WEBVTT 00:00:01.558 --> 00:00:59.458 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:49.868 --> 00:02:52.203 سال خوبی داشتی؟ 00:02:54.506 --> 00:02:56.507 اره.البته 00:02:58.076 --> 00:02:59.944 خب بنظر میاد که یخورده دراوردی 00:03:15.394 --> 00:03:17.395 امسال یه نشان برای شکار گوزن داریم 00:03:20.199 --> 00:03:22.400 گوزن 00:03:22.402 --> 00:03:25.336 اره.یکی گرفتم 00:03:26.572 --> 00:03:27.939 یه گوزن چاق 00:03:29.374 --> 00:03:31.375 دو هفته براش کمین کرده بودم 00:03:32.844 --> 00:03:36.247 اون بالا 00:03:36.249 --> 00:03:37.949 بالای بالا 00:04:11.350 --> 00:04:12.583 هنوز خیلی وقته برای ترسوندن 00:04:12.585 --> 00:04:15.052 چندتا سیاه خروس قبل از اینکه هوا تاریک بشه 00:04:18.457 --> 00:04:20.324 زود باش دیوید 00:04:20.326 --> 00:04:21.826 پاهات بزار داخلش 00:04:22.961 --> 00:04:25.563 بزن بریم!داریم روشنایی روز رو از دست میدیم 00:04:27.299 --> 00:04:29.900 یادت باشه دیوید,چی درباره سیاه خروس ها بهت گفتم؟ 00:04:29.902 --> 00:04:31.269 نمی دونم 00:04:31.271 --> 00:04:33.537 اونا احمق و کندن 00:04:33.539 --> 00:04:36.040 نه مثل اردک ها و مرغابی ها 00:04:36.042 --> 00:04:38.042 اونا حتی اسمشون هم احمقانه است 00:04:39.811 --> 00:04:41.912 نه مثل یه بلدرچین هاه؟ 00:04:44.583 --> 00:04:47.118 زود باش.بگو بشنویم.بهترین توضیحت 00:04:48.587 --> 00:04:50.354 من دقیقا یادم نمیاد چطوری 00:04:50.356 --> 00:04:51.822 البته که میاد 00:04:51.824 --> 00:04:53.824 سال پیش کم کم داشتی یاد می گرفتی 00:05:01.266 --> 00:05:02.700 بلند تر 00:05:07.540 --> 00:05:09.674 بلند تر 00:05:09.676 --> 00:05:10.675 اینقدر بلند که من بفهمم کجایی 00:05:10.677 --> 00:05:12.009 اگه از هم جدا شدیم 00:05:13.111 --> 00:05:14.979 اینطوریه که شکارچی ها می گن,من اینجام 00:05:14.981 --> 00:05:16.981 بدون اینکه شکار از چنگشون فرار کنه 00:05:18.450 --> 00:05:20.951 مادرت.حالش چطوره؟ 00:05:20.953 --> 00:05:24.555 نمی دونم...اون خوبه 00:05:24.557 --> 00:05:26.057 باهاش دوستی؟ 00:05:26.059 --> 00:05:28.059 باهاش دوستم؟ 00:05:28.727 --> 00:05:31.996 ام.اره فک کنم 00:05:34.099 --> 00:05:36.100 هنوز زن زیباییه؟ 00:05:37.269 --> 00:05:39.136 نمی دونم 00:05:39.138 --> 00:05:40.871 منظورت چیه نمیدونی؟ 00:05:40.873 --> 00:05:42.873 البته که می دونی 00:05:44.943 --> 00:05:48.346 اره,اون هنوز زن زیباییه بنظرم 00:05:50.615 --> 00:05:52.616 هیچ پیغامی هم برای من فرستاده؟ 00:05:53.952 --> 00:05:55.286 اره.اون 00:05:57.289 --> 00:05:59.390 گفت بهت بگم 00:05:59.392 --> 00:06:01.392 که سلامش بهت برسونم 00:06:03.362 --> 00:06:04.995 خب,ممنون دیوید 00:06:05.964 --> 00:06:07.965 ممنون از اینکه گفتی 00:06:16.007 --> 00:06:17.675 بعدی مال تو 00:06:18.844 --> 00:06:20.010 ما خونه نمی ریم تااینکه تو 00:06:20.012 --> 00:06:22.546 اولین پرندت رو بگیری 00:06:24.951 --> 00:06:25.951 حالا! 00:06:28.019 --> 00:06:30.588 پیداش کن.برو پشتش 00:06:32.190 --> 00:06:34.191 برو بگیرش.برو 00:06:40.899 --> 00:06:42.233 چشمک زدی 00:06:44.169 --> 00:06:45.669 دیوید!دیوید 00:06:51.309 --> 00:06:53.944 طوری نیست.اروم شامت رو بردار 00:06:53.946 --> 00:06:55.713 زود باش 00:06:55.715 --> 00:06:57.248 نفس بکش 00:06:59.684 --> 00:07:01.452 به ارومی 00:07:07.659 --> 00:07:09.660 چشمات رو نبند 00:07:10.929 --> 00:07:12.897 نمی تونی ول کنی بری 00:07:12.899 --> 00:07:14.765 سخته,میدونم 00:07:14.767 --> 00:07:16.600 اما بعدش اسون تر میشه باشه؟ 00:07:16.602 --> 00:07:17.835 و یکدفعه خیلی ساده میشه 00:07:17.837 --> 00:07:20.237 ساده نیست 00:07:20.239 --> 00:07:22.239 هیچوقت نمیشه 00:07:23.175 --> 00:07:25.276 تو یه پرنده می گیری 00:07:25.278 --> 00:07:27.645 میدونم که بالاخره می گیری 00:07:27.647 --> 00:07:30.147 فقط از ذهنت استفاده کن 00:07:32.584 --> 00:07:34.652 اروم,اروم 00:07:36.622 --> 00:07:37.988 بزنش 00:07:40.225 --> 00:07:41.725 -مطمئنی؟ -اره مطمئنم 00:07:41.727 --> 00:07:44.295 بی بالش کن.اون تلو تلو می خوره و می افته 00:07:50.669 --> 00:07:53.137 متوجه نمیشم 00:07:53.139 --> 00:07:55.473 تو فلجش کردی 00:07:55.475 --> 00:07:57.475 نمی تونه اونقدر دور شده باشه 00:08:01.346 --> 00:08:03.614 احتمالا نزدمش 00:08:03.616 --> 00:08:05.483 زدیش دیوید 00:08:05.485 --> 00:08:07.485 متوجه نمیشم چطور نفهمیدی 00:08:09.120 --> 00:08:10.788 هیچوقت چیزی رو که زدی رها نکن 00:08:12.257 --> 00:08:14.258 اگه یه سگ داشتی الان پیداش کرده بودیم 00:08:16.728 --> 00:08:19.330 ما یه سگ داشتیم وقتی بچه بودم 00:08:19.332 --> 00:08:21.332 حالا چرا نداری؟ 00:08:22.601 --> 00:08:24.835 از وقتی که تو 00:08:24.837 --> 00:08:28.038 میدونی..تنها شدی 00:08:32.377 --> 00:08:34.144 سگ ها به این دلیل بدرد می خورن؟ 00:08:34.146 --> 00:08:37.381 نمی دونم به چه دردی می خورن,دیوید 00:08:37.383 --> 00:08:38.916 تنها چیزی که میدونم اینه که نمی تونم 00:08:38.918 --> 00:08:40.050 به موجودی که فقط 00:08:40.052 --> 00:08:41.418 حول و حوش دوازده سال زندگی می کنه عشق بورزم 00:08:48.326 --> 00:08:50.594 اون پرنده حتما فرار کرده و قایم شده 00:08:50.596 --> 00:08:52.196 تا اینکه توی تاریکی بمیره 00:09:04.476 --> 00:09:06.010 متاسفم 00:09:43.882 --> 00:09:45.049 تو قبلا مثل یه توله سگ 00:09:45.051 --> 00:09:47.051 توی اغوش من می خوابیدی 00:09:53.325 --> 00:09:55.125 اون روز رو یادمه 00:09:56.261 --> 00:09:59.363 مثل یه خاطره از یه خاطره است 00:10:00.332 --> 00:10:01.899 اره 00:10:03.268 --> 00:10:06.036 اون پاپوش همش ایده کوفتی مادرت بود 00:10:07.539 --> 00:10:09.740 اون حتی کاری کرد که من توی موهام اون ماده چسبو رو بریزم 00:10:13.812 --> 00:10:15.813 عکس خوبی از بابابزرگه 00:10:17.015 --> 00:10:18.983 تو گرفتیش؟ 00:10:21.286 --> 00:10:24.021 اصلا به یادش داری؟ 00:10:24.023 --> 00:10:26.023 پدر بزرگت رو؟ 00:10:26.025 --> 00:10:28.025 مراسم خاکسپاریش رو اره 00:10:32.063 --> 00:10:34.465 اوه,بهترین روزش نبود 00:10:36.835 --> 00:10:38.836 تقریبا بیشترین چیزیه که ازش بخاطر دارم 00:10:41.907 --> 00:10:42.973 این و اینکه وقتی منو می بوسید 00:10:42.975 --> 00:10:43.974 صورتم خراش میداد 00:10:43.976 --> 00:10:45.509 اره 00:10:45.511 --> 00:10:47.344 -کاغذ شنی -اره 00:10:49.147 --> 00:10:51.548 همیشه بوی تنباکو پیپ می داد 00:10:52.717 --> 00:10:54.084 باروت 00:10:55.754 --> 00:10:57.321 کاج 00:11:00.025 --> 00:11:01.659 اون گوزن ها چطور؟ 