقتی ‫هنوز درجه اش دو ئه؟ 01:02:04.763 --> 01:02:07.766 ‫- شب بیرون رفتن لوک بوده ‫- آره ولی الن باید میرفت 01:02:07.849 --> 01:02:08.975 ‫الان اسمش "ایلای"ـه 01:02:11.144 --> 01:02:14.144 ‫ممکنه این خبر حالتون رو بهتر کنه که ‫دکتر بکهام برنامه‌ی یه سفر ویژه رو 01:02:14.189 --> 01:02:15.941 ‫برای 2 دو روز واستون چیده 01:02:16.024 --> 01:02:18.735 ‫- بگو که موزه‌ی هولوکاست نیست ‫- نه 01:02:18.818 --> 01:02:22.697 ‫مادرم منو میبرد اونجا تا حس مزخرفی ‫نسبت به گرسنگی کشیدن بم دست بده 01:02:26.493 --> 01:02:27.827 ‫خیلی خب، ما یهودی هستیم 01:02:35.043 --> 01:02:38.296 ‫جووون دکتر بکهام، شما میخوای ‫من از همجنسبازی استعفا بدم؟ 01:02:39.673 --> 01:02:41.258 ‫بخاطر یه چیز دیگه‌ست 01:02:41.341 --> 01:02:43.426 ‫- سلام به همگی ‫- سلام 01:02:43.510 --> 01:02:47.305 ‫خب اینجایی که ما داریم میریم، بخاطر جورشدنش ‫مجبور شدم یه مقدار نفوذ به خرج بدم 01:02:47.389 --> 01:02:48.848 ‫پس درست رفتار کنید 01:02:48.932 --> 01:02:50.517 ‫بگو. تحمل ندارم 01:02:51.643 --> 01:02:52.811 ‫بگـو 01:02:52.894 --> 01:02:54.813 ‫بگـو! بگـو 01:02:54.896 --> 01:02:57.148 ‫بگـو! بگـو! بگـو 01:03:00.819 --> 01:03:02.112 ‫خوشم از اینجا نمیاد 01:03:02.195 --> 01:03:05.657 ‫یجور جو هولوکاستی دارم حس میکنم دکتر 01:03:05.740 --> 01:03:09.286 ‫- چیزی نیست، قول میدم ‫- حرفتو باور نمیکنم 01:03:23.466 --> 01:03:24.801 ‫این چیه؟ 01:03:27.554 --> 01:03:28.596 ‫هـنـر 01:03:36.062 --> 01:03:38.565 ‫یکی بگه که چرا اومدیم اینجا! 01:03:44.863 --> 01:03:46.114 ‫چون ما زنده ایم 01:03:47.699 --> 01:03:49.743 ‫باریکلا 01:03:56.333 --> 01:03:58.335 ‫♪ انرژی منو بگیر ♪ 01:04:01.921 --> 01:04:04.341 ‫♪ منو توی آب غرق کن ♪ 01:04:05.550 --> 01:04:07.552 ‫♪ منو توی دریا غرق کن ♪ 01:04:09.095 --> 01:04:12.474 ‫♪ منو توی تاریکی گم کن ♪ ‫♪ منو به اعماق بکش ♪ 01:04:12.557 --> 01:04:16.478 ‫♪ بذار آبی که از بدنت میریزه تمام وجودم رو بگیره ♪ 01:04:23.735 --> 01:04:26.363 ‫♪ آب ♪ 01:04:27.489 --> 01:04:30.241 ‫♪ آب بالا میاد ♪ 01:04:31.910 --> 01:04:34.162 ‫♪ یه زن رو پیدا کن ♪ 01:04:34.245 --> 01:04:38.750 ‫♪ و در نور ماه رقص و پایکوبی کن ♪ 01:04:38.833 --> 01:04:40.752 ‫♪ باران را به من بسپار ♪ 01:04:40.835 --> 01:04:43.963 ‫♪ منو توی آب غرق کن ♪ 01:04:44.047 --> 01:04:46.257 ‫♪ منو توی دریا غرق کن ♪ 01:04:47.759 --> 01:04:51.137 ‫♪ منو توی تاریکی گم کن ♪ ‫♪ منو به اعماق بکش ♪ 01:04:51.221 --> 01:04:54.557 ‫♪ بذار آبی که از بدنت میریزه تمام وجودم رو بگیره ♪ 01:04:54.641 --> 01:04:56.810 ‫♪ وجودم رو بگیره ♪ 01:04:58.353 --> 01:04:59.854 ‫♪ وجودم رو بگیره ♪ 01:05:01.773 --> 01:05:03.733 ‫♪ وجودم رو بگیره ♪ 01:05:23.795 --> 01:05:26.548 ‫♪ منو در آبی که از تنت میریزه غرق کن ♪ 01:05:26.631 --> 01:05:28.925 ‫♪ منو توی آب غرق کن ♪ 01:05:30.051 --> 01:05:31.594 ‫♪ منو توی دریا غرق کن ♪ 01:05:33.721 --> 01:05:36.015 ‫♪ منو توی آب غرق کن ♪ 01:05:37.392 --> 01:05:39.644 ‫♪ منو توی دریا غرق کن ♪ 01:05:40.812 --> 01:05:43.022 ‫♪ منو توی آب غرق کن ♪ 01:05:44.149 --> 01:05:46.276 ‫♪ منو توی دریا غرق کن ♪ 01:05:49.779 --> 01:05:51.573 ‫بفرمایید 01:05:51.656 --> 01:05:53.199 ‫مث این سگ‌های "شی هواهوا" دارین میلرزین 01:06:15.430 --> 01:06:16.890 ‫میدونم سعی دارین چکار کنین 01:06:19.225 --> 01:06:22.979 ‫زندگی زیباست و از این... مزخرفات 01:06:24.814 --> 01:06:26.983 ‫و چرا این مساله ناراحتت میکنه؟ 