WEBVTT 00:00:00.480 --> 00:00:55.979 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:12.176 --> 00:02:13.642 صبح بخير بابا 00:02:13.644 --> 00:02:15.178 اوه دخملم يه سوپرايز برات دارم 00:02:15.180 --> 00:02:17.012 من سوپرايز خوشم نمياد 00:02:17.014 --> 00:02:19.416 بخاطر راه اندازي برنج ناين توي هند, 00:02:19.418 --> 00:02:23.856 موگل ميخواد بودجه تحقيقاتي مارو دوبرابر کنه 00:02:25.924 --> 00:02:27.059 عاشق اين نگاهتم 00:02:28.025 --> 00:02:30.093 من کلي ايده دارم بابا 00:02:30.095 --> 00:02:33.463 مامانت خيلي بهت افتخار ميکنه 00:02:33.465 --> 00:02:35.999 خب وقت رفتنه توي ازمايشگاه ميبينمت 00:02:36.002 --> 00:02:37.803 باي 00:02:45.609 --> 00:02:47.479 ما قراره انجامش بديم مامان 00:05:28.672 --> 00:05:29.709 بله 00:05:32.210 --> 00:05:33.275 بابا اينو ببين 00:05:33.277 --> 00:05:36.714 ريبوزومها دارن جلوي ويروس موزائيک ام دي مقاومت ميکنن 00:05:36.716 --> 00:05:39.682 برنج ناين مقاوم در برابر خشکسالي , سيل 00:05:39.684 --> 00:05:41.150 آفت و پژمردگي 00:05:41.152 --> 00:05:43.285 ناين پروتئين بيشتري داره 00:05:43.287 --> 00:05:45.021 ارزش غذايي يه بشقاب از اون برابره با ... 00:05:45.023 --> 00:05:48.124 يه وعده استيک و سالاد و سيب زميني پخته ست 00:05:48.126 --> 00:05:49.391 با سس يا بدون سس ؟ 00:05:49.393 --> 00:05:51.126 با سس 00:05:51.128 --> 00:05:53.261 همونطور که قول دادم ... يه تيم پدر دختري 00:05:53.263 --> 00:05:55.098 پشت اين برنجن 00:05:55.100 --> 00:05:57.634 مقدار کلسيم يه بشقاب از برنج ناين ... 00:05:57.637 --> 00:06:00.336 اندازه يه توده 30 گرمي سُسه 00:06:00.338 --> 00:06:02.672 ميخواين يه نگاهي از داخل ميکروسکوپ بندازين؟ 00:06:02.674 --> 00:06:04.139 - اوه بله - دکتر ليندا وات 00:06:04.141 --> 00:06:06.044 نذارين خوشگليش شمارو فريب بده 00:06:27.866 --> 00:06:29.635 آقايان . وقت نمايشه 00:06:37.308 --> 00:06:38.441 هندوستان (سرزمين حاج کاپور) 00:06:38.443 --> 00:06:42.377 پونصد ميليون برنجکار يک ميليارد برنج خور 00:06:42.379 --> 00:06:46.282 همه شون ميتونن مشتري باشن 00:06:47.785 --> 00:06:52.220 بيلاري زادگاه برنج بسماتي 00:06:52.222 --> 00:06:53.456 اينو از کجات در آوردي؟ 00:06:53.458 --> 00:06:56.792 اين واقعي نيست اين يه قصه ساختگيه 00:06:56.794 --> 00:06:59.362 مربوط به بخش بازاريابي مائه 00:06:59.364 --> 00:07:01.364 که ميگه راه اندازي برنج ناين ... 00:07:01.366 --> 00:07:04.702 در گهواره مقدس برنج بسماتي ... 00:07:04.704 --> 00:07:07.336 يه اتفاق فرخنده خواهد بود 00:07:07.339 --> 00:07:11.239 ما نياز داريم که هنديا بهمون اعتماد کنن 00:07:11.241 --> 00:07:13.843 که در حال حاضر اعتماد ندارن 00:07:15.580 --> 00:07:19.381 برگ تو گفتي جفري خيلي خوبه 00:07:19.383 --> 00:07:22.785 بعنوان چهره دوستانه شرکت موگل توي هند 00:07:22.787 --> 00:07:25.157 بنظر مياد اون ديگه زيادي صميمي شده 00:07:27.157 --> 00:07:29.225 اونو با همسر فرماندار توي مکان گرفتن 00:07:29.227 --> 00:07:31.227 - ... من - خفه شو برگ 00:07:31.229 --> 00:07:34.196 سر همين ميتونستيم هندو از دست بديم 00:07:34.198 --> 00:07:35.932 ولي ما نميتونيم هندو از دست بديم 00:07:35.934 --> 00:07:37.499 نه . نميتونيم 00:07:37.501 --> 00:07:41.403 ما يه نفرو ميخوايم که کاري کنه اونا جفري رو فراموش کنن 00:07:41.405 --> 00:07:43.806 يه نفر که اونا بتونن بهش اعتماد کنن 00:07:43.808 --> 00:07:46.242 با قدرت نرم کردن قلبهاي سخت 00:07:46.244 --> 00:07:47.809 يه نفر که ظرافت داشته باشه 00:07:47.811 --> 00:07:49.145 قلبها و افکار 00:07:49.147 --> 00:07:52.915 اعتماد اون ادم توي موگل کار ميکنه 00:07:52.917 --> 00:07:55.417 بياين از بيرون به کارکنان نگا کنيم 00:07:57.855 --> 00:07:59.457 اووم . خيلي لَشه 00:08:00.891 --> 00:08:02.193 فقط از دور خوبه 00:08:02.893 --> 00:08:04.860 حرف بزن . حرف بزن 00:08:04.862 --> 00:08:06.130 اين يارو رو اخراج کنين 00:08:13.438 --> 00:08:15.537 دکتر وات جوان 00:08:15.539 --> 00:08:17.506 دکتر وات . يه سوال 00:08:17.508 --> 00:08:19.008 اين درسته که شما اينو ساختين ... 00:08:19.010 --> 00:08:20.876 و شرگت موگل فقط ثبت اختراع و مالکيتشو داره؟ 00:08:20.878 --> 00:08:24.179 نه ما اينو به کمک کشاورزان سراسر دنيا ساختيم 00:08:24.181 --> 00:08:27.215 برنج ناين توي هر جريب 22% بيشتر محصول ميده 00:08:27.217 --> 00:08:28.951 و حق ثبت براي آزمايشگاهه 00:08:28.953 --> 00:08:30.987 ولي اون يه دانشمنده 00:08:30.989 --> 00:08:32.857 دونه اي که ميتونه به دنيا غذا بده 00:08:33.891 --> 00:08:35.460 و من ... افتخار ميکنم 00:08:38.530 --> 00:08:40.333 دکتر وات 00:08:42.299 --> 00:08:44.801 آقاي گورگن ! چه سورپرايزي 00:08:44.803 --> 00:08:47.371 به به مخترع برنج ناين 00:08:49.240 --> 00:08:51.441 چندتا خبر خوب برات داريم 00:08:51.443 --> 00:08:53.512 ما فردا شما رو به هندوستان ميفرستيم 00:08:55.213 --> 00:08:56.879 - من؟ - چي؟ 00:08:56.881 --> 00:08:59.448 من حتي دوس ندارم محله خودمو ترک کنم 00:08:59.450 --> 00:09:01.487 خب کي دوس داره 00:09:06.992 --> 00:09:08.925 جفري بدجور ريده 00:09:08.927 --> 00:09:12.561 ما هم ديگه نمايندگي فروش نداريم کمکمون کنه 00:09:12.563 --> 00:09:14.496 من حتي پاسپورت ندارم 00:09:14.498 --> 00:09:16.465 فقط 3 هفته ست 00:09:16.467 --> 00:09:17.535 ميري زود مياي 00:09:18.903 --> 00:09:20.036 اين خيلي مهمه 00:09:20.038 --> 00:09:21.937 من يه آدم اجتماعي نيستم 00:09:21.939 --> 00:09:23.605 اون داره عملا آزمايشگاهو ميگردونه 00:09:23.607 --> 00:09:27.342 - تو اونو واسه اينجا لازم داري - کاملا درسته . بله 00:09:27.344 --> 00:09:29.781 ولي اگه هندو از دست بديم آزمايشگاهي در کار نيست 00:10:00.544 --> 00:10:02.280 ايستگاه قطار 00:10:10.020 --> 00:10:11.056 اين خيابون 00:10:17.661 --> 00:10:20.332 نه . ميگيرمش . باشه 00:10:35.512 --> 00:10:36.547 Ow! 00:10:51.161 --> 00:10:53.696 ببخشيد لطفا بردارين 00:10:53.698 --> 00:10:55.130 نه شما بردارين 00:10:55.132 --> 00:10:57.499 چي ؟ شما ميخواي اين چايي رو تست کني؟ 00:10:57.501 --> 00:10:59.871 اين واسه شمال شرقيه خوشمزست 00:11:23.560 --> 00:11:25.461 سرنوشت هند به اين بستگي داره 00:11:25.463 --> 00:11:27.730 اين يه فاجعه ست بذارين چنين مغزي هدر بره 00:11:27.732 --> 00:11:31.466 ميدوني استادم ميگفت من توي کلاس بهترين بودم 00:11:31.468 --> 00:11:35.537 ترکيبي از درخشش و فداکاري 00:11:35.539 --> 00:11:37.472 نقل قول کردم با کمي تغيير 00:11:37.474 --> 00:11:39.508 من توي يه دانشکده بزرگ درس خوندم 00:11:39.510 --> 00:11:42.510 تو خانواده م اولين نفر بودم حالا استعدام داره هدر ميره 00:11:42.512 --> 00:11:45.413 چون نميتونم شهريه پرداخت کنم 00:11:45.416 --> 00:11:47.383 بيا خاله . بذار کمکت کنم 00:11:47.385 --> 00:11:50.086 ميدوني ديروز داشتم کار ميکردم 00:11:50.088 --> 00:11:52.754 پيش به سوي آينده ي کشورم 00:11:52.756 --> 00:11:56.225 ولي موقع شام انگار توي قرن پنجم بودم 00:11:56.227 --> 00:11:58.561 جيرجيرک ها چطورن؟ ميدوني که اونايي که توي آزمايشگان 00:11:58.563 --> 00:12:00.129 شب غذا ميخورن و اونايي که خونه هستن 00:12:00.131 --> 00:12:02.097 - روز غذا ميخورن - اونا حالشون خوبه 00:12:02.099 --> 00:12:05.033 ولي اونا ... به پاستا لب نزدن 00:12:05.035 --> 00:12:06.735 نه نه 00:12:06.737 --> 00:12:09.404 پاستاي فريز شده درواقع براي تو بود 00:12:09.406 --> 00:12:12.075 ميدونم ميگن دو دقيقه يا بيشتر ... پف ميکنه 00:12:12.077 --> 00:12:15.110 در واقع دو دقيقه و 44 ثانيه کافيه 00:12:15.112 --> 00:12:17.178 حالت چطوره؟ 00:12:17.180 --> 00:12:20.715 - بايد نگرانت باشم؟ - نه اونقدام بد نيست 00:12:20.718 --> 00:12:22.618 راستش يجورايي شبيه ايستگاه پنسيلوانياست 00:12:23.788 --> 00:12:27.789 بدم مياد اينو بگم ولي بايد برم 00:12:27.791 --> 00:12:29.961 دوست دارم اوووه 00:12:40.237 --> 00:12:41.504 الکي نگران نباش مامان 00:12:41.506 --> 00:12:44.672 من کاملا خودمو آماده کردم تا با اين پيرمرد اطرافو بگرديم 00:12:44.674 --> 00:12:47.076 با اينکه اون به من از يه سگ ولگرد توجه کمتري ميکنه 00:12:47.078 --> 00:12:49.514 تو هم به اندازه خودت مهم هستي 00:12:55.553 --> 00:12:57.556 ...آه 00:12:59.156 --> 00:13:00.456 ...آه 00:13:00.458 --> 00:13:03.691 ببخشيد شما دستيار دکتر وات هستين؟ 00:13:03.693 --> 00:13:06.294 منظورت اون پيرمرده؟ 00:13:06.296 --> 00:13:08.563 با کت فاستوني . عينک 00:13:08.565 --> 00:13:10.066 ...