WEBVTT 00:00:00.833 --> 00:00:20.833 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:21.857 --> 00:02:23.958 واسه حمومت آماده‌ای؟ 00:02:23.960 --> 00:02:27.865 آره - باشه. خیلی خب - 00:03:03.766 --> 00:03:05.599 خیلی خب - عالیه - 00:03:05.601 --> 00:03:08.472 عالیه معرکه‌ست 00:03:09.838 --> 00:03:11.808 خیلیم خوب 00:03:19.047 --> 00:03:20.651 ...بیا، این 00:03:22.986 --> 00:03:24.818 می‌بینی درست؟ 00:03:24.820 --> 00:03:27.687 آره، یکم بیا جلوتر که بتونم شونه‌هات رو کیسه بکشم 00:03:27.689 --> 00:03:29.656 اینم از این 00:03:29.658 --> 00:03:31.726 حس خوبیه داره 00:03:31.728 --> 00:03:36.663 تو خیلی نجیبی 00:03:39.068 --> 00:03:42.135 وسط کمرم وسط کمرم 00:06:50.659 --> 00:06:53.628 آخرین کار تمام وقتت مال دو سال پیش بود؟ 00:06:53.630 --> 00:06:54.765 آره 00:06:57.900 --> 00:07:00.333 ،کلی اطلاعات هست که باید وارد بشه واسه همین باید توی آخرین ورژن های 00:07:00.335 --> 00:07:04.804 اکسل، پاورپوینت و لوتوس نت دستت کاملاً روون باشه 00:07:04.806 --> 00:07:06.208 بعله، بلدم 00:07:09.178 --> 00:07:12.212 با بایگانی پرونده و تلفن جواب دادن مشکلی ندارید؟ 00:07:12.214 --> 00:07:14.885 خیلی وارد تو این کار 00:07:16.019 --> 00:07:17.154 ممنون 00:07:19.087 --> 00:07:22.058 .متاسفم گندش بزنن 00:07:31.234 --> 00:07:32.967 شرمنده 00:07:32.969 --> 00:07:35.068 .اوه خدای من خیلی خجالت آوره 00:07:35.070 --> 00:07:36.436 ...ولشون کن 00:07:36.438 --> 00:07:39.172 .نه، من... نه، نه، نه ولشون نمی‌کنم 00:07:41.411 --> 00:07:43.010 شرمنده 00:07:50.719 --> 00:07:52.219 می‌خوای برات تاکسی بگیرم؟ 00:07:52.221 --> 00:07:54.422 بخاطر همین دو قدم؟ - ...خب - 00:07:54.424 --> 00:07:56.323 خیلی بچه پولداری؟ - بله - 00:08:01.830 --> 00:08:05.131 روز ابری‌ایه، ها؟ 00:08:05.133 --> 00:08:07.167 تو خوبی؟ - آره خوبم - 00:08:07.169 --> 00:08:08.736 راحتی؟ - آره مشکلی نیست - 00:08:08.738 --> 00:08:10.407 سردت که نیست؟ - خیر - 00:08:16.979 --> 00:08:18.714 روز خوبی داشته باشی 00:08:22.751 --> 00:08:24.053 خیلی‌خب 00:08:35.497 --> 00:08:37.233 ببخشید - ممنون - 00:09:29.952 --> 00:09:31.886 بفرمایید. یکم آب میخوای؟ خوبی؟ 00:09:31.888 --> 00:09:33.787 ممنون، ممنون - خیلی خب، آروم بخور - 00:09:33.789 --> 00:09:36.358 آروم میخورم، آروم میخورم میدونم، آروم میخورم 00:09:43.432 --> 00:09:45.202 باشه، بفرمایید 00:09:50.206 --> 00:09:52.973 هرروز نمیتونم اینکار رو بکنم 00:09:52.975 --> 00:09:56.213 خوبی؟ - درست شد. پوشیدمش - 00:09:58.481 --> 00:10:01.250 .خیلی خب خوبه، بهتر شد 00:10:16.531 --> 00:10:17.967 ممنون، مامانی 00:10:24.841 --> 00:10:27.141 یکم دیگه آب میخوای؟ 00:10:27.143 --> 00:10:29.310 نه - بله، بله، بله - 00:10:29.312 --> 00:10:31.882 .اشنپس .اشنپس [یک مشروب قوی هلندی] 00:10:34.350 --> 00:10:36.917 یکم 00:10:36.919 --> 00:10:38.889 کلی میخوام - باشه - 00:10:46.495 --> 00:10:47.864 باشه؟ 00:10:52.934 --> 00:10:54.003 خیلیم خوب 00:11:04.079 --> 00:11:06.849 کلی راه رفتیم 00:11:19.562 --> 00:11:23.330 بریز بریز 00:11:23.332 --> 00:11:24.301 بفرما 00:11:35.278 --> 00:11:36.911 این دامن خیلی تنگه 00:11:36.913 --> 00:11:39.216 .به سلامتی تو به سلامتی تو 00:12:00.970 --> 00:12:03.003 یکم میخوای؟ 00:12:03.005 --> 00:12:04.305 باشه 00:12:08.110 --> 00:12:09.613 خیلی لوسی 00:12:12.081 --> 00:12:16.483 خیلی‌خب. یکم دیگه ماسکت رو بذار باشه؟ 00:12:16.485 --> 00:12:19.188 .باشه. باشه باشه. باشه 00:12:20.555 --> 00:12:21.924 من خوبم 00:12:24.526 --> 00:12:26.060 باشه 00:12:26.062 --> 00:12:28.365 استراحت کن - یه چرت بزن - 00:12:51.252 --> 00:12:53.253 دوستت دارم 00:12:53.255 --> 00:12:54.991 دوستت دارم، مامانی 00:13:54.150 --> 00:13:55.349 روزت چطوره؟ 00:13:55.351 --> 00:13:56.816 .خیلی خوب تو چطور؟ 00:13:56.818 --> 00:13:58.354 خیلی بد نیست 00:14:03.391 --> 00:14:05.124 خوابی؟ 00:14:30.318 --> 00:14:31.487 مامانی؟ 00:16:32.942 --> 00:16:34.210 آماده‌ای؟ 00:16:37.246 --> 00:16:39.348 .با شماره سه ...یک، دو 00:17:08.643 --> 00:17:10.512 سلام 00:18:39.935 --> 00:18:41.001 کیرا 00:18:41.003 --> 00:18:42.338 هی 00:18:45.841 --> 00:18:47.073 مرسی که اومدی 00:18:47.075 --> 00:18:48.507 دلم براش تنگ میشه 00:18:48.509 --> 00:18:50.644 آره. تو خیلی براش خوب بودی 00:18:50.646 --> 00:18:53.612 اون با من خوب بود - آره - 00:18:53.614 --> 00:18:55.415 نوشدنی، آبی چیزی میخوای برات بیارم؟ 00:18:55.417 --> 00:18:56.750 .نه، نه. خوبم ممنون 00:18:56.752 --> 00:18:57.687 خواهش میکنم 00:19:05.994 --> 00:19:07.863 سلام - سلام - 00:19:16.871 --> 00:19:18.341 ممنون که اومدی 00:19:20.109 --> 00:19:21.675 زن خوبی بود 00:19:21.677 --> 00:19:25.515 .آره واقعاً دوستت داشت 00:19:26.849 --> 00:19:27.784 آره 00:19:31.786 --> 00:19:34.687 تو و بکی حالتون چطوره؟ - خوب - 00:19:34.689 --> 00:19:38.492 ...بلاخره خریدیم، خب - جداً؟ خونه خریدید؟ - 00:19:38.494 --> 00:19:40.396 آره - عالیه - 00:19:40.996 --> 00:19:42.995 آره 00:19:42.997 --> 00:19:44.933 ،پول هنوز سخت در میاد ...ولی 00:19:48.570 --> 00:19:49.806 تو چی؟ 00:19:51.806 --> 00:19:53.842 چندتا کار با هم می‌کنم 00:19:57.646 --> 00:19:58.581 آره 00:20:01.417 --> 00:20:03.516 ...من باید 00:20:03.518 --> 00:20:05.718 ...کلی باید رانندگی کنم، پس 00:20:05.720 --> 00:20:06.953 ممنون که اومدید - خواهش میکنم - 00:20:06.955 --> 00:20:08.591 خیلی‌خب، خداحافظ - خداحافظ - 00:21:36.450 --> 00:21:42.590 | کـیـرا کـجـاسـت؟ | 00:23:13.140 --> 00:23:16.642 چقد طول میکشه تا درست بشه؟ 00:23:16.644 --> 00:23:19.946 گواهی مرگ جدید پنچ شیش هفته طول میکشه 00:23:19.948 --> 00:23:24.786 یک چک 40 دلاری به علاوه هر کپی 15 دلار 00:23:25.754 --> 00:23:27.821 حواله هم قبول می‌کنم 00:23:27.823 --> 00:23:30.692 .خیلی خب، بهت زنگ میزنم خیلی ممنون 00:23:40.034 --> 00:23:43.269 چطور میتونم کمکتون کنم؟ - این رو برام نقد کنید لطفاً - 00:23:43.271 --> 00:23:44.704 میشه کارت شناسایی‌تون رو بدید لطفاً؟ 00:23:48.377 --> 00:23:49.645 ممنون 00:23:54.983 --> 00:23:57.016 روث کیه؟ 00:23:57.018 --> 00:23:58.818 مادرم ـه 00:23:58.820 --> 00:24:00.823 فقط خودشون میتونن چک رو نقد کنن 00:24:04.292 --> 00:24:05.925 ..اما 00:24:05.927 --> 00:24:08.895 یا میتونن یه سری فرم پر کنن ...و بهتون وکالت‌ نامه بدن 00:24:08.897 --> 00:24:12.368 اون خیلی پیره و داره از دنیا میره ...و نمیتونه کاری بکنه، واسه همین 00:24:14.136 --> 00:24:17.073 خب، فقط دوتا شاهد و امضاش رو لازم دارید 00:24:21.176 --> 00:24:22.341 باشه 00:24:22.343 --> 00:24:23.845 ممنون - خواهش میکنم - 00:24:49.137 --> 00:24:50.239 آره 00:25:14.228 --> 00:25:15.730 چی براتون بیارم؟ 00:25:16.965 --> 00:25:18.234 یک عرق نیشکر و نوشابه 00:25:38.285 --> 00:25:40.355 هفت دلار میشه، عزیزم - ممنون - 00:25:52.033 --> 00:25:54.003 کارتتون جواب نمیده 00:25:56.138 --> 00:25:58.071 مطمئنید؟ 00:25:58.073 --> 00:25:59.275 بله 00:26:43.418 --> 00:26:44.486 ممنون 00:27:01.303 --> 00:27:02.838 هی 00:27:04.371 --> 00:27:06.138 میدونستم خودتی 00:27:06.140 --> 00:27:08.374 خوشحالم که بیرون از اداره پست می‌بینمت 00:27:08.376 --> 00:27:11.444 معمولاً طرفای ساعت سه میای بعضی وقتا با مامانت 00:27:11.446 --> 00:27:12.848 اسمم داگ ـه 00:27:14.448 --> 00:27:15.884 و شما؟ 00:27:18.887 --> 00:27:20.119 کیرا 00:27:20.121 --> 00:27:22.955 کیرا، از آشناییت خوشوقتم 00:27:22.957 --> 00:27:24.125 اسم قشنگی ـه 00:27:26.428 --> 00:27:28.528 ...خب، چه مدت توی 00:27:28.530 --> 00:27:29.932 محله پارک‌ساید زندگی می‌کنم؟ 00:27:31.498 --> 00:27:34.533 مگر اینکه بخوای بهم بگی چند سالته 00:27:34.535 --> 00:27:35.904 ده ماه 00:27:38.505 --> 00:27:40.039 تو؟ 00:27:40.041 --> 00:27:41.277 ‏‏12سال 00:27:43.044 --> 00:27:44.343 و قبل ده ماه چی؟ 00:27:45.513 --> 00:27:47.416 ،قبل ده ماه ...تو 00:27:53.420 --> 00:27:54.923 ..ببخشید، من فقط 00:27:58.459 --> 00:28:00.129 نمیخواستم ناراحتت کنم 00:28:08.570 --> 00:28:10.306 توی ویرجینیا زندگی می‌کردم 00:28:14.542 --> 00:28:15.942 ویرجینیا 00:28:15.944 --> 00:28:18.244 آره، ازدواج کرده بودم 00:28:18.246 --> 00:28:19.348 کار میکردم 00:28:21.248 --> 00:28:22.447 و حالا؟ 00:28:22.449 --> 00:28:24.250 نه کار میکنم نه متاهلم 00:28:24.252 --> 00:28:28.454 بهرحال دارم دنبال کار میگردم 00:28:37.532 --> 00:28:38.601 تو؟ 00:28:39.700 --> 00:28:41.434 ببخشید؟ 00:28:41.436 --> 00:28:43.569 تو کار میکنی؟ 00:28:43.571 --> 00:28:45.671 تا جایی که بتونم 00:28:45.673 --> 00:28:49.007 عمدتاً مردم رو میبرم به فرودگاه و میارم 00:28:49.009 --> 00:28:51.610 .سعی میکنم پول جمع کنم ممنون 00:28:51.612 --> 00:28:55.447 ،مدال خودم رو بگیرم رئیس خودم باشم 00:28:55.449 --> 00:28:58.318 مدال چیه؟ 00:29:00.522 --> 00:29:05.324 به ایالت ثابت میکنه که تو مجوز این رو داری که با تاکسی خودت کار کنی 00:29:05.326 --> 00:29:09.262 .بهم طعنه زدن. گرفتن اون مدالا خیلی خرجش بالاس واسه من اتفاق نمیوفته 00:29:09.264 --> 00:29:12.501 واسه همین به صورت پاره وقت توی خانه سالمندان کار میکنم و یه سری کار دیگه 00:29:14.034 --> 00:29:15.504 اونجا یک بازی پرمغز به اسم بینگو هم یاد می‌گیرم 00:29:24.012 --> 00:29:26.415 فکر می‌کنم جوری که از مامانت نگه داری میکنی واقعاً زیباست 00:29:39.226 --> 00:29:40.396 اون مُرده 00:29:49.403 --> 00:29:50.672 واقعاً متاسفم 00:29:52.207 --> 00:29:53.242 ...خب 00:29:56.143 --> 00:29:59.044 ،پیر ها کارشون همینه می‌میمیرن 00:29:59.046 --> 00:30:00.248 همینطوره 00:30:11.226 --> 00:30:13.091 می‌خوای امشب سیاه مست کنی؟ 00:30:15.362 --> 00:30:16.431 بیا بریم 00:30:18.699 --> 00:30:20.436 اولین ضربه 00:30:24.238 --> 00:30:25.772 بد ـه 00:30:25.774 --> 00:30:27.176 خفنه 00:30:28.142 --> 00:30:30.510 میا - بله - 00:30:30.512 --> 00:30:32.544 !