WEBVTT 00:00:01.344 --> 00:00:29.811 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:51.834 --> 00:00:53.009 اَلک 00:01:02.627 --> 00:01:04.151 ديرمون ميشه 00:01:10.592 --> 00:01:11.941 سلام 00:01:11.984 --> 00:01:12.984 سلام 00:01:17.860 --> 00:01:19.122 ميدوني امروز سه شنبه ـست 00:01:19.166 --> 00:01:20.906 داشتم رد ميشدم 00:01:20.950 --> 00:01:21.950 بث 00:01:23.170 --> 00:01:24.780 نميشه هر دفعه که پيدات شد ...؟ 00:01:24.823 --> 00:01:26.347 فقط 5 دقيقه 00:01:31.482 --> 00:01:32.788 بسيار خب 00:01:32.831 --> 00:01:33.831 خب 00:01:35.312 --> 00:01:36.811 نميذارم توي برف و بوران بموني 00:01:36.835 --> 00:01:37.856 فقط زود داريم ميريم بيرون 00:01:37.880 --> 00:01:38.880 باشه ، حتما 00:01:42.972 --> 00:01:44.626 بث اومده سَم 00:01:44.669 --> 00:01:46.454 سلام سَم 00:01:46.497 --> 00:01:48.325 تمرين فوتبال داره و بعدش 00:01:48.369 --> 00:01:50.806 خونه هم تيمي ـش ميخوابه 00:01:50.849 --> 00:01:52.547 ترجيح ميده با دوستش باشه 00:01:54.201 --> 00:01:55.221 يه دقيقه وقت داري 00:01:55.245 --> 00:01:57.204 چون که بايد بريم 00:01:57.247 --> 00:01:58.161 ممنون 00:01:58.205 --> 00:01:59.205 اَلک 00:02:08.563 --> 00:02:09.868 نوشيدني ميخواي ؟ 00:02:09.912 --> 00:02:10.826 هوووم ؟ 00:02:10.869 --> 00:02:11.869 نوشيدني ؟ 00:02:13.481 --> 00:02:14.743 نه ، ممنون 00:02:21.576 --> 00:02:22.968 ميخواي بشيني ؟ 00:02:33.283 --> 00:02:35.851 صفحه ورزشي ميخوني ؟ 00:02:35.894 --> 00:02:39.071 در مورد تيم بسکتبال کينکس چيزي نوشته ؟ 00:02:39.115 --> 00:02:41.355 امروز مطلب خاصي نداره 00:02:50.257 --> 00:02:52.259 الک داره خوب پيش ميره 00:02:56.872 --> 00:02:57.742 چه خوب 00:02:57.786 --> 00:02:58.786 خوشحاله 00:03:01.268 --> 00:03:02.356 چه خوب 00:03:05.097 --> 00:03:06.490 البته که خوبه بث 00:03:13.454 --> 00:03:14.237 ميدوني چيه سم ؟ 00:03:14.281 --> 00:03:15.282 بابايي ؟ 00:03:16.761 --> 00:03:18.285 بله ؟ 00:03:18.328 --> 00:03:20.635 کلاه ـت رو قرض بگيرم ؟ 00:03:20.678 --> 00:03:21.592 سلام اَلک 00:03:21.636 --> 00:03:22.245 کدوم يکي ؟ آبي رنگه ؟ 00:03:22.289 --> 00:03:23.333 آره 00:03:23.377 --> 00:03:25.379 اونو براي من خريدي 00:03:25.422 --> 00:03:26.423 ميدونم 00:03:26.467 --> 00:03:27.859 نه ، نميتوني 00:03:27.903 --> 00:03:29.209 چيه ؟ به من بيشتر مياد 00:03:29.252 --> 00:03:31.733 نخيرم ، بهت نمياد 00:03:34.388 --> 00:03:35.800 وقتي حرف حق رو بچه ميزنه 00:03:35.824 --> 00:03:36.825 جواب نداره 00:03:36.868 --> 00:03:38.174 به تو بيشتر اومد 00:03:38.218 --> 00:03:39.654 دستت رو مُشت کن 00:03:39.697 --> 00:03:41.743 به خاله بث سلام کردي ؟ 00:03:41.786 --> 00:03:42.786 آره 00:03:44.311 --> 00:03:46.356 بهش ميگي مربي جيمز بهت چي گفت ؟ 00:03:46.400 --> 00:03:48.793 گفت ممکنه دروازه بان بشم 00:03:48.837 --> 00:03:50.230 واقعا ؟ 00:03:50.273 --> 00:03:51.816 مربي جيمز در موردش بهت چي گفت ؟ 00:03:51.840 --> 00:03:52.667 گفت که 00:03:52.710 --> 00:03:54.059 بِکِش 00:03:54.103 --> 00:03:55.298 گفت دنبال يه آدمه 00:03:55.322 --> 00:03:56.453 قابل اعتماده 00:03:56.497 --> 00:03:57.454 براي دروازه باني 00:03:57.498 --> 00:03:58.542 واقعا ؟ 00:03:58.586 --> 00:03:59.369 منظورش تو بودي ؟ 00:03:59.413 --> 00:04:00.370 اوهوم 00:04:00.414 --> 00:04:01.589 چه افتخار بزرگي 00:04:01.632 --> 00:04:02.938 شيپورت کجاست ؟ 00:04:02.981 --> 00:04:03.981 اوه 00:04:05.375 --> 00:04:08.073 از گروه موسيقي براش بگو 00:04:08.117 --> 00:04:10.641 شيپورچي دوم ام 00:04:10.685 --> 00:04:12.382 بايد شيپور زن اول بشم 00:04:12.426 --> 00:04:14.776 ديلان مور توي مربيگري داغونه 00:04:14.819 --> 00:04:16.299 مگه نه ؟ 00:04:16.343 --> 00:04:17.648 ديلان مور داغونه 00:04:17.692 --> 00:04:18.475 برات ...؟ 00:04:18.519 --> 00:04:19.607 از اين کارا نکن 00:04:19.650 --> 00:04:20.869 برات هديه خريدم 00:04:20.912 --> 00:04:23.263 سي دي وينتون مارسلاس 00:04:23.306 --> 00:04:24.568 فروشنده گفت که 00:04:24.612 --> 00:04:26.788 بهترين شيپور زن تاريخه 00:04:26.831 --> 00:04:27.789 خيلي باحاله مگه نه ؟ 00:04:27.832 --> 00:04:28.832 آره 00:04:31.358 --> 00:04:33.273 خيلي باحاله 00:04:33.316 --> 00:04:35.144 آره 00:04:35.187 --> 00:04:36.817 تا وقتي پروژه علمي ـت رو با 00:04:36.841 --> 00:04:38.341 آقاي پيرسون تموم نکردي بذار پيشم باشه 00:04:38.365 --> 00:04:39.583 ايده خوبيه 00:04:39.627 --> 00:04:40.758 بعد تا هر وقت دلت خواست 00:04:40.802 --> 00:04:43.239 ميتوني پخشش کني 00:04:43.283 --> 00:04:45.763 چرا نميشه الان بهش گوش کرد ؟ 00:04:46.808 --> 00:04:48.549 پروژ? علمي ـت چيه ؟ 00:04:48.592 --> 00:04:50.638 چرخه آب 00:04:52.379 --> 00:04:56.208 بايد روي دياگرام 00:04:56.252 --> 00:04:57.079 چرخه آب رو 00:04:57.122 --> 00:04:58.385 نشون بديم 00:04:58.428 --> 00:05:00.212 بسيار خب داره ديرمون ميشه 00:05:00.256 --> 00:05:01.083 آره ، ديرتون شده 00:05:01.126 --> 00:05:02.345 شماها بايد برين 00:05:02.389 --> 00:05:04.347 بسيار خب 00:05:04.391 --> 00:05:06.610 فکر ميکنم شيپورت رو توي تخت خواب جا گذاشتي 00:05:06.654 --> 00:05:08.351 تو ؟ 00:05:08.395 --> 00:05:09.502 بيا بريم شيپورت رو بياريم 00:05:09.526 --> 00:05:10.614 بعدا ميبينمت 00:05:13.965 --> 00:05:15.967 خداحافظي کردي ؟ 00:05:16.011 --> 00:05:17.360 باي 00:05:17.404 --> 00:05:18.555 فعلا اَلک بعدا ميبينمت 00:05:18.579 --> 00:05:19.579 حتما 00:05:27.065 --> 00:05:28.328 بث ؟ 00:05:28.371 --> 00:05:29.894 چيه ؟ 00:05:29.938 --> 00:05:31.896 قبل اينکه بخواي بياي بايد زنگ بزني 00:05:31.940 --> 00:05:33.158 آره 00:05:33.202 --> 00:05:34.290 باشه 00:05:34.334 --> 00:05:36.118 بخاطر سي دي متاسفم 00:05:37.772 --> 00:05:41.210 نشنيده بودم بچه اي از اين نوع جاز خوشش بياد 00:05:43.560 --> 00:05:44.692 اوضاش خوبه ؟ 00:05:48.913 --> 00:05:50.741 فقط 00:05:50.785 --> 00:05:52.264 همينطوري بهش کادو نميديم 00:05:52.308 --> 00:05:53.614 بايد ياد بگيره تلاش کنه 00:05:53.657 --> 00:05:55.703 نميخوايم لوس بشه 00:06:00.577 --> 00:06:01.404 همچنين 00:06:01.448 --> 00:06:02.448 ديگه چي ؟ 00:06:05.365 --> 00:06:08.803 اگه توي محله به آدما برخوردي 00:06:08.846 --> 00:06:11.501 نميخوايم آدما ...؟ 00:06:11.545 --> 00:06:15.375 کل داستان زندگي ـت رو براشون نگو 00:06:17.899 --> 00:06:21.119 داريم نقل مکان ميکنيم 00:06:21.163 --> 00:06:24.993 و تازه خونواده آبرو داري شديم 00:06:27.430 --> 00:06:28.430 چيزي شده ؟ 00:06:30.477 --> 00:06:31.477 نه 00:06:32.914 --> 00:06:33.915 ميرم که برم 00:06:36.483 --> 00:06:39.573 چيزايي که مامان برات گذاشته رو بهت ميدم 00:06:39.616 --> 00:06:41.551 توي انباره هفته ديگه تحويل ـت ميدم 00:06:41.575 --> 00:06:42.402 عاليه 00:06:42.445 --> 00:06:43.445 خيلي عاليه 00:06:46.014 --> 00:06:46.797 شنيدي ؟ 00:06:46.841 --> 00:06:48.538 اي بابا ميتونم برم ؟ 00:06:51.149 --> 00:06:53.587 فردا قرار ملاقات داريم درسته ؟ 00:06:53.630 --> 00:06:54.630 آره 00:07:11.866 --> 00:07:14.216 چه آرامشي ميده 00:07:19.003 --> 00:07:20.701 خوبه ؟ درد که نداري ؟ 00:07:27.185 --> 00:07:29.013 دير کردي 00:07:29.057 --> 00:07:29.797 مشتري رو منتظر گذاشتي 00:07:29.840 --> 00:07:30.624 متاسفم 00:07:30.667 --> 00:07:32.060 يالا حاضر شو 00:09:05.936 --> 00:09:07.416 چه خبر آدله ؟ 00:09:11.333 --> 00:09:12.421 چطوري ؟ 00:09:18.601 --> 00:09:20.241 دروغ ميگن من نزدمش 00:09:21.473 --> 00:09:23.737 خب زدمش ولي دفاع از خود بوده 00:09:23.780 --> 00:09:26.043 ما طرف تو هستيم ماريا 00:09:26.087 --> 00:09:28.306 ما رو که نبايد متقاعد کني 00:09:32.006 --> 00:09:33.703 خبراي خوبي دارم 00:09:34.661 --> 00:09:35.661 آره 00:09:38.403 --> 00:09:39.424 حتما خبر بد هم داري 00:09:39.448 --> 00:09:41.102 نه ، خبراي خوب 00:09:41.145 --> 00:09:44.627 بخاطر نمرات خوب ـت و توصيه خانم پرز 00:09:44.671 --> 00:09:46.111 مرکز مطالعات مرکزي که قبلا بهم گفتم 00:09:46.150 --> 00:09:48.022 به اسم راهکار بهتر 00:09:48.065 --> 00:09:53.129 کمک هزينه تحصيلي ـت رو پرداخت ميکنه 00:09:54.985 --> 00:09:55.812 نصف يا همه ـش ؟ 00:09:55.856 --> 00:09:56.856 همه ـش 00:09:58.815 --> 00:10:00.208 آره 00:10:02.297 --> 00:10:03.254 نه 00:10:03.298 --> 00:10:04.318 ميگه داري بهم دروغ ميگي ؟ 00:10:04.342 --> 00:10:05.342 نه 00:10:06.040 --> 00:10:07.040 حقيقت داره 00:10:12.263 --> 00:10:13.656 کمک هزينه کامل 00:10:13.700 --> 00:10:15.460 و اين هفته توي دادگاه حاضر ميشيم 00:10:15.484 --> 00:10:17.573 تا قاضي رو برات انتقالت راضي کنيم 00:10:19.836 --> 00:10:20.750 آره 00:10:20.794 --> 00:10:22.012 خيلي زود 00:10:23.579 --> 00:10:24.885 ميخوام درس بخونم 00:10:24.928 --> 00:10:26.147 آره ، درس هم ميخوني 00:10:26.190 --> 00:10:27.844 چقدر جالب 00:10:29.150 --> 00:10:30.978 بچه ـم چي ؟ 00:10:31.021 --> 00:10:33.589 پَس ـش ميگيرم ؟ 00:10:33.633 --> 00:10:36.287 بهتره که قدم به قدم پيش بريم 00:10:36.331 --> 00:10:39.073 مامانت به خوبي از مايکي مراقبت ميکنه 00:10:39.116 --> 00:10:40.204 گفت که مايکي خوشحاله 00:10:41.423 --> 00:10:43.164 و سالمه 00:10:43.207 --> 00:10:44.207 آره 00:10:45.122 --> 00:10:46.733 ازش عکسي داري ؟ 00:10:46.776 --> 00:10:48.082 الان ندارم 00:10:48.125 --> 00:10:49.525 ولي برات عکس رو جور ميکنم 00:10:51.999 --> 00:10:53.914 مطمئن ميشيم به دستت ميرسه 00:10:53.957 --> 00:10:55.480 از مامانت ميگيريم 00:10:55.524 --> 00:10:57.395 ميتوني تموم عکسات رو توي 00:10:57.439 --> 00:10:58.962 موسسه راهکار بهتر آويزون کني 00:10:59.006 --> 00:11:00.094 و ...؟ 00:11:02.183 --> 00:11:03.575 ببخشيد 00:11:03.619 --> 00:11:04.619 چيزي نيست 00:11:05.882 --> 00:11:07.207 ميخواست بگم ميتونه با مامانش حرف بزنه 00:11:07.231 --> 00:11:09.538 ولي شايد طاقت ـش رو نداشته باشه 00:11:09.581 --> 00:11:10.408 خيلي زود 00:11:10.452 --> 00:11:11.452 بهش بگو خيلي زود 00:11:13.411 --> 00:11:15.022 باشه 00:11:15.065 --> 00:11:16.676 و قول بده 00:11:16.719 --> 00:11:17.764 ديگه از اين کارا ...؟ 00:11:21.289 --> 00:11:22.072 من نزدم 00:11:22.116 --> 00:11:23.116 من نميزنم 00:11:24.466 --> 00:11:25.772 بهم حمله کردن 00:11:27.251 --> 00:11:30.820 پيش کسي نگه اونو زده 00:11:32.300 --> 00:11:33.693 دفاع از خود بوده 00:11:33.736 --> 00:11:34.650 ميدونم 00:11:34.694 --> 00:11:37.174 حس خوبي داره مگه نه ؟ 00:11:37.218 --> 00:11:38.523 مثل لباس شب پرنسس ـه 00:11:40.700 --> 00:11:41.570 همين لباسه 00:11:41.613 --> 00:11:42.876 ازش خوشم مياد 00:11:42.919 --> 00:11:44.027 لباس زير هم لازم نداري 00:11:44.051 --> 00:11:44.834 فقط 00:11:44.878 --> 00:11:45.878 زود وا ميره 00:11:47.402 --> 00:11:48.509 دست به قيچي هم ميتوني بشي 00:11:48.533 --> 00:11:49.752 فکر ميکنم دوس داشتني ـه 00:11:49.796 --> 00:11:51.406 شکلش عاليه 00:11:51.449 --> 00:11:53.190 نظر شما چيه خانما ؟ 00:11:53.234 --> 00:11:54.017 باشکوه 00:11:54.061 --> 00:11:54.888 پر زرق و برق 00:11:54.931 --> 00:11:56.193 چميدونم 00:11:56.237 --> 00:11:57.629 ميخوام گريه کنم 00:11:57.673 --> 00:11:58.674 ميخوام گريه کنم 00:11:58.718 --> 00:12:00.502 چه تور قشنگي 00:12:00.545 --> 00:12:02.069 ميخواي گريه کني ؟ 00:12:05.942 --> 00:12:07.901 فکر نميکني کمربند توي چشم ـه ؟ 00:12:07.944 --> 00:12:09.380 برا منم سوال بود - نه - 00:12:09.424 --> 00:12:11.078 نه ؟ 00:12:11.121 --> 00:12:12.601 البته که نه ؟ - نظر تو چيه ؟ - 00:12:12.644 --> 00:12:15.778 شايد بهتره بدون کمربند ببينه 00:12:15.822 --> 00:12:17.519 درش بيار 00:12:17.562 --> 00:12:18.912 بدون کمربند هم تست کن 00:12:18.955 --> 00:12:19.782 ميتونم بازش کنم ؟ 00:12:19.826 --> 00:12:21.044 ببخشيد ، اشکالي نداره ؟ 00:12:21.088 --> 00:12:22.742 نه ، بازش کن 00:12:22.785 --> 00:12:25.440 ميخوام اين مدلي هم تست کنه 00:12:26.876 --> 00:12:28.114 ميخوام خودش رو ببينه 00:12:28.138 --> 00:12:28.835 که چه شکلي ميشه 00:12:28.878 --> 00:12:30.227 آره 00:12:30.271 --> 00:12:30.880 همينه که ميخواستم 00:12:30.924 --> 00:12:31.881 آره 00:12:31.925 --> 00:12:33.187 توي آينه نگاه کن 00:12:33.230 --> 00:12:33.796 بذار مدل هاي مختلف رو ببينه 00:12:33.840 --> 00:12:35.102 چرا ؟ 00:12:35.145 --> 00:12:35.798 ميخواد ببينه چه شکلي ميشه 00:12:35.842 --> 00:12:37.234 بذار ببينه 00:12:37.278 --> 00:12:38.061 لباس با کمربند طراحي شده 00:12:38.105 --> 00:12:39.105 ميخواد يه نگاهي بندازه 00:12:40.672 --> 00:12:42.065 کاري بهتون ندارم 00:12:42.109 --> 00:12:42.805 بهتره کمربند رو باز ببندي 00:12:42.849 --> 00:12:44.067 کمربند به لباس مياد 00:12:44.111 --> 00:12:45.590 حق با تو و جِس ـه 00:12:45.634 --> 00:12:46.548 فکر نميکنم زياديه 00:12:46.591 --> 00:12:48.071 فکر ميکنم خوشگله 00:12:48.115 --> 00:12:49.551 بي نقصه 00:12:49.594 --> 00:12:50.615 چاک هم ميخوره ؟ 00:12:50.639 --> 00:12:51.727 عاشقشم 00:12:51.771 --> 00:12:54.077 خدايا 00:12:54.121 --> 00:12:55.687 چه سوپرايزي خوشايندي 00:12:55.731 --> 00:12:57.689 خدايا 00:12:57.733 --> 00:12:59.126 نقاب نميخوره 00:13:01.345 --> 00:13:04.784 شبيه طرفداران محيط زيست شدم 00:13:04.827 --> 00:13:07.699 فکر نميکنم لباس مناسبي 00:13:07.743 --> 00:13:08.918 برامون باشه 00:13:08.962 --> 00:13:10.224 چرا ؟ 00:13:10.267 --> 00:13:12.400 چون سبزي ـش به جنگل ميزنه 00:13:12.443 --> 00:13:14.184 شبيه دار و درخت شديم 00:13:14.228 --> 00:13:16.447 انتخاب هاي ديگه اي هم داريم 00:13:16.491 --> 00:13:18.101 ميدونم سبز رنگه مامان 00:13:18.145 --> 00:13:19.755 ميدوني چه حسي به رنگ سبز دارم 00:13:19.799 --> 00:13:21.365 چي ميگي ؟ 