WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:12.921 --> 00:01:18.921 تاريخ را فاتحان مي نويسند 00:01:23.922 --> 00:01:26.922 دهلي ، هند 1974 00:01:53.924 --> 00:01:58.924 قصر نايب السلطنه 00:02:32.930 --> 00:02:37.930 بعد از حضور سه قرن در هند انگليس اعلام کرد آنجا را ترک خواهد کرد 00:02:41.926 --> 00:02:47.926 يک نايب السلطنه تعيين شد تا انتقال قدرت را انجام دهد 00:03:09.543 --> 00:03:12.918 آهاي ! جيت ! چي اينقدر معطلت کرد ؟ 00:03:26.501 --> 00:03:28.710 . اين چيزيه که تصور ميکردم انگلستان به نظر برسه 00:03:29.835 --> 00:03:33.918 انگلستان همه اش سرشار از محله هاي پرجمعيت و مکان هاي زيرزمينيه 00:03:34.001 --> 00:03:36.626 ميدوني چرا اونها گذاشتند , اين ادامه پيدا کنه ؟ - . نه - 00:03:36.710 --> 00:03:40.918 . جنگ اونها را از پا درآورده . اونها نميتونند از پس نگهداري ما بربيان 00:03:41.001 --> 00:03:43.793 . مراقب باش , اون صدات رو ميشنوه 00:03:43.876 --> 00:03:48.501 .ملکه ويکتوريا، ملکه هند . اون هرگز به اينجا قدم نگذاشته 00:03:48.585 --> 00:03:49.918 .. حالا "مونتباتن صحيب" آقا به معناي کوه حاصلخيز 00:03:50.001 --> 00:03:53.210 . بالاخره ميتونه مادربزرگ را به خانه برگردونه ... 00:03:58.710 --> 00:04:02.543 . ايشون کارمند تازه ما " جيت کومار " هستند . ايشون هم مثل من از پنجابيه 00:04:02.626 --> 00:04:05.585 . از روستاي نزديک من , لاهور . من اون را از وقتي که يک پسربچه بود , ميشناسم 00:04:05.668 --> 00:04:07.543 .خيلي خوب، آقا، خيلي توانا 00:04:07.626 --> 00:04:10.626 .بودن در خانه نايب السلطنه , افتخار بزرگيه 00:04:10.710 --> 00:04:14.251 .من امروز صبح با آخرين کارفرماي تو صحبت کردم 00:04:14.335 --> 00:04:18.085 .فرماندار پنجاب گفت که بخاطر از دست دادن تو افسوس ميخوره 00:04:18.168 --> 00:04:21.960 .شما با آقاي گوپتا , در دايره دروني کار خواهيد کرد 00:04:22.043 --> 00:04:25.168 . ما مسئوليت مراقبت از شخصيت نايب السلطنه را داريم 00:04:25.251 --> 00:04:28.335 , اين يک مقام با اعتماد بزرگه متوجه هستيد ؟ 00:04:28.418 --> 00:04:29.626 . بله , قربان 00:04:29.710 --> 00:04:30.960 . يک مزيت 00:04:31.043 --> 00:04:34.626 . مونتباتن صحيب يک مرد قهرمانه . او برمه را آزاد کرده «ارل لويس مونتباتن Earl Louis Mountbatten» نوه زاده ملکه ويکتوريا و از بستگان نزديک اليزابت دوم پادشاه انگلستان 00:04:34.710 --> 00:04:35.835 . براستي 00:04:35.918 --> 00:04:37.543 . حالا اينجا اومده تا هند را آزاد کنه 00:04:39.876 --> 00:04:43.418 تو فکر ميکني شما هندوها , آماده اجراي قوانين مدني خودتون هستيد ؟ 00:04:43.501 --> 00:04:45.418 دادگاه هاي قانوني؟ 00:04:45.501 --> 00:04:47.751 نيروي مسلح خودتون ؟ 00:04:47.835 --> 00:04:50.501 .ما از بهترين ها آموخته ايم، قربان 00:04:52.251 --> 00:04:55.043 ،من تو را بخاطر تجربه عظيمي که داري , انتخاب نکردم 00:04:55.126 --> 00:04:58.710 .. فقط بخاطر پاملا مونتباتن افتخار آفرين که 18 سال داره 00:04:58.793 --> 00:05:00.918 . و ميتونه قدر جواني تو را بدونه .. 00:05:02.251 --> 00:05:05.126 اما وظيفه من در اينجا چيه ؟ 00:05:06.501 --> 00:05:09.043 .اين افتخاري است که من به شما داده ام 00:05:10.168 --> 00:05:12.085 . بله , خانم 00:05:14.168 --> 00:05:17.626 ،مردان براي دولت ترجمه ميکنند در حاليکه ما گفتگوهايمان را براي کودکان انگليسي ترجمه ميکنيم 00:05:17.710 --> 00:05:19.835 . من شنيدم ايشون دوست شاهزاده خانم اليزابت هستند 00:05:19.918 --> 00:05:21.793 .تشريفات - وقتي اونها رد ميشن بايست 00:05:21.876 --> 00:05:24.460 ... بايد سرشون رو وقتي مونتباتن رد ميشه پائين بياندازند 00:05:24.543 --> 00:05:26.251 . اوه ، سالا حرکت کن 00:05:26.335 --> 00:05:28.376 . به اونها زل نزن 00:05:28.460 --> 00:05:30.251 آليا ؟ 00:05:30.335 --> 00:05:32.376 .ببخشيد بانو , دوست من تازه وارده 00:05:32.460 --> 00:05:34.126 . اون هنوز با تشريفات آشنا نشده 00:05:34.210 --> 00:05:36.876 آليا , ديرمون شده 00:05:47.501 --> 00:05:49.585 صبرکن. سالا . اون کيه ؟ 00:05:49.668 --> 00:05:52.168 يک پسر هندو مثل شما و يک دختر مسلمان؟ 00:05:53.793 --> 00:05:56.835 ،وقتي اون در زندان لاهور بود . پدرش رو ميشناختم 00:05:58.251 --> 00:05:59.960 تو به عنوان يک پاسبان شروع به کار کردي ؟ 00:06:00.043 --> 00:06:03.793 .بله قربان , من دو سال پيشخدمت بودم 00:06:04.876 --> 00:06:07.210 چرا کارت رو ترک کردي ؟ 00:06:07.293 --> 00:06:09.543 . من توي زندان کار ميکردم، قربان 00:06:09.626 --> 00:06:12.210 .بسياري از رهبران ما اونجا زنداني بودند 00:06:12.293 --> 00:06:16.710 . من خودمو در چرخاندن کليدها ناتوان ديدم ، قربان 00:06:16.793 --> 00:06:18.460 ... و هنوز 00:06:18.543 --> 00:06:20.710 تو براي فرمانروائي بريتانيا کار ميکردي ؟ 00:06:21.793 --> 00:06:24.251 .فرمانروائي مدت زيادي طول نميکشه ، قربان 00:06:24.335 --> 00:06:25.876 . آزادي داره مياد 00:06:28.960 --> 00:06:31.751 .. بهتره نزديک به قدرت باشي و تماشا کني 00:06:31.835 --> 00:06:34.126 . تا باهاش مخالفت کني ... 00:06:34.210 --> 00:06:38.626 مگه ديگه چطور ميتونيم توي اين زمانه قدم بزنيم ؟ 00:06:40.876 --> 00:06:43.710 . اون چيه ؟ نگاه کن ، ميزي 00:06:43.793 --> 00:06:46.418 چي ميتوني ببيني ؟ چي ميتوني ببيني ؟ 00:06:48.793 --> 00:06:50.585 . اون بيشتر شبيهشه 00:06:51.710 --> 00:06:54.501 بابايي ، سگ بازي کنار پنجره را ديگه بس کن 00:06:55.710 --> 00:06:57.918 ميدونستي , اوسيس بهش ميگفت زيبا 00:06:58.001 --> 00:06:59.918 و کي ميتونه اين انکار کنه ؟ 00:07:01.335 --> 00:07:04.460 چرچيل به اين ميگفت بدترين کار جهان 00:07:04.543 --> 00:07:07.751 .خب , اون اشتباه ميکرد . برمه بدترين کار جهان بوده 00:07:07.835 --> 00:07:11.043 . تو يک ملت رو به مردم خودش برگردوندي چطور ميتونه بد باشه ؟ 00:07:11.126 --> 00:07:13.793 .چرچيل در مورد گاندي هم اشتباه ميکرد 00:07:13.876 --> 00:07:17.376 اون رو چي صدا ميکرد ؟ - . يک فقير نيمه برهنه - 00:07:17.460 --> 00:07:18.960 . واقعا بي ادبانه بود 00:07:20.543 --> 00:07:25.168 .بله , امپراطوري بريتانيا توسط يک مرد با لباس پشمي به زانو در اومد 00:07:25.251 --> 00:07:26.710 . وينستون بيچاره 00:07:26.793 --> 00:07:29.626 .اون مثل يک مرغ سرکنده اون اطراف بال بال ميزد 00:07:29.710 --> 00:07:31.751 .خوب، او بخشي از گذشته است، عزيزم 00:07:31.835 --> 00:07:33.376 . تو آينده را به ارمغان مياري 00:07:33.460 --> 00:07:34.876 . ما مياريم 00:07:36.668 --> 00:07:38.085 .. خب 00:07:38.168 --> 00:07:40.835 . خب پس خرابش نکن 00:08:00.543 --> 00:08:02.126 ! توجه 00:08:19.126 --> 00:08:20.376 .عاليجناب 00:08:20.460 --> 00:08:22.210 . نه براي مدت طولاني 00:08:22.293 --> 00:08:24.460 . خوش آمديد . شما که فرمانروا ايسماي را ميشناسيد .رئيس ستاد 00:08:24.543 --> 00:08:27.043 . پوگ , خوشحالم ميبينمتون - . خوشحالم که توي تيم هستم - 00:08:27.126 --> 00:08:29.543 . به گرماي جهنمي خوش آمديد , عزيزم 00:08:29.626 --> 00:08:31.835 . بانو واول - . ديکي - 00:08:31.918 --> 00:08:35.251 ، بايد بگم , فکر ميکنم اين کمي تنده . راهي که تالار سفيد تو را از بين ميبره 00:08:35.335 --> 00:08:37.751 قربان ؟ يک عکس , قربان ؟ - .. من هميشه آدمِ چرچيل بودم - 00:08:37.835 --> 00:08:41.085 .و حالا زحمت دولت اَتلي هيئت مديره را پوشش ميده .. 00:08:41.168 --> 00:08:43.793 ارباب لوئيس , اميدواريد چي به دست بياريد ؟ 00:08:43.876 --> 00:08:45.543 . من يک وظيفه خيلي خاص دادم 00:08:45.626 --> 00:08:47.835 .. من آخرين نايب السلطنه هندوستان هستم 00:08:47.918 --> 00:08:50.793 . و من اين نقش را با کمال افتخار بعهده ميگيرم .. 00:08:56.543 --> 00:08:58.251 . آه 00:08:58.335 --> 00:09:00.626 . اوه , اين کاملا يک چيزي هست 00:09:00.710 --> 00:09:01.876 ! شگفت انگيزه 00:09:03.335 --> 00:09:05.251 . اينها کارمندان داخلي هستند 00:09:05.335 --> 00:09:07.126 ! خداي خوب 00:09:07.210 --> 00:09:09.418 فکر کنم 500 تا يا هميچين تعدادي باشند 00:09:09.501 --> 00:09:12.126 ..از طرف همه شما 00:09:12.210 --> 00:09:17.918 . ميخوام به نايب السلطنه و خانواده اش خوش آمد بگم .. 00:09:19.335 --> 00:09:25.126 ... من مطمئنم که شما به اونها هم به همون خوبي که به 00:09:25.210 --> 00:09:27.668 .ما سرويس داديد , سرويس ميديد .. 00:09:35.418 --> 00:09:36.876 خب ؟ 00:09:36.960 --> 00:09:38.501 اون کيه ؟ 00:09:39.585 --> 00:09:43.210 .پدر من بخاطر پياده روي با گاندي در زندان بود 00:09:43.293 --> 00:09:46.376 , من و مادرم اجازه نداشتيم او را ملاقات کنيم 00:09:46.460 --> 00:09:49.710 . اما جوان هندوئي که اونجاست به ما کمک کرد 00:09:51.335 --> 00:09:55.918 .او نامه ها , غذا و داروها را براي پدرم گرفت 00:09:56.001 --> 00:09:58.710 . اما وقت او را ديدي , صورتت را پوشاندي 00:09:58.793 --> 00:10:01.251 .من .. من فقط از ديدنش شگفت زده شده بودم 00:10:01.335 --> 00:10:04.543 . موذيگري را متوقف کن - . اين رازها را حل ميکنه , آليا - 00:10:04.626 --> 00:10:07.293 . سونيتا , هيچ چيزي بين ما مخفي نيست 00:10:07.376 --> 00:10:09.918 . شايد هيچي براي تو 00:10:10.001 --> 00:10:11.793 . من به تو حسادت نميکنم , ديکي 00:10:11.876 --> 00:10:15.501 ،من سعي کردم حلش کنم , اما اگه ازم ميپرسي . اين بخاطر تشريفات اين خانه ديوانه است 00:10:15.585 --> 00:10:17.293 .همين الان هزاران نفر مرده اند 00:10:17.376 --> 00:10:20.835 300ميليون هندو و سيک ها ... خواستار يک هندوستان متحد هستند 00:10:20.918 --> 00:10:24.793 . اما خيلي از 100 ميليون مسلمان اينو نميخوان .. 00:10:24.876 --> 00:10:28.043 .. اقليت مسلمان نميخواهند بخشي از هند باشند 00:10:28.126 --> 00:10:31.085 . اونها کشور خودشون رو ميخواهند ، پاکستان ... 00:10:31.168 --> 00:10:34.376 ، خصومت بدي الان بين رهبران وجود داره 00:10:34.460 --> 00:10:36.751 .تقريبا غيرممکنه که اونها به همون اتاق برسند 00:10:36.835 --> 00:10:40.918 , خب , اونها هر اختلافي که دارند . همه هنديها در يک چيز مشترک هستند 00:10:41.001 --> 00:10:43.918 اون چيه ؟ - . اونها نميتونند براي خلاص شدن از شر ما صبر کنند - 00:10:44.001 --> 00:10:46.543 . آقاي نهرو , قربان - . هوم - از رهبران جنبش استقلال هند و کنگره ملي هند 00:10:46.626 --> 00:10:48.793 .. آقاي نهرو و بعضي از بقيه رهبران اونقدر مهربان بوده اند که 00:10:48.876 --> 00:10:51.210 . به اينجا بيايند و پرواز منو ببينند .. . من از اونها خواستم همراه با ما غذا بخورند 00:10:51.293 --> 00:10:54.043 . به نظر ميرسه حداقل کاريه که ميتونم انجام بدم . اميدوارم ناخوشايند نباشه 00:10:54.126 --> 00:10:56.626 - عاليه - عصر بخير 00:10:56.710 --> 00:10:59.085 . فرمانده ايسماي - . سلام - 00:10:59.168 --> 00:11:01.585 . عزيزم , ديکي عزيز 00:11:01.668 --> 00:11:03.585 .پانديتجي , ممنون که به ما ملحق شديد 00:11:03.668 --> 00:11:07.835 .هميشه لذت بخشه که در خانه نايب السلطنه باشيم و نه در زندان او 00:11:07.918 --> 00:11:10.043 .. شما لازم نيست در زندان باشيد 00:11:10.126 --> 00:11:13.210 .شما زماني که ما در حال جنگ با نازيها بوديم سعي در تخريب ما نداشتيد .. 00:11:13.293 --> 00:11:16.418 .ما قول داديم که به شما کمک کنيم تا استقلالتون را برگردونيد 00:11:16.501 --> 00:11:18.376 .. چطور ميتونستيم با هيتلر بجنگيم 00:11:18.460 --> 00:11:21.710 وقتي کشور خودمون در اشغال خارجيها بود ؟ .. 00:11:21.793 --> 00:11:25.585 .2.5ميليون از هموطنان شما راهي پيدا کردند 00:11:25.668 --> 00:11:28.668 . اون هنديها داوطلب شدند - . درسته - 00:11:28.751 --> 00:11:31.585 . ما بدون فداکاري اونها پيروز نميشديم 00:11:31.668 --> 00:11:33.876 . شما به هندوستان يک دِين بزرگ داريد 00:11:33.960 --> 00:11:36.710 .. و پانديتجي يک دِين بزرگ به کمبريج داره 00:11:36.793 --> 00:11:39.043 .براي رفع مهارت هاي بحث و گفتگو خودش .. 00:11:40.835 --> 00:11:44.293 ،اونجا 34 اتاق پذيرائي وجود داره , 34 اتاق دولتي 00:11:44.376 --> 00:11:47.543 .ده اتاق پذيرايي خصوصي، يک سينما 00:11:47.626 --> 00:11:50.418 . که کاخ باکينگهام را شبيه يک خانه ي چوبي ميکنه .. 00:11:52.210 --> 00:11:55.376 . من خيلي گرممه , فکر ميکنم ممکنه بميرم 00:11:56.960 --> 00:11:59.085 .بانو , اين غذا براي سگهاست 00:11:59.168 --> 00:12:03.751 اونها را گذاشتي روي تراس ؟ . واقعا سفر طولانيه 00:12:03.835 --> 00:12:06.168 . اينجا وحشتناک , وحشتناک گرمه 00:12:06.251 --> 00:12:08.001 . آه , بگذاريدش اونجا , لطفا 00:12:09.335 --> 00:12:11.335 ما اينجا چي داريم ؟ 00:12:13.335 --> 00:12:16.168 من هرگز قبلا مرغ را اين شکلي نديده بودم 00:12:17.585 --> 00:12:21.543 ، بانو صاحب , اگر غذا ناجوره . ما خيلي متاسف هستيم , ما اون را ميبريم 00:12:21.626 --> 00:12:23.376 . نه , خواهش ميکنم , بگذاريد باشه 00:12:23.460 --> 00:12:24.793 ... تو فکر نميکني 00:12:26.626 --> 00:12:28.126 چرا که نه ؟ 