آاا 00:13:10.068 --> 00:13:12.467 منم . من خودمم 00:13:12.469 --> 00:13:14.103 - اوه - من دکتر ليندا وات هستم 00:13:14.105 --> 00:13:16.172 مشکلي نيست 00:13:16.174 --> 00:13:18.640 پدرت بايد خيلي بهت افتخار کنه 00:13:18.642 --> 00:13:20.509 اين پسرمه ويليام جي پاتل 00:13:20.511 --> 00:13:22.845 من نماينده شرکت شمام و نگران نباشين 00:13:22.847 --> 00:13:25.114 ما اين اوضاع بهم ريخته شرکت موگل رو تغيير ميديم دکتر وات 00:13:25.116 --> 00:13:27.215 ليندا . منو ليندا صدا کن 00:13:27.217 --> 00:13:28.054 لينداجون 00:13:28.718 --> 00:13:29.785 - لطفا - اوه عاليه 00:13:29.787 --> 00:13:31.690 - ... اوه من - من ميگيرم 00:13:34.224 --> 00:13:36.027 لطفا اجازه بدين 00:13:37.194 --> 00:13:39.196 فقط ... اشکال نداره 00:13:41.866 --> 00:13:43.201 مرسي 00:13:44.802 --> 00:13:46.204 معلومه 00:13:55.313 --> 00:13:58.114 باور کن سوار ليموزين مامانيم 00:13:58.116 --> 00:14:01.283 اون توي وزارت کشاورزيه 00:14:01.285 --> 00:14:04.119 دوست ختر جديد آمريکاييش رو ديدي؟ 00:14:04.121 --> 00:14:07.188 آه . برادرم رو دختره کراش داره ؟ 00:14:07.190 --> 00:14:09.524 زود باش همينجوري برو 00:14:09.526 --> 00:14:11.659 - عجله واسه چيه؟ 00:14:11.661 --> 00:14:14.196 اگه دير کنيم مامانت مغز ما رو ميخوره 00:14:14.198 --> 00:14:15.864 که باعث ميشه زياد اشپزي کنه 00:14:15.866 --> 00:14:17.899 و اگه ما همه غذاها رو نخوريم 00:14:17.901 --> 00:14:21.269 ترس غيرمنطقيش باعث ميشه اذيت بشه 00:14:21.271 --> 00:14:22.370 چي؟ 00:14:22.373 --> 00:14:24.239 برنامه روانشناسي تو راديو ميگفت 00:14:24.241 --> 00:14:25.541 ديگه نپرس 00:14:25.543 --> 00:14:28.246 زود باشين فرويد . يونگ همينجوري پيش برين 00:14:32.250 --> 00:14:33.618 !! کروموزوم 00:14:34.285 --> 00:14:35.850 اوه بيدار شدي؟ 00:14:35.852 --> 00:14:38.153 شدم؟ من کجام؟ 00:14:38.155 --> 00:14:41.525 خونه خودت . ما اينجاييم 00:14:57.375 --> 00:14:58.342 بشينيد 00:15:43.887 --> 00:15:46.888 خب فردا جاهاي ديدني بيلاري رو بهت نشون ميدم 00:15:46.890 --> 00:15:48.990 اوه نه نميتونم 00:15:48.992 --> 00:15:51.326 من کارايي مث اين قبلا انجام ندادم 00:15:51.328 --> 00:15:54.330 بنابراين لازمه من کاملا تمرکز کنم تا آماده باشم 00:15:54.332 --> 00:15:56.331 در واقع فقط يدونه جاي ديدني داره 00:15:56.333 --> 00:15:59.935 مرسي . ولي من بايد بالاي صد تا اسلايد نمونه رو اماده کنم 00:15:59.937 --> 00:16:02.870 برنامت اينه که اسلايدها رو به کشاورزا نشون بدي؟ 00:16:02.872 --> 00:16:03.871 اووهوم 00:16:03.873 --> 00:16:05.874 ... ليندا اينا آدماي ساده اي هستن 00:16:05.876 --> 00:16:08.877 عزيزم ما خوشحاليم که تو اومدي اينجا تا اين وحشيارو ... 00:16:08.879 --> 00:16:10.946 - از عصر جهالت بيرون بکشي - ... اوه ولي من فکر نميکنم 00:16:10.948 --> 00:16:13.949 کشاورزان پاهايي هستن که ملت روي اونا ايستاده 00:16:13.951 --> 00:16:15.451 ميدونم 00:16:15.453 --> 00:16:16.788 ميدونم اينو 00:16:19.656 --> 00:16:20.891 من باهات موافقم 00:17:30.994 --> 00:17:33.796 صبح بخير راجت 00:17:35.466 --> 00:17:36.434 پاشو راجت 00:18:25.081 --> 00:18:28.483 صبح بخير 00:19:41.192 --> 00:19:42.160 بابا 00:19:42.626 --> 00:19:43.461 بله 00:19:44.094 --> 00:19:45.130 آزمايشگاهش مجهزه 00:19:46.196 --> 00:19:49.464 اينجا برنج و تهويه هوا داره 00:19:49.466 --> 00:19:52.968 و آدمايي که يچيزايي رو به ديوار آويزون ميکنن 00:19:52.970 --> 00:19:53.972 عاليه 00:19:55.940 --> 00:19:56.941 ايش 00:20:01.177 --> 00:20:02.944 چيزي نبود 00:20:02.946 --> 00:20:05.849 يه خطاي انساني کوچيک بود 00:20:07.116 --> 00:20:08.420 ببخشيد 00:20:18.194 --> 00:20:22.096 باورم نميشه دوباره بايد برگردم به اين کار 00:20:33.277 --> 00:20:34.446 اين تخم کرم ساقه ست 00:20:35.312 --> 00:20:37.011 ميدوني که اون نصف محصول رو از بين ميبره 00:20:37.013 --> 00:20:39.714 من راجب اين مدل کرمهاي علفي مطالعه کردم 00:20:39.717 --> 00:20:40.782 اونا گياهو از بين ميبرن 00:20:40.784 --> 00:20:43.652 من به همه گفته بودم که تو به تعطيلات رفتي 00:20:43.654 --> 00:20:46.020 آره شما فقط اونا رو توي رديف هاي شاليکاري ميکارين 00:20:46.022 --> 00:20:48.459 ... و احتياجي به علف کش هاي گرون قيمت 00:20:50.594 --> 00:20:52.059 اونا فکر ميکنن من تعطيلات رفته بودم 00:20:52.061 --> 00:20:54.930 تو که ميدوني اونا چجورين بچه تو خيلي زرنگه 00:20:54.932 --> 00:20:56.568 اون ميتونه راهي پيدا کنه که مارو از کار کردن خلاص کنه 00:21:00.604 --> 00:21:01.639 ببخشيد 00:21:03.139 --> 00:21:06.243 نه اونقد زرنگ که بتونه شهريه دانشگاهشو پرداخت کنه 00:21:17.755 --> 00:21:20.556 اونا از روي تزلزل مسخرت ميکنن 00:21:20.558 --> 00:21:22.926 ميخوام بدونم اين بهت چه حسي ميده 00:21:24.060 --> 00:21:25.192 گير افتاده 00:21:25.194 --> 00:21:26.228 خفگي 00:21:26.230 --> 00:21:27.531 اوه 00:21:27.998 --> 00:21:28.533 صبر کن 00:21:29.567 --> 00:21:32.503 شايد پول کافي براي خريد علف ضد آفت داشته باشم 00:21:35.306 --> 00:21:37.575 مردم براي خريدنش صف ميبندن 00:21:38.709 --> 00:21:40.342 وايستا وايستا . برگرد 00:21:40.344 --> 00:21:42.076 اين بليط برگشت من به دانشگاهه 00:21:42.078 --> 00:21:45.215 برگرد ما داشتيم واقعا خوب پيش ميرفتيم 00:21:50.354 --> 00:21:52.019 غيرممکنه 00:21:52.021 --> 00:21:54.623 تمام شب داشتم اينارو شارژ ميکردم 00:21:54.625 --> 00:21:56.057 هيچوقت نگو غيرممکن 00:21:56.060 --> 00:21:57.561 باتريش در طول شب تموم شد 00:21:58.828 --> 00:22:00.695 ميدوني چيه . منو ببر خونه 00:22:00.698 --> 00:22:03.030 از تلفن خونه اسلايد سفارش ميدم 00:22:03.032 --> 00:22:05.136 ميتوني گوشيتو توي ماشين شارژ کني 00:22:21.851 --> 00:22:23.250 منو اينجا تنها نذار 00:22:23.252 --> 00:22:25.621 اين وسيله رو ميگيرم بعدش ميبرمت خونه 00:22:25.623 --> 00:22:28.222 ميتوني اسلايد هاي جديد سفارش بدي مشکلي نيست 00:22:39.802 --> 00:22:42.637 پاتل. مطمئن شو اين نماينده جديد عاقل بمونه 00:22:42.639 --> 00:22:44.772 لازم نيست نگران ليندا باشين آقا 00:22:44.774 --> 00:22:45.743 ليندا؟ 00:22:46.777 --> 00:22:49.143 حتي فکرشم نکن بخواي مخشو بزني 00:22:49.145 --> 00:22:50.045 نه آقا البته که نه 00:22:50.047 --> 00:22:52.780 ببين کشاورزهاي هندي واقعا به اين نياز دارن 00:22:52.782 --> 00:22:55.717 - بله آقا - اميدوارم تو هم مث پدرت باشي 00:22:55.719 --> 00:22:56.821 کشاورزا همه عاشقش بودن 00:22:59.155 --> 00:23:01.189 توي اين 20 روز اونو به 35 تا شهر ببر 00:23:01.191 --> 00:23:03.825 اون سخنراني ميکنه و روحيه ميده بهشون تو هم به قراردادها رسيدگي ميکني 00:23:03.827 --> 00:23:05.262 بله آقا 00:23:07.164 --> 00:23:09.797 نااميدتون نميکنم رئيس کاپور ممنونم 00:23:09.799 --> 00:23:12.203 ! نه . از مادرت ممنون باش 00:24:18.769 --> 00:24:19.968 سلام 00:24:19.970 --> 00:24:21.172 سلام 00:24:22.172 --> 00:24:24.241 تو انگليسي حرف ميزني؟ 00:24:26.343 --> 00:24:27.712 انگليسي؟ 00:24:28.912 --> 00:24:30.812 بله خانم ارباب 00:24:30.814 --> 00:24:32.413 ! من خيلي انگليسي بلدم 00:24:32.415 --> 00:24:34.249 ! خواهش ميکنم . مرسي 00:24:34.251 --> 00:24:35.816 داشتي ميرفتي به شهر؟ 00:24:35.818 --> 00:24:39.354 بله براي ناهار امروز غذا ميمون فلفلي داريم 00:24:39.356 --> 00:24:40.521 ميمون فلفلي؟ 00:24:40.523 --> 00:24:42.190 يه ميليون خيلي بد 00:24:42.192 --> 00:24:44.793 ميمونها يکم بدگوشتن جويدنشون سخته 00:24:44.795 --> 00:24:46.795 درست کردنش زمان ميبره 00:24:46.797 --> 00:24:47.464 اوه 00:24:48.298 --> 00:24:49.366 اوه . اين براي برنج کاريه؟ 00:24:50.399 --> 00:24:51.932 نه 00:24:51.934 --> 00:24:54.739 اين براي کشتن ميمون هاست بيا نشونت بدم 00:24:56.205 --> 00:24:58.842 - من تا حالا ميمون نديدم - هيس . اين يه سلاح خوبه 00:25:06.884 --> 00:25:10.154 عه. ما اينجوري بهم سلام ميکنيم 00:25:15.559 --> 00:25:16.490 سلام 00:25:17.961 --> 00:25:19.197 يه جور رسم احوال پرسيه 00:25:20.396 --> 00:25:23.030 جايي که من ازش اومدم ازينکارا نميکنيم 00:25:23.032 --> 00:25:25.200 ولي ما ميکنيم 00:25:25.202 --> 00:25:27.439 باحاله. 00:25:29.338 --> 00:25:31.174 سلام 00:25:33.543 --> 00:25:34.812 سلام 00:25:35.279 --> 00:25:36.180 سلام 00:25:42.819 --> 00:25:44.455 اين پل ميمونه 00:25:51.895 --> 00:25:53.995 گوش کن غيرممکنه جت لگ گرفته باشم 00:25:53.997 --> 00:25:55.564 ولي مردي که تو رو اورد اينجا گفت گرفتي 00:25:55.566 --> 00:25:57.364 - سلام - ليندا . چه تصادفي؟ 00:25:57.366 --> 00:26:00.402 سلام . من با اين دوتا اشنا شدم اين راجت و اين بادي هست 00:26:00.404 --> 00:26:02.537 ... بله . عه 00:26:02.539 --> 00:26:05.339 ميخوام تورو با ريش سفيد معبد روستا آشنا کنم 00:26:05.341 --> 00:26:06.441 شري بارشلام 00:26:06.443 --> 00:26:08.812 ليندا 00:26:09.445 --> 00:26:10.447 سلام کن بهش 00:26:11.280 --> 00:26:12.282 اوه 00:26:12.849 --> 00:26:14.284 اوه 00:26:35.071 --> 00:26:36.373 ... اوه 00:26:42.479 --> 00:26:43.247 ... عه 00:26:44.114 --> 00:26:47.281 اون ميگه شما بايد ياد بگيرين که اسب سواري کنين 00:26:47.283 --> 00:26:49.049 آاا 00:26:49.051 --> 00:26:50.618 مرسي 00:26:50.620 --> 00:26:52.255 بيا از اينجا بريم 00:26:55.959 --> 00:26:57.325 ديوانه 00:26:57.327 --> 00:26:58.395 چي؟ 