WEBVTT 00:00:00.031 --> 00:00:30.031 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.231 --> 00:00:32.331 ريتا 00:00:37.137 --> 00:00:38.137 ريتا 00:00:43.810 --> 00:00:45.477 بيخيال بچه‌ها 00:00:51.151 --> 00:00:53.652 بيخيال الان حال و حصله ندارما 00:01:00.161 --> 00:01:01.627 اصلا اين کارتون بامزه نيست 00:01:06.699 --> 00:01:08.700 !حتي هوشمندانه هم نيست 00:01:14.275 --> 00:01:18.544 اي بابا رندي، واست يه قاليچه ديگه ميگيرم، خب؟ 00:01:18.546 --> 00:01:19.546 معذرت ميخوام 00:01:24.484 --> 00:01:25.784 اگه ميخواي منو بترسوني 00:01:25.786 --> 00:01:28.120 حداقل بهتر منو ميبستي 00:01:31.425 --> 00:01:33.692 خب 00:01:44.471 --> 00:01:45.471 خب 00:01:56.616 --> 00:01:57.716 بيخيال 00:03:07.187 --> 00:03:08.187 الو؟ 00:03:08.788 --> 00:03:09.788 الو 00:03:12.458 --> 00:03:13.892 کسي صدامو ميشنوه؟ 00:03:15.728 --> 00:03:17.696 من توي کابين گير افتادم 00:03:17.698 --> 00:03:20.199 يه جايي که واقعا نميدونم کجاست 00:03:20.201 --> 00:03:22.267 ..دور و برم پر از 00:03:24.537 --> 00:03:25.537 درخته 00:03:26.639 --> 00:03:27.806 کمک 00:03:28.541 --> 00:03:29.641 من نميدونم کجام، خواهش ميکنم 00:03:29.643 --> 00:03:32.644 اگه کسي صدامو ميشنوه کمکم کنه 00:03:49.429 --> 00:03:50.829 فکر کن، فکر کن 00:03:52.833 --> 00:03:55.901 ريتا رو برداشتم بعدش مشروب خوردم 00:03:58.004 --> 00:03:59.705 تو تا مشروب خوردم 00:04:00.506 --> 00:04:02.708 بعدش برگشتم خونه 00:04:04.978 --> 00:04:06.278 برگشتم خونه؟ 00:04:09.682 --> 00:04:10.749 مست کرده بودم؟ 00:04:12.318 --> 00:04:14.786 نه نه نه بيخيال 00:04:14.788 --> 00:04:16.722 خودتو گم نکن، خب؟ 00:04:16.724 --> 00:04:18.790 خب، بذار ببينم 00:04:18.792 --> 00:04:19.791 خب، خوبه 00:04:19.793 --> 00:04:21.493 خب 00:04:22.262 --> 00:04:25.330 خب 00:05:31.998 --> 00:05:34.966 البته 00:05:48.916 --> 00:05:50.449 الو 00:05:50.451 --> 00:05:51.750 الو؟ 00:05:51.752 --> 00:05:53.819 لستر 00:05:54.821 --> 00:05:56.555 شما؟ 00:05:56.557 --> 00:05:59.925 دوستات لس صدات ميکنن 00:05:59.927 --> 00:06:00.927 شما کي هستين؟ 00:06:02.528 --> 00:06:05.664 آقا لطفا کمکم کنين من تو يه کابين گير افتادم 00:06:05.666 --> 00:06:06.998 خودمم نميدونم کجام 00:06:07.000 --> 00:06:08.934 ولي فکر کنم اگه توي جي‌پي‌استون بزنيد 00:06:08.936 --> 00:06:10.969 بتونين منو پيدام کنين 00:06:10.971 --> 00:06:12.571 اگه بخواي هي تو حرفم بپري 00:06:12.573 --> 00:06:14.139 اوضاع خيلي سخت‌تر ميشه لس 00:06:14.141 --> 00:06:16.908 حالا آروم بگير، ميتوني؟ 00:06:16.910 --> 00:06:17.910 بله 00:06:19.579 --> 00:06:21.780 خوبه، چطوره بگيري بشيني 00:06:21.782 --> 00:06:23.148 همونجايي که هستي؟ 00:06:23.150 --> 00:06:24.816 چشم 00:06:24.818 --> 00:06:27.452 تو خيلي خوب با آسايش آشنايي مگه نه؟ 00:06:27.454 --> 00:06:31.590 از خودت راضي هستي، توي رفاه زندگي ميکني هر وقت بخواي 00:06:31.592 --> 00:06:33.959 از شهر ميري بيرون عشق و حال 00:06:34.861 --> 00:06:37.462 بذار خودمو معرفي کنم 00:06:37.464 --> 00:06:39.064 ميتوني منو گرگ صدا کني 00:06:43.002 --> 00:06:44.002 گرگ؟ 00:06:44.904 --> 00:06:47.038 مثل همون يارو به اسم گرگ که توي سي‌ان‌ان اعلام کردن؟ 00:06:49.842 --> 00:06:53.044 آره، مثل همون که توي سي‌ان‌ان بود 00:06:54.781 --> 00:06:57.816 من تو رو آوردم اينجا، لستر 00:06:57.818 --> 00:06:59.951 تو منو آوردي اينجا؟ 00:06:59.953 --> 00:07:00.752 تو آورديم اينجا؟ 00:07:00.754 --> 00:07:02.053 آخه واسه چي؟ 00:07:02.055 --> 00:07:03.955 ميشه خفه شي؟ 00:07:03.957 --> 00:07:06.491 من وضعيت تو رو ميدونم 00:07:06.493 --> 00:07:08.059 ببين هرچقدر بخواي بهت پول ميدم 00:07:08.061 --> 00:07:11.830 خانوادم هرچي بخواي بهت ميدن 00:07:13.866 --> 00:07:14.966 الو؟ 00:07:16.803 --> 00:07:17.803 گرگ؟ 00:08:34.280 --> 00:08:35.914 اميدوار بودم واسه نگه داشتنت 00:08:35.916 --> 00:08:39.918 مجبور نشم دست به اين کارا بزنم، لستر 00:08:39.920 --> 00:08:41.753 مجبورم کردي 00:08:42.788 --> 00:08:45.090 قبلا هم گفتم بخواي ازين کارا بکني 00:08:45.092 --> 00:08:48.226 گفتگومون با هم سخت‌تر ميشه 00:08:49.161 --> 00:08:51.830 بگو چي از جونم ميخواي 00:08:52.999 --> 00:08:53.998 اين اولين باره که 00:08:53.000 --> 00:08:58.770 توي کل عمرت ترسيدي، مگه نه بچه سوسول؟ 00:08:58.772 --> 00:09:00.038 بچه سوسول؟ 00:09:02.041 --> 00:09:05.810 بچه سوسول رو نشونت ميدم مرتيکه رواني 00:09:05.812 --> 00:09:09.814 جرات داري بيا خودتو نشون بده تا بزنم کونت رو عين کون خر پاره کنم 00:09:09.816 --> 00:09:12.217 خانوادم ازت شکايت ميکنن 00:09:12.219 --> 00:09:14.052 فهميدي يا نه؟ 00:09:14.054 --> 00:09:17.022 عموي من يه وکيل يهوديه رفيق 00:09:17.024 --> 00:09:19.758 اين يعني تا آخر عمرت ميفتي گوشه زندون 00:09:19.760 --> 00:09:21.960 اونجا بري آب خنک بخوري حالت حسابي جا مياد 00:09:21.962 --> 00:09:24.930 الان حس کردي خيلي گنده شدي؟ 00:09:24.932 --> 00:09:27.966 تو سعي کردي قبل ازينکه قوانين رو برات توضيح بدم بزني به چاک 00:09:27.968 --> 00:09:31.002 بالاخره هر ورزشي قوانين خودشو داره 00:09:31.837 --> 00:09:33.038 حاضري گوش کني؟ 00:09:40.880 --> 00:09:41.880 بله 00:09:42.748 --> 00:09:44.115 آ باريکلله 00:09:45.618 --> 00:09:49.087 تو اينجايي لس چون گناهکاري 00:09:50.256 --> 00:09:52.591 تو بدترين گناهي که پسري مثل تو ميتونه مرتکب بشه رو 00:09:52.593 --> 00:09:53.593 مرتکب شدي 00:09:55.695 --> 00:09:57.228 بي مسئوليتي 00:10:03.669 --> 00:10:05.904 تو زندگيتو حروم کردي 00:10:05.906 --> 00:10:08.907 چيزي که هستي اينه يه مدير الکي 00:10:10.109 --> 00:10:12.210 تو شرکت بابا جونت 00:10:12.212 --> 00:10:15.080 هنوز داري خيلي توپ توي يه خونه بزرگ زندگي ميکني 00:10:15.082 --> 00:10:17.749 چيزاي خانوم پسند و شيک داري 00:10:19.853 --> 00:10:22.621 ساعت خيلي خفن و گروني هم که توي دستت انداختي 00:10:22.623 --> 00:10:24.656 اونم باباجونت واست خريده، نه؟ 00:10:24.658 --> 00:10:27.726 وقتي پسري مثل تو هرجور که دلش بخواد زندگي ميکنه 00:10:27.728 --> 00:10:30.061 يه زهري توي زندگيشه 00:10:31.063 --> 00:10:32.931 من پادزهر هستم 00:10:34.634 --> 00:10:37.135 از چي داري حرف ميزني؟ 00:10:38.070 --> 00:10:39.738 مردونگي 00:10:41.807 --> 00:10:45.110 لس، ميدوني سرخپوست‌ها يه رسمي دارن که پسرهاشون رو 00:10:45.112 --> 00:10:49.080 تنها ميفرستن توي جنگل تا زنده بمونن؟ 