01:06:29.819 --> 01:06:31.029 ‫چون مزخرفه 01:06:34.365 --> 01:06:40.914 ‫منظورم اینه... میدونم میتونه زیبا باشه ‫ولی من نمیتونم دست بکشم 01:06:42.248 --> 01:06:48.546 ‫و حتی نمیدونم چرا. فقط... نمیتونم 01:06:48.630 --> 01:06:54.177 ‫آره مزخرفه. اون صدایی که بت میگه نمیتونی 01:06:54.260 --> 01:06:57.347 ‫ازت میخوام هردفعه که اون صدارو میشنوی، ‫بهش بگی خفه شو 01:06:58.723 --> 01:07:03.353 ‫- خفه شو ای صدا! ‫- آره! خفه شو 01:07:03.436 --> 01:07:05.772 ‫- لعنت بهت صدا! ‫- لعنت بهت صدا! 01:07:05.855 --> 01:07:07.607 ‫- - لعنت بهت صدا! ‫- خفه شو! 01:07:08.733 --> 01:07:10.360 ‫لعنتی! 01:07:10.443 --> 01:07:13.321 ‫آره ایول 01:07:13.404 --> 01:07:14.739 ‫آره! آره 01:07:14.822 --> 01:07:16.199 ‫خفه...! 01:07:27.252 --> 01:07:30.004 ‫- همیشه همینو میگن ‫- میدونم 01:07:30.088 --> 01:07:32.215 ‫- داری چکار... اوووه ‫- بلوبری‌ـه 01:07:32.298 --> 01:07:33.424 ‫نگفتم که... 01:08:11.546 --> 01:08:13.548 ‫سعی کن خودتو زیاد از خودراضی نشون ندی 01:08:25.685 --> 01:08:27.353 ‫"کسیدی" اسمشه 01:08:30.356 --> 01:08:32.150 ‫اممم... 01:08:32.233 --> 01:08:37.155 ‫دختره. و امروز 12 هفته و یه روزشه 01:08:37.238 --> 01:08:39.949 ‫- اوه خدای من ‫- اوه خدای من 01:08:43.036 --> 01:08:45.705 ‫حالا میشه جشن سیسمونی بگیریم؟ 01:08:45.788 --> 01:08:50.418 ‫آره ولی من... فقط زیاد جوگیر نشو، باشه؟ 01:08:50.501 --> 01:08:52.211 ‫- باشه ببخشید ‫- جوری نشه که... 01:08:52.295 --> 01:08:54.297 ‫باید همه جا پونی داشته باشه 01:08:54.380 --> 01:08:55.548 ‫تااادااا 01:08:55.632 --> 01:08:57.634 ‫اوه ایول 01:08:57.717 --> 01:08:58.760 ‫عالیه 01:09:03.181 --> 01:09:05.475 ‫عجب تکشاخ باحالیه 01:09:06.517 --> 01:09:08.061 ‫باورم نمیشه اینو واسش کشیدی 01:09:09.896 --> 01:09:11.981 ‫- خواهش میکنم ‫- عالیه 01:09:13.358 --> 01:09:16.361 ‫عاشقتونم بچه ها و خیلی ممنون 01:09:16.444 --> 01:09:17.820 ‫بسلامتی 01:09:40.802 --> 01:09:42.512 ‫- خیلی دیوونگیه ‫- خیلی بلنده 01:09:42.595 --> 01:09:44.389 ‫- واقعا میترسم ‫- اوه خدای من 01:09:44.472 --> 01:09:46.224 ‫- پنچاه پا ارتفاعشه ‫- برو بریم 01:09:49.352 --> 01:09:53.272 ‫- خب حالا نوبت توئه ‫- نه بهتره من نرم 01:09:53.356 --> 01:09:56.109 ‫- بخاطر زانوی لعنتیم ‫- واسه زانو 01:09:59.195 --> 01:10:00.238 ‫آره 01:10:15.002 --> 01:10:16.003 ‫ببخشید 01:10:19.006 --> 01:10:21.217 ‫وقتی بچه بودی آدم ناجوری بت دست زده یا همچین چیزی؟ 01:10:22.677 --> 01:10:25.221 ‫- واسه کم اشتهاها مساله مهمیه ‫- نه 01:10:26.973 --> 01:10:28.641 ‫نه اونقدر جدی 01:10:28.725 --> 01:10:31.894 ‫اوهوم. بیا راجب همون "جدی" صحبت کنیم 01:10:35.648 --> 01:10:36.899 ‫فقط چیزای عادی 01:10:39.402 --> 01:10:42.488 ‫همینکه سینه درمیاری انگار که محدودیتا برداشته میشن 01:10:44.240 --> 01:10:48.119 ‫شما مردا از این نظر خیلی حال بهم زنین 01:10:48.202 --> 01:10:50.788 ‫حداقل میتونیم در این رابطه ‫یه سری آداب و روش داشته باشیم 01:10:50.872 --> 01:10:53.583 ‫نه اینکه توی اتوبوس بدنمون رو بمالیم به شماها 01:10:53.666 --> 01:10:55.251 ‫اوه مالیدن توی اتوبوس 01:10:56.627 --> 01:11:02.425 ‫گرفتن سینه ها... حرفای زشت حالم بهم زن... ‫خفت کردن شبونه... 01:11:02.508 --> 01:11:06.137 ‫شما همگی اساساً یه مشت سوراخ قابل حمل ‫واسه مردا هستین که بکنن داخلتون 01:11:09.223 --> 01:11:11.726 ‫آره منم همینو میگم 01:11:11.809 --> 01:11:14.979 ‫خب... تا حالا... انجامش دادی؟ 