00:27:01.330 --> 00:27:02.529 سرگرم شدين؟ 00:27:02.531 --> 00:27:04.132 -اره - اممم يکم 00:27:04.134 --> 00:27:05.634 يجورايي 00:27:05.636 --> 00:27:08.403 شما فکر ميکنين خيلي بامزست ولي به عنوان يه برنجکار 00:27:08.405 --> 00:27:10.905 اون مهمترين ادم زندگي شماست 00:27:10.907 --> 00:27:12.440 اوه اينو نگا کنين 00:27:12.443 --> 00:27:15.009 پرنس ويليام يکدفعه همه چيو راجب کشاورزي فهميده 00:27:15.011 --> 00:27:18.078 هي . بز بادي مهمترين چيزيه که تو زندگيش داره 00:27:18.081 --> 00:27:20.414 يه روز ميفهمي که عشق ما ممنوع نيست 00:27:25.122 --> 00:27:27.422 اون درباره کشاورزي چي ميدونه. ها ؟ 00:27:27.424 --> 00:27:29.423 اون فکر ميکرد يه بيل کج براي کشتن ميمونه 00:27:29.425 --> 00:27:31.026 و سرانگشتاشو دقت کردي؟ 00:27:31.028 --> 00:27:31.895 هيچ پينه اي نداشتن 00:27:33.464 --> 00:27:35.000 خيلي نرم و صاف بودن 00:27:36.566 --> 00:27:38.302 واقعا صاف بودن 00:27:39.502 --> 00:27:40.303 - هوممم. 00:27:41.538 --> 00:27:43.637 - ميمون فلفلي؟ - اگه به حساب توئه 00:27:43.639 --> 00:27:45.640 - اره بريم به حساب من - ممنونم قربان 00:27:45.642 --> 00:27:48.375 هميشه دوس داشتن نمايش خياباني ببينم 00:27:48.377 --> 00:27:49.711 و يا ساختمون ايمپاير استيت 00:27:49.713 --> 00:27:52.047 شايدم برم به فوتبال امريکايي 00:27:52.049 --> 00:27:55.517 ميدونم چون تلفنت باتري خالي کرد الان اينجا باهاتم 00:27:55.519 --> 00:27:57.588 - و اينکه ماشينت خراب شد - اوممم 00:27:58.622 --> 00:28:00.154 ولي خوشحالم اينجوري شد 00:28:00.156 --> 00:28:01.925 بله منم همينطور 00:28:02.960 --> 00:28:04.124 تو منو نجات دادي 00:28:04.127 --> 00:28:05.727 من نميتونم تو رو از هرچيزي نجات بدم 00:28:05.729 --> 00:28:07.662 شري اصرار داره تو بري سوارکاري ...خب 00:28:07.664 --> 00:28:10.132 اوه خب منم دوست دارم سواري کنم 00:28:10.134 --> 00:28:11.700 - واقعا؟ - آره 00:28:11.702 --> 00:28:14.736 منظورم اينه تو هم ميتوني بياي. ...ولي اول 00:28:14.738 --> 00:28:17.072 بعد ازينکه رفتيم سراغ کشاورزاي برنج 00:28:17.074 --> 00:28:18.140 - درسته - ميدوني چيه؟ 00:28:18.142 --> 00:28:19.406 تو بهتره اول بچه هاشونو ببيني 00:28:19.409 --> 00:28:20.607 يک 00:28:20.609 --> 00:28:21.444 دو 00:28:22.645 --> 00:28:24.612 اوه ببخشيد ما مزاحميم؟ 00:28:24.614 --> 00:28:26.413 نه نه . لطفا بياين تو 00:28:26.416 --> 00:28:28.749 اوه ... اين يه تماس ضروري از وزارتخونه ست 00:28:28.751 --> 00:28:31.555 ببخشيد من بايد برم بعد ميبينمت 00:28:33.222 --> 00:28:35.656 دخترا ... بريد سر تمرين 00:28:35.658 --> 00:28:39.227 من سيتا هستم و شما ليندا يه آمريکايي خشگل 00:28:39.229 --> 00:28:41.730 که جايگزين اون نماينده الکلي و زناکار شده 00:28:41.732 --> 00:28:43.530 واو . خبرش همه جا هست 00:28:43.532 --> 00:28:44.635 ما اينجا راديو شاليزار داريم براي خبرپراکني 00:28:45.802 --> 00:28:48.670 تو اينجا تازه واردي پس بيا بريم خونه ما 00:28:48.672 --> 00:28:50.204 - براي شام امشب - عاليه 00:28:50.206 --> 00:28:52.606 - آره نوبت شماست - اوه . نه . نه 00:28:55.011 --> 00:28:56.643 دستا توي اين موقعيت 00:28:56.645 --> 00:28:58.078 ... يک . دو 00:28:58.081 --> 00:28:59.549 همينه . يک 00:29:01.518 --> 00:29:02.988 دو 00:29:10.193 --> 00:29:12.227 بچه ما هم دانشمنده 00:29:12.229 --> 00:29:14.229 راجت هميشه در حال تجربه اندوزيه 00:29:14.231 --> 00:29:16.131 اون هميشه توي کلاس بهترين بود 00:29:16.133 --> 00:29:19.534 اون درباره کشاورزي پايدار تحقيق ميکنه 00:29:19.536 --> 00:29:21.669 جالبه منتظرم ببينمش 00:29:21.671 --> 00:29:23.738 اون در حال بررسي تخصصي روي علفهاي ضد آفته 00:29:23.741 --> 00:29:24.806 واو 00:29:24.808 --> 00:29:26.441 يه دانشجوي درخشانه 00:29:26.443 --> 00:29:27.808 راجت 00:29:27.810 --> 00:29:29.044 اينه؟ 00:29:29.046 --> 00:29:31.046 اين که شکارچي ميمونه 00:29:31.048 --> 00:29:32.614 سلام احوال پرسي سنتي 00:29:33.817 --> 00:29:35.453 راجت واقعي 00:29:38.488 --> 00:29:40.055 اون واقعا بامزه بود 00:29:40.057 --> 00:29:42.289 خب ميدونين ما قبلا همديگه رو ديديم 00:29:42.291 --> 00:29:43.994 توي قطار . من روي سقفش بودم 00:29:49.699 --> 00:29:51.833 تو آخرين چايي رو به من دادي 00:29:51.835 --> 00:29:53.069 از شمال شرقي 00:30:01.078 --> 00:30:03.511 چي شد که اينجا اومدين؟ 00:30:03.513 --> 00:30:05.613 - شما گاو ميخورين؟ - ازدواج کردي؟ 00:30:05.615 --> 00:30:07.749 نه . کي ديگه وقتشو داره؟ 00:30:07.751 --> 00:30:09.584 ...نه اينکه ... اين همشيه 00:30:09.586 --> 00:30:13.320 اون بيشتر ميخواد فکر کنه تا به آدمي که دوس داره تبديل بشه 00:30:13.322 --> 00:30:14.522 راجت هم مجرده 00:30:14.524 --> 00:30:17.624 آره . سيما (عشق سابقش) رفت به دهلي و يه متخصص زيبايي شد 00:30:17.626 --> 00:30:19.626 بله و اين يه بازي دو سر برد بود 00:30:19.628 --> 00:30:22.297 اون ازدواج توسط خدايان مقدر شده بود 00:30:22.299 --> 00:30:24.165 ... ولي شما جوونا با اضطراب و 00:30:24.167 --> 00:30:26.102 ... و خودشيفتگي 00:30:28.171 --> 00:30:30.238 - خب راجت تو دانشجويي؟ - بله 00:30:30.240 --> 00:30:33.208 خب اون روي مدرک مهندسي کشاورزي خودش کار ميکنه 00:30:33.210 --> 00:30:35.710 - الان ديگه نه - من فقط يه ترم مرخصي گرفتم 00:30:35.713 --> 00:30:38.345 - تو که ميدوني چجوريه - قطعا 00:30:38.347 --> 00:30:40.515 مث ريستارت دوباره باانرژي برميگردي 00:30:40.517 --> 00:30:41.720 بله 00:30:59.836 --> 00:31:01.505 اين يه داستان غم انگيزه 00:31:02.239 --> 00:31:04.141 - امم - ولي واقعيه 00:31:05.308 --> 00:31:06.740 ميتوني گيتارو نگه داري 00:31:06.743 --> 00:31:08.843 - اوه . نميتونم - آره 00:31:08.845 --> 00:31:11.246 يه عده کولي قبلنا اينو جا گذاشته بودن 00:31:11.248 --> 00:31:14.249 اون ديگه بوي نعناع هنديشو از دست داده 00:31:14.251 --> 00:31:16.250 انگليسيا قاشقهاي نقره رو دزدين 00:31:16.252 --> 00:31:17.719 بخاطر همينه که ما دست غذا ميخوريم 00:31:18.922 --> 00:31:22.293 خب. يه دانشمند چجوري ميخواد دونه برنج بفروشه؟ 00:31:23.659 --> 00:31:25.359 نميدونم 00:31:25.361 --> 00:31:27.862 - اونا برات يه آهنگ زدن - اوه . واقعا؟ 00:31:27.864 --> 00:31:28.962 آره 00:31:28.964 --> 00:31:31.932 فک کنم تو واقعا قراره از اينجا خوشت بياد دکتر 00:31:31.934 --> 00:31:32.869 هي 00:31:33.802 --> 00:31:35.773 به دفتر من خوش اومدي 00:31:38.174 --> 00:31:40.642 - اين خيلي دلبازه - ايهيم 00:31:40.644 --> 00:31:41.942 تو بايد خيلي شخص مهمي باشي 00:31:41.944 --> 00:31:43.547 اوه . خيلي 00:31:46.950 --> 00:31:48.883 و سپس کرم هاي ساقه خوار 00:31:48.885 --> 00:31:49.983 اونا دشمن دندون ارِّه اي شاليزار هستن 00:31:49.985 --> 00:31:52.819 اره اونا ميتونن توي 6 ساعت دوبرابر وزنشون بخورن 00:31:52.821 --> 00:31:54.622 من شبا کابوسشون رو ميبينم 00:31:54.624 --> 00:31:56.691 ولي تو ميدوني فرباسيا ميتونه اونارو بکشه 00:31:56.694 --> 00:31:58.358 Hedysarum geranus. 00:31:58.360 --> 00:32:00.361 اين علف شيشم مورد علاقه منه 00:32:00.363 --> 00:32:02.833 - واو اين خيلي عجيبه - آره 00:32:04.702 --> 00:32:07.701 من هيچوقت کسيو نديدم که از علف خوشش بياد 00:32:07.703 --> 00:32:09.707 چه شب غير منتظره اي 00:32:13.210 --> 00:32:16.844 اون امان هست . راننده م 00:32:16.846 --> 00:32:18.315 - البته - اوممم 00:32:19.281 --> 00:32:22.416 خيلي خوبه که ... دوباره ببينيم همو 00:32:26.990 --> 00:32:30.459 تو بايد يه سري به آزمايشگاه من بزني 00:32:30.461 --> 00:32:32.359 تا برنج خودمو بهت نشون بدم 00:32:32.361 --> 00:32:34.295 -اوکي - اوکي 00:32:34.297 --> 00:32:36.730 باي ليندا 00:32:38.234 --> 00:32:39.767 باي 00:32:50.312 --> 00:32:51.312 دا لي 00:32:51.314 --> 00:32:52.850 اوه 00:32:57.020 --> 00:32:58.786 خوشبختانه اعتماد بنفس من تمومي ندار 00:32:58.788 --> 00:32:59.789 تکون نخور 00:33:04.360 --> 00:33:05.926 فک کنم اعتماد بنفسم ديگه آخراشه 00:33:05.928 --> 00:33:07.729 من فشار هواي منفي دارم 00:33:07.731 --> 00:33:10.731 براي دور نگه داشتن گرده هاي خارجي ولي اونا خشگل بودن 00:33:10.733 --> 00:33:12.267 شمعدوني جنگلي؟? 00:33:12.269 --> 00:33:14.969 البته شمعدوني جنگلي 00:33:14.971 --> 00:33:17.005 من يه جنتلمنم . ميدوني که 00:33:17.007 --> 00:33:17.873 بهتره امشبو با من باشي 00:33:17.875 --> 00:33:20.674 کشاورزا قراره يه ساعت ديگه اينجا باشن 00:33:20.676 --> 00:33:24.045 هيچ اسلايدي ندارم کاش يکم تجربه تدريس کردن داشتم 00:33:24.048 --> 00:33:26.913 من قراره قلب و ذهن آنها را به دست آورم 00:33:26.915 --> 00:33:28.883 اصلا معني اين چيه؟ 00:33:28.885 --> 00:33:31.385 اوممم . اگه توي يه چرخه دايره اي بود شاعرانه تر نميشد؟ 