WEBVTT 00:00:01.881 --> 00:00:35.461 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.899 --> 00:00:47.481 بر اساس داستان... غالبا واقعي 00:00:51.010 --> 00:00:56.068 شهر آگرا سال 1887 00:01:02.482 --> 00:01:07.587 بريتانيا به مدت 29 سال بر هند حکومت کرده است 00:01:26.920 --> 00:01:28.047 !احمق 00:01:45.003 --> 00:01:51.586 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:05.279 --> 00:02:06.347 نام؟ 00:02:06.352 --> 00:02:07.353 جابي 00:02:10.917 --> 00:02:13.745 هي، به دفتر فرماندار احضار شدي 00:02:17.280 --> 00:02:19.392 آه، آقاي کريم 00:02:22.115 --> 00:02:23.667 مي‌خواستم راجب فرش‌ها باهاتون صحبت کنم 00:02:23.671 --> 00:02:25.165 که به نمايشگاه بريتانيا فرستاديم 00:02:25.170 --> 00:02:27.287 مشکلي پيش اومده، قربان؟ - نه، نه - 00:02:27.292 --> 00:02:28.885 فرش ها خيلي خوب فروش رفت 00:02:29.089 --> 00:02:30.542 در واقع، فرماندار 00:02:30.548 --> 00:02:32.720 يک نامه از طرف خاندان سلطنتي دريافت کرده 00:02:32.724 --> 00:02:34.248 که شخصا ازش تشکر کردن 00:02:34.253 --> 00:02:35.656 همه‌ش اينقدر موفقيت آميز بوده که 00:02:35.661 --> 00:02:38.466 ...ايشون تصميم گرفته تا به ملکه 00:02:38.471 --> 00:02:41.643 يک موهار در خلال جشن جوبلي هديه بده 00:02:41.947 --> 00:02:43.263 موهار، قربان؟ 00:02:43.268 --> 00:02:47.228 يک موهار. به نظر مياد يک جور سکه تشریفاتیه‎ 00:02:47.234 --> 00:02:50.030 ازم خواستن تا يک فرد قد بلند رو براي پيشکش انتخاب کنم 00:02:50.433 --> 00:02:51.887 تو بلند قد ترين آدم اينجايي 00:02:52.490 --> 00:02:54.163 ملکه کي تشريف ميارن، قربان؟ 00:02:54.894 --> 00:02:57.067 !تو آگرا که نه، تو انگلستان 00:02:57.683 --> 00:02:59.967 تو به انگلستان سفر ميکني 00:02:59.971 --> 00:03:04.034 و موهار رو به عنوان يک ماموريت رسمي پيشکش ميکني 00:03:04.538 --> 00:03:06.717 مثل يک افسر انگليسي 00:03:06.823 --> 00:03:07.720 روي اسب؟ 00:03:07.824 --> 00:03:09.890 فکر نکنم اسبي در کار باشه 00:03:10.858 --> 00:03:13.732 يه افسر هميشه بالاي يه اسبه آقاي تايلر، قربان 00:03:13.738 --> 00:03:17.101 خب، حالا نه دقيقا شبيه افسر 00:03:20.200 --> 00:03:21.337 صبح بخير 00:03:21.743 --> 00:03:23.206 آه، صبح بخير 00:03:23.210 --> 00:03:24.944 ايشون سرگرد بيگ هستن 00:03:24.950 --> 00:03:27.939 به عنوان مُلازِم براي خاندان سلطنتي وينسور 00:03:27.943 --> 00:03:30.261 که مسئول سفر شما خواهند بود 00:03:30.266 --> 00:03:31.285 اين عبدل‌ـه 00:03:31.290 --> 00:03:34.387 عاليه! و اين هم محمده 00:03:34.392 --> 00:03:36.715 که اون هم موهار رو پيشکش ميکنه 00:03:41.393 --> 00:03:42.617 اون خلي قد کوتاهه 00:03:42.822 --> 00:03:44.714 در آخرين لحظه آورديمش 00:03:44.920 --> 00:03:47.498 آدم قد بلنده به فيل اصابت کرد 00:03:59.973 --> 00:04:02.534 کاخ بکينگهام 00:04:06.949 --> 00:04:08.459 صبح بخير، علياحضرت 00:04:11.862 --> 00:04:13.313 در بالا فهرست لرد چمبرلين هست 00:04:13.318 --> 00:04:15.742 بعدش وزير امور خارجه، معاون ويز امور خارجه 00:04:15.747 --> 00:04:17.443 نديمه هاي ملکه، خدمت‌کاران عالي رتبه 00:04:17.449 --> 00:04:19.142 خدمتکاران کم رتبه 00:04:19.148 --> 00:04:20.855 :بعدش ميرسيم به اعضاي خاندان 00:04:20.860 --> 00:04:22.224 اوليش، رئيس اتاق خواب 00:04:22.230 --> 00:04:23.934 دوم، رئيس شخصي کارکنان 00:04:23.939 --> 00:04:25.153 سوم، پيشخدمت رئيس 00:04:25.158 --> 00:04:27.269 که مسئول پيشخدمت خاندان 00:04:27.274 --> 00:04:29.153 کارکنان آشپزخانه، سر‌آشپز 00:04:29.157 --> 00:04:32.272 رئيس نديمه ها، نديمه هاي معمولي، وينسور 00:04:32.278 --> 00:04:34.630 پيشخدمت هاي ميز غذاخوري و بعدشم شما هست سوالي هست؟ 00:04:34.635 --> 00:04:37.446 آها، موهار رو کي حمل ميکنه، قربان؟ 00:04:37.451 --> 00:04:39.455 هنوز مطمئن نيستم 00:04:39.459 --> 00:04:41.620 حدس ميزنم حفتتون روي يک متکا حملش ميکنين 00:04:42.317 --> 00:04:43.545 جفتمون متکا ميگيريم؟ 00:04:43.549 --> 00:04:44.616 راستش نميدونم 00:04:45.008 --> 00:04:49.332 کليد خدمت‌گذاري خوب راست وايسادن و به عقب حرکت کردنه 00:04:49.337 --> 00:04:54.140 مهمترين چيز اينکه ابدا نبايد به ملکه نگاه کنيد 00:04:54.444 --> 00:04:56.174 چقدر عوضيه 00:05:09.545 --> 00:05:11.945 اصلا ميدوني چقدر انگلستان سرده؟ 00:05:11.949 --> 00:05:13.086 اونجا مي‌ميريم 00:05:13.291 --> 00:05:15.006 چرا قبول کردي که بياي؟ 00:05:15.012 --> 00:05:17.849 اون قدبلنده از روي فيل افتاد، چاره‌اي نداشتم 00:05:18.352 --> 00:05:21.022 آه، 8000 کيلومتر راه براي پيشکش يه مدال کوفتي 00:05:21.026 --> 00:05:23.519 به غاصب کل شبه‌قاره هند 00:05:23.624 --> 00:05:26.671 متوجه نيستي اين چه افتخار بزرگيه 00:05:28.103 --> 00:05:30.395 تا حالا غذاي انگليسي خوردي؟ اونا خون خوک ميخورن 00:05:30.400 --> 00:05:31.692 اونا خون خوک نميخورن 00:05:31.696 --> 00:05:34.045 دارم بهت ميگم، اونا خون خوک رو تو سوسيس ميريزن 00:05:34.050 --> 00:05:35.593 همراه با مغز گوسفند 00:05:38.292 --> 00:05:40.303 اونا خيلي وحشين 00:05:52.078 --> 00:05:53.442 يکم بهمون پول بدين 00:05:54.741 --> 00:05:55.852 عذر ميخوام، قربان؟ 00:05:56.652 --> 00:05:57.940 !تمدن انساني 00:05:58.147 --> 00:05:59.641 يه کم پول خرد بهمون بدين، قربان 00:05:59.646 --> 00:06:01.305 يه کم پول خرد بدين 00:06:01.614 --> 00:06:02.745 بازوها 00:06:07.602 --> 00:06:08.951 بازو ها 00:06:10.239 --> 00:06:12.313 اينارو از نگاره هايي از 00:06:12.317 --> 00:06:14.302 موزه بريتانيا کپي کرديم 00:06:14.307 --> 00:06:15.317 !عاليه 00:06:15.322 --> 00:06:18.494 ميدونين که کمربند جزو تشريفات نيست، قربان؟ 00:06:18.500 --> 00:06:22.073 نگاره هاي هندي زياد... هندي به نظر نميرسيدن 00:06:22.077 --> 00:06:23.754 پس يه سري خلاقيت به خرج داديم 00:06:24.408 --> 00:06:28.314 مهمترين چيز اينکه... اصيل باشه 00:06:28.320 --> 00:06:30.376 به نظر من که خوب شده 00:06:30.380 --> 00:06:33.544 :جشن هاي جوبلي ساعت 9، صبحانه در لندن 00:06:33.548 --> 00:06:35.303 يک ربع به ده، تعويض نگهبان 00:06:35.310 --> 00:06:38.327 ساعت 11، ملاقات با سفير سوئد 00:06:38.332 --> 00:06:42.760 ساعت 12، صرف ناهار با اسکار دوم، پادشاه سوئد و نروژ 00:06:42.765 --> 00:06:44.309 سفير نروز 00:06:44.313 --> 00:06:47.774 رئيس معاون وزير امور خارجه براي استان هاي جنوب نروژ 00:06:47.780 --> 00:06:50.236 معاون ويز امور خارجه صغير براي 00:06:50.240 --> 00:06:52.154 استان هاي شمالي نروژ 00:06:52.158 --> 00:06:55.157 ساعت 2، پياده روي به سمت مال 00:06:55.162 --> 00:06:56.160 ،ساعت 2 و نيم 00:06:56.166 --> 00:06:59.251 ضيافت چايي در هايد پارک براي 30 هزار کودک 00:07:01.675 --> 00:07:02.875 ساعت 4 و نيم 00:07:02.881 --> 00:07:05.421 خاندان با قطار سلطنتي به سمت وينسور راهي ميشن 00:07:06.425 --> 00:07:09.037 ساعت 6 و نيم، شام در تالار کبير 00:07:09.043 --> 00:07:11.021 !زود باشيد ديگه، بدوييد بدوييد 00:07:11.025 --> 00:07:14.310 و پيشکشي تشريفاتي موهار 00:07:20.845 --> 00:07:23.178 !هندوها، قربان 00:07:27.381 --> 00:07:28.708 ولي اونا اصلا اندازه هم نيستن 00:07:28.713 --> 00:07:31.416 يه حادثه اي پيش اومد، قربان با يه فيل 00:07:32.784 --> 00:07:34.015 ملکه وارد ميشه 00:07:34.520 --> 00:07:36.093 موسيقي فرحانه 00:07:36.399 --> 00:07:38.521 ورود تشريفاتي 00:07:39.129 --> 00:07:42.861 دوستان سلطنتي به سمت ميز ميان 00:07:42.866 --> 00:07:45.121 تا بدين شکل بنشينن 00:07:45.427 --> 00:07:46.994 علياحضرت 00:07:47.101 --> 00:07:48.969 ،سر هنري پونسابي وزير امور خارجه 00:07:48.974 --> 00:07:50.468 وزير امور خارجه هند 00:07:50.473 --> 00:07:53.385 امپراتور روسيه، دکتر ريد بانو چرچيل 00:07:53.391 --> 00:07:55.782 .دوشيزه فيليپس و الي آخر 00:07:55.787 --> 00:08:01.167 سوپ: سوپ سين جيرمين با سيب زميني پخته 00:08:01.381 --> 00:08:04.226 کورس ماهي: صدف کدو 00:08:04.232 --> 00:08:06.306 نوع موسيقي: ورود شکوهمند 00:08:06.613 --> 00:08:09.887 ماهي شک پر با سس مخصوص سلطنتي و الي آخر، الي آخر 00:08:09.893 --> 00:08:14.106 دسر: نان اسفناج کلوچه هاي ميوه اي سوئيسي 00:08:14.111 --> 00:08:17.103 کيک خامه اي هميشه کيک خامه اي هم باشه 00:08:17.109 --> 00:08:20.565 شما از درب ورود خدمتکاران شمالي وارد ميشي 00:08:20.569 --> 00:08:21.768 همراه هم ديگه هستين 00:08:21.773 --> 00:08:23.753 و اينجا مي‌ايستين 00:08:23.759 --> 00:08:24.715 نه 00:08:24.720 --> 00:08:26.154 يکم عقب تر 00:08:26.160 --> 00:08:27.164 همينه 00:08:27.169 --> 00:08:30.023 سيني رو بدين شکل ميذارين 00:08:30.330 --> 00:08:31.428 سيني؟ 00:08:31.634 --> 00:08:34.531 فکر ميکردم قرار بود يه متکا باشه 00:08:34.737 --> 00:08:36.278 تو سيني رو ميذاري 00:08:36.283 --> 00:08:37.007 ...ببخشيد 00:08:37.313 --> 00:08:38.592 من سيني دستم مياد؟ 00:08:38.596 --> 00:08:40.187 نه، فقط يه سيني داريم 00:08:40.292 --> 00:08:42.084 آه، پس من قراره چيکار کنم؟ 00:08:42.088 --> 00:08:43.405 تو بايد يه غلط ديگه اي بکني 00:08:43.708 --> 00:08:46.502 هرکاري ميکني نياد به علياحضرت نگاه کني 00:08:46.507 --> 00:08:49.855 دوباره تعظيم ميکني، بعدش عقبکي راه ميرين 00:08:49.861 --> 00:08:52.742 مي‌پيچين به چپ، و بدين شکل ميرين 00:08:52.747 --> 00:08:55.216 و به سمت پايين تالار حرکت ميکنين 00:08:55.221 --> 00:08:57.766 تا با آقاي بيگ ملاقات کنين 00:08:58.069 --> 00:09:00.921 که شما رو تا ديوار شمالي هدايت ميکنه 00:09:01.323 --> 00:09:03.478 جاييکه تا آخر ناهار مي‌ايستين 00:09:05.395 --> 00:09:07.374 ميخواين دوباره براتون توضيح بدم؟ 00:09:07.757 --> 00:09:09.750 آقاي يورک، ملکه داره به پدينگتون ميرسه 00:09:10.114 --> 00:09:11.450 !همه برين بيرون 00:09:11.455 --> 00:09:13.004 !شما دوتا برين رو پله ها، الان 00:09:22.650 --> 00:09:24.128 !خداي من 00:09:24.134 --> 00:09:26.946 ماهي شکم پر... کجاست؟ 00:09:27.646 --> 00:09:31.050 هوي، شما دوتا !برين بيرون 00:09:31.254 --> 00:09:32.740 !ملکه به ايستگاه رسيد، قريان 00:09:32.845 --> 00:09:35.425 خداي من !اون به... ايستگاه رسيده 00:09:35.827 --> 00:09:38.180 محض رضاي خدا، فقط همون جايي که بهتون گفتن وايسين 00:09:38.584 --> 00:09:39.693 در هارو باز کنين 00:09:39.698 --> 00:09:40.725 !ماهي شکم پر 00:09:40.928 --> 00:09:42.684 !در هارو باز کنين 00:09:43.034 --> 00:09:44.491 !در هارو باز کنين 00:09:44.794 --> 00:09:46.034 !در هارو باز کنين 00:10:22.120 --> 00:10:23.075 ملکه اينجاست 00:10:24.281 --> 00:10:25.322 سوپ 00:10:26.379 --> 00:10:27.922 !سوپ 00:10:28.127 --> 00:10:29.496 !سوپ 00:10:29.802 --> 00:10:31.280 !