00:12:33.543 --> 00:12:37.501 . هوم 00:12:39.085 --> 00:12:41.085 , آرايش تسمه .. به تنهائي پوشيده ميشه 00:12:41.168 --> 00:12:44.918 , يا با هم با آرايش ستاره هاي هندوستان . بستگي به موقعيتش داره 00:12:45.001 --> 00:12:47.710 , اگه بخوام قايق رو بيرون بکشم . اونوقت همه چهارتاش رو ميپوشم 00:12:47.793 --> 00:12:49.335 . حالا جامه به تن کردن 00:12:49.418 --> 00:12:51.376 . ما قراره اين رو به يک هنر زيبا تغيير بديم 00:12:51.460 --> 00:12:53.835 . من هيچوقت بيشتر از دو دقيقه صرف لباس پوشيدن نميکنم 00:12:53.918 --> 00:12:55.168 . بله , عاليه 00:12:55.251 --> 00:12:58.085 .تا بعد از مراسم عالي نيست , قربان اينکار را انجام خواهد داد 00:12:58.168 --> 00:13:00.835 .درسته. جوراب ها، بدون بند 00:13:00.918 --> 00:13:03.126 .بند شلوار را بر روي شلوار قرار دهيد 00:13:03.210 --> 00:13:05.335 اينو قبلا ديديد ؟ 00:13:05.418 --> 00:13:07.210 هوم ؟ - . نه , قربان - 00:13:07.293 --> 00:13:10.835 ما چقدر از زمان را براي دکمه هاي شلوار هدر ميديم ؟ 00:13:10.918 --> 00:13:14.710 ... فقط يک قدم با اينها برداريد و . الان همه نيروهاي دريائي از اينها استفاده ميکنند 00:13:14.793 --> 00:13:18.501 .امروز صبح ميتونم بگم تمام اون وقفه ها داره از بين ميره 00:13:18.585 --> 00:13:19.835 ... و 00:13:19.918 --> 00:13:22.460 دوليپ سينگ , اينطور نيست ؟ آخرين مهاراجه امپراطوري سيک 00:13:22.543 --> 00:13:23.835 . بله , قربان 00:13:23.918 --> 00:13:25.626 . ارباب ويول خيلي با شماها سنگين صحبت ميکرده 00:13:25.710 --> 00:13:28.876 . ممنون قربان , خدمت به شما افتخاره - و ... ؟ - 00:13:28.960 --> 00:13:32.126 .جيت کومار، آقا ،از پنجاب 00:13:32.210 --> 00:13:33.376 .اون تازه وارده 00:13:33.460 --> 00:13:37.626 خب کومار , ما يک چيز مشترک اينجا داريم 00:13:37.710 --> 00:13:38.876 .. حالا 00:13:40.210 --> 00:13:42.043 آماده ايم ؟ 00:14:13.043 --> 00:14:14.960 .13دقيقه 00:14:15.043 --> 00:14:16.335 .هوم 00:14:16.418 --> 00:14:18.251 . دفعه ديگه بهتر انجامش ميديم 00:14:21.376 --> 00:14:28.418 ,من ، لوئيس فرانسيس آلبرت ويکتور نيکلاس ،وايكانت مونباتن از برمه 00:14:28.501 --> 00:14:34.543 ،قسم وفاداري به فرماندهي پادشاه ميخورم , پادشاه جورج ششم 00:14:34.626 --> 00:14:38.501 ،مدافع ايمان ، امپراطور هندوستان 00:14:38.585 --> 00:14:43.876 ... و بر طبق قانون وفادارانه مقامم را سرشار از پيروزي 00:14:43.960 --> 00:14:45.085 .هندوستان خواهم کرد .. 00:14:45.168 --> 00:14:47.085 .خداوند راهنماي من باشد 00:14:56.460 --> 00:14:59.876 اوئي ! مگه قبلا گوري را در لباسهاي خوب نديدي ؟ 00:14:59.960 --> 00:15:02.376 .ممکنه تازه وارد باشي , اما بايد جايگاه خودت را بشناسي 00:15:02.460 --> 00:15:05.751 .اوه، محسن بحي.ولش کن . اون دوست منه 00:15:05.835 --> 00:15:08.793 شما پنجابي ها , هميشه هواي همديگه را داريد 00:15:08.876 --> 00:15:11.626 .. شما بنگاليها - . هي ! اونجوري صحبت نکن - 00:15:11.710 --> 00:15:13.751 . برگرديد سرجاتون 00:15:15.418 --> 00:15:20.043 .اين يک نيابت سلطنتي عادي،در آغاز انتصاب من نيست 00:15:20.126 --> 00:15:24.543 من هيچ خيال باطلي در مورد سختي وظيفه خودم ندارم 00:15:24.626 --> 00:15:29.376 ... من به بيشترين حسن نيت در بيشترين تعداد ممکن نياز دارم 00:15:29.460 --> 00:15:35.501 . و امروز اين حسن نيت را , از هندوستان استدعا دارم .. 00:15:35.585 --> 00:15:38.001 چرا به حرفهاي اون گوش نميدي ؟ 00:15:38.085 --> 00:15:40.585 . چون همه اش را قبلا شنيدم 00:15:43.460 --> 00:15:46.960 .اووبا , شايد مونتباتن , متفاوت باشه 00:15:48.335 --> 00:15:51.168 .او پسر عموي پادشاهه 00:15:51.251 --> 00:15:53.751 . اون توي خون خودش , امپراطوري داره 00:15:59.918 --> 00:16:03.460 مطالعه شوهرم , در اولويت اول قرار داره 00:16:03.543 --> 00:16:07.335 . اونجا بايد روشن و تازه بشه . اونجا به نور و روشنائي احتياج داره 00:16:07.418 --> 00:16:11.335 .اون ميگه که مذاکرات شکست خورده 00:16:11.418 --> 00:16:13.918 . انجام شده تلقي کنيد , بانو 00:16:14.001 --> 00:16:18.376 , من گشت را بعد از صبحانه ادامه ميدم , خانم ريدينگ 00:16:18.460 --> 00:16:20.585 ،اما در عين حال 00:16:20.668 --> 00:16:24.168 .. ميشه مغزهامون را کنار هم قرار بديم و 00:16:24.251 --> 00:16:26.793 دوباره به ليست مهمانها فکر کنيم ؟ .. 00:16:26.876 --> 00:16:33.543 .از حالا بايد نيمي از همه مهمانها در همه موقعيتها هندي باشند 00:16:33.626 --> 00:16:36.918 . بله , بانو - . همچنين ,من ميخوام با خانمهاي هندي ملاقات کنم - 00:16:37.001 --> 00:16:38.293 . متشکرم 00:16:39.960 --> 00:16:43.543 ،سورييني نايو، خواهر پانديت نوررو 00:16:43.626 --> 00:16:48.293 ،خانم آرونا علي عيسيف . راج کوماري آمريت کائور 00:16:48.376 --> 00:16:51.251 اونها رو يادداشت کردي , خانم نور ؟ - . بله , خانم - 00:16:51.335 --> 00:16:53.626 . سوارها اينجا هستند 00:16:53.710 --> 00:16:55.251 , من احساسي دارم , پامي 00:16:55.335 --> 00:16:57.727 که اين تنها ساعتي از روزه که من ميتونم با تو وقت بگذرونم .. 00:16:57.751 --> 00:16:59.293 .هر روز خيلي شلوغه 00:16:59.376 --> 00:17:02.376 ،دو تخم مرغ پخته شده، گوجه فرنگي سوسيس، چاي 00:17:02.460 --> 00:17:03.543 . کارهاي زيادي براي انجام وجود داره 00:17:03.626 --> 00:17:07.210 عزيزم , ميدونستي که 92% از جمعيت اينجا بيسواد هستند ؟ 00:17:07.293 --> 00:17:08.460 .صبح بخير 00:17:08.543 --> 00:17:12.168 و يکي از 5 نوزاد تا قبل از 4 ماهگي ميميره ؟ 00:17:12.251 --> 00:17:15.043 ،ادوينا , من نميتونم با فعاليت بيشتر به اونها برکت بدم , همسر فعال 00:17:15.126 --> 00:17:17.293 ... اما گاهي اوقات بايد قبول کنيم - .ميدانم - 00:17:17.376 --> 00:17:18.918 . که بعضي چيزها را نميتونيم تغيير بديم .. 00:17:19.001 --> 00:17:21.043 اما ميتونيم خيلي چيزها را تغيير بديم , ديکي 00:17:21.126 --> 00:17:23.793 , واقعا ميتونيم . و قطعا مجبوريم 00:17:23.876 --> 00:17:28.710 .مشکلات هند فقط سياسي نيستند .آنها اجتماعي و اقتصادي هستند 00:17:28.793 --> 00:17:32.085 ،تقريبا نيمي از بچه هائي که اينجا به دنيا ميان . قبل از 5 سالگي ميميرند 00:17:32.168 --> 00:17:36.668 .که نميتونه بعد از 3 قرن ،ميراث انگلستان باشه 00:17:36.751 --> 00:17:40.210 ..ما وقت کافي براي بهبود زيرساخت ها داريم 00:17:40.293 --> 00:17:42.493 .. که وقتي اينجا را ترک کرديم - . من واسه اين اينجا نيستم - 00:17:42.543 --> 00:17:44.585 . بله - . تو داري خودت را از پا درمياري - 00:17:44.668 --> 00:17:46.876 . منظورت اينه من دارم تو را از پا درميارم 00:17:46.960 --> 00:17:48.376 .. نه 00:17:49.960 --> 00:17:52.793 ادوينا , من فرماندارها را دارم که از ولايات وارد شده اند 00:17:52.876 --> 00:17:55.043 .ميدونم. من همسرانشان را سرگرم مي کنم 00:17:56.460 --> 00:17:59.585 . و من واسه هرکاري که تو انجام ميدي خيلي سپاسگذار هستم 00:18:07.335 --> 00:18:09.668 خانم هادسون , آيا اونجا مشکلي وجود داره ؟ 00:18:09.751 --> 00:18:14.626 .نه اصلا خانم ,فقط اي کاش اونها اينهمه نزديک نميشدند 00:18:16.668 --> 00:18:20.876 . شايد توانائي باارزش تو , در سوري بيشتر بدرد بخوره يک شهرستان تشريفاتي در ناحيه جنوب شرقي انگلستان 00:18:20.960 --> 00:18:23.085 عذر خواهي مي کنم،خانم ؟ 00:18:23.168 --> 00:18:25.835 ميشه لطفا کيف خودت را ببندي و به خانه برگردي ؟ 00:18:40.085 --> 00:18:43.585 تو اون کاغذها رو داري ؟ . من اونها را براي جلسه بعدي احتياج دارم 00:18:43.668 --> 00:18:45.876 . بله , خانم 00:18:50.293 --> 00:18:52.460 خانم نور ؟ 00:18:52.543 --> 00:18:55.335 . من يک پيغام براتون دارم , از خانه 00:18:57.251 --> 00:18:58.793 . برو 00:19:01.501 --> 00:19:03.168 . من بايد تو را مي ديدم 00:19:04.626 --> 00:19:07.001 پدرت چطوره ؟ 00:19:07.085 --> 00:19:10.585 جيت چه کار ميکني؟ . هيچ چيزي تغيير نکرده 00:19:10.668 --> 00:19:13.376 .ميبينم هنوز ازدواج نکردي 00:19:13.460 --> 00:19:15.626 . من هنوزم نامزد شخص ديگه اي هستم 00:19:20.543 --> 00:19:24.960 .من هرروز تلاش ميکنم مثل اون دوسال تو را فراموش کنم 00:19:25.043 --> 00:19:27.085 . پس سخت تر تلاش کن 00:20:00.210 --> 00:20:03.918 . خشونت ها روزبروز در حال افزايشه 00:20:04.001 --> 00:20:08.085 اين نفرت بين هندو، سيک .. و مسلمان ها 00:20:08.168 --> 00:20:10.501 . داره همه چيزي که ما ساختيم را مسموم ميکنه .. 00:20:10.585 --> 00:20:15.085 .. در بنگال خشونت با قحطي مخلوط شده 00:20:15.168 --> 00:20:18.876 که مردم فکر ميکنند ما يک مرحمت کوچک.. . براي خلاصي اونها بهشون داديم 00:20:18.960 --> 00:20:22.710 .. هرچه زودتر بتونيم دولت را به هندوستان تحويل بديم 00:20:22.793 --> 00:20:24.293 . بهتره .. 00:20:24.376 --> 00:20:25.626 اما چه دولتي ؟ 00:20:25.710 --> 00:20:28.460 . اين رهبران وحشي هندي موافقت نميکنند 00:20:28.543 --> 00:20:32.418 ..اگر مسلمانها پاکستان را رد کنند 00:20:32.501 --> 00:20:35.210 . ولايت من درگير جنگهاي داخلي خواهد شد .. 00:20:35.293 --> 00:20:36.751 . همينطور هم پنجاب 00:20:36.835 --> 00:20:40.210 ،هندوها پاکستان را تحمل نخواهند کرد . اونها بهش راي ندادند 00:20:40.293 --> 00:20:42.751 ..آه، خدايا! آقايان 00:20:42.835 --> 00:20:44.918 .نجات دهنده ما اينجاست 00:20:45.001 --> 00:20:46.251 . او در ميان ما قدم ميزند 00:20:46.335 --> 00:20:47.376 ، اين ضبط را خاموش کن , پوگ 00:20:47.460 --> 00:20:50.960 .ما مطمئن نيستيم ديکي مونتباتن , مرد اين کار باشه 00:20:51.043 --> 00:20:55.543 .ببين , اون توانائي شگفت انگيزي براي همراهي با مردم داره 00:20:55.626 --> 00:21:00.335 .اما اين هنديها مثل مارماهي ليز هستند 00:21:00.418 --> 00:21:03.418 ...هنديها يايد باور کنند که 00:21:03.501 --> 00:21:06.585 , آينده هند هرچي باشه .. 00:21:06.668 --> 00:21:08.543 . اين ايده خودشونه .. 00:21:08.626 --> 00:21:10.543 , و بمن اعتماد کن 00:21:10.626 --> 00:21:13.168 ,اگر کسي بتواند آنها را به توافق برسونه 00:21:13.251 --> 00:21:15.085 . اين ديکيه .. 00:21:15.168 --> 00:21:19.293 اون ميتونه يک کرکس را .روي جسد، شيفته خودش کنه 00:21:19.376 --> 00:21:22.543 .الان هيچ چيزي نميتونه خشونت را متوقف کنه , پوگ 00:21:22.626 --> 00:21:24.710 . همين الان هم خيلي دير شده 00:21:24.793 --> 00:21:28.668 و اگه مونتباتن فکر ميکنه شيفتگيش ميتونه جواب بده , پس اون يک احمقه 00:21:28.751 --> 00:21:30.668 . از لطفتون ممنونم 00:21:30.751 --> 00:21:34.126 ...عاليجناب - .من مي دونم که وضعيت چقدر سخته - 00:21:34.210 --> 00:21:36.293 من با رهبران و تمام مهاراجه ها ديدار مي کنم 00:21:36.376 --> 00:21:38.043 که البته ترس هاي خودشان را دارند 00:21:38.126 --> 00:21:39.835 که انتقال قدرت چه پيش خواهد آورد 00:21:39.918 --> 00:21:42.043 يک معامله بزرگ براي انجام دادن وجود دارد 00:21:42.126 --> 00:21:43.668 من مي خواهم از همه شما بشنوم 00:21:52.960 --> 00:21:56.501 درگيري بين مسلمانان و هندوها در حال افزايش است 00:21:58.876 --> 00:22:02.668 نايب السلطنه جديد وارد هند ميشود 00:22:02.751 --> 00:22:05.876 آن هم ميان صحنه هاي مرگ وحشتناک و تخريب 00:22:05.960 --> 00:22:08.126 اين يک ناهنجاري خواهد بود 00:22:08.210 --> 00:22:12.626 و اينکه بريتانيا تا ابد در جهان باقي خواهد ماند دروغ است 00:22:12.710 --> 00:22:19.126 اگر ما 400 ميليون نفر هندوي باستاني را به سرنوشت خودشان واگذار کنيم 00:22:23.501 --> 00:22:24.960 به آساني اين کارو بکنيد 00:22:26.960 --> 00:22:30.793 شسته رفته بودن را کنار بگذاريد البته اين کار بايد شسته رفته باشد 00:22:30.876 --> 00:22:32.751 همه بايد به يک اندازه باشند 00:22:32.835 --> 00:22:36.376 اين خيلي نامنظم است اعضا اين را درک نمي کنند 00:22:36.460 --> 00:22:38.585 من ميخوام اونها بفهمند ما کي هستيم 00:22:45.043 --> 00:22:47.876 بانوي مونت بلاتن 00:22:47.960 --> 00:22:50.085 عاليجناب 00:22:52.710 --> 00:22:53.918 اين در 00:22:54.001 --> 00:22:55.501 زود مرغها را بگذاريد توي اجاق 00:22:55.585 --> 00:22:59.960 سرآشپز انگليسي ما به طور غيرمنتظره اي همراه لرد ويول رفت 00:23:00.043 --> 00:23:03.376 ما منتظريم که جانشينش از انگلستان بياد 00:23:03.460 --> 00:23:07.043 اما حالا سرآشپز جديدمون را پيشکش ميکنم 00:23:07.126 --> 00:23:09.585 رام لال چاندرا 00:23:12.001 --> 00:23:15.626 اون کاملا براي بهترين غذاهاي اروپايي آموزش ديده 00:23:15.710 --> 00:23:18.543 و ميتونه به اندازه کافي نيازهاي شما را برآورده کنه 00:23:18.626 --> 00:23:23.626 من معتقدم ما ميتونيم آشپز انگليسي شما را در همون سفرش نگه داريم 00:23:23.710 --> 00:23:27.210 آقاي چاندرا به خوبي کارشون را انجام ميدهند 00:23:27.293 --> 00:23:33.001 شام فوق العاده اي که شما در آن شب سرو کرديد کلاريدج را شرمسار کرد 00:23:33.085 --> 00:23:37.710 خانم صاحب ، اين افتخار را با کارکنانم شريک هستم 00:23:37.793 --> 00:23:41.376 و با آشپزم ، جينا عبدالمالک 00:23:41.460 --> 00:23:45.001 او عاليترين گوشت بره ولينگتون را آشپزي ميکند 00:23:45.085 --> 00:23:48.085 و پودينگ نان و کره با بهترين مارمالاد 00:23:48.168 --> 00:23:52.585 همه چيز خوب و خوب است، اما با موافقت شما، آشپز چاندرا 00:23:52.668 --> 00:23:55.501 من مي خواهم چند تغيير ايجاد کنم 00:23:55.585 --> 00:24:01.210 از حالا به بعد هندي هاي بيشتري با اديان مختلف سر ميز ما خواهند بود 00:24:01.293 --> 00:24:04.043 نيازهاي آشپزي آنها بايد برطرف شود 00:24:05.626 --> 00:24:09.043 بسياري از آنها با دست غذا ميخورند عاليجناب 00:24:09.126 --> 00:24:11.960 اگر اين خواسته آنهاست ، کاملا اطاعت ميشود 00:24:12.043 --> 00:24:16.335 بانوي صاحب ، بسياري از هندي ها گياهخوار هستند 00:24:16.418 --> 00:24:19.293 هيچ گوشت گوسفند، مرغ، هيچ بازي 00:24:19.961 --> 00:24:22.961 من تمام زندگيم را براي آموختن آشپزي اونها صرف کردم 00:24:22.962 --> 00:24:23.562 چقدر عمرم تلف شد 00:24:23.626 --> 00:24:25.710 مشکلي وجود دارد؟ 