WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:40.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:13.000 --> 00:01:17.000
<i>شیطان آمریکایی</i>

00:01:21.081 --> 00:01:23.744
به شیطان اعتقاد داری؟

00:01:23.834 --> 00:01:26.076
من با این مصاحبه موافقت کردم

00:01:26.169 --> 00:01:28.286
تا در مورد موسیقی صحبت کنیم نه اعتقادات

00:01:34.595 --> 00:01:38.134
میدونم که گفتی این با موسیقی آغاز و تموم میشه

00:01:38.223 --> 00:01:40.806
ولی با رلنتلس,

00:01:40.892 --> 00:01:44.761
برای موفقیتشون چیز بیشتری از موسیقی هم وجود داشت

00:01:44.855 --> 00:01:47.313
در مورد اون همه حاشیه های
مخرب که درباره ی گروه به وجود اومد چی؟

00:01:47.399 --> 00:01:50.312
این دوگانگی راک اند روله

00:01:50.402 --> 00:01:52.314
و این یعنی چی؟

00:01:59.911 --> 00:02:01.072
داداش این مریضه

00:02:01.163 --> 00:02:04.656
منظورم اینه , رفیق , من جیمی پیج نیستم

00:02:04.750 --> 00:02:06.332
ولی یک ریف عالیه لعنتیه مریضه

00:02:06.418 --> 00:02:07.784
<i>- درسته؟
- آره.</i>

00:02:07.878 --> 00:02:09.369
- اون یک آهنگ جدیده؟
- خواهد بود

00:02:09.463 --> 00:02:10.749
اوه , سلام آقای اسپوس

00:02:10.839 --> 00:02:13.047
<i>- سلام لئو
- خفه شو</i>

00:02:16.053 --> 00:02:18.386
مطمئنی نمیخوای تابستون بری کالیفرنیا

00:02:18.472 --> 00:02:20.555
تا شاید بعدش مدرکتو بگیری؟

00:02:20.641 --> 00:02:24.385
مامان , ببین, والت دیزنی,استیو جابز
جفتشون از مدرسه اخراج شدن.

00:02:24.478 --> 00:02:25.935
فقط دارم سعی میکنم این ریتم
ادامه پیدا کنه

00:02:26.021 --> 00:02:27.683
باشه.

00:02:27.773 --> 00:02:29.480
اوه , به هر حال , من باید برم

00:02:29.566 --> 00:02:30.807
بسیار خوب

00:02:32.611 --> 00:02:34.398
- بسیار خب , روز خوبی داشته باشی
- مم.

00:02:34.488 --> 00:02:35.854
- باشه
- باشه

00:02:35.947 --> 00:02:37.483
- عاشقتم , خدافظ
- منم عاشقتم , خدافظ

00:02:44.414 --> 00:02:46.781
رفیق.

00:02:46.875 --> 00:02:48.707
پنج روز تخمی توی لس آنجلس بودیم
و بالاخره داره اتفاق میوفته پسر.

00:02:48.794 --> 00:02:49.784
آره لامصب

00:02:52.297 --> 00:02:55.586
ما توی این ابزارای طولانی کار میکنیم

00:02:55.676 --> 00:02:59.340
اگه تو تا ابد باهام نباشی هیچوقت دنبال رویاهام نمیرم

00:02:59.429 --> 00:03:01.261
باشه.

00:03:05.268 --> 00:03:07.976
- عاشقتم
- منم عاشقتم

00:03:08.063 --> 00:03:09.554
هی تو آهنگ جدید آیز آو بلک رو گرفتی؟

00:03:09.648 --> 00:03:12.311
اوه , این؟
آره. مامانم برام گرفت

00:03:12.401 --> 00:03:14.063
پسر , اون دیکتاتوره

00:03:14.152 --> 00:03:17.111
مامان و بابام نمیذاشتن تا هجده سالگی به آهنگاشون گوش کنم

00:03:17.197 --> 00:03:19.610
<i>پس وقتی شما دارین گنده اش میکنین و
علف بار میزنین از خودتون بپرسین,</i>

00:03:19.700 --> 00:03:22.864
<i>"میخواین با رلنتلس چی رو از همه بیشتر توی دنیا تغییر بدین؟"</i>

00:03:22.953 --> 00:03:24.694
چی میخواین بگین؟

00:03:24.788 --> 00:03:26.370
میخوام اول لیریک رو تموم کنم

00:03:28.875 --> 00:03:31.367
این یکم دیوونگیه که این همه مدت منتظر بودی تا بهشون بگی,
اینطور فکر نمیکینی؟

00:03:31.461 --> 00:03:34.579
- مسئولیتشون چی بود؟
-میدونی, کسشعرای معمولی تربیتی.

00:03:34.673 --> 00:03:36.414
مطمئن شو که بهت اهمیت میده

00:03:36.508 --> 00:03:38.795
مطمئن شو که درامر رو هم
تو کار میاره

00:03:38.885 --> 00:03:42.049
- مطمئن شو که سابقه ی کاریتو بگا نمیده
- اوه , چه ملیح , آره آره

00:03:42.139 --> 00:03:45.382
ممنون

00:03:45.475 --> 00:03:47.967
آره, شنیدم از استرالیا یا همچین جایی
پرواز کرده

00:03:48.061 --> 00:03:50.348
برای آدمای مطمئن
غیر ممکن نیست

00:03:50.439 --> 00:03:52.396
- قراره که راحت باشه
- آره.

00:04:00.073 --> 00:04:03.362
وو , آماده این؟

00:04:07.873 --> 00:04:09.034
رفیق تو یه درامر فوق العاده ای

00:04:09.124 --> 00:04:10.581
اینم همونیه که اونا بهم میگن

00:04:10.667 --> 00:04:11.783
به هر حال گروه لعنتی آشغال

00:04:14.212 --> 00:04:15.794
چه کسشعری الان گفتی؟

00:04:15.881 --> 00:04:17.873
وو
سلام , رفیق , اوضاع چطوریه؟

00:04:17.966 --> 00:04:19.878
من ریکیم , این هم لئو

00:04:19.968 --> 00:04:23.086
میتونیم , ما
میتونیم یه نوشیدنی مهمونت کنیم؟

00:04:27.142 --> 00:04:28.974
حال میکنین؟

00:04:29.060 --> 00:04:30.972
اگه باهام بیای بیشترم حال میکنم

00:04:31.062 --> 00:04:34.976
نه سکس نه مواد
فقط راک ان رول , باشه؟

00:04:35.066 --> 00:04:36.978
نه سکس نه مواد

00:04:37.068 --> 00:04:38.525
نه تا وقتی که از غرب خارج نشدم

00:04:38.612 --> 00:04:40.979
اوه بیخیال

00:04:41.072 --> 00:04:42.813
جانی , خواهشا قول بده که داری میری هالیوود
تا یک مسئولیتی بگیری

00:04:42.908 --> 00:04:45.446
- خواهش میکنم
-قول میدم

00:04:47.788 --> 00:04:50.872
مطمئن باش وقتی که بترکیم
از این شهر لعنتی میبرمت بیرون

00:04:50.957 --> 00:04:53.040
باشه

00:04:53.126 --> 00:04:55.163
نگرانم نکن

00:04:55.253 --> 00:04:56.994
- عاشقتم
- عاشقتم

00:04:57.088 --> 00:04:59.421
عاشقتونم بچه ها

00:04:59.508 --> 00:05:01.295
- عاشقتم
- عاشقتم

00:05:06.807 --> 00:05:10.642
ریف عالی,
صدای لعنتی خوبی داره

00:05:10.727 --> 00:05:15.222
داری با اون همه وسیله که روی کاره مسخره ام میکنی آره؟

00:05:15.315 --> 00:05:19.150
- هم, نه , نه
- نه , مسخره ات نمیکنیم

00:05:19.236 --> 00:05:21.102
پس میخواین بگین

00:05:21.196 --> 00:05:24.860
که شما بچه ها
چی, یک قرارداد رکورد کامل

00:05:24.950 --> 00:05:26.907
وکیل استخدام شده, مدیر برنامه

00:05:26.993 --> 00:05:30.327
و یک تور ۶۲ روزه شمال آمریکایی دارین؟

00:05:30.413 --> 00:05:33.076
وو. انگار بالاخره یک نفر
اهمیت میده

00:05:33.166 --> 00:05:35.579
یکم زمان برد , نبرد؟
لعنتی

00:05:35.669 --> 00:05:37.376
چطوری همه ی اینارو مدیریت میکنین؟

00:05:37.462 --> 00:05:39.454
بیخیال رفیق, ما مردای تجارتیم
هستی یا نه؟

00:05:43.343 --> 00:05:45.460
چندروز بهم مهلت بده
تا درباره اش فکر کنم , باشه؟

00:05:45.554 --> 00:05:49.013
اوه , من بیچاره,
این جواب درست نیست , نه؟

00:05:49.099 --> 00:05:52.137
نه, فکر میکنیم , ام , فکر میکنم باید
با اون یارو دیگه بریزیم رو هم

00:05:52.227 --> 00:05:54.264
- فکر میکنم اون یکم بیشتر...
- دقیقا , فقط یکم...

00:05:54.354 --> 00:05:56.516
میدونی چیه؟ آره, خوش باشی

00:05:56.606 --> 00:05:58.814
- میشه ما فقط؟
- ما فقط باید بریم

00:05:58.900 --> 00:06:01.187
- فقط بریم؟فقط بریم.فقط بریم؟
- چون... راه نداره که..آره آره

00:06:01.278 --> 00:06:02.359
از دیدنت خوش حالم پسر

00:06:03.738 --> 00:06:05.274
ام,آره

00:06:09.119 --> 00:06:11.907
توف, هی بچه ها

00:06:21.381 --> 00:06:23.418
باشه

00:06:23.508 --> 00:06:24.965
- یک بطری جک و یک بطری دان جولیو
- آره,آره

00:06:25.051 --> 00:06:26.917
- بله قربان
- هی, اوضاع چطوره؟

00:06:27.012 --> 00:06:28.503
- یک چشمت رو اینا باشه
- باشه

00:06:28.597 --> 00:06:30.054
هی هی
میشه حواست به تبر منم باشه؟

00:06:30.140 --> 00:06:32.177
حتما

00:06:32.267 --> 00:06:35.851
- با چه نوتی میزنین؟
- اوه , با نوت دی

00:06:35.937 --> 00:06:38.554
دی, گرفتم. باشه

00:06:43.778 --> 00:06:48.443
خیلی خب, بریم تو کارش

00:06:48.533 --> 00:06:51.241
صبر کن , باید منتظر اون یارو
با گیتاریش باشیم تا بیاد

00:06:51.328 --> 00:06:53.160
تف نده, منتظر اونیم؟

00:06:53.246 --> 00:06:55.659
نمیدونم الان کجاست.
ولی نمیتونیم ولش کنیم

00:06:59.961 --> 00:07:03.671
یعنی این همه وقتتو گرفت تا عرق گیر بیاری؟
و یک دونه سیب؟

00:07:03.757 --> 00:07:06.090
پسر من وقتمو با اون سم هدر نمیدم

00:07:06.176 --> 00:07:09.294
فکر کردی کل روز رو قوطی و بطری
جمع کردم که مشروب بخرم؟

00:07:11.097 --> 00:07:14.681
- هی هی هی
- فقط دارم چک میکنم.

00:07:14.768 --> 00:07:18.728
- بسیار خوب
- بچه , ادراک , واقعیت نیست

00:07:20.231 --> 00:07:22.814
مهم چیزیه که حس میکنی,
نه چیزی که میبینی

00:07:22.901 --> 00:07:25.143
شرمنده پسر
نمیخواستیم قضاوتت کنیم

00:07:25.236 --> 00:07:29.071
توی هالو وود سرما نخور

00:07:33.244 --> 00:07:35.657
- چیزی که حس میکنی
- آره.

00:07:35.747 --> 00:07:39.661
- چی حس میکنی
- بگیرش , حسش کن

00:07:39.751 --> 00:07:42.539
- خب , بچه , بریم بیرون.
- سیب؟ حس هدر رفتن دارم

00:07:42.629 --> 00:07:44.916
- منم حسش میکنم.
- آمین.

00:07:53.640 --> 00:07:56.132
یوحنا 7:24.

00:07:56.226 --> 00:07:58.809
قضاوت با تماشای ظاهر را تمام کنید

00:07:58.895 --> 00:08:01.808
در عوض , به درستی قضاوت کنید

00:08:01.898 --> 00:08:04.015
میتونم اطراف شهر رو به شما بچه ها نشون بدم؟

00:08:05.443 --> 00:08:06.979
بسیار خوب, زود باش , این چی بود؟

00:08:07.070 --> 00:08:09.437
نقل قول از انجیل که تورو معاف میکنه یا
بوی بدن منو؟

00:08:09.531 --> 00:08:11.272
راستشو بگو

00:08:11.366 --> 00:08:13.699
من به انجیل اعتقاد ندارم
اسگل عجیب

00:08:13.785 --> 00:08:14.901
اوه

00:08:14.995 --> 00:08:18.534
هی, یکم به من ایمان داشته باش

00:08:25.005 --> 00:08:27.122
و به بچه های سمت چپم

00:08:27.215 --> 00:08:30.424
اونا تازه رسیدن تو شهر
و امید دارن که دومین چیز گنده باشن!

00:08:32.262 --> 00:08:34.970
هی , شما بچه ها که
میدونید امید چیه؟

00:08:36.433 --> 00:08:38.595
امید , دخترک پیر توی وگاسه

00:08:38.685 --> 00:08:40.972
با یک جیب پر نخود کیشمیش

00:08:41.062 --> 00:08:44.726
سه هفتی , سه هفتی

00:08:50.655 --> 00:08:52.567
در واقع اینجا بگا میریم

00:08:52.657 --> 00:08:55.365
دقیقا, کی با لیبل ضبط
قرار ملاقات داریم؟

00:08:55.452 --> 00:08:57.409
اوه , میدنی چیه بهتره اول بریم
سراغ وکیل رزرو شدمون

00:08:57.495 --> 00:08:59.361
تا یک سری چیزارو قبل تور راه بندازیم,
درسته؟

00:08:59.456 --> 00:09:02.574
درسته, غروب , طلوع
میدونم که هیجان زده اید.

00:09:02.667 --> 00:09:05.205
مدیریت با همه ی اینا سر و کار داره.
همه ی چیزای حرفه ای

00:09:05.295 --> 00:09:07.412
- لیبل ضبط
- اوه , آره , خارشو آره

00:09:07.505 --> 00:09:10.498
خب, پس بزار الان بریم اون رو ببینیم آره؟
عالی به نظر میرسه

00:09:10.592 --> 00:09:12.208
همین الانشم باهاش ملاقات کردی

00:09:12.302 --> 00:09:14.043
- دوباره میای؟
- ام , آره , ام

00:09:15.263 --> 00:09:17.095
من مدیرم , آره , سلام

00:09:17.182 --> 00:09:20.471
- ام , الان چهار یا پنج سال شده.
- پنج سال

00:09:20.560 --> 00:09:23.394
درسته. بالاکس, در واقع,
بریم تو کارش. بجمب

00:09:23.480 --> 00:09:26.314
- اون کجاست؟
- مشکل دماغش چیه؟

00:09:28.693 --> 00:09:31.436
اون یه یاروی احمقه , رفیق

00:09:31.529 --> 00:09:34.863
تو یک جاده نوردی که
هیچوقت با یک مدیر توی جاده نبودی

00:09:34.949 --> 00:09:37.407
جدا؟ من موفق شدم تا شما رو از
میخونه های آشغال انگلیس با

00:09:37.494 --> 00:09:39.736
چهار تا هوادار اسگل تر از خودتون رو
از باند فرود سانست بکشونمتون بیرون

00:09:39.829 --> 00:09:42.321
- شروع بدی نبود.
- دخلتون اومده

00:09:42.415 --> 00:09:44.998
- نگهش دار,نگهش دار
- بتمرگ پسر

00:09:45.085 --> 00:09:48.829
- گوش کن , شاید ریکی از راه های عجیبی کار کنه!
- آره.

00:09:48.922 --> 00:09:51.255
- ما هم نقشه هایی داریم,
- عجیب؟

00:09:51.341 --> 00:09:54.334
- بدجوری عجیب و ناخوشه!
- خب, گوش کن

00:09:54.427 --> 00:09:57.340
فقط تا وقتی که جانی رو میبینیم صبر کن

00:09:57.430 --> 00:09:59.046
ریکی آنلاین پیداش کرد و چند سال پیش؟

00:09:59.140 --> 00:10:01.348
- چهار؟ چهار
- چهار سال پیش, آره

00:10:01.434 --> 00:10:04.177
- چهار سال پیش , و از اون موقع با هم چت میکنیم

00:10:04.270 --> 00:10:06.432
- از طریق وبکم
- آره.

00:10:06.523 --> 00:10:08.640
وبکم؟

00:10:08.733 --> 00:10:10.975
تو اصلا هیچ وقت این یارو رو
بیرون اینترنت دیدیش؟

00:10:13.154 --> 00:10:15.692
نه,نه,نه ولی, مشکلی نیست

00:10:15.782 --> 00:10:17.569
تو نزدیک ترین شغل
توی اینترنت رو میخوای درسته؟

00:10:17.659 --> 00:10:19.651
- حدس بزن که چی؟موفق شدی که برا کار کنی
- اشتباه نیست

00:10:21.204 --> 00:10:22.570
درسته.

00:10:22.664 --> 00:10:24.747
خوبه.
ریدم به جفتتون

00:10:24.833 --> 00:10:26.665
- اوخ.
- چرا اون اینقدر لاشیه؟

00:10:26.751 --> 00:10:29.209
پس برنامه چیه؟

00:10:29.295 --> 00:10:31.378
من که میگم بریم به محل اقامت جدیدمون.
دود کنیم و دود کنیم

00:10:31.464 --> 00:10:33.501
- منتظر یارویه دیگه باش تا برسه اینجا
- خوشم اومد , من پایه ام

00:10:33.591 --> 00:10:36.584
خوبه , منم که مثل خرم, بریم تو کارش

00:10:36.678 --> 00:10:40.171
- خب کجاست؟
- ما اینجاییم

00:10:40.265 --> 00:10:41.255
چی؟

00:10:44.853 --> 00:10:47.095
- رمز چیه پسر؟
- رمز نداریم

00:10:48.273 --> 00:10:49.889
هاپین!

00:10:49.983 --> 00:10:52.942
ما توی یک ون زندگی میکنیم

00:10:53.027 --> 00:10:55.019
آره , راک ان رول همینه

00:10:55.113 --> 00:10:57.856
انقدر غر نزن و بیا تو

00:10:59.993 --> 00:11:02.030
ادامه بده

00:11:04.455 --> 00:11:06.663
من صندلی آخر میشینم
حرفم نباشه

00:11:09.294 --> 00:11:11.752
سلام!

00:11:11.838 --> 00:11:13.875
- توف!
- آره!

