WEBVTT 00:00:00.948 --> 00:00:20.948 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:56.972 --> 00:00:59.743 خب؟ اینم از این 00:01:00.008 --> 00:01:03.012 وای، عزیزم خیلی رمانتیک ـه 00:01:03.512 --> 00:01:04.811 آره 00:01:04.813 --> 00:01:07.083 من فقط بهترین‌ها رو واسه عشقم می‌خوام 00:01:31.241 --> 00:01:32.910 فکر کنم یه چیزی اون‌جا ست 00:01:33.776 --> 00:01:36.143 مطمئنم که صدای باد،گربه یا همچین چیزی ـه 00:01:36.145 --> 00:01:38.449 نه عزیزم، راست میگم 00:01:46.990 --> 00:01:48.458 میرم یه نگاهی می‌اندازم 00:02:12.281 --> 00:02:13.850 سریع برمی‌گردم 00:02:50.085 --> 00:02:52.088 !یه نفر کمکم کنه 00:02:54.190 --> 00:02:56.323 وای، خدایا، خیلی درد داره 00:03:00.729 --> 00:03:03.000 وای، خدایا 00:04:00.423 --> 00:04:02.960 یه دختره 00:05:58.975 --> 00:06:00.042 جیسون 00:06:03.813 --> 00:06:06.283 !جیسون کیسی؟ 00:06:06.383 --> 00:06:08.314 !چه اسم قشنگی 00:06:08.316 --> 00:06:09.453 کیسی 00:06:09.852 --> 00:06:11.384 کیسی 00:06:11.386 --> 00:06:13.487 می‌فهمم چرا ممکنه بخوای منُ به این اسم صداکنی 00:06:13.489 --> 00:06:16.727 باشه بابا !مامان 00:06:16.958 --> 00:06:18.360 ببخشید 00:06:19.462 --> 00:06:22.232 با مادرت مؤدب باش 00:06:24.232 --> 00:06:25.801 چشم آقای پولاک 00:06:26.969 --> 00:06:29.302 اینقدر برای تحت‌تأثیر قراردادن دوست خواهرت خوشمزه‌بازی درنیار 00:06:29.304 --> 00:06:30.973 مامان، حرف‌های چندش نزن 00:06:32.275 --> 00:06:33.407 زیاد به خودت امیدوار نشی، بکی 00:06:33.409 --> 00:06:34.441 به نظر بکی تو یه اُسکل بی‌چاره ای 00:06:34.443 --> 00:06:36.076 خیلی‌خب، تمومش کنید، بچه‌ها 00:06:36.078 --> 00:06:37.143 کامل این بحثُ تمومش کنید ها 00:06:37.145 --> 00:06:39.078 وگرنه مجبورید شبُ بیرون بخوابید 00:06:39.080 --> 00:06:40.917 البته منظورم تو نیستی، بکی تو مشکلی نداری 00:07:13.883 --> 00:07:15.152 هی 00:07:15.852 --> 00:07:16.617 تو چطوری؟ 00:07:18.354 --> 00:07:20.020 استیو خیلی بی‌شعوره 00:07:22.390 --> 00:07:23.256 از سه هفته پیش خبر داشت 00:07:23.258 --> 00:07:25.025 پس، حالا واقعاً برام مهم نیست که چه فکری می‌کنه 00:07:25.027 --> 00:07:26.960 حتی اگه می‌خواد این موضوعُ مطرح کنه هم مهم نیست 00:07:26.962 --> 00:07:29.398 خیلی‌خب، اشکال نداره دوباره بگیر بخواب 00:07:31.400 --> 00:07:33.804 خوابم نمی‌بره 00:07:34.003 --> 00:07:36.205 احساس می‌کنم دارم انرژی زیادی جذب می‌کنم 00:07:37.539 --> 00:07:39.006 جیمز 00:07:39.008 --> 00:07:40.340 شما چی، بچه‌ها؟ 00:07:40.342 --> 00:07:42.412 کس دیگه‌ای هم این انرژی خفنُ جذب می‌کنه؟ 00:07:43.546 --> 00:07:44.978 مامان‌تون براتون نگفته که این کلبه روی 00:07:44.980 --> 00:07:46.379 یه توده از سنگ‌های جادویی ساخته‌شده؟ 00:07:46.381 --> 00:07:48.581 بسه، نیازی نیست اون‌ها رو هم وارد این جریان کنی 00:07:48.583 --> 00:07:50.286 وارد کدوم جریان؟ 00:07:54.189 --> 00:07:55.323 مامان‌تون سعی‌داره منُ درمان کنه 00:07:55.325 --> 00:07:57.490 تو رو خدا نگو که داریم می‌ریم محل تجمع هیپی‌ها 00:07:57.492 --> 00:07:59.960 نه، نمی‌ریم محل تجمع هیپی‌ها 00:07:59.962 --> 00:08:01.331 این فقط یه تعطیلات عادی ـه 00:08:02.164 --> 00:08:06.066 روی محل ته‌نشین شدن اکسیدهای آهن 00:08:06.068 --> 00:08:07.533 !ولی زیاد بهش فکر نکنید 00:08:07.535 --> 00:08:09.069 مکان‌هایی مثل این‌جا همه جای دنیا هستن 00:08:09.071 --> 00:08:10.306 کاملاً عادی ـه 00:08:37.399 --> 00:08:39.232 دوست مامان‌تون، میکا به جادوجنبل علاقه داره 00:08:39.234 --> 00:08:41.168 به جادوجنبل علاقه نداره 00:08:41.170 --> 00:08:42.535 کاری ـه که واسه گذران زندگیش می‌کنه 00:08:42.537 --> 00:08:44.103 واسه گذران زندگی چکار می‌کنه؟ 00:08:44.105 --> 00:08:45.338 بکی دوست نداره این حرف‌ها رو بشنوه، مگه نه؟ 00:08:45.340 --> 00:08:46.973 اتفاقاً بکی خیلی دوست داره بشنوه 00:08:46.975 --> 00:08:48.107 می‌خوای بشنوی دیگه، نه؟ 00:08:48.109 --> 00:08:49.376 می‌خوام بشنوم؟ 00:08:49.378 --> 00:08:51.111 آره، دیدی؟ خیلی دوست داره از این قضیه سردربیاره 00:08:51.113 --> 00:08:53.046 خیلی‌خب، این چیزی ـه که میکا به من گفته 00:08:53.048 --> 00:08:56.349 گفت که اگه یه مدت 00:08:56.351 --> 00:09:00.987 آدم روی اون انرژی زندگی کنه 00:09:00.989 --> 00:09:06.025 یه‌جورایی درونش اصلاح و نو و شاداب میشه 00:09:06.027 --> 00:09:07.527 به نظر حرف چرت‌وپرتی میاد 00:09:07.529 --> 00:09:10.032 خب، بیا امیدوار باشیم که این چرت‌وپرت واقعاً عملی بشه 00:09:38.527 --> 00:09:39.258 اینه؟ 