WEBVTT

00:00:00.630 --> 00:00:20.630
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:35.654 --> 00:02:37.787
آره , باشه

00:02:37.789 --> 00:02:39.089
فقط چند ثانیه صبر کن

00:02:39.091 --> 00:02:40.123
ببین , مرد , راهی هست بتونیم ازش سریع رد بشیم؟

00:02:40.125 --> 00:02:41.292
من واقعا , واقعا عجله دارم

00:02:41.294 --> 00:02:43.127
قربان , من اینکار رو براتون ردیف میکنم

00:02:43.129 --> 00:02:44.264
خب , اون چی گفت؟

00:02:46.064 --> 00:02:46.964
شوخی میکنی؟

00:02:46.966 --> 00:02:48.134
لعنت به اون , مرد

00:02:49.402 --> 00:02:50.234
قربان؟

00:02:50.236 --> 00:02:51.067
حرف زدن در این مورد بسه

00:02:51.069 --> 00:02:52.369
سفارشتون آماده است

00:02:52.371 --> 00:02:53.537
برام ایمیلش کن

00:02:53.539 --> 00:02:55.906
باشه؟
ممنون , روز خوبی داشته باشی

00:02:55.908 --> 00:02:57.007
چطوری دیوید؟

00:02:57.009 --> 00:02:57.841
حالت چطوره؟

00:02:57.843 --> 00:02:59.175
هی جی , من خوبم

00:02:59.177 --> 00:03:00.009
میدونی , سعی میکنم از عوضی هایی مثل اون دوری کنم

00:03:00.011 --> 00:03:01.110
درباره چی؟

00:03:01.112 --> 00:03:02.479
دوری کردن از عوضی هایی مثل اون

00:03:02.481 --> 00:03:04.014
میدونی که اوضاع چطور پیش میره

00:03:04.016 --> 00:03:05.085
این برای تو

00:03:06.318 --> 00:03:08.752
یه چیز , در مورد این به زنم چیزی نگو , باشه؟

00:03:08.754 --> 00:03:09.986
قول میدم , رازمونه

00:03:09.988 --> 00:03:11.087
خوشحالم دیدمت جی

00:03:11.089 --> 00:03:12.021
همیشه از دیدنت خوشحالم دِیو

00:03:12.023 --> 00:03:14.461
ممنون خانم جوان

00:03:26.237 --> 00:03:27.738
هی عزیزم

00:03:27.740 --> 00:03:29.806
فقط میخواستم بدونی که ما اینجا جامون امنه

00:03:29.808 --> 00:03:31.341
تماس تصویری روشنه

00:03:31.343 --> 00:03:34.144
ما فقط منتظریم که بیای خونه

00:03:34.146 --> 00:03:36.045
یه نفر هیجان زده است که از تو بشنوه

00:03:36.047 --> 00:03:37.013
دوست دارم

00:03:37.015 --> 00:03:39.152
من اونارو دوست دارم

00:03:54.200 --> 00:03:55.399
سلام بابایی

00:03:55.401 --> 00:03:56.633
سلام

00:03:56.635 --> 00:03:58.769
تا الان مکزیک چطور بوده؟

00:03:58.771 --> 00:04:00.169
یه جورایی دلم برا خونه تنگ شده

00:04:00.171 --> 00:04:02.173
همچنین دلم برا تو تنگ شده بابایی

00:04:02.175 --> 00:04:03.372
اوه عزیزم
چیزی نیست

00:04:03.374 --> 00:04:06.075
تو قراره مامان بزرگ و بابابزرگ رو ببینی

00:04:06.077 --> 00:04:07.577
سالگرده عروسیشونه

00:04:07.579 --> 00:04:09.246
و تو میدونی که چقدر اقیانوسو دوست داری

00:04:09.248 --> 00:04:10.480
این چیزیه که من بهش گفتم

00:04:10.482 --> 00:04:11.715
و وقتی رسیدیم اینجا

00:04:11.717 --> 00:04:13.984
چمدون بزرگارو خودم درآوردم

00:04:13.986 --> 00:04:14.817
واقعا؟

00:04:14.819 --> 00:04:15.587
اون ماهیچه هارو بهم نشون بده

00:04:17.522 --> 00:04:20.056
اونو ببین , قوی مثل بابایی

00:04:20.058 --> 00:04:23.193
نه منظورت , قوی مثل مامان

00:04:23.195 --> 00:04:24.160
آره , آره , میدونم

00:04:24.162 --> 00:04:25.564
غذا از جِی میخوری؟

00:04:26.998 --> 00:04:28.332
ممممم

00:04:28.334 --> 00:04:30.333
ممممم ,میدونی که نباید اونو بخوری

00:04:30.335 --> 00:04:31.602
آره , اون درست میگه

00:04:31.604 --> 00:04:33.169
تو نباید اونو بخوری، بابایی

00:04:33.171 --> 00:04:34.003
صبر کن

00:04:34.005 --> 00:04:35.506
جی اهل برانکسه

00:04:35.508 --> 00:04:37.208
و چینی؟

00:04:37.210 --> 00:04:38.741
برانکس چینی , بهتر از این نمیشه

00:04:39.945 --> 00:04:42.145
نمیخوام وقتی مریض شدی هیچ گله و شکایتی بشنوم

00:04:42.147 --> 00:04:43.580
من قرار نیست مریض بشم

00:04:43.582 --> 00:04:47.618
ببین , ممم
مممم , خواهیم دید

00:04:48.320 --> 00:04:49.953
خب , امروز چطور بود؟

00:04:49.955 --> 00:04:51.087
میدونی , خوب

00:04:51.089 --> 00:04:52.724
اونا دعوتم کردن تا کمربند مشکی دو رو بگیرم

00:04:54.125 --> 00:04:55.827
خبرِ عالیه عزیزم

00:04:56.996 --> 00:05:01.164
خب , مدیر اجرایی بدِ من
خیلی بامزه

00:05:01.166 --> 00:05:04.335
راهی هست که بتونی سریعتر بیای اینجا؟

00:05:04.337 --> 00:05:08.037
منظورم , دو هفته زمان زیادیه

00:05:08.039 --> 00:05:12.176
خب , امروز شانسی قرارداد کواش رو بستم

00:05:12.178 --> 00:05:13.844
واسه همین فکر می‌کنم یه حسن نیت خوب برام خریده باشه

00:05:13.846 --> 00:05:16.347
چهار روز دیگه اونجام عزیزم

00:05:16.349 --> 00:05:17.515
باشه عزیزم

00:05:17.517 --> 00:05:19.215
میزارم با دخترت حرف بزنی

00:05:19.217 --> 00:05:21.217
تا موقعی که برای خواب آماده میشم

00:05:21.219 --> 00:05:22.184
چطوره؟

00:05:22.186 --> 00:05:23.453
باشه

00:05:23.455 --> 00:05:25.688
خیلی دوست دارم
دوست دارم عزیزم

00:05:25.690 --> 00:05:27.323
خب عزیزم , بابایی الان برمیگرده

00:05:27.325 --> 00:05:29.660
فقط چند ثانیه , باشه؟
کجا میری؟

00:05:29.662 --> 00:05:31.695
بابایی میره یه لیوان شراب بیاره

00:05:31.697 --> 00:05:32.996
شراب؟

00:05:32.998 --> 00:05:34.263
واقعا؟

00:05:34.265 --> 00:05:36.099
قرار نیست شراب بخوری

00:05:36.101 --> 00:05:37.301
درسته , خانم کوچک؟

00:05:37.303 --> 00:05:38.902
زیاد بهش سخت نگیر

00:05:38.904 --> 00:05:39.939
مطمئنم فهمیده

00:05:40.972 --> 00:05:42.106
میبینی؟

00:05:42.108 --> 00:05:44.310
فقط یه لیوان
بابایی اینو یاد گرفته

00:05:47.714 --> 00:05:50.414
خب من یه ایده ای دارم چون
قراره زودتر اونجا باشم

00:05:50.416 --> 00:05:53.282
داشتم فکر میکردم شاید بتونیم اسب های مامانی رو باهم سوار بشیم

00:05:53.284 --> 00:05:54.885
سلام سوانا

00:05:57.623 --> 00:05:58.724
چه غلطی میکنی؟

00:06:00.226 --> 00:06:02.428
ولش کن

00:06:03.996 --> 00:06:06.030
هی , هی

00:06:06.032 --> 00:06:08.232
عزیزم , فرار کن , عزیزم

00:06:08.234 --> 00:06:11.701
فرار کن عزیزم

00:06:11.703 --> 00:06:12.571
عزیزم , عزیزم

00:06:26.217 --> 00:06:28.487
تو کی هستی؟

00:06:30.054 --> 00:06:31.823
نوبت توئه دیوید

00:06:36.395 --> 00:06:38.397
نه , هی
قطع نکن

00:06:40.132 --> 00:06:40.967
هی , هی

00:06:43.635 --> 00:06:46.902
9 1 1 مورد اورژانسیتون چیه؟

00:06:46.904 --> 00:06:49.272
من شاهد یه حمله به دختر و همسرم بودم

00:06:49.274 --> 00:06:50.941
من فکر میکنم اون دوتارو در اختیار داره

00:06:50.943 --> 00:06:51.642
نمیدونم چیکار کنم

00:06:51.644 --> 00:06:52.609
تو مسیره

00:06:52.611 --> 00:06:54.044
...حالا باید بهمون بگی کجا

00:06:54.046 --> 00:06:55.277
نمیدونم , نمیدونم

00:06:55.279 --> 00:06:57.015
اون تو مکزیکه , لطفا
فقط کمک میخوام

00:06:58.416 --> 00:07:00.984
متاسفم , آقا
گفتی کجا هستن؟

00:07:00.986 --> 00:07:01.818
مکزیک

00:07:01.820 --> 00:07:02.852
مکزیک

00:07:02.854 --> 00:07:05.155
باشه
آقا , اسمتون چیه؟

00:07:05.157 --> 00:07:06.455
دیوید میلر , دیوید

00:07:06.457 --> 00:07:08.258
کامل مطمئن نیستم فهمیده باشم

00:07:08.260 --> 00:07:10.460
....کجا تونستی شاهد حمله باشی

00:07:10.462 --> 00:07:13.496
اگه تو مکزیک اتفاق افتاده باشه؟
من تماس تصویری داشتم