00:11:13.965 --> 00:11:15.831
چطور بود؟

00:11:15.925 --> 00:11:18.383
دایلان. پسر, خیلی چیزا ازت شنیدم
جدا , داداش

00:11:18.469 --> 00:11:20.586
درست , درست, خب احتمالا همش چرند بوده
درست مثل کل این پروژه

00:11:20.680 --> 00:11:23.718
نه نه نه داداش, درام زدنت فوق العاده است
این سرنوشتته

00:11:25.268 --> 00:11:27.601
منم عاشق صداتم داداش

00:11:27.687 --> 00:11:30.430
این روحشه
ما رلنتلسیم
(م. رلنتلس:بی رحم)

00:11:30.523 --> 00:11:34.016
بسیار خوب , بسیار خوب

00:11:34.110 --> 00:11:36.102
پس کی میخواد باس بزنه؟

00:11:36.196 --> 00:11:39.530
بچه ها , بچه ها , این لیلیه

00:11:41.659 --> 00:11:44.197
سلام لیلی.
اون لعنتی رو بزن ببینیم

00:11:44.287 --> 00:11:48.076
من نمیتونم وقتی که شما اینجا نشستین و
بهم زل زدین برای ضبط بزنم

00:11:48.166 --> 00:11:50.123
من گروهی میخوام
ببینم چقد اینجا کار بلدین

00:11:50.210 --> 00:11:52.827
بسیار خب

00:11:52.921 --> 00:11:54.537
باشه.

00:12:22.575 --> 00:12:24.362
بدجنس به گوش میرسه

00:12:24.452 --> 00:12:28.537
- میشه چند دقیقه بهمون وقت بدید؟
- آره.

00:12:28.623 --> 00:12:31.331
آره , ممنون , لیلی
یک لحظه برو بیرون

00:12:31.417 --> 00:12:32.578
یک دقیقه هم نمیشه

00:12:34.837 --> 00:12:37.045
اوه, اون عالیه

00:12:37.131 --> 00:12:38.918
به جهنم , من خوبم

00:12:39.008 --> 00:12:42.297
رفیق , اون یه دختره.
یه دختره که اون شکلیه

00:12:42.387 --> 00:12:44.970
چطوری قراره یک بند بشیم
با کسی که به نظر میرسه بدون...

00:12:45.056 --> 00:12:47.423
میدونی. حق با اونه مرد

00:12:47.517 --> 00:12:49.634
منظورم اینه که , باید یکم سخت باشه
تا با خواسته های اولیه مون ممانعت کنیم.

00:12:49.727 --> 00:12:51.764
میدونین که میتونم صداتون رو بشنوم؟
درسته

00:12:51.854 --> 00:12:54.767
چی باعث میشه فکر کنی که اصلا از پسر خوشم میاد؟

00:12:54.857 --> 00:12:57.349
- میخوای بگی لزی؟
- خفه شو دایلان

00:12:57.443 --> 00:12:59.184
باشه

00:12:59.279 --> 00:13:03.523
لیلی میخوای تو رلنتلس باشی؟

00:13:03.616 --> 00:13:06.324
- هرکسی میخواد اون توی بند باشه دستشو ببره بالا
- آره

00:13:10.790 --> 00:13:12.372
کسی چیزی داره بگه؟

00:13:12.458 --> 00:13:15.951
ام, ام
آره, ام , درمورد اون

00:13:16.045 --> 00:13:19.504
ام,درواقع همین الانشم کلی چیز خوب
توی چنته داریم

00:13:19.590 --> 00:13:22.378
یک سری تماس ورودی داریم
و یک سری نمونه های خروجی

00:13:22.468 --> 00:13:24.710
و در واقع این خیلی خوبه
خیلی مفید

00:13:24.804 --> 00:13:26.796
و من امید دارم که این چیزا
ممکنه هر روزی از راه برسن

00:13:26.889 --> 00:13:29.757
میخوای من رو قانع کنی یا خودتو؟

00:13:31.311 --> 00:13:33.268
بسیار خب

00:13:33.354 --> 00:13:35.186
ماتلی کرو

00:13:35.273 --> 00:13:38.232
گانز ان روزس, ون هالن,
همشون از همینجا شروع کردن

00:13:38.318 --> 00:13:40.526
رفیق , دورز یک بند هاوس لعنتیه

00:13:40.611 --> 00:13:42.978
آره آره آره خب , ببین , فقط
اگه قبولمون نکردن

00:13:43.072 --> 00:13:44.779
از هم نپاشین.
باشه

00:13:44.866 --> 00:13:46.653
آره, نگران نباشین.
یک مدیر جدید پیدا میکنیم

00:13:49.078 --> 00:13:50.910
اوه , آره , ها ,ها.
اون مردیه که داره زنده اجرا میکنه
و تو مسخره اش میکنی

00:13:53.166 --> 00:13:55.283
این بچه ها الان کنسل کردن
پس در هشت هفته

00:13:55.376 --> 00:13:57.368
من یک برنامه دارم که شما بچه ها براش عالی این

00:13:57.462 --> 00:14:00.455
جالبه, فقط برای تایید

00:14:00.548 --> 00:14:02.164
این یعنی اینکه ما قبول شدیم
درسته؟

00:14:02.258 --> 00:14:03.544
- قطعا همینطوره
- قطعا همینطوره

00:14:03.634 --> 00:14:04.920
- میدونستم
- آره!

00:14:05.011 --> 00:14:07.173
حالا شما باید به کارتون برسین

00:14:07.263 --> 00:14:09.004
اوه , خب, این بچه ها از کار سخت نمیترسن
میترسین بچه ها؟

00:14:09.098 --> 00:14:11.215
چقد پول میگیریم؟

00:14:11.309 --> 00:14:13.972
هرچقد بلیط بفروشین
همونقدر هم پول میگیرین

00:14:14.062 --> 00:14:17.726
ما از انگلیس اومدیم.
چطوریه که قراره که بلیط بفروشیم؟

00:14:17.815 --> 00:14:19.898
از دهه ی هشتاد همینطوری بوده بچه ها

00:14:19.984 --> 00:14:22.192
اوه, فکر میکردم از
نمونه کارمون خوشت اومده

00:14:22.278 --> 00:14:24.816
همینطوره. یک نمونه کار دیوونه کننده بود
ولی روی تیتر روزنامه ها قمار کردم

00:14:27.450 --> 00:14:30.113
خیلی خب, انگار باید یه مرحله دیگه رد شیم

00:14:30.203 --> 00:14:31.535
از استیلت خوشم میاد

00:14:31.621 --> 00:14:33.408
حواسا جمع. حواسا جمع

00:14:33.498 --> 00:14:35.410
عالیه ,خب
تجارت با رضایت کار میکنه

00:14:35.500 --> 00:14:38.208
بسیار خب, ریکی
نوبت تویه که بدرخشی

00:14:38.294 --> 00:14:40.456
تا جایی که میتونی توی منطقه ی محلی اجرا رزرو کن

00:14:40.546 --> 00:14:42.913
هر وقت و هر گورستونی که میشه.
مجبور باشیم مفتی هم کار میکنیم.

00:14:43.007 --> 00:14:45.545
- میخوایم دنیا رو بگیریم.
- قربون خودم برم, همینه

00:14:45.635 --> 00:14:48.173
به اون یارو گوش دادی,
که از همینجا شروع میشه

00:14:48.262 --> 00:14:50.845
میخوام برم سر کار. یکم از اون بلیطا بهم بده
یکمم بعدا میفروشم

00:14:50.932 --> 00:14:52.719
ایده ی خوبیه,بفرما

00:14:52.809 --> 00:14:54.266
- بعدا میبنمتون
- فعلا

00:14:56.145 --> 00:14:58.137
باهات شرط میبندم که اون رقاصه لختیه

00:14:58.231 --> 00:15:00.974
اوه, دایلان , میتونی افکار کثیفتو برای خودت نگه داری؟

00:15:03.694 --> 00:15:04.980
تو چی فکر میکنی جانی؟

00:15:05.071 --> 00:15:06.778
فکر میکنم ما رلنتلسیم

00:15:06.864 --> 00:15:08.526
و توی هشت هفته ویسکی میفروشیم

00:15:10.618 --> 00:15:13.702
هی , مرد, هی
یه نخ سیگار داری بدی داداش؟

00:15:13.788 --> 00:15:15.871
- زد باش
- اوه,بفرما

00:15:15.957 --> 00:15:19.121
کمک برسون
ممنون

00:15:19.210 --> 00:15:20.451
آه, از اونا خوشم نمیاد

00:15:20.545 --> 00:15:22.002
- واو!
- چه مرگیه مرد؟

00:15:22.088 --> 00:15:24.171
- هی , چه اهمیتی داره؟
- واو!

00:15:24.257 --> 00:15:25.793
- شما شیرگیا دارین چکار میکنین؟
- شرمنده مرد

00:15:25.883 --> 00:15:28.216
هی, چه گوهی داری میخوری؟

00:15:28.302 --> 00:15:29.918
دارم اینجا پیش فروش بلیط میکنم

00:15:30.012 --> 00:15:33.471
شمام از اون بندای احمقانه ی در پیتی این؟

00:15:33.558 --> 00:15:35.550
همینطوره؟

00:15:35.643 --> 00:15:38.556
میدونی چقدر اینجا منتظر بودم

00:15:38.646 --> 00:15:40.729
تا نمایش شما چهارتارو ببینم؟

00:15:40.815 --> 00:15:43.023
مدونی چقدر؟

00:15:43.109 --> 00:15:46.102
زود باش, بریم
بیا نمایش رو ببریم توی خیابون!

00:15:46.195 --> 00:15:47.686
بلیط هامون رو همین الان بردار

00:15:47.780 --> 00:15:49.271
چی گفتی؟

00:15:49.365 --> 00:15:51.106
چی بهم گفتی؟

00:15:51.200 --> 00:15:53.442
گقتم بلیطامون رو, جمع کن

00:15:53.536 --> 00:15:54.652
دوح.

00:15:56.539 --> 00:15:59.873
آقای شورشی راک ان رول آره؟

00:15:59.959 --> 00:16:01.450
با یک حلقه توی دماغ

00:16:01.544 --> 00:16:04.378
با اون تتو های توتویی ها؟

00:16:04.464 --> 00:16:06.205
حلقه ی دیگه ای نداری؟

00:16:08.301 --> 00:16:10.167
نه؟

00:16:10.261 --> 00:16:13.379
میدونی چیه؟ اون چطور؟

00:16:13.473 --> 00:16:15.715
من یک بلیط کوفتی میخرم

00:16:15.808 --> 00:16:18.516
چرا زانو نمیزنی تا جمعشون کنی؟

00:16:18.603 --> 00:16:22.187
اوه, مدیر و نگاه کن, رو زمین چنگ میزنه
عالیه

00:16:22.273 --> 00:16:24.139
قراردادات چه کوفتیه رفیق؟

00:16:24.233 --> 00:16:27.192
قرار دادهای من بهترینای شهره مرد

00:16:27.278 --> 00:16:28.985
بهتره امضاش کنی

00:16:29.071 --> 00:16:31.734
این احمق مذهبیه از مشروب فروشی

00:16:31.824 --> 00:16:33.360
بریم

00:16:33.451 --> 00:16:36.159
واقعا قشنگه پسر.
ممنون

00:16:36.245 --> 00:16:38.407
خیلی زود قضاوت کردی

00:16:38.498 --> 00:16:42.367
فکر میکردم این همون چیزیه که از مردم بدت میاد,
وقتی کاری باهات می کنن.

00:16:42.460 --> 00:16:43.576
ها؟

00:16:43.669 --> 00:16:45.376
طرز نگاهت رو قضاوت میکنن

00:16:45.463 --> 00:16:48.251
طرز لباس پوشیدنت,
حتی آهنگی که گوش میدی

00:16:48.341 --> 00:16:51.960
خیلی خب, داستان تو چیه مرد؟

00:16:52.053 --> 00:16:54.170
قراره یک سری افراد مهم اونجا داشته باشم

00:16:54.263 --> 00:16:56.255
خیلی خیلی مهم

00:16:56.349 --> 00:17:00.218
پس خواهش میکنم , اسمم رو توی
لیست مهمونا بنویس,باشه؟

00:17:02.230 --> 00:17:03.220
ممنون.

00:17:09.946 --> 00:17:12.438
- چی گفت؟
- نمیدونم , فقط بیا گورمون رو گم کنیم

00:17:25.002 --> 00:17:26.834
سلام عزیزم, حدس بزن کی توی ویسکی برنامه داره؟

00:17:26.921 --> 00:17:28.457
فوق العاده است

00:17:28.548 --> 00:17:31.211
حدس بزن بالاخره کی توی نسخه اش برای یوسی ال ای رفت؟

00:17:31.300 --> 00:17:33.587
اوه , وای آره, پس یعنی اینکه
وقتی بندم توی شش سال از هم پاشید

00:17:33.678 --> 00:17:36.011
میتونم برای تو کار کنم , آره؟

00:17:36.097 --> 00:17:38.259
همم, عزیزم , دقیقا نمیدونم که قراره
کنار گذاشته بشی تا معاون مدیر عامل بشی.

00:17:40.101 --> 00:17:42.844
- دلم برات تنگ شده
-منم دلم برات تنگ شده

00:17:42.937 --> 00:17:44.178
<i>- خدافظی.
- خدافظ.</i>

00:17:56.242 --> 00:17:58.325
اوه!

00:18:11.924 --> 00:18:15.042
وای , نه , دوباره نه

00:18:23.311 --> 00:18:24.347
چی؟

00:18:25.896 --> 00:18:29.765
فقط سه شنبه؟
مگه سه شنبه چه حبره؟

00:18:33.988 --> 00:18:37.402
تو این کشور کوفتی همش دزدی میشه.

00:18:38.534 --> 00:18:39.945
اون و ببین

00:18:40.036 --> 00:18:42.699
بیا پایین,
کی پنج دلار گرفته؟

00:18:42.788 --> 00:18:44.700
ارزون ترین راهی که رلنتلس رو با خودتون بیارین خونه.
پنج دلار برای هر دو تون.

00:18:48.461 --> 00:18:51.329
پولشو میدی. پولشو میدی.
تو لعنتی پولشو میدی

00:19:49.522 --> 00:19:51.138
نمایش درخشان بچه ها

00:19:51.232 --> 00:19:53.315
آره, نمایش درخشان.
ام...

00:19:53.401 --> 00:19:54.937
معلوم شد که

00:19:55.027 --> 00:19:58.691
افزایش فروش برای اینجا

00:19:58.781 --> 00:20:01.819
۳۰۰ دلار بیشتر از چیزیه که ما در میاریم

00:20:01.909 --> 00:20:05.448
یعنی اینکه در واقع, ام
در واقع ما اینجا گوهم در نمیاریم, باشه؟

00:20:05.538 --> 00:20:07.575
همچنین فهمیدیم که

00:20:07.665 --> 00:20:09.657
پول بلیطا به ویسکی میرسه

00:20:09.750 --> 00:20:13.369
و به بیمه ی ون کوفتی پرداخت میشه

00:20:13.462 --> 00:20:16.330
آخرش بدجوری بگا میریم

00:20:16.424 --> 00:20:18.165
پس, آره, درسته

00:20:18.259 --> 00:20:20.922
کدوم لیبل میخواد بیاد مارو ببینه ریکی؟

00:20:21.011 --> 00:20:23.628
لیبلا , هاه

00:20:23.723 --> 00:20:25.806
خب, ام

00:20:27.101 --> 00:20:29.013
نمایش دو روزه

00:20:29.103 --> 00:20:32.437
آره, میدونم , می دونم

00:20:32.523 --> 00:20:35.732
هی لیلی , میتونیم بیایم پیش تو
و یک دوشی بگیریم؟

00:20:35.818 --> 00:20:37.901
وقتش بود که شما بو گندو ها همینو بگین

00:21:20.321 --> 00:21:23.109
- به هدلاین رکوردز خوش آمدید.
- آره, اوضاع ردیفه؟

00:21:30.289 --> 00:21:31.279
الیاس؟

00:21:31.373 --> 00:21:33.285
وای خدای من

00:21:33.375 --> 00:21:35.241
تو توی آکادین رکوردزی؟

00:21:35.336 --> 00:21:37.828
چی؟

00:21:37.922 --> 00:21:41.882
وو, خب

00:21:41.967 --> 00:21:43.549
الیاس , منم توی یک بندم

00:21:45.930 --> 00:21:48.593
و قراره که فردا شب توی ویسکی اجرا داشته باشیم

00:21:48.682 --> 00:21:51.095
و نمیدونم داری چکار می کنی,
ولی

00:21:51.185 --> 00:21:55.145
احتمالا سرت شلوغه, به هر حال این
نمونه ی کارمونه اگه میخوای ببینی, لطفا.

00:22:00.319 --> 00:22:01.730
"رلنتلس"

00:22:03.072 --> 00:22:04.608
اسم بدی نیست

00:22:06.575 --> 00:22:09.409
مراقب چیزی که درخواست می کنی باش

00:22:09.495 --> 00:22:14.240
خودت میدونی چند تا بند توی این شهرن
و میخوان موفق بشن

00:22:14.333 --> 00:22:17.371
اکثرشون نمیدونن که چقدر خوبن

00:22:17.461 --> 00:22:20.204
که دیگه به خودشون دروغ نگفتن

00:22:20.297 --> 00:22:23.040
توی چهل سالگیشون نوی یک
مرکز گیتار کار میکنن

00:22:23.133 --> 00:22:24.874
یا روی لوازم همون کلوپ که وقتی هم سن شما بودن

00:22:24.969 --> 00:22:28.679
توش شکست خوردن, بالامیارن
پس

00:22:30.724 --> 00:22:33.011
شرمنده مرد,
اسمت چیه؟

00:22:33.102 --> 00:22:35.185
اوه, ویک, ویک لاکوتا

00:22:35.271 --> 00:22:36.728
- ویک؟
- بله آقا

00:22:36.814 --> 00:22:40.307
خب, ویک لاکوتا
موفق باشی

00:22:40.401 --> 00:22:42.358
از دیدنتون خوشبختم

00:22:42.444 --> 00:22:45.437
- ممنون , ایشالا فردا میبینمت
- آره, باشه

00:23:01.839 --> 00:23:05.207
زودباش. بیا بهشون نشون بدیم.
اگه تو حال نکنی, اونا هم حال نمی کنن

00:23:06.635 --> 00:23:08.171
ادامه بده

00:23:08.262 --> 00:23:10.675
- خوش باشی مرد

00:23:10.764 --> 00:23:12.972
توف.

00:23:13.058 --> 00:23:16.517
چه خبره, لس آنجلس؟
ما رلنتلسیم

00:23:44.798 --> 00:23:47.757
چی؟چه خبره؟

00:23:47.843 --> 00:23:50.881
متالیکای لعنتی یک مرتبه ته خیابون
داره راکسی رو اجرا میکنه.