00:09:39.260 --> 00:09:40.996 به بابات کمک کن وسایلُ بیارید 00:09:41.430 --> 00:09:43.262 واقعاً متأسفم 00:09:43.264 --> 00:09:45.031 اشکال نداره 00:09:45.033 --> 00:09:45.967 واقعاً؟ 00:09:45.969 --> 00:09:46.900 آخه من فکرمی‌کردم میریم یه جایی توی کوهستان که 00:09:46.902 --> 00:09:48.736 کلی خفن ـه و خوش می‌گذره نه به یه کلبۀ عجیب‌غریب و ترسناک 00:09:48.738 --> 00:09:50.136 که انرژی جذب می‌کنه 00:09:50.138 --> 00:09:51.671 جداً به نظر میاد که خوش بگذره 00:09:51.673 --> 00:09:53.208 به نظر من که ترسناک ـه 00:09:53.375 --> 00:09:55.208 اوه، میکا گفتش که در جلو 00:09:55.210 --> 00:09:56.609 قفل ـه 00:09:56.611 --> 00:09:58.312 باید از دور بریم تو 00:09:58.314 --> 00:09:59.512 قراره توش خیلی خفن‌تر از بیرونش باشه ها 00:09:59.514 --> 00:10:01.180 خب، امیدوارم که به جای خفن گرم باشه 00:10:01.182 --> 00:10:03.085 چون این‌جا خیلی سرد ـه 00:10:04.286 --> 00:10:06.122 خیلی‌خب، رفیق کمک کن ...اونُ بلند کن بیار 00:11:08.450 --> 00:11:10.019 خب، نظرتون چیه؟ 00:11:10.686 --> 00:11:12.422 خب، این خونه عادی ـه 00:11:13.388 --> 00:11:14.521 نظر تو چیه؟ 00:11:14.523 --> 00:11:16.725 یه‌جورایی روستایی ـه 00:11:17.225 --> 00:11:18.794 صبرکنید تا آتیشُ راه‌بندازیم 00:11:23.199 --> 00:11:24.434 خیلی‌ خوبه 00:11:27.402 --> 00:11:28.368 عزیزم، برو در جلو رو بازکن 00:11:28.370 --> 00:11:30.305 و به داداشت کمک‌کن خوراکی‌ها رو بیاره 00:11:34.442 --> 00:11:36.211 مرسی 00:11:44.452 --> 00:11:45.419 نه، تو نیازی نیست کاری کنی 00:11:45.421 --> 00:11:46.252 بذار من هم کمک کنم 00:11:46.254 --> 00:11:47.854 همین الانش هم نباید می‌کشوندمت تا این‌جا 00:11:47.856 --> 00:11:50.125 دیگه نیازی نیست توی آوردن وسایل کمک کنی 00:11:51.793 --> 00:11:53.861 با این‌جا موندن پیش اون‌ها مشکلی نداری؟ 00:11:53.863 --> 00:11:55.395 مامان بابای تو هستن که 00:11:55.397 --> 00:11:57.731 آره خب، ولی خُل‌وچل اند 00:11:57.733 --> 00:11:59.469 برو به داداشت کمک کن 00:12:00.168 --> 00:12:01.537 خیلی‌خب 00:12:13.249 --> 00:12:15.451 ممنون که حاضر شدی این کارُ بکنی 00:12:17.485 --> 00:12:19.188 می‌دونم که دوست‌نداری 00:12:20.255 --> 00:12:21.155 ...می‌دونم واقعاً دلت نمی‌خواد که 00:12:21.157 --> 00:12:23.359 شاید جواب‌بده 00:12:38.673 --> 00:12:40.576 عزیزم، نگاه‌کن داره برف می‌باره 00:12:58.293 --> 00:12:59.793 داری چکار می‌کنی؟ 00:12:59.795 --> 00:13:01.464 هیچی 00:13:06.301 --> 00:13:07.434 همین الان حس می‌کنم حالم بهتر شده 00:13:07.436 --> 00:13:08.635 ها‌ها، بامزه 00:13:08.637 --> 00:13:09.906 جدی میگم 00:13:11.806 --> 00:13:15.611 خیلی وقت بود که همچین حس خوبی نداشتم 00:13:17.378 --> 00:13:19.215 چی بهتر از این هست که آدم بخواد؟ 00:14:13.869 --> 00:14:16.035 طی یک تعطیلات بهاری بود که خانوادۀ جوانی 00:14:16.037 --> 00:14:18.804 به این محل آمدند تا استراحت کنند و 00:14:18.806 --> 00:14:20.873 از آرامش این‌جا لذت‌ببرند 00:14:20.875 --> 00:14:22.578 و کمی به زندگی امیدوارتر شوند 00:14:28.383 --> 00:14:32.051 ولی چیزی که این‌جا نصیب‌شان شد کاملاً برعکس بود 00:14:32.053 --> 00:14:34.721 ماجرای آن‌ها با چهار قتل وحشتناک 00:14:34.723 --> 00:14:37.493 و گم‌شدن دختر نوجوانی که هنوز هم پیدانشده تمام‌شد 00:14:39.927 --> 00:14:43.764 همۀ قتل‌ها به‌دست کیسی پولاک انجام‌شدند 00:14:43.766 --> 00:14:46.967 ...کسی که اخیراً در خبرها 00:14:46.969 --> 00:14:48.805 به نام "مادر تبربه‌دست" شناخته‌شده 00:14:53.308 --> 00:14:55.809 کیسی پولاک به عنوان پرستار شیفت شب مشغول به کار بوده 00:14:55.811 --> 00:14:57.777 اکثر صبح‌ها به‌موقع به خانه برمی‌گشته 00:14:57.779 --> 00:14:59.578 تا ناهار و تغذیۀ بچه‌هایش را آماده کند 00:14:59.580 --> 00:15:01.580 و همسرش را قبل رفتن به سر کار ببیند 00:15:01.582 --> 00:15:04.920 که شغلش مربی ورزش دبیرستان بوده 00:15:06.088 --> 00:15:08.755 ولی خطر وحشتناکی خانوادۀ کیسی را تهدید می‌کرد 00:15:08.757 --> 00:15:11.558 همسر و مادر مهربان بودن کیسی پولاک 00:15:11.560 --> 00:15:12.958 یک خیال باطل است 00:15:12.960 --> 00:15:15.797 هیولایی وحشتناک را درون خود پنهان کرده‌است 00:15:17.432 --> 00:15:19.665 کارآگاه دین واکر با 14 سال سابقه 00:15:19.667 --> 00:15:21.601 از ادارۀ پلیس رایرسون 00:15:21.603 --> 00:15:24.440 مسئول پروندۀ پولاک است 00:15:25.907 --> 00:15:27.573 کارآگاه واکر 00:15:27.575 --> 00:15:29.742 جُرمی که کیسی پولاک مرتکب شد 00:15:29.744 --> 00:15:32.047 با هر استانداردی که سنجیده بشه فجیع و وحشتناک ـه 00:15:32.980 --> 00:15:35.881 به نظرتون یه کار ازپیش برنامه‌ریزی‌شده بود؟ 00:15:35.883 --> 00:15:38.084 کاری که کرد غیرقابل‌درک بود 00:15:38.086 --> 00:15:41.921 ...