واو 00:30:32.546 --> 00:30:34.283 دوتا جیمسونز بهمون بده 00:31:43.284 --> 00:31:45.653 ‏‏‏‏6195 00:31:47.822 --> 00:31:49.792 و شماره تلفن؟ 00:31:55.662 --> 00:31:57.131 کارت تموم شد؟ 00:32:00.735 --> 00:32:02.201 آخر هفته‌ها بیکاری؟ 00:32:02.203 --> 00:32:03.503 بله 00:32:03.505 --> 00:32:04.503 این حداقل حقوقه 00:32:04.505 --> 00:32:05.705 نه، همین خوبه 00:32:05.707 --> 00:32:07.907 بعلاوه هرچقد انعام که خودتون بگیرید 00:32:07.909 --> 00:32:09.178 عالیه 00:32:15.283 --> 00:32:16.715 هنری باهاتون تماس می‌گیره 00:32:16.717 --> 00:32:19.388 .خیلی خب، ممنون خیلی ممنون 00:32:55.355 --> 00:32:58.493 صندوق‌پیام یک، هیچ پیامی نیست 00:32:59.694 --> 00:33:02.865 صندوق‌پیام دو، هیچ پیامی نیست 00:33:04.631 --> 00:33:07.867 صندوق‌پیام سه، هیچ پیامی نیست 00:33:07.869 --> 00:33:10.805 صندوق‌پیام چهار، هیچ پیامی نیست 00:33:28.555 --> 00:33:30.491 ...شماره شما - !لعنتی - 00:33:32.226 --> 00:33:33.562 شوخیت گرفته؟ 00:33:41.436 --> 00:33:42.371 گندش بزنن 00:34:09.997 --> 00:34:11.963 سلام - سلام؟ - 00:34:11.965 --> 00:34:13.599 هی، یه خانمه اینجا هست 00:34:13.601 --> 00:34:16.434 ،فکر میکنم همسر صاحب اینجاست ...و ایشون 00:34:16.436 --> 00:34:19.571 اوه سلام! سلام فکر کردم بیام و کارم رو چک کنم 00:34:19.573 --> 00:34:21.340 کیرا، درسته؟ - بله، بله - 00:34:21.342 --> 00:34:23.575 ببین، دیروز سعی کردم بهت زنگ بزنم 00:34:23.577 --> 00:34:25.811 .میدونم تلفن قطع شده 00:34:25.813 --> 00:34:27.349 ...چه بد 00:34:28.816 --> 00:34:33.686 ببین، همسرم بدون اطلاع به من یکی رو استخدام کرد 00:34:33.688 --> 00:34:35.356 و من واقعاً متاسفم 00:34:38.892 --> 00:34:41.026 ببین، اگه کار دیگه‌ای پیش اومد 00:34:41.028 --> 00:34:42.727 مستقیم به خودت زنگ میزنم 00:34:42.729 --> 00:34:43.963 خیلی خب - باشه؟ - 00:37:31.164 --> 00:37:33.231 ...فقط ...فقط 00:37:33.233 --> 00:37:35.200 فقط باید یجورایی آهسته تکونش بدی 00:37:35.202 --> 00:37:36.968 باشه - فقط یکم روغن میخواد - 00:37:36.970 --> 00:37:41.142 آره - ...این مال سال 1950 هست، پس - 00:37:44.611 --> 00:37:46.611 مشکلی نیست 00:37:46.613 --> 00:37:48.516 ...و، من 00:37:49.816 --> 00:37:54.086 ...یه سری چیز دیگه‌ هم اینجا دارم که 00:37:54.088 --> 00:37:56.024 نمیدونم، ممکنه برات جالب باشن 00:37:59.827 --> 00:38:01.861 ...همه‌چیز، یا 00:38:01.863 --> 00:38:03.198 آره، خیلی زیادن 00:38:26.753 --> 00:38:28.620 آره - سلام - 00:38:28.622 --> 00:38:32.157 ...من کیرا جانسون هستم. من فقط ...من فقط 00:38:32.159 --> 00:38:36.128 میخواستم ببینم که کار پاره وقت بایگانی پرونده هنوز خالیه؟ 00:38:36.130 --> 00:38:39.097 نه، پر شد - باشه - 00:38:39.099 --> 00:38:41.300 اگه بخواید می‌تونید شماره و اطلاعاتتون رو بذارید 00:38:41.302 --> 00:38:43.801 اگه کاری پیش اومد باهاتون تماس می‌گیرم 00:38:43.803 --> 00:38:46.704 میشه خودم هر چند وقت یبار 00:38:46.706 --> 00:38:50.008 بهتون سر بزنم و سوال کنم؟ 00:38:50.010 --> 00:38:51.309 حتماً - باشه - 00:38:51.311 --> 00:38:53.714 .خیلی ممنون. مرسی لطف کردید 00:39:30.050 --> 00:39:31.584 کجا قایم شده بودی؟ 00:39:31.586 --> 00:39:35.122 همین اطراف بودم... سرم شلوغ بود 00:39:36.222 --> 00:39:38.256 ازش خوشت میاد؟ 00:39:38.258 --> 00:39:41.292 نه، نمیاد 00:39:41.294 --> 00:39:43.762 خب، حداقل بخاطرش پول ندادم با کلاس اسکیم معامله کردم 00:39:43.764 --> 00:39:45.965 باور کن با کلاه اسکی از اینم بیشتر شبیه احمق‌ها میشدم 00:39:45.967 --> 00:39:47.166 ممنون 00:39:47.168 --> 00:39:49.702 حالت چطوره؟ خوبی؟ 00:39:49.704 --> 00:39:52.874 .آره، خوبم من خوبم، تو چی؟ 00:39:54.307 --> 00:39:56.844 انتظار داشتم توی بار ببینمت 00:39:57.711 --> 00:39:59.878 ..اوم، خب 00:39:59.880 --> 00:40:02.648 .معمولاً زیاد نمیرم بار ...من 00:40:02.650 --> 00:40:04.753 ،نه، متوجه‌ام .آره 00:40:09.823 --> 00:40:11.659 .ممنون برای آبجو ...این 00:40:13.827 --> 00:40:16.128 فقط میخواستم بدونم من کار اشتباهی کردم یا نه 00:40:16.130 --> 00:40:18.930 اوه خدا، نه نه 00:40:18.932 --> 00:40:20.034 خیلی خب 00:40:21.901 --> 00:40:24.370 داری وسیله‌هات رو میفروشی؟ ...داری 00:40:24.372 --> 00:40:26.207 نه؟ فقط میخری؟ 00:40:27.707 --> 00:40:31.242 با اهل محل وقت می‌گذرونم 00:40:31.244 --> 00:40:32.947 خیلی خوبه که دیدمت 00:40:37.418 --> 00:40:39.952 تو چی؟ داری وسیله‌هات رو میفروشی؟ 00:40:39.954 --> 00:40:42.090 نه در واقع 00:40:43.157 --> 00:40:45.724 ...فروختمشون، خب 00:40:45.726 --> 00:40:47.695 جدی که نمیگی - نه جدی - 00:40:51.731 --> 00:40:54.001 فکر می‌کنم باید زودتر همسایه هام رو می‌دیدم 00:41:03.443 --> 00:41:05.679 واقعاً خوشحالم که اومدی به این محل 00:41:09.983 --> 00:41:10.918 آره؟ 