WEBVTT 00:00:02.412 --> 00:00:22.412 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:44.436 --> 00:00:46.605 یوگوسلاوی سابق 00:00:46.689 --> 00:00:49.942 با سقوط کمونیسم آتش بس طولانی مدت 00:00:50.150 --> 00:00:53.570 میان اقوام مختلف برقرار شد و اتحاد مردم از بین رفت 00:00:53.654 --> 00:00:56.699 نتیجه ای که جنگ جنایتکاران در درمقابل بشریت به همراه داشت 00:00:56.782 --> 00:00:59.118 چیزی جز پاکسازی قومیتی و شکنجه و کشتار جمعی نبود 00:00:59.201 --> 00:01:02.121 بسیاری از جنایتکاران جنگ به وسیله ی دادگاه های بین المللی 00:01:02.204 --> 00:01:05.916 محکوم شناخته شده و مورد پیگرد قرار گرفتند 00:01:05.999 --> 00:01:09.336 سرانجام همه ی اونها دستگیر شدن ...و به دست قانون سپرده شدند 00:01:11.171 --> 00:01:13.841 همه ی اونها به جز یک نفر 00:01:37.322 --> 00:01:40.492 من از اینکه همیشه مثل یه ادم معمولی رفتار میکنم خسته ام 00:01:40.576 --> 00:01:43.412 تو خیسشون میکنی. میدونی؟ 00:01:44.955 --> 00:01:49.752 فردا این خوشگلا خراب میشن 00:01:52.504 --> 00:01:56.383 .باید بندازیشون دور از خودت خجالت نمیکشی؟ 00:01:58.427 --> 00:02:00.429 تو قاتل سبزیجات هستی 00:02:29.458 --> 00:02:31.335 بلند شو 00:02:32.878 --> 00:02:34.880 پاشو 00:02:40.928 --> 00:02:44.640 یه کاغذ هم بده، سبزی ها خیسن 00:02:44.723 --> 00:02:47.393 تو باید بری- لطفا یه کاغذ بده- 00:02:47.476 --> 00:02:50.979 خواهش میکنم ژنرال، همین الان برو 00:02:53.440 --> 00:02:56.735 بگیرش، همین الان برو 00:03:07.705 --> 00:03:09.581 عوضی آشغال 00:03:09.665 --> 00:03:15.337 همه دنبال یه مجرم جنایتکار جنگ یا یه پناهنده ی تحت تعقیب میگردن 00:03:15.421 --> 00:03:18.090 !!بس کنید از برچسب زدن روی آدما متنفرم 00:03:36.608 --> 00:03:39.319 -تو سبزیای کوفتیمو انداختی -لطفا بشین سر جات 00:03:39.403 --> 00:03:42.656 چیه؟ فکر کردی من شبیه یه دلقک سیرکم؟ 00:03:44.450 --> 00:03:46.493 پناه بر خدا، چیکار میکنی؟ 00:03:46.577 --> 00:03:51.832 قراره باهم یه صحبتی داشته باشیم- آره. خوبه که بدونم درمورد چی- 00:03:51.915 --> 00:03:56.128 این قضیه خیلی خطرناکه- پس یه راننده ی درست درمون تهیه کن- 00:03:56.211 --> 00:04:00.174 ...ژنرال، من- تو یه خلبانی میرو، کار تو رانندگی کردن نیست- 00:04:00.340 --> 00:04:03.677 گانیچ کجاست؟- با خانواده اش رفته تعطیلات- 00:04:03.761 --> 00:04:08.515 اون میتونه رانندگی کنه ولی یه کم از دیدن ریخت نحثت خسته ام 00:04:08.599 --> 00:04:10.476 آره، درسته 00:04:10.559 --> 00:04:15.689 سرزنش کردنات اعصاب منو خورد کرده که این رفتارت واسه من عجیبه 00:04:15.773 --> 00:04:20.027 .ازت خسته شدم دوست دارم آدمای دیگه رو ببینم 00:04:22.446 --> 00:04:24.990 راستی داریم کجا میریم؟ 00:04:25.074 --> 00:04:30.913 من تو شیش ماه گذشته شبا توی نه جای متفاوت خوابیدم فقط یکی از اونا توی این مسیره 00:04:30.996 --> 00:04:36.418 یادم نمیره که یه شبش رو توی فاحشه خونه ی تانوویچ خوابیدم 00:04:36.502 --> 00:04:40.756 .واقعا جای ترسناکیه اونا منزجر کننده و وحشتناکه 00:04:40.839 --> 00:04:43.842 میتونی به همه بگی- ما داریم به یه خونه ی جدید میریم، ژنرال- 00:04:44.802 --> 00:04:47.721 چی؟- داریم به یه جای جدید میریم- 00:05:18.919 --> 00:05:23.424 این دفعه کیه؟- هیچکس قربان، فقط خودتونید- 00:05:24.842 --> 00:05:28.470 .مالکش یکی از دوستانه اون یه جا رو پیدا کرد 00:05:28.595 --> 00:05:30.723 آپارتمانه؟+ آره- مال خودمه؟+ 00:05:30.806 --> 00:05:33.767 واسه شیش ماه، شایدم بیشتر- خداروشکر- 00:05:33.851 --> 00:05:36.979 اون از اینکه ما اینجاییم خوشحاله- کافیه، کلیدو بده- 00:05:37.062 --> 00:05:42.651 حتما- اینجا مهمون خونه نیست- کلیدو بده به من، خودم پیداش میکنم، ممنون 00:05:43.527 --> 00:05:47.656 ما همه ی لوازم ضروری رو فراهم کردیم- ...لوازم ضروری- 00:05:47.740 --> 00:05:49.450 چیزایی که لازمه 00:05:49.533 --> 00:05:52.953 و کی گفت این کارو بکنی؟- ...شما نمیتونید- 00:05:53.037 --> 00:05:57.916 .مطلقا اینجا نه، نباید این کارو میکردی بهشون بگو پولا رو ببارن دم در 00:13:45.384 --> 00:13:47.010 بله؟ 00:13:49.513 --> 00:13:53.225 خانوم بوسکوویچ؟- نه، ظاهرا که نه- 00:13:55.644 --> 00:13:57.813 اوت منتظرت بود؟ 00:13:59.565 --> 00:14:03.235 واسه همین اومدی توی آپارتمانم؟ 00:14:06.447 --> 00:14:08.532 و شما کی باشی...؟ 00:14:09.992 --> 00:14:12.369 تانیا- تانیا- 00:14:13.912 --> 00:14:15.622 مجبور نیستی 00:14:17.374 --> 00:14:22.838 خب، ظاهرا خانوم باسکوویچ بهت گفته یهوویی بدون اجازه وارد اینجا بشی 00:14:27.676 --> 00:14:30.012 و کیفت، لطفا 00:14:45.736 --> 00:14:47.446 و لباسات 00:14:49.406 --> 00:14:52.284 من از سورپرایز شدن خوشم نمیاد 00:14:53.077 --> 00:14:55.120 ... خواهش میکنم 00:15:31.240 --> 00:15:33.200 بچرخ 00:15:33.325 --> 00:15:35.327 آروم 00:15:42.376 --> 00:15:47.589 ...روی بدنت خالکوبی نداری. متاسفانه علاقه ای بهش نداری؟ 00:15:49.174 --> 00:15:52.344 پس اگه علاقه داشتی نمیپوشوندیشون 00:15:55.556 --> 00:16:00.060 لطفا برو تو حمام و خودتو بشور 00:16:02.104 --> 00:16:05.482 نگران نباش. باهات نمیام اون تو 00:16:14.616 --> 00:16:16.660 روت فشار که نیست؟ 00:16:20.581 --> 00:16:24.126 خودت که میدونی توالتها کجان؟ 00:16:46.106 --> 00:16:48.650 اون چقدر بهت پول میده؟ 00:16:50.402 --> 00:16:54.448 ...دوشیزه بکوویچ دوست داشتنی چقدر بهت پول میده؟ 