00:11:03.663 --> 00:11:05.496 درباره گوزن چی؟ 00:11:05.498 --> 00:11:07.698 اونا هم احمق و کندن مثل سیاه خروس؟ 00:11:07.700 --> 00:11:10.567 نه نه,اونا فرق می کنن 00:11:11.636 --> 00:11:13.937 اونا پادشاهن 00:11:13.939 --> 00:11:15.539 تو الاسکا اینقدر دراز میشن 00:11:15.541 --> 00:11:17.274 که یه مرد بالغ می تونه زیر شکمشون راه بره 00:11:17.276 --> 00:11:19.143 و به بدنشون هم برخورد نکنه 00:11:19.145 --> 00:11:21.145 اوه اره.متوجه شدم 00:11:25.116 --> 00:11:28.786 پس...چرا می کشیمشون؟ 00:11:30.255 --> 00:11:34.291 اگه اونا خیلی...شاهن؟ 00:11:34.293 --> 00:11:36.927 خب اونا 600 پوند گوشت خوشمزه ان 00:11:37.562 --> 00:11:39.997 به اندازه کل زمستان 00:11:39.999 --> 00:11:42.232 خیلی بهتر از یه بوقلمون روز شکر گزارین 00:11:43.935 --> 00:11:45.769 من به مامان گفتم وقتی اومدم اینجا بهش زنگ می زنم 00:11:45.771 --> 00:11:48.872 خب,اینجا یه دونه سیگنال هم پیدا نمی کنی 00:11:48.874 --> 00:11:51.842 باید از شهر بهش زنگ زد 00:11:51.844 --> 00:11:54.845 وقتشه دیگه سوسول بازی رو بذاری کنار. 00:11:55.914 --> 00:11:57.548 چی,پس 00:11:57.550 --> 00:11:59.183 هیچ راهی نیست بتونم باهاش حرف بزنم؟ 00:11:59.185 --> 00:12:01.518 خب همیشه یه راهی برای موقعیت های اورژانسی هست 00:12:03.321 --> 00:12:04.822 اورژانسی 00:12:06.024 --> 00:12:08.125 گوزن ها خطرناکن؟ 00:12:08.127 --> 00:12:09.460 شوخی بردار نیستن 00:12:10.695 --> 00:12:14.098 مثل بازی های ویدیویی بچه گونه تو نیستن 00:12:14.100 --> 00:12:16.533 نمیشه دوباره از اول شروع کرد به محض توی مشکل افتادن 00:12:19.337 --> 00:12:22.272 امسال بازی شکار بزرگ رو می کنیم 00:12:22.274 --> 00:12:24.274 امسال تو اولین شکارت رو خواهی داشت 00:12:44.963 --> 00:12:46.363 دیوید 00:12:48.099 --> 00:12:49.967 اون بذار کنار 00:13:03.047 --> 00:13:05.115 خب,اون اسباب بازی کوفتی رو بذار کنار 00:13:06.951 --> 00:13:07.985 دیگه نمی خوام ببینمش 00:13:07.987 --> 00:13:10.087 اگه ببینم.ریز ریزش می کنم 00:13:27.639 --> 00:13:29.540 لباس زیر بلندت رو پوشیدی؟ 00:13:30.475 --> 00:13:33.310 اون بالا خیلی سرده 00:13:33.312 --> 00:13:36.747 لباس زیر بلند,جوراب های پشمی,دستکش 00:13:36.749 --> 00:13:38.148 مامان اون لیستی که داده بودی رو نگاه کرد 00:13:38.150 --> 00:13:40.317 و دو برابرش کرد 00:13:40.319 --> 00:13:42.319 اون یادشه که این بالا چقدر سرده 00:13:43.688 --> 00:13:45.689 دستکش 00:13:45.691 --> 00:13:47.891 دستکش برای بچه گربه اش 00:13:49.294 --> 00:13:50.627 بفرما 00:13:59.237 --> 00:14:01.238 اینم یه چیزی که دو برابر نکرد 00:14:04.742 --> 00:14:06.343 این اسون تر از 00:14:06.345 --> 00:14:07.978 دیروزیه 00:14:07.980 --> 00:14:10.614 سنگین تره.خیلی چیز حمل می کنه 00:14:12.851 --> 00:14:14.384 این تفنگیه که من اولین گوزنم باهاش کشتم 00:14:14.386 --> 00:14:16.053 وقتی که 14 سالم بود 00:14:23.995 --> 00:14:25.996 پدر بزرگت این تفنگ رو بهم داد 00:14:29.100 --> 00:14:32.169 ضامن.کلیک 00:14:32.171 --> 00:14:34.371 تکون نمی خورده درست مثل اون سیاه خروس 00:14:34.373 --> 00:14:36.607 خب,اگه به اون گوزن اروم نزدیک شیم 00:14:36.609 --> 00:14:38.775 همونطور که قصدمونه اونم دیگه تکون نمی خوره 00:14:40.078 --> 00:14:43.013 یک کمی بزرگتر میشه 00:14:43.015 --> 00:14:45.115 قلبش همون اندازه است 00:14:45.117 --> 00:14:47.117 حالا اروم نفست بده بیرون 00:15:09.107 --> 00:15:11.008 به اونجایی که می ریم به این نیازی نداری 00:15:43.141 --> 00:15:45.609 اگه برف بباره چی؟ 00:15:45.611 --> 00:15:47.344 یا گم بشیم؟ 00:15:47.346 --> 00:15:50.180 خیلی نگرانی 00:15:50.182 --> 00:15:52.015 مثل مادرت 00:15:52.017 --> 00:15:54.818 من فقط هیچوقت 00:15:54.820 --> 00:15:56.186 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:56.188 --> 00:15:59.356 خب تو دور نیستی.تو با منی 00:15:59.358 --> 00:16:02.292 و اینجاییم 00:16:06.197 --> 00:16:08.365 درست بالای اون زه کشی 00:16:08.367 --> 00:16:10.367 سر اون نهر 00:16:11.736 --> 00:16:14.037 چقدر راه؟ 00:16:14.039 --> 00:16:16.573 پنج مایل کم و بیش 00:16:16.575 --> 00:16:18.575 به سختی تا اونجا خسته می شیم 00:16:20.244 --> 00:16:22.646 اون جایی بود که گوزن رو دیدی؟ 00:16:22.648 --> 00:16:24.915 نه.اون جایی بود که من کلبه چوپان رو دیدم 00:16:24.917 --> 00:16:27.751 گوزن دورتره 00:16:27.753 --> 00:16:29.252 چقدر دور تر؟ 00:16:29.254 --> 00:16:31.788 خیلی دورتر.اون بالا 00:16:36.394 --> 00:16:38.328 باید تو یه کلبه بخوابیم؟ 00:16:38.330 --> 00:16:39.663 اره 00:16:39.665 --> 00:16:41.164 چرا یه چادر نیاوردیم؟ 00:16:41.166 --> 00:16:42.799 چرا باید چادر بزنیم 00:16:42.801 --> 00:16:44.301 وقتی که یه کلبه خوب داریم؟ 00:16:44.303 --> 00:16:45.535 من 00:16:46.871 --> 00:16:48.638 من نمی خوام اصلا بخوابم 00:16:48.640 --> 00:16:50.073 چسبیده به تو 00:16:51.376 --> 00:16:53.710 تو یه کلبه چوپان بوگندو 00:17:02.987 --> 00:17:04.454 فقط به چیزی که به بچه ها می گی فکر کن 00:17:04.456 --> 00:17:07.190 وقتی برگشتی شهر ؟ 00:17:07.192 --> 00:17:09.226 چقدر افتخار میکنی 00:17:09.228 --> 00:17:11.561 با دونستن اینکه با یه شکار خوب اومدی خونه 00:17:16.968 --> 00:17:18.969 من نمی خوام گوزن بکشم 00:17:31.849 --> 00:17:34.284 یه کلبه متعلق به یه چوپان پیره 00:17:34.286 --> 00:17:35.786 و نزدیکه به اونجایی که می خوایم شکار کنیم 00:17:35.788 --> 00:17:39.056 و می تونم حسابی اونجا رو گرم و خوب کنم 00:17:40.158 --> 00:17:42.826 فک کردم خوشت بیاد 00:17:42.828 --> 00:17:45.028 فکر کردم برات باحال تر از چادر باشه 00:17:46.664 --> 00:17:49.266 اما مجبور نیستیم اینکارو بکنیم باشه؟ 00:17:49.268 --> 00:17:51.101 می تونیم برگردیم شهر و یه چادر بخریم 00:17:51.103 --> 00:17:52.536 و می تونم برسنومت به کابین 00:17:52.538 --> 00:17:54.137 و می تونیم پرنده شکار کنیم 00:17:55.606 --> 00:17:57.240 هر کاری تو بگی 00:18:03.014 --> 00:18:05.682 یا اینکه می تونم بزارمت توی هواپیما 00:18:05.684 --> 00:18:07.684 که هرروزم پرواز داره 00:18:10.721 --> 00:18:12.189 نه من 00:18:14.759 --> 00:18:16.093 می خوام 00:18:18.763 --> 00:18:20.263 مطمئنی؟ 00:18:24.836 --> 00:18:26.303 نه.من فقط 00:18:28.506 --> 00:18:30.006 می خوام انجامش بدم 00:18:43.122 --> 00:18:45.055 -حالت خوبه؟ -اره خوبم 00:18:45.057 --> 00:18:46.890 -خوبی؟ -اره 00:18:49.627 --> 00:18:52.896 کی این ردپا رو بجا گذاشته؟چوپان؟ 