WEBVTT

00:00:20.737 --> 00:00:38.292
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:46.212 --> 00:00:48.515
.من چیزی ندارم که ازت بپرسم

00:00:53.585 --> 00:00:55.485
.من یه چرخ نیستم

00:00:55.487 --> 00:00:57.354
...میخوام

00:00:57.356 --> 00:00:58.691
.هیجانی

00:01:00.826 --> 00:01:02.659
.دره

00:01:02.661 --> 00:01:04.329
.معمار

00:01:06.564 --> 00:01:08.768
.نمیتونم اقیانوس رو احساس کنم

00:01:50.242 --> 00:01:52.208
وکیل‌مه . سلام؟

00:01:52.210 --> 00:01:53.943
!من میرم به لس آنجلس
اون گفت که اونا نوار هامو دیدن

00:01:53.945 --> 00:01:56.213
اونا عملکرد من ، آهنگامو دوست داشتن

00:01:56.215 --> 00:01:57.580
و اونا میخوان که من
دوشنبه تویه لوس آنجلس باشم

00:01:57.582 --> 00:01:59.183
.تو باید با من بیای

00:01:59.185 --> 00:02:01.184
این همون لحظه ماست ، میدونی؟

00:02:02.620 --> 00:02:04.320
.من لس آنجلسی نیستم

00:02:04.322 --> 00:02:07.257
فقط حواست باشه چی میگی

00:02:07.259 --> 00:02:10.459
من چیکار کنم دو هفته بدون تو؟

00:02:10.461 --> 00:02:12.762
- عاشقتم
- خدافظ عزیزم

00:02:12.764 --> 00:02:14.330
!میبینمت

00:02:17.336 --> 00:02:18.568
<i>سلام عزیزم</i>

00:02:18.570 --> 00:02:20.770
<i>اجاره رو قطع کردم</i>

00:02:20.772 --> 00:02:24.473
<i>رسما ما دیگه سپرده های امنیتی رو دریافت
نمیکنیم</i>

00:02:24.475 --> 00:02:26.209
<i>صاحب خونه خیلی آشغاله</i>

00:02:26.211 --> 00:02:27.945
<i>اما ، اوه ...</i>

00:02:27.947 --> 00:02:30.746
<i>تو جاده رانندگی کردم</i>

00:02:30.748 --> 00:02:33.316
<i>نمیتونم صبر کنم تا ببینمت
دلم یه ذره شده واست </i>

00:02:37.590 --> 00:02:40.256
<i>هی عزیزم ، آپارتمان جدید خیلی مسخره است</i>

00:02:41.659 --> 00:02:44.627
<i>میتونم ساحل رو از پنجره ببینم</i>

00:02:44.629 --> 00:02:48.832
- <i>عاشقتم

00:03:25.570 --> 00:03:26.506
.صبر کن

00:03:28.774 --> 00:03:30.274
.سلام

00:03:30.276 --> 00:03:32.909
سلام. اوه خدای من

00:03:32.911 --> 00:03:35.711
.فکر کردم تو فردا میای

00:03:35.713 --> 00:03:37.481
.خب من اینجام
سوپرایز

00:03:37.483 --> 00:03:38.951
این مرد ماریجواناییه ؟

00:03:40.853 --> 00:03:44.356
.اوه ، تو مرد ماریجوانایی نیستی

00:03:45.957 --> 00:03:48.058
.نه ، من مرد ماریجوانایی نیستم

00:03:48.060 --> 00:03:49.925
.من یه دوست دخترم

00:03:49.927 --> 00:03:53.363
من تو کل این کشور رانندگی کردم که اینجا باشم

00:03:59.003 --> 00:04:01.004
.من فقط میخوام تو تمام عمرم تو باشی

00:04:01.006 --> 00:04:03.639
- بهم دست نزن عوضی
- نه ، باشه ، منظورم این نیست

00:04:03.641 --> 00:04:06.579
من دیگه نیستم
اوه خدای من

00:04:13.985 --> 00:04:15.985
<i>، کمک مالی</i>

00:04:19.458 --> 00:04:21.957
<i>لازم نیست مراجعه کنی برای
چیزی که تو دیدی</i>

00:04:21.959 --> 00:04:23.926
<i>سرگرمی دوقلو ها.</i>

00:04:23.928 --> 00:04:26.029
<i>صبح زود امروز ما خیلی
...درمورد </i>

00:04:26.031 --> 00:04:28.731
<i>پس من ، اما من چندین بار
رد شدم</i>

00:04:28.733 --> 00:04:31.570
<i>اون عاشقه شوهر اولش شد</i>

00:05:08.841 --> 00:05:13.009
فقط...از کارم استعفا دادم و همه چیزرو
.فروختم

00:05:13.011 --> 00:05:15.010
و کل کشور رو رانندگی کردم

00:05:15.012 --> 00:05:18.081
فقط بخاطر اینکه اون میخواست تویه یه مسابقه
احمقانه خوانندگی باشه

00:05:18.083 --> 00:05:20.617
.خب ، هیچوقت بهش اعتماد نداشتم

00:05:20.619 --> 00:05:23.652
،خط چشم زیاد به این معنیه که داره یه چیزی رو مخفی میکنه

00:05:23.654 --> 00:05:25.421
و همه‌ی پول های والدینش

00:05:25.423 --> 00:05:26.990
مامان ، تو هیچوقت از اون خوشت نمیومد
چون اون یه دختر بود

00:05:26.992 --> 00:05:29.091
.خیلی ببخشیدا

00:05:29.093 --> 00:05:32.128
تو میدونستی که امسال رفتم به
جشنواره گی

00:05:32.130 --> 00:05:34.096
- غرور گی ها
- فستیوال غرور گی ها

00:05:34.098 --> 00:05:37.433
و من یه تی شرت با رنگین کمان پوشیدم
<c.yellow>[ رنگین کمان یکی از نشانه های گی هاست ]</c>

00:05:37.435 --> 00:05:42.671
و با یه مرد که 4 اینچ پاشنه داشت رقصیدم

00:05:42.673 --> 00:05:45.574
هی ، گوش کن ، من اهمیت نمیدم
که تو یه قرار میخوای

00:05:45.576 --> 00:05:47.844
با یه مرد یا زن

00:05:47.846 --> 00:05:51.514
یا یه زن که میخواد تابع باشه

00:05:53.685 --> 00:05:56.086
.باشه مامان ، گرفتم
خودتو اذیت نکن

00:05:56.088 --> 00:05:57.788
من میرم خودمو بکشم

00:05:57.790 --> 00:05:59.156
.هی هی بیا اینجا

00:05:59.158 --> 00:06:01.091
دختر عزیزم ، صبر کن ، صبر کن

00:06:01.093 --> 00:06:06.863
تو با استعداد و باهوش و خوشگلی

00:06:06.865 --> 00:06:11.134
.و تو حق داری که یه زن حامی و دوست داشتنی داشته باشی

00:06:11.136 --> 00:06:12.805
.ممنونم مامان

00:07:31.083 --> 00:07:33.617
کجا بودی؟

00:07:33.619 --> 00:07:37.120
پیاده روی میکردم با گروه بانوانمون
تو باید بعضی وقتا بمون ملحق شی

00:07:37.122 --> 00:07:40.156
فکر کنم من و تو تعریفمون درمورد
"گروه بانوان" باهم فرد داشته باشه

00:07:40.158 --> 00:07:41.160
.خیلی جالبه

00:07:43.228 --> 00:07:45.064
.سلام

00:07:47.298 --> 00:07:50.168
.باشه همینه

00:07:51.737 --> 00:07:53.603
مامان ، این مرحله آخر مسابقه بود

00:07:53.605 --> 00:07:55.704
عزیزم ، تو دو هفته‌اس که رویه این مبل نشستی

00:07:55.706 --> 00:07:58.074
من لباس های تورو میشورم ، من واست غذا درست میکنم

00:07:58.076 --> 00:07:59.808
..."و اگر من شنیدن آهنگ " دو دست

00:07:59.810 --> 00:08:01.310
- "هردو دست"
- "هردو دست" یک بار دیگه

00:08:01.312 --> 00:08:03.613
- از رو پل خودمو میندازم پایین
- !مامان

00:08:03.615 --> 00:08:05.315
من که نمیگم تو اجاره رو پرداخت کنی

00:08:05.317 --> 00:08:07.683
فقط از خونه برو بیرون
و هر غلطی میخوای با خودت بکن

00:08:07.685 --> 00:08:10.021
.و هیچ تلویزیون اضافی

00:09:26.030 --> 00:09:29.666
.خب خب خب

00:09:29.668 --> 00:09:32.901
نگاه کن چه همچنس بازه نسخی اینجاست

00:09:32.903 --> 00:09:35.638
!آه

00:09:35.640 --> 00:09:38.642
- سقوط خراب
- اوه ، لعنت بهت حاجی

00:09:38.644 --> 00:09:41.011
از 17 سالگی اسمشم نشنیدم

00:09:41.013 --> 00:09:42.978
چیکارا میکنی کیدو؟

00:09:42.980 --> 00:09:46.782
خب ، من تنهام ، و شکست خوردم

00:09:46.784 --> 00:09:50.887
.و برگشتم خونه و با مامانم زندگی میکنم

00:09:50.889 --> 00:09:52.789
.متاسفم واست

00:09:52.791 --> 00:09:54.156
من دیگه یه میلیاردر جیگر هستم

00:09:54.158 --> 00:09:55.858
هرشب رویه تختم با یه زن هستم

00:09:58.929 --> 00:10:00.964
.بله لطفا

00:10:00.966 --> 00:10:04.166
اما اسم بار تو پرفکتوس ؟

00:10:04.168 --> 00:10:05.969
اره . این همون چیزیه که کارتها قبل اینکه

00:10:05.971 --> 00:10:07.403
اسم کارت روش بزارن بشون گفته میشد

00:10:07.405 --> 00:10:09.939
.مثل تاریخچه لوییس
ســلــام

00:10:09.941 --> 00:10:12.809
.انگار که این یه ماشین غذا فروشی داخل ساکرامنتوئه

00:10:12.811 --> 00:10:15.679
...اووه

00:10:15.681 --> 00:10:16.979
.دلم واست تنگ شده بود

00:10:16.981 --> 00:10:18.348
.منم همینطور

00:10:18.350 --> 00:10:21.387
.برای موفقیت از آنسوی رویاهای وحشیمون

00:10:24.389 --> 00:10:27.424
جین ، چیزی نیاز داری؟

00:10:27.426 --> 00:10:29.892
یوجین؟

00:10:29.894 --> 00:10:31.094
.اون اساسا مرده

00:10:31.096 --> 00:10:32.796
- میخوای ؟
- آره

00:10:32.798 --> 00:10:35.198
.نمیدونم به چی فکر میکنم

00:10:35.200 --> 00:10:38.068
.اون میخواد یه سلبریتی بزرگ یا یه چیز دیگه بشه

00:10:38.070 --> 00:10:41.304
.اون احمقه

00:10:41.306 --> 00:10:43.406
گرچه یک جذاب احمق

00:10:43.408 --> 00:10:45.809
- بهترین سینه ها رویه زمین رو داره
- واقعا؟

00:10:45.811 --> 00:10:48.445
چقدر خوب؟

00:10:48.447 --> 00:10:53.416
.مثل مقیاس آنیستون به آپتون

00:10:53.418 --> 00:10:55.752
جامد جوهانسون

00:10:55.777 --> 00:10:57.812
- لعنت

00:10:59.091 --> 00:11:00.924
.لعنت بهش

00:11:00.926 --> 00:11:02.892
من بایستی میدونستم که داخل مدرسه کوچولو من بوده

00:11:02.894 --> 00:11:06.429
هیچوقت نمیتونه به یه جفت جوهانسون برسه

00:11:06.431 --> 00:11:08.098
- اسکارلت جوهانسون؟
- آره آره

00:11:08.100 --> 00:11:09.833
.اسکارلت جوهانسون

00:11:09.835 --> 00:11:12.035
اوه ، اون هیچکاری با کیرِت نمیتونه بکنه ، دیو

00:11:12.037 --> 00:11:14.470
و هرچیزی میتونی با کونش بکنی

00:11:14.472 --> 00:11:17.272
.کیرم حرفاتو میفهمه

00:11:17.274 --> 00:11:19.309
به هر حال مهم نیست

00:11:19.311 --> 00:11:24.012
،ممه ها تویه وقتی جوون تری رشد میکنن
یه مجموعه از جذاب ترین ممه های لس آنجلس

00:11:24.014 --> 00:11:29.986
و من رسما یکی از اون آدما رو دارم

00:11:29.988 --> 00:11:31.320
.اوه نه

00:11:31.322 --> 00:11:34.257
- آره
- اوه نه

00:11:34.259 --> 00:11:35.758
.میدونم

00:11:35.760 --> 00:11:38.094
میتونم یکی رو اینجا بزارم؟

00:11:38.096 --> 00:11:39.896
.حدس میزنم

00:11:41.767 --> 00:11:43.999
منظورم ، آره

00:11:44.001 --> 00:11:46.002
- چرا اینجا بازی نمیکنی؟
- واقعا؟

00:11:46.004 --> 00:11:49.305
آره ، آره ، آره ، منظورم اینه ، وقتی که
مهمونا نیستن ، میدونی