00:16:56.200 --> 00:16:58.452 هر ساعت پنج هزار دلار 00:16:58.535 --> 00:17:00.412 من بیشتر میدم 00:17:02.247 --> 00:17:04.750 معمولا چه کارهایی انجام میدی؟ 00:17:07.252 --> 00:17:09.463 تمیزکاری و شستشو 00:17:09.546 --> 00:17:12.132 دستاتو نشونم بده 00:17:19.515 --> 00:17:21.767 چندسالته؟ 00:17:21.850 --> 00:17:23.686 بیست و شیش سال 00:17:25.312 --> 00:17:29.775 پدرو مادرت فرستادنت کار کنی؟- پدرو مادرم مرده ان- 00:17:32.611 --> 00:17:35.614 اغلب چقدر میای اینجا؟ 00:17:36.198 --> 00:17:38.617 با خانوم باسکوویچ 00:17:40.577 --> 00:17:43.664 یکبار در هفته، اونم سه شنبه 00:17:43.747 --> 00:17:45.749 میخوام ازت بیشتر استفاده کنم 00:17:47.292 --> 00:17:53.215 اینجا واسه کس دیگه ای هم کار میکنی؟- بله- 00:17:54.258 --> 00:17:57.386 دیگه نه، از حالا واسه من کار میکنی 00:17:57.469 --> 00:18:01.140 اینجا به صورت تمام وقت بهت نیاز دارم 00:18:01.223 --> 00:18:03.726 یه مرد به خدمتکار نیاز داره 00:18:07.271 --> 00:18:10.858 ... من ممنون، قربان 00:18:11.900 --> 00:18:14.236 ... ژنرال 00:18:15.863 --> 00:18:19.783 ولی من باید برم- متاسفانه، نمیشه 00:18:21.452 --> 00:18:24.371 تو کلیدای منو داری 00:18:25.789 --> 00:18:28.042 ...پس از الان من مال توعم 00:18:29.043 --> 00:18:31.712 ... وتو مال من 00:18:33.380 --> 00:18:35.883 راز کوچولوی من 00:18:37.301 --> 00:18:39.386 نشونم بده که میتونی راز نگهدار باشی 00:18:40.012 --> 00:18:42.556 از کجا شروع میکنی؟ 00:18:43.932 --> 00:18:48.312 اشپزخونه، حموم یا دستشویی؟ 00:18:48.395 --> 00:18:52.274 با پنجره، اول پنجره- پنجره؟ عالیه- 00:18:52.358 --> 00:18:56.695 خب، بیا شروع کنیم 00:18:59.323 --> 00:19:01.492 میتونم لباسمو بپوشم؟ 00:19:08.123 --> 00:19:10.334 دستات میلرزن 00:19:12.378 --> 00:19:14.713 من عصبیت میکنم؟ 00:19:16.590 --> 00:19:21.303 تو به صورت کامل بر گوشه ها رو تمیز نکردی امیدوارم دوباره اینکارو کنی 00:19:24.014 --> 00:19:29.603 .بی فایده اس. هر چهار گوشه سه دقیقه زمان میبره- نمیخوام واسه انجامش زمان بگیرم- 00:19:29.687 --> 00:19:32.981 واسه همینه که برای هر ساعت 500دینار بهت میدم 00:19:33.065 --> 00:19:39.697 اون خانوم پیر چیزی بهت نمیگه؟- اون شکایتی نداره- 00:19:39.780 --> 00:19:44.243 فکر میکنی تقسیر کیه؟ به نظر من اون مهارت های مدیریتیش رو از دست داده- 00:19:44.326 --> 00:19:50.332 مردای من همیشه از من انتقاد میکنن تا پیشرفت کنم 00:19:50.416 --> 00:19:55.379 میتونی چیز دیگه ای به پنجره ها بچسبونی تا مات بشن؟ تو آشپزی هم میکنی؟ 00:19:55.462 --> 00:19:58.716 آشپزی؟- آره، پخت و پز. غذا درست کردن- 00:19:58.799 --> 00:20:02.678 .نه، من نمیتونم آشپزی کنم- آدمی تو سن تو؟+ .هیچکس این کارو بهم یاد نداد- 00:20:02.761 --> 00:20:04.763 مایه ی خجالته 00:20:05.681 --> 00:20:08.976 غذا که میتونی بخوری؟+ آره، میخورم- خوبه+ 00:20:11.186 --> 00:20:13.313 پس واسم غذا درست کن 00:20:13.397 --> 00:20:15.649 اول خرید میکنیم 00:20:21.572 --> 00:20:25.325 ببخشید ولی شاشت میاد؟- خواهش میکنم بس کن- 00:20:25.409 --> 00:20:28.704 اروم باش، تو عصبی هستی- نباید باشم؟- 00:20:28.787 --> 00:20:34.043 واسه اینکه من اومدم بین مردم؟ چیزی وجود نداره که ازش بترسی 00:20:34.126 --> 00:20:37.004 من واقعا اینجا نیستم 00:20:37.087 --> 00:20:41.133 همین الان من توی یه سربازخونه توی کوهستان مخفی شدم 00:20:41.216 --> 00:20:46.555 من توی شمال اسلوانیا اسکی بازی میکنم و تو غرب دالماس حموم آفتاب میگیرم 00:20:46.638 --> 00:20:53.145 سربازها به سمت قله ی کوه صرب پیش میرن و سلامتی پوتین توی مسکو و کیو نوشیدنی میخورن 00:20:53.312 --> 00:20:56.607 یه دوست گفت که منو دیده 00:20:56.690 --> 00:21:00.736 .من همه جام هستم و هیچ جا نیستم من یه اسطوره ام 00:21:02.196 --> 00:21:06.033 تا حالا سه مرتبه بهم پیشنهاد جراحی پلاستیک دادن 00:21:06.116 --> 00:21:10.120 .بهم پیشنهاد دادن تغییر چهره بدم این یه گناهه 00:21:10.204 --> 00:21:14.958 .میدونی که اونا هیچ وقت نمیتونن دستگیرم کنن اونا فقط چندتا انگل خارجین که تو کشورمونن 00:21:15.042 --> 00:21:17.169 این خونه ی ماست 00:21:17.336 --> 00:21:23.759 دوستان من وقتشونو میذارن که از من مراقبت کنن غیر از اونا به کسی اعتماد ندارم 00:21:23.842 --> 00:21:25.803 اونا همین الانم این اطراف هستن، میدونی؟ 00:21:25.886 --> 00:21:29.431 کارشون اینه که مراقبم باشن صبح تا شب 00:21:29.515 --> 00:21:32.142 همه جا هستن، پشت سرم و جلوم 00:21:32.226 --> 00:21:34.728 اونا از فضولی می میرن 00:21:34.812 --> 00:21:40.401 که چجوری اینقدر زود تونستم یه همچین دختر جوون و خوشکلی پیدا کنم؟ 00:21:40.484 --> 00:21:43.404 بیا نشونت بدم 00:21:45.030 --> 00:21:46.782 !!بدو 00:22:09.638 --> 00:22:13.267 متاسفم، ولی هیچ وقت از این کار خسته نمیشم 00:22:14.893 --> 00:22:19.189 :حالا درس شماره یک پادشاه ها، بدون فیلتر سیگار هیچی نیستن 00:22:19.273 --> 00:22:22.568 هنوز سیگار میکشی؟- پس یه چیزایی از من میدونی- 00:22:22.651 --> 00:22:26.447 .من قلب بزرگی دارم این کار واسم لذت بخشه 00:22:26.530 --> 00:22:28.323 که سیگار بکشم 00:22:28.490 --> 00:22:34.163 .توی اسلواکی قدیم، یکی از بهترین مردهامون بودم و الان فقط سیگار میتونه منو بکشه 00:22:34.246 --> 00:22:36.248 برو یه روزنامه بخر 00:23:01.815 --> 00:23:04.318 من و پسرم واست دعا میکنم 00:23:06.236 --> 00:23:08.238 البته 00:23:13.035 --> 00:23:15.496 خیلی ممنون 00:23:19.708 --> 00:23:23.712 با هر رنگ و شکلی توی جنگ ها مبارزه میکنیم 00:23:23.796 --> 00:23:27.007 یه سبزی فوق العاده که ترکها ازش بد استفاده میکنن 00:23:27.091 --> 00:23:30.260 اونا تند میپزنش و سبزی خواص طبیعیش رو از دست میده 00:23:30.344 --> 00:23:33.222 اونا غذاشونو خراب میکنن 00:23:33.305 --> 00:23:34.973 میدونستی؟ 