و تاحدودی انگار با نقشه اجراشده‌بود 00:15:41.923 --> 00:15:44.359 اون دقیقاً می‌دونسته که داره چکار می‌کنه 00:15:46.394 --> 00:15:48.060 ...روش اجرای قتل‌هاش 00:15:48.062 --> 00:15:51.564 تعداد قطعی اعدام‌هایی که انجام‌داده 00:15:51.566 --> 00:15:53.702 ...اون هم توی همچین زمان کوتاهی 00:15:54.702 --> 00:15:56.870 ...بدون هیچ پشیمونی و شکی هیچ 00:15:56.872 --> 00:16:01.375 اون اصلاً قصد مخفی‌کردن کاری که انجام‌داده رو نداشت 00:16:01.377 --> 00:16:04.477 ...این‌جا بود کلبۀ درمانی شاند 00:16:04.479 --> 00:16:07.514 مکانی ویژۀ خدمات درمانی ماوراء‌الطبیعی و انرژی‌درمانی 00:16:07.516 --> 00:16:09.915 در این‌جا بود که کیسی شروع‌کرد به نقشه‌کشیدن 00:16:09.917 --> 00:16:11.653 وقتی خانوادگی برای تعطیلات این‌جا بودند 00:16:27.668 --> 00:16:30.972 به خاطر بویی که این‌جا میاد متأسفم 00:16:31.407 --> 00:16:32.639 بوی خاصی نمیاد 00:16:32.641 --> 00:16:34.544 این‌جا بوگند نمیاد؟ 00:16:35.109 --> 00:16:36.878 احتمالاً فقط به خاطر نم ـه 00:16:38.614 --> 00:16:41.017 خب، این کشوی کثافت هم که گیر‌کرده 00:16:45.954 --> 00:16:47.857 مرسی اوهوم 00:17:20.455 --> 00:17:23.626 به نظرت این همین کلبه‌ای ـه که ما الان توش هستیم؟ 00:17:25.092 --> 00:17:28.063 آره، شبیه همینه 00:17:41.009 --> 00:17:42.478 بابا؟ 00:17:42.910 --> 00:17:44.013 جیسون؟ 00:17:44.847 --> 00:17:46.581 آقای پولاک؟ 00:17:49.083 --> 00:17:52.020 خانم‌ها بیایید بریم تبر این کلبه رو پیداکنیم 00:17:53.155 --> 00:17:54.988 پوتین‌هاتون رو بپوشید سریع 00:17:54.990 --> 00:17:56.490 سریع؟ 00:17:56.492 --> 00:17:58.157 آره، سریع 00:17:58.159 --> 00:18:01.531 ...تو هم همین‌طور سریع باش دختر مو بلوند 00:18:03.831 --> 00:18:05.699 بکی، بابا اسمش بکی ـه 00:18:05.701 --> 00:18:06.599 بکی 00:18:06.601 --> 00:18:09.869 البته می‌دونستم به خاطر سرطان ـه دیگه 00:18:09.871 --> 00:18:10.971 بریم 00:18:10.973 --> 00:18:13.810 اول برو ساک‌ها رو بیار خب؟ 00:18:15.577 --> 00:18:16.946 خیلی‌خب 00:18:29.992 --> 00:18:32.759 خانم‌ها توی این اتاق هستن که دوتا تخت داره 00:18:32.761 --> 00:18:34.528 ...من و تو هم 00:18:34.530 --> 00:18:35.831 این‌جاییم 00:18:36.197 --> 00:18:38.764 وایسا، وایسا ببینم من و تو توی یه اتاقیم؟ 00:18:38.766 --> 00:18:41.169 وای لعنتی این‌جوری اصلاً جالب نیست 00:18:44.805 --> 00:18:46.106 این بالا آنتن‌دهی خیلی داغونه 00:18:46.108 --> 00:18:47.107 من به مامان‌بزرگم قول‌دادم که 00:18:47.109 --> 00:18:48.174 وقتی رسیدم بهش خبر بدم 00:18:48.176 --> 00:18:50.980 یه تلفن ثابت اون‌جاست، از اون استفاده‌کن 00:18:54.081 --> 00:18:55.917 کار نمی‌کنه لعنت 00:18:57.019 --> 00:18:58.117 باتری نداره 00:18:58.119 --> 00:18:59.821 تلفن دیگه‌ای نیست؟ 00:19:02.157 --> 00:19:04.190 جیمز، توی اتاق‌خواب تلفن نیست؟ 00:19:04.192 --> 00:19:06.262 من که چیزی ندیدم 00:19:08.163 --> 00:19:09.828 متأسفم، عزیزم لی‌لی خیلی نگران میشه؟ 00:19:09.830 --> 00:19:11.998 وقتی توی ماشین بودیم و داشتیم‌می‌رسیدیم بهش پیام‌دادم 00:19:12.000 --> 00:19:13.169 اشکال نداره، خانم پولاک 00:19:13.668 --> 00:19:15.638 شما دخترها می‌خواید کمک کنید شام درست‌کنیم؟ 00:19:18.940 --> 00:19:20.674 از تبر که خبری نیست 00:19:20.676 --> 00:19:22.110 من الان شومینه و سوخت رو چک‌می‌کنم 00:19:23.244 --> 00:19:25.078 بعد می‌ریم توی جنگل 00:19:25.080 --> 00:19:26.816 دنبال چوب بگردیم 00:19:48.102 --> 00:19:49.772 آماده‌ای بریم؟ 00:19:50.071 --> 00:19:51.006 جیسون؟ 00:19:51.974 --> 00:19:52.906 !جیسون 00:19:52.908 --> 00:19:55.107 چیه؟ اوه، نه، ببخشید الان نمی‌تونم بیام 00:20:05.620 --> 00:20:06.486 برای آخرین‌بار می‌گم 00:20:06.488 --> 00:20:08.221 موقع روشن‌کردنش کمکت می‌کنم 00:20:08.223 --> 00:20:09.792 اون که دیگه بخش سختش نیست 00:20:16.231 --> 00:20:18.732 !جیمز چیه؟ 00:20:18.734 --> 00:20:20.202 ببخشید 00:20:21.837 --> 00:20:22.836 این‌جا رو نگاه نکنید، بچه‌ها 00:20:24.973 --> 00:20:25.938 کجا میری؟ 00:20:25.940 --> 00:20:26.806 هیزم بیارم 00:20:26.808 --> 00:20:27.973 اون بیرون مراقب خودت باشی ها 00:20:27.975 --> 00:20:29.611 گرگ‌ها منُ دوست‌دارن 00:20:32.080 --> 00:20:33.883 !من یه گرگینه ام 00:21:50.725 --> 00:21:51.692 بابا؟ 00:21:51.694 --> 00:21:53.225 احتمالاً یه جایی همین اطراف توی جنگل ـه 00:21:53.227 --> 00:21:54.793 من که نمی‌رم اون جا 00:21:54.795 --> 00:21:56.762 اگه واسه آوردن هیزم کمک خواست چی؟ 00:21:56.764 --> 00:21:58.498 احتمالاً کمک نمی‌خواد 00:22:00.101 --> 00:22:01.269 مامان؟ 