00:11:49.307 --> 00:11:54.176
اما ما تو روزای آخر هفته یه جمعیت نجیب داریم

00:11:54.178 --> 00:11:56.478
آره؟

00:11:56.480 --> 00:11:59.015
باشه

00:13:11.121 --> 00:13:15.023
وااو ، اینو ببین

00:13:15.025 --> 00:13:17.359
و یخچال رو تمیز کردم ، و
سینک رو هم تعمیر کردم

00:13:17.361 --> 00:13:19.295
و چکشون هم کردم

00:13:19.297 --> 00:13:21.263
آم ، بعدا درستش میکنم

00:13:21.265 --> 00:13:24.066
روزت چطور بود؟

00:13:24.068 --> 00:13:27.070
،اوه ، باشه ، خب ، بعد از کلیسا

00:13:27.072 --> 00:13:30.339
ما با دخترا داخل
شرکت چیزکیک نهار خوردیم

00:13:30.341 --> 00:13:33.108
ماهی سالمون گرفتم ، البته که اونا
میگن داستان رژیم غذاییه

00:13:33.110 --> 00:13:35.011
اما سهم ها فقط دوجنس گرا هستن

00:13:35.013 --> 00:13:36.546
.بیا ، میتونی داشته باشیش

00:13:36.548 --> 00:13:39.482
و ، آم ، بریم ببینیم ، دونا
مرع سرخ شده داره

00:13:39.484 --> 00:13:41.450
که من فکر میکردم کمی خشکه

00:13:41.452 --> 00:13:43.585
و سویی هم ماهی سالمون داره

00:13:43.587 --> 00:13:45.454
مامان ، همه چی مینوشن؟

00:13:45.456 --> 00:13:50.425
فکر کنم همه چایی سرد بخورن ، آمم

00:13:50.427 --> 00:13:52.395
.بیخیال

00:13:52.397 --> 00:13:54.897
به هر حال ، سویی کانینگام اونو با احترام فرستاد

00:13:54.899 --> 00:13:56.531
- کی؟
- مامانِ میشل کانینگام

00:13:56.533 --> 00:13:58.368
میدونی ، از طرف دبیرستان

00:13:58.370 --> 00:13:59.569
- میش جنده؟
- ربکا

00:13:59.571 --> 00:14:01.103
ای بابا

00:14:01.105 --> 00:14:03.071
من هنوزم عکس اونو با تازه واردا رو دارم

00:14:03.073 --> 00:14:04.540
از صندلی جلوی ماشین جیپ شون

00:14:04.542 --> 00:14:06.209
خب ، اون حالا با یه مرد دوست داشتنیه

00:14:06.211 --> 00:14:08.310
شاید ما بتونیم بعضی وقتا باهم شام بخوریم

00:14:08.312 --> 00:14:12.614
- آره ؛ قرار نیست چیزی اتفاق بیوفته
- شاید نظرت عوض شد

00:14:12.616 --> 00:14:14.483
اوه ، اوه ، اوه ، تقریبا داشت یادم میرفت

00:14:14.485 --> 00:14:17.420
اونا داخل ایروسالز میفروشن ، و من از این
تسهیلات خوشم میاد
<c.yellow>[ ایروسالز یک نوع فروشگاه مانند دیوار ، آمازون میباشد ]</c>

00:14:17.422 --> 00:14:19.622
بنابراین من خودم یه جفت با 40 درصد تخفیف
خریدم

00:14:19.624 --> 00:14:21.257
- عالیه مامان
- یکم پول میخوای؟

00:14:21.259 --> 00:14:22.557
...یه نازی بود

00:14:22.559 --> 00:14:24.694
.ممنونم واسه غذا
دارم میمیرم از گرسنگی

00:14:24.696 --> 00:14:28.334
میرم تو اتاقم میخورم ، اگه تو فکر نکنی

00:14:53.224 --> 00:14:57.259
هی تو مطمئنی که میکروفون یا استیج موقت نمیخوای؟

00:14:57.261 --> 00:14:58.560
.من بعضی از جعبه هارو گذاشتم

00:14:58.562 --> 00:15:01.164
.نه اگه بیشتر از بار باشه

00:15:01.166 --> 00:15:03.065
درمورد جمعیت چی؟

00:15:03.067 --> 00:15:04.733
.آره

00:15:04.735 --> 00:15:07.070
اون پایین میخوای چیکار کنی؟

00:15:07.072 --> 00:15:08.972
- هی جین
- سلام

00:15:08.974 --> 00:15:11.373
گوش کل فلکس ، ما امشب
یه چندتا آهنگ واست داریم

00:15:12.644 --> 00:15:14.444
.عالی میشه

00:15:14.446 --> 00:15:15.677
.این جینِ

00:15:15.679 --> 00:15:17.412
.اون بیشتر گوشت های اینجارو میخوره

00:15:17.414 --> 00:15:19.648
و اون معمولا ساعت 5:30 مست میکنه

00:15:19.650 --> 00:15:20.682
عالیه

00:15:20.684 --> 00:15:22.986
عالیه. میخوای چیزی بنوشی؟

00:15:22.988 --> 00:15:25.121
آره ممنونم

00:15:25.123 --> 00:15:29.358
یه چیزی که یکم حالمو خوب کنه

00:15:29.360 --> 00:15:32.161
- ویسکی
- آره

00:15:32.163 --> 00:15:34.763
سلام به همگی ، من بکس هستم

00:15:34.765 --> 00:15:37.400
دوست خوب

00:15:37.402 --> 00:15:42.338
درواقع ، دیو اولین کسیه که تا حالا باش نخوابیدم

00:15:42.340 --> 00:15:44.107
.و آخرین

00:15:44.109 --> 00:15:45.742
به هر حال ، چیزی نیست که با دیو انجام بدم

00:15:45.744 --> 00:15:49.478
مطمئنم اون یه غیر متخصص فانتزیه

00:15:49.480 --> 00:15:51.480
.منم

00:15:51.482 --> 00:15:55.785
اما بعضی وقتا تو باید سوسیس هارو تست کنی

00:15:55.787 --> 00:15:58.720
.قبل اینکه به ویگن پی ببری

00:15:58.722 --> 00:16:00.489
اون واقعا خوبه ، مگه نه؟

00:16:00.491 --> 00:16:02.624
اوه ، تو میکشی اینو

00:16:02.626 --> 00:16:04.794
اه ، جین

00:16:04.796 --> 00:16:07.195
مثل اینکه فقط تویی که توجه میکنی

00:16:07.197 --> 00:16:10.400
پس این آهنگ واسه توئه

00:18:11.388 --> 00:18:13.221
.آره

00:18:13.223 --> 00:18:14.824
!آره

00:18:14.826 --> 00:18:18.561
!بدو !بدو

00:18:18.563 --> 00:18:20.696
!آره

00:18:20.698 --> 00:18:22.498
گوش گن. این یه قُلکه

00:18:22.500 --> 00:18:24.333
.اونو اطراف بزارش
.یه پولی بزار توش

00:18:24.335 --> 00:18:26.201
،بزار اون واسه بخاطر نوشیدنی هاش خرج کنه
البته خدا نکنه

00:18:26.203 --> 00:18:27.505
.ممنونم

00:18:29.339 --> 00:18:31.407
لعنت ،دختر ، تو واقعا
تونستی الان بخونی

00:18:31.409 --> 00:18:33.209
مرسی رفیق

00:18:33.211 --> 00:18:36.546
هی ، اون یارو که با میچ کانینگام اومد کی بود؟

00:18:36.548 --> 00:18:38.748
اره . اون باحاله

00:18:38.750 --> 00:18:41.616
اون عوضی منو از مراسم رقص انداخت بیرون ، یادته؟

00:18:41.618 --> 00:18:43.920
اومد رو صحنه ، میکرفون دی جی رو گرفت

00:18:43.922 --> 00:18:45.854
و به همه گفت که من یه
بچه خرخون همجنسگرام

00:18:45.856 --> 00:18:47.523
!اوه آره

00:18:47.525 --> 00:18:49.424
.حالا یادم اومد

00:18:49.426 --> 00:18:52.228
و من کل شب رو سخت تلاش کردم تا
شورتتو بگیرم

00:18:52.230 --> 00:18:53.461
مشکلت با من چی بود؟

00:18:53.463 --> 00:18:54.697
.نمیدونم

00:18:54.699 --> 00:18:56.699
اما مامان اون و مامان من الان باهم
.دوستن

00:18:56.701 --> 00:18:58.366
.این شهر خیلی کوچیکه

00:18:58.368 --> 00:19:00.635
آره ، خب ، مردم تغییر میکنن ، باشه؟

00:19:00.637 --> 00:19:03.805
...مفهموشو میفهمی

00:19:03.807 --> 00:19:06.374
مردم عوض میشن

00:19:06.376 --> 00:19:07.776
اون حالا ملکه اس

00:19:07.778 --> 00:19:10.845
اون پولارو اینجا گذاشت ، پس بزار خنک شه

00:19:10.847 --> 00:19:12.315
ارقام.

00:19:12.317 --> 00:19:14.449
میچ جنده حالا شده میچ پولدار

00:19:14.451 --> 00:19:16.318
واو . اگه خوانندگی کار نکرد

00:19:16.320 --> 00:19:19.956
میتونی بنویسی ، منظورم اینه کتابای کودکان

00:19:19.958 --> 00:19:22.458
.یا حضرت فیل
مثل اینکه 35 دلار اینجا هست

00:19:22.460 --> 00:19:23.892
.باشه ، مرد بارونی

00:19:23.894 --> 00:19:27.296
من واسه استفاده از جمع کردن پرداخت شده ها
از قلک استفاده میکنم

00:19:27.298 --> 00:19:29.233
یه استعداد افسرده است

00:19:35.006 --> 00:19:36.872
- سلام
- اوه سلام

00:19:36.874 --> 00:19:38.540
مثل روزای دیگه امروزمو گذروندم

00:19:38.542 --> 00:19:40.442
.یکی از عادت هاتو پیدا کردم

00:19:40.444 --> 00:19:42.510
- عجب مسافرتی
- اینو یادته؟

00:19:42.512 --> 00:19:45.448
این زمانیه که ما اون کلبه رو تویه اوزارکس اجاره کردیم

00:19:45.450 --> 00:19:47.449
شما بچه ها تمام راه رو آهنگ میخوندید

00:19:47.451 --> 00:19:50.253
برای 20 دقیقه اول خیلی بامزه بود

00:19:50.255 --> 00:19:51.953
نگاه کن تو و بابا چقد جوونید

00:19:51.955 --> 00:19:53.788
.بزار ببینم

00:19:53.790 --> 00:19:56.324
اوه ، درسته بعد از این ما ازدواج کردیم

00:19:56.326 --> 00:19:58.294
.اما خیلی هم جوون نبودیم
ما 28 سالمون بود

00:19:58.296 --> 00:20:01.700
خب ، من 34 سالمه

00:20:03.934 --> 00:20:06.738
هیچوقت بابارو انقد سالم ندیدم

00:20:08.873 --> 00:20:10.773
.آره

00:20:10.775 --> 00:20:13.308
.اینو ببین

00:20:15.313 --> 00:20:17.912
من باید اینجا 22 سالم باشه

00:20:17.914 --> 00:20:19.748
اینجا خیلی خیلی جوون بودم

00:20:19.750 --> 00:20:22.317
خب ، تو خیلی خوشگل بودی

00:20:22.319 --> 00:20:23.419
.برای یک راهبه

00:20:23.421 --> 00:20:25.554
.یه دوره ایی خوشگل بودم

00:20:25.556 --> 00:20:27.789
بخاطر همینه که به مسیح خیانت کردی و رفتی با بابا؟

00:20:27.791 --> 00:20:28.993
.شاید

00:20:33.730 --> 00:20:35.564
کل شب رو مست بودی؟

00:20:35.566 --> 00:20:38.901
چی؟ اصلا شبیه‌اش هم نیست

00:20:38.903 --> 00:20:40.536
فقط بعضی وقتا ، میدونی

00:20:40.538 --> 00:20:42.505
.این چیز میتونه ارثی باشه

00:20:42.507 --> 00:20:45.507
.مامان ، من مسئولم

00:20:45.509 --> 00:20:48.744
باشه ، وقتی که دیگه خیلی مست کردیم

00:20:48.746 --> 00:20:50.649
باشه

00:20:52.784 --> 00:20:53.849
.دیر وقته

00:20:53.851 --> 00:20:56.255
زودی برو بخواب

00:21:24.515 --> 00:21:25.617
.نه

00:21:28.885 --> 00:21:30.052
میتونم کمکتون کنم؟

00:21:30.054 --> 00:21:31.886
.اوه نه ممنونم

00:21:31.888 --> 00:21:33.788
،فکر کنم محصولات وینتیچ بیشتر به پول من بخورن

00:21:33.790 --> 00:21:35.924
H&amp;M اما حدس میزنم
هم بدردم بخوره
<c.yellow>[ یک برند پوشاک H&amp;M ]</c>

00:21:35.926 --> 00:21:38.728
حتی یه کمربند 4 دلاری هم نمیتونم بخرم

00:21:38.730 --> 00:21:40.962
میدونی ، من واقعا دیدمت که شب های دیگه
چه کاری میکنی