00:24:25.793 --> 00:24:27.668 آنچه ايشان فرمودند 00:24:27.751 --> 00:24:29.668 عاليجناب 00:24:32.710 --> 00:24:36.251 اين خيلي خوب است که شما مي خواهيد موارد بيشتري شامل بشود 00:24:36.335 --> 00:24:39.293 ما مدتهاست که براي اين روز صبر کرده بوديم 00:24:40.751 --> 00:24:43.293 من از درک شما قدرداني ميکنم 00:24:43.376 --> 00:24:45.960 و از مهارتتان 00:24:47.376 --> 00:24:49.710 من بايد با همسران فرماندار ديدار کنم 00:24:49.793 --> 00:24:52.876 منظورت از تنظيمات چيه , عبدالرحيم؟ 00:24:52.960 --> 00:24:54.293 حياط 00:24:54.376 --> 00:24:56.501 ....گ مثل گورخر 00:24:56.585 --> 00:24:58.710 اميدوارم بتونم باهاشون ارتباط برقرار کنم 00:24:58.793 --> 00:25:00.835 چرا اينو امتحان نمي کنيد؟ 00:25:00.918 --> 00:25:03.085 مرا نام پاملا هي 00:25:03.168 --> 00:25:05.793 ا...مرا نام پاملا هي 00:25:07.960 --> 00:25:10.293 نه وکيل نه اعضاي خانواده اش 00:25:10.376 --> 00:25:13.751 هيچکدوم تا حالا با کارکنان ديدار نکرده بودند 00:25:13.835 --> 00:25:17.543 خونه ها براي تمامي اعضاي خانواده کوچک به نظر مياد 00:25:17.626 --> 00:25:19.001 کجاي اينجا زندگي ميکني آليا؟ 00:25:19.085 --> 00:25:21.043 من با پدرم زندگي مي کنم 00:25:21.126 --> 00:25:23.085 مدرسه رفتي؟ 00:25:23.168 --> 00:25:24.460 نه، من در آمريتسار بزرگ شدم 00:25:24.543 --> 00:25:26.876 من به کالج خانمها رفتم 00:25:26.960 --> 00:25:30.293 و بعد اتفاقات بدي افتاد 00:25:30.376 --> 00:25:33.043 ...پدرم روشنايي چشماش را از دست داد و 00:25:33.126 --> 00:25:34.626 و حالا اين منم که کار ميکنم 00:25:34.710 --> 00:25:36.418 اين بايد خيلي سخت باشه 00:25:36.501 --> 00:25:39.710 اصلا . کار به من استقلال ميده 00:25:39.793 --> 00:25:41.376 اين چيزيه که مادرم ميگه 00:25:41.460 --> 00:25:44.751 اون ميگه تا وقتي شروع به کار نکرد نميدونست کيه 00:25:44.835 --> 00:25:46.751 و البته اون واقعا خستگي ناپذيره 00:25:46.835 --> 00:25:49.585 من اونو در دوران جنگ خيلي به سختي مي ديدم چون خيلي گرفتار بود 00:26:26.835 --> 00:26:29.710 جيت به مهماني نامزدي پسر من خوش آمديد 00:26:29.793 --> 00:26:32.043 البته شما پسر من سانجيت را ميشناسيد 00:26:32.126 --> 00:26:33.585 البته . خيلي به اينجا خوش آمديد 00:26:33.668 --> 00:26:37.126 شما اين دختر فوق العاده را ملاقات کرديد؟ کي نمي خواهد سونيتا همسرش باشه؟ 00:26:37.210 --> 00:26:40.460 نه، ما رسما هنوز ملاقات نکرده ايم اما من خوشحال هستم 00:26:40.543 --> 00:26:42.793 به هردوتون تبريک ميگم ممنونم 00:26:44.876 --> 00:26:46.585 سلام آقا 00:26:46.668 --> 00:26:50.668 اميدوارم که مرا به ياد داشته باشيد من جيت کومار هستم 00:26:51.751 --> 00:26:53.710 آه جيت کومار 00:26:53.793 --> 00:26:55.501 پليس کوچک 00:26:57.710 --> 00:26:59.543 به اندازه کافي قد بلند است که بند کفش هايش را خودش ببندد 00:26:59.626 --> 00:27:02.418 ها ها بله آقا بشين بشين 00:27:02.501 --> 00:27:04.960 اين خيلي خوبه که دوباره هم را مي بينيم جيت کومار 00:27:05.043 --> 00:27:08.668 يادتون هست که براي من ديکنز مي خونديد؟ چارلزديکنز=نويسنده شهير و فکاهي نويس 00:27:08.751 --> 00:27:11.751 بله، آقا ديويد کاپرفيلد 00:27:11.835 --> 00:27:13.543 خانه بيخوابي 00:27:13.626 --> 00:27:15.501 با خودت چي به دهلي آوردي؟ 00:27:15.585 --> 00:27:18.126 من انتظارات زيادي دارم 00:27:20.168 --> 00:27:23.210 من براي "موتبتن سعيد" کار مي کنم 00:27:27.293 --> 00:27:29.626 آليا، من فکر کردم هرگز به اينجا نخواهي رسيد 00:27:29.710 --> 00:27:31.043 من با بانو پاملا بودم 00:27:31.126 --> 00:27:33.460 از چي خوشش ميومد؟ از انبوه سوالات 00:27:33.543 --> 00:27:35.501 اون واقعا به ما علاقه داره 00:27:35.585 --> 00:27:38.210 اون ميخواد براي حل کردن مشکلات مدرسه اقدام کنه 00:27:38.293 --> 00:27:40.918 هنوز ازدواج نکردي؟ 00:27:41.001 --> 00:27:44.668 دختري که درباره اش با من حرف زدي ذهنتو درگير کرده؟ 00:27:46.418 --> 00:27:47.918 نه آقا 00:27:48.001 --> 00:27:49.710 اما من با اميد زنده ام 00:27:49.793 --> 00:27:51.335 آه 00:27:51.418 --> 00:27:54.043 اوبا آه آليا 00:27:54.126 --> 00:27:56.168 جيت کومار را يادت مياد؟ 00:27:56.251 --> 00:27:57.918 بله اوبا 00:27:58.001 --> 00:28:00.168 دختر من هنوز هم ازدواج نکرده 00:28:00.251 --> 00:28:03.418 اما مرد جوانش ، عاصف بزودي برخواهد گشت 00:28:03.501 --> 00:28:08.376 اون تمام اين مدت در اروپا داشت در ارتش انگليس جنگ ميکرد 00:28:08.460 --> 00:28:10.918 به محض اينکه برگشت ما عروسي خواهيم داشت 00:28:11.001 --> 00:28:14.960 اين آرزوي مادر آليا زمان مرگش بود 00:28:15.043 --> 00:28:16.543 که اون يک مرد به خوبي تو انتخاب کنه 00:28:16.626 --> 00:28:19.126 همينطور فکر نميکني آليا؟ چرا اوبا 00:28:20.210 --> 00:28:23.126 حالا ديگه بيا بريم دير شده . بيا 00:28:23.210 --> 00:28:25.960 بيا، دوست من. من شما را به خانه مي برم 00:28:26.043 --> 00:28:29.210 تو بمون و با دوستات جشن بگير 00:28:29.293 --> 00:28:32.418 شب بخير قربان. - شب خوبي داشته باشي، جيت کومار 00:28:34.543 --> 00:28:35.876 جيت؟ 00:28:36.960 --> 00:28:40.501 اون زندان بينايي منو از بين برد 00:28:40.585 --> 00:28:43.668 شايد منزلت من را هم از بين برد 00:28:43.751 --> 00:28:46.210 شما مطمئنيد که اين کار را نکرديد 00:28:47.793 --> 00:28:49.043 من سپاسگزارم 00:28:54.793 --> 00:28:58.668 من هميشه از اينکه از پدرم مراقبت کردي ازت سپاسگزارم 00:28:58.751 --> 00:29:01.418 بفرماييد بيا 00:29:01.501 --> 00:29:03.793 بيا بهت نشون بدم که توي پنجاب کارها چطوري پيش ميره 00:29:30.876 --> 00:29:32.835 رقص کي را اذيت ميکنه؟ 00:29:35.751 --> 00:29:38.960 سالا اون نميخواد برقصه 00:29:39.043 --> 00:29:40.918 ببين داري چکار ميکني 00:29:43.168 --> 00:29:45.876 اون نميخواست کاري بکنه نگران نباش 00:29:45.960 --> 00:29:48.376 با امثال خودت برقص 00:29:48.460 --> 00:29:50.710 امثال خودم؟ آروم باش 00:29:50.793 --> 00:29:53.501 احترام داشته باشيد 00:29:53.585 --> 00:29:56.543 از کي تا حالا يک مسلمون به ما ميگه چکار بايد بکنيم؟ 00:30:00.501 --> 00:30:03.001 بيا بيا بيا 00:30:03.085 --> 00:30:04.543 تکون بخور 00:30:04.626 --> 00:30:06.876 موسيقي دانان لطفا ... 00:30:41.293 --> 00:30:42.918 ساعت سه صبحه 00:30:44.626 --> 00:30:46.335 وقت خوابه 00:30:46.418 --> 00:30:48.293 اجداد خانواده شما ميتونند صبر کنند 00:30:48.376 --> 00:30:51.126 ادوينا، من نبودم ... 00:30:51.210 --> 00:30:53.668 من گزارشات فرماندار را خوندم 00:30:54.793 --> 00:30:56.460 بسيار ناخوشايند بود 00:30:56.543 --> 00:30:59.168 من از ميگرن مي ترسم 00:30:59.251 --> 00:31:02.793 يکي از قرصهاتونو خورديد؟ اونها کار نمي کنند 00:31:02.876 --> 00:31:05.210 هيچ چيز کار نمي کند اين فقط... 00:31:08.418 --> 00:31:11.376 گزارش جنکينز در پنجاب از همه بدتر بود 00:31:14.126 --> 00:31:17.043 هر چي بيشتر از اينجا ميفهمم ، بيشتر 00:31:17.126 --> 00:31:18.626 افسرده ميشم 00:31:18.710 --> 00:31:22.251 درس واقعي امروز اين بود که زمانبندي ما براي خروج ديگه کار نميکنه 00:31:22.335 --> 00:31:24.168 بايد سريعتر از اون چيزي که فکرشو کردم عمل کنيم 00:31:24.251 --> 00:31:26.585 ديکي ... 00:31:26.668 --> 00:31:28.168 اين نياز به زمان دارد 00:31:28.251 --> 00:31:30.876 هر چه بيشتر بمانيم، بيشتر ريسک مي کنيم خشونت بيشتر 00:31:30.960 --> 00:31:33.335 ما ابزار يا نيروي انساني براي حفظ صلح نداريم 00:31:33.418 --> 00:31:36.251 عجله نداشته باش 00:31:36.335 --> 00:31:38.293 جدي 00:31:38.376 --> 00:31:40.501 به همين دليله که توي اين شطرنج جاي وحشتناکي هستي 00:31:44.501 --> 00:31:47.001 معتقدند که پاکستان اجتناب ناپذير است 00:31:47.085 --> 00:31:50.668 اون فکرميکنه که اول براي درک چرايي اين بايد جينا را ببينم 00:31:51.876 --> 00:31:57.168 نهرو به تو چيز گرانقيمتي پيشنهاد کرده 00:31:57.251 --> 00:31:59.293 دوستي 00:31:59.376 --> 00:32:01.460 چرا اول باهاش حرف نميزني؟ 00:32:01.543 --> 00:32:05.585 حالا ما مي خواهيم بهترين راه حل ممکن را پيدا کنيم 00:32:05.668 --> 00:32:09.710 کنگره به تجزيه مادر هند فکر نميکنه 00:32:09.793 --> 00:32:13.460 اين تمام تلاشهاي ما را به سخره ميگيره 00:32:13.543 --> 00:32:16.335 و قلب گاندي را ميشکنه 00:32:16.418 --> 00:32:18.460 پس چگونه مي توان صلح را حفظ کرد؟ 00:32:18.543 --> 00:32:21.626 تو ميخواي ما از هند بريم اما چطور ميتونيم اينجا را ترک کنيم 00:32:21.710 --> 00:32:24.085 وقتي تو نميتوني بر سر آينده اي که بايد باشه به توافق برسي؟ 00:32:24.168 --> 00:32:27.210 تو ما را بخاطر اين وضعيت سرزنش ميکني؟ 00:32:27.293 --> 00:32:31.585 من هيچ کسي را سرزنش نمي کنم، اما با تمام هزينه ها ما بايد از جنگ داخلي جلوگيري کنيم 00:32:31.668 --> 00:32:35.793 معذرت ميخوام اما اين نتيجه سياست انگليسه 00:32:35.876 --> 00:32:38.210 شما همه کار کرديد 00:32:38.293 --> 00:32:41.210 تا نفرت بين جوامع مختلف ما زنده بشه 00:32:41.293 --> 00:32:45.960 جدا کردن مدارس، کتاب هاي درسي، انتخابات 00:32:46.043 --> 00:32:48.376 اين سياست هميشگي شماست 00:32:48.460 --> 00:32:51.001 تفرقه بينداز و حکومت کن 00:32:51.085 --> 00:32:56.210 و حالا که ما را از هم جدا کرده ايد از ما يک راه حل ميخواهيد 00:32:56.293 --> 00:32:58.918 بدون صلح 00:32:59.001 --> 00:33:01.501 تمام روياهاي ديگر ناپديد مي شوند 00:33:01.585 --> 00:33:03.335 و به خاکستر تبديل مي شوند 00:33:06.585 --> 00:33:08.251 تو مي خواستي بگي 00:33:08.335 --> 00:33:14.501 اين تنها راه جايگزين براي همزيستي است تخريب مشترک است 00:33:14.585 --> 00:33:19.793 اما من واقعا فقط اينجا هستم که از شما يک پيام درخواست کنم 00:33:19.876 --> 00:33:23.835 خواهر شما بسيار مهربان است کنگره را به من نشان بده 00:33:23.918 --> 00:33:27.585 لطفا ازش بپرسيد که من ميتوانم قبول کنم؟ 00:33:27.668 --> 00:33:29.043 خوشحال خواهيم شد 00:33:36.626 --> 00:33:40.085 همسر شما خيلي خوبه 00:33:40.168 --> 00:33:41.585 بله 00:33:41.668 --> 00:33:45.793 و جالبتر اينکه شخصيت اون از شخصيت حيواني سياسي من فاصله دارد 00:33:45.876 --> 00:33:48.751 اون يک ايده آليست (آرمانگرا) است و تمايل به چپ دارد . اما من 00:33:48.835 --> 00:33:51.335 بيشتر يک مرد نظامي هستم 00:33:51.418 --> 00:33:53.501 دستوراتي که در مورد اينجا به شما داده شده چيه؟ 00:33:53.585 --> 00:33:59.626 تا آنجاييکه امکانپذير باشد راه استقلال هند را هموار کنم 00:33:59.710 --> 00:34:03.001 اما اين چه هنديه؟ و قراره چطور بشه؟ 00:34:03.085 --> 00:34:06.043 هند مردمانش است 00:34:06.126 --> 00:34:08.751 مردان و زناني که به صورت فردي 00:34:08.835 --> 00:34:11.876 با عقايد متفاوت هند را ميسازند 00:34:11.960 --> 00:34:14.918 روح ما هرگز نمي تواند مورد ضرب و شتم قرار بگيرد 00:34:15.001 --> 00:34:19.501 و در تمام سالهاي امپراطوري خودش فقط قويتر شده است 00:34:19.585 --> 00:34:23.043 ما با هم به يک دنيا تعلق داريم 00:34:23.126 --> 00:34:26.085 اين همان چيزي است که پدران ما براي آن جنگيدند 00:34:26.168 --> 00:34:29.668 من خيلي خوشحالم که اينجا هستيم تا شاهد آن باشيم 00:34:29.751 --> 00:34:34.710 اولين کاري که تو وقتي هند آزاد بشه انجام مي دهي چيه؟ 00:34:34.793 --> 00:34:38.918 قصد دارم از گنبد قصر نايب السلطنه بالا برم 00:34:39.001 --> 00:34:40.543 و فرياد شادي بکشم 00:34:40.626 --> 00:34:42.418 و تو؟ 00:34:44.793 --> 00:34:46.960 قصد دارم با تو ازدواج کنم 00:34:49.835 --> 00:34:52.043 چگونه مي تواند اين اتفاق بيفتد؟ 00:34:52.126 --> 00:34:54.335 تو خيلي شجاع هستي 00:34:55.585 --> 00:34:58.001 تو شجاعترين زني هستي که من ميشناسم 00:34:59.710 --> 00:35:01.751 از چيزي که درسته فرار نکن 00:35:04.918 --> 00:35:08.543 شما شخصا چه فکري ميکنيد؟ 