00:10:49.082 --> 00:10:50.849 وقتي برگردن 00:10:50.851 --> 00:10:52.751 البته اگه برگردن 00:10:54.820 --> 00:10:58.289 حق اينکه مرد صداشون بزنن رو بدست آوردن 00:10:59.291 --> 00:11:01.926 حتما شوخيت گرفته 00:11:02.995 --> 00:11:06.097 خودت ياد ميگيري لس 00:11:06.099 --> 00:11:08.233 ..فداکاري، شجاعت، درد 00:11:11.704 --> 00:11:14.372 اينا ديگه برات در حد چندتا کلمه باقي نميمونه 00:11:14.374 --> 00:11:16.307 اين زندگي جديدته 00:11:20.146 --> 00:11:21.279 اين کارا چيه؟ 00:11:23.749 --> 00:11:27.986 لس، اگه بخواي از کابين فرار کني ميزنم ميکشمت 00:11:29.288 --> 00:11:32.424 حتي اگه معجزه بشه و از دست من فرار کني 00:11:32.426 --> 00:11:35.093 طبيعت تو رو ميکشه 00:11:36.195 --> 00:11:38.797 فقط يه راه واسه رفتن ازين کوهستان وجود داره 00:11:38.799 --> 00:11:41.833 پس بهتره با دقت گوش کني 00:11:41.835 --> 00:11:45.136 تو بايد از خودت مردونگي نشون بدي لس نه اينکه احمق بازي دربياري‌ها 00:11:45.138 --> 00:11:47.138 بلکه يه مرد واقعي باشي 00:11:48.141 --> 00:11:50.208 که ميتونه از پس خودش بربياد 00:11:50.210 --> 00:11:53.311 مردي که ميتونه بجنگه و به راهش ادامه بده 00:11:53.313 --> 00:11:57.015 منم بهت کمک ميکنم اين کار رو بکني، لس 00:11:57.017 --> 00:11:58.083 بهت کمک ميکنم 00:12:00.786 --> 00:12:03.421 منم هرجايي که بتونم کار تو رو تموم ميکنم 00:12:05.124 --> 00:12:07.258 ..آخه ميدوني، من يه شکارچي هستم 00:12:09.061 --> 00:12:13.164 ولي هنوز حتي نميتونم تو رو يه شکار درست و حسابي فرض کنم 00:12:13.166 --> 00:12:15.800 شکار آدم رو به چالش ميکشه 00:12:15.802 --> 00:12:17.502 پس خدا کنه آخر اين ماجرا 00:12:17.504 --> 00:12:21.306 تو هم بتوني منو به چالش بکشي 00:12:21.308 --> 00:12:24.909 سعي کني قوانين رو زيرپا بذاري کلکت رو ميکنم 00:12:26.178 --> 00:12:29.347 يه بار ديگه سعي کن فرار کني تا نشونت بدم 00:12:31.383 --> 00:12:35.386 خب حالا باقي روز رو وقت داري که خودت رو مستقر کني 00:12:36.222 --> 00:12:37.322 پس ازش استفاده کن 00:12:38.257 --> 00:12:39.758 شکار شروع شده 00:14:08.180 --> 00:14:12.417 زودباش، تو ميتوني 00:14:29.034 --> 00:14:32.337 اگه کسي اونجاست لطفا جوابمو بده 00:14:36.508 --> 00:14:40.044 اگه کسي اونجاست لطفا جوابمو بده 00:15:02.468 --> 00:15:05.904 اگه کسي صدامو ميشنوه لطفا جوابمو بده 00:16:13.739 --> 00:16:14.739 !گرگ 00:17:24.610 --> 00:17:26.544 پوتين‌ها کجان؟ 00:19:10.782 --> 00:19:13.551 چيه؟ 00:19:16.455 --> 00:19:18.623 ديروز اصلا کار خوبي نکردي 00:19:18.625 --> 00:19:19.891 که خواستي فرار کني 00:19:21.460 --> 00:19:23.528 تو خواستي بهم شليک کني 00:19:24.630 --> 00:19:26.864 من بهت شليک کردم 00:19:26.866 --> 00:19:29.534 بذار بهت اطمينان بدم اينا خيلي با هم فرق ميکنه 00:19:29.536 --> 00:19:31.669 تو ديشب اينجا بودي 00:19:31.671 --> 00:19:34.472 پس چرا کارمو تموم نکردي مرتيکه گردن کلفت؟ 00:19:34.474 --> 00:19:37.875 اگه اينقدر شکارچي خفني هستي چرا کلکم رو نکندي؟ 00:19:37.877 --> 00:19:41.279 ببين، تو الان توي بد قاراشميشي هستي 00:19:41.281 --> 00:19:44.282 نميتوني با کسي تماس بگيري 00:19:44.284 --> 00:19:47.485 بايد خودت يه راهي واسه نجاتت پيدا کني 00:19:47.487 --> 00:19:49.720 من الان تو چي هستم؟ 00:19:50.722 --> 00:19:54.559 کم‌کم از سرما يخميزني ميميري 00:19:54.561 --> 00:19:56.861 حالا خفه‌شو گوش کن چي ميگم 00:20:00.465 --> 00:20:01.465 باشه 00:20:03.635 --> 00:20:07.705 يه صندوقي هست که بدون شک ديگه تا الان پيداش کردي 00:20:07.707 --> 00:20:09.207 آره ديدمش 00:20:10.709 --> 00:20:14.412 رمزش يه جايي توي همون کابينه 00:20:14.414 --> 00:20:16.847 بايد بگردي پيداش کني 00:20:16.849 --> 00:20:18.516 رمز رو پيدا کنم؟ 00:20:20.719 --> 00:20:23.721 خب حالا بعد ازينکه از ديدن من 00:20:23.723 --> 00:20:25.957 که دارم اينجا رو زير و رو ميکنم سرگرم شدي چي؟ 00:20:25.959 --> 00:20:26.791 بعدش ميخواي چي کار کني؟ 00:20:26.793 --> 00:20:28.492 منو بکشي؟ 00:20:28.494 --> 00:20:32.363 چرا همين الان نمياي مثل يه مرد باهام روبرو بشي؟ 00:20:32.365 --> 00:20:33.497 واقعا اينقدر ترسيدي؟ 00:20:33.499 --> 00:20:34.997 چرا پا نميشي بياي اينجا 00:20:35.499 --> 00:20:38.236 که بزنم دهنتو بگام؟ 00:21:10.502 --> 00:21:13.037 خسته شدم از بازيهات مرتيکه ديوث 00:21:34.793 --> 00:21:36.661 بدو بدو بدو 00:21:48.640 --> 00:21:49.774 لس؟ 00:21:51.943 --> 00:21:54.312 اگه اونجايي جواب بده 00:21:59.852 --> 00:22:00.818 من اينجام گرگ 00:22:00.820 --> 00:22:01.652 کجايي رفيق؟ 00:22:01.654 --> 00:22:03.487 من اسلحمو پس گرفتم 00:22:04.856 --> 00:22:07.658 بايد اعتراف کنم بهت افتخار ميکنم پسر 00:22:07.660 --> 00:22:11.929 حتما الان ازين کارت خيلي هم احساس گنده بودن ميکني 00:22:11.931 --> 00:22:13.931 بيخيال گرگ، بيا تمومش کنيم 00:22:13.933 --> 00:22:15.666 بيا تمومش کنيم، من منتظرتم گرگ 00:22:15.668 --> 00:22:17.902 !بيا منو بکش ديگه 00:22:18.770 --> 00:22:22.840 خب 00:22:24.910 --> 00:22:27.111 آخر بازيت چيه گرگ؟ 00:22:27.113 --> 00:22:29.013 واقعا فکر کردي ميتوني منو اينجا نگه داري و 00:22:29.015 --> 00:22:30.815 ازش قسر در بري؟ 00:22:33.485 --> 00:22:35.019 ريتا چطوره؟ 00:22:41.360 --> 00:22:42.360 ريتا؟ 00:22:43.995 --> 00:22:46.797 دوست‌دخترت 00:22:46.799 --> 00:22:48.799 اونم گرفتي؟ 00:22:48.801 --> 00:22:52.970 آروم باش، مگه خودم حالشو از تو نپرسيدم؟ 00:22:52.972 --> 00:22:54.939 چطوره؟ خوبه؟ 00:22:57.409 --> 00:22:58.409 خفه‌شو 00:22:59.745 --> 00:23:02.913 پيچيدگي فرهنگ ما همينه 00:23:02.915 --> 00:23:05.683 ما به افتخار اعتقادي نداريم 00:23:05.685 --> 00:23:09.820 اين يه لغت بيمعنيه که يه سري ارتشي و نظامي ازش بعنوان 00:23:09.822 --> 00:23:12.089 تبليغات استفاده ميکنن 00:23:12.091 --> 00:23:13.691 همين و بس 00:23:15.961 --> 00:23:18.095 ريتا حالش خوبه 00:23:18.097 --> 00:23:20.698 خودتو گول نزن 00:23:20.700 --> 00:23:24.769 همين چندشب پيش داشت از گريه ميمرد 00:23:26.805 --> 00:23:29.140 ازينجا که خلاص بشم يه گوله ميکارم 00:23:29.142 --> 00:23:31.575 وسط اون جمجمه‌ت 00:23:31.577 --> 00:23:33.911 زهي خيال باطل 00:23:33.913 --> 00:23:35.980 ازونجا که خلاص بشي؟ 00:23:35.982 --> 00:23:36.982 اگه ميتوني بشو 00:23:38.049 --> 00:23:40.651 گرگ باهات کاري نداره 00:23:45.157 --> 00:23:46.991 فکر نکنم 00:23:48.894 --> 00:23:51.796 من همينجا منتظرت ميمونم 00:23:57.002 --> 00:23:58.769 خيلي بد شد 00:23:58.771 --> 00:24:03.574 بيرون آلونک واست يه هديه کوچيک گذاشته بودم 00:26:41.766 --> 00:26:43.200 زودباش ديگه 00:26:51.009 --> 00:26:52.977 خوبه 00:26:52.979 --> 00:26:55.145 خوبه، خوبه 00:26:56.615 --> 00:26:57.247 !