00:21:40.964 --> 00:21:42.631
.در پرفکتوس

00:21:42.633 --> 00:21:47.068
...اوه ، درسته . تو با میچ بودی

00:21:47.070 --> 00:21:48.871
من و میچ داخل یه دبیرستان بودیم

00:21:48.873 --> 00:21:50.538
تو به میپل وود رفتی؟

00:21:50.540 --> 00:21:52.708
.آره . بزار حدس بزنم

00:21:52.710 --> 00:21:53.742
ویلا؟

00:21:53.744 --> 00:21:55.143
.مری آی‌ام

00:21:57.013 --> 00:21:59.815
تفاوتِ جهان

00:21:59.817 --> 00:22:01.851
من الیس هستم

00:22:01.853 --> 00:22:03.552
- بکس
- سلام

00:22:03.554 --> 00:22:05.787
- از آشناییت خوشحالم
- منم همینطور

00:22:05.789 --> 00:22:09.758
.بکس اسم جالبیه
یه اسم واسه صحنه است؟

00:22:09.760 --> 00:22:13.094
آه نه ، کوتاه شده ربکاست

00:22:13.096 --> 00:22:14.930
درواقع ، مری ربکا

00:22:14.932 --> 00:22:16.532
اسم خواهرم مری الیزابت‌ـئه

00:22:16.534 --> 00:22:19.538
.تعجب میکنم که چرا مامانم کاتولیکِ

00:22:25.542 --> 00:22:28.943
.واقعا از آهنگت لذت بردم
دوباره میخونیش؟

00:22:28.945 --> 00:22:31.913
.امیدوارم
چون شکست‌ام

00:22:31.915 --> 00:22:36.020
و فقط به عنوان تاکتیک یک مذاکره حرفشو نمیزنم

00:22:37.922 --> 00:22:40.189
.بهت 30 دلار واسه این میدم

00:22:40.191 --> 00:22:41.623
سی صد دلارِه

00:22:41.625 --> 00:22:43.659
.سی صد

00:22:43.661 --> 00:22:44.996
!استفاده شده

00:22:46.864 --> 00:22:49.832
داخل جیبِت 270 دلار داری؟

00:22:49.834 --> 00:22:52.804
.نه متاسفانه

00:22:54.838 --> 00:22:57.907
- واقعا جایه باحالیه
- ممنون

00:22:57.909 --> 00:23:00.476
میتونم این بروشور رو وردارم؟

00:23:00.478 --> 00:23:02.644
قول میدم اگه دانش آموزایی اومدن

00:23:02.646 --> 00:23:04.814
بیام اینجا ، و گرونترین چیز رو بخرم

00:23:04.816 --> 00:23:06.582
.البته ، با کمال میل

00:23:06.584 --> 00:23:09.218
من اون رو رویه در میزارم ، جایی که همه بتونن
ببیننش

00:23:09.220 --> 00:23:11.620
.در ، درسته

00:23:11.622 --> 00:23:12.888
!ممنون آجی

00:23:12.890 --> 00:23:15.394
!خواهش میکنم ، آجی

00:23:27.872 --> 00:23:30.905
هی ، واو

00:23:30.907 --> 00:23:35.044
.امشب خیلی زیادترین

00:23:35.046 --> 00:23:37.046
.ممنونم واسه اینکه اومدین

00:23:37.048 --> 00:23:39.113
حالا حس بیانسه رو میفهمم
<c.yellow>[ بیانسه یک خواننده است ] </c>

00:23:39.115 --> 00:23:41.217
بیانسه هنوزم با مامانم زندگی میکنه درسته؟

00:23:41.219 --> 00:23:43.919
نه ؟‌فقط منم؟

00:23:46.590 --> 00:23:48.959
اسم این آهنگ
"لانه خرگوش"

00:25:24.121 --> 00:25:25.754
یکی دیگه از فضل های قابل احترام

00:25:25.756 --> 00:25:27.823
.ممکنه مجبور بشم کمیسیون بگیرم

00:25:27.825 --> 00:25:29.357
- هی اینو بده من
- اِهه

00:25:29.359 --> 00:25:32.730
هی ، فکر کنم باید با بری پیش اون اکیپ

00:25:38.368 --> 00:25:40.969
ببین ، همسر میچ
میشناسیش؟

00:25:40.971 --> 00:25:42.738
اوه ، آره ،آره

00:25:42.740 --> 00:25:44.840
.یه روز به صورت تصادفی دیدمش

00:25:44.842 --> 00:25:48.142
عالیه . اون مشتریارو حساب میکنه

00:25:48.144 --> 00:25:50.045
میخوای بهش سلام کنی؟

00:25:50.047 --> 00:25:51.880
یا میخوای باهاش راک بخونی؟

00:25:51.882 --> 00:25:53.716
!مثل اینه که یه هلیکوپتر خصوصی پشتت باشه

00:25:53.718 --> 00:25:55.817
اون میدونه من از بلوز استفاده نمیکنم

00:25:55.819 --> 00:25:57.987
.پس فکر نمیکنم اون بخره

00:25:57.989 --> 00:26:01.159
.میخوام اینجارو ترک کنم
به اینا دست نزن

00:26:05.663 --> 00:26:06.862
.اجرا عالی بود

00:26:06.864 --> 00:26:08.330
- ممنون
- اوه خدای من ، عالی بود

00:26:08.332 --> 00:26:11.033
پس واقعیه.بنظر میاد
تو خیلی ناراحت شدی

00:26:11.035 --> 00:26:13.401
...ممنونم ، من فکر میکنم

00:26:13.403 --> 00:26:17.840
نمیدونستید که اینجا اینهمه هوادار محلی لزبین ها داره

00:26:17.842 --> 00:26:19.708
اوه خدای من. خیلی بانمکه

00:26:19.710 --> 00:26:21.709
میدونی ریچارد بازیکن حرفه ایی گلف یه لزبین

00:26:21.711 --> 00:26:24.246
آم ، الیس درسته؟

00:26:24.248 --> 00:26:26.148
آره ، تو یادته

00:26:26.150 --> 00:26:29.684
:اینا دوستای منن
مگی ، کلی و مرسید

00:26:29.686 --> 00:26:33.122
مرسید ، مثل فوق العاده؟

00:26:33.124 --> 00:26:35.690
پس چیز دیگه ایی میشه؟

00:26:35.692 --> 00:26:40.028
پس ، آه ، شما همدیگرو چطور میشناسید؟

00:26:40.030 --> 00:26:42.296
من کاملا مثل یه
ارباب رجوع ام

00:26:42.298 --> 00:26:44.033
نه ، دبیرستان

00:26:44.035 --> 00:26:46.701
اوه ، درسته ، مری آی

00:26:46.703 --> 00:26:48.903
اون دختر پولدار مدرسه کاتولیک

00:26:48.905 --> 00:26:50.873
.کاتولیک نیست

00:26:50.875 --> 00:26:52.775
مری کیه؟

00:26:52.777 --> 00:26:54.442
فقط مری یه اسم تصادفیه؟

00:26:55.846 --> 00:26:57.446
.تو خیلی بانمکی

00:26:55.846 --> 00:26:57.446
.تو خیلی بانمکی

00:26:57.448 --> 00:27:00.415
نه ، اما جدا هیچکس نمیدونه
مری کیه

00:26:57.448 --> 00:27:00.415
نه ، اما جدا هیچکس نمیدونه
مری کیه

00:27:00.417 --> 00:27:03.751
اوکی باحاله. خب خوشحال شدم از آشنایی باتون بچه ها

00:27:00.417 --> 00:27:03.751
اوکی باحاله. خب خوشحال شدم از آشنایی باتون بچه ها

00:27:03.753 --> 00:27:05.219
- میخوای بهمون ملحق شی؟
- بیا دیگه

00:27:03.753 --> 00:27:05.219
- میخوای بهمون ملحق شی؟
- بیا دیگه

00:27:05.221 --> 00:27:07.021
ما هرگز درمورد زندگی راک استارا حرف نمیزنیم

00:27:05.221 --> 00:27:07.021
ما هرگز درمورد زندگی راک استارا حرف نمیزنیم

00:27:07.023 --> 00:27:09.857
- خب ، من جان کیوساک رو یک بار ملاقات کردم
- میدونیم مرسید

00:27:07.023 --> 00:27:09.857
- خب ، من جان کیوساک رو یک بار ملاقات کردم
- میدونیم مرسید

00:27:09.859 --> 00:27:12.960
بشین و یه نوشیدنی بخور

00:27:09.859 --> 00:27:12.960
بشین و یه نوشیدنی بخور

00:27:12.962 --> 00:27:15.396
چرا که نه؟

00:27:12.962 --> 00:27:15.396
چرا که نه؟

00:27:15.398 --> 00:27:19.834
یک کابین تو جنگل بود..
و من‌کاملا بهشش زل زدم

00:27:19.836 --> 00:27:21.703
- تو فوق العده نبودی.
- چرا بودم‌.

00:27:21.705 --> 00:27:23.271
او لطفا اون داستانه بی نظیر رو تعریف نکن.

00:27:23.273 --> 00:27:25.007
من بی نظیر بودم

00:27:25.009 --> 00:27:27.209
من متاسفم،خب گوش کن
من نمیخام که بی ادب باشم

00:27:27.211 --> 00:27:30.045
ولی تو هستی
اولین لز واقعی
[لز به معنای رابطه ی جنسی زن با زن]

00:27:30.047 --> 00:27:31.814
ما تا به حال اویزون نشده بودیم

00:27:31.816 --> 00:27:34.016
نه،واقعیت نداره
راشل رزنبلاث یک لزبین بود.

00:27:34.018 --> 00:27:36.418
راشل هم جنس باز نبود
فقط مادر پدرش از هم جدا شده بودن

00:27:36.420 --> 00:27:38.720
اون تلاش کرد از من لب بگیره
تو یه پارتی کصِشر

00:27:38.722 --> 00:27:42.490
So? You made out with
that swan pool toy once!

00:27:42.492 --> 00:27:46.061
سه تا نوشیدنی، با این یکی میتونی هر کاری بکنی

00:27:46.063 --> 00:27:49.264
پس چجوری ایده های اهنگتو بهش میدی؟

00:27:49.266 --> 00:27:51.365
میدونی
آلیس یک خاننده هم هست

00:27:51.367 --> 00:27:54.369
نه،نه
کارائوکه اهنگ خوندن نیست.

00:27:54.371 --> 00:27:56.404
اون‌بیخیال
تو گیتار گرفتی

00:27:56.406 --> 00:27:58.106
اون برا خیلی وقت پیشه

00:27:58.108 --> 00:28:00.042
I could give you lessons,
if you want.

00:28:00.044 --> 00:28:02.811
کاملا!!
آلیس،تو مجبوری

00:28:02.813 --> 00:28:06.014
نه مرسی
ولی من ‌نمیتونم کاری بکنم

00:28:06.016 --> 00:28:09.054
نهه،واقعیت دازه
من یک معده خالی نیاز دارم

00:28:13.022 --> 00:28:14.789
برخیز و بدرخش

00:28:14.791 --> 00:28:17.759
چه اتفاقی داره میوفته؟

00:28:17.761 --> 00:28:20.461
الان صبح یکشنبس
کلیسا داره اتفاق میوفته.

00:28:20.463 --> 00:28:23.265
- عیسی مسیح!
- درسته

00:28:23.267 --> 00:28:25.267
اگه تو با زبون اعلام کنی که عیسی مسیح پروردگار است...

00:28:25.269 --> 00:28:28.069
و تو قلبتم بهش باور داششته باشی
خدا مردگانو زنده میکنه

00:28:28.071 --> 00:28:29.938
شما بخشیده میشین

00:28:29.940 --> 00:28:32.373
و من این لباسو تو لباس هوای قدیمی خواهرت پیدا کردم

00:28:32.375 --> 00:28:33.542
و اونو خشکو تمیز کردم

00:28:33.544 --> 00:28:35.246
در اینجا من باید دهنتو سرویس کنم.

00:28:38.449 --> 00:28:41.549
اوه،من الان یهودی شدم

00:28:41.551 --> 00:28:43.418
این لباس منو یهودی میکنه

00:28:43.420 --> 00:28:45.053
بیخیال
تو داری بدون اجاره کردن اینجا زندگی میکنی

00:28:45.055 --> 00:28:47.088
حداقل میتونی تو کلیسا با من همکاری کنی

00:28:47.090 --> 00:28:49.123
- مرغ دریایی
- مامان،اوکی،دارم میرم

00:28:49.125 --> 00:28:52.861
دارم‌میرم ولی من قرار نیس این لباسو بپوشم

00:29:07.443 --> 00:29:09.178
هی،کجا داری میری؟

00:29:09.180 --> 00:29:10.879
ما بیشتر از یک‌ ساعته که اینجاییم

00:29:10.881 --> 00:29:12.817
فکر کنم من اجاره رو پرداخت کردم

00:29:30.867 --> 00:29:31.999
سلام

00:29:32.001 --> 00:29:34.236
<i>سلام.کی پشت خطه؟</i>

00:29:34.238 --> 00:29:36.103
اوه هی

00:29:36.105 --> 00:29:38.373
آلیس از فلور دویس و ایین است نمایش‌...

00:29:38.375 --> 00:29:43.045
اوه عزیزم چه خبر؟
این شماره رو از کجا گیر اوردی؟

00:29:43.047 --> 00:29:44.912
<i>از اهگیت</i>

00:29:44.914 --> 00:29:46.582
اوه درسته

00:29:46.584 --> 00:29:48.382
<i>این دقیقا علتیه که چرا من بهت زنگ میزنم</i>

00:29:48.384 --> 00:29:52.086
<i>من دربارش فکر کردم،و خوب ی زمانایی دارم</i>

00:29:52.088 --> 00:29:53.588
<i>من فقط فکر کردم که شاید...</i>

00:29:53.590 --> 00:29:56.458
اوه اره میخای درس های گیتار رو بگیری؟

00:29:56.460 --> 00:29:58.960
<i>منظورم اینه که اگ دوس داری..</i>

00:29:58.962 --> 00:30:02.396
نه،اره،اره عالیه

00:30:02.398 --> 00:30:04.067
قطعا

00:30:22.152 --> 00:30:23.584
هاه

00:30:23.586 --> 00:30:25.386
خوش به حالت

00:30:25.388 --> 00:30:27.391
یک بروشور وام خونه

00:30:29.526 --> 00:30:31.559
واو،این مکان عالیه!