00:41:14.088 --> 00:41:17.088 آره، منظورم اینه. بابت چیزایی که پشت سر گذاشتی خوشحال نیستم 00:41:17.090 --> 00:41:19.827 اما آره، از اینکه اومدی اینجا خوشحالم 00:41:21.996 --> 00:41:23.097 منم همینطور 00:41:25.066 --> 00:41:28.970 خوشحالم که اون دیوونه بازیا دور شدم 00:41:31.939 --> 00:41:33.838 منظورت چیه، مثلاً بخاطر دست دادن کارت خوشحالی؟ 00:41:33.840 --> 00:41:36.841 ...فقط 00:41:36.843 --> 00:41:40.280 بخاطر چیزای دیگه‌ای که فکر می‌کردم دارم 00:41:44.918 --> 00:41:46.720 خودت میدونی چجوریه 00:41:51.726 --> 00:41:55.093 هیچکدوم از چیزایی که براشون ...کار می‌کنی جواب نمیدن 00:41:55.095 --> 00:42:00.899 ...و فکر میکنی 00:42:00.901 --> 00:42:04.039 که همه بیخیالت شدن 00:42:06.439 --> 00:42:11.146 ...و... فقط خیلی سرخورده میشی و 00:42:16.015 --> 00:42:18.887 .خداروشکر بخاطر مامانم اون نجاتم داد 00:42:26.260 --> 00:42:27.492 آره 00:42:27.494 --> 00:42:29.730 میخوای کمکم کنی این وضعیت رو جمع و جور کنم؟ 00:42:31.898 --> 00:42:33.000 آره 00:42:34.135 --> 00:42:35.770 ...خب، بیا - معموله که می‌خوام - 00:42:38.139 --> 00:42:39.173 بیا 00:43:57.852 --> 00:44:00.586 ...تو خیلی !داره اذیتم میکنه 00:44:00.588 --> 00:44:02.290 از چیزی که فکر می‌کردم قوی تری 00:44:21.642 --> 00:44:23.410 مشتری بعدی لطفاً؟ 00:44:31.952 --> 00:44:33.921 سلام. چیکار میتونم براتون بکنم؟ 00:44:37.157 --> 00:44:40.428 میخواید چک نقد کنید؟ یک کارت شناسایی میدید لطفا؟ 00:44:49.235 --> 00:44:50.304 ممنون 00:45:08.555 --> 00:45:09.591 بفرمایید 00:45:18.064 --> 00:45:19.333 روز خوبی داشته باشید 00:46:32.506 --> 00:46:34.142 سلام - سلام - 00:46:37.744 --> 00:46:40.080 خوشکل شدی - ممنون - 00:46:41.148 --> 00:46:43.782 روزت چطور بود؟ 00:46:43.784 --> 00:46:48.186 بدون اینکه پولی بگیرم چندتا آگهی جابجا کردم 00:46:48.188 --> 00:46:50.789 و یه سری ماموریت رفتم 00:46:50.791 --> 00:46:53.225 و یک سری از وسایل آپارتمانم رو مرتب کردم. مرسی 00:46:53.227 --> 00:46:55.363 مرسی میا - میشه برام یکم سیب زمینی سرخ کرده بیاری؟ - 00:46:57.497 --> 00:46:59.564 خب روز خودت چطور بود؟ 00:46:59.566 --> 00:47:01.636 من همه‌ی روزام شبیه همدیگه هستن 00:47:03.403 --> 00:47:05.037 خیلی سخت کار می‌کنم 00:47:05.039 --> 00:47:07.638 شیفت دوم بهتر از شیفت اول بود 00:47:07.640 --> 00:47:09.276 حداقل چند ساعتش خوب بود 00:47:11.244 --> 00:47:12.579 عجیب ترین اتفاقی هم که دیدم افتاد 00:47:14.381 --> 00:47:17.215 امروز یکی رو دیدم که دقیقا شبیه مامانت بود 00:47:17.217 --> 00:47:18.783 یعنی حتی مثل اون راه میرفت 00:47:18.785 --> 00:47:21.352 دقیقاً از جلوی ماشینم رد شد 00:47:21.354 --> 00:47:23.190 یجورایی شکه شدم 00:47:31.664 --> 00:47:32.766 ..من 00:47:35.269 --> 00:47:37.635 میدونم. هرجا که میرم می‌بینمش 00:47:37.637 --> 00:47:42.207 اون... منظورم اینه اون همیشه تو ذهنم ـه 00:47:42.209 --> 00:47:44.776 .البته، همینطور منظورم اینه متوجه‌ام 00:47:44.778 --> 00:47:47.749 اما منظورم اینه که اون یک آدم واقعی بود 00:47:51.452 --> 00:47:55.122 .اگه می‌دیدی باورت نمیشد دقیقاً شبیه مامانت بود 00:47:56.823 --> 00:48:00.124 الان باید درمورد این حرف بزنیم؟ 00:48:00.126 --> 00:48:04.361 .بیا اینجا، بیا اینجا متاسفم 00:48:04.363 --> 00:48:05.830 اشکال نداره - شرمنده - 00:48:05.832 --> 00:48:07.432 نه، اشکالی نداره - تو خوبی؟ - 00:48:07.434 --> 00:48:09.834 ...اره، نه، من فقط خسته شدم 00:48:09.836 --> 00:48:13.240 روز... خدایا روز خیلی خسته کننده‌ای داشتم 00:48:17.244 --> 00:48:20.178 میخوای از اینجا بریم بیرون و بریم خونه‌ی من؟ 00:48:21.747 --> 00:48:25.117 ...من فقط خیلی خسته‌ام، میدونی؟ من فقط - خیلی خب - 00:48:25.119 --> 00:48:26.852 و باید فردا صبح خیلی زود پاشم - هی، خیلی خب - 00:48:26.854 --> 00:48:29.189 .فهمیدم. گرفتم فهمیدم، آره 00:48:58.285 --> 00:48:59.287 سلام 00:49:15.269 --> 00:49:16.337 ممنون 00:49:22.342 --> 00:49:24.244 این برای مالیاتت ـه 00:49:29.550 --> 00:49:32.350 خب پول نقدی درکار نیست؟ 00:49:32.352 --> 00:49:34.818 یک کمک مالی برای بی‌خانمان ها هست 00:49:34.820 --> 00:49:36.323 خیلی خب 00:50:29.476 --> 00:50:31.311 توی غرب یک دختر دارم 00:50:33.847 --> 00:50:36.548 احتمالاً اگه ببینمش نمیشناسمش 00:50:36.550 --> 00:50:41.586 اونم من رو نمیشناسه، بجز اینکه میدونه یه آدم بزرگِ بگا رفته هستم 00:50:41.588 --> 00:50:43.854 تو بگا نرفتی - قضیه این نیست - 00:50:43.856 --> 00:50:46.358 مامانش من رو اینطوری می‌دید 00:50:46.360 --> 00:50:48.459 اهمیتی نداشت پول همه‌چی رو من میدم 00:50:48.461 --> 00:50:50.428 یا اینکه هر ماه خرجی میدم 00:50:50.430 --> 00:50:53.965 و یا اینکه چند بار بخاطر دروغ ها و مزخرفات و خراب کردنه زندگی همه 00:50:53.967 --> 00:50:56.334 ازش معذرت خواهی کردم 00:50:56.336 --> 00:50:59.336 فقط اینطوری منو می‌بینه، خب؟ 00:50:59.338 --> 00:51:00.574 ...اما 00:51:37.811 --> 00:51:40.445 خدایا، خیلی خوشگلی 00:52:21.755 --> 00:52:23.887 سلام گری - اوضاع احوال چطوره، کیرا؟ - 00:52:23.889 --> 00:52:25.392 خوبـه. ممنون 00:52:51.517 --> 00:52:52.653 نه 00:53:08.034 --> 00:53:09.369 لعنتی 00:53:14.907 --> 00:53:16.476 !