00:23:35.099 --> 00:23:38.769 بخون. پاراگراف سوم، پایین سمت راست 00:23:40.979 --> 00:23:43.857 بهش فکر نکن، فقط بخون 00:23:43.941 --> 00:23:46.235 ... من 00:23:46.318 --> 00:23:49.279 فقط کلمات رو بخون 00:23:49.363 --> 00:23:55.119 من اختلال نعوذ دارم، نمیخوای که کل شبو اینجا بایستم؟ 00:23:55.202 --> 00:23:57.204 حالا بخون 00:23:58.330 --> 00:24:03.627 ...اعضای اصلی آماده هستن و فشار بین المللی بیشتر شده. " 00:24:03.711 --> 00:24:08.799 به این میگی خوندن؟ زودباش، جوری بخون که صداتو بشنوم 00:24:08.882 --> 00:24:14.054 امروز منابع رسمی دولتی پذیرفتند که اعضای اصلی تهدید کردند 00:24:14.138 --> 00:24:17.516 که گرفتن ژنرال موفق نبوده 00:24:17.599 --> 00:24:20.102 نمیتونی یه عکس پیدا کنی؟ 00:24:20.185 --> 00:24:23.856 این متهم جنایتهای جنگی به وسیله دادگاه عدالت در لاهه 00:24:23.939 --> 00:24:26.900 به دلیل قتل عام صدها مرد 00:24:26.984 --> 00:24:29.945 در پایان جنگ محکوم شد 00:24:30.029 --> 00:24:34.616 دولت باید تضمینی بدهند که اقدامات لازم برای اجرای عدالت 00:24:34.700 --> 00:24:40.414 در پیدا کردن این فرمانده ی متواری ارتش که در مکانی مخفی شده است به عمل بیاید 00:24:41.623 --> 00:24:43.625 !سلام ! سلام 00:24:45.669 --> 00:24:50.674 بزدل های لعنتی حتی جرعت نداره رو پاهای خودشون وایسن منو نگاه کن، ببین چقدر خوب خودمو مخفی کردم 00:24:50.758 --> 00:24:53.343 اونا تقاص همه ی این چیزا رو پس میدن 00:24:53.427 --> 00:24:57.055 آمریکا رسما با ده ملیون سخاوتشو نشون داد 00:24:57.139 --> 00:25:00.768 اون میتونه تو مستقر کردن و دستگیری ژنرال همکاری کنه 00:25:00.851 --> 00:25:02.436 فعلا که موفق نبوده 00:25:02.644 --> 00:25:07.649 اون یه منتقد عالی رتبه ی بین المللیه ولی بعضی از هموطن ها اونو به چشم یه قهرمان میبینن. 00:25:07.733 --> 00:25:12.654 با وجود اینکه این کار تجزیه ی اقتصادیه ولی دولت نمیخواد نشون بده 00:25:12.738 --> 00:25:17.242 وقتی که ژنرال انتظار داشت دستگیر بشه 00:25:17.326 --> 00:25:20.871 .اونا توی تقویمشون بهتر میبینن این کار باید یک سال یا بیشتر زمان ببره 00:25:20.954 --> 00:25:24.625 خدا میدونه، اونا مجبور شدن تا یه تصمیم بگیرن 00:25:24.708 --> 00:25:28.087 چه تصمیمی بگیرن؟ تنها رعایت ادب 00:25:28.170 --> 00:25:31.090 پاکت پولت اونجاست، برو تو اتاق 00:25:31.173 --> 00:25:34.968 همش این بود؟ بعد از همه ی اینا؟ 00:25:37.763 --> 00:25:39.807 هیچی نگو 00:25:40.682 --> 00:25:44.436 این نسل، نسل جوانان بی صدا و خاموشه 00:25:45.896 --> 00:25:47.648 ... خیلی خب 00:25:47.731 --> 00:25:51.276 پس تو هم باید شاهد خاموشی من باشی 00:25:53.821 --> 00:25:59.410 من هرگز خودمو مخفی نمیکنم و هرگز هم دستگیر نمیشم 00:26:05.374 --> 00:26:08.168 درس دوم: حالا آشپزی میکنیم 00:27:15.152 --> 00:27:17.863 ادامه بده خدمتکار 00:27:27.623 --> 00:27:29.208 جشن کشاورزا 00:27:29.291 --> 00:27:34.213 برای قرن ها زندگی کردیم و فرهنگ توی دادگاه محاکمه گیره 00:27:34.296 --> 00:27:37.800 میخوام روز مرگم این غذا رو بخورم 00:27:37.883 --> 00:27:41.011 مزه ی وطنم رو حس میکنم و بعد میمیرم 00:27:58.028 --> 00:28:00.447 تو کی میخوای یه زن خوب بشی؟ 00:28:00.531 --> 00:28:04.576 چرا خیال میکنی که من باید غذا درست کنم؟ 00:28:04.743 --> 00:28:08.038 من هنوز ازدواج نکردم؟ از دستات مشخصه- 00:28:10.541 --> 00:28:13.961 هیچ وقت حلقه نمیپوشم- نه با لباسی مثل این- 00:28:14.044 --> 00:28:16.839 مشکلت باهاش چیه؟ 00:28:16.922 --> 00:28:19.883 هیچی ولی مناسب نیست 00:28:21.552 --> 00:28:26.473 درمورد سنت بگو، بیست و شیش سال زندگی فقط خلاصه بگو، لطفا 00:28:29.852 --> 00:28:34.064 قسمت اول: جایی که متولد شدی 00:28:34.148 --> 00:28:36.608 کجاست؟- اینجا- 00:28:36.692 --> 00:28:40.446 تو این شهر؟ 00:28:41.864 --> 00:28:44.241 و پدر و مادرت چی؟ 00:28:45.617 --> 00:28:48.620 اصالتا کجایی هستن؟- همینجا- 00:28:48.787 --> 00:28:51.915 پس اهل یه همچین شهرین 00:28:52.041 --> 00:28:54.877 خانواده ات چی؟ 00:28:54.960 --> 00:28:59.882 .خانواده ات باید اهل جای دیگهباشن از شهر های دیگه 00:28:59.965 --> 00:29:03.927 من هیچ وقت پدربزرگ مادربزرگمو ندیدم- واقعا؟- 00:29:05.179 --> 00:29:07.306 والدینت چطور؟ 00:29:08.307 --> 00:29:11.977 گفتم که- آره، گفتی- 00:29:18.901 --> 00:29:21.737 اونا چجوری مردن؟ 00:29:23.739 --> 00:29:25.491 توی تصادف اتوموبیل 00:29:26.200 --> 00:29:28.285 باهمدیگه؟ 00:29:29.286 --> 00:29:31.455 بدبختانه 00:29:31.538 --> 00:29:35.376 یکم غیرعادیه، تو چی فکر میکنی؟- منم همینطور- 00:29:35.459 --> 00:29:40.255 .ما رانندگیمون زیاد بد نیست دوباره و دوباره یه جفت راننده ی مست 00:29:40.339 --> 00:29:43.926 ولی جفتشون مثل همن 00:29:44.635 --> 00:29:47.012 خطرناکن 00:29:47.096 --> 00:29:49.223 میدونی، اونا همیشه تنهات میذارن و میرن 00:29:49.306 --> 00:29:52.309 چند سالت بود؟+ هفده سال- البته+ 00:29:52.393 --> 00:29:58.232 خوبه. سن مناسبی واسه رو پای خودت ایستادنه 00:29:59.942 --> 00:30:03.320 و مدرسه چی؟ چرا نرفتی مدرسه؟ 