00:35:12.793 --> 00:35:15.251 تقسيم هند، يک فاجعه خواهد بود 00:35:15.335 --> 00:35:19.751 پس خواهش ميکنم با جينا حرف بزنيد 00:35:21.251 --> 00:35:23.960 اين احساس کاملا جديدي است 00:35:24.043 --> 00:35:25.543 چي؟ 00:35:25.626 --> 00:35:27.835 اعتماد به وکيل 00:35:28.960 --> 00:35:34.085 من 9 سال از زندگي ام را در زندان هاي بريتانيا گذراندم 00:35:34.168 --> 00:35:37.335 اما به صداقت شما اعتقاد دارم، ديکي، 00:35:37.418 --> 00:35:40.793 و من معتقدم که شما کشور خود را دوست داريد 00:35:41.876 --> 00:35:44.876 اجازه ندهيد جينا شما را متقاعد کند آن را در دو پاره کنيد 00:36:19.710 --> 00:36:21.918 اوبا؟ 00:36:22.001 --> 00:36:23.460 کسي را به ديدن شما آورده ام 00:36:23.543 --> 00:36:25.460 آليا ، تو کجا بودي؟ 00:36:25.543 --> 00:36:29.085 اوبا ، جيت کومار اينجاست 00:36:29.168 --> 00:36:31.126 سلام آقا سلام 00:36:31.210 --> 00:36:33.126 حرف مهمي براي گفتن داريم 00:36:33.210 --> 00:36:34.460 بعدا بعدا 00:36:34.543 --> 00:36:37.335 شما هرگز نمي توانيد حدس بزنيد چه کسي اينجا است 00:36:40.376 --> 00:36:41.751 آليا؟ 00:36:41.835 --> 00:36:43.876 عاصف؟ سلام عليکم 00:36:43.960 --> 00:36:46.710 و عليکم السلام 00:36:49.126 --> 00:36:51.960 خيلي نگران بودم که ديگه منو نشناسي 00:36:52.043 --> 00:36:54.168 زمان زيادي گذشته 00:36:54.251 --> 00:36:57.918 فکر ميکردم ما ديگه هيچوقت ارتش بريتانيا را ترک نخواهيم کرد 00:36:58.001 --> 00:37:00.376 ما آخرين هنگ ترخيص شده بوديم 00:37:00.460 --> 00:37:02.876 سرانجام احساس مي کنم که جنگ تمام شده 00:37:02.960 --> 00:37:07.876 عاصف، اين جيت کومار است دوست قديمي من از لاهور 00:37:07.960 --> 00:37:11.501 آليا ، ميتوني باور کني که عاصف با جينا کار ميکنه؟ 00:37:11.585 --> 00:37:13.126 محمد علي جناح؟ 00:37:13.210 --> 00:37:15.501 فقط به عنوان راننده و کمکش 00:37:15.585 --> 00:37:18.126 ميخوام تا جايي که ميتونم بهش خدمت کنم 00:37:18.210 --> 00:37:20.960 عاصف به آقاي جناح گفته 00:37:21.043 --> 00:37:23.960 بسياري از مسلمانان هم براي هند جنگيدند 00:37:24.043 --> 00:37:26.418 ما کشور جداگانه اي نمي خواهيم 00:37:26.501 --> 00:37:31.043 جينا صاحب خيلي روياييه اون مشکل سازه 00:37:31.126 --> 00:37:34.668 اون تنها کسيه که با ما صحبت ميکنه 00:37:43.960 --> 00:37:47.210 - آقاي جينا ... - آقاي جينا ... 00:37:47.293 --> 00:37:50.251 سخنگوي گروه بزرگي از مسلمانان هند 00:37:50.335 --> 00:37:53.960 رهبر انجمن تمام مسلمانان هند محمد علي جناح است 00:37:54.043 --> 00:37:56.668 او درگيري مستقيمي با درخواست حزب دارد 00:37:56.751 --> 00:37:58.126 بخاطر استقلال ملي 00:37:58.210 --> 00:38:00.668 پاکستان زنده باد 00:38:00.751 --> 00:38:04.210 او از انگليس يک کشور جداگانه و مستقل درخواست کرده است 00:38:04.293 --> 00:38:07.293 خارج از استانهايي که مسلمانان در آن اکثريت هستند 00:38:09.710 --> 00:38:11.418 ما همچنان به آينده نگاه مي کنيم 00:38:11.501 --> 00:38:14.751 من اينو وقتي ياد گرفتم که به نوک تيز باستاني کمبريج نگاه کردم 00:38:14.835 --> 00:38:18.918 آه، بله، يک پناهگاه براي مورخان 00:38:19.001 --> 00:38:21.251 کمبريج همچنين روياپردازان را خلق ميکند 00:38:21.335 --> 00:38:23.626 مانند دوست قديمي شما آقاي نهرو 00:38:23.710 --> 00:38:28.876 کمي بعد از زمان آقاي نهرو، در سال 1933، يک گروه از دانش آموزان کمبريج 00:38:28.960 --> 00:38:32.168 با ايده اصلي باشکوه آمدند 00:38:32.251 --> 00:38:33.501 و آن چي بود؟ 00:38:33.585 --> 00:38:35.710 پاکستان 00:38:35.793 --> 00:38:37.460 زمين خالص 00:38:38.626 --> 00:38:40.751 مسلمانان نمي خواهند کم بشوند 00:38:40.835 --> 00:38:43.543 و مثل موقعيت نابرابر سياهپوستان در آمريکا باشند 00:38:43.626 --> 00:38:47.043 من به شما اطمينان ميدهم که با هيچ مسلماني به عنوان شهروند درجه دو رفتار نخواهد شد 00:38:47.126 --> 00:38:50.418 اما وقتي اقليت يک به چهار است چگونه مي توانيد اين را تضمين کنيد؟ 00:38:50.501 --> 00:38:52.210 اگر با رهبران ديگر همکاري کنيد 00:38:52.293 --> 00:38:55.543 حفاظت قانون اساسي براي شهروندان مسلمان مي تواند امنيت به ارمغان بياورد 00:38:55.626 --> 00:38:59.251 اين رهبران ديگر هستند که حاضر نيستند با من ارتباط برقرار کنند 00:39:00.668 --> 00:39:03.001 من در حال حاضر راه حلي دارم 00:39:03.085 --> 00:39:06.835 ايجاد يک کشور اسلامي، پاکستان 00:39:13.668 --> 00:39:18.501 آيا واقعا مي توانيد هند را نصف کنيد؟ 00:39:18.585 --> 00:39:22.168 گاهي اوقات جراحي ميتواند جان بيمار را نجات بدهد 00:39:23.668 --> 00:39:26.501 براي جداسازي کجا را پيشنهاد مي کنيد؟ 00:39:26.585 --> 00:39:29.793 پاکستان شامل تمام ايالاتي ميشود که در آن مسلمانان اکثريت هستند 00:39:29.876 --> 00:39:32.585 اما پس ايالاتي که تعداد برابر هستند چه ميشود؟ 00:39:32.668 --> 00:39:35.001 پنجاب، بنگال، را چه کار ميکنيم؟ 00:39:35.085 --> 00:39:37.418 آنها را در پاکستان قرار دهيد 00:39:37.501 --> 00:39:41.418 آرمان هاي اسلام به ما دموکراسي و عدالت را آموخته اند 00:39:41.501 --> 00:39:44.668 شهروندان هندو و سيک ما ميتوانند عبادت کنند 00:39:44.751 --> 00:39:46.668 و به اين لطف راي بدهند 00:39:46.751 --> 00:39:50.085 اما ما مسلمانان محافظت خواهيم شد 00:39:50.168 --> 00:39:51.918 ما در اکثريت خواهيم بود 00:39:53.001 --> 00:39:56.001 شايد زماني بود که من به اين باور داشتم که 00:39:56.085 --> 00:39:59.335 منافع ما در يک هند متحد ميتواند امنيت داشته باشد 00:39:59.418 --> 00:40:01.543 اما اين مدتها پيش بود 00:40:03.335 --> 00:40:06.918 نهرو و گاندي هيچ احترامي براي نظرات من قايل نشدند 00:40:07.001 --> 00:40:09.751 پس چطور ميتوانم با ديدگاه هاي مسلمانان خودم به آنها احترام بگذارم؟ 00:40:12.835 --> 00:40:15.543 به شجره نامه خانوادگي من نگاه کنيد 00:40:15.626 --> 00:40:19.251 ببينيد چطور به دليل نبود يک شاخه جديد پژمرده شده 00:40:19.335 --> 00:40:21.460 اين عمو نيکلاس من است 00:40:21.543 --> 00:40:23.418 او تزار روسيه بود 00:40:23.501 --> 00:40:28.918 او و تمام خانواده و کارکنانش را با سرنيزه مجبور کردند به روي آتش بروند 00:40:29.001 --> 00:40:32.085 بخاطر ايجاد اتوپياي فردي اتوپيا=آرمانشهر 00:40:32.168 --> 00:40:34.418 ملت هاي جديد به ندرت در صلح متولد مي شوند 00:40:34.501 --> 00:40:39.126 اما جمع کردن هندوها و مسلمانان در يک دولت نابرابر 00:40:39.210 --> 00:40:41.876 باعث خونريزي بيشماري ميشود که شما ميخواهيد از آن جلوگيري کنيد 00:40:41.960 --> 00:40:43.418 اتحاد 00:40:44.918 --> 00:40:48.043 شما يک پنجم جمعيت جهان را تشکيل مي دهيد 00:40:48.126 --> 00:40:51.585 هندمي تواند بزرگ ترين قدرت در تمام اسيا باشد 00:40:51.668 --> 00:40:54.043 هند هيچوقت يه ملت واقعي نبوده 00:40:55.251 --> 00:40:57.501 اين فقط روي نقشه اينطوري به نظر ميرسه 00:40:57.585 --> 00:41:00.251 بريتانيا ايرلند رو براي حفظ صلح تقسيم کرد 00:41:01.835 --> 00:41:04.293 انها فلسطين را تقسيم ميکنند 00:41:04.376 --> 00:41:07.126 انها بايد اينجا همين کاررا انجام بدهند 00:41:07.210 --> 00:41:09.126 من با گوش هاي خودم شنيدم 00:41:09.210 --> 00:41:12.293 جينا صاحيب گفت هند را به دو قسمت تقسيم خواهد کرد 00:41:13.751 --> 00:41:15.251 اون پاکستان را به ماخواهد داد.اره 00:41:15.335 --> 00:41:17.418 نه.نه.نه.نه .اين اتفاق ممکن نيست 00:41:17.501 --> 00:41:20.668 چرا اين اتفاق ممکن نيست.گاندي درمورد بدن مرده اش گفت 00:41:20.751 --> 00:41:22.501 او دروغ نميگويد 00:41:22.585 --> 00:41:24.918 زنده باد پاکستان 00:41:25.001 --> 00:41:28.043 بايستيد.بايستيد 00:41:30.293 --> 00:41:32.085 بايستيد برادران 00:41:32.168 --> 00:41:34.626 بايستيد برادران.بايستيد 00:41:34.710 --> 00:41:37.418 دراين 300سال اخير بريتانيا هند را کنترل کرده است 00:41:37.501 --> 00:41:40.335 به وسيله ي اطمينان حاصل کردن ما ميجنگيم در ميان خودمان دقيقا مانند اين 00:41:40.418 --> 00:41:41.751 گپتاجي... 00:41:41.835 --> 00:41:44.668 نه محسن اجازه نده اين سم وارد افکار ما بشه 00:41:44.751 --> 00:41:47.793 گپتاجي...پاکستان... اقايان؟ 00:41:47.876 --> 00:41:51.126 هرچيزي که قرار است دراطاق هاي طبقه بالا اتفاق بيوفتد 00:41:51.210 --> 00:41:53.335 به شما مربوط نمي شود 00:41:53.418 --> 00:41:55.293 ساعت 5و 45دقيقه است 00:41:55.376 --> 00:41:57.376 شام داره دير ميشه 00:41:57.460 --> 00:42:00.335 تمام شما بجنبيد بجنبيد 00:42:07.335 --> 00:42:10.460 خانواده ات اهل پنجاب هستند.نيستند؟ 00:42:10.543 --> 00:42:12.501 بله اقا. هستند 00:42:12.585 --> 00:42:17.168 در روستام.من 5تاخواهر.13تاخواهرزاده و 9تابرادرزاده دارم 00:42:17.251 --> 00:42:19.501 دالپ سينگ قربان خانواده ي او همسايگان ما هستند 00:42:19.585 --> 00:42:22.210 شماهمسايگان مسلمان هم داريد؟ 00:42:22.293 --> 00:42:23.626 البته قربان 00:42:23.710 --> 00:42:25.793 همه بچه هاباهم بازي ميکنند 00:42:25.876 --> 00:42:29.835 انهاديوالي رو با ما جشن ميگيرن.ما عيد را با انها 00:42:29.918 --> 00:42:32.751 گاهي اوقات وصلت ازدواج بين ما وجود دارد 00:42:35.835 --> 00:42:37.251 تو ازدواج کرده اي؟ 00:42:37.335 --> 00:42:39.418 خيرقربان 00:42:39.501 --> 00:42:42.376 من نميدانم مگر در سرنوشت من باشد 00:42:42.460 --> 00:42:44.001 ارزوي مادرم است 00:42:44.085 --> 00:42:45.168 وپدرت؟ 00:42:51.043 --> 00:42:52.543 او مرده است قربان 00:42:55.543 --> 00:42:56.960 وقتي بچه بودم 00:42:57.043 --> 00:43:01.751 کشته شد توسط بريتانيايي ها در قتل عام جوالي باق 00:43:22.293 --> 00:43:24.085 سلام باپاچي 00:43:28.376 --> 00:43:30.418 ديدنتون افتخار بزرگي بود باپو 00:43:44.043 --> 00:43:46.460 اينطرف اقا.اينجالطفا 00:43:55.460 --> 00:43:59.251 ماهندوهايي رو داريم که هميشه راه رفتند و مبارزه کردند 00:43:59.335 --> 00:44:03.751 و سريعتر با هم ، ملاحظه کمي به عقيده و طبقه شون داشتند 00:44:03.835 --> 00:44:09.168 مدت طولانيست که ما متحد شده ايم براي مخالفت بايک ستمگر 00:44:09.251 --> 00:44:11.126 وحالا ما ميرويم 00:44:12.918 --> 00:44:18.001 به نظر ازاديست...اگرچه.افسانه...چيزترسناکيست 00:44:18.085 --> 00:44:21.710 وبا ترس خشونت مي ايد.اين مسري است 00:44:23.126 --> 00:44:25.585 اماشجاعت بيشتر از مسري بودن است 00:44:31.126 --> 00:44:33.960 بايد به شما بگويم راه چي است؟ 00:44:38.668 --> 00:44:43.585 براي تشکيل دولت اول بهتره ازجينا درخواست کنيد 00:44:43.668 --> 00:44:45.835 هند مستقل؟ 00:44:50.585 --> 00:44:56.126 کنگره بايد اماده پذيرش اتحاد رهبري مسلمانان باشد 00:44:56.210 --> 00:45:00.710 اگر با انجام اين کار انها مطمين بشن از وحدت کشورما. 00:45:00.793 --> 00:45:04.418 شما مي خواهيد به مسلمانان يک کودک جراحي شده بدهيد؟ 00:45:04.501 --> 00:45:06.293 اما اين... 00:45:08.710 --> 00:45:09.960 بسيار جذاب است 00:45:10.043 --> 00:45:13.251 ايا تا کنون کنگره اي براي پذيرشش برپا شده؟ 00:45:13.335 --> 00:45:14.501 شده جينا؟ 00:45:14.585 --> 00:45:17.751 ما بايد با مهرباني نور لامپ را براي مرزهاي همسايه هامون روشن کنيم 00:45:17.835 --> 00:45:21.543 بين هندوها.مسلمانان و سيک ها 00:45:21.626 --> 00:45:25.251 شما داريد دلايلي مياريد که من اميدوار بشم 00:45:25.335 --> 00:45:27.460 چيزي که ما نياز داريم دليل نيست 00:45:28.626 --> 00:45:31.543 مابه نيروي بيشتري نياز داريم 00:45:32.751 --> 00:45:36.960 نيرويي که سياست مداران اهميت کمتري ميدن که بهش اشاره کنن 00:45:37.043 --> 00:45:38.751 عشق؟ 00:45:38.835 --> 00:45:40.626 دقيقا 00:45:41.793 --> 00:45:44.585 من اميدوارم که شما با به اشتراک گذاشتن غذاي من به من احترام خواهيد گذاشت 00:45:44.668 --> 00:45:46.293 اين کشک بزاست.غذاي مورد علاقه ي من 00:45:46.376 --> 00:45:47.668 اين؟؟ بايد اين رو امتحان کنيد 00:45:47.751 --> 00:45:49.043 نه.... اصرارميکنم 00:45:49.126 --> 00:45:50.293 ميتونم يک قاشق بردارم.لطفا 00:45:50.376 --> 00:45:54.043 بايد اين رو امتحان کنيد.شير گاو نيست 00:45:54.126 --> 00:45:55.960 اميدوارم شانس داشته باشم 00:45:59.710 --> 00:46:02.043 خوشمزه است.مگه نه؟ 00:46:02.126 --> 00:46:04.835 ميخوايد خودتون امتحان کنيد؟ 00:46:07.460 --> 00:46:10.168 من فکر ميکنم اين چيزي هست که ميخوايد بگيد.طعم به دست امده... 00:46:14.710 --> 00:46:17.835 به عاصف گفتي که دير اومده؟ 00:46:17.918 --> 00:46:19.335 چطور ميتونم اين کارو انجام بدم؟ 00:46:22.793 --> 00:46:25.293 راست ميگويي 00:46:25.376 --> 00:46:28.335 پدرم همه چيز رواز دست داده است 00:46:28.418 --> 00:46:30.751 همسرش.بيناييش 00:46:33.668 --> 00:46:35.626 اون يه فرد مغروره 00:46:35.710 --> 00:46:38.001 قادر نيست کار کنه.به من وابسته است 00:46:40.210 --> 00:46:45.460 قبل از ورود عاصف من خنده واقعيشو فراموش کرده بودم 00:46:45.543 --> 00:46:48.293 من هميشه پدرت رو خندوندم 00:46:48.376 --> 00:46:50.210 وهمچنين تو رو 00:46:50.293 --> 00:46:52.793 اليا.