00:18:52.898 --> 00:18:54.965 نه گوزن و اهو 00:18:54.967 --> 00:18:57.434 اونا کم ترین راه بین فصل ها رو بلدن 00:19:00.139 --> 00:19:02.239 فکر کردم گفتی گوزن بالای کلبه است 00:19:02.241 --> 00:19:03.273 اون نقطه بالا 00:19:03.275 --> 00:19:05.509 از حالا باید دقت کنیم 00:19:05.511 --> 00:19:08.411 ممکنه که یه خرس رو بترسونیم 00:19:08.413 --> 00:19:10.814 -خرس؟ -اره 00:19:10.816 --> 00:19:12.616 بابا,تو هیچ حرفی از خرس نزدی 00:19:12.618 --> 00:19:15.218 اره خب نیازی به نگرانی نیست باشه؟ 00:19:15.220 --> 00:19:17.621 لازم نیست از اقا خرسه سریع تر باشی 00:19:19.790 --> 00:19:22.292 فقط باید از بابای پیرت سریع تر باشی 00:19:22.294 --> 00:19:23.827 زود باش 00:19:25.296 --> 00:19:26.630 بجنب 00:19:28.499 --> 00:19:30.433 فکر نکنم از بابای پیرم سریع تر باشم 00:19:31.736 --> 00:19:34.304 قوی تر که هستی میدونی 00:19:34.306 --> 00:19:35.839 میدونم 00:19:35.841 --> 00:19:38.475 منم یه وقتی مثل تو بودم 00:19:38.477 --> 00:19:40.277 اره خب 00:19:40.279 --> 00:19:42.212 همه مسابقات مدرسه رو می باختم خب 00:19:42.214 --> 00:19:45.015 خب اونا درواقع خرس واقعی 00:19:45.017 --> 00:19:47.517 توی برایروود تگزاس ندارن الانه,نه؟ 00:19:48.719 --> 00:19:49.920 نه 00:19:51.355 --> 00:19:54.324 من خودم بین تو و هر خرسی که بیاد قرار میدم 00:19:54.326 --> 00:19:55.725 قول میدم 00:20:05.870 --> 00:20:08.572 خب داستانت با چوپان چیه؟ 00:20:08.574 --> 00:20:12.075 اسپانیایی ها نزدیک مرز فرانسه ان 00:20:12.944 --> 00:20:15.111 اونا نمی خواستن اونجا باشن 00:20:15.113 --> 00:20:18.081 پس به اینجا کوچ کردن 00:20:18.083 --> 00:20:22.252 با خودشون رابطه داشتن.با چاقو سریع بودن 00:20:22.254 --> 00:20:24.421 هنوز یه وقتایی می تونی قوطی های ساردینشون 00:20:24.423 --> 00:20:25.755 و جعبه های شیرینی شون رو پیدا کنی 00:20:29.894 --> 00:20:33.096 اون وقتا این بیرون خیلی خطرناک بود 00:20:33.098 --> 00:20:34.264 اون وقتا؟ 00:20:39.737 --> 00:20:42.239 برای چوپان 00:20:42.241 --> 00:20:44.241 خیلی دور بود از خونش 00:20:56.153 --> 00:20:57.654 فسکو قرمز 00:21:00.091 --> 00:21:01.691 علف گندم خشک 00:21:04.028 --> 00:21:05.362 جنگل پنبه 00:21:07.098 --> 00:21:08.431 مرغ زیبا 00:21:10.234 --> 00:21:11.401 البالو سرخ 00:21:13.572 --> 00:21:15.005 مرغ ماهیخوار 00:21:17.208 --> 00:21:18.541 شاه البالو 00:21:24.348 --> 00:21:27.117 پدر بزرگت می گذاشت من همیشه اتش درست کنم 00:21:28.586 --> 00:21:31.054 وقتی که 14 سالم بود منو اورد بالای این کوه 00:21:33.124 --> 00:21:34.124 خب اون اخرین سالی بود 00:21:34.126 --> 00:21:35.659 برای بازی بزرگ شکار کرد 00:21:38.729 --> 00:21:40.797 اولین دفعه بود که ویسکی خوردم 00:21:40.799 --> 00:21:42.565 می خوای؟ 00:21:44.068 --> 00:21:45.902 نه.نه 00:21:45.904 --> 00:21:47.904 و من دقیقا هم سن تو بودم 00:21:54.245 --> 00:21:56.346 میدونستی اون 50 سال از من بزرگتر بود؟ 00:21:57.648 --> 00:21:59.916 و من تقریبا 30 سال ازت بزرگترم 00:22:02.219 --> 00:22:03.520 و یه روزی خودت یه پسری داری 00:22:03.522 --> 00:22:06.623 و ازش 30 سال بزرگتری 00:22:06.625 --> 00:22:08.224 و عاجزانه ازش می خوای 00:22:08.226 --> 00:22:10.293 بدونه کی هستی که حاظری گریه کنی برای اینکه بدونه 00:22:14.332 --> 00:22:15.832 میدونی؟ 00:22:25.810 --> 00:22:27.811 تو چی میدونی دیوید؟ 00:22:28.813 --> 00:22:30.814 تو واقعا چی میدونی؟ 00:22:36.020 --> 00:22:38.088 چیز زیادی نه,گمون کنم 00:22:39.423 --> 00:22:41.424 چیز زیادی نه,گمون کنم 00:22:44.195 --> 00:22:46.196 نمی دونم چی می خوای بگم 00:22:55.005 --> 00:22:57.006 چرا اخرین سالی بود که شکار کرد؟ 00:22:58.709 --> 00:23:00.176 بابابزرگ کلاید؟ 00:23:01.278 --> 00:23:03.747 اون 64 سالش بود 00:23:06.951 --> 00:23:08.952 اما دلیلش این نبود 00:23:10.421 --> 00:23:13.990 ما اون سال یه گوزن و یه بز شکار کردیم 00:23:14.792 --> 00:23:16.459 خدایا,اون بز 00:23:16.461 --> 00:23:19.629 همه جای پوستش با تیک پوشیده شده بود 00:23:23.200 --> 00:23:24.834 نمی دونم چرا کنار کشید 00:23:26.604 --> 00:23:28.905 بنظر من به خاطر مرگ زود هنگام مادرم بود 00:23:34.678 --> 00:23:37.046 میدونی,حدس میزنم 00:23:37.048 --> 00:23:39.082 وقتی که یه نفر می میره 00:23:40.518 --> 00:23:43.119 وقتی که یه مرد احساس می کنه داره پیر میشه 00:23:45.489 --> 00:23:47.490 دیگه اونقدر دلش نمی خواد بکشه 00:23:51.295 --> 00:23:54.130 و من تازه اون موقع از شکار خوشم اومده بود 00:24:02.740 --> 00:24:04.707 بیرون 00:24:04.709 --> 00:24:06.075 هی سگ 00:24:07.678 --> 00:24:09.145 لک لک ها 00:24:10.581 --> 00:24:12.582 مادرت عاشقشون بود 00:24:13.451 --> 00:24:14.951 پرواز می کردن به سمت خانه 00:24:23.894 --> 00:24:25.929 بعدا 00:24:25.931 --> 00:24:28.064 سالها بعد 00:24:28.066 --> 00:24:30.066 اون هنوز می رفت دنبال پرنده ها تنهایی 00:24:30.068 --> 00:24:32.068 پس اون بطور کامل شکار کنار نگذاشت 00:24:36.841 --> 00:24:39.476 اون معمولا بیرون می رفت و عمدا خطا میزد 00:24:54.458 --> 00:24:56.459 صبح بخیر 00:24:59.396 --> 00:25:01.931 صبح بخیر 00:25:04.835 --> 00:25:06.836 امروز قراره بریم گوزنمون رو بگیریم 00:25:15.846 --> 00:25:18.314 میدونی,تابلو های راهنمایی می تونن نجاتت بدن 00:25:18.316 --> 00:25:20.850 اگه از هم جدا شدیم با اینکه گم شدی 00:25:20.852 --> 00:25:23.853 میری به سمت بالا و پیداشون می کنی 00:25:23.855 --> 00:25:27.190 اون گاو نر با یه تاج چنگال شکل می بینی؟ 00:25:27.192 --> 00:25:29.993 راه دهکده رو نشون میده 00:25:29.995 --> 00:25:32.629 از اونجا می تونیم صبر کنیم و نگاه کنیم 00:25:32.631 --> 00:25:34.631 کل علفزار رو بدون دیده شدن 00:25:37.301 --> 00:25:39.736 این 00:25:39.738 --> 00:25:42.639 کل کوهستان برای ماست؟ 00:25:42.641 --> 00:25:45.141 خب,امروز اره 00:25:46.544 --> 00:25:47.877 مال ماست 00:25:50.781 --> 00:25:53.316 من دارم با پدرم گوزن شکار می کنم 00:25:55.686 --> 00:25:57.687 امروز گوزنم می گیرم 00:26:12.369 --> 00:26:14.604 اون کجاست ؟ 00:26:14.606 --> 00:26:16.072 اونجا 00:26:17.841 --> 00:26:19.976 بریم 00:26:19.978 --> 00:26:21.978 بهتره منتظر پدرت بمونی 00:26:28.986 --> 00:26:31.487 آق گوزن یکدفعه صبح میاد 00:26:33.223 --> 00:26:36.025 و یکدفعه دیگه هم عصر 00:26:36.027 --> 00:26:37.961 لااقل این چیزیه که ردپاش میگه 00:26:40.164 --> 00:26:42.932 شاید برای چند ساعت نیاد 00:26:42.934 --> 00:26:45.034 یا اصلا نیاد.