00:22:02.369 --> 00:22:04.005 داره آشپزی می‌کنه 00:22:05.907 --> 00:22:07.710 حواست باشه این‌جا رو نبینه 00:22:18.086 --> 00:22:19.822 نمی‌خوام، مرسی 00:22:23.225 --> 00:22:25.191 خوشحالم که تونستی باهامون به این سفر بیای 00:22:25.193 --> 00:22:26.425 اگه نمی‌اومدی حتی از اون سالی که 00:22:26.427 --> 00:22:28.293 به هوور دم رفتیم هم بدتر می‌شد 00:22:29.330 --> 00:22:30.996 می‌دونی، تازه با ماشین کاروان عموم رفته‌بودیم 00:22:30.998 --> 00:22:32.197 آره وای، خدای من 00:22:32.199 --> 00:22:34.166 مامان‌بزرگ من هم این آخرهفته جلسۀ بحث و نقد کتاب داشت 00:22:34.168 --> 00:22:36.502 خب، من هم خوشحالم که تونستم از خونه بزنم بیرون 00:22:36.504 --> 00:22:39.105 ...خدایا، اون پیرزن‌ها کاری می‌کنن که اتاق پذیرایی‌مون بوی 00:22:39.107 --> 00:22:41.473 یه بوی عجیبی مثل ترکیب گوشت و نعنا بده 00:22:42.511 --> 00:22:44.376 این بویی که تو میگی خیلی عجیب و خاص ـه 00:22:44.378 --> 00:22:46.479 نه، ولی خیلی چندش ـه مثل بوی گوشت خام و چربی 00:22:46.481 --> 00:22:47.981 آره، به نظر چندش میاد 00:22:49.951 --> 00:22:51.854 راستی حالش چطوره؟ 00:22:52.788 --> 00:22:55.155 بد نیست هفتۀ پیش مریض شده‌بود 00:22:55.157 --> 00:22:56.455 می‌دونم 00:22:56.457 --> 00:22:57.859 گفتی 00:22:59.461 --> 00:23:01.293 ولی الان که خوبه، نه؟ 00:23:01.295 --> 00:23:05.200 آره، می‌دونی لی‌لی ـه دیگه 00:23:06.368 --> 00:23:08.233 خب، اونقدرها هم بد نیست حالا 00:23:08.235 --> 00:23:09.402 وای، بیخیال 00:23:09.404 --> 00:23:10.270 لااقل مثل مامان بابای من که نیست 00:23:10.272 --> 00:23:12.374 اون‌ها همیشۀ خدا حواسشون به من ـه 00:24:02.290 --> 00:24:04.857 ...چی باعث‌شده که این زن 00:24:04.859 --> 00:24:06.059 همچین رفتاری بروز بده؟ 00:24:06.061 --> 00:24:08.927 خب، قتل‌هاش قطعاً طبق تشریفات مذهبی بوده 00:24:08.929 --> 00:24:11.499 ولی من معتقدم که محرکش طمع بوده 00:24:12.434 --> 00:24:13.936 ساده و واضح 00:24:15.637 --> 00:24:17.406 اون قدیمی‌ترین محرک توی دنیاست 00:24:20.140 --> 00:24:22.075 بعد که اوضاع یه‌کم به هم ریخته 00:24:22.077 --> 00:24:23.242 اون کنترلش رو ازدست‌داده 00:24:23.244 --> 00:24:27.816 ولی طمع محرک اصلیش برای انجام این کار بوده 00:24:30.349 --> 00:24:33.289 و نتیجۀ مستقیم بیماری شوهرش بوده 00:24:34.289 --> 00:24:37.326 اخیراً جیمز وصیت‌نامه‌ش رو تغییر داده‌بوده و بخش زیادی از اموالش رو به بچه‌ها داده 00:24:37.626 --> 00:24:40.092 برای کارآگاه واکر و بقیۀ افسران 00:24:40.094 --> 00:24:41.360 پروندۀ پولاک 00:24:41.362 --> 00:24:45.063 تغییر دادن وصیت‌نامه توسط جیمز انگیزۀ محکمی واسه این جنایت بوده 00:24:45.065 --> 00:24:48.300 ولی عدۀ دیگه‌ای این انگیزۀ کیسی رو باورنکردن 00:24:48.302 --> 00:24:50.472 به نظرشون زیادی ساده بود 00:24:51.171 --> 00:24:52.571 ...در برنامۀ بعدی 00:24:52.573 --> 00:24:55.040 درخدمت یکی از معدود کسانی خواهیم‌بود که 00:24:55.042 --> 00:24:58.310 پس از اون حادثه با کیسی پولاک صحبت‌کرده 00:24:58.312 --> 00:25:01.417 این‌جا در برنامۀ: اینساید کرایم 00:25:11.959 --> 00:25:14.559 پروایی ندارم از این که اعتراف‌کنم من هم برای خودم معیارها و ارزش‌هایی دارم 00:25:14.561 --> 00:25:17.297 ولی نیازی نیست که کشیش یا متخصص باشی تا 00:25:17.299 --> 00:25:19.331 بفهمی یک جای کار این مملکت می‌لنگه 00:25:19.333 --> 00:25:20.666 وقتی یه عده برای رسیدن به 00:25:20.668 --> 00:25:21.601 خواسته‌های خودخواهانۀ خودشون 00:25:21.603 --> 00:25:24.205 به استفاده از سیستم ادامه میدن رؤیای داشتن یک زندگی بهتر 00:25:24.371 --> 00:25:26.507 از دسترس خیلی‌های دیگه خارج میشه 00:25:27.074 --> 00:25:30.076 به عنوان فرماندار من به جنگ بین ارزش‌ها پایان میدم 00:25:30.078 --> 00:25:32.011 و علیه حمله‌هایی که به خواستۀ ما 00:25:32.013 --> 00:25:33.713 برای یک زندگی بهتر میشه، می‌جنگم 00:25:33.715 --> 00:25:36.249 اعتقاد، ما رو قوی می‌کنه 00:25:36.251 --> 00:25:40.485 اعتقادداشتن ـه که ما رو به فردایی بهتر می‌رسونه 00:25:47.728 --> 00:25:51.100 من لسلی بایسون هستم و این پیام من به شما بود و اجراش خواهم‌کرد 00:26:00.641 --> 00:26:02.341 باشه، خیلی‌خب 00:26:02.343 --> 00:26:03.144 بیا یه امتحان بکن 00:26:04.446 --> 00:26:06.948 باشه، باید چکار کنم؟ فقط بکش بده تو 00:26:12.587 --> 00:26:15.154 حالت خوبه؟ 00:26:16.690 --> 00:26:17.757 خوبم 00:26:17.759 --> 00:26:19.428 یه‌کم طول می‌کشه بهش عادت کنی 00:26:20.028 --> 00:26:21.661 خدایا، مامان‌بزرگم منُ می‌کشه 00:26:21.663 --> 00:26:24.530 ممکنه بکشدت می‌تونه بکشدت 00:26:24.532 --> 00:26:26.499 من فقط نمی‌خوام نگرانش کنم 00:26:26.501 --> 00:26:27.466 آخه اون پیر ـه 00:26:27.468 --> 00:26:29.537 وای، بیخیال چی میگی تو، بابا؟ 