01:11:15.980 --> 01:11:19.275 ‫یا... فقط خیلی شوکه کننده بوده؟ 01:11:23.279 --> 01:11:24.781 ‫کاملاً شوکه کننده 01:11:27.116 --> 01:11:28.534 ‫تا حالا به ارگاسم رسیدی؟ 01:11:30.161 --> 01:11:32.330 ‫- وای خدا ‫- ببخشید 01:11:32.413 --> 01:11:35.249 ‫- مجبور نیستی جواب بدی ‫- چیز شخصیه 01:11:35.333 --> 01:11:39.837 ‫واسه پسرا فرق داره میدونی؟ ‫خیلی فرق داره 01:11:39.921 --> 01:11:42.882 ‫که اینجا... ازتون آویزون باشه 01:11:44.217 --> 01:11:48.346 ‫همیجور آویزون باشه، التماس کنیم مالیده شن 01:11:50.014 --> 01:11:52.225 ‫این... دیگه زیادی وارد جزئیات شدی 01:11:52.308 --> 01:11:55.561 ‫الان که نه ولی میتونه باشه 01:11:57.063 --> 01:11:58.439 ‫من فقط... 01:11:58.523 --> 01:12:00.191 ‫- خیلی خب ‫- من... 01:12:01.609 --> 01:12:04.737 ‫باید تحقیقاتم رو انجام بدم... و تو... 01:12:07.198 --> 01:12:11.828 ‫باید توسط کسی که واقعا واسش مهمی لمس بشی 01:12:14.163 --> 01:12:15.163 ‫لوک... 01:12:39.897 --> 01:12:41.357 ‫دارم عاشقت میشم 01:12:43.442 --> 01:12:47.530 ‫- وای خدا لوک، واقعا؟ ‫- متاسفم 01:12:47.613 --> 01:12:50.950 ‫- نه، ببخشید، فقط... ‫- نه حق با توئه 01:12:51.033 --> 01:12:53.786 ‫مثل این میمونه دوتا آدم استخونی به هم کشیده بزنن 01:12:55.288 --> 01:12:58.541 ‫- باید برگردیم داخل ‫- هی! چه مرگت شده؟ 01:12:59.876 --> 01:13:01.752 ‫چی چه مرگم شده؟ 01:13:01.836 --> 01:13:04.547 ‫یهویی تصمیم میگیری که این یه چیز جسمیه 01:13:04.630 --> 01:13:06.632 ‫و منو سورپرایز میکنی 01:13:06.716 --> 01:13:09.927 ‫و حالا اخم میکنی و تقصیر رو میندازی به گردن من؟ 01:13:10.011 --> 01:13:12.722 ‫خیلی خب من معذرت میخوام. ‫مشخصه که فکر بدی بود 01:13:12.805 --> 01:13:16.809 ‫فقط فکر کردم که اگه میدونستی ‫من میخوام این یه چیز خوب یا متفاوت باشه... 01:13:16.893 --> 01:13:18.895 ‫و اینکه داری عاشقم میشی؟ 01:13:18.978 --> 01:13:22.565 ‫اوکی عذر میخوام. ‫نمیخواستم هیولای دریاهارو از بند رها کنم 01:13:22.648 --> 01:13:26.819 ‫- من حدود 3 هفته است تورو میشناسم ‫- خب من دوساله تورو میشناسم 01:13:26.903 --> 01:13:29.363 ‫نقاشیت، نوع نگاهت به هرچیز... 01:13:29.447 --> 01:13:32.658 ‫آره؟ اوه باشه 01:13:32.742 --> 01:13:38.664 ‫همون دختر کم اشتها که چیزای منو توی تامبلر دید، ‫از نوع نگاه من خوشش اومد... خیلی 01:13:38.748 --> 01:13:43.044 ‫و وقتی رگ دستش رو زد واسم یه متن کوفتی نوشت 01:13:44.795 --> 01:13:46.422 ‫و میدونی پدر و مادرش چکار کردن؟ 01:13:47.882 --> 01:13:52.511 ‫واسم عکساشو فرستادن... ‫تا واقعا بفهمم که چکار کردم 01:13:57.016 --> 01:13:58.768 ‫مردم میگن عاشقتن... 01:14:00.144 --> 01:14:01.187 ‫ولی منظورشون اینه که 01:14:01.270 --> 01:14:05.900 ‫اونا عاشق اون حسی هستن که از طریق عاشق شدن ‫راجب خودشون پیدا میکنن 01:14:05.983 --> 01:14:11.072 ‫یا... یا عاشق چیزی میشن که بتونن ازت بگیرن 01:14:11.155 --> 01:14:14.867 ‫نمیدونم از کجا شروع کنم. ‫همه جوره اشتباهه 01:14:16.452 --> 01:14:17.495 ‫حرفی ندارم 01:14:18.496 --> 01:14:23.125 ‫باشه خیلی خب تو بردی! ‫خب؟ تو ملکه‌ی تاریکی هستی 01:14:24.460 --> 01:14:25.878 ‫هی بیخیال 01:14:58.202 --> 01:15:00.538 ‫- مگان ‫- مگان؟ 01:15:00.621 --> 01:15:03.082 ‫مگان! مگان! منم لوک! بذار بیام داخل 01:15:17.388 --> 01:15:20.391 ‫فکر میکردم خطری تهدیدم نمیکنه 01:15:21.726 --> 01:15:23.602 ‫میدونم، میدونم 01:15:25.730 --> 01:15:27.481 ‫خوب میشی 01:15:29.984 --> 01:15:31.235 ‫میدونم. متاسفم 01:15:32.778 --> 01:15:34.989 ‫بچه ها برید بخوابید 01:15:53.090 --> 01:15:55.384 ‫با استفراغ خیلی شدید، بچه خارج میشه؟ 