00:13:21.409 --> 00:13:23.063 سبز براي آدمايي که 00:13:23.106 --> 00:13:24.586 تئاتر کار ميکنن بدشانسي مياره 00:13:24.629 --> 00:13:25.630 نميتونم بپوشمش 00:13:25.674 --> 00:13:26.849 بد شانسي که نداره 00:13:26.893 --> 00:13:27.893 مامان 00:13:29.156 --> 00:13:30.156 الان نه 00:13:31.375 --> 00:13:32.637 نه ، فکر ميکنم 00:13:32.681 --> 00:13:34.311 براي تئاتري ها خوشايند نباشه 00:13:34.335 --> 00:13:37.468 چون مولير که هم بازيگر بود هم نويسنده 00:13:37.512 --> 00:13:40.210 وسط يکي از نمايش هاش 00:13:40.254 --> 00:13:41.864 با لباس سبز مُرد 00:13:41.908 --> 00:13:44.388 پسر رسم شده که سبز نپوشيد 00:13:44.432 --> 00:13:45.955 آبي چطوره ؟ 00:13:45.999 --> 00:13:48.479 آبي به مراسم عروسي ساحلي هم مياد 00:13:48.523 --> 00:13:50.046 آره 00:13:50.090 --> 00:13:51.047 با آبي مشکلي نداري ؟ 00:13:51.091 --> 00:13:52.527 چيزي نيست 00:13:52.570 --> 00:13:54.137 مطمئني ؟ 00:13:54.181 --> 00:13:55.095 آره 00:13:55.138 --> 00:13:56.096 فقط بهش بگو نه 00:13:56.139 --> 00:13:57.097 چيزي نيست 00:13:57.140 --> 00:13:58.663 نه ، عروسي مونيکا ـست 00:13:58.707 --> 00:14:00.337 اگه سبز رو دوس داره پس سبز ميپوشيم 00:14:00.361 --> 00:14:01.797 نشد که ...؟ 00:14:01.841 --> 00:14:03.146 اشکالي نداره 00:14:03.190 --> 00:14:04.384 اگه بخواي سبز ميپوشيم 00:14:04.408 --> 00:14:05.322 براي ژست هم تمرين کنيد 00:14:05.366 --> 00:14:06.715 حداقل آبي رو يکبار بپوشيد 00:14:06.758 --> 00:14:08.040 ميخواي همه لباس ـشون رو عوض کنن ؟ 00:14:08.064 --> 00:14:09.805 پس دست به کار بشين 00:14:09.849 --> 00:14:12.982 صورتي چطوره ؟ عاشق صورتي ام 00:14:13.026 --> 00:14:14.027 آبي شد 00:14:14.070 --> 00:14:15.942 همه آبي بپوشن ؟ 00:14:17.160 --> 00:14:18.770 بياين بريم 00:14:18.814 --> 00:14:20.207 چيزي نيست 00:14:21.512 --> 00:14:23.036 ميشه بازش کني ؟ 00:14:23.079 --> 00:14:24.428 آره 00:14:24.472 --> 00:14:25.734 ولش کن ، نميخواد 00:14:26.648 --> 00:14:27.910 دانيل ؟ 00:14:31.131 --> 00:14:34.047 شوخي ـت گرفته ؟ 00:14:34.090 --> 00:14:35.090 چيه ؟ 00:14:36.397 --> 00:14:40.686 اسم يکي از نمايش هاي مولير رو بگو 00:14:40.749 --> 00:14:41.750 خب بيا 00:14:43.317 --> 00:14:46.798 مواردي که بهم ربط داره رو مرور کنيم 00:14:46.842 --> 00:14:49.410 و بيا در مورد وضعيت زميني که 00:14:49.453 --> 00:14:50.890 چند نفر درش ساکن اند حرف بزنيم 00:14:50.933 --> 00:14:53.414 اگه از پَس ـش بر بيايم 00:14:53.457 --> 00:14:55.198 شايد بتونيم جَو 00:14:55.242 --> 00:14:57.548 وضعيت پناهگاه رو آروم کنيم 00:14:57.592 --> 00:15:00.029 اگه عکس را رو کنيد 00:15:00.073 --> 00:15:03.337 با احضار نامه همخوني پيدا ميکنه 00:15:03.380 --> 00:15:06.079 ولي اگه مدرک تصويري نداشته باشيم 00:15:06.122 --> 00:15:07.950 ميتونن جلومون بايستن و 00:15:07.994 --> 00:15:09.232 بگن حقيقت نداره 00:15:09.256 --> 00:15:10.083 سلام جَن 00:15:10.126 --> 00:15:11.432 چطوري ؟ 00:15:11.475 --> 00:15:12.713 از ديدن دوباره شماها خوشحالم 00:15:12.737 --> 00:15:13.434 از ديدنت خوشحالم 00:15:13.477 --> 00:15:13.956 به خانم جَن سلام کن 00:15:14.000 --> 00:15:15.044 چلولي ؟ 00:15:15.088 --> 00:15:16.437 چلولي نه چطوري 00:15:16.480 --> 00:15:17.980 يکم در مورد وضعيتي که پناهگاه داره 00:15:18.004 --> 00:15:21.659 باهم صحبت کرديم 00:15:21.703 --> 00:15:24.401 پس اگه مدرک تصويري داشته باشيم ...؟ 00:15:24.445 --> 00:15:26.099 آره 00:15:26.142 --> 00:15:28.971 بخاطر گرفتن يه عکس شغلت رو از دست نميدي 00:15:29.015 --> 00:15:30.949 بايد يه سر به اون خيابون بزنيم 00:15:30.973 --> 00:15:33.497 و ببينيم اوضاع کرايه ها چطوره ؟ 00:15:33.541 --> 00:15:35.543 درسته 00:15:35.586 --> 00:15:38.502 حالا ممکنه 00:15:38.546 --> 00:15:41.592 تصرف مالي هم صورت گرفته باشه يا نه 00:15:41.636 --> 00:15:43.092 چون از اين اتفاقات زياد پيش مياد 00:15:43.116 --> 00:15:44.223 ميخواي توي سيستمي بودي که درش بودي 00:15:44.247 --> 00:15:45.727 پس ميدوني که 00:15:45.770 --> 00:15:46.989 پس مهم نيست که 00:15:47.033 --> 00:15:48.445 به همسايه چي گفته باشي 00:15:48.469 --> 00:15:50.079 توي دادگاه کمکي نميکنه 00:15:50.123 --> 00:15:51.622 بهتره يه سري به دکتر بزني 00:15:51.646 --> 00:15:53.430 و مدرک داشته باشي 00:15:53.474 --> 00:15:55.432 شماها در مورد اتفاقي که 00:15:55.476 --> 00:15:57.217 توي زمينش افتاد حرف زدين ؟ 00:15:57.260 --> 00:15:58.870 راهي وجود داره که ...؟ 00:15:58.914 --> 00:15:59.697 با اين يکي مشکل داريم 00:15:59.741 --> 00:16:01.308 ميدوني که چي ميگم ؟ 00:16:01.351 --> 00:16:02.004 اولين و آخرين هشداره 00:16:02.048 --> 00:16:03.310 درسته 00:16:03.353 --> 00:16:04.050 اسناد هيچ مُهري ندارن 00:16:04.093 --> 00:16:05.007 درسته 00:16:05.051 --> 00:16:06.313 ازش چشم پوشي کردم 00:16:06.356 --> 00:16:07.594 حالا مدرک اثبات کننده اي ندارم 00:16:07.618 --> 00:16:08.987 پول وکيل رو هم نداشتم بدم 00:16:09.011 --> 00:16:10.404 چند باري تماس گرفتي 00:16:10.447 --> 00:16:12.319 خوب جايي اومدي 00:16:12.362 --> 00:16:13.992 بازپرس هايي داريم که کارشون رو بلدن 00:16:14.016 --> 00:16:15.496 خيلي ازتون ممنونم 00:16:15.539 --> 00:16:17.039 متاسفانه از اين چيزا زياد ديديم 00:16:17.063 --> 00:16:18.063 آره 00:16:21.763 --> 00:16:22.633 ميخواستي منو ببيني ؟ 00:16:22.677 --> 00:16:23.677 آره 00:16:26.072 --> 00:16:28.030 قاضي موافقت کرد شان جونز رو آزاد بشه 00:16:28.074 --> 00:16:28.988 عاليه 00:16:29.031 --> 00:16:31.207 چطوري متقاعدش کردي ؟ 00:16:31.251 --> 00:16:33.035 جدا از نبوغ ـت 00:16:33.079 --> 00:16:34.776 چاقو 00:16:34.819 --> 00:16:36.256 مشخص شد که 00:16:36.299 --> 00:16:38.301 مدارک به قدر کافي موثق نيست 00:16:38.345 --> 00:16:39.999 البته 00:16:40.042 --> 00:16:41.759 ازت ميخوام فردا باهام بياي 00:16:41.783 --> 00:16:44.960 تا بتوني بچه رو جمع و جور کني 00:16:45.004 --> 00:16:47.049 فکر نميکنم فردا بتونم 00:16:47.093 --> 00:16:48.094 ميتونم کمکت کنم ...؟ 00:16:48.137 --> 00:16:49.834 باور کن ازت سوال نکردم 00:16:49.878 --> 00:16:53.534 چون عاشق گذروندن وقت باهاتم 00:16:53.577 --> 00:16:55.188 گوش کن 00:16:55.231 --> 00:16:58.104 اين بچه سه ساله که زندان بوده 00:16:58.147 --> 00:16:59.975 يکي بايد باشه تا روحيه ـش رو بالا ببره 00:17:00.019 --> 00:17:01.299 و اون شخص تويي 00:17:02.369 --> 00:17:03.369 چيه ؟ 00:17:04.458 --> 00:17:06.416 بنظر کارلوس بَد گُنده 00:17:06.460 --> 00:17:07.678 ميترسه تنهايي بره 00:17:07.722 --> 00:17:09.724 بيخيال 00:17:09.767 --> 00:17:14.076 بايد از توانايي همه استفاده کنم 00:17:14.120 --> 00:17:16.035 تو يه دختر خوشگل سفيد پوستي 00:17:16.078 --> 00:17:18.167 رفيقاي جون جوني شان هم ميان 00:17:18.211 --> 00:17:20.256 چون ميخوام ذهن ـشون رو 00:17:20.300 --> 00:17:21.562 متمرکز خوبي هات کنم 00:17:21.605 --> 00:17:23.651 وگرنه بفهمن دوست ـشون 00:17:23.694 --> 00:17:25.435 اشتباهي زندان رفته 00:17:25.479 --> 00:17:26.567 خون به پا ميکنن 00:17:26.610 --> 00:17:27.481 باشه 00:17:27.524 --> 00:17:29.091 خودمو ميرسونم 00:17:29.135 --> 00:17:30.808 اگه کاري غير از باديگاردي داشتي 00:17:30.832 --> 00:17:32.573 خبرم کن 00:17:32.616 --> 00:17:34.377 شايد بتوني بجاي غرغرو بودن 00:17:34.401 --> 00:17:37.099 يکم روي فريب ديگران کار کني 00:17:37.143 --> 00:17:37.926 باحال ميشه 00:17:37.969 --> 00:17:38.796 اوهوم 00:17:38.840 --> 00:17:40.059 يه کاريش ميکنم 00:17:40.102 --> 00:17:41.321 بخاطر تو 00:17:41.364 --> 00:17:43.845 راستش يه کار ديگه هم باهات دارم 00:17:47.022 --> 00:17:48.022 بگير بشين 00:17:49.807 --> 00:17:50.807 اي واي 00:17:51.679 --> 00:17:53.246 خوبه يا بد 00:17:53.289 --> 00:17:54.769 خب 00:17:54.812 --> 00:17:57.250 بستگي داره کي بخواد بشنوه ؟ 00:17:57.293 --> 00:17:58.686 باشه 00:17:58.729 --> 00:18:00.905 اميدوارم براي تو خوب باشه 00:18:00.949 --> 00:18:01.732 دبورا 00:18:01.776 --> 00:18:03.082 بله 00:18:03.125 --> 00:18:04.909 پيشنهاد شغلي از واشنگتن داشته 00:18:04.953 --> 00:18:07.999 و امروز صبح گفت که قبولش کرده 00:18:08.043 --> 00:18:08.957 خوش بحال دب 00:18:09.000 --> 00:18:10.089 آره ، خوش بحال دب 00:18:10.132 --> 00:18:10.959 خوش بحالش 00:18:11.002 --> 00:18:12.265 براي تو هم خوبه 00:18:15.485 --> 00:18:17.139 بيخيال 00:18:17.183 --> 00:18:19.204 چرا خودتو به خنگي ميزني ؟ 00:18:19.228 --> 00:18:21.056 بهت يه شغل پيشنهاد ميدم 00:18:23.189 --> 00:18:24.189 اوه 00:18:26.453 --> 00:18:27.802 خدايا 00:18:27.845 --> 00:18:30.152 کارل خوبه ممنون 00:18:30.196 --> 00:18:33.242 يه وکيل تازه کارم 00:18:33.286 --> 00:18:35.026 حداقل پنج تا آدم براي اين تصدي 00:18:35.070 --> 00:18:36.202 جلوتر من اند 00:18:36.245 --> 00:18:37.527 اينجا شايسته سالاريه 00:18:37.551 --> 00:18:38.987 اونا رو نميخوام 00:18:41.032 --> 00:18:42.032 هستي يا نه ؟ 00:18:44.297 --> 00:18:45.211 دست پاچه شدم 00:18:45.254 --> 00:18:46.864 هول نشو 00:18:46.908 --> 00:18:48.518 آره يا نه ؟ 00:18:48.562 --> 00:18:50.627 تا يک ساعت ديگه 00:18:50.651 --> 00:18:52.522 جلسه موکلم شروع ميشه آره يا نه ؟ 00:18:52.566 --> 00:18:54.045 فرصت فوق العاده ايه 00:18:54.089 --> 00:18:55.264 من فقط ...؟ 00:18:55.308 --> 00:18:56.308 آره يا نه ؟ 00:18:57.527 --> 00:18:59.007 دادگاه دارم 00:19:01.836 --> 00:19:04.230 نميدونم ميخوام با زندگيم چيکار کنم 00:19:04.273 --> 00:19:05.970 خودمو وقف کار کنم 00:19:06.014 --> 00:19:07.014 يعني 00:19:08.408 --> 00:19:11.454 با اين ديد اومدم که چيز ياد بگيرم 00:19:11.498 --> 00:19:13.413 و بودن در اين مقام 00:19:13.456 --> 00:19:15.197 يه جهش خيلي خيلي بزرگه 00:19:15.241 --> 00:19:18.461 و فکر کردم حداقل يک سال وقت دارم 00:19:18.505 --> 00:19:19.984 خب 00:19:20.028 --> 00:19:21.247 وقتت سر اومده 00:19:22.639 --> 00:19:24.598 با عواقبي که ممکنه 00:19:24.641 --> 00:19:26.339 پيش روم قرار بگيره 00:19:28.123 --> 00:19:31.257 ميخوام شغل فعلي ـت رو به يکي ديگه بدم 00:19:31.300 --> 00:19:32.780 يکي که با هدف پيشرفت کردن 00:19:32.823 --> 00:19:35.348 پا پيش بذاره 00:19:35.391 --> 00:19:37.001 گفتم که ميخوام چيکار کنم 00:19:37.045 --> 00:19:38.960 ميخوام اين تيم دائمي رو گسترش بدم 00:19:39.003 --> 00:19:40.440 ميخوام زيربناي چيزي باشم 00:19:40.483 --> 00:19:42.703 که براي اين مردم کاري کنه 00:19:42.746 --> 00:19:46.968 امروزه يا ميخوري يا ميزني 00:19:48.535 --> 00:19:49.535 لعنتي 00:19:51.277 --> 00:19:52.297 تعجب کردي يا جواب دادي ؟ 00:19:52.321 --> 00:19:53.844 يه لحظه بهم وقت بده 00:19:53.888 --> 00:19:54.888 يعني 00:19:56.891 --> 00:19:57.979 قضيه مامانمه 00:19:58.022 --> 00:19:59.763 هنوز پيش مامانم زندگي ميکنم 00:19:59.807 --> 00:20:01.069 هنوزم ؟ 00:20:01.112 --> 00:20:01.939 نبايد اينو به مشتري ها بگي 00:20:01.983 --> 00:20:03.593 بايد بيشتر بهم حقوق بدي 00:20:03.637 --> 00:20:07.206 شايد بعد چند وقت همين کارو کردم 00:20:07.249 --> 00:20:08.598 ببين 00:20:08.642 --> 00:20:10.054 به مامانم گفتم قراره يکسال 00:20:10.078 --> 00:20:12.211 اينجا بمونم تعجب کرد 00:20:12.254 --> 00:20:15.083 ازم ميخواست توي يه شرکت بزرگ برم 00:20:15.126 --> 00:20:16.389 جِس 00:20:16.432 --> 00:20:19.087 من به مامانت شغل پيشنهاد ندادم 00:20:19.130 --> 00:20:20.567 پس براي همه ـمون بهتره 00:20:20.610 --> 00:20:23.526 که به آرومي پيش بره 00:20:23.570 --> 00:20:25.876 که حداقل استرس رو براي همه داره 00:20:25.920 --> 00:20:26.877 با استرس کمتر 00:20:26.921 --> 00:20:28.792 حرفايي زديم که 00:20:28.836 --> 00:20:30.272 براي الکس جوان هم موثر بود 00:20:30.316 --> 00:20:31.273 اَلک - الک - 00:20:31.317 --> 00:20:32.405 درسته 00:20:32.448 --> 00:20:34.102 خيلي متاسفم 00:20:34.145 --> 00:20:35.712 هفته سختي داشتيم 00:20:35.756 --> 00:20:37.497 الک 00:20:37.540 --> 00:20:39.803 چيزي که ما ارائه ميديم ...؟ 00:20:39.847 --> 00:20:41.936 ديگه قابل قبول نيست 00:20:45.809 --> 00:20:50.553 در موردش اين هفته صحبت کرديم ربکا 00:20:50.597 --> 00:20:53.164 در مورد تقسيم حق حضانت 00:20:53.208 --> 00:20:55.297 با لطف موکل ـت 00:20:55.341 --> 00:20:59.301 تعطيلات کريسمس و تابستون 00:20:59.345 --> 00:21:00.302 را هم حذف کرديم 00:21:00.346 --> 00:21:01.303 چي عوض شده ؟ 00:21:01.347 --> 00:21:03.262 نظر موکلم عوض شد 00:21:03.305 --> 00:21:06.439 که کاملا اين حق رو دارن 00:21:06.482 --> 00:21:10.312 گبي و سم فکر ميکنن الک به ثبات نياز داره 00:21:10.356 --> 00:21:11.966 و ميترسن جابجايي ـش 00:21:12.009 --> 00:21:14.329 بين دو منزل براش دوگانگي بياره 00:21:14.360 --> 00:21:15.404 مزخرفه 00:21:15.448 --> 00:21:16.492 بث 00:21:16.536 --> 00:21:18.015 لازمه ساکت باشي 00:21:18.059 --> 00:21:20.366 چون هر چيزي که بگي رو مينويسه 00:21:20.409 --> 00:21:21.758 بذار من انجامش بدم 00:21:21.802 --> 00:21:22.672 بچه از قبل هم 00:21:22.716 --> 00:21:23.934 موکل ـت رو پس ميزده 00:21:23.978 --> 00:21:25.936 چون موکل هات 00:21:25.980 --> 00:21:28.722 هيچ وقت به پسره نگفتن که موکلم 00:21:28.765 --> 00:21:30.245 در زندان به سر ميبُرده 00:21:30.289 --> 00:21:31.729 تشخيص داد 00:21:31.768 --> 00:21:33.422 که سرپرست بچه عوض بشه 00:21:33.466 --> 00:21:34.921 و بعدش موکل ـت فرم رو امضا کرد 00:21:34.945 --> 00:21:36.860 موکلم فرمي رو امضا کرد 00:21:36.904 --> 00:21:40.168 در حالي که در بيمارستان زندان و فاز خودکشي 00:21:40.211 --> 00:21:43.432 تحت تاثير داروهاي مُسکن بوده 00:21:43.476 --> 00:21:46.653 اين حرفا براي قاضي قشنگه 00:21:46.696 --> 00:21:49.003 آخرش امضاش کرده 00:21:49.046 --> 00:21:52.049 سرپرست قانوني بچه نميخواد پَسش بده 00:21:52.093 --> 00:21:53.573 ما رو ببخشيد 00:22:03.234 --> 00:22:04.801 چيکار ميکني بک ؟ 