00:30:31.561 --> 00:30:33.562
مرسی،مامانم تزئین کرده

00:30:33.564 --> 00:30:36.265
پس یکجورایی استایل اون از من بهتره

00:30:36.267 --> 00:30:40.334
خب این خیلی بزرگه و از خونع ی نداشتم بهترع

00:30:40.336 --> 00:30:43.205
حدس میزنم

00:30:43.207 --> 00:30:47.375
این جاییه که میچ جن*ده زندگی میکنه

00:30:47.377 --> 00:30:49.378
اوه واقا کی اونو خبر کرد؟

00:30:49.380 --> 00:30:52.314
هرگز به چهرش

00:30:52.316 --> 00:30:53.981
صبر کن،،اون اینحا نیست...اون

00:30:53.983 --> 00:30:56.520
- اوه نه اون سره‌کاره
- اوه

00:31:26.349 --> 00:31:29.551
تا تار بالایی ایجاد کنه

00:31:29.553 --> 00:31:31.152
بزن بریم

00:31:31.154 --> 00:31:32.153
.تقریبا، تقریبا

00:31:32.155 --> 00:31:33.654
.تو میخوای این شکلی باشه

00:31:35.491 --> 00:31:37.359
.تو آسونش میکنی

00:31:37.361 --> 00:31:40.194
.خب، این چندین سال تمرینه
.اکثر مردم کنار میکشن

00:31:40.196 --> 00:31:42.163
.میدونم

00:31:42.165 --> 00:31:44.234
؟دوباره امتحان میکنی-
.آره-

00:31:47.037 --> 00:31:48.202
ببرسی درسته؟

00:31:48.204 --> 00:31:50.505
اوه، پول نقد میتونه خیلی بهتر باشه

00:31:50.507 --> 00:31:53.141
.اه، پول نقد همراهم نیست
.متاسفم

00:31:53.143 --> 00:31:54.676
دفعه بعد؟

00:31:54.678 --> 00:31:56.411
.البته، آره

00:31:56.413 --> 00:31:59.347
خب چجوری داری به لو عادت میکنی؟

00:31:59.349 --> 00:32:01.283
میتونه بعد از نیویرک عجیب باشه

00:32:01.285 --> 00:32:03.017
.خوبه،میدونی

00:32:03.019 --> 00:32:06.087
،هزینش کمتره
.که خیلی خوبه

00:32:06.089 --> 00:32:11.293
سخته یکی دیگه مثلشو پیدا کنی، میفهمی؟

00:32:11.295 --> 00:32:13.061
همجنسبازا(مذکر)؟

00:32:13.063 --> 00:32:15.764
نه، نه اگر بدونی از چه لحاظ نگاه کنی

00:32:15.766 --> 00:32:18.232
...ولی راستشو بگم، من هم-
...هی، عزیزم، من-

00:32:18.234 --> 00:32:19.668
اوه، سلام-
-سلام، رسیدی-

00:32:19.670 --> 00:32:22.336
آره، بابات یبار گذاشت زود بیام بیرون

00:32:22.338 --> 00:32:26.540
.سلام
اوه، بِکس رو یادته؟

00:32:26.542 --> 00:32:29.544
.البته
.بِکسِ خرابکار

00:32:29.546 --> 00:32:31.747
.هه هه هه-
.مامانم گفت خونه بودی-

00:32:31.749 --> 00:32:34.382
- آره خیلی وقته
- آره ، عالی شد که دیدمت

00:32:34.384 --> 00:32:36.284
و میدونم که دیو روحیه‌شو داره که تورو برگردونه

00:32:36.286 --> 00:32:39.153
بکس و دیو با هم دیگه اصلا یه چیز دیگه‌ان

00:32:39.155 --> 00:32:41.489
ما نسبت به شما خیلی شاخ تریم

00:32:41.491 --> 00:32:42.556
واقعا؟

00:32:42.558 --> 00:32:44.593
- آره
- تو و دیو؟

00:32:44.595 --> 00:32:47.328
آره . من سردرگمم

00:32:47.330 --> 00:32:50.399
هی ما میخوایم بریم به رستوران چنگ . میخوای بامون بیای؟

00:32:50.401 --> 00:32:54.739
اوه متاسفم.من یه
درس دیگه دارم

00:33:01.511 --> 00:33:04.779
<i>ژوپیتر ، سریس ، اریس </i>

00:33:04.781 --> 00:33:06.782
<i>چرا نمیری
،با داداشت بازی کنی</i>

00:33:06.784 --> 00:33:10.818
<i>و بزاری مامان با
مادربزرگ صحبت کنه، باشه؟</i>

00:33:10.820 --> 00:33:12.586
<i>اون واقعا الان به این فضا نیاز داره</i>

00:33:12.588 --> 00:33:14.221
لیزی ، اونا بزرگ گرفتن

00:33:14.223 --> 00:33:16.591
میخوای بهشون بگی بس کنن ؟

00:33:16.593 --> 00:33:18.325
اوه ربکا اینجاست

00:33:18.327 --> 00:33:20.194
عزیزم ، لیزیِ ، بیا اینجا ، بیا اینجا

00:33:20.196 --> 00:33:22.764
خواهرت میخواد خیلی سریع باهات سلام کنه

00:33:22.766 --> 00:33:24.632
<i>سلام بکس</i>

00:33:24.634 --> 00:33:26.434
- سلام لیزی
- <i>وااو

00:33:26.436 --> 00:33:28.303
<i>ببین که برگشته خونه</i>

00:33:28.305 --> 00:33:30.505
اوه خیلی نمیمونم
فقط یه توقف کردم

00:33:30.507 --> 00:33:32.340
<i>خب ، خبرای بد لوسی رو میدونم</i>

00:33:32.342 --> 00:33:33.607
<i>وقتی از پول دوستی میای</i>

00:33:33.609 --> 00:33:35.544
میدونی چیه؟
راست میگی

00:33:35.546 --> 00:33:37.845
لیزی واقعا خوشحال شدم باهات حرف زدم

00:33:37.847 --> 00:33:39.748
بهم پیام بده وقتی یه بچه دیگه داشتی

00:33:39.750 --> 00:33:41.850
شما دو تا نمیتونین یبار سعی کنید با هم خوب باشید؟

00:33:41.852 --> 00:33:43.651
<i>خواهرا هیچوقت از هم دور نمیمونن مامان</i>

00:33:43.653 --> 00:33:45.754
خب ، میخوای بیای و ملاقاتمون کنی؟

00:33:45.756 --> 00:33:47.354
یک سالی میشه نیومدیا

00:33:47.356 --> 00:33:49.257
بچه ها دارن بزرگ میشن
همه چیو از دست دادم

00:33:49.259 --> 00:33:50.859
<i>میدونم ، اما میخوای پروازی 4 ساعته داشته باشی</i>

00:33:50.861 --> 00:33:53.094
<i>با این دیوونه ها؟</i>

00:33:53.096 --> 00:33:55.296
<i>عسلکم ، مامان داره با مامانبزرگ صحبت میکنه</i>

00:33:55.298 --> 00:33:58.299
<i>بهت میگم چیه. وقتی پسرا بزرگتر بشن
</i>

00:33:58.301 --> 00:34:00.267
<i>ما میایم باشه؟</i>

00:34:00.269 --> 00:34:03.471
<i>هی کالب اونو بزار زمین</i>

00:34:03.473 --> 00:34:05.474
<i>مامان باید برم
باید برم</i>

00:34:05.476 --> 00:34:07.178
<i>وقت میخواین؟</i>

00:35:44.974 --> 00:35:47.575
نه ، تو گرفتی

00:35:49.813 --> 00:35:51.845
سپس به اِی

00:35:51.847 --> 00:35:52.880
آره گرفتی

00:35:55.284 --> 00:35:57.284
.من متوجه نشدم که چقد سخته

00:35:57.286 --> 00:35:58.753
انگشتام درد میکنن

00:35:58.755 --> 00:36:01.889
میتونی با برخی از کش ها کار کنی ، مثل این یکی

00:36:01.891 --> 00:36:03.724
فقط اونو بکش

00:36:03.726 --> 00:36:06.260
- - اوه خدا ، حسش عالیه
- درسته؟

00:36:06.262 --> 00:36:09.264
این سمت و انجام بده
.من برم یکم آب بیارم

00:36:09.266 --> 00:36:12.499
تو حس میکنی یکم بیشتر حل و فصل شده ؟

00:36:12.501 --> 00:36:14.802
!بودن با مامانم یکم بهتر شده

00:36:14.804 --> 00:36:17.005
از وقتی پدرم مُرد اون رو زیاد ندیدمش

00:36:17.007 --> 00:36:19.641
.ولی سعی نمیکنم باهاش راحت باشم

00:36:19.643 --> 00:36:22.577
وقتی که من یک بار همرو دور هم جمع کنم
برمیگردم به نیویورک

00:36:22.579 --> 00:36:24.878
،اوه، بیخیال
اینجا اونقدرا هم بد نیست

00:36:24.880 --> 00:36:28.916
خب ، این قطعا ضرب آهنگ لس آنجلسِ

00:36:28.918 --> 00:36:31.885
میدونی ، درواقع دیدم که یه بار تو خیابون

00:36:31.887 --> 00:36:33.554
از نوار بهداشتی استفاده میکنه

00:36:33.556 --> 00:36:35.490
و یجورایی ناراحت کننده و چندش آورترین

00:36:35.492 --> 00:36:38.025
.چیزی بود که تاحالا توی نیویورک دیدم

00:36:38.027 --> 00:36:39.661
نمیدونم، شاید این درباره مکان نیست

00:36:39.663 --> 00:36:42.463
...شاید بخاطر
پیدا کردن آدمای درسته

00:36:42.465 --> 00:36:44.599
یکشنبه میخوایم کباب بزنیم. باید بیای

00:36:44.601 --> 00:36:48.536
...منظورم اینه که مردم بیشتر دوست دارن

00:36:48.538 --> 00:36:50.704
اوه، مثل تو؟

00:36:50.706 --> 00:36:52.840
.اوه خیلی اسنوب نباش
.برات خوبه
(اسنوب: آدمایی که اکثرا انسانهایی با شعور و دانش بالا رو بعنوان انسان با شخصیت میشناسن)

00:36:54.644 --> 00:36:57.278
♪ بیا به کباب زنیم♪

00:36:57.280 --> 00:36:59.414
.خیلی خب

00:36:59.416 --> 00:37:00.949
حتما میام کباب خوریت

00:37:00.951 --> 00:37:05.954
.اگه واسم چورد بی ۷ رو اجرا کنی
(چورد: موزیکی که در آن چندین نوت موسیقی همزمان اجرا میشوند)

00:37:05.956 --> 00:37:08.291
...میدونم که-
.سخته-

00:37:29.980 --> 00:37:33.347
.هی! خیلی خوشحالم که اومدی

00:37:33.349 --> 00:37:35.883
آره، اوه من هیچی راجع به شراب نمیدونم

00:37:35.885 --> 00:37:37.719
،ولی توی بروکلین
کمترین جذابیتش به اسمشه

00:37:37.721 --> 00:37:39.320
بهترین اونیه که بطریش خوب باشه

00:37:39.322 --> 00:37:41.555
"اره زنگ زده"
عالیه

00:37:41.557 --> 00:37:43.525
.بیا، زودباش

00:37:43.527 --> 00:37:47.095
پس اینا لارا و ریچ و
ملیسا و بابی هستن

00:37:47.097 --> 00:37:50.065
.اون بارداره
اساسا، همیشه یکی هست

00:37:50.067 --> 00:37:51.865
و تو قبلا اینجور زنا رو دیدی

00:37:51.867 --> 00:37:53.367
.خب، آهای

00:37:53.369 --> 00:37:56.037
.حالا همه عذرخواهی کنید
.هیچگونه استثنائی هم نیست

00:37:56.039 --> 00:37:59.474
از وقتی تو اومدی الیس به گیتار علاقه‌مند شد

00:37:59.476 --> 00:38:00.809
.پس به گیتار
.واقعا بهش علاقه منده

00:38:00.811 --> 00:38:02.976
.هیچوقت کنارش نمیزارتش-
.هیچوقت-

00:38:02.978 --> 00:38:05.447
چیزی برای نوشیدن میخوای؟
آبجو، شراب؟

00:38:05.449 --> 00:38:07.382
.شراب عالیه

00:38:07.384 --> 00:38:09.450
.فکر میکردم آبجو خور باشی

00:38:09.452 --> 00:38:13.420
.آه، آم، نه، همین خوبه
.شراب خوبه

00:38:13.422 --> 00:38:15.923
خب اونا شوهرا هستن؟

00:38:15.925 --> 00:38:17.559
آره، و اگه بازیهای کارتی یا آهنگای غمگین رو دنبال
،نکنی

00:38:17.561 --> 00:38:18.959
،سعی هم نمیکنم
(سعی هم نمیکنم چنین کاری کنم)

00:38:18.961 --> 00:38:21.028
.غم‌انگیز
همون هاکی هست، نه؟

00:38:21.030 --> 00:38:23.731
میدونم. هیچکی به چپ بودن رمز تو هاکی
اهمیت نمیده

00:38:23.733 --> 00:38:25.432
حدس میزنم اون نیاز داشته با کسی درمورد
چیز جدیدی حرف بزنه