00:26:30.371 --> 00:26:33.005 تو بهترین و مثبت‌ترین دختری هستی که می‌شناسم 00:26:33.007 --> 00:26:34.741 هیچ دلیلی نداره نگرانت باشه 00:26:34.743 --> 00:26:37.076 آره، خب اصلاً بعضی وقت‌ها این‌طوریه که 00:26:37.078 --> 00:26:39.648 انگار من بیشتر مراقب اونم تا این که اون مراقب من باشه 00:26:40.682 --> 00:26:42.714 مثل اون روز که 00:26:42.716 --> 00:26:44.282 رفتم طبقۀ پایین و 00:26:44.284 --> 00:26:46.184 اون نشسته‌بود تلویزیون نگاه‌می‌کرد 00:26:46.186 --> 00:26:49.688 حتی پلک هم نمی‌زد دهنش هم کامل باز مونده‌بود 00:26:49.690 --> 00:26:51.156 سه بار اسمش رو صدازدم 00:26:51.158 --> 00:26:53.091 تا متوجه‌شد که من اون‌جام 00:26:53.093 --> 00:26:55.028 بعد شروع کرد به طبیعی رفتارکردن 00:26:55.030 --> 00:26:57.230 خیلی چیز عجیبی نیست 00:26:57.232 --> 00:26:59.699 مامان‌بزرگ من هم قبلاً از این کارها می‌کرد 00:26:59.701 --> 00:27:01.370 ...خب، ولی آخه 00:27:02.469 --> 00:27:04.138 اصلاً تلویزیون خاموش بود 00:27:05.439 --> 00:27:07.109 متأسفم 00:27:08.642 --> 00:27:10.309 اشکال نداره 00:27:10.311 --> 00:27:13.115 می‌دونی؟ چه میشه کرد دیگه؟ 00:27:23.257 --> 00:27:25.026 گندش بزنن 00:27:41.242 --> 00:27:42.508 می‌خوای همین‌جا ولش کنی؟ 00:27:42.510 --> 00:27:44.609 آره، مال آدم‌های سیگاری حال‌به‌هم‌زنی بوده که 00:27:44.611 --> 00:27:46.546 قبل از ما این‌جا بودن 00:27:46.548 --> 00:27:49.118 از زرنگ‌بازی‌ها و چیزایی که سر هم می‌کنی خوشم میاد 00:27:50.150 --> 00:27:51.419 بیا بریم 00:28:52.379 --> 00:28:54.082 پاستا رو بریز 00:29:02.423 --> 00:29:04.259 چرا اینقدر طولش‌داد؟ 00:29:04.826 --> 00:29:06.462 مشکلی براش پیش نمیاد 00:29:07.361 --> 00:29:08.729 یه همش بزن 00:29:10.697 --> 00:29:12.767 دنبال چی می‌گردی؟ ارواح؟ 00:29:13.868 --> 00:29:15.571 چی؟ منظورت چیه؟ 00:29:17.205 --> 00:29:18.674 هیچی 00:29:19.474 --> 00:29:21.510 چیز مهمی نیست ...فقط 00:29:25.179 --> 00:29:29.749 من قبلاً یه چیزهایی درمورد این جنگل شنیدم 00:29:29.751 --> 00:29:31.751 و روح‌هایی که این‌جا زندگی می‌کنن 00:29:31.753 --> 00:29:33.418 تمومش کن چیه؟ 00:29:33.420 --> 00:29:35.721 داری ما رو می‌ترسونی اوه، من که نترسیدم 00:29:35.723 --> 00:29:38.624 ....فقط دارم میگم که بعید نیست 00:29:38.626 --> 00:29:41.694 آدم توی شب تاریک چیزهایی اون بیرون ببینه 00:29:41.696 --> 00:29:43.432 !مامان 00:29:44.498 --> 00:29:46.734 ببخشید تو خیلی زودباوری و راحت می‌ترسی 00:29:57.411 --> 00:29:58.743 هی، همه‌چی روبه‌راه ـه؟ 00:29:58.745 --> 00:30:00.713 آره زمان‌بندی چطور پیش‌میره؟ 00:30:00.715 --> 00:30:01.647 درخت‌ها رو هنوز انتخاب نکردی؟ 00:30:01.649 --> 00:30:04.684 محل‌ها رو درنظرگرفتم به‌زودی می‌رسم 00:30:04.686 --> 00:30:05.551 باید مطمئن باشیم که 00:30:05.553 --> 00:30:07.388 همۀ اتفاق‌ها اون‌طور که باید پیش بره 00:30:08.723 --> 00:30:10.889 باید چرخه رو کامل کنیم 00:30:10.891 --> 00:30:11.924 ...فکرکنم که 00:30:11.926 --> 00:30:13.896 فکرنکن 00:30:15.330 --> 00:30:16.495 بارش برف شروع شده 00:30:16.497 --> 00:30:18.463 برف سنگینی امشب اون‌جا می‌شینه مراقب باش 00:30:18.465 --> 00:30:20.665 من توی این جنگل به دنیا اومدم و بزرگ شدم 00:30:20.667 --> 00:30:22.638 مشکلی برام پیش نمیاد 00:31:36.644 --> 00:31:37.913 !جیسون 00:31:46.721 --> 00:31:48.023 !وای، خدای من 00:31:49.623 --> 00:31:50.858 !کیسی، کمک 00:31:51.024 --> 00:31:52.727 !کیسی، کمک 00:32:01.034 --> 00:32:02.568 می‌خوای چکار کنم؟ 00:32:02.570 --> 00:32:03.735 هرکاری می‌تونی بکن این کی هست؟ 00:32:03.737 --> 00:32:05.070 خدایا، کیسی 00:32:05.072 --> 00:32:07.440 خیلی‌خب موهاش رو بزن کنار 00:32:07.442 --> 00:32:08.340 مُرده؟ 00:32:08.342 --> 00:32:09.777 همین الان پیداش‌کردم 00:32:12.980 --> 00:32:14.579 هزارودو هزاروسه 00:32:14.581 --> 00:32:16.051 هزاروچهار 00:32:18.852 --> 00:32:20.086 هزارودو هزاروسه 00:32:20.088 --> 00:32:21.723 هزاروچهار 00:32:23.523 --> 00:32:25.090 هزارودو ...هزاروسه 00:32:29.097 --> 00:32:31.300 وای، لعنتی 00:32:32.699 --> 00:32:33.701 چه اتفاقی افتاد؟ 00:32:34.769 --> 00:32:36.402 وقتی پیداش‌کردم به معنای واقعی کلمه 00:32:36.404 --> 00:32:37.773 با صورت توی برف بود 00:32:39.107 --> 00:32:40.940 حالت خوبه؟ اوهوم 00:32:40.942 --> 00:32:42.477 اسمت چیه؟ 00:32:43.711 --> 00:32:45.478 لسلی بایسون 00:32:45.480 --> 00:32:47.046 خیلی‌خب، لسلی 00:32:47.048 --> 00:32:49.318 این‌جا توی جنگل چکار می‌کردی؟ 00:32:50.917 --> 00:32:52.920 دنبال کمک می‌گشتم 00:32:54.088 --> 00:32:57.088 لسلی، ما می‌بریمت بیمارستان، باشه؟ 