WEBVTT
00:00:00.976 --> 00:00:20.976
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:23.000 --> 00:00:27.417
عملیات حفاری شمال دور
قطب شمال
00:00:30.500 --> 00:00:35.417
تعداد کارکنان: 98نفر
تعداد بازماندگان: 2نفر
00:00:59.000 --> 00:01:02.417
ژنراتور کمکی فعال شد
00:01:16.834 --> 00:01:18.082
آب بده
00:01:30.709 --> 00:01:33.292
چقدر ازش داریم؟
چقدر غذا داریم؟
00:01:33.293 --> 00:01:34.709
چیزی هست؟
00:01:35.584 --> 00:01:38.957
به اندازه یک روز، شاید هم کمتر
00:01:38.959 --> 00:01:39.500
لعنتی
00:01:39.501 --> 00:01:41.250
آب آشامیدنیمون خیلی کمه قربان
00:01:42.542 --> 00:01:43.167
اینو بگیر
00:01:43.168 --> 00:01:45.041
باقیموندهشو سربکش، زودباش
00:01:45.042 --> 00:01:46.040
همراهش یه "ام.آر.ایی." هم بخور
00:01:46.042 --> 00:01:47.207
باید غذا بخوری
00:01:47.209 --> 00:01:49.417
شما اول اومدید قربان
00:01:49.818 --> 00:01:50.383
افراد "رتبه یک" اول اومدن
00:01:50.484 --> 00:01:52.500
من برای مردن آمادهام، ولی افراد "رتبه یک" باید زنده بمونن
00:01:52.501 --> 00:01:56.876
این مزخرفات رو به من تحویل نده
00:01:57.834 --> 00:02:00.667
ماها ذهن شماها رو با این چرندیات مسموم کردیم
00:02:01.500 --> 00:02:04.500
مراقب خودت باش و برو یه چیزی برای خوردن پیدا کن
00:02:04.501 --> 00:02:05.207
یالا
00:02:07.001 --> 00:02:09.082
اخطار: برق قطع شد
00:02:19.125 --> 00:02:20.917
باید خودمون رو به ساختمان آلفا برسونیم
00:02:20.918 --> 00:02:22.792
و وارد پناهگاه شرکت بشیم
00:02:22.917 --> 00:02:25.459
یعنی داخل معدن اصلی
این تنها شانسمونه
00:02:25.460 --> 00:02:28.332
ولی مگه "اون" هم نمیتونه بیاد اونجا؟
00:02:28.334 --> 00:02:29.917
"اون" به بخش آلفا دسترسی داره
00:02:30.792 --> 00:02:33.876
باید سعی خودمون رو بکنیم تا به پناهگاه شرکت برسیم
00:02:33.877 --> 00:02:36.167
اونجا یه آشپزخونه دیگه دارن
00:02:36.168 --> 00:02:37.709
اونجا غذای زیادی وجود داره
00:02:37.710 --> 00:02:39.082
و همینطور ابزار و تجهیزات
00:02:39.084 --> 00:02:39.876
میتونیم اونجا پناه بگیریم
00:02:39.877 --> 00:02:41.917
اونجا تا زمانی که نجاتمون بدن جامون امنه
00:02:41.918 --> 00:02:44.834
ژنراتور کمکی فعال شد
00:02:44.835 --> 00:02:47.167
ما تا قبل از این توی لولههای بخار امنیت داشتیم قربان
00:02:47.168 --> 00:02:50.375
چطوره خودمون رو به حمامهای اسید برسونیم؟
00:02:50.376 --> 00:02:52.332
میتونیم اونجا مخفی بشیم
00:02:52.334 --> 00:02:54.876
"اون" اثرانگشت لازم برای دسترسی به اینجا رو نداره
00:02:54.877 --> 00:02:57.292
"بارکلی"، اگه اینجا بمونیم میمیریم
00:02:58.000 --> 00:03:01.332
اگه لولههای بخار از کار بیوفتن از سرما یخ میزنیم
00:03:01.334 --> 00:03:02.500
یا اینکه ممکنه از تشنگی هلاک بشیم
00:03:02.501 --> 00:03:04.332
یا حتی بدتر
00:03:04.750 --> 00:03:05.667
"اون" از وضعیت لولههای بخار اطلاع داره
00:03:05.668 --> 00:03:08.500
"اون" تمام چیزایی که ما میدونیم رو میدونه
00:03:09.082 --> 00:03:11.957