00:23:50.971 --> 00:23:52.428
- کس نگو
- توف

00:23:52.514 --> 00:23:54.426
خودم می کشمش

00:23:54.516 --> 00:23:57.224
- اون کیه؟
- متالیکا راکسی رو نمیخونه

00:23:57.311 --> 00:23:58.677
زید قبلیم دمینه

00:23:58.771 --> 00:24:01.434
اون لاشی برای اینکه خرابمون کنه
اینطوری کرد

00:24:01.523 --> 00:24:04.311
همیشه یک کسشر جدید

00:24:04.401 --> 00:24:06.063
من دیگه نیستم مرد

00:24:06.153 --> 00:24:08.440
- من دیگه نیستم
- هی هی هی

00:24:08.530 --> 00:24:10.112
صاحب آکادین رکوردز اینجاست تا مارو ببینه

00:24:10.199 --> 00:24:12.737
- آره , درسته , شرط می بندم ویک
- نه,راست میگه

00:24:14.286 --> 00:24:17.029
صاحب لیبل مورد علاقه ی کوفتی من.
توف

00:24:21.877 --> 00:24:24.494
من اونجا نمیرم.
دمین اونجاست

00:24:28.592 --> 00:24:31.130
همون شبی که از بندش اومدم بیرون بهم تجاوز کرد

00:24:31.220 --> 00:24:32.882
به هیچکس نگفتی؟

00:24:32.972 --> 00:24:35.134
باباش کلی پارتی داره

00:24:35.224 --> 00:24:37.261
و یکی از وکیلای قدرتمنده هالیووده

00:24:37.351 --> 00:24:39.809
سگ توش

00:24:39.895 --> 00:24:42.103
همه ی کاباره ها هم واسه اوناس

00:24:42.189 --> 00:24:44.522
اگه دردسر بسازی
جلومون رو میگیرن

00:24:44.608 --> 00:24:46.224
تو دیگه توی اوهایو نیستی جانی

00:24:52.574 --> 00:24:54.440
من که میگم به وقتش حالشو جا میاریم

00:24:54.535 --> 00:24:57.403
نه نه نه , نمیتونیم باشه؟
من میگم فعلا بیخیالش بشیم

00:24:57.496 --> 00:24:59.453
بیخیالش بشیم؟

00:24:59.540 --> 00:25:01.452
رفیق , ما مهم ترین شب
دوران کاریمون رو داشتیم

00:25:01.542 --> 00:25:03.875
که چنتا بچه پولدار لاشی خرابش کردن

00:25:03.961 --> 00:25:07.830
و مثل یک مشت جقی هیچکاری نکنیم؟

00:25:07.923 --> 00:25:10.165
یه بطری عرق و یه هواپیما میگیرم
مستقیم برمیگردم لندن رفیق.

00:25:10.259 --> 00:25:11.249
سگ توش

00:25:11.343 --> 00:25:12.424
نه نه نه صبر کن

00:25:15.014 --> 00:25:17.973
واو واو
هی این چه کوفتیه

00:25:19.309 --> 00:25:21.517
اوه , فرار

00:25:21.603 --> 00:25:24.562
میدونی , این یک بخش جداناپذیر هرکسیه

00:25:24.648 --> 00:25:28.392
که میخواست جای کس دیگه
یا یکجای دیگه باشه. ممنون

00:25:28.485 --> 00:25:31.649
این حرفت خیلی قلمبه بود

00:25:31.739 --> 00:25:34.777
- چی گفتی مسافر؟
- مشکلی داری پیرمرد؟

00:25:34.867 --> 00:25:37.780
موشکل؟
موشکل نداریم که.

00:25:37.870 --> 00:25:39.782
فکر نمیکنم

00:25:39.872 --> 00:25:43.331
ولی چنتا راه حل بلدم.
هی جانی , آره

00:25:43.417 --> 00:25:45.500
میدونی,
همیشه درامر اولین نفریه که

00:25:45.586 --> 00:25:47.578
میوفته گوشه زندان

00:25:47.671 --> 00:25:50.209
شما لد زپلین رو میشناسین
آقای کی, هاه

00:25:50.299 --> 00:25:53.167
پس , نظر شما چیه؟ بریم تو یکم مست کنیم؟

00:25:53.260 --> 00:25:57.129
شرمنده؟
تو کدوم خری ای؟

00:25:57.222 --> 00:25:59.464
یکم از قوه تخیلت استفاده کن داداش

00:25:59.558 --> 00:26:03.268
چیزی نیست که حسش کنی , مگه این که ببینی

00:26:05.522 --> 00:26:08.014
شیطان

00:26:08.108 --> 00:26:11.397
هی , این چی بود؟ ماشین یا یه مدل لباس جدید؟
جفتشون؟

00:26:11.487 --> 00:26:13.479
اوه , بیخیال

00:26:13.572 --> 00:26:15.905
همه ی شیطان پرستیا الکیه

00:26:15.991 --> 00:26:18.825
قیمت شوکه کننده,
فروش فوق العاده

00:26:18.911 --> 00:26:20.652
اوه , میدونی

00:26:20.746 --> 00:26:24.160
بیا از مادر انجیل به دست ویک بپرسیم
ها؟

00:26:24.249 --> 00:26:28.084
به هر حال , بریم تو و مشروبی که
داریم براش هلاک میشیم و بزنیم.

00:26:28.170 --> 00:26:30.583
زود باش, به حساب من

00:26:42.309 --> 00:26:45.518
مراقب چیزی که میخوای بشی باش.
هر گردی گردو نیست

00:26:49.274 --> 00:26:52.517
مگه اسید زدیم؟ یا مسیح

00:26:55.280 --> 00:26:57.112
این میز موردعلاقه منه

00:26:57.199 --> 00:27:00.192
مین اینجا کلی قرار داد بستم

00:27:00.285 --> 00:27:04.199
زود باشین بچه ها , شما که واقعا به این چرندیات اعتقاد ندارین؟

00:27:04.289 --> 00:27:06.997
آره,منظورم,چرا ما؟

00:27:07.084 --> 00:27:09.997
چون من به شما باور دارم

00:27:10.087 --> 00:27:12.044
میدونم که اومدین اینجا

00:27:12.131 --> 00:27:15.249
چون میدونین چه قابلیتایی دارین.
همینطور من

00:27:15.342 --> 00:27:18.426
لوسیفر کاملا تحت کنترله
ولی ما نمیتونیم اونو پیشنهاد بدیم.
(لوسیفر: نام شیطان در انجیل)

00:27:18.512 --> 00:27:22.426
لوسیفر؟لوسیفر؟
اونم یکی از مشتریاتونه؟

00:27:22.516 --> 00:27:25.884
از لوسیفر هم امضا گرفتی
آقای مدیر زپرتی؟

00:27:25.978 --> 00:27:28.015
انقد خرابم نکن مرد

00:27:28.105 --> 00:27:30.142
ببین, ستاره های پاپ, اونا کسایین که به کل جمعیت تاثیر میزارن.

00:27:30.232 --> 00:27:32.565
- ما فقط یک بند راکیم
- ستاره های پاپ خیلی حوصله سر برن

00:27:32.651 --> 00:27:34.142
به هر حال, من خیلیاشون رو دیدم

00:27:34.236 --> 00:27:37.400
- مثل کی؟
- جی زی. "Empire State of Mind."
(م: جی زی رپره نه پاپ خون :/ )

00:27:37.489 --> 00:27:39.526
من عاشق لیریکشم

00:27:39.616 --> 00:27:42.324
"مسیح نمیتواند نگهدارت باشد

00:27:42.411 --> 00:27:46.075
هنگامی که کلیسا از بین برود,
زندگی تازه آغاز می شود."

00:27:46.165 --> 00:27:49.374
و اون شاگر کوچیکش , کانی
(کانیه وست, اون هم رپره :/ )

00:27:49.459 --> 00:27:52.577
<i>میدونی, من عکس اونو آوردم روی جلد
مجله ی رولینگ استون</i>

00:27:52.671 --> 00:27:54.503
با یک تاج پادشاهی روی سرش

00:27:54.590 --> 00:27:57.879
همه اش کفرگویی های لعنتیه

00:27:57.968 --> 00:28:01.336
میدونی اون یارو بیشتر از بیست تا گرمی برده؟

00:28:01.430 --> 00:28:03.046
حتی از بیتلز بیشتر

00:28:03.140 --> 00:28:05.678
نیل یانگ و الویس رو باید رو هم بزاری

00:28:05.767 --> 00:28:08.305
یعنی,
حتی منم به خاطر اون شگفت زده ام.

00:28:09.897 --> 00:28:12.605
کساندرا,
مرسی عزیزم

00:28:12.691 --> 00:28:16.105
- خیلی ممنون
- خواهش میکنم آقای کاپریکون

00:28:17.404 --> 00:28:18.815
آقای کاپریکون؟

00:28:18.906 --> 00:28:21.899
تو صدایی نشنیدی؟

00:28:21.992 --> 00:28:25.986
اوکی , باشه , ببین
دقیقا چرا یه بند مثل ما؟

00:28:26.079 --> 00:28:29.038
راک ان رول, هوی متال

00:28:29.124 --> 00:28:33.118
شما خیلی به من وفادارین

00:28:33.212 --> 00:28:36.171
منو میبرین بالا

00:28:36.256 --> 00:28:37.997
ولی هواداراتون خطرناکن

00:28:38.091 --> 00:28:42.051
و هوادار های شما صبور

00:28:42.137 --> 00:28:44.800
هرچی رفیق.
تو بدجوری روانی ای

00:28:44.890 --> 00:28:46.597
تا حالا اصلا آیرون میدن رو دیدین؟

00:28:46.683 --> 00:28:50.176
استادیوم از هواداراشون پر میشه

00:28:50.270 --> 00:28:54.264
همزمان باهاشون آهنگ
"The Number of the Beast."
رو میخونن

00:28:54.358 --> 00:28:57.066
ون هالن چی؟

00:28:57.152 --> 00:28:58.643
"Running with the Devil."

00:28:58.737 --> 00:29:01.320
استونز
"Sympathy for the Devil."

00:29:01.406 --> 00:29:04.615
و خیلی های دیگه

00:29:05.827 --> 00:29:10.071
من نمیگم که من شیطانم

00:29:10.165 --> 00:29:14.159
من میگم که شیطان
خیلی مجذوب کننده است

00:29:14.253 --> 00:29:16.620
اگه حرفاشون واقعی بود
هیچ وقت این مدلی جار نمیزدن.

00:29:16.713 --> 00:29:19.296
خوب حرف میزنه

00:29:19.383 --> 00:29:23.127
اینو ببینین

00:29:23.220 --> 00:29:26.463
چشم و هرم.
میدونی اینا علامتای چیه؟

00:29:26.556 --> 00:29:28.639
ایلومناتی.
(م. فرقه ی قدرت مندی که بیشتر حوادث مهم جهان به آن مربوط می شود,
همچنین با نام نظم نوین جهانی نیز شناخته می شود.)

00:29:28.725 --> 00:29:32.685
- اون نوشته ها چی میگن؟
- او به تحت سلطه هایمان علاقه دارد

00:29:32.771 --> 00:29:35.058
آره , دارم , و این؟

00:29:36.441 --> 00:29:38.103
قوانین جدید فصل

00:29:38.193 --> 00:29:41.812
<i>Novus ordo, آره.</i>

00:29:41.905 --> 00:29:44.943
میدونی, بهترین مکان برای
نگهداشتن راز...

00:29:45.033 --> 00:29:46.615
- اینه که صاف بزاریش جلوی چشم
- .صاف جلوی چشم

00:29:46.702 --> 00:29:48.989
جانی خوش باش

00:29:50.455 --> 00:29:51.696
عالیه

00:29:51.790 --> 00:29:55.704
بسیار خب, باشه, من آدم معتقدیم

00:29:57.045 --> 00:29:58.161
حالا چی؟

00:29:59.506 --> 00:30:01.498
تو برای همه حرف میزنی؟

00:30:03.302 --> 00:30:06.136
باشه, یکی میگیرم
یکی میگیرم.

00:30:07.306 --> 00:30:10.515
یک مراسم تشریفات مذهبی برگذار می کنیم.

00:30:11.727 --> 00:30:14.640
و بعدش شمارو

00:30:14.730 --> 00:30:17.143
به نماد های بین المللی تبدیل میکنیم

00:30:17.232 --> 00:30:19.144
تشریفات مذهبی چیه؟

00:30:20.610 --> 00:30:22.067
یک چیز خیلی ساده

00:30:24.072 --> 00:30:25.358
قربانی انسانی

00:30:25.449 --> 00:30:28.658
- اوه, بیخیال
- راه نداره

00:30:28.744 --> 00:30:31.452
- خب, یک کشتن انتقام جویانه حساب کنش
- من هیچکس رو نمیکشم

00:30:31.538 --> 00:30:32.995
نه , حق با تویه.
بریم گمشیم

00:30:33.081 --> 00:30:36.665
- آره.
- بشین جانی. بشین

00:30:39.588 --> 00:30:42.626
یک نفر قراره بمیره

00:30:42.716 --> 00:30:44.582
جانی,

00:30:44.676 --> 00:30:47.589
باید بری و به مادرت تلفن بزنی

00:31:03.987 --> 00:31:05.899
جانی؟ همه چیز مرتبه؟

00:31:05.989 --> 00:31:07.321
نمیدونم , تو بهم بگو

00:31:10.410 --> 00:31:12.868
- مادربزرگت بهت گفت؟
- چیو؟

00:31:15.248 --> 00:31:18.457
دکترا تومور سرطانی توی
سینه ی چپم پیدا کردن

00:31:18.543 --> 00:31:21.581
هزینه ی جراحی و درمانش خیلی زیاده

00:31:21.671 --> 00:31:23.833
نمیخواستم بهت بگم چون نمیخواستم...

00:31:23.924 --> 00:31:27.292
<i>- تا نگهت دارم...
- باید یک کاری کنیم. چقدر وقت داریم؟</i>

00:31:27.386 --> 00:31:30.254
بذار ,.. بذار بخوابم فردا
باهات تماس میگیرم

00:31:30.347 --> 00:31:31.883
خیلی مهمه که استراحت کنم

00:31:33.183 --> 00:31:34.390
فردا بهت زنگ میزنم

00:31:34.476 --> 00:31:35.557
<i>دوست دارم. خدافظ</i>

00:31:38.271 --> 00:31:40.979
تو خواننده ی بند لیلی ای درسته؟

00:31:41.066 --> 00:31:44.855
آره, درمورد امشب شرمنده, این اتفاقیه که وقتی
با یک جنده بند درست کردین میوفته.

00:31:44.945 --> 00:31:46.732
خفه شو

00:31:46.822 --> 00:31:49.815
اوه, مامانی,مامانی
تو الان توی لس آنجلسی داداش

00:31:49.908 --> 00:31:52.400
دیگه نباید برای مامانت گریه کنی.
مثل یک هرزه ی کوچیک میمونی

00:31:54.162 --> 00:31:56.279
فکتو میارم پایین

00:31:56.373 --> 00:31:58.239
نظرت چیه بذارم دهن ننت؟

00:31:58.333 --> 00:32:00.916
اگه نصف تو خوشگل باشه برام بسه

00:32:01.002 --> 00:32:03.836
شاید بخواد آبمم بخوره
اینطوری حس بهتری داره

00:32:10.804 --> 00:32:12.761
همین روحیه است, مرد خشمگین

00:32:22.023 --> 00:32:24.561
تو کسخل به چی نگاه میکنی؟

00:32:24.651 --> 00:32:26.734
هنوز شمارم رو به ننت ندادی؟

00:32:26.820 --> 00:32:28.607
میدونم که یه جنده ی پلشت بودی,
چرا اومدی اینجا؟

00:32:28.697 --> 00:32:31.189
من توی رلنتلسم

00:32:31.283 --> 00:32:34.697
آخ که چقد من با نمکم

00:32:34.786 --> 00:32:37.745
برین تو ون لعنتی
برین تو ون لعنتی

00:32:37.831 --> 00:32:39.163
جانی جانی جانی

00:32:39.249 --> 00:32:41.366
بیا ک...

00:32:41.460 --> 00:32:42.450
برو!

00:32:46.506 --> 00:32:48.543
خیلی خب , بچه ها

00:32:48.633 --> 00:32:51.717
کی میخواد افتخار نصیبش بشه؟

00:32:59.102 --> 00:33:00.934
خوبه

00:33:06.568 --> 00:33:09.106
همینه , بیاین متبرکش کنیم

00:33:10.989 --> 00:33:13.606
درسته , حالا ریکی

00:33:13.700 --> 00:33:16.317
ازت میخوام بری در رو ببندیو
کلید رو برام بیاری

00:33:17.746 --> 00:33:19.237
نمیدونم میتونم اینکار رو بکنم یا نه

00:33:19.331 --> 00:33:20.867
ریکی.

00:33:29.799 --> 00:33:31.415
-میتونم
- مرد خوب

00:33:40.060 --> 00:33:43.144
آقایون , ممنون

00:33:43.230 --> 00:33:45.768
همتون شانس نجات جون
دمین رو دارین.

00:33:47.692 --> 00:33:49.308
خواهش میکم. بزارین بیام بیرون

00:33:49.402 --> 00:33:52.236
جانی, برو جون مامانت رو نجات بده

00:33:55.700 --> 00:33:59.034
سلاممو بهش برسونین.
بهش بگین بعدا می بینمش

00:34:19.724 --> 00:34:21.340
عاشقت میشه

00:34:23.270 --> 00:34:26.809
ترسانده,ذلیل شده

00:34:26.898 --> 00:34:29.390
پرستش شده.

00:34:29.484 --> 00:34:32.192
همه ی مردم دور موزیکتون جمع خواهند شد

00:34:32.279 --> 00:34:34.362
مثل تریاک

00:34:39.035 --> 00:34:40.992
بذارین بسوزه

00:34:46.626 --> 00:34:47.958
ریکی!

00:34:48.044 --> 00:34:50.206
به همه ی آرزو هات میرسی

00:34:51.881 --> 00:34:53.588
تو بی رحمی
(رلنتلسی)

00:35:13.570 --> 00:35:16.483
جانی,
داری چه گوهی میخوری؟

00:35:16.573 --> 00:35:19.156
ما اومدیم تا آهنگ بسازیم,
نه که با خدا بازی کنیم

00:35:19.242 --> 00:35:22.485
رنگ های واقعی
در نور حقیقی محو میشن

00:35:39.638 --> 00:35:42.722
نمایش الکتریسیته
آقایون

00:35:42.807 --> 00:35:44.673
وقتی شانس در میزنه

00:35:45.727 --> 00:35:47.013
حواست باشه که در رو باز کنی

00:36:04.287 --> 00:36:06.404
شما چه مرگتون شده؟

00:36:37.153 --> 00:36:38.689
<i>- الو؟
- ویک اونجاست؟</i>

00:36:38.780 --> 00:36:40.817
<i>الیاسم از
آکادین رکوردز.</i>

00:36:40.907 --> 00:36:43.991
سلام,سلام مرد, ام...

00:36:44.077 --> 00:36:47.036
ممنون که به اجرامون اومدین.
واقعا به خاطر اون اتفاق متاسفم

00:36:47.122 --> 00:36:49.865
<i>آره , اون
یک اجرای آماتور بود,</i>

00:36:49.958 --> 00:36:52.792
<i>تا حداقل هارو بگین, ولی دیشب
آخر شب نمونه کارتون رو گوش کردم.</i>

00:36:52.877 --> 00:36:55.335
<i>ببین, این آهنگ
پتانسیل واقعیش رو داره.</i>

00:36:55.422 --> 00:36:57.880
<i>میتونین امروز ساعت سه عصر
بیاین دفترم تا یک جلسه بذاریم؟</i>

00:36:57.966 --> 00:37:01.380
<i>- آره مرد , حتما
- بسیار خوب, پس میبینمتون.</i>

00:37:01.469 --> 00:37:03.210
- وو.