حالت خوبه؟ 00:46:52.876 --> 00:46:54.668 بله خانوم 00:47:06.001 --> 00:47:10.085 نايب السلطنه حتما ميدونند که چگونه ميتوان يک مهماني برپا کرد 00:47:10.168 --> 00:47:11.626 عاليجناب 00:47:11.710 --> 00:47:13.376 اقاي جينا.خوش امديد 00:47:13.460 --> 00:47:16.335 ميتونم اقاي هنري ف گردي سفير امريکارو ملاقات کنم؟ 00:47:16.418 --> 00:47:17.626 عاليجناب 00:47:17.710 --> 00:47:19.460 خوش امديد اقاي سفير 00:47:19.543 --> 00:47:23.751 سفير در يک کشور يا دو ؟ دنيا نميتواند منتظر بماند 00:47:23.835 --> 00:47:26.585 ممکن است پاسخ دست اقاي جينا باشد 00:47:26.668 --> 00:47:31.335 دادن همه اينا به عقب بايد براي شما بسيار دلچسب باشد 00:47:31.418 --> 00:47:33.043 اصلا 00:47:33.126 --> 00:47:34.835 خوب زمان مناسبيه 00:47:34.918 --> 00:47:37.001 اليا... 00:47:37.085 --> 00:47:39.293 زندگي درپاکستان را تصور کن 00:47:39.376 --> 00:47:41.293 بدون تعصب.بدون تنش 00:47:41.376 --> 00:47:43.876 اين ملت فرزندان ماست به ان افتخارخواهند کرد 00:47:43.960 --> 00:47:46.085 ما در هند متولدشديم 00:47:46.168 --> 00:47:49.793 و پدر مادر و اجداد ما اينجا دفن شده اند 00:47:49.876 --> 00:47:52.460 چگونه ميتونيم اينجا را ترک کنيم؟ خواهيم ديد 00:47:52.543 --> 00:47:56.293 من همسر دوست داشتنيم را در قسمت عقب ماشين اقاي جينا مينشونم 00:47:56.376 --> 00:47:58.293 چرا ما نبايد خوشحال باشيم؟ 00:48:00.626 --> 00:48:05.293 ماهردو از ان سال هاي سخت اومديم و من تورو براي هميشه باخودم نگه داشتم 00:48:15.085 --> 00:48:16.626 من فقط اون زمان يه دختر مدرسه اي بودم 00:48:17.751 --> 00:48:19.460 منم فقط يه پسر بودم 00:48:21.876 --> 00:48:23.376 اما من ميدانستم 00:48:26.001 --> 00:48:27.251 مثل اينکه 00:48:29.210 --> 00:48:31.335 من ديگه اون دختر سابق نيستم 00:48:35.460 --> 00:48:39.168 من اين فاصله راميفهمم.تو صبر کردي 00:48:39.251 --> 00:48:41.876 بايد احساس کرده باشي که من تورو ترکت کردم 00:48:45.085 --> 00:48:47.085 اما من الان اينجا هستم 00:48:47.168 --> 00:48:48.460 لطفا 00:48:50.085 --> 00:48:51.376 به من فرصت بديد 00:48:51.460 --> 00:48:53.376 من ثابت خواهم کرد ميتوانم ازت مراقبت کنم 00:48:59.085 --> 00:49:01.376 خانم جينا.بسيار مشتاق ديدارتون بودم 00:49:01.460 --> 00:49:02.460 و همينطور شما 00:49:02.543 --> 00:49:05.626 عاليجناب...يک کلمه 00:49:05.710 --> 00:49:07.168 لطفاببخشيد 00:49:08.793 --> 00:49:10.251 فقط يک لحظه 00:49:12.585 --> 00:49:14.501 اين مکالمه نيست.بايد اينجا را ترک کنم 00:49:14.585 --> 00:49:15.793 اين بهتر خواهد بود پگ 00:49:15.876 --> 00:49:17.918 ولي همه چيز که خوبه 00:49:18.001 --> 00:49:19.918 يک قتل عام در پنجاب وجود دارد 00:49:20.001 --> 00:49:22.251 نيمي از راولپندي در اتش است 00:49:22.335 --> 00:49:24.668 مسلمانان خانه ي سيک و هندو ها را اتش زده اند. 00:49:24.751 --> 00:49:28.251 از طريق خيابان هاي مسلمانان مقابله ي وحشيانه اي شده است 00:49:28.335 --> 00:49:30.501 پليس پنجاب اجازه خشونت بيشتر گرفته 00:49:30.585 --> 00:49:32.835 ما اين کارها را انجام داديم.اگر اين تکرار شود... 00:49:32.918 --> 00:49:36.376 باملاحظه 18هزار شهر مانند پنجاب وجود دارد 00:49:36.460 --> 00:49:37.960 مانفرات نداريم 00:49:38.043 --> 00:49:39.335 پس با ارتش تماس بگيريد 00:49:39.418 --> 00:49:42.668 به سختي سرباز انگليسي باقي مانده است 00:49:42.751 --> 00:49:44.835 هندي ها وفاداري رو تقسيم کرده اند 00:49:44.918 --> 00:49:49.210 ما چجوري ميتونيم از سيک ها بخوايم بر روي سيک ها اتش بکشن؟يا مسلمانان بر روي مسلمان؟ 00:49:49.293 --> 00:49:52.460 ديکي من دارم به تو ميگويم که هند يک کشتي اتش گرفته است 00:49:52.543 --> 00:49:53.793 بابا حدس بزن چه شده است؟ 00:49:53.876 --> 00:49:56.001 يک تلگرام امده. پلاما گفتگو ي ما را قطع نکن 00:49:56.085 --> 00:49:57.876 از پادشاه بگذارشان روي ميز 00:49:57.960 --> 00:50:00.043 همه رهبران 00:50:02.043 --> 00:50:03.543 !پامي 00:50:05.001 --> 00:50:06.501 متاسفم 00:50:06.585 --> 00:50:08.251 لطفا بهم بگو که اون چيه 00:50:09.960 --> 00:50:12.460 شاهزاده ليليبت قصد دارند ازدواج کنند ليليبت 00:50:13.626 --> 00:50:15.126 اما اين فوق العادست 00:50:15.210 --> 00:50:17.085 انها من را براي ساقدوش مي خواهند 00:50:17.168 --> 00:50:19.043 اين خيلي باشکوه است.پامي 00:50:20.668 --> 00:50:24.168 يالا حالا ديگه بهش فکر نکن بيا بريم اونطرف توي خلوت 00:50:31.835 --> 00:50:34.876 به دنبال اخبار مبارزه همگاني در هند 00:50:34.960 --> 00:50:38.126 نايب السلطنه به همراه همسر و دخترش بازديدي داشته است 00:50:38.210 --> 00:50:40.751 از مرز هاي شمال غربي و پنجاب 00:50:40.835 --> 00:50:44.085 او از مکان هايي که بسياري از بدترين درگيري ها در ان رخ داده است بازديد کرده است 00:50:44.168 --> 00:50:47.710 و خودش را در معرض شورش جدي قرار داد 00:50:47.793 --> 00:50:49.710 و خسارات زيادي وارد شده است 00:51:30.293 --> 00:51:33.876 بگذاريد جينا نخست وزير هند مستقل باشد 00:51:33.960 --> 00:51:36.251 باپوجي،اين به درد نمي خورد 00:51:36.335 --> 00:51:38.293 چرا که نه؟ 00:51:38.376 --> 00:51:42.710 جينا هرگز با بهترين چيزهايي که قرار است در آينده اتفاق بيفتد موافقت نخواهد کرد 00:51:42.793 --> 00:51:45.126 او حتي به اين جمع نيامد 00:51:45.210 --> 00:51:48.126 او گفت که زمان صحبت کردن تمام شده است 00:51:48.210 --> 00:51:50.626 من فکر مي کنم که اين يک ايده بسيار جسورانه است 00:51:50.710 --> 00:51:53.876 جسورانه،بله،اما امکان پذير 00:51:53.960 --> 00:51:55.626 جينا احمق نيست،ديکي 00:51:55.710 --> 00:51:59.501 او مي داند که تو نمي تواني 300 ميليون هندو را قرار بدهي 00:51:59.585 --> 00:52:02.668 تحت حکومت متحدان مسلمان اونها به اين نميرسند 00:52:02.751 --> 00:52:05.085 اما اگر شما رهبران به او حمايت خود را بدهيد؟ 00:52:05.168 --> 00:52:07.376 اين دموکراسي است 00:52:07.460 --> 00:52:10.210 در اولين فرصت مردم او را رد خواهند کرد 00:52:10.293 --> 00:52:13.460 که اين ما را به عرصه بر مي گرداند 00:52:13.543 --> 00:52:17.168 اقليت مسلمان و پاکستان موافقم 00:52:17.251 --> 00:52:21.543 چرا شما ها نميفهميد اگر ما با تقسيم بندي مخالفت کنيم 00:52:21.626 --> 00:52:23.835 هند متحد باقي مي ماند 00:52:23.918 --> 00:52:27.293 چه تعداد از شهر ها در قتل عام فرو پاشيد؟ 00:52:27.376 --> 00:52:30.668 ما مدت زيادي براي شکستن اين قفل مرگ تلاش کرديم 00:52:30.751 --> 00:52:32.960 سينگ،کومار 00:52:40.585 --> 00:52:43.793 جهان حرکت مي کند 00:52:43.876 --> 00:52:46.793 نه به ان شکلي که ما دوست داريم اما حرکت مي کند 00:52:46.876 --> 00:52:48.751 ما استقلال خود را خواهيم داشت 00:52:48.835 --> 00:52:50.751 بگذار جينا پاکستانش را داشته باشد 00:52:50.835 --> 00:52:53.710 در طي زمان پنج سال او به در ما خواهد کوبيد 00:52:53.793 --> 00:52:56.418 و التماس خواهد کرد که دوباره بخشي از هند باشد 00:52:56.501 --> 00:53:01.710 نميشود قلب را تقسيم کرد و انتظار داشت کار کند 00:53:01.793 --> 00:53:04.251 گاندي چطور ميشه به توافق با جناح دست يافت؟ 00:53:04.335 --> 00:53:06.210 اگر شما نتوانيد باجاواهار موافقت کنيد 00:53:06.293 --> 00:53:09.001 هر لحظه که بحث کنيم خشونت بيشتري به وجود مي ايد 00:53:09.085 --> 00:53:14.251 ما ميتوانيم استانهايي که مسلمانان در آن اکثريت هستند را واگذار کنيم 00:53:14.335 --> 00:53:17.710 اماجينا نميتواند پنجاب و بنگال را داشته باشد 00:53:17.793 --> 00:53:20.543 انها جمعيت زيادي از هندو و شيخ دارن 00:53:20.626 --> 00:53:26.001 پس بايد ايالت را بين دو کشور تقسيم کنيم 00:53:26.085 --> 00:53:30.918 نيمي از پنجاب و بنگال به هند 00:53:31.001 --> 00:53:33.960 نيمي ديگر به پاکستان 00:53:34.043 --> 00:53:35.835 جداشده 00:53:35.918 --> 00:53:41.501 و کدام خداوند در ميان شما تصميم ميگيرد مرز کجا قرار بگيرد؟ 00:53:56.960 --> 00:54:00.710 توخودت درباره زيبايي مصالحه صحبت کردي 00:54:03.001 --> 00:54:05.418 اين مصالحه زيبايي خواهد داشت باپو 00:54:06.585 --> 00:54:08.751 زيرا صلح را به ارمغان خواهد اورد... 00:54:09.835 --> 00:54:12.626 پينه هاي بر روي پاها ي من 00:54:12.710 --> 00:54:14.418 سال هاي داخل زندان... 00:54:16.293 --> 00:54:19.751 اميد و ارزوهاي مردم ما... 00:54:19.835 --> 00:54:22.668 براي استقلال بودند 00:54:22.751 --> 00:54:24.585 نه براي تقسيم بندي 00:54:24.668 --> 00:54:27.626 هيچکس به گاندي گوش نميدهد 00:54:27.710 --> 00:54:30.501 به نظر مي رسد منتباتن ساحب و نهرو موافق هستند 00:54:30.585 --> 00:54:33.460 پاکستان خواهد امد 00:54:33.543 --> 00:54:35.168 اه...خدا تحسين ميکند 00:54:35.251 --> 00:54:37.293 پاکستان.زنده باد پاکستان ما 00:54:37.376 --> 00:54:40.793 محسن،خواهران ما همگي مخفي شده اند به خاطر شما حيوانات 00:54:40.876 --> 00:54:43.126 شما حيواناتي هستيد که صلح را تخريب مي کنند 00:54:43.210 --> 00:54:45.626 همه اديان راستين هستند 00:54:45.710 --> 00:54:48.293 ما برادراني هستيم با يک روح 00:54:50.085 --> 00:54:52.835 تا ما را براساس گروهاي مذهبي تفکيک کنند 00:54:52.918 --> 00:54:55.376 اين عليه اراده ي خدا است 00:54:56.626 --> 00:55:01.960 تقسيم بندي صلح ايجاد نميکند 00:55:02.043 --> 00:55:03.501 ويراني ايجاد ميکند 00:55:03.585 --> 00:55:07.460 تقسيم بندي تعصب شديد را بر مي انگيزد 00:55:07.543 --> 00:55:10.710 اين انهارا خفه نميکند 00:55:10.793 --> 00:55:13.543 ما خودمان را به دو قسمت تبديل مي کنيم 00:55:13.626 --> 00:55:16.335 در رحم مادري که ما را به دنيا اورده است 00:55:16.418 --> 00:55:19.293 کاخ نايب السلطنه جاي اين کارها نيست 00:55:19.376 --> 00:55:22.251 هردوي شما اخراج هستيد 00:55:29.293 --> 00:55:31.210 محسن نه.محسن 00:55:32.460 --> 00:55:34.251 وسايلت رو جمع کن 00:55:34.335 --> 00:55:36.793 نگهبانان تو را از اقامتگاهت اسکورت خواهند کرد 00:55:36.876 --> 00:55:37.960 ما نگهبانان هستيم 00:55:38.043 --> 00:55:40.376 بايد اينجا را ترک کنيم؟ اين تو هستي که جايي در اينجا نداري 00:55:40.460 --> 00:55:43.126 يک کلمه ديگر حرف بزنيد من هر دو شما را بازداشت مي کنم 00:55:46.585 --> 00:55:50.585 !ان ها را از اينجا بيرون کنيد !برگرد سر کار 00:55:50.668 --> 00:55:53.001 بيا،بيا برويم،لطفا جالدي 00:55:54.085 --> 00:55:55.668 عجله کن 00:56:04.210 --> 00:56:06.668 اين بدتر از گلاسکو در شنبه شب است 00:56:08.043 --> 00:56:09.418 ممنون دوست من 00:56:11.543 --> 00:56:13.001 ممنونم 00:56:16.418 --> 00:56:20.293 چه اتفاقي بين ايوارت و کارمندان افتاد؟ تو انجا بودي؟ 00:56:20.376 --> 00:56:22.876 بله قربان.وحشتناک بود 00:56:22.960 --> 00:56:24.543 من فقط پگ را ديدم 00:56:24.626 --> 00:56:26.418 تو قصد داري با اون به لندن بري؟ 00:56:27.710 --> 00:56:30.501 ما بايد بهترين کار براي دولت را انجام بدهيم 00:56:30.585 --> 00:56:34.543 اين بخش را امضا کن و به رهبران براي سختگيري در سياست شوک وارد کن 00:56:34.626 --> 00:56:36.126 با سرعت بخشيدن به روند 00:56:36.210 --> 00:56:37.793 در غير اين صورت خونريزي ادامه خواهد يافت 00:56:37.876 --> 00:56:40.918 اونوقت کي ميخواستي به من بگي که براي تقسيم بندي تصميم گيري کرده بودي؟ 00:56:41.001 --> 00:56:42.418 اين تنها راه پيش روست 00:56:42.501 --> 00:56:44.501 ما دو ماه سخت اينجا بوده ايم 00:56:44.585 --> 00:56:46.210 وکشور درحال سوختن است 00:56:46.293 --> 00:56:48.626 ديکي،هيچ راه برگشتي از اين تصميم وجود ندارد 00:56:48.710 --> 00:56:52.001 هيچ وقتي براي ترديد وجود ندارد من بايدعمل کنم 00:56:52.085 --> 00:56:56.751 تو نميتوني با عجله تجزيه را انجام بدي تو يک سياستمداري نه يک دريانورد 00:56:56.835 --> 00:56:59.126 ادوينا،مردم هر روز دارند ميميرند 00:56:59.210 --> 00:57:00.710 قتل،تجاوز،مجازات 00:57:00.793 --> 00:57:03.251 از کلکته تا بمبئي امريتسا تا کاهوتا 00:57:03.335 --> 00:57:06.793 تصور کن که اين تکرار مي شود در هر شهر و روستا در سراسر هند 00:57:06.876 --> 00:57:09.793 چقدر ديگر مي خواهي صبر کنم؟ 00:57:12.085 --> 00:57:14.126 مگه اوضاع براي ما از اين وخيمتر هم ميشه؟ 00:57:14.210 --> 00:57:16.293 خلاصه صحبتم 00:57:16.376 --> 00:57:18.251 ماهيچ کنترلي نداريم 00:57:18.335 --> 00:57:20.210 اما راه حلي در نظر داريم 00:57:20.293 --> 00:57:21.960 اما تجزيه 00:57:23.751 --> 00:57:26.960 ممکن است که اکنون اين راه حل خوبي به نظر برسد ...