00:32:57.090 --> 00:32:58.491 نه، مشکلی نیست 00:32:58.493 --> 00:33:00.561 فکرکنم حالم خوبه 00:33:01.829 --> 00:33:03.632 فقط باید یه‌کم گرم بشم 00:33:33.895 --> 00:33:35.564 کسی گشنه‌ش نیست؟ 00:33:36.030 --> 00:33:37.398 !نه 00:33:42.035 --> 00:33:43.671 من گشنه‌م ـه 00:33:47.608 --> 00:33:49.411 بذارید صورتمُ بشورم 00:33:50.645 --> 00:33:52.647 لسلی، چرا نمی‌شینی؟ 00:33:58.051 --> 00:33:59.184 برو ماشینُ روشن کن 00:33:59.186 --> 00:34:00.519 می‌خوای من کلاً برم؟ 00:34:00.521 --> 00:34:01.619 نه که کلاً بری 00:34:01.621 --> 00:34:04.589 تا یه جایی آنتن داشته‌باشی واسه این زنگ بزنی به آمبولانس 00:34:04.591 --> 00:34:06.427 میشه کمک کنی و یه حوله بدی؟ 00:34:08.161 --> 00:34:09.864 مرسی، خوشکله 00:34:21.775 --> 00:34:24.178 خب، مرسی که منُ پیداکردی و آوردی 00:34:27.514 --> 00:34:30.451 لسلی، من می‌خوام برم برات کمک بیارم 00:34:31.485 --> 00:34:32.920 باشه 00:34:37.625 --> 00:34:39.190 زود برمی‌گردم 00:34:39.192 --> 00:34:40.558 تو روبه‌راهی؟ 00:34:40.560 --> 00:34:42.196 آره، برو 00:35:29.810 --> 00:35:31.076 911 مورد اورژانسی‌تون چیه؟ 00:35:31.078 --> 00:35:33.215 سلام، می‌خواستم گزارش بدم که یه خانمی مجروح شده 00:35:37.951 --> 00:35:39.784 ما می‌دونیم قبل از این که مرتکب اون قتل‌ها بشه 00:35:39.786 --> 00:35:42.690 تنهایی با ماشین به پایین تپه رفته 00:35:44.090 --> 00:35:47.628 که به پلیس و امدادرسان‌ها درمورد کاری که قصد انجامشُ داره هشدار بده 00:35:49.830 --> 00:35:52.230 دلش می‌خواسته که اون لحظه دستگیر بشه 00:35:52.232 --> 00:35:54.800 یه بخشی از اون ذهن آشفته و پیچیده‌ش 00:35:54.802 --> 00:35:56.701 نمی‌خواسته که اون کارُ انجام‌بده 00:35:56.703 --> 00:36:00.741 و ای کاش اون‌جا و توی همون لحظه به دادش می‌رسیدن 00:36:02.342 --> 00:36:04.643 911 مورد اورژانسی‌تون چیه؟ 00:36:04.645 --> 00:36:07.313 سلام، می‌خواستم گزارش بدم که یه خانمی مجروح شده 00:36:07.315 --> 00:36:09.614 وقتی بی‌هوش بود توی جنگل پیداش‌کردیم 00:36:09.616 --> 00:36:11.585 و ما تونستیم کاری کنیم که به هوش بیاد 00:36:11.918 --> 00:36:13.619 توی این پرونده یه چیزهایی 00:36:13.621 --> 00:36:14.853 گیج‌کننده و متناقض اند 00:36:14.855 --> 00:36:18.726 مخصوصاً جریان همین زن مجروح مرموز 00:36:19.694 --> 00:36:21.759 ما می‌دونیم که اصلاً زن مجروحی درکار نبوده 00:36:21.761 --> 00:36:23.596 پلیس تمام زمان‌ها رو ثبت‌کرده 00:36:23.598 --> 00:36:26.801 یعنی اون تماس رو وقتی گرفته که هنوز حتی میکا رو نکشته‌بوده 00:36:28.969 --> 00:36:31.302 این تنها تماسی نبوده که کیسی پولاک 00:36:31.304 --> 00:36:32.304 قبل از قتل‌ها گرفته 00:36:32.306 --> 00:36:35.674 او همچنین یه تماس با مادربزرگ بکی هم گرفته 00:36:35.676 --> 00:36:36.978 لی‌لی لین 00:36:37.344 --> 00:36:39.811 تماس خیلی کوتاه بود 00:36:39.813 --> 00:36:41.246 فقط خواست بهم خبر بده که 00:36:41.248 --> 00:36:44.085 رسیدن و نوه‌م مشکلی نداره 00:36:45.853 --> 00:36:49.154 و بعد بهم گفت که یه زن مجروح پیداکردن 00:36:49.156 --> 00:36:51.090 قبل از این که بتونم سؤالی بپرسم 00:36:51.092 --> 00:36:53.791 ادعاکرد آنتنشُ ازدست‌داده 00:36:53.793 --> 00:36:56.598 چون داره به سمت کلبۀ بالای تپه میره 00:36:58.232 --> 00:37:00.869 بعد از اون دیگه هیچ خبری ازش نشد 00:37:06.906 --> 00:37:09.775 بیشتر مردم فقط ماه‌های تابستون در این منطقه زندگی‌می‌کنن 00:37:09.777 --> 00:37:11.175 مارتا و کارل هستینگ 00:37:11.177 --> 00:37:14.179 از ساکنان بخش رایرسون هستن که کل سالُ اون‌جا هستن 00:37:14.181 --> 00:37:17.284 تنها شاهدان عینی که از اون شب داریم 00:37:17.384 --> 00:37:19.384 من صدای جیغ شنیدم 00:37:19.386 --> 00:37:20.988 باعث شد از خواب بپرم 00:37:21.154 --> 00:37:23.822 بعد شنیدم که کارل از آشپرخونه صدام می‌زنه 00:37:23.824 --> 00:37:26.659 من از پنجرۀ آشپزخونه 00:37:26.661 --> 00:37:28.326 بیرونُ نگاه‌کردم 00:37:28.328 --> 00:37:30.731 و اون وقت بود که دو زن رو درحال کشمکش دیدم 00:37:32.065 --> 00:37:34.234 مارتا همون موقع با پلیس تماس گرفت 00:37:38.139 --> 00:37:39.841 دکتر رمزی 00:37:40.875 --> 00:37:45.313 چیزی به اسم شیطان مجسم وجودداره؟ 