00:07:13.498 --> 00:07:15.297
من همه چیز رو دیدم
من اونارو دیدم

00:07:15.299 --> 00:07:16.999
اون زنمو زد و من فکر میکنم دخترم باهاشه

00:07:17.001 --> 00:07:20.270
پس شما همشو آنلاین دیدی؟

00:07:20.272 --> 00:07:21.905
آره

00:07:21.907 --> 00:07:22.938
باشه , آقا

00:07:22.940 --> 00:07:24.075
وقتی افسرها رسیدن

00:07:24.077 --> 00:07:27.677
میخوام که همه چیز رو براشون توضیح بدی , باشه؟

00:07:27.679 --> 00:07:28.845
باشه , خیلی ممنونم

00:07:28.847 --> 00:07:30.414
لطفا هرچه سریعتر بفرستشون

00:07:30.416 --> 00:07:33.316
دیوید افسرها خیلی زود میرسن

00:07:33.318 --> 00:07:34.454
ممنون

00:07:37.255 --> 00:07:38.556
اوه خدا

00:07:38.558 --> 00:07:40.256
خدا

00:07:45.164 --> 00:07:46.229
دیوید میلر؟

00:07:46.231 --> 00:07:47.498
بله

00:07:47.500 --> 00:07:48.297
ما گزارشی از یه حمله داشتیم

00:07:48.299 --> 00:07:49.498
درسته

00:07:49.500 --> 00:07:50.301
آقا , میتونیم بیایم داخل؟

00:07:50.303 --> 00:07:52.872
لطفا بله

00:07:54.039 --> 00:07:56.306
اشکالی نداره یه نگاهی به اطراف بندازیم؟

00:07:56.308 --> 00:07:58.010
بله

00:08:01.681 --> 00:08:03.246
...شما به اپراتور گفتید که

00:08:03.248 --> 00:08:04.847
شاهد حمله به زنتون بودید؟

00:08:04.849 --> 00:08:07.818
بله اون تو مکزیکه
با پدر و مادرش بود

00:08:07.820 --> 00:08:09.789
من یه حمله دیدم
تماس تصویری بود

00:08:10.789 --> 00:08:13.356
ممکنه شمارو رو چک بکنم؟

00:08:13.358 --> 00:08:15.224
البته میتونی
اما لازمه؟

00:08:15.226 --> 00:08:16.359
فقط انجام بدید آقا

00:08:16.361 --> 00:08:18.328
دستاتونو بزارید پشتتون

00:08:18.330 --> 00:08:20.130
پاهارو از هم باز کنید

00:08:20.132 --> 00:08:20.900
یه کمی بیشتر

00:08:21.801 --> 00:08:23.167
بزارید عقب

00:08:23.169 --> 00:08:26.472
پس این یه حمله ای بوده که شما ادعا دارید شاهد اون بودید

00:08:27.707 --> 00:08:30.340
از زمان وقوع اون تو مکزیک چطور قادر بودید اونکارو انجام بدید؟

00:08:30.342 --> 00:08:31.441
قبلا اینو توضیح دادم

00:08:31.443 --> 00:08:32.909
در یه تماس تصویری بودم

00:08:32.911 --> 00:08:34.277
یه یارو سرو کلش پیدا شد و به دختر و زنم صدمه زد

00:08:34.279 --> 00:08:35.478
همه چیز رو دیدم

00:08:35.480 --> 00:08:37.483
باشه پس این حمله رو در تماس تصویری دیدید

00:08:39.284 --> 00:08:40.086
بله

00:08:43.889 --> 00:08:46.889
آقای میلر , میشه یه چند لحظه بهمون وقت بدی؟

00:08:46.891 --> 00:08:47.726
البته

00:08:49.160 --> 00:08:50.694
این چیزیه که اتفاق افتاده , باشه؟

00:08:50.696 --> 00:08:52.428
من در یه تماس تصویری بودم

00:08:52.430 --> 00:08:54.064
مرکز , من با یه آقای محترم هستم

00:08:54.066 --> 00:08:56.398
که شاهد بوده

00:08:56.400 --> 00:08:57.234
دریافت شد

00:08:57.236 --> 00:08:58.301
همه چی خوبه؟

00:08:58.303 --> 00:08:59.469
بله

00:08:59.471 --> 00:09:02.406
اون گفت در یه تماس تصویری شاهد حمله بوده

00:09:02.408 --> 00:09:04.373
متاسفم , میشه تکرار کنید؟

00:09:04.375 --> 00:09:06.777
شاهد یه حمله در تماس تصویری

00:09:06.779 --> 00:09:08.244
حمله در مکزیک اتفاق افتاده

00:09:08.246 --> 00:09:09.713
دقیقا نمیدونم چطور ادامه بدم

00:09:09.715 --> 00:09:11.415
خب به اون آقای محترم بگو

00:09:11.417 --> 00:09:13.617
امشب باید تحقیقات ویژه بفرستیم

00:09:13.619 --> 00:09:15.551
کار زیادی از دست ما برنمیاد

00:09:15.553 --> 00:09:16.521
دریافت شد

00:09:19.958 --> 00:09:22.591
......آقای میلر ما باید اینو به یه

00:09:22.593 --> 00:09:24.326
بخش دیگه ارجاع بدیم

00:09:24.328 --> 00:09:26.062
یه نفر در زمان کوتاهی با شما تماس میگیره

00:09:26.064 --> 00:09:26.897
یه نفر؟

00:09:26.899 --> 00:09:27.931
کی؟

00:09:27.933 --> 00:09:28.734
متاسفم , اقا

00:09:29.668 --> 00:09:31.604
اما امروز بدظهر باهاتون تماس میگیره

00:09:33.337 --> 00:09:34.173
باشه

00:09:35.240 --> 00:09:36.075
بیا بریم

00:09:39.178 --> 00:09:41.177
واقعا شرمنده ام آقا

00:09:41.179 --> 00:09:42.113
ممنون

00:09:55.494 --> 00:09:59.095
اوه خدا

00:09:59.097 --> 00:10:00.964
بلا , کجایی؟

00:10:00.966 --> 00:10:04.301
تو آپارتمان , منتظرم تا بابا بیاد

00:10:04.303 --> 00:10:05.571
پلیس اینجاست

00:10:07.405 --> 00:10:09.541
خدای من دیوید
چی شده؟

00:10:10.808 --> 00:10:13.042
بلا , چیزی میدونی؟

00:10:13.044 --> 00:10:14.143
نه

00:10:14.145 --> 00:10:15.345
پلیس همه جا هست

00:10:15.347 --> 00:10:18.581
و اونا گفتن یه کاراگاهی تو راهه

00:10:20.052 --> 00:10:21.553
دیوید , یه ثانیه صبر کن

00:10:26.191 --> 00:10:27.523
باشه

00:10:39.904 --> 00:10:40.673
من آنا هستم

00:10:42.441 --> 00:10:43.609
ایزابل خواهرمه

00:10:45.476 --> 00:10:47.679
دیوید میتونی چند ثانیه صبر کنی لطفا؟

00:10:48.646 --> 00:10:51.514
شوهر خواهرم پشت تلفنه

00:10:51.516 --> 00:10:52.751
اون شاهد یه حمله بوده

00:10:57.456 --> 00:10:58.591
میتونم باهاش حرف بزنم؟

00:11:00.893 --> 00:11:03.162
دیوید , میخوام منتقلش کنم , باشه؟

00:11:04.295 --> 00:11:05.130
حتما

00:11:08.433 --> 00:11:10.532
هی , میخوام چنتا سوال ازتون بپرسم

00:11:10.534 --> 00:11:12.771
وقتی کارم تموم شد , لطفا
حتما

00:11:13.805 --> 00:11:17.608
آقای میلر کاراگاه رومرو هستم

00:11:17.610 --> 00:11:19.609
با همسرتون تلفنی تماس داشتید؟

00:11:19.611 --> 00:11:22.646
با تلفن نه , با لب تاپ ارتباط تصویری

00:11:22.648 --> 00:11:24.279
من همه چیز رو دیدم

00:11:24.281 --> 00:11:25.883
حمله کننده رو دیدی؟

00:11:25.885 --> 00:11:27.584
کاراگاه خوشحالم جواب سوالاتتونو میدم

00:11:27.586 --> 00:11:30.019
اما لطفا میتونی بهم بگی
خانوادم خوبن؟

00:11:30.021 --> 00:11:33.156
همسر و دخترتون در آپارتمان نیستن

00:11:33.158 --> 00:11:34.590
خونی وجود نداره

00:11:34.592 --> 00:11:36.325
هیچ نشونه ای از به زور وارد شدن نیست

00:11:36.327 --> 00:11:38.461
بسته ها , هنوز اینجا هستن

00:11:38.463 --> 00:11:40.497
این یه دزدی نبوده

00:11:40.499 --> 00:11:41.797
در این نقطه

00:11:41.799 --> 00:11:43.599
این منو به این نتیجه میرسونه که این یه آدم‌ ربایی بوده