00:38:25.434 --> 00:38:27.401
.ممنونم

00:38:27.403 --> 00:38:29.436
بکس این اِمی دوست منه

00:38:29.438 --> 00:38:31.840
امی و من داخل کلاس نقاشی
باهم هستیم

00:38:31.842 --> 00:38:34.108
- سلام
- سلام

00:38:34.110 --> 00:38:38.380
عالیه.من میرم به میچ کمک کنم ، خوش بگذره

00:38:38.382 --> 00:38:42.816
اوه باشه ، خوبه ، همه دارن میرن

00:38:42.818 --> 00:38:44.586
مهمونی عالیه‌ای

00:38:44.588 --> 00:38:49.657
اوه آره ، مثل پیک نیک خدافظی فضانورد تو سال 1960

00:38:51.128 --> 00:38:53.161
زیاد واست اتفاق میافته؟

00:38:53.163 --> 00:38:56.130
برپایی گروه لزبین ها ؟ آره

00:38:56.132 --> 00:38:58.166
اما حداقل تو ناز هستی

00:38:58.168 --> 00:39:00.901
...میدونی ، معمولا شبیه

00:39:00.903 --> 00:39:03.771
مثل برخی زن ها که دوست دارن
شبیه شهردار چاق بنظر بیان

00:39:03.773 --> 00:39:05.673
از یک نوار کارتونی قدیمی

00:39:05.675 --> 00:39:09.043
یا مثل لارن با کلاه کنگول

00:39:09.045 --> 00:39:11.479
اونو مثل آبجو میکنه

00:39:11.481 --> 00:39:13.648
.نمیدونم -
ولی ما دوتا لزبین‌ـیم -

00:39:13.650 --> 00:39:15.916
.پس باید باهمدیگه ازدواج کنیم

00:39:15.918 --> 00:39:18.552
.آره ، آره ، ای خدا

00:39:18.554 --> 00:39:20.954
.هنوزم از کلمه‌ی ″لزبین″ متنفرم

00:39:20.956 --> 00:39:23.191
واقعا؟ -
.آره -

00:39:23.193 --> 00:39:26.528
خب ، از گی (همجنس باز پسر) که بهتر نیست

00:39:26.530 --> 00:39:28.496
.مسلما گی بهتره

00:39:28.498 --> 00:39:30.865
گی بهتره
... چون مثل

00:39:30.867 --> 00:39:35.537
چون لزبین انگار شبیه یه
... سوسمار دیوونس یا همچین چیزی

00:39:35.539 --> 00:39:39.072
.مثل خونه‌ی هاگوارتز که کسی دوست نداره بره داخلش

00:39:39.074 --> 00:39:41.976
میدونی؟ لزبین

00:39:41.978 --> 00:39:44.581
حق با توئه ، تو راست میگی
گی خیلی هم بهتره

00:39:46.449 --> 00:39:48.950
حالا میخوای چیکار میکنی؟

00:39:48.952 --> 00:39:51.753
چرا از این همه جای دنیا اینجایی؟

00:39:51.755 --> 00:39:53.954
خب ، من اینجا بزرگ شدم -
.آه اوکی -

00:39:53.956 --> 00:39:57.090
بعدش یه مدت رفتم نیویورک ، و حالا برگشتم

00:39:57.092 --> 00:39:58.659
.که برگشتی

00:39:58.661 --> 00:40:01.729
آره ، برگشتم
.ولی نه برای همیشه

00:40:01.731 --> 00:40:04.699
اونجا چطوری بود؟

00:40:04.701 --> 00:40:06.601
میدونی ، بد نبود

00:40:06.603 --> 00:40:09.470
.آدمای گی واقعی زیادی اینجان

00:40:09.472 --> 00:40:10.771
نه مثل تو که فقط بشینن

00:40:10.773 --> 00:40:12.539
و تمام کلمات ال دار رو نقض کنن

00:40:12.541 --> 00:40:14.141
.یا کارای دیگه

00:40:14.143 --> 00:40:17.010
.شرمی توش نیست -
.نه ، بگمونم نیست -

00:40:18.715 --> 00:40:21.483
میگم ، میتونم الان بریم
.اگه بخوای

00:40:21.485 --> 00:40:22.883
میخوای از اینجا بری؟ -
.البته که میخوام -

00:40:22.885 --> 00:40:25.753
اوه باشه

00:40:25.755 --> 00:40:27.889
.لعنت بهش

00:40:27.891 --> 00:40:30.891
.باشه

00:40:30.893 --> 00:40:32.526
خوبی؟ تمومش کردی؟

00:40:32.528 --> 00:40:34.831
بزن بریم

00:41:03.559 --> 00:41:04.961
.من یه نوازندم

00:41:44.800 --> 00:41:46.069
.وای خدا

00:42:09.092 --> 00:42:11.528
نمیخوای بهم بگی کجا بودی؟

00:42:12.963 --> 00:42:14.695
.بیرون بودم

00:42:14.697 --> 00:42:16.597
سه بار بهت زنگ زدم. نمیتونستی جواب بدی؟

00:42:16.599 --> 00:42:18.166
.گوشیم خاموش شد

00:42:18.168 --> 00:42:20.601
... نمیدونستم کجا زنگ بزنم ، بیمارستان یا

00:42:20.603 --> 00:42:23.104
.ای خدا ، مامان ، من خوبم -
.حق نداری اینطوری بامن صحبت کنی -

00:42:23.106 --> 00:42:24.338
.آروم باش -
آروم باشم؟ -

00:42:24.340 --> 00:42:25.974
تو ازم خواستی که اینجا باشم

00:42:25.976 --> 00:42:27.641
بعد نمیتونستی یه زنگی بهم بزنی؟

00:42:27.643 --> 00:42:29.309
باشه ، دفعه‌ی بعد خودم زنگ میزنم. حله؟

00:42:29.311 --> 00:42:31.878
.نمیتونستم بخوابم ، حیرون بودم که کجا میتونستی باشی

00:42:31.880 --> 00:42:35.983
واقعا ، مامان؟ نمیتونستی تصور کنی کجام؟
.پس بیشتر فکر کن

00:42:35.985 --> 00:42:38.251
کسی که گناهاشو مخفی میکنه
... هیچ سعادتی نصیبـ

00:42:38.253 --> 00:42:42.090
.مامان ، بس کن دیگه. من بابا نیستم

00:42:42.092 --> 00:42:43.958
.خب ، من که نمیدونم به چه زبونی باهات حرف بزنم

00:42:43.960 --> 00:42:45.892
.پس حرف نزن -
ببین ، معذرت میخوام -

00:42:45.894 --> 00:42:47.795
.اگه مغزم به اون جاها خطور نکرد

00:42:47.797 --> 00:42:49.896
.ما تو سن و سال تو از این کارا نمیکردم

00:42:49.898 --> 00:42:52.200
نه ، تو این کارا رو نمیکردی

00:42:52.202 --> 00:42:54.202
.بقیه کردن

00:42:54.204 --> 00:42:56.704
.دیگه داری بد رفتار میکنی -
.من فقط دارم حقیقت رو میگم -

00:42:56.706 --> 00:42:58.940
.تو و بابا حتی تو یه اتاق هم نمیخوابید

00:42:58.942 --> 00:43:01.342
.جرئت نداری درباره رابطه‌ی ما حرف بزنی

00:43:01.344 --> 00:43:03.010
.تو از هیچی خبر نداری

00:43:03.012 --> 00:43:05.880
چی ، که تو تا سرحد مرگ درگوش بابا نق نق کردی؟

00:43:05.882 --> 00:43:07.347
آره ، یه ایده دارم. میدونی چیه؟

00:43:07.349 --> 00:43:09.282
.این کارکیری خودته
.به من ربطی نداره

00:43:09.284 --> 00:43:11.284
من خودم هزارتا کار کیری ریخته سرم

00:43:11.286 --> 00:43:13.121
... و یه شب تحمل بدرفتاری

00:43:13.123 --> 00:43:14.856
.حتی تو لیست کارای کیریمم هم نیست

00:43:14.858 --> 00:43:18.059
.این یه تعطیلات وسط مشتی کار کیریه -
!انقدر از اون کلمه استفاده نکن -

00:43:18.061 --> 00:43:20.898
.پناه برخدا! من مثل تو نیستم

00:44:03.273 --> 00:44:06.710
صبح بخیر. صبحونه درست کردم. میخوای؟

00:44:08.378 --> 00:44:13.113
فکر کردم میتونیم یه روز دخترونه باهم داشته باشیم

00:44:13.115 --> 00:44:14.949
.مثلا بریم خرید

00:44:14.951 --> 00:44:16.420
نظر تو چیه؟

00:44:20.356 --> 00:44:23.257
مامان ، من خمار بودم. زیادی مشروب خورده بودم

00:44:23.259 --> 00:44:26.059
واقعا؟ حالا میخوای اون بهونه رو بیاری؟

00:44:26.061 --> 00:44:29.065
.خسته بودم -
.من سزاوارش نبودم -

00:44:31.333 --> 00:44:33.200
ببین ، خودتم میدونی وقتی مست میشم ، چطوری میشم

00:44:33.202 --> 00:44:35.403
میشه حداقل برام  تو این خونه
یه ذره احترام قائل بشی

00:44:35.405 --> 00:44:39.072
و انقدر اسم خدا رو بیهوده به زبون نیاری؟

00:44:39.074 --> 00:44:41.244
.متاسفم

00:44:45.849 --> 00:44:49.219
خب حالا میخوای بامن بیایی یا نه؟

00:44:57.860 --> 00:45:00.061
وای

00:45:00.063 --> 00:45:02.896
.سلام علیکم -
هی رفیق ، چه خبرا؟ -

00:45:02.898 --> 00:45:04.197
چطوری تو؟

00:45:04.199 --> 00:45:06.467
سلام ، الیس
.این مامانم اَن هستش

00:45:06.469 --> 00:45:07.969
.سلام -
.مامان ، ایشون الیس هستن -

00:45:07.971 --> 00:45:09.503
.ایشون هم همسر میچ کانینگهام هستن

00:45:09.505 --> 00:45:11.338
.وای خدای من ، سلام

00:45:11.340 --> 00:45:14.541
پس تو همونی هستی که مسئول
.همه‌ی این استعداد هاست

00:45:14.543 --> 00:45:16.543
.آره ، همشو از من به ارث برده

00:45:16.545 --> 00:45:18.545
.سو حرفای زیادی راجبت بهم زده

00:45:18.547 --> 00:45:20.847
.خوبه که شما رو میبینم

00:45:20.849 --> 00:45:21.983
.میدونی ، مادرخوندمه

00:45:21.985 --> 00:45:23.351
.آره ، اون یه دوسته

00:45:23.353 --> 00:45:26.220
.فروشگاه خیلی دوست داشتنیه -
ممنونم -

00:45:26.222 --> 00:45:28.990
.اینم پاریس کوچولوی منه

00:45:28.992 --> 00:45:31.525
خب چی شما دوتا رو بع اینجا کشونده؟

00:45:31.527 --> 00:45:34.162
اومدید فقط ببینید و خرید نکنید؟

00:45:34.164 --> 00:45:36.164
.اینا هم وسایلای جدیدی برای نخریدن هستن

00:45:36.166 --> 00:45:38.065
هرهر ، واس خودت جک تعریف کن

00:45:38.067 --> 00:45:40.200
چون میخوام واس مامانم لباسای جدیدی

00:45:40.202 --> 00:45:41.568
.از این قرن جدید بخرم

00:45:41.570 --> 00:45:43.938
من لباسامو دوست دارم. خیلی پر افاده ایی

00:45:43.940 --> 00:45:45.807
مگه نه؟ -
آره -

00:45:45.809 --> 00:45:48.441
.هی ، اینجا نیاوردمت که دونفری بپرید روم

00:45:48.443 --> 00:45:51.311
.مطمئنی؟ چون مجانیه
از حسابت کم میشه

00:45:51.313 --> 00:45:54.117
چی؟

00:45:57.487 --> 00:45:59.820
372.24.