00:33:31.387 --> 00:33:34.257 ميدوني چرخه ي بي پايان حيات 00:33:35.858 --> 00:33:37.660 - ميخواي به من ملحق شي؟ - تي شرت 00:33:41.065 --> 00:33:43.897 اوم ... ميدوني چيه؟ 00:33:43.899 --> 00:33:44.934 برميگردم 00:33:46.803 --> 00:33:48.068 باي 00:33:48.071 --> 00:33:50.438 اوه . مرسي بابت گل ها 00:33:50.441 --> 00:33:51.408 خواهش ميکنم 00:33:57.847 --> 00:33:59.817 - راجت - بيلي 00:34:00.783 --> 00:34:02.049 موزها رو به ثمر رسوندي؟ 00:34:02.051 --> 00:34:03.454 لباس قشنگيه 00:34:06.990 --> 00:34:09.292 روز خوش 00:34:11.493 --> 00:34:12.959 برات موز محلي آوردم 00:34:12.961 --> 00:34:15.029 اوه اينجا بذارش اين يه آزمايشگاه استريله 00:34:15.031 --> 00:34:16.263 و اين موزها رو ازينجا دور کن 00:34:16.265 --> 00:34:18.933 اول از همه بگم اين يه گونه فرعيه و خيليم خوشمزه ست 00:34:18.935 --> 00:34:20.567 لطفا اينارو بذار بيرون 00:34:20.569 --> 00:34:21.703 اوه خداي من . جدي ميگي؟ 00:34:21.705 --> 00:34:23.805 ميدوني برنج تو بايد بتونه اون بيرون رشد کنه؟ 00:34:23.807 --> 00:34:25.474 به اين ميگن مادر طبيعت اينا گل هستن 00:34:25.476 --> 00:34:27.075 مردم پابرهنه بيرون راه ميرن اين زيباست 00:34:27.077 --> 00:34:29.109 - تو نميدوني من دارم چيکار ميکنم - ميدونم 00:34:29.112 --> 00:34:31.347 بخاطر همين اينجام تو دعوتم کردي. يادته؟ 00:34:32.816 --> 00:34:35.919 واو . پس برنج شاليزاري امريکايي اينجوريه 00:34:37.986 --> 00:34:40.988 چرا چرخه حياتو بجاي دايره توي يه خط گذاشتن؟ 00:34:40.990 --> 00:34:44.459 - دوس داشتم يه چرخه باشه - چون اين اينجوري نيست 00:34:44.461 --> 00:34:46.993 ببخشيد 00:34:46.995 --> 00:34:48.962 من فقط ... يکم از کوره در رفتم 00:34:48.964 --> 00:34:51.031 نگران نباش . هند با همه تازه واردها اينجوري ميکنه 00:34:51.033 --> 00:34:52.866 مطمئنم فقط تو اينجوري ميکني 00:34:52.868 --> 00:34:53.901 - اوه جدي؟ - ايهيم 00:34:53.903 --> 00:34:56.803 خب پس اين موزها رو به عنوان عذرخواهي قبول کن 00:34:56.805 --> 00:34:59.141 اونا ميتونن به عنوان يه گونه فرعي معذرت خواهي باشن 00:34:59.143 --> 00:35:00.607 بيرون 00:35:00.609 --> 00:35:03.076 راجت راجت . کار 00:35:03.078 --> 00:35:05.613 اوکي پس من براي ادامه آموزشم برميگردم 00:35:05.615 --> 00:35:07.482 - باشه - باشه و اينا رو اينجا ميذارم 00:35:07.484 --> 00:35:09.417 - اينجا نذارشووون - ميدونم . ميدونم 00:35:09.420 --> 00:35:12.018 روز خوش . کلاه واقعا جذابيه با هم ست کرديم 00:35:14.923 --> 00:35:16.557 - راجت - اوکي . باي 00:35:16.559 --> 00:35:18.461 همش از زير کار درميري 00:35:25.802 --> 00:35:28.804 خب برنج ناين ... متفاوته ...چون 00:35:28.806 --> 00:35:31.004 تو واقعا به بزرگ شهر ما ضربه زدي؟ 00:35:31.006 --> 00:35:33.140 اوه اون فقط يه سوتفاهم بود 00:35:34.811 --> 00:35:37.145 اون فقط يه ضربه اروم بود 00:35:37.147 --> 00:35:38.513 ... چيزيکه متفاوتش ميکنه 00:35:38.515 --> 00:35:40.480 مقاومت به خشکسالي مقاومت به آفات 00:35:40.482 --> 00:35:42.649 ويتامينهاش و 9% پروتئين بيشتر 00:35:42.651 --> 00:35:44.185 ما حتي مدل گفتنت رو هم ميدونيم 00:35:44.187 --> 00:35:47.456 اوه 00:35:50.460 --> 00:35:51.993 بله من ميکروسکوپمو ميارم 00:35:51.995 --> 00:35:54.194 ولي اسلايدهات خراب شدن ما اين خبرو شنيديم 00:35:54.196 --> 00:35:55.930 از راديو شاليزار 00:35:55.932 --> 00:35:58.866 پس حالا چيزي نداري نشون بدي 00:35:58.868 --> 00:36:00.070 آره 00:36:01.571 --> 00:36:04.439 من نميدونم چرا اينجام ... من بايد 00:36:04.441 --> 00:36:06.443 تو آزمايشگاه پيش پدرم باشم 00:36:23.193 --> 00:36:25.560 اوه. پدر راجت به ما گفت 00:36:25.562 --> 00:36:28.863 آسيب پذيري شما باعث شد احساسات پدري ما تحريک شه 00:36:28.865 --> 00:36:31.131 جفري هيچوقت باهامون صحبت نميکرد 00:36:31.134 --> 00:36:33.234 ولي شما به خونه کشاورزا رفتين و باهاشون غذا خوردين 00:36:33.236 --> 00:36:36.102 و به ما اين کلاه هاي زيبا و دمپايي دادي 00:36:40.109 --> 00:36:42.944 هي شما ميدونين چي زير ميکروسکوپ خيلي باحاله؟ 00:36:42.946 --> 00:36:44.212 يه موي انسان 00:36:44.214 --> 00:36:45.417 اه 00:36:47.216 --> 00:36:48.249 نشونتون ميدم 00:36:48.251 --> 00:36:50.685 هم؟؟ 00:36:50.687 --> 00:36:51.955 من که خر شدم 00:37:01.930 --> 00:37:03.964 چيزي که درباره ش صحبت ميکنيم مديريت طبيعيه 00:37:03.966 --> 00:37:05.933 که يني علف هاي ضد آفت بيشتري بايد بکاريم 00:37:05.935 --> 00:37:07.734 - و کاشت رو با فاصله بيشتري انجام بديم - اه 00:37:07.736 --> 00:37:10.136 گياه کمتري بکاريد اين با عقل جور درمياد 00:37:10.138 --> 00:37:12.205 واسه يه تنبل آره 00:37:12.207 --> 00:37:14.175 ديگه چي؟ نبايد بيشتر بخوابيم؟ 00:37:14.177 --> 00:37:16.511 موگل با برنج ناين همه اينارو حل کرده 00:37:16.513 --> 00:37:17.745 حتي مشکل کرم هاي ساقه خوارو 00:37:17.747 --> 00:37:20.515 برنج ناين به غلاف محافظتي مجهزه 00:37:20.517 --> 00:37:21.817 برنج ناين ديگه چيه؟ 00:37:21.819 --> 00:37:24.685 تو امروز صبح بايد به کلاس دکتر ليندا ميومدي 00:37:24.687 --> 00:37:26.020 اين برنج اونه؟ 00:37:26.022 --> 00:37:27.154 مگه با دوست دخترت صحبت نميکني؟ 00:37:27.156 --> 00:37:28.723 اون دوست دختر من نيست اوکي؟ 00:37:28.726 --> 00:37:30.591 به اين نکته توجه کنين من يه کشاورزم 00:37:30.593 --> 00:37:32.727 از روستاي شما من اينجام تا بهتون کمک کنم 00:37:40.737 --> 00:37:42.004 يچيزي ياد بگير 00:37:43.741 --> 00:37:46.140 کشاورزا از برنج ناين خوششون اومده بابا 00:37:46.142 --> 00:37:48.174 اونا لازم دارن بدونن که يکي پشتتون هست 00:37:48.176 --> 00:37:49.645 - ميتونن اعتماد کنن - سلام دکتر ليندا 00:37:50.680 --> 00:37:53.147 - دکتر ليندا سلام - سلام 00:37:53.149 --> 00:37:55.182 بنظر مياد امروز چندتا دوست پيدا کردي 00:37:55.184 --> 00:37:58.589 حالا بايد بقيه استان رو متقاعد کنم 00:38:01.057 --> 00:38:04.024 برنج کوچولوي ما داره بزرگ تر ميشه 00:38:05.694 --> 00:38:08.696 توي برداشت امسال ما برنج هاي قديمي و مزخرف رو ... 00:38:08.698 --> 00:38:11.999 با برنج براق و جديد و پرمحصول ناين عوض کرديم 00:38:12.734 --> 00:38:14.200 اونا دارن يه رويداد رقم ميزنن 00:38:14.202 --> 00:38:15.970 ! روز ملي تغيير برنج 00:38:15.972 --> 00:38:19.807 درست همينجا توي گهواره مقدس برنج بسماتي 00:38:19.809 --> 00:38:21.609 گهواره مقدس؟ راجب چي حرف ميزنين؟ 00:38:21.611 --> 00:38:23.213 باحاله 00:38:27.316 --> 00:38:30.283 گوش کن اگه فک ميکني تجارت بزرگ کشاورزي 00:38:30.285 --> 00:38:32.352 به منافع شما اهميتي ميده ديوانه اين 00:38:32.354 --> 00:38:35.221 سايه شوم خودتو ببر کنار بذار نور آفتاب بتابه 00:38:35.223 --> 00:38:36.691 نميتونم کارتمو ببينم 00:38:43.265 --> 00:38:45.332 در ضمن من توي تعطيلات نيستم 00:38:58.046 --> 00:39:00.249 اوه هي بچه ها . خبر عالي 00:39:01.249 --> 00:39:03.049 من ارائه خودمو نجات دادم 00:39:03.051 --> 00:39:05.086 شما بايد دست بکشيد و اونو بررسي کنين 00:39:09.392 --> 00:39:12.660 خب هر سوالي درمورد برنج دارين بذارين منم بدونم 00:39:12.662 --> 00:39:15.129 ميدوني ما 5000 ساله داريم کشاورزي ميکنيم 00:39:15.131 --> 00:39:17.665 اون يکم جو گرفتدش 00:39:17.667 --> 00:39:19.700 فک کنم بد برداشت کردي 00:39:19.702 --> 00:39:21.138 من فقط براي کمک اينجام 00:39:22.205 --> 00:39:25.205 - که يه فرصت فوق العادست - حتما 00:39:25.207 --> 00:39:27.741 ميدونستي امروز هندي خيلي قويتره 00:39:27.744 --> 00:39:29.209 توي خيلي چيزا . نميدونم مثلا پشتيباني تکنولوژي 00:39:29.211 --> 00:39:30.877 واسه اون آمريکايي که فرياد ميزنن ... 00:39:30.879 --> 00:39:32.346 که حافظه هاردشون رو پاک شده؟ 00:39:32.348 --> 00:39:35.216 - ... موگل منو اينجا فرستاد - ! اوه موگل سخاوتمند 00:39:35.218 --> 00:39:37.350 اصطلاح "گرگي در لباس ميش" رو شنيدي؟ 00:39:37.352 --> 00:39:40.321 اره اون يني کسيه که تظاهر ميکنه خيرخواهه 00:39:40.323 --> 00:39:42.055 ولي در واقع داره همه رو ميپيچونه 00:39:42.057 --> 00:39:43.189 تو فکر ميکردي ما ميمون داريم 00:39:43.191 --> 00:39:44.457 چون تو بهم دروغ گفتي 00:39:44.459 --> 00:39:47.227 اگه اينقد دل مشغولي نداشتي منو بياد مياوردي 00:39:47.229 --> 00:39:48.895 که توي قطار همو ديده بوديم و گول نميخوردي 00:39:48.897 --> 00:39:51.165 شايد اونقدا هم که فکر ميکني به يادموندني نيستي 00:39:51.167 --> 00:39:53.200 چون مرداي زيادي هستن که به پات ميفتن 00:39:53.202 --> 00:39:54.834 که تو حتي ديگه نميتوني اونا رو بياد بياري 00:39:54.836 --> 00:39:56.270 چجوري ميتوني اينقد مغرور باشي؟ 00:39:56.272 --> 00:39:58.705 واو . تو ازم عصباني هستي چون نتونستم بياد بيارمت 00:39:58.707 --> 00:39:59.675 و اونوقت منم که مغروره؟ 00:40:00.709 --> 00:40:01.711 ... خب 00:40:03.211 --> 00:40:05.446 تو فکر کردي ما ميمون ميخوريم 00:40:29.806 --> 00:40:31.872 امان. ميشه ماشينو نگه داري؟ 