00:22:04.845 --> 00:22:08.152 کاري که موکلام ازم ميخوان 00:22:08.196 --> 00:22:10.024 موکلم دنبال يه شغل دائمه 00:22:10.067 --> 00:22:11.460 آره 00:22:11.504 --> 00:22:13.133 دنبال آپارتمان دو خوابه ـست 00:22:13.157 --> 00:22:16.160 حاضره سخت کار کنه ولي پول بده با بچه ـش باشه 00:22:16.204 --> 00:22:17.248 بيخيال بک 00:22:18.728 --> 00:22:21.601 به موکل هات توصيه کن دست بردارن 00:22:21.644 --> 00:22:24.168 اينا يه خونواده ـن 00:22:24.212 --> 00:22:25.561 خونواده ـست 00:22:25.605 --> 00:22:27.278 نميخوايم که جلوي قاضي اين کارو بکنيم 00:22:27.302 --> 00:22:29.609 موکل تو نميخواد پيش قاضي حاضر بشه 00:22:29.652 --> 00:22:32.873 ما که مشکلي نداريم 00:22:32.916 --> 00:22:34.546 موکلام نميخوان کلماتي مثل 00:22:34.570 --> 00:22:36.050 قتل غير عمد 00:22:36.093 --> 00:22:37.312 اعتياد به مواد 00:22:37.356 --> 00:22:39.532 و اتهامات ديگه رو بشنون 00:22:39.575 --> 00:22:40.944 نميخوان با رفتن به دادگاه 00:22:40.968 --> 00:22:42.361 الک رو بترسونن 00:22:42.404 --> 00:22:44.232 به روش تو نميشه 00:22:44.275 --> 00:22:45.233 ربکا 00:22:45.276 --> 00:22:46.103 کارل 00:22:46.147 --> 00:22:47.714 براي خودت ميگم 00:22:47.757 --> 00:22:49.716 پيشنهادي رو که ميدم قبول کن 00:22:49.759 --> 00:22:51.979 چون موکلام سفت پاش وايسادن 00:22:52.022 --> 00:22:54.198 و اگه پيشنهاد جديد رو قبول نکني 00:22:54.242 --> 00:22:57.158 اتاق رو ترک ميکنم و ميرم پيش قاضي 00:22:57.201 --> 00:22:58.942 و ديگه از اين جلسات نميذاريم 00:22:58.986 --> 00:22:59.726 واقعا ؟ 00:22:59.769 --> 00:23:00.769 آره 00:23:01.902 --> 00:23:03.947 تازه روي فرم اومده ربکا 00:23:03.991 --> 00:23:05.253 به اون زن نگاه کن 00:23:05.296 --> 00:23:07.516 کاملا خودشو عوض کرده 00:23:07.560 --> 00:23:08.909 گب 00:23:08.952 --> 00:23:09.866 بث 00:23:09.910 --> 00:23:10.693 خفه شو 00:23:10.737 --> 00:23:11.651 فقط ...؟ 00:23:11.694 --> 00:23:12.521 گب 00:23:12.565 --> 00:23:13.566 خب 00:23:13.609 --> 00:23:14.915 بهت التماس ميکنم 00:23:14.958 --> 00:23:17.613 متاسفم بي خبر مزاحمت شدم 00:23:17.657 --> 00:23:19.441 بخاطر سي دي متاسفم 00:23:19.485 --> 00:23:20.747 ديگه تکرار نميشه 00:23:20.790 --> 00:23:23.184 ميخواستم دوستانه رفتار کنم 00:23:23.227 --> 00:23:24.838 ميخوايم که - اميدوار بودم - 00:23:24.881 --> 00:23:26.119 پيشنهاد بديم - دوست بشيم - 00:23:26.143 --> 00:23:26.796 خفه شو - رسيدگي کردن - 00:23:26.840 --> 00:23:28.058 خفه شو 00:23:28.102 --> 00:23:28.972 سرکشي 00:23:29.016 --> 00:23:29.930 يکبار در ماه 00:23:29.973 --> 00:23:31.018 نه - بکا - 00:23:31.061 --> 00:23:31.410 سرکشي تحت نظارت 00:23:31.453 --> 00:23:32.106 نه 00:23:32.149 --> 00:23:32.933 يکبار در ماه 00:23:32.976 --> 00:23:33.760 بهت التماس ميکنم 00:23:33.803 --> 00:23:35.326 بهت التماس ميکنم گبي 00:23:35.370 --> 00:23:35.979 موکل ـت رو آروم کن 00:23:36.023 --> 00:23:37.285 لطفا ؟ 00:23:37.328 --> 00:23:39.548 هرکاري ميکنم دلخوري ـت برطرف بشه 00:23:39.592 --> 00:23:41.158 بث 00:23:41.202 --> 00:23:42.246 گابريل 00:23:43.378 --> 00:23:44.466 هر کاري ميکنم 00:23:44.510 --> 00:23:45.467 لطفا 00:23:45.511 --> 00:23:47.251 چند لحظه حواست به من باشه 00:23:47.295 --> 00:23:48.296 حواست به من باشه 00:23:49.340 --> 00:23:50.864 بايد آروم باشي 00:23:53.910 --> 00:23:54.650 نميدونم چه مرگش شده 00:23:54.694 --> 00:23:55.695 بايد آروم باشي 00:23:55.738 --> 00:23:57.305 بايد آروم باشي 00:23:59.089 --> 00:24:02.005 ميتونم درخواستو قبول کنيم 00:24:02.049 --> 00:24:02.876 براي قدم اول 00:24:02.919 --> 00:24:03.920 قبولش ميکنيم 00:24:03.964 --> 00:24:05.400 قبول ميکنيم 00:24:05.444 --> 00:24:06.638 و چند ماه بعد 00:24:06.662 --> 00:24:08.490 همه آروم تر شدن 00:24:08.534 --> 00:24:09.404 آره ولي دروغ ميگن 00:24:09.448 --> 00:24:10.753 باز مذاکره ميکنيم 00:24:10.797 --> 00:24:11.797 دروغ گفتن 00:24:13.060 --> 00:24:14.409 کارل 00:24:14.453 --> 00:24:15.604 ميدوني ميخوان چيکار کنن ؟ 00:24:15.628 --> 00:24:16.585 دروغ گفتن 00:24:16.629 --> 00:24:18.195 ميخوان برات طعمه بذارن 00:24:18.239 --> 00:24:20.328 اونا ميخوان کنترل ـت رو از دست بدي 00:24:20.371 --> 00:24:22.025 اين کارو نکن 00:24:22.069 --> 00:24:24.158 براي پسرت اين کارو نکن 00:24:25.551 --> 00:24:26.421 کارل 00:24:26.465 --> 00:24:28.162 بهمون وقت بده ربکا 00:24:28.205 --> 00:24:31.948 ببخشيد ، ميشه بهمون وقت بدي ؟ 00:24:36.039 --> 00:24:37.954 تموم نشده 00:24:37.998 --> 00:24:41.654 تموم نشده بهت قول ميدم 00:24:41.697 --> 00:24:42.524 باشه ؟ 00:24:42.568 --> 00:24:43.568 بيا 00:24:45.179 --> 00:24:46.179 باشه 00:24:47.442 --> 00:24:50.184 موقتا قبول ميکنيم 00:24:50.227 --> 00:24:52.055 بسيار خب 00:24:52.099 --> 00:24:53.317 توي مادر جنده 00:24:53.361 --> 00:24:54.710 بث 00:24:54.754 --> 00:24:56.122 نشستي و نيش ـت بازه ؟ 00:24:56.146 --> 00:24:58.192 تو مجبورش کردي مگه نه ؟ 00:24:58.235 --> 00:24:59.541 کافيه 00:24:59.585 --> 00:25:00.368 ايده تو بود مگه نه ؟ 00:25:00.411 --> 00:25:01.151 بهتره بريم 00:25:01.195 --> 00:25:02.152 باشه 00:25:02.196 --> 00:25:03.502 چون هيچ وقت تو رو 00:25:03.545 --> 00:25:04.285 مثل جرمي دوست نداشت بخاطر همينه ؟ 00:25:04.328 --> 00:25:05.634 بخاطر همين ازم متنفري ؟ 00:25:05.678 --> 00:25:07.220 چون سعي کردم اونا رو باز بهم برسونم ؟ 00:25:07.244 --> 00:25:08.395 بهتره بلند بشيم 00:25:08.419 --> 00:25:09.420 سَم 00:25:09.464 --> 00:25:10.683 خودتو جمع و جور کن 00:25:10.726 --> 00:25:11.921 بخاطر همين ازم خوشت نمياد ؟ 00:25:11.945 --> 00:25:12.772 کارل 00:25:12.815 --> 00:25:13.729 خودمو جمع و جور ميکنم 00:25:13.773 --> 00:25:14.556 بهتره بريم 00:25:14.600 --> 00:25:16.993 کارمون تموم شد 00:25:17.037 --> 00:25:18.734 بث 00:25:18.778 --> 00:25:21.955 پيشنهاد دادم موکل ـت رو آروم کني 00:25:21.998 --> 00:25:23.391 سَم خيلي متاسفم 00:25:23.434 --> 00:25:24.629 نميخواستم عصباني بشم متاسفم 00:25:24.653 --> 00:25:25.567 ازمون دور شو 00:25:25.611 --> 00:25:27.090 گبي ، خيلي متاسفم 00:25:27.134 --> 00:25:28.091 بسيار خب بس کن 00:25:28.135 --> 00:25:28.744 ببخشيد عصباني شدم 00:25:28.788 --> 00:25:30.093 ديگه پيش نمياد 00:25:30.137 --> 00:25:31.137 چيزي نيست 00:26:14.616 --> 00:26:16.096 بث 00:26:16.139 --> 00:26:17.053 بايد چندتا برگه رو امضا کني 00:26:17.097 --> 00:26:18.402 ريدم بهت 00:26:18.446 --> 00:26:19.926 ريدم بهت 00:26:19.969 --> 00:26:20.969 ريدم بهت 00:26:25.453 --> 00:26:26.952 يه موکل راضي ديگه مگه نه رئيس ؟ 00:26:26.976 --> 00:26:28.630 از باختن متنفرم 00:26:28.674 --> 00:26:30.632 چي شد ؟ 00:26:30.676 --> 00:26:32.939 قبول نکردن حضانت بچه رو تقسيم کنن 00:26:32.982 --> 00:26:35.419 افتضاحي شد 00:26:35.463 --> 00:26:37.073 شرايطي رو قبول کرده بودن 00:26:37.117 --> 00:26:39.293 و بي هوا تغيير عقيده دادن 00:26:39.336 --> 00:26:40.773 خواستن کنترلش رو از دست بده 00:26:40.816 --> 00:26:43.079 و همونم شد 00:26:43.123 --> 00:26:44.123 لعنتي 00:26:47.170 --> 00:26:48.170 متاسفم 00:26:50.173 --> 00:26:54.221 اگه بتونه باز بچه ـش رو ببينه تعجب ميکنم 00:27:02.664 --> 00:27:04.100 بيا اينجا لالا 00:27:04.144 --> 00:27:06.059 دختر خودمه 00:27:52.714 --> 00:27:55.674 ميخوام شماره ـم رو بهت بدم 00:27:55.717 --> 00:27:56.717 چرا ؟ 00:27:59.416 --> 00:28:00.416 سوال خوبي بود 00:28:13.953 --> 00:28:14.953 خوش گذشت 00:28:31.927 --> 00:28:35.322 ميان ترمَم اونطور نشد که ميخواستم 00:28:35.365 --> 00:28:39.239 بعضي وقتا مدرسه بهمون سخت ميگيره 00:28:39.282 --> 00:28:41.981 از روي حماقت مَست کردم 00:28:43.634 --> 00:28:47.290 اشتباه بزرگي که ازش پشيمونم 00:28:47.334 --> 00:28:50.163 بدتر از اون وقتي سوار ماشين شدم 00:28:50.206 --> 00:28:53.775 زندگي آدماي زيادي رو توي خطر انداختم 00:28:53.819 --> 00:28:55.690 و نابخشودنيه 00:28:56.822 --> 00:28:57.822 با اين حال 00:28:58.911 --> 00:29:02.175 امروز اينجا ايستادم عوض شدم 00:29:02.218 --> 00:29:04.307 با تشکر از کمک اعضاي شورا 00:29:04.351 --> 00:29:05.351 خونواده ـم 00:29:06.396 --> 00:29:09.704 و خواهر و برادرانم 00:29:09.748 --> 00:29:12.576 و اون چيز خاص رو طلب ميکنم 00:29:12.620 --> 00:29:13.620 بخشايش 00:29:15.666 --> 00:29:18.408 و جوري بخوام زندگي کنم تا 00:29:20.410 --> 00:29:22.761 کمک حال بقي? جَوونا باشم 00:29:22.804 --> 00:29:27.389 با حقيقت شيطان درون ـشون رو به رو بشن 00:29:27.635 --> 00:29:31.030 و ميخوام از افسر راميرز تشکر کنم 00:29:31.073 --> 00:29:33.815 ميخوام از شما تشکر کنم 00:29:33.859 --> 00:29:38.124 مرا از خوابي بيدار کردين که لازم بود ازش بيدار بشم 00:29:38.167 --> 00:29:39.473 خب 00:29:39.516 --> 00:29:41.605 ممنون آقاي بکت 00:29:41.649 --> 00:29:44.695 مشخصا در طي مسير درمان ـتون 00:29:44.739 --> 00:29:46.610 موفقيت هايي داشتين 00:29:46.654 --> 00:29:48.656 دليلي نميبينم مرد جواني 00:29:48.699 --> 00:29:50.440 با اين آينده روشن 00:29:50.484 --> 00:29:52.791 زندگي ـش به فنا بره 00:29:52.834 --> 00:29:56.577 اونم بخاطر يه قضاوت زودگذر 00:29:56.620 --> 00:30:01.234 قضاوتي که ازش نادمي 00:30:01.277 --> 00:30:02.017 ممنون قاضي 00:30:02.061 --> 00:30:03.889 گفته شده 00:30:03.932 --> 00:30:06.413 قضيه اينکه آقاي واپارلي 00:30:06.456 --> 00:30:07.980 از کار افتاده شده 00:30:08.023 --> 00:30:10.591 از وقتي بهش زدي 00:30:10.634 --> 00:30:13.159 همون حال مونده 00:30:13.202 --> 00:30:14.202 پس ...؟ 00:30:15.335 --> 00:30:18.077 چطور ميخواي جبرانش کني ؟ 00:30:21.428 --> 00:30:22.492 نميدونم قاضي 00:30:22.516 --> 00:30:24.083 من ميدونم 00:30:24.126 --> 00:30:26.346 بخاطر همين قاضي شدم 00:30:26.389 --> 00:30:28.174 ايد? من اينه 00:30:28.217 --> 00:30:30.872 حالا که درمان ـت رو کامل کردي 00:30:30.916 --> 00:30:33.875 بايد سه ماه با آقاي واپارلي 00:30:33.919 --> 00:30:35.921 توي سرداب کار کني 00:30:35.964 --> 00:30:37.966 کاملا رايگان 00:30:38.010 --> 00:30:41.491 تا جبران ضررهاش رو بدي 00:30:41.535 --> 00:30:44.973 و اون قدري کمکش کني تا مايحتاج ـه 00:30:45.017 --> 00:30:46.714 ادامه ادار? اونجا فراهم بشه 00:30:46.757 --> 00:30:47.996 پس مدرسه ـم چي ميشه ؟ 00:30:48.020 --> 00:30:51.414 بعد مدرسه و آخر هفته ها 00:30:51.458 --> 00:30:52.459 آقاي قاضي 00:30:52.502 --> 00:30:54.809 سپاسگزارم 00:30:56.942 --> 00:30:59.074 امتحانات پاياني نزديکه 00:30:59.118 --> 00:31:01.729 نميدونم از پس دوتاش بر بيام يا نه 00:31:01.772 --> 00:31:03.035 آدم باهوشي هستي 00:31:03.078 --> 00:31:04.601 راه حلش رو پيدا ميکني 00:31:04.645 --> 00:31:06.560 توي امتحانات نهايي 00:31:06.603 --> 00:31:09.084 و شغل جديد موفق باشي 00:31:09.128 --> 00:31:10.259 ممنون آقا 00:31:10.303 --> 00:31:11.217 ولي فقط ...؟ 00:31:11.260 --> 00:31:12.000 کارمون تموم شد 00:31:12.044 --> 00:31:12.871 بروس 00:31:12.914 --> 00:31:13.872 بله 00:31:13.915 --> 00:31:16.222 آدماي مقابل مندز 00:31:18.528 --> 00:31:20.226 چطوري مُستشار ؟ 00:31:28.974 --> 00:31:29.974 سلام 00:31:35.067 --> 00:31:36.067 سلام ماريا 00:31:37.112 --> 00:31:39.288 ممنون 00:31:45.860 --> 00:31:47.079 همونطور که ميدونيد 00:31:47.122 --> 00:31:49.124 زنداني شدن آثار روحي رواني داره 00:31:49.168 --> 00:31:52.388 مخصوصا براي موکل جوانِ من 00:31:52.432 --> 00:31:54.018 درخواست دارم در حضور دادگاه 00:31:54.042 --> 00:31:56.958 دستبندش باز بشه 00:31:57.002 --> 00:32:00.657 ايرادي نيست قربان 00:32:00.701 --> 00:32:02.442 باشه ولي من ...؟ 00:32:02.485 --> 00:32:05.140 تاريخچه پرونده خانم مک کيب رو ميخونم 00:32:05.184 --> 00:32:08.535 بنظر موکل ـتون شهامت پيدا کرده 00:32:08.578 --> 00:32:10.667 در حالي که هفته پيش بازداشت بوده 00:32:10.711 --> 00:32:14.845 به دو زنداني حمله کنه و يکي رو روانه درمانگاه کنه 00:32:14.889 --> 00:32:16.282 با احترام 00:32:16.325 --> 00:32:17.979 موکل بنده مورد حمله قرار گرفته 00:32:18.023 --> 00:32:20.383 مگه بهت ياد ندادن که 00:32:20.416 --> 00:32:22.375 وسط حرف قاضي نپري 00:32:23.854 --> 00:32:24.854 قبول نميکنم 00:32:29.860 --> 00:32:32.515 يه برنامه مخصوص با نام راهکار بهتر 00:32:32.559 --> 00:32:34.300 پيشنهاد داده تا ماريا رو 00:32:34.343 --> 00:32:36.737 در مقطع دبيرستان آموزش بده 00:32:36.780 --> 00:32:38.652 ميتونه به يادگيري زبان ادامه بده 00:32:38.695 --> 00:32:41.263 و ميتونه مسير درمانش رو هم براي جندگي ـش 00:32:41.307 --> 00:32:42.308 اشتباه شد 00:32:42.351 --> 00:32:43.657 ببخشيد 00:32:43.700 --> 00:32:45.920 مسير درمانش رو هم براي اختلال رفتاري ـش 00:32:45.964 --> 00:32:47.922 و ناتواني يادگيري ـش طي کنه 00:32:47.966 --> 00:32:49.968 توي بورسيه عنوان شده 00:32:50.011 --> 00:32:51.249 آمادگي خودشون رو اعلام کردن 00:32:51.273 --> 00:32:54.407 و حاضرن از بچه ماريا نگهداري کنند 00:32:55.669 --> 00:32:57.018 قاضي ؟ 00:32:57.062 --> 00:32:57.932 من خيلي ...؟ 00:32:57.976 --> 00:32:58.977 هنوز زوده ماريا 00:32:59.020 --> 00:32:59.716 لطفا ، ميخوام برم 00:32:59.760 --> 00:33:00.543 ماريا ، حالا زوده 00:33:00.587 --> 00:33:02.067 قول ميدم 00:33:02.110 --> 00:33:05.287 قول ميدم که گوش بدم 00:33:05.331 --> 00:33:06.854 پس اينو اول بشنو 00:33:06.897 --> 00:33:08.856 حرف نزن مگه اينکه ازت سوال پرسيدن 00:33:08.899 --> 00:33:09.900 باشه ؟ 