نمیشه گفت 00:26:46.470 --> 00:26:47.804 اگه میشد بگی,دیگه شکار نبود 00:26:47.806 --> 00:26:49.806 خرید کردن بود 00:26:53.377 --> 00:26:55.078 اون شاید حتی بدونه این هفته اخر 00:26:55.080 --> 00:26:56.546 فصل شکاره 00:26:58.649 --> 00:26:59.849 پس شاید کمین کرده باشه 00:26:59.851 --> 00:27:02.719 و رفته باشه یه جایی که کمتر دیده بشه 00:27:04.955 --> 00:27:08.257 اما ممکنه اینقدر هم باهوش نباشه 00:27:08.259 --> 00:27:10.259 ممکنه اشتباه کنه 00:27:11.895 --> 00:27:13.062 هی 00:27:36.086 --> 00:27:37.687 دیوید 00:27:41.458 --> 00:27:43.393 اون چیه؟ 00:27:43.395 --> 00:27:45.395 یه خرس نر پیر 00:27:47.731 --> 00:27:49.932 -قراره بهش شلیک کنیم؟ -نه نه 00:27:51.635 --> 00:27:52.802 چرا نه؟ 00:27:52.804 --> 00:27:54.737 چون نمی خوایم 00:27:56.273 --> 00:27:58.274 چون شکار برای گوشت نیست 00:28:01.412 --> 00:28:03.413 شکار از روی ترسه 00:28:17.795 --> 00:28:21.597 -اون مارو دید -نه اون بومون احساس کرد 00:28:21.599 --> 00:28:24.333 اونا حس بویایی شون 100 برابر بهتر از ماست 00:28:29.940 --> 00:28:32.275 بزار یه نگاه تالاب سگ ابی بکنیم 00:28:33.243 --> 00:28:34.744 نزدیک بمون 00:28:38.949 --> 00:28:41.084 اره,یه چیزی اون پایین داره می گنده 00:28:44.755 --> 00:28:46.189 لعنتی 00:28:52.262 --> 00:28:54.697 سه روز.شاید چهار 00:28:55.866 --> 00:28:58.334 چهار روز از چی؟ 00:28:58.336 --> 00:29:00.570 یه نفر ردش میزده 00:29:03.540 --> 00:29:06.909 بیا نزدیکر تر,باید اینو یاد بگیری 00:29:12.015 --> 00:29:13.516 14 15 16 00:29:13.518 --> 00:29:16.152 17 18 00:29:19.823 --> 00:29:23.259 هجده تا گلوله کوفتی 00:29:23.261 --> 00:29:25.595 از یه 00:29:25.597 --> 00:29:28.131 تفنگ سنجاب کشی کوفتی 00:29:30.968 --> 00:29:33.603 چرا اینکارو کردن؟ 00:29:33.605 --> 00:29:35.671 روانی ها 00:29:37.407 --> 00:29:38.407 فکر می کنی همین دور و برن؟ 00:29:38.409 --> 00:29:40.042 امیدوارم 00:29:41.345 --> 00:29:43.212 صدام می شنوین,گردن قرمز های کثافت؟ 00:29:45.115 --> 00:29:47.116 صدای من می شنوین؟ 00:29:51.889 --> 00:29:53.422 خدا لعنتشون کنه 00:29:56.226 --> 00:29:58.161 خدا لعنتشون کنه 00:30:22.486 --> 00:30:24.687 دو هفته تعقیبت می کردم 00:30:24.689 --> 00:30:27.256 دو هفته از روی عشق 00:30:27.258 --> 00:30:29.592 تا عادت هات رو بشناسم 00:30:29.594 --> 00:30:32.361 بوت رو.طرز راه رفتنت رو 00:30:34.098 --> 00:30:37.099 یه عده توریست کوفتی کشتنت 00:30:37.101 --> 00:30:40.136 دنبال کردن ستاره یه نفر کیتی؟ 00:30:40.138 --> 00:30:42.505 اره,شرط می بندم دنبالش بودی 00:30:42.507 --> 00:30:44.841 درست از تگزاس 00:30:44.843 --> 00:30:47.243 نمی تونی اینجا 00:30:48.546 --> 00:30:50.713 چطوری در مورد من چیزی میدونی؟ 00:30:51.782 --> 00:30:53.783 هیچوقت منو شناختی؟ 00:31:18.742 --> 00:31:20.176 ماهی قزل آلا 00:31:27.484 --> 00:31:29.385 استبرق 00:31:29.387 --> 00:31:31.120 کینیکنیک 00:31:31.122 --> 00:31:33.222 اوه,استلرز جی 00:31:33.224 --> 00:31:34.957 استلرز جی 00:31:37.361 --> 00:31:38.861 استلرز جی 00:32:12.562 --> 00:32:15.097 عین یه کوالا شدی 00:32:15.099 --> 00:32:16.866 یا مثل یکی از اون پوسترهای گربه ها؟ 00:32:16.868 --> 00:32:18.034 طاقت بیار 00:32:19.871 --> 00:32:21.270 طاقت بیار 00:32:23.006 --> 00:32:24.674 خنده داره 00:32:26.376 --> 00:32:28.044 مطمئن شو هیچوقت یواشکی طرف یه چیزی 00:32:28.046 --> 00:32:29.779 که اینطوری حرکت میکنه نری 00:32:31.081 --> 00:32:32.949 به خصوص گوزن چاقی که دنبالشیم 00:32:32.951 --> 00:32:35.017 توی این دو مایل اخری 00:32:35.019 --> 00:32:36.519 یه گوزن چاق؟ 00:32:38.588 --> 00:32:40.122 این ردپاها رو می بینی؟ 00:32:41.858 --> 00:32:44.994 یکی رفته.پنج تا صبر کرده اوکی؟ 00:32:46.630 --> 00:32:48.931 افقی خودت نرو.پایین بمون 00:32:54.638 --> 00:32:55.738 یه وقتایی بهترین کمین 00:32:55.740 --> 00:32:57.540 ثابت ایستادنه 00:32:57.542 --> 00:33:01.908 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:33:04.748 --> 00:33:06.282 بزن بریم 00:33:06.284 --> 00:33:07.750 اسلحه پایین.اسلحه پایین 00:33:07.752 --> 00:33:09.685 اسلحت رو بیار پایین 00:33:09.687 --> 00:33:11.687 درست بالای اون لبه اونجا 00:33:11.689 --> 00:33:13.856 -می بینیش؟ -اره.اره 00:33:14.825 --> 00:33:16.425 خودت اروم کن 00:33:20.330 --> 00:33:22.164 خیلی باید اروم باشی الان 00:33:22.166 --> 00:33:23.866 خیلی نزدیکیم 00:33:23.868 --> 00:33:26.869 -خیله خوب؟فقط دنبالم بیا -اره 00:33:35.779 --> 00:33:38.381 خیله خوب.می بینیش؟ 00:33:38.383 --> 00:33:40.383 خیله خوب,از ضامن دربیار از ضامن 00:33:42.519 --> 00:33:45.821 حالا,یه نفس عمیق.خودشه 00:33:45.823 --> 00:33:49.191 موقعی که می خوای ماشه رو بکشی بده بیرون 00:33:49.193 --> 00:33:51.127 و بعد اروم ماشه رو بکش اما مطمئن باش 00:33:51.129 --> 00:33:52.661 خیله خوب؟ 00:34:09.546 --> 00:34:12.448 داریش 00:34:12.450 --> 00:34:14.683 همیشه از پشت نزدیک شو 00:34:14.685 --> 00:34:17.620 تا نتونه با شاخاش بهت حمله کنه 00:34:17.622 --> 00:34:20.923 قفسه سینش بزن اگه نمرد 00:34:29.367 --> 00:34:31.600 خوبه.بده بیرون 00:34:31.602 --> 00:34:33.269 ازت می خوام تا پوستش 00:34:33.271 --> 00:34:34.970 قبل از غروب بکنیم 00:34:34.972 --> 00:34:36.872 می ذاریمش توی کاور 00:34:36.874 --> 00:34:39.775 و صبح آق گوزن سلاخی می کنیم 00:34:39.777 --> 00:34:41.343 اماده ای برای سلاخی کردنش؟ 00:34:56.626 --> 00:34:58.227 اینجا.بگیرش,دیوید 00:35:48.479 --> 00:35:50.713 فک کنم دارم شبیه پدر بزرگت میشم 00:35:52.183 --> 00:35:55.417 اون مدیر خطوط راه اهن بود 00:35:56.653 --> 00:35:59.188 بعد از مدرسه یه سر می رفتم ایستگاه 00:35:59.190 --> 00:36:01.857 اون روی میزش خواب بود 00:36:01.859 --> 00:36:03.659 برنامه های زمانی روی میزش پخش و پلا 00:36:11.468 --> 00:36:13.269 بعد از اینکه مامان رو برای چکاپ بردیم سنت ان 00:36:13.271 --> 00:36:14.970 برای اخرین بار شدید شد 00:36:17.007 --> 00:36:19.341 بهش می گفتن حمله خواب 00:36:19.343 --> 00:36:21.911 حقوقش از دست داد 00:36:21.913 --> 00:36:23.412 اما فکر کنم اون خیلی اهمیتی نمیداد 00:36:23.414 --> 00:36:26.382 برای اینکه ساعت های زیادی تنها بیدار باشه 00:36:37.527 --> 00:36:39.762 قبلا یه قاشق غذاخوری بود 00:36:39.764 --> 00:36:43.065 و بعدش نوشت نصف قاشق غداخوری 00:37:12.495 --> 00:37:14.997 هنوز عاشق اون قسمتم 00:37:22.672 --> 00:37:24.506 سرطان معده 00:37:26.943 --> 00:37:29.745 مادربزرگ کلویی ات فقط 51 سالش بود,دیوید 00:37:31.748 --> 00:37:34.316 و سه سال اخر زندگیش براش جهنم بود 00:37:39.190 --> 00:37:41.523 جرات نداری بزاری من از اون راه برم 00:37:51.701 --> 00:37:53.736 هیچوقت درباره گوزنت بهم نگفتی 00:37:55.472 --> 00:37:58.474 تو گفتی,یه گوزن کشتی 00:37:58.476 --> 00:37:59.508 وقتی همسن من بودی 00:37:59.510 --> 00:38:00.576 اوه,اره 00:38:05.482 --> 00:38:06.915 برای تولدم 00:38:06.917 --> 00:38:09.652 پدرم بهم 30-30 بهت دادم داد 00:38:11.488 --> 00:38:13.555 گفت خوش شانسی میاره 00:38:14.758 --> 00:38:17.693 گفت تفنگ یه مرده 00:38:17.695 --> 00:38:19.662 من خیلی مطمئن بودم که گوزنم رو شکار می کنم 00:38:19.664 --> 00:38:21.030 دستام می لرزید 00:38:22.332 --> 00:38:24.633 پدر بزرگت بهش می گفت تب جفتک انداختن 00:38:26.303 --> 00:38:30.306 قلبم توی حلقم بود.