ايول 00:26:57.249 --> 00:26:59.683 !ايول 00:27:09.628 --> 00:27:10.628 !هي 00:27:57.409 --> 00:27:58.409 خب، خب 00:29:47.185 --> 00:29:48.285 آتيش 00:29:57.929 --> 00:29:58.929 آتيش 00:30:06.237 --> 00:30:10.474 قابليت برپا کردن آتش 00:30:11.576 --> 00:30:14.311 در هواي سرد يکي از 00:30:14.313 --> 00:30:16.513 حياتي‌ترين راه‌هاي نظامي زنده ماندن است 00:30:17.982 --> 00:30:20.884 چه بد شد که من نظامي نيستم 00:30:20.886 --> 00:30:24.321 شما به هيزم، ماده آتش‌زا 00:30:26.057 --> 00:30:29.426 و سوخت براي آتش نياز داريد ..همينطور اکسيژن ثابت 00:30:29.428 --> 00:30:32.095 ..که بمعني 00:30:35.366 --> 00:30:38.368 من ميميرم 00:31:04.162 --> 00:31:06.396 خب، گوش کن چي ميگم 00:31:06.398 --> 00:31:09.333 اگه تو دلت شکار ميخواد و اگه شکارچي خيلي خفني هستي 00:31:09.335 --> 00:31:11.635 پس بايد منو زنده نگه داري 00:31:11.637 --> 00:31:14.638 حالا بهم بگو چطوري بايد آتيش درست کنم 00:31:14.640 --> 00:31:16.173 ميدونم ميتوني منو ببيني 00:31:16.175 --> 00:31:17.541 هي، اينو ديدي؟ 00:31:18.543 --> 00:31:21.311 بگو چطوري آتيش درست کنم؟ 00:31:22.981 --> 00:31:24.882 من بهت شام دادم 00:31:24.884 --> 00:31:27.918 حالا ميخواي بيام واست بپزمش؟ 00:31:29.221 --> 00:31:30.320 ميخواي واست قليون هم بيارم؟ 00:31:38.930 --> 00:31:41.465 ببين، تو ميخواي من زنده بمونم 00:31:41.467 --> 00:31:42.900 اينطوري بيشتر ورزش ميکني 00:31:44.235 --> 00:31:47.371 تو هيچي از ورزش نميدوني 00:31:47.373 --> 00:31:51.308 شايد، ولي ميتونم در مورد تو چندتايي حدس بزنم 00:31:51.310 --> 00:31:53.443 ميتونم حدس بزنم اهل اينطرفا نيستي 00:31:53.445 --> 00:31:56.046 نه با اون لهجه مسخره‌اي که داري 00:31:56.048 --> 00:31:58.348 که يعني آموزش ديدي که اين بالا بموني 00:31:58.350 --> 00:32:00.284 تو کار با اسلحه و راه‌هاي زنده موندن خوب بلدي 00:32:00.286 --> 00:32:01.585 دستورالعملي که بهم دادي واسه ارتشه 00:32:01.587 --> 00:32:03.420 لازم نيست بگم توي مثالي که از تبليغات زدي هم از ارتش استفاده کردي 00:32:03.422 --> 00:32:06.657 پس يا ارتشي هستي يا بودي 00:32:06.659 --> 00:32:08.358 تو احتمالا يه پيرمردي که از ارتش کنار گذاشتنش 00:32:08.360 --> 00:32:10.394 حالا نشسته از روزهاي شکوه خدمتش ميگه 00:32:10.396 --> 00:32:12.362 و سعي ميکنه زاغ سياه !بچه‌هاي پولدار رو چوب بزنه 00:32:12.364 --> 00:32:14.464 داري رسما با من حال ميکني، مگه نه؟ 00:32:14.466 --> 00:32:16.466 احتمالا بابام همين حالا هم پول غرامت رو 00:32:16.468 --> 00:32:18.201 ريخته به يه حساب نامعتبر 00:32:18.203 --> 00:32:20.637 همين روزا هم يه هليکوپتر مياد اينجا و منو نجات ميده 00:32:20.639 --> 00:32:23.373 تو هم ميخواي تا اون موقع الکي منو اذيت کني و حال کني 00:32:23.375 --> 00:32:26.977 همه اين کارا فقط واسه پوله 00:32:26.979 --> 00:32:30.447 تو يه دزدي، هيچ چيز بيشتري هم نيستي 00:32:32.116 --> 00:32:33.550 ميخواي چيزي بخوري؟ 00:32:34.585 --> 00:32:37.321 آره آقا گرگه، توروخدا 00:32:37.323 --> 00:32:39.990 هرچقدر بخواي براش واست بالا و پايين ميپرم 00:32:39.992 --> 00:32:43.226 واست آواز ميخونم و ميرقصم 00:32:48.667 --> 00:32:49.667 !هي 00:32:51.302 --> 00:32:52.302 هوي واستا 00:32:53.438 --> 00:32:54.438 هي 00:32:55.139 --> 00:32:56.139 هي واستا 00:32:58.476 --> 00:32:59.476 وايتا بينم 00:33:00.611 --> 00:33:01.611 واستا 00:33:05.683 --> 00:33:09.553 يه دقيقه صبر کن 00:33:10.555 --> 00:33:11.555 آروم باش 00:33:13.291 --> 00:33:14.291 ..ببين 00:33:16.094 --> 00:33:17.160 منو آوردن اينجا 00:33:18.396 --> 00:33:21.598 دارم دنبال يه راه ميگردم ازينجا برم 00:33:21.600 --> 00:33:23.567 انگليسي بلدي؟ 00:33:25.104 --> 00:33:27.204 آروم باش، اروم بگير 00:33:29.208 --> 00:33:31.441 باشه باشه باشه باشه 00:33:31.443 --> 00:33:32.443 خب 00:33:33.678 --> 00:33:35.212 باشه 00:33:36.615 --> 00:33:37.681 شرمنده رفيق 00:33:39.550 --> 00:33:40.650 چيزي نشده که 00:33:44.589 --> 00:33:46.623 انگليسي بلدي؟ 00:33:46.625 --> 00:33:48.191 بله 00:33:48.193 --> 00:33:50.127 خب الحمدلله 00:33:50.129 --> 00:33:51.129 خب 00:33:52.597 --> 00:33:54.097 ..ببين من 00:33:55.633 --> 00:33:57.134 اينجا گير افتادم 00:33:57.769 --> 00:33:59.669 منو آوردنم اينجا 00:34:02.640 --> 00:34:03.640 خب 00:34:07.111 --> 00:34:09.179 اونجا يه کابينه 00:34:12.450 --> 00:34:13.683 چي؟ 00:34:13.685 --> 00:34:16.253 خب آروم باش 00:34:16.255 --> 00:34:18.088 چيزي نيست 00:34:19.424 --> 00:34:21.725 ..من روي صندلي بيدار شدم و بعدش 00:34:27.398 --> 00:34:29.466 تو آشپزي بلدي؟ 00:34:31.502 --> 00:34:34.538 بعدش ديدم يه گوسفند از درخت آويزونه 00:34:34.540 --> 00:34:37.574 سعي کردم تا جايي که ميتونم درست و حسابي تيکه‌ش کنم 00:34:37.576 --> 00:34:39.543 فکر کنم ديدمت 00:34:39.545 --> 00:34:40.744 ميخواستم يواشکي بيام برم 00:34:40.746 --> 00:34:43.246 تو کي بيدار شدي؟ 00:34:44.248 --> 00:34:45.549 حدود 2 روز پيش 00:34:45.551 --> 00:34:47.317 به نظر درست مياد 00:34:47.319 --> 00:34:50.353 تو هم کابينت همين طرفاست؟ 00:34:50.355 --> 00:34:53.423 نه، اون واسم پناهگاه برفي ساخته بود 00:34:55.259 --> 00:34:57.227 من اونجا بودم 00:34:58.696 --> 00:35:00.697 بهم ياد داد چطوري آتيش و نيزه درست کنم 00:35:00.699 --> 00:35:02.833 واستا ببينم، يعني تو بلدي آتيش درست کني؟ 00:35:02.835 --> 00:35:03.733 آره 00:35:03.735 --> 00:35:07.771 اگه تو بتوني آتيش درست کني ميتونيم غذا بپزيم 00:35:07.773 --> 00:35:10.507 ميتونيم غذا بخوريم، يالله بجنب 00:35:12.177 --> 00:35:14.144 چرا به تو کابين داد؟ 00:35:14.146 --> 00:35:17.681 ميخواست بهم ياد بده چطوري يه مرد باشم 00:35:17.683 --> 00:35:20.884 ميخواست شجاعت و مردونگي رو يادم بده 00:35:20.886 --> 00:35:23.787 نه، منظورم اينه چرا به تو کابين داد 00:35:23.789 --> 00:35:26.823 ولي منو گذاشت تو يه چاله زمين؟ 00:35:26.825 --> 00:35:28.825 چميدونم 00:35:28.827 --> 00:35:32.329 شايد زياد از، منظورم اينه که 00:35:32.331 --> 00:35:34.264 شايد خيلي با امثال تو حال نميکنه 00:35:34.266 --> 00:35:35.266 امثال من؟ 00:35:36.234 --> 00:35:38.535 آره خب، مگه تو مکزيکي نيستي؟ 00:35:38.537 --> 00:35:41.605 جدي داري ميگي؟ 