بههرحال میتونه خودشو به اینجا برسونه
00:03:12.834 --> 00:03:14.459
اینجا امنیت نداریم
00:03:18.000 --> 00:03:19.750
میخوام بهت یاد بدم که چطور با این کار کنی
00:03:19.751 --> 00:03:22.040
باید هردوتامون رو از ساختمان دوم عبور بدی
00:03:22.042 --> 00:03:24.250
تو از "رتبه قناری" هستی، آره؟
00:03:24.251 --> 00:03:25.040
درسته قربان
00:03:25.042 --> 00:03:27.917
"قناری های مصنوعی"، کارگران گروه "سی"
00:03:27.918 --> 00:03:28.834
درسته
اینو ورش دار
00:03:28.835 --> 00:03:30.459
ماها اجازه نداریم اسلحه برداریم قربان
00:03:30.460 --> 00:03:31.125
هرکاری میگم انجام بده لعنتی
00:03:31.126 --> 00:03:34.040
دیگه قوانین و مقرراتتون برام ارزشی نداره
00:03:34.042 --> 00:03:37.542
کارگرهای "رتبه قناری" با اجازه مافوقشون میتونن به اسلحهها دسترسی داشته باشن
00:03:39.332 --> 00:03:43.000
ایناهاش. این مسلسل رو برات فعال کردم، حله؟
00:03:43.001 --> 00:03:44.375
این تنها راه نجاته
00:03:45.417 --> 00:03:47.667
این اسلحه لعنتی رو ورش دار
00:03:49.167 --> 00:03:51.957
ژنراتور کمکی فعال شد
00:03:51.959 --> 00:03:53.125
یه دستگیره اینجا هست
00:03:53.126 --> 00:03:54.000
باید بکشیش عقب تا مسلح بشه
00:03:54.001 --> 00:03:56.750
همونجا. یه بار انجام بده
بگیرش، بکشش عقب
00:03:57.375 --> 00:03:59.667
آره، همینجوری. خوبه
00:03:59.668 --> 00:04:01.125
الان دیگه برای شلیک آمادهست
00:04:01.126 --> 00:04:01.501
بسیار خوب
00:04:01.501 --> 00:04:03.542
باید قنداق اسلحه رو بچسبونی به شونهت
00:04:03.543 --> 00:04:05.332
محکم فشارش بده به شونهت، خیلی محکم
00:04:06.000 --> 00:04:08.332
آره، همینجوری
00:04:08.500 --> 00:04:11.332
اسلحه وقتی شلیک بکنی لگد میزنه
00:04:11.334 --> 00:04:13.625
اما ضربهش از اون دریلهایی که قبلا باهاشون کار میکردی بیشتر نیست
00:04:13.626 --> 00:04:15.834
همیشه آمادگی لگدش رو داشته باش
00:04:15.835 --> 00:04:18.459
باید مطمئن بشی که اون مادرجنده رو هدف قرار میدی
00:04:18.459 --> 00:04:19.666
خیلی خوب، اسلحه رو بذار زمین
00:04:19.668 --> 00:04:21.500
لولهش رو سمت من نگیر
00:04:25.291 --> 00:04:27.000
فقط دوتا خشاب داریم
00:04:27.000 --> 00:04:28.082
مهمات بیشتری نداریم
00:04:28.084 --> 00:04:29.834
60تا گلوله
00:04:31.916 --> 00:04:33.166
کلتم رو هنوز دارم
00:04:33.168 --> 00:04:34.876
گلولههاش انفجاریه
00:04:34.877 --> 00:04:36.375
برای پشتیبانی خوبه
00:04:36.375 --> 00:04:37.834
کیف داری؟-
بله قربان-
00:04:37.834 --> 00:04:39.332
ورش دار
00:04:41.291 --> 00:04:43.957
همه آب و غذاها رو بریز توش. بیارش اینجا
00:04:48.834 --> 00:04:50.875
یه جای کار غلطه
00:04:50.877 --> 00:04:54.584
یه نور شدید احساس میکنم
00:04:55.291 --> 00:04:57.541
...یه نور شدید درونم هست، میتونم
00:04:58.375 --> 00:04:59.250
داره از درونم ساطع میشه
00:05:06.584 --> 00:05:08.000
یه جای کار غلطه
00:05:09.500 --> 00:05:10.541
همونطوری که "ریچارد" گفته بود
00:05:10.543 --> 00:05:11.667
میدونم منظورش چی بود