ذهنم اشفته بود 00:38:30.308 --> 00:38:32.374 یه گوزن چه شکلیه؟ 00:38:34.511 --> 00:38:37.613 تو الان ازم پرسیدی یه گوزن چه شکلیه؟ 00:38:37.615 --> 00:38:39.682 اون وقتی منو ببینه چیکار می کنه؟ 00:38:39.684 --> 00:38:41.216 چیکار می تونه بکنه؟ می خوام بدونم 00:38:41.218 --> 00:38:42.418 صحیح 00:38:45.922 --> 00:38:48.891 اون خیلی سیاهه,یخورده ابله 00:38:48.893 --> 00:38:52.728 ممکنه حتی نبینتت یا اینکه ممکنه بهت حمله کنه 00:38:58.869 --> 00:39:00.269 خیله خوب؟ 00:39:01.971 --> 00:39:04.106 هی 00:39:04.108 --> 00:39:06.175 قاطی نکن 00:39:06.177 --> 00:39:09.545 من زشته ام توی کلاه المر فاد 00:39:09.547 --> 00:39:11.013 خیله خوب؟ 00:39:45.815 --> 00:39:47.816 از دست خودم عصبانی بودم 00:39:49.586 --> 00:39:51.653 و مطمئن بودم که گوزن دیگه رفته 00:40:01.564 --> 00:40:03.565 دیگه بسه 00:40:09.573 --> 00:40:13.509 بهتره بری بخوابی فردا روز بزرگیه 00:40:20.049 --> 00:40:21.483 بزن بریم,دیوید 00:40:22.419 --> 00:40:23.419 حالا 00:40:29.859 --> 00:40:31.360 زود باش 00:40:36.399 --> 00:40:38.567 برف دوست ما نیست 00:40:40.837 --> 00:40:41.837 اصلا سر صبحانه درست نمی تونستم فکر کنم 00:40:41.839 --> 00:40:42.938 تا بزارم دروغ بگه 00:40:42.940 --> 00:40:45.507 و مارو مستقیم اینجا بفرسته 00:40:45.509 --> 00:40:48.644 شاید باهوش تر,اسون تر توی مسیر طولانی 00:40:50.814 --> 00:40:53.449 باید با کفش مخصوص برف هفته دیگه برگردم 00:40:53.451 --> 00:40:55.284 اما تا اون موقع عمقش سه فوت شده 00:40:55.286 --> 00:40:56.852 و شروع می کنم به لیز خوردن 00:40:59.957 --> 00:41:02.090 امروز فقط دو تا می گیرم 00:41:02.092 --> 00:41:04.092 بعدا برات اسون تر میشه 00:41:06.362 --> 00:41:07.963 درسته؟ 00:41:07.965 --> 00:41:09.965 توقع داشتم که پیش تو بذارمش 00:41:11.868 --> 00:41:15.604 برف...زیباست 00:41:18.942 --> 00:41:21.243 اگه به زودی متوقف بشه,مشکلی پیدا نمی کنیم اما 00:41:21.245 --> 00:41:24.213 نه بابا...نمی خوام کار متفاوتی 00:41:24.215 --> 00:41:26.849 بخاطر من بکنی 00:41:26.851 --> 00:41:28.851 می خوام بدونم چطوری اینکارو بکنم 00:41:41.998 --> 00:41:43.499 دیوید 00:41:47.303 --> 00:41:48.737 کشتار تازه 00:41:57.280 --> 00:41:58.547 بیا 00:42:04.087 --> 00:42:06.154 این خون هنوز گرمه 00:42:07.490 --> 00:42:08.891 چی شده ؟ 00:42:10.426 --> 00:42:13.262 بنظر میاد کار خرسه است 00:42:13.264 --> 00:42:17.332 نه.نه حتما یه خرس ماده است 00:42:17.334 --> 00:42:18.800 یه توله هم باهاشه 00:42:20.303 --> 00:42:22.104 چطوری تونستی بگی؟ 00:42:22.106 --> 00:42:24.172 این ردپاهای کوچتر رو می بینی؟ 00:42:25.708 --> 00:42:29.278 بنظر میاد زخمی شده داره پاهاش میکشه 00:42:38.288 --> 00:42:40.455 شاید حتی دو تا توله باشن 00:42:49.566 --> 00:42:50.999 پدر 00:42:52.468 --> 00:42:53.869 اون چیه؟ 00:42:56.439 --> 00:42:57.439 پدر 00:42:59.075 --> 00:43:00.776 اوه خدا 00:43:02.979 --> 00:43:05.213 این یکی از توله هاست 00:43:05.215 --> 00:43:07.249 یکساله 00:43:07.251 --> 00:43:09.818 مغزش کامل بیرون ریخته 00:43:13.389 --> 00:43:17.526 زود باش,دیوید.حالا!سریع دنبالم بیا حالا 00:43:17.528 --> 00:43:19.328 چی؟ 00:43:19.330 --> 00:43:20.762 چی؟ 00:43:26.069 --> 00:43:29.037 دید خوب,از همه طرف 00:43:29.039 --> 00:43:31.740 مغزها.چرا اون کارو کرده؟ 00:43:31.742 --> 00:43:35.043 اوه,اون نکرده یه خرس دیگه بوده 00:43:35.045 --> 00:43:38.013 یه نر.باهاش سر توله مبارزه کرده و برده 00:43:40.183 --> 00:43:42.684 اگه دیدیمش,برو بطرف بلند ترین درخت 00:43:42.686 --> 00:43:43.952 و از درخت بالا برو باشه؟ 00:43:43.954 --> 00:43:45.220 اگه اومد دنبالت 00:43:45.222 --> 00:43:46.722 تفنگت رو میکنی توی حلقش و شلیک می کنی 00:43:46.724 --> 00:43:47.956 -باشه -نباید خطا بزنی 00:43:47.958 --> 00:43:48.957 -باشه -گرفتی؟ 00:43:48.959 --> 00:43:50.626 اره 00:43:50.628 --> 00:43:52.260 -تفنگت اماده شلیک هست؟ -یه لحظه 00:43:52.262 --> 00:43:54.830 امادش کن.بزارش روی ضامن 00:43:59.235 --> 00:44:00.702 اره,سریع کار آقا گوزن رو می سازیم 00:44:00.704 --> 00:44:02.104 و بعدش می ریم خونه 00:44:23.826 --> 00:44:25.594 هی 00:44:25.596 --> 00:44:28.330 خوردن برف بیشتر از اینکه بهت انرژی بده ازت انرژی می گیره 00:44:28.332 --> 00:44:30.866 مطمئنن مشکل کم ابیه 00:44:33.936 --> 00:44:36.304 تشنه ام.پدر 00:44:36.306 --> 00:44:38.273 خیله خوب.خیله خوب 00:44:38.275 --> 00:44:40.776 چرا قمقمه هامون رو پر نمی کنی؟ 00:44:40.778 --> 00:44:42.744 کار سنگینیه حمل کردن گوشت 00:44:42.746 --> 00:44:44.746 جایی بمون که بتونم ببینمت 00:46:11.802 --> 00:46:12.802 دیوید 00:46:13.804 --> 00:46:14.970 دیوید 00:46:30.219 --> 00:46:31.753 بلند شو,دیوید 00:46:32.822 --> 00:46:35.791 بگیر!برو بالا 00:46:35.793 --> 00:46:38.059 اون حتما برای توله اش برمی گرده 00:46:38.061 --> 00:46:39.528 -حالا. زود باش -پدر 00:46:39.530 --> 00:46:41.797 تا اونجایی که می تونی بالا برو!زود باش 00:46:44.600 --> 00:46:46.234 -دیوید اینو بگیر 00:46:46.236 --> 00:46:48.270 بابا,نمی تونم هم درخت رو بگیرم هم اسلحه رو.بابا 00:46:48.272 --> 00:46:49.604 -دیوید -بابا نمی تونم اینکارو بکنم 00:46:49.606 --> 00:46:52.374 -دیوید بگیرش -بابا نه بابا 00:46:52.376 --> 00:46:53.875 -نمی تونم نفس بکشم بابا -بجنب 00:46:53.877 --> 00:46:55.210 بابا,نمی تونم درخ 00:46:56.213 --> 00:46:57.712 بابا 00:46:57.714 --> 00:46:58.714 بابا 00:47:01.218 --> 00:47:02.584 بابا 00:47:03.820 --> 00:47:04.853 بابا 00:47:06.857 --> 00:47:08.256 بابا 00:47:11.395 --> 00:47:13.328 بابا!بابا!