00:45:59.822 --> 00:46:01.923
نه ، نه ، نه
.ربکا ، لطف

00:46:01.925 --> 00:46:04.891
بذار خودم بهش بدم -
نه مامان ، بیخیال -

00:46:04.893 --> 00:46:08.829
.لطفا ، بذار. فکر کن اجاره خونست

00:46:08.831 --> 00:46:11.264
.ممنونم

00:46:11.266 --> 00:46:13.269
.یه لحظه صبر کن

00:46:21.610 --> 00:46:23.476
چیه ، یه چند تومن خرج کردم

00:46:23.478 --> 00:46:25.146
فکر کردی کل مغازه رو میخرم؟

00:46:25.148 --> 00:46:26.546
.اینو خودم میدم بهت

00:46:26.548 --> 00:46:30.050
.بهرحال برای درسات زیاد پول نمیگیری

00:46:30.052 --> 00:46:33.022
.هی میدونی چیه؟ نمیگیرم

00:46:35.090 --> 00:46:37.224
.بهت میاد -
.خوشگله -

00:46:37.226 --> 00:46:41.565
... ممنون. اینم سیصد تا و پنچ ، شش

00:46:44.067 --> 00:46:48.068
باورم نمیشه یه لباس دامن کوتاه
چپوندی رو سر مامانم. یا خدا

00:46:48.070 --> 00:46:50.271
.فکر کنم اولین باره زانوهاشو دیدم

00:46:50.273 --> 00:46:52.974
.باورم نمیشه مادرت یه راهبه بوده

00:46:52.976 --> 00:46:57.211
.راهبه ها انگاری مال یه دنیای دیگه‌ـن

00:46:57.213 --> 00:46:58.512
.لعنتی

00:46:58.514 --> 00:47:02.316
.مامانِ من واقعا یه جـ..ـنـ..دست

00:47:02.318 --> 00:47:04.855
نمیشد بگی جنده؟

00:47:06.556 --> 00:47:08.559
میشه بگی جنده؟

00:47:10.025 --> 00:47:12.293
میشه لطفا بگی جنده؟

00:47:12.295 --> 00:47:14.528
.خیلی خب ، باشه

00:47:14.530 --> 00:47:15.966
.جندست

00:47:22.338 --> 00:47:26.440
خب حسش راجب این مسائل گی و اینا چیه؟

00:47:26.442 --> 00:47:29.476
خوب نیست. میدونی فقط درصورتی کنار میاد

00:47:29.478 --> 00:47:32.012
.که همه‌ی جزئیات رو بهش بگم

00:47:32.014 --> 00:47:34.081
.هی -
چیز دیگه ای هم مونده؟ -

00:47:34.083 --> 00:47:36.019
نه ، دستت درد نکنه

00:47:38.221 --> 00:47:40.921
.میبینم اون روز تو و ایمی زود باهم جور شدین

00:47:40.923 --> 00:47:43.324
.آره خب ، ولی اینطوریا نیست

00:47:43.326 --> 00:47:47.494
... اون خیلی باحاله ولی

00:47:47.496 --> 00:47:49.496
.بهت نمیخوره

00:47:49.498 --> 00:47:55.436
من دخترونه دوست دارم
شبیه دخترا باشن

00:47:55.438 --> 00:47:57.537
... گرفتم. یعنی که

00:47:57.539 --> 00:48:00.141
... تو به این زودیا

00:48:00.143 --> 00:48:02.443
برنمیگردی پیش دیو؟

00:48:02.445 --> 00:48:05.045
.اون مال دوره‌ی دبیرستانمون بود

00:48:05.047 --> 00:48:06.449
.تا زمان دانشگاه واقعا هیچی نفهمیدم

00:48:11.119 --> 00:48:13.153
میخوای بدونی چه اتفاقی افتاد؟

00:48:13.155 --> 00:48:14.354
.آره

00:48:14.356 --> 00:48:16.958
.اه! خیلی خب

00:48:16.960 --> 00:48:20.461
خب ، من عاشق این دختره شدم

00:48:20.463 --> 00:48:23.097
و من میخواستم همه چیو انکار کنم

00:48:23.099 --> 00:48:24.664
که از سیستمم بندازمش بیرون

00:48:24.666 --> 00:48:26.300
فکر میکردم که میرم به یه مهمونی

00:48:26.302 --> 00:48:28.336
.و اولین نفری رو که ببینم ، بکنم

00:48:28.338 --> 00:48:32.974
و منم تو دستشویی بودم

00:48:32.976 --> 00:48:35.976
رو زانوهام نشسته بودم
داشتم واسه‌ی پسره ساک میزدم

00:48:35.978 --> 00:48:39.412
بعدش یادمه که کیرش تو دستم بود

00:48:39.414 --> 00:48:41.548
و خایه هاش تو اون یکی دستم

00:48:41.550 --> 00:48:44.452
و اصلا نمیدونستم دارم چیکار میکنم

00:48:44.454 --> 00:48:47.121
و اون میگفت چه غلطی داری میکنی؟

00:48:47.123 --> 00:48:51.191
و یادمه که داشتم گریه میکردم

00:48:51.193 --> 00:48:54.095
و اون لحظه

00:48:54.097 --> 00:48:58.032
... فهمیدم که من

00:48:58.034 --> 00:49:01.471
.صد درصد ، یه گی هستم

00:49:04.007 --> 00:49:05.271
... وای، این خیلی

00:49:06.775 --> 00:49:08.010
.متاسفم

00:49:12.280 --> 00:49:13.748
.باید برم

00:49:13.750 --> 00:49:17.117
مشکلی پیش اومده؟ -
.نه ، نه -

00:49:17.119 --> 00:49:20.387
.میچ خونه‌ست و کار زیاد میکنه

00:49:20.389 --> 00:49:22.523
.اوه باشه ، خودم تمومش میکنم

00:49:22.525 --> 00:49:24.691
.شب خوبی داشته باشی

00:49:24.693 --> 00:49:25.695
.خداحافظ

00:49:28.463 --> 00:49:29.432
.خداحافظ

00:49:37.139 --> 00:49:39.440
من چی بهت مدیونم؟

00:49:39.442 --> 00:49:41.342
.نوشیدنی به حساب خودت

00:49:41.344 --> 00:49:43.811
.ممنون مرد

00:49:43.813 --> 00:49:49.483
میدونستی که اون زنِ بهترین دوستمه؟

00:49:49.485 --> 00:49:51.619
تو‌ از اونا نیستی که فکر میکنن لزبینا

00:49:51.621 --> 00:49:54.320
میخوان همه‌ی دخترای اطرافشونو بکنن؟

00:49:54.322 --> 00:49:56.123
.نه ، نیستم

00:49:56.125 --> 00:49:59.126
.فکر‌کردم میخوای اونو مخصوصا بکنی

00:49:59.128 --> 00:50:02.563
بیخیال ، اون دانش آموزمه و متاهله

00:50:02.565 --> 00:50:06.367
منم که اینجا زندگی نمیکنم
و اونم شاید خوشش نیاد

00:50:06.369 --> 00:50:09.072
.خوبه که میدونم هنوز راجبش فکر نکردی

00:50:10.440 --> 00:50:12.173
...رفیق

00:50:12.175 --> 00:50:15.742
ببین ، فقط اینو بدون که قدرت هات بیشتر از

00:50:15.744 --> 00:50:17.711
.اونچه که بدونی ، قویترن

00:50:17.713 --> 00:50:19.345
مرسی ، یودا

00:50:19.347 --> 00:50:21.717
ولی نباید نگران چیزی باشی ، باشه؟

00:50:23.652 --> 00:50:25.251
خیلی خب؟

00:50:43.405 --> 00:50:44.838
!هی

00:50:44.840 --> 00:50:46.773
.یه نفر داره تمرین میکنه

00:50:46.775 --> 00:50:49.876
.وای خدا، من فقط یه تماشاچیم
.تویی که شعر میخونی

00:50:49.878 --> 00:50:53.282
فقط یه چیزی لازم داری

00:50:55.117 --> 00:50:58.686
.توی بارِ پرفکتو بامن مینوازی

00:50:58.688 --> 00:51:01.421
و توهم قراره سرتو به باد بدی

00:51:01.423 --> 00:51:03.157
.بیخیال ، فقط یه آهنگ

00:51:03.159 --> 00:51:05.291
خوبه که فرصت و هدف و این چیزا داشته باشیم

00:51:05.293 --> 00:51:06.594
.بهت گفته باشم

00:51:06.596 --> 00:51:08.896
.من میمیرم
.من روی صحنه میمیرم

00:51:08.898 --> 00:51:11.898
.تو آهنگ میخونی و من میمیرم

00:51:11.900 --> 00:51:13.601
.خب ، تو که حق انتخابی نداری

00:51:13.603 --> 00:51:16.306
.این حالا یه بخش اجباری تمرین درسته

00:51:19.141 --> 00:51:21.508
.باشه ، قبوله فقط یه آهنگ

00:51:21.510 --> 00:51:23.677
.تا اونجایی که آشناها اونجا نباشن

00:51:23.679 --> 00:51:24.811
.قبوله

00:51:24.813 --> 00:51:26.579
پونزده دقیقه وقت داریم

00:51:26.581 --> 00:51:28.382
خب یه چند دفعه دیگه انجامش میدیم ، آماده؟

00:51:28.384 --> 00:51:30.316
.باشه -
.خیلی خب ، بزن بریم -

00:51:41.496 --> 00:51:42.929
<i>سلام ، پیت هستم. پیام خودتونو بذارین</i>

00:51:42.931 --> 00:51:46.633
<i>سعی میکنم بهتون زنگ بزنم</i>

00:51:46.635 --> 00:51:48.936
.سلام ، منم

00:51:48.938 --> 00:51:52.539
.اومدم خونه

00:51:53.842 --> 00:51:55.909
... و فکر کردم که

00:51:55.911 --> 00:52:01.215
میدونم سرت شلوغه

00:52:01.217 --> 00:52:03.217
گفتم شاید بتونی یه زنگی بهم بزنی

00:52:03.219 --> 00:52:07.655
.و باهم وقت بگذرونیم

00:52:07.657 --> 00:52:08.792
.باشه

00:55:31.927 --> 00:55:34.762
.ممنونم ، ممنونم

00:55:34.764 --> 00:55:36.863
خب امشب میخوام یه سری تغییرات انجام بدم

00:55:36.865 --> 00:55:39.166
.و یه دست کمک اضافه کنم

00:55:39.168 --> 00:55:41.969
الیس ، بیا

00:55:41.971 --> 00:55:45.342
براش دست بزنید

00:55:49.577 --> 00:55:51.811
من همیشه با دوستم دوخوانی میکردم

00:55:51.813 --> 00:55:55.916
ولی الان با حساب اینکه اون منو ول کرد ، دیگه کسیو ندارم

00:55:55.918 --> 00:56:00.954
.ولی البته امشب یه استثنا قائل میشم

00:56:00.956 --> 00:56:02.789
این آهنگو نوشتم ، یه آهنگ جدید

00:56:02.791 --> 00:56:04.925
و اگه از چیزی که شنیدی خوشت اومد

00:56:04.927 --> 00:56:07.094
شاید برای یادگرفتن گیتار ثبتنام کردی

00:56:07.096 --> 00:56:08.662
و اگه از چیزی که شنیدید خوشتون نیومد

00:56:08.664 --> 00:56:11.063
.یعنی یکی خوب تمرین نکرده

00:56:11.065 --> 00:56:12.900
.اون معلم عالییه

00:56:12.902 --> 00:56:16.570
بعد بیست تا بهت نشون میدم

00:56:16.572 --> 00:56:19.072
آره. آماده ای؟

00:56:19.074 --> 00:56:20.076
.آره

00:56:22.610 --> 00:56:25.144
یک ، دو ، سه ، چهار

00:58:29.304 --> 00:58:31.905
.عالی بود -
.آره -

00:58:31.907 --> 00:58:33.773
.خیلی محشر بود

00:58:33.775 --> 00:58:35.575
.تو محشری -
آره؟ کارم خوب بود؟ -

00:58:35.577 --> 00:58:37.344
.آره! ترکوندی
صدای جمعیت رو نشنیدی؟

00:58:37.346 --> 00:58:39.845
.باید یه بار دیگه برای نواختن پیدا کنم

00:58:39.847 --> 00:58:42.518
رفیق ، بزن قدش. عالیه

00:58:51.025 --> 00:58:53.795
.متاسفم. متاسفم

01:01:01.757 --> 01:01:03.824
!وای خدای من

01:01:03.826 --> 01:01:04.891
!سلام ، آبجی

01:01:04.893 --> 01:01:07.927
.مامان ، مامان ، بیا بیرون

01:01:07.929 --> 01:01:09.829
.ای عوضی

01:01:09.831 --> 01:01:12.798
یه تلفن رو جواب نمیدی
بعد یهو ظاهر میشی

01:01:12.800 --> 01:01:15.302
.وای خدای من

01:01:15.304 --> 01:01:17.503
اینجا چیکار میکنی؟

01:01:17.505 --> 01:01:19.472
.تو همین محله بودم و ، میدونی دیگه

01:01:19.474 --> 01:01:20.874
!اوه

01:01:20.876 --> 01:01:22.809
چرا ریشاتو نزدی؟

01:01:22.811 --> 01:01:24.211
.منم دلم برات تنگ شده بود

01:01:24.213 --> 01:01:25.979
خب ، تا کی اینجا میمونی؟ میشه بمونی؟

01:01:25.981 --> 01:01:27.380
.بستگی داره -
به چی؟ -

01:01:27.382 --> 01:01:29.782
ازم نمیخوای سالاد جِلو

01:01:29.784 --> 01:01:32.151
یا پاتلک بیارم ، درسته؟

01:01:32.153 --> 01:01:34.820
.رفیق ، مامانو دیوونه کردی -
.ببخشید -

01:01:34.822 --> 01:01:36.923
برای اولین بار ، شما دوتا رو زیر یه سقف میبینم

01:01:36.925 --> 01:01:39.358
.آره -
.باورم نمیشه -

01:01:39.360 --> 01:01:41.762
آره ، با اون دختره تو ساحل ونیز میچرخیدم

01:01:41.764 --> 01:01:43.764
تا اینکه بلاخره بیرونم کرد

01:01:43.766 --> 01:01:46.333
بعد فهمیدم که باید برم به لادردیل

01:01:46.335 --> 01:01:47.934
.تو ساحل متصدی بار بشم

01:01:47.936 --> 01:01:50.103
.داری زندگیتو بگا میدی

01:01:50.105 --> 01:01:52.204
بهت تضمین میدم ، هر مردی با یه گرونامه

01:01:52.206 --> 01:01:54.240
و با یه زن تو لباس یوگا

01:01:54.242 --> 01:01:57.209
.آرزو میکرد جای من بود

01:01:57.211 --> 01:02:00.313
.خدایا ، این اتاق مثل یه کپسول زمانه

01:02:00.315 --> 01:02:03.182
.نمیدونم نظر مامان چیه

01:02:03.184 --> 01:02:05.117
نه ، یه چیز راحتی راجبش هست

01:02:05.119 --> 01:02:07.521
آره ، چون تو برگشتی

01:02:07.523 --> 01:02:09.523
خب باید بزنیم کوچه پشتی پیش پسرا

01:02:09.525 --> 01:02:11.191
و تظاهر کنیم تو استریتی؟ -
.خفه شو -

01:02:11.193 --> 01:02:12.958
.راجب بک استریت کصشر نگو

01:02:12.960 --> 01:02:14.827
.و مامان هم که به هیچی دست نزده

01:02:14.829 --> 01:02:16.229
هنوز چندتا از بطری های بابا

01:02:16.231 --> 01:02:17.930
.یجاهایی قایم شده

01:02:17.932 --> 01:02:20.233
... حالا که حرفش شد

01:02:20.235 --> 01:02:22.568
عالیه

01:02:22.570 --> 01:02:25.838
بابا هیچوقت چیزای خوبی نمیگرفت
حتما داری جا پای جاش میذاری