00:11:43.601 --> 00:11:46.168
به این منظور که اونا باید زنده نگه داشته میشدن

00:11:46.170 --> 00:11:49.037
چرا که این تبدیل به یه معامله تجاری میشه

00:11:49.039 --> 00:11:50.907
منظورت از معامله چیه
معامله تجاری؟

00:11:50.909 --> 00:11:52.274
......من دیدم اون زنمو زد تا اینکه اون نتونست

00:11:52.276 --> 00:11:56.046
میفهمم که تو الان باید چیکار کنی

00:11:56.048 --> 00:12:00.149
و باید بدونم کِی میرسی اینجا

00:12:00.151 --> 00:12:03.019
برای شما مهم خواهد بود که اینجا در کشور باشید

00:12:03.021 --> 00:12:05.354
قبلا پروازمو رزرو کردم
ایرلاین آمریکایی

00:12:05.356 --> 00:12:07.056
صبح حرکت میکنه

00:12:07.058 --> 00:12:08.959
ساعت 2 بدظهر وقت محلی اونجا خواهم بود

00:12:08.961 --> 00:12:10.426
شماره تلفنمو بهت میدم

00:12:10.428 --> 00:12:13.397
میخوام اون لحظه بهم زنگ بزنی , لطفا

00:12:13.399 --> 00:12:14.596
بدظهر اونجا خواهم بود

00:12:14.598 --> 00:12:16.034
به محض رسیدن بهت زنگ میزنم

00:13:44.622 --> 00:13:45.955
سلام؟

00:13:45.957 --> 00:13:47.490
 کاراگاه , دیوید هستم , تازه رسیدم

00:13:47.492 --> 00:13:49.192
خوبه , میخوای یکی رو بفرستم دنبالت؟

00:13:49.194 --> 00:13:50.659
نه , نه من راحتم

00:13:50.661 --> 00:13:51.827
یه تاکسی گرفتم

00:13:51.829 --> 00:13:53.028
مستقیم میرم سمت آپارتمان

00:13:53.030 --> 00:13:54.465
به محض رسیدن بهت زنگ میزنم

00:13:54.467 --> 00:13:55.965
نه
نه , نه , نمیتونی

00:13:55.967 --> 00:13:56.666
سلام؟

00:13:56.668 --> 00:13:57.436
دیوید؟

00:13:59.638 --> 00:14:01.171
کجا میریم , قربان؟

00:14:01.173 --> 00:14:04.076
قربان، آره، "۵۵۰ Masaique"
پوفوور , ممنون

00:14:05.476 --> 00:14:06.812
برای تجارت اینجایی؟

00:14:08.013 --> 00:14:09.144
نه

00:14:09.146 --> 00:14:10.446
خب , اگه برای تعطیلات اینجایی

00:14:10.448 --> 00:14:12.849
یه چند جارو میشناسم خانم های خوشگلی داره

00:14:15.821 --> 00:14:17.220
درواقع اینجام تا خانوادمو ببینم , ممنون

00:14:18.524 --> 00:14:19.855
....اگه چیزی لازم داری , میدونی

00:14:19.857 --> 00:14:21.124
ببخشید تلفن دارم

00:14:21.126 --> 00:14:21.858
سلام
دیوید

00:14:21.860 --> 00:14:23.226
نمیتونی بری به اون آپارتمان

00:14:23.228 --> 00:14:24.426
یه صحنه جرمه

00:14:24.428 --> 00:14:25.928
کاراگاه , من مستقیم دارم میرم به اون آپارتمان , باشه؟

00:14:25.930 --> 00:14:28.731
من جواب میخوام و لازمه خودم برم اونجارو ببینم , باشه؟

00:14:28.733 --> 00:14:30.233
لطفا بیا اداره

00:14:30.235 --> 00:14:32.772
میدونم جواب میخوای و میتونیم اینجا این چیزارو بازبینی کنیم

00:14:34.505 --> 00:14:36.505
آدرس داری؟

00:14:36.507 --> 00:14:37.907
آره , میدونم , دارم

00:14:37.909 --> 00:14:39.245
منطقه مرکزی , درسته؟

00:14:40.145 --> 00:14:41.244
آقا
بله؟

00:14:41.246 --> 00:14:42.711
پاسگاه پلیس در منطقه مرکزی

00:14:42.713 --> 00:14:43.946
میدونی کجاست؟
آره

00:14:43.948 --> 00:14:46.316
میتونیم بریم اونجا , لطفا؟
آره

00:14:46.318 --> 00:14:48.719
زود میام اونجا

00:14:48.721 --> 00:14:50.923
عالیه ,  اینجا میبینمت

00:15:24.088 --> 00:15:26.124
آقای میلر من کاراگاه رومرو هستم

00:15:26.991 --> 00:15:28.724
از دیدنتون خوشحالم قربان

00:15:28.726 --> 00:15:30.893
ای کاش تو یه شرایط دیگه ای بود

00:15:30.895 --> 00:15:32.862
البته
لطفا

00:15:32.864 --> 00:15:36.965
ممنون

00:15:52.584 --> 00:15:53.918
دیوید , لطفا

00:15:59.857 --> 00:16:02.126
اینجا؟
بله درست اونجا , لطفا

00:16:09.000 --> 00:16:10.269
سفرتون چطور بود؟

00:16:15.140 --> 00:16:15.975
طولانی

00:16:18.976 --> 00:16:21.445
میتونم نوشیدنی براتون بیارم؟

00:16:21.447 --> 00:16:22.644
آب یا قهوه؟

00:16:22.646 --> 00:16:24.247
راستش من خوبم , ممنون

00:16:24.249 --> 00:16:27.417
واقعیت اینه ترجیح میدم بریم سر چیزایی که داریم

00:16:27.419 --> 00:16:28.484
اگه مشکلی نیست

00:16:28.486 --> 00:16:29.819
در این فکر بودم که آیا اطلاعات بیشتری در کار هست یا نه

00:16:29.821 --> 00:16:31.257
خبر, سر نخی چیزی؟

00:16:37.629 --> 00:16:42.532
هنوز نه اما داریم روی صحنه جرم کار میکنیم

00:16:42.534 --> 00:16:44.403
و به زودی خبر میاد

00:16:45.437 --> 00:16:50.643
.....دیوید , دوباره میخوام بهم بگی

00:16:51.809 --> 00:16:52.944
اولین چیزی که یادت میاد

00:16:57.348 --> 00:16:58.182
صداش

00:17:48.232 --> 00:17:51.534
...خب , این یه چیز عادیه برای یه آدم ربا که

00:17:51.536 --> 00:17:54.503
یه زن و بچه رو بگیره و تا حد مرگ اونارو بزنه؟

00:17:54.505 --> 00:17:57.275
منظورم اگه اونا مرده باشن چه فایده ای براشون داره؟

00:17:59.643 --> 00:18:01.578
این عادیه؟
گاهی , آره

00:18:01.580 --> 00:18:02.648
برای جلوگیری از مقاومت

00:18:03.916 --> 00:18:06.116
میدونی چنتا آدمربای باج بگیر اینجا داریم؟

00:18:06.118 --> 00:18:09.051
ما تجربه خیلی بیشتری از کارایی که در این مورد انجام میدی داریم دیوید

00:18:09.053 --> 00:18:10.219
حالا تو خیلی ناراحتی

00:18:10.221 --> 00:18:12.357
لطفا , سعی کن بشینی و آروم باشی

00:18:21.967 --> 00:18:26.371
....یه طوری بود که به من نگاه کرد

00:18:31.776 --> 00:18:32.643
با یه نفرتی

00:18:34.912 --> 00:18:36.748
منو میشناخت , اسممو میدونست

00:18:39.117 --> 00:18:40.319
خیلی شخصی بود

00:18:41.519 --> 00:18:45.155
انگار داشت از یه بازی مسخره لذت میبرد

00:18:45.157 --> 00:18:46.656
مثه یه چالش

00:18:46.658 --> 00:18:50.059
زنت دختر یه تاجر ثروتمنده

00:18:50.061 --> 00:18:51.530
اون یه گنجینه ملیه

00:18:52.863 --> 00:18:54.132
با مشخصات بالا و پول

00:18:55.033 --> 00:18:57.803
این رویای یه آدمرباست دیوید

00:19:01.640 --> 00:19:06.109
بنابراین کارایی هست که باید طبق رویه انجام بشه

00:19:06.111 --> 00:19:08.610
حدود یک ساعت یا بیشتر، بنابراین تا موقعی که ما اونارو آماده می‌کنیم

00:19:08.612 --> 00:19:09.680
لطفا برو و یه هوایی تازه کن

00:19:10.649 --> 00:19:13.882
روز طولانی داشتی , باشه؟

00:19:13.884 --> 00:19:15.520
فکر کنم برای الان کافیه

00:19:18.923 --> 00:19:19.757
ده دقیقه؟

00:19:20.793 --> 00:19:21.627
آره , عالیه

00:19:23.160 --> 00:19:24.994
آره , همون محل

00:19:25.831 --> 00:19:26.765
باشه , عالیه , ممنون

00:19:33.871 --> 00:19:36.872
دیوید , میخوام اینو داشته باشی

00:19:36.874 --> 00:19:41.579
این یه تلفن محلیه با همه شماره هاش
شماره های من

00:19:42.813 --> 00:19:46.049
میخوام که برای هرچیزی سریعا در دسترس باشی

00:19:46.051 --> 00:19:47.419
باشه , عالیه , ممنون

00:19:49.321 --> 00:19:50.986
میخوای برسونمت؟

00:19:50.988 --> 00:19:52.123
تاکسی تو راهه

00:19:55.927 --> 00:19:57.193
ممنون کاراگاه

00:19:57.195 --> 00:20:00.161
خیلی ممنون

00:20:00.163 --> 00:20:01.799
اونارو پیدا میکنیم

00:20:04.101 --> 00:20:05.403
شب بخیر

00:20:42.005 --> 00:20:43.505
هی , مطمئنی میخوای اینجا بمونی؟

00:20:43.507 --> 00:20:46.109
اینجا خوب نیست , مرد
خطرناکه

00:20:46.111 --> 00:20:47.676
به نظر عالیه

00:20:47.678 --> 00:20:48.780
ولی ممنون , ها؟

00:20:49.647 --> 00:20:50.482
بقیش برای خودت

00:22:52.403 --> 00:22:54.704
هی , برا وسایلا ممنون

00:22:54.706 --> 00:22:55.540
هی , مشکلی نیست

00:22:56.807 --> 00:23:00.342
ساعت ها ازت خبری نداشتیم و نگران بودیم

00:23:00.344 --> 00:23:03.780
متاسفم , فقط زمانو از دست دادم , همین

00:23:03.782 --> 00:23:06.349
کاراگاه بهت زنگ زد؟

00:23:06.351 --> 00:23:09.484
نه , من بهش زدم
باشه

00:23:09.486 --> 00:23:11.353
اون بهم گفت وسایلتو تو ایستگاه جا گذاشتی

00:23:11.355 --> 00:23:15.090
و این شماررو بهم داد تا بگیرمت

00:23:15.092 --> 00:23:17.060
باشه , ممنون

00:23:17.062 --> 00:23:21.930
دیوید , مطمئنی نمیخوای پیش ما بمونی؟

00:23:21.932 --> 00:23:23.366
آره , من خوبم

00:23:23.368 --> 00:23:25.337
میدونی پدرت چطوره
آره

00:23:31.376 --> 00:23:33.312
دیوید , دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