تف 00:53:23.182 --> 00:53:24.117 کیرا؟ 00:54:14.700 --> 00:54:16.667 دیروز خیابون فلات‌باش بودم 00:54:16.669 --> 00:54:18.202 باید فرم پر کنید 00:54:18.204 --> 00:54:19.739 ...چیزه 00:54:25.579 --> 00:54:27.912 خیلی خب، باشه فرم رو پر می‌کنم 00:54:27.914 --> 00:54:29.749 خودکار می‌خواید؟ - نه، دارم. ممنون - 00:55:16.262 --> 00:55:18.195 اینجا اشیا گمشده رو میارن؟ - بله خانم - 00:55:18.197 --> 00:55:20.198 کسی یه کیف پول تحویل نداده؟ 00:55:29.543 --> 00:55:31.709 نه خانم - باشه - 00:55:31.711 --> 00:55:34.077 آره، چون که من... من دیروز گمش کردم 00:55:34.079 --> 00:55:37.215 پس باید امروز یا دیروز تحویلش داده باشن 00:55:37.217 --> 00:55:39.584 متاسفم خانم لطفا این فرم رو پر کنیم 00:55:39.586 --> 00:55:41.619 اینجا تنها جاییـه که وسایل گم شده رو تحویل میدن؟ 00:55:41.621 --> 00:55:43.620 آره، لطفا این فرم رو پر کنید 00:55:43.622 --> 00:55:46.057 اگه پیداش کردیم باهاتون تماس می‌گیریم - بسیار خب، ممنون - 00:55:46.059 --> 00:55:47.127 خواهش می‌کنم 00:56:07.314 --> 00:56:09.713 هی - کیف پول منو ندیدی؟ - 00:56:09.715 --> 00:56:13.584 آخر شب، دید... دیدیش؟ - نه، کیف پولتو در نیوردی - 00:56:13.586 --> 00:56:16.220 گم شده. همه جا رو دنبالش گشتم نمیدونم چه خاکی تو سرم بریزم 00:56:16.222 --> 00:56:19.990 خیلی خب، چیزی نیست، باشه؟ فقط... بیا 00:56:19.992 --> 00:56:22.026 نه، نه، نه من پولتو نمی‌گیرم 00:56:22.028 --> 00:56:24.695 مشکلی نیست، بهم اعتماد کن - نه، نه - 00:56:24.697 --> 00:56:28.166 کیفـت پیدا میشه فعلا اینو بگیر، باشه؟ 00:56:28.168 --> 00:56:31.736 تو هم به اندازه‌ی من بهش نیاز داری - مشکلی واسم پیش نمیاد - 00:56:31.738 --> 00:56:34.275 هی، چیزی نیست 00:56:36.242 --> 00:56:38.278 ممنون - خواهش می‌کنم - 00:56:39.713 --> 00:56:41.713 بهت پس میدم، قسم میخورم 00:56:41.715 --> 00:56:43.316 بعد کارم می‌بینمت 00:56:52.992 --> 00:56:55.895 شرمنده. خیلی خب 00:57:39.104 --> 00:57:41.138 بعدا می‌بینمت؟ 00:57:41.140 --> 00:57:42.340 نرو. آره 00:57:42.342 --> 00:57:44.307 باید برم 00:57:50.983 --> 00:57:53.219 موفق باشی - اوهوم - 00:58:04.064 --> 00:58:07.401 شماره 58 به باجه‌ی سه برای عکس کارت شناسایی 00:58:12.204 --> 00:58:14.374 خانم رامیرز، لطفا شماره 71 رو پذیرش کنید 00:58:22.849 --> 00:58:27.121 سرپرست طبقه به باجه‌ی هفت سرپرست به باجه‌ی هفت 00:58:31.023 --> 00:58:33.758 آقای کورلی، معاینه فنی ماشین 00:58:33.760 --> 00:58:36.760 خانم کورلی، معاینه فنی ماشین 00:58:36.762 --> 00:58:39.296 خانم، نمیتونید تو عکس عینک به چشمتون باشه 00:58:39.298 --> 00:58:43.166 نور چشمم رو اذیت می‌کنه 00:58:43.168 --> 00:58:46.873 آره، باید بتونیم صورتتون رو ببینیم کلاهتونـم رو باید بردارید 00:58:50.876 --> 00:58:54.881 خانم گارسیا به باجه‌ی یازده خانم گارسیا به باجه‌ی یازده 00:58:59.985 --> 00:59:01.020 آماده‌اید؟ 01:00:15.394 --> 01:00:16.963 پُره 01:00:31.276 --> 01:00:32.845 !پُره 01:01:25.898 --> 01:01:28.167 میخوای بهم بگی چرا مثل مادرت لباس می‌پوشی؟ 01:01:29.434 --> 01:01:31.269 واسه نقد کردن چک‌هاش 01:01:31.271 --> 01:01:32.637 چه چکی؟ 01:01:32.639 --> 01:01:35.205 چک‌های بازنشستگیش 01:01:35.207 --> 01:01:36.908 خدای من - ...من - 01:01:36.910 --> 01:01:39.242 ...من... من... من 01:01:39.244 --> 01:01:42.445 گواهی مرگ و بیمه‌اش رو اشتباه نوشتم 01:01:42.447 --> 01:01:47.050 و می‌خواستم درستش کنم اما خرجش خیلی زیاد بود 01:01:47.052 --> 01:01:50.687 ...و... و چک 01:01:50.689 --> 01:01:53.291 چک‌هاش مدام میومد و پول دیگه‌ای نداشتم 01:01:53.293 --> 01:01:57.093 و خودت میدونی چقدر دنبال کار بودم و چاره دیگه‌ای نداشتم 01:01:57.095 --> 01:01:58.461 !اون مُرده، کیرا 01:01:58.463 --> 01:02:00.398 میدونم! فکر می‌کنی نمیدونم؟ 01:02:00.400 --> 01:02:02.332 !هر روز باهاش سر و کله میزنم 01:02:02.334 --> 01:02:04.702 اصلا میدونی اگه بگیرنـت چی میشه؟ 01:02:04.704 --> 01:02:07.238 داری دزدی می‌کنی، کلاهبردار می‌کنی میندازنت هلفدونی 01:02:07.240 --> 01:02:09.573 تو دیوونه‌ای؟ - گور پدرت، من هیچوقت از مامانم دزدی نمیکنم - 01:02:09.575 --> 01:02:12.913 !اما کردی - !فقط تا وقتی کار گیر بیارم - 01:02:14.314 --> 01:02:16.414 راه حلـت این بود؟ 01:02:20.586 --> 01:02:23.490 داگ... لطفا 01:02:25.590 --> 01:02:27.293 نمیدونستم دیگه چیکار کنم 01:02:30.195 --> 01:02:31.497 دست بردار، تو منو میشناسی 01:02:35.601 --> 01:02:37.236 بعید میدونم 01:02:39.472 --> 01:02:40.974 البته که میشناسی 01:02:43.709 --> 01:02:45.311 نمیتونم اینکار رو کنم 01:02:50.450 --> 01:02:52.749 ...فقط - نمیتونی چیکار کنی؟ - 01:02:52.751 --> 01:02:55.318 این، این کار 01:02:55.320 --> 01:02:58.421 به خودم قول دادم اگه باز زندگیم رو سر و سامون دادم 01:02:58.423 --> 01:03:01.661 ...