00:37:03.304 --> 00:37:04.886
- لیلی؟
- هان

00:37:04.973 --> 00:37:06.680
ماشینتو لازم دارم

00:37:06.766 --> 00:37:08.758
هممون توی ماشین جا نمیشیم.
ون کجاست؟

00:37:23.032 --> 00:37:24.898
الیاس, اونا اینجان

00:37:26.661 --> 00:37:29.950
تو باید جانی باشی

00:37:30.039 --> 00:37:32.531
آره , پس تو
توی خونه ات کار میکنی؟

00:37:32.625 --> 00:37:34.457
هر گوری که بخوام کار میکنم

00:37:34.544 --> 00:37:36.752
درست مثل شما بچه کونیا

00:37:36.838 --> 00:37:38.830
بشینین

00:37:38.923 --> 00:37:41.757
شنیدین که چه بلایی سر
دمین کلینز اومده؟

00:37:41.843 --> 00:37:43.334
چی شده؟

00:37:43.428 --> 00:37:45.841
جنازه اش رو پیدا کردن

00:37:45.930 --> 00:37:48.718
ته دره , صحنه ی ترسناکی بود

00:37:48.808 --> 00:37:50.299
چی؟

00:37:50.393 --> 00:37:52.806
خیلی عجیبه که کارما چطوری کار میکنه , درسته؟
(کارما:هرچه کنی به خود کنی)

00:37:52.896 --> 00:37:55.058
منظورت چیه؟

00:37:55.148 --> 00:37:58.016
خب , دو سال پیش , داشت کس چرخ میزد
که دو نفر رو زیر گرفت و کشت

00:37:58.109 --> 00:38:00.271
مدل وینک نیل

00:38:00.361 --> 00:38:01.897
دنبالش نمیکنم

00:38:01.988 --> 00:38:04.025
خب, فکر می کنم قبل زمان شما باشه

00:38:04.115 --> 00:38:06.983
<i>وینک نیل در حالی که بر روی آلبوم دویل
کار می کرد</i>

00:38:07.076 --> 00:38:09.910
به صورت کاملا مست
به سمت مشروب فروشی میرفت

00:38:09.996 --> 00:38:12.033
با ماشین دیگه ای برخورد کرد

00:38:12.123 --> 00:38:14.991
درامر بند هانویی راکز مرد.
شاتگام حمل می کرد.

00:38:15.084 --> 00:38:18.577
دو نفری که بهشون زد
آسیب مغزی دائمی دیدن

00:38:18.671 --> 00:38:19.752
بعدش چی شد؟

00:38:19.839 --> 00:38:21.626
وینک گناهکار شناخته شد

00:38:21.716 --> 00:38:24.174
ولی چون خواننده ی
ماتلی کرو بود

00:38:24.260 --> 00:38:26.092
به دو هفته زندان محکوم شد

00:38:26.179 --> 00:38:27.795
هاه , روانی کننده است

00:38:27.889 --> 00:38:29.346
همون اتفاق برای دمین افتاد

00:38:29.432 --> 00:38:31.389
خیلی کم توی زندان بود

00:38:31.476 --> 00:38:34.890
به خاطر پدرش که وکیل
خیلی قدرتمندی بود

00:38:34.979 --> 00:38:38.017
یه مورد خیلی خوب که اگه مشکلی برات پیش اومد
هواتو داره

00:38:38.107 --> 00:38:40.474
ولی, هی
بیاین در مورد معاملمون حرف بزنیم

00:38:40.568 --> 00:38:42.309
هیچکدومتون چت نیستین؟

00:38:42.403 --> 00:38:45.487
نه. یکم ماری جوانا یا عرق.

00:38:45.573 --> 00:38:48.862
هیچ کدوم از شما عاشق

00:38:50.036 --> 00:38:51.777
لیلی شدین؟

00:38:51.871 --> 00:38:54.238
ما درگیر حاشیه نمیشیم کریس

00:38:54.332 --> 00:38:56.244
خیلی خب,
شما مدیر دارین؟

00:38:56.334 --> 00:38:58.451
آره , داریم , معلومه

00:38:58.545 --> 00:39:02.209
فقط نمیدونیم که
الان کجاست

00:39:02.298 --> 00:39:04.540
واو, خب...

00:39:04.634 --> 00:39:08.218
یکم وقت هدر داد
که دیر بره سر قرار.

00:39:08.304 --> 00:39:11.138
بهتون دویست هزار دلار برای پیش پرداخت
پیشنهاد می کنم

00:39:11.224 --> 00:39:12.931
لعنتی

00:39:13.017 --> 00:39:15.054
نمیخواد که یک وکیل بگیریم
که اول بهش یک نگاهی بندازه؟

00:39:19.482 --> 00:39:21.064
چکار دارین میکنین؟

00:39:21.150 --> 00:39:22.982
هه

00:39:23.069 --> 00:39:25.482
خوشحالم که میبینم
توی یک صفحه هستیم

00:39:28.783 --> 00:39:29.990
باحاله.

00:39:31.494 --> 00:39:33.076
بیاین یک ضبطی بگیریم

00:39:33.162 --> 00:39:35.449
رفیق , فکر میکنم هممون موافقیم

00:39:35.540 --> 00:39:37.202
تو باید یک پول قلمبه ای بگیری

00:39:37.292 --> 00:39:38.874
و برای درمان مادرت بذاری, می دونی

00:39:41.045 --> 00:39:43.378
این خیلی برام مهمه مرد

00:39:43.464 --> 00:39:45.581
ولی الان
بریم برای این معامله جشن بگیریم

00:39:45.675 --> 00:39:49.294
توف, میخوام عصبی بشم ولی
به سرکارم گفتم باید امشب اجرا بذارم

00:39:49.387 --> 00:39:53.097
- حال, کجا کار میکنی؟
- نمیخوای بدونی!

00:39:54.475 --> 00:39:55.841
پس نمیخوای بهمون بگی؟

00:39:57.228 --> 00:39:58.514
اینطوری بهتره

00:40:03.276 --> 00:40:05.017
وو!

00:40:14.162 --> 00:40:17.121
<i>- ♪ Where this is going ♪
- وایسا وایسا وایسا.</i>

00:40:17.206 --> 00:40:19.573
میدونی , هممون میدونیم
که صدای گرمی داری

00:40:19.667 --> 00:40:23.251
حالا هم میدونم که بدن قشنگی داری,
ولی داری چه غلطی می کنی؟

00:40:24.422 --> 00:40:27.085
اون دیگه چه کوفتی بود؟ من

00:40:27.175 --> 00:40:28.586
متاسفم، من فقط....

00:40:28.676 --> 00:40:31.669
قانع کننده نیست و من...

00:40:31.763 --> 00:40:33.880
فکر کردم درمورد تاریکی صحبت کردیم، تاریکی...

00:40:33.973 --> 00:40:36.010
یک لحظه ارامش بخش چطوره؟

00:40:36.100 --> 00:40:39.138
یک نقطه تغییر تو زندگی؟

00:40:41.356 --> 00:40:44.895
باید مارو با خودت ببری.
باشه.

00:41:58.057 --> 00:42:00.674
فرزند راک چطوره؟

00:42:00.768 --> 00:42:01.884
اوه نه خدای من!
فرزند راک؟

00:42:01.978 --> 00:42:04.186
پیشنهاد مزخرفیه!

00:42:04.272 --> 00:42:05.729
این احمقانه ترین اسمیه که تاحالا شنیدم.
چرا؟

00:42:05.815 --> 00:42:07.681
ببین ما باید دنبال یک چیز همیشگی باشیم.

00:42:07.775 --> 00:42:09.607
این نمادینه،
شاید هم بحث برانگیز باشه.

00:42:09.694 --> 00:42:12.983
اگه قرار بشه برای این البوم باهات مصاحبه کنن،

00:42:13.072 --> 00:42:14.779
درمورد موضوعش چی میگی؟

00:42:14.866 --> 00:42:16.983
شجاعت و دوری از بزدلی.

00:42:17.076 --> 00:42:18.942
افراط به جای تفریط.

00:42:19.037 --> 00:42:20.494
خودشناسی.

00:42:20.580 --> 00:42:21.912
جوابای خوبی بودن.

00:42:21.998 --> 00:42:25.457
عنوان مناسب البوم چطور؟

00:42:25.543 --> 00:42:27.626
اشتیاق به نابودی. بگذار تو را در هم شکند.

00:42:27.712 --> 00:42:28.793
بر سر شیطان فریاد بکش.

00:42:28.880 --> 00:42:30.337
و محکمه برای همه است.

00:42:30.423 --> 00:42:31.834
امپراطوری شیطان.

00:42:31.924 --> 00:42:33.790
ریکی؟

00:42:35.053 --> 00:42:36.669
بله. اممم متاسفم.

00:42:36.763 --> 00:42:39.096
داشتین درمورد اسم البوم حرف میزدین؟

00:42:39.182 --> 00:42:41.390
چون بازگشت به سیاهی، بازگشت به سیاهی اسم مورد علاقه منه..!

00:42:41.476 --> 00:42:43.138
شما کی باشی؟

00:42:43.227 --> 00:42:45.139
من مدیرم!!

00:42:45.229 --> 00:42:47.095
واقعا؟

00:42:47.190 --> 00:42:49.682
کجا بودی تاحالا؟

00:42:49.776 --> 00:42:52.484
کمی کار داشتم باید انجام میدادم.

00:42:53.529 --> 00:42:54.610
میدونی، حق با اونه.

00:42:59.285 --> 00:43:00.571
شیطان امریکایی.

00:43:00.661 --> 00:43:04.075
جذابه.
اره!!

00:43:04.165 --> 00:43:06.122
مثل بمب!
اره

00:43:06.209 --> 00:43:08.075
فکر کنم اسم البوم رو پیدا کردیم.

00:43:08.169 --> 00:43:09.580
همه باهاش موافقن؟

00:43:09.670 --> 00:43:10.831
من که عاشقشم.

00:43:10.922 --> 00:43:12.914
منم.
منم همینطور.

00:43:13.007 --> 00:43:14.088
ویک؟

00:43:15.510 --> 00:43:16.842
اوه بی خیال پسر!

00:43:16.928 --> 00:43:18.965
کاریه که شده.

00:43:20.348 --> 00:43:22.886
باشه باشه. من خوبم.

00:43:22.975 --> 00:43:26.434
خب من نمیدونم درمورد چه کوفتی داره صحبت میکنه...

00:43:26.521 --> 00:43:27.807
ولی میدونم کاریه که نشده...

00:43:29.148 --> 00:43:30.309
یک فیلم

00:43:33.361 --> 00:43:34.818
اگه بازیتو خوب بلد باشی،

00:43:34.904 --> 00:43:37.396
شانس خوبی برای یک حرفه بزرگ درپیش داری.

00:43:37.490 --> 00:43:39.698
من نمیتونم صبر کنم تا از رده خارج بشم.

00:43:39.784 --> 00:43:42.618
مثل بمب میترکه!
اوه یادم رفته بود، مدیر تویی!

00:43:42.703 --> 00:43:46.287
تو ادم اهل ریسک و سفری نیستی.
اهل مهمونی هم نیستی.

00:43:46.374 --> 00:43:48.331
پس واسه چی تلاش میکنی؟

00:43:48.417 --> 00:43:51.410
برای جدایی کلیسا از دولت.

00:43:51.504 --> 00:43:55.498
اوه نه نه، ببین شاید من تازه کار باشم.
اما برای این کار ساخته شدم الیاس.

00:43:55.591 --> 00:43:57.878
بهم اعتماد کن.
بچه ها!

00:43:57.969 --> 00:44:01.633
"Let Him Burn" تا الان نیم میلیون بازدید کننده داشته توی یوتیوب

00:44:01.722 --> 00:44:03.588
توی شش ساعت.

00:44:03.683 --> 00:44:05.640
کار سختی نبوده بچه ها!

00:44:05.726 --> 00:44:07.763
عه!؟ تبریک میگم.

00:44:18.364 --> 00:44:20.321
تو

00:44:20.408 --> 00:44:23.651
چندتا بچه هستن که بلیط وی ای پی خریدن تا تورو ببینن.

00:44:23.744 --> 00:44:26.953
من فکر کردم به خاطر توعه. ما یک گروه تازه کاریم..!

00:44:27.039 --> 00:44:30.373
اره ماز قدیمیا هستیم.
شما کوچولوهای تازه کارید.

00:44:30.459 --> 00:44:32.576
تا وقتی که هستش ازش لذت ببرین.

00:44:32.670 --> 00:44:35.287
برو سلام کن.
بچه ها.

00:44:35.381 --> 00:44:37.247
اوه خدای من.
بچه ها!

00:44:37.341 --> 00:44:39.958
Do you think you guys would want
to party with us after the show?

00:44:37.341 --> 00:44:39.958
فکر میکنین بتونین امشب یک دور همی کوچیک بعد اجرا داشته باشیم؟

00:44:40.052 --> 00:44:43.261
البته.
اوه خدای من!

00:44:43.347 --> 00:44:46.511
مبشه از ما یک عکس بکیرین.
ممنون.

00:44:46.601 --> 00:44:50.220
اوه خدای من.

00:44:50.313 --> 00:44:52.851
بسیار ممنونم.

00:44:52.940 --> 00:44:55.557
قبلا برنامه ریزی شده. برای مهمونی امشب اماده ای یا نه؟

00:44:55.651 --> 00:44:58.564
اون , آه , همه اش واسه خودت

00:44:58.654 --> 00:45:01.146
نمیدونم درمورد چی داری حرف میزنی.
خوش بگذره.

00:45:01.240 --> 00:45:02.731
اوه خدای من لیلی!

00:45:03.951 --> 00:45:07.285
بچه ها بچه ها!

00:45:07.371 --> 00:45:09.658
نمیخوای که گرم کنی؟

00:45:09.749 --> 00:45:11.661
تا ده دقیقه دیگه شروع میشه.

00:45:11.751 --> 00:45:13.743
راست میگه. یالا زودباشین.

00:45:13.836 --> 00:45:15.828
یالا، درستش کنین.

00:45:15.922 --> 00:45:17.754
متاسفم خانم ها..

00:45:17.840 --> 00:45:20.002
باید یک کاری انجام بشه.
لعنتی!

00:46:12.436 --> 00:46:14.678
اهممم.

00:46:14.772 --> 00:46:16.729
ازش خوشم اومد، کار تازه است؟
اممم ، باحال میاد شبیه سبک بلوزه میدونستی؟

00:46:16.816 --> 00:46:18.523
امتحانش کن.
با هجای هشتی بزن...

00:46:33.249 --> 00:46:35.912
اوه بسیار خب.

00:46:36.002 --> 00:46:37.959
الیاس تعداد چطوره؟

00:46:38.045 --> 00:46:41.629
بسیار خب من میرم بالا یک دوشی بگیرم.
مثل چشمات ازش محافظت کن.

00:46:41.716 --> 00:46:44.800
این پول ماست.
اره و هم چنین زندکی تو..!

00:46:52.601 --> 00:46:55.139
ساعت چنده؟

00:46:55.229 --> 00:46:57.596
وقته ریکی یه نه؟

00:47:01.444 --> 00:47:03.811
فکر کن فردا این موقع توی یک تختیم.

00:47:03.904 --> 00:47:05.896
نمیتونم صبر کنم.

00:47:05.990 --> 00:47:07.231
هی دلت نمیخاد قبل اجرا با مادرت شام بخوری؟

00:47:07.325 --> 00:47:09.282
چرا که نه، البته!

00:47:09.368 --> 00:47:10.734
میشل در رو باز کن.

00:47:10.828 --> 00:47:12.911
میشل در رو باز کن.

00:47:12.997 --> 00:47:14.909
میشل کیه؟ نمیدونم. صبر کن.

00:47:14.999 --> 00:47:16.535
میشل یا درو باز کن یا به حراست زنگ میزنم.

00:47:16.625 --> 00:47:18.662
اوه، چه صدایی! اینجا چخبره؟

00:47:20.004 --> 00:47:21.495
سلام.
کجاست؟

00:47:21.589 --> 00:47:24.081
من خدمات اتاق رو صدا نکردم، تو چی؟

00:47:24.175 --> 00:47:26.542
دخترم، دخترم پست گذاشته بود که امشب جای شماست...

00:47:31.223 --> 00:47:33.590
امم، نه..

00:47:33.684 --> 00:47:35.801
چون اگه نگاهی بندازید، فقط سه نفر اینجاست درسته؟

00:47:35.895 --> 00:47:38.763
مثل یک احمق با من رفتار نکنید.
اوه خب هوشمندانه به نظر میاد.

00:47:38.856 --> 00:47:40.313
دیدی؟ کسی نیست.

00:47:40.399 --> 00:47:43.563
هیچکس.

00:47:43.652 --> 00:47:46.816
اگر چیزی به فکرتون خطور کرد، یادتون نره که در بزنید، شب بخیر!

00:47:48.115 --> 00:47:49.481
یکی با اون زنه ازدواج کرده.

00:47:49.575 --> 00:47:52.488
میشل؟

00:47:56.248 --> 00:47:58.615
لعنتی. این مادرش بود؟
اه اه.

00:47:58.709 --> 00:48:00.666
میشل دررو باز کن.

00:48:00.753 --> 00:48:04.087
اینطور فکر نمیکنم. این مدیسونه اینهم لوسی درسته؟

00:48:04.173 --> 00:48:06.631
میشل.
فکر کردم این مدیسونه‌.

00:48:06.717 --> 00:48:08.253
پس این کدوم خریه؟

00:48:08.344 --> 00:48:09.630
درروباز کن. خدایا کمکم کن.

00:48:12.556 --> 00:48:16.049
مامان؟
دارم به پلیس زنگ میزنم. اون فقط هفده سالشه.

00:48:16.143 --> 00:48:17.884
هفده؟
تو که گفتی بیست سالته.

00:48:22.525 --> 00:48:25.188
مامان تو همیشه ضد حالی..!

00:48:25.277 --> 00:48:27.485
برو توی ون.

00:48:35.413 --> 00:48:39.453
راه بیفت. برو.

00:48:39.542 --> 00:48:41.704
داریم اتهاماتی رو در رابطه با تجاوز به قانون ترتیب میدیم.

00:48:41.794 --> 00:48:44.411
دختر من توسط اون زن همجنسگرای شیطان صفت گول خورده..!

00:48:44.505 --> 00:48:46.838
همچنین گروه های دیگه ای تو اتاق بودن که همگی

00:48:46.924 --> 00:48:49.837
با هم سکس داشتن، که درواقع غیر اخلاقی بود.

00:48:49.927 --> 00:48:51.714
به دختر من هم سو‍ٕ نظر داشتن.
برن به جهنم همشون..!

00:48:51.804 --> 00:48:54.512
کسی به من دست نزد!

00:48:54.598 --> 00:48:56.965
بهترین شب زندگیم بود..!

00:48:57.059 --> 00:48:59.642
تنها مشکلم اینه که پدرومادرم دیگه باهم سکس نمیکنن...

00:48:59.728 --> 00:49:03.392
و حدس بزن چی مامان؟ سن قانونی این چیزا توی هند شونزده سالگیه..!

00:49:03.482 --> 00:49:05.348
لیلی، من دیوونه وار دوستت دارم..!

00:49:05.443 --> 00:49:08.732
جانی قهرمان منه.
relentless برای همیشه!

00:49:15.578 --> 00:49:17.285
واقعا؟

00:49:17.371 --> 00:49:20.239
ببین. من نه... قسم میخورم.

00:49:25.588 --> 00:49:27.875
اسکن ها شناسایی شد.

00:49:29.633 --> 00:49:31.750
به نظر میرسه که جراحی قبلا اتفاق افتاده.

00:49:31.844 --> 00:49:33.676
قبل اینکه متلاشی بشه.

00:49:33.762 --> 00:49:35.503
خارق العاده است.

00:49:35.598 --> 00:49:37.885
من میخوام ادامه بدم، چکاپ ها رو انجام بدم، و

00:49:37.975 --> 00:49:43.061
با این تفاسیر باید خوب باشم.

00:49:43.147 --> 00:49:45.730
پس باید برم یک دوش بگیرم و اماده بشم.

00:49:45.816 --> 00:49:48.149
چون دلم میخواد هرچی زودتر اجراتو ببینم.