00:33:09.944 --> 00:33:11.467 بهش بفهمون 00:33:13.861 --> 00:33:14.861 باشه 00:33:16.646 --> 00:33:19.258 آقاي فيشر 00:33:19.301 --> 00:33:21.825 يک لحظه آقاي قاضي 00:33:26.656 --> 00:33:28.180 ايرادي نميبينم 00:33:32.010 --> 00:33:33.489 متقاعد نشدم 00:33:33.533 --> 00:33:36.492 مگه اينکه رفتار موکل ـت عوض بشه 00:33:36.536 --> 00:33:38.973 دو هفته ديگه يه جلسه ديگه ميذاريم 00:33:39.017 --> 00:33:40.540 با احترام 00:33:40.583 --> 00:33:44.326 ممکنه اين پيشنهاد دو هفته دَووم نياره 00:33:44.370 --> 00:33:47.025 ماريا ممکنه اين فرصت رو از دست بده 00:33:48.243 --> 00:33:49.244 قاضي 00:33:49.288 --> 00:33:50.071 لطفا 00:33:50.115 --> 00:33:51.464 نه ، ماريا 00:33:51.507 --> 00:33:52.707 بهش بگو ساکت باشه 00:33:54.423 --> 00:33:56.077 ماريا 00:33:56.121 --> 00:33:57.315 بعد از کار خشونت بارش حاضر نيستم 00:33:57.339 --> 00:33:59.515 اونو وارد اجتماع کنم 00:33:59.559 --> 00:34:02.649 پس قرار بعدي ـمون دو هفته ديگه 00:34:02.692 --> 00:34:03.476 بعدش تصميم ميگيرم 00:34:03.519 --> 00:34:05.086 قاضي ؟ 00:34:05.130 --> 00:34:05.782 اينجا بايد بگي چشم آقاي قاضي 00:34:05.826 --> 00:34:07.132 چشم آقاي قاضي 00:34:08.959 --> 00:34:09.959 ماريا 00:34:10.831 --> 00:34:11.919 ماريا ، نگام کن 00:34:11.962 --> 00:34:13.616 فقط دو هفته صبر کن 00:34:13.660 --> 00:34:15.820 براش توضيح بده همه چي مرتبه 00:34:16.880 --> 00:34:18.360 بروس 00:34:18.404 --> 00:34:19.404 ببرش بيرون 00:34:22.669 --> 00:34:23.452 بهش بگو آروم بگيره 00:34:23.496 --> 00:34:24.627 خانم جوان 00:34:24.671 --> 00:34:25.671 خانم جوان 00:34:27.021 --> 00:34:29.937 نيومدي که آسايش دادگاه رو بهم بزني 00:34:29.980 --> 00:34:31.286 آروم باش 00:34:31.330 --> 00:34:32.635 آروم باش 00:34:36.378 --> 00:34:38.250 ممنون آقاي قاضي 00:34:40.687 --> 00:34:42.645 نميخوام خودخواه باشم 00:34:42.689 --> 00:34:44.125 اجاز? منو داري 00:34:44.169 --> 00:34:47.128 به همون خودخواهيه که ميخواستي 00:34:47.172 --> 00:34:48.172 باشه 00:34:50.653 --> 00:34:52.046 اراده ـم قويه 00:34:53.874 --> 00:34:56.790 اگه مرتکب کاري شدم 00:34:56.833 --> 00:35:01.447 ولش نميکنم تا آخر کارمو انجام ميدم 00:35:02.143 --> 00:35:03.143 ديگه چي ؟ 00:35:06.408 --> 00:35:08.106 اجتماعي هستم 00:35:09.368 --> 00:35:11.979 برات چه معنايي داره ؟ 00:35:12.022 --> 00:35:13.782 اميدوار بودم اينو ازم نپرسي 00:35:16.157 --> 00:35:18.638 درک خوبي دارم از چيزي که 00:35:18.681 --> 00:35:20.074 آدما ميخوان 00:35:20.118 --> 00:35:21.641 و ميتونم براشون فراهم کنم 00:35:21.684 --> 00:35:26.705 بدون اينکه نيازمندي ـشون رو بروز بدن 00:35:27.212 --> 00:35:28.865 چه هوشمندانه 00:35:28.909 --> 00:35:31.694 يکي از کليدهاي نهان بخش صنعت ـه 00:35:31.738 --> 00:35:32.826 و سومي ؟ 00:35:34.697 --> 00:35:36.960 خوب روي پام وايميسم 00:35:37.004 --> 00:35:38.590 فقط به اون اراده قوي فکر ميکنم 00:35:38.614 --> 00:35:41.530 بعدش چيز آدما رو از کونم بيرون ميکشم 00:35:41.574 --> 00:35:42.879 منظورم اينکه 00:35:42.923 --> 00:35:44.838 ببخشيد از دهنم پريد 00:35:46.274 --> 00:35:48.015 معمولا بددهني نميکنم 00:35:48.058 --> 00:35:48.972 ببخشيد 00:35:49.016 --> 00:35:50.216 نميخواد نگرانش باشي 00:35:53.890 --> 00:35:55.240 خب 00:35:55.283 --> 00:35:56.478 نميخوام بهت دروغ بگم 00:35:56.502 --> 00:35:58.765 يکي رو براي اين موقعيت ديروز ميخواستم 00:35:58.808 --> 00:36:01.159 آخرين پيشخدمتم اومد سراغم 00:36:01.202 --> 00:36:02.856 اوه 00:36:02.899 --> 00:36:06.990 ميره با دوست پسرش توي سان فرانسيسکو زندگي کنه 00:36:07.034 --> 00:36:07.991 هرزه 00:36:08.035 --> 00:36:09.079 ببخشيد 00:36:09.123 --> 00:36:11.169 حالا ميتوني بددهني منو ببخشي 00:36:13.214 --> 00:36:15.260 اين وقفه ده ساله 00:36:15.303 --> 00:36:16.870 توي سابقه کاري ـت چيه ؟ 00:36:16.913 --> 00:36:18.524 بچه داشتي ؟ 00:36:20.569 --> 00:36:23.920 داشتم ولي علتش اين نيست 00:36:23.964 --> 00:36:25.270 رفتم زندان 00:36:28.055 --> 00:36:29.709 عجب 00:36:29.752 --> 00:36:35.791 اما بخاطر رفتار خوبم يکساله آزاد شدم 00:36:36.368 --> 00:36:37.934 باشه 00:36:37.978 --> 00:36:40.285 نميخواد جزئياتش رو برام بگي 00:36:40.328 --> 00:36:44.245 نميخواي ازم چيزي بپرسي ؟ 00:36:44.289 --> 00:36:45.986 واقعا اين شغل رو ميخوام 00:36:47.422 --> 00:36:49.903 حس ميکنم توي ندامتگاه 00:36:49.946 --> 00:36:51.774 با دوره هايي که ديدم 00:36:51.818 --> 00:36:53.428 به خوبي اصلاح شدم 00:36:53.472 --> 00:36:58.041 و ميخوام با کارفرمام کاملا صادق باشم 00:37:01.088 --> 00:37:03.786 ميتونم بپرسم به چه اتهامي ؟ 00:37:03.830 --> 00:37:05.005 قتل غير عمد 00:37:12.273 --> 00:37:13.535 باشه 00:37:13.579 --> 00:37:13.927 ميخواي برات تعريف کنم ؟ 00:37:13.970 --> 00:37:14.970 نه 00:37:15.537 --> 00:37:16.364 نه 00:37:16.408 --> 00:37:17.408 خب ...؟ 00:37:23.328 --> 00:37:24.328 باشه 00:37:27.506 --> 00:37:29.029 چند روز ديگه زنگ ـت ميزنيم 00:37:29.072 --> 00:37:30.291 خبرت ميکنم 00:37:30.335 --> 00:37:31.660 فکر کردم براي ديروز ميخواستي 00:37:31.684 --> 00:37:33.076 بخاطر اون هرزه 00:37:33.947 --> 00:37:35.470 آره ، نه 00:37:35.514 --> 00:37:36.297 اگه کسي رو ميخواستي روم حساب کن 00:37:36.341 --> 00:37:37.385 ميدونم 00:37:37.429 --> 00:37:38.429 حتما 00:37:39.169 --> 00:37:39.996 حواسمون هست 00:37:40.040 --> 00:37:41.040 فقط ...؟ 00:37:43.391 --> 00:37:45.785 رئيسم هم بايد نظر بده 00:37:45.828 --> 00:37:50.180 و شايد بخواد با آدماي ديگه هم مصاحبه کنم 00:37:50.224 --> 00:37:50.920 روش کار رو که بلدي 00:37:50.964 --> 00:37:51.791 آره 00:37:51.834 --> 00:37:52.834 آره 00:37:54.010 --> 00:37:55.360 خب 00:37:55.403 --> 00:37:57.449 ممنون بابت وقتي که گذاشتي بث 00:37:57.492 --> 00:37:58.580 و موفق باشي 00:38:02.715 --> 00:38:04.064 لطفا 00:38:06.066 --> 00:38:07.066 فقط 00:38:11.898 --> 00:38:14.553 واقعا به اين شغل نياز دارم 00:38:14.596 --> 00:38:16.903 ميخوام پسرم رو برگردونم 00:38:18.861 --> 00:38:21.037 و اين شغل رو نياز دارم تا پول وکيل خوب بدم 00:38:21.081 --> 00:38:23.301 و برابرشون شانس داشته باشم 00:38:23.344 --> 00:38:25.346 و ميخوام يکي بهم فرصت بده 00:38:25.390 --> 00:38:28.218 چون هر بار کسي اتهاماتم رو ميخونه 00:38:28.262 --> 00:38:29.002 بعدش اونا ...؟ 00:38:29.045 --> 00:38:30.699 اونا ...؟ 00:38:30.743 --> 00:38:31.831 نياز دارم ...؟ 00:38:33.311 --> 00:38:35.878 يکي رو ميخوام 00:38:35.922 --> 00:38:37.967 که اين فرصت رو بهم بده 00:38:38.011 --> 00:38:39.012 و من 00:38:42.755 --> 00:38:44.104 هرکاري انجام ميدم 00:39:16.092 --> 00:39:17.092 لعنتي 00:39:25.450 --> 00:39:26.233 رو به راهي ؟ 00:39:26.276 --> 00:39:27.060 آره ، نه 00:39:27.103 --> 00:39:28.103 اون کار ...؟ 00:39:30.716 --> 00:39:31.673 آره 00:39:31.717 --> 00:39:32.717 تو ...؟ 00:39:35.895 --> 00:39:36.895 خب 00:39:38.767 --> 00:39:40.421 ببخشيد ، بايد ...؟ 00:39:40.465 --> 00:39:41.117 بايد برگردم 00:39:41.161 --> 00:39:42.249 باشه 00:39:44.904 --> 00:39:45.904 خب ...؟ 00:39:51.040 --> 00:39:52.278 بهتره به کسي نگيم 00:39:52.302 --> 00:39:54.174 چيزي نيست 00:39:54.217 --> 00:39:55.131 نميخوام که ...؟ 00:39:55.175 --> 00:39:57.133 به هر کسي نميگم 00:39:57.177 --> 00:39:58.091 خوبه 00:39:58.134 --> 00:39:59.134 پس ...؟ 00:40:02.225 --> 00:40:03.966 تو خبرم ميکني ؟ 00:40:04.010 --> 00:40:05.533 يکي دو روزي بهم وقت بده 00:40:05.577 --> 00:40:06.447 باشه 00:40:06.491 --> 00:40:07.230 خوبه 00:40:07.274 --> 00:40:08.057 ممنون 00:40:08.101 --> 00:40:09.101 خواهش ميشه 00:40:13.715 --> 00:40:15.456 توي راهرو در خروجي داريم 00:40:15.500 --> 00:40:16.283 پيداش ميکنم 00:40:16.326 --> 00:40:17.937 پيداش ميکنم 00:40:17.980 --> 00:40:19.765 نميخوام که ...؟ 00:40:24.291 --> 00:40:25.248 ميبينمت 00:40:25.292 --> 00:40:27.512 باشه 00:40:43.658 --> 00:40:44.964 اهل کجايي ؟ 00:40:45.007 --> 00:40:46.705 فورت گرين 00:40:49.316 --> 00:40:50.316 اوه 00:40:53.494 --> 00:40:54.843 چند وقته اينجا کار ميکني ؟ 00:40:54.887 --> 00:40:55.975 چند ماهي 00:40:57.367 --> 00:40:59.674 رابطه ـم با کيم صميميه 00:40:59.718 --> 00:41:00.718 ميدونم 00:41:01.459 --> 00:41:02.982 سفارشت رو بهم کرده 00:41:03.025 --> 00:41:04.418 آره ، از بَس مهربونه 00:41:04.462 --> 00:41:06.333 پتانسيل همسر سابقِ آينده رو داره 00:41:06.376 --> 00:41:10.598 اگه بخاطر عدم روال زبانش نبود 00:41:17.126 --> 00:41:19.172 سوپرايز 00:41:21.783 --> 00:41:24.177 اون عوضي فقط 3 دلار بهم داد 00:41:24.220 --> 00:41:27.223 اونم بخاطر ماساژ و پانيکور 75 دلاري 00:41:27.267 --> 00:41:28.355 سه دلار 00:41:29.443 --> 00:41:30.444 عوضي 00:41:32.098 --> 00:41:33.771 حداقلش يه چيزي گيرت اومده 00:41:33.795 --> 00:41:36.624 مينا ، نميخوام در موردش بشنوم 00:41:36.668 --> 00:41:37.668 نگات کن 00:41:39.409 --> 00:41:40.604 اگه سخت کار ميکردي سهم ميگرفتي 00:41:40.628 --> 00:41:42.412 چته ؟ 00:41:42.456 --> 00:41:43.675 خودتو بگا بده بث 00:41:43.718 --> 00:41:44.718 کيم 00:41:46.895 --> 00:41:49.158 چي بَلغور کردي ؟ 00:41:49.202 --> 00:41:50.202 کَري ؟ 00:41:51.770 --> 00:41:52.553 چرا دوباره نميگي ؟ 00:41:52.597 --> 00:41:54.294 هي 00:41:54.337 --> 00:41:55.034 چرا نمياي و رو در رو بهم بگي ؟ 00:41:55.077 --> 00:41:56.557 بث 00:41:56.601 --> 00:41:57.340 نبايد اون حرفو ميزدي 00:41:57.384 --> 00:41:58.341 تحريکش کردي 00:41:58.385 --> 00:41:59.473 بيخيال شو 00:42:09.701 --> 00:42:10.701 لعنتي 00:42:14.053 --> 00:42:16.621 ببخشيد کيم منصفانه نبود 00:42:18.318 --> 00:42:21.626 اگه جات بودم ميگفتم چيزي نشده ، خيلي سريع 00:42:21.669 --> 00:42:24.542 چيزي نشده خيلي سريع ، کيم 00:42:30.939 --> 00:42:32.550 ترسوندمت ؟ 00:42:32.593 --> 00:42:33.420 نه 00:42:33.463 --> 00:42:34.203 بنظر ترسيدي 00:42:34.247 --> 00:42:35.247 نه 00:42:39.513 --> 00:42:40.427 پس ميخواي چيکار کني ؟ 00:42:40.470 --> 00:42:41.559 نميدونم 00:42:42.690 --> 00:42:44.213 فکرم شده 00:42:44.257 --> 00:42:45.713 برم و از اون خونه برش دارم 00:42:45.737 --> 00:42:48.914 بعد اينکه شوهر خواهرم رو سير کتک زدم 00:42:51.133 --> 00:42:52.918 که بعدش چي ؟ 00:42:52.961 --> 00:42:54.286 نگفتم که ايده خوبيه 00:42:54.310 --> 00:42:55.616 اين کارو که نميکنم 00:42:55.660 --> 00:42:57.140 ميگم نميتونم بهش فکر کنم 00:42:57.183 --> 00:43:01.100 بدون اينکه نخوام جون کسي رو بگيرم 00:43:01.143 --> 00:43:02.143 باشه 00:43:06.235 --> 00:43:10.109 شايد بايد به ديد تست بهش نگاه کني 00:43:10.152 --> 00:43:11.240 امتحان روحي 00:43:11.284 --> 00:43:12.677 خدايا 00:43:12.720 --> 00:43:15.244 چيزي که زياد دادم امتحان بوده 00:43:15.288 --> 00:43:17.899 ديگه نميتونم تحملش کنم 00:43:19.379 --> 00:43:20.379 ميشه 00:43:22.382 --> 00:43:23.775 بنظرم ميشه 00:43:25.515 --> 00:43:29.432 بايد براي قسمت بعدي داستان تصميم بگيري 00:43:29.476 --> 00:43:30.476 درسته ؟ 00:43:31.652 --> 00:43:35.868 تصميماتي رو ميگيريم که لياقتش رو داريم 00:43:36.831 --> 00:43:39.704 ضرب المثل چيني بود ؟ 00:43:41.662 --> 00:43:42.663 دکتر فيل 00:43:46.580 --> 00:43:48.364 داغونيا ميدونستي ؟ 00:43:48.408 --> 00:43:49.801 همه ـش ژله ـست ؟ 00:43:49.844 --> 00:43:50.845 نميدونم 00:43:50.889 --> 00:43:52.978 فکر ميکنم ژلاتين براي ناخن بَده 00:43:53.021 --> 00:43:54.153 قرمز چطوره ؟ 00:43:54.196 --> 00:43:55.284 نه 00:43:55.328 --> 00:43:57.722 قاضي آلونزو خوشش نمياد 00:43:57.765 --> 00:43:59.158 از دختراي متواضع خوشش مياد 00:43:59.201 --> 00:44:01.029 به سليقه آدما براي رنگ ناخن 00:44:01.073 --> 00:44:02.422 هم اهميت ميده ؟ 00:44:02.465 --> 00:44:04.250 همينطوره 00:44:05.686 --> 00:44:06.861 سلام 00:44:06.905 --> 00:44:09.647 کي ميخواد مانيکور بشه ؟ 00:44:09.690 --> 00:44:11.257 من 00:44:11.300 --> 00:44:12.127 عاليه ، تحت نظر مني 00:44:12.171 --> 00:44:13.259 از اين طرف 00:44:17.872 --> 00:44:20.614 ماساژ پا که برات مهم نيست مگه نه ؟ 00:44:20.658 --> 00:44:22.529 مثل مامانم حرف ميزني 00:44:24.923 --> 00:44:26.228 يکي بايد يه چيزي بگه 00:44:26.272 --> 00:44:27.534 خانم جوان خوشگلي هستي 00:44:27.577 --> 00:44:30.711 ولي ناخن هات مثل پسر ده ساله ـست 00:44:30.755 --> 00:44:32.408 آره 00:44:32.452 --> 00:44:35.629 مامانم از اين حرفا کم نميزنه 00:44:38.545 --> 00:44:39.851 ضمنا 00:44:39.894 --> 00:44:42.897 خيلي خيلي از مامانم جَوون تري 00:44:42.941 --> 00:44:44.029 منظور خاصي نداشتم 00:44:45.291 --> 00:44:46.509 داري مخم رو ميزني ؟ 00:44:46.553 --> 00:44:47.380 نه 00:44:47.423 --> 00:44:48.990 من ديگه پُکيده ـم 00:44:49.034 --> 00:44:50.731 فکر ميکنم چون الان 00:44:50.775 --> 00:44:52.753 پولم رو دادي خيلي اوضاع مساعدي نباشه 00:44:52.777 --> 00:44:55.301 نه ، نخواستم مخ ـت رو بزنم 00:44:58.826 --> 00:45:00.349 سر به سرم ميذاري 00:45:00.393 --> 00:45:01.089 آره 00:45:01.133 --> 00:45:02.133 عاليه 00:45:04.266 --> 00:45:05.703 دخترجون ، نه 00:45:05.746 --> 00:45:09.097 اينا رو که نميجَوي مگه نه ؟ 00:45:09.141 --> 00:45:11.230 ناخن هات رو ميجَوري ؟ 00:45:11.273 --> 00:45:12.884 بايد زندگي ـت رو عوض کنم 00:45:12.927 --> 00:45:14.624 آخرين چيزي که برات ميذارم 00:45:14.668 --> 00:45:15.582 باعث جلوگيري از 00:45:15.625 --> 00:45:17.149 خوردن ناخن هات ميشه 00:45:17.192 --> 00:45:19.431 ولي اگه دستت رو نزديک دهن ـت ببري 00:45:19.455 --> 00:45:20.718 بوي بد ميده 00:45:20.761 --> 00:45:22.130 وقتي بچه بودم مامانم 00:45:22.154 --> 00:45:23.024 اينو برام ميذاشت 00:45:23.068 --> 00:45:24.373 ديدي ؟ 