00:23:36.180 --> 00:23:37.279
اون زدش

00:23:37.281 --> 00:23:38.317
اون بدجوری بهش صدمه زد

00:23:41.284 --> 00:23:43.088
حتی نمیدونم بچه من هم باهاشه

00:23:48.492 --> 00:23:50.225
...قبل از اینکه باهاش آشنا بشم چیزی تو زندگیش هست

00:23:50.227 --> 00:23:51.794
که دربارش بهم نگفتی؟

00:23:51.796 --> 00:23:52.530
هرچیزی

00:23:54.431 --> 00:23:58.801
دیوید قبل از اینکه باهاش آشنا بشی
زندگیش همش سواری بود

00:23:58.803 --> 00:24:02.506
منظورم , بعد از برنده شدن طلای المپیک

00:24:03.608 --> 00:24:06.274
درمورد , نمیدونم  , دوست پسر سابق

00:24:06.276 --> 00:24:08.412
طرفدارا , هرچیزی؟

00:24:09.280 --> 00:24:12.615
نه , نه چیزی که من یادمه

00:24:12.617 --> 00:24:15.984
منظورم , طرفدارای معمولی

00:24:15.986 --> 00:24:20.356
.....و آدمایی که از اون الهام میگرفتن و

00:24:20.358 --> 00:24:23.361
میدونم

00:24:30.133 --> 00:24:30.901
صبر کن

00:24:32.003 --> 00:24:35.073
ما هنوز یه جعبه از نامه طرفدارا خونه داریم

00:24:37.609 --> 00:24:39.010
خب , میتونیم اونارو برداریم؟

00:24:43.046 --> 00:24:43.881
حتما

00:25:27.324 --> 00:25:29.358
سلام , یه اتاق دارید لطفا؟

00:25:33.265 --> 00:25:35.600
200دلار پیش

00:25:46.310 --> 00:25:47.145
ممنون

00:25:50.348 --> 00:25:52.482
اگه به کسی احتیاج داشتی

00:25:52.484 --> 00:25:53.983
شب خوبی داشته باشی

00:25:53.985 --> 00:25:54.753
کدوم راه؟

00:25:55.453 --> 00:25:56.488
ممنون

00:28:30.542 --> 00:28:32.611
مامان و بابا دیگه بهت اهمیت نمیدن

00:28:42.620 --> 00:28:44.019
تو الان خوبی

00:28:48.758 --> 00:28:50.761
چرا از من میترسی؟

00:29:05.476 --> 00:29:08.279
برای این , تو نمیفهمی

00:29:12.684 --> 00:29:15.685
یه پدر و مادر خوب میدونن چیکار باید بکنن

00:31:16.974 --> 00:31:18.407
اوه خدای من

00:31:18.409 --> 00:31:19.244
اوه خدای من

00:33:19.863 --> 00:33:22.330
میتونم بیام داخل؟

00:33:22.332 --> 00:33:23.101
البته آقا

00:33:40.685 --> 00:33:42.086
چیکار میکنی دیوید؟

00:33:53.898 --> 00:33:57.800
اینا چطور کمک میکنه؟

00:33:57.802 --> 00:33:59.137
نمیدونم میکنه یا نه

00:34:01.773 --> 00:34:02.940
منظورت چیه؟

00:34:06.909 --> 00:34:08.079
باید یه کاری بکنم

00:34:12.215 --> 00:34:13.550
این یه آدم ربایی نبوده

00:34:17.887 --> 00:34:19.323
از کجا انقدر مطمئنی؟

00:34:23.994 --> 00:34:26.030
طوری که بهش صدمه میزد

00:34:29.434 --> 00:34:34.305
اون خیلی بد بهش صدمه زد

00:34:35.206 --> 00:34:36.441
تو خانوادمو میشناسی

00:34:38.876 --> 00:34:40.111
ما دوسِت داریم

00:34:41.010 --> 00:34:43.014
......تو مثل یه پسر برای
میدونم

00:34:44.847 --> 00:34:46.050
میدونم

00:34:53.322 --> 00:34:54.157
میدونی؟

00:34:58.796 --> 00:35:00.164
فکر میکنی اونا

00:35:01.932 --> 00:35:03.434
فکر میکنی اونا هنوز زنده ان؟

00:35:07.405 --> 00:35:10.073
نمیدونم

00:35:19.650 --> 00:35:23.755
من یکی شبیه این بهش دادم , اولین باری که رقابت میکرد