01:15:57.011 --> 01:16:01.807 ‫آره دقیقا همینجوری میشه. اینقد احمق نباش 01:16:05.352 --> 01:16:06.937 ‫صبح بخیر 01:16:07.021 --> 01:16:08.314 ‫- صبح بخیر ‫- سلام 01:16:10.691 --> 01:16:11.984 ‫مگان چطوره؟ 01:16:12.068 --> 01:16:17.490 ‫توی بیمارستانه. الان خوبه، از نظر جسمی 01:16:19.992 --> 01:16:22.411 ‫مطمئن نیست که بخواد برگرده اینجا... 01:16:23.871 --> 01:16:25.081 ‫که درک میکنم 01:16:26.457 --> 01:16:27.666 ‫میشه بریم ملاقاتش؟ 01:16:29.168 --> 01:16:33.005 ‫فعلا نه ولی بنظرم تا چند روز دیگه ‫به چیزی که شدیداً نیاز داره همینه 01:16:33.089 --> 01:16:34.089 ‫من میخوام برم خونه 01:16:36.050 --> 01:16:37.134 ‫مطمئن باش میری 01:16:39.136 --> 01:16:45.017 ‫گوش کنید. اتفاقای بد همیشه رخ میدن. ‫نمیشه کاریش کرد 01:16:46.268 --> 01:16:48.854 ‫چیزی که مهمه، نحوه‌ی کنار اومدن باهاشه 01:16:56.112 --> 01:16:57.113 ‫میشه اینو بخونی؟ 01:16:58.531 --> 01:17:00.366 ‫- مجبورم؟ ‫- نه 01:17:02.201 --> 01:17:03.202 ‫خیلی خب 01:17:13.587 --> 01:17:16.048 ‫شعر "شجاعت" نوشته‌ی "ان سکستون" 01:17:19.176 --> 01:17:22.221 ‫شجاعت درون چیزهای کوچکی است که می‌بینیم 01:17:22.304 --> 01:17:27.059 ‫اولین قدم فرزند، به هیبت زمین لرزه است 01:17:27.143 --> 01:17:31.272 ‫اولین بار که دوچرخه سواری کردی، ‫در پیاده رو چپ و راست رفتی 01:17:31.355 --> 01:17:35.860 ‫اولین تنبیهی که شدی، وقتیکه ‫قلبت به تنهایی به ماجراجویی پرداخت 01:17:35.943 --> 01:17:40.906 ‫زمانی که تو را "بچه ننه"، یا "بیچاره" ‫یا "تپلی" یا "دیووانه" خطاب کردند... 01:17:40.990 --> 01:17:43.242 ‫و تورا تبدیل به یک بیگانه کردند... 01:17:43.325 --> 01:17:45.744 ‫کنایه هایشان را شنیدی و دم نزدی 01:17:50.457 --> 01:17:55.421 ‫پس از آن اگر با مرگ بمب ها و گلوله ها روبرو شدی... 01:17:56.422 --> 01:17:58.716 ‫با پرچم به استقبالش نرفتی 01:17:58.799 --> 01:18:01.802 ‫با یک کلاه برای پوشاندن قلبت جلو رفتی 01:18:02.970 --> 01:18:06.599 ‫با اینکه درونت دچار ضعف و ناتوانی بودی ‫اما از آن برای رسیدن به هدفت استفاده نکردی 01:18:09.727 --> 01:18:12.980 ‫شجاعتت زغالی کوچک بود که مدام آن را میبلعیدی 01:18:22.531 --> 01:18:24.325 ‫خب مگان تصمیم گرفت بره خونه 01:18:29.914 --> 01:18:31.665 ‫کسی میخواد راجع بش صحبت کنه؟ 01:18:35.586 --> 01:18:38.547 ‫تقصیر خودش بود. داشت شکمش رو خالی میکرد 01:18:41.050 --> 01:18:45.471 ‫بنظرم مگان بچه‌ش رو میخواست. ‫واقعا بنظرم میخواستش 01:18:45.554 --> 01:18:49.725 ‫- نباید واسش جشن میگرفتیم ‫- نه گمون نکنم به این خاطر بوده باشه 01:18:53.771 --> 01:18:55.147 ‫ایلای، تو و لوک پیداش کردین 01:18:57.733 --> 01:18:58.984 ‫باید سخت بوده باشه 01:19:02.154 --> 01:19:03.989 ‫اون بچه هیچوقت زنده نمیموند 01:19:07.409 --> 01:19:11.413 ‫- لوک کجاست؟ ‫- واسه زانوش رفته پیش دکتر 01:19:15.668 --> 01:19:16.669 ‫ایلای؟ 01:19:19.505 --> 01:19:20.631 ‫ایلای 01:19:22.967 --> 01:19:24.426 ‫تو چت شده؟ 01:19:25.678 --> 01:19:26.762 ‫هیچی 01:19:27.972 --> 01:19:31.183 ‫لوبو میگه حدود یه روزه که لوله وصل نکردی 01:19:32.643 --> 01:19:33.811 ‫داشتی پیشرفت میکردی 01:19:33.894 --> 01:19:36.855 ‫ولی اگه بازم وزن از دست بدی ‫نمیتونی توی اون خونه بمونی 01:19:40.025 --> 01:19:43.195 ‫فقط واسم عجیبه که همه چیزو راجع بم میدونی 01:19:44.488 --> 01:19:46.198 ‫و من هیجی درباره تو نمیدونم 01:19:48.117 --> 01:19:51.120 ‫باشه، چی میخوای بدونی؟ 