00:45:24.417 --> 00:45:27.420 من و مامانت وجه شباهت زياد داريم 00:45:29.944 --> 00:45:34.340 هر وقت نگاهت به دستات افتاد يادم بيوفت 00:45:34.383 --> 00:45:36.168 بچه داري ؟ 00:45:37.473 --> 00:45:38.473 نه 00:45:40.520 --> 00:45:42.087 منظورم اين بود که 00:45:42.130 --> 00:45:43.455 جوري که حرف ميزني ...؟ 00:45:43.479 --> 00:45:44.805 کارم به وسواس نياز داره 00:45:44.829 --> 00:45:47.222 پس بهتره بذاري که تمرکز کنم 00:45:47.266 --> 00:45:48.266 باشه ؟ 00:45:48.610 --> 00:45:53.877 مترجم : Mraf ( محمدرضا ) Telegram & Instagram ID : @Mraf1993 00:45:53.925 --> 00:45:55.317 مامان ؟ 00:45:55.361 --> 00:45:57.363 خيلي خيلي متاسفم 00:45:58.538 --> 00:45:59.538 واقعا متاسفم 00:46:00.758 --> 00:46:02.803 يک ساعت منتظر مونديم 00:46:02.847 --> 00:46:05.806 ولي بعدش شروع به خوردن غذا کرديم 00:46:05.850 --> 00:46:08.417 چون والدين دانيل خواستن به ميدون تايم برن 00:46:08.461 --> 00:46:10.289 اونم قبل پرواز امروز عصرشون 00:46:10.332 --> 00:46:11.769 لازم بود اين کارو بکنيم ؟ 00:46:11.812 --> 00:46:13.074 متاسفم 00:46:13.118 --> 00:46:15.337 دانيل نيم ساعت پيش رفت 00:46:15.381 --> 00:46:17.600 ولي مونيکا توي دستشويي ـه 00:46:19.298 --> 00:46:20.125 عصبانيه ؟ 00:46:20.168 --> 00:46:21.779 ميتوني ازش بپرسي 00:46:21.822 --> 00:46:25.347 ولي فکر نکنم چون به رفتارت عادت کرديم 00:46:25.391 --> 00:46:27.654 از خر شيطون بيا پايين منم اينجا ضرر کردم 00:46:27.697 --> 00:46:28.742 يعني ...؟ 00:46:28.786 --> 00:46:29.893 لازم نکرده فحاشي کني 00:46:29.917 --> 00:46:31.310 شوخي ـت گرفته ؟ 00:46:31.353 --> 00:46:32.548 آخه کسي وسط روز 00:46:32.572 --> 00:46:33.636 وسط هفته قرار ناهار ميذاره ؟ 00:46:33.660 --> 00:46:34.617 سر کار ميرم 00:46:34.661 --> 00:46:36.010 کار ميکني ؟ چه باحال 00:46:36.054 --> 00:46:36.837 منم کار ميکنم 00:46:36.881 --> 00:46:38.491 خواهرت هم کار ميکنه 00:46:38.534 --> 00:46:40.034 خواهرت براي اين قرار کلي زحمت کشيد 00:46:40.058 --> 00:46:41.015 ما پيدامون شد 00:46:41.059 --> 00:46:43.365 بخاطر خونواده ـمون 00:46:43.409 --> 00:46:45.890 به خودت قيافه نگير 00:46:45.933 --> 00:46:48.283 وقت آزرده خواهي نيست 00:46:48.327 --> 00:46:49.676 نه 00:46:49.719 --> 00:46:51.480 الان وقتشه عذرخواهي کنم درسته ؟ 00:46:51.504 --> 00:46:53.854 بخاطر همين عاشق اين چيزايي 00:46:53.898 --> 00:46:56.117 شماها بي نقص ايد و من فقط گند ميزنم 00:46:56.161 --> 00:46:57.162 پس متاسفم 00:46:57.205 --> 00:46:58.163 عاشق اين چيزا نيستم 00:46:58.206 --> 00:46:59.860 باشه ، فقط 00:46:59.904 --> 00:47:01.296 من ...؟ 00:47:01.340 --> 00:47:02.340 نميخوام ...؟ 00:47:03.472 --> 00:47:05.735 کلي خجالت کشيدم 00:47:05.779 --> 00:47:07.172 بهم سخت نگير 00:47:09.304 --> 00:47:10.915 اصلا کسي زنگم زد ؟ 00:47:10.958 --> 00:47:13.395 وظيفه ـمون نيست 00:47:13.439 --> 00:47:14.503 ولي بهت زنگ زديم 00:47:14.527 --> 00:47:15.528 متاسفم 00:47:15.571 --> 00:47:16.877 ميدونم 00:47:16.921 --> 00:47:18.376 احتمالا گوشيم سايلنت بوده 00:47:18.400 --> 00:47:20.925 توي دادگاه واسه دختري جون ميکَندم 00:47:20.968 --> 00:47:22.709 آخرشم برگشت سلولش 00:47:22.752 --> 00:47:23.710 برام مهم نيست 00:47:23.753 --> 00:47:24.754 واقعا برام مهم نيست 00:47:24.798 --> 00:47:25.973 درست نيست 00:47:26.017 --> 00:47:28.019 ولي بهش اهميت نميدم 00:47:28.062 --> 00:47:29.847 خونواده ـم واسه ـم مهمه 00:47:29.890 --> 00:47:30.717 منم همينطور 00:47:30.760 --> 00:47:31.500 احمقانه ـست ؟ 00:47:31.544 --> 00:47:33.067 نه 00:47:33.111 --> 00:47:34.025 فکر نميکنم - منم اهميت ميدم - 00:47:34.068 --> 00:47:35.068 برام مهمه 00:47:36.375 --> 00:47:37.375 برات مهمه ؟ 00:47:39.813 --> 00:47:42.076 ميرم سر کار 00:47:42.120 --> 00:47:44.035 بايد 28 صفحه ياد بگيرم 00:47:49.475 --> 00:47:52.260 شايد بتوني والدين دانيل رو توي مراسم عروسي ببيني 00:47:52.304 --> 00:47:53.914 مگه اينکه 00:47:53.958 --> 00:47:59.962 يه آدم لگد مال شد? ديگه رو بخواي اون روز نجات بدي 00:48:06.579 --> 00:48:08.581 يه کوچولو هندي ـش کرد 00:48:11.410 --> 00:48:13.760 داستانو که ميدوني متاسفم 00:48:13.803 --> 00:48:15.936 متاسفم - چيزي نيست - 00:48:15.980 --> 00:48:20.027 حواسم به مامان هست تا حالش خوب بشه 00:48:20.071 --> 00:48:21.071 باشه 00:48:22.638 --> 00:48:24.249 بعدا ميبينمت 00:48:24.519 --> 00:48:30.586 ارائه اي از گروه ترجمه [ iMovie-DL ] 00:48:39.742 --> 00:48:41.266 از اون رنگ خوشم مياد 00:48:45.270 --> 00:48:46.662 سلام 00:48:46.706 --> 00:48:48.403 متاسفم تعطيل کرديم 00:48:48.447 --> 00:48:49.447 اوه 00:48:50.318 --> 00:48:51.319 ميخواستم 00:48:51.363 --> 00:48:52.451 سلام ، ببخشيد 00:48:54.844 --> 00:48:58.109 چند لحظه ميخوام وقتت رو بگيرم 00:49:01.025 --> 00:49:02.026 سلام 00:49:02.069 --> 00:49:02.678 چيزي جا گذاشتي ؟ 00:49:02.722 --> 00:49:03.722 نه 00:49:06.856 --> 00:49:08.119 چيکار ميتونم برات بکنم 00:49:08.162 --> 00:49:10.599 خواستم ازت عذرخواهي کنم 00:49:10.643 --> 00:49:11.643 براي چي ؟ 00:49:13.733 --> 00:49:15.996 وقتي اومدم و تو رو ديدم 00:49:16.040 --> 00:49:18.259 وانمود کردم که تو رو نميشناسم 00:49:18.303 --> 00:49:20.653 ولي راستش تو رو شناختم 00:49:20.696 --> 00:49:22.133 ميدونم کي هستي 00:49:24.048 --> 00:49:25.048 من کيم ؟ 00:49:26.833 --> 00:49:29.183 اون ديروز توي واچ داگ ديدمت 00:49:29.227 --> 00:49:31.664 با وکيل ـت کارل 00:49:31.707 --> 00:49:33.361 رئيس مَنه 00:49:33.405 --> 00:49:34.449 اونجا کار ميکنم 00:49:37.061 --> 00:49:38.888 روز بدي بود 00:49:38.932 --> 00:49:40.325 آره ، بهم گفت 00:49:41.761 --> 00:49:43.023 چيز خاصي نگفت 00:49:43.067 --> 00:49:44.653 نبايد چيزي بهت ميگفت 00:49:44.677 --> 00:49:45.504 درسته 00:49:45.547 --> 00:49:47.114 مگه ...؟ 00:49:47.158 --> 00:49:47.810 فقط گفت طبق روال پيش نرفت و 00:49:47.854 --> 00:49:49.116 صادقانه بگم 00:49:49.160 --> 00:49:51.945 يه آدم نابينا هم ميتونست حدس بزنه 00:49:53.947 --> 00:49:55.818 حالا چيزي ميخواي ؟ 00:49:56.863 --> 00:49:58.386 خب 00:49:58.430 --> 00:50:00.214 نوشيدني ميخوري ؟ 00:50:00.258 --> 00:50:02.062 با آدمايي که نميشناسم نوشيدني نميخورم 00:50:02.086 --> 00:50:04.914 نميخواستم عَجوج مَجوج باشم 00:50:04.958 --> 00:50:06.264 عجيب غريب 00:50:06.307 --> 00:50:08.309 تازه با مامانم دعوام شده 00:50:08.353 --> 00:50:09.876 و لازمه مَست کنم 00:50:09.919 --> 00:50:10.746 چيه ؟ 00:50:10.790 --> 00:50:12.096 عجيبه خب 00:50:12.139 --> 00:50:14.228 ميدونم ، چند لحظه بهم وقت بده 00:50:14.272 --> 00:50:15.142 ميام باهات نوشيدني بخورم 00:50:15.186 --> 00:50:16.013 واقعا ؟ 00:50:16.056 --> 00:50:17.405 آره 00:50:17.449 --> 00:50:18.992 راستش زياد با غريبه ها نوشيدني ميخورم 00:50:19.016 --> 00:50:20.016 پس 00:50:21.627 --> 00:50:22.627 با تو هم ميرم 00:50:27.024 --> 00:50:29.330 يه 10 ، 15 دقيقه اي طول ميکشه 00:50:29.374 --> 00:50:30.374 باشه 00:50:33.117 --> 00:50:35.249 مطمئني جات راحته 00:50:35.293 --> 00:50:37.164 اونم کنار دستشويي ؟ 00:50:37.208 --> 00:50:38.208 مشکلي ندارم 00:50:43.997 --> 00:50:44.867 هر چي ميگفتي 00:50:44.911 --> 00:50:46.347 ادامه ـش بده 00:50:46.391 --> 00:50:48.219 ميگفتم رئيس ـت کارل گند زده 00:50:48.262 --> 00:50:49.742 و به گا رفتم 00:50:53.267 --> 00:50:55.052 وضعيت ـت چطوريه ؟ 00:50:57.532 --> 00:51:00.405 واچ داگ مثل حياط مدرسه ـست 00:51:00.448 --> 00:51:02.102 همه بهم کمک مي کنن 00:51:02.146 --> 00:51:03.234 اطلاعات پرونده ها رو داريم 00:51:03.277 --> 00:51:04.496 و مابقي 00:51:04.539 --> 00:51:07.238 البته تحت نظارت قانوني 00:51:09.196 --> 00:51:12.156 ميدونم قضيه در مورد بچه ـست فقط همين 00:51:21.904 --> 00:51:22.904 واي 00:51:24.385 --> 00:51:26.518 گفتم که جواب ميده 00:51:29.390 --> 00:51:31.131 ساعتي دو بار انجامش ميدم 00:51:31.175 --> 00:51:33.786 آخرش عادت رو از سرت ميندازه 00:51:33.829 --> 00:51:35.527 ازم تشکر ميکني 00:51:40.749 --> 00:51:43.317 مامانم خيلي عصبانيم کرد 00:51:43.361 --> 00:51:46.277 و توي اين کار استاد شده 00:51:46.320 --> 00:51:49.106 خب مادرته 00:51:53.675 --> 00:51:54.675 پسرمه 00:51:57.244 --> 00:51:59.072 وقتي زندان بودم خواهرم و 00:51:59.116 --> 00:52:00.421 شوهرش ازش مراقبت کردن 00:52:00.465 --> 00:52:03.163 زندان بودم و فکر کنم بدوني 00:52:03.207 --> 00:52:04.599 آره 00:52:04.643 --> 00:52:06.142 و بعد گبي رو قيم قانوني ـش کردم 00:52:06.166 --> 00:52:07.907 چون اَلک بچه بود 00:52:07.950 --> 00:52:10.475 و الان حضانت بچه رو شريک نميشن 00:52:13.695 --> 00:52:14.695 خب 00:52:18.396 --> 00:52:20.441 قابل فهمه 00:52:23.618 --> 00:52:26.012 چي قابل فهمه ؟ 00:52:26.055 --> 00:52:27.927 خودت ميدوني 00:52:27.970 --> 00:52:29.383 ريدم بهت قابل فهم نيست 00:52:29.407 --> 00:52:30.625 نميذارن بچه ـم رو ببينم 00:52:30.669 --> 00:52:31.974 نه 00:52:32.018 --> 00:52:34.499 پس منظورت چه کوفتي بود ؟ 00:52:34.542 --> 00:52:35.542 ببين 00:52:36.457 --> 00:52:38.024 فراموش کن چي گفتم 00:52:38.067 --> 00:52:39.436 خواستم مثل يه وکيل فکر کنم 00:52:39.460 --> 00:52:40.655 نميخوام بزرگش کنم 00:52:40.679 --> 00:52:42.855 ولي دستت به من نخوره 00:52:42.898 --> 00:52:43.898 باشه 00:52:47.076 --> 00:52:48.948 يه موضوع حساسه 00:52:49.992 --> 00:52:51.385 خيلي ببخشيد 00:52:51.429 --> 00:52:52.430 چيزي نيست 00:52:52.473 --> 00:52:53.257 چيز ديگه اي ميخواي ؟ 00:52:53.300 --> 00:52:54.258 يکي ديگه ميخوام 00:52:54.301 --> 00:52:55.215 تو هم ميخوري ؟ 00:52:55.259 --> 00:52:56.085 البته 00:52:56.129 --> 00:52:56.912 باشه 00:52:56.956 --> 00:52:57.956 ممنون 00:53:03.310 --> 00:53:04.310 هي 00:53:06.879 --> 00:53:07.879 عذر ميخوام 00:53:09.229 --> 00:53:12.189 بايد يه سر به توالت بزنم 00:53:31.077 --> 00:53:33.297 ببين کي پيداش شده 00:53:38.432 --> 00:53:39.912 بگو چون شماره ـم رو بهت ندادم 00:53:39.955 --> 00:53:41.696 خودتو اذيت نميکني 00:53:41.740 --> 00:53:43.437 باشه ، خودمو اذيت نميکنم 00:53:43.481 --> 00:53:44.481 ميزني توي ذوق آدم 00:53:47.659 --> 00:53:49.269 حالا ديگه منو ديد ميزني ؟ 00:53:49.313 --> 00:53:51.271 آره ، توي پاتوقم تو رو ديد ميزنم 00:53:51.315 --> 00:53:53.230 جايي که ديشب همو ديديم 00:53:55.319 --> 00:53:56.319 پيتر ؟ 00:53:57.582 --> 00:53:58.582 پيتر 00:54:00.019 --> 00:54:02.179 حسابي روت تاثير گذاشتم مگه نه ؟ 00:54:05.503 --> 00:54:07.635 بذار يه نگاهي بهش بندازم 00:54:07.679 --> 00:54:09.289 خيلي زود 00:54:09.333 --> 00:54:11.693 تا بياي بفهمي دوباره پَس ـت دادم 00:54:20.996 --> 00:54:21.996 بفرما 00:54:23.042 --> 00:54:23.999 حالا شماره ـم رو داري 00:54:24.043 --> 00:54:25.305 شماره منم داري 00:54:25.349 --> 00:54:26.306 حواسم بهت هست 00:54:26.350 --> 00:54:27.307 آره 00:54:27.351 --> 00:54:28.351 قبول دارم 00:54:30.354 --> 00:54:32.094 شايد خبرت کنم 00:54:33.531 --> 00:54:35.576 شايدم نه 00:54:37.665 --> 00:54:39.058 ولي زنگت ميزنم 00:54:44.193 --> 00:54:45.717 دوستت بود ؟ 00:54:46.718 --> 00:54:48.285 شايد ، نه راستش 00:54:49.721 --> 00:54:51.418 بانمکه 00:54:51.462 --> 00:54:52.462 اوهوم 00:54:55.379 --> 00:54:56.728 خب چي شد ؟ 00:54:58.207 --> 00:54:59.687 کجا چي شد ؟ 00:54:59.731 --> 00:55:00.906 مامانت رو ميگم 00:55:02.211 --> 00:55:03.211 اوه 00:55:06.303 --> 00:55:08.609 موضوع حساسيه 00:55:20.012 --> 00:55:21.927 نميخواد امروز کسي رو ببينه 00:55:21.970 --> 00:55:23.711 مطمئني با ماريا مندز حرف زدي ؟ 00:55:23.755 --> 00:55:24.993 هر روز باهاش حرف ميزنم 00:55:25.017 --> 00:55:27.933 درسته عذر ميخوام 00:55:27.976 --> 00:55:29.935 ميشه دوباره ازش بخواي ؟ 00:55:29.978 --> 00:55:31.937 نه ، واضح جوابمو داد 00:55:31.980 --> 00:55:34.243 فکر ميکني ميشه 00:55:34.287 --> 00:55:36.245 پيامم رو بهش برسوني ؟ 00:55:36.289 --> 00:55:37.899 حتما 00:55:37.943 --> 00:55:40.815 بگو بورسيه رو براش نگه داشتم 00:55:40.859 --> 00:55:43.209 و تا دو روز ديگه منتقل ميشه 00:55:43.252 --> 00:55:44.253 باشه 00:55:44.297 --> 00:55:46.081 تا اون وقت دردسر نسازه 00:55:46.125 --> 00:55:47.909 بهش بگو حل ميشه 00:55:47.953 --> 00:55:48.910 باشه 00:55:48.954 --> 00:55:49.954 ممنون 00:55:52.958 --> 00:55:53.654 عجيبه مگه نه ؟ 00:55:53.698 --> 00:55:55.177 آره 00:56:11.803 --> 00:56:12.934 عجيب ـه ؟ 00:56:12.978 --> 00:56:14.414 مَست کردن توي روز ؟ 00:56:14.458 --> 00:56:16.416 پايه باشي منم پايه ـم 00:56:16.460 --> 00:56:17.548 آره ، بزن بريم 00:56:17.591 --> 00:56:18.549 آره ؟ 00:56:18.592 --> 00:56:19.419 بسيار خب 00:56:19.463 --> 00:56:20.725 ببين 00:56:20.768 --> 00:56:21.247 يکي از مزاياي جنبي کاره 00:56:21.290 --> 00:56:22.683 وينس 00:56:22.727 --> 00:56:24.119 سلام 00:56:24.163 --> 00:56:25.817 چه خبرا ؟ 00:56:25.860 --> 00:56:28.254 اومدم بهت سر بزنم خودت اومدي بيرون 00:56:28.297 --> 00:56:29.647 جالبه مگه نه ؟ 00:56:30.735 --> 00:56:31.779 سلام 00:56:31.823 --> 00:56:34.173 سلام سلام 00:56:34.216 --> 00:56:36.741 تلفن جديد نخريدم 00:56:36.784 --> 00:56:37.785 چي ؟ 00:56:37.829 --> 00:56:39.047 تلفن جديد نخريدم 00:56:39.091 --> 00:56:39.961 بخاطر همين زنگ نزدي 00:56:40.005 --> 00:56:40.832 فکر کردي تلفن جديد دارم 00:56:40.875 --> 00:56:43.400 نه ، همون تلفن رو دارم 00:56:43.443 --> 00:56:45.402 فکر کردم بهم زنگ ميزني 00:56:45.445 --> 00:56:46.664 ميتونم ...؟ 00:56:46.707 --> 00:56:48.187 نه 00:56:48.230 --> 00:56:49.449 گارسون جديده ؟ 