00:35:27.858 --> 00:35:29.526
اون بچه منه , دیوید

00:35:34.932 --> 00:35:35.800
اگه پیداش کردی

00:35:38.836 --> 00:35:40.071
بهم بگو

00:35:43.472 --> 00:35:46.807
میدونی من همیشه به عنوان یه پدر تحسینت میکردم

00:35:46.809 --> 00:35:48.111
جوری که تو حمایت کردی

00:35:50.180 --> 00:35:51.215
تو اون یارو رو پیداش میکنی

00:35:54.184 --> 00:35:58.355
میکشیش

00:35:59.789 --> 00:36:01.224
من هیچ وقت دوباره بچمو نمیبینم

00:36:09.566 --> 00:36:10.400
موفق باشی , پسر

00:36:26.050 --> 00:36:27.182
کاراگاه
دیوید هستم

00:36:27.184 --> 00:36:28.316
تمام شب سعی کردم بگیرمت

00:36:28.318 --> 00:36:29.517
اطلاعات مهمی دارم

00:36:29.519 --> 00:36:31.119
منو تو این آدرس ببین
1504 تروپانیک

00:36:31.121 --> 00:36:32.153
چند ساعت دیگه اونجام

00:36:32.155 --> 00:36:34.490
لطفا , بیا اونجا

00:37:21.704 --> 00:37:25.073
جراردو , میتونیم بریم به
1503 آگو کالینته؟

00:37:37.086 --> 00:37:39.157
سلام خانم
من کاراگاه رومرو هستم

00:37:40.291 --> 00:37:41.555
چیزی شده؟
نه چیزی نیست

00:37:41.557 --> 00:37:47.195
لازمه ازتون بپرسم
.......اخیرا

00:37:47.197 --> 00:37:50.600
میام اونجا

00:37:57.441 --> 00:37:58.809
دیوید , چرا اینجاییم؟

00:38:04.081 --> 00:38:04.916
خودشه

00:38:10.854 --> 00:38:13.690
نمیتونی تحقیقاتتو توی شهر من انجام بدی

00:38:14.892 --> 00:38:17.528
میخوام که از خیابون رد بشی و منتظر من بمونی

00:38:18.996 --> 00:38:19.829
میفهمی؟

00:38:25.401 --> 00:38:26.871
مطمئن شو اونجا میمونه

00:38:28.005 --> 00:38:31.309
لعنتی

00:38:33.809 --> 00:38:36.178
اوه , لطفا , لطفا
خیلی ممنون

00:38:36.180 --> 00:38:37.515
البته
بیا داخل

00:38:39.483 --> 00:38:42.084
میشه لطفا بشینی؟

00:38:42.086 --> 00:38:43.654
خونه خودتونه

00:38:49.093 --> 00:38:51.760
یه فنجون قهوه میلدارید , آب؟

00:38:51.762 --> 00:38:52.660
نه
نه؟

00:38:52.662 --> 00:38:54.595
خیلی ممنون
خب , خب؟

00:38:54.597 --> 00:38:59.066
فقط چنتا سوال دارم
سوال عادی ازتون بپرسم

00:38:59.068 --> 00:39:00.234
اوه

00:39:00.236 --> 00:39:02.269
اسم شما , خانم پِرِز , بله؟

00:39:02.271 --> 00:39:04.574
بله  ,اما آلما صدام کن

00:39:05.374 --> 00:39:07.575
آلما
آلما بله

00:39:13.450 --> 00:39:15.253
این مرد رو میشناسید؟

00:39:16.186 --> 00:39:18.856
بزارید عینکمو بیارم لطفا

00:39:21.825 --> 00:39:23.427
همیشه میزاشتمش اینجا

00:39:25.195 --> 00:39:27.528
اوه خدای من

00:39:27.530 --> 00:39:32.033
میشه دوباره بهم نشونش بدید لطفا؟

00:39:32.035 --> 00:39:33.303
بله
ممنون

00:39:35.072 --> 00:39:38.409
اه , این گابریل منه

00:39:39.242 --> 00:39:40.140
گابریل شما؟

00:39:40.142 --> 00:39:41.811
من مادربزرگشم

00:39:43.180 --> 00:39:45.616
اما اون خوبه؟

00:39:47.985 --> 00:39:49.184
اوه , بله , بله

00:39:49.186 --> 00:39:51.555
بله؟
بله نگران نباشید , اون خوبه

00:39:58.427 --> 00:39:59.929
تا حالا با شما زندگی کرده بود؟

00:40:00.898 --> 00:40:04.999
بله خیلی وقت پیش

00:40:05.001 --> 00:40:09.269
آخرین بار کی بود دیدینش؟

00:40:10.374 --> 00:40:12.776
خیلی وقت پیش کاراگاه

00:40:14.077 --> 00:40:14.912
خیلی قبل

00:40:17.247 --> 00:40:21.015
این دختر رو میشناسید؟

00:40:21.017 --> 00:40:25.856
مممم بله , اونو یادمه

00:40:26.624 --> 00:40:29.323
اون یه استعداد واقعیه , مگه نه؟

00:40:29.325 --> 00:40:30.327
ممممم

00:40:31.327 --> 00:40:34.898
گابریل من قبلنا خاطرخواه این دختر بود

00:40:36.198 --> 00:40:38.401
من اون چیزارو درک میکنم

00:40:40.271 --> 00:40:42.539
میشه اتاقشو بهم نشون بدید؟

00:40:45.809 --> 00:40:46.644
بله

00:41:03.559 --> 00:41:07.364
خب , همینه

00:41:09.099 --> 00:41:14.001
من قادر نبودم چیزی رو اطراف تختش حرکت بدم

00:41:14.003 --> 00:41:16.539
میدونی , همین

00:41:17.740 --> 00:41:22.044
اون خیلی عکس از ایزابل داره

00:41:22.046 --> 00:41:27.881
.....بعد اون تراژدی بزرگ، اون یک موهبت الهی بود و

00:41:27.883 --> 00:41:28.718
یه تراژدی؟

00:41:32.889 --> 00:41:33.724
اوه

00:41:35.258 --> 00:41:36.626
خیلی غم انگیز بود

00:41:37.827 --> 00:41:42.030
دخترم و پدرش در یه آتش کشته شدن

00:41:42.032 --> 00:41:47.135
و اون بچه کوچیک
خیلی ساکت بود , خیلی شیرین

00:41:47.137 --> 00:41:48.738
.....اومد اینجا تا زندگی کنه
میتونم؟

00:41:51.006 --> 00:41:54.845
راهی هست , میدونی چطور میتونم باهاش تماس بگیرم؟

00:41:58.715 --> 00:42:03.086
فکر می‌کنم در یک شرکت بزرگ مشاوره‌ای

00:42:04.954 --> 00:42:05.789
 در شهر کار می‌کنه

00:42:15.231 --> 00:42:17.899
صبح بخیر
سلام

00:42:17.901 --> 00:42:18.765
سفرت چطور بود؟

00:42:18.767 --> 00:42:23.104
پربار بود

00:42:23.106 --> 00:42:26.374
و این دقیقا چیزیه که اونا میگن

00:42:26.376 --> 00:42:29.611
اون شهر هرگز به خواب نمیره

00:42:31.414 --> 00:42:33.050
مادربزرگتون زنگ زد

00:42:36.919 --> 00:42:39.023
اون خوبه؟
بله , به نظر خوب میومد

00:42:40.256 --> 00:42:42.057
بسیار خب

00:42:42.059 --> 00:42:43.191
بعدا بهش زنگ میزنم

00:42:43.193 --> 00:42:45.459
بهم یادآوری کن
باشه

00:42:45.461 --> 00:42:47.195
ساعت 11 صبح یه ملاقات دارید با
آقای استیونز

00:42:47.197 --> 00:42:50.097
میخواد در مورد قرارداد اندرسون بدونه

00:42:50.099 --> 00:42:53.535
و آقای تامسون از کی دی آر بزودی تماس میگیره

00:42:53.537 --> 00:42:56.137
خوبه , ممنون لیلیانا

00:42:56.139 --> 00:42:58.841
خواهش میکنم

00:43:05.381 --> 00:43:06.515
کی ام آی , دفتر آقای سانچز

00:43:06.517 --> 00:43:07.814
چطور میتونم کمکتون کنم؟

00:43:07.816 --> 00:43:09.783
سلام  ,کاراگاه رومرو هستم

00:43:09.785 --> 00:43:13.019
سلام کاراگاه
چطور میتونم کمکتون کنم؟

00:43:13.021 --> 00:43:15.689
ببین، من داشتم به برنامه سرمایه‌گذاریتون نگاه می‌کردم

00:43:15.691 --> 00:43:16.658
....و باید

00:43:16.660 --> 00:43:18.526
خیلی متاسفم قربان

00:43:18.528 --> 00:43:20.164
میشه چند ثانیه صبر کنید؟

00:43:21.298 --> 00:43:22.965
فرض میکنم این باید اورژانسی باشه

00:43:22.967 --> 00:43:25.066
کاراگاه رومرو رو اون یکی خطه

00:43:25.068 --> 00:43:26.934
....و اون میگه

00:43:26.936 --> 00:43:27.704
کی؟

00:43:33.242 --> 00:43:34.077
باشه

00:43:37.314 --> 00:43:38.379
وصلش کن

00:44:27.697 --> 00:44:29.732
لطفا , بشین

00:44:41.477 --> 00:44:43.977
از اینکه اومدید ممنونم
مشکلی نیست

00:44:43.979 --> 00:44:46.983
فقط کنجکاو بودم بدونم موضوع چیه؟

00:44:49.418 --> 00:44:52.586
ایزابل میلر رو میشناسی؟

00:44:52.588 --> 00:44:53.588
میلر؟

00:44:53.590 --> 00:44:55.092
ایزابل میلر ؟

00:44:56.660 --> 00:44:59.263
متاسفم این اسمو نمیشناسم

00:45:12.474 --> 00:45:14.978
من این عکس رو سالها ندیدم

00:45:16.814 --> 00:45:18.412
میشناسیش؟

00:45:18.414 --> 00:45:19.682
منظورت ایزابل باراباس

00:45:21.651 --> 00:45:25.452
البته که ایزابل باراباس رو میشناسم

00:45:25.454 --> 00:45:27.254
مگه کسی هست نشناسه؟
هومم

00:45:27.256 --> 00:45:31.024
حالا , یادمه روزی که طلارو برنده شد

00:45:31.026 --> 00:45:34.461
وقتی اعلام شد
اتاق منفجر شد

00:45:35.499 --> 00:45:36.800
اون روز یادته مگه نه؟

00:45:39.269 --> 00:45:42.602
به غیر از اون
رابطه ات با اون چی بود؟

00:45:42.604 --> 00:45:45.874
رابطی واقعی وجود نداشت

00:45:45.876 --> 00:45:48.946
بیشتر طرفدار بزرگشدن بودم

00:45:50.947 --> 00:45:52.046
میدونم

00:45:52.048 --> 00:45:53.950
خونه مادربزرگت بودم

00:45:55.785 --> 00:45:56.820
دستمو خوندی

00:45:57.621 --> 00:45:58.822
من یه طرفدار بزرگ بودم

00:46:00.423 --> 00:46:02.159
اون دلیلی بود که من سواری کردن رو شروع کردن

00:46:03.293 --> 00:46:08.329
ارتباط دیگه ای وجود داشته که با اون باشی؟

00:46:08.331 --> 00:46:10.030
اخیرا؟

00:46:10.032 --> 00:46:10.800
نه

00:46:13.470 --> 00:46:14.672
موضوع چیه؟

00:46:15.505 --> 00:46:17.106
اتفاقی برای اون افتاده؟

00:46:19.776 --> 00:46:21.075
سه روز پیش

00:46:21.077 --> 00:46:22.880
ایزابل میلر و دخترش مورد حمله قرار گرفتن

00:46:24.981 --> 00:46:26.784
از اون موقع تا حالا گم شده

00:46:28.985 --> 00:46:29.820
خدای من

00:46:31.622 --> 00:46:32.856
وحشتناکه

00:46:34.756 --> 00:46:36.057
دو شب پیش کجا بودی؟

00:46:36.059 --> 00:46:39.026
برای یه تجارتی در نیویورک بودم

00:46:39.028 --> 00:46:42.430
کسی میتونه اینو تایید کنه؟
البته

00:46:42.432 --> 00:46:43.965
با دستیارم چک کنید

00:46:43.967 --> 00:46:47.001
اون همه ملاقات های منو پوشش میده

00:46:47.003 --> 00:46:49.405
من در هتل وست اقامت داشتم و به اونا تلفن زدم

00:46:50.539 --> 00:46:52.709
این لیلیاناست , درسته؟

00:46:55.512 --> 00:46:57.314
آره لیلیانا

00:47:01.852 --> 00:47:03.218
...میدونی , امیدوارم متوجه باشید که

00:47:03.220 --> 00:47:07.722
تا موقعی که این اطلاعات رو تایید میکنیم

00:47:07.724 --> 00:47:10.591
لازمه که تو شهر بمونید

00:47:10.593 --> 00:47:12.296
از همکاریتون ممنونم

00:47:15.631 --> 00:47:16.467
مشکلی نیست

00:47:20.570 --> 00:47:21.903
میتونی بری

00:47:21.905 --> 00:47:22.736
منظورت چیه میتونی بری؟

00:47:22.738 --> 00:47:23.671
هی , هی

00:47:23.673 --> 00:47:25.273
صبر کن صبر کن

00:47:25.275 --> 00:47:26.043
آروم مرد

00:47:27.477 --> 00:47:28.475
این یارو کیه؟

00:47:28.477 --> 00:47:29.711
منظورت چیه این چیه؟

00:47:29.713 --> 00:47:30.745
میدونی دقیقا من کیم

00:47:32.816 --> 00:47:33.884
از اینجا ببرش بیرون

00:47:35.084 --> 00:47:37.651
تو چته؟
خودش بود

00:47:37.653 --> 00:47:38.753
به خدا قسم خودش بود

00:47:38.755 --> 00:47:39.820
تو اونو در تماس تصویری دیدی

00:47:39.822 --> 00:47:40.754
خودشه

00:47:40.756 --> 00:47:41.992
تو اونو در یه تماس تصویری دیدی

00:47:43.226 --> 00:47:47.995
دارم سعی میکنم یه پرونده درست کنم
باشه , من مدرک میخوام , حقایق