خرس 00:47:13.330 --> 00:47:15.363 زود باش,پدر بیا بالا.بیا بالا پدر 00:47:15.365 --> 00:47:17.332 بابا,خرس ماده!بیا بالا 00:47:46.162 --> 00:47:47.629 پدر 00:47:55.438 --> 00:47:56.805 بیدار شو 00:48:15.925 --> 00:48:18.860 -پدر,من ترسیدم -خیله خوب,مشکلی نیست 00:48:18.862 --> 00:48:21.096 هردومون از از دست دادن خون می میریم 00:48:28.905 --> 00:48:31.506 بزار دستت ببینم,دیوید 00:48:31.508 --> 00:48:33.441 بهت اسیبی نمی روسونم.باشه؟ 00:48:58.701 --> 00:49:00.735 زخم خروجی چقدر بده؟ 00:49:03.239 --> 00:49:06.174 بده.یه سوراخ خیلی گنده است 00:49:06.176 --> 00:49:08.176 خیلی,خیلی خون زیادیه 00:49:14.917 --> 00:49:16.117 شریان بند 00:49:30.333 --> 00:49:32.567 از زانوم رفته داخل 00:49:32.569 --> 00:49:34.569 نمی تونم راه برم 00:49:37.173 --> 00:49:39.374 اینجا.کمکم کن برسم به اون درخت 00:49:42.611 --> 00:49:44.779 زود باش 00:49:45.514 --> 00:49:46.982 بجنب 00:49:54.156 --> 00:49:57.759 دیوید,تو می تونی راه برگشت به کابین رو پیدا کنی 00:49:59.495 --> 00:50:00.662 -تو می تونی -پدر,نه 00:50:00.664 --> 00:50:02.764 بابا,من تنهات نمی ذارم 00:50:02.766 --> 00:50:04.566 خیله خوب.گوش کن 00:50:04.568 --> 00:50:06.034 با دقت گوش کن باشه؟ 00:50:06.036 --> 00:50:07.502 ما نباید نگران یخ زدن باشیم 00:50:07.504 --> 00:50:09.104 و دستت هم خوب میشه باشه؟ 00:50:09.106 --> 00:50:10.772 دکتر مثل روز اول خوبش می کنه 00:50:10.774 --> 00:50:12.474 بهت قول میدم 00:50:12.476 --> 00:50:14.042 اگه سعی کنم با این پا راه برم 00:50:14.044 --> 00:50:16.177 خون ریزی می کنه و همینطور ادامه پیدا میکنه 00:50:16.179 --> 00:50:18.179 ممکنه از خون ریزی بمیرم متوجه شدی؟ 00:50:18.181 --> 00:50:20.382 من اینجا می می مونم و قایم میشم 00:50:20.384 --> 00:50:22.517 و تو میری و کمک میاری 00:50:22.519 --> 00:50:25.086 متاسفم.اما این کاریه که باید بکنیم 00:50:25.088 --> 00:50:27.756 به احتمال زیاد گم نمیشی باشه؟ 00:50:27.758 --> 00:50:31.026 فقط اون راهی که اومدیم تا بالا رو دنبال کن 00:50:31.028 --> 00:50:34.662 و میرسی به علف زار و تالاب 00:50:34.664 --> 00:50:36.798 و برو به طرف اون تابلو کاج بزرگ 00:50:36.800 --> 00:50:38.066 که یه تاج چنگالی شکل داره یادته؟ 00:50:38.068 --> 00:50:39.067 هی -اره 00:50:39.069 --> 00:50:40.201 -یادت هست؟ -اره 00:50:40.203 --> 00:50:42.837 خیله خوب.اینجوری نهر پیدا می کنی 00:50:42.839 --> 00:50:46.174 حالا,ممکنه نبینیش ممکنه برای اولین دفعه نبینیش 00:50:46.176 --> 00:50:48.076 اما اروم نفس بکش تا صداش بشنوی 00:50:48.078 --> 00:50:49.344 باشه؟ 00:50:49.346 --> 00:50:51.279 به صدای اب گوش بده 00:50:51.281 --> 00:50:53.615 و وقتی که پیداش کردی ادامش بده تا پایین 00:50:53.617 --> 00:50:55.884 از کلبه چوپان رد میشی 00:50:55.886 --> 00:50:57.952 و میرسی به لند روور 00:50:59.321 --> 00:51:02.624 بابا,من هیچوقت ماشین نروندم 00:51:02.626 --> 00:51:06.428 نروندی؟نه.طوری نیست.مشکلی نیست 00:51:06.430 --> 00:51:07.662 خیله خوب ,ساده است 00:51:07.664 --> 00:51:09.064 تنها قسمت سختش کلاچه 00:51:09.066 --> 00:51:10.165 تو فقط باید یاد بگیری 00:51:10.167 --> 00:51:11.433 بابا بابا بابا من 00:51:11.435 --> 00:51:12.934 من نمی تونم 00:51:40.296 --> 00:51:41.729 بعد از اون برامدگی 00:51:41.731 --> 00:51:43.064 همش سراشیبیه باشه؟ 00:51:43.066 --> 00:51:44.399 زود باش 00:51:54.043 --> 00:51:55.143 بجنب 00:51:55.145 --> 00:51:56.744 بابا,زود باش 00:52:14.864 --> 00:52:17.031 تفنگت رو بده بهم 00:52:17.033 --> 00:52:18.666 اونی که خوش شانسی میاره 00:52:29.879 --> 00:52:33.648 کلیک.ضامن یادته؟ 00:52:37.953 --> 00:52:40.188 -کلیک -خیله خوب 00:52:41.590 --> 00:52:43.158 باید مطمئن میشدم 00:52:44.426 --> 00:52:46.861 همیشه باید مطمئن باشی 00:52:46.863 --> 00:52:48.129 بجنب 00:53:00.376 --> 00:53:02.710 لعنتی.این عصا بی فایده است 00:53:02.712 --> 00:53:04.045 بدرد نخور 00:53:06.048 --> 00:53:07.715 باید منو بکشی 00:53:07.717 --> 00:53:11.619 باشه,ما می تونیم می تونیم یه سورتمه درست کنیم؟ 00:53:11.621 --> 00:53:12.654 یه سورتمه؟ 00:53:12.656 --> 00:53:14.389 اره.یه سورتمه,یه سورتمه کوفتی دیوید 00:53:14.391 --> 00:53:16.391 باشه,خب فقط بهم بگو چکار کنم 00:53:16.393 --> 00:53:17.825 و انجام میدم 00:53:17.827 --> 00:53:19.427 من کارم توی درست کردن چیزا خوبه 00:53:19.429 --> 00:53:22.764 نه نه نه 00:53:22.766 --> 00:53:24.232 خیلی طول میکشه 00:53:25.301 --> 00:53:27.969 هیچ طنابی نداریم,هیچ بندی نداریم 00:53:27.971 --> 00:53:29.204 کاری که می تونیم بکنیم اینه که بهم وصل شیم 00:53:29.206 --> 00:53:30.872 اما نمی تونیم بلغزیم روی زمین 00:53:30.874 --> 00:53:32.507 خیلی زمان از دست میدیم 00:53:40.249 --> 00:53:41.716 می تونم حملت کنم 00:53:44.653 --> 00:53:45.653 تنها کاریه که خوب بلدم 00:53:45.655 --> 00:53:47.522 وقتی مجبورمون می کنن تمرین کنیم 00:53:47.524 --> 00:53:49.257 ددلیفت 00:53:49.259 --> 00:53:50.758 ددلیفت؟ 00:53:53.596 --> 00:53:55.096 خنده داره 00:53:56.932 --> 00:53:59.901 -می تونم اینکارو بکنم -خیله خوب 00:53:59.903 --> 00:54:02.870 جاذبه با ماست.اره 00:54:04.373 --> 00:54:06.708 هیچوقت بهش فکر نمی کردم 00:54:06.710 --> 00:54:08.710 اما دد لیفتت ممکنه نجاتت بده 00:54:11.780 --> 00:54:14.048 مارو,پدر 00:54:17.886 --> 00:54:19.354 اره 00:54:27.162 --> 00:54:28.963 -اماده ای؟ -اره اماده ام 00:54:28.965 --> 00:54:32.166 اوکی.یک دو سه 00:54:34.470 --> 00:54:36.604 خدا!اوکی 00:54:36.606 --> 00:54:38.373 اوکی اوکی 00:54:42.144 --> 00:54:44.145 -حالت خوبه؟ -اره 00:55:15.611 --> 00:55:17.512 یخورده صبر می کنیم تا بتونی استراحت کنی 00:55:19.715 --> 00:55:21.282 خیله خوب,می تونی منو اینجا پایین بذاری 00:55:23.219 --> 00:55:25.186 می تونی منو پایین بذاری ,دیوید 00:55:28.892 --> 00:55:32.760 گرفتم.نه استراحتی.نه صحبتی 00:55:38.367 --> 00:55:41.102 تو اولین شکارت نمی تونی انجام بدی 00:55:41.104 --> 00:55:43.571 نه این دفعه 00:55:43.573 --> 00:55:46.207 عیبی نداره.سال بعد 00:55:47.843 --> 00:55:50.278 فقط درباره خودت بهم بگو 00:55:50.280 --> 00:55:51.446 خودم؟ 00:55:53.182 --> 00:55:56.084 اولین شکار خودت.گوزن خودت 00:55:56.086 --> 00:55:57.418 اره 00:55:58.987 --> 00:56:02.056 آق گوزن.کجا بودم؟ 