سوپ 00:10:31.886 --> 00:10:35.107 !سوپ 00:10:35.411 --> 00:10:37.899 !سوپ 00:11:33.471 --> 00:11:35.192 آه، خدايا شکرت 00:11:40.601 --> 00:11:42.775 سوپ، علياحضرت 00:12:12.345 --> 00:12:13.458 من هنوز تموم نکردم 00:12:13.463 --> 00:12:15.426 متاسفانه بايد سريع باشي 00:12:15.432 --> 00:12:17.348 به محض اينکه ملکه غذاش تموم بشه برش ميدارن 00:12:17.753 --> 00:12:19.566 يکي تموم شد، 6 تا مونده 00:12:19.572 --> 00:12:21.444 صدف کدو و بعدش ماهي شکم پر 00:12:21.449 --> 00:12:22.490 چشم، قربان 00:12:22.496 --> 00:12:24.150 صدف کدو و بعدش ماهي شکم پر 00:12:24.156 --> 00:12:25.715 اين خيلي مسخرس 00:12:26.021 --> 00:12:29.141 دو ماه توي قايق بودم بعدش يه سيني هم دستم نميدن؟ 00:13:08.680 --> 00:13:10.758 من موهار رو دارم 00:13:12.066 --> 00:13:13.440 همينه؟ 00:13:18.049 --> 00:13:19.535 علياحضرت؟ 00:13:22.242 --> 00:13:23.682 علياحضرت؟ 00:13:25.948 --> 00:13:28.603 کيک... کيک خامه اي 00:13:50.483 --> 00:13:51.613 همينه 00:13:51.648 --> 00:13:53.311 کيک خامه اي ها تموم شدن 00:13:53.314 --> 00:13:56.277 آقايون، جلو ميرين، ميچرخين، تعظيم ميکنين پیشکش میکنین 00:13:56.283 --> 00:13:58.400 و به هيچ وجه به ملکه نگاه نکنيد 00:14:42.485 --> 00:14:45.470 يه هديه از طرف امپراتور هند 00:14:45.476 --> 00:14:47.534 يک موهار، علياحضرت 00:14:48.240 --> 00:14:49.936 چي چي؟ 00:14:49.941 --> 00:14:52.166 يک سکه مغولي، علياحضرت 00:14:52.171 --> 00:14:55.294 به افتخار خدماتتون براي شبه‌قاره 00:14:57.896 --> 00:14:59.128 تموم شد کارمون؟ 00:14:59.533 --> 00:15:02.384 هنوز قهوه داريم، علياحضرت 00:15:31.277 --> 00:15:35.291 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:36.339 --> 00:15:42.343 ويــکتوريا و عبــدل 00:15:47.807 --> 00:15:49.832 صبح بخير، علياحضرت 00:15:50.488 --> 00:15:52.526 صرف صبحانه با شاهزاده همايوني بلژيک 00:15:52.531 --> 00:15:55.536 ساعت 11، ملاقات با سلطان دبي 00:15:55.540 --> 00:15:59.478 جايي که علياحضرت الماس اوجي بهشون تقديم ميشه 00:15:59.484 --> 00:16:02.003 ...و مهماني در باغ که علياحضرت 00:16:02.008 --> 00:16:05.067 دوباره اسکار دوم، پادشاه سوئد و نروژ رو ملاقات ميکنن 00:16:05.072 --> 00:16:08.000 و ملکه ليلي‌اوکالاني 00:16:08.004 --> 00:16:09.481 اون ديگه کيه؟ 00:16:09.486 --> 00:16:12.062 ...ملکه و حاکم تک و تنها 00:16:12.067 --> 00:16:14.053 قلمرو پادشاهي هاوايي، علياحضرت 00:16:14.060 --> 00:16:17.968 براتون ترتيب نوازش يک آهنگ رو به زبون اوکللي دادن 00:16:17.972 --> 00:16:20.844 ولي تونستيم برنامه‌شون رو کنار بزنيم 00:16:20.849 --> 00:16:23.390 ...بعدش با نخست وزير غذا ميل ميکنيد 00:16:23.396 --> 00:16:27.067 و بعدش در ساعت 7، ضيافتي در اتاق غذاخوري ترتيب داده شده 00:16:28.199 --> 00:16:30.374 و ورزشتون، علياحضرت؟ 00:16:30.379 --> 00:16:31.923 چيزي براي حرف زدن نيست، دکتر ريد 00:16:32.629 --> 00:16:34.769 حتي در طول روز هم ورزش نميکنيد؟ 00:16:34.773 --> 00:16:37.085 آخرين بار يکشنبه بعد از ظهر ورزش کرديم 00:16:37.390 --> 00:16:42.171 حس ميکنم شام هاي جشن ها دارن روتون تاثير ميذارن، علياحضرت 00:16:42.176 --> 00:16:44.863 ميتونم بهتون پيشنهاد کنم ترکيبات بنجر مصرف کنيد؟ 00:16:44.869 --> 00:16:47.740 من نميخوام بنجر بخورم، غذاي بچه‌هاست 00:16:48.045 --> 00:16:50.574 ولي خيلي ضروريه، علياحضرت 00:16:50.578 --> 00:16:53.689 که روده سلطنتي مقداري سبوس بهش برسه 00:16:54.096 --> 00:16:55.252 چيزي ديگه اي هست؟ 00:16:55.759 --> 00:16:59.277 آه، علياحضرت از موهار خوششون اومد؟ 00:16:59.681 --> 00:17:00.617 چي؟ 00:17:00.822 --> 00:17:02.907 موهار، سکه تشريفاتي 00:17:04.256 --> 00:17:07.221 آه، که توسط 2 خدمت کار هندي پيشکش شد 00:17:08.326 --> 00:17:11.106 فکر کردم اون قدبلنده خيلي بدجور خوشتيپه 00:17:33.128 --> 00:17:34.982 !وايسا 00:17:41.952 --> 00:17:44.144 برنامه يکم عوضي شد 00:17:44.148 --> 00:17:47.466 نبايد با هيچکدوم از مهمان ها صحبت کني 00:17:47.470 --> 00:17:49.823 سرت رو تکون بده يا تعظيم کن ولي لطفا 00:17:49.828 --> 00:17:53.801 با هيچکس به جز خدمت‌کارا تعاملي نداشته باش 00:17:53.806 --> 00:17:57.341 من پيشت ميام وقتي ملکه نشسته 00:17:57.346 --> 00:18:02.039 و تو دسر سلطنتي رو همينطوري که خواسته شد بهشون تقديم ميکني 00:18:02.043 --> 00:18:03.183 ...ببخشيد، قربان 00:18:03.788 --> 00:18:05.364 ولي اين چيه؟ 00:18:05.622 --> 00:18:09.234 اون ژله‌ست. يک دسر ساخته شده از آب ميوه 00:18:09.239 --> 00:18:10.539 چطوري اينقدر سفتش کردن؟ 00:18:10.544 --> 00:18:13.902 ژلاتين. فرآورده ای از استخوان گاو 00:18:16.094 --> 00:18:17.414 !وحشي ها 00:18:19.121 --> 00:18:21.198 يک قحطي ديگه تو هند اومده 00:18:22.404 --> 00:18:24.747 مورد بدتر تو ايرلنده، متاسفانه 00:18:25.151 --> 00:18:27.156 سوئز" يه کابوس هميشگيه" (شهري در مصر) 00:18:27.162 --> 00:18:29.264 و متاسفانه بوئر ها دوباره مهلکه به راه انداختن 00:18:29.269 --> 00:18:31.024 خبر خوبي هم داري، نخست وزير؟ 00:18:31.028 --> 00:18:34.296 تصميم گرفتيم به زولاند بپيونديم، علياحضرت 00:18:34.302 --> 00:18:35.302 براي چي؟ 00:18:35.555 --> 00:18:39.210 ...واقعا اگر امکانش هست مانع حرکت بوئر ها بشيم 00:18:39.216 --> 00:18:40.216 اوه نخست وزير - علياحضرت - 00:18:40.221 --> 00:18:41.815 آدمو دِق ميدي 00:18:41.821 --> 00:18:42.821 بله 00:18:42.825 --> 00:18:43.920 آه، ساندويچ 00:18:52.977 --> 00:18:53.979 !عاليه 00:18:55.859 --> 00:18:56.941 ژله 00:19:04.610 --> 00:19:05.610 عاليه 00:19:09.539 --> 00:19:10.866 ژله، علياحضرت 00:19:35.305 --> 00:19:37.176 به طور غير منتظره اي حس خيلي بهتري دارم 00:19:38.383 --> 00:19:40.830 !داشتي با خودت چي فکر ميکردي؟ 00:19:40.836 --> 00:19:42.328 شما گفتين ژله رو بهشون تقديم کنم، قربان 00:19:42.432 --> 00:19:45.629 !نگفتم بري پاي ملکه هند رو ماچ کني 00:19:45.635 --> 00:19:47.088 فکر کردم که شايد سرحالشون بيارم 00:19:47.093 --> 00:19:48.245 سرحالشون بياري؟ 00:19:48.250 --> 00:19:50.393 !الان منو تو دادگاه نظامي محاکمه ميکنن 00:19:50.397 --> 00:19:52.480 چه خبره اينجا؟ 00:19:53.602 --> 00:19:55.418 ...علياحضرت خواستن که 00:19:55.423 --> 00:19:57.946 آقاي کريم و آقاي باکش 00:19:59.069 --> 00:20:01.387 پادوي شخصي‌شون باشن 00:20:02.493 --> 00:20:04.584 تا آخر جوبلي 00:20:05.691 --> 00:20:06.591 !اي احمق نادون 00:20:06.596 --> 00:20:08.990 فقط کافي بود ژله رو بهش بدي 00:20:08.995 --> 00:20:11.277 اونموقع الان خونه بوديم 00:20:13.300 --> 00:20:16.596 آه، آقايون تو ميتوني کنار در منتظر بموني 00:20:16.601 --> 00:20:18.945 علياحضرت ميخوان کنار ميز انتضار وايسي 00:20:18.950 --> 00:20:19.986 برو 00:20:27.200 --> 00:20:28.283 ممنون 00:20:31.382 --> 00:20:32.674 ميتوني بري 00:20:34.241 --> 00:20:35.978 اوه، ممنون علياحضرت 00:20:39.756 --> 00:20:40.917 نگران نباش 00:20:41.823 --> 00:20:43.871 نميخوام بخورمت 00:20:45.993 --> 00:20:47.907 دکتر ريد 00:20:48.829 --> 00:20:51.097 يک 00:20:51.803 --> 00:20:53.352 ورزش 00:20:53.722 --> 00:20:55.502 موفقيت آميز 00:20:57.593 --> 00:20:59.189 در ساعت 8 00:21:00.629 --> 00:21:01.790 صبح امروز 00:21:04.060 --> 00:21:06.238 اون تو چه خبريه؟ 00:21:14.909 --> 00:21:16.347 ...ممنون، آقاي 00:21:16.552 --> 00:21:17.677 عبدل 00:21:18.889 --> 00:21:20.360 عبدل کريم 00:21:29.864 --> 00:21:31.378 من هميشه مي‌نويسم 00:21:33.975 --> 00:21:36.837 تو هند، هر روز مينويسم هر روز 00:21:37.741 --> 00:21:40.208 پس تو هند، تو خدمت کار نيستي؟ 00:21:40.213 --> 00:21:41.115 نه 00:21:41.120 --> 00:21:43.600 تو هند، دارم کتاب بزرگ خودمو مينويسم 00:21:43.604 --> 00:21:44.654 داري يه کتاب مينويسي؟ 00:21:44.660 --> 00:21:45.606 بله 00:21:45.611 --> 00:21:47.202 دارم همه اسم هارو مينويسم 00:21:47.207 --> 00:21:48.888 کي بودن، چه کارهايي کردن 00:21:48.892 --> 00:21:50.658 اين زندگي منه 00:21:50.664 --> 00:21:53.885 هر روز من کار ميکنم از صبح تا شب 00:21:53.889 --> 00:21:55.294 و اين داستان تخيليه؟ 00:21:55.300 --> 00:21:57.593 نه. کاملا واقعيته 00:21:58.934 --> 00:22:00.533 متوجه نميشم 00:22:00.538 --> 00:22:03.187 اگه تو نويسنده اي پس چرا اينجايي؟ 00:22:03.192 --> 00:22:04.603 ...و اومدي به من 00:22:04.609 --> 00:22:06.455 موهار رو پيشکش کردي 00:22:08.106 --> 00:22:10.421 خدمت به ملکه باعث افتخار اين بنده حقيره 00:22:18.296 --> 00:22:19.957 من کسي بودم که فرش‌هاتون رو انتخاب کردم 00:22:22.031 --> 00:22:23.410 فرش ها؟ 00:22:23.415 --> 00:22:27.359 بله. فرماندار کل از آقاي تايلر پرسيد، قريباولي در واقع من بودم 00:22:27.664 --> 00:22:30.870 بايد بينش خيلي خوبي براي فرش ها داشته باشي 00:22:31.634 --> 00:22:34.175 مثلا... اين خيلي فرش خوبيه 00:22:34.179 --> 00:22:35.181 براي مثال 00:22:35.186 --> 00:22:37.141 خيلي... گره هاي خيلي محکمي داره 00:22:37.147 --> 00:22:41.510 هنر فرش ها از ايران به هند اومد 00:22:41.515 --> 00:22:43.594 توسط امپراتور اکبر بزرگ 00:22:44.353 --> 00:22:46.551 مهارت بافيدن فرش اينکه 00:22:46.555 --> 00:22:50.419 انواع و اقسام نخ ها رو گرد هم بياري 00:22:50.424 --> 00:22:53.230 و جوري ببافيدشون که بتونيم روش وايسيم 00:22:54.905 --> 00:22:57.092 به نظر ميرسه اطلاعات زيادي در موردش داري 00:22:57.398 --> 00:23:00.796 خانوادم بافنده فرش بودن 00:23:00.801 --> 00:23:02.929 ولي الان تو کتابم مينويسم 00:23:04.176 --> 00:23:06.141 زندگي مثل يه فرش‌ـه 00:23:06.146 --> 00:23:09.829 ما مي‌بافيمش تا ازش يک الگوي مشخص در بياريم 00:23:11.929 --> 00:23:13.917 تشابه خيلي قشنگيه 00:23:16.287 --> 00:23:17.134 ببينين 00:23:17.139 --> 00:23:18.843 اينجا پرنده آزاديه 00:23:18.849 --> 00:23:21.979 که تا ابد در طراحي فرش گرفتار شده 00:23:25.199 --> 00:23:29.381 پس، تو هند تو شاعري؟ 00:23:29.386 --> 00:23:30.518 نه 00:23:31.194 --> 00:23:33.402 تو هند، زنداني هارو ثبت و ظبط ميکنم 00:23:36.296 --> 00:23:38.512 ما هممون زنداني هستيم آقاي کريم 00:23:38.816 --> 00:23:40.517 به نظر مياد که اون شاعره 00:23:56.145 --> 00:23:58.973 داري چه بازي واسه خودت در مياري؟ 00:24:00.809 --> 00:24:02.849 اينقدر باهاشون اُخت نشو 00:24:03.653 --> 00:24:06.717 اين آدما، غاصب هاي زندگي يک چهارمه همه آدماي رو زمينن 00:24:06.721 --> 00:24:09.523 واثعا فکر ميکني مارو به جاييشون هم حساب ميکنن؟ 00:24:09.529 --> 00:24:10.526 ها؟ 00:24:10.531 --> 00:24:13.265 داريم سگ لرز ميزنيم تو اين سرما 00:24:13.273 --> 00:24:16.278 و اين خوش و بش ها تو تموم کن و بريم از اينجا گورمون رو گم کنيم 00:24:16.283 --> 00:24:17.280 قبوله؟ 