00:30:03.404 --> 00:30:08.325 پدرو مادرم مردن- پول. همیشه پول همه چیزو حلش میکرد- 00:30:09.702 --> 00:30:13.455 و حالا هم که اینجا پیش منی 00:30:16.500 --> 00:30:18.460 دوستی هم داری؟ 00:30:20.587 --> 00:30:23.590 دوستی نداری- وقتشو ندارم- 00:30:23.674 --> 00:30:28.095 خانوم بوسکوویچ هم احتمالا یه برده دار عوضی واقعیه 00:30:29.012 --> 00:30:31.432 رابطه ات با پسرها چطوریه؟ 00:30:31.515 --> 00:30:35.978 ،با وجود دختر بالغی مثل تو اونجا باید چندتا پسر هم بوده باشه 00:30:38.272 --> 00:30:44.653 .نه پسری و نه خانواده و نه دوستی ... تانیا، خدمتکار ساکت خودم. 00:30:44.737 --> 00:30:48.490 متاسفانه، تو هم مثل من یه آدم نامرئی هستی 00:30:51.076 --> 00:30:53.370 ما روحیم 00:31:03.213 --> 00:31:05.090 : درس سوم 00:31:14.224 --> 00:31:16.268 :درس چهارم 00:31:17.227 --> 00:31:18.812 و پنجم، ممنون 00:31:18.979 --> 00:31:21.440 خیلی خوبه خیلی خوبه خدمتکار 00:31:28.030 --> 00:31:31.742 :درس ششم این درسو تو کلاس میدم 00:31:31.825 --> 00:31:34.370 شماره ی شیش پادشاه ورزشه 00:31:34.453 --> 00:31:38.082 این نشون میده، تو واقعا از چه ماده ای ساخته شدی 00:31:38.165 --> 00:31:41.710 برافروختگی درونیت و تواناییهات رد نشون میده 00:31:41.794 --> 00:31:44.425 همه ارتشی ها دوستش دارن 00:31:44.505 --> 00:31:49.551 ناپلئون دوست داشت این بازی رو در مقابل مارشال ها انجام بده 00:31:50.135 --> 00:31:55.057 فکر میکنی کی برنده بشه؟ 00:31:55.140 --> 00:31:59.186 من خودم در مقابل دشمنام بازی کردم اونا به خاطرش بهم احترام میذارن 00:31:59.269 --> 00:32:04.441 میدونم داری به چی فکر میکنی، به اینکه "اونا میذارن برنده بشی وگرنه کشته میشن" 00:32:04.525 --> 00:32:08.320 !این به هیچ وجه، به هیچ وجه درست نیست ما عادلانه بازی میکنیم تا پیروز بشیم 00:32:08.404 --> 00:32:13.075 من به مخالفام احترام میدارم، حتی اگه جزو خوک های نیروهای ناتو باشن 00:32:13.158 --> 00:32:16.036 !! دوست و دشمن، منو به مبارزه دعوت میکنن 00:32:17.329 --> 00:32:19.832 !!منو به مبارزه دعوت کن لعنتی- نمیتونم- 00:32:19.915 --> 00:32:24.044 چی گفتی؟- نمیتونم بازی کنم- 00:32:24.670 --> 00:32:27.089 !سعی کن- +نمیخوام ! مبارزه کن لعنتی- 00:32:29.299 --> 00:32:32.219 !!بی ارزش! این چیزیه که تو هستی 00:32:33.178 --> 00:32:36.432 اگه نمیخوای بجنگی پس برو رد کارت 00:32:38.308 --> 00:32:42.646 تو ناشنوا هم هستی؟ گفتم برو رد کارت- میشه این کارو کنم؟- 00:32:42.730 --> 00:32:46.442 مگه تو گروگانی؟ روزنامه ها نخوندی؟ من گرگان گیر نیستم 00:32:47.860 --> 00:32:50.612 حالا برو!! عوضی 00:32:55.492 --> 00:33:00.039 .انتظار دارم برگردی تو درحال حاضر به من تعلق داری 00:33:00.122 --> 00:33:04.126 تو بی ارزشی ولی مال منی 00:33:25.147 --> 00:33:30.611 اهل مغرب، روح ها فردا باهم میرقصن 00:33:30.694 --> 00:33:33.072 در سر ساعت هفت صبح باز میشه 00:35:05.622 --> 00:35:08.208 واقعا بلد نیستی آشپزی کنی 00:35:16.467 --> 00:35:18.343 !!بدجوری غیر قابل قبوله 00:35:27.019 --> 00:35:29.313 صبح بخیر 00:35:44.870 --> 00:35:47.122 بهش نیاز داری 00:36:20.698 --> 00:36:23.992 کدوم یکی از ما بیشتر سورپزایز شد؟ 00:36:26.036 --> 00:36:28.914 چه انتخابی دارم؟ 00:36:28.997 --> 00:36:34.336 .تو خانوم بوسکوویچ رو دزدیدی .شک دارم که پول بدی 00:36:36.505 --> 00:36:41.093 .دیشب سوالی نپرسیدی .حتی یه دونه 00:36:42.803 --> 00:36:48.684 من به روزنامه نگار میشناسم که ...به خاطر این کار دمش چیده شد، ولی تو 00:36:52.771 --> 00:36:57.443 پس جوونای امروزی اینجورن؟ .کاملا بی علاقه 00:36:59.319 --> 00:37:02.823 یا اینکه به خاطر ترسه؟ نکنه از من میترسی؟ 00:37:04.700 --> 00:37:08.996 این منو نگران نمیکنه- ... کارهای من- 00:37:09.079 --> 00:37:12.916 اصلا کنجکاو نیستی؟ 00:37:16.086 --> 00:37:18.380 نه حتی یه ذره؟ 00:37:19.757 --> 00:37:22.801 پیش خودت نمیگی اون شیطان در قالب یه آدمه؟ 00:37:24.178 --> 00:37:26.638 این منو مضطرب نمیکنه 00:37:27.639 --> 00:37:29.808 سوالی نباشه 00:37:30.809 --> 00:37:32.936 قضاوتی نباشه 00:37:36.065 --> 00:37:38.901 مطمئنم نیستم که بهت ایمان داشته باشم 00:37:41.153 --> 00:37:43.322 ... میدونی، من 00:37:44.698 --> 00:37:47.493 نمیتونم عیاشی کنم 00:37:49.161 --> 00:37:52.998 من پیرم و سوالهایی دارم 00:37:53.082 --> 00:37:56.543 من جواب میخوام، خدمتکار 00:37:57.461 --> 00:38:01.840 زندگیت رو نشونم بده. خودت دیدی که مال من سراسر افتخاره حالا نوبت توئه 00:38:03.675 --> 00:38:05.928 زندگی یه دختر شهری 00:38:07.346 --> 00:38:10.015 امروز من خدمتکار تو هستم 00:38:50.472 --> 00:38:54.393 خب، بگو واقعا ما این همه غیرجذاب بودیم؟ 00:38:55.227 --> 00:38:59.148 تو کدومشون بودی؟ تانیا کجاست؟- هیچ جا- 00:38:59.940 --> 00:39:06.113 من توی کلاس مخفی میشدم .تا وقتی که زنگ تفریح تموم بشه 00:39:06.238 --> 00:39:07.990 مخفی میشدی؟- با کتاب ها- 00:39:08.073 --> 00:39:12.453 چرا؟- کوری؟ بهشون نگاه کن- 00:39:12.536 --> 00:39:15.706 هر روز مخفی میشدی؟ 00:39:15.789 --> 00:39:19.126 تو کتاب میخوندی. نشون میده باهوش بودی- خیلی باهوش- 00:39:19.209 --> 00:39:23.088 ولی فکر میکنی چرا خودمو مخفی میکردم؟ 00:39:23.172 --> 00:39:27.593 کجای شروع کردی؟ اولین پسر رو کجا بوسیدی؟ 00:39:27.676 --> 00:39:30.971 اون منو بوسید. کنار یه آبخوری 00:39:31.847 --> 00:39:36.935 تو دنبال یه جا واسه مخفی شدن بودی- یه استباه تاکتیکی. تشنه ام بود- 00:39:38.520 --> 00:39:43.025 اون دیگه این اشتباه رو مرتکب نشد- اسم پسره چی بود؟