با دروغ گفتن و مزخرفات به گند نکشمش 01:03:06.164 --> 01:03:07.668 نمیتونم 01:03:10.269 --> 01:03:12.406 متاسفم، اما نمیـ... نمیتونم اینکار رو کنم 01:03:15.407 --> 01:03:18.044 باشه 01:04:00.787 --> 01:04:02.686 کامیون باز دیر کرده 01:04:02.688 --> 01:04:05.356 هر هفته بهم میگی این سه شنبه سر موقع میاد 01:04:05.358 --> 01:04:08.725 دارم بهت میگم سر موقع نمیاد باید این‌ها رو یکم سفت‌تر بِبُری 01:04:08.727 --> 01:04:11.562 جیمی، بهت زنگ میزنم، باشه؟ سلام، میتونم کمکتون کنم؟ 01:04:11.564 --> 01:04:14.597 آره، من واسه... من برای شغل دفترداری اومدم 01:04:14.599 --> 01:04:18.501 شغل رو گرفتن، خیلی بد شد 01:04:18.503 --> 01:04:20.039 خیلی خب، ممنون 01:04:26.244 --> 01:04:27.613 ممنونم - ممنون - 01:04:30.749 --> 01:04:32.585 آماده‌ای؟ 01:05:33.211 --> 01:05:34.213 هی 01:05:36.314 --> 01:05:37.851 نصف مبلغی که بدهکارتم 01:05:44.590 --> 01:05:46.425 میخوای واسه یه نوشیدنی بیای داخل؟ 01:05:54.367 --> 01:05:55.401 سلام 01:06:19.791 --> 01:06:21.727 سلام - صبح بخیر - 01:06:30.468 --> 01:06:31.771 باید سیگار رو بذاری کنار 01:06:41.514 --> 01:06:42.979 چشم 01:06:49.722 --> 01:06:50.790 همه‌چی رو میذارم کنار 01:06:54.392 --> 01:06:57.630 قسم میخورم دیگه اینکار رو نمی‌کنم برام مهم نیست مجبور به چه کارایی بشم 01:06:59.664 --> 01:07:01.634 باشه 01:07:04.236 --> 01:07:05.505 خوب خوابیدی؟ 01:07:06.805 --> 01:07:07.773 عالی 01:07:13.579 --> 01:07:17.881 هی، میشه باز از خانه سالمندان آمار بگیری؟ ببینی شغلی چیزی هست 01:07:17.883 --> 01:07:21.655 البته، آدم هیچوقت نمیفهمه شغلی در دسترس هست 01:07:25.657 --> 01:07:28.227 نیم ساعت قبل از شیفتـم منو بیدار می‌کنی؟ 01:07:29.028 --> 01:07:30.593 باشه 01:08:12.570 --> 01:08:13.706 نه 01:08:16.608 --> 01:08:17.611 نه 01:08:18.811 --> 01:08:19.979 گری 01:08:21.379 --> 01:08:23.349 ...گری، من پولو بهت میدم. من 01:08:24.650 --> 01:08:26.583 فقط یکم دیگه وقت میخوام 01:08:26.585 --> 01:08:28.485 چهار ماه شده 01:08:28.487 --> 01:08:31.055 دست من نیست، کیرا دستور از مدیریتـه 01:08:31.057 --> 01:08:33.460 خیلی خب، بهشون بگو هفته دیگه اجاره رو میدم 01:08:34.860 --> 01:08:37.997 میشه حداقل اینکار رو واسم بکنی؟ لطفا؟ 01:09:06.092 --> 01:09:08.792 حلش می‌کنیم - کِی؟ بعد از اینکه تخلیه کردم؟ - 01:09:08.794 --> 01:09:11.962 ...نگفتم - نه، نمیتونم آپارتمانم رو از دست بدم - 01:09:11.964 --> 01:09:14.832 کیرا، من فقط میخوام کمک کنم - و میدونی چیه؟ تو اینو لازم نداری 01:09:14.834 --> 01:09:16.536 فقط میخوام کمک کنم 01:09:17.603 --> 01:09:18.705 نمیتونی 01:09:22.674 --> 01:09:25.376 باید یه چیزی باشه بتونی بفروشی مامانـت جواهری نداشت؟ 01:09:25.378 --> 01:09:27.781 نه، فقط لباسـه، مفت نمی‌ارزن 01:09:36.522 --> 01:09:38.555 بیا 01:09:38.557 --> 01:09:40.391 پس بگیرش - نه - 01:09:40.393 --> 01:09:44.560 لازمش ندارم - نه، این دردی رو دوا نمی‌کنه - 01:09:44.562 --> 01:09:47.830 !تا خرخره زیر قرض و قوله‌ام 01:09:47.832 --> 01:09:49.432 نمیفهمی؟ 01:09:49.434 --> 01:09:51.769 چرا می‌فهمم، کیرا آروم باش 01:09:51.771 --> 01:09:54.407 !نه، با این اوضاع اگه جای من بودی آروم بودی 01:10:01.013 --> 01:10:02.482 هی 01:10:11.557 --> 01:10:13.824 فردا که نمیدازنـت بیرون 01:10:13.826 --> 01:10:15.128 متوجه‌ای؟ 01:10:17.696 --> 01:10:19.966 تو وقت داری، خب؟ 01:10:22.802 --> 01:10:23.969 وقت داری 01:11:06.644 --> 01:11:07.880 کیرا، منم 01:12:08.674 --> 01:12:09.907 اوه بکی 01:12:09.909 --> 01:12:10.943 کیرا 01:12:12.978 --> 01:12:14.848 امیدوارم نترسونده باشمت 01:12:18.851 --> 01:12:21.685 اشکالی نداره بیام داخل؟ 01:12:21.687 --> 01:12:23.153 چه اشکالی، بفرما 01:12:23.155 --> 01:12:24.256 ممنون 01:12:31.162 --> 01:12:32.232 ممنونم 01:12:33.732 --> 01:12:35.766 میتونم کُتـت رو بگیرم؟ - نه، راحتم - 01:12:35.768 --> 01:12:37.570 راستش یکمی سردمـه - اوه - 01:12:42.107 --> 01:12:43.340 زایمانـت کِیـه؟ 01:12:43.342 --> 01:12:44.841 شش هفته دیگه 01:12:44.843 --> 01:12:46.243 چه زود - آره - 01:12:46.245 --> 01:12:47.580 آره 01:12:50.249 --> 01:12:51.882 گرسنه‌ای؟ - نه - 01:12:51.884 --> 01:12:53.887 میتونیم یه ساندویچ درست کنم - نه، میل ندارم. ممنون - 01:13:14.939 --> 01:13:17.110 عذر میخوام 01:13:21.914 --> 01:13:24.080 همسر سابقت اینجاست - چقدر وقتـه اینجاست؟ - 01:13:24.082 --> 01:13:26.149 چند دقیقه بیشتر نیست 01:13:26.151 --> 01:13:28.185 نمیدونم نمیدونم چرا اینجاست 01:13:28.187 --> 01:13:30.988 باشه 01:13:30.990 --> 01:13:32.189 کیرا - سلام - 01:13:32.191 --> 01:13:33.957 سلام 01:13:33.959 --> 01:13:36.793 امیدوارم اشکالی نداشته باشه نمی‌خواستم سرزده بیام 01:13:36.795 --> 01:13:39.096 پیامم رو امروز صبح گرفتی؟ 01:13:39.098 --> 01:13:41.832 سرکار بودم - اوه آره - 01:13:41.834 --> 01:13:43.135 یه دقیقه بهتون وقت میدم 01:13:49.140 --> 01:13:51.074 داری بچه دار میشی 01:13:51.076 --> 01:13:52.178 آره 01:13:56.080 --> 01:13:58.717 خونه قشنگ شده دوباره رنگش کردی 01:13:59.785 --> 01:14:00.787 ممنون 01:14:02.854 --> 01:14:04.387 اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:14:09.394 --> 01:14:11.798 ...