00:24:17.285 --> 00:24:18.746 قول ميدم 00:24:19.051 --> 00:24:20.463 شب بخير 00:24:32.380 --> 00:24:34.036 ميشه بتمرگي سر جات؟؟ 00:24:42.438 --> 00:24:43.517 متوجه هستي که 00:24:44.224 --> 00:24:46.947 اين سومين رور پياپيه 00:24:51.405 --> 00:24:54.220 ...پس، آقاي عبدل 00:24:54.626 --> 00:24:57.877 ميتونم بپرسم اهل کدوم بخش هند هستي؟ 00:24:58.380 --> 00:25:00.027 من اهل آگرا هستم 00:25:00.232 --> 00:25:01.907 تاج محل؟ 00:25:02.347 --> 00:25:04.015 تا حالا به تاج محل رفتين؟ 00:25:04.020 --> 00:25:05.017 نه 00:25:05.022 --> 00:25:08.696 اوه، با شکوه‌ترين ساختمان در تمام جهانه، علياحضرت 00:25:09.401 --> 00:25:11.051 تاج تمام کاخ ها 00:25:12.228 --> 00:25:15.272 تاج محل توسط شاه جهان ساخت شد به يادبود همسر فقيدش 00:25:15.277 --> 00:25:18.855 که در حين زايمان 14 امين بچه‌شون در گذشت 00:25:19.260 --> 00:25:20.483 !خداي من 00:25:20.487 --> 00:25:22.470 اون اينقدر در غم و اندوه بود 00:25:22.475 --> 00:25:27.680 بزرگترين معماران رو از ايران و افغانستان آورد 00:25:27.686 --> 00:25:29.588 تا تاج محل رو بسازن 00:25:29.594 --> 00:25:32.365 به نظر ساختمان خوش‌قيافه اي مياد 00:25:32.370 --> 00:25:34.613 خيلي دوست دارم ببينمش 00:25:34.618 --> 00:25:36.075 اوه، خيلي زيباست، علياحضرت 00:25:36.080 --> 00:25:38.478 همه‌ش سنگ مرمره سفيده 00:25:38.598 --> 00:25:41.217 همه‌ي اين زيبايي براي ملکه مرده 00:25:41.223 --> 00:25:43.408 چه عاشقانه 00:25:43.412 --> 00:25:45.649 شاه جهان، قلعه سرخ 00:25:45.654 --> 00:25:47.695 باغ شاليمار 00:25:47.700 --> 00:25:49.124 تخت طاووس 00:25:49.526 --> 00:25:50.994 تخت طاووس؟ 00:25:50.999 --> 00:25:53.562 زيباترين تخت تمام دنياست 00:25:53.567 --> 00:25:57.174 و درون تخت کوه نور قرار داشت 00:25:57.179 --> 00:25:59.362 .ولي کوه نور دست منه به عنوان سنجاق سينه مي‌زنمش 00:26:01.079 --> 00:26:02.449 واقعا؟ - بله - 00:26:02.455 --> 00:26:05.828 اولش زياد درخشان نبود پس آلبرت داد تراشيدنش 00:26:05.833 --> 00:26:08.569 چه بر سر تخت طاووس اومد؟ 00:26:09.220 --> 00:26:10.340 داغونش کردن 00:26:11.160 --> 00:26:12.247 چه اسفناک 00:26:12.553 --> 00:26:14.349 هميشه داغون ميکنن چيزارو 00:26:14.354 --> 00:26:17.951 سرباز هاي بريتانيايي جواهرات تاج محل رو با خودشون بردن 00:26:17.956 --> 00:26:19.685 سرباز هاي بريتانيايي؟ 00:26:19.691 --> 00:26:21.676 بله بعد از شروش 00:26:23.354 --> 00:26:25.354 ولي، اين وحشتناکه 00:26:25.358 --> 00:26:28.213 راجب چي ميتونن با هم صحبت کنن؟ 00:26:28.722 --> 00:26:31.214 يه خدمت‌کار و يه هندي 00:26:31.218 --> 00:26:32.861 چه چيزي تو اون ميبينه؟ 00:26:33.568 --> 00:26:36.640 خب، اون خوشتيپه يه جورايي 00:26:39.359 --> 00:26:41.601 چي بر سر شاه جهان اومد؟ 00:26:41.606 --> 00:26:45.912 توسط پسر خودش سرنگشون شد و تو قلعه آگرا درگذشت 00:26:46.762 --> 00:26:48.341 شروري اولاد 00:26:48.346 --> 00:26:50.796 شاه رو در تاج محل دفن کردن 00:26:50.800 --> 00:26:52.765 همراه با همسرش، ممتاز 00:26:52.769 --> 00:26:55.279 :همچنين روي قبرش نوشتن 00:26:55.284 --> 00:26:57.524 اينجا شاه جهان آرميده است" 00:26:57.530 --> 00:27:00.932 که اين جهان رو براي تالار ضيافت ابدي ترک کرد 00:27:01.623 --> 00:27:03.423 تالار ضيافت ابدي 00:27:03.730 --> 00:27:05.765 از ايده‌ش يه جورايي خوشم مياد 00:27:06.474 --> 00:27:08.308 به نظر خيلي مطلع هستي 00:27:08.313 --> 00:27:11.142 ابنا داستان هاي معروفي از شهر اوتار پرادش هستن 00:27:11.147 --> 00:27:12.333 بايد تشريف ببرين اونجا 00:27:12.338 --> 00:27:14.142 اوه، من اصلا نميتونم برم اونجا قدغنه برام 00:27:14.348 --> 00:27:15.448 قدغنه؟ 00:27:15.654 --> 00:27:17.414 ميترسن که ترورم کنن 00:27:17.418 --> 00:27:21.388 پس، تا حالا يه خيابون هند هم نديدين؟ 00:27:21.394 --> 00:27:23.507 يا يه غرفه ادويه‌جات؟ - نه - 00:27:23.512 --> 00:27:25.964 اوه، ادويه ها 00:27:25.968 --> 00:27:30.033 زيره، گشنيز گرم مصالح 00:27:30.337 --> 00:27:33.075 ...گرم مصا گرم مصالح چيه؟ 00:27:33.079 --> 00:27:35.012 ادويه ايه که تو سس ميريزين 00:27:35.018 --> 00:27:37.647 تا حالا غذاي هندي ميل نکردين؟ 00:27:39.184 --> 00:27:41.434 دال؟ روگان جوش؟ 00:27:41.439 --> 00:27:43.800 مرغ بريان با ترشي انبه 00:27:43.805 --> 00:27:45.282 ترشي انبه؟ 00:27:45.684 --> 00:27:48.275 انبه اي که ترشيش کردن 00:27:48.280 --> 00:27:49.896 انبه چيه؟ 00:27:50.299 --> 00:27:52.893 انبه ملکه تمام ميوه هاست 00:27:53.693 --> 00:27:55.891 چه مزه اي ميده؟ 00:27:56.294 --> 00:27:58.469 ...مثل... ترکيب پرتقال 00:27:58.971 --> 00:28:00.474 و هلو 00:28:04.547 --> 00:28:05.517 سر هري 00:28:05.820 --> 00:28:07.940 من يه انبه ميخوام 00:28:08.143 --> 00:28:09.251 انبه؟ 00:28:09.257 --> 00:28:10.795 بله، ميخوام يه انبه بخورم 00:28:11.198 --> 00:28:15.047 اين غير ممکنه، علياحضرت اونا فقط تو هند بار ميان 00:28:15.051 --> 00:28:17.700 خب، من ملکه هندم پس بگين برام بفرستن 00:28:21.025 --> 00:28:24.163 بالاي دشت، اسکاتلند 00:28:38.418 --> 00:28:39.669 !اينجا 00:28:45.840 --> 00:28:47.140 علياحضرت 00:28:52.665 --> 00:28:53.755 ممنون 00:28:57.163 --> 00:28:59.742 لباس هاي جديد اسکاتلندي‌ـت به نظرت چطورن؟ 00:29:00.048 --> 00:29:02.411 خيلي ميخاره، علياحضرت 00:29:02.815 --> 00:29:04.670 همه چيز تو اسکاتلند آدمو ميخارونن 00:29:07.148 --> 00:29:08.149 سر هنري؟ 00:29:09.361 --> 00:29:10.871 برتي کي ميرسه؟ 00:29:11.077 --> 00:29:12.841 فردا، علياحضرت 00:29:12.946 --> 00:29:15.205 تو راهشونن از.... مونت‌کارلو ميان 00:29:18.790 --> 00:29:21.539 همه چيز به وقف مرادشونه گرم و نزم نشسته 00:29:37.793 --> 00:29:40.170 اوه، خدا !از اسکاتلند متنفرم 00:29:51.785 --> 00:29:54.938 !آه! شما بايد هندي ها باشين 00:29:54.943 --> 00:29:56.360 خيلي خوشحالم از ديدنتون 00:29:56.664 --> 00:29:59.383 شما بايد هندي ها باشين 00:29:59.438 --> 00:30:00.574 شما 00:30:00.880 --> 00:30:02.036 يايد 00:30:02.041 --> 00:30:03.116 هن 00:30:03.120 --> 00:30:03.643 دي 00:30:03.649 --> 00:30:04.648 ها 00:30:04.654 --> 00:30:05.653 باشين 00:30:10.138 --> 00:30:12.110 !دوباره! دوباره! دوباره 00:30:12.316 --> 00:30:18.268 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:19.278 --> 00:30:22.041 کاش بره کپه مرگشو بذاره 00:30:43.440 --> 00:30:44.738 صبح بخير، علياحضرت 00:30:46.245 --> 00:30:48.484 جعبه ها، علياحضرت 00:30:48.489 --> 00:30:49.488 ممنون 00:30:49.494 --> 00:30:53.431 و دفتري سفيدي که علياحضرت خواسته بودن 00:30:58.829 --> 00:31:00.730 ميتوني بري 00:31:01.135 --> 00:31:04.538 من کاملا ميتونم به تنهايي با جعبه ها کار کنم 00:31:04.743 --> 00:31:07.490 عبدل يا جوهر خشک کنش خيلي کمک ميکنه 00:31:07.594 --> 00:31:09.983 ولي اينا کاغذ هاي پارلماني هستن، علياحضرت 00:31:10.088 --> 00:31:10.777 از اين موضوع آگاهم 00:31:11.420 --> 00:31:12.934 ولي عبدل يه خدمت کاره 00:31:13.040 --> 00:31:15.122 نميتونه در رابطه با جعبه ها بهتون کمک کنه 00:31:15.229 --> 00:31:16.485 و منم ملکه انگلستانم 00:31:17.447 --> 00:31:19.922 و از هرکس هر کمکي در رابطه با جعبه ها بخوام، ميگيرم 00:31:30.021 --> 00:31:31.239 و سر هنري 00:31:31.345 --> 00:31:33.668 ميتوني براي هندي ها دستکش بگيري؟ 00:31:33.774 --> 00:31:35.875 دارن به طرز خيلي بدي از سرما رنج ميبرن 00:31:45.207 --> 00:31:47.274 داره در رابطه با جعبه ها کمکش ميکنه 00:31:48.338 --> 00:31:50.379 ميخوام به من هندي درس بدي 00:31:51.395 --> 00:31:52.416 هندي؟ 00:31:52.904 --> 00:31:54.786 هندو، هر چيزي که صحبت ميکني 00:31:56.269 --> 00:31:57.555 مطمئنين؟ 00:31:57.559 --> 00:31:58.784 البته که مطمئنم 00:31:58.890 --> 00:32:02.161 ولي چرا ميخواين هندي ياد بگيرين، علياحضرت؟ 00:32:02.165 --> 00:32:03.689 خب، من ملکه هندم 00:32:03.896 --> 00:32:06.473 ببين، يه کتاب سفارش دادم 00:32:06.580 --> 00:32:08.228 ازت ميخوام بهم خصوصي تدريس کني 00:32:09.990 --> 00:32:12.551 من نميتونم بهتون هندي درس بدم، علياحضرت 00:32:12.657 --> 00:32:13.841 چرا نه؟ 00:32:13.947 --> 00:32:15.655 شما ملکه انگلستان هستين 00:32:16.346 --> 00:32:17.773 بايد اردو ياد بگيرين 00:32:17.878 --> 00:32:19.224 زبان مغولان 00:32:19.957 --> 00:32:22.008 هزاران زبان تو هند هست 00:32:22.114 --> 00:32:24.620 ولي اردو اصيل‌ترينشونه 00:32:26.104 --> 00:32:28.594 ...اگه ميشه ...تو هندي 00:32:28.801 --> 00:32:32.628 اين شکلي مي‌نويسين 00:32:33.687 --> 00:32:36.055 همم - ...ولي تو اردو - 00:32:36.160 --> 00:32:38.554 اين شکلي مينويسين 00:32:40.414 --> 00:32:42.475 من رايني هووم 00:32:42.480 --> 00:32:44.213 من ملکه هستم 00:32:44.217 --> 00:32:45.270 متوجهم 00:32:49.344 --> 00:32:50.359 ...من 00:32:50.365 --> 00:32:51.848 ...مي 00:32:53.476 --> 00:32:54.465 رايني 00:32:54.470 --> 00:32:57.891 رايني...راني؟ 00:32:57.996 --> 00:32:59.486 هووم. هووم 00:32:59.492 --> 00:33:00.888 هووو 00:33:00.893 --> 00:33:02.066 هووم - هووم - 00:33:02.071 --> 00:33:03.878 هموو - هووم، هووم، هووم - 00:33:04.085 --> 00:33:06.497 داره بهش اردو ياد ميده 00:33:07.527 --> 00:33:08.715 اين کار مجازه؟ 00:33:09.124 --> 00:33:12.940 اهم، فکر بايد بدونين که ربونش اردو هست 00:33:13.448 --> 00:33:14.827 نسخه اسلاميش 00:33:14.933 --> 00:33:16.218 !اوه، خدا به دادمون برسه 00:33:16.827 --> 00:33:18.089 ...رايني 00:33:18.195 --> 00:33:19.433 هووم 00:33:19.640 --> 00:33:21.250 !همينه 00:33:21.456 --> 00:33:22.739 شما ملکه هستين 00:33:22.944 --> 00:33:26.279 ملکه خيلي دانا‌ست 00:33:29.938 --> 00:33:31.518 رايني 00:33:31.523 --> 00:33:33.405 کافي 00:33:34.983 --> 00:33:36.900 اکال من 00:33:38.602 --> 00:33:39.875 مي‌بينين؟ 00:33:40.180 --> 00:33:41.657 حالا شما بنويسين 00:33:50.022 --> 00:33:51.840 رايني - رايني - 00:33:52.344 --> 00:33:53.491 کافي 00:34:01.673 --> 00:34:03.623 داره تو دفتر خاطراتش مينويسه 00:34:03.928 --> 00:34:06.709 !و داره به هندوستاني صحبت ميکنه 00:34:08.958 --> 00:34:10.537 اردوـه، در واقع 00:34:11.041 --> 00:34:12.474 نسخه اسلاميش 00:34:20.267 --> 00:34:21.680 آپاني 00:34:21.985 --> 00:34:22.993 ني 00:34:22.998 --> 00:34:24.217 اپ، اپ، ني؟ 00:34:24.221 --> 00:34:25.219 ني 00:34:25.224 --> 00:34:26.222 (ني(زانو 00:34:26.227 --> 00:34:27.662 !بالاي زانو، اپاني 00:34:27.666 --> 00:34:30.372 !اپ، اپاني 00:34:33.296 --> 00:34:34.539 !بله! بله 00:34:44.241 --> 00:34:48.979 ممنون، عبدل تو معلم خيلي خوبي هستي 00:34:52.950 --> 00:34:54.501 !