00:40:31.874 --> 00:40:33.274 ميخوام قدم بزنم 00:40:33.276 --> 00:40:34.475 قدم بزني؟ 00:40:34.477 --> 00:40:36.477 ميخوام يه نگاهي به ستاره ها کنم 00:40:36.479 --> 00:40:38.181 حتما 00:43:55.010 --> 00:43:56.576 راجت نميدونم چرا وقتي تو بهم ميگي ... 00:43:56.578 --> 00:44:00.046 نبايد با موگل قرداد امضا کنم ! دلم ميخواد بيشتر امضا کنم 00:44:00.048 --> 00:44:01.682 چون شما گوش نميدين 00:44:01.684 --> 00:44:04.685 ببين با اين علف هاي ضد آفت محصول من وزنش بالاتر ميره 00:44:04.687 --> 00:44:05.685 هر چيزي که تا الان کاشتين 00:44:05.687 --> 00:44:08.321 تو ميدوني ما 5000 ساله داريم برنج ميکاريم 00:44:08.323 --> 00:44:09.689 - همين اطراف, مرد جوون. - ها ها 00:44:09.691 --> 00:44:11.692 ما داريم درباره يه رقابت حرف ميزنيم باشه؟ 00:44:11.694 --> 00:44:14.028 موقع برداشت محصول يه مقدار مساوي 00:44:14.030 --> 00:44:15.995 از زمين شاليکاري ليندا و زمين راجت 00:44:15.997 --> 00:44:17.698 و اونا رو از نظر وزن مقايسه ميکنيم 00:44:17.700 --> 00:44:18.799 محصول بزرگتر برنده ست 00:44:18.801 --> 00:44:21.035 ببينين شما بايد روز ملي تغيير برنج رو فراموش کنين 00:44:21.037 --> 00:44:22.502 يا برنج ناين يا هرچي هست 00:44:22.504 --> 00:44:24.604 و قراره شما صف ببندين تا علف هاي ضد آفت منو بخرين 00:44:24.606 --> 00:44:26.473 پس بهتره دهن وراجتون رو ببندين 00:44:26.476 --> 00:44:29.375 اوه پس يه رازي رو از دوست دخترت پنهون ميکني 00:44:29.377 --> 00:44:30.643 اون دوست دخترش نيست 00:44:30.645 --> 00:44:32.379 اوکي . من ميرم بهش ميگم باشه؟ 00:44:32.381 --> 00:44:34.647 اين فقط يه پروتوکل علميه 00:44:34.649 --> 00:44:35.918 - اوه - علم 00:44:37.452 --> 00:44:39.986 - لطفا راجب اين موضوع خفه شين اوکي؟ - اره . باشه باشه 00:44:39.988 --> 00:44:42.455 و اگه ويليام شما رو تحت فشار گذاشت که امضا کنين ... 00:44:42.457 --> 00:44:46.060 بهش بگين ستاره هاي شانسش بعد از ديوالي ديگه از بين ميرن 00:44:46.062 --> 00:44:49.529 شايد اون واقعا توي تعطيلاتش يچيزي ياد گرفته باشه 00:44:49.531 --> 00:44:52.366 هيچ نکته اي توي امضاي قرداد موگل نيست 00:44:52.368 --> 00:44:54.167 تا وقتي ببينيم اون چجوري تغيير ميکنه 00:44:54.169 --> 00:44:56.736 اووو يک نبرد حماسي براي تاثيرگذاري رو ما 00:44:56.738 --> 00:44:59.575 بريم خبرشو پخش کنيم 00:45:41.584 --> 00:45:44.118 دوباره منم کسي تا حالا اومده قرارداد امضا کنه؟ 00:45:44.120 --> 00:45:46.120 دکتر وات حرفاش منطقيه 00:45:46.122 --> 00:45:47.522 و از ته قلبش حرف ميزنه 00:45:47.524 --> 00:45:49.790 لطفا بهتون قول ميدم علفهاي ضد آفت من کار ميکنن 00:45:49.792 --> 00:45:52.058 فقط تا موقع برداشت بهم فرصت بده اون موقع بهت ثابت ميکنم 00:45:52.060 --> 00:45:53.526 اون قرادادو امضا نکن 00:45:53.528 --> 00:45:55.229 چيزي نيست که نگرانش باشي . باشه؟ 00:45:55.231 --> 00:45:56.696 هميشه يه ناهنجاري هايي وجود داره 00:45:56.698 --> 00:45:58.101 فقط يه روز بد داشتيم 00:46:06.142 --> 00:46:07.707 تبريک ميگم راجت 00:46:07.709 --> 00:46:10.079 راديو شاليزار ميگه هنوز هيچکس قرارداد امضا نکرده 00:46:13.182 --> 00:46:16.683 از 12 شهر و روستا فعلا کسي امضا نکرده 00:46:16.685 --> 00:46:17.651 اين خيلي بده 00:46:17.653 --> 00:46:20.154 خبري از راديو شاليزار نشنيدي؟ 00:46:20.156 --> 00:46:21.157 راديو چي؟ 00:46:47.316 --> 00:46:50.283 اين دفتر ليندائه اونا پشت خطن 00:46:50.285 --> 00:46:53.854 دکتر ليندا الان داشتم بهت فکر ميکردم 00:46:53.856 --> 00:46:55.622 ببخشيد من ويليام جي پاتل هستم 00:46:55.624 --> 00:46:57.061 مجبور شدم ازينجا زنگ بزنم 00:46:58.861 --> 00:47:00.227 لاپل؟ 00:47:00.229 --> 00:47:01.162 پاتل هستم 00:47:01.164 --> 00:47:03.596 از چيزي که فکر ميکردم خوشتيپ تري 00:47:03.598 --> 00:47:04.832 چه خبر؟ 00:47:04.834 --> 00:47:06.866 راستش درباره برنج شگفت انگيز شماست 00:47:06.868 --> 00:47:09.303 برنج شما دونه توليد نميکنه 00:47:09.305 --> 00:47:10.736 - لاپل - پاتل 00:47:10.738 --> 00:47:12.339 برنج خودش دونه ست 00:47:12.341 --> 00:47:14.175 ... درباره قرارداد شما 00:47:14.177 --> 00:47:15.709 من سه بار متنشو خوندم 00:47:15.711 --> 00:47:18.212 تا بتونم ابهاماتشو بفهمم 00:47:18.214 --> 00:47:20.181 ابهام؟ 00:47:20.183 --> 00:47:24.884 وقتي شما به اونا برنج ميدين اونا توي دام شما ميفتن 00:47:24.886 --> 00:47:26.886 و شما ميخواين کشاورزا تو مشتتون باشن 00:47:26.888 --> 00:47:28.622 با کمک شوق و اشتيقاق ليندا 00:47:28.624 --> 00:47:31.258 - ...حالا لاپل - من پاتل هستم 00:47:31.260 --> 00:47:35.195 ميدونم بصورت غريزي دوست داري اين ابهامات رو فرياد بزني 00:47:35.197 --> 00:47:37.864 اونم از روي بلندترين بتکده 00:47:37.866 --> 00:47:39.737 ليندا نميدونه . درسته ؟ 00:47:40.737 --> 00:47:43.136 - ويسکي اسکاتلندي؟ - ببخشيد؟ 00:47:43.138 --> 00:47:45.305 مشروب سلطنتي همينو مينوشي؟ 00:47:49.644 --> 00:47:52.314 برگ اونو خريده بود 00:47:56.919 --> 00:47:58.718 خوبه . مگه نه؟ 00:47:58.720 --> 00:48:01.921 همونجوري که اتفاق افتاده شما بهش ميگين ... 00:48:01.923 --> 00:48:03.689 همه شون آنلاين هستن 00:48:03.691 --> 00:48:05.758 لحظه فرخنده 00:48:05.760 --> 00:48:06.695 جنووا تو آنلايني؟ 00:48:08.263 --> 00:48:10.663 لندن آنلايني؟ 00:48:10.665 --> 00:48:11.932 برلين 00:48:11.934 --> 00:48:14.301 آلن وود 00:48:14.303 --> 00:48:15.701 صبح بخير 00:48:15.703 --> 00:48:17.604 سلام عمو جن 00:48:17.606 --> 00:48:19.309 لاپل تو هنوز با مايي؟ 00:48:20.809 --> 00:48:23.743 دارم گوش ميدم ولي با کسي نيستم 00:48:23.745 --> 00:48:25.345 خجالتي نباش 00:48:25.347 --> 00:48:28.415 خودت زنگ زدي يه روپيه براي افکارت 00:48:28.418 --> 00:48:30.950 خب صادقانه بخوام بگم .... مطمئن نيستم که کشاورزا 00:48:30.952 --> 00:48:33.187 هر سال بتونن دوباره دونه برنج از شما بخرن 00:48:33.189 --> 00:48:36.290 خب اگه اونا پول نقد ندارن ميتونن از راه ديگه اي پرداخت کنن 00:48:36.292 --> 00:48:38.225 زمين مثلا 00:48:38.227 --> 00:48:41.328 منظورم اينه چرا کشاورزا بايد نگران مالکيت زمينشون باشن 00:49:39.455 --> 00:49:41.654 خب کي قراره صاحب زمين کشاورزا بشه؟ 00:49:41.656 --> 00:49:43.489 يک مالک بزرگ محلي 00:49:43.492 --> 00:49:44.359 فهميدي؟ 00:49:45.361 --> 00:49:47.995 با يه کلاه گاوچراني بزرگ 00:49:47.997 --> 00:49:48.897 به همين سادگي 00:50:12.453 --> 00:50:15.421 خانوما يک بيشتر قر بدين لطفا 00:50:27.002 --> 00:50:28.304 نظرت چيه لاپل؟ 00:51:19.121 --> 00:51:20.956 ... اين يه کلاهه 00:51:22.057 --> 00:51:23.792 براي يه قهرمان 00:51:32.066 --> 00:51:33.335 خب؟ 00:51:35.838 --> 00:51:36.872 حالا اون ابهامات رو ميفهمم 00:52:19.080 --> 00:52:22.515 اتفاقي نبود که ما با هم کار ميکنيم 00:52:22.517 --> 00:52:23.519 کار سرنوشته 00:52:24.486 --> 00:52:26.923 تو متعهدي . يه تعهد باشکوه 00:52:29.092 --> 00:52:31.826 نا اميدم نکن 00:52:31.828 --> 00:52:34.528 يه جايگاهي براي تو اينجاست 00:52:34.530 --> 00:52:35.598 توي نيويورک سيتي 00:52:44.439 --> 00:52:46.408 چرا هيچکس اونو امضا نميکنه؟ 00:52:47.443 --> 00:52:48.375 روميش؟ 00:52:48.377 --> 00:52:51.076 قبل از ديوالي بايد قراردادها امضا شده باشن 00:52:51.078 --> 00:52:52.548 !ستاره هاي شانست ريدن 00:52:58.220 --> 00:53:01.955 فقط دوتا کشاورز امضا کردن اونم درآستانه روز تغيير برنج 00:53:01.957 --> 00:53:03.089 چجوري تو روي پدرم نگا کنم؟ 00:53:03.091 --> 00:53:05.859 - اين بهترين برنجه دنياست - اوکي . اوکي . گوش کن 00:53:05.861 --> 00:53:09.229 هيشش . نگران قراردادها نباش من کارم همينه 00:53:09.231 --> 00:53:10.296 من کشاورزا رو ميشناسم 00:53:10.298 --> 00:53:13.667 همه چي از جمله قراردادها توي طالع بيني ستاره هاست 00:53:13.669 --> 00:53:15.935 خب بهتره اون ستاره هارو زودتر درست کني 00:53:15.937 --> 00:53:17.537 بعد از تعطيلات اونا امضا ميکنن 00:53:17.539 --> 00:53:19.138 - تعطيلات ديوالي؟ - اوهوم 00:53:19.141 --> 00:53:22.075 ديوالي يجورايي شبيه کريسمسه کسي اون روز چيزي امضا نميکنه 00:53:22.077 --> 00:53:23.509 ولي بعدش ميکنن 00:53:23.512 --> 00:53:25.481 تو خيلي روشون تاثير گذاشتي 00:53:29.084 --> 00:53:31.250 !سرکار اين پولو بگير برو برا خودت نوشابه بخر 00:53:31.252 --> 00:53:32.455 چندتا توي يخچال هست 00:53:34.256 --> 00:53:35.558 اوه بله 00:53:36.258 --> 00:53:37.560 الان ميرم 00:53:38.993 --> 00:53:41.127 خب. امشب برنامه رقص و پارتي داريم 00:53:41.129 --> 00:53:42.131 چي؟ 00:53:42.930 --> 00:53:44.099 جريان همون ستاره هاست 00:53:50.071 --> 00:53:51.140 يدونه لطفا 00:53:55.243 --> 00:53:58.113 از طرف شمال شرقي 00:54:01.015 --> 00:54:02.584 اوه ممنون 00:54:08.957 --> 00:54:10.957 بنظر مياد آماده نيستي براي رقصيدن 00:54:10.959 --> 00:54:12.161 يه لباس ديگه نشونم بده 00:54:13.127 --> 00:54:15.030 لباس ديگم روپوش آزمايشگاهه 00:54:16.631 --> 00:54:18.265 ...