01:19:52.538 --> 01:19:54.415 ‫- همسر داری؟ ‫- نه 01:19:55.541 --> 01:19:58.961 ‫- بچه داری؟ ‫- نه 01:19:59.044 --> 01:20:01.547 ‫پس آسیب زندگیت چیه؟ 01:20:01.630 --> 01:20:03.882 ‫خلاصه بگم، کارم 01:20:05.092 --> 01:20:09.930 ‫تمام وقتم رو میگیره و من... اینجوری دوسش دارم 01:20:11.765 --> 01:20:14.601 ‫زنها عموماً تمایل دارن یه وقتی رو ‫با کسی که قرار میذارن بگذرونن 01:20:15.686 --> 01:20:18.105 ‫بنظر میاد داری از رابطه عاشقانه دوری میکنی دکتر 01:20:21.358 --> 01:20:23.277 ‫آره شاید همینطور باشه 01:20:26.697 --> 01:20:30.492 ‫لوبو اینم گفته که تو و لوک حرف نمیزنین 01:20:30.576 --> 01:20:32.995 ‫بنظر میومد اوضاع بین تو و لوک داشت خوب پیش میرفت 01:20:33.078 --> 01:20:35.706 ‫بیخیال. اون کاملا همجنسبازه 01:20:35.789 --> 01:20:39.335 ‫اینجوری راحت تره نه؟ ‫اینجوری میتونی قیدشو بزنی 01:20:41.045 --> 01:20:44.089 ‫- راجع به من با شما صحبت کرده؟ ‫- میدونی که نمیتونم جواب این سوالت رو بدم 01:20:52.514 --> 01:20:55.893 ‫- من فقط فایده ای توش نمی‌بینم ‫- توی چی؟ 01:21:04.109 --> 01:21:05.611 ‫فایده ای نداره 01:21:07.071 --> 01:21:10.407 ‫یا مهمتر اینکه لااقل ما نمیخوایم بدونیم فایده‌ش چیه 01:21:10.491 --> 01:21:15.037 ‫که چرا زندگی میکنیم، چرا مگان بچه‌ش رو از دست داد، ‫چرا اون دختر خودشو کشت 01:21:15.120 --> 01:21:18.499 ‫- اینجوری به من قوت قلب نمیدی دکتر ‫- من نمیتونم بهت قوت قلب بدم 01:21:19.541 --> 01:21:22.920 ‫این تفکری که تو داری ‫که این یه راهه واسه سالم و سلامت موندن... 01:21:23.003 --> 01:21:24.880 ‫بچه‌گانه و بزدلانه‎ست 01:21:26.006 --> 01:21:29.802 ‫نمیذاره هرچیزی رو تجربه کنی، ‫حتی چیزای خوب 01:21:29.885 --> 01:21:31.845 ‫فکر نمیکنی من الانشم به اندازه کافی حس بدی دارم؟ 01:21:33.138 --> 01:21:34.723 ‫میدونم حسابی خراب کردم... 01:21:36.225 --> 01:21:39.561 ‫ولی قرار بود شما یادم بدی چطوری اینجور نباشم 01:21:39.645 --> 01:21:41.814 ‫خودت میدونی چطوری 01:21:41.897 --> 01:21:46.819 ‫منتظر زندگی نباش که واست آسون بشه ‫امیدت رو به دیگران گره نزن که نجاتت بدن 01:21:46.902 --> 01:21:49.863 ‫نیازی نداری که کس دیگه بهت دروغ بگی 01:21:49.947 --> 01:21:51.949 ‫همه چیزا درست درنمیان 01:21:53.242 --> 01:21:55.786 ‫اما تو انعطاف پذیری 01:21:55.869 --> 01:22:00.124 ‫با چند واقعیت دشوار روبرو شو ‫و بعدش میتونی یه زندگی باورنکردنی داشته باشی 01:22:02.709 --> 01:22:04.336 ‫این حقیقت که تو عقل کلی؟ 01:22:06.547 --> 01:22:08.048 ‫که شجاعت به خرج بدم؟ 01:22:09.550 --> 01:22:13.679 ‫مختصرترش همین میشه. آره 01:22:17.057 --> 01:22:18.183 ‫باورم نمیشه 01:22:19.893 --> 01:22:21.395 ‫لعنت بهت 01:22:25.858 --> 01:22:29.445 ‫- چی شده؟ ‫- بکهام گند زده، میدونی که؟ 01:22:29.528 --> 01:22:33.115 ‫همه اینقد وقت و انرژی میذاریم ‫اما هیچکس اینجا حالش بهتر نمیشه 01:22:33.198 --> 01:22:36.910 ‫- اشتباه میکنی ‫- واقعا؟ مگان که گند زد 01:22:36.994 --> 01:22:39.663 ‫آنا یه صندوقچه گنج از استفراغ ‫زیر تختش داره 01:22:39.746 --> 01:22:42.166 ‫توام که توی سرزمین پونی کوفتی زندگی میکنی 01:22:42.249 --> 01:22:45.377 ‫منم باید لوله بذارم و اون حتی واسش مهم نیست 01:22:49.923 --> 01:22:50.966 ‫لعنتی 01:22:52.176 --> 01:22:58.557 ‫یه عمل جراحی دیگه نیاز دارم. ‫این یعنی پایان کار من با شرکت رقص جرسی 01:22:58.640 --> 01:22:59.850 ‫جدی میگی؟ 01:23:02.019 --> 01:23:06.190 ‫آره. بیخیال کیفت رو بذار زمین. ‫بیا بریم یه آبجوی سرطانی دیگه بزنیم 01:23:06.273 --> 01:23:08.692 ‫نمیتونم. ببخشی. راستش دارم از اینجا میرم 01:23:08.775 --> 01:23:10.152 ‫شنیدی چی گفتم؟ 