برتي - !مادر - 00:34:55.373 --> 00:34:56.688 داشتي جاسوسيمو ميکردي؟ 00:34:56.692 --> 00:34:58.095 داشتين اردو ياد ميگرفتين؟ 00:34:58.100 --> 00:34:59.297 آره، راستو بخواي 00:34:59.302 --> 00:35:01.160 فکر ميکنين اينکار مناسبيه؟ 00:35:01.165 --> 00:35:03.906 من ملکه هندم، از مناسب‌تر هم ميشه مگه؟ 00:35:03.912 --> 00:35:06.003 ولي جلوي تمام خاندان؟ 00:35:08.078 --> 00:35:09.749 کاملا راست ميگي 00:35:10.152 --> 00:35:12.473 اينجا هيچ حريم خصوصي ندارم 00:35:13.753 --> 00:35:14.610 سر هنري؟ 00:35:15.015 --> 00:35:17.766 ميخوام با عبدل به گلاست شيل برم 00:35:18.170 --> 00:35:19.503 گلاست شيل؟ 00:35:19.608 --> 00:35:21.101 تنها 00:35:24.881 --> 00:35:26.642 ولي من تازه رسيدم اينجا؟ 00:36:17.570 --> 00:36:19.552 اوه، اينکه تک و تنها باشي 00:36:19.757 --> 00:36:23.995 و يه زندگي ساده و بي‌تکلف داشته باشي 00:36:28.080 --> 00:36:29.802 اونا هيچ چيزي رو متوجه نمشين 00:36:29.806 --> 00:36:33.091 اين بچه اشرافي هاي احمق 00:36:34.140 --> 00:36:37.196 چاپلوسي ميکنن، واسه مقام دست و پا ميزنن 00:36:37.600 --> 00:36:39.233 کل زندگيم يا اينا سر و کله زدم 00:36:40.560 --> 00:36:44.735 نميتونستن تحمل کنن که جان براون رو بيارم اينجا 00:36:46.929 --> 00:36:49.847 تو اينجا بيشتر از هرجاي ديگه دنيا خوشحال تر بودم 00:36:52.396 --> 00:36:54.380 اوه، دلم براش تنگ شده، عبدل 00:36:57.610 --> 00:36:59.123 و آلبرت 00:37:02.146 --> 00:37:05.932 الان 30 سال گذشته و هر روز بهش فکر ميکنم 00:37:09.640 --> 00:37:11.975 من خيلي تنهام 00:37:14.073 --> 00:37:16.591 همه کسايي که واقعا عاشقشون بودم، از دنيا رفتن 00:37:16.596 --> 00:37:19.300 و من همينجوري ادامه ميدم و ادامه ميدم 00:37:29.730 --> 00:37:31.091 اوه، علياحضرت 00:37:36.345 --> 00:37:38.536 منصب غير ممکنه ايه 00:37:40.563 --> 00:37:43.143 هيچکس نميدونه واقعا ملکه بودن چيه 00:37:47.396 --> 00:37:50.458 ميليون ها مردم در سرتاسر جهان از من تنفر دارن 00:37:53.098 --> 00:37:57.493 من 9 تا بچه داشتم، همشون مغرور و حسود 00:37:57.498 --> 00:37:59.705 و با هم شاخ و شاخکشي ميکنن 00:38:00.317 --> 00:38:03.323 و برتي کاملا مايه شرمساريه 00:38:05.182 --> 00:38:07.116 و منو نگاه کن 00:38:07.723 --> 00:38:11.737 يه زن چاق، تنبل، ناتوان، و احمق 00:38:13.991 --> 00:38:16.318 هدف کل اينا چيه، عبدل؟ 00:38:18.832 --> 00:38:20.745 هدفش چيه؟ 00:38:23.903 --> 00:38:25.292 خدمت 00:38:25.989 --> 00:38:27.372 خدمت؟ 00:38:27.574 --> 00:38:31.499 من فکر کنم ما نيومديم که نگران خودمون باشيم 00:38:31.603 --> 00:38:33.614 ما هممون براي هدف بزرگتري اينجا هستيم 00:38:33.620 --> 00:38:35.631 تو قران، خداوند ميگه 00:38:35.735 --> 00:38:38.537 ما براي کاميابي ديگران اينجا هستيم 00:38:38.740 --> 00:38:39.902 قرآن؟ 00:38:39.906 --> 00:38:43.286 بله. من حافظ هستم قران رو قلبا حفظم 00:38:43.292 --> 00:38:44.992 قلبا. خيلي طولانيه؟ 00:38:44.997 --> 00:38:46.643 114سوره 00:38:46.648 --> 00:38:49.253 که شامل 6236 آيه‌ست‎ 00:38:49.258 --> 00:38:50.785 و تو تک تک کلماتش رو حفظي؟ 00:38:50.789 --> 00:38:52.657 مسلمان هاي زيادي قران رو حفظن 00:38:54.366 --> 00:38:56.316 فکر کردم که تو هندي هستي 00:38:56.682 --> 00:38:59.009 من مسلمان هستم، علياحضرت 00:38:59.014 --> 00:39:00.881 من قران از طريق پدرم ياد گرفتم 00:39:00.885 --> 00:39:02.255 اون منشي منه 00:39:03.744 --> 00:39:04.853 منشي؟ 00:39:04.858 --> 00:39:07.668 بله، منشي. معلم من 00:39:10.549 --> 00:39:14.062 خب، خيلي خوشحال ميشيم که منشي ملکه بشي 00:39:21.018 --> 00:39:24.133 ولي من فقط يه خدمتکارم، علياحضرت 00:39:24.841 --> 00:39:26.740 يه خدمت کار نميتونه منشي باشه 00:39:27.048 --> 00:39:29.479 خب، تو ديگه خدمتکار نيستي 00:39:29.947 --> 00:39:31.513 تو معلم مني 00:39:32.202 --> 00:39:34.234 به من اردو و قران رو آموزش ميدي 00:39:34.239 --> 00:39:36.682 و هرچيزه ديگه اي که بتوني فکرش رو بکني 00:39:40.819 --> 00:39:42.083 ...پس 00:39:42.189 --> 00:39:44.995 منشي ديگه چه کوفتيه؟ 00:39:45.001 --> 00:39:47.015 ...خب، به نظر مياد يه جور 00:39:47.021 --> 00:39:49.138 معلم معنويه، علي‌جناب همايوني 00:39:49.244 --> 00:39:51.219 يعني، الان کاملا زده به سرش؟ 00:39:51.324 --> 00:39:53.525 اون رئيس کليساي انگلستانه، محض رضاي خدا 00:39:53.531 --> 00:39:56.131 اسقف اعظم کانتربري چي با خودش ميگه؟ 00:39:56.337 --> 00:39:58.599 من ميگم اون جان براون قهوه اي پوسته 00:39:58.806 --> 00:40:00.816 اوه، خداي من 00:40:02.306 --> 00:40:03.435 عليا حضرت 00:40:04.105 --> 00:40:05.753 عصر بخير، برتي 00:40:05.960 --> 00:40:07.115 مادر 00:40:11.121 --> 00:40:14.160 اين چه کوفتيه پوشيدي؟ 00:40:14.266 --> 00:40:16.057 شام آماده است 00:40:17.567 --> 00:40:20.158 بانو چرچيل کاملا شرمسار بودن 00:40:20.162 --> 00:40:21.577 که کنار به خدمت کار نشسته بودن 00:40:21.583 --> 00:40:23.224 !و يه هندي که چکمه پاش بود 00:40:23.228 --> 00:40:25.378 منشي يه محقق مسلمانه 00:40:25.383 --> 00:40:27.723 و قران رو از قلب حفظه 00:40:28.129 --> 00:40:31.920 و محض اطلاعت، ديگه خدمت‌کار نيست 00:40:32.124 --> 00:40:34.159 بايد چندتا خدمتکار براي خودش داشته باشه 00:40:34.165 --> 00:40:35.530 منظورتون از خدمتکار چيه؟ 00:40:36.570 --> 00:40:37.790 همون چاشق قد کوتاهه 00:40:37.795 --> 00:40:39.500 اوه، اين احمقانه‌ست 00:40:39.506 --> 00:40:41.261 نامه ها، دعوت نامه براي شام 00:40:41.266 --> 00:40:43.262 داري مصل يکي از اعضاي خانواده باهاش رفتار ميکني 00:40:43.267 --> 00:40:45.533 نه، من از عبدل خوشم مياد 00:40:45.537 --> 00:40:48.473 بانو چرچيل بهتره به اين موضوع عادت کنه 00:40:48.477 --> 00:40:51.463 به عنوان منشي موقع تعطيلات باهامون مياد 00:40:51.941 --> 00:40:53.466 به عنوان يکي از اعضاي خاندان 00:40:53.472 --> 00:40:57.084 نميتونين يه مسلمان رو به فلورانس ببرين 00:40:57.088 --> 00:41:00.863 من يه مسلمان رو هرجايي که بخوام ميبرم 00:41:01.663 --> 00:41:02.969 شب بخير، برتي 00:41:05.674 --> 00:41:07.065 منشي؟ 00:41:07.370 --> 00:41:08.366 بله 00:41:08.770 --> 00:41:10.666 مشاور معنوي؟ 00:41:10.871 --> 00:41:12.595 هنوز ايده اي به ذهنت نرسيده 00:41:12.700 --> 00:41:13.946 قول دادي که اينجا رو ترک ميکنيم 00:41:13.951 --> 00:41:15.516 و حالا داريم ميريم به فلورانس لعنتي 00:41:15.621 --> 00:41:17.826 ...متوجه نيستي که 00:41:17.832 --> 00:41:20.531 ديدن شکوه ايتاليا با همه اين مردم شگفت انگيز، چه افتخار بزرگيه؟ 00:41:20.537 --> 00:41:22.129 تو خيلي مخت تاب برداشته 00:41:22.133 --> 00:41:23.668 فکر ميکني همونجا مي‌ايستن 00:41:23.673 --> 00:41:24.908 و بهش اجاره ميدن که يه رنگين‌پوست رو ترفيع رتبه بده؟ 00:41:24.914 --> 00:41:27.609 من نيومدم اينجا تا صندوقاي کوفتي تو رو حمل کنم 00:41:27.613 --> 00:41:29.028 شکايتت براي چيه؟ 00:41:29.980 --> 00:41:31.184 ما کوپه خودمون رو داريم 00:41:31.189 --> 00:41:32.369 با يه دستشويي 00:41:32.374 --> 00:41:35.469 اونا يه تخت خيلي خوب روي زمين برات پهن کردن 00:41:37.475 --> 00:41:39.091 اوه، دارم اينجا مي‌ميرم 00:41:39.095 --> 00:41:40.790 ميخوام برم خونه 00:41:41.028 --> 00:41:43.482 دارم از اخلاق منفيت خسته ميشم 00:41:44.773 --> 00:41:47.392 زندگي يه ماجراجويي بزرگه 00:41:47.397 --> 00:41:50.472 فقط بايد بهش دل بدي و ازش لذت ببري 00:41:51.300 --> 00:41:52.545 ما تو تعطيلاتيم 00:41:52.551 --> 00:41:55.913 اصلا چه مشکلي ممکنه پيش بياد؟ 00:41:56.918 --> 00:41:59.417 "نکشيد" 00:42:05.724 --> 00:42:08.946 ميخوام بخاطر توقف اضطراري ازتون عذرخواهي کنم 00:42:08.950 --> 00:42:10.075 علياحضرت 00:42:10.892 --> 00:42:12.580 و اميدوادم که اسيبي نديده باشيد 00:42:12.585 --> 00:42:15.802 دوه، عبدل، چيز خاصي نبود 00:42:15.807 --> 00:42:17.865 اشتباه قابل فهمي بود 00:42:19.446 --> 00:42:21.432 خيلي خوشحالم که همراهموني 00:42:21.437 --> 00:42:22.636 ...خيلي خوب ميشه فلورانس رو 00:42:22.641 --> 00:42:23.961 اون اينجا چيکار ميکنه؟ 00:42:25.305 --> 00:42:26.664 عبدل اومد بهم توضيح داد که چه اتفاقي افتاد 00:42:26.669 --> 00:42:29.448 مادر، واقعا نميدونم چرا بايد از دستشويي تو استفاده کنم 00:42:29.654 --> 00:42:32.415 من تا وقتي که ملکه شدم با مادرم تو يه تخت مي‌خوابيدم 00:42:32.421 --> 00:42:33.826 من 57 سالمه 00:42:33.831 --> 00:42:35.870 منشي دستشويي خودشُ داره 00:42:35.875 --> 00:42:38.225 ....بله، دستشويي خيلي خوبيه - !آره! آره - 00:42:38.330 --> 00:42:40.505 !شب بخير، مامان 00:42:40.510 --> 00:42:42.186 شب بخير، آقاي برتي 00:42:42.192 --> 00:42:44.245 برتي، مطمئن شو اون درو خوب مي‌بندي 00:42:50.337 --> 00:42:51.539 ...عبدل 00:42:53.903 --> 00:42:55.229 يه چيزي برات دارم 00:42:56.138 --> 00:42:58.549 براي جشن گرفتن اولين ديدارت از فلورانس 00:42:58.756 --> 00:43:00.719 و بخاطر منشي من شدن 00:43:03.736 --> 00:43:05.323 يه گردن‌بنده 00:43:07.539 --> 00:43:09.413 با عکس من 00:43:14.926 --> 00:43:18.481 چطوري ميتونم ازتون تشکر کنم، علياحضرت؟ 00:43:19.779 --> 00:43:22.197 از من مراقبت کن 00:43:24.403 --> 00:43:25.713 براي هميشه 00:43:26.722 --> 00:43:28.324 اوه عبدل 00:43:29.736 --> 00:43:31.825 عاشق فلورانس ميشي 00:43:33.362 --> 00:43:35.911 خيلي منظره هاي شگفت انگيزي داره 00:43:43.719 --> 00:43:45.468 شکوهمند نيست؟ 00:43:45.675 --> 00:43:47.482 آلبرت عاشق اينجا بود 00:43:48.492 --> 00:43:50.542 خيلي خاندان مديچي رو ستايش ميکرد 00:43:50.747 --> 00:43:54.498 که بزرگترين هنرمنداي عصر خودشون رو تحت فرمانشون بودن 00:43:54.504 --> 00:43:58.718 براي اينکه چيز فوق العاده اي به جا بذارن 00:43:59.626 --> 00:44:02.737 تو هند هم، هنرمنداي بزرگي تحت فرمانمون بودن 00:44:03.395 --> 00:44:06.150 هر امپراتور بزرگترين صنعتگران رو 00:44:06.155 --> 00:44:09.298 براي شکوهمند کردن اتاق دربار، جمع ميکرد 00:44:09.603 --> 00:44:11.513 اتاق دربار؟ - آهف بله - 00:44:11.719 --> 00:44:13.522 همه امپراتور ها اتاق دربار داشتن 00:44:13.728 --> 00:44:16.229 پر از مطغوب ترين چيزهايي که انسان به خودش ديده 00:44:16.435 --> 00:44:18.022 خب، من ملکه هندم 00:44:18.127 --> 00:44:19.679 منم بايد يه اتاق دربار داشته باشم 00:44:19.684 --> 00:44:21.493 ايده خيلي شگفت انگيزيه، علياحضرت 00:44:21.699 --> 00:44:24.041 ولي کجا ميخوايد بذاريدش؟ 00:44:24.852 --> 00:44:26.679 .اوه، مشخصه توي جزيره‌ي وايت 00:44:27.186 --> 00:44:30.632 .علياحضرت، آقاي پوچيني رسيدن 00:44:47.051 --> 00:44:48.233 .هيـس 00:45:09.125 --> 00:45:10.354 !اوه 00:45:10.837 --> 00:45:13.615 گفتيد اين ماله کجا بود؟ آقاي پوچيني؟ 00:45:13.821 --> 00:45:16.451 ،از اوپراي جديدم .علياحضرت 00:45:16.456 --> 00:45:18.077 منون لسکوت 00:45:18.081 --> 00:45:21.718 درمورد دو تا عاشق و معشوق که به خاطر تقسيم‌بندي کلاسا 00:45:21.723 --> 00:45:24.228 .از هم جدا شدن 00:45:25.089 --> 00:45:27.277 .ولي با هم فرار ميکنن 00:45:27.382 --> 00:45:29.259 .اوه، به نظر حيرت‌آوره 00:45:29.264 --> 00:45:31.813 .ولي دختره به خاطر عشق توي زندان ميوفته 00:45:32.226 --> 00:45:33.274 .اوه 00:45:33.480 --> 00:45:35.154 .ولي فرار ميکنن 00:45:35.159 --> 00:45:36.166 !احسنت 00:45:36.171 --> 00:45:38.874 ولي بالاخره دختره ميميره 00:45:38.878 --> 00:45:42.718 .و پسره کاملاً داغ‌دار ميشه 00:45:45.284 --> 00:45:47.687 بعد از همه‌ي اين چيزا فکر نميکنم .ازش خوشمون بياد 00:45:48.800 --> 00:45:51.693 .اوپراي کمدي رو ترجيح ميديم 00:45:52.000 --> 00:45:53.889 از گيلبرت و ساليون چيزي بلدي؟ 00:45:54.296 --> 00:45:57.666 امکانش هست علياحضرت برامون بخونن؟ 00:45:58.075 --> 00:46:00.119 .نه، نه، نه. نميتونم 00:46:00.830 --> 00:46:04.035 .اوه، البته، البته، آره، علياحضرت 00:46:04.442 --> 00:46:06.304 .بله، علياحضرت - .نه، واقعاً - 00:46:06.712 --> 00:46:07.819 .اوه، خيلي‌خوب 00:46:08.227 --> 00:46:09.979 .شايد فقط يدونه 00:46:11.655 --> 00:46:14.774 از پينفور، برتي؟ 00:46:14.981 --> 00:46:16.217 مجبورم؟ 00:46:22.359 --> 00:46:24.997 # بهم ميگن گل آلاله‌ # 00:46:25.220 --> 00:46:27.169 # گل آلاله‌ي عزيز # 00:46:27.633 --> 00:46:30.904 # فکر ميکردم هيچوقت نميتونم بگم چرا # 00:46:31.802 --> 00:46:33.888 # ولي هنوزم بهم ميگن گل آلاله 00:46:34.297 --> 00:46:36.291 # گل آلاله‌ي بيچاره # 00:46:36.698 --> 00:46:40.596 # !چه آلاله‌ي کوچولوي شيريني‌ام # 00:46:40.900 --> 00:46:43.442 #مواد زدم و تنباکو جويدم # 00:46:43.547 --> 00:46:45.557 # ...و از # 00:46:45.663 --> 00:46:47.379 # جکي عالي‌اي زدم # 00:46:55.876 --> 00:46:57.054 .احسنت 00:46:57.458 --> 00:46:59.352 .ميدونيد، توسط موندلسون آموزش ديدم 00:47:00.690 --> 00:47:01.687 !به سلامتي ملکه‌ام 00:47:01.691 --> 00:47:03.591 !به سلامتي ملکه - !به سلامتي ملکه - 00:47:03.795 --> 00:47:05.146 .به سلامتي خودم 00:47:18.213 --> 00:47:21.700 .اوه، نبايد اينقد شامپاين ميخورديم 00:47:25.694 --> 00:47:26.763 ميشه؟ 00:47:41.644 --> 00:47:43.190 !اوه، عبدل 00:47:43.494 --> 00:47:46.481 .سال‌هاست اينقدر خوشحال نبودم 00:47:46.686 --> 00:47:49.723 ،اول که اومدم انگليس 00:47:50.027 --> 00:47:52.495 .ازتون وحشت داشتم 00:47:53.797 --> 00:47:56.275 .ولي شما خانم خيلي مهربوني هستيد 00:47:57.233 --> 00:48:00.500 .براي من خيلي خاص هستيد 00:48:01.779 --> 00:48:05.931 .تو هم برام خيلي خيلي خاصي، عبدل 00:48:06.734 --> 00:48:09.123 .ميدونم خيلي ازم بزرگ‌تريد 00:48:10.624 --> 00:48:12.115 ...و 00:48:12.220 --> 00:48:14.462 .ملکه‌ي انگلستانيد 00:48:14.567 --> 00:48:17.142 .و هندوستان رو تحت تأثير قرار ميديد 00:48:17.447 --> 00:48:20.693 .و من فقط يه منشي ساده‌ام 00:48:22.286 --> 00:48:25.881 ولي فکر ميکنم 00:48:26.195 --> 00:48:29.421 ولي فکر ميکنم خاص ترين آدم در .کل زندگيم هستيد 00:48:31.248 --> 00:48:33.900 .حتي خاص‌تر از همسرم 00:48:36.983 --> 00:48:38.309 همسر؟ 00:48:38.912 --> 00:48:40.144 .بله 00:48:42.046 --> 00:48:43.438 ازدواج کردي؟ 00:48:45.959 --> 00:48:47.325 .البته 00:48:48.358 --> 00:48:49.719 همسرت کجاست؟ 00:48:52.169 --> 00:48:53.613 .هندوستان 00:48:53.917 --> 00:48:56.202 چرا بهم نگفته بودي ازدواج کردي؟ 00:48:57.784 --> 00:48:59.848 .فکر نميکردم مهم باشه 00:48:59.853 --> 00:49:01.323 .خب، البته که مهمه 00:49:01.329 --> 00:49:03.071 .همه چيز رو تغيير ميده 00:49:04.302 --> 00:49:06.431 .بايد سريعاً برگردي هندوستان 00:49:08.942 --> 00:49:10.834 .و يه روزي برگردي و با خودت بياريش 00:49:15.727 --> 00:49:20.813 " .خانه‌ي اوسبورين، جزيره‌ي وايت " 00:49:26.124 --> 00:49:31.721 اين روزا هوا توي آگرا چطوره؟ 00:49:42.200 --> 00:49:43.768 .يا خدا 00:49:48.155 --> 00:49:49.197 !داره مياد 00:50:10.040 --> 00:50:11.721 !چه هيجان انگيز 00:50:34.969 --> 00:50:36.464 !علي‌بابائه 00:50:36.571 --> 00:50:38.074 .اندازشو نگا کن 00:50:38.181 --> 00:50:39.797 اون مدال‌هارو از کجا گرفته؟ 00:50:54.187 --> 00:50:56.272 اون چيه خانمه پوشيده؟ 00:50:56.278 --> 00:50:58.109 .حتي نميشه صورتشو ديد 00:51:00.159 --> 00:51:02.696 !بيشتر باشکوه به نظر مياد 00:51:02.700 --> 00:51:05.426 ،ولي واقعاً نميتونيد صورتش رو ببينيد .علياحضرت 00:51:06.728 --> 00:51:08.555 .فکر ميکنم ترجيح ميده موقر باشه 00:51:10.366 --> 00:51:11.930 اون ديگه کيه؟ 00:51:11.935 --> 00:51:13.150 .کيفارو بيار، پسر 00:51:13.650 --> 00:51:15.556 .خدمتکار آورده 00:51:20.073 --> 00:51:22.157 !خداي بزرگ، يکي ديگه اونجا چندتا داره؟ 00:51:26.125 --> 00:51:28.365 .رودي ساد يه مرد دو زنه‌ست 00:51:28.666 --> 00:51:31.272 .اميدوارم از کلبه‌ي کوچيکشون خوششون بياد 00:51:35.645 --> 00:51:36.871 .علياحضرت 00:51:37.075 --> 00:51:38.849 .اميدوارم ناجور نباشه 00:51:38.855 --> 00:51:40.806 .فکر کردم يه چايي‌اي بخوريم 00:51:41.108 --> 00:51:42.074 .اوه 00:51:47.330 --> 00:51:50.843 ،اين نوه‌ام سوفياست، ملکه‌ي يونان 00:51:50.947 --> 00:51:54.789 و اين دوشيزه‌ي بزرگ سوفي از .سکسه واينر ايسناچ 00:51:54.794 --> 00:51:58.354 ،و دخترم پرنسس هلنا آگوستا ويکتوريا 00:51:58.359 --> 00:52:02.159 .از سچلويگ هولستين سوندربرگ آگوستنبرگ 00:52:02.362 --> 00:52:04.269 ،ايشون خانمم، خانم کريمه 00:52:04.275 --> 00:52:05.936 .و ايشونم مادر زنم هستن 00:52:05.941 --> 00:52:08.784 ،علياحضرت، سوفيا از يونان 00:52:08.887 --> 00:52:12.702 دوشيزه‌ي بزرگ سوفي از ،سکسه واينر ايسناچ 00:52:12.807 --> 00:52:15.319 ،پرنسس هلنا آگوستا ويکتوريا 00:52:15.324 --> 00:52:19.194 ،از سچلويگ هولستين سوندربرگ آگوستنبرگ 00:52:20.706 --> 00:52:22.989 دوست دارم از اين فرصت 00:52:22.993 --> 00:52:24.793 از طرف خودم 00:52:24.798 --> 00:52:28.081 همسرم و مادر زنم استفاده کنم 00:52:28.086 --> 00:52:29.766 تا از علياحضرت براي پذيرشمون 00:52:29.771 --> 00:52:30.761 .تشکر کنم 00:52:30.766 --> 00:52:34.671 براي مهرباني‌ بي حد و اندازشون متشکريم 00:52:34.676 --> 00:52:36.574 .و همينطور براي دکوراسيون داخلي 00:52:37.272 --> 00:52:41.904 هديه‌ي مهمان‌نوازي و دوستي براي غريبه‌ها 00:52:41.910 --> 00:52:44.501 .توي فرهنگ ما خيلي اهميت داره 00:52:44.704 --> 00:52:48.886 و مفتخريم در اندازه‌ي کوچکي از راه خودمون .اين لطف رو جبران کنيم 00:52:49.188 --> 00:52:51.953 .هرچيز که متعلق به ماست متعلق به شماست 00:52:52.057 --> 00:52:53.162 .به معناي واقعي کلمه 00:52:53.364 --> 00:52:54.786 .به لطف خدا 00:52:56.761 --> 00:52:57.868 ،منشي عزيزم 00:52:58.905 --> 00:53:01.387 ،خيلي خوشحاليم که اينجايي .فرزندانم 00:53:01.392 --> 00:53:02.664 .خيلي دلتنگتون بوديم 00:53:03.759 --> 00:53:06.342 .نميتونم صبر کنم تا اتاق دربار رو نشونت بدم 00:53:06.652 --> 00:53:08.206 فرزندانم؟ 00:53:08.618 --> 00:53:11.500 .پانسنبي، بايد يه کاري دراين مورد بکني 00:53:11.709 --> 00:53:14.288 ،منشي عزيزم .خيلي خوشحالم که برگشتي 00:53:14.497 --> 00:53:17.137 .به طرز مرگ‌باري بدون تو کُند ميگذشت 00:53:17.345 --> 00:53:20.188 .و خيلي خوشحالم خانم کريم رو ميبينم 00:53:22.943 --> 00:53:24.462 فقط يه چيز هست 00:53:24.467 --> 00:53:26.904 .که تما بعد از ظهر درموردش کنجکاو بودم 00:53:27.979 --> 00:53:30.303 زير چادرش چه شکليه؟ 00:53:30.411 --> 00:53:32.093 .بايد ببينيدش 00:53:32.200 --> 00:53:33.452 اجازه هست؟ 00:53:33.758 --> 00:53:35.010 ،شما يه خانمي 00:53:35.217 --> 00:53:37.023 .و ملکه‌ي هندوستان 00:53:37.028 --> 00:53:37.832 !اوه 00:53:37.933 --> 00:53:40.362 خب، الان داره کدوم جهنمي ميره؟ 00:53:47.868 --> 00:53:48.984 .علياحضرت 00:54:17.664 --> 00:54:18.870 .اوه 00:54:19.076 --> 00:54:22.156 .خيلي زيبايي 00:54:24.329 --> 00:54:26.314 اتاق دربار ديگه چيه؟ 00:54:26.420 --> 00:54:29.111 .جشن همه چيز توي هندوستانيه، نخست وزير 00:54:29.116 --> 00:54:31.223 .الهام گرفته شده از امپراتوي مغول 00:54:31.832 --> 00:54:33.195 .ولي متوجه نميشم 00:54:33.200 --> 00:54:35.790 کي اول همه اجازه‌ي ساختش رو داد؟ 00:54:35.997 --> 00:54:39.000 .منو مقصر ندون .توي مانتو کارلو بودم 00:54:39.105 --> 00:54:40.951 .متأسفم ملکه خودش يه قانونه، نخست وزير 00:54:41.056 --> 00:54:43.837 .محض رضاي خدا .دفعه‌ي بعد يه چادر عربي ميپوشه 00:54:44.346 --> 00:54:45.659 .نخست وزير 00:54:45.764 --> 00:54:47.268 .دير کردي 00:54:47.474 --> 00:54:49.310 .خيلي متأسفم علياحضرت 00:54:49.516 --> 00:54:51.488 .خب بذار شروع کنيم 00:54:51.795 --> 00:54:55.714 .همونطور که ميبينيد اين يه راهروي هندوستانيه 00:54:56.947 --> 00:55:01.422 .اتاق دربار توسط آقاي باي رام سينگ طراحي شده 00:55:03.741 --> 00:55:05.628 .اينجا باهاشون پر شده 00:55:05.732 --> 00:55:08.855 مجموعه‌اي از پرتره‌هايي از .هندي ها برجسته سفارش داديم 00:55:08.961 --> 00:55:10.203 ...ايشون 00:55:10.675 --> 00:55:13.011 .شاهزاده گراما 00:55:13.015 --> 00:55:14.740 ...و ايشون، البته 00:55:14.746 --> 00:55:17.065 .منشيه 00:55:18.362 --> 00:55:20.635 ،ديدنتون باعث افتخاره .آقاي نخست وزير، قربان 00:55:20.641 --> 00:55:22.034 ،شباهت زيادي دارن اينطور فکر نميکني؟ 00:55:23.448 --> 00:55:26.510 .ازش خواستم چند کيلو وزنمو کم کنه 00:55:27.996 --> 00:55:30.519 ،ايشون همسرمه .آقاي نخست وزير، قربان 00:55:30.524 --> 00:55:32.683 .و ايشون مادر زنمه 00:55:32.787 --> 00:55:35.408 .حداقل فکر ميکنم دارم درست ميگم 00:55:37.697 --> 00:55:41.589 ،اينا خدمتکارام هستن .محمّد و احمد 00:55:41.793 --> 00:55:44.777 .و اين اتاق درباره 00:55:45.615 --> 00:55:48.639 .اينجا چه خبره، پانسنبي 00:55:56.480 --> 00:55:58.448 .حکاکي‌ها از اوتر براديش هستن 00:55:59.447 --> 00:56:02.583 .و فرش در يکي از زندان‌هاي آگرا بافته شده 00:56:02.588 --> 00:56:04.876 .عاليه، به نظرم، براي يه تابلو فرش 00:56:05.970 --> 00:56:07.776 ،ولي کمترين فاصله 00:56:07.780 --> 00:56:10.704 .تخت طاووسه 00:56:10.908 --> 00:56:13.608 .کاملاً شبيه اوني که توي آگراست 00:56:16.564 --> 00:56:18.350 .و البته کوه نور 00:56:18.354 --> 00:56:22.221 .الان واقعاً حس ملکه‌ي هندوستان بودن رو دارم 00:56:22.902 --> 00:56:25.160 .فکر ميکردم ملکه بايد در حال مرگ باشه 00:56:25.264 --> 00:56:28.540 واقعاً يه افزودني عالي براي .خونه‌ست، علياحضرت 00:56:28.545 --> 00:56:31.068 .