00:35:41.607 --> 00:35:43.140 معلومه که جدي ميگم خب 00:35:43.142 --> 00:35:45.375 ببين، اون داره سعي ميکنه يه درسي به آدم بده 00:35:45.377 --> 00:35:46.710 حالا فکر کن به تو ميخواد چه درسي بده 00:35:46.712 --> 00:35:49.613 يعني تو اجازه داري اينجا باشي؟ 00:35:51.315 --> 00:35:52.449 اي خدا 00:35:52.451 --> 00:35:54.284 نه، چيزي نيست که 00:35:54.286 --> 00:35:55.284 من مشکلي ندارم 00:35:55.286 --> 00:35:58.855 ببين، من خودم اهل اورنج کانتي هستم خودم دو تا رفيق مکزيکي دارم 00:35:58.857 --> 00:36:00.323 اونا هم صدها قوم و خويش قانوني دارن 00:36:00.325 --> 00:36:02.692 عجب، پس دو تا رفيق مکزيکي داري 00:36:02.694 --> 00:36:04.661 چندفرهنگي 00:36:04.663 --> 00:36:07.597 فکر کردي چون مکزيکي هستم الان اينجام؟ 00:36:07.599 --> 00:36:08.899 خيلي آشغالي 00:36:13.304 --> 00:36:17.207 اون بهم گفت بايد ياد بگيرم روي پاي خودم واستم 00:36:19.443 --> 00:36:20.443 عجب 00:36:22.647 --> 00:36:23.647 شرمنده 00:36:30.755 --> 00:36:31.788 من دارم از گشنگي ميميرم 00:36:34.892 --> 00:36:36.560 خيس عرق شدم 00:36:38.462 --> 00:36:40.597 و دارم يخ ميزنم 00:36:47.705 --> 00:36:49.839 آتيش رو به پا کن ديگه 00:36:56.747 --> 00:36:58.448 کمک ميخواي؟ 00:37:00.651 --> 00:37:03.687 اول بايد ازينجا بري 00:37:03.689 --> 00:37:05.255 چي؟ 00:37:05.257 --> 00:37:07.757 اگه ببيني چطوري آتيش درست ميکنم ديگه به دردت نميخورم 00:37:07.759 --> 00:37:08.757 منو ميندازي بيرون 00:37:08.759 --> 00:37:10.927 بيخيال، لابد شوخيت گرفته 00:37:10.929 --> 00:37:13.763 من هيچوقت همچين کاري نميکنم 00:37:13.765 --> 00:37:16.266 ميخواي غذا بخوري يا نه؟ 00:37:20.538 --> 00:37:21.605 باشه 00:37:23.274 --> 00:37:24.608 هرطور راحتي 00:37:42.326 --> 00:37:44.761 تو الان اونجايي، مگه نه؟ 00:37:44.763 --> 00:37:46.596 داري نگاهمون ميکني 00:37:47.632 --> 00:37:50.000 واسهچي اين دختره رو فرستادي اينجا، گرگ؟ 00:37:56.741 --> 00:37:59.943 احتمالا الان ميتوني منو ببيني 00:37:59.945 --> 00:38:01.544 چرا اونو فرستاديش؟ 00:38:06.417 --> 00:38:09.552 هر دليلي که داشته باشه خيلي اينجا نميمونه 00:38:09.554 --> 00:38:11.021 خودم يه راهي پيدا ميکنم 00:38:13.791 --> 00:38:16.059 خيلي سخت نبود 00:38:16.061 --> 00:38:17.927 چي گفتي؟ 00:38:19.630 --> 00:38:23.033 گفتم فهميدنش خيلي سخت نبود 00:38:23.035 --> 00:38:25.735 فرستادمش اونجا که تو رو بکشه 00:38:27.772 --> 00:38:30.440 چرا اصلا غافلگير نشدم؟ 00:38:36.380 --> 00:38:38.048 نميتونم بگم، گرگ 00:38:38.050 --> 00:38:39.916 واقعا نميتونم بگم خيال داري منو بکشي 00:38:39.918 --> 00:38:41.951 يا بهم کمک کني 00:38:43.788 --> 00:38:47.924 خب پس بذار واست يه پيغام واضح بفرستم 00:38:47.926 --> 00:38:49.993 جدي، چي هست پيغامت؟ 00:38:53.731 --> 00:38:54.731 گرگ؟ 00:38:56.767 --> 00:38:57.867 گرگ؟ 00:39:17.888 --> 00:39:18.888 اورنج کانتي؟ 00:39:22.793 --> 00:39:23.760 هوم؟ 00:39:23.762 --> 00:39:26.730 پس اهل اورنج کانتي هستي؟ 00:39:26.732 --> 00:39:27.732 آره 00:39:30.501 --> 00:39:34.871 قبلا اونجا فاميل داشتم بعدش ازونجا رفتن 00:39:34.873 --> 00:39:35.939 ..يعي کردم دوره انترني بگذرونم 00:39:35.941 --> 00:39:38.108 پوتين‌هاي منو چطوري برداشتي؟ 00:39:38.110 --> 00:39:39.110 هوم؟ 00:39:40.778 --> 00:39:43.513 پتين‌هاي منو پاته 00:39:43.515 --> 00:39:44.581 اون پوتينا 00:39:46.050 --> 00:39:47.851 از کجا آورديشون؟ 00:39:48.886 --> 00:39:50.687 من که نميفهمم 00:39:57.962 --> 00:39:58.962 ..ميدوني 00:40:01.966 --> 00:40:05.034 دو روز پيش من يه آدم کاملا متفاوت بودم 00:40:05.836 --> 00:40:07.170 ميدوني عجيبيش همينه 00:40:07.172 --> 00:40:09.439 ديگه واقعا خودمم نميدونم کي هستم 00:40:09.441 --> 00:40:11.508 و اينم مطمئنم که نميدونم تو هم کدوم خري هستي 00:40:11.510 --> 00:40:12.675 اسم من ويوياناست 00:40:12.677 --> 00:40:14.010 من اسمتو نپرسيدم 00:40:15.045 --> 00:40:17.981 پرسيدم پوتين‌هاي منو از کجا آوردي؟ 00:40:18.916 --> 00:40:20.850 اونا پوتين‌هاي تو نيست 00:40:22.120 --> 00:40:23.720 چرا تو رو فرستاده اينجا؟ 00:40:24.990 --> 00:40:25.989 !خفه‌شو 00:40:25.991 --> 00:40:27.424 چرا گرگ تو رو فرستاده اينجا؟ 00:40:27.426 --> 00:40:29.125 پوتين‌ها رو اون بهم داد 00:40:29.127 --> 00:40:30.560 حرف بزن ويويانا 00:40:30.562 --> 00:40:32.429 گفتم که اون پوتين‌ها رو بهم داده 00:40:32.431 --> 00:40:34.798 ببين من قبلا دستمم به اين چيزا نخورده بود 00:40:34.800 --> 00:40:36.132 ولي فکر کنم اگه بتونم گوسفند سلاخي کنم 00:40:36.134 --> 00:40:37.434 تو رو هم بتونم سلاخي کنم 00:40:37.436 --> 00:40:38.436 !نه 00:40:39.470 --> 00:40:41.871 بهم گفته بود بايد بتونم بکشم 00:40:41.873 --> 00:40:43.940 گفت بايد بتونم وسايل تو رو بدزدم و اگه نتونم 00:40:43.942 --> 00:40:45.008 روي پاي خودم واستم، ميميرم 00:40:45.010 --> 00:40:46.443 تو؟ 00:40:46.445 --> 00:40:47.610 تو منو بکشي؟ 00:40:47.612 --> 00:40:48.878 تو متو بکشي؟ 00:40:48.880 --> 00:40:51.748 نه، نه من 00:40:51.750 --> 00:40:52.982 خفه شو بابا 00:40:56.520 --> 00:40:59.189 واقعا داري ازين نمايش لذت ميبري؟ 00:40:59.191 --> 00:41:00.123 ها؟ 00:41:00.125 --> 00:41:02.859 زده به سرت؟ 00:41:02.861 --> 00:41:04.494 پس اومدي منو بکشي 00:41:04.496 --> 00:41:06.196 پس فکر کنم خيلي هم منصفانه باشه 00:41:19.677 --> 00:41:23.146 ما همينجا ميميريم، ميدوني؟ 00:41:29.053 --> 00:41:30.053 شرمندم 00:41:32.957 --> 00:41:35.692 آره خب، بخشيدمت 00:41:54.044 --> 00:41:58.281 ميبينم ولي باورم نميشه 00:41:59.717 --> 00:42:01.851 واقعا لستره که داره کار ميکنه؟ 00:42:01.853 --> 00:42:04.687 يعني واقعا داره کار ميکنه؟ 00:42:08.125 --> 00:42:10.059 هرچي ميخواي بخند مرتيکه مسخره 00:42:10.061 --> 00:42:13.730 معلومه که ميخندم، دارم حسابي از نمايش لذت ميبرم 00:42:14.999 --> 00:42:17.300 مخصوصا از نمايش ديشب 00:42:17.302 --> 00:42:18.768 بذار يه نصيحتي بهت بکنم 00:42:18.770 --> 00:42:21.137 چون توي اين چيزا تازه‌کاري 00:42:21.139 --> 00:42:25.074 دفعه بعدي که خواستي کسي رو بترسوني، از آتيش استفاده کن 00:42:26.777 --> 00:42:29.979 فکر اينکه پوستشون وربياد و تاول بزنه 00:42:29.981 --> 00:42:32.749 واقعا روشون تاثير ميذاره 00:42:34.818 --> 00:42:37.020 ميدوني من تا همين ديشب هيچوقت رو زني دست بلند نکرده بودم 00:42:37.022 --> 00:42:39.088 تو مجبورم کردي گرگ 00:42:43.028 --> 00:42:46.062 ريتا، ريتا با اين حرفت خيلي موافقت نميکرد 00:42:48.966 --> 00:42:50.333 من هيچوقت اونو نزدم 00:42:52.803 --> 00:42:55.038 نه، هيچوقت به ريتا دست هم نزده بودي 00:42:55.040 --> 00:42:56.940 نه، کلي جنده ديگه بود که نميتونستي 00:42:56.942 --> 00:42:59.042 ازشون دست بکشي 00:42:59.044 --> 00:43:00.710 اونهمه خانومي که باهشون بودي 00:43:00.712 --> 00:43:02.278 دوستات به اين کار چي ميگفتن؟ 