01:23:11.695 --> 01:23:15.157 ‫من کارم تمومه. و تو داری میری؟ 01:23:18.035 --> 01:23:19.995 ‫نمیتونم 01:23:20.078 --> 01:23:23.040 ‫یعنی فکر میکردی نمیدونستم ‫زانوم داغون شده؟ 01:23:24.333 --> 01:23:27.669 ‫و حالا که دیگه نمیتونم اون کاری ‫که بهم حس خوب میده رو انجام بدم، 01:23:27.753 --> 01:23:29.004 ‫تو حس خوب بعدی منی 01:23:33.842 --> 01:23:38.388 ‫میدونم این یه نقشه نیست. ‫میدونم نقشه خوبی نیست بهرحال 01:23:40.432 --> 01:23:43.560 ‫ولی بهت نیاز دارم ایلای 01:23:59.785 --> 01:24:01.954 ‫باشه. ممنون. خداحافظ 01:24:03.372 --> 01:24:04.456 ‫- ممنونم ‫- خواهش میکنم 01:24:23.058 --> 01:24:24.309 ‫ فایده ای نداره 01:24:25.602 --> 01:24:27.312 ‫ اون دختر خودشو کشت 01:24:29.356 --> 01:24:30.899 ‫ شبیه روح شدی 01:24:33.235 --> 01:24:34.444 ‫ اگه بمیری... 01:24:36.196 --> 01:24:38.073 ‫میکشمت 01:24:38.156 --> 01:24:39.199 ‫خوبی عزیزم؟ 01:24:40.617 --> 01:24:44.288 ‫من... باید زود پا شم. ببخشید 01:24:45.831 --> 01:24:47.207 ‫باید غذا بخوری دختر 01:24:47.291 --> 01:24:52.504 ‫خوبم ولی ممنون. فقط باید برم خونه 01:25:38.467 --> 01:25:39.801 ‫اینجا چجور جاییه 01:25:39.885 --> 01:25:42.721 ‫که بیماراتون میتونن همینطور برن بیرون ‫و هیچکس جلوشون رو نگیره؟ 01:25:42.804 --> 01:25:45.932 ‫مشکل درمان بعضی از این بچه ها 01:25:46.016 --> 01:25:48.143 ‫اینه که ما نمیذاریم اوضاعشون وخیم شه 01:25:48.226 --> 01:25:52.773 ‫دیدنش خیلی سخته ولی ایلای ‫اوضاعش واقعا وخیمه 01:26:06.828 --> 01:26:11.291 ‫از این لاغرتر هم میشه شد؟ ‫اون دکتر باهات چکار کرده؟ 01:26:11.375 --> 01:26:12.376 ‫سلام مامان 01:26:13.377 --> 01:26:15.837 ‫- تمام وسایلت همینه؟ ‫- آره 01:26:15.921 --> 01:26:18.715 ‫خب دیگه همه منتظرتن 01:26:18.799 --> 01:26:22.344 ‫- همه؟ ‫- اسب ها. خیلی دوست داشتنی‌ان 01:26:26.306 --> 01:26:29.184 ‫من و اولیو نگران بودیم که اون دکتره کارش جواب نده 01:26:29.267 --> 01:26:31.812 ‫- خب از رفتارش که مشخص بود ‫- اوه مردک از خودراضی 01:26:31.895 --> 01:26:33.855 ‫- کاملا تحقیرآمیز بود ‫- و سوزان... 01:26:33.939 --> 01:26:38.193 ‫- یعنی واقعا گذاشت بهمون حمله کنه ‫- اون فقط میخواست همه روراست باشن 01:26:38.276 --> 01:26:39.587 ‫خوشم نمیاد حرفای منفی بزنم 01:26:39.611 --> 01:26:42.114 ‫ولی اون زن تا حالا یه کلمه حرف راست ‫هم توی عمرش نزده 01:26:42.197 --> 01:26:44.258 ‫واسه همین پدرت هم خونه نمیره. میتونی تصور کنی؟ 01:26:44.282 --> 01:26:46.618 ‫واسه اینکه منو ببره به اون خونه خیلی شدید بام دعوا کرد 01:26:46.702 --> 01:26:48.245 ‫آره ببین چقدر خوب تهش مشخص شد 01:26:49.329 --> 01:26:52.749 ‫و مدل حرف زدنش راجع به اختلالات مادرت رو دیدی؟ 01:26:52.833 --> 01:26:56.753 ‫اونا باعث تغییر و تکامل من میشدن. ‫بقیه اختلالاتشون بیشتر از منه 01:26:59.506 --> 01:27:01.666 ‫وقتی دچارشون شدی که چنین حسی راجبشون نداشتی 01:27:08.014 --> 01:27:11.810 ‫دکتر بکهام قبل از تو زنگ زد. ‫فکر میکرد ممکنه بیای اینجا 01:27:11.893 --> 01:27:15.564 ‫- واقعا؟ چی گفتین؟ ‫- خب، اینکه تو تصمیم گرفتی از اونجا بری 01:27:15.647 --> 01:27:18.567 ‫میخواست مطمئن شه که حالت خوبه 01:27:18.650 --> 01:27:21.945 ‫یه پسر میخواست باهات صحبت کنه. لوک؟ 01:27:25.323 --> 01:27:29.035 ‫شخص بخصوصیه؟ 01:27:29.119 --> 01:27:30.495 ‫نمیدونم. اون... 01:27:31.496 --> 01:27:34.624 ‫دوستمه. یجورایی... 