بايد از عبدل براي کل اين ايده تشکر کنيم 00:56:31.072 --> 00:56:33.780 .که تکميل اتاق دربار رو جشن بگيريم 00:56:33.785 --> 00:56:36.067 .يه سوپرايز کوچولو، علياحضرت 00:56:38.630 --> 00:56:39.721 اين چيه؟ 00:56:40.261 --> 00:56:42.574 .انبه، علياحضرت 00:56:43.699 --> 00:56:45.479 .يه لحظه علياحضرت 00:56:50.900 --> 00:56:54.867 .اممــ، اين... اين، خرابه 00:56:56.760 --> 00:56:58.191 .سِر هنري 00:56:58.196 --> 00:57:00.109 .انبه خرابه 00:57:04.708 --> 00:57:07.275 ،واقعاً متأسفم، علياحضرت 00:57:10.090 --> 00:57:13.341 .هرجا منشي رو ديدي يکي از اينا بخور 00:57:14.760 --> 00:57:17.646 .نميتونم صبر کنم تا تابلو رو نشونت بدم، نخست وزير 00:57:20.048 --> 00:57:23.269 .قطعاً از حدش رد شده 00:57:24.540 --> 00:57:26.718 .نميتونم اينجوري برم روي صحنه 00:57:26.824 --> 00:57:28.583 .واقعاً مريضم 00:57:28.588 --> 00:57:29.786 .اوه، ولي مجبوري 00:57:29.790 --> 00:57:31.729 .نخست وزير تماشا ميکنه 00:57:31.734 --> 00:57:34.076 .کاملاً و مطلقاً يه فاجعه‌ست 00:57:36.018 --> 00:57:37.422 .نميدونم راجب چي حرف ميزني 00:57:37.426 --> 00:57:38.620 .منتظرش بودن 00:57:38.626 --> 00:57:39.923 کي؟ کي منتظر بود؟ 00:57:39.927 --> 00:57:41.324 .پانسنبي، رِيد، کلي آدم لعنتي 00:57:41.328 --> 00:57:42.524 .آها - نميبيني؟ - 00:57:42.529 --> 00:57:44.836 ،سر اين قضيه اذيتشون ميکرده .ولي الان، داره عمومي ميشه 00:57:44.840 --> 00:57:47.127 .دارم بهت ميگم واسه اينکار نميان 00:57:47.133 --> 00:57:49.320 .بلند ميشن و خايه هاي لعنتيت رو ميبرن 00:57:49.325 --> 00:57:50.782 .آره، ولي من کاري نکردم 00:57:50.786 --> 00:57:53.719 .توئه احمق، دايي تام .نميتوني شرايط اونا رو ببري 00:57:57.417 --> 00:57:58.928 !آقاي منشي 00:58:01.936 --> 00:58:03.394 .برتي 00:58:07.402 --> 00:58:10.650 .تو کل عمرم اينقد تحقير نشدم 00:58:11.678 --> 00:58:14.503 .حقيقتش، ترجيح ميدم ازش لذت ببرم 00:58:15.009 --> 00:58:16.841 .شروع‌کنندگان رو صحنه، لطفاً 00:58:19.047 --> 00:58:22.360 .صحنه در ايران باستان 00:58:26.669 --> 00:58:30.733 !من سلطان ايران هستم 00:58:30.838 --> 00:58:34.031 .شاه شاهان 00:58:49.078 --> 00:58:50.874 ،والامقام 00:58:51.079 --> 00:58:53.529 تمام ثروت‌هاي شرق رو 00:58:53.634 --> 00:58:56.242 .بهتون اعطا ميکنيم 00:59:03.454 --> 00:59:06.578 .الان تحت سلطه‌ي من هستيد 00:59:18.413 --> 00:59:21.130 !احسنت! احسنت! منشي 00:59:37.664 --> 00:59:39.452 .اين ديگه چه کوفتيه، پانسنبي 00:59:39.457 --> 00:59:41.234 عشق زياد به منشي؟ 00:59:41.438 --> 00:59:43.435 .دارم سعي ميکنم يه امپراطوري رو کنار هم نگه دارم 00:59:43.640 --> 00:59:45.347 .به نظر مياد دارن مکان رو ميگردونن 00:59:45.352 --> 00:59:49.163 .ميخوام تمام اين آشفتگي تموم بشه 00:59:49.168 --> 00:59:50.738 .يا اخراج ميشي 00:59:50.742 --> 00:59:52.163 شيرفهم شد؟ 01:00:01.162 --> 01:00:02.554 .اوه، سر هنري 01:00:02.558 --> 01:00:06.743 .بگو نخست وزير دقيقاً درمورد تابلو چي گفت 01:00:07.507 --> 01:00:11.450 خب، اممــ، اگه بخوام کاملاً رک بگم، علياحضرت 01:00:11.454 --> 01:00:13.863 .به نظر يکم آشفته ميومد 01:00:13.870 --> 01:00:15.007 واسه چي آخه؟ 01:00:15.011 --> 01:00:17.075 .بايد از منشي خوشش ميومد 01:00:17.080 --> 01:00:19.788 .فکر ميکنم مشکل منشي بود، علياحضرت 01:00:19.793 --> 01:00:21.776 .واقعاً؟ فکر ميکردم منشي خوب باشه 01:00:21.781 --> 01:00:22.995 .فکر ميکنم منظورش موقعيتشه 01:00:23.000 --> 01:00:25.477 فکر ميکنم از اينکه چنين نقشي توي 01:00:25.581 --> 01:00:28.250 .خانواده داره ميترسيد 01:00:28.255 --> 01:00:30.628 خب، البته که عبدل نقش مهمي .توي خانواده داره 01:00:30.633 --> 01:00:32.072 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:32.076 --> 01:00:34.289 .ولي يه هندوستانيه، علياحضرت 01:00:34.909 --> 01:00:36.293 .خودم خبر دارم 01:00:36.298 --> 01:00:39.530 با توجه به حساسيت‌هاي جاري .در شبه قاره، علياحضرت 01:00:39.535 --> 01:00:42.677 نخست وزير نگران بود که 01:00:42.683 --> 01:00:45.435 .پيام اشتباهي رو برسونه 01:00:45.739 --> 01:00:48.177 .فکر ميکردم پيام خوب و خوشحال‌کننده‌اي باشه 01:00:49.280 --> 01:00:50.860 .ولي منشي مسلمونه، علياحضرت 01:00:50.864 --> 01:00:52.278 .دقيقاً 01:00:52.728 --> 01:00:54.845 خيلي بهشون مديونيم، اينطور نيست؟ 01:00:55.810 --> 01:00:58.073 .براي نقش يه شورشگر، مثلاً 01:00:59.606 --> 01:01:01.420 شورشگر، علياحضرت؟ 01:01:01.425 --> 01:01:03.743 .براي کمکي که درمورد هندوستان بهمون کردن 01:01:06.378 --> 01:01:12.529 آممــ، ولي، شورش .شورش رهبر مسلمان بود 01:01:15.433 --> 01:01:16.977 مطمئني؟ 01:01:17.081 --> 01:01:18.345 .البته 01:01:18.849 --> 01:01:22.041 وقتي که شايعه شد سربازان مسلمان 01:01:22.048 --> 01:01:25.099 شمشيرهاشون رو با چربي گوشت خوک .چرب ميکردن شورش کردن 01:01:28.240 --> 01:01:29.798 واقعاً؟ 01:01:29.802 --> 01:01:32.160 خود کبير المفتين 01:01:32.466 --> 01:01:36.327 .يه فتوا عليه شخص شما داد، علياحضرت 01:01:36.332 --> 01:01:41.762 و سربازان مسلمان بيشتر از 2000 تا از .کارکنان انگليسي رو کشتن 01:01:45.088 --> 01:01:47.117 با کي داشتيد حرف ميزديد، مادر؟ 01:01:51.646 --> 01:01:52.820 !يوهو 01:01:55.979 --> 01:01:57.940 .قبلم رو به روي تو باز کردم 01:01:57.946 --> 01:01:59.883 .خانواده‌ت رو از هندوستان آوردم 01:02:00.087 --> 01:02:03.034 با وجود مخالفت‌هاي قابل توجه 01:02:03.040 --> 01:02:04.850 .و نگراني‌هاي شديد بهت ترفيع دادم 01:02:05.054 --> 01:02:08.962 حتي چشمامو روي اين موضوع که 01:02:08.968 --> 01:02:12.299 بهم نگفتي ازدواج کردي بستم، که همونطور .که ميدوني، کاملاً شگفت‌آور بود 01:02:12.305 --> 01:02:14.939 چطور گذاشتي خودم رو جلوي کل 01:02:14.943 --> 01:02:16.788 .اعضاي خاندان تحقير کنم 01:02:16.793 --> 01:02:19.056 .واقعاً متأسفم، علياحضرت 01:02:19.060 --> 01:02:22.369 .گفته بودي هندوستاني‌ها پشت جريان شورش بودن 01:02:22.775 --> 01:02:24.663 .نگفتم فقط هندوستاني‌ها بودن 01:02:24.667 --> 01:02:27.399 .قطعا بهم گفتي مسلمونا دوستاي منن 01:02:27.403 --> 01:02:28.767 ...ما دوستاتون هستيم، عليا 01:02:28.772 --> 01:02:30.752 .عبدل، يه فتوا عليه من هست 01:02:30.758 --> 01:02:33.102 .يه مسلمون بود که کل اين قضيه رو شروع کرد 01:02:33.107 --> 01:02:35.367 .اين کاملاً غيرقابل قبوله 01:02:38.628 --> 01:02:40.906 عبدل، فکر ميکردم 01:02:40.910 --> 01:02:43.506 به عنوان شاه برجسته‌ي ايراني 01:02:43.512 --> 01:02:45.486 ولي متاسفانه بايد بري خونه 01:02:54.867 --> 01:02:57.142 .خيلي زياد به احساساتم ضربه زدي 01:02:58.445 --> 01:03:00.618 متوجه موقعيتي که منو توش قرار دادي نيستي؟ 01:03:05.776 --> 01:03:08.534 .براي تمام کارايي که واسم کردي ممنونم 01:03:08.838 --> 01:03:11.416 .خيلي دلم برات تنگ ميشه 01:03:37.552 --> 01:03:38.763 .پس 01:03:39.069 --> 01:03:40.937 ميريم خونه؟ 01:04:10.175 --> 01:04:11.787 .شب‌بخير، مادر 01:04:12.493 --> 01:04:13.766 .شب‌بخير 01:05:28.873 --> 01:05:29.973 .خانم تاک 01:05:30.779 --> 01:05:31.893 !خانم تاک 01:05:45.114 --> 01:05:46.244 .عبدل 01:05:47.872 --> 01:05:49.576 .يه احمق مطلق بودي 01:05:49.581 --> 01:05:51.841 .و خيلي از دستت عصباني‌ام 01:05:52.829 --> 01:05:55.385 قابل انکار نيست که منشيم 01:05:55.389 --> 01:05:57.412 .به هرحال بهم دروغ گفته 01:05:58.324 --> 01:06:03.015 ولي همچنين بي ادبي من بود 01:06:03.019 --> 01:06:09.208 مهرباني و عزت‌نفسي که نشون دادي .رو تشخيص ندادم 01:06:12.286 --> 01:06:15.188 فکر ميکنم از يه طرف فکر ميکردي داري .ازم محافظت ميکني 01:06:16.387 --> 01:06:18.484 ولي به عنوان ملکه، متوجه شدم 01:06:18.489 --> 01:06:21.759 .هيچ چيز واقعاً نميتونه ازم محافظت کنه 01:06:22.980 --> 01:06:26.731 پس تصميم گرفتم، با اينکه 01:06:26.736 --> 01:06:28.555 ،خيلي نااميد شدم 01:06:30.569 --> 01:06:32.424 .ازت ميخوام بموني 01:06:34.744 --> 01:06:37.598 !علياحضرت بخشنده 01:06:37.602 --> 01:06:38.608 !علياحضرت 01:06:38.814 --> 01:06:40.028 ،عبدل 01:06:40.034 --> 01:06:42.197 .يه چيزي هست که بايد حلش کنيم 01:06:45.062 --> 01:06:48.514 .شديداً درمورد خانم کريم نگرانم 01:06:48.520 --> 01:06:50.312 خانم کريم؟ 01:06:51.926 --> 01:06:53.604 تا الان ممکنه کسي انتظار داشته باشه 01:06:53.609 --> 01:06:57.991 صداي قدم زدن يه مسلمان کوچولو 01:06:57.996 --> 01:07:00.495 .توي راهرو‌هاي خانه‌ي آزبورن شنيده بشه 01:07:03.195 --> 01:07:06.045 نگرانم همه چيز زير 01:07:06.639 --> 01:07:10.070 جنسيت کار کنه 01:07:13.353 --> 01:07:15.729 .ازت ميخوام خانم کريم رو معاينه کني 01:07:16.865 --> 01:07:18.593 معاينه کنم؟ 01:07:18.598 --> 01:07:19.352 .اوهوم 01:07:20.188 --> 01:07:24.267 .فقط اممــ، مطمئن شو همه‌چيز روبراهه 01:07:24.571 --> 01:07:26.965 ...ولي علياحضرت، من 01:07:26.970 --> 01:07:30.152 .فکر ميکردم منشي و خانوادش دارن از پيشمون ميرن 01:07:30.156 --> 01:07:31.976 چي باعث شد همچنين عقيده‌اي پيدا کني؟ 01:07:34.636 --> 01:07:37.885 منشي و خانواده‌اش عضو جدانشدني .از خانواده‌مون هستن 01:07:40.334 --> 01:07:41.697 تا اونجايي که به من مربوطه 01:07:41.701 --> 01:07:43.822 .اين جنگه ميخوام تمام 01:07:43.826 --> 01:07:46.197 کثافت‌کاري هايي که قبلاً کرده .رو پيدا کنيم 01:07:46.201 --> 01:07:49.178 ميخوام يه نفر توي هند .دنبال روابط خانوادگيشون باشه 01:07:49.184 --> 01:07:50.888 پسرت اونجاست، مگه نه، پانسنبي؟ 01:07:50.892 --> 01:07:54.260 .نميتونم توي طفره‌زني درگير بشم، والامقام 01:07:54.955 --> 01:07:57.454 .ببين، خيلي زود، من شاه ميشم 01:07:57.459 --> 01:07:59.943 .تو هم چيزي که بهت گفته شده رو انجام ميدي 01:08:01.424 --> 01:08:02.882 .زير تمام سنگ‌هارو ميگرديد 01:08:02.888 --> 01:08:04.021 يه پرونده درست ميکني 01:08:04.026 --> 01:08:05.434 .و بطور کامل روشن ميکني 01:08:05.438 --> 01:08:07.554 !و به اين مزخرفات پايان ميدي 01:08:08.456 --> 01:08:10.263 .براي هميشه 01:08:16.881 --> 01:08:19.682 .خب، بهتره برم و خانم منشي رو معاينه کنم 01:08:22.680 --> 01:08:23.951 .اوه، دکتر رِيد 01:08:24.154 --> 01:08:25.931 .بيا تو 01:08:27.433 --> 01:08:29.559 .بايد صورتش رو نشون بده 01:08:29.763 --> 01:08:31.754 .امکان نداره، قربان 01:08:32.274 --> 01:08:33.850 .بايد زبونش رو ببينم 01:08:43.136 --> 01:08:44.329 خب؟ 01:08:44.932 --> 01:08:46.175 .حالش خوبه 01:08:56.455 --> 01:08:57.792 .آقا محمد 01:08:57.796 --> 01:09:01.464 اومديم اينجا چون از مشکلت 01:09:01.469 --> 01:09:02.782 .