00:05:11.668 --> 00:05:14.125
منم همونطوری شدم
00:05:14.125 --> 00:05:14.625
"کورلاو"
00:05:14.625 --> 00:05:16.834
کالبدشکافی اون جونورا کار اون بود
00:05:16.834 --> 00:05:20.040
مغز 40تا موش داخلش به هم پیوند زده شده بود
00:05:20.041 --> 00:05:21.416
که تشکیل یه مفز بزرگ رو میدادن
00:05:21.418 --> 00:05:25.667
میدونی، "هولبروک" خوکها رو از آغلشون میدزدید
00:05:25.668 --> 00:05:26.542
و اعضای داخلی بدنشون رو میکشید بیرون
00:05:26.543 --> 00:05:29.459
و با اعضای گوسفند پیوند میزد
00:05:29.459 --> 00:05:32.082
ساختن این جونورا کار اون بود
00:05:32.666 --> 00:05:34.082
اون نور هم بود
00:05:37.958 --> 00:05:38.709
اون نور هم بود
00:05:38.709 --> 00:05:40.375
اون نور بود که بهش میگفت چیکار کنه، اون نور مجبورش میکرد
00:05:41.709 --> 00:05:44.625
...بعدش "هلبروک"،... اون
00:05:44.625 --> 00:05:47.584
تمام اون معدنچیها رو تکه تکه کرد
00:05:48.500 --> 00:05:50.459
همهشون رو تکه تکه کرد
00:05:52.166 --> 00:05:55.291
و باهاشون اون جونور بزرگ رو درست کرد
00:05:55.293 --> 00:05:58.834
و بعدش اون سنگ بزرگ رو شکستن، و من اون نور رو دیدم "بارکلی"ا
00:05:58.834 --> 00:06:00.541
دیدمش و بلافاصله شناختمش
00:06:00.543 --> 00:06:01.542
شناختمش
00:06:01.543 --> 00:06:02.500
حسش کردم
00:06:02.500 --> 00:06:04.332
بلافاصله حسش کردم
00:06:04.334 --> 00:06:04.750
...اون
00:06:04.750 --> 00:06:08.666
وقتی اون نور رو دیدم چشمهام رو از حدقه در آوردم
00:06:10.000 --> 00:06:12.375
ولی دیگه دیر شده بود
00:06:15.459 --> 00:06:17.709
دیگه دیر شده بود
00:06:29.334 --> 00:06:32.000
باید گورمون رو از اینجا گم کنیم
00:06:32.000 --> 00:06:33.666
باشه؟
00:06:34.416 --> 00:06:36.416
این اسلحه توئه، ورش دار
00:06:37.625 --> 00:06:39.834
بیا بلندم کن، زودباش، بزن بریم
00:06:40.541 --> 00:06:42.291
کمکم کن
00:06:55.459 --> 00:06:58.459
برق مجددا برقرار شد
00:07:00.333 --> 00:07:02.876
ژنراتور اضطراری فعال شد
00:07:03.291 --> 00:07:04.000
وقتی اون در رو باز کنیم
00:07:04.000 --> 00:07:06.541
حدود 100متر با ساختمان دوم فاصله خواهیم داشت
00:07:06.543 --> 00:07:08.792
برای ورود به اونجا به اثر انگشت نیاز داریم
00:07:08.793 --> 00:07:11.167
"اون" داره میاد، مهم نیست که چیکارا بکنیم
00:07:11.168 --> 00:07:12.167
مستقیم حرکت میکنیم
00:07:12.168 --> 00:07:14.250
باید مسیر مستقیم بریم، میفهمی؟
00:07:14.250 --> 00:07:15.375
بله قربان
00:07:15.375 --> 00:07:17.500
چیزی میبینی؟ اینجا نور کافی هست؟
00:07:17.500 --> 00:07:20.040
بله قربان. اینم ماسک شما
00:07:28.166 --> 00:07:30.625
فقط یکبار میتونیم شانسمون رو امتحان کنیم
00:07:31.375 --> 00:07:32.166
واینستا
00:07:32.168 --> 00:07:33.125
کاملا مستقیم حرکت میکنیم
00:07:33.125 --> 00:07:35.834
100متر تا ساختمان آلفا، فهمیدی؟
00:07:35.834 --> 00:07:37.000
بله قربان
00:07:37.000 --> 00:07:38.459
نور ایستگاه رو دنبال کن
00:07:48.958 --> 00:07:51.208
برو، برو!