00:56:49.493 --> 00:56:50.276 گارسون جديدي ؟ 00:56:50.319 --> 00:56:52.234 بث 00:56:52.278 --> 00:56:53.473 فقط داشتيم رد ميشديم 00:56:53.497 --> 00:56:54.715 من که نه 00:56:54.759 --> 00:56:55.542 ميخواستم باهات حرف بزنم 00:56:55.586 --> 00:56:56.413 باشه 00:56:56.456 --> 00:56:57.283 وقت داري ؟ 00:56:57.326 --> 00:56:58.326 البته 00:56:59.720 --> 00:57:00.634 چرا نميري ...؟ 00:57:00.678 --> 00:57:03.071 بازم برات ساک بزنم ؟ 00:57:03.115 --> 00:57:04.179 ميخواي باز برات ساک بزنم ؟ 00:57:04.203 --> 00:57:06.858 مجبوري براش ساک بزني ؟ 00:57:06.901 --> 00:57:09.382 مجبورش کردي برات ساک بزنه ؟ 00:57:09.426 --> 00:57:11.950 اين شکلي مشغول بکار شدي ؟ 00:57:11.993 --> 00:57:12.993 کِلي 00:57:14.474 --> 00:57:16.476 داخل رستوران ميبينمت 00:57:16.520 --> 00:57:18.498 يادم رفت پيش نويس منو رو بيارم 00:57:18.522 --> 00:57:20.001 از جيمي بخواه پرينت بگيره 00:57:20.045 --> 00:57:21.786 و بهت ملحق ميشم 00:57:21.829 --> 00:57:23.091 خودم ميام سراغت 00:57:23.135 --> 00:57:24.005 باشه 00:57:24.049 --> 00:57:25.006 خودتو گرم نگه دار 00:57:25.050 --> 00:57:26.225 خودمو ميرسونم 00:57:34.189 --> 00:57:35.713 کجا ميخواست بره ؟ 00:57:38.846 --> 00:57:41.501 وقتي توي ذهنت نقشه ـش رو ميکشيدي 00:57:41.545 --> 00:57:44.417 بهترين جايي که بهش ختم ميشد کجا بود ؟ 00:57:47.376 --> 00:57:49.137 چيزي که ميخواي بهم بگي رو دوس ندارم بث 00:57:49.161 --> 00:57:50.162 خوشم نمياد 00:57:50.205 --> 00:57:51.076 ترسناکه 00:57:51.119 --> 00:57:52.773 منو ميترسوني بث 00:57:52.817 --> 00:57:54.079 چي ميگي ؟ 00:57:54.122 --> 00:57:55.515 اومدي و تهديدم کردي 00:57:55.559 --> 00:57:58.866 و شغلي رو بهش دادم که تو ميخواستي 00:57:58.910 --> 00:57:59.693 نخيرم 00:57:59.737 --> 00:58:01.390 اين کارو کردي 00:58:01.434 --> 00:58:05.046 ممکنه بهم بگي منو ميکُشي 00:58:05.090 --> 00:58:08.223 ممکنه بهم بگي دخترم رو اذيت ميکني 00:58:08.267 --> 00:58:10.661 ضمنا دختر هم دارم 00:58:10.704 --> 00:58:12.465 ممکنه بهم بگي توي مسير مدرسه 00:58:12.489 --> 00:58:14.403 زير نظرش داري 00:58:14.447 --> 00:58:17.929 همه ـش بخاطر ندادن اين شغله 00:58:17.972 --> 00:58:20.584 ديگه نميخوام ببينمت بث 00:58:23.151 --> 00:58:24.022 درکم ميکني ؟ 00:58:24.065 --> 00:58:25.065 آره 00:58:32.552 --> 00:58:34.032 در موردش فکر ميکردم 00:58:34.075 --> 00:58:35.860 و نه به هيچ وجه 00:58:35.903 --> 00:58:37.035 آره - نه ، نه ، نه - 00:58:37.078 --> 00:58:37.905 بله 00:58:37.949 --> 00:58:38.689 همين که گفتم 00:58:38.732 --> 00:58:40.125 همين که گفتم 00:58:40.168 --> 00:58:40.995 بايد همين باشه 00:58:41.039 --> 00:58:42.170 اصلا منطقي نيست 00:58:42.214 --> 00:58:44.782 يادته بابي تور شد 00:58:44.825 --> 00:58:47.654 مرلين مانرو بود 00:58:47.698 --> 00:58:49.047 چي ؟ 00:58:49.090 --> 00:58:49.656 عالي بود ولي فقط آرايش بود 00:58:49.700 --> 00:58:51.049 فقط صورتش 00:58:51.092 --> 00:58:52.722 هنوزم لباس مدرسه تن ـش بود 00:58:52.746 --> 00:58:53.747 آرايشش فوق العاده بود 00:58:53.791 --> 00:58:54.661 حسابي وارد بود 00:58:54.705 --> 00:58:55.575 درسته ؟ 00:58:55.619 --> 00:58:57.011 ازدواج کرد ؟ 00:58:57.055 --> 00:58:57.838 متاهل شد ؟ 00:58:57.882 --> 00:58:59.623 آره 00:58:59.666 --> 00:59:00.774 باورم نميشه اون آدم 00:59:00.798 --> 00:59:02.669 خودشو به يه کير 00:59:02.713 --> 00:59:03.844 محدود کرد 00:59:03.888 --> 00:59:04.976 آره 00:59:05.019 --> 00:59:06.978 صبر کنيد 00:59:07.021 --> 00:59:09.633 مناظره که اصلا منطقي نبود 00:59:10.677 --> 00:59:11.785 هيچ کدومش منطقي نبود 00:59:11.809 --> 00:59:13.637 ما 15 ساله ـمون بود 00:59:13.680 --> 00:59:15.682 مثل شاعرا لباس پوشيده بودي 00:59:15.726 --> 00:59:16.553 تو ...؟ 00:59:16.596 --> 00:59:17.379 بچ? عاشق بودي 00:59:17.423 --> 00:59:18.337 بچ? عاشق 00:59:18.380 --> 00:59:19.488 و بابي مارلين مانرو بود ؟ 00:59:19.512 --> 00:59:20.426 درسته 00:59:20.469 --> 00:59:21.906 موضوعش چي بود ؟ 00:59:24.691 --> 00:59:25.997 در مورد دهه 70 بود 00:59:26.040 --> 00:59:28.303 چيزي که کم نداشت تاثيرگذاري بود 00:59:28.347 --> 00:59:29.827 آره ، خودشه 00:59:29.870 --> 00:59:31.524 چرا تو اونجا نبودي ؟ 00:59:31.568 --> 00:59:33.395 تعليق شده بودم يادته؟ 00:59:33.439 --> 00:59:34.439 خدايا 00:59:36.007 --> 00:59:37.637 که توي زمين بسکتبال با جيمز سکس کرده بودي 00:59:37.661 --> 00:59:38.444 راست ميگه ؟ 00:59:38.487 --> 00:59:39.314 آره 00:59:39.358 --> 00:59:40.968 بيخيال بابا 00:59:41.012 --> 00:59:42.187 اين رسوايي برام شهرت آورد 00:59:42.230 --> 00:59:43.754 امضا هم نميدم 00:59:45.712 --> 00:59:47.627 ديگه تمومش ميکنم 00:59:47.671 --> 00:59:48.541 خدايا 00:59:48.585 --> 00:59:49.716 بعد اين سوال 00:59:49.760 --> 00:59:51.326 باشه 00:59:51.370 --> 00:59:54.460 کجاش طرفدار موضوع بودي کجا نبودي ؟ 01:00:00.466 --> 01:00:01.835 فکر نميکنم ايده خاصي داشته باشيم 01:00:01.859 --> 01:00:03.077 بخوام باهات رو راست باشم 01:00:03.121 --> 01:00:04.992 يادمه مدام حرف ميزدي 01:00:05.036 --> 01:00:06.515 در مورد گناهان مرگبار هفتگانه 01:00:06.559 --> 01:00:08.058 هر چند بي ربط هم بود 01:00:08.082 --> 01:00:10.258 و مدام ميگفتي رغبت 01:00:10.302 --> 01:00:11.825 رغبت 01:00:11.869 --> 01:00:15.176 رغبت کن فيونا ميتوني توي سينه ـت حسش کني 01:00:15.220 --> 01:00:16.676 فکر ميکنم بخاطر همين رد صلاحيت شديم 01:00:16.700 --> 01:00:18.353 که اينطور - آره - 01:00:18.397 --> 01:00:19.137 ارزشش رو داشت 01:00:19.180 --> 01:00:20.573 واقعا ؟ 01:00:20.617 --> 01:00:22.140 چون تو لازم نبود بري و 01:00:22.183 --> 01:00:22.836 جلوي همه روز بعدش عذرخواهي کني 01:00:22.880 --> 01:00:24.316 ارزشش رو داشت 01:00:24.359 --> 01:00:27.449 هميشه دردسر ساز بودي 01:00:27.493 --> 01:00:29.060 بودي ديگه 01:00:29.103 --> 01:00:31.263 مامانم هميشه ميگفت آخرش کارت به زندان ميکشه 01:00:33.804 --> 01:00:34.674 لعنتي 01:00:34.718 --> 01:00:35.501 متاسفم بث 01:00:35.544 --> 01:00:36.502 چيزي نيست 01:00:36.545 --> 01:00:38.591 سَلي نگران نباش 01:00:38.635 --> 01:00:40.288 ياد نرفته رفتم ندامتگاه 01:00:40.332 --> 01:00:41.768 اشکالي نداره 01:00:41.812 --> 01:00:44.118 راستش بهش ميگن زندان 01:00:46.338 --> 01:00:48.514 کي بازم نوشيدني ميخواد ؟ 01:00:48.557 --> 01:00:49.297 نه 01:00:49.341 --> 01:00:50.647 لطفا 01:00:50.690 --> 01:00:51.952 دلم ميخواد 01:00:51.996 --> 01:00:53.606 بيخيال ، نذار که ...؟ 01:00:53.650 --> 01:00:54.694 نخيرم ، اشکالي نداره 01:00:54.738 --> 01:00:56.130 چيزي نيست 01:00:56.174 --> 01:00:57.741 نيم ساعت پيش بهش فکر کردم 01:00:57.784 --> 01:00:59.632 فقط يکم ديگه ميتونيد بمونيد 01:00:59.656 --> 01:01:01.222 عجيب غريبش نکن 01:01:01.266 --> 01:01:02.659 خوشم نمياد 01:01:02.702 --> 01:01:03.442 ميدونم متاسفم 01:01:03.485 --> 01:01:04.356 اصلا هم عجيب نيست 01:01:04.399 --> 01:01:05.923 اينطور نيست 01:01:05.966 --> 01:01:07.640 فردا با بچه احمقم بايد برم جشن تولد 01:01:07.664 --> 01:01:09.100 چون مراسمش صبح زوده 01:01:09.143 --> 01:01:10.797 تنها شبي که هنري خونه ـست 01:01:10.841 --> 01:01:12.201 ممکنه پيداش بشه 01:01:12.233 --> 01:01:14.540 و دو ماهه هَمو نکردن 01:01:14.583 --> 01:01:16.194 راست ميگه 01:01:16.237 --> 01:01:17.325 حقيقت داره 01:01:17.369 --> 01:01:18.369 به افتخارش 01:01:19.066 --> 01:01:20.938 دوست دارم ببينمش 01:01:20.981 --> 01:01:22.722 آره ، بايد قرارش رو بذاريم 01:01:22.766 --> 01:01:24.028 اين ماه يکم ناجوره 01:01:24.071 --> 01:01:26.378 ولي فکر ميکنم ماه بعدي بشه کاري کرد 01:01:26.421 --> 01:01:29.684 چه اميدي به هنري داره 01:01:29.773 --> 01:01:31.664 حالا بايد اين حرفو ميزدي ؟ 01:01:31.688 --> 01:01:32.645 فکر کنم بيرون وايساده 01:01:32.689 --> 01:01:34.168 بيرون منتظره 01:01:34.212 --> 01:01:35.039 منتظره تا نخ بدم 01:01:35.082 --> 01:01:36.214 آره 01:01:36.257 --> 01:01:37.868 تو بهم زنگ بزن 01:01:37.911 --> 01:01:40.305 و رستوران ژاپني توي هاستون رو ميريم 01:01:40.348 --> 01:01:41.262 که قبلا بهت گفتم 01:01:41.306 --> 01:01:42.873 مال مورگانه ؟ 01:01:42.916 --> 01:01:43.743 جديد نيست سه ساله 01:01:43.787 --> 01:01:44.875 براي اون جديده 01:01:44.918 --> 01:01:46.006 لعنتي 01:01:46.050 --> 01:01:47.050 هي 01:01:48.269 --> 01:01:49.923 يکي از ما ده سالي پيداش نبوده 01:01:49.967 --> 01:01:50.967 عجيب ـه 01:01:52.143 --> 01:01:53.579 چيزي نيست 01:01:53.622 --> 01:01:54.362 يکم عجيب ـه 01:01:54.406 --> 01:01:55.233 يه کوچولو 01:01:55.276 --> 01:01:56.625 يکم عجيبه 01:01:56.669 --> 01:01:57.777 يه سوال احمقانه 01:01:57.801 --> 01:01:58.627 ميخوام بپرسم 01:01:58.671 --> 01:02:00.412 اي بابا 01:02:00.455 --> 01:02:03.241 توي زندان موهاتو رنگ ميکردي ؟ 01:02:04.242 --> 01:02:05.156 ميخوام بدونم 01:02:05.199 --> 01:02:06.113 خيلي مهمه 01:02:06.157 --> 01:02:06.984 يکي از فانتزي هامه 01:02:07.027 --> 01:02:08.333 صبر کن 01:02:08.376 --> 01:02:09.595 نميتونم ...؟ 01:02:09.638 --> 01:02:11.728 يه سري به اصل مسئله بندازيم 01:02:11.771 --> 01:02:14.295 موافقيم سوالش احمقانه ـست 01:02:14.339 --> 01:02:15.601 چه سوال مسخره ايه 01:02:15.644 --> 01:02:17.342 ولي بايد جوابشو بدونم 01:02:17.385 --> 01:02:18.430 آره ، ميتوني 01:02:18.473 --> 01:02:19.213 ميشه ؟ 01:02:19.257 --> 01:02:20.257 آره 01:02:26.351 --> 01:02:27.569 آجيل ميخواي ؟ 01:02:29.397 --> 01:02:30.834 دلم نميخواد ممنون 01:02:32.618 --> 01:02:33.401 بازم شراب ميخواي ؟ 01:02:33.445 --> 01:02:34.707 نه ، ممنون 01:02:39.712 --> 01:02:43.716 ميخواي کار هفته پيش رو تکرار کني ؟ 01:02:45.674 --> 01:02:46.588 منو مَست کني 01:02:46.632 --> 01:02:47.632 نه 01:02:48.808 --> 01:02:50.307 چون لازم نيست مَستم کني 01:02:50.331 --> 01:02:53.334 مطمئنم امشب شانس مياري 01:02:53.378 --> 01:02:54.640 واقعا ؟ 01:03:00.994 --> 01:03:01.821 من ميخورم 01:03:01.865 --> 01:03:02.648 بازم شراب ميخواي ؟ 01:03:02.691 --> 01:03:04.302 تو بخور 01:03:09.611 --> 01:03:12.527 چيزي که من ميخوام اينکه ...؟ 01:03:12.571 --> 01:03:14.399 ببخشيد 01:03:14.442 --> 01:03:17.097 ميشه اسکاچ دوبل برام بياري ؟ 01:03:18.185 --> 01:03:19.056 منم ميخوام 01:03:19.099 --> 01:03:20.884 حتما 01:03:22.494 --> 01:03:26.106 نميدونستم اين کت رو دارم 01:03:26.150 --> 01:03:27.150 قشنگه 01:03:28.413 --> 01:03:29.413 ممنون 01:03:31.111 --> 01:03:33.244 ميخواي تحت تاثيرم قرار بدي ؟ 01:03:34.985 --> 01:03:35.985 آره 01:03:37.248 --> 01:03:39.467 قبلا اين کارو کردي 01:03:42.122 --> 01:03:44.168 پس ديگه به خودم زحمت ندم ؟ 01:03:45.734 --> 01:03:47.258 مجبور نيستي 01:03:49.651 --> 01:03:51.523 خوشحال شدم زنگ زدي 01:03:53.307 --> 01:03:56.223 خوشحال شدم جواب دادي 01:03:56.267 --> 01:03:58.312 از اين کارا هيچ وقت 01:04:00.053 --> 01:04:04.094 نکردم منظورم زنگ زدن به دختره 01:04:08.409 --> 01:04:10.063 راستي يکم در مورد اومدن مضطرب بودم 01:04:10.107 --> 01:04:12.849 ولي با آرامش خيال شماره ـت رو برام زدي 01:04:12.892 --> 01:04:14.894 فکر کردم شجاعت به خرج دادي 01:04:14.938 --> 01:04:16.287 خب زندگيم 01:04:17.941 --> 01:04:19.788 يه فکر بَده که دائم جابجا ميشه 01:04:19.812 --> 01:04:22.380 پس براي چيزي که ارزش داره بجنگ 01:04:24.686 --> 01:04:26.601 دلواپس بودي 01:04:26.645 --> 01:04:27.645 خوبه 01:04:35.741 --> 01:04:36.741 بهم بگو 01:04:39.658 --> 01:04:40.659 همسر سابقم 01:04:45.751 --> 01:04:48.101 ببخشيد ولي بحث خوبي نيست 01:04:48.145 --> 01:04:49.145 بهم بگو 01:04:53.411 --> 01:04:55.326 نميدونم گفتنش چه عواقبي داره 01:04:55.369 --> 01:04:57.415 ولي خب ميگم 01:05:00.200 --> 01:05:02.202 مصيبتي که اونجا ديدم 01:05:03.638 --> 01:05:04.770 توي افغانستان 01:05:08.121 --> 01:05:12.865 از ترسناک ترين چيزايي که وجود داره 01:05:15.346 --> 01:05:16.434 ولي دلم براش تنگ ميشه 01:05:18.653 --> 01:05:21.743 چون اونجا فهميدم کي بودم 01:05:21.787 --> 01:05:24.485 و فهميدم دوستام کيان 01:05:24.529 --> 01:05:26.661 و اعتماد با ارزشه 01:05:26.705 --> 01:05:29.099 و يه کابوس کوفتيه 01:05:32.189 --> 01:05:33.451 ولي بيدار بودم 01:05:43.026 --> 01:05:44.679 ولي اوضاعي که با زنم و بچه ـم داشتم 01:05:44.723 --> 01:05:45.723 خب ...؟ 01:05:47.204 --> 01:05:48.292 کسي که ...؟ 01:05:51.512 --> 01:05:53.123 کاملا بهش اعتماد داشتم 01:05:55.516 --> 01:05:56.778 زنم منو خراب کرد 01:05:56.822 --> 01:05:59.259 هرچي داشتم ازم گرفت 01:06:02.610 --> 01:06:05.265 که شد يه کابوس ديگه 01:06:06.875 --> 01:06:08.790 چون ميدونم يه هيولا اون بيرونه 01:06:08.834 --> 01:06:11.968 نميتونم ببينم و باهاش بجنگم 01:06:25.720 --> 01:06:26.417 چطور نميتوني هر روز به دخترت 01:06:26.460 --> 01:06:28.332 فکر نکني ؟ 01:06:30.725 --> 01:06:31.725 فکر ميکنم 01:06:42.346 --> 01:06:44.870 منو با خودت خونه ميبري ؟ 01:06:48.830 --> 01:06:51.964 ميشه صورتحساب رو بياري 01:06:52.008 --> 01:06:53.072 اسکاچ بياري نياري فرقي نداره 01:06:53.096 --> 01:06:54.923 پول اونا رو هم ميدم 01:06:56.316 --> 01:06:57.100 مال منه 01:06:57.143 --> 01:06:58.449 مال توئه ؟ 