خبر داريم 01:09:02.786 --> 01:09:06.174 که اول تقريباً به طور تصادفي اومدي اينجا 01:09:06.179 --> 01:09:07.791 و الان از طريق مجموعه شرايط عجيبي 01:09:07.995 --> 01:09:10.395 که خودت هيچکدوم رو انتخاب نکردي 01:09:10.400 --> 01:09:12.082 .اينجا گير کردي 01:09:12.882 --> 01:09:15.216 متوجه شديم که 01:09:15.221 --> 01:09:17.512 اممــ، آب و هواي انگلستان 01:09:17.516 --> 01:09:19.767 باعث کاهش شديد 01:09:19.772 --> 01:09:21.379 .سلامت کلي‌تون شده 01:09:22.973 --> 01:09:24.737 ،چيزي که بيشتره 01:09:25.891 --> 01:09:29.557 بازم عذاب زيادي ميکشي 01:09:29.562 --> 01:09:32.312 که به کسي خدمت ميکني که 01:09:32.316 --> 01:09:33.908 .از خيلي جهات ازت پايين رتبه‌تره 01:09:33.913 --> 01:09:36.428 پس، ما به اين فکر افتاديم که، اممــ 01:09:37.722 --> 01:09:40.395 .ممکنه بتونيم بهت کمک کنيم 01:09:43.560 --> 01:09:44.788 کمک؟ 01:09:44.792 --> 01:09:48.465 .سفر به خونه .شايد يه بازنشستگي فروتنانه 01:09:48.669 --> 01:09:51.742 البته، در ازاي، يکمي 01:09:51.945 --> 01:09:53.653 .اطلاعات 01:10:01.432 --> 01:10:03.179 ازم ميخواي 01:10:04.260 --> 01:10:05.668 کثافت‌کاري‌هارو تميز کنم؟ 01:10:05.872 --> 01:10:07.553 به نوعي 01:10:14.199 --> 01:10:16.157 ميخواي چي بگم؟ 01:10:16.162 --> 01:10:17.932 .راستش هرچيزي 01:10:19.360 --> 01:10:21.055 .خب، به جزئيات نياز داريم 01:10:22.152 --> 01:10:23.317 .چيزايي که ميگه 01:10:23.321 --> 01:10:25.398 .کارايي که ميکنه 01:10:32.316 --> 01:10:35.936 .عبدل کارايي رو ميکنه که همه ميکنن 01:10:36.141 --> 01:10:37.494 ،اون، اممــ 01:10:39.160 --> 01:10:41.109 .دنبال مقامه 01:10:43.015 --> 01:10:44.496 لطف و محبت داره 01:10:51.678 --> 01:10:57.294 زير بار پرچم تخمي 01:10:57.300 --> 01:11:00.533 .بريتانيا نميره 01:11:03.438 --> 01:11:06.360 همتون رو احمق فرض ميکنه 01:11:06.665 --> 01:11:08.654 .چون خودش يه خدمتکاره 01:11:10.249 --> 01:11:12.553 يه هندوستاني، خدمتکار مسلمان 01:11:12.558 --> 01:11:15.860 و همتون ميترسيد 01:11:16.468 --> 01:11:19.097 .چون داره تو بازيه خودتون شکستتون ميده 01:11:19.303 --> 01:11:22.014 .کسي نترسيده 01:11:22.219 --> 01:11:24.840 ما قدرتمند‌ترين ملت از نظر نفوذ 01:11:25.145 --> 01:11:27.251 .روي زمين هستيم 01:11:27.357 --> 01:11:29.330 ،در اون صورت 01:11:29.335 --> 01:11:31.234 ديگه راهي نمونده 01:11:33.003 --> 01:11:36.490 پس امپراتوري مسخره بريتانياييتون 01:11:36.495 --> 01:11:42.468 .به درد خودتون ميخوره، آقاي شاهزاده برتي، قربان 01:11:49.750 --> 01:11:53.071 .اميدوارم تمامش نابود بشه 01:12:03.093 --> 01:12:05.870 مطمئن ميشم که همينجا بميري 01:12:13.469 --> 01:12:14.939 .اون چيزي نگفت 01:12:15.044 --> 01:12:17.404 منظورت چيه که، چيزي نگفت؟ 01:12:17.510 --> 01:12:19.259 ...تمام تلاشمونو کرديم، ولي من 01:12:19.264 --> 01:12:20.546 ...خيلي افراطي حرف ميزنه 01:12:20.550 --> 01:12:22.911 .طرف يه آشغال به تمام معناست 01:12:22.917 --> 01:12:24.410 !دکتر رِيد 01:12:25.518 --> 01:12:27.219 .من احمق نيستم 01:12:27.424 --> 01:12:29.685 .ميدونم يه رفتار خائنانه‌اي هست 01:12:29.691 --> 01:12:31.175 .يه خبراييه 01:12:31.181 --> 01:12:32.871 .و من منتظرش نميمونم 01:12:32.875 --> 01:12:33.877 ،دکتر رِيد 01:12:33.882 --> 01:12:37.975 .ازت خواسته بودم به مسائل باروري خانم کريم بپردازي 01:12:37.980 --> 01:12:39.915 .به نظر مياد هيچکاري انجام نشده 01:12:39.920 --> 01:12:42.950 ،اوه، خب، راستش، علياحضرت 01:12:42.955 --> 01:12:46.875 غيرممکنه به خاطر مسائل مذهبي 01:12:46.881 --> 01:12:48.681 .بتونم نظري بدم 01:12:48.685 --> 01:12:50.284 منشي رو معاينه کردي؟ 01:12:50.290 --> 01:12:52.050 .نه، علياحضرت 01:12:52.056 --> 01:12:53.746 .خب، منشي رو معاينه کن 01:12:53.750 --> 01:12:54.999 .برتي 01:13:01.620 --> 01:13:04.432 من هفت سال از عمرمو توي دانشگاه ادينبرگ نگذروندم 01:13:04.436 --> 01:13:06.431 .که کير هنديا رو معاينه کنم 01:13:10.745 --> 01:13:12.449 .شلوار 01:13:35.187 --> 01:13:36.538 !يوريکا [کشف کردم] 01:13:36.544 --> 01:13:38.524 !بيماري سوزاک داره 01:13:40.835 --> 01:13:42.114 .خب، خب 01:13:43.122 --> 01:13:45.052 .مادر بايد باهاتون حرف بزنم 01:13:45.760 --> 01:13:47.302 .تنهايي 01:13:47.807 --> 01:13:49.819 .وسط آموزش اردو هستم 01:13:50.426 --> 01:13:53.190 مامان، با خبراي مهمي از 01:13:53.194 --> 01:13:55.001 .يه موضوع بسيار شخصي اومديم 01:13:55.770 --> 01:13:57.090 .چيزي براي مخفي کردن از عبدل ندارم 01:13:57.195 --> 01:13:59.499 .لطفاً، علياحضرت 01:14:14.491 --> 01:14:16.135 ،علياحضرت، اممــ 01:14:16.140 --> 01:14:20.862 متأسفانه خبر مربوط به منشيه، اممــ 01:14:20.867 --> 01:14:23.512 بدون هيچ شکي مدرک داريم که 01:14:23.517 --> 01:14:25.781 عبدل کريم 01:14:25.786 --> 01:14:30.112 .يه مرد فقير متولد شده 01:14:30.319 --> 01:14:32.201 .علياحضرت 01:14:34.166 --> 01:14:37.904 منشي از يه خانواده‌ي نجيبه 01:14:37.909 --> 01:14:40.027 .تعداد زيادي معلم 01:14:40.031 --> 01:14:44.172 نه، متأسفانه يه کارمند معمولي .توي زندان عمومي بود 01:14:45.127 --> 01:14:47.787 پسر خودم اينارو از هندوستان گفته 01:14:47.792 --> 01:14:51.436 .و درواقع شخصاً با رئيسش حرف زده 01:14:51.921 --> 01:14:55.347 .خانواده‌اش کاملاً بي‌سوادن 01:14:55.352 --> 01:14:59.031 .پدرش يه داروفروش صغيره 01:14:59.036 --> 01:15:02.073 .منشي حتي به مدرسه نرفته، مادر 01:15:02.078 --> 01:15:04.774 طرف يه متقلب واقعيه 01:15:04.778 --> 01:15:06.952 .و اينم از الان، که جعبه‌هارو ميبينه 01:15:06.957 --> 01:15:09.090 .متأسفانه حقيقت داره، علياحضرت 01:15:09.095 --> 01:15:12.905 .عبدل و پدرش کاملاً شبيه همن 01:15:14.766 --> 01:15:17.836 .يه پرونده آماده کرديم 01:15:17.841 --> 01:15:20.023 .شما آدما نفرت‌انگيز 01:15:21.656 --> 01:15:22.910 !نژادپرستا 01:15:22.914 --> 01:15:25.409 !جاسوسي، سابقه 01:15:25.513 --> 01:15:27.522 .ريختين سره يه هندي بي‌دفاع بيچاره 01:15:27.527 --> 01:15:29.387 .البته که صلاحيت‌هايي نداره 01:15:29.392 --> 01:15:31.907 .اونجا همه چيز رو کاملاً متفاوت با اينجا انجام ميدن 01:15:31.912 --> 01:15:33.504 .ولي متوجه نيستي، مامان 01:15:33.510 --> 01:15:36.734 .داره از موقعيتش به سود خودش استفاده ميکنه 01:15:37.036 --> 01:15:40.518 و اين چه فرقي با شماها داره؟ 01:15:40.921 --> 01:15:44.280 .چطور جرئت ميکني عبدل رو تحقير کني 01:15:44.284 --> 01:15:47.017 .چطور جرئت ميکني پدرش رو بدنام کني 01:15:47.419 --> 01:15:50.311 برتي، شرمسارم که تو جزئي .از اين ماجرا بودي 01:15:51.491 --> 01:15:54.620 .عبدل يه انسان باوفا، باهوش و دلسوزه 01:15:54.625 --> 01:15:57.423 .يه شايستگي‌هاش رو خودش پرورش داده 01:15:57.626 --> 01:15:59.387 .عبدل رو بيار 01:16:01.178 --> 01:16:03.147 !بيارش تو 01:16:06.360 --> 01:16:08.693 .حالا ميخوام که بعد از من حرفام رو تکرار کنيد 01:16:08.698 --> 01:16:10.702 .با منشي مؤدبانه رفتار ميکنم 01:16:20.000 --> 01:16:23.116 .با منشي مؤدبانه رفتار ميکنم 01:16:23.120 --> 01:16:24.112 .تو 01:16:25.679 --> 01:16:28.115 .با منشي مؤدبانه رفتار ميکنم 01:16:28.121 --> 01:16:29.580 .برتي، همتون 01:16:29.584 --> 01:16:32.827 .با منشي مؤدبانه رفتار ميکنم 01:16:33.031 --> 01:16:37.336 .با منشي مؤدبانه رفتار ميکنم - .با منشي مؤدبانه رفتار ميکنم - 01:16:37.341 --> 01:16:38.871 مشخص شده که 01:16:38.876 --> 01:16:42.556 به منظور احترام به عبدل از طرف اعضاي خانه 01:16:42.560 --> 01:16:45.128 .بايد به رسميت شناخته بشه 01:16:46.845 --> 01:16:48.330 که به همين دليل، عبدل 01:16:50.436 --> 01:16:53.525 قصد دارم در ليست افتخارات بعديت .مقام سلحشوري بدم 01:16:53.529 --> 01:16:55.813 بسه، مسخرس 01:16:56.654 --> 01:16:58.490 .بيشتر از اين نميتونيم ازتون محافظت کنيم 01:16:58.495 --> 01:17:00.750 .اين آدم بيماري سوزاک داره [يک بيماري جنسي] 01:17:04.008 --> 01:17:05.637 سوزاک؟ 01:17:06.142 --> 01:17:08.822 .بله، علياحضرت 01:17:14.966 --> 01:17:18.667 .خب، تو دکتري چرا درمانش نميکني؟ 01:17:18.672 --> 01:17:21.027 !حالا از جلوي چشمام گمشيد .همتون 01:17:28.672 --> 01:17:31.822 .گوش کن ابله آشغال 01:17:31.827 --> 01:17:34.477 !چرا ولش نميکني 01:17:34.483 --> 01:17:37.432 !دکتر رِيد .مؤدب باش 01:17:47.337 --> 01:17:48.942 سلحشور؟ 01:17:48.947 --> 01:17:51.453 .مطمئناً يه قانوني عليه اين هست 01:17:51.463 --> 01:17:53.277 .طرف يه هندوستاني معمولي 01:17:53.283 --> 01:17:55.268 .طرف يه هندوستاني معموليه 01:17:55.273 --> 01:17:58.787 .درسته، ماييم که اين کاراي قصر رو انجام ميديم 01:17:58.791 --> 01:18:01.925 و ازمون سو استفاده ميشه و .بهمون بي‌توجهي ميشه 01:18:01.929 --> 01:18:04.927 .بايد جلوي اين گستاخ گردن‌کلفت بايستيم 01:18:04.932 --> 01:18:06.327 .ولي ملکه‌ هست 01:18:06.843 --> 01:18:08.928 .اون پادشاهمونه 01:18:08.932 --> 01:18:10.314 مقامش کاملاً بر اساس 01:18:10.320 --> 01:18:13.404 قرارداد مطلقيه که باهامون بسته 01:18:13.409 --> 01:18:17.123 اگه دست از اين اين توهين مسخره رو بر نداره 01:18:17.128 --> 01:18:19.153 !هممون بايد بريم 01:18:19.158 --> 01:18:20.158 !گوش کنيد 01:18:21.177 --> 01:18:24.064 .يکي بايد بهش بگه 01:18:25.698 --> 01:18:28.516 .بايد يه نماينده بفرستيم 01:18:31.121 --> 01:18:32.413 .فکر کنم تو بايد بري 01:18:32.418 --> 01:18:34.208 .سرپرست کارکنايي 01:18:34.213 --> 01:18:36.137 .خب، نه، من نميتونم برم 01:18:36.142 --> 01:18:38.405 .باعث ميشه موقعيت خراب بشه 01:18:39.110 --> 01:18:40.793 خانم تاک 01:18:42.252 --> 01:18:44.228 ،خيلي خوب ميشناسيش مگه نه؟ 01:18:44.233 --> 01:18:46.215 ولي من فقط لباسشون رو تنشون ميکنم 01:18:46.220 --> 01:18:48.479 تو چي، خانم فيپس؟ 01:18:53.984 --> 01:18:55.895 .حالا ميتوني بري 01:19:08.722 --> 01:19:11.604 .و جواب نه هم قبول نميکني 01:19:22.689 --> 01:19:24.084 .علياحضرت 01:19:25.289 --> 01:19:27.334 .بگو، دختر 01:19:27.340 --> 01:19:28.690 نميبيني سرم شلوغه؟ 01:19:30.036 --> 01:19:32.879 ...يه چيزي هست که ميخوام بگم، اممــ 01:19:36.340 --> 01:19:38.884 .يعني چي؟ اينقدر نلرز 01:19:39.909 --> 01:19:43.954 ...اومدم که ازتون بخواد درمورد اممــ 01:19:45.539 --> 01:19:48.267 ...ترفيع 01:19:48.273 --> 01:19:50.024 .آقاي کريم دوباره فکر کنيد 01:19:51.929 --> 01:19:53.528 چي گفتي؟ 01:19:56.374 --> 01:19:58.516 اومدنم که بهتون بگم مقام سلحشور رو 01:19:58.521 --> 01:20:00.254 .به آقا کريم نديد، علياحضرت 01:20:02.168 --> 01:20:03.694 چرا اونوقت؟ 01:20:04.717 --> 01:20:06.684 تعدادي از اعضاي خاندان 01:20:06.689 --> 01:20:09.931 .درخواست دارن برنامتون رو کنسل کنيد، علياحضرت 01:20:11.137 --> 01:20:12.474 درخواست دارن؟ 