- 00:39:43.108 --> 00:39:45.277 آقای آنتونوویچ 00:39:46.320 --> 00:39:48.238 کتابدار 00:39:49.198 --> 00:39:52.117 خوک- آره هست- 00:39:52.201 --> 00:39:55.788 خب تو که فقط یه کتابدار منحرفو نبوسیدی؟ 00:39:55.871 --> 00:39:57.623 نه 00:40:00.292 --> 00:40:05.714 تو واقعا هیچ وقت دوست پسر نداشتی؟- معنی کلمه ی دوست پسر چیه؟- 00:40:05.798 --> 00:40:09.968 یه نفر که باهاش غذا میخوری و هر از گاهی رابطه ی جنسی داری 00:40:11.345 --> 00:40:16.850 ... تو سن 26 سالگی واقعا مجبوریم اینا رو تماشا کنیم 00:40:21.563 --> 00:40:25.859 اولین بار کجا پریود شدی؟ 00:40:25.943 --> 00:40:29.238 .رو زمین .رو نیمکت کلاس درسم 00:40:29.321 --> 00:40:32.658 .نمیتونستم از رو صندلی بلند بشم .اونا بیرونم کردن 00:40:32.783 --> 00:40:34.702 خوشحال نبودی؟ 00:40:34.827 --> 00:40:40.582 !اوه خدایا، اینکه میتونی با مردا باشی و به رویاهای عجیبت برسی .معلومه که نه، این عین فاحشگیه 00:40:40.666 --> 00:40:46.714 دخترم بعد از پنج ساعت مانور جنگی توی انبار پیدام کرد 00:40:46.797 --> 00:40:50.676 بعدش یه سرجوخه با تلفن بیسیم اومد 00:40:50.759 --> 00:40:56.223 بعد از چهار بار جا به جا شدن، پیدام کردن جنگ شروع شده بود 00:40:56.306 --> 00:40:59.893 ... دخترم اونجا بود. صداش 00:40:59.977 --> 00:41:03.605 "نمیتونم مامانمو پیدا کنم" 00:41:06.150 --> 00:41:10.904 .مردای من اون روز خیلی از خود گذشتگی نشون دادن .هنوز که هنوزه دلیلشو نمیدونم 00:41:10.988 --> 00:41:14.283 پدرم مجبورم کرد جامو بشورم و معذرتخواهی کنم 00:41:14.366 --> 00:41:19.246 .بیشتر مردا از راز و رمزهای مخفی زنها میترسن .ترس برشون میداره 00:41:19.329 --> 00:41:26.128 یه روز دختر کوچولوهامون رو حموم میکنیم .و فرداش، در حموم واسه همیشه بسته اس 00:41:29.339 --> 00:41:33.594 .من دخترمو از ترس، آروم از فروشگاه میاوردم بیرون 00:41:33.677 --> 00:41:38.140 پدرم خیلی زود مرد- ...مرگش مایه ی تاسفه- 00:41:38.223 --> 00:41:44.438 کی مثل تو میتونه نقابو کنار بزنه و توانایی هاش رو پیدا کنه؟ 00:41:47.566 --> 00:41:49.943 خونه ات رو نشونم بده 00:41:50.319 --> 00:41:53.864 خونه ات. خواهش میکنم، بعدش بریم اونجا 00:42:03.957 --> 00:42:08.128 میدونی چند وقته از اون موقه میگذره که اون دختر جوون منو به خوته اش دعوت کرد؟ 00:42:08.212 --> 00:42:10.672 من دعوتت نکردم 00:42:16.303 --> 00:42:20.599 بهم بگو که موقتی اینجایی- نه اینطور نیست- 00:42:20.682 --> 00:42:25.354 مردم به اینجا میگن جای دنج؟- آره خب- 00:42:25.437 --> 00:42:28.399 میتونی این اطراف رو ببینی، اینجا در نداره 00:42:28.524 --> 00:42:30.651 ...تو بهترینی 00:42:30.734 --> 00:42:34.446 نمیتونی یه عکس اویزون کنی؟- از چی مثلا؟- 00:42:34.613 --> 00:42:37.116 باید بیشتر توضیح بدم؟ 00:42:44.873 --> 00:42:50.045 .تعجب نکن اگه کسی نمیاد خونه ات - میشه تعمیرش کنم؟- 00:43:09.523 --> 00:43:14.361 با این علاقه ی وسیعی که به کتاب داری کتابخونه ات تقریبا نابود شده. 00:43:14.445 --> 00:43:20.034 کتاب، جا واسه نگهداری میخواد- اره، کتاب رازها رو فاش میکنه- 00:43:23.871 --> 00:43:27.666 مادرت ازش خوشش نمیومد؟- نه اصلا- 00:43:27.750 --> 00:43:32.713 شوکه شدم. یه سیگار میخوام- بیا بریم بگیریم- 00:43:42.139 --> 00:43:44.435 برو، خدمتکار 00:43:52.858 --> 00:43:55.110 بیا، ممنون 00:44:40.989 --> 00:44:43.242 کجا رفتی؟- یه گشتی بزنم- 00:44:43.325 --> 00:44:47.162 بیا یه لباس انتخاب کن و بردار و بپوشش- 00:44:47.246 --> 00:44:50.749 شاید نامرئی باشم ولی ما هنوز سرنوشت به مبارزه دعوتمون نکردا 00:44:50.833 --> 00:44:52.209 حالا برو 00:45:17.860 --> 00:45:19.862 اگه پدرت بود افتخار میکرد 00:45:21.905 --> 00:45:23.824 واسم بپوشس 00:45:26.326 --> 00:45:27.953 عوضش کن، لطفا 00:45:54.271 --> 00:45:56.607 شاید اندازه ات نشه 00:45:57.358 --> 00:46:01.320 حالا باهاشون چیکار کنیم؟- ... خب- 00:46:02.279 --> 00:46:04.531 حالا نقابمونو بر میداریم 00:46:38.190 --> 00:46:43.028 .بیشتر مردها تو کف زیبایی مثل تو هستن 00:48:39.103 --> 00:48:43.232 متاسفانه وقتی که مثانه مشکل داشته باشه نمیتونی برقصی 00:48:43.315 --> 00:48:45.442 زود برمیگردم 00:50:08.567 --> 00:50:11.695 اینجا بهتر از پارکه، نه؟ 00:50:21.747 --> 00:50:24.833 آقایون، این خدمتکار منه 00:50:28.587 --> 00:50:30.714 باید ما رو ببخشید 00:50:32.883 --> 00:50:36.095 این همه چیزو توضیح میده 00:50:36.178 --> 00:50:38.764 تو از افراد اونایی نه من- نه- 00:50:38.847 --> 00:50:43.018 تو یه خدمتکار نیستی- نه- 00:50:43.185 --> 00:50:45.270 چرا؟- چیه؟ 00:50:45.354 --> 00:50:51.235 اونا میدونن وقتی رو که محافظ نداری آسیب پذیری 00:50:51.318 --> 00:50:55.114 این چیزایب که روزنامه ها میگن درسته 00:50:55.239 --> 00:50:57.658 واسه همینه که تورو فرستادن 00:50:57.741 --> 00:51:00.577 ... اونا فکر میکنن که من- با لحجه حرف نزن- 00:51:00.661 --> 00:51:03.997 اونا فکرمیکنن من میتونم از خیابون و دردسر دور نگهت دارم 00:51:04.123 --> 00:51:10.003 تو یه بازیگری یا فاحشه؟ اگرچه دوتاشونم میتونی باشی 00:51:10.170 --> 00:51:15.259 مهارتهات رو بهم نشون بده، نشونم بده چقدر فاحشه ی خوبی هستی که فرستادنت واسه من 00:51:16.301 --> 00:51:20.764 ... بزار ببینم میتونی منو کارگرت کنی یا 00:51:22.599 --> 00:51:24.560 !قلبم- نه، نه، نه- 00:53:59.798 --> 00:54:01.755 ... متاسفم شما نمیتونید 00:54:03.218 --> 00:54:07.389 نه، تو میتونی کمکش کنی 00:54:07.473 --> 00:54:11.769 ... اون یکی از افراد مشهوره- میدونم کیه- 00:54:11.852 --> 00:54:16.940 .