اما در دراز مدت 00:57:27.043 --> 00:57:29.918 مذاکره با ان ها به اندازه ي کافي سخت هست ادوينا 00:57:36.376 --> 00:57:38.085 توحمايت منو داري 00:57:38.168 --> 00:57:40.501 اما نه تاييد تورو 00:57:40.585 --> 00:57:42.501 تو به تاييد من نياز نداري 00:57:42.585 --> 00:57:46.043 من بايد نخست وزير را متقاعد کنم چرچيل و مخالفان 00:57:46.126 --> 00:57:48.001 خدا اگر نتونم تو رو راضي کنم کمکم کنه 00:57:49.876 --> 00:57:52.293 ما داريم هند را به آزاديش برميگردونيم 00:57:53.668 --> 00:57:55.460 نه اينکه تيکه و پارش کنيم 00:57:55.543 --> 00:57:57.335 ماهيچ انتخابي نداريم 00:57:57.418 --> 00:58:01.543 اگر ما قدرت را به زودي انتقال ندهيم ممکن است چيزي براي انتقال دادن باقي نماند 00:58:09.376 --> 00:58:13.293 نايب السلطنه از راه هوايي وارد بريتانيا شدند ايشان براي رايزني بازگشته اند 00:58:13.376 --> 00:58:17.460 تا منتهاي کوشش خود را براي امر مهم بازپس گيري هند از بريتانيا انجام دهند 00:58:17.543 --> 00:58:21.460 او فقط اميدوار است که نايب السلطنه راه حلي پيدا کند 00:58:21.543 --> 00:58:24.626 براي خشونت در حال افزايش مبارزه ي جمعي به خصوص در پنجاب 00:58:24.710 --> 00:58:27.918 وظيفه بسيار ترسناک و مهمي که مشکل مشهودي شده است 00:58:28.001 --> 00:58:32.710 حکومت نظامي در لاهور و کلکته اعمال شده است 00:58:32.793 --> 00:58:37.918 مناطق زيادي از بنگال و پنجاب همچنان نا امن است 00:58:39.126 --> 00:58:44.960 راولپندي و روستاهاي اطراف ان در حالت بحراني قرار دارد 00:58:45.043 --> 00:58:50.085 ما مي دانيم که برخي از شما در اين مناطق خانواده هايي داريد 00:58:50.168 --> 00:58:52.543 ممکن است انها به نزد شما در اينجا بيايند 00:58:54.501 --> 00:58:56.668 براي همه جايي تعيين خواهد شد 00:58:56.751 --> 00:59:00.460 و غذا براي پاسخگويي به تقاضا جيره بندي خواهد شد 00:59:00.543 --> 00:59:02.960 يک صندوق براي شرايط سخت ايجاد خواهد شد 00:59:11.126 --> 00:59:13.043 - پاملا؟ من اينجا هستم،اليا 00:59:13.126 --> 00:59:15.626 اين بچه بدجور تب داره 00:59:15.710 --> 00:59:18.876 بله،اب بدنش خشک شده 00:59:23.960 --> 00:59:26.960 در موارد خاص اجازه داده خواهد شد 00:59:27.043 --> 00:59:30.585 به شما تا برويد و مردم خود را برگردانيد 00:59:30.668 --> 00:59:32.210 ما نياز داريم که به روستاهايمان برگرديم 00:59:32.293 --> 00:59:35.251 پناهندگان چيزهاي وحشتناکي براي من تعريف کردند،من بايد به خانه بروم 00:59:35.335 --> 00:59:36.710 صبرکن 00:59:38.001 --> 00:59:40.418 خشونت ناشي از عدم اطمينان است 00:59:40.501 --> 00:59:43.418 اگربريتانيا چيزي رو که مونت باتن ميگويد انجام دهد 00:59:43.501 --> 00:59:45.668 اوميگويد خشونت متوقف خواهدشد 00:59:45.751 --> 00:59:48.001 توبه اون اعتقاد داري؟ 00:59:48.085 --> 00:59:50.668 درچه کشوري روستاي ماقرار خواهد داشت؟ 00:59:50.751 --> 00:59:52.585 اگرپاکستان باشد چه؟ 00:59:52.668 --> 00:59:56.418 دراينجا يک جنون وجود دارد.نفرت 00:59:56.501 --> 00:59:58.376 سربازاني که ارتش را ترک ميکنند 00:59:58.460 --> 01:00:02.460 نيروهاي شهراي ديگه گروه ها وشبه نظاميان را تشکيل ميدن 01:00:02.543 --> 01:00:04.876 انها زمين هايمان راميخواهند 01:00:07.376 --> 01:00:09.751 خب پس من بايد باشما بيام.نه 01:00:09.835 --> 01:00:12.876 من به حضور شما نياز دارم اينجا 01:00:12.960 --> 01:00:14.960 چي ميشه اگر اونها اينجا را الان ترک کنند؟ 01:00:15.043 --> 01:00:19.335 چه ميشوند اگر انها برسند و مارفته باشيم؟توبمان من ميروم 01:00:38.835 --> 01:00:40.043 اقا.اين رو ديدين؟ 01:00:58.044 --> 01:01:03.004 مونتهون با نقشه تجزيه به هند بازميگردد 01:01:08.376 --> 01:01:11.085 اه.خوش اومديد بابا 01:01:11.168 --> 01:01:12.918 ممنون عزيزم 01:01:13.001 --> 01:01:15.793 وستمينستر چگونه بود؟ خوشمزه .عالي 01:01:15.876 --> 01:01:18.001 در يک چشم به هم زدن کابينه اين طرح را تصويب کرد 01:01:18.085 --> 01:01:20.960 ما براي افزايش استقلال چراغ سبز گرفتيم 01:01:21.043 --> 01:01:22.043 چرچيل چي؟ 01:01:22.126 --> 01:01:25.251 خيلي صميمي بود.طرح رو قبول کرد 01:01:25.335 --> 01:01:26.918 اون خيلي جالب بود 01:01:27.001 --> 01:01:29.585 او نکته هايي را به ديکي گفت چيزهايي که هفته ها طول خواهد کشيد 01:01:29.668 --> 01:01:33.335 و براي ويول و بقيه نايب السلطنه ها قابل دسترس بود 01:01:33.418 --> 01:01:35.835 دراين سالها اونها موفق نشدند 01:01:37.251 --> 01:01:42.335 دولت ومطبوعات انها رو برنامه ي مونت باتن ناميده اند 01:01:43.501 --> 01:01:45.043 بسيارخب 01:01:47.793 --> 01:01:50.460 برنامه ي مونت باتن؟ 01:01:52.251 --> 01:01:54.626 اقاي جينا راه حل شما براي پايان دادن به خشونت چيه؟ 01:01:54.710 --> 01:01:58.210 ايا جداسازي تنها راهه؟اين پاسخ پاکستانه؟ 01:01:58.293 --> 01:02:01.293 اقاي جينا شما براي متوقف کردن اين خشونت عظيم چکار خواهيد کرد؟ 01:02:01.376 --> 01:02:03.293 اقاي نهرو.يک لحظه لطفا 01:02:03.376 --> 01:02:07.085 اقاي نهرو ايا شما از کنگره ي ملي هند حمايت ميکنيد؟ 01:02:07.168 --> 01:02:09.585 پاسخ شما براي ازادي درهند چيست؟ اقاي نهرو.لطفا... 01:02:15.293 --> 01:02:18.168 حالا....چرا گاندي حضور نداشت؟ 01:02:18.251 --> 01:02:23.376 ائ عذرخواهي کرد.نميتواند با برنامه ي مونت باتن موافقت کند 01:02:23.460 --> 01:02:25.126 باهاش مخالفت خواهد کرد؟ 01:02:25.210 --> 01:02:28.543 او سعي خواهد کرد صحبت کند.خرابکاري کند. بابوپي بهم اطلاع داده بود 01:02:28.626 --> 01:02:31.751 اون روز ، روز سکوت اونه 01:02:33.418 --> 01:02:36.960 چرا بايد همه چي رو فرياد بزنيم؟ 01:02:37.043 --> 01:02:39.751 من تمام پنجاب و بنگالو ميخواستم 01:02:39.835 --> 01:02:43.835 شما انتظار داريد که من قبول کنم پاکستان خورده بشه؟ 01:02:43.918 --> 01:02:46.251 شما بايد سپاس گذار باشيد 01:02:46.335 --> 01:02:48.751 شما مدتي طولاني مارا به گروگان گرفته بوديد 01:02:48.835 --> 01:02:51.585 اقاي نهرو.شماهستيد. من اين جلسه رو هدايت ميکنم 01:02:51.668 --> 01:02:54.751 من خواستار احترام متقابلم 01:02:54.835 --> 01:02:58.543 کابينه بريتانيا به صورت رسمي بخش هند رو تاييد کرد 01:02:58.626 --> 01:03:00.585 درپايان اين جلسه قصد من اين است 01:03:00.668 --> 01:03:05.001 که همه احزاب طرح و جدول زماني جديدمان را قبول کنند 01:03:05.085 --> 01:03:06.918 غيرممکنه 01:03:07.001 --> 01:03:08.085 ماحداقل يک هفته نياز خواهيم داشت 01:03:08.168 --> 01:03:10.293 براي دريافت تاييد رسمي از گروه مسلمان 01:03:10.376 --> 01:03:12.460 من نميتوانم اين موقعيت را براي يک هفته نگه دارم 01:03:12.543 --> 01:03:14.251 شماپاکستان را گرفته بوديد 01:03:14.335 --> 01:03:16.876 اونم زماني که هيچکس تو دنيا فکر نميکرد بتونيد بگيريدش 01:03:18.668 --> 01:03:23.293 اگرموافقت شما را نداشته باشند اين طرح سقوط خواهدکرد 01:03:23.376 --> 01:03:28.251 و کشوري که با هواي مسموم تسخير بشه نابود ميشه 01:03:31.251 --> 01:03:33.335 پس خطوط مرزي چطور؟ 01:03:33.418 --> 01:03:35.293 چه کسي تصميم ميگيرد؟ 01:03:35.376 --> 01:03:39.418 واين دقيقا همان پاکستاني است که مابراي ان امضا کرده ايم؟ 01:03:39.501 --> 01:03:42.585 کابينه سر سايريل رادکليف را منصوب ميکند ايشان وکيل مشاور هستند 01:03:42.668 --> 01:03:44.293 صندلي کميسيون مرزي 01:03:44.376 --> 01:03:47.501 ايشان به تشکل مسلمين از طريق کنگره ملحق خواهند شد 01:03:47.585 --> 01:03:49.710 اين يک روند کاملا بي طرفانه خواهد بود 01:04:01.335 --> 01:04:05.960 اونها گفتند که هيچ کاري انجام ندادند اين چاي تو هواي به اين گرمي واقعا جالبه 01:04:06.043 --> 01:04:10.501 سرد دوست داريد اقا؟ نه.نه.نه متشکرم 01:04:16.710 --> 01:04:19.251 اقاي سايريل خوش امديد. عاليجناب 01:04:19.335 --> 01:04:20.543 از ديدنت خوشحالم 01:04:20.626 --> 01:04:22.960 لرد اسمي رو ميشناسيد؟همه اون کوتوله رو ميشناسند اقا 01:04:23.043 --> 01:04:25.501 شما در گرمترين تابستان 75سال اخير امده ايد 01:04:25.585 --> 01:04:27.085 114درجه در سايه 01:04:27.168 --> 01:04:30.126 من تنظيمش خواهم کرد.من مطمينم.بهش فکر نکنيد من... 01:04:30.210 --> 01:04:32.043 حالا.اتلي به شما اين کار مهم را گفته است 01:04:32.126 --> 01:04:35.335 بله.شما ميخوايد در خط مرزي يک تصميم عادلانه بگيريد 01:04:35.418 --> 01:04:38.876 تقسيم نود ميليون مسلمان سيک ها و هندوها 01:04:38.960 --> 01:04:40.918 خيلي. چاي با شير 01:04:41.001 --> 01:04:43.335 وشما ان را 15اگوست ميخواي؟ 01:04:43.418 --> 01:04:44.668 درواقع روز شرمساريست 01:04:44.751 --> 01:04:47.835 من موافقت کردم براي انتقال تاريخ به چهاردهم اگوست 01:04:47.918 --> 01:04:50.126 براي پاسخگويي به ستاره شناسان 01:04:47.918 --> 01:04:50.126 براي خرسند نمودن منجمان 01:04:50.210 --> 01:04:51.501 کمتر از پنج هفته فرصت باقي مانده است 01:04:51.585 --> 01:04:53.543 تيم کوچکي خواهيد داشت که با شما کار خواهند کرد 01:04:53.626 --> 01:04:56.793 آنها نماينده هاشون را به تمام گوشه هاي تقسيم بندي شده خواهند فرستاد 01:04:56.876 --> 01:05:02.418 ما براي شما،نقشه ها،ارقام اماري،داده هاي جغرافيايي 01:05:02.501 --> 01:05:05.835 و هر اطلاعات ديگري را که نياز داشته باشيد فراهم خواهيم کرد 01:05:07.210 --> 01:05:10.960 از من مي خواهيد که يک خط از وسط خانه هاي مردم بکشم؟ 01:05:11.043 --> 01:05:14.168 ...لايه هاي برنج،کشتزارهاي کنف هندي 01:05:14.251 --> 01:05:18.960 ببين،درک مي کنم اين يک پيشنهاد ترساننده هست،اره 01:05:19.043 --> 01:05:24.210 و همه ما پذيرفتيم که يک سري از ناهنجاري ها اجتناب ناپذير خواهد بود 01:05:24.293 --> 01:05:27.251 رادکليف،تو پنجاب و بنگال را چقدر به خوبي ميشناسي؟ 01:05:27.335 --> 01:05:30.001 تصور مي کردم که پگ بايد به شما گفته باشد،قربان 01:05:30.085 --> 01:05:32.251 من در طول زندگي ام هرگز پايم را به هند نگذاشته بودم 01:05:36.543 --> 01:05:38.835 ان چيزي را که من نمي فهمم 15 اگوست است 01:05:38.918 --> 01:05:40.626 اين فقط چند هفته ديگر است 01:05:40.710 --> 01:05:43.960 چرا اينقدر زود، هان؟ قرار بود که انها سال اينده اينجا را ترک کنند 01:05:44.043 --> 01:05:46.543 انها نمي خواهند که مسئول قتل عام باشند 01:05:46.626 --> 01:05:49.460 مونتباتن صاحب در حال سعي کردن براي جلوگيري از قتل عام است 01:05:49.543 --> 01:05:51.251 به همين علت او تاريخ را تغيير داد 01:05:51.335 --> 01:05:54.210 تو به خدمتکار با وفا ي او گوش ميدهي 01:05:55.793 --> 01:05:57.501 مردم به اطمينان نياز دارند 01:05:59.251 --> 01:06:00.460 اين نيت او هست 01:06:00.543 --> 01:06:05.668 جبت،نيت يک مقوله است عمل کردن يک مقوله ديگر 01:06:05.751 --> 01:06:07.918 انگليسي ها مانند موش هايي هستند که در حال ترک کشتي در حال غرق شدن هستند 01:06:08.001 --> 01:06:13.001 اونها ميگويند روده هاي لاهور مثل رودخانه خون داره دنبالشون مياد 01:06:13.085 --> 01:06:16.460 مردم در حال کشتار يکديگر هستند در حالي که ما قرن ها است که در کنار يگديگر زندگي مي کنيم 01:06:16.543 --> 01:06:18.626 ارتش شايستگيشو داره ...به من گوش بده 01:06:18.710 --> 01:06:21.710 سربازان سلاح هاي خود را نگه دارند گروه هاي مجاهدين دارند ديوونه ميشند 01:06:21.793 --> 01:06:24.626 به من گوش کن،اين چيزي نيست اما يک سرزمين بي قانون تصرف مي شود 01:06:24.710 --> 01:06:27.876 مونتباتن صاحب قصد دارد که چگونه تمام اين خشونت ها را متوقف کند؟ 01:06:27.960 --> 01:06:30.501 مخالفان زيادي در خيابان هاي بمبئي بيرون ريخته اند 01:06:30.585 --> 01:06:33.501 در طول شش روز خشونت که شامل کشتار مي شود 01:06:33.585 --> 01:06:35.710 به علاوه تخريب،سوزاندن و غارت 01:06:35.793 --> 01:06:37.168 سوالاتي درباره مرزبندي 01:06:37.251 --> 01:06:40.043 حکومت نظامي يکي از روش هاي اتخاذ شده در دهلي 01:06:40.126 --> 01:06:43.376 در تلاش براي تحت کنترل در اوردن شورش همگاني بود 01:06:43.460 --> 01:06:47.835 بنابراين بخشي از تصوير خيابان هاي خالي و درهاي قفل شده را نشان مي دهد 01:06:47.918 --> 01:06:51.043 تصوير ديگري از دهلي خشونت مخالفان و غارت مغازه ها را نشان مي دهد 01:06:51.126 --> 01:06:53.876 و به تبع آن ضرر هاي جاني و تخريب اموال 01:07:13.626 --> 01:07:14.835 پدر؟ 01:07:14.918 --> 01:07:16.126 پدر 01:07:16.210 --> 01:07:19.168 اليا!صبرکن،صبرکن،صبرکن 01:07:22.668 --> 01:07:24.501 چه اتفاقي افتاده؟ پدر کجاست؟ 01:07:26.501 --> 01:07:28.668 شما کجا هستيد قربان؟ اليا؟ 01:07:32.001 --> 01:07:33.126 !ترسو ها 01:07:34.585 --> 01:07:36.710 من را نمي شناسيد؟ 01:07:36.793 --> 01:07:39.501 پدرم را نمي شناسيد؟ 01:07:39.585 --> 01:07:40.668 پدر کجاست؟ 01:07:40.751 --> 01:07:43.710 هيچ خشونتي در کاخ نايب السلطنه تحمل نخواهد شد 01:07:43.793 --> 01:07:48.335 مجرمان و زندانيان اخراج خواهند شد،به خانواده هاي انها گفته شده است که اينجا را ترک کنند 01:07:48.418 --> 01:07:50.293 !پدر؟پدر 01:07:51.751 --> 01:07:55.960 سخت ترين اقدامات اتخاذ خواهد شد هيچ شورشي اينجا نخواهد ماند 01:07:56.043 --> 01:07:59.168 اکنون براي ما زمان ان است که در کنار يکديگر قرار بگيريم 01:07:59.251 --> 01:08:03.335 ان چيزي که ما با ان رو به رو مي شويم مهم ترين لحظه 01:08:03.418 --> 01:08:06.251 در تاريخ اين اقليم کوچک است 01:08:06.335 --> 01:08:10.126 فرزندان ما و نوه هاي ما 01:08:10.210 --> 01:08:13.376 ممکن است روزي از ما بپرسند که چگونه خدمت کرديد 01:08:13.460 --> 01:08:19.126 ما بايد اطمينان حاصل کنيم کي مي توانيم به انچه که مي گوييم افتخار کنيم 01:08:19.210 --> 01:08:22.793 و حالا در کمتر از سي روز هند تقسيم خواهد شد 01:08:24.043 --> 01:08:27.960 شوراي تفکيک موافقت کرده است که دارايي ها و بدهي هاي ملي 01:08:28.043 --> 01:08:33.501 80درصد به هند و 20درصد به پاکستان تخصيص داده خواهد شد 01:08:33.585 --> 01:08:37.418 و ما هم از همين فرمان در اين کاخ بزرگ پيروي مي کنيم 01:08:37.501 --> 01:08:38.918 ...