00:56:02.058 --> 00:56:03.991 توی کثافت گیر کرده بودی 00:56:08.664 --> 00:56:10.965 مطمئن بودم که اون گوزن رفته 00:56:10.967 --> 00:56:14.769 اما اونجا بود,بزرگتر از زندگی 00:56:32.088 --> 00:56:33.721 اون لعنتی مثل 11 تا فیل صدا می داد 00:56:33.723 --> 00:56:35.857 توی یه تمرین با اتش سیرک 00:56:35.859 --> 00:56:37.592 فکر کردم داره بهم حمله می کنه 00:56:37.594 --> 00:56:40.194 اما داشت سمت رود خانه می رفت 00:56:42.064 --> 00:56:44.365 همونقدری که من زنده بودم زنده بود 00:56:54.676 --> 00:56:55.777 -خوبی؟ -اره 00:56:55.779 --> 00:56:57.044 -حالت خوبه؟ -اره خوبم 00:56:57.046 --> 00:56:58.212 خوبم 00:57:10.626 --> 00:57:13.995 اوه,خوب نیست اصلا خوب نیست 00:57:17.299 --> 00:57:19.000 الان وقتشه استراحت کنیم 00:57:21.503 --> 00:57:22.870 -خسته نیستم پدر -استراحت می کنیم 00:57:22.872 --> 00:57:25.106 -می تونم ادامه بدم -استراحت می کنیم 00:57:26.475 --> 00:57:28.009 خسته ام 00:57:29.678 --> 00:57:31.078 اره 00:57:31.080 --> 00:57:33.047 تا از این کوه برم بیرون 00:57:34.583 --> 00:57:36.584 باید بهت غذا بدیم 00:57:38.053 --> 00:57:39.520 به سادگی باید بریده بشه 00:57:41.023 --> 00:57:43.558 اونو سلاخی نمی کنیم 00:57:43.560 --> 00:57:45.560 فقط شکمش رو می خوایم 00:57:47.262 --> 00:57:49.864 خیله خوب 00:57:52.267 --> 00:57:53.968 اون چاقو رو بده بهم 00:58:01.009 --> 00:58:02.477 بفرما 00:58:03.579 --> 00:58:05.179 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:05.814 --> 00:58:07.849 چربی رو هم همینطور 00:58:07.851 --> 00:58:10.818 مخصوصا چربی 00:58:10.820 --> 00:58:13.654 حالا بقیش بعدا می پزیم 00:58:15.624 --> 00:58:17.258 نمی خوام اینجا اتش درست کنم 00:58:17.260 --> 00:58:18.793 و صاف خانم خرسه رو هدایت کنم اینجا 00:58:24.066 --> 00:58:26.667 بفرما.خوبه 00:58:26.669 --> 00:58:28.202 سوشی بچه خرس 00:58:33.208 --> 00:58:34.775 داره سرد میشه 00:58:35.978 --> 00:58:38.579 تخمی سرد.زود باش 00:58:38.581 --> 00:58:41.649 بریم تا قبل از اینکه عرقت سرد بشه 00:58:54.630 --> 00:58:57.632 -به کلبه رسیدیم؟ -نه 00:58:57.634 --> 00:58:59.534 هنوز حتی به علفزار هم نرسیدیم 00:59:02.037 --> 00:59:04.605 داری می لرزی,بابا 00:59:04.607 --> 00:59:07.408 باید اتش درست کنیم 00:59:07.410 --> 00:59:08.943 -اتش -اره 00:59:08.945 --> 00:59:10.912 -قبل از تاریکی -اره 01:00:41.937 --> 01:00:43.404 پدر 01:00:47.542 --> 01:00:49.043 پدر 01:01:00.856 --> 01:01:04.291 اسمان داره صاف میشه 01:01:07.162 --> 01:01:08.396 چرا؟ 01:01:18.006 --> 01:01:20.141 اره 01:01:20.143 --> 01:01:21.909 اره داره صاف میشه 01:01:30.652 --> 01:01:32.153 بفرما 01:01:34.690 --> 01:01:36.157 ممنون 01:01:46.268 --> 01:01:48.436 از هر گوشت سینه ای توی تگزاس بهتره؟ 01:01:49.237 --> 01:01:50.805 بهتره 01:02:54.970 --> 01:02:56.303 بابا؟ 01:03:23.298 --> 01:03:24.298 کلیک 01:03:30.105 --> 01:03:31.472 کلیک 01:03:37.445 --> 01:03:38.813 کلیک 01:03:51.693 --> 01:03:53.227 کلیک 01:04:08.210 --> 01:04:09.310 بابا؟ 01:04:10.413 --> 01:04:13.681 بابا؟بابا,بابا چی شده؟ 01:04:15.384 --> 01:04:17.518 داری خفه میشی؟پدر؟چی شده؟ 01:04:17.520 --> 01:04:20.788 -داری منو می ترسونی,پدر -سردمه.خیلی سردمه 01:04:34.970 --> 01:04:37.838 باشه.خوب میشی بابا 01:04:38.841 --> 01:04:40.541 حالت خوب میشه 01:04:48.383 --> 01:04:50.351 نباید تو دستای من بمیری پدر 01:04:55.324 --> 01:04:56.857 نباید تو دستای من بمیری پدر 01:04:56.859 --> 01:05:00.094 نباید تو دستای من بمیری 01:05:00.096 --> 01:05:01.262 نمی تونی 01:05:01.264 --> 01:05:03.964 نمی تونی 01:05:03.966 --> 01:05:06.300 نباید تو دستای من بمیری .نمی تونی 01:05:09.838 --> 01:05:12.339 نباید تو دستای من بمیری .نمی تونی 01:05:23.251 --> 01:05:24.752 علفزار 01:05:25.787 --> 01:05:27.354 تالاب 01:05:28.290 --> 01:05:29.957 مانع 01:05:31.660 --> 01:05:33.093 ردپا 01:05:33.929 --> 01:05:35.195 کلبه 01:05:35.797 --> 01:05:37.064 نهر 01:05:38.700 --> 01:05:40.668 لند روور 01:05:42.104 --> 01:05:44.705 علفزار.تالاب 01:05:45.874 --> 01:05:47.308 مانع 01:05:49.811 --> 01:05:50.811 ردپا 01:05:51.780 --> 01:05:53.347 کلبه 01:05:53.349 --> 01:05:54.748 نهر 01:05:56.918 --> 01:05:58.285 لند روور 01:05:59.087 --> 01:06:01.455 جاده.کابین 01:06:04.260 --> 01:06:07.695 علفزار 01:06:16.371 --> 01:06:18.372 اما تالاب خرس ابی کجاست؟ 01:06:19.708 --> 01:06:21.208 کجاست؟ 01:06:28.583 --> 01:06:30.818 تالاب,پدر 01:06:30.820 --> 01:06:32.386 می بینیش؟ 01:06:36.224 --> 01:06:38.726 بله.کاج 01:06:40.563 --> 01:06:43.831 مانع پدر مانع 01:06:46.569 --> 01:06:48.202 نمی تونم بگم درسته یا نه 01:06:50.005 --> 01:06:51.805 نمی دونم تالاب کجاست 01:06:51.807 --> 01:06:54.541 من...من نمی دونم کدوم راهه 01:06:54.543 --> 01:06:56.543 نمی دونم دره کی تموم میشه 01:06:58.013 --> 01:07:00.080 اونجا 01:07:00.082 --> 01:07:02.883 اون راه.مطمئنی؟ 01:07:02.885 --> 01:07:05.452 اره.اره 01:07:09.125 --> 01:07:10.924 باشه.باشه 01:07:10.926 --> 01:07:13.427 فقط باهام حرف بزن پدر 01:07:13.429 --> 01:07:14.669 فقط بهم بگو باید چکار کنم 01:07:16.966 --> 01:07:20.034 تو داری کاری رو که باید انجام بشه انجام میدی 01:07:23.772 --> 01:07:26.140 داستانت تموم کن,بابا 01:07:26.142 --> 01:07:29.676 اوه.تو باید بدونی 01:07:29.678 --> 01:07:31.045 تو باید بدونی 01:07:33.048 --> 01:07:35.916 آق گوزن,اون میدونه که جاش امنه 01:07:35.918 --> 01:07:37.284 اگه از رود خانه رد بشه 01:07:39.220 --> 01:07:41.922 اما جریان اب قوی بود 01:07:41.924 --> 01:07:44.224 اون تا 20 یاردی پدرم جابجا شد 01:07:53.902 --> 01:07:56.236 پدرم گفت هیچوقت همچین شخصیتی 01:07:56.238 --> 01:07:58.372 رو توی صورت یه حیوون وحشی ندیده بود 01:08:06.281 --> 01:08:08.415 اون گفت کوه و گوزن یکی بودن 01:08:13.389 --> 01:08:15.289 هی 01:08:15.291 --> 01:08:17.124 نمی خواستم بذارم فرار کنه 01:08:18.794 --> 01:08:22.463 زدمش!زدم 01:08:22.465 --> 01:08:24.431 -چکار میکنی؟ -زدمش!زدمش 01:08:24.433 --> 01:08:27.835 فکر کردی داری چیکار می کنی؟داری چکار می کنی؟ 01:08:30.738 --> 01:08:33.006 چرا بهش شلیک نکردی؟ 