00:08:08.834 --> 00:08:11.208
بلند شید قربان، خواهش میکنم
00:08:11.209 --> 00:08:13.667
نگهم دار، نگهم دار
00:08:32.625 --> 00:08:36.458
مجوز امنیتی بنام "جان کوئین" شناسایی شد
00:08:55.833 --> 00:08:56.957
اینجا کجاست که اومدیم؟
00:08:56.958 --> 00:08:58.833
ساختمان مدیریت
00:08:58.835 --> 00:09:01.041
روبرومونه
00:09:02.957 --> 00:09:05.125
قسمتهای مسکونی، اتاق جلسات
00:09:05.125 --> 00:09:07.207
اونجاها غیرقابل نفوذ هستن
00:09:11.833 --> 00:09:15.916
دسترسی غیرمجاز، اطلاعات کافی نیست، دسترسی غیرمجاز
00:09:15.918 --> 00:09:17.834
اطلاعات کافی نیست
00:09:17.835 --> 00:09:20.333
"اون" رسیده دم در، به رفتن ادامه بده
00:09:20.333 --> 00:09:21.541
نمیشه اونوبیرون نگه داریم
00:09:22.500 --> 00:09:26.458
دسترسی مجاز، سرکار "فیلیپ مارشال"
00:09:27.207 --> 00:09:29.125
اسلحه رو آماده شلیک کن
00:09:53.041 --> 00:09:55.250
فشنگگذاری کن، فشنگگذاری کن
00:10:04.417 --> 00:10:08.417
مهماتت تموم شد. بیا بریم، یالا، یالا
00:10:18.833 --> 00:10:22.957
نشت هوا به بیرون، بین بخش
A و C
00:10:22.958 --> 00:10:25.791
تخلیه افراد را شروع کنید
00:10:25.793 --> 00:10:28.250
یه آشپزخونه اونجا هست
00:10:28.250 --> 00:10:29.667
درش اتوماتیک نیست
00:10:29.668 --> 00:10:31.332
برو داخل
00:10:31.333 --> 00:10:32.666
درو قفل کن
00:10:44.082 --> 00:10:45.791
قربان، ما باید بریم
00:10:47.375 --> 00:10:49.041
خواهش میکنم قربان
00:10:57.625 --> 00:10:59.000
اینو بگیر "بارکلی"
00:10:59.000 --> 00:11:00.417
میخوام برات توضیح بدم که کجا بری
00:11:00.418 --> 00:11:01.834
کلت رو بگیر
00:11:01.835 --> 00:11:02.667
چی؟
00:11:02.668 --> 00:11:03.667
زود بگیرش
00:11:03.668 --> 00:11:05.041
خیلی نزدیک هستیم
00:11:05.042 --> 00:11:06.041
...خدایا، من
00:11:06.042 --> 00:11:07.333
من به فنا رفتهم
00:11:07.333 --> 00:11:08.375
درون بدنم یه خبرایی شده
00:11:08.375 --> 00:11:09.667
حسش میکنم
00:11:09.668 --> 00:11:11.750
یه جای کار غلطه
00:11:11.750 --> 00:11:12.833
داره بدتر میشه
00:11:12.835 --> 00:11:13.709
این همونه
00:11:13.710 --> 00:11:15.375
آدمهای ساختگی رو پس میزنه
00:11:15.375 --> 00:11:16.082
شاید بتونم سرعتشو کم کنم
00:11:16.083 --> 00:11:18.791
آدمهای ساختگی باید کارگر معدن بشن
00:11:18.793 --> 00:11:20.167
پروتکل 7، بخش 9
00:11:20.168 --> 00:11:22.250
ولی هیچ میدونی یه انسان ساختگی چقدر هزینه برمیداره؟
00:11:22.250 --> 00:11:23.750
وقتی همه هزینهها رو درنظر بگیری؟
00:11:23.750 --> 00:11:25.833
...آدمهای ساختگی
00:11:25.835 --> 00:11:27.792
بیشتر از یتیمها هزینه دارن
00:11:27.957 --> 00:11:31.541
ما، شماها رو از "گروه استاراتا" خریدیم
00:11:31.833 --> 00:11:35.375
شرکت وقتی شماها 2هفته بیشتر سن نداشتین خریداری کرد
00:11:36.417 --> 00:11:38.917
تو یه انسان واقعی هستی "بارکلی"
00:11:39.583 --> 00:11:41.291
اون بارکدی که بهت اختصاص دادیم