00:43:02.280 --> 00:43:03.947 تلمبه زدن 00:43:03.949 --> 00:43:07.183 مهم نيست، خودم جبران ميکنم 00:43:08.018 --> 00:43:09.352 حالا واقعا اميدوارم بتوني 00:43:09.354 --> 00:43:10.954 يه جوري ازين کوهستان خلاص بشي 00:43:10.956 --> 00:43:12.989 چون صحنه خيلي ديدني ميشه 00:43:12.991 --> 00:43:16.059 روي شکم نرمت سينه‌خيز ميري 00:43:16.061 --> 00:43:18.094 التماس ميکني که بخشيده بشي 00:43:18.096 --> 00:43:22.332 عزيزم خواهش ميکنم، بخدا فقط يه لحظه وسوسه شدم 00:43:23.334 --> 00:43:26.102 خودت تو چي، ها؟ 00:43:26.104 --> 00:43:27.870 يه دختر بيگناه مکزيکي رو دزديدي 00:43:27.872 --> 00:43:29.238 آوردي انداختيش بالاي کوهستان 00:43:29.240 --> 00:43:32.241 !اين از مردونگي به دوره، جناب گرگ خان 00:43:33.877 --> 00:43:35.078 نکته ظريفي بود 00:43:36.146 --> 00:43:37.145 وي بهتره يادمون نره که 00:43:37.147 --> 00:43:40.116 تمام اين تمرينهايي که داريم اين بالا ميکنيم 00:43:40.118 --> 00:43:42.318 واسه رشد دادن توست 00:43:42.320 --> 00:43:45.888 من که هنوز ميگم واسه گرفتن غرامته 00:43:45.890 --> 00:43:46.988 به نظرم بابام پول تو رو داده 00:43:46.990 --> 00:43:51.761 و همين روزاست که يه هليکوپتر بياد منو نجات بده 00:43:51.763 --> 00:43:53.763 واقعا؟ 00:43:53.765 --> 00:43:57.000 پس واسه چي اومدي بيرون داري درخت قطع ميکني 00:43:57.002 --> 00:44:00.136 حرفت خيلي با کاري که داري ميکني جور درنمياد 00:44:00.138 --> 00:44:01.404 من کلي وقت گذاشتم هيزم شکستم 00:44:01.406 --> 00:44:04.173 که تو گرم بموني 00:44:04.175 --> 00:44:07.410 ميخوام واسه سفر برگشتم به خونه خودمو آماده کنم 00:44:07.412 --> 00:44:09.178 خب پس اگه اينطوريه که 00:44:09.180 --> 00:44:11.414 واست يه جفت چکمه خوب کنار گذاشتم 00:44:14.252 --> 00:44:17.654 مطمئنم هيچ جوري هم نميشه بهشون رسيد 00:44:17.656 --> 00:44:21.357 يه کم پياده حدود يه مايل برو بطرف شمال 00:44:21.359 --> 00:44:23.426 گذاشتمشون کنار کابين 00:44:24.728 --> 00:44:27.230 فکر کنم بهتره همينجا بمونم 00:44:27.232 --> 00:44:29.165 هرطور مايلي 00:44:58.962 --> 00:45:00.263 اينا ديگه چيه؟ 00:45:08.105 --> 00:45:10.339 ساخت کفش زمستوني؟ 00:45:10.341 --> 00:45:11.341 اوهوم 00:45:13.410 --> 00:45:15.445 بکنم ببينيم چي ميشه 00:45:15.447 --> 00:45:16.412 واستا، نه نه نه 00:45:16.414 --> 00:45:17.380 واستا - ..نه، بايد - 00:45:17.382 --> 00:45:19.449 يه دقيقه واستا ديگه 00:45:22.920 --> 00:45:24.987 بايد اينجا دوتا گره بزني خب 00:45:24.989 --> 00:45:26.723 خب آخه دو گره زدنم راه داره 00:45:26.725 --> 00:45:28.758 واقعا مسخرست 00:45:28.760 --> 00:45:30.793 اينم يه گره ديگه 00:45:30.795 --> 00:45:33.096 خوبه ديگه، دو تا گره خورد 00:45:42.973 --> 00:45:45.508 ..ببين، بخاطر ديشب 00:45:47.044 --> 00:45:49.045 بريم امتحانش کنيم، خب؟ 00:45:51.215 --> 00:45:52.315 پاشو بيا ديگه 00:46:15.105 --> 00:46:16.239 اوه اوه 00:46:59.149 --> 00:47:00.149 بيا اينجا 00:47:04.955 --> 00:47:05.955 !بيا ديگه 00:47:17.301 --> 00:47:20.903 چت شده تو؟ 00:47:23.440 --> 00:47:26.375 اين کارت غيرضروري بود 00:47:33.851 --> 00:47:35.451 من طعمه‌ش رو برميدارم 00:47:56.440 --> 00:47:57.373 ..واقعا فکر نکنم 00:47:57.375 --> 00:47:59.108 فکر نکني که چي؟ 00:48:04.448 --> 00:48:06.482 خب، مثل اينکه همينجاست 00:48:06.484 --> 00:48:08.117 اصلا به نظر درست نمياد 00:48:08.119 --> 00:48:10.119 معلومه که نمياد 00:48:11.054 --> 00:48:12.288 نرو اونجا لطفا 00:48:12.290 --> 00:48:14.323 ببين من اينهمه راه واسه 00:48:14.325 --> 00:48:16.259 عشق و حال نيومدم اينجا، فهميدي؟ 00:48:16.261 --> 00:48:18.261 تو بمون همينجا 00:48:18.263 --> 00:48:19.395 گوش کن يه دقيقه 00:48:20.898 --> 00:48:21.564 چيه؟ 00:48:21.566 --> 00:48:22.566 چيه؟ 00:48:27.204 --> 00:48:28.504 تو مراقب باش 00:50:45.409 --> 00:50:46.542 خيلي نميتوني ازينجا دور بشي 00:50:46.544 --> 00:50:47.542 من اينجا بمون نيستم 00:50:47.544 --> 00:50:49.612 اون موقع بهت گفتم رفتن به اونجا فکر خوبي نيست 00:50:49.614 --> 00:50:52.081 الانم دارم بهت ميگم رفتن ازينجا فکر بديه 00:50:52.083 --> 00:50:54.250 ببين اون نميتونه توي تاريکي رد ما رو دنبال کنه، خب؟ 00:50:54.252 --> 00:50:56.085 اين به نفع ماست، گرفتي؟ 00:50:56.087 --> 00:50:57.520 بهمون فرصت فرار ميده 00:50:57.522 --> 00:50:58.520 من نميخوام بيام 00:50:58.522 --> 00:51:03.325 باشه، من نميخوام عاقبتم مثل اونايي که توي کابين بودن بشه 00:51:06.631 --> 00:51:09.732 بايد بهم ياد بدي چطوري آتيش درست کنم 00:51:14.604 --> 00:51:15.704 خواهش ميکنم 00:51:19.543 --> 00:51:20.810 جريان ساعت چيه؟ 00:51:20.812 --> 00:51:23.145 ويويانا اگه من نتونم آتيش درست کنم 00:51:23.147 --> 00:51:24.613 از سرما يخ ميزنم ميميرم 00:51:24.615 --> 00:51:26.515 به هرحال که ميميري 00:51:26.517 --> 00:51:28.517 داري آخرشب ميري بيرون 00:51:28.519 --> 00:51:30.186 واقعا احمقانه‌ست 00:51:30.188 --> 00:51:33.255 نه، اينجا موندنه که احمقانه‌ست 00:51:33.257 --> 00:51:35.558 شب بيرون رفتن ازينجا موندنم بدتره 00:51:39.463 --> 00:51:42.131 بهم بگو چطوري بايد آتيش درست کنم 00:51:42.133 --> 00:51:43.833 اول جريان ساعت رو بگو 00:51:43.835 --> 00:51:46.602 الان وقت اين بازيا رو ندارم 00:51:50.307 --> 00:51:51.307 اي خدا 00:51:55.413 --> 00:51:56.413 چرا تو آخه؟ 00:52:00.585 --> 00:52:03.252 اين ساعت يه هديه از طرف پدرمه، خب؟ 00:52:03.254 --> 00:52:06.122 وقتي اولين کارم رو پيدا کرده بودم ولي بلافاصله بعدش اخراج شده بودم 00:52:06.124 --> 00:52:09.358 واسه همين گذاشت اين ساعت دستم باشه تا منو يادم نره 00:52:10.460 --> 00:52:12.628 چي رو يادت نره؟ 00:52:12.630 --> 00:52:13.863 زمان رو 00:52:14.798 --> 00:52:16.632 نکنه واقعا عقب‌افتاده‌اي؟ 00:52:23.206 --> 00:52:27.576 يادم بياد تو همه چي گند ميزنم 00:52:36.853 --> 00:52:39.722 توي فانوست باتري داري؟ 00:52:39.724 --> 00:52:40.724 آره 00:52:41.892 --> 00:52:44.460 بهت يه کم ازينا ميدم 00:52:44.462 --> 00:52:45.828 سيم ظرفشويي؟ 00:52:45.830 --> 00:52:46.830 آره 00:52:47.697 --> 00:52:48.697 اينا رو ميمالي به هم 00:52:51.669 --> 00:52:55.704 چه باحاله 00:53:02.679 --> 00:53:04.747 موفق باشي 00:53:04.749 --> 00:53:05.749 ممنون 00:54:33.637 --> 00:54:34.637 !