01:02:25.840 --> 01:02:27.976
.از بار دیوید گرفتمش

01:02:30.913 --> 01:02:33.847
هاها ،آره

01:02:33.849 --> 01:02:36.148
.هگستروم سوپر سوئدی

01:02:36.150 --> 01:02:37.516
.چقدر باحال

01:02:37.518 --> 01:02:39.052
هنوزم میزنی؟

01:02:39.054 --> 01:02:41.287
.فقط وقتی که بخوام کص جور کنم

01:02:41.289 --> 01:02:43.490
وای خدا ، از تو بعیده

01:02:43.492 --> 01:02:45.592
چرا؟ اگه بخاطر کص نبود

01:02:45.594 --> 01:02:48.028
.هیچکسی گیتار دستش نمیکرد

01:02:48.030 --> 01:02:50.996
گیتار زدن خیلی سخته. توهم بهمین خاطر اینکارو میکنی

01:02:50.998 --> 01:02:55.467
نه. من اینکارو میکنم
 چون دنیا به موسیقی نیاز داره

01:02:55.469 --> 01:02:58.537
و این یه زبان جهانیه که
همه رو نزد هم میاره

01:02:58.539 --> 01:03:00.507
.و بخاطر کص

01:03:00.509 --> 01:03:03.543
.اووه ، مامان خوشش نمیاد

01:03:03.545 --> 01:03:05.244
.اون سرش تو کار خودشه

01:03:05.246 --> 01:03:07.546
هی ، اونا دیگه چین؟
ظاهر جدید ، لباسای جدید

01:03:07.548 --> 01:03:09.548
.بردمش خوشگلش کردم

01:03:09.550 --> 01:03:13.286
مگه میشه یه راهبه رو به جوان جت تبدیلش کرد؟

01:03:13.288 --> 01:03:15.121
مثل برعکس <i>بانوی عادل من</i> میمونه

01:03:15.123 --> 01:03:17.057
.یبار با یه دختر اجراش کردم

01:03:19.061 --> 01:03:21.327
خب برنامه‌ـت واسه‌ی موندن چیه؟

01:03:21.329 --> 01:03:22.929
.نمیدونم

01:03:22.931 --> 01:03:24.197
فکر‌ میکردم فقط چند هفته بمونم

01:03:24.199 --> 01:03:25.999
.ولی یجورایی از اینجا خوشم میاد

01:03:26.001 --> 01:03:29.068
.اوه بیخیال. اینا مردم ما نیستن

01:03:29.070 --> 01:03:32.539
میدونم ، من با یه باحالشون آشنا شدم

01:03:35.409 --> 01:03:37.344
زندگی کدوم دختر بدبختیو میخوای نابود کنی؟

01:03:37.346 --> 01:03:40.613
دوست نداری بدونی

01:03:40.615 --> 01:03:44.351
دوست دارم بدونم

01:03:44.353 --> 01:03:45.555
آره

01:03:50.358 --> 01:03:53.325
بیا اینجا .. اونو بده
خب

01:03:53.327 --> 01:03:55.595
عالیه. یه فکری دارم

01:03:55.597 --> 01:03:59.231
میخوام بزنم ، میخوام بزنم

01:03:59.233 --> 01:04:02.601
تو میزنی ، من میخورم

01:04:02.603 --> 01:04:05.304
و میبینیم که چیکار میتونیم بکنیم. آماده ای؟

01:04:05.306 --> 01:04:07.007
آره ، باشه -
بزن بریم. آماده ای؟ -

01:04:07.009 --> 01:04:09.010
.آره -
... و -

01:04:13.547 --> 01:04:15.115
یبار دیگه. ببخشید

01:04:15.117 --> 01:04:17.983
وایسا، صبرکن
بذار یه قلپ بخورم

01:04:17.985 --> 01:04:20.487
خب ، میخوام با صدای مستیم بخونیم

01:04:20.489 --> 01:04:22.389
آماده ای؟

01:04:48.182 --> 01:04:50.182
.انگشتام درد میکنه

01:04:50.184 --> 01:04:52.922
تو ریدی. بدجورم ریدی

01:05:03.465 --> 01:05:07.099
این تخت خیلی سفته. از کجا گرفتیش؟

01:05:07.101 --> 01:05:11.737
این تخت مهموناست. زیاد بهش توجه نکردیم

01:05:11.739 --> 01:05:14.074
اگه یه سرتا بخرم و باهات مبادله کنم

01:05:14.076 --> 01:05:16.443
فکر میکنی میچ متوجه میشه؟

01:05:16.445 --> 01:05:21.180
اون حتی وقتی موهامو پارسال
 کوتاه کردم هم متوجه نشد

01:05:21.182 --> 01:05:22.485
.من بودم ، متوجه میشدم

01:05:25.586 --> 01:05:29.121
.موضوع اون نیست

01:05:29.123 --> 01:05:31.124
من یه زن خونه دار خستم

01:05:31.126 --> 01:05:34.094
.که از زندگی خسته کنندش خسته شده

01:05:34.096 --> 01:05:35.231
.خیلی کلیشه‌اییه

01:05:40.568 --> 01:05:42.668
ببخشید

01:05:42.670 --> 01:05:45.005
حالا من خسته کننده شدم؟

01:05:45.007 --> 01:05:47.673
نه. ای خدا

01:05:47.675 --> 01:05:50.010
چون تو خیلی نوبی واست آسون گرفتم

01:05:50.012 --> 01:05:53.646
.ولی یه مشت کصشر تحویلم دادی

01:05:56.018 --> 01:06:00.119
.دیگه دیره. باید بازیو ببرم جلو

01:06:00.121 --> 01:06:01.787
... آیا تو

01:06:01.789 --> 01:06:03.155
... تو

01:06:03.157 --> 01:06:05.090
...یه

01:06:05.092 --> 01:06:06.693
لباسشو قدیمی داری؟

01:06:09.797 --> 01:06:12.132
یه خونه‌ی جالب شیشه ای؟

01:06:14.436 --> 01:06:17.804
و یه اسلینگ شات بزرگ؟

01:06:17.806 --> 01:06:20.206
خوب میشه. خوب میشه

01:06:27.416 --> 01:06:30.617
.بیا اینجا

01:06:33.255 --> 01:06:35.822
.تو ریش و سبیل منی ، مرد -
من ریش و سبیلتم؟ -

01:06:51.639 --> 01:06:55.608
صبحونه بچه ها -
عسلم ، زحمت کشیدی -

01:07:09.190 --> 01:07:10.259
صبح بخیر

01:07:11.592 --> 01:07:14.427
بیبی رو دیدی؟
بیبی جیمز فرانکو

01:07:14.429 --> 01:07:16.829
شاید اون خود جیمز فرانکو بوده

01:07:16.831 --> 01:07:19.264
شاید زندگی مثل یه بچه یکی از پروژه های هنریشه

01:07:19.266 --> 01:07:22.702
اون خیلی خوبه

01:07:22.704 --> 01:07:25.871
یا نیست -
گفتنش غیرممکنه -

01:07:25.873 --> 01:07:28.240
.لعنتی -
چی شد؟ -

01:07:28.242 --> 01:07:31.344
دوستم قرارمو کنسل کرد

01:07:31.346 --> 01:07:33.746
اونطوری که گفتی لعنتی
معلومه فقط دوست نبوده

01:07:33.748 --> 01:07:37.217
راست میگی

01:07:37.219 --> 01:07:39.219
اصلا عملی نمیشه

01:07:39.221 --> 01:07:43.623
دوباره تو دام یه دختر افتادی؟

01:07:43.625 --> 01:07:46.126
اون عروسی کرده

01:07:46.128 --> 01:07:47.894
.با میچ کانینگهام

01:07:47.896 --> 01:07:49.162
... میچ

01:07:49.164 --> 01:07:50.563
میچ جندهه؟

01:07:50.565 --> 01:07:52.398
اون عوضی دیوث؟

01:07:52.400 --> 01:07:54.766
اوه مرد ، اگه مامان بفهمه

01:07:54.768 --> 01:07:57.403
خبر خوب اینه که اون فکر میکنه
خودکشی یه گناه کبیرست