00:47:47.997 --> 00:47:52.700
اگه عذرش موجه باشه ما هیچی نداریم

00:47:52.702 --> 00:47:53.700
منظورت چیه هیچی؟

00:47:53.702 --> 00:47:55.139
داریم درمورد خانوادم حرف میزنیم

00:47:56.905 --> 00:47:58.007
منو میفهمی؟

00:47:59.342 --> 00:48:00.443
من دوتا دختر دارم

00:48:01.945 --> 00:48:03.912
درک میکنم چه چیزی رو داری تجربه میکنی

00:48:03.914 --> 00:48:05.381
نه نمیکنی

00:48:06.715 --> 00:48:09.085
زمان بیشتری لازم دارم
زمان

00:48:09.918 --> 00:48:12.789
چقدر زمان دارن؟

00:48:15.758 --> 00:48:17.093
الان میتونم برم؟

00:48:23.965 --> 00:48:26.235
میدونی چطور منو پیدا کنی

00:49:07.776 --> 00:49:10.414
آقای سانچز
همه چی خوبه؟

00:49:12.548 --> 00:49:14.582
آره , من خوبم

00:49:14.584 --> 00:49:17.017
فقط یه اشتباه احمقانه

00:49:17.019 --> 00:49:20.220
داشتم شمع های ماشینمو عوض میکردم

00:49:20.222 --> 00:49:23.358
و نتونستم
کشیدمش بیرون و دستم ضربه خورد

00:49:23.360 --> 00:49:24.327
و همین

00:52:13.229 --> 00:52:15.365
فکر میکنی کی هستی , آقای گرینگو؟

00:53:15.992 --> 00:53:17.861
خانواده من کجان؟

00:53:19.028 --> 00:53:20.026
اونا کجان؟

00:54:28.965 --> 00:54:30.667
الان در امانی

00:54:34.938 --> 00:54:37.273
هرگز نمیزارم بهت صدمه بزنه

00:54:49.352 --> 00:54:51.388
چیزی نیست , عزیزم

00:55:08.972 --> 00:55:10.573
بچه من کجاست؟

00:55:15.077 --> 00:55:16.378
اون مرده

00:55:34.063 --> 00:55:35.262
انتظار داری چیکار کنم؟

00:55:35.264 --> 00:55:36.195
خانواده من پیش اونه
ازت انتظار دارم

00:55:36.197 --> 00:55:38.066
از پرونده من کنار بمونی

00:55:38.068 --> 00:55:39.236
بهت هشدار دادم دیوید

00:55:40.669 --> 00:55:41.568
من دیدمش

00:55:41.570 --> 00:55:42.338
و اون فرار کرد

00:55:43.372 --> 00:55:45.939
....یه مردی که به آدم ربایی متهمه میبینه که

00:55:45.941 --> 00:55:47.343
یه مرد دیوونه سمتش میاد

00:55:48.244 --> 00:55:49.312
چه کسی فرار نمیکرد؟

00:55:51.581 --> 00:55:53.849
من 35 ساله دارم اینکارو انجام میدم دیوید

00:55:55.217 --> 00:55:57.084
میدونی برای یه کار خوب تو این پرونده

00:55:57.086 --> 00:55:57.854
چه چیزی لازمه؟

00:55:58.954 --> 00:56:01.254
....پس قاتل همینجوری از دادگاه بیرون نمیاد و انگشت

00:56:01.256 --> 00:56:03.392
وسطشو سمت من نمیگیره؟

00:56:04.392 --> 00:56:05.992
وقتی که مجبور نباشم به چهره

00:56:05.994 --> 00:56:07.128
خانواده مقتول نگاه کنم

00:56:07.130 --> 00:56:09.365
چون نتونستم عدالت رو براشون اجرا کنم؟

00:56:10.599 --> 00:56:16.236
....من به بچه‌ها قول دادم چون با غریزه عمل کردم و

00:56:16.238 --> 00:56:17.273
مدرک کافی نداشتم

00:56:18.207 --> 00:56:19.506
......و حالا تو داری راه منو برای جمع کردن و

00:56:19.508 --> 00:56:22.441
پیدا کردن خانوادت میگیری

00:56:22.443 --> 00:56:25.914
فکر میکنی چیکار دارم میکنم , ها؟

00:56:27.483 --> 00:56:28.885
نمیخوام اونارو از دست بدم

00:56:31.086 --> 00:56:32.488
نمیخوام اونارو از دست بدم

00:56:34.856 --> 00:56:35.691
همین

00:56:36.791 --> 00:56:37.626
همین

00:56:40.195 --> 00:56:41.730
برای آخرین بار دیوید

00:56:42.697 --> 00:56:44.700
باید از این پرونده دور بمونی

00:56:45.867 --> 00:56:46.769
من به تو 2 انتخاب میدم

00:56:48.171 --> 00:56:51.338
مکزیک رو ترک میکنی یا بقیه عمرتو در یکی از

00:56:51.340 --> 00:56:52.305
سلول های من میگذرونی

00:56:52.307 --> 00:56:53.075
خودت انتخاب کن

00:56:58.280 --> 00:57:01.381
فقط حس میکنم هر دقیقه اش یک ساعت برام میگذره

00:57:01.383 --> 00:57:03.019
و من نمیدونم که چیکار کنم

00:57:08.791 --> 00:57:10.356
بهت قول میدم

00:57:10.358 --> 00:57:13.028
با قدرت هرکاری که بتونم میکنم تا خانوادتو پیدا کنم

00:57:16.865 --> 00:57:17.666
ممنونم

00:57:19.001 --> 00:57:19.835
ممنونم

00:58:02.278 --> 00:58:03.113
هیچی نمیخوام

00:58:07.182 --> 00:58:08.016
تنهام بزار

00:58:09.517 --> 00:58:13.287
عزیزم , اگه بدون اجازه حرف بزنی

00:58:13.289 --> 00:58:14.524
میکشمت

00:58:40.081 --> 00:58:41.381
پس پولارو بیار

00:58:41.383 --> 00:58:42.316
سی سی

00:58:42.318 --> 00:58:43.617
فردا خوبه

00:58:43.619 --> 00:58:45.619
فردا خوبه , مشکلی نیست

00:58:45.621 --> 00:58:47.086
کجا میای؟

00:58:47.088 --> 00:58:50.291
یه بار در گوشه خیابون تِرسِرا قرار داره

00:58:50.293 --> 00:58:51.492
باید تنها بیای

00:58:51.494 --> 00:58:53.496
میام اونجا

00:59:17.253 --> 00:59:18.785
صبح بخیر

00:59:18.787 --> 00:59:19.586
فقط دنبال مردی که دنبالش بودم

00:59:19.588 --> 00:59:21.454
خب , پیدام کردی

00:59:21.456 --> 00:59:22.521
ازت سوال دارم

00:59:22.523 --> 00:59:24.992
تا حالا به باشگاه ساحلی من اومدی؟

00:59:24.994 --> 00:59:26.260
حتما

00:59:26.262 --> 00:59:29.062
رویداد خیریه آخر هفته
اسپانسر اصلی شرکت

00:59:29.064 --> 00:59:30.798
من میزبان هستم , هستی؟

00:59:30.800 --> 00:59:32.265
میای؟

00:59:32.267 --> 00:59:34.334
این چه سوالیه؟

00:59:34.336 --> 00:59:35.468
البته که میام

00:59:35.470 --> 00:59:38.071
مشروب , خانم , مرد دیگه چی میخواد؟

00:59:38.073 --> 00:59:40.407
تو مرد عاقلی هستی

00:59:40.409 --> 00:59:41.975
مُنشیت بهم زنگ میزنه , باشه؟

00:59:41.977 --> 00:59:43.012
حله

00:59:53.356 --> 00:59:54.421
باشه ممنون

00:59:54.423 --> 00:59:55.191
ممنون

01:00:24.320 --> 01:00:27.287
آره

01:00:31.827 --> 01:00:34.130
ممنون آقا
ممنون

01:00:54.950 --> 01:00:55.851
سَوَنا تو

01:00:58.655 --> 01:00:59.822
من نجاتش دادم

01:01:02.224 --> 01:01:06.061
اما لازم بود تنبیهت کنم

01:01:08.798 --> 01:01:13.169
همه این سالها منتظرت بودم

01:01:14.470 --> 01:01:18.439
میدونستم که یه روزی میاد که عشقمون

01:01:18.441 --> 01:01:20.577
شکوفا بشه

01:01:22.477 --> 01:01:26.715
و بعدش تو باید میرفتی و با اون مرد بهم خیانت کنی

01:01:32.088 --> 01:01:33.586
میتونم اون اشتباه رو قبول کنم

01:01:33.588 --> 01:01:35.691
ما هممون اشتباه میکنیم اما

01:01:37.093 --> 01:01:41.664
اما اون بچه

01:01:43.532 --> 01:01:47.769
نمیتونم با اون بچه تو این دنیا زندگی کنم

01:01:50.139 --> 01:01:50.974
یه حرومزاده

01:02:06.488 --> 01:02:07.657
ممنون که اومدی

01:02:10.892 --> 01:02:12.361
همشه , 2000 دلار

01:02:44.693 --> 01:02:45.727
ممنون

01:03:22.298 --> 01:03:23.800
بسته است , پوتو

01:03:33.642 --> 01:03:34.744
آقای باراباس

01:03:37.512 --> 01:03:38.948
نمیدونستم شمایی

01:03:42.550 --> 01:03:43.952
 براتون نوشیدنی بیارم؟

01:03:45.253 --> 01:03:46.686
افتضاح بود , ها؟

01:03:46.688 --> 01:03:47.390
آره

01:03:48.657 --> 01:03:51.760
این دوتا , مرد
اونا از ناکجاآباد اومدن

01:03:54.764 --> 01:03:56.365
دیدی چی اتفاقی افتاد؟

01:03:57.566 --> 01:04:01.401