بيخيال 00:54:41.311 --> 00:54:42.311 واي خدا نه 00:55:00.730 --> 00:55:01.830 خدايا 00:55:56.519 --> 00:55:58.420 خدايا بخاطر همه چيز 00:56:01.691 --> 00:56:02.691 معذرت ميخوام 00:56:05.962 --> 00:56:08.731 ..بابا معذرت ميخوام که 00:56:10.734 --> 00:56:11.834 پسر افتضاحي بودم 00:56:30.387 --> 00:56:31.687 متاسفم ريتا 00:56:35.392 --> 00:56:36.392 متاسفم 00:56:46.536 --> 00:56:47.536 کون لقش 00:57:23.941 --> 00:57:25.073 زودباش ديگه 00:57:58.908 --> 00:57:59.975 ويويانا 00:58:01.010 --> 00:58:02.010 !ويويانا 00:58:02.948 --> 00:58:03.847 !کمک 00:58:03.848 --> 00:58:05.948 واي خدا، لستر تو خوبي؟ 00:58:05.950 --> 00:58:06.915 واي خدا، درد ميکنه 00:58:06.917 --> 00:58:08.750 چي درد ميکنه؟ 00:58:08.752 --> 00:58:11.820 اوه 00:58:12.922 --> 00:58:16.158 نکن نکن نکن 00:58:18.529 --> 00:58:20.863 دارم يخ ميزنم 00:58:24.902 --> 00:58:26.101 به هيچ دردي نميخورم 00:58:29.072 --> 00:58:30.138 اشکالي نداره 00:58:31.941 --> 00:58:32.941 واي خدا - نکن - 00:58:32.943 --> 00:58:33.742 دست نزن - ببخشيد - 00:58:33.744 --> 00:58:34.910 ببخشيد، ببخشيد 00:58:34.912 --> 00:58:36.078 معذرت ميخوام 00:58:41.918 --> 00:58:44.653 بهش دست نزن، خب؟ 00:58:44.655 --> 00:58:45.721 ببخشيد 00:59:00.537 --> 00:59:03.872 (مکزيکي) 00:59:06.042 --> 00:59:08.744 من که اصلا نفهميدم چي گفتي 00:59:08.746 --> 00:59:11.179 ولي مطمئنم حقم بود 00:59:27.130 --> 00:59:29.665 خب ديگه مرتيکه حرومزاده 00:59:29.667 --> 00:59:32.167 شب پرکاري داشتي؟ 00:59:32.169 --> 00:59:34.570 من درسمو گرفتم 00:59:34.572 --> 00:59:37.172 گاهي مادر طبيعت هرزه عوضي ميشه 00:59:37.174 --> 00:59:40.108 بايد حواست بهش باشه ديگه 00:59:40.110 --> 00:59:42.177 چرا بهم شليک نکردي؟ 00:59:42.179 --> 00:59:44.012 واقعا مرد ميخواد که با پاي سوراخ 00:59:44.014 --> 00:59:46.782 اونهمه راه خودشو توي برف بکشونه 00:59:46.784 --> 00:59:48.850 جدي ميگم، کار خفني بود 00:59:49.919 --> 00:59:52.287 الان چه حسي داري؟ 00:59:52.289 --> 00:59:55.023 ميخوام خفت کنم 00:59:55.025 --> 00:59:57.859 به اونجا هم ميرسي 00:59:57.861 --> 01:00:00.662 يادمه يه بار که رفته بودم شکار پام پيچ خورد 01:00:00.664 --> 01:00:03.265 خيلي دوست دارم صورتت رو ببينم 01:00:03.267 --> 01:00:05.968 وقتي دارن اون سوزن رو فرو ميکنن توي دستت 01:00:05.970 --> 01:00:09.338 ميشينم با يه نيش تا بناگوش باز تماشات ميکنم 01:00:11.007 --> 01:00:13.041 يادمه يه بار که رفته بودم شکار 01:00:13.043 --> 01:00:14.041 پام پيچ خورد 01:00:14.043 --> 01:00:17.079 کلي رفته بودم وسط جنگل ..هيچکسي هم دور و برم نبود 01:00:17.081 --> 01:00:19.114 !اينقدر کسشر تلاوت نکن مرتيکه 01:00:30.760 --> 01:00:32.160 گرگ، معذرت ميخوام 01:00:38.101 --> 01:00:41.169 ذخايرتون چقدره؟ 01:00:42.105 --> 01:00:43.839 نميدونم، چطور مگه؟ 01:00:45.041 --> 01:00:47.376 چون نبايد نگران تهديد باشي 01:00:47.378 --> 01:00:51.380 بيشتر بايد پيدا کردن رمز صندوق رو جدي بگيري 01:00:53.216 --> 01:00:54.249 رمز؟ 01:01:00.323 --> 01:01:04.760 يه صندوق توي کمده 01:01:06.062 --> 01:01:09.131 اونوقت تو هيچوقت نديدي که چطوري بايد بازش کني؟ 01:01:16.406 --> 01:01:19.174 ميخواي از کجا شروع کنم؟ 01:01:20.243 --> 01:01:21.343 واسم مهم نيست 01:01:24.947 --> 01:01:25.947 باشه 01:01:26.983 --> 01:01:28.417 از بيرون شروع ميکنم 01:02:17.333 --> 01:02:18.333 ويويانا 01:02:20.303 --> 01:02:21.970 پيداش کردي؟ 01:02:21.972 --> 01:02:24.272 !نه ويويانا، برگرد تو 01:02:24.274 --> 01:02:25.240 چي؟ 01:02:25.242 --> 01:02:27.008 !زود برگرد تو 01:02:27.010 --> 01:02:28.777 !خواهش ميکنم، همين حالا 01:02:31.515 --> 01:02:32.347 زودباش 01:02:32.349 --> 01:02:33.782 دارم ميام ديگه 01:02:33.784 --> 01:02:35.984 زودباش زودباش زودباش 01:02:35.986 --> 01:02:36.986 چي شده؟ 01:02:38.322 --> 01:02:41.757 هيچي، يهو حس بدي بهم دست داد 01:02:42.892 --> 01:02:44.292 چي؟ 01:02:44.294 --> 01:02:47.262 منم ديروز حس بدي داشتم ولي تو گذاشتي رفتي 01:02:47.264 --> 01:02:48.430 جدي؟ خدايي؟ 01:02:48.432 --> 01:02:51.800 الان اين حرف خيلي به کارمون مياد؟ 01:02:51.802 --> 01:02:54.002 منم سعي داشتم کمک کنم 01:02:54.004 --> 01:02:57.239 باشه پس شرمنده 01:02:57.241 --> 01:02:59.975 من ويويانا هستم، خيلي زرنگ و باهوشم 01:02:59.977 --> 01:03:01.943 خودم تنهايي از پس گرگ برميام 01:03:01.945 --> 01:03:05.013 من هنوز دارم دنبال رمز ميگردم 01:03:09.852 --> 01:03:13.288 بعله، همونطوري که دوست دارم سفت و محکمه 01:03:25.035 --> 01:03:26.035 !ويويانا 01:03:27.537 --> 01:03:28.537 ويويانا خانوم 01:03:30.273 --> 01:03:32.374 ببين چي پيدا کردم 01:03:32.376 --> 01:03:35.443 حالا با اين چي کار کنم؟ 01:03:42.218 --> 01:03:43.218 باشه 01:03:53.529 --> 01:03:56.464 اگه گفتي رمز رو کي پيدا کرد؟ 01:04:09.246 --> 01:04:10.312 زودباش ديگه 01:04:18.255 --> 01:04:19.354 ايول 01:04:20.356 --> 01:04:21.456 واي خدا 01:04:22.525 --> 01:04:24.192 واي 01:04:24.194 --> 01:04:25.194 واي خداجون 01:04:27.129 --> 01:04:28.129 ممم 01:04:36.339 --> 01:04:37.873 خدا خيرت بده گرگ 01:04:46.182 --> 01:04:48.383 بايد اينو زودتر باز ميکرديم 01:04:48.385 --> 01:04:49.484 آره والله 01:04:58.427 --> 01:04:59.427 آخ 01:05:02.398 --> 01:05:05.300 بايد شلوارت رو دربياري 01:05:05.302 --> 01:05:06.302 نخير 01:05:08.037 --> 01:05:09.537 پس چطوري من اينو باندپيچيش کنم آخه؟ 01:05:09.539 --> 01:05:11.373 همينطوري ببند روش ديگه 01:05:15.379 --> 01:05:16.511 آي، بپا بابا 01:05:16.513 --> 01:05:18.446 دارم سعي ميکنم ديگه 01:05:34.031 --> 01:05:36.097 واي درد ميکنه - خفه‌شو - 01:05:36.099 --> 01:05:37.265 چي؟ 01:05:37.267 --> 01:05:38.466 تو هم شنيدي؟ 01:05:42.306 --> 01:05:44.072 شنيدي؟ 01:05:44.074 --> 01:05:45.074 امکان نداره 01:05:45.675 --> 01:05:47.042 آخ جون 01:05:47.044 --> 01:05:48.044 حق با من بود 01:05:51.380 --> 01:05:52.447 من که چيزي نميبينم 01:05:52.449 --> 01:05:53.415 !هي 01:05:53.417 --> 01:05:54.950 پس کوش؟ 01:05:56.653 --> 01:05:59.454 !کمک 01:06:14.403 --> 01:06:15.403 !گرگ 01:06:17.673 --> 01:06:18.673 !گرگ 01:06:24.047 --> 01:06:27.449 خب، گفتي بهت يه چيزايي داده بود 01:06:27.451 --> 01:06:30.018 واسم دستورالعمل گذاشته بود 01:06:30.020 --> 01:06:31.486 خودشم ديدي؟ 