سرانجام 01:08:40.168 --> 01:08:42.251 ...و من متاسفم که بايد اين را بگويم 01:08:43.835 --> 01:08:47.126 هرکدام از شما بايد کشوري را انتخاب کند... که تابعيت شما را دارد 01:08:47.210 --> 01:08:48.835 ...هندوستان 01:08:48.918 --> 01:08:50.126 يا پاکستان 01:09:03.751 --> 01:09:05.543 سوهارا کاپور،هندوستان 01:09:05.626 --> 01:09:07.085 نفر بعد 01:09:07.168 --> 01:09:08.876 منم همينطور،پاکستان 01:09:08.960 --> 01:09:10.626 نفر بعد 01:09:12.501 --> 01:09:14.418 سانجيت گوپتا 01:09:14.501 --> 01:09:15.960 هندوستان 01:09:16.043 --> 01:09:17.626 بعدي 01:09:17.710 --> 01:09:19.168 علي اقا 01:09:19.251 --> 01:09:21.293 قربان،من مي خواهم که به پاکستان بروم 01:09:21.376 --> 01:09:22.835 بهترين ها را برايت ارزو دارم 01:09:22.918 --> 01:09:27.376 جيت،چه اتفاقي قرار است براي ما بيافتد؟ 01:09:28.460 --> 01:09:29.960 بيا 01:09:30.043 --> 01:09:31.793 خيلي ترسيده ام -بيا 01:09:33.418 --> 01:09:37.251 قاشق هاي سوپ،15مورد براي هندوستان 3مورد براي پاکستان 01:09:37.335 --> 01:09:41.418 قاشق هاي چايخوري،40مورد براي هندوستان 10مورد براي پاکستان 01:09:41.501 --> 01:09:45.835 چاقو هاي کره خوري،20مورد براي هندوستان 5مورد براي پاکستان 01:09:45.918 --> 01:09:47.835 شيپور بزرگ،هندوستان 01:09:47.918 --> 01:09:49.918 شيپور فرانسوي،پاکستان 01:09:55.001 --> 01:09:58.626 درست است،اخرين گزارش ها چه مي گويند؟ 01:09:58.710 --> 01:10:00.876 اه،خب،ما مي دانيم درمورد 01:10:02.376 --> 01:10:04.918 هندوستان،پاکستان 01:10:06.668 --> 01:10:09.210 هندوستان !بعدي 01:10:12.168 --> 01:10:14.668 پاکستان 01:10:14.751 --> 01:10:17.085 هندوستان.پاکستان 01:10:19.376 --> 01:10:21.251 هندوستان.پاکستان 01:10:36.001 --> 01:10:37.960 من نمي دانم چه بايد بکنم 01:10:40.293 --> 01:10:42.793 پدرت مرد خوبي است 01:10:42.876 --> 01:10:45.168 او درک خواهد کرد 01:10:45.251 --> 01:10:46.585 اليا 01:10:47.960 --> 01:10:49.626 ما به يکديگر تعلق داريم 01:10:52.418 --> 01:10:53.918 اين النگو را بگير 01:10:55.210 --> 01:10:57.126 اين وحدت من و تو را نشان مي دهد 01:11:00.710 --> 01:11:02.168 من ترسيدم 01:11:05.626 --> 01:11:08.001 ابهت بايد به پاکستان بازگردد 01:11:08.085 --> 01:11:11.251 پس جين اير در اينجا به همراه تمامي جين آستين خواهد ماند 01:11:11.335 --> 01:11:13.293 هندوستان.پاکستان 01:11:13.376 --> 01:11:16.293 ما نمي توانيم دايرةالمعارف ها را جدا کنيم اين جرم خواهد بود 01:11:16.376 --> 01:11:21.501 نه20درصد به پاکستان تعلق ميگيرد AتاEياSتاZ? 01:11:21.585 --> 01:11:23.543 AتاE را به من بده اين مضخرف است 01:11:25.918 --> 01:11:27.793 در جايي که جوامع خيلي به يکديگر اميخته اند 01:11:27.876 --> 01:11:29.960 اين قطعا غير ممکن است که مرز ها را خط کشي کنيد 01:11:30.043 --> 01:11:33.501 که از يک طرف هندو ها و از طرف ديگر مسلمانان را از هم جدا مي کند 01:11:33.585 --> 01:11:36.335 آتش بسياري از جاهايي را که بررسي نشده اند نابود خواهند کرد 01:11:36.418 --> 01:11:39.460 در حالي که جنگ هاي تن به تن بين مسلمانان و هندو ها ادامه داشت 01:11:39.543 --> 01:11:42.835 تلفات بالغ بر3000کشته و8000مجروح 01:11:42.918 --> 01:11:44.960 بسيارخب،ممنون،کجا؟ 01:12:08.961 --> 01:12:13.061 جيت کومار 01:12:28.793 --> 01:12:31.001 پدر،راحتي؟ 01:12:31.085 --> 01:12:32.293 !اليا 01:12:34.710 --> 01:12:38.001 بايد پدرم را به لاهور ببرم 01:12:38.085 --> 01:12:41.043 عاصف بسيار مهربانانه موافقت کرد که ما را به ايستگاه ببرد 01:12:41.126 --> 01:12:44.210 پدرم اولين مسئوليت من است،جيت 01:12:44.293 --> 01:12:47.876 من بايد ان چيزي را که براي او بهتر است انجام بدهم - فرار کردن براي او بهتر نيست 01:12:47.960 --> 01:12:49.751 من سعي مي کنم که او را زنده نگه دارم 01:12:49.835 --> 01:12:51.460 اکنون همه چيز تغيير کرده است 01:12:53.293 --> 01:12:56.793 وقتي مردم ما را ببينند انها ديگر هيچ هندو اي را نخواهند ديد،ما مسلمان هستيم 01:12:56.876 --> 01:12:59.626 اليا،تو هندي هستي همانگونه که من هستم 01:13:00.918 --> 01:13:05.043 -هندوستان چيزي هست که ما ان را مي سازيم لطفا اين را سخت تر نکن 01:13:05.126 --> 01:13:08.168 اليا،لطفا،التماست مي کنم اين کار را نکن 01:13:08.251 --> 01:13:09.835 اليا اماده هستي بتا؟ 01:13:09.918 --> 01:13:12.168 فقط يک دقيقه پدر چه کسي اونجاست؟ 01:13:12.251 --> 01:13:13.543 جيت کومار،قربان 01:13:13.626 --> 01:13:16.751 ما بايد برويم قطار ما نيمه شب حرکت مي کند 01:13:16.835 --> 01:13:20.210 من شنيدم که تو به اليا و اوبا کمک کردي زماني که خانه اتش گرفته بود 01:13:20.293 --> 01:13:22.793 براي تمام کارهايي که انجام داده اي سپاسگزارم 01:13:24.085 --> 01:13:27.710 مادر و برادر من براي پذيرايي از تو در ايستگاه لاهور خواهند بود 01:13:27.793 --> 01:13:30.876 به محض اينکه ازدواج کرديم خانه من خانه تو خواهد بود 01:13:30.960 --> 01:13:34.001 به او بگو،به او بگو عاليا چي به من بگه؟ 01:13:37.043 --> 01:13:40.960 مي دانم که اکنون سخت ترين چيز،ماندن است 01:13:41.043 --> 01:13:42.543 اما تو شجاع هستي 01:13:44.376 --> 01:13:46.585 ...و پدرت او بايد در امان باشد 01:13:49.543 --> 01:13:51.835 پدرم بايد در امان باشد 01:13:57.668 --> 01:13:59.168 بدرود،جيت 01:14:04.543 --> 01:14:06.001 بايد الان برويم کومار؟ 01:14:14.960 --> 01:14:17.960 هرگز گمان نمي کردم که اين اتفاق براي کشورم بيافتد 01:14:19.626 --> 01:14:21.501 اما من بايد،به خاطر دخترم 01:14:24.460 --> 01:14:27.710 ايا هنوز اينده ات تيره و گرفته است دوست من؟ 01:14:29.043 --> 01:14:31.668 ايا تا کنون با زن جوان خود صحبت کرده اي؟ 01:14:35.460 --> 01:14:36.668 بله،قربان 01:14:38.710 --> 01:14:40.460 اين اتفاق نخواهد افتاد 01:14:40.543 --> 01:14:41.835 چرا که نه؟ 01:14:43.168 --> 01:14:44.668 ...چون او دارد اينجا را ترک مي کند 01:14:46.335 --> 01:14:48.460 با قطاري به سمت پاکستان... 01:14:57.626 --> 01:14:59.793 اشنايي با شما باعث افتخار بود،قربان 01:15:17.501 --> 01:15:19.835 ما بايد برويم 01:15:33.126 --> 01:15:35.168 ما در پاکستان در امان خواهيم بود،پدر 01:16:08.126 --> 01:16:10.460 !خب،اين واقعا عالي هست 01:16:10.543 --> 01:16:13.793 اقاي نهرو،ما در امريکا به خوبي اگاه هستيم 01:16:13.876 --> 01:16:15.751 از تحسين شما براي اتحاد جماهير شوروي 01:16:15.835 --> 01:16:17.585 من امريکا را هم نيز مورد تحسين قرار مي دهم،اقاي گرادي 01:16:17.668 --> 01:16:19.918 خوب است،خوشحال هستم که اين را مي شنوم 01:16:20.001 --> 01:16:23.126 کارهاي زيادي اينجا هست که امريکا مي تواند انجام دهد 01:16:23.210 --> 01:16:25.001 پس از آزادسازي خودمان از يک امپراطوري 01:16:25.085 --> 01:16:27.793 به امپراطوري ديگري نزديک نخواهيم شد 01:16:27.876 --> 01:16:30.335 هندوستان بايد راه خودش را در پيش بگيرد 01:16:30.418 --> 01:16:31.793 من را ببخشيد،قربان 01:16:31.876 --> 01:16:34.376 اقاي رادکليف دوست دارند که با شما صحبت نمايند 01:16:36.376 --> 01:16:38.293 با اجازه شما قربان،من ميروم 01:16:41.918 --> 01:16:44.335 من به شدت فکر مي کنم که ما به زمان بيشتري نياز داريم 01:16:44.418 --> 01:16:45.585 بنشين 01:16:45.668 --> 01:16:48.960 پگ،من نمي دانم که تو واقعا درک کرده اي 01:16:49.043 --> 01:16:53.876 اما کميسيون با هر شهري که ما به ان مي رويم در بلاتکليفي هستند 01:16:53.960 --> 01:16:57.710 و من بيشتر درباره عادلانه بودن اين چيز ها نگرانم 01:16:57.793 --> 01:17:00.793 نگران هستم که اگر ما دخالت نکنيم افراد ديگر دخالت بکنند 01:17:00.876 --> 01:17:02.835 کدام افراد ديگر؟ 01:17:02.918 --> 01:17:05.293 به عنوان مثال،سازمان ملل 01:17:05.376 --> 01:17:09.460 و اعتراف مي کني که ما انگليسي ها متوجه کارهاي خودمان نيستيم؟ 01:17:09.543 --> 01:17:13.710 با احترام،اين مسئوليت خيلي بزرگي براي يک نفر است 01:17:18.293 --> 01:17:20.335 من قصد دارم به ملاقات منتباتن بروم 01:17:20.418 --> 01:17:23.626 ديکي بايد بي طرف بماند تو اين را مي داني 01:17:23.710 --> 01:17:28.085 اگر او به سمت يکي از طرف ها برود همه چيز منفجر خواهد شد 01:17:28.168 --> 01:17:30.585 اين برش قراره خيلي تميز صورت بگيره 01:17:30.668 --> 01:17:35.418 اين يک تبر خونيه، از بيخ درآوردنه ورقه ورقه کردن زندگي واقعي انسانهاست 01:17:42.335 --> 01:17:45.793 ممکن است اين همه چيزي باشد که نياز داري 01:17:56.460 --> 01:18:00.376 اين يک سند سياستي است که توسط چرچيل زماني که نخست وزير بود تهيه شد 01:18:00.460 --> 01:18:02.210 دو سال پيش 01:18:02.293 --> 01:18:04.876 اين اينده هندوستان را مشخص مي کند 01:18:08.168 --> 01:18:10.293 اين بايد کار شما را ساده تر نمايد 01:18:14.335 --> 01:18:15.460 اين نقشه چي هست؟ 01:18:15.543 --> 01:18:19.085 اين زرق و برق نشون دادن نايب السلطنه ويول در سال گذشته است 01:18:20.626 --> 01:18:24.043 من نمي فهمم،يک خط مرزي اينجا وجود دارد 01:18:24.126 --> 01:18:26.543 اين همون چيزي بود که از تو خواسته شد از روش رد بشي 01:18:26.626 --> 01:18:29.210 به وسيله چه کسي؟منتباتن؟ 01:18:29.293 --> 01:18:31.668 نه،او هيچ چيزي از اين نمي داند 01:18:32.751 --> 01:18:36.543 اين درست از بالا مي ايد،رادکليف 01:18:36.626 --> 01:18:42.585 ما نازي ها و ژاپني ها را شکست نداديم که بازار را به شوروي واگذار کنيم 01:18:46.626 --> 01:18:50.960 همانطور که مي بينيد هيچ خط مستقيمي در هندوستان وجود ندارد 01:19:00.710 --> 01:19:02.168 بهشت خوب 01:19:07.418 --> 01:19:10.501 صدها نفر هر روز مي ايند 01:19:10.585 --> 01:19:12.376 هزاران نفر در شهر 01:19:13.626 --> 01:19:15.168 ...داستان هايي که انها مي گويند 01:19:17.168 --> 01:19:20.043 اين بخشي از برنامه پدر نيست،هست؟ 01:19:24.710 --> 01:19:28.043 از اين طرف،از اين طرف لطفا به حرکت کردن ادامه دهيد،به حرکت کردن ادامه دهيد 01:19:45.585 --> 01:19:47.418 !داليپ 01:19:48.501 --> 01:19:50.043 چه اتفاقي افتاده؟ 01:19:50.126 --> 01:19:52.751 عضوي از خانواده ما اينجا هست؟ 01:19:53.835 --> 01:19:54.918 نه 01:19:55.001 --> 01:19:58.168 پس من...من خيلي دير کردم 01:19:58.251 --> 01:20:00.001 تخريب شده 01:20:00.085 --> 01:20:02.668 چي؟ روستا ي ما،همه انها رفته اند 01:20:02.751 --> 01:20:07.793 مرداني امدند از مايل ها دورتر تخريب کردند 01:20:07.876 --> 01:20:10.126 خانواده ما رفته اند 01:20:10.210 --> 01:20:13.210 مادرم؟خواهرم؟ 01:20:13.293 --> 01:20:15.460 نتوانستم انها را پيدا کنم 01:20:15.543 --> 01:20:18.710 اميدوار بودم که اونها توي يکي از کمپهاي پناهندگان يک جايي باشند 01:20:18.793 --> 01:20:21.376 اين دختر را در انبار پيدا کردم 01:20:22.460 --> 01:20:24.376 تنها يک نفر باقي مانده است 01:20:26.043 --> 01:20:29.418 در تمام راه برگشت ، جنازه آدمهاي مرده بود که افتاده بود 01:20:29.501 --> 01:20:32.960 زنان به داخل چاه پريدند به جاي اينکه به انها تجاوز شود 01:20:53.085 --> 01:20:55.626 قربان،خط مرزي ترسيم شده است 01:20:57.210 --> 01:21:01.626 ما اين را تا بعد از جشن هاي استقلال اعلام نخواهيم کرد 01:21:01.710 --> 01:21:03.460 براي چي بود؟ 01:21:03.543 --> 01:21:07.085 فشاري که من تا به امروز براي توليد اين زير ان بودم 01:21:07.168 --> 01:21:09.918 بگذار انها از روز استقلال خود لذت ببرند 01:21:10.001 --> 01:21:12.418 و صورت زشت بدبختي خودشون را بعدش ببينند 01:21:13.501 --> 01:21:16.876 در هر صورت قتل عام خواهد شد،قربان 01:21:16.960 --> 01:21:21.626 همه رهبران بر اين باور هستند که تقسيم بندي خشونت را کاهش مي دهد و ان را تحريک نمي کند 01:21:21.710 --> 01:21:23.876 من کاملا کار ناکافي انجام داده ام 01:21:24.960 --> 01:21:27.043 متاسفم که اينجوري فکر مي کني 01:21:27.126 --> 01:21:31.126 با تمام وجدان،من نمي توانم دستمزدم را بپذيرم 01:21:35.918 --> 01:21:37.710 ...من معتقد هستم 01:21:37.793 --> 01:21:39.710 که تو اين کشور را بيشتر دوست داري 01:21:42.960 --> 01:21:44.960 فکر مي کنم که تو حق داري که بداني 01:22:30.501 --> 01:22:33.043 حمالهاي ما براي بارگذاري حاضرند 01:22:37.376 --> 01:22:40.210 فکر مي کني که به اندازه کافي داريم؟ 01:22:40.293 --> 01:22:43.960 جمعيت زيادي هستند بانو صاحب 01:22:44.043 --> 01:22:47.668 اگر تمام شب را هم کار کنيم هنوز به اندازه ي کافي نداريم 01:22:48.751 --> 01:22:50.751 اجازه بده ببينم چه کاري مي توانم انجام بدهم 01:23:03.710 --> 01:23:05.751 اليا سوار کدام قطار شد؟ 