00:49:48.235 --> 00:49:49.567
شما چی فکر میکنید؟

00:49:51.614 --> 00:49:54.277
ما به اسلحه های کمتر و سکس بیشتری نیاز داریم..!

00:49:54.366 --> 00:49:57.074
جنگ کمتر و موسیقی بیشتر!

00:49:57.161 --> 00:50:00.279
و همچنان سکس و سکس...

00:50:00.372 --> 00:50:02.284
اوه بیخیال پسر، بزار حداقل امشب رو بزنیم.

00:50:02.374 --> 00:50:03.956
این زادگاه جانی و ویکه.

00:50:04.043 --> 00:50:06.376
نه پسر گوش کن.
سفر تموم شده..

00:50:06.462 --> 00:50:09.296
من با اسپانسرا صحبت کردم. نمیتونن به جرم رابطه متهممون کنن.

00:50:09.381 --> 00:50:13.000
این چرت و پرت محضه. این قضیه هیچ ارتباطی باون دختره و مادرش نداره.

00:50:13.093 --> 00:50:15.005
بهتون میگم چجوری باید بخوابه این قضیه.

00:50:15.095 --> 00:50:17.553
شما جوجه ها باید وسایلتونو جمع کنید،

00:50:17.640 --> 00:50:20.223
و بار وبندیلتونو ببندید،

00:50:20.309 --> 00:50:22.050
گورتونو از تور ما گم کنید.

00:50:22.144 --> 00:50:25.137
باشه، با گنجایش پونصد ظرفیتی تخمیتون برید حالشو ببرید.

00:50:25.231 --> 00:50:27.063
برای بقیه عمرت، رفیق..!

00:50:27.149 --> 00:50:29.015
بیخیال بچه ها. مردم از قبل پول دادن تا اجرای مارو ببینن.

00:50:29.109 --> 00:50:31.567
بیاین فقط اجرا کنیم.
گوربابای تو و گروهت..!

00:50:54.969 --> 00:50:56.585
احمق پلشت!

00:51:01.934 --> 00:51:03.596
لیلی یکی دیگه بهم بده..!

00:51:03.686 --> 00:51:06.224
به الیاس زنگ میزنم.
کار شما تمومه.

00:51:12.778 --> 00:51:14.815
همین الان بهش زنگ میزنم.

00:51:14.905 --> 00:51:17.739
شما مرخصید. دیگه جایی اینجا ندارید.

00:51:21.287 --> 00:51:23.620
دارم بهش زنگ میزنم، احمقها...!

00:51:23.706 --> 00:51:25.242
چه اتفاقی افتاده؟

00:51:25.332 --> 00:51:28.951
مگه نشنیدی؟
اجرا کنسل شده جیگر.

00:51:29.044 --> 00:51:32.788
سلام، خب این احتمالا اولین تجربه گروه نبوده.

00:51:32.881 --> 00:51:34.622
به امید دیدار شما...

00:51:34.717 --> 00:51:36.379
ممنون.
از دیدنتون خوشحال شدم‌.

00:51:36.468 --> 00:51:37.834
بله، خوش امدید...

00:51:40.180 --> 00:51:41.512
جانی..،
اجرا کنسل شد.

00:51:41.599 --> 00:51:42.965
چی داری که بگی؟

00:51:43.058 --> 00:51:45.391
برخواهیم گشت...!

00:51:45.477 --> 00:51:47.764
من نمیتونم عملیش کنم، مطمئنم.

00:51:47.855 --> 00:51:49.721
بسیار خب، بعدا...

00:51:49.815 --> 00:51:51.351
من پنج تا اسپانسر مختلف دارم که

00:51:51.442 --> 00:51:53.274
منتظرن تا اجرا کنسل بشه.

00:51:53.360 --> 00:51:55.977
چون گروه relentless دیگه جزو تور ما نیست.
چی؟

00:51:56.071 --> 00:51:59.235
بکنش هفت تا. نیویورک و نشویل هم الان زنگ زدن...

00:51:59.325 --> 00:52:01.692
اوه خدا.. الو؟

00:52:01.785 --> 00:52:03.868
الیاس تویی؟ یک مشکلی داریم.

00:52:03.954 --> 00:52:06.241
بگو که اونارو از تور ننداختی بیرون.

00:52:06.332 --> 00:52:08.494
افرادم اینطوری میخواستن.
چکار میتونستم بکنم؟

00:52:08.584 --> 00:52:10.450
عه؟! مطمئنم افرادت مجبور شن،

00:52:10.544 --> 00:52:12.581
پول بقیه اجرا رو بپردازن...

00:52:12.671 --> 00:52:15.084
این اتفاق نمیفته وقتی نصف تماشاچیا پولشونو میخوان...

00:52:15.174 --> 00:52:17.461
اونا یک دختر هفده ساله رو گاییدن..!

00:52:17.551 --> 00:52:20.965
به من ربطی نداره اگه اونا خواهرتو رو جلوی چشمات گاییده باشن..‌

00:52:21.055 --> 00:52:24.969
تو نباید بدون مشورت با من افراد من رو از تور بندازی بیرون...

00:52:25.059 --> 00:52:27.517
الان باید چکار کنم؟

00:52:27.603 --> 00:52:30.437
شاید بهتره که دیگه بهم زنگ نزنی،

00:52:30.522 --> 00:52:32.559
و بری دنبال یک شغل ابرومندانه‌..!

00:52:39.740 --> 00:52:41.948
خب.. چی گفت؟

00:52:42.034 --> 00:52:43.991
گفت که باید دوباره شرایط رو بسنجم.

00:52:44.078 --> 00:52:47.446
اینم از ون.. شیطان های امریکایی.

00:52:50.167 --> 00:52:53.410
واقعا مجبوری برگردی؟

00:52:53.504 --> 00:52:56.247
حالا که تور رو از دست دادیم، این برچسب تبلیغ خوبی میشه.

00:52:56.340 --> 00:52:57.626
کاش مجبور نبودم.

00:53:00.386 --> 00:53:05.381
یکم وقت میبره تا پول لازم و گواهی لازم برای دانشگاه کالیفرنیا لس انجلس بگیرم.

00:53:05.474 --> 00:53:07.807
اگه میخوای تنها باشی من مشکلی ندارم.

00:53:07.893 --> 00:53:09.600
فقط...
بس کن. بسه..!

00:53:14.608 --> 00:53:16.565
خیله خب حامیان پرنده ها!!! داریم میریم..

00:53:16.652 --> 00:53:19.486
یالا جانی بپر تو..
گرچن با ما بیا.

00:53:19.571 --> 00:53:20.903
خدایا...کاش!

00:53:25.077 --> 00:53:27.239
دوست دارم.
دوست دارم.

00:53:30.457 --> 00:53:31.664
هرکی یک دونه ورداره.

00:53:34.712 --> 00:53:36.044
میتونستم.
ممنون.

00:53:36.130 --> 00:53:38.042
بهترین کار ممکن این بود،

00:53:38.132 --> 00:53:40.249
که مارو از اون تور بندازین بیرون.

00:53:40.342 --> 00:53:43.676
واقعا؟
چون دیگه هیچ کلوبی توی یک ون وجود نداره.

00:53:43.762 --> 00:53:46.175
مستقیم پیش به سوی نمایش داخل اتوبوس..!

00:53:49.143 --> 00:53:50.600
عه!؟
اره، به سلامتی.

00:53:50.686 --> 00:53:53.679
اون بیرون فضا عالیه..!

00:53:53.772 --> 00:53:56.560
مایلم که هاک

00:53:56.650 --> 00:53:59.768
مدیر جدید تور رو معرفی کنم...

00:53:59.862 --> 00:54:02.070
اوه یک لحظه صبر کن. اون...

00:54:02.156 --> 00:54:05.365
نه نه، ریکی.
تو مسئول گروهی.

00:54:05.451 --> 00:54:07.192
نه رییس تور..!

00:54:07.286 --> 00:54:10.825
تو باید پشت میز بشینی.

00:54:10.914 --> 00:54:12.405
اوه.

00:54:12.499 --> 00:54:14.912
هاک بیست ساله کارش اینه.

00:54:15.002 --> 00:54:17.369
وظیفه داره که امنیت رو برقرار کنه و
مطمئن بشه،

00:54:17.463 --> 00:54:18.999
که توسط اسپانسر ها دزدیده نشیم.

00:54:19.089 --> 00:54:21.877
اوه خدا.
باشه باشه، بسیار خب.

00:54:21.967 --> 00:54:24.050
خب چکارا میکنی دیگه؟

00:54:24.136 --> 00:54:27.720
هرج و مرج ایجاد میشه، منم توش هستم...!

00:54:27.806 --> 00:54:30.719
خب. باشه. باشه. ببین..!

00:54:30.809 --> 00:54:33.597
ببین یک لحظه فکر نکن، باشه، به این که

00:54:33.687 --> 00:54:34.973
من قراره برم.

00:54:35.063 --> 00:54:37.430
چه سروصداییه بیرون بچه ها..!

00:54:37.524 --> 00:54:39.356
فکر کنم کارمون دراومده..!

00:54:39.443 --> 00:54:41.856
پس بیاین یک دور دیگه بریم.

00:54:53.415 --> 00:54:56.374
چرا الیاس روزی که البوم مون داره میاد بیرون اینجا زندانیمون کرده؟

00:54:56.460 --> 00:54:58.543
خب شاید...

00:54:58.629 --> 00:55:00.871
شاید شرایط کاری اینطوری ایجاب میکنه، هاهاها!

00:55:00.964 --> 00:55:03.672
برای عصبانیتش یک راه حل وجود داره‌. درموردش فکر کنید بچه ها.

00:55:03.759 --> 00:55:07.173
اونارو اون بیرون میبینی؟ بهترین تجمعیه که تاحالا داشتیم.

00:55:07.262 --> 00:55:09.128
حتی یک پنی هم از جیبمون نمیره.

00:55:09.223 --> 00:55:11.761
واو..!

00:55:11.850 --> 00:55:14.263
میگن اگه باعث نفرت کسی نباشی، تاثیر گذار نخواهی بود.

00:55:14.353 --> 00:55:16.970
اره لعنتی. بیاین امشب این جارو بترکونیم.

00:55:17.064 --> 00:55:20.603
بعله..! شهردار
محل اجرا رو تعطیل کرد.

00:55:20.692 --> 00:55:21.899
چی؟

00:55:21.985 --> 00:55:24.022
اوه لعنتی.

00:55:24.112 --> 00:55:28.152
پس کجا جشن انتشار البوم رو بگیریم؟

00:55:28.242 --> 00:55:30.154
اره. من میگم بچه ها فقط به رانندگیمون ادامه بدیم.

00:55:30.244 --> 00:55:32.577
تنها یک مشروب فروشی تو شهر هست که پیشنهاد نمیکنم اونجا برین.

00:55:32.663 --> 00:55:34.370
به درد اشغال هم نمیخوره.

00:55:44.633 --> 00:55:47.876
خیله خب بچه ها. من باید برم.

00:55:47.970 --> 00:55:51.134
یک دونه نوشیدنی لیموناد هم برای من بگیر، سعی کن دیده نشی.

00:56:04.862 --> 00:56:06.524
خب. باید جالب باشه.

00:56:06.613 --> 00:56:08.696
اوه، همه چی خوب پیش میره.
ما باهمیم...

00:56:08.782 --> 00:56:10.694
داره بهمون خوش میگذره. دیگه چی اهمیت داره؟
مثل همین الان جیگر..!

00:56:10.784 --> 00:56:13.071
ببین من میدونم بعضی موقع باعث سروصدا و دردسر میشم، اما

00:56:13.161 --> 00:56:14.527
اره بعضی موقع.

00:56:14.621 --> 00:56:16.283
ممنون واسه اینکه منو تحمل کردی و

00:56:16.373 --> 00:56:18.706
اجازه دادی باهات اجرا کنم.
واقعا؟
اره.

00:56:18.792 --> 00:56:21.250
ما بدون تو کارمون لنگ بود.
پس ممنونتیم.

00:56:21.336 --> 00:56:24.329
هیچ وقت همدیگه رو نمیشناختیم اگه به خاطر این..‌نبود.

00:56:24.423 --> 00:56:26.585
باشه بسیار خب. به سلامتی سفر شگفت انگیزمون..!

00:56:26.675 --> 00:56:28.462
اره؟
به سمت شیطان امریکایی، عوضیا..!

00:56:31.430 --> 00:56:33.672
ببین چی داریم این‌جا..!

00:56:35.517 --> 00:56:37.099
دسته دوست داشتنی شیطان..!

00:56:37.185 --> 00:56:38.892
فکر کنم دیگه تو لس انجلس نیستیم.

00:56:38.979 --> 00:56:41.266
خب پسر باید به رانندگی ادامه بدی.

00:56:41.356 --> 00:56:43.848
بسیارخب. اروم باشید. این نوشیدنیو میخوریم بعدش گورمونو گم میکنیم.

00:56:43.942 --> 00:56:45.604
اره، گورتونو گم میکنید.

00:56:45.694 --> 00:56:47.356
بعد اینکه باخدا صحبت کردم گورتونو گم میکنید،

00:56:47.446 --> 00:56:49.563
که ببینم کدوم یکی از شما مادربهخطاها

00:56:49.656 --> 00:56:50.737
بیخیال بچه ها، بیاید فقط بریم. باشه؟ بیاین بریم.

00:56:50.824 --> 00:56:52.531
نه، گور باباش.

00:56:52.618 --> 00:56:54.234
ما اینجا توی این مغازه لعنتیت نوشیدنیمونو میخوریم.

00:56:54.328 --> 00:56:56.536
و تو هم هیچ غلطی نمیکنی.

00:56:56.622 --> 00:56:59.865
بلند میشین میرید بیرون قبل اینکه مثل سگ ننداختمتون بیرون.

00:56:59.958 --> 00:57:02.496
گمشو بابا مردک قزمیت..!

00:57:02.586 --> 00:57:05.169
هی بچه ها کافیه.
جانی داداش کافیه، بیا بریم.

00:57:05.255 --> 00:57:07.087
بسیارخب،
دخترا چرا قبل رفتن...

00:57:07.174 --> 00:57:09.006
چرا کون خوشگلتونو تکون نمیدین و یک سالاد برام درست کنین؟

00:57:09.092 --> 00:57:11.880
هی یا همین الان معذرت خواهی میکنی،

00:57:11.970 --> 00:57:14.337
یا دندوناتو خرد میکنم...

00:57:14.431 --> 00:57:16.923
همینطور شما پنج تا دلقک...

00:57:17.017 --> 00:57:18.679
خوک های کثیف...

00:57:42.542 --> 00:57:43.749
پسره رو بگیر.

00:57:49.883 --> 00:57:52.967
حالا خدات کجاعه؟

00:57:56.556 --> 00:57:58.513
مثل سگ بمیر..!

00:58:03.355 --> 00:58:05.142
از روم بلند شو..!

00:58:05.232 --> 00:58:07.770
گروه هوی متال لس انجلس: relentless

00:58:07.859 --> 00:58:11.193
اره. این اسم گروهه.

00:58:11.279 --> 00:58:13.145
بسیارخب؛ relentless

00:58:13.240 --> 00:58:16.108
در یک مشروب فروشی درگیر شده و یک نفر کشته شده

00:58:16.201 --> 00:58:18.113
و چندین نفر هم زخمی شدن.

00:58:18.203 --> 00:58:21.571
لیبل اهنگ وثیقه یک و نیم میلیون دلاری برای خواننده جانی فاوست،

00:58:21.665 --> 00:58:23.827
پیشنهاد کرده.

00:58:23.917 --> 00:58:25.624
چه احساسی نسبت به انتشار

00:58:25.711 --> 00:58:28.294
البوم شیطان امریکایی داری؟

00:58:28.380 --> 00:58:31.589
شیطانی امریکایی،
نه شیطان امریکایی..!

00:58:31.675 --> 00:58:34.167
خب احساس خیلی خوبی دارم.

00:58:34.261 --> 00:58:38.130
ایا به پیامی که این گروه می‌رسونن اهمیتی نمیدین؟

00:58:40.073 --> 00:58:42.864
اقا شما یکی از اهنگا،

00:58:42.978 --> 00:58:45.436
یا حتی یکی از متن هاشو خوندی؟

00:58:47.441 --> 00:58:50.400
نخوندم، ولی...
اها که اینطور...

00:58:50.485 --> 00:58:53.523
اما به نظر می رسه که هیچ شرمی توش نباشه،

00:58:53.613 --> 00:58:54.820
در مورد مرگ...

00:58:54.906 --> 00:58:56.113
اون کار دفاع از خود بود.

00:58:56.199 --> 00:58:59.112
و متاسفانه،

00:58:59.202 --> 00:59:01.194
مرگ رو به همراه داشت.

00:59:01.288 --> 00:59:03.245
اما اگه کسی به یک نفر دیگه حمله فیزیکی کنه،

00:59:03.331 --> 00:59:05.163
این خطرو باید بخره.

00:59:05.250 --> 00:59:07.412
فکر میکنم هیئت منصفه باید درموردش تصمیم بگیره.

00:59:07.502 --> 00:59:09.664
که دفاع از خود بوده یا نه..!

00:59:09.755 --> 00:59:11.838
عه، اره؟!
بله. روندش همینه..!

00:59:11.923 --> 00:59:13.755
تو وظایفتو میدونی، درسته؟

00:59:13.842 --> 00:59:15.504
حالا که خواننده گروه به خاطر محاکمه

00:59:15.594 --> 00:59:18.007
نمیتونه شمارو همراهی کنه،

00:59:18.096 --> 00:59:19.962
قراره چکار کنید؟

00:59:20.057 --> 00:59:21.593
گفتم نمیپرسی..!

00:59:21.683 --> 00:59:24.300
ما با هم بزرگترین و سرسخت ترین

00:59:24.394 --> 00:59:27.887
فستیوال موسیقی راک امریکای مرکزی که تا به حال دیده شده

00:59:27.981 --> 00:59:29.813
راه انداختیم.

00:59:29.900 --> 00:59:32.062
دوباره ساختیمشو،

00:59:32.152 --> 00:59:34.769
به همه طرفدارا نشون دادیم..!

00:59:34.863 --> 00:59:37.446
تا این که ستاره پنج پر از حلقومشون زد بیرون. ( ینی عن این سبک رو در اوردن.)
-اهوم...

01:01:28.059 --> 01:01:30.346
ما باید به لیلی بگیم.

01:01:30.437 --> 01:01:32.850
ببین، اون حتی خودشو از زمانیکه ما ضبط رو انجام دادیم نشون نداده.

01:01:32.939 --> 01:01:36.478
ضبط، اجرای زنده، فیلمبرداری، این چیزیه که ما رو تا اینجا رسونده.

01:01:36.568 --> 01:01:38.184
من یه عروسک خیمه شب بازی کوفتی نیستم.

01:01:38.278 --> 01:01:40.645
آره آره آره
اما تو شنیدی که چی گفتم هاوک، درسته؟

01:01:40.739 --> 01:01:44.278
واقعیت اینه که روزی آلبوم بیرون اومده که ما تو کانزاس بودیم و نمیتونه تصادفی باشه.

01:01:46.578 --> 01:01:48.945
تو که فکر نمیکنی الیاس با اون همکاری داشته باشه، آره؟

01:01:49.039 --> 01:01:51.907
با این وجود، چجوری شروع کنیم مرد؟ الان...

01:01:52.000 --> 01:01:54.333
تا وقتی که اون احمق هی عوضش میکنه، من نیستم.