01:06:32.984 --> 01:06:34.423 اگه بخوايم اونو شکستش بديم 01:06:34.424 --> 01:06:36.524 بايد طبق بازي خودش اين کار رو بکنيم 01:06:36.526 --> 01:06:38.660 اون آدم خيلي خطرناکيه 01:06:38.662 --> 01:06:40.328 آدم خيلي خطرناکيه؟ 01:06:40.330 --> 01:06:42.530 نه بابا، خودت تنهايي فهميدي؟ 01:06:43.632 --> 01:06:47.202 ميشه اينقدر اين کار رو نکني؟ 01:06:47.204 --> 01:06:48.103 چي کار؟ 01:06:48.105 --> 01:06:49.637 اينطوري حرف زدنت رو 01:06:50.740 --> 01:06:53.575 باشه باشه باشه 01:06:53.577 --> 01:06:55.010 خب 01:06:55.012 --> 01:06:57.012 اون فکر ميکنه کاري که ميکنه کار درستيه 01:06:57.014 --> 01:06:58.780 جدي؟ نمردن هم به نظر من کار درستيه 01:06:58.782 --> 01:07:00.515 واسه همين خيال دارم نميرم 01:07:16.098 --> 01:07:18.400 من توي چاله برفي بهوش اومدم 01:07:20.302 --> 01:07:21.302 خب؟ 01:07:22.605 --> 01:07:24.472 اون راه خروجمونه 01:07:24.474 --> 01:07:26.641 بايد همين حالا بريم پناهگاه برفي درست ميکنيم 01:07:26.643 --> 01:07:29.411 عجب 01:07:29.413 --> 01:07:30.678 گفتي کي واست چاله برفي درست کرده بود؟ 01:07:30.680 --> 01:07:32.113 اون ديگه 01:07:32.115 --> 01:07:34.482 خب، حالا ما قراره چطوري اين کار رو بکنيم؟ 01:07:34.484 --> 01:07:35.417 دستورالعملش رو داريم 01:07:35.419 --> 01:07:37.285 عجب، پس دستورالعملش رو داريم 01:07:37.287 --> 01:07:39.454 خب خداروشکر، الان تنها چيزي که لازم داريم 100 تا نظامي هستن 01:07:39.456 --> 01:07:42.724 يه تبر، چندتا بيل بولدوزر هم باشه خوبه 01:07:42.726 --> 01:07:44.559 اقاجون، اون آموزش ديدست ما نيستيم 01:07:44.561 --> 01:07:46.494 اون دستورالعمل هم انگار که به زبون چيني باشه اصلا به دردمون نميخوره 01:07:46.496 --> 01:07:49.431 مهم نيست، من دو شب تونستم زنده بمونم 01:07:49.433 --> 01:07:51.633 ميدونم از پسش برميايم 01:07:51.635 --> 01:07:54.369 ببين، من قبلا يه بار امتحان کردم، خب؟ 01:07:54.371 --> 01:07:55.569 ببين آخرش چي شد 01:07:55.571 --> 01:07:58.606 نزديک بود بميرم، ايندفعه هم خيلي شانس نمياريم 01:07:58.608 --> 01:08:01.509 تو تنهايي وسط شب رفته بودي 01:08:01.511 --> 01:08:03.745 ايندفعه دوتايي توي روز ميريم 01:08:03.747 --> 01:08:06.147 ميتونيم تا جايي که ميشه با سرعت بريم بعدش يه جايي پيدا ميکنيم 01:08:06.149 --> 01:08:07.649 و يه غار برفي ميسازيم 01:08:07.651 --> 01:08:11.820 من قراره چطوري با اين وضعيت توي اونهمه برف بدو بدو کنم آخه؟ 01:08:11.822 --> 01:08:14.255 من کمکت ميکنم 01:08:14.257 --> 01:08:16.191 بايد به حرفم گوش بدي، لستر 01:08:16.193 --> 01:08:17.625 اين تنها شانسمونه 01:08:17.627 --> 01:08:20.161 براي يه بارم که شده يه قدم ازش جلو ميفتيم 01:08:20.163 --> 01:08:23.465 خودتم گفتي بايد به روش خودش شکستش بديم 01:08:23.467 --> 01:08:24.465 همينه لستر 01:08:24.467 --> 01:08:26.501 اگه کسي هم بخواد بياد دنبالت 01:08:26.503 --> 01:08:28.670 اون نميذاره نجاتت بدن 01:08:28.672 --> 01:08:30.638 خودش تو رو ميکشه 01:08:30.640 --> 01:08:34.209 الان که هوا داره عوض ميشه ما يه شانس داريم 01:08:34.211 --> 01:08:36.711 اون نميتونه ردمون رو دنبال کنه 01:08:37.646 --> 01:08:39.714 يه دقيقه بهم فرصت بده 01:08:53.496 --> 01:08:54.496 باشه 01:08:56.132 --> 01:08:58.299 چطوري ميخواي اين کار رو بکنيم؟ 01:08:58.301 --> 01:08:59.301 با همديگه 01:10:13.842 --> 01:10:17.412 من فکر ميکردم سفيدپوستا هميشه ميرن پيک‌نيک 01:10:17.414 --> 01:10:18.414 نميرفتين؟ 01:10:18.914 --> 01:10:19.914 نژادپرست 01:10:35.631 --> 01:10:36.698 بفرمايين 01:10:42.438 --> 01:10:46.541 خب، نوشته بايد شاخه‌ها رو ضربدري بذاريم روي همديگه 01:10:46.543 --> 01:10:47.675 تا سقف بشه 01:10:50.546 --> 01:10:51.512 خب 01:10:51.514 --> 01:10:52.814 به شاخه‌هاي تازه‌تري هم احتياج داريم؟ 01:10:52.816 --> 01:10:54.949 بيشتر ميخوايم؟ - آره، درازترهاش هم بيار - 01:10:54.951 --> 01:10:55.649 درازتر؟ باشه 01:10:55.651 --> 01:10:57.685 تا ازينطرف به اونطرفش برسه ديگه 01:10:57.687 --> 01:10:59.487 باشه، باشه 01:12:33.949 --> 01:12:34.949 هي 01:12:41.057 --> 01:12:42.057 نبايد بخوابي 01:12:54.370 --> 01:12:55.937 از اون برام بگو 01:12:58.507 --> 01:12:59.841 لستر؟ 01:12:59.843 --> 01:13:01.142 هوم؟ 01:13:02.711 --> 01:13:04.779 تو دوست‌دختر داري 01:13:07.783 --> 01:13:08.883 آره 01:13:15.858 --> 01:13:17.058 خوشگله؟ 01:13:18.394 --> 01:13:19.861 حرف نداره 01:13:25.868 --> 01:13:28.870 حسابي بهت ميرسه؟ 01:13:31.673 --> 01:13:32.974 آره، ميرسه 01:13:42.618 --> 01:13:44.419 دختر خوش‌شانسيه 01:13:47.956 --> 01:13:49.891 گمون نکنم 01:14:09.978 --> 01:14:11.546 !ويويانا 01:14:11.548 --> 01:14:12.548 !ويويانا 01:14:13.048 --> 01:14:14.115 ويويانا پاشو 01:14:14.117 --> 01:14:15.216 آتيش داره خاموش ميشه 01:14:15.218 --> 01:14:16.851 چي؟ 01:14:16.853 --> 01:14:17.985 تقريبا خاموش شده 01:14:17.987 --> 01:14:20.488 شاخه رو روشن کن 01:14:23.091 --> 01:14:26.861 روشن نميشن که، روشن نميشن خيلي سردن 01:14:26.863 --> 01:14:28.830 سيم‌ظرفشوييت رو بده 01:14:30.232 --> 01:14:33.601 آخرين بار با مال من روشن کرديم مال خودت چي شد؟ 01:14:33.603 --> 01:14:34.603 واي نه 01:14:35.571 --> 01:14:37.672 تو کابين جا گذاشتمش 01:14:37.674 --> 01:14:38.674 ..اي بابا 01:14:49.685 --> 01:14:51.219 چي نوشته؟ 01:14:51.221 --> 01:14:53.054 نه، چي کار داري ميکني؟ 01:14:53.056 --> 01:14:54.188 ببين، چاره ديگهاي نداريم 01:14:54.190 --> 01:14:56.057 به اين احتياج داريم 01:14:56.059 --> 01:14:57.525 الان به آتيش احتياج داريم 01:15:08.070 --> 01:15:10.505 جواب ميده؟ 01:15:16.212 --> 01:15:18.179 بذار روش 01:15:19.581 --> 01:15:23.150 آهان گرفت، روشن شد 01:17:02.118 --> 01:17:03.118 تو هم شنيدي؟ 01:17:48.797 --> 01:17:50.798 واستا واستا واستا 01:17:50.800 --> 01:17:53.434 ردمون، ردمون ردمون رو گرفته 01:17:53.436 --> 01:17:54.669 بايد از هم جدا بشيم 01:17:54.671 --> 01:17:55.302 برو برو برو 01:17:55.304 --> 01:17:57.071 برو 01:19:01.937 --> 01:19:05.206 زودباش زودباش 01:19:05.208 --> 01:19:06.307 !لستر 01:19:08.276 --> 01:19:09.110 اونجا رو 01:19:09.112 --> 01:19:10.478 زودباش 01:20:24.052 --> 01:20:26.854 ويويانا، پاشو بريم 01:20:29.324 --> 01:20:30.558 ويويانا 01:20:30.560 --> 01:20:31.892 پاشو 01:20:31.894 --> 01:20:33.194 ويويانا تروخدا 01:20:34.062 --> 01:20:35.029 نه نه نه 01:20:35.031 --> 01:20:37.464 ويويانا توروخدا پاشو 01:20:37.466 --> 01:20:38.466 !