نمیدونستم 01:14:12.930 --> 01:14:14.800 نمیدونستم دیگه کجا برم 01:14:17.335 --> 01:14:19.671 ...نمیتونم کاری رو پیدا کن. من 01:14:20.839 --> 01:14:22.972 فکر می‌کردم سرکار میری 01:14:22.974 --> 01:14:24.740 ...خودمم همین فکر رو می‌کردم و 01:14:24.742 --> 01:14:27.746 ...اون بیرون اوضاع سخته... خصوصا 01:14:29.013 --> 01:14:31.347 من جوون نیستم 01:14:35.888 --> 01:14:38.855 یعنی میدونی من چقدر سخت کار می‌کردم و تقصیر من نبود که 01:14:38.857 --> 01:14:41.358 میدونی، تعدیل نیرو منو از کار بیکار کرد 01:14:41.360 --> 01:14:43.993 اون دوسال پیش بود 01:14:43.995 --> 01:14:47.099 و از اونموقع هر روز دنبال کار بودم 01:14:48.901 --> 01:14:50.970 ...اصلا نمیدونم چندتا 01:14:53.138 --> 01:14:55.408 چندتا رزومه تحویل دادم 01:14:56.775 --> 01:14:58.411 کارهای دیگه‌ای هم هست میدونی؟ 01:14:59.844 --> 01:15:01.013 میدونم 01:15:02.147 --> 01:15:03.649 ...همه چیز رو امتحان کردم 01:15:07.719 --> 01:15:11.390 تبلیغات رو زیر برف پاک کن ماشینا میذاشتم 01:15:16.061 --> 01:15:18.697 و هر روز دعا دعا می‌کنم همین هم ازم نگیرن 01:15:23.768 --> 01:15:25.836 چیه؟ بریزش بیرون 01:15:25.838 --> 01:15:26.872 ...من 01:15:29.340 --> 01:15:30.709 ...من فقط 01:15:33.245 --> 01:15:35.345 ...فقط 01:15:35.347 --> 01:15:37.748 ...من 01:15:37.750 --> 01:15:41.918 می‌خواستم ببینم میتونی یکم بهم پول قرض بدی یا نه 01:15:41.920 --> 01:15:44.453 ...نه خیلی زیاد، فقط تا وقتی که 01:15:44.455 --> 01:15:46.523 تا وقتی که یه کار گیر بیارم 01:15:46.525 --> 01:15:49.191 واقعا پول اضافی ندارم 01:15:49.193 --> 01:15:51.763 میدونی، به خصوص با دنیا اومدن بچه 01:15:56.000 --> 01:15:57.903 پول زیادی نمیخوام 01:16:01.506 --> 01:16:03.974 واقعا واست خوشحالم واقعا میگم 01:16:03.976 --> 01:16:05.044 واقعا میگم 01:16:06.210 --> 01:16:07.914 پدر بی نظیری میشی 01:16:10.115 --> 01:16:11.217 ...اما 01:16:17.990 --> 01:16:20.059 اگه مجبور نبودم ازت درخواست پول نمی‌کردم 01:16:23.461 --> 01:16:24.964 بهت پس میدم 01:16:26.165 --> 01:16:27.300 به خدا 01:16:33.004 --> 01:16:34.538 ممنون 01:16:39.911 --> 01:16:42.378 هنوز ازم تشکر نکن تمام پولم بود 01:16:42.380 --> 01:16:43.482 ممنون 01:16:58.964 --> 01:16:59.966 ممنون 01:17:07.205 --> 01:17:08.504 سفر سلامت 01:17:08.506 --> 01:17:10.273 ممنون واسه قهوه 01:17:10.275 --> 01:17:13.379 باشه. خیلی خب، فقط بهم زنگ بزن ممنون 01:17:26.424 --> 01:17:27.891 ممنون 01:17:27.893 --> 01:17:29.592 پس همین موقع فردا؟ 01:17:29.594 --> 01:17:31.129 واسه فردا تامین هستیم 01:18:03.327 --> 01:18:04.429 روث 01:18:11.670 --> 01:18:13.172 امروز حالت چطوره؟ 01:18:17.409 --> 01:18:18.477 بنظر خوب میای 01:18:22.246 --> 01:18:23.448 اسکات هستم 01:18:25.450 --> 01:18:26.586 بذار کمکت کنم 01:20:18.530 --> 01:20:19.598 بله؟ 01:20:21.265 --> 01:20:22.335 روث وودز؟ 01:20:24.536 --> 01:20:25.802 منزل روثـه؟ 01:20:30.241 --> 01:20:31.610 کیف پولش دست ماست 01:20:33.612 --> 01:20:34.714 اوه 01:20:37.314 --> 01:20:38.584 یه دقیقه 01:20:56.567 --> 01:20:57.801 سلام - سلام - 01:20:57.803 --> 01:21:00.235 اینجا نیستن اما میتونم بهشون بدم 01:21:00.237 --> 01:21:03.342 دخترشون هستم - باید مستقیما به خودشون بدیم - 01:21:05.277 --> 01:21:07.146 روند کاره - بله، البته - 01:21:08.312 --> 01:21:10.646 کی برمی‌گردن؟ 01:21:10.648 --> 01:21:11.784 بعدا 01:21:14.085 --> 01:21:15.784 برمی‌گردیم 01:21:15.786 --> 01:21:19.455 ...مطمئن نیستم 01:21:21.593 --> 01:21:24.828 مطمئن نیستید؟ - نمیدونم کِی، میدونید - 01:21:24.830 --> 01:21:27.230 ...چه ساعتی، پس 01:21:27.232 --> 01:21:29.731 مشکلی نیست، فردا صبح میایم 01:21:29.733 --> 01:21:31.467 اوه! باشه - آره - 01:21:31.469 --> 01:21:32.637 ممنون - خداحافظ - 01:22:43.340 --> 01:22:45.374 بله، میتونم کمکتون کنم؟ - سلام، حالتون چطوره آقا؟ - 01:22:45.376 --> 01:22:48.313 کاراگاه برنن هستم از اداره پلیس و شما؟ 01:23:56.781 --> 01:23:58.280 چی؟ 01:23:58.282 --> 01:24:00.717 متاسفم - چیکار کردی؟ - 01:24:00.719 --> 01:24:02.517 وحشت کردم 01:24:02.519 --> 01:24:04.354 باورم نمیشه 01:24:04.356 --> 01:24:07.556 !یعنی چی! تو بهم قول دادی 01:24:07.558 --> 01:24:09.025 ...میدونم، میدونم، میدونم. من 01:24:09.027 --> 01:24:11.927 میدونی زیر چه قرض و بدهی‌ای هستم 01:24:11.929 --> 01:24:13.665 ...داگ، من فقط 01:24:16.334 --> 01:24:18.501 ...میدونی، من فقط 01:24:18.503 --> 01:24:21.270 باید گورمو گنم و ناپدید بشم - کجا بری؟ با چه پولی؟ - 01:24:21.272 --> 01:24:22.307 نمیدونم 01:24:27.845 --> 01:24:28.947 باورم نمیشه 01:24:32.717 --> 01:24:35.687 لعنت 01:24:51.803 --> 01:24:54.636 شاید بتونم چند روزی تو خونه تو قایم بشم 01:24:54.638 --> 01:24:56.773 چه فایده‌ای داره؟ مدام میان دم خونه‌ات 01:24:56.775 --> 01:24:58.876 اون‌ها منتظرت وایسادن - منتظر مامانم - 01:25:08.420 --> 01:25:09.819 کیرا؟ 01:25:09.821 --> 01:25:10.990 کیرا، منو ببین 01:25:13.892 --> 01:25:16.592 باید اینکار رو بکنی - نه - 01:25:16.594 --> 01:25:18.731 باهاش کنار بیا، باهاش مواجه شو - نه، نمیتونم - 01:25:20.331 --> 01:25:21.733 چاره‌ی دیگه‌ای نداری 01:25:23.867 --> 01:25:25.901 متوجه‌ای، نه؟ - اوهوم - 01:25:25.903 --> 01:25:27.606 چاره‌ی دیگه‌ای نداری 01:25:54.898 --> 01:25:56.498 چیکار می‌کنید؟ - هی - 01:25:56.500 --> 01:25:58.036 یه حلقه گم کردیم 01:26:01.039 --> 01:26:02.707 پلیس امروز دنبالـت بود 01:26:03.942 --> 01:26:06.676 آره، کیف پولم رو دزدیدن 01:26:06.678 --> 01:26:09.381 پس آره، باهاشون صحبت کردم مشکلی نیست، همه چی خوبه 01:26:11.515 --> 01:26:14.083 وقتی کارتون تموم شد قراره آشغال‌ها رو جمع و جور کنید دیگه؟ - میذاریمش تو سطل آشغال - 01:26:14.085 --> 01:26:15.387 شرمنده 01:28:06.697 --> 01:28:08.965 خیلی خب 01:28:08.967 --> 01:28:10.999 آماده‌ای؟ 01:28:11.001 --> 01:28:12.133 اوه - چیه؟ - 01:28:12.135 --> 01:28:14.035 عینک - چی؟ - 01:28:14.037 --> 01:28:15.506 عینک، عینک 01:28:17.575 --> 01:28:19.644 بجنب، بیا 01:28:21.979 --> 01:28:27.083 خیلی خب، باشه، خیلی خب 01:28:27.085 --> 01:28:28.187 دوستت دارم 01:28:31.089 --> 01:28:32.587 باشه 01:28:32.589 --> 01:28:34.155 خیلی خب 01:28:34.157 --> 01:28:35.494 بجنب 01:28:39.664 --> 01:28:40.799 عینک 01:28:43.567 --> 01:28:45.236 !اومدم 01:28:47.839 --> 01:28:50.306 مشکلی پیش نمیاد مشکلی پیش نمیاد 01:28:50.308 --> 01:28:51.610 خیلی خب 01:28:57.714 --> 01:28:59.782 ...ببخشید، ما - مشکلی نیست - 01:28:59.784 --> 01:29:02.150 بنده کاراگاه برنن هستم ایشون هم همکارم کاراگاه تیلر 01:29:02.152 --> 01:29:03.088 لطفا بفرمایید تو 01:29:04.688 --> 01:29:06.221 و شما؟ 01:29:06.223 --> 01:29:09.257 اوه، ببخشید، من پرستار شیفت صبح خانم وودز هستم 01:29:09.259 --> 01:29:12.761 لطفا از این طرف نوشیدنی میل دارید بیارم؟ 01:29:12.763 --> 01:29:14.062 نه، ممنون - خیلی خب - 01:29:15.967 --> 01:29:17.236 خانم وودز، اینجا هستن 01:29:20.705 --> 01:29:21.840 اصلا نمیدونستم 01:29:23.741 --> 01:29:25.740 بدون ماسک میتونه صحبت کنه؟ - نه واقعیتش - 01:29:25.742 --> 01:29:27.144 شاید چند ثانیه 01:29:38.222 --> 01:29:39.858 امروز حالتون چطوره خانم وودز؟ 01:29:45.062 --> 01:29:47.229 من... اسمتون رو نفهمیدم 01:29:47.231 --> 01:29:49.198 داگ - بله - 01:29:49.200 --> 01:29:52.004 بنده کاراگاه برنن هستم ایشون هم همکارم کاراگاه تیلر 01:29:55.906 --> 01:29:58.373 ...میتونم پرده‌ها رو بکشیم تا - چشم‌هاش رو اذیت می‌کنه - 01:29:58.375 --> 01:29:59.677 متاسفم 01:30:01.778 --> 01:30:03.115 ...اجازه هست - تمنا می‌کنم - 01:30:22.967 --> 01:30:25.301 دیروز دخترتون رو دیدم اینجا هستن؟ 01:30:25.303 --> 01:30:26.638 نه 01:30:29.973 --> 01:30:34.209 بهشون گفتم کیف پولی به ما تحویل دادن که باور داریم مال شماست 01:30:34.211 --> 01:30:35.714 کیف پولتون رو گم کردید؟ 01:30:42.085 --> 01:30:43.321 یادتون میاد چطوری؟ 01:30:46.223 --> 01:30:47.925 یادتون نیست کجا گم کردید؟ 01:30:52.696 --> 01:30:56.233 خیلی خب، رنگش چی؟ میتونید رنگش رو بهم بگید؟ 01:31:04.241 --> 01:31:05.209 قرمز 01:31:14.184 --> 01:31:15.286 اینـه؟ 01:31:19.057 --> 01:31:20.922 خانم وودز 01:31:20.924 --> 01:31:23.195 ما فکر می‌کنیم یه نفر ممکنه هویت شما رو دزدیده باشه 01:31:24.862 --> 01:31:26.395 متاسفانه مسئله‌ی رایجی هست 01:31:26.397 --> 01:31:28.300 به خصوص در سن و سال شما 01:31:31.803 --> 01:31:34.206 متوجه چیز غیر معمولی در حساب بانکیتون نشدید؟ 01:31:44.314 --> 01:31:47.115 طبق سوابق بانکی شما واستون کارت جدید صادر کردن 01:31:47.117 --> 01:31:48.954 فرض می‌کنم به خاطر گم شدن کیف پولتون بوده 01:31:53.491 --> 01:31:56.028 و خودتون چک‌های بازنشستگی و معلولیت‌تون رو نقد می‌کنید؟ 01:32:01.098 --> 01:32:02.166 نه کَسِ دیگه‌ای؟ 01:32:05.068 --> 01:32:06.170 خوبه 01:32:08.039 --> 01:32:09.140 خوبه 01:32:10.407 --> 01:32:11.742 یه سوال دیگه 01:32:13.143 --> 01:32:15.410 کیرا جانسون کجاست؟ 01:32:15.412 --> 01:32:17.245 دخترشون هستن - همونی که من دیدم؟ - 01:32:17.247 --> 01:32:18.282 بله 01:32:20.218 --> 01:32:24.153 دلیل خاصی داره که کارت شناسایی اون توی کیف پول شماست؟ 01:32:26.223 --> 01:32:28.490 خیلی خب، خیلی خب 01:32:28.492 --> 01:32:29.460 چیزی نیست 01:32:32.062 --> 01:32:35.830 شاید بهتره مستقیما از دخترتون بپرسم کی برمی‌گردن؟ 01:32:35.832 --> 01:32:37.835 نگفتن - خودش میتونه جواب بده - 01:32:42.072 --> 01:32:43.174 بعدا 01:32:51.982 --> 01:32:53.751 این قبر رو می‌شناسید؟ 01:33:01.291 --> 01:33:02.393 برگرد عقب 01:33:11.835 --> 01:33:14.205 واقعا به این نیازی نداری، نه؟ 01:35:15.193 --> 01:35:30.193 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.