قبل از اینکه قلبش از کار بیفته یه کاری کن .تو باید همین امشب سرپاش کنی 00:54:17.024 --> 00:54:19.735 مطمئن شو که دهنتو بسته نگه داری و یه کلمه هم حرف نزنی 00:54:19.818 --> 00:54:24.948 به خاطر اینکه میلو بکوویچ، به خاطر خدا نبابد چیزی بگی 00:54:25.032 --> 00:54:30.537 و بهم کمک کن تا جونشو نجات بدیم و سرپاش کنیم 00:55:09.868 --> 00:55:15.374 میدونی تیتو همزمان چندتا دوست معشوقه داشت 00:55:15.457 --> 00:55:19.294 وقتی اون توی اوج خودش بود؟ 00:55:19.461 --> 00:55:22.881 من تو کتاب خوندم چهارده تا 00:55:24.508 --> 00:55:26.260 چهارده 00:55:29.555 --> 00:55:34.560 من تاحالا معشوقه نداشتم، و نمیخوام اصلا اذیتت کنم 00:55:35.477 --> 00:55:37.938 نه نمیخوای 00:55:38.022 --> 00:55:41.650 این یه معذرت خواهی بود- چیزی که گفتی رو فهمیدم- 00:55:42.651 --> 00:55:47.698 تو همون دیروز باید می مردی- خدمتکارم هیج وقت همچین اجازه ای رو نمیده- 00:55:50.617 --> 00:55:53.162 در هر حال، تو مال منی 00:55:56.915 --> 00:56:01.962 .عشق و همسر این کلمه مناسب ما دوتا نیست، خب؟ 00:56:02.046 --> 00:56:05.424 ... تو اولین ماموریتم توی ایتالیا 00:56:05.507 --> 00:56:10.262 من تازه ازدواج کرده بودم و زنم رو از دست دادم و با یه کشتی واسش نامه فرستادمش 00:56:10.345 --> 00:56:15.475 بنابراین گذاشتمش توی یه پاکت 00:56:15.559 --> 00:56:19.980 بعدش همراه ده دلار و ده تا سیگار گذاشتمش توی یه بطری 00:56:20.064 --> 00:56:25.152 تا یه نفر پیداش کنه و واسش بفرستش 00:56:26.945 --> 00:56:30.657 همینطوری که ما بین تنگه ی مسینا دریانوردی میکردیم 00:56:30.741 --> 00:56:33.494 بطری رو انداختم توی دریا 00:56:36.246 --> 00:56:41.794 سه هفته بعدش اون نامه رو دریافت کرد همراه اون ده دلار و ده تا سیگار 00:56:42.961 --> 00:56:46.548 ایتالیایی ها واقعا مردم خوبی هستن 00:56:48.759 --> 00:56:50.469 زنت کجاست؟ 00:56:50.552 --> 00:56:53.389 متاسفانه جاییه که من نیستم 00:56:54.640 --> 00:56:59.395 .گمون میکنم خونه، خیلی وقته خبر ندارم .اون نمیخواد باهام حرف بزنه 00:57:01.897 --> 00:57:03.816 ما دیگه باهم نیستیم 00:57:03.899 --> 00:57:07.569 من نمیتونم یه رابطه عاشقانه رو نگه دارم و تو هم می ترسی یکی داشته باشی 00:57:08.946 --> 00:57:14.243 .میتونم سالها با درمان نجات پیدا کنم .ولی تو پدرت مرد و خودت خودت رو نجات دادی 00:57:14.326 --> 00:57:18.497 .یه مثال کوچیک . با یه چشمک میتونی مخ چندتا پسرو بزنی 00:57:18.580 --> 00:57:23.377 ولی تو همه ی اینا رو از قبل میدونستی چرا سعی میکنی مثل احمق رفتاررکنی؟ 00:57:24.336 --> 00:57:27.631 تو سورپرایز های زیادی نشون دادی 00:57:28.966 --> 00:57:30.926 واقعا مطمئنی کیر نداری؟ 00:57:32.302 --> 00:57:36.849 دیشب وقتی فهمیدی به کمک احتیاج دارم و اومدی دنبالم شک کردم 00:57:36.932 --> 00:57:40.519 کی بهت یاد داده؟- خودت میدونی که نباید بگم- 00:57:40.602 --> 00:57:44.440 واست خطرناکه؟- بیا قضیه رو ببشتر پیچیده اش نکنیم- 00:57:44.565 --> 00:57:46.442 ما؟ 00:57:47.359 --> 00:57:50.612 ما؟ الان چندسالته؟ 00:57:50.696 --> 00:57:53.866 اونا صاحب تو هستن؟- هیچکس صاحب من نیست- 00:57:53.949 --> 00:57:59.038 تو انتخاب کردی که با 26 سال سن گذشته ات رو پاک کنی تا از یه پیرمرد مراقبت کنی 00:57:59.121 --> 00:58:04.334 همیشه در خدمتت هستم- ما همیشه به همدیگه خدمت میکنیم- 00:58:08.589 --> 00:58:12.176 اینجوری میخوای از پدرو مادرت انتقام بگیری؟ 00:58:12.259 --> 00:58:16.472 تصادف اتوموبیل... دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ 00:58:16.638 --> 00:58:21.226 ماشین منفجر شد- ماشین؟ همش حقیقت داشت 00:58:23.854 --> 00:58:25.773 اونا همراه ما هستن 00:58:27.775 --> 00:58:29.943 و حالا تو داری جاشون رو میگیر 00:58:30.027 --> 00:58:34.198 تعادل برقرار شد و حلقه متصله، ولی واسه چی؟ 00:58:34.740 --> 00:58:39.328 با چی داری نفس میکشی؟- با امید- 00:58:39.411 --> 00:58:44.917 یه دختر جوون زندگیش رو بدون مردها نمیگذرونه 00:58:45.959 --> 00:58:50.172 واسه اینکه از مردم دیگه محافظت کنم و دوباره خونه مونو بسازم 00:58:50.255 --> 00:58:52.633 اینطور نیست؟ 00:58:54.593 --> 00:58:59.390 مواظب باش، دخترم- من مواظبم، ممنون- 00:58:59.473 --> 00:59:02.226 فکر میکنی افرادت ازت محافظت کنن؟ 00:59:02.309 --> 00:59:06.814 آیا تو مدرکی داری که نشون بده من به کشورم خدمت کردم؟ 00:59:06.897 --> 00:59:09.692 نمیتونم بهت بگم- لازم نیست بگی- 00:59:09.775 --> 00:59:15.239 نمیخوای بدونی چه کاری لازم بود تا نژاد انسانو نابود کنیم؟ 00:59:15.322 --> 00:59:17.449 آرامش، قیاس 00:59:17.616 --> 00:59:23.539 اگه دادگاه بفهمه چقدر تو محاسبات خودش اشتباه کرده شرمنده میشه 00:59:23.664 --> 00:59:26.208 بیا اعداد درستو بذاریم روی میز 00:59:26.291 --> 00:59:30.838 ...برای سرویس من قبل از تسلیم شدن من و آدمام- کافیه- 00:59:32.172 --> 00:59:37.886 مهم اینه که هم وطن هام برای همیشه قدردانمون باشن، نه؟ 00:59:37.970 --> 00:59:40.764 این سبک زندگی منه 00:59:43.726 --> 00:59:46.437 خیلی خیلی مراقب باش 00:59:48.439 --> 00:59:51.734 و حالا خدمتکار من 00:59:51.817 --> 00:59:57.740 بهم کمک کن از این تخت خواب لعنتی بلند بشم 01:00:42.993 --> 01:00:47.206 چجوری این مرد تونسته همچین دختری گیر بیاره؟ 01:00:48.957 --> 01:00:52.169 .یه چیز دیگه واست دارم .