چيکار ميکني 00:54:18.267 --> 00:54:20.033 چيکار داري ميکني؟ 00:54:20.035 --> 00:54:22.736 لباس آرتي اندازته 00:54:22.739 --> 00:54:24.040 تصميم گرفته شد 00:54:24.973 --> 00:54:26.109 راجت امشب تو کفت ميره 00:54:50.198 --> 00:54:51.634 هي دختر 00:54:57.039 --> 00:54:58.040 بفرما داخل 00:55:00.075 --> 00:55:01.210 تعطيلاتت چطور بود؟ 00:55:02.810 --> 00:55:04.280 خيلي ريلکس کردم 00:55:11.653 --> 00:55:13.018 رقص 00:55:31.106 --> 00:55:32.008 هي 00:55:33.040 --> 00:55:34.841 - چه خبره اينجا؟ - نگران نباش 00:55:34.843 --> 00:55:38.243 اينو امتحان کن. انگار داري يه لامپ رو جا ميزني 00:55:38.245 --> 00:55:39.714 آروم جفتک بزن 00:55:40.381 --> 00:55:43.249 لامپ . جفتک 00:56:14.682 --> 00:56:16.649 من ميرم يکم نوشيدني بخورم 00:56:16.651 --> 00:56:18.354 اوکي من همين ورام 00:56:27.662 --> 00:56:29.030 ببخشيد 00:56:32.299 --> 00:56:33.700 هي 00:56:33.702 --> 00:56:35.167 خوشحالم يه قيافه آشنا ديدم 00:56:35.169 --> 00:56:38.203 آره . ديدم داشتي حرکات قشنگي ميزدي 00:56:38.205 --> 00:56:40.372 احتمالا تو زندگي قبليت يه هندي بودي 00:56:40.374 --> 00:56:42.308 تو هم خوب بلدي ازين حرکتا 00:56:42.310 --> 00:56:44.843 احتمالا او زندگي قبليم سفيدپوست بودم 00:56:47.281 --> 00:56:50.450 خيلي خوبه امشب اومديم بيرون خيلي توي استرس بودم 00:56:50.452 --> 00:56:52.285 چرا ؟ بهم بگو 00:56:52.287 --> 00:56:54.656 پدر من يجورايي روانشناسه 00:56:57.091 --> 00:56:59.662 هيچکس قرارداد امضا نکرده 00:57:00.797 --> 00:57:02.761 نميدونم چرا 00:57:02.763 --> 00:57:04.330 شبا خوابم نميبره 00:57:04.332 --> 00:57:07.700 مطمئنم اين مساله شخصي نيست 00:57:07.702 --> 00:57:08.701 ميدونم . ميدونم 00:57:08.703 --> 00:57:11.136 فقط من تمام مدت داشتم بهش فکر ميکردم 00:57:11.138 --> 00:57:13.172 اين ديواليه ميدوني که ستاره ها 00:57:13.175 --> 00:57:15.140 اونا از قرارداد بدشون مياد 00:57:15.142 --> 00:57:16.475 شنيدم اينو . اوکي 00:57:16.477 --> 00:57:18.179 ... من فقط 00:57:18.181 --> 00:57:20.683 بعضي وقتا ديوونه ميشم 00:57:21.817 --> 00:57:23.818 ولي امشب همه چي خيلي باحاله 00:57:23.820 --> 00:57:25.154 خب 00:57:25.787 --> 00:57:27.890 خوش بگذرون 00:57:29.256 --> 00:57:30.725 من ميرم پس 00:57:39.167 --> 00:57:40.837 نظرت راجب يه رقص چيه؟ 00:58:07.764 --> 00:58:10.296 هي دنبال ليندا ميگردي؟ 00:58:10.298 --> 00:58:12.932 - اره - بالاي راه پله ست 00:58:12.934 --> 00:58:14.836 اوه مرسي 01:01:08.576 --> 01:01:10.042 ليندا 01:01:10.044 --> 01:01:11.446 نزديک ديوالي 01:01:12.446 --> 01:01:14.379 ميخوام يچيزي رو اعتراف کنم 01:01:14.381 --> 01:01:16.318 بذار دستتو ببينم 01:01:17.419 --> 01:01:18.888 بيا برو بيرون 01:01:19.520 --> 01:01:20.586 اين براي چيه؟ 01:01:20.588 --> 01:01:22.154 هر شب اينجوري منو ميندازن بيرون 01:01:22.156 --> 01:01:24.991 - فردا ميبينمت - حرکت کن . حرکت کن 01:01:24.993 --> 01:01:28.461 - تو اينجايي - اونا راجت رو انداختن بيرون 01:01:28.463 --> 01:01:30.064 وحشتناکه 01:01:54.723 --> 01:01:56.358 پاشيد . پاشيد 01:02:07.502 --> 01:02:10.102 فک کنم بلاخره چشم ليندارو گرفتم 01:02:10.104 --> 01:02:13.975 هيچ دختر نميتونه دوست داشتني ترين پسر دنيا رو نبينه 01:02:15.642 --> 01:02:18.146 پدرت ميخواست تو اينو داشته باشي 01:02:20.415 --> 01:02:21.650 اون بهت افتخار ميکنه 01:03:13.834 --> 01:03:15.570 اون جعبه جواهرات مامانه 01:03:16.470 --> 01:03:18.573 ترانه هايي که بابا براش نوشته 01:03:19.707 --> 01:03:22.111 ترانه هايي که تو هم بايد براي ليندا بخوني 01:03:32.120 --> 01:03:33.055 آه 01:03:34.289 --> 01:03:36.589 من بايد راجب قضيه رقابت وزن برنج بهش بگم 01:03:36.591 --> 01:03:38.558 بايد ازش خواهش کنم منو ببخشه 01:03:38.560 --> 01:03:39.825 و بعدش اين ترانه رو براش بخونم 01:03:39.827 --> 01:03:43.229 خواهش نکن فقط اين ترانه رو بخون 01:03:43.231 --> 01:03:44.198 بهم اعتماد کن 01:04:37.718 --> 01:04:41.154 ممکنه برنج ليندا برنده بشه 01:04:41.156 --> 01:04:43.126 - برنده ي چي؟ - اوه 01:04:44.292 --> 01:04:46.158 چرا روي اين کيسه ها نوشتين راجت و ليندا؟ 01:04:48.296 --> 01:04:51.229 شما برنج ناين شاليزار منو برداشت کردين؟ 01:04:52.799 --> 01:04:54.803 نيست؟ hedysarum geranus اين علف 01:04:56.671 --> 01:04:57.873 اين يه علف ضد آفته 01:05:27.234 --> 01:05:29.401 - سلام - ليندا ؟ سلام 01:05:29.403 --> 01:05:30.937 بابا . سلام 01:05:30.939 --> 01:05:32.905 من با پرواز دارم ميام اونجا . براي روز بزرگ 01:05:32.907 --> 01:05:34.439 - نه پدر - بله؟ 01:05:34.441 --> 01:05:35.875 تو نبايد بياي اينجا 01:05:35.877 --> 01:05:39.946 ميدونم . گوردن گفت ... يا اتفاقي افتاده؟ 01:05:45.352 --> 01:05:47.819 ميخوام اونجا باشم من خيلي بهت افتخار ميکنم 01:05:47.822 --> 01:05:48.356 ميدونم 01:05:49.423 --> 01:05:51.323 خب باشه عاليه بابا 01:05:51.325 --> 01:05:53.327 - باي - در پناه حق 01:06:26.494 --> 01:06:27.959 - علفهاي ضد آفت - ليندا 01:06:27.961 --> 01:06:30.395 ديوالي . ستاره هاي شوم 01:06:30.397 --> 01:06:32.497 خشونت جواب نميده 01:06:32.500 --> 01:06:33.935 بستگي به سوالش داره 01:06:35.470 --> 01:06:37.738 اينا براي توئه 01:06:43.910 --> 01:06:47.346 ميخواستم بهت بگما ولي بعدش ترسيدم 01:06:47.348 --> 01:06:48.513 و بعدش ديگه دير شده بود 01:06:48.516 --> 01:06:51.752 تمام بيخوابي هاي شبونه من بخاطر توي دروغگوي آشغال بود 01:07:12.874 --> 01:07:13.774 دکتر ليندا . سلام 01:07:16.310 --> 01:07:17.813 ليندا . ليندا 01:07:18.979 --> 01:07:21.980 ببين . بهت گفته بودم بعد از ديوالي همه ميان براي امضاي قرارداد 01:07:21.982 --> 01:07:23.116 دکتر ليندا . تو برنده شدي 01:07:23.118 --> 01:07:26.051 کشاورزاي تمام استان ميخوان قرارداد امضا کنن 01:07:26.053 --> 01:07:28.821 فقط 93 تا قرارداد توي دفتر ما ثبت شده 01:07:28.824 --> 01:07:31.089 خبر خوب اينکه دکتر ليندا برنج شما سنگين تربود 01:07:31.091 --> 01:07:34.959 بله . برنج ناين بهترينه 01:07:34.961 --> 01:07:37.495 ببخشيد راجت . دست بزن براش 01:07:37.497 --> 01:07:39.700 بهتره يه راه ديگه پيدا کني واسه برگشتن به دانشگاه 01:07:47.842 --> 01:07:48.809 ليندا 01:07:49.844 --> 01:07:51.012 بيا شامپاين بزنيم 01:07:52.114 --> 01:07:53.982 بدو بيا تا سرد نشده 01:08:01.857 --> 01:08:03.725 ليندا . ليندا 01:08:36.456 --> 01:08:38.391 تو واقعا يه دونده ي سريعي 01:08:38.393 --> 01:08:40.159 از گلها خوشت اومد؟ 01:08:40.162 --> 01:08:42.160 اره اومد چجوري اون علفهاي ضد آفت رو پرورش دادي؟ 01:08:42.163 --> 01:08:44.497 هي چطوره راجب چيزاي غيرکاري حرف بزنيم؟ 01:08:44.499 --> 01:08:47.065 براي 30 ثانيه لطفا؟ 01:08:47.067 --> 01:08:50.903 جالبه من فک ميکردم هند يه کشور خيلي بزرگه 01:08:50.905 --> 01:08:54.140 ولي براي من انگار يه قطاره 01:08:54.142 --> 01:08:56.409 مزرعه هاي بزرگ 01:08:56.411 --> 01:08:58.177 ميدوني هنوز چيزاي زيادي براي ديدن هست 01:08:58.180 --> 01:09:00.613 ! تخت جمشيد ... سي و سه پل 01:09:00.615 --> 01:09:03.015 خداي من پنجاب خيلي زيباست 01:09:03.017 --> 01:09:05.016 - تاج محل - تاج محل؟ 01:09:05.018 --> 01:09:08.620 نه من از تاج محل بيزارم نرو اونجا 01:09:08.622 --> 01:09:11.056 چجوري ميتوني از تاج محل بيزار باشي؟ 01:09:11.058 --> 01:09:12.557 چجوري ميتونم ؟ 01:09:12.560 --> 01:09:14.058 ميدونستي شاه جهان براي ساختن تاج محل ... 01:09:14.060 --> 01:09:16.529 دست 20 هزار صنعتگرو قطع کرده؟ 01:09:16.531 --> 01:09:18.530 تا اونا هرگز نتونن دوباره چيزي به زيبايي اون بسازن 01:09:18.532 --> 01:09:19.867 من هيچوقت پامو اونجا نميذارم 01:09:22.103 --> 01:09:24.806 وقتي عصباني ميشي جذاب ميشي 01:09:29.577 --> 01:09:30.846 ميدونم 01:09:32.112 --> 01:09:34.113 از اونجايي که راجب جاهاي ديدني حرف ميزديم 01:09:34.116 --> 01:09:35.581 اووهوم 01:09:35.583 --> 01:09:37.583 اجازه دارم وارد معبد بشم؟ 01:09:37.585 --> 01:09:39.985 ما اينقد خدايان زيادي داريم که خودمونم قاطي کرديم ... 01:09:39.987 --> 01:09:42.588 از کي اجازه بگيريم بيا . بهت نشون ميدم 01:09:42.590 --> 01:09:44.957 اينجا خيلي اهنگ زياده 01:09:44.959 --> 01:09:47.125 مردم ميرقصن ميخونن 01:09:47.127 --> 01:09:49.494 بعدش کشاورزا يه مقدار کمي برنج ميارن 01:09:49.497 --> 01:09:52.131 و دونه هاشو توي يه کاسه مث اين ميريزن 01:09:52.134 --> 01:09:53.932 - بعنوان پيشکش - دور اينجا طواف ميکنن؟ 01:09:53.934 --> 01:09:55.967 اره دقيقا اين يه سنت قديميه 01:09:55.969 --> 01:09:58.537 اين مث چرخه حياته و اون کاسه مث دنياست 01:09:58.539 --> 01:09:59.608 ... و پيشکش هم يني 01:10:00.575 --> 01:10:02.040 نميدونم 01:10:02.042 --> 01:10:04.909 اميدوارم اين مراسم ازبين نره 01:10:04.911 --> 01:10:06.148 اين مايه تاسفه 01:10:07.248 --> 01:10:09.914 - اوه بيا - اين چيه؟ 