00:37:45.980 --> 00:37:49.715 من دقیقاً به همچین چیزی اعتقاد ندارم 00:37:49.717 --> 00:37:54.719 ولی مطمئنم چیزی درون کیسی دیدم که 00:37:54.721 --> 00:37:56.690 هیچ توضیحی براش ندارم 00:37:56.891 --> 00:37:58.924 اون حوادث تراژدی وحشتناکی بود 00:37:58.926 --> 00:38:01.830 آدم‌های زیادی به خاطر زنی که به شدت بیمار بود جون‌شونُ ازدست‌دادن 00:38:03.029 --> 00:38:04.096 ولی این حقیقت که 00:38:04.098 --> 00:38:06.701 دختر نوجوانی اون‌جاست و هنوز پیدا نشده، پابرجا ست 00:38:09.469 --> 00:38:11.739 و خونواده‌ای که 00:38:13.040 --> 00:38:15.310 حتی یه ذره هم تکلیف‌شون مشخص نشده 00:38:16.409 --> 00:38:18.009 و این برای کارآگاه مسئول پرونده 00:38:18.011 --> 00:38:19.913 به‌شدت مأیوس‌کننده و خسته‌کننده ست 00:38:22.348 --> 00:38:23.751 خب 00:38:24.851 --> 00:38:28.822 یه ذره از خودتون برام بگید 00:38:29.389 --> 00:38:31.025 شما سه تا مدرسه میرید؟ 00:38:32.359 --> 00:38:33.891 کلاس چندم اید؟ 00:38:33.893 --> 00:38:35.728 من درسم تموم شده 00:38:35.730 --> 00:38:37.232 ولی این دوتا اول دبیرستان اند 00:38:37.764 --> 00:38:41.935 عجب، فارغ‌التحصیلی‌ت رو بهت تبریک میگم 00:38:56.083 --> 00:38:56.882 الو؟ 00:38:56.884 --> 00:38:59.217 سلام، لی‌لی کیسی هستم 00:38:59.219 --> 00:39:00.518 اوه، سلام، کیسی 00:39:00.520 --> 00:39:01.853 فقط تماس گرفتم که بهت خبربدم 00:39:01.855 --> 00:39:03.288 ما سالم و سلامت رسیدیم به کلبه 00:39:03.290 --> 00:39:04.822 بهتون خوش می‌گذره؟ 00:39:04.824 --> 00:39:06.023 آره 00:39:06.025 --> 00:39:08.994 ولی یه زن مجروح توی جنگل پیداکردیم 00:39:08.996 --> 00:39:10.429 اوه، چه وحشتناک 00:39:10.431 --> 00:39:13.232 حالش خوب میشه من با آمبولانس تماس گرفتم 00:39:13.234 --> 00:39:15.768 بکی فسقلی زرنگ و سرسختی ـه 00:39:15.770 --> 00:39:17.436 مطمئنم که کمک‌تون می‌کنه 00:39:17.438 --> 00:39:20.204 بکی کوچولوی زرنگ و سرسختی ـه درسته 00:39:20.206 --> 00:39:22.306 باشه، چشم 00:39:22.308 --> 00:39:24.777 صدات قطع میشه 00:39:24.779 --> 00:39:26.848 صبح باهات تماس می‌گیرم، خب؟ 00:39:45.065 --> 00:39:47.398 معمولاً نباید قبل از خوردن دعا بخونیم؟ 00:39:47.400 --> 00:39:48.900 معمولاً نه 00:39:48.902 --> 00:39:50.402 اوه، چرا، همیشه می‌خونیم 00:39:50.404 --> 00:39:52.139 به نظر من این حرکت بی‌ادبی ـه 00:39:52.505 --> 00:39:54.806 باشه بابا معذرت می‌خوام 00:39:54.808 --> 00:39:57.244 اگه دوست دارید دعا بخونیم خب دعا می‌خونیم 00:39:59.313 --> 00:40:01.081 دست داداشمُ بگیر 00:40:12.192 --> 00:40:15.561 خداوندا، به خاطر نعمت‌های فراوانی که به ما دادی سپاسگزاریم 00:40:15.563 --> 00:40:18.462 و به خاطر این پیشکشی که اکنون نصیب‌مان خواهدشد 00:40:18.464 --> 00:40:20.199 لطفاً خانوادۀ ما را مورد رحمت خود قرارده 00:40:20.201 --> 00:40:22.403 و همچنین دوست جدیدمان را که برای این وعدۀ غذا درکنار ما ست 00:40:23.503 --> 00:40:25.871 و تمامی دوستان و خانوادۀ ما که در هرجایی هستند را مورد رحمت خود قرارده 00:40:25.873 --> 00:40:26.572 آمین 00:40:26.574 --> 00:40:28.176 آمین 00:40:34.447 --> 00:40:36.047 امدادرسان‌ها توی راه هستن 00:40:36.049 --> 00:40:37.482 !امدادرسان؟ 00:40:37.484 --> 00:40:40.154 آره، باید مطمئن شیم که حالت خوبه 00:40:42.956 --> 00:40:44.424 فکر خوبی ـه 00:40:44.991 --> 00:40:46.994 چیزی هم واسه من مونده آره 00:40:49.864 --> 00:40:51.933 این کلبۀ میکا شاند ـه، آره؟ 00:40:52.532 --> 00:40:53.931 آره 00:40:53.933 --> 00:40:56.000 میکا رو از کجا می‌شناسی؟ 00:40:56.002 --> 00:40:57.971 این‌جا رو اجاره می‌کنه و میده به افراد رو به موت 00:41:01.007 --> 00:41:03.342 ببخشید شما مستأجری یا این‌جا رو اجاره میدی؟ 00:41:03.344 --> 00:41:04.375 یه‌کم گیج شدم 00:41:04.377 --> 00:41:06.478 کدوم یکی‌تون مریض ـه؟ 00:41:06.480 --> 00:41:07.311 لسلی 00:41:07.313 --> 00:41:09.547 این رفتار الانت زیاد جالب نیست ها 00:41:09.549 --> 00:41:11.151 ببخشید؟ 00:41:11.652 --> 00:41:14.188 گفتی از کجا این‌جا رو اجاره می‌کردی؟ 00:41:14.520 --> 00:41:16.089 همچین چیزی نگفتم 00:41:16.891 --> 00:41:18.359 من نه مستأجرم و نه موجر 00:41:20.393 --> 00:41:22.027 اصلاً از اون طریق میکا رو نشناختم 00:41:22.029 --> 00:41:24.128 ...پس چه‌جوری باهاش توی جنگل چکار می‌کردی؟ 00:41:24.130 --> 00:41:26.063 چرا دارید منُ بازجویی می‌کنید؟ 00:41:26.065 --> 00:41:28.402 چطوره که بریم بیرون منتظر آمبولانس وایسیم؟ 00:41:29.936 --> 00:41:32.003 من توی جنگل بودم 00:41:32.005 --> 00:41:33.975 داشتم می‌اومدم این‌جا 00:41:34.607 --> 00:41:38.446 بعدش تنها چیزی که یادمه اینه که جلوی کلبۀ شما بودم 00:41:40.114 --> 00:41:42.083 تو هم زبونت رو کرده‌بودی توی دهنم و لبت رو لبم بود 00:41:44.585 --> 00:41:45.650 !ببخشید؟ 00:41:50.456 --> 00:41:52.125 !شوخی می‌کنم 00:41:53.594 --> 00:41:55.960 بچه‌ها، برید تو اتاق 00:41:55.962 --> 00:41:57.663 نخیر، من شما رو این‌جا با اون تنها نمی‌ذارم 00:41:57.665 --> 00:42:00.101 ...