01:23:07.710 --> 01:23:10.251 قطار شب،اخرين قطار 01:23:17.668 --> 01:23:19.376 مي گويند که هيچ بازمانده اي وجود ندارد 01:23:30.377 --> 01:23:33.077 کشتار قطار شب دهلي به لاهور 01:23:55.251 --> 01:23:57.710 ...ديکي،پناهندگان الان نه 01:24:03.418 --> 01:24:05.001 لطفا ما را تنها بگذاريد 01:24:10.460 --> 01:24:12.126 اين دليليه که چرا جينا بودجه دريافت نکرد 01:24:12.210 --> 01:24:15.043 به اون قول پاکستان داده شده بود 01:24:15.126 --> 01:24:17.210 چرا هيچ کسي به من نگفت؟ 01:24:17.293 --> 01:24:19.418 بنابراين بهتر است که کار خودت را انجام دهي 01:24:19.501 --> 01:24:23.210 کارمن؟معامله دو طرفه با انسانهايي که احترامشون را جلب کردم؟ 01:24:23.293 --> 01:24:25.543 منظورت از معامله دو طرفه چي هست؟ 01:24:25.626 --> 01:24:29.835 تو کاملا صادق بودي وانها به تو اطمينان کردند 01:24:29.918 --> 01:24:31.251 همانطور که اميدوار بوديم 01:24:31.335 --> 01:24:34.168 پس من ميتونم ازشون بخوام همون نتيجه قبلي تو رو بپذيرند؟ 01:24:34.251 --> 01:24:37.960 ما بايد از منافع خودمون در اينجا محافظت کنيم 01:24:38.043 --> 01:24:39.585 چرچيل مي تواند اين را ببيند 01:24:39.668 --> 01:24:41.001 چي را ببيند؟ 01:24:41.085 --> 01:24:42.793 اينده 01:24:42.876 --> 01:24:47.543 به نقشه نگاه کن به جايي که قدرت واقع شده است نگاه کن 01:24:47.626 --> 01:24:49.918 خليج،نفت 01:24:50.001 --> 01:24:55.335 ما بايد دسترسي خود را ايمن کنيم ميبيني،اين ذخاير عظيم را 01:24:55.418 --> 01:24:58.543 و مسدود کردن دسترسي ديگران 01:24:58.626 --> 01:25:02.918 ما مجبوريم براي امنيت خودمون با پاکستاني ها مهربان باشيم 01:25:04.585 --> 01:25:07.210 تو هندوستان را به خاطر نفت تقسيم کردي؟ 01:25:07.293 --> 01:25:10.585 براي امنيت 01:25:10.668 --> 01:25:12.626 امپراطوري شوروي وجود دارد 01:25:13.751 --> 01:25:18.210 استالين به اب هاي گرم بندر شرقي نياز دارد 01:25:18.293 --> 01:25:22.043 او نگاهش را بر روي کراچي متمرکز کرده است 01:25:22.126 --> 01:25:24.626 او اکنون ان را دريافت نخواهد کرد 01:25:24.710 --> 01:25:26.626 پاکستان راحت تر قابل نفوذ خواهد بود 01:25:26.710 --> 01:25:29.335 نسبت به هندوستان متلاطم همراه با تمايلات سوسياليستي؟ 01:25:29.418 --> 01:25:31.168 تصور تو اين است؟ 01:25:31.251 --> 01:25:33.585 در جايگاه من نيست که تصور کنم 01:25:33.668 --> 01:25:37.043 تو از من و خانواده ام استفاده کردي 01:25:37.126 --> 01:25:40.126 تو به اينجا امدي تا به پادشاه و کشورت خدمت کني 01:25:40.210 --> 01:25:42.835 و به طرز شگفت انگيزي انجامش دادي 01:25:42.918 --> 01:25:46.085 من شنيدم که اونها به تو لقب کنت را قول دادند 01:25:47.835 --> 01:25:51.126 در مورد مردمي که زندگي انها به وسيله اين تخريب شد چي؟ 01:25:51.210 --> 01:25:53.043 اين مايه تاسف است 01:25:53.126 --> 01:25:56.501 هيچکس از آينده خبر نداره خون ها به خاطر اين کار بر گردن تو هست 01:25:56.585 --> 01:25:58.751 ...اما ديکي 01:25:58.835 --> 01:26:00.543 اسم تو بر روي نقشه هست 01:26:02.210 --> 01:26:05.251 اين هميشه به عنوان کار منتباتن شناخته خواهد شد 01:26:09.626 --> 01:26:11.126 عصر بخير،عاليجناب 01:26:48.960 --> 01:26:51.376 اين چه کوفتيه؟ 01:26:52.626 --> 01:26:54.293 تو گفتي که از ما محافظت مي کني 01:26:56.126 --> 01:26:58.085 تو هندوستان را تيکه پاره کردي 01:27:06.460 --> 01:27:09.251 همه کساني که دوست شان دارم مرده اند ...کومار 01:27:09.335 --> 01:27:11.751 اين بهايي است که ما براي ازادي مان پرداخت مي کنيم؟ 01:27:11.835 --> 01:27:16.293 من خيلي آدمها را ديدم که کساني را که دوست داشتند در اين جنگ از دست دادند 01:27:17.376 --> 01:27:20.001 ...و اين بار !تو هيچ کسي را از دست نداده اي،هيچ چيزي را 01:27:21.210 --> 01:27:24.251 اين بار تو به انگلستان بر خواهي گشت،دست نخورده 01:27:25.585 --> 01:27:27.251 تو کار هايي را که در اينجا انجام داده اي فراموش خواهي کرد 01:27:27.335 --> 01:27:29.001 هرگز 01:27:32.918 --> 01:27:36.043 من ديگر بيش از اين نمي توانم به شما خدمت کنم قربان 01:27:36.126 --> 01:27:40.168 اميدوارم ديگه حتي يک دقيقه هم روي صلح را نبيني 01:27:56.876 --> 01:27:58.543 ما به خانه نمي رويم 01:27:59.793 --> 01:28:02.626 بعد از انتقال قدرت همينجا ميمونيم 01:28:02.710 --> 01:28:05.210 مجبوريم بمونيم 01:28:05.293 --> 01:28:07.793 ما هر کاري راکه بتوانيم انجام خواهيم داد 01:28:08.876 --> 01:28:11.418 اين تراژدي ساخت تو نبود 01:28:43.585 --> 01:28:45.418 !هندوستان زنده باد 01:28:45.501 --> 01:28:46.835 !هندوستان زنده باد 01:28:46.918 --> 01:28:48.460 -!هندوستان زنده باد 01:28:48.543 --> 01:28:50.376 !هندوستان زنده باد 01:29:10.293 --> 01:29:12.543 دروازه ي ازادي در هند باز است 01:29:12.626 --> 01:29:15.501 همانگونه که هزاران هندو در دهلي نو در خيابان ها ازدحام کرده اند 01:29:15.585 --> 01:29:18.626 در انتظار ساعت آزاديشان 01:29:18.710 --> 01:29:22.210 در کراچي،پايتخت تازه ساخت دولت مسلمان پاکستان 01:29:22.293 --> 01:29:26.001 لرد لوئيس منتباتن اخرين نايب السلطنه هند حاضر است 01:29:26.085 --> 01:29:29.001 تا در پايان رسمي نايب السلطنه بريتانيا شرکت کند 01:29:38.626 --> 01:29:41.751 خيلي خوشحالم که شما اينجا هستيد تا جشن تولد ملت خودمون را با شما شريک باشيم 01:29:41.835 --> 01:29:44.668 روياي غير ممکن به واقعيت تبديل شده است 01:29:44.751 --> 01:29:49.126 من نبايد اينجا کنارشما ايستاده باشم چرچيل بايد اينجا مي بود 01:29:49.210 --> 01:29:52.543 اون قابله ايه که پاکستانتو به تو تحويل داد 01:29:52.626 --> 01:29:57.168 من کاري را انجام دادم که هر رهبري بايد براي تحقق ارزو هاي مردمش انجام دهد 01:29:58.668 --> 01:30:00.960 حقيقت اين است که ما هر دو استفاده شده ايم 01:30:01.043 --> 01:30:02.751 اما تو به انچه که مي خواستي رسيدي 01:30:02.835 --> 01:30:07.251 من تنها نيمي از کشوري را که مي خواستم گرفنم 01:30:09.668 --> 01:30:12.751 ما هميشه به خاطر موجوديت مان خواهيم ترسيد 01:30:12.835 --> 01:30:17.543 بريتانيا،از سوي ديگر تمام چيزي را که براي ان نقشه کشيده بود به دست اورد 01:30:17.626 --> 01:30:19.960 شما ها فاتح اينجا هستيد 01:30:21.418 --> 01:30:24.876 پيش بيني اينده بازي خطرناکي است 01:30:26.168 --> 01:30:28.835 مي ترسم که هيچ پيروزي اينجا نباشد 01:30:28.918 --> 01:30:30.710 نامه اي دارم 01:30:30.793 --> 01:30:35.460 از رئيس جمهور هري اس ترومن از ايالات متحده امريکا 01:30:36.960 --> 01:30:39.293 تبريک به پاکستان 01:30:39.376 --> 01:30:44.626 بخاطر اين امر فوق العاده در ميان خانواده ملتها 01:30:44.710 --> 01:30:49.585 سال هاي طولاني گذشته ما قرار ملاقات گذاشتيم با سرنوشت 01:30:49.668 --> 01:30:54.085 اکنون زمان ان رسيده است زماني که ما بايد به تعهدات خود عمل کنيم 01:30:54.168 --> 01:30:59.126 در گذر از ساعت نيمه شب زماني که جهان خواب است 01:30:59.210 --> 01:31:03.251 هند بيدارخواهد بود براي زندگي و ازادي 01:31:05.751 --> 01:31:11.168 پاکستان بايد کشوري سکولار باشد جايي که پذيراي همه باشد 01:31:11.251 --> 01:31:15.668 و من به شما اطمينان مي دهم که ما 01:31:15.751 --> 01:31:18.751 در حالتي دوستانه با همسايگانمان نخواهيم بود 01:31:18.835 --> 01:31:23.751 ما بايد عمارت با شکوه هند ازاد را بسازيم 01:31:23.835 --> 01:31:27.085 اما ازادي ما فقط به اين دليل ممکن است 01:31:27.168 --> 01:31:31.251 که ميليون ها نفر رنج برده اند و قرباني شده اند 01:31:31.335 --> 01:31:35.043 ما به انها متعهد هستيم براي ساختن هند ازاد 01:31:35.126 --> 01:31:37.876 جايي که تمام فرزاندان او ممکن است شکوفا شوند 01:31:54.418 --> 01:31:56.126 نبايد باپوجي را بيدار کنيم؟ 01:32:00.460 --> 01:32:04.251 حالش خوب است،خوابيده است او گفت که هيچ چيزي براي جشن گرفتن وجود ندارد 01:32:15.918 --> 01:32:19.168 يک ميليون نفر در طول يک شب پناهنده شدند 01:32:19.251 --> 01:32:23.168 اندک اموالشان را به دوش گرفته اند انها از وحشيگري و کشتارگاه فرار مي کنند 01:32:23.251 --> 01:32:26.626 تا هرگز ديگر درگير تاريخ طوفاني هند نباشند 01:32:38.460 --> 01:32:41.876 دوميليون نفر ديگر در حال اماده شدن براي کوچ کردن هستند 01:32:53.043 --> 01:32:55.376 تعداد زيادي از انها به سرزمين جديدشان نخواهند رسيد 01:32:55.460 --> 01:32:58.126 مشکل پناهندگان زياد است 01:32:58.210 --> 01:33:00.751 آبله و وبا از اردوگاه هاي انان گزارش شده است 01:33:05.335 --> 01:33:07.168 بي بي هارميت کار 01:33:07.251 --> 01:33:08.710 ...جهلاد سينگ 01:33:50.751 --> 01:33:55.126 ما از شما تقاضاي صبر و شکيبايي کرده ايم،خواهش ميکنم غذاي کافي براي همه موجود است 01:33:56.460 --> 01:33:58.043 لطفا،حرکت کن 01:34:02.126 --> 01:34:04.460 به بچه ها بده - اول به بچه ها غذا بده 01:34:05.960 --> 01:34:07.668 ...اطمينان حاصل کن که بچه ها 01:34:07.751 --> 01:34:09.751 به من نشان بده 01:34:11.918 --> 01:34:15.126 اونها غذاي کافي گيرشون نيومده مطمين شو که از اونها حمايت ميشه 01:34:15.210 --> 01:34:20.710 چاندان ديوي، ماندپ سينگ فيشال واد ... 01:34:37.168 --> 01:34:39.293 متاسفم 01:34:39.376 --> 01:34:40.626 نهروجي 01:34:42.835 --> 01:34:44.835 خانواده ام را برگردان 01:34:44.918 --> 01:34:46.793 من مي خواهم خانواده ام برگردند 01:34:49.293 --> 01:34:52.085 من را ببخش،من را ببخش 01:35:14.335 --> 01:35:17.210 پدر؟پدر؟ 01:35:17.293 --> 01:35:19.501 اجازه نده مجبورت کنند 01:35:19.585 --> 01:35:21.710 نگذار اين گوشه خوردت کنند 01:35:21.793 --> 01:35:23.418 در معرض عموم نه 01:35:37.376 --> 01:35:39.418 کمي کمک اينجا،لطفا 01:35:41.835 --> 01:35:44.668 دخترم دخترم،خيلي مريض است 01:35:44.751 --> 01:35:47.543 اين يکي خيلي ضعيفه . نصفشون از گرسنگي مردند جيت يک برانکارد پيدا کن 01:36:21.876 --> 01:36:24.751 نام پدر؟ 01:36:24.835 --> 01:36:27.460 دخترم خيلي مريض است نام خانوادگي شما چيست؟ 01:36:27.543 --> 01:36:32.043 بببي جيند کايور بيدي اينم ماچين مالاست 01:36:32.126 --> 01:36:33.710 از ناحيه جلوم 01:36:33.793 --> 01:36:37.001 و دخترت؟ - منم مثل او دختري داشتم 01:36:37.085 --> 01:36:39.210 توده ي مردم او را دور کرد 01:36:39.293 --> 01:36:41.918 من اين دختر را در مسير راه اهن پيدا کردم 01:36:42.001 --> 01:36:46.335 پدرش او را قبل از اينکه همه کشته شوند از قطار پرت کرد بيرون 01:36:46.418 --> 01:36:47.918 پس او يک مسلمان است 01:36:48.001 --> 01:36:49.335 او بايد به اردوگاه ديگري برود نه 01:36:49.418 --> 01:36:51.852 - او اکنون دختر من است اين ها قوانيني است که تو بايد پيروي کني 01:36:51.876 --> 01:36:56.001 همه ما اينگونه رنج مي بريم،نه؟ لطفا سعي کن درک کني 01:36:56.085 --> 01:36:58.043 نمي توانم اين اجازه را بدهم لطفا سعي کن 01:36:58.126 --> 01:37:01.960 لطفا سعي کن درک کني بتا او اکنون دختر من است 01:37:05.418 --> 01:37:07.335 جيت؟جيت؟ 01:37:19.793 --> 01:37:21.418 متاسفم،متاسفم 01:37:21.501 --> 01:37:24.043 دخترم خيلي مريض است 01:37:30.168 --> 01:37:31.876 جيت؟ 01:37:31.960 --> 01:37:33.585 جيت کومار؟ 01:37:34.876 --> 01:37:36.293 جيت؟ 01:37:38.626 --> 01:37:40.668 جيت؟ 01:37:40.751 --> 01:37:42.626 هي،لطفا بايست 01:37:45.835 --> 01:37:48.335 جيت؟ 01:37:48.418 --> 01:37:50.210 ببخشيد نه خانوم 01:38:00.835 --> 01:38:02.585 اليا؟ 01:38:02.668 --> 01:38:06.085 - ...ناريندر سينگ - اليا نور؟اليا نور؟ 01:38:06.168 --> 01:38:08.085 برگرد داخل صف نور، اليا 01:38:08.168 --> 01:38:11.251 قربان،بگذاريد به شما اين اطمينان را بدهم که ما تمام کاري را که بتوانيم انجام مي دهيم 01:38:11.335 --> 01:38:14.876 بله،ما انجام مي دهيم عزيزم،اب دارد ميايد 01:38:14.960 --> 01:38:18.251 اب بيشتري ميايد - ظرف هاي اب بيشتري ميايد 01:38:18.335 --> 01:38:22.085 اکنون،در حال حاضر من مايلم که تمام خانواده در کنار يگديگر باشند 01:38:25.043 --> 01:38:27.418 !اليا 01:38:30.626 --> 01:38:32.543 !اليا 01:38:32.626 --> 01:38:34.626 !جيت 01:38:34.710 --> 01:38:36.876 !اليا !جيت 01:38:36.960 --> 01:38:40.085 !جيت 01:38:40.168 --> 01:38:42.251 !جيت 01:39:33.255 --> 01:39:37.255 بخشي از هند وادار به بزرگترين مهاجرت جمعي انساني در تاريخ شدند 01:39:37.256 --> 01:39:41.256 بخشي از هند وادار به بزرگترين مهاجرت جمعي انساني در تاريخ شدند چهارده ميليون نفر آواره شدند 01:39:41.257 --> 01:38:45.257 يک ميليون هندو مسلمان و سيک مردند 01:39:47.558 --> 01:39:54.258 اين فيلم به تمامي کساني که در اين تجزيه مردند يا سرنوشتشان تغيير کرد تقديم ميشود 01:39:55.259 --> 01:40:02.059 از جمله اين مادر که به هند و پاکستان با کودکانش پر و بال داد 01:40:02.260 --> 01:40:06.260 دختر کوچک او از گرسنگي در راه مرد 01:40:12.261 --> 01:40:21.261 بعد از 18 ماه جستجو او همسرش را در يک کمپ پناهجويان پيدا کرد و خانواده اش به او بازگشت 01:40:21.285 --> 01:40:41.285 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.