01:07:57.405 --> 01:07:59.405
.ای خدا ، اون خیلی صصکیه

01:07:59.407 --> 01:08:02.675
.خیلی خوب و معصومه که باید بکنیش

01:08:02.677 --> 01:08:04.543
راجبش رفتنت نظرمو عوض میکنم

01:08:04.545 --> 01:08:07.146
تو باید بمونی. این خیلی خوبه

01:08:07.148 --> 01:08:08.815
.من اخبار دائمی رو ازت میخوام

01:08:08.817 --> 01:08:11.383
میشه یبار تو زندگیت جدی باشی؟

01:08:11.385 --> 01:08:14.420
تو میتونی؟ منظورم اینه ، اون متاهله

01:08:14.422 --> 01:08:16.688
آدمای زیادی برای گاییدن هستن ، بکس

01:08:16.690 --> 01:08:18.790
خب ، اون خوشحال نیست

01:08:18.792 --> 01:08:21.928
فکر‌نکنم زندگیشون دووم بیاره

01:08:21.930 --> 01:08:25.464
خب ، میدونی
من کی باشم که بخوام قضاوت کنم

01:08:25.466 --> 01:08:29.201
اگه حس میکنه که کار درستیه

01:08:29.203 --> 01:08:32.371
قلبتو دنبال کن و از این کصشرا

01:08:32.373 --> 01:08:34.874
.میتونی همیشه اسم روی یه آهنگ بذاری

01:08:34.876 --> 01:08:36.509
... میتونی یه شورش

01:08:39.447 --> 01:08:42.615
.اه باید برم

01:08:42.617 --> 01:08:44.851
چی، قرارت کنسل نشد؟

01:08:44.853 --> 01:08:47.486
هی ، بعدا میایی خونه؟

01:08:47.488 --> 01:08:49.522
نمیدونم. واسه چی؟

01:08:49.524 --> 01:08:51.691
وایسا ، چرا؟

01:08:51.693 --> 01:08:53.593
نه ، تو‌ اونو نمیاری خونه

01:08:53.595 --> 01:08:56.396
.خداحافظ

01:08:56.398 --> 01:08:58.833
رو در یه علامت بذار

01:09:01.802 --> 01:09:04.204
چطور نمیدونستم یه گیم؟

01:09:06.975 --> 01:09:10.509
.حس میکنم دارم با یه دبیرستانی سکس میکنم

01:09:13.414 --> 01:09:16.482
خب ، وقتی دبیرستان بودم ، همینجا سکس میکردم

01:09:16.484 --> 01:09:17.951
واقعا؟ -
آره -

01:09:17.953 --> 01:09:21.353
کیرای زیادی شاملش بودن

01:09:23.557 --> 01:09:25.991
بهرحال ، دیوید تو تخت چطوری بود؟

01:09:25.993 --> 01:09:27.994
سریع و چندش بود

01:09:27.996 --> 01:09:30.862
حتی خودشم نبود ، میدونی؟

01:09:30.864 --> 01:09:32.232
... من فقط ... نمیدونم

01:09:32.234 --> 01:09:35.000
.هیچوقت احساس راحتی نکردم

01:09:35.002 --> 01:09:37.236
.حس درستی نکردم

01:09:37.238 --> 01:09:39.741
نه وقتی باتوام

01:09:53.688 --> 01:09:54.923
.هی

01:09:58.460 --> 01:10:00.195
چیشد؟

01:10:03.398 --> 01:10:05.668
.نمیدونم دارم چیکار میکنم

01:10:09.270 --> 01:10:10.803
چی؟

01:10:10.805 --> 01:10:12.274
هی

01:10:14.842 --> 01:10:16.878
بهم بگو ، چیشده؟

01:10:22.783 --> 01:10:24.916
تو‌ میخوای بری

01:10:24.918 --> 01:10:28.356
و منم سرجای اولم برمیگردم

01:10:40.868 --> 01:10:43.969
اگه نرم چی؟ -
اوه خواهش میکنم -

01:10:43.971 --> 01:10:47.005
از وقتی اومدی همش میخواستی بری

01:10:47.007 --> 01:10:48.510
.نمیدونم

01:10:54.948 --> 01:10:56.551
.متاسفم

01:11:04.458 --> 01:11:07.462
اگه بمونم ، توهم بامن میمونی؟

01:11:43.398 --> 01:11:45.897
هی

01:11:45.899 --> 01:11:47.702
میخوای یه چیزی رو امتحان کنی؟

01:11:49.371 --> 01:11:51.970
آره؟

01:11:51.972 --> 01:11:55.741
از اون حقه های لزبینیت؟

01:11:58.613 --> 01:12:00.548
.خوش میگذره

01:13:28.903 --> 01:13:30.803
!مامان

01:13:30.805 --> 01:13:32.474
وای خدای من

01:14:19.287 --> 01:14:20.889
نه ، من خوبم ، من خوبم

01:14:36.904 --> 01:14:39.006
میتونم یکی دیگه بخورم

01:15:03.797 --> 01:15:05.964
<i>سلام ، الیس هستم
فعلا دردسترس نیستم</i>

01:15:05.966 --> 01:15:07.633
<i>ولی اگه پیامتو بذاری بعدا باهات تماس میگیرم</i>

01:15:07.635 --> 01:15:09.735
<i>هرچه سریعتر. ممنون</i>

01:15:10.805 --> 01:15:12.705
سلام الیس ، منم

01:15:12.707 --> 01:15:15.174
میشه راجبش صحبت کنیم؟

01:15:15.176 --> 01:15:18.046
خیلی خب ، بهم زنگ بزن ، خداحافظ

01:15:30.925 --> 01:15:33.192
میخواستی بدون خداحافظی بری؟

01:15:33.194 --> 01:15:34.860
میدونی که نمیتونم غم و غصه‌ی مامان رپ تحمل کنم

01:15:34.862 --> 01:15:36.195
دیدیش؟

01:15:36.197 --> 01:15:38.964
.همه‌ی شبو داشت تو اتاقش گریه میکرد

01:15:38.966 --> 01:15:40.700
.لعنتی

01:15:40.702 --> 01:15:42.300
.بهت گفتم ، اون برای اینجور‌ چیزا آماده نیست

01:15:42.302 --> 01:15:44.102
همه‌ی لباس های جدید دنیا رو بهش بدی

01:15:44.104 --> 01:15:45.638
.این حقیقت رو که مامان هنوز همونه رو تغییر نمیده

01:15:45.640 --> 01:15:47.607
نمیخواستم که همچین کاری کنم ، پیت

01:15:47.609 --> 01:15:49.674
من دوست دارم ، بکس واقعا دارم
و مامان رو هم دوست دارم

01:15:49.676 --> 01:15:51.744
.ولی بهت میگم ، اون بدون ما حالش بهتره

01:15:51.746 --> 01:15:53.345
تو از کدوم گوری خبر داری؟

01:15:53.347 --> 01:15:55.281
.تو بعدا از مراسم عزاداری گذاشتی رفتی

01:15:55.283 --> 01:15:57.383
میخوای هروقت دیدمت اینو به روم بیاری؟

01:15:57.385 --> 01:15:59.018
.تنها کاری که تو میکنی ، فرار کردنه

01:15:59.020 --> 01:16:01.821
.بعضی خانواده ها جدا بشن بهتره

01:16:01.823 --> 01:16:05.691
اینو کجا خوندی؟
<i>آخرهفته‌ی بچه های عوضی؟</i>

01:16:05.693 --> 01:16:07.296
ای خدا. خداحافظ

01:16:28.349 --> 01:16:30.650
هی ، بکس

01:16:30.652 --> 01:16:32.250
هی

01:16:32.252 --> 01:16:34.653
ببخشید. الیس اینجا نیست

01:16:34.655 --> 01:16:36.388
امروز باهاش تمرین داری؟

01:16:36.390 --> 01:16:38.257
میدونی چیه؟
اون توی سالن با مادرشه

01:16:38.259 --> 01:16:41.126
میتونم صداش کنم -
... نه -

01:16:41.128 --> 01:16:42.861
.مشکلی نداره

01:16:42.863 --> 01:16:45.166
.برنامم رو قاطی کردم

01:16:46.900 --> 01:16:49.902
.فکر‌کنم گیتارمو فراموش کردم

01:16:49.904 --> 01:16:51.903
تو خوبی؟

01:16:51.905 --> 01:16:55.107
آره ، فقط سرم شلوغه

01:16:55.109 --> 01:16:57.742
.چیزی نیست که آبجو نتونه درستش کنه

01:16:57.744 --> 01:16:59.311
بیا تو -
نه ، باید برم -

01:16:59.313 --> 01:17:00.979
بجنب ، منتظر بودم باهات صحبت کنم

01:17:00.981 --> 01:17:03.351
خیلیم عالیه. بیا تو

01:17:13.161 --> 01:17:15.794
پیگیر بازی هستی؟

01:17:15.796 --> 01:17:17.228
.یکم

01:17:17.230 --> 01:17:19.397
نه ، نه واقعا

01:17:19.399 --> 01:17:21.701
.خب ، این فصل دارن میترکونن

01:17:21.703 --> 01:17:23.639
.بهترین تیمِ بیسبال

01:17:27.108 --> 01:17:30.276
خب اره ، میخواستم یه فرصتی گیربیارم و

01:17:30.278 --> 01:17:33.478
.بخاطر درس دادن الیس ازت تشکر کنم

01:17:33.480 --> 01:17:37.183
.اون الان یه شخص متفاوتیه

01:17:37.185 --> 01:17:38.851
.ایرادی نداره

01:17:38.853 --> 01:17:41.019
نمیدونم که چقدر بهت گفته

01:17:41.021 --> 01:17:45.424
ولی میخوایم همین روزا بچه داشته باشیم

01:17:45.426 --> 01:17:47.826
نمیخوام وارد بحث پزشکی و این چیزا بشم

01:17:47.828 --> 01:17:50.898
.ولی سخت بوده

01:17:53.967 --> 01:17:55.267
.نمیدونستم

01:17:55.269 --> 01:17:56.468
.اوه آره

01:17:56.470 --> 01:17:58.303
.اخیرا یکم افسردست

01:17:58.305 --> 01:18:03.308
احساس یه ... نمیدونم
شکست خورده رو داره

01:18:04.945 --> 01:18:08.280
حالا هم که داره آهنگ میخونه

01:18:08.282 --> 01:18:11.317
.حتی موقع خواب هم داره تمرین میکنه

01:18:11.319 --> 01:18:15.120
بگمونم این تدریسا واسش مثل یه

01:18:15.122 --> 01:18:19.393
نمیدونم ، شاید یه حواس پرتی باشه

01:18:22.997 --> 01:18:24.863
.خوشحالم تونستم کمک کنم

01:18:24.865 --> 01:18:26.499
یه لطفی بهم بکن

01:18:26.501 --> 01:18:28.534
بهش نگو که درمورد این چیزا باهات صحبت کردم

01:18:28.536 --> 01:18:31.070
نمیخوام بفهمه که راجبش حرف زدم

01:18:31.072 --> 01:18:34.042
.میدونی ، پشت سرش

01:18:36.844 --> 01:18:38.180
.آره

01:18:42.449 --> 01:18:45.453
هی ، هرکاری که داری میکنی
ادامه‌ش بده

01:19:03.938 --> 01:19:05.207
.سلام ، مامان

01:19:09.109 --> 01:19:11.009
... داداشت رفت

01:19:11.011 --> 01:19:12.913
.اونم بدون خداحافظی

01:19:14.347 --> 01:19:16.348
.فکر‌ کنم رفت دوستاشو ببینه

01:19:16.350 --> 01:19:19.018
نه. وسایلاشو برد

01:19:19.020 --> 01:19:21.289
.تازه اتاقشو تمیز کردم

01:19:24.091 --> 01:19:26.027
میخوای راجبش صحبت کنیم؟

01:19:28.595 --> 01:19:32.266
فکر کنم دیدنش کافی بود

01:19:34.167 --> 01:19:37.468
.بگمونم بخوای زودتر از اینجا بری

01:19:41.442 --> 01:19:44.610
داری منو میندازی بیرون؟ -
.نمیدونم -

01:19:44.612 --> 01:19:48.313
فکر نمیکنم اینجا دیگه
 جای مناسبی برای تو باشه

01:19:48.315 --> 01:19:50.281
فکر‌ کردم دوست داری پیشت باشم

01:19:50.283 --> 01:19:53.384
آره ، درسته ولی فکر میکنم یه کم دوری از هم

01:19:53.386 --> 01:19:56.054
.برای دوتامون بهتر باشه

01:19:56.056 --> 01:19:59.157
فقط نمیتونم با این همه بی احترامی که به خونم کردی

01:19:59.159 --> 01:20:00.526
.کنار بیام

01:20:00.528 --> 01:20:04.129
.میدونی چیه؟ من بالغم

01:20:04.131 --> 01:20:05.998
.بالغا هم سکس میکنن

01:20:06.000 --> 01:20:08.000
متاسفم که مجبور شدی ببینی

01:20:08.002 --> 01:20:09.902
.باور کن ، اوضاع برای منم بگایی بوده

01:20:09.904 --> 01:20:11.202
.چندش آور بود

01:20:11.204 --> 01:20:13.240
چندش آور؟

01:20:16.577 --> 01:20:19.245
میدونی ، تو میتونی تو هر نمایشگاه
 مفتخرانه‌ای که دوست داشتی بری

01:20:19.247 --> 01:20:21.179
... ولی هیچوقت نمیفهمی که گی بودن

01:20:21.181 --> 01:20:22.882
.یعنی اینکه من زن میکُنم

01:20:22.884 --> 01:20:25.116
.متاسفم که تحمل کردنش انقدر برات سخته

01:20:25.118 --> 01:20:29.120
خودتو جمع کن ، ربکا. من اهمیتی نمیدم
 که تو کیو میکنی ، باشه؟

01:20:29.122 --> 01:20:31.557
تو یه زن گیجی رو اغوا کردی

01:20:31.559 --> 01:20:34.927
.که زنِ پسر دوست منه

01:20:34.929 --> 01:20:36.928
حالا چی باید بهش بگم؟

01:20:36.930 --> 01:20:39.098
تو چرا نمیفهمی؟ -
من عاشقشم -

01:20:39.100 --> 01:20:40.965
عاشقشی؟

01:20:40.967 --> 01:20:43.635
عزیزم ، دوماه پیش گفتی عاشق لوسی شدی

01:20:43.637 --> 01:20:46.037
حالا ماه بعد کی قراره باشه؟

01:20:46.039 --> 01:20:48.973
.تو‌ چه مشکلی داری؟ من متوجه نمیشم

01:20:48.975 --> 01:20:52.611
.تو هیچ توجهی به احساسات بقیه نداری

01:20:52.613 --> 01:20:55.613
فکر میکنی گی بودن بهونه‌ی خوبی
 برای خود خواه بودنته؟

01:20:55.615 --> 01:20:57.616
بخاطر همینه؟

01:20:57.618 --> 01:21:00.285
میدونی چیه؟

01:21:00.287 --> 01:21:02.687
بدون درنظر گرفتن فکری که راجب من داری

01:21:02.689 --> 01:21:05.492
یه زندگی خوب داشتم تا اینکه پیدات شد

01:21:07.395 --> 01:21:10.232
.و نمیخوام اونو از من بگیری

01:21:17.704 --> 01:21:22.206
.صبح میرم

01:21:22.208 --> 01:21:23.345
.خوبه

01:21:49.569 --> 01:21:51.003
.هی

01:21:51.005 --> 01:21:52.603
میچ دید داری میایی؟

01:21:52.605 --> 01:21:56.308
نه. رو مبل خوابش برد

01:21:56.310 --> 01:21:58.346
تو خوبی؟

01:22:00.146 --> 01:22:01.548
.نه

01:22:07.454 --> 01:22:08.989
.متاسفم

01:22:13.094 --> 01:22:15.262
.متاسفم

01:22:20.768 --> 01:22:22.203
.مشکلی نیست

01:22:23.270 --> 01:22:24.606
.مشکلی نیست

01:22:28.708 --> 01:22:31.610
وایسا وایسا ، هی ، وایسا

01:22:31.612 --> 01:22:33.544
.وایسا ، وایسا

01:22:33.546 --> 01:22:37.016
.باید برم

01:22:37.018 --> 01:22:40.152
.باید برگردم به نیویورک

01:22:47.028 --> 01:22:50.030
.میایی؟ با من بیا

01:22:52.332 --> 01:22:54.232
وای خدا

01:22:54.234 --> 01:22:58.169
.لطفا ، واقعا میگم

01:22:58.171 --> 01:23:00.975
.باهم دیگه عالی میشیم

01:23:03.109 --> 01:23:04.278
.لطفا

01:24:09.243 --> 01:24:11.212
پس میچ چی؟

01:24:14.715 --> 01:24:16.717
.اونو نمیخوای

01:24:19.153 --> 01:24:21.088
تو منو میخوای

01:24:39.606 --> 01:24:43.575
هی ، باید برم

01:24:43.577 --> 01:24:45.677
.بزودی بیدار میشه

01:24:45.679 --> 01:24:46.815
.باشه

01:24:48.716 --> 01:24:52.317
من فقط ... میخوام برم خونه
و وسایلامو بردارم ، باشه؟

01:24:52.319 --> 01:24:55.720
.یه ساعت دیگه برمیگردم

01:24:55.722 --> 01:24:57.559
آره ، باشه

01:25:01.494 --> 01:25:02.630
.هی

01:25:04.931 --> 01:25:06.600
.عاشقتم

01:25:07.935 --> 01:25:09.804
.منم عاشقتم

01:26:11.864 --> 01:26:13.367
هی ، عزیزم؟

01:26:13.707 --> 01:26:26.034
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:26:26.058 --> 01:26:38.058
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.