01:01:54.419 --> 01:01:56.752
لیلی، خودت میدونی که اون لباس های شیطانی واسه فشن و این چیزها میپوشه.

01:01:56.838 --> 01:01:58.500
شاید اون دخترشه.

01:02:02.552 --> 01:02:06.045
یا شایدم من فقط به خاطر این تو کانزاس موندم

01:02:06.139 --> 01:02:09.303
تا رای هیئت داوران رو جعل کنم و مطمئن بشم بهترین دوستت

01:02:09.392 --> 01:02:12.806
مجبور نباشه تا بقیه ی عمرشو تو زندان بگذرونه؟

01:02:12.896 --> 01:02:16.480
یا شایدم الیاس و لیلی بیشتر از اونی که تو فکر میکنی

01:02:16.566 --> 01:02:18.853
همدیگه رو میشناختن؟

01:02:18.944 --> 01:02:20.901
یا شایدم شماها

01:02:20.987 --> 01:02:23.980
انقدر از خدای راک شدن ناامید شدین،

01:02:24.074 --> 01:02:27.693
که روی مغزتون تاثیر گذاشته و دارین در مورد من توهم میزنین؟

01:02:27.786 --> 01:02:29.869
یه عالمه سوال

01:02:29.955 --> 01:02:31.821
یه ذره سرنخ.

01:02:31.915 --> 01:02:34.623
اگه میخوای آینده مال تو بشه باید هزینشو بدی.

01:02:34.709 --> 01:02:36.621
بیشتر الهام بخشه

01:02:38.088 --> 01:02:40.421
تا سروده کوفتی رو بخونی.

01:02:42.842 --> 01:02:46.131
رای به عدم گناهکار بودن فرد داده شد
به استناد قانون دفاع از ملک

01:02:46.221 --> 01:02:49.180
که بیان می دارد شخص می تواند از ضربه مرگبار

01:02:49.266 --> 01:02:51.178
در صورت مواجهه با یک تهدید قابل ملاحظه

01:02:51.268 --> 01:02:53.510
به منظور دفاع از خود استفاده کند.

01:02:53.603 --> 01:02:55.139
- جانی
- بزارین رد شه. بزارین رد شه.

01:02:55.230 --> 01:02:56.346
- جانی، نظری در این زمینه نداری؟
- برو عقب، برو عقب.

01:02:56.439 --> 01:02:57.680
نه، نه.

01:02:59.901 --> 01:03:01.017
خدا به آمریکا برکت بده.

01:03:23.174 --> 01:03:24.506
انجامش دادیم.

01:03:24.592 --> 01:03:26.254
دوستت دارم.

01:03:57.959 --> 01:03:59.825
امشب بدجوری ترکوندیم.

01:03:59.919 --> 01:04:02.912
بیاین بریم تو محل کار قدیمیم جشن بگیریم.
وقتشه نشونتون بدم بچه ها.

01:04:03.006 --> 01:04:04.963
ریکی، تو باهام بیا.

01:04:19.272 --> 01:04:21.059
اینجا دیگه کجاست؟

01:04:21.149 --> 01:04:24.233
- از تخیلت استفاده کن.
- اینجا، آه...یه روسپی خونست؟

01:04:24.319 --> 01:04:25.855
ترجیح میدم بهش بگم بوردلو (فاحشه خانه)

01:04:25.945 --> 01:04:27.811
تو یکی از اون دخترایی؟

01:04:27.906 --> 01:04:31.115
اینجا هیچکس بهم دست نمیزنه،
مگه اینکه خودم بخوام.

01:04:31.201 --> 01:04:33.739
اون نقاشیه بافومت دیگه چیه؟

01:04:33.828 --> 01:04:37.162
اینجا جاییه که نخبه ها میان تا بازی کنن. چیزهای اسرارآمیز فقط بخشی از موضوعه.

01:04:37.248 --> 01:04:38.580
ریکی.

01:04:38.666 --> 01:04:40.623
- زغالی شدی؟
- آره، آره.

01:04:40.710 --> 01:04:44.579
کلاً داغون شدم. یه نگاه به اینجا بنداز. این شگفت انگیزه!

01:04:47.008 --> 01:04:49.500
بچه ها، فکر کنم به یه مشکل برخوردم. میخوام برم پیش مادرم.

01:04:49.594 --> 01:04:51.961
اوه بیخیال.

01:04:52.055 --> 01:04:54.798
- به درک، داریم جشن میگیریم.
- نه.

01:04:54.891 --> 01:04:57.053
میتونی یکم از روانشناسی بگی؟

01:05:05.735 --> 01:05:08.603
به خانوما گفتم
امشب آزاده آزادین.

01:05:08.696 --> 01:05:10.904
بشمرید پسرا.

01:05:12.242 --> 01:05:14.234
لعنت به این.

01:06:27.942 --> 01:06:29.604
شما دوتا رو میزارم تو موزیک ویدیوی بعدی!

01:06:29.694 --> 01:06:31.481
شما باید به تور بیاین و رقاص صحنه بشین!

01:06:31.571 --> 01:06:33.779
اجراها دارن بزرگتر میشن!
همه چیز بزرگتره!

01:06:33.865 --> 01:06:36.733
و حدس بزن کی قراره کشتی رو هدایت کنه؟
اون فقط کاپیتان ریکی لعنتیه!

01:06:36.826 --> 01:06:39.614
این واقعاً خیلی عالیه لامصب!

01:06:39.704 --> 01:06:42.367
- به نظر عالی میاد. چقدر قراره بهمون بدین؟
- آره.

01:06:42.457 --> 01:06:44.915
خب میتونم بهتون حقوق سالیانه بدم
اما اگه شما دخترا پول نقد رو ترجیح میدین

01:06:45.001 --> 01:06:47.243
روزی هزار دلار چطوره؟

01:06:47.337 --> 01:06:49.499
هممم؟

01:06:49.589 --> 01:06:51.421
هر چی تو بگی
آقای مدیر.

01:06:51.508 --> 01:06:53.966
میتونیم نظرتو جلب کنیم؟

01:06:54.052 --> 01:06:56.510
قرارداد بسته شد.
خیله خب، حالا بهتون میگم چی میشه

01:06:56.596 --> 01:06:58.633
من باید شما دوتا رو به خودش معرفی کنم.

01:06:58.723 --> 01:07:00.931
اون هم شمارو به بزرگترین مدل های جهان معرفی میکنه.

01:07:01.017 --> 01:07:03.760
حالا این کسی که انقدر والا مقامانه ازش حرف میزنی کی هست؟

01:07:03.853 --> 01:07:05.560
اوه بیخیال خانوما.
سخت نگیرین.

01:07:05.647 --> 01:07:07.684
عکسش اونجا روی دیواره!

01:07:07.774 --> 01:07:09.936
مممم.

01:07:11.861 --> 01:07:15.195
- ازش خوشم میاد.
- منم از تو خوشم میاد!

01:07:15.281 --> 01:07:18.695
- منم از تو خوشم میاد!
- آره!

01:07:18.785 --> 01:07:20.617
من از هر دوتاتون خوشم میاد!

01:07:24.624 --> 01:07:26.786
چند وقته که اینکاره ای؟

01:07:26.876 --> 01:07:28.538
از زمانیکه فهمیدم

01:07:28.628 --> 01:07:30.961
همه ی هنرمندای مورد علاقم تو سن من اینکارو کردن.

01:07:31.047 --> 01:07:32.709
اما این فقط به خاطر اینه که داریم جشن میگیریم.

01:07:42.600 --> 01:07:44.512
اوه، لعنتی.

01:07:49.315 --> 01:07:52.103
بیا اینجا. لباستو دربیار.

01:08:15.675 --> 01:08:18.634
ببندش دور بازوت.

01:08:18.720 --> 01:08:20.177
نمیشه فقط دودش کنم؟

01:08:20.263 --> 01:08:23.552
این بهترین راهشه. بهم اعتماد کن.

01:08:27.395 --> 01:08:29.136
نمیشه فقط واسه من اینکارو بکنی؟

01:08:29.230 --> 01:08:31.438
این اولین بارته.

01:08:31.524 --> 01:08:33.937
میخوای که با اراده خودت یادت بمونه.

01:08:34.027 --> 01:08:36.610
بپذیرش. فشارش بده.

01:08:40.533 --> 01:08:42.946
باشه، اما تو نباید به هیچکس بگی که من اینکارو کردم.

01:08:43.036 --> 01:08:45.904
البته که نه.
تو رهبر مایی.

01:09:08.186 --> 01:09:09.677
چجوری انقد حال میده؟

01:09:11.022 --> 01:09:12.558
تازه شروع کردیم.

01:09:16.611 --> 01:09:19.479
هیچ‌وقت بهت گفتم که چقدر
بو کشیدنتو دوس دارم؟

01:09:19.572 --> 01:09:22.736
هیچ‌وقت بهت گفتم که از زمانیکه به گروهتون ملحق شدم

01:09:22.825 --> 01:09:24.532
چقدر دلم میخواد مزتو بچشم؟

01:09:31.209 --> 01:09:34.623
- لیلی، نه.
- بلندتر بگو.

01:09:34.712 --> 01:09:36.453
بیخیال، ما نمیتونیم اینکارو بکنیم.

01:09:36.547 --> 01:09:38.083
این چیزیه که باعث میشه بیشتر حال بده.

01:09:40.301 --> 01:09:43.339
<i>♪ میتونم نشونت بدم
که چه شکلیه ♪</i>

01:09:50.895 --> 01:09:52.602
میخوام تو رو توی بدنم حس کنم.

01:10:00.113 --> 01:10:02.446
ول کن نیستی، نه؟

01:10:02.532 --> 01:10:05.400
گور پدر ول کردن!
من سوار قطار شدم!

01:10:05.493 --> 01:10:06.574
عه؟

01:10:06.661 --> 01:10:07.822
همش مال توعه.

01:11:09.182 --> 01:11:12.391
- منو بکن. منو بکن.
- آاااااااههههههه

01:11:12.477 --> 01:11:13.467
منو بکن.

01:11:17.523 --> 01:11:20.732
اوه لعنتی، آبم داره میاد.

01:11:22.028 --> 01:11:23.610
لعنتی آبم داره میاد.

01:11:23.696 --> 01:11:25.187
بریز توش. بریز توش.

01:11:28.159 --> 01:11:31.072
♪ من تنهام ♪

01:11:40.338 --> 01:11:43.502
فقط اعمال هستند که حرف میزنن
و حقیقت رو میگن

01:12:35.810 --> 01:12:38.553
<i>با همه گیر شدن این قانون ارتباط مستقیم داره</i>

01:12:38.646 --> 01:12:41.104
<i>- تو یه گروه راک اند رول نام گرفت...
- بی رحم</i>

01:12:43.484 --> 01:12:45.897
<i>یک گروه راک که بی رحم نامیده شد
و نخستین آلبوم اونا... </i>

01:12:45.987 --> 01:12:47.023
شیطان آمریکایی

01:12:48.823 --> 01:12:50.655
<i>صد ها مورد
در 27 جایگاه مختلف </i>

01:12:50.741 --> 01:12:52.653
<i>واقعا بجای امروز منتشر شد.</i>

01:12:52.743 --> 01:12:54.655
<i>ما اتفاقات رو دیدیم
اینجا توی سیدنی... </i>

01:12:54.745 --> 01:12:56.031
<i>مائوس،سائوپائولو. </i>

01:12:56.122 --> 01:12:57.658
<i>گوادالاخارا،مونتری.</i>

01:12:59.458 --> 01:13:00.994
<i>- تل‌آویو
- و برلین .</i>

01:13:01.085 --> 01:13:03.042
<i>این قصه سر دراز داره </i>

01:13:03.129 --> 01:13:05.337
<i>فقط یه نفر میتونه درصدد دفاع مشروع باشه .</i>

01:13:05.423 --> 01:13:08.632
<i>گزارشگر : یه چیز قطعی است، قدرت موسیقی </i>

01:13:08.718 --> 01:13:10.926
<i>ظاهر میشه تا از همه قوی تر باشه</i>

01:13:15.308 --> 01:13:17.846
حالت چطوره، پسر؟

01:13:17.935 --> 01:13:21.929
- ما مجبوریم از کشتن دس بکشیم.
- بسیار خب، الان هیچ راه برگشتی نیس.

01:13:22.023 --> 01:13:25.107
ما دنیارو تغییر میدیم، و تو بخت آورمونی

01:13:25.192 --> 01:13:28.481
چطوری گروه دیگه ای نمیاد که مجبور باشه این کارای احمقانه و لعنتی رو انجام بده؟

01:13:28.571 --> 01:13:30.278
ببین, sanity.

01:13:30.364 --> 01:13:33.732
این تمام نسبت ماس
تا وقتی که زنده ایم.

01:13:33.826 --> 01:13:36.239
میدونی، تو سال1967

01:13:36.329 --> 01:13:40.323
<i>رو گذاشتیم Aleister Crowleyما
مقابل Sgt. Pepper's</i>

01:13:40.416 --> 01:13:44.080
زیرش نوشتیم ,
"رولینگ استونز خوش اومدی!"

01:13:44.170 --> 01:13:46.583
اها! Aleister Crowley!

01:13:46.672 --> 01:13:48.834
جادوگر قدیمیه خودش.

01:13:48.925 --> 01:13:50.041
اونوقتا,

01:13:50.134 --> 01:13:53.298
لعنتی ماورای جنون بود!

01:13:53.387 --> 01:13:56.801
و شش ماه بعد، استونز آلبومشون رو دادن بیرون.

01:13:56.891 --> 01:14:00.009
<i>درخواست باشکوه شیطانی اونا.</i>

01:14:00.102 --> 01:14:02.139
و علاوه بر اون، در نمای کاورشون

01:14:02.229 --> 01:14:04.016
اونا مخفی بودن
صورتهای بیتلز.

01:14:04.106 --> 01:14:07.270
اگه اواخر دهه ی ۶۰
به زپلین میگفتم

01:14:07.360 --> 01:14:10.194
امروز تو دنیا با اپل چه خبره

01:14:10.279 --> 01:14:13.738
اونا فکر میکنن
من یه احمق دیوونه بودم.

01:14:13.824 --> 01:14:15.531
اصلا از کدوم گوری میدونیم
که تو واقعی ای؟

01:14:15.618 --> 01:14:18.110
و چه صنمی با اپل داره؟

01:14:18.204 --> 01:14:20.537
ما بینمون یه نئشه داریم. ها

01:14:20.623 --> 01:14:22.489
بسیار خب، لئو.

01:14:22.583 --> 01:14:26.577
نگاه کن به قیمت رسمیه اولین کامپیوتر اپل.

01:14:26.671 --> 01:14:29.664
666دلار بود.

01:14:29.757 --> 01:14:33.091
آره. ششصد و شصت و شش، واقعا؟

01:14:33.177 --> 01:14:34.884
آره. آره.

01:14:34.971 --> 01:14:38.089
میوه ممنوعه
با یه گاز گرفتگی بزرگ در بیرونش.

01:14:38.182 --> 01:14:40.265
عجب لوگوی عالی ای.

01:14:40.351 --> 01:14:42.513
و همینطور راجب سه شماره اول

01:14:42.603 --> 01:14:44.720
زیپ جد توپیکا تو کانزاس

01:14:44.814 --> 01:14:47.602
جایی که شما رو معروف کردم

01:14:47.692 --> 01:14:49.934
666.

01:14:50.027 --> 01:14:52.314
یا گوه مقدس

01:14:52.405 --> 01:14:54.692
من ترجیح میدم بگم گوه نا مقدس

01:14:56.784 --> 01:15:00.027
پس، جانی، تو واقعا کی میخوای به لیلی بگی

01:15:00.121 --> 01:15:02.454
حقیقت این گروه رو

01:15:02.540 --> 01:15:04.076
بعد از اینکه تو دوباره کردیش?

01:15:05.960 --> 01:15:09.169
- اوه، اووه، متاسفم
- اوه ،لعنتی.

01:15:09.255 --> 01:15:12.419
پامو گذاشتم توش؟
من واقعا متاسفم

01:15:12.508 --> 01:15:14.795
فکر نمیکردین که خوانندتون

01:15:14.885 --> 01:15:17.548
یه کوچولو براتون خبر داره؟

01:15:17.638 --> 01:15:20.472
اوه. فوق العادس،
مگه نه، جانی؟

01:15:20.558 --> 01:15:24.472
که نمیتونی یک قول رو چه به من
چه به گرتچن نگه داری

01:15:26.731 --> 01:15:29.974
بیا و با موسیقی مواجه شو

01:15:30.067 --> 01:15:32.650
چطوری میدونی اون با لیلی سکس داشته؟

01:15:35.239 --> 01:15:37.105
همونطور که میدونم

01:15:37.199 --> 01:15:39.407
ریکی روی همون استیج دراز کشیده

01:15:39.493 --> 01:15:41.405
رو همون استیج.

01:15:42.747 --> 01:15:44.830
و بذار بهت بگم

01:15:44.915 --> 01:15:47.783
یک گناه اصلی
در کتابم:

01:15:47.877 --> 01:15:49.539
خریت.

01:15:49.628 --> 01:15:51.961
کاساندرا!

01:15:55.426 --> 01:15:57.292
ریکی؟

01:15:58.596 --> 01:16:00.758
ریکی!

01:16:00.848 --> 01:16:04.512
ریکی. ریکی. لطفا.
این کارو باهام نکن.

01:16:04.602 --> 01:16:06.935
ریکی،لطفا

01:16:08.439 --> 01:16:10.021
ریکی ،لطفا. بیا

01:16:10.107 --> 01:16:11.848
ریکی.

01:16:11.942 --> 01:16:15.310
ریکی! لطفا!

01:16:18.032 --> 01:16:20.445
ریکی،لطفا، بیا.
تو نمیتونی این کارو باهام بکنی.

01:16:23.788 --> 01:16:25.495
نه!

01:16:26.540 --> 01:16:28.406
لطفا!

01:16:28.501 --> 01:16:30.584
- مامان؟ مامان؟

01:16:30.669 --> 01:16:33.412
من اینجام، جانی

01:16:33.506 --> 01:16:36.169
مامان, من احتیاج دارم تا به گتچن زنگ بزنم.
جوابمو نمیده

01:16:37.426 --> 01:16:39.133
اون امروز صبح اینجا بود

01:16:41.263 --> 01:16:42.845
تو واقعا بهش خیانت کردی؟

01:16:42.932 --> 01:16:46.096
- اون اینجا بود، تو خونه؟
-ااو-ههههم

01:16:46.185 --> 01:16:48.017
آره،
اون میخواس سورپرایزت بکنه.

01:16:49.355 --> 01:16:51.847
اومده بود لس آنجلس

01:16:51.941 --> 01:16:55.776
چرا باید همچین کار احمقانه ای بکنی؟

01:16:55.861 --> 01:16:57.978
گتچن ،مثل یه دخترِخاصه

01:16:58.072 --> 01:17:00.530
حاضرم همه چیزمو بدم تا یکی مثل اونو تو زندگیم داشته باشم

01:17:25.933 --> 01:17:28.425
استیو جابز میگفت که مصرف اسید

01:17:28.519 --> 01:17:32.354
یکی از مهمترین ضربه های
زندگیش بود

01:17:32.439 --> 01:17:34.601
من فقط بهش نشون دادم که سکه یه روی دیگه هم داره

01:17:42.783 --> 01:17:45.025
- چه خبر، الیاس؟

01:17:45.119 --> 01:17:48.954
<i>ریک , قراره که چند ساعت دیگه
بری روی سی ان ان</i>

01:17:49.039 --> 01:17:52.498
<i>تو و لیلی تنها کسایی هستین
که تونستم پیدا کنم, دیر نکنین</i>

01:17:57.798 --> 01:18:01.382
میریم روی آنتن تا
سه , دو , یک

01:18:01.468 --> 01:18:02.584
دوربین.