01:27:36.042 --> 01:27:37.669 ‫همه چی خراب شد 01:27:45.927 --> 01:27:49.097 ‫اولیو میخواد که صبح با "فریا" کار کنی 01:27:51.600 --> 01:27:52.642 ‫اسب؟ 01:27:53.685 --> 01:27:56.605 ‫اولیو اون بیرون خیلی خوب رشد کرده. ‫بابتش ازم تشکر میکنی 01:27:56.688 --> 01:28:00.525 ‫ولی این یجور تعارض نیست؟ ‫که اون منو درمان کنه؟ 01:28:00.609 --> 01:28:05.447 ‫فریا همه کار رو میکنه. من فقط یه واسطه‌م 01:28:05.530 --> 01:28:07.699 ‫- اوه ‫- آره اون فقط یه واسطه است 01:28:08.742 --> 01:28:13.789 ‫اینجا برق نیست. ولی گمونم... ‫زیاد سرد نشه. جات راحته 01:28:15.123 --> 01:28:18.585 ‫- هرجوری هست میخوابی ‫- آره خستمه 01:28:18.668 --> 01:28:22.964 ‫یه لگن هم اینجاست پس اگه بش نیاز داشتی... 01:28:23.048 --> 01:28:25.467 ‫بهتر از اینه که توی تاریکی اینور اونور ‫کورمال کورمال بری 01:28:25.550 --> 01:28:26.593 ‫باشه 01:28:27.677 --> 01:28:32.057 ‫- مردم واسه اینجا موندن پول میدن؟ ‫- جای ساده و بی تکلفیه. عاشق اینجان 01:28:45.946 --> 01:28:48.198 ‫- الن ‫- ایلای 01:28:48.281 --> 01:28:51.618 ‫میدونی الن اسم مادرِ مادربزرگت بود 01:28:51.701 --> 01:28:53.328 ‫شرط میبندم اونم از اسمش خوشش نمیومده 01:28:56.832 --> 01:29:02.128 ‫میدونی، قبل از اینکه به دنیا بیای ‫من اومدنت رو حس کرده بودم 01:29:02.212 --> 01:29:05.924 ‫- واقعا؟ ‫- بچه بودی 01:29:06.007 --> 01:29:09.094 ‫به اندازه کافی بغلت نکردم. ‫بهت وابسته نبودم 01:29:10.554 --> 01:29:14.349 ‫و البته درسته. راجع به افسردگی بعد از زایمان اطلاعی نداشتم 01:29:15.684 --> 01:29:19.104 ‫- فکر نکنم به این دلیل بوده باشه ‫- خب بهرحال 01:29:22.691 --> 01:29:26.486 ‫با جین ولیامسون راجع بش صحبت کردم. ‫اونو یادته؟ 01:29:26.570 --> 01:29:30.824 ‫- پیشوای روحانی؟ ‫- نه، کتاب "راه خالص روشنی" رو نوشت 01:29:30.907 --> 01:29:33.326 ‫به کار اولیو خیلی علاقه داره 01:29:33.410 --> 01:29:38.957 ‫و... در ارتباط با بیماریت خیلی بم آرامش داد 01:29:39.040 --> 01:29:40.041 ‫و اون... 01:29:41.751 --> 01:29:46.506 ‫فکر میکنه اگه اجازه بدی من بهت غذا بدم 01:29:46.590 --> 01:29:50.510 ‫باعث بهبود حال هردومون میشه 01:30:00.979 --> 01:30:05.442 ‫- این شیربرنجه. خودم پختمش ‫- مثل یه بچه؟ 01:30:06.610 --> 01:30:09.237 ‫خب مثل یه مادر و یه بچه 01:30:10.530 --> 01:30:15.660 ‫میتونم بغلت کنم و تکونت بدم، ‫و تو میتونی بخوابی 01:30:17.454 --> 01:30:18.622 ‫نمیدونم 01:30:20.081 --> 01:30:24.169 ‫نه میدونم. میدونم عجیبه 01:30:25.879 --> 01:30:26.879 ‫اما... 01:30:27.714 --> 01:30:31.926 ‫خب، همونطور که اون گفت، من به وضوح حس کردم ‫که این چیزیه که ما نیاز داریم 01:30:34.304 --> 01:30:35.430 ‫میشه راجع بهش فکر کنم؟ 01:30:38.308 --> 01:30:39.893 ‫آره باشه 01:30:47.233 --> 01:30:48.233 ‫تو دیگه... 01:30:49.986 --> 01:30:54.115 ‫بیشتر از این نمیتونی وزن کم کنی. میدونی که؟ 01:30:55.283 --> 01:30:58.119 ‫- دکتر بکهام اینو به وضوح گفت ‫- میدونم 01:31:01.623 --> 01:31:05.085 ‫اون گفت که تصمیم با خودته، که برگردی یا نه 01:31:06.670 --> 01:31:10.674 ‫ولی کاملاً فهمیدم که اون میترسید تو بمیری 01:31:12.842 --> 01:31:16.763 ‫الن... عزیز دلم 01:31:16.846 --> 01:31:18.306 ‫من... 01:31:18.390 --> 01:31:19.516 ‫میدونم 01:31:20.809 --> 01:31:22.394 ‫متاسفم 01:31:24.688 --> 01:31:25.730 ‫و 01:31:27.440 --> 01:31:29.317 ‫فقط میخوام بدونی که... 01:31:31.152 --> 01:31:32.654 ‫من میپذیرم اگه... 01:31:34.114 --> 01:31:36.741 ‫اگه مرگ چیزیه که تو میخوای، من میپذیرم 01:31:39.160 --> 01:31:42.747 ‫میپذیرم اما... عاشقتم 01:31:44.749 --> 01:31:46.751 ‫فقط... نمیتونم همچنان باهات جدل کنم 01:31:49.045 --> 01:31:50.088 ‫خیلی خب 01:31:51.756 --> 01:31:52.799 ‫اوکی 01:31:54.634 --> 01:31:55.634 ‫مامان؟ 