01:08:33.008 --> 01:08:35.075 حق داشتی بکشیش 01:08:37.812 --> 01:08:40.180 بخاطر این بود که توی چشم های من نگاه کرد 01:08:42.584 --> 01:08:45.519 اون می دونست که من می تونم بکشمش,اما نمی تونم ببرمش 01:08:46.988 --> 01:08:48.989 رودخانه اون رو می برد 01:08:50.158 --> 01:08:52.092 کاری که کردی 01:08:53.661 --> 01:08:55.696 شکار نیست 01:08:57.465 --> 01:08:59.133 کشتنه 01:09:35.170 --> 01:09:36.737 اون اخرین روزی بود که من و پدرم 01:09:36.739 --> 01:09:38.105 باهم شکار کردیم 01:09:39.874 --> 01:09:41.875 باید بهتر می دونستم 01:09:43.978 --> 01:09:45.779 باید می دونستم 01:09:47.582 --> 01:09:49.283 باید می دونستم 01:09:55.456 --> 01:09:56.857 من دیگه هیچوقت یه حیوون دیگه رو نکشتم 01:09:56.859 --> 01:09:58.192 به گوشت نیازی نداشتم 01:10:04.032 --> 01:10:05.933 متاسفم دیوید 01:10:05.935 --> 01:10:09.203 بابا 01:10:09.205 --> 01:10:11.305 نباید هیچوقت برای اون گوزن بر می گشتیم 01:10:13.708 --> 01:10:17.177 می ریم به سمت درخت و بعد نهر 01:10:17.179 --> 01:10:18.679 -اره -اره 01:10:18.681 --> 01:10:20.647 بعدش یخورده بیشتر صحبت می کنیم باشه؟ 01:10:20.649 --> 01:10:22.382 اره 01:10:54.082 --> 01:10:55.082 بله 01:10:56.551 --> 01:10:59.453 این همون کاج بابا؟ 01:10:59.455 --> 01:11:01.355 اون قراره ما رو بطرف نهر هدایت کنه؟ 01:11:01.357 --> 01:11:02.856 فقط باهام حرف بزن بابا 01:11:03.725 --> 01:11:05.425 نمی تونم پیداش کنم 01:11:05.427 --> 01:11:08.362 از علفزار لعنتی گذشتم 01:11:08.364 --> 01:11:09.930 درخت کوفتی رو هم پیدا کردم 01:11:09.932 --> 01:11:11.331 نهر رو نمی تونم پیدا کنم,بابا 01:11:16.904 --> 01:11:18.605 طوری نیست بابا 01:11:18.607 --> 01:11:21.108 ما فقط,ما فقط به رفتن ادامه می دیم درسته؟ 01:11:22.310 --> 01:11:24.344 متوجهم.ما فقط 01:11:24.346 --> 01:11:25.979 ما فقط به رفتن ادامه می دیم 01:11:52.974 --> 01:11:54.308 اب در حال جریان 01:12:16.331 --> 01:12:18.198 یکی برو 01:12:20.234 --> 01:12:21.968 پنج تا صبر کن 01:12:27.809 --> 01:12:29.376 خودت اروم کن 01:12:31.879 --> 01:12:33.447 فقط نفس بکش 01:13:04.846 --> 01:13:06.179 باشه 01:13:29.370 --> 01:13:31.772 نه 01:13:31.774 --> 01:13:34.207 زود باش دیوید 01:13:35.476 --> 01:13:37.144 زود باش 01:13:39.781 --> 01:13:41.381 لعنتی 01:13:48.523 --> 01:13:50.690 نمی تونی گم شده باشی 01:13:50.692 --> 01:13:52.726 نمی تونی 01:14:04.005 --> 01:14:05.405 نشانه ها 01:14:07.675 --> 01:14:09.075 نشانه ها 01:14:10.745 --> 01:14:12.779 برو بالا تا پیداشون کنی 01:14:12.781 --> 01:14:14.915 خیله خوب برو به سمت بالا 01:17:11.926 --> 01:17:12.959 اون 01:17:15.396 --> 01:17:16.896 اون نهر اشتباهیه 01:17:18.132 --> 01:17:20.400 این نهر اشتباهیه به راه اشتباه میره 01:17:22.604 --> 01:17:23.603 مال ما به سمت راست میره 01:17:23.605 --> 01:17:24.771 این به سمت چپ میره 01:17:26.007 --> 01:17:30.210 همین قدر می دونم.اهمیتی نمیدم 01:17:30.212 --> 01:17:31.711 این مارو میرسونه به کلبه چوپان 01:17:31.713 --> 01:17:33.680 درسته بابا؟ 01:17:33.682 --> 01:17:35.281 یا یه رودخونه؟ 01:17:40.254 --> 01:17:42.455 همه اب ها به اب ختم میشن 01:17:44.458 --> 01:17:46.459 همه اب ها به اب ختم میشن 01:17:47.628 --> 01:17:50.730 اره.پس راه نهر رو دنبال می کنیم 01:17:52.868 --> 01:17:54.968 حداقل میدونیم به کجا ختم میشه 01:19:55.156 --> 01:19:58.858 هی بابا,بلند شو.زود باش 01:20:00.628 --> 01:20:02.128 بابا 01:20:02.863 --> 01:20:04.464 بابا 01:20:12.807 --> 01:20:14.474 بیا.زود باش 01:20:14.476 --> 01:20:17.277 زود باش.بریم 01:20:25.252 --> 01:20:27.453 فقط بجوش باشه؟فقط یه بار بجوش 01:20:28.622 --> 01:20:31.157 فقط بجوش 01:20:31.159 --> 01:20:34.160 بابا.بابا.زود باش باید یه چیزی بخوری,بابا باشه؟ 01:20:34.962 --> 01:20:36.596 بجنب 01:20:40.201 --> 01:20:41.634 بیا 01:20:43.003 --> 01:20:44.470 زود باش 01:21:14.168 --> 01:21:15.535 نه 01:21:23.544 --> 01:21:24.878 خوبه 01:21:57.379 --> 01:22:00.780 هی,بابا نگران...نگران نباش 01:22:00.782 --> 01:22:03.483 ما به خو..خونه میرسیم 01:22:03.485 --> 01:22:05.818 می برمت خونه قول میدم 01:22:07.154 --> 01:22:09.989 قول میدم.قول میدم 01:22:21.001 --> 01:22:22.735 اون اسمان رو می بینی؟ 01:22:24.171 --> 01:22:27.974 اون.اون اسمان فرداست.اره 01:22:34.548 --> 01:22:36.015 امشب سرده 01:22:36.017 --> 01:22:39.018 و فردا صافه 01:22:41.288 --> 01:22:43.423 قراره,قراره 01:22:44.658 --> 01:22:47.026 امشب تخمی سرد بشه 01:22:47.028 --> 01:22:49.963 قراره,قراره تخمی سرد بشه 01:22:49.965 --> 01:22:53.566 فقط 01:22:55.602 --> 01:22:57.003 بیا 01:22:57.871 --> 01:22:59.605 این مال توست 01:23:02.676 --> 01:23:04.177 همش 01:23:12.786 --> 01:23:14.954 همیشه متعلق به تو بوده 01:23:16.991 --> 01:23:20.259 امیدوارم گرسنه باشی.قرار استیک گوزن بپزیم 01:23:21.729 --> 01:23:22.895 گوزن خودمون 01:23:26.233 --> 01:23:27.700 دستت چطوره؟ 01:23:33.874 --> 01:23:35.441 پسرم 01:23:37.144 --> 01:23:38.578 دوستت 01:23:52.993 --> 01:23:54.961 خیلی سرده 01:23:57.231 --> 01:23:59.132 خیلی سرده 01:24:09.910 --> 01:24:11.310 روشنایی روز دارم از دست میدم 01:24:12.479 --> 01:24:15.181 روشنایی روز دارم از دست میدم 01:24:17.117 --> 01:24:20.286 اره.بهتره حرکت کنیم 01:24:21.822 --> 01:24:25.525 گفتم که سیاه خروس می گیرم و گرفتم 01:24:25.527 --> 01:24:27.026 مطمئنم که گرفتم 01:25:42.136 --> 01:25:45.037 ما یه لند روور داشتیم 01:25:46.640 --> 01:25:49.909 یه جایی پارک کرده بودیم,اما 01:25:49.911 --> 01:25:51.577 نتونستم پیداش کنم 01:25:55.482 --> 01:25:56.816 این پدر منه 01:25:57.952 --> 01:25:59.285 دارمت 01:26:05.592 --> 01:26:08.127 یه دکتر می خوایم یه مرد تیر خورده 01:26:11.398 --> 01:26:12.865 اره.بده 01:26:15.169 --> 01:26:18.237 درسته.اخر راه رودخانه 01:26:18.239 --> 01:26:19.972 ممنون 01:26:26.079 --> 01:26:27.280 هی 01:26:28.215 --> 01:26:30.917 بیا.اینو بخور 01:26:37.891 --> 01:26:39.425 اهسته 01:26:50.137 --> 01:26:52.872 -اون چی؟ -حملش کرده 01:26:54.608 --> 01:26:56.142 حملش کرده؟؟ 01:26:56.144 --> 01:26:59.779 -روی پشتش.خودم دیدم -چطور تونسته؟ 01:26:59.781 --> 01:27:01.781 نمی دونم,فکر کنم نمی تونسته 01:27:03.550 --> 01:27:05.017 اما کرده 01:27:41.955 --> 01:27:43.689 متاسفم,پسرم 01:27:43.691 --> 01:27:45.791 باید یه نگاه بهت بندازم 01:27:57.037 --> 01:27:58.604 اسمت چیه پسرم؟ 01:28:00.707 --> 01:28:02.108 دیوید 01:28:03.377 --> 01:28:05.911 دیوید,من متاسفم 01:28:08.181 --> 01:28:09.882 پدرت مرده 01:28:13.387 --> 01:28:16.389 مدتی هست که از مرگش می گذره 01:28:16.391 --> 01:28:18.491 احتمالا اول صبحی مرده 01:28:24.498 --> 01:28:25.898 میدونم 01:28:28.635 --> 01:28:30.036 میدونم 01:28:50.635 --> 01:29:10.036 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.