ويويانا 01:20:39.367 --> 01:20:40.568 پاشو ويويانا 01:20:41.603 --> 01:20:43.571 نه، توروخدا نه 01:20:43.573 --> 01:20:45.039 من نميدونم چي کار بايد بکنم 01:20:45.041 --> 01:20:47.274 توروخدا بهم بگو چي کار بايد بکنم 01:20:48.410 --> 01:20:52.413 ويويانا نمير، توروخدا نمير 01:20:53.348 --> 01:20:54.548 توروخدا نمير 01:20:55.383 --> 01:20:58.152 خواهش ميکنم، من نميدونم بايد چي کار کنم 01:20:58.154 --> 01:21:00.421 من بلد نيستم، توروخدا بهم بگو بايد چي کار کنم 01:21:01.390 --> 01:21:02.489 توروخدا 01:21:03.592 --> 01:21:06.260 توروخدا، من نميخوام تنها بمونم 01:21:06.262 --> 01:21:09.096 توروخدا منو اينجا تنها ول نکن 01:23:45.120 --> 01:23:46.120 واي پسر 01:23:48.023 --> 01:23:49.623 نه، من فقط 16 سالم بود 01:23:52.293 --> 01:23:55.262 بابام اومد سراغم و گفت 01:23:56.531 --> 01:24:00.501 من زحمت کشيدم شرکت خودمو زدم تو هم بايد ياد بگيري 01:24:00.503 --> 01:24:02.469 همين کار رو بکني 01:24:02.471 --> 01:24:06.707 واسه همين مجبورم کرد يه کار پيدا کنم 01:24:08.276 --> 01:24:11.512 منم گشتم و گشتم و گشتم و 01:24:12.614 --> 01:24:14.615 تنها چيزي که پيدا کردم 01:24:17.319 --> 01:24:19.553 هات‌داگ فروشي مسخره بود 01:24:21.489 --> 01:24:24.058 با اون کلاه‌هاش، ميدني که؟ 01:24:24.060 --> 01:24:25.526 اون کلاه‌هاي 01:24:26.628 --> 01:24:28.362 مسخره هات‌داگ فروشي 01:24:30.398 --> 01:24:34.635 کارمو ازينجا شروع کردم 01:24:35.437 --> 01:24:36.437 واي 01:24:39.574 --> 01:24:42.076 خيلي بابتش ازش عصباني بودم 01:24:43.411 --> 01:24:46.680 بيخودي داشتم وقتمو با گذاشتن اون کلاه احمقانه هدر ميدادم 01:24:48.249 --> 01:24:52.486 انگار اونطوري قرار بود ياد بگيرم چطوري يه کاسب خوب بشم 01:24:54.189 --> 01:24:56.757 اونوقت بابام هي بهم ميگفت 01:24:56.759 --> 01:25:00.160 چطوري بايد از کمترين جا شروع کنم و کم‌کم ترقي کنم 01:25:00.162 --> 01:25:04.364 و اينکه وقتي خودش داشت شرکتمون رو راه مينداخت چقدر سختي کشيد 01:25:05.567 --> 01:25:06.767 ..کاري که من کردم 01:25:08.369 --> 01:25:11.438 يه دختره بود که توي 01:25:11.440 --> 01:25:14.108 جواهرفروشي کار ميکرد 01:25:15.443 --> 01:25:19.246 من شروع کردم هي باهاش لاس زدن دختر خيلي نازي هم بود 01:25:22.817 --> 01:25:25.786 کاري کردم بهم يه 01:25:27.555 --> 01:25:28.655 پيرسنيگ مجاني بده 01:25:29.824 --> 01:25:33.594 که همونطوري برگردم پيش بابام ميدوني؟ 01:25:33.596 --> 01:25:36.797 همينطوري که اونا به گوشم بود برگشتم خونه 01:25:36.799 --> 01:25:40.300 بابام يهو گفت: اون ديگه چه کوفتيه؟ 01:25:40.302 --> 01:25:42.202 منم گفتم، بابا من همجنسگرام 01:25:49.244 --> 01:25:51.712 واي بايد قيافشو ميديدي 01:25:51.714 --> 01:25:54.548 واي خدا 01:25:54.550 --> 01:25:57.751 ريده بود به خودش ريده بود به خودش 01:25:59.521 --> 01:26:01.455 ماشينمو ازم گرفت 01:26:02.557 --> 01:26:04.558 گوشيمو گرفت 01:26:04.560 --> 01:26:08.795 منم گفتم بابا پس من الان چطوري بايد برم سر کار؟ 01:26:11.866 --> 01:26:12.866 واي خدا 01:26:14.369 --> 01:26:18.739 وانمود کردم همجنسگرام که سر کارش بذارم، ميدوني؟ 01:26:18.741 --> 01:26:20.908 البته که اخراج شدم 01:26:22.410 --> 01:26:24.711 فقط يه هفته کار کرده بودم 01:26:25.647 --> 01:26:29.483 بعد از دانشگاه ديگه هيچ کاري هم پيدا نکردم 01:26:34.623 --> 01:26:36.190 اگه بابام پارتي‌بازي نميکرد 01:26:36.192 --> 01:26:39.526 اصلا دانشگاه هم نميتونستم برم 01:26:44.566 --> 01:26:46.633 حالا واسه خودش کار ميکنم 01:26:50.838 --> 01:26:51.838 آخ 01:26:53.608 --> 01:26:54.708 پسر 01:27:01.316 --> 01:27:04.318 شايد اصلا ارزشش رو نداشت 01:27:07.555 --> 01:27:08.855 شايد واقعا نداشت 01:27:19.634 --> 01:27:20.734 واي خدا 01:27:22.003 --> 01:27:23.637 ..اي تو روحت 01:27:23.639 --> 01:27:26.240 واي 01:27:28.810 --> 01:27:29.810 آي 01:27:39.787 --> 01:27:41.521 !بابا، توروخدا کمکم کن 01:27:46.327 --> 01:27:47.661 !توروخدا کمکم کن 01:27:50.531 --> 01:27:52.799 من ميخوام برم خونه 01:27:56.938 --> 01:27:58.705 من ميخوام برم خونه 01:28:25.533 --> 01:28:26.933 من ميخوام برم خونه 01:28:28.636 --> 01:28:30.003 من ميخوام برم خونه 01:29:40.842 --> 01:29:42.676 من هنوز زندم گرگ 01:29:44.112 --> 01:29:45.645 هنوز اينجام 01:29:47.915 --> 01:29:48.915 لس 01:29:50.385 --> 01:29:52.886 دختره بدجوري دنده‌هامو شکونده 01:29:54.823 --> 01:29:57.023 نفس کشيدن واسم سخت شده 01:29:58.793 --> 01:30:00.560 شنيدي چي ميگم؟ 01:30:02.897 --> 01:30:06.633 جريان تئودور روزولت رو شنيدي؟ 01:30:06.635 --> 01:30:08.034 گوش ميکنم 01:30:09.971 --> 01:30:13.874 بيست وششمين رييس‌جمهور امريکا بود 01:30:13.876 --> 01:30:17.010 توي پاناما يه کانال ساخت 01:30:17.012 --> 01:30:19.546 جنگ سان خوان رو بوجود آورد 01:30:19.548 --> 01:30:21.014 اون يه مرد واقعي بود 01:30:22.717 --> 01:30:25.051 ميدونه چي گفته، لس؟ 01:30:25.620 --> 01:30:27.053 گفته اگه بخاطر زماني که توي 01:30:27.055 --> 01:30:29.122 طبيعت سپري کرد نبود 01:30:29.124 --> 01:30:33.927 هيچوقت شهامت رييس‌جمهور شدن رو پيدا نميکرد 01:30:33.929 --> 01:30:37.431 و حتي مادر طبيعت هم نتونست اونو بکشه 01:30:38.599 --> 01:30:41.902 ميگن حتي مرگ هم بايد اونو توي خواب گير مينداخت 01:30:43.104 --> 01:30:45.806 وگرنه با خود مرگ هم درگير ميشد 01:30:52.980 --> 01:30:56.116 خب حالا من بايد ازين قصه چه درسي بگيرم؟ 01:30:57.919 --> 01:30:59.886 تو منو ياد اون ميندازي 01:31:01.022 --> 01:31:05.091 انگار مادر طبيعت تو رو هم نميتونه از پا دربياره 01:31:05.093 --> 01:31:07.594 تا الان دوبار تونستي خودتو بکشوني توي اون کابين 01:31:08.696 --> 01:31:12.933 هر کسي نميتونه همچين کاري کنه 01:31:12.935 --> 01:31:16.536 فکر کردم الان بهترين موقعه که بيام 01:31:16.538 --> 01:31:18.071 يه سري بهت بزنم 01:31:21.709 --> 01:31:24.845 الان بايد ازين حرفت بترسم، آقا گرگه؟ 01:31:27.014 --> 01:31:28.181 چرا واسه زندگي به اين آشغالي 01:31:28.183 --> 01:31:30.617 اينقدر داري تلاش ميکني؟ 01:31:44.732 --> 01:31:47.734 چون تازه شروع کردم به زندگي کردن 01:33:04.011 --> 01:33:07.047 خب لستر، ميتوني واسم کمين کني 01:36:04.825 --> 01:36:07.360 لستر، فکر کردم بعد ازينهمه اتفاقي که از سر گذروندي 01:36:07.362 --> 01:36:09.929 بهتر ازينا ميتوني مبارزه کني 01:36:09.931 --> 01:36:11.965 واقعا نا اميدم کردي 01:36:51.540 --> 01:36:54.107 فرار کردن بهت کمکي نميکنه، پسرجون 01:37:00.307 --> 01:38:04.307 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.