نزدیک بود یادم بره 01:00:52.252 --> 01:00:55.214 توی اتاق روی زمینه 01:01:03.222 --> 01:01:07.351 گمون کنم تو آپارتمانت پیداش کردم 01:01:07.434 --> 01:01:12.272 این مال تو بود، درسته؟ این یه سلاح نیست؟ 01:01:12.356 --> 01:01:15.192 مال پدر و مادرته، فکر میکنم 01:01:16.485 --> 01:01:19.279 واسم بزن 01:01:19.363 --> 01:01:22.574 نه- چرا نه؟ 01:01:22.825 --> 01:01:26.787 نه جلوی مردم- اینجا دیگه کسی نیستی. تو تنهایی- 01:01:26.870 --> 01:01:29.248 من وجود ندارم 01:01:30.624 --> 01:01:33.001 ... خواهش میکنم 01:02:49.328 --> 01:02:51.163 تو ماشین داری خانوم؟ 01:02:53.165 --> 01:02:57.711 تو باید یه رانندگی کنی اینم یکی از سوپرایزامه 01:02:57.920 --> 01:03:00.589 باید با ماشین چیکار کنم؟- سفر کنی- 01:03:00.672 --> 01:03:04.927 دقیقا چیزی که اونا نمیخوان درحال حاضر انجام بدم- واسه چی- 01:03:05.010 --> 01:03:08.347 دیشب که قلبت کشش نداشت 01:03:08.430 --> 01:03:13.102 همونجوری که خودت گفتی زمانی واسه هدر دادن وجود نداره 01:03:16.271 --> 01:03:20.025 .من رییست هستم .دارم نیازهام رو میگم 01:03:20.109 --> 01:03:23.696 مطمئن شو که انجامشون میدی 01:03:23.904 --> 01:03:25.906 میخوای کجا بری؟ 01:03:51.682 --> 01:03:53.976 یه ماشین میخواستی؟ 01:03:55.185 --> 01:03:58.939 آره، و تو هم رانند ام میشی. 01:03:59.982 --> 01:04:03.193 میروس فعلا نیازی بهش نداره پس برو 01:04:37.019 --> 01:04:40.065 همون صخره و کوه ها و همون اسم 01:04:40.147 --> 01:04:43.442 هیچ وقت سرزمین حقیقی پدریت رو نمیشناسی 01:04:45.444 --> 01:04:49.406 .تفکیک قومیتی .فیلتر کوچیک مخفیشون 01:04:49.490 --> 01:04:53.702 مردم بعد از همه ی این چیزا بی تفاوت بودن مثل کاری که کشور همسایه کرد 01:04:53.786 --> 01:04:56.330 همه چیز خوب پیش رفت 01:04:56.413 --> 01:04:59.625 بعدش نقشه رو آوردن و مرزها رو کشیدن 01:04:59.708 --> 01:05:06.131 و ناگهان تقسیمبندی قومیتی شدیم و به زور تپانچه از همدیگه جدا شدیم 01:05:06.215 --> 01:05:10.177 اطراف محدوده دست به اعتصاب زدیم ولی انگار ما وجود نداشتیم 01:05:10.302 --> 01:05:12.763 ...و در آخر حذف شدیم 01:05:12.846 --> 01:05:17.351 من حذف . انقدر به خودت بها نده تو که اونجا نبودی 01:05:17.434 --> 01:05:20.855 وقتی دستور داده شد، جنگ تموم نشده بود؟ 01:05:21.021 --> 01:05:24.316 !!نه. من دستورش رو دادم 01:05:26.318 --> 01:05:29.154 زودباش، چی میخوای بگی؟ 01:05:29.780 --> 01:05:34.243 تو به قتل عام اشاره کردی، درسته؟ 01:05:34.326 --> 01:05:39.164 تو شبیه دخترمی اونا شستشوی مغزیت دادن 01:05:40.082 --> 01:05:44.753 قتل عام. کشفیات بی ربط هستن اون یه سرمایه گذاری واسه آینده بود 01:05:44.837 --> 01:05:51.051 چجوری جرعت میکنی منو قضاوت کنی؟ مگه پدرو مادرت به خواست من مردن؟ 01:05:51.135 --> 01:05:57.015 من میتونم به جرم خیانت پرتت کنم بیرون- متاسفم، ولی اینا دلیل نمیشه پس منو ببخش- 01:05:57.099 --> 01:06:02.688 تو با کله توی این ماموریتی فرو رفتی تا فقط کسی رو که نمیشناسی سوال پیچ کنی 01:06:02.771 --> 01:06:06.775 ،من فقط یه سوال پرسیدم افراد جوون کشور خیلی چیزا رو نمیدونن 01:06:06.859 --> 01:06:09.194 من دینی که نداشتمو ادا کردم 01:06:09.278 --> 01:06:12.573 .اونا همه مدیون من هستن .همه ی شما 01:06:17.494 --> 01:06:21.040 خوبه، فقط برون، از فضا استفاده کن 01:06:23.917 --> 01:06:27.463 به اندازه ای مهربون هستی که بگی کجا میریم؟ 01:06:27.546 --> 01:06:31.300 تو بوگرومن هستی، پس باید بهم بگی 01:06:31.383 --> 01:06:36.388 در بهار 1942 ژنرال توی شهر کوچیکی متولد شد که بهش میگفتن 01:06:36.472 --> 01:06:40.601 بروسنیکا- آفرین، ما تو راه خونه هستیم- 01:06:40.684 --> 01:06:43.771 بدون محافظ؟- من خدمتکارمو دارم 01:06:43.854 --> 01:06:48.192 قرار نبود هیچ وقت برگردی- نه، این خیلی خطرناک بود- 01:06:50.819 --> 01:06:55.449 میشه بهم بگی چرا الآن؟- چون فرصتش گیرم اومده- 01:06:55.574 --> 01:06:59.661 گفتم که زنم اونجا زندگی میکرد ولی اگه هنوز باشه هم نمیدونم کجاست 01:06:59.787 --> 01:07:06.251 آخرین ارتباطمون برمیگرده به اولین جنگ .شاید جنگ یه بهونه بود 01:07:09.630 --> 01:07:13.133 یه بار بحث طلاق شد و من به شمال فرستاده شدم اونجا هم نمیتونستم واسه برگشتنش کاری کنم 01:07:13.217 --> 01:07:17.096 اون موقه مدرسه ی دخترم شروع شده بود 01:07:17.179 --> 01:07:22.935 وقتی برگشتم سخت بود که باهاش حرف بزنم من تو جنگ نمیتونستم کاری بکنم 01:07:23.018 --> 01:07:26.605 جوونا نمیخوان با والدینشون صحبت کنن 01:07:26.689 --> 01:07:29.692 چرا باید فرقی بین اون و بقیه باشه؟ 01:07:29.775 --> 01:07:35.197 اینو فقط خودش میدونه .اون توی روزنامه درمورد من میخونده 01:07:37.783 --> 01:07:43.247 اخبار، تو خیلی جوونی که یادت بیاد اخباره 01:07:43.330 --> 01:07:45.457 خوب و بد تبدیل به سرگرمی میشد 01:07:45.541 --> 01:07:49.712 ناگهان انگشت اتهام غرب رو نشونه گرفت و همه دنبال ادم بده میگشتن 01:07:49.837 --> 01:07:55.008 ،از اخبارها نمایش موزیکال میساختن هوراا، ما یه ادم بده میخوایم 01:07:55.175 --> 01:07:59.388 این فقط نقش بازی کردن بازیگرا بود نه چیز دیگه ای 01:07:59.471 --> 01:08:02.558 و حدس بزن نقش ادم بده به کی رسید؟ 01:08:03.892 --> 01:08:07.855 و همه اش، اون زن جوون باید به این چیزا گوش میکرد 01:08:07.938 --> 01:08:12.776 اون زن جوون باید توی کشتی می موند و زنده می موند 01:08:16.321 --> 01:08:18.490 خودکشی ؟ 