آره , این دوتا , یه خارجی

01:04:01.403 --> 01:04:02.334
خارجی؟

01:04:02.336 --> 01:04:03.336
آمریکایی؟

01:04:03.338 --> 01:04:04.637
بله

01:04:04.639 --> 01:04:05.907
کچل , قد بلند؟

01:04:09.677 --> 01:04:11.345
بله

01:04:11.347 --> 01:04:12.515
اون یکی هم دیدی؟

01:04:13.615 --> 01:04:16.385
اون کمی کوتاهتر بود , موهای مشکی

01:04:17.686 --> 01:04:18.887
فقط یه کت و شلوار پوشیده بود

01:04:19.988 --> 01:04:21.124
اون دیوونه است

01:04:22.557 --> 01:04:24.258
قبلا دیده بودیش؟

01:04:24.260 --> 01:04:25.227
نه قربان

01:04:27.128 --> 01:04:30.967
دفعه بعدی که دیدیش بهم زنگ میزنی

01:04:38.608 --> 01:04:41.077
مفهومه؟

01:04:42.410 --> 01:04:43.378
بله آقای باراباس

01:05:32.794 --> 01:05:34.227
سلام؟

01:05:34.229 --> 01:05:35.595
کی صحبت میکنه؟

01:05:35.597 --> 01:05:36.432
گابریل؟

01:05:38.401 --> 01:05:39.235
کی صحبت میکنه؟

01:05:40.001 --> 01:05:41.903
میدونی کی صحبت میکنه

01:05:44.072 --> 01:05:45.207
چی میخوای؟

01:05:47.642 --> 01:05:48.878
چیزی که مال خودمه رو میخوام

01:05:50.445 --> 01:05:51.279
چی مال توئه؟

01:05:54.684 --> 01:05:55.918
تو هیچی نداری

01:05:59.655 --> 01:06:01.220
یه لطفی بهم بکن

01:06:01.222 --> 01:06:03.691
بلند شو , بیرون پنجره رو ببین
و بهم بگو چی میبینی

01:06:16.872 --> 01:06:20.941
میبینم که ماشینت کنار مِلک من پارک شده

01:06:20.943 --> 01:06:24.812
شاید باید به پلیس زنگ بزنم

01:06:24.814 --> 01:06:27.747
برای اون کار خیلی دیره

01:06:56.744 --> 01:06:58.013
صلح آمیزه , نه؟

01:07:02.550 --> 01:07:03.552
به خونه من خوش آمدی

01:07:14.664 --> 01:07:18.267
پس , نمیتونی دختر و نوه ام رو پیدا کنی

01:07:20.468 --> 01:07:23.005
و نمیتونی دامادم رو پیدا کنی

01:07:26.909 --> 01:07:27.943
چه خبره؟

01:07:29.577 --> 01:07:31.010
هیچی نداری؟

01:07:31.012 --> 01:07:31.980
هیچ مظنونی؟

01:07:33.782 --> 01:07:35.017
احتمالا

01:07:36.184 --> 01:07:38.286
یه نفر رو برای یازجویی آوردیم

01:07:39.220 --> 01:07:40.956
منظورت مدیر محلیه؟

01:07:42.157 --> 01:07:46.091
بله، اما به نظر می رسه اون موقع تو نیویورک بوده

01:07:46.093 --> 01:07:48.762
و تا الان عذرش موجه بوده

01:07:48.764 --> 01:07:50.166
برام مهم نیست به چه قیمتی

01:07:56.204 --> 01:08:01.343
آقای بارباراس هیچ باجی در کار نبوده , هیچ ارتباطی نبوده

01:08:06.081 --> 01:08:08.184
من فکر نمیکنم این دیگه یه آدمربایی باشه

01:08:13.787 --> 01:08:14.954
میزارم کارتو انجام بدی

01:08:14.956 --> 01:08:17.192
چون میدونم بهترین کار رو انجام میدی

01:08:19.995 --> 01:08:21.497
اما اگه پیداشون نکنی

01:08:22.630 --> 01:08:25.267
......به خاطر کاری که نکردی

01:08:56.964 --> 01:08:58.601
قلب شکسته داری , ها؟

01:09:01.603 --> 01:09:06.038
تو و من , این بطری شراب , فقط ما دوتا

01:09:06.040 --> 01:09:08.508
بهتر از این نمیشه , مگه نه؟

01:09:08.510 --> 01:09:11.778
میزبان بدی میشم اینطور نیست
اگه با تو به اشتراک نزارم؟

01:10:05.000 --> 01:10:06.235
صبح بخیر

01:10:15.911 --> 01:10:17.146
جای قشنگیه

01:10:19.747 --> 01:10:21.882
میدونی , داشتم تمام شب فکر میکردم

01:10:21.884 --> 01:10:24.487
میدونی فرقش
بین من و تو؟

01:10:26.521 --> 01:10:28.323
میبینی , فکر میکنم میخوای بیشتر از

01:10:29.991 --> 01:10:31.427
اون چیزی که زندگی کنی ببینی

01:10:34.662 --> 01:10:35.563
زنمو میشناسی؟

01:10:36.365 --> 01:10:37.666
دختر قشنگمو؟

01:10:40.367 --> 01:10:43.138
میبینی حالا من
نمیخوام یه روز دیگه هم زندگی کنم

01:10:48.977 --> 01:10:50.677
جالبه , ها؟

01:10:54.549 --> 01:10:55.384
خب

01:10:59.921 --> 01:11:01.119
جالبه , ها؟

01:11:02.223 --> 01:11:06.327
خانواده من کجان؟

01:11:27.848 --> 01:11:30.249
لطفا

01:11:30.251 --> 01:11:34.154
لطفا عزیزم

01:11:34.156 --> 01:11:37.157
خدا

01:11:37.159 --> 01:11:39.594
بزار صداشو بشنوم

01:11:41.830 --> 01:11:43.866
بزار مامانی بدونه تو خوبی

01:11:54.242 --> 01:11:58.246
عزیزم , لطفا بزار بدونم که خوبی

01:12:02.951 --> 01:12:04.220
اون بهت صدمه نمیزنه

01:12:04.952 --> 01:12:06.386
آدم بده بهت صدمه نمیزنه

01:12:06.388 --> 01:12:08.591
 بزار بدونم که اونجایی

01:12:10.959 --> 01:12:12.926
 بزار بدونم که خوبی

01:12:17.631 --> 01:12:18.400
سونا؟

01:12:19.800 --> 01:12:21.467
سونا؟

01:12:21.469 --> 01:12:22.836
سونا؟

01:12:22.838 --> 01:12:23.606
مامانی اینجاست

01:12:26.707 --> 01:12:27.643
من اینجام عزیزم

01:12:30.210 --> 01:12:31.012
من اینجام

01:12:32.513 --> 01:12:34.315
همه چی درست میشه

01:12:55.036 --> 01:12:56.302
اون امروز هست؟

01:12:56.304 --> 01:12:57.837
نه هنوز نرسیده

01:12:57.839 --> 01:12:59.506
مراسم شنبه رو تایید کرد؟

01:12:59.508 --> 01:13:01.407
آره قبلا با منشیت چک کردم

01:13:01.409 --> 01:13:03.310
و انتظار دارم که تو هم اونجا باشی

01:13:03.312 --> 01:13:04.711
خوشگل مثل همیشه

01:13:05.647 --> 01:13:06.879
منتتظر هستم , قربان

01:13:06.881 --> 01:13:08.280
باشه

01:13:09.918 --> 01:13:10.917
کی ام آی دفتر آقای سانچز

01:13:10.919 --> 01:13:11.985
چطور میتونم کمکتون کنم؟

01:14:08.143 --> 01:14:11.711
اولین باری که دیدمش شناختمش

01:14:11.713 --> 01:14:15.683
خیلی واضح یادمه

01:14:16.851 --> 01:14:18.887
یه برنامه کاری بود، یه نمایشگاه اسب

01:14:21.956 --> 01:14:23.491
اون مهمان افتخاری بود

01:14:25.360 --> 01:14:27.362
هیچ چیزی در مورد اسب ها نمیدونستم

01:14:30.531 --> 01:14:33.501
روشی که اون حیوانات با شکوه و قدرتمند رو میروند

01:14:37.171 --> 01:14:38.005
بدون ترس

01:14:41.343 --> 01:14:42.945
فقط یه لبخند با اعتماد نفس

01:14:47.281 --> 01:14:48.516
اون درخشید

01:14:57.692 --> 01:15:00.429
کل بدظهر سعی کردم تا اونو ببینم

01:15:06.902 --> 01:15:07.736
با اون دست دادم

01:15:11.439 --> 01:15:12.473
ما جفتمون میدونستیم

01:15:13.308 --> 01:15:14.476
هردومون میدونستیم

01:15:18.280 --> 01:15:19.113
ما ازدواج کردیم

01:15:24.251 --> 01:15:25.454
.....اون به من

01:15:31.526 --> 01:15:32.693
یه دختر زیبا داد

01:15:39.433 --> 01:15:44.003
اونو در آغوش گرفتم

01:15:44.005 --> 01:15:48.443
به خاطر دارم، تا وقتی که اینجا هستم، اون در امانه

01:15:49.677 --> 01:15:54.081
تا وقتی زنده‌ام هیچوقت هیچ اتفاقی براش نمی‌افته

01:15:58.286 --> 01:16:00.622
تو لعنتی

01:16:06.794 --> 01:16:10.566
فقط میخوام بدونم خانوادم کجان

01:16:22.343 --> 01:16:23.579
لطفا

01:16:26.348 --> 01:16:28.082
تو رقت انگیزی

01:17:18.832 --> 01:17:20.132
گابریل
لیلیانا هستم

01:17:20.134 --> 01:17:22.501
فقط دارم چک میکنم مطمئن شم همه چی روبراهه

01:17:22.503 --> 01:17:25.070
همچنین میخواستم درمورد این آخر خفته بهت یادآوری کنم