01:18:02.678 --> 01:18:05.045
لیلی، بذار با تو شروع بشه

01:18:05.139 --> 01:18:08.177
شما با یک سری کار هایی که هواداراتون میکنن
موافقین یا مخالف؟

01:18:08.267 --> 01:18:11.180
ما به ۹۱۱ با صلح و دعا
جواب نمیدیم

01:18:11.270 --> 01:18:13.637
ما با هر کاری که میکنیم
جواب میدیم

01:18:13.731 --> 01:18:16.474
ما مردم رو متوقف میکنیم از ضربه زدن بهمون.

01:18:16.567 --> 01:18:19.605
این کاریه که هوادارامون با بد خواهاشون میکنن.
در دفاع از خود

01:18:19.695 --> 01:18:22.312
درسته. پس، آه، ویک

01:18:22.406 --> 01:18:24.363
نظرتون در مورد خشونت چیه؟

01:18:24.450 --> 01:18:26.066
تو با لیلی موافقی

01:18:26.160 --> 01:18:28.152
هواداراتون چرا اینجورین؟

01:18:28.245 --> 01:18:31.579
من،آه، من فکر میکنم

01:18:31.665 --> 01:18:34.032
چیزی که داره اتفاق میوفته اینه که

01:18:34.126 --> 01:18:37.119
یک انعکاس از فرهنگمونه

01:18:37.213 --> 01:18:40.047
و ما به عنوان جامعه کجاییم

01:18:40.132 --> 01:18:45.173
هم سرخوش و هم ترس.
قدرت موسیقی

01:18:45.262 --> 01:18:47.675
پس معنیش اینه که تو موافقی یا مخالف؟

01:18:47.765 --> 01:18:51.258
خب اندازه گیری های بیشتری برای
آگاهیمون وجود داره

01:18:51.352 --> 01:18:54.936
که نیاز به ترمیم و کاوش داره

01:18:55.022 --> 01:18:57.856
من به هر چیزی که تو میگی معتقد نیستم، آم، آره یا نه

01:18:57.942 --> 01:19:01.435
یه جواب درست یا غلط

01:19:03.948 --> 01:19:07.817
آم،ممنون
من میرم دراز بکشم

01:19:09.036 --> 01:19:11.403
دوست دارم خودم برم دراز بکشم

01:19:14.875 --> 01:19:18.414
مطمئن نیستم که توی این نقطه
چی باید بگم یا بکنم

01:19:21.924 --> 01:19:24.507
هیچی , میگم این بالا
قراره دوباره بهترین دوستمو برگردونه

01:19:24.593 --> 01:19:29.088
هیچی قرار نیست کمک کنه
چیزی که اتفاق افتادت توجیح بشه

01:19:29.181 --> 01:19:32.595
ممنونم بخاطر همه خنده ها
بخاطر همه لبخندا...

01:19:35.104 --> 01:19:37.687
مرسی که قبولم داری.

01:19:37.773 --> 01:19:40.732
و بهم یاد آوری کردی
رویاهامو پیش بگیرم

01:19:43.153 --> 01:19:45.987
تو همیشه تو قلبمونی.
ریکی.

01:19:46.073 --> 01:19:50.033
با یاد ریکی,
من میگم بزاریم این قطار به راهش ادامه بده

01:19:50.119 --> 01:19:52.736
با تمام سرعت

01:19:52.830 --> 01:19:55.288
میدونی این دقیقا چیزیه
که اون از ما میخواست

01:19:55.374 --> 01:19:58.333
آره. پس من میشمارم

01:20:00.296 --> 01:20:03.084
خوبه.
وقته تور جهانیمونه

01:20:05.134 --> 01:20:06.875
تو حالا نمادی

01:20:06.969 --> 01:20:10.212
نماد مجادله , سکس,
شهرت, قدرت

01:20:11.724 --> 01:20:13.340
همه ی بخش های راه

01:20:15.019 --> 01:20:16.555
گم نشو توش

01:20:18.689 --> 01:20:20.681
و اون مواد لعنتی رو ول کن

01:20:28.991 --> 01:20:30.607
حاظری که بپذیریش؟

01:20:32.411 --> 01:20:35.074
همه اش

01:20:37.082 --> 01:20:40.041
<i>درک این هوادارا
دیوانه کننده اس</i>

01:20:40.127 --> 01:20:43.416
<i>اونا میدونن که از زمین خاکی شروع کردیم.
بزن بریم</i>

01:22:34.116 --> 01:22:35.778
وقتی ما 13 ساله بودیم ,

01:22:35.868 --> 01:22:38.861
ریکی بهم قول داد که Wembley رو باهم به فروش میرسونیم

01:22:42.624 --> 01:22:44.456
من نباید اون شب تنهاش میذاشتم

01:22:47.004 --> 01:22:48.961
حتی یه لحظه.

01:23:23.248 --> 01:23:26.082
اونا بهت فقط چهار روز استراحت
قبل از تور بعدیت دادن؟

01:23:26.168 --> 01:23:27.158
آره.

01:23:28.378 --> 01:23:29.368
بزار کمکت کنم

01:23:33.008 --> 01:23:34.499
وای خدای من

01:23:38.222 --> 01:23:41.340
من همیشه گذاشتم
هر کاری میخوای بکنی.

01:23:41.433 --> 01:23:43.516
مامان, این اشتباه تو نیست

01:23:43.602 --> 01:23:46.015
- آره.
- قسم میخورم. من نیستم

01:23:49.525 --> 01:23:51.733
رلنتلس , رلنتلس

01:23:51.818 --> 01:23:53.354
خیلی خب, جانی

01:23:53.445 --> 01:23:55.061
باید بری بالای استیج مرد

01:23:55.155 --> 01:23:58.239
اینجا منطقه ی خطره بچه جون

01:23:58.325 --> 01:24:01.193
نمیتونم.
بیشتر از این نمیتونم استفاده کنم

01:24:01.286 --> 01:24:03.699
هاوک

01:24:03.789 --> 01:24:05.872
یک ساعت پیش باید میومدن

01:24:05.958 --> 01:24:09.076
چه خبره؟
اون بالا استرس میگیرم

01:24:09.169 --> 01:24:10.785
حراست جمعیت...

01:24:10.879 --> 01:24:12.290
چوش کن, پشت منو ول کن

01:24:12.381 --> 01:24:14.168
نمیتونی ببینی این بچه بدجوری مریضه؟

01:24:17.219 --> 01:24:20.712
آخرین مرتبه , توی یک نمایش پر فروش

01:24:20.806 --> 01:24:22.968
بیست هزار نفر اونجان

01:24:23.058 --> 01:24:26.267
خبر نگارا کنسل شدن, شانزده نفر رفتن بیمارسنان
که دو نفرشون برنگشتن

01:24:26.353 --> 01:24:29.391
- گرفتم
- خیلی خب؟ بلندش کنید

01:24:29.481 --> 01:24:31.143
گرفتم, فهمیدم

01:24:35.153 --> 01:24:37.190
<i>الیاس , بد وضعی داریم</i>

01:24:37.281 --> 01:24:39.864
جانی داره دچار انزوای هرویین میشه

01:24:39.950 --> 01:24:41.657
اون لعنتی حتی نمیتونه راه بره

01:24:41.743 --> 01:24:44.986
اصلا راه نداره این بچه
امشب بره روی استیج

01:24:45.080 --> 01:24:47.163
گندش بزنن

01:24:47.249 --> 01:24:49.992
نمیتونی جون جمعیت رو
به خطر بندازی

01:24:50.085 --> 01:24:51.951
خب, می خوای چکار کنم؟

01:24:52.045 --> 01:24:54.002
جمعش کنی

01:24:55.591 --> 01:24:57.423
و بیاریش خونه

01:25:01.680 --> 01:25:02.887
خیلی خب.

01:25:04.266 --> 01:25:06.758
جانی , شرمندم

01:25:34.296 --> 01:25:36.879
آره , بهتون رسیدم , زود باشین بچه ها

01:25:37.883 --> 01:25:38.873
بجمب جانی

01:25:40.552 --> 01:25:42.259
جانی , وایسا

01:25:42.346 --> 01:25:43.837
اوه , اوه , اووه اوه اوه , وایسا

01:25:43.930 --> 01:25:45.922
یک لحظه صبر کنید خانوما.
نمیتونین این پشت باشین

01:25:46.016 --> 01:25:48.679
برای دخترم بلیت ویژه خریدم
که با گروه ملاقات داشته باشه

01:25:48.769 --> 01:25:51.477
باشه, ولی دید و بازدید
چند ساعتی هست که تموم شده

01:25:51.563 --> 01:25:54.101
و حالا باید برید
پشت حصار, لطفا.

01:25:54.191 --> 01:25:56.934
من در مورد اون یارو صحبت نمیکنم.
میخوام که سوار اتوبوس بشه

01:25:58.779 --> 01:26:00.236
واقعا فکر میکنی این
فکر خوبیه؟

01:26:00.322 --> 01:26:02.985
گوش کن , میدونم ساعت چنده

01:26:03.075 --> 01:26:05.408
امشب یک تجربه ی ارتباطی
برای دخترمه.

01:26:05.494 --> 01:26:07.656
رویاهاش داره باکرگیش رو
به جانی می بازه.

01:26:08.872 --> 01:26:11.239
من ۱۸ سالمه و آماده ام

01:26:11.333 --> 01:26:14.667
نمیتونین یک فکر بهتر برای
مرتبط کردن دخترون بکنین؟

01:26:17.381 --> 01:26:19.623
نه تلفنی , نه دوربینی.

01:26:42.239 --> 01:26:44.652
نظرت چیه ماهم یه حالی بکنیم؟

01:26:46.159 --> 01:26:47.900
عزیزم,

01:26:47.994 --> 01:26:50.486
من بیشتر از سن دخترتون
هیچ چیزی مصرف نکردم

01:26:50.580 --> 01:26:52.037
چه کسل کننده

01:26:58.922 --> 01:27:00.754
ازت میخوام که باکرگیمو ازم بگیری

01:27:00.841 --> 01:27:02.833
فکر نمیکنم این فکر خوبی باشه عزیزم

01:27:02.926 --> 01:27:04.258
وقتی با خودم ور میرم

01:27:04.344 --> 01:27:07.132
تنها چیزی که منو حال میاره تویی

01:27:07.222 --> 01:27:09.339
خیلی خب, باید بری

01:27:17.858 --> 01:27:19.724
امیدوارم برای تقسیم گردن آماده باشی

01:27:19.818 --> 01:27:21.605
- سلام.
- اوه.

01:27:23.405 --> 01:27:24.566
اوه.

01:27:56.938 --> 01:27:58.679
توف, خیلی غم انگیزه

01:28:06.656 --> 01:28:08.568
سلام عزیزم

01:28:08.658 --> 01:28:11.025
پشت اتوبوس تور
دنبال خدا می گردی؟

01:28:14.581 --> 01:28:16.948
این خیلی حال میده
اینطور نیست؟

01:28:32.390 --> 01:28:33.676
مامان؟

01:28:35.602 --> 01:28:37.013
مامان؟

01:28:37.103 --> 01:28:39.811
مامان!مامان داری چه غلطی می کنی؟

01:28:39.898 --> 01:28:41.434
- هی هی هی
- وای خدای من

01:28:41.525 --> 01:28:43.266
- به بابا میگم
- از اینجا برو بیرون

01:28:43.360 --> 01:28:44.521
- برو بیرون
- نه!

01:28:44.611 --> 01:28:46.227
اتوبوس الان راه میوفته

01:28:46.321 --> 01:28:48.734
تو کوفتی به من نگو چکار کنم

01:28:48.824 --> 01:28:50.190
آرزوهاتو یه گور دیگه ببر

01:28:50.283 --> 01:28:51.649
ما داریم میریم

01:29:26.444 --> 01:29:27.730
اوه, خیلی خوشگل شدی

01:29:30.073 --> 01:29:33.532
من پیشنهادمون رو قبول میکنم
که تیتر هلفست توی کالیفرنیا بشیم

01:29:33.618 --> 01:29:35.234
- داری جدی میگی؟
- آره

01:29:35.328 --> 01:29:36.944
- وای آره
- آره

01:29:37.038 --> 01:29:39.075
بقیه رفقا کجان؟

01:29:39.165 --> 01:29:41.623
یکم عصبانی شدن

01:29:41.710 --> 01:29:43.542
من, آه...

01:29:44.963 --> 01:29:47.501
مجبور بودم نصف تور رو
کنسل کنم

01:29:47.591 --> 01:29:48.752
چی؟

01:29:48.842 --> 01:29:50.458
زر تف نده الیاس

01:29:50.552 --> 01:29:51.713
جدا؟

01:29:51.803 --> 01:29:54.136
شما دوتا دیروز

01:29:55.682 --> 01:29:58.516
<i>یک جوون باکره رو کردین؟</i>

01:29:58.602 --> 01:30:00.889
چرا شما یکم از مواداتون بهمون نمیدین
اگه انقد خوبه؟

01:30:00.979 --> 01:30:03.141
اوه؟

01:30:03.231 --> 01:30:04.938
<i>باباش سر خودشو ترکونده</i>

01:30:05.025 --> 01:30:06.891
توف

01:30:09.779 --> 01:30:12.442
نمیتونی در مورد دیشب
با کسی صحبت کنی

01:30:12.532 --> 01:30:14.740
ولی چرا تور کنسل شده؟

01:30:14.826 --> 01:30:16.658
اوه , موندم چرا

01:30:16.745 --> 01:30:20.159
شاید چون شما دوتا
مث سگ مواد میزنین

01:30:20.248 --> 01:30:23.832
حالا اون دیگه به خاطر من
بابا نداره

01:30:25.211 --> 01:30:26.543
اصلا به ریکی فکر کردی؟

01:30:27.839 --> 01:30:28.955
ها؟

01:30:29.049 --> 01:30:31.416
داری با خودت چکار میکنی؟

01:30:31.509 --> 01:30:33.626
میخوام تورو بفرستم مالیبو

01:30:33.720 --> 01:30:36.428
تا یکم یوگای کندالینی کار کنی

01:30:36.514 --> 01:30:38.972
باید مدیتیشن کنی
باید تخلیه بشی

01:30:39.059 --> 01:30:41.642
گور باباش, من مشکلی با روی استیج رفتن ندارم

01:30:41.728 --> 01:30:44.095
و نمیخوام قاطی یه مشت درمان مسخره بشم

01:30:44.189 --> 01:30:45.475
لیلی , لیلی

01:30:47.233 --> 01:30:49.600
خیلی خب, ببین

01:30:49.694 --> 01:30:52.061
به مادرت گفتم که
کاری میکنم این اتفاق بیوفته

01:30:53.156 --> 01:30:54.192
خیلی خوش شانسی که داریش

01:30:54.282 --> 01:30:56.069
من میرم. من میرم

01:30:56.159 --> 01:30:59.118
آسون نیست,ولی باید از پسش بر بیای مرد

01:30:59.204 --> 01:31:01.196
- باید از پسش بر بیای
- باشه.

01:31:01.289 --> 01:31:02.450
رفیق.

01:31:03.792 --> 01:31:05.829
خیلی خب

01:31:05.919 --> 01:31:08.036
میرم شانسمو امتحان کنم و پیداش کنم

01:31:22.352 --> 01:31:24.139
<i>سلام, گرتچن هستم.
متاسفم که نمیتونم جواب بدم.</i>

01:31:24.229 --> 01:31:26.061
<i>پیغام بگذارید تا باهاتون
تماس بگیرم</i>

01:31:26.147 --> 01:31:28.981
تو عشق زندگیمی و
من نمیتونم دیگه این کارو ادامه بدم

01:31:30.485 --> 01:31:31.896
لطفا بهم زنگ بزن

01:31:33.196 --> 01:31:34.186
نه.

01:31:35.156 --> 01:31:36.272
باشه, خدافظ

01:31:37.826 --> 01:31:40.739
واو, تو همیسه مثل الان
انقد التماس میکنی؟

01:31:42.872 --> 01:31:46.161
ببین , باید در مورد برنامه های
هلفست صحبت کنیم

01:31:46.251 --> 01:31:49.210
وقت اینه که
ازت یک افسانه بسازم

01:31:50.839 --> 01:31:52.205
درمورد چی حرف میزنی؟

01:31:53.925 --> 01:31:55.837
تشریفات روی صحنه

01:31:55.927 --> 01:31:59.591
حالا ببین,
بهت یک اسلحه میدم

01:31:59.681 --> 01:32:02.219
بعدش یک یاروی دیوونه رو میفرستم روی صحنه

01:32:02.308 --> 01:32:04.391
که توی آهنگ اول بهت حمله کنه

01:32:04.477 --> 01:32:07.811
مغزشو میترکونی بعدش
به خوندن ادامه میدی, انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده

01:32:09.065 --> 01:32:11.773
- من اینکارو نمیکنم
- خب...

01:32:11.860 --> 01:32:13.943
ولی باید بگم که
همه ی گروه با این موضوع موافقت کردن

01:32:14.029 --> 01:32:19.366
و از اونجایی که نظر جمع مهمه,
باید سهمتو انجام بدی

01:32:19.451 --> 01:32:22.114
و بعدش, میدونی
میتونی یک سال استراحت کنی

01:32:22.203 --> 01:32:25.822
میتونی وقتتو با اون چیزای دوست داشتنیت بگذرونی

01:32:25.915 --> 01:32:28.248
و روی آلبوم جدیدت کار کنی.

01:32:30.295 --> 01:32:31.752
من آهنگ خوند رو برای

01:32:32.756 --> 01:32:35.373
تشویق آدم کشی شروع نکردم

01:32:35.467 --> 01:32:37.800
میدونی

01:32:37.886 --> 01:32:40.378
میدونی , این مذهبه که
انسانیت رو جدا کرده

01:32:41.973 --> 01:32:45.387
ولی موسیقیه که
همه ی مارو دور هم جمع کرده

01:32:45.477 --> 01:32:47.389
میدونی , آدمای بیشتری توی

01:32:47.479 --> 01:32:50.222
توی درگیری های مذهبی کشته شدن
تا دلایل دیگه

01:32:51.858 --> 01:32:55.772
ما خودمون خداییم

01:32:55.862 --> 01:32:58.946
اگه میخوای جواب هات رو پیدا کنی

01:32:59.032 --> 01:33:02.446
باید به درون خودت نگاه کنی.

01:33:02.535 --> 01:33:03.696
نه به آسمون

01:33:05.371 --> 01:33:09.115
امیال درونیمون برای سرکوب شدن نیستن.

01:33:10.210 --> 01:33:12.623
برای رهاسازین

01:33:12.712 --> 01:33:14.920
و معیصت

01:33:15.006 --> 01:33:18.750
معیصت تنها
یک طرز تفکره

01:33:19.803 --> 01:33:21.214
حق با تویه

01:33:22.680 --> 01:33:26.048
مذهب تفرقه بوجود آوره.
تورو خلق کرده

01:33:28.103 --> 01:33:30.811
ولی من حق انتخاب دارم

01:33:30.897 --> 01:33:35.517
آره, داری

01:33:35.610 --> 01:33:40.856
این قابل ترحمه که نمیتونی
ازش استفاده کنی که شکاک بودنو بس کنی

01:33:40.949 --> 01:33:44.784
تو میتونی به همه ی زن های زندگیت
حقیقت رو بگی

01:33:44.869 --> 01:33:46.826
به مادر دوست داشتنی عزیزت

01:33:48.039 --> 01:33:49.029
لیلی,

01:33:50.333 --> 01:33:51.323
گرتچن.