01:08:18.574 --> 01:08:22.995 دروغه ، اونا کشتنش اونا گرفتنش، تک تکشون رو 01:08:23.912 --> 01:08:28.250 غرب، رسانه ها، مزدورهای ملعون 01:08:28.375 --> 01:08:34.381 بعدش هم مراسم تششیع جنازشو گرفتن و من نتونستم دختر خودمو به خاک بسپرم 01:08:34.465 --> 01:08:39.303 و حقیقت غیر قابل بخشش اینه که عقدنامه ام رو باطل کردن 01:08:43.098 --> 01:08:49.355 حالا بهم بگو، چی غم انگیز تره؟ در واقع هیچکدوم از ما تو اون جنگ برنده نشدیم 01:08:49.438 --> 01:08:55.527 یا قهرمان اون کشورها تا ده سال بعدش هم خونه نرفتن 01:09:01.825 --> 01:09:03.827 بپیچ به راست 01:09:24.890 --> 01:09:27.309 گرسنته؟ 01:09:27.393 --> 01:09:31.563 فکر نمیکنم اینجا باز نییت 01:09:31.647 --> 01:09:34.400 اینجا همیشه بازه 01:10:08.350 --> 01:10:13.605 میدونی کجا هستیم؟- بیست کیلومتری شهرم- 01:10:21.447 --> 01:10:23.407 ممنون 01:10:29.038 --> 01:10:34.585 وقتی جووون بودم یه زن بود که همه ی چیزای احممقانه درمورد منو میدونست 01:10:36.128 --> 01:10:39.798 تو این جاده، روی این میز 01:10:39.882 --> 01:10:43.802 حالا اون واسه همیشه فراموشم کرده 01:10:43.927 --> 01:10:46.722 خاطرات خوب اول از همه فراموش میشن 01:10:48.515 --> 01:10:51.143 باید منو ببخشی 01:10:55.814 --> 01:10:58.359 ما نمیتونیم زیاد اینجا بمونیم 01:11:26.095 --> 01:11:30.432 0642-646193. 01:11:32.393 --> 01:11:34.728 بله تماس داخلیه 01:11:41.610 --> 01:11:43.737 سلام؟ 01:11:44.196 --> 01:11:46.156 سلام؟ 01:11:48.158 --> 01:11:50.160 سلام؟ 01:11:55.541 --> 01:11:57.501 ممنون 01:13:05.444 --> 01:13:10.074 بیا برگردیم. ما اومدیم و همه چیزو دیدیم 01:13:10.157 --> 01:13:13.619 همین الان سوار شو- نه، این کار خودکشیه- 01:13:13.702 --> 01:13:17.039 صلاح من اینه- صلاح تو این نیست- 01:13:17.122 --> 01:13:21.627 تو سالها پیش اونا رو از دستشون دادی تو تحت تعقیب هستی 01:13:21.710 --> 01:13:26.882 تو اینجایین، چون زنده بونتو مدیون دوستایی هستی که خانواده و زندگیشونو واسه ی تو رها کردن 01:13:26.965 --> 01:13:29.968 تا از تو و کوهستانت مواظبت کنن 01:13:30.052 --> 01:13:34.223 ولی تو باهاشون منصفانه رفتار نکردی 01:13:34.681 --> 01:13:39.019 من بابت همه ی از دست رفتگانت متاسفم ولی همین الان برمیگردیم 01:13:39.937 --> 01:13:43.273 همینحا تنهام بزار- نمیتونم اینکارو کنم- 01:13:43.357 --> 01:13:46.944 چرا نمیتونی، مگه من یه بار سنگینی نیستم؟ 01:13:48.195 --> 01:13:53.534 فکر کردی احمقا میان دنبالم؟ واضحه که اینجا خیلی دوره 01:13:56.120 --> 01:13:59.498 تانیا، خدمتکار عزیزم 01:14:00.374 --> 01:14:04.545 هرچیزی که اینجا داری میبینی رو من سالها پیش 01:14:04.628 --> 01:14:07.881 درحال خدمت به کشورم از دست دادم 01:14:07.965 --> 01:14:13.011 افسوس نمیخورم. چرا باید بخورم؟ من چیزی رو از دست ندادم 01:14:15.639 --> 01:14:20.519 یه روح سرگردون مثل من چه خسارتی میتونه ببینه؟ 01:14:25.315 --> 01:14:28.110 بخواب و برو پایین 01:14:43.876 --> 01:14:47.379 لعنتی به من، ما داریم چیکار میکنیم؟- همون کاری که گفتمو بکن- 01:14:47.546 --> 01:14:50.674 چی؟- جاده رو نشونت میدم، تو هم رانندگی کن 01:14:50.758 --> 01:14:52.801 آروم باش 01:14:56.013 --> 01:14:58.265 مستقیم برو انبار سمت چپه 01:14:58.390 --> 01:15:02.227 اونجا چندتا گابر قدیمی هست 01:15:02.311 --> 01:15:04.855 باید بپیچم؟- به راست- 01:15:10.361 --> 01:15:12.863 حالا چی؟- مستقیم برو- 01:15:13.572 --> 01:15:18.202 اونجا که رسیدی بپیچ. بپیچ 01:15:19.787 --> 01:15:21.622 حالا 01:15:24.875 --> 01:15:28.337 خونه ی گانوویچ پبر همینجاست 01:15:28.420 --> 01:15:31.590 امروز باید روز سختی باشه 01:15:32.424 --> 01:15:35.219 آخر خیابون، ساختمونی که اون گوشه است 01:15:36.011 --> 01:15:38.889 ایستگاه پلیس- لعنت به من- 01:15:39.014 --> 01:15:41.225 بپیچ اونجا 01:15:46.772 --> 01:15:49.441 یکم صبر کن- چی؟- 01:15:51.276 --> 01:15:53.320 زود راه میفتیم 01:15:54.488 --> 01:15:57.157 حالا فقط مسیر جاده رو برو 01:15:57.241 --> 01:16:00.953 تا به یه کافه با تابلوی سبز برسی- کافه؟- 01:16:01.036 --> 01:16:04.456 آره، یه ساختمون قدیمی داره. میبینیش؟- نه- 01:16:04.540 --> 01:16:09.002 نیستس؟- چیزی نمیبینم. اینجا هیچی نیست- 01:16:09.086 --> 01:16:10.921 باید چیکار کنم؟ 01:16:12.089 --> 01:16:14.049 ماشینو نگه دار 01:16:21.014 --> 01:16:23.142 بیا 01:16:25.310 --> 01:16:28.188 فقط برو سمت کوهستان راه بیفت 01:16:51.795 --> 01:16:55.716 پایین کوهستان یه پارک هست 01:17:19.782 --> 01:17:21.784 پنج دقیقه 01:17:23.786 --> 01:17:26.789 پنج دقیقه و بعدش حرکت میکنیم 01:17:30.584 --> 01:17:33.087 خودت میدونی که نمیتونیم 01:17:33.170 --> 01:17:35.714 از اینجا دور نشو 01:17:36.965 --> 01:17:40.260 و بعدش چی؟ 01:17:41.553 --> 01:17:44.807 چجوری این کار کمکش میکنه؟ 01:17:44.890 --> 01:17:47.810 هیچ وقت از یه پدر در این مورد نپرس 01:17:48.811 --> 01:17:51.021 خودش میدونه 01:18:05.577 --> 01:18:08.038 باید تو ماشین بمونی 01:18:08.163 --> 01:18:13.001 از اینجا بیرون نیا مگه اینکه من بهت بگم 01:20:48.073 --> 01:20:50.034 تو واقعا باهوشی؟ 01:20:54.371 --> 01:20:56.957 میدونم. متاسفم 01:20:57.041 --> 01:21:00.085 تفنگتو بهم بده بدش به من 01:24:04.144 --> 01:24:06.980 دستگیر شد 01:24:07.147 --> 01:24:12.194 ژنرال به کمک ای.یو دستگیر شد 01:30:07.925 --> 01:30:21.553 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:30:21.577 --> 01:30:33.577 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.