01:10:09.916 --> 01:10:11.583 بسته برنج تبليغاتي 01:10:11.585 --> 01:10:13.185 واو . اين چيزيه که هميشه دلم ميخواست 01:10:13.187 --> 01:10:14.589 پشتشو نگا کن 01:10:20.560 --> 01:10:22.261 - بذر ميمون 01:10:22.263 --> 01:10:24.263 ميدونستم موگل پشت اين قضيه ست 01:10:25.900 --> 01:10:28.566 اين مدل سر تکون دادن هنديا يني چي؟ 01:10:29.603 --> 01:10:31.270 يني آره . نه يا شايد ؟ 01:10:31.272 --> 01:10:34.177 دقيقا بيا امتحانش کن 01:10:35.710 --> 01:10:37.008 نه 01:10:37.010 --> 01:10:38.610 - آره - نه . واو . خيلي وحشتناکه 01:10:41.183 --> 01:10:42.714 اوکي بذار کمک کنم 01:10:42.716 --> 01:10:44.083 اوکي 01:10:44.085 --> 01:10:46.955 فقط سرتو تکون بده اينجوري 01:10:48.089 --> 01:10:50.658 آره همينجوري 01:10:53.627 --> 01:10:56.294 باورم نميشه که فکر ميکردم تو آلت دست شرکتاي تجاري هستي 01:10:56.296 --> 01:10:59.030 که قراره زندگي کشاورزا رو نابود کني 01:10:59.032 --> 01:11:00.231 آلت دست شرکتها؟ 01:11:00.233 --> 01:11:01.699 خب البته تو نيستي 01:11:01.701 --> 01:11:03.067 مرسي واقعا 01:11:03.069 --> 01:11:05.303 نکنه فکر کردي آدمخوار هم هستم 01:11:05.305 --> 01:11:08.240 تو بدون هيچ دليلي همه چيو وحشتناک جلوه ميکني 01:11:08.242 --> 01:11:11.009 تو يه دليلي داري که بگي همه چي وحشتناکه؟ 01:11:11.011 --> 01:11:12.514 - ليندا - چيه؟ 01:11:18.184 --> 01:11:19.920 الان وقت آواز خوندنه؟ 01:11:21.188 --> 01:11:23.992 بيا با من. لطفا 01:14:05.920 --> 01:14:08.119 صبر کن منظورت چي بود از ايني که گفتي 01:14:08.121 --> 01:14:09.488 ما بايد مراسم سنتي خودمون رو متوقف کنيم؟ 01:14:09.490 --> 01:14:11.957 نه . من گفتم اين مايه شرمساريه 01:14:11.959 --> 01:14:13.792 راستش اين استعاره از تشريفاته 01:14:13.794 --> 01:14:17.495 دليلي وجود نداره متوقف بشه چون برنجها عقيم نيستن 01:14:17.497 --> 01:14:18.797 عقيم 01:14:18.799 --> 01:14:20.732 برنج ناين دونه بذر توليد نميکنه 01:14:20.734 --> 01:14:22.935 برنج نميتونه بدون دونه باشه برنج خودش دونه ست 01:14:22.937 --> 01:14:25.838 حالا ديگه نه چون برنجي رو که برداشت ميکني رو دوباره نميکاري 01:14:25.841 --> 01:14:27.940 اونو ميخوري و بعد دوباره برنج ناين بايد بکاري 01:14:27.942 --> 01:14:30.374 و بايد دوباره اونو از موگل بخريم؟ 01:14:30.376 --> 01:14:32.778 - هربار که ميخوايم بکاريم؟ - طبيعتا 01:14:32.780 --> 01:14:34.946 اينجوري 22% برداشت برنج بيشتر ميشه 01:14:34.948 --> 01:14:36.214 آب کمتر لازم داره 01:14:36.217 --> 01:14:38.816 نه ... چي؟ غيرممکنه 01:14:38.818 --> 01:14:41.253 کي اينو اختراع کرده؟ فرانکاشتاين؟ 01:14:41.255 --> 01:14:42.788 شايد بهتر باشه حرفتو عوض کني 01:14:42.790 --> 01:14:45.923 اون معذرت ميخوام . دکتر فرانکاشتاين 01:14:45.925 --> 01:14:47.292 کشاورزا دونه ميخرن 01:14:47.294 --> 01:14:49.861 حالا ميفهمم چرا پوسترت يه خط صاف بود 01:14:49.864 --> 01:14:52.196 تو مدل چرخه زندگي رو ازبين بردي 01:14:53.768 --> 01:14:57.201 من ميرم محل عشق تاج محل رو ببينم 01:14:57.203 --> 01:14:58.936 باشه . برو 01:14:58.938 --> 01:15:00.974 دستهاي بريده اونا زير پاته 01:15:04.880 --> 01:15:06.347 اوه . خداي من 01:15:12.486 --> 01:15:14.888 اوه نه 01:15:14.890 --> 01:15:17.891 برنج ناين به غلاف محافظتي مجهز شده 01:15:17.893 --> 01:15:18.958 بله . مجهزه 01:15:18.960 --> 01:15:21.260 نه فقط پروتئين و ويتامين بيشتر 01:15:21.262 --> 01:15:23.764 بلکه به خوبي دربرابر آفتها مقاومه 01:15:27.334 --> 01:15:29.935 در روز تغيير برنج دونه هاي قديمي رو کنار ميذاريد 01:15:29.937 --> 01:15:32.404 سوار قطار موگل ميشيد ما شما رو تامين ميکنيم 01:15:32.406 --> 01:15:33.672 با دانه هايي از آينده 01:15:33.674 --> 01:15:37.308 - بفرما همکار - اين يه تغيير برد - برده 01:15:37.310 --> 01:15:38.877 برنج ناين 01:15:38.879 --> 01:15:40.345 به خانواده ما ملحق بشيد 01:15:52.927 --> 01:15:54.458 ويليام گوش کن 01:15:54.460 --> 01:15:56.061 ما بايد به مردم هشدار بديم. اوکي؟ 01:15:56.063 --> 01:15:57.995 اين قراردادها باعث ميشه ما زمينهامون رو از دست بديم 01:15:57.997 --> 01:16:00.231 ما توي تله اي ميفتيم که ديگه نميتونيم از پس خريد دونه ها بربيايم 01:16:00.233 --> 01:16:02.336 ميدونم مسخره بنظر مياد ولي حقيقت داره 01:16:03.504 --> 01:16:04.906 ليندا چي ؟ 01:16:05.973 --> 01:16:07.472 ... ليندا؟ اون نبايد 01:16:07.474 --> 01:16:09.307 توي جرياني مث اين دست داشته باشه 01:16:09.309 --> 01:16:10.812 امکان نداره . منظورم اينه ... 01:16:11.612 --> 01:16:13.381 بخاطر همين ما ازش خوشمون مياد درسته؟ 01:16:15.883 --> 01:16:16.785 بله 01:16:17.417 --> 01:16:18.987 آره گمونم 01:16:20.621 --> 01:16:23.792 - سرکار؟ - فکر خوبيه . زنگ بزن پليس 01:16:26.460 --> 01:16:28.392 معذرت ميخوام بابت همه اينا معذرت ميخوام 01:16:28.394 --> 01:16:30.896 - اين يه قضيه شخصي نيست - اميدوارم حداقل يه رشوه ي سنگين گرفته باشي 01:16:30.898 --> 01:16:33.365 خيلي کم . نه درحد تغيير زندگيم 01:16:33.367 --> 01:16:36.400 - چرا کم گرفتي؟ - اروم .اروم . اروم 01:16:36.402 --> 01:16:38.503 تو دو روز از اينجا ميموني 01:16:38.506 --> 01:16:41.339 خب چرا بهش به چشم يه تعطيلات نگاه نميکني؟ 01:16:41.341 --> 01:16:42.975 چي؟ 01:16:45.612 --> 01:16:46.914 قربان 01:16:48.381 --> 01:16:49.883 دانه هاي ميمون 01:16:49.885 --> 01:16:52.383 من همش برام سوال بود که ميمونها از کجا اومدن 01:16:52.385 --> 01:16:55.287 و الان بايد برم اين مشکلو حل کنم 01:16:55.289 --> 01:16:56.588 که تو ايجادش کردي 01:16:56.590 --> 01:16:57.559 چي؟ 01:17:07.100 --> 01:17:09.537 من از طرف همه مردم بيلاري معذرت ميخوام 01:17:10.670 --> 01:17:13.004 ولي خوشحالم که اعلام کنم 01:17:13.006 --> 01:17:15.641 که ما مجرم رو دستگير کرديم 01:17:15.643 --> 01:17:17.546 کشاورز جواني به اسم راجت 01:17:18.444 --> 01:17:19.543 راجت؟ 01:17:19.546 --> 01:17:20.848 بله 01:17:22.015 --> 01:17:24.315 ... نه غيرممکنه . اون 01:17:24.317 --> 01:17:25.583 اون ناراحت بود 01:17:25.585 --> 01:17:27.485 من فک ميکردم خوشش مياد ناراحت باشه 01:17:27.487 --> 01:17:28.889 اين چيه؟ 01:17:32.425 --> 01:17:34.058 نه . دست نزن 01:17:34.060 --> 01:17:35.593 اين يه مدرک جرمه 01:17:35.595 --> 01:17:37.064 سرکار 01:18:18.738 --> 01:18:21.510 هي . هي 01:18:31.384 --> 01:18:34.119 آقاي گورگن قطارها دارن از سراسر هند ميان 01:18:34.121 --> 01:18:35.553 همشون پر از بار برنجن 01:18:35.555 --> 01:18:37.455 - باورنکردنيه - عالي شد 01:18:37.457 --> 01:18:39.493 همه اونا برنج ناين ميخوان 01:18:50.203 --> 01:18:51.706 از سواري لذت ببريد 01:19:14.127 --> 01:19:15.996 اون برنجو ببر توي قطار 01:19:20.033 --> 01:19:20.969 به سلامتي 01:19:33.214 --> 01:19:34.148 هي 01:20:00.608 --> 01:20:01.472 بابا . بخاطر من صبر نکن 01:20:01.474 --> 01:20:03.745 اينجا يه کاري دارم بايد انجام بدم 01:20:13.620 --> 01:20:15.587 ويليام گفت ميتونم با راجت صحبت کنم 01:20:15.589 --> 01:20:17.189 اون با رئيس موگل در ارتباطه 01:20:17.191 --> 01:20:19.059 من نميخوام توي دردسر بيفتي 01:20:24.598 --> 01:20:28.068 واو . اينو نگا کن 01:20:30.136 --> 01:20:31.602 من اول حرف ميزنم 01:20:34.207 --> 01:20:36.307 من فقط نميتونم بفهمم ... 01:20:36.309 --> 01:20:39.311 چرا ميخواستي منو خرکني؟ 01:20:39.313 --> 01:20:40.645 هيش 01:20:40.647 --> 01:20:42.146 بنظر مياد ازم متنفري 01:20:42.148 --> 01:20:43.651 نه ليندا . نيستم 01:20:44.750 --> 01:20:46.884 ببين . من متاسفم . اوکي؟ 01:20:46.886 --> 01:20:49.287 من خيلي افتضاحم رفتارم با تو خيلي بد بود 01:20:49.289 --> 01:20:51.323 اما وقتي با تو بودم من احساس ميکردم ... 01:20:51.325 --> 01:20:52.593 ... من 01:20:53.693 --> 01:20:55.062 ...من 01:21:02.536 --> 01:21:04.302 تو با دروغهات منو برگردوندي 01:21:04.304 --> 01:21:06.838 اولش با من مهربون بودي بعدش ديوث بازي دراوردي 01:21:06.841 --> 01:21:08.707 تو گلخونه منو خراب کردي 01:21:08.709 --> 01:21:10.644 - چي؟ گلخونه؟ - حرفشم نزن 01:21:12.246 --> 01:21:14.178 بعدش دونه هاي ميمون رو با چاقو زدي به ديوار 01:21:14.180 --> 01:21:16.347 انگار به قلب من اونجوري چاقو زدي 01:21:16.349 --> 01:21:18.816 نه ويليام احتمالا اونارو با چاقو کوبيده به ديوار 01:21:18.818 --> 01:21:20.185 - تا تو فکر کني کار من بود - کافيه 01:21:20.187 --> 01:21:22.620 - چاقو کاره ويليامه - دروغ بسه 01:21:22.622 --> 01:21:24.890 اصلا نميدونم چرا اينجا اومدم 01:21:24.892 --> 01:21:26.126 ليندا 01:21:27.193 --> 01:21:28.692 از کشاورزا بپرس که ميدونن 01:21:28.694 --> 01:21:30.630 اونا بايد هر سال دونه برنج بخرن؟ 01:21:31.665 --> 01:21:32.834 خدافظ راجت 01:22:16.911 --> 01:22:20.979 تو ميدوني اين يه سوال احمقانه ست براي پرسيدن اما ... 