01:31:57.053 --> 01:31:58.053 ‫بله 01:32:02.475 --> 01:32:03.852 ‫لطفا بهم غذا بده 01:32:05.895 --> 01:32:06.980 ‫باشه 01:32:09.899 --> 01:32:10.942 ‫باشه 01:32:12.736 --> 01:32:13.778 ‫اوکی 01:32:17.699 --> 01:32:18.742 ‫خیلی خب 01:32:24.831 --> 01:32:27.834 ‫میتونی اینو نگه داری؟ صبر کن 01:32:29.919 --> 01:32:33.548 ‫خیلی خب. اشکال نداره پاهاتو بذارم پایین؟ 01:32:34.799 --> 01:32:37.761 ‫خب راحتی؟ 01:32:37.844 --> 01:32:40.597 ‫خیلی خب 01:32:44.934 --> 01:32:46.811 ‫- خوبه؟ اوکی ‫- آره 01:32:58.114 --> 01:33:00.492 ‫♪ آروم باش کودکم ♪ 01:33:00.575 --> 01:33:02.285 ‫♪ هیچی نگو ♪ 01:33:04.746 --> 01:33:08.917 ‫♪ مامان واست مرغ مقلد میخره ♪ 01:33:10.001 --> 01:33:13.338 ‫♪ و اگه اون مرغ مقلد آواز نخونه ♪ 01:33:16.132 --> 01:33:19.469 ‫♪ مامان واست یه حلقه‌ی الماسی میخره ♪ 01:33:20.595 --> 01:33:25.433 ‫♪ و اگه حلقه‌ی الماسی تبدیل به برنج شه ♪ 01:33:27.477 --> 01:33:30.605 ‫♪ مامان واست یه آینه میخره ♪ 01:35:20.214 --> 01:35:21.257 ‫خیلی خب 01:35:37.982 --> 01:35:41.527 ‫باید از زیر نور آفتاب خارج شی. ‫داری میسوزی 01:35:47.241 --> 01:35:48.576 ‫یه درخت اونجاست 01:36:00.296 --> 01:36:02.006 ‫ فقط میخوام بدونی که 01:36:03.800 --> 01:36:05.259 ‫ من میپذیرم 01:36:06.386 --> 01:36:09.347 ‫ - فقط فایده ای توش نمی‎بینم ‫ - هیچ فایده‌ای نداره 01:36:10.807 --> 01:36:12.447 ‫ میشه فقط این بار تلاشتو بکنی؟ 01:36:16.562 --> 01:36:19.273 ‫ نه خیلی خوب. نه عالی 01:36:20.608 --> 01:36:22.777 ‫خوشکله 01:36:29.200 --> 01:36:31.869 ‫خواهر داشتن رو درک نمیکنم 01:36:39.627 --> 01:36:42.839 ‫تو خیره کننده‌ای. میدونستی؟ 01:36:44.757 --> 01:36:45.842 ‫نمیدونم 01:37:19.500 --> 01:37:20.543 ‫لعنتی 01:37:23.129 --> 01:37:24.172 ‫هی 01:37:25.590 --> 01:37:26.758 ‫میخوام نگاه کنی 01:37:41.981 --> 01:37:43.983 ‫اوه خدای من، اون منم؟ 01:37:53.201 --> 01:37:54.202 ‫خودمم 01:38:01.876 --> 01:38:05.630 ‫شجاعتت یه زغال کوچیکه که مدام میبلعیش 01:39:19.871 --> 01:39:20.955 ‫نمردم 01:39:29.979 --> 01:39:41.979 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:39:51.027 --> 01:39:53.821 ‫♪ دنبال کن ♪ 01:39:53.905 --> 01:39:57.742 ‫♪ خورشید رو دنبال کن ♪ 01:39:57.825 --> 01:40:01.746 ‫♪ و سمتی که باد میوزه ♪ 01:40:01.829 --> 01:40:04.498 ‫♪ وقتی این روز تمام بشه ♪ 01:40:06.918 --> 01:40:10.254 ‫♪ و نفس بکش ♪ 01:40:10.338 --> 01:40:13.925 ‫♪ در هوا نفس بکش ♪ 01:40:14.008 --> 01:40:17.970 ‫♪ این لحظه رو مغتنم بشمر ♪ 01:40:18.054 --> 01:40:21.098 ‫♪ این تنفس رو مغتنم بشمر ♪ 01:40:23.809 --> 01:40:24.936 ‫خوب میشم 01:40:29.398 --> 01:40:32.735 ‫یه بار دیگه چنین کاری کنی ‫با مشت میزنم به واژنت 01:40:45.331 --> 01:40:47.416 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 01:40:47.500 --> 01:40:48.500 ‫باشه 01:40:50.544 --> 01:40:51.544 ‫خیلی خب 01:40:53.297 --> 01:40:56.467 ‫♪ پس دنبال کن ♪ 01:40:56.550 --> 01:40:59.220 ‫♪ خورشید رو دنبال کن ♪ 01:41:00.346 --> 01:41:04.267 ‫♪ و سمتی که باد میوزه ♪ 01:41:04.350 --> 01:41:07.645 ‫♪ وقتی این روز تمام بشه ♪ 01:41:08.669 --> 01:41:16.669 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.