01:20:13.482 --> 01:20:18.471 بر اين باوريم که مفهموم کلمه‌ي .سلحشور رو پايين مياره 01:20:18.781 --> 01:20:22.615 .از خانواده‌ي خيلي سطح پاييني اومده، علياحضرت 01:20:23.025 --> 01:20:24.719 و 01:20:25.478 --> 01:20:27.381 .و رنگين پوسته 01:20:28.300 --> 01:20:30.019 .از جلوي چشمم دور شو 01:20:35.949 --> 01:20:37.119 نشنيدي؟ 01:20:38.311 --> 01:20:40.857 علياحضرت، بايد به اطراعتون برسونم اگه نپذيريد 01:20:40.862 --> 01:20:44.624 .کل اعضاي خانه استعفا ميدن 01:20:45.339 --> 01:20:46.997 !خيانت 01:20:47.908 --> 01:20:49.596 !خيانت 01:20:54.691 --> 01:20:56.221 !خيانت 01:21:21.178 --> 01:21:25.187 .مامان. ديگه کافيه 01:21:26.706 --> 01:21:31.817 .اين کار منشي رو بلافاصله حذف ميکني 01:21:31.822 --> 01:21:33.217 ميشنــوي؟ 01:21:35.902 --> 01:21:37.575 واقعاً فکر ميکني 01:21:37.582 --> 01:21:40.312 کارکنا از همچين توهيني پشتيباني ميکنن؟ 01:21:40.317 --> 01:21:41.662 .من نافرماني نميکنم 01:21:41.667 --> 01:21:43.375 .نه. نه 01:21:43.386 --> 01:21:46.408 .بيشتر از 50سال باهات بودم 01:21:46.413 --> 01:21:49.857 ...اينو بلافاصله حذف ميکني، يا 01:21:49.862 --> 01:21:52.182 يا، يا، يا چي، برتي؟ - ...يا - 01:21:52.187 --> 01:21:56.081 .يا گواهي ديوونه شدنت رو ميديم 01:21:58.547 --> 01:22:02.396 و سريعاً از مقامتون برکنار ميشين 01:22:04.692 --> 01:22:08.259 .اينم از برگه‌ها که توسط دکتر رِيد امضاء شده 01:22:25.735 --> 01:22:27.884 .من 81سال سن دارم 01:22:29.601 --> 01:22:31.392 ،9تا بچه داشتم 01:22:31.396 --> 01:22:33.597 ،و 42تا نوه 01:22:33.602 --> 01:22:36.982 .و تبعه‌ي بيشتر از 1ميليون کشور 01:22:39.691 --> 01:22:41.654 ،روماتيسم دارم [بيماري مفصلي] 01:22:42.373 --> 01:22:44.080 ،يک رحم متلاشي شده 01:22:44.086 --> 01:22:46.034 ،چاقي مفرت 01:22:46.040 --> 01:22:49.567 .و کري يک گوش دارم 01:22:51.974 --> 01:22:54.963 .يازده تا نخست‌وزير رو ميشناختم 01:22:54.968 --> 01:22:59.760 .و 2347تا قانون تصويب کردم 01:23:01.962 --> 01:23:06.068 .62سال و 234 روز کار کردم 01:23:06.073 --> 01:23:09.603 به اين معني که طولاني ترين زمان خدمت در .تاريخ جهان رو دارم 01:23:12.317 --> 01:23:16.011 .من مسئول 5 خاندان هستم 01:23:16.016 --> 01:23:19.375 .و بيشتر از 3000 کارکنان 01:23:22.222 --> 01:23:24.664 ،من بدخلق 01:23:25.802 --> 01:23:26.916 ،کسل‌کننده 01:23:26.921 --> 01:23:27.917 ،حريص 01:23:27.923 --> 01:23:28.919 ،چاغ 01:23:28.925 --> 01:23:30.347 ،بدخلق 01:23:31.042 --> 01:23:32.898 ،بعضي وقتا خودخواهم و دور رو نميبينم 01:23:32.902 --> 01:23:35.405 .از نظر استعاره و معناي واقعي کلمه 01:23:37.217 --> 01:23:38.582 ،همينطورم، گويا 01:23:38.587 --> 01:23:42.033 به طور ناپسندي علاقه‌مند به قدرتم 01:23:43.881 --> 01:23:45.383 و نبايد مست بشم 01:23:45.388 --> 01:23:48.013 .و نبايد تخم‌مرغ امپراتوري روسيه رو خرد ميکردم 01:23:50.183 --> 01:23:54.232 ولي من هرچيزي هستم به جيز ديوونه 01:23:57.545 --> 01:24:00.696 .اگه کارکنان ميخوان ازم اطاعت نکنن، خب باشه 01:24:01.904 --> 01:24:04.508 .بذار توي روم اينکارو بکنن 01:24:04.882 --> 01:24:07.998 .همه رو کنار هم توي اتاق دربار ميبينم 01:24:32.133 --> 01:24:34.137 .علياحضرت، ملکه 01:24:46.345 --> 01:24:47.900 متوجه‌ام 01:24:47.905 --> 01:24:52.444 نگراني‌هايي درمورد خواسته‌ي من .براي ترفيع هست 01:24:54.365 --> 01:24:57.283 متوجه‌ام که احساسات تشديد شده 01:24:57.288 --> 01:25:00.597 و متوجه‌ام که تصميم گرفتيد 01:25:00.602 --> 01:25:03.647 .به جاي اينکه پاي تصميم بمونيد استعفا بديد 01:25:05.495 --> 01:25:07.036 اگه هرکدوم از شما 01:25:07.726 --> 01:25:11.193 خواهان استعفا دادنه 01:25:11.197 --> 01:25:13.527 قبول ميکنم 01:25:13.533 --> 01:25:18.533 .بدون هيچ عواقب ناگواري 01:25:21.386 --> 01:25:25.517 ولي حداقل نجابت داشته باشيد و .تو روم اينکارو کنيد 01:25:30.580 --> 01:25:33.682 ،اگه کسي ميخواد استعفا بده .لطفاً يه قدم بياد جلو 01:25:54.439 --> 01:25:55.646 .اممــ 01:25:59.833 --> 01:26:02.360 ميخوام به اطلاعتون برسونم تصميم گرفتم 01:26:02.365 --> 01:26:07.317 که در اين لحظه مقام سلحشوري رو به کسي اهدا نکنم 01:26:11.729 --> 01:26:15.198 به جاش، بهتون ميگم که 01:26:15.204 --> 01:26:17.274 تصميم گرفتم 01:26:17.278 --> 01:26:18.764 که منشي رو 01:26:18.769 --> 01:26:21.547 فرمانده‌ي دسته‌ي سلطنتي ويکتوريا 01:26:22.749 --> 01:26:25.569 به عنوان يک نشانه‌ي مخصوص از احترام شخصي من 01:26:25.574 --> 01:26:29.653 براي کارهايي که براي اين امپراتوري .کرده انتخاب ميکنم 01:26:32.352 --> 01:26:33.836 .همين 01:26:55.704 --> 01:26:57.470 !علياحضرت، علياحضرت 01:26:57.995 --> 01:26:59.765 حالتون خوبه؟ 01:27:02.364 --> 01:27:03.408 !دکتر رِيد 01:27:04.746 --> 01:27:05.753 !دکتر رِيد 01:27:06.058 --> 01:27:07.706 !دکتر رِيد - .هيس، هيس، هيس - 01:27:07.711 --> 01:27:08.944 !دکتر رِيد، بايد سريع بيايد - .الان نه - 01:27:08.948 --> 01:27:11.372 !دکتر رِيد !موضوع آقا محمده 01:27:11.378 --> 01:27:12.231 !پسره رو ببر 01:27:12.236 --> 01:27:14.154 علياحضرت، صدامو ميشنوي؟ 01:27:14.160 --> 01:27:15.466 علياحضرت؟ 01:27:26.140 --> 01:27:29.443 ما شما را هم از اين خاک آفريديم 01:27:30.135 --> 01:27:33.438 و هم به اين خاک بازمي‌گردانيم 01:27:36.125 --> 01:27:41.425 و هم بار ديگر (روز قيامت) شما را از خاک بيرون مي‌آوريم آيه 25 سوره طه 01:27:54.729 --> 01:27:58.088 .متأسفم، دوست من 01:28:03.397 --> 01:28:05.847 .خيلي متأسفم، عبدل 01:28:22.128 --> 01:28:25.591 .فکر ميکنم وقتشه بري خونه، عبدل 01:28:31.453 --> 01:28:33.135 .اينجا خونمه 01:28:33.140 --> 01:28:37.473 .کوتـه‌بين و خودخواه بودم 01:28:39.492 --> 01:28:41.287 .تو پسر جووني هستي 01:28:41.292 --> 01:28:44.118 .يه زندگي پيش‌رو داري 01:28:44.522 --> 01:28:46.015 .اينجا امن نيست 01:28:46.020 --> 01:28:46.818 ...عليا‌حضرت 01:28:46.823 --> 01:28:49.609 .کرکس‌ها از همين الان جمع شدن 01:28:50.276 --> 01:28:52.861 اگه اينجا نباشم چطوري ميتونم ازت محافظت کنم؟ 01:28:52.866 --> 01:28:56.400 علياحضرت، سال‌هاي زيادي براي .حکمراني در پيش داريد 01:28:56.404 --> 01:28:57.401 .نه، عبدل 01:28:57.407 --> 01:28:59.188 .مريضـم 01:29:00.206 --> 01:29:04.396 .اين مراسم مسخره منو ميکشن 01:29:05.991 --> 01:29:07.963 .دوست خيلي خوبي بودي 01:29:08.068 --> 01:29:09.699 .ولي بايد ترکم کني 01:29:11.302 --> 01:29:12.829 .من خدمتکارتونم 01:29:15.908 --> 01:29:17.979 و تا زماني که زنده‌ام 01:29:18.946 --> 01:29:20.593 تک تک روزها 01:29:21.197 --> 01:29:23.259 .بايد کنار شما باشم 01:29:23.363 --> 01:29:24.498 .هيچي 01:29:24.503 --> 01:29:26.617 .هيچي مانع‌ام نميشه 01:29:26.623 --> 01:29:28.501 .عبدل من ملکه‌ت هستم 01:29:28.506 --> 01:29:31.001 .عليا‌حضرت، منم منشيتون هستم 01:29:31.106 --> 01:29:32.833 .و هيچوقت ترکتون نميکنم 01:29:32.837 --> 01:29:35.141 .احمقي 01:29:36.525 --> 01:29:38.196 .ولي تحسينت ميکنم 01:31:20.400 --> 01:31:22.642 .فکر ميکنم بايد به کايزر اطلاع بدي 01:31:38.632 --> 01:31:39.729 ...عبدل 01:31:39.734 --> 01:31:41.560 ...عبدل - .منم، مامان - 01:31:41.566 --> 01:31:43.913 .و نوه‌ت، ويلهام 01:31:43.918 --> 01:31:45.536 منشيم کجاست؟ 01:31:45.539 --> 01:31:48.328 .امپراتور - .به منشيم نياز دارم - 01:31:48.334 --> 01:31:50.710 .هيس، هيس .همه چيز درست ميشه 01:31:50.714 --> 01:31:52.518 .منشيم رو ميخوام 01:32:03.120 --> 01:32:05.849 .جرئت داري ناراحتش کن 01:32:40.838 --> 01:32:43.669 .ميخوام تنهايي با منشي حرف بزنم 01:32:44.474 --> 01:32:46.732 ...فکر ميکنم علياحضرت شايد 01:32:46.737 --> 01:32:48.444 .گفتم تنهايي 01:33:11.040 --> 01:33:12.622 وقتي جوون بودم 01:33:14.626 --> 01:33:17.243 .منتظر مرگم بودم 01:33:18.742 --> 01:33:22.997 حالا وقتي دليلي براي زنده بودن نيست 01:33:24.071 --> 01:33:27.299 .حالا با تمام وجودم چسبيدم به زندگي 01:33:29.977 --> 01:33:32.163 .ميترسم، عبدل 01:33:33.468 --> 01:33:35.294 .نترس 01:33:40.955 --> 01:33:43.619 گوش کن، قطره‌ي کوچولو 01:33:44.224 --> 01:33:47.192 بدون افسوس خودت رو تسليم کن 01:33:48.203 --> 01:33:50.790 و در ازاش اقيانوس رو بدست مياري 01:33:52.498 --> 01:33:54.777 خودت رو به دريا بسپار 01:33:54.783 --> 01:33:58.542 .تا در درياي پهناور به آرامش برسي 01:34:00.147 --> 01:34:01.853 مولانا 01:34:03.746 --> 01:34:06.604 .يه معلمي عبدل 01:34:07.108 --> 01:34:09.914 .همه مولانا رو ميشناسن 01:34:12.020 --> 01:34:13.787 .الله معلمه 01:34:18.694 --> 01:34:20.222 .عشق کل وجور جهانه 01:34:21.526 --> 01:34:24.209 .ما فقط تيکه‌هاشيم 01:34:47.328 --> 01:34:49.218 همش فکر ميکنم 01:34:49.223 --> 01:34:51.139 .دارم هبوط ميکنم 01:34:54.845 --> 01:34:56.632 .هبوط کن 01:35:00.156 --> 01:35:02.543 .همه چيز خوب ميشه 01:35:06.035 --> 01:35:10.825 .قرار بري يه جاي امن‌تر 01:35:14.694 --> 01:35:19.252 .به تالار ضيافت ابدي 01:35:27.066 --> 01:35:28.662 .آره 01:35:34.669 --> 01:35:36.369 ،خداحافظ 01:35:39.272 --> 01:35:41.043 .ملکه‌ي من 01:35:45.550 --> 01:35:47.638 .خداحافظ 01:35:49.143 --> 01:35:51.269 ،مراقب خودت باش 01:35:52.968 --> 01:35:58.030 .پسر عزيزم 01:36:11.121 --> 01:36:12.847 .بذار بخوابه 01:38:35.295 --> 01:38:37.235 .متأثرم که ميگم 01:38:37.240 --> 01:38:41.206 علياحضرت دقيقاً در ساعت .شيش و سي دقيقه فوت کردن 01:38:41.610 --> 01:38:44.962 .زنده‌باد پادشاه 01:39:54.362 --> 01:39:57.907 همانا ما از آنِ خداييم و به سوي او باز ‌مي‌گرديم 01:40:29.815 --> 01:40:31.421 !از تو راه برو کنار 01:40:43.014 --> 01:40:47.313 .تمام چيزايي که به ملکه مربوط بوده رو ميخوام 01:40:48.618 --> 01:40:50.618 !عبدل 01:40:59.624 --> 01:41:02.124 .عبدل دارن همه چيز رو ميسوزونن 01:41:06.425 --> 01:41:08.094 .ميخوام از اينجا بري 01:41:10.299 --> 01:41:11.918 .فوراً 01:41:28.771 --> 01:41:30.771 !نه! علياحضرت 01:41:32.775 --> 01:41:34.255 .بيا، عزيزم 01:41:34.959 --> 01:41:36.321 .بگيرش 01:41:37.226 --> 01:41:38.802 .ازش محافظت کن 01:43:23.800 --> 01:43:25.838 .صبح‌بخير علياحضرت 01:43:26.040 --> 01:43:28.036 امروز چطوريد؟ 01:43:46.574 --> 01:43:52.036 .عبدل در سال 1901 به آرگا برگشت 01:43:54.724 --> 01:44:01.036 .در سال 1909 فوت کرد 01:44:04.291 --> 01:44:12.736 .هندوستان در سال 1947 استقلال پيدا کرد 01:44:16.328 --> 01:44:20.036 .در سال 2010 دفتر خاطرات شخصي‌ عبدل پيدا شد 01:44:20.140 --> 01:44:23.823 .داستانش بالاخره گفته شد 01:44:24.094 --> 01:45:03.667 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.