01:06:58.492 --> 01:06:59.852 اين مال توئه اون مال سونيا ـست 01:07:01.539 --> 01:07:02.539 همگي 01:07:03.323 --> 01:07:04.672 شلوغش کردم 01:07:06.587 --> 01:07:07.371 طبق معمول 01:07:07.414 --> 01:07:08.546 کارمه 01:07:10.243 --> 01:07:11.679 زياد نوشيدني خورديم 01:07:11.723 --> 01:07:12.724 بسيار خب 01:07:12.767 --> 01:07:14.204 به افتخار مونيکا 01:07:14.247 --> 01:07:15.248 به افتخارم 01:07:16.597 --> 01:07:17.946 به افتخارت 01:07:17.990 --> 01:07:19.078 به افتخار عروس 01:07:19.122 --> 01:07:21.080 به افتخار عروس خجالتي 01:07:21.124 --> 01:07:21.950 به سلامتي 01:07:21.994 --> 01:07:23.387 عروس زيبا 01:07:25.258 --> 01:07:26.433 تو رو ميبخشيم 01:07:26.477 --> 01:07:27.826 ممنون که اومدين 01:07:27.869 --> 01:07:30.002 و ممنون برنامه ـش رو ريختين 01:07:30.046 --> 01:07:31.090 بهترين ـه ، مگه نه ؟ 01:07:31.134 --> 01:07:32.396 بهترين ـه 01:07:32.439 --> 01:07:33.721 زياد عاشق فاميلِ غريبه نيستم 01:07:33.745 --> 01:07:34.939 ولي مرسومه 01:07:34.963 --> 01:07:36.139 عجيب غريبن ؟ 01:07:36.182 --> 01:07:37.382 همه ـشون عجيبن 01:07:38.750 --> 01:07:40.070 مَست کردي ؟ چِت شده ؟ 01:07:41.622 --> 01:07:43.624 هدايا رو باز ميکنيم 01:07:43.668 --> 01:07:44.668 بسيار خب 01:07:45.539 --> 01:07:46.845 هووورا 01:07:46.888 --> 01:07:47.802 هورا 01:07:47.846 --> 01:07:49.717 اين يکي از طرفه 01:07:51.154 --> 01:07:52.633 مَنه 01:07:52.677 --> 01:07:54.026 داشتم ميخوندم 01:07:54.070 --> 01:07:57.116 اين مال فلسيتي ـه 01:07:57.160 --> 01:08:00.119 واقعا ؟ ممنون 01:08:00.163 --> 01:08:01.642 يه کارت داخلشه 01:08:01.686 --> 01:08:02.948 کارتها رو نميخونيم 01:08:02.991 --> 01:08:04.123 بلند جارش نزن 01:08:04.167 --> 01:08:05.777 بخونش بخونش 01:08:05.820 --> 01:08:07.779 کارت ها بايد روز بعد خونده بشن 01:08:07.822 --> 01:08:08.822 درسته 01:08:09.868 --> 01:08:11.130 خيلي زيباست 01:08:11.174 --> 01:08:12.131 شبيه همونيه که داشتي 01:08:12.175 --> 01:08:12.958 آره 01:08:13.001 --> 01:08:14.220 واي 01:08:14.264 --> 01:08:15.371 روش استيکر گذاشتي 01:08:15.395 --> 01:08:18.311 شبيه همونيه که داشتي 01:08:18.355 --> 01:08:19.399 ولي قرمزش کردم 01:08:19.443 --> 01:08:20.443 ببند دهنو 01:08:22.185 --> 01:08:23.185 ممنون 01:08:24.056 --> 01:08:25.144 اين ...؟ 01:08:27.146 --> 01:08:28.428 اين سنت گريبان گيرمون شده 01:08:28.452 --> 01:08:29.452 آره 01:08:30.628 --> 01:08:32.586 چيه ؟ چيه ؟ چيه ؟ 01:08:32.630 --> 01:08:33.413 نشون ـمون بده 01:08:33.457 --> 01:08:34.849 يالا 01:08:34.893 --> 01:08:38.288 ميدونستيم بالاخره کادوي يکي بايد سکسي باشه 01:08:38.331 --> 01:08:39.289 باشه 01:08:39.332 --> 01:08:40.855 سوتين ـه 01:08:44.468 --> 01:08:45.817 اوه 01:08:45.860 --> 01:08:46.860 آره 01:08:48.559 --> 01:08:49.690 تن ـت کن 01:08:55.261 --> 01:08:56.958 سونيا تلفن ـت رو خاموش کن 01:08:57.002 --> 01:08:58.264 تلفني در کار نباشه 01:08:58.308 --> 01:08:59.372 از طرف محل کارمه 01:08:59.396 --> 01:09:00.614 تلفن ها بايد خاموش باشه 01:09:08.361 --> 01:09:11.582 کارله ، ميگه تلفن ـت خاموشه 01:09:11.625 --> 01:09:13.065 شنيدي ؟ تلفنم خاموشه 01:09:14.324 --> 01:09:15.644 گوشيم حتي توي اتاقم نيست 01:09:15.673 --> 01:09:17.283 جس ، جواب بده 01:09:17.327 --> 01:09:18.371 نه 01:09:18.415 --> 01:09:19.024 بهش بگو زنگش ميزنم 01:09:19.067 --> 01:09:20.068 کجا بوديم ؟ 01:09:20.112 --> 01:09:21.592 کادوها رو باز ميکرديم 01:09:21.635 --> 01:09:23.898 لازمه باهات حرف بزنه 01:09:23.942 --> 01:09:24.638 زود جوابشو ميدم 01:09:24.682 --> 01:09:26.162 قول ميدم 01:09:26.205 --> 01:09:27.119 زود قطع ميکنم 01:09:27.163 --> 01:09:28.163 سلام 01:09:29.295 --> 01:09:32.168 جشن قبل عروسي خواهرمه 01:09:35.432 --> 01:09:37.434 آره ، قرار بود ...؟ 01:09:41.742 --> 01:09:43.179 آره 01:09:43.222 --> 01:09:47.183 قرار بود فردا برگرديم دادگاه 01:09:47.226 --> 01:09:48.725 ميدونم در مورد کي حرف ميزني 01:09:48.749 --> 01:09:49.837 چِش شده ؟ 01:10:00.239 --> 01:10:01.239 باشه 01:10:05.984 --> 01:10:06.984 من ...؟ 01:10:13.992 --> 01:10:15.167 آره ، پشت خطم 01:10:17.300 --> 01:10:20.912 خودم بهت زنگ ميزنم باشه ؟ 01:10:20.955 --> 01:10:22.000 نه ، خوبم 01:10:22.043 --> 01:10:23.043 باي 01:10:35.361 --> 01:10:36.928 از صداش خوشم مياد 01:10:38.190 --> 01:10:40.584 بهترين آهنگ ـت رو بزن 01:10:47.373 --> 01:10:48.896 عالي پيش ميريم 01:10:48.940 --> 01:10:51.290 شايد مبالغي هم پرداخت بشه 01:10:51.334 --> 01:10:52.160 از دو طرف ؟ 01:10:52.204 --> 01:10:53.597 غلغلکش بده 01:10:53.640 --> 01:10:54.640 غلغلکش بده 01:10:59.733 --> 01:11:01.605 تموم اين پياما رو گرفت 01:11:01.648 --> 01:11:02.736 ستاره دنباله دار 01:11:38.859 --> 01:11:41.166 ده ثانيه وقت داري 01:11:41.209 --> 01:11:42.428 ده ثانيه براي چي ؟ 01:11:42.472 --> 01:11:43.386 که اينجا چيکار ميکني ؟ 01:11:43.429 --> 01:11:44.909 کمک دستيار گروه کنسرتم 01:11:44.952 --> 01:11:47.955 کمک حال داوطلبان براي مشاوره والدينم 01:11:50.697 --> 01:11:52.351 مطمئن شدم به خوبي بزرگ بشه 01:11:52.395 --> 01:11:53.589 چون تو از پسش برنميومدي 01:11:53.613 --> 01:11:56.224 با اين حرفا شب خوابت ميبره ؟ 01:11:56.268 --> 01:11:58.246 بهش ميگن توهم دوبل بدوني بهتره 01:11:58.270 --> 01:11:59.576 ممنون 01:11:59.619 --> 01:12:01.031 وقتي يه آدم کاراي حال بهم زنه 01:12:01.055 --> 01:12:03.710 بقيه رو بخاطر اشتباه يکي ديگه 01:12:03.754 --> 01:12:05.625 تصور ميکنه چي بهش ميگي ؟ 01:12:06.583 --> 01:12:08.193 اينو چي ميگي ؟ 01:12:08.236 --> 01:12:12.240 فکر کردي وقتي آزاد شدم قراره چي بشه ؟ 01:12:12.284 --> 01:12:13.851 بازم به بچه ـم دروغ ميگفتي ؟ 01:12:13.894 --> 01:12:15.263 تا اون سني که در امان باشه 01:12:15.287 --> 01:12:16.201 يعني چي در امان باشه ؟ 01:12:16.244 --> 01:12:17.333 امان از دست چي ؟ 01:12:18.334 --> 01:12:19.160 من ؟ 01:12:19.204 --> 01:12:20.204 از دست من ؟ 01:12:27.778 --> 01:12:29.475 نيومدم دعوا کنم 01:12:29.519 --> 01:12:30.346 بخاطر همين اومدي 01:12:30.389 --> 01:12:31.347 نه 01:12:31.390 --> 01:12:33.610 اين شکلي نميومدي 01:12:35.916 --> 01:12:39.355 ميدونم شرايط سختي با سَم داري 01:12:40.443 --> 01:12:41.661 ميدونم ازم متنفره 01:12:41.705 --> 01:12:44.708 و نميخواد که الک نزديکم بشه 01:12:46.449 --> 01:12:49.626 ولي ميتوني ازش بخواي اگه ميتونه ...؟ 01:12:51.279 --> 01:12:54.370 ميشه بهش بگي رفتارم خوب ميشه ؟ 01:12:56.459 --> 01:12:58.243 ميشه بهش بگي 01:13:01.899 --> 01:13:05.337 ميشه بهش بگي هر کاري ميکنم 01:13:07.818 --> 01:13:09.820 مجبورش ميکنم ازم خوشش بياد 01:13:12.953 --> 01:13:14.172 قضيه سَم نيست 01:13:17.871 --> 01:13:19.311 راستش اون منو متقاعد کرد 01:13:19.351 --> 01:13:22.615 حضانت بچه رو باهات شريک بشم من نظرم عوض شد 01:13:22.659 --> 01:13:25.052 چون ميخوام از الک محافظت کنم 01:13:26.402 --> 01:13:29.187 و اگه باز اين شکلي پيدات بشه 01:13:30.362 --> 01:13:33.017 توي مدرسه ـش توي خونه 01:13:33.060 --> 01:13:35.280 هرجايي که الک باشه 01:13:36.586 --> 01:13:39.197 دفعه بعد به پليس زنگ ميزنم 01:14:02.220 --> 01:14:03.874 ممنون اول بهم زنگ زدي 01:14:03.917 --> 01:14:06.442 درک ميکني 01:14:06.485 --> 01:14:08.792 ميدوني که اضافه کاري نميديم 01:14:08.835 --> 01:14:10.620 اومدي باهام نوشيدني بخوري ممنون 01:14:10.663 --> 01:14:12.839 اگه نه برو رد کارت 01:14:12.883 --> 01:14:14.493 محض اطلاعت 01:14:14.537 --> 01:14:15.581 لپ کلام رو رسوندي 01:14:22.849 --> 01:14:23.849 لعنتي 01:14:26.026 --> 01:14:30.335 صاحب خونه اي که هفته پيش زنگ هشدار نصب کرده بود 01:14:30.378 --> 01:14:35.035 و بعد اينکه ساعت ها در باز بود صداش در نميومد 01:14:35.079 --> 01:14:37.298 آره ، با رسيدن گشت امنيتي 01:14:37.342 --> 01:14:39.997 يجورايي همه چي فاش ميشه ممنون 01:14:46.873 --> 01:14:48.179 جوابم آره ـست 01:14:50.268 --> 01:14:51.268 خب 01:14:52.879 --> 01:14:55.708 جوابي ازت نشنيدم پس با تري در موردش حرف زدم 01:14:55.752 --> 01:14:58.102 خب تري رو رد کن بره 01:15:01.366 --> 01:15:02.366 کارل 01:15:03.237 --> 01:15:04.369 شغل مال منه 01:15:05.588 --> 01:15:07.067 فکر کردم شايد بعد از امروز ...؟ 01:15:07.111 --> 01:15:08.305 فکر کردي بعد امروز چي ؟ 01:15:08.329 --> 01:15:10.375 من بيخيالش نميشم 01:15:12.595 --> 01:15:15.815 فکر ميکني همچين آدمي ام؟ 01:15:16.947 --> 01:15:18.035 نه ، اين فکرو نکردم 01:15:20.559 --> 01:15:23.127 ديگه هرگز اجازه نميدم اتفاق مشابهي 01:15:23.170 --> 01:15:24.258 براي موکل هام بيوفته 01:15:24.302 --> 01:15:25.433 چرا ، ميذاري 01:15:25.477 --> 01:15:27.000 نه ، نميذارم 01:15:27.044 --> 01:15:29.481 ديگه نميذارم همچين اتفاقي براي کسي بيوفته 01:15:29.525 --> 01:15:30.787 چرا ميذاري 01:15:30.830 --> 01:15:32.528 پيش مياد جس 01:15:32.571 --> 01:15:36.140 بارها و بارها تکرار ميشه 01:15:37.533 --> 01:15:40.405 و روال زندگي همينطوره 01:15:43.103 --> 01:15:44.670 ميخواي جلوشو بگيري ؟ 01:15:44.714 --> 01:15:45.584 آره 01:15:45.628 --> 01:15:46.846 واقعا ؟ 01:15:46.890 --> 01:15:48.805 فکر کردي کي هستي ؟ 01:15:48.848 --> 01:15:50.434 اگه بتوني از رخدادش جلوگيري کني 01:15:50.458 --> 01:15:52.983 پس منم ميتونم همچين کاري کنم 01:15:53.026 --> 01:15:56.595 فکر ميکني من دلم نميخواد ؟ 01:15:56.639 --> 01:16:00.033 بهترين کار اينکه بهش بي توجه باشي 01:16:02.688 --> 01:16:07.475 گند امروز با وضعيت بدتر يقينا باز تکرار ميشه 01:16:07.519 --> 01:16:09.453 و مُردن اون دختر همه چيز نيست 01:16:09.477 --> 01:16:10.653 منظورم اينکه 01:16:15.353 --> 01:16:17.268 يه موقعيت ناراحت کننده ـست 01:16:18.965 --> 01:16:21.925 ولي قرار نيست که تجربه احساسي 01:16:21.968 --> 01:16:25.755 کسب کني و از رخداد مجددش جلوگيري کني 01:16:25.798 --> 01:16:27.191 نه ، جس شدني نيست 01:16:27.234 --> 01:16:29.367 يه تقلاي بي پايانه 01:16:31.978 --> 01:16:32.979 چرا اينو بهم ميگي ؟ 01:16:33.023 --> 01:16:35.721 چون لازم بود بشنوي 01:16:35.765 --> 01:16:38.332 اتفاقات بَد براي آدمايي که لايقش نيستن پيش مياد 01:16:38.376 --> 01:16:40.247 اونم هر روز کوفتي 01:16:40.291 --> 01:16:41.291 آره 01:16:42.423 --> 01:16:44.774 دليل کار کردن ـمون اينجا همينه 01:16:44.817 --> 01:16:47.341 ارزش کارمون همينه 01:16:47.385 --> 01:16:48.865 معنا داره 01:16:49.909 --> 01:16:50.867 ببخش که اينو ميگم 01:16:50.910 --> 01:16:54.943 ممکنه يکم کليشه اي باشه 01:16:57.351 --> 01:16:58.590 اگه باز بخواي تکرارش کني 01:16:58.614 --> 01:17:01.486 ممکنه از پيشنهادم منصرفم کني 01:17:09.276 --> 01:17:11.714 بدون چه کاري رو قبول ميکني 01:17:14.107 --> 01:17:16.109 جوابم هنوز آره ـست 01:17:20.331 --> 01:17:23.682 زيادي اينجا نمون 01:17:23.726 --> 01:17:25.292 ميخوام صبح که مياي سر کار 01:17:25.336 --> 01:17:26.776 تَر و تازه باشي 01:17:28.426 --> 01:17:30.123 براي بقيه کارمندان 01:17:31.516 --> 01:17:34.171 بايد براشون نمونه باشيم 01:17:37.870 --> 01:17:38.654 کارل 01:17:38.697 --> 01:17:39.697 بله 01:17:41.395 --> 01:17:43.093 يه شرطي هست 01:17:46.052 --> 01:17:46.879 سلام 01:17:46.923 --> 01:17:48.272 خدايا 01:17:48.315 --> 01:17:50.840 قرار منع موقت گرفتي ؟ 01:17:50.883 --> 01:17:51.797 قرار منع موقت 01:17:51.841 --> 01:17:53.103 نميخوام در موردش حرف بزنم 01:17:53.146 --> 01:17:54.602 گفتم نميخوام در موردش حرف بزنم 01:17:54.626 --> 01:17:56.517 نميخوام رو به روي محل کارم حرفي بزنم 01:17:56.541 --> 01:17:57.803 باشه 01:17:57.847 --> 01:17:58.761 پس بايد عادت کنيم در موردش 01:17:58.804 --> 01:18:00.153 حرف بزنيم 01:18:00.197 --> 01:18:01.111 چون قراره توي دادگاه 01:18:01.154 --> 01:18:02.939 وکيلت باشم 01:18:02.982 --> 01:18:04.505 مَست کردي ؟ 01:18:04.549 --> 01:18:05.332 آره 01:18:05.376 --> 01:18:06.376 چقدر ؟ 01:18:08.292 --> 01:18:09.292 همه ـشو 01:18:14.167 --> 01:18:15.647 محض اطلاع 01:18:15.691 --> 01:18:18.781 حتي شفاها به پسرت 01:18:18.824 --> 01:18:20.870 گفته نشده که خواهرت 01:18:20.913 --> 01:18:21.697 مادر واقعي ـش نيست ؟ 01:18:21.740 --> 01:18:22.654 نه 01:18:22.698 --> 01:18:24.569 نه 01:18:24.612 --> 01:18:28.486 فقط ميدونم نميخواد الک منو ببينه 01:18:28.529 --> 01:18:31.358 و وقتي مادرم مُرد 01:18:31.402 --> 01:18:33.186 ديگه بهم سر نميزد 01:18:33.230 --> 01:18:35.034 و هر وقت با کميته امداد حرفشو ميزدم 01:18:35.058 --> 01:18:39.584 ميگفتن نميتوني کسي رو مجبور به اومدن کني 01:18:39.627 --> 01:18:43.893 مخصوصا که اونا سرپرست قانوني بچه ـن 01:18:49.159 --> 01:18:50.900 اميدي نيست 01:18:50.943 --> 01:18:53.816 تا من چيزي نگم پس اميدي هست 01:18:53.859 --> 01:18:56.819 بايد يه چيز رو متوجه باشي بث 01:18:56.862 --> 01:18:58.057 من اين پرونده رو پيش ميبرم 01:18:58.081 --> 01:18:59.081 نه تو 01:19:00.823 --> 01:19:02.259 درک ميکني ؟ 01:19:05.915 --> 01:19:06.915 خوبه 01:19:08.395 --> 01:19:09.962 حالا 01:19:10.006 --> 01:19:12.051 چه آتويي ازش داري ؟ 01:19:12.095 --> 01:19:13.095 از کي ؟ 01:19:14.837 --> 01:19:17.622 منظورت غير از دزديدن بچه ـم ؟ 01:19:17.665 --> 01:19:18.666 آره 01:19:18.710 --> 01:19:19.972 و هرزه ـست ؟ 01:19:20.016 --> 01:19:21.278 خشونتي داشته 01:19:21.321 --> 01:19:22.559 هم سن بودين مواد مصرف ميکرده ؟ 01:19:22.583 --> 01:19:23.909 به شوهر اولش خيانت کرده ؟ 01:19:23.933 --> 01:19:25.195 تا حالا مرتکب جرمي شده ؟ 01:19:25.238 --> 01:19:26.805 يه چيزي که ازش استفاده کنم 01:19:26.849 --> 01:19:28.087 و بتونم باهاش اونو بترسونم 01:19:28.111 --> 01:19:30.374 تا چيزي رو که ميخوام بهمون بده 01:19:34.421 --> 01:19:36.554 چرا ميخواي کمکم کني ؟ 