00:11:41.293 --> 00:11:44.417
برای گول زدن بازرسهای "اوشا" بوده
00:11:44.418 --> 00:11:48.000
البته چندتا انسان مصنوعی هم خریدیم تا بیشتر گمراهشون کنیم
00:11:48.000 --> 00:11:50.207
تو از "رتبه قناری" هستی، درسته؟
00:11:50.208 --> 00:11:50.791
کار اونا چیه؟
00:11:50.793 --> 00:11:54.167
کار شما خزیدن زیر لایههای معدن زیر زمینه
00:11:54.168 --> 00:11:56.417
تا اعماق زمین
00:11:56.418 --> 00:11:57.667
وظیفه شما اینه که بمیرین
00:11:57.668 --> 00:12:01.667
ممکنه حین کار با گاز سمی برخورد کنین، مگه نه؟
00:12:01.668 --> 00:12:05.000
به نظرت یه انسان ساختگی تا این حد از کار اینجا مریض میشه؟
00:12:08.708 --> 00:12:10.625
بیا، اسلحه رو بردار
00:12:11.500 --> 00:12:12.708
ورش دار
00:12:18.708 --> 00:12:19.375
باید از اینجا بری بیرون
00:12:19.375 --> 00:12:21.583
باید به همه بگی اینجا چه خبره
00:12:21.585 --> 00:12:24.292
درمورد خودت، اینکه واقعا کی هستی
00:12:24.542 --> 00:12:25.917
درمورد اون سنگ بلوری، و اینکه چطور میدرخشه
00:12:25.918 --> 00:12:27.292
بهشون بگو
00:12:28.583 --> 00:12:31.750
کامپیوتر سیستم امنیتی تو رو تایید نمیکنه
00:12:32.957 --> 00:12:33.916
باید اثر انگشت منو داشته باشی
00:12:33.918 --> 00:12:35.667
و حتما باید از اینجا بری بیرون
00:12:41.542 --> 00:12:43.208
ضمنا یادت باشه، وقتی اون موجود
00:12:43.208 --> 00:12:43.833
وقتی "اون" برسه به من
00:12:43.835 --> 00:12:45.333
هرچی میدونم رو ازم میشکه بیرون
00:12:45.333 --> 00:12:47.458
میفهه پناهگاه کجاست
00:12:53.167 --> 00:12:55.375
باید موفق بشیم "بارکلی"
00:13:19.750 --> 00:13:21.833
ورش دار، ورش دار، برو
00:13:23.332 --> 00:13:24.625
برو، برو
00:13:32.332 --> 00:13:34.708
یالا، بیا اینجا
تو برو
00:13:38.167 --> 00:13:39.625
یالا، مادر به خطا
00:13:43.500 --> 00:13:46.167
یالا، مادر به خطا
منو بکش
00:13:47.792 --> 00:13:49.208
یالا، منو بکش
00:13:55.667 --> 00:13:58.625
آسیب شدید به شکبه برق شناسایی شد
00:13:58.625 --> 00:14:01.082
یالا
00:14:03.500 --> 00:14:04.957
یالا
00:14:38.667 --> 00:14:39.875
نشت متان به حد خطرناک رسیده است
00:14:39.876 --> 00:14:45.332
در بخش های
B, C, D, E, F.
00:14:48.417 --> 00:14:50.167
نشت متان یه حد خطرناک رسیده است
00:14:50.168 --> 00:14:55.332
در بخش های
B, C, D, E, F.
00:17:12.291 --> 00:17:15.625
اگر زخمی شدهاید آرامش خود را حفظ کنید
00:17:41.416 --> 00:17:42.875
دسترسی غیرمجاز
00:17:42.876 --> 00:17:44.500
اطلاعات ناکافی
00:17:44.500 --> 00:17:45.208
نه
00:17:45.209 --> 00:17:48.500
دسترسی غیرمجاز. دسترسی غیرمجاز
00:17:50.750 --> 00:17:52.791
No!
00:19:24.459 --> 00:19:28.584
دسترسی غیرمجاز. اطلاعات ناکافی
00:19:29.333 --> 00:19:33.208
دسترسی غیرمجاز. اطلاعات ناکافی
00:19:34.916 --> 00:19:38.500
تایید شد. مدیر مالی "کوین بتمن"
00:20:30.000 --> 00:20:45.917
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.