01:33:54.796 --> 01:33:55.832
تو منو نا امید میکنی

01:34:05.557 --> 01:34:07.844
الو؟

01:34:07.934 --> 01:34:11.018
هی هی,قطع نکن
قطع نکن

01:34:11.104 --> 01:34:14.814
ببین, من فقط... من بهت نیاز دارم تا بیای به رین بو...

01:34:16.693 --> 01:34:18.776
نه نه نه, اون یه اشتباه بود

01:34:20.613 --> 01:34:23.947
نه نه نه , تو عشق زندگی منی
اون نیست...

01:34:24.033 --> 01:34:25.615
نه نه نه نه

01:35:40.652 --> 01:35:43.235
چه شایسته.

01:35:43.321 --> 01:35:47.531
چه فریبنده و جذاب

01:35:47.617 --> 01:35:51.281
یک مرد جوان زیبا
در بیست سالگیش

01:35:52.830 --> 01:35:53.820
مُرد.

01:36:00.672 --> 01:36:02.959
ژاکت چرمی,جین طرح پاره

01:36:03.049 --> 01:36:06.588
دام مارتنزش و
یک ضبط صوت

01:36:06.678 --> 01:36:08.419
آه.

01:36:08.513 --> 01:36:11.677
چی احتمالا میتونه از این باحال تر
و پر حاشیه تر باشه

01:36:11.766 --> 01:36:14.474
توی آمریکای قدیمی خوب؟

01:36:14.560 --> 01:36:16.517
هوادارای قابل ستایش

01:36:16.604 --> 01:36:19.221
که ترجیح میدن ازش عکس بگیرن

01:36:19.315 --> 01:36:21.307
تا به ۱۱۸ زنگ بزنن

01:36:23.111 --> 01:36:25.694
<i>آه,هالیوود.</i>

01:36:28.032 --> 01:36:29.568
میدونی همیشه چی بهت میگفتم؟

01:36:29.659 --> 01:36:33.073
مسئله این نیست که چی میبینی,
چیزیه که حس میکنی.

01:36:33.162 --> 01:36:34.448
چیزی که حس میکنی

01:36:36.291 --> 01:36:38.658
چیزی که حس میکنی. خب

01:36:40.211 --> 01:36:41.827
باید حسش کنی

01:36:53.224 --> 01:36:54.214
این چیه؟

01:36:57.145 --> 01:36:58.386
تو اوردوز کردی

01:37:01.024 --> 01:37:04.062
- جاانی.

01:37:09.824 --> 01:37:11.656
من میخوام برم

01:37:11.743 --> 01:37:14.702
گرتچن نکن...
ببین, من پاک میشم

01:37:14.787 --> 01:37:18.371
امیدوارم خودت رو پیدا کنی.
خود واقعیت

01:37:18.458 --> 01:37:21.041
نمیتونی فقط یکم
بمونی؟

01:37:21.127 --> 01:37:22.243
برای جانی دعا میکنم

01:37:24.922 --> 01:37:26.038
توف.

01:37:33.598 --> 01:37:35.681
این بیرون برات چطوره؟

01:37:37.352 --> 01:37:40.766
خب,درواقع, با یکی ملاقات کردم

01:37:40.855 --> 01:37:43.723
وقتی دوباره سر پا شدی.
دوست دارم ببینیش

01:37:48.821 --> 01:37:50.312
مرد,به خودت یه نگاه بنداز

01:37:51.783 --> 01:37:53.740
راک استار بودن یک چهار راهه

01:37:53.826 --> 01:37:58.366
بین این که چی هستی
و چی میخوای باشی

01:37:58.456 --> 01:38:02.166
کلید رو برای
سرنوشت خودت نگه دار

01:38:02.251 --> 01:38:04.584
دیگه وقتشه که
شروع به گشتن دنبال قفل کنی

01:38:07.465 --> 01:38:10.799
خوش آمدید, خیلی ممنونم

01:38:10.885 --> 01:38:13.502
شما انتخاب کردین که توسط من شفا پیدا کنین

01:38:13.596 --> 01:38:15.588
مرسی که هوامو داری

01:38:18.726 --> 01:38:21.059
<i>رلنتلس! رلنتلس!</i>

01:38:21.145 --> 01:38:23.933
<i>رلنتلس! رلنتلس</i>

01:38:37.829 --> 01:38:39.411
خیلی خب جانی
تا سه دقیقه دیگه میریم بالا

01:38:39.497 --> 01:38:41.614
و لیلی هم اینجا
هیچ گوهی نمیخوره

01:38:41.707 --> 01:38:43.915
- میتونیم یکم زمانشو عقب بندازیم
- فرصتی نداریم

01:38:44.001 --> 01:38:46.368
شهرک مارو پایین میکشه.
مقررات سختی دارن

01:38:46.462 --> 01:38:48.294
رلنتلس!

01:38:48.381 --> 01:38:50.213
میشه مثل شلوغیای
سال ۹۹ وودستاک

01:38:50.299 --> 01:38:53.588
جانی. این همونیه که
درموردش بهت گفتم

01:38:55.555 --> 01:38:58.719
- اسماییل , با پسرم جانی آشنا شو

01:38:58.808 --> 01:39:02.392
سلام جانی,مرد.
برای موفقیتت تبریک میگم

01:39:02.478 --> 01:39:07.269
و این یک جشنواره ی
توپیه

01:39:07.358 --> 01:39:10.146
هاوک , مادرمو تا
ساند بورد همراهی کن

01:39:10.236 --> 01:39:12.228
- میخوام از بالای استیج تماشا کنم
- آره.

01:39:12.321 --> 01:39:13.357
حالا,برو

01:39:16.242 --> 01:39:19.326
یک دقیقه دیگه میبینمتون.
مواظب تون صداتون باشین

01:39:19.412 --> 01:39:23.326
مم, اوه

01:39:23.416 --> 01:39:25.123
چطور جرات میکنی؟

01:39:25.209 --> 01:39:29.078
من جرات میکنم

01:39:29.172 --> 01:39:32.836
حالا امشب میری بالای اون استیج
و میکشی! گوشت با منه؟

01:39:32.925 --> 01:39:36.418
و منم مامان جونتو ول میکنم.
هم؟ خوبه

01:39:36.512 --> 01:39:39.425
زودباشین بچه ها
امشب نمایش داریم

01:39:43.227 --> 01:39:44.809
اوه,امم...

01:39:48.441 --> 01:39:49.648
این تورو میرسونه رو استیج

01:39:55.448 --> 01:39:57.110
میدونی,

01:39:57.200 --> 01:40:00.534
جفتمون خواسته های آزاد داریم
و هنوز جفتمون اینجا واستادیم

01:40:02.205 --> 01:40:03.491
میدونی, یک عروسک خیمه شب بازی آزاده

01:40:03.581 --> 01:40:06.699
تا وقتی که عروسک گردانشو دوست داشته باشه

01:40:08.336 --> 01:40:09.702
تو طوفان رو کنترل نمیکنی

01:40:09.795 --> 01:40:11.252
همینطور هم توش گم نمیشی

01:40:11.339 --> 01:40:13.126
تو خود طوفانی

01:40:13.216 --> 01:40:16.880
سوال, همه ی این چیزا برای چیه؟

01:40:16.969 --> 01:40:19.177
رلنتلس! رلنتلس! رلنتلس!

01:40:21.516 --> 01:40:24.805
رلنتلس! رلنتلس! رلنتلس!

01:40:24.894 --> 01:40:26.726
رلنتلس! رلنتلس! رلنتلس!

01:40:26.812 --> 01:40:29.270
پیداش کردم

01:40:30.525 --> 01:40:32.187
الان باید بریم

01:40:32.276 --> 01:40:34.017
پس بزار یه ورودی راه بندازیم

01:40:34.111 --> 01:40:36.603
تو میای تو
بعدش دنبال میکنی,باشه؟

01:40:36.697 --> 01:40:38.654
خیلی خب. به صدا میگم
چه کوفتی داره اتفاق میوفته.

01:40:38.741 --> 01:40:40.152
باهاش بمون

01:40:40.243 --> 01:40:41.700
حتی یک دقیقه هم
تنهاش نمیذاری

01:40:41.786 --> 01:40:43.698
کجا بودی؟

01:40:43.788 --> 01:40:46.747
باید ردیف میشدم.
فکر میکردم تا بعد اجرا میتونم دووم بیارم.

01:40:47.792 --> 01:40:49.124
توف, باید بشاشم

01:40:55.174 --> 01:40:57.211
هی , جانی

01:40:57.301 --> 01:40:59.918
ساده ترین جایی که میشه
یک راز رو مخفی کرد یادت میاد؟

01:41:00.012 --> 01:41:01.719
پس بهم بگو

01:41:01.806 --> 01:41:04.389
چه حسی داره که بدونی

01:41:04.475 --> 01:41:06.137
که کسی که داشتی میکردیش

01:41:06.227 --> 01:41:10.141
همون کسیه که مادرت
باهاش میکرده؟

01:41:17.863 --> 01:41:20.480
من یه کله شق واقعیم
نیستم؟

01:41:34.213 --> 01:41:36.170
بهم شلیک کن.
ماشه رو بکش

01:41:38.551 --> 01:41:40.167
بهم شلیک کن.
ماشه رو بکش

01:41:51.105 --> 01:41:52.687
<i>در واقع تو فکر نکردی</i>

01:41:52.773 --> 01:41:55.686
<i>من باس زن لعنتیم,,
کردی؟</i>

01:41:55.776 --> 01:41:58.268
<i>میدونی بهترین زمان
سوزوندن یک دروغ</i>

01:41:58.362 --> 01:42:02.982
<i>درون یک روح
وقتیه که از کوره در رفتی.</i>

01:42:03.075 --> 01:42:05.567
میخوای با موزیکات از همه چی بیشتر
چیو توی دنیا عوض کنی؟

01:42:05.661 --> 01:42:09.655
وسواس انسانیت
به همراه مذهب

01:42:09.749 --> 01:42:12.287
این مارو متفرق کرده

01:42:12.376 --> 01:42:14.789
چه مصیح باشه,
چه محمد و چه موسی

01:42:16.964 --> 01:42:18.171
ما...

01:42:18.257 --> 01:42:20.465
ما همه خواهر و برادریم

01:42:20.551 --> 01:42:23.510
همه از یک خونیم

01:42:25.848 --> 01:42:27.805
بیانیه ی دیگه ای نیست؟

01:42:29.977 --> 01:42:32.139
غم انگیزه

01:42:32.229 --> 01:42:34.812
تنها چیزایی که
مردم رو لمس میکنه

01:42:34.899 --> 01:42:36.811
به اندازه ی عشق و موسیقی

01:42:36.901 --> 01:42:41.521
سکس و خشونته

01:42:41.614 --> 01:42:45.153
دارین از بیگناهی دفاع میکنین,
دیوانگی کامل جمع میکنین

01:42:46.827 --> 01:42:48.910
با گفتن اون یک شیطان بوده
نمیترسی

01:42:48.996 --> 01:42:52.114
اینطور به نظر میرسه که انگار دادگاه رو
به هیات منصفه استهزا میکنی؟

01:42:52.208 --> 01:42:53.324
منظورمو نگرفتی

01:42:54.418 --> 01:42:56.626
ببین, اون نیروی تاریک داره

01:42:56.712 --> 01:42:59.876
انیشتن ثابت کرد
که انرژی از بین نمیره

01:42:59.965 --> 01:43:02.002
فقط میتونه ناپدید بشه

01:43:02.093 --> 01:43:04.756
کلک دیگه بسه,
جدی میگم

01:43:04.845 --> 01:43:07.553
اون همیشه برمیگرده

01:43:07.640 --> 01:43:09.632
دوباره و دوباره

01:43:12.978 --> 01:43:16.642
<i>میدونم که گفتین این با موزیک
آغاز و تموم میشه</i>

01:43:16.732 --> 01:43:19.475
ولی با رلنتلس

01:43:19.568 --> 01:43:23.152
چیزی بیشتر از آهنگاشون
با موفقیتشون بود.

01:43:23.239 --> 01:43:25.982
درمورد اون همه داستان های تخریب گری
که گروه رو احاطه کرده بود چی؟

01:43:26.075 --> 01:43:28.783
این دوگانگی راک اند روله

01:43:28.869 --> 01:43:31.737
و این یعنی چی؟

01:43:31.831 --> 01:43:35.791
کشتن مقلدا,
اون خیلی تراژدی بودن

01:43:35.876 --> 01:43:39.665
ولی قلدری توی مدارس

01:43:39.755 --> 01:43:43.294
و میزان خودکشی نوجوونا
نقش بزرگی داشته.

01:43:44.552 --> 01:43:47.135
تغییرات مثبت در جامعه مون

01:43:48.931 --> 01:43:50.388
این زندگیه

01:43:52.393 --> 01:43:56.763
<i>بقیه اش, همین تاریکیه</i>

01:43:56.856 --> 01:43:59.815
- داری آهنگ جدید مینویسی , ها؟
- آره.

01:43:59.900 --> 01:44:02.392
این مثل این نیست که اونا
هیچوقت روشنایی روز رو نمیبینن, فکر میکنم.

01:44:02.486 --> 01:44:04.899
من میگفتم
قبل از این که تلاش کنه به نور برسه

01:44:04.989 --> 01:44:08.278
باید با تاریکی تمام پوشیده بشه

01:44:08.367 --> 01:44:10.029
مردم امروزه رشد کردن

01:44:10.119 --> 01:44:12.827
بیشتر توسط موسیقی تا مذهب

01:44:12.913 --> 01:44:15.371
حالا تو اون قدرت رو داری

01:44:19.795 --> 01:44:21.536
همچنین یک ملاقاتی داری

01:44:21.630 --> 01:44:23.462
تو کی هستی؟

01:44:26.135 --> 01:44:27.467
جبرییل.

01:44:29.555 --> 01:44:31.387
<i>جانی فاست</i>

01:44:31.474 --> 01:44:33.716
<i>بزرگترین خواننده ی راک
امروزه.</i>

01:44:33.809 --> 01:44:36.017
مردی که روی استیج بهش شلیک کردی کی بود؟

01:44:36.103 --> 01:44:37.435
اون یک نمایش بود

01:44:37.521 --> 01:44:38.682
یک نمایش؟

01:44:41.108 --> 01:44:43.100
نمایش کاری

01:44:43.194 --> 01:44:45.561
<i>توی استودیو , من با گیتاریست
لئو داناوان هستم</i>

01:44:45.654 --> 01:44:48.897
<i>و بیس زن,لیلی مایفلاور
از گروه رلنتلس</i>

01:44:48.991 --> 01:44:52.735
<i>سوال اول, خوانندتون
جانی , همش از شیطان میگه.</i>

01:44:52.828 --> 01:44:55.115
<i>این فقط حس گراییه؟</i>

01:44:55.206 --> 01:44:57.914
<i>هرچیزی که جانی گفته
حقیقت داره</i>

01:44:58.000 --> 01:44:59.741
<i>ولی نمیتونیم اینجا بشینیم و در مورد</i>

01:44:59.835 --> 01:45:02.293
<i>نسخه ی واقعی شیطان حرف بزنیم,
میتونیم,لری؟</i>

01:45:02.379 --> 01:45:04.462
<i>مردم فکر میکنن ما دیوونه شدیم</i>

01:45:04.548 --> 01:45:07.916
<i>در موسیقی , شیطانی که روی کاور آلبوم
و تیشرت ها میبنی</i>

01:45:08.010 --> 01:45:10.002
<i>برای بیشتر فرهنگ سمبلیه</i>

01:45:10.095 --> 01:45:12.678
<i>پس شیطان واقعی چیه؟</i>

01:45:12.765 --> 01:45:16.679
<i>صدای درونیمون که مارو وادار به
انجام کار های بد بدون پشیمانی میکنه</i>

01:45:16.769 --> 01:45:19.136
<i>میگه هرکاری برای رسیدن به هدف
نیازه رو انجام بده</i>

01:45:19.230 --> 01:45:22.098
<i>و مردی که قرار بود
روی استیج تیر بخوره,</i>

01:45:22.191 --> 01:45:23.432
<i>جریانش چی بود؟</i>

01:45:25.444 --> 01:45:27.606
<i>یک راه عالی
برای فروشمون بود</i>

01:45:27.696 --> 01:45:30.029
<i>یک مرد غیر قابل شناسایی...
میخوام اینو درست بدونم.</i>

01:45:30.115 --> 01:45:33.199
<i>یک فرد غیر قابل شناسایی,
بی ثبات مغزی</i>

01:45:33.285 --> 01:45:35.242
<i>میاد روی استیج,
یک اسلحه به سمتش میگیره.</i>

01:45:35.329 --> 01:45:38.072
<i>یک وکیل خوب
میتونه دفاع از خود نشونش بده,</i>

01:45:38.165 --> 01:45:40.407
<i>ولی اون وکیل قانونی رو قبول نمیکنه.</i>

01:45:40.501 --> 01:45:43.039
<i>آیا اون آزادی میخواد؟
آیا میخواد باز هم آهنگ منتشر کنه؟</i>

01:45:43.128 --> 01:45:45.620
<i>با صداقت تمام,
در واقع فقط یک نفر هست</i>

01:45:45.714 --> 01:45:47.421
<i>که جانی رو دوباره بیاره روی استیج</i>

01:45:47.508 --> 01:45:48.624
<i>و این؟</i>

01:46:00.437 --> 01:46:02.804
ویک و لئو همه چیز رو بهم گفتن

01:46:04.483 --> 01:46:07.100
متاسفم که من بهت نگفتم

01:46:07.194 --> 01:46:11.985
همچنین با لیلی هم صحبت کردم

01:46:12.074 --> 01:46:15.533
بهم گفت باید خودش و مواد رو
سرزنش کنه , نه تو

01:46:15.619 --> 01:46:19.238
همچنین گفت کل این زمان
به من فکر میکردی

01:46:20.666 --> 01:46:22.373
عاشقتم

01:46:22.459 --> 01:46:25.202
الیاس چنتا وکیل دیوانه استخدام کرده

01:46:25.296 --> 01:46:27.379
که میگن از لحاظ تکنینی
میتونن تبرعه ات کنن

01:46:27.464 --> 01:46:31.003
الیاس قسم خورد که اینا همه
نمایش بوده

01:46:31.093 --> 01:46:32.925
که لیبل ضبط مجبورتون کرده اینکارو بکنین

01:46:36.223 --> 01:46:38.260
سلام جانی

01:46:38.350 --> 01:46:41.218
درمورد اون وکیلی که اولین بار همو دیدم
بهت گفتم,یادت میاد؟

01:46:41.312 --> 01:46:42.928
اون پدر دمینه

01:46:43.022 --> 01:46:45.856
سلام جانی.
جهنم اولین آلبوم

01:46:45.941 --> 01:46:46.931
نمیتونم منتظر بعدی باشم

01:46:50.654 --> 01:46:52.771
من هنوز عاشقتم

01:47:01.957 --> 01:47:03.368
دو تا در برابر یکی

01:47:04.418 --> 01:47:05.408
شرط های بهتر

01:47:08.000 --> 01:47:18.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:47:28.000 --> 01:48:38.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.