01:17:25.072 --> 01:17:27.606
میدونم گفتی که نمیخوای از دستش بدی

01:17:27.608 --> 01:17:29.374
مجبورشون کردم که برات یه دعوتنامه سخت بفرستن

01:17:29.376 --> 01:17:30.877
اما وقتی پیامو گرفتی بهم زنگ بزن

01:17:30.879 --> 01:17:32.781
جزئیاتو بهت میدم , میبینمت

01:18:00.174 --> 01:18:01.507
من عاشق این فیلمم

01:18:06.548 --> 01:18:07.349
بیدار شدی؟

01:18:09.116 --> 01:18:10.550
به نظر میاد یکم خواب نیاز داشتی

01:18:10.552 --> 01:18:11.987
خب فکر کردم بزارم استراحت کنی

01:18:14.488 --> 01:18:15.691
این فیلمو دیدی؟

01:18:17.392 --> 01:18:18.626
خجالت آوره

01:18:20.228 --> 01:18:23.165
کریستوفر واکن , مرد
باید اون بازیگرو دوست داشته باشی

01:18:26.334 --> 01:18:27.699
خب خوشحالم که بیداری

01:18:27.701 --> 01:18:29.170
یه سوپرایز برات دارم

01:18:42.383 --> 01:18:43.516
میدونی
تو هیچوقت نمیدونی

01:18:43.518 --> 01:18:45.787
کِی یه ایده عالی قراره خودشو نشون بده

01:18:47.521 --> 01:18:48.756
میدونی؟

01:18:50.659 --> 01:18:55.796
داشتم فیلم نگاه می‌کردم، شکارچی گوزن
 بوم، اومد پیش من

01:18:57.831 --> 01:18:59.966
منظورم , همه ما میدونیم فیلما مزخرفن , درسته؟

01:18:59.968 --> 01:19:01.867
اما , دنیرو فرق داره

01:19:01.869 --> 01:19:03.770
اون سه دور میخواست

01:19:03.772 --> 01:19:05.107
سه دور

01:19:10.577 --> 01:19:12.714
جالبه برات بدونی توی اون جعبه چیه , درسته؟

01:19:16.384 --> 01:19:18.720
مثل کریسمس , درسته؟

01:19:21.388 --> 01:19:22.857
ما میخوایم قوانینو تغییر کنیم

01:19:27.562 --> 01:19:28.660
میخوام یکی استفاده کنیم

01:19:54.621 --> 01:19:57.092
میخوای چیزی بهم بگی؟

01:19:59.594 --> 01:20:01.092
نه؟

01:20:01.094 --> 01:20:01.862
باشه

01:20:03.531 --> 01:20:07.233
آماده ای , یک , دو , سه

01:20:13.140 --> 01:20:14.875
اگه همسایه ها اونو شنیده باشن چی؟

01:20:16.576 --> 01:20:17.812
صبر کن

01:20:21.682 --> 01:20:22.718
...من

01:20:43.405 --> 01:20:45.771
خانوادم کجان؟

01:20:45.773 --> 01:20:47.776
من نمیخوام بمیرم

01:20:48.942 --> 01:20:50.745
پس بگو اونا کجا هستن

01:20:51.845 --> 01:20:53.848
من نمیخوام بمیرم

01:20:57.919 --> 01:21:03.058
چون اگه من بمیرم، خب نمی‌تونم مراقب ایزابل باشم

01:21:05.558 --> 01:21:06.793
باشه

01:21:11.366 --> 01:21:16.371
یک , دو

01:21:46.334 --> 01:21:48.303
میدونی , این بازی که داریم بازی میکنیم

01:21:53.374 --> 01:21:57.008
اونقدرا هم که فکر میکردم بامزه نیست

01:21:57.010 --> 01:21:58.914
میدونی که منظورم چیه؟

01:23:34.775 --> 01:23:35.943
سلام؟

01:23:48.988 --> 01:23:51.190
کاراگاه رومرو صحبت میکنه

01:23:51.192 --> 01:23:52.824
پیشرفته ای جدیدی در این زمینه وجود داشته

01:23:52.826 --> 01:23:55.127
و لازمه که چنتا سوال ازت بپرسم

01:23:55.129 --> 01:23:57.997
پس لطفا هرچه سریعتر بهم زنگ بزن

01:24:39.941 --> 01:24:40.976
سلام خانم

01:24:48.049 --> 01:24:49.780
من واقعا به کمکتون احتیاج دارم

01:24:49.782 --> 01:24:51.283
این واقعا مهمه

01:24:51.285 --> 01:24:53.918
من دنبال کسی هستم که اینجا میمونه

01:24:53.920 --> 01:24:55.988
خارجی , آمریکایی , بلند قد

01:24:55.990 --> 01:24:57.392
اصلا دیدیش؟

01:24:58.325 --> 01:25:00.025
نه عزیزم , من هرروز اینجام

01:25:00.027 --> 01:25:01.129
ندیدمش

01:25:05.599 --> 01:25:06.700
صبر کن , میشه؟

01:25:11.738 --> 01:25:13.407
بگیر , شمارمه

01:25:14.375 --> 01:25:16.374
میشه وقتی دیدیش بهم زنگ بزنی؟

01:25:16.376 --> 01:25:17.144
هرموقع شد

01:25:18.579 --> 01:25:19.414
اینو بگیر

01:25:22.482 --> 01:25:23.317
ممنون

01:26:26.080 --> 01:26:28.450
تو یه مراسمی هست که باید فردا شب بری

01:26:36.089 --> 01:26:37.224
قراره دیر بری

01:26:45.967 --> 01:26:47.168
میخوام تمومش کنی

01:26:50.871 --> 01:26:52.206
فقط بهم بگو اونا کجان

01:26:53.206 --> 01:26:55.742
خانوادم , اونا کجان؟

01:27:04.919 --> 01:27:06.752
خانوادمه لعنتی من کجان؟

01:27:06.754 --> 01:27:07.819
خانوادم کجان؟

01:27:07.821 --> 01:27:11.825
منو بکشی هیچوقت اونارو دوباره نمیبینی

01:27:52.098 --> 01:27:53.899
من دنبال گابریل سانچز هستم

01:27:53.901 --> 01:27:56.635
دقیقا کی آخرین بار با اون حرف زدی؟

01:27:56.637 --> 01:27:58.870
پنجشنبه , درست قبل از اینکه بره خونه

01:27:58.872 --> 01:28:01.507
این یه چیز معموله برای اون آخر هفته طولانی بشه؟

01:28:01.509 --> 01:28:03.945
نه گابریل کسیه که ساعت های طولانی کار میکنه

01:28:07.247 --> 01:28:09.949
اون کجا رفت؟
نیویرک

01:28:09.951 --> 01:28:11.352
و چند وقت اونجا بود؟

01:28:12.085 --> 01:28:13.353
سه روز

01:28:15.089 --> 01:28:15.924
ببخشید

01:28:21.094 --> 01:28:23.095
تو گفتی گابریل سانچز تو نیویورک بود؟

01:28:23.097 --> 01:28:24.264
چند روز؟

01:28:25.900 --> 01:28:27.669
و هتل هم تایید کرد؟

01:28:31.004 --> 01:28:32.437
ببین ، با سازمان مهاجرت هماهنگ کن

01:28:32.439 --> 01:28:34.509
میخوام بدونم دقیقا اون کِی برگشت

01:28:35.910 --> 01:28:40.145
مهم نیست ساعت سه صبح باشه , پیدا کن

01:28:40.147 --> 01:28:41.216
بهم بگو

01:28:49.122 --> 01:28:49.957
اونو ببین

01:28:52.293 --> 01:28:53.525
سیگارم داره تموم میشه

01:28:53.527 --> 01:28:58.365
و تنها کاری که میکنی خوابیدنه

01:29:03.269 --> 01:29:04.772
حالا باید چنتا بخرم

01:29:08.174 --> 01:29:09.276
چیزی میخوای؟

01:29:30.897 --> 01:29:31.732
چیه؟

01:29:33.968 --> 01:29:37.272
من سریعا یه گروه عملیاتی به خونه سانچز میخوام

01:30:02.897 --> 01:30:04.663
اسمش گابریل سانچزه

01:30:04.665 --> 01:30:06.965
اون پرواز کرد به نیویورک
یه هتل رو چک کردم

01:30:06.967 --> 01:30:09.437
و معلوم شد همون روز برگشته

01:30:11.604 --> 01:30:13.204
من الان دارم میام اونجا

01:30:13.206 --> 01:30:15.343
یه گروه عملیاتی با خودم دارم

01:30:38.198 --> 01:30:39.864
در شعاع 25 مایلی

01:30:39.866 --> 01:30:41.936
بستن جاده ها , پشتیبانی هوایی , بریم

01:31:25.713 --> 01:31:26.546
نه

01:31:28.448 --> 01:31:30.516
صبر دیگه بسه

01:31:30.518 --> 01:31:32.684
صبر و صبر
نکن , بسه

01:31:32.686 --> 01:31:34.319
صبر و صبر
لطفا بسه

01:31:34.321 --> 01:31:38.090
خفه خون بگیر

01:31:38.092 --> 01:31:39.093
صبر دیگه بسه

01:31:40.661 --> 01:31:43.431
دیگه صبر نمیکنم
دیگه صبر نمیکنم

01:31:53.640 --> 01:31:55.207
بگو دوسِت دارم
نه

01:31:55.209 --> 01:31:56.041
بگو مال منی

01:31:56.043 --> 01:31:57.411
بگو دوسِت دارم

01:32:18.098 --> 01:32:19.898
بگو دوسِت دارم

01:32:19.900 --> 01:32:23.400
بابایی , بابایی

01:32:25.039 --> 01:32:26.672
بابایی

01:32:26.674 --> 01:32:28.039
بابایی

01:32:28.041 --> 01:32:28.809
بابایی

01:32:33.880 --> 01:32:37.315
هیچوقت دست کثیفتو به اونا نمیزنی

01:32:37.317 --> 01:32:38.315
فهمیدی؟

01:32:38.317 --> 01:32:39.351
فهمیدی؟

01:32:49.396 --> 01:32:50.231
بابایی

01:35:10.638 --> 01:35:12.039
یادته این بازی که بازی کردیم؟

01:35:16.543 --> 01:35:17.745
همش درمورد شانس بود

01:35:29.555 --> 01:35:30.989
لعنت به شانس

01:35:39.902 --> 01:35:54.902
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.