01:19:42.299 --> 01:19:45.519 دختري که موکل ـش بودم 01:19:45.563 --> 01:19:48.696 خودشو امروز توي زندان کُشت 01:19:48.740 --> 01:19:49.740 هفده ساله ـش بود 01:19:52.962 --> 01:19:55.791 برنامه اي براش جور کرده بودم 01:19:55.834 --> 01:19:59.316 تا کمکش کنه ادامه تحصيل بده 01:20:02.145 --> 01:20:04.669 ميخواستم فردا بريم دادگاه 01:20:04.712 --> 01:20:06.584 تا قاضي رو قانع کنيم 01:20:11.328 --> 01:20:12.329 نااُميدش کردم 01:20:13.896 --> 01:20:15.071 تقصير من بود 01:20:15.114 --> 01:20:17.638 و موکلم خُرد شد 01:20:22.121 --> 01:20:23.949 قاضي هفته پيش موافقت نکرد 01:20:23.993 --> 01:20:26.647 چون معيارهاي ماريا 01:20:26.691 --> 01:20:30.303 با برنامه تحصيلي فاصله داشت 01:20:32.784 --> 01:20:33.916 همينطورم تو 01:20:40.313 --> 01:20:42.968 کمکم رو ميخواي يا نه ؟ 01:20:43.012 --> 01:20:44.013 خواهشا آره 01:20:45.928 --> 01:20:46.928 باشه 01:20:49.061 --> 01:20:50.846 چه آتويي ازش داري ؟ 01:20:58.201 --> 01:21:00.116 وقتي فارغ التحصيل شد 01:21:00.159 --> 01:21:02.031 بعنوان معلم شاغل شد 01:21:05.121 --> 01:21:09.038 و اردويي جور شد تا با کلاسش 01:21:09.081 --> 01:21:10.343 باغ وحش بره 01:21:10.387 --> 01:21:12.128 چند تا توله شير اورده بودن 01:21:12.171 --> 01:21:13.781 توله شير برام مهم نيست 01:21:13.825 --> 01:21:18.047 کلاسش پول جمع ميکرد تا بتونن برن 01:21:21.180 --> 01:21:25.097 و گَبي بخاطر دزديدن پولا دستگير شد 01:21:25.141 --> 01:21:26.141 دويست دلار 01:21:28.013 --> 01:21:30.146 مشکل قماربازي داشت 01:21:31.277 --> 01:21:32.539 خب بعدش ؟ 01:21:34.324 --> 01:21:36.979 اخراج شد و ختم کلام 01:21:37.022 --> 01:21:38.545 کارل اين قضيه رو ميدونه ؟ 01:21:38.589 --> 01:21:40.025 نه ، مال هشت سال پيشه 01:21:40.069 --> 01:21:40.983 من جوري ارائه ـش ميدم 01:21:41.026 --> 01:21:43.376 انگار همين ديروز بوده 01:21:43.420 --> 01:21:44.421 سلام ؟ 01:21:44.464 --> 01:21:45.509 خواهرت ...؟ 01:21:47.511 --> 01:21:49.165 از معلم بودن اخراج شده 01:21:49.208 --> 01:21:52.733 چون از بچه ها دزدي ميکرده 01:21:56.520 --> 01:21:59.044 با دست پُر سر دادگاه ميريم 01:21:59.088 --> 01:21:59.915 چي ؟ 01:21:59.958 --> 01:22:00.958 آره 01:22:02.004 --> 01:22:05.007 خواهرت در مورد تو به پسرت دروغ گفته 01:22:05.050 --> 01:22:08.575 و قبلا از بچه ها سو استفاده کرده 01:22:08.619 --> 01:22:09.968 سو استفاده از بچه ؟ 01:22:10.012 --> 01:22:12.188 دزديدن پول از بچه ها اگه برات مهمه 01:22:12.231 --> 01:22:13.145 ميشه سو استفاده 01:22:13.189 --> 01:22:14.799 واقعا سو استفاده ـست ؟ 01:22:14.842 --> 01:22:18.977 خب وقتي به قاضي بگم سو استفاده ميشه 01:22:19.021 --> 01:22:20.650 ديگه قمار نميکنه درمان شده 01:22:20.674 --> 01:22:21.893 برام مهم نيست 01:22:23.242 --> 01:22:27.327 براي تو هم نبايد مهم باشه 01:22:32.860 --> 01:22:34.558 ازش مراقبت ميکني 01:22:36.603 --> 01:22:39.215 فکر ميکني ازت مراقبت ميکنه ؟ 01:22:40.956 --> 01:22:44.220 ميدوني چه چيزايي قراره توي دادگاه 01:22:44.263 --> 01:22:45.830 جلوي قاضي در موردت گفته بشه ؟ 01:22:45.873 --> 01:22:47.440 چيزايي که خواهرت 01:22:47.484 --> 01:22:51.096 به وکيلش اجازه داده تا استفاده کنه 01:22:56.493 --> 01:22:58.016 بث 01:22:58.060 --> 01:22:59.060 بهش نياز داريم 01:23:03.891 --> 01:23:08.418 اگه نتوني برنده بشي ممکنه ديگه الک رو نبيني 01:23:13.858 --> 01:23:16.165 وقتي ميخواي به کسي بزرگتر خودت مُشت بزني 01:23:16.208 --> 01:23:17.688 فقط يه فرصت داري 01:23:19.951 --> 01:23:22.345 بايد به خوبي ازش استفاده کني 01:23:32.094 --> 01:23:34.574 ميخواي باز بالا بياري ؟ 01:23:34.618 --> 01:23:36.141 فکر ميکنم آره 01:24:23.754 --> 01:24:24.537 خوب بود مگه نه ؟ 01:24:24.581 --> 01:24:26.061 کارش خوبه 01:24:26.104 --> 01:24:27.104 خوب بود 01:24:29.064 --> 01:24:30.804 الک ، پسرم 01:24:30.848 --> 01:24:31.936 از جاز خوشش مياد 01:24:34.156 --> 01:24:38.595 از وقتي بچه بود بهش گوش ميکرد 01:24:38.638 --> 01:24:39.857 مامانم بهم گفته 01:24:41.206 --> 01:24:43.252 خب منم بهش گوش ميدم 01:24:44.253 --> 01:24:45.253 جالبه 01:24:48.257 --> 01:24:49.214 کجاست ؟ 01:24:49.258 --> 01:24:51.695 بعضي از نوت ها صداي اشتباهي داره 01:24:53.653 --> 01:24:54.828 درکش نميکنم 01:25:04.186 --> 01:25:06.231 داري بهم ميخندي اشکالي نداره 01:25:06.275 --> 01:25:07.841 چيزي نيست 01:25:07.885 --> 01:25:10.714 من بهت نميخندم 01:25:10.757 --> 01:25:12.107 ولي داشتي ميخنديدي 01:25:12.150 --> 01:25:15.327 ميخندم چون حق با توئه 01:25:15.371 --> 01:25:17.503 بهش ميگن ناهماهنگي صوتي 01:25:17.547 --> 01:25:19.592 ولي اگه ريز بشي 01:25:19.636 --> 01:25:22.334 در کنار هم کامل ميشن 01:25:22.378 --> 01:25:24.051 ميخواستم بگم نذاشتي جمله ـم رو تموم کنم 01:25:24.075 --> 01:25:25.859 ببخشيد عذر ميخوام 01:25:25.903 --> 01:25:26.730 اشکالي نداره 01:25:26.773 --> 01:25:28.297 ادامه بده 01:25:28.340 --> 01:25:31.300 چيزي که گفتي رو خواستم بگم 01:25:31.343 --> 01:25:34.085 که ميدونم اشتباه بنظر ميرسه 01:25:34.129 --> 01:25:37.044 ولي سرانجام نواخت درستي ميشه 01:25:37.088 --> 01:25:38.872 آره 01:25:38.916 --> 01:25:41.179 فکر ميکنم 01:25:41.223 --> 01:25:43.181 منم اولش خوشم نيومد 01:25:43.225 --> 01:25:43.964 نه ؟ 01:25:44.008 --> 01:25:45.008 نه 01:25:46.706 --> 01:25:49.144 به استثناي بچه ت» 01:25:49.187 --> 01:25:51.320 فکر ميکنم کلي چيزاي مهم 01:25:51.363 --> 01:25:54.758 توي زندگيم چيزايي که لذت ميبرم 01:25:56.238 --> 01:25:57.543 اولش خوشم نميومد 01:25:57.587 --> 01:26:00.198 انگار بهم زور ميومد 01:26:00.242 --> 01:26:01.068 آره ؟ 01:26:01.112 --> 01:26:02.896 آره خب 01:26:02.940 --> 01:26:05.203 شايد توي برخورد اولم 01:26:05.247 --> 01:26:07.162 پوستم رو کلفتي کَندن 01:26:07.205 --> 01:26:09.338 ولي بعدش مهربون تر شدن 01:26:09.381 --> 01:26:11.514 و فهميدن چطور باهاشون کنار بيام 01:26:11.557 --> 01:26:12.515 عوضي به تمام معنايي ميدونستي ؟ 01:26:12.558 --> 01:26:13.864 خودشو رو کرد 01:26:13.907 --> 01:26:16.214 خوش برگشتي ممنون بهمون ملحق شدي 01:26:22.177 --> 01:26:23.830 خوب بنظر ميرسي 01:26:25.223 --> 01:26:26.223 خوبم 01:26:26.964 --> 01:26:28.226 خوبه 01:26:28.270 --> 01:26:29.270 آره 01:26:31.577 --> 01:26:33.797 چيزي که حس خوب منتقل کنه کمکم ميکنه 01:26:33.840 --> 01:26:35.538 چه کمکي ؟ 01:26:35.581 --> 01:26:36.321 با پسرم 01:26:36.365 --> 01:26:37.365 ببخشيد 01:26:38.454 --> 01:26:40.499 ببخشيد مزاحم شدم 01:26:40.543 --> 01:26:42.849 تو اهل فورت گريني ؟ 01:26:42.893 --> 01:26:44.373 آره 01:26:44.416 --> 01:26:46.351 توي خيابون ويلوبي بزرگ شدي ؟ 01:26:46.375 --> 01:26:48.377 آره ، توي ويلوبي زندگي کردم 01:26:48.420 --> 01:26:49.682 اليزابت درسته ؟ 01:26:49.726 --> 01:26:51.597 بث ، کسي ديگه اليزابت صدام نميکنه 01:26:51.641 --> 01:26:52.598 ميشناسمت ؟ 01:26:52.642 --> 01:26:53.860 بيخيال بابا جُرج ام 01:26:53.904 --> 01:26:56.167 همسايه کناري تون بودم 01:26:57.603 --> 01:26:58.778 خب آره ، شايد 01:26:58.822 --> 01:27:00.084 شايد 01:27:00.127 --> 01:27:01.322 اونجا نشسته بودم و گفتم 01:27:01.346 --> 01:27:02.584 که اون دختر رو جايي ديدم 01:27:02.608 --> 01:27:04.064 فکرشو نميکردم خودت باشي 01:27:04.088 --> 01:27:05.002 ميدوني که 01:27:05.045 --> 01:27:06.003 دنياي کوچيکيه 01:27:06.046 --> 01:27:06.743 سلام جرج همسايه کناري 01:27:06.786 --> 01:27:08.048 چه خبرا رفيق ؟ 01:27:08.092 --> 01:27:10.747 کمکي چيزي ميخواي ؟ 01:27:10.790 --> 01:27:12.444 آره 01:27:12.488 --> 01:27:15.578 ميتوني به بهترين دوستم بديش تا خواهرشو پس بگيره 01:27:15.621 --> 01:27:17.623 جنده هرزه آشغال 01:27:17.667 --> 01:27:19.016 چه گفتي ؟ 01:27:19.059 --> 01:27:19.886 هان ؟ 01:27:19.930 --> 01:27:20.844 هي 01:27:20.887 --> 01:27:22.237 چي از دهنت پريد ؟ 01:27:22.280 --> 01:27:23.605 با يه خانم همچين صحبت نميکنن 01:27:23.629 --> 01:27:25.216 چرا يه ذره احترام حالي ـت نميشه ؟ 01:27:25.240 --> 01:27:27.174 ممکنه اونو بشناسي ولي عمرا منو بشناسي 01:27:27.198 --> 01:27:28.349 سرت رو از بدنت جدا ميکنم 01:27:28.373 --> 01:27:29.481 بدون اينکه متوجه ـش بشي 01:27:29.505 --> 01:27:30.506 بس کن 01:27:30.549 --> 01:27:31.550 شنيدي چي گفتم ؟ 01:27:31.594 --> 01:27:32.421 بيخيال 01:27:32.464 --> 01:27:33.248 شنيدي چي گفتم ؟ 01:27:33.291 --> 01:27:34.118 آره 01:27:34.161 --> 01:27:35.772 آشغال عوضي 01:27:35.815 --> 01:27:37.077 ميکُشمت 01:27:50.352 --> 01:27:54.094 مايکل گفت فقط لازمه ماشين رو برونم 01:27:54.138 --> 01:27:55.138 فقط همين 01:27:57.968 --> 01:28:00.275 که ميره داخل دزدي ميکنه 01:28:00.318 --> 01:28:01.318 برميگرديم خونه 01:28:02.494 --> 01:28:03.494 مثل آب خوردن 01:28:09.980 --> 01:28:10.980 من ...؟ 01:28:15.290 --> 01:28:16.769 صداي گلوله شنيدم 01:28:18.380 --> 01:28:22.166 وقتي اومد بيرون قيافه ـش فرق ميکرد 01:28:22.209 --> 01:28:23.863 انگار يه آدم متفاوتي شده بود 01:28:23.907 --> 01:28:26.388 و فهميدم يه چيزي ...؟ 01:28:27.606 --> 01:28:29.565 و فقط بهم گفت که 01:28:30.696 --> 01:28:32.698 داد زد برو 01:28:32.742 --> 01:28:34.265 پامو روي پدال گذاشتم 01:28:34.309 --> 01:28:36.833 بدون اينکه جلومو ببينم 01:28:41.316 --> 01:28:44.014 حتي صداي تپ تپ رو هم نشنيدم 01:28:47.017 --> 01:28:48.473 تا وقتي که ماشين رفت روي هوا 01:28:48.497 --> 01:28:51.413 بعد اون چيزي که بهش زده بودم 01:28:51.456 --> 01:28:53.589 و پامو رو ترمز گذاشتم 01:28:53.632 --> 01:28:56.026 و از آينه عقب رو نگاه کردم 01:28:56.069 --> 01:28:57.069 پنجره عقبي 01:29:01.640 --> 01:29:04.295 يه برآمدگي کوچولو بود 01:29:04.339 --> 01:29:07.124 نميتونستم چيز ديگه اي رو ببينم 01:29:09.169 --> 01:29:10.040 و فرياد ميزد برون 01:29:10.083 --> 01:29:11.868 منم راه افتادم 01:29:14.914 --> 01:29:18.353 چند تا ماشين پليس رو گم کردم 01:29:21.094 --> 01:29:22.681 و اونا دنبال ما بودن چون سرعتم بالا بود 01:29:22.705 --> 01:29:24.271 بعدش به چراغ قرمز خوردم 01:29:24.315 --> 01:29:26.665 و مايکل خورد به 01:29:29.189 --> 01:29:30.060 شيشه جلوي ماشين 01:29:30.103 --> 01:29:31.975 تقريبا کامل بهش خورد 01:29:33.585 --> 01:29:35.326 اونم جلوي چشمم 01:30:00.743 --> 01:30:01.743 لعنتي 01:30:15.366 --> 01:30:18.456 ناتالي توي راه بود که براي مامانش پودر فبفل ببره 01:30:18.500 --> 01:30:20.153 که داشت شام درست ميکرد 01:30:20.197 --> 01:30:21.720 و توي گوشش هدفون بود 01:30:21.764 --> 01:30:25.420 صداي شليک رو نشنيد صداي ماشينم رو نشنيد 01:30:34.603 --> 01:30:36.300 وکيلم گفت چون مايکل رفته 01:30:36.343 --> 01:30:39.129 قاضي دنبال يکيه که سرزنشش کنه 01:30:39.172 --> 01:30:42.437 و بايد منتظر حکم بدي باشم 01:30:46.658 --> 01:30:48.660 مخصوصا براي خواهرم سخت بود 01:30:48.704 --> 01:30:53.535 چون تازه مشکلاتش رو برطرف کرده بود 01:30:53.578 --> 01:30:57.843 و يهو شد خواهر يه کودک کُش 01:31:01.630 --> 01:31:02.630 زنداني بودم 01:31:04.720 --> 01:31:06.330 ده سال از پونزده سال 01:31:06.373 --> 01:31:07.984 پارسال آزاد شدم 01:31:18.603 --> 01:31:20.300 درک ميکنم که تو 01:31:23.086 --> 01:31:25.175 شايد الان ازم متنفر باشي 01:31:29.701 --> 01:31:31.137 بذار برسونمت 01:31:34.271 --> 01:31:35.271 ممنون 01:31:43.236 --> 01:31:44.236 لعنتي 01:32:05.520 --> 01:32:07.193 موکل هام با اين جلسه موافقت کردن 01:32:07.217 --> 01:32:09.567 تا پيشنهاد جديدي داشته باشين 01:32:09.611 --> 01:32:11.482 آخرين باري که اينجا بود ...؟ 01:32:11.526 --> 01:32:12.309 خب ممنونم 01:32:12.352 --> 01:32:13.571 بايد بگم که 01:32:13.615 --> 01:32:15.138 يه چيز صريح رو انتظار داريم 01:32:15.181 --> 01:32:16.419 خوشحالم مطرحش کردي ربکا 01:32:16.443 --> 01:32:17.812 چون مدرک مستدلي داريم 01:32:17.836 --> 01:32:19.098 که امروز نشون بديم 01:32:19.142 --> 01:32:21.361 بفرما 01:32:21.405 --> 01:32:23.538 ميخوام بگم موکلم موافقت کرده 01:32:23.581 --> 01:32:25.844 تا در صورت پذيرفتن شرايط جديد 01:32:25.888 --> 01:32:27.648 موکلم تمام حرفاي رد و بدل شده اي که 01:32:27.672 --> 01:32:29.152 امروز خواهيم داشت رو 01:32:29.195 --> 01:32:31.894 در دادگاه مطرح نميکنه 01:32:32.851 --> 01:32:34.461 شرايط جديد 01:32:34.505 --> 01:32:35.613 واضح بگو يا ما ميريم 01:32:35.637 --> 01:32:37.726 جات بودم عجله نميکردم 01:32:37.769 --> 01:32:41.164 يک سري اطلاعات جديدي در مورد 01:32:41.207 --> 01:32:43.558 يکي از موکل هات رو شده 01:32:43.601 --> 01:32:46.604 بنظر وقتي خانم بردلي معلم بوده 01:32:46.648 --> 01:32:48.016 براحتي تصميم گرفته ...؟ 01:32:48.040 --> 01:32:50.390 سرپرستي بچه با تو 01:32:50.434 --> 01:32:51.434 بث 01:32:54.264 --> 01:32:55.047 بث 01:32:55.091 --> 01:32:55.918 اشکالي نداره 01:32:55.961 --> 01:32:57.267 شکايتي نميکنم 01:32:57.310 --> 01:33:00.270 هر وقت بخواي به ديدنش ميام 01:33:02.794 --> 01:33:04.448 الک پسر کوچيکيه 01:33:06.711 --> 01:33:08.539 بزرگ شدن با همچين شرايطي 01:33:08.583 --> 01:33:11.107 پيچيده ترش ميکنه 01:33:13.849 --> 01:33:15.764 نميخوام که ...؟ 01:33:17.287 --> 01:33:19.289 نميخوام به سنم که رسيد 01:33:19.332 --> 01:33:22.684 با عواقب اين کار رو به رو بشه 01:33:23.859 --> 01:33:25.034 بزرگش کردي 01:33:28.167 --> 01:33:29.604 شما والدين ـشي 01:33:42.181 --> 01:33:44.053 کارت خوب بود گَب 01:33:46.359 --> 01:33:48.013 بث ، اين کارو با خودت نکن 01:33:48.057 --> 01:33:50.755 خودمو به دستت ميسپارم 01:33:50.799 --> 01:33:52.365 بس کن ، نميتوني ...؟ 01:33:52.409 --> 01:33:53.584 گوش کن بس کن 01:33:58.328 --> 01:34:00.112 نميتونم بهت بگم چقدر مهمه 01:34:00.156 --> 01:34:02.898 که حاضر شدي ازم دفاع کني 01:34:09.992 --> 01:34:10.992 باشه ؟ 01:34:13.909 --> 01:34:15.127 ولي کاريه که شده 01:34:30.273 --> 01:34:34.364 خواستي قرار بذاري ميدوني کجا پيدام کني 01:34:35.069 --> 01:35:47.136 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.