01:22:20.981 --> 01:22:23.981 کشاورزا ميدونن که بايد هر سال از ما ... 01:22:23.983 --> 01:22:25.984 دونه بخرن . درسته؟ 01:22:25.986 --> 01:22:29.421 البته .... تصور کن چقد عجيبه 01:22:29.423 --> 01:22:32.757 اگه اونا مفهوم قرارداد رو متوجه نشده بودن 01:22:34.260 --> 01:22:35.694 درسته 01:22:35.696 --> 01:22:37.796 نظرتون چيه وقتي اينجا کارمون تموم شد 01:22:37.798 --> 01:22:40.231 به يه گردش کوچولو بريم 01:22:40.233 --> 01:22:42.801 من هميشه دوست داشتم تاج محل رو ببينم 01:22:46.639 --> 01:22:48.740 آه اون فوق العادست 01:22:48.742 --> 01:22:50.178 آقاي گورگن همه چي براي شما آمادست 01:22:53.380 --> 01:22:54.878 مهمانان محترم 01:22:54.880 --> 01:22:57.649 تک تک شما 01:22:57.651 --> 01:22:59.620 يک مهمان محترميد 01:23:01.755 --> 01:23:03.021 ... اين اتفاق فرخنده 01:23:06.759 --> 01:23:08.927 هي بز 01:23:08.929 --> 01:23:11.663 سلام بز . هي بز 01:23:11.665 --> 01:23:12.830 هي بز 01:23:12.832 --> 01:23:14.235 بز برو کليدو بردار 01:23:16.402 --> 01:23:18.770 دکتر وات درخشان ما 01:23:22.942 --> 01:23:25.310 ممنونم ازتون 01:23:25.312 --> 01:23:27.846 از اقاي گورگن و شرکت موگل ممنونم 01:23:27.848 --> 01:23:30.949 که منو به اين کشور فوق العاده فرستادن 01:23:30.951 --> 01:23:31.652 دلم براي راجت تنگ شده 01:23:32.853 --> 01:23:34.918 احتمالا خيلي ناراحتش کرده 01:23:34.920 --> 01:23:38.690 من از شما آهنگ زدن و رقصيدن ياد گرفتم 01:23:38.692 --> 01:23:40.758 غذاهاي دهن زده تون رو با من قسمت کردين 01:23:42.328 --> 01:23:44.232 چايي هاتون 01:23:55.776 --> 01:23:58.342 ميدونين اولين روزي که اينجا بودم 01:23:58.344 --> 01:24:01.448 بهترين چايي تو عمرمو خوردم 01:24:04.951 --> 01:24:06.453 چه آدم عجيبيه 01:24:08.088 --> 01:24:11.056 اون از تاج محل خوشش نمياد 01:24:12.992 --> 01:24:13.861 حالا هرچي 01:24:14.995 --> 01:24:18.797 شما ميدونين که بايد هر سال دونه برنج جديد بخرين 01:24:18.799 --> 01:24:19.835 درسته؟ 01:24:28.841 --> 01:24:29.908 اوکي 01:24:29.910 --> 01:24:32.476 اوکي . اون ديوونه بود 01:24:32.478 --> 01:24:35.012 ما دونه هاي خودمونو ميکاريم ديگه چرا بايد دوباره دونه بخريم؟ 01:24:39.452 --> 01:24:42.387 اما ... اما شما نميتونين دونه ي برداشت شده رو بکاريد 01:24:42.389 --> 01:24:44.756 جدي دارم ميگم 01:24:44.758 --> 01:24:45.923 لطفا ميکروفون رو روشن کنين 01:24:45.925 --> 01:24:47.124 - چي داره ميگه؟ 01:24:47.126 --> 01:24:48.826 ولي برنج خودش دونه ست 01:24:48.828 --> 01:24:50.395 دقيقا 01:24:51.331 --> 01:24:53.064 ما امنيت کشاورزي خودمونو مطرح کرديم 01:24:53.066 --> 01:24:54.367 اين غيرممکنه 01:24:55.469 --> 01:24:58.069 - آقاي گورگن - خودت اونو بهشون فروختي 01:24:58.071 --> 01:25:00.571 و تو فکر ميکردي که نماينده فروش خوبي نيستي 01:25:00.573 --> 01:25:01.876 تو ترکوندي دکتر 01:25:03.410 --> 01:25:06.511 ما از شما نميخوايم که کار خاصي کنيد 01:25:06.514 --> 01:25:09.481 اين حرکت براي همه کشاورزهاي موفق انجام ميشه 01:25:09.483 --> 01:25:10.848 توي آمريکا 01:25:10.850 --> 01:25:13.918 برنج ناين راهيه به سوي آينده روشن 01:25:13.920 --> 01:25:17.489 - نه نه اين نيست - نظرتون چيه دوباره جشن بگيريم 01:25:17.491 --> 01:25:19.423 به سلامتي کشاورزان موفق 01:25:19.425 --> 01:25:20.958 يه دست يه هورااا 01:25:20.960 --> 01:25:25.065 يه دست يه هورااا 01:25:29.001 --> 01:25:32.503 در کنار هم ميتونيم پيش بريم 01:25:32.505 --> 01:25:34.806 مطمئن باشم همه چي مرتبه؟ 01:25:34.808 --> 01:25:37.508 آرزوي ما اينه بتونيم پرواز کنيم 01:25:37.510 --> 01:25:39.444 و زنجيرهاي گذشته رو از خودمون وا کنيم 01:25:39.446 --> 01:25:41.812 تا به هر ارتفاعي که ميتونيم اوج بگيريم 01:25:41.814 --> 01:25:42.917 با بالهاي طلايي 01:25:55.661 --> 01:25:56.994 ليندا 01:25:56.996 --> 01:25:58.798 اخر اسب سواري نکرديا 01:26:01.000 --> 01:26:03.634 لاپل قطارو اماده کن 01:26:21.086 --> 01:26:23.924 هي هي صبر کنين جلوتر نياين 01:26:25.859 --> 01:26:27.428 برو برو برو 01:26:33.099 --> 01:26:34.835 بايد قطارو متوقف کنيم 01:26:43.610 --> 01:26:44.875 جمعيتو کنترل کنين 01:26:48.682 --> 01:26:49.849 جناب راجت 01:26:50.885 --> 01:26:53.621 من هيچ ربطي به اين قضايا ندارم 01:27:11.004 --> 01:27:13.238 خيلي خب رفقا 01:27:13.240 --> 01:27:16.975 اونا براي محافظت از شما و آينده شما اينجان 01:27:43.570 --> 01:27:46.003 ميخوام ازهمه تون تشکر کنم 01:27:46.005 --> 01:27:49.140 براي مشارکتتون توي اين برنامه 01:27:50.310 --> 01:27:52.045 دروغگو 01:27:53.246 --> 01:27:55.046 اريک 01:27:55.048 --> 01:27:58.051 فک کنم بايد اجازه بدم تو ديگه بري 01:27:59.586 --> 01:28:01.018 ولم کنين 01:28:01.020 --> 01:28:02.523 فک کنم وقتشه سوار قطار بشيم 01:28:07.326 --> 01:28:09.593 سلام؟ 01:28:09.596 --> 01:28:11.599 لاپل قطار ما آماده ست؟ 01:28:18.138 --> 01:28:19.607 لاپل؟ 01:28:25.312 --> 01:28:26.680 لاپل؟ 01:28:27.213 --> 01:28:28.682 لباس قشنگيه 01:28:35.688 --> 01:28:37.090 لاپل 01:28:38.692 --> 01:28:40.691 وقتي شما برسيد آماده ست آقاي گورگن 01:28:45.265 --> 01:28:46.733 موتورشو خاموش کنين 01:28:47.634 --> 01:28:50.004 - حالا - بله قربان 01:29:01.781 --> 01:29:03.250 توجهتو جلب ميکنم به نمايش خيابوني 01:29:17.397 --> 01:29:20.397 اين لاشه رو از سر راه بردار 01:29:20.399 --> 01:29:22.603 آقاي پاتل به ما گفت برنامه رفتن کنسله 01:29:23.803 --> 01:29:25.171 پاتل ديگه خر کيه؟ 01:29:26.106 --> 01:29:28.271 اين برنجها آماده رفتنن 01:29:28.273 --> 01:29:31.409 اين قطاره موظفه حرکت کنه 01:29:35.648 --> 01:29:36.282 چي؟ 01:29:37.783 --> 01:29:38.882 دکمه سبزه رو بزن 01:29:38.884 --> 01:29:39.717 و بعدش دکمه قرمزه 01:29:39.719 --> 01:29:41.689 - دکمه قرمزو بزن - سبز بله 01:29:47.359 --> 01:29:49.162 - اه . بزن بريم - بزن بريم 01:30:28.934 --> 01:30:30.169 فک کنم اون دکتر واته 01:30:31.136 --> 01:30:32.837 اون از ما داره تندتر ميره 01:30:32.839 --> 01:30:33.774 خيلي 01:30:41.347 --> 01:30:43.948 - گمونم دکتر وات باشي - قطارو نگه دار 01:30:43.950 --> 01:30:48.351 قطاره پيشرفت متوقف نميشه و ما نبايد نگهش داريم 01:30:48.353 --> 01:30:49.419 اوه بله 01:31:34.267 --> 01:31:36.366 ها؟ هي 01:31:36.368 --> 01:31:38.002 از اونجايي که تو نميدونستي بهتره بگم 01:31:38.004 --> 01:31:41.305 ما قراردادهاي 5 ساله بستيم 01:31:41.307 --> 01:31:43.376 و اونا نميتونن ازش بيرون بيان 01:31:48.414 --> 01:31:50.181 سريعتر 01:31:50.183 --> 01:31:51.484 نه نه نه 01:32:02.228 --> 01:32:04.965 بهتره بري با ويليام يه بار ديگه قراردادهارو چک کني 01:32:16.576 --> 01:32:19.476 لاپل؟ اون قرارداد ها کجان؟ 01:32:19.478 --> 01:32:21.579 الان داريم پردازششون ميکنيم 01:32:21.581 --> 01:32:24.848 اريک تورو اخراج کردم لاپل 01:32:24.850 --> 01:32:28.586 اسم من پاتله ويليام پاتل 01:32:28.588 --> 01:32:31.021 اوه . تو پاتل هستي 01:32:39.064 --> 01:32:40.934 بيا . قطار پيشرفت 01:32:44.069 --> 01:32:45.468 از مسيرش برو کنار 01:32:45.470 --> 01:32:48.071 اره با اون سرعت نميتونه بخاطر من متوقف بشه 01:32:48.073 --> 01:32:50.477 برو کنار قطار داره خيلي سريع مياد 01:32:51.611 --> 01:32:53.543 عروسک بيچاره شستشوي مغزي داده شده 01:32:53.545 --> 01:32:54.712 من طرف توئم 01:32:54.714 --> 01:32:57.548 من واگن هاي برنج رو آزاد کردم ويليام هم قراردادها رو نابود کرد 01:32:57.550 --> 01:32:59.883 - بيا . زود باش - بله درسته 01:32:59.885 --> 01:33:01.319 اوه 01:33:01.321 --> 01:33:03.354 احمق 01:33:03.356 --> 01:33:05.056 - پياده شو 01:33:05.058 --> 01:33:07.458 - نه . تو قوي هستي - پياده شو 01:33:09.495 --> 01:33:10.864 What? Oh. 01:33:44.997 --> 01:33:47.867 خب ... فک کنم تو باعث شدي پام پيچ بخوره 01:33:49.402 --> 01:33:50.470 حالا چي؟ 01:36:37.859 --> 01:36:43.073 زيرنويس از Harisman در اينستاگرام به ما ملحق شويد @film_baz.z 01:36:44.309 --> 01:36:46.476 ميدوني اون از ترانه هاي عاشقانه من استفاده ميکرد 01:36:46.478 --> 01:36:49.245 بابا ، راجت در حال انجام تحقيقات در مورد علفهاي ضد آفته 01:36:49.248 --> 01:36:50.548 اونا آفتارو دفع ميکنن 01:36:50.550 --> 01:36:52.850 خوبه . من از علف بيزارم 01:36:54.319 --> 01:36:56.654 ترکيب روش ما عالي ميشه 01:36:56.656 --> 01:36:59.089 پسرم دلم برات توي شاليزار تنگ ميشه 01:36:59.091 --> 01:37:00.027 واقعا؟ 01:42:01.794 --> 01:42:03.994 تو هميشه باعث ميشي همه چي بي دليل وحشتناک بنظر بياد 01:42:03.996 --> 01:42:05.996 بخاطر اينکه تو ... 01:42:05.998 --> 01:42:07.164 ساکت 01:42:07.166 --> 01:42:09.031 چجوري يه گاو اونجاست ؟ 01:42:09.033 --> 01:42:11.001 چجوري يه گاو اونجاست ؟ 01:42:11.003 --> 01:43:14.006 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.