اشکال نداره که من 00:42:07.975 --> 00:42:09.574 خیلی‌خب، ببینید معذرت می‌خوام 00:42:09.576 --> 00:42:11.946 فکر کردم شوخیم بامزه ست 00:42:14.114 --> 00:42:16.184 ولی بامزه نبود 00:42:17.685 --> 00:42:19.520 شما زندگی منُ نجات دادید 00:42:20.087 --> 00:42:22.056 متأسفم ...من 00:42:24.058 --> 00:42:25.460 واقعاً معذرت ‌می‌خوام 00:42:27.027 --> 00:42:28.897 اشکال نداره 00:42:34.134 --> 00:42:35.132 خیلی‌خب 00:42:36.502 --> 00:42:38.372 خوردن خیلی حال میده 00:42:38.672 --> 00:42:39.538 چی گفتی؟ 00:42:39.540 --> 00:42:41.273 فقط داره از غذا تعریف می‌کنه 00:42:41.275 --> 00:42:42.741 خوشمزه ست آره؟ 00:42:42.743 --> 00:42:44.411 آره 00:42:49.683 --> 00:42:52.253 تا چند ثانیۀ دیگه صبرم تموم میشه و می‌بندمش به صندلی ها 00:43:10.703 --> 00:43:12.337 لسلی 00:43:12.339 --> 00:43:14.574 ممکنه بیای همون‌جا بشینی؟ 00:43:16.476 --> 00:43:17.946 لسلی 00:43:36.730 --> 00:43:39.534 خیلی‌خب، دیگه وسایلتُ جمع‌کن بریم دم در منتظر بمونیم 00:43:40.734 --> 00:43:42.469 باشه بابا 00:44:13.500 --> 00:44:14.502 !نه 00:44:25.645 --> 00:44:27.614 !جسیکا !جسیکا 00:45:31.777 --> 00:45:33.244 کارت خوب بود 00:45:52.598 --> 00:45:53.633 هیس 00:46:31.638 --> 00:46:33.273 جسیکا 00:47:05.339 --> 00:47:06.840 جیسون؟ 00:47:18.518 --> 00:47:19.683 !جس 00:47:55.322 --> 00:47:56.457 !برو 00:47:58.759 --> 00:48:00.561 بریم، بریم !بریم 00:48:16.842 --> 00:48:18.446 !زودباش !زودباشید بیایید 00:48:25.585 --> 00:48:26.920 !برو !برو، برو 00:48:30.857 --> 00:48:32.393 مامان؟ 00:48:45.538 --> 00:48:48.508 آروم باش، آروم باش، آروم باش 00:48:49.409 --> 00:48:50.744 خیلی‌خب، یالا 00:48:51.610 --> 00:48:53.380 دستتُ بده به من 00:48:53.647 --> 00:48:55.382 چیزیت نمیشه 00:48:55.614 --> 00:48:57.114 هیس 00:48:57.116 --> 00:48:59.319 چیزی نیست 00:49:18.505 --> 00:49:20.074 گوش‌کن 00:49:38.090 --> 00:49:39.859 اگه من یه ثانیه برم که 00:49:41.094 --> 00:49:43.630 ببینم چه خبر شده مشکلی برات پیش نمیاد؟ 00:49:46.933 --> 00:49:49.469 !آهای 00:50:01.848 --> 00:50:03.583 هیس، هیس 00:50:05.552 --> 00:50:06.851 چیزی نیست 00:50:09.556 --> 00:50:10.654 چیزی نیست 00:50:10.656 --> 00:50:13.493 هیس، چیزی نیست درست میشه 00:50:22.101 --> 00:50:23.134 !آهای 00:50:23.136 --> 00:50:25.438 !آهای !هی، من این‌جام 00:50:29.543 --> 00:50:30.808 داری چه بلایی سر ما میاری؟ 00:50:30.810 --> 00:50:32.610 نوبت من شده، عزیزم 00:50:34.614 --> 00:50:36.014 حسش می‌کنی؟ 00:50:36.016 --> 00:50:37.985 این قدرت ـه، کیسی 00:50:41.688 --> 00:50:43.124 !کمک، کمک 00:51:07.246 --> 00:51:08.982 هیس 00:51:25.197 --> 00:51:26.801 خیلی‌خب، بیا 00:51:31.270 --> 00:51:33.006 هیس 00:51:40.080 --> 00:51:41.715 بالا سرمون هستن 00:51:42.147 --> 00:51:43.748 تا اون‌جا هستن باید فرارکنیم 00:51:43.750 --> 00:51:45.186 منُ ول نکن 00:51:45.719 --> 00:51:47.054 تنهات نمی‌ذارم 00:51:56.897 --> 00:51:58.599 فکر کنم الان امن ـه 00:52:17.851 --> 00:52:19.683 !هی، هی، هی 00:52:19.685 --> 00:52:21.888 !هی، کمک کنید !کمک 00:52:26.259 --> 00:52:27.759 سلام، کیسی 00:52:27.761 --> 00:52:30.027 !میکا تو این‌جا چکار می‌کنی؟ 00:52:30.029 --> 00:52:31.663 اومدم یه سری بهتون بزنم و 00:52:31.665 --> 00:52:33.163 ببینم اوضاع‌تون توی کلبه خوب پیش می‌ره؟ 00:52:33.165 --> 00:52:34.199 !ساعت 11:30 شب؟ 00:52:34.201 --> 00:52:36.833 ...کیسی، من میگم این‌جا چه خبره؟ 00:52:36.835 --> 00:52:38.671 آروم باش 00:52:39.639 --> 00:52:42.639 ...بگو ببینم !آخ، کیسی، کیسی 00:52:42.641 --> 00:52:43.808 !توی این خراب‌شده چه خبره؟ 00:53:23.850 --> 00:53:25.152 عالیه 00:53:31.657 --> 00:53:33.127 !ببین کی به هوش اومده 00:53:33.627 --> 00:53:34.826 صبح‌به‌خیر، عزیزم 00:53:34.828 --> 00:53:37.027 اشکال نداره تو یه‌کم دیگه استراحت کنی؟ 00:53:37.029 --> 00:53:38.798 این‌جا کارمون تقریباً داره تموم میشه 00:53:48.040 --> 00:53:49.373 چطور تمومش کنم؟ 00:53:49.375 --> 00:53:50.342 چطور اون‌ها رو به حالت قبل‌شون برگردونم؟ 00:53:50.344 --> 00:53:53.110 توی این مرحله دیگه هیچ‌کاری ازدستت برنمیاد 00:53:53.112 --> 00:53:55.648 نه، باید یه راهی واسه برگشتن به حالت قبل باشه 00:54:07.726 --> 00:54:08.659 الو؟ 00:54:08.661 --> 00:54:09.259 سلام، دختر 00:54:09.261 --> 00:54:10.328 نزدیک شدی؟ 00:54:10.330 --> 00:54:13.797 اوه، آره زود می‌رسم 00:54:13.799 --> 00:54:15.199 ولی به زودی دیگه گوشیم آنتن نمیده 00:54:15.201 --> 00:54:16.933 خب، ببین همه‌چی عالی پیش رفت 00:54:16.935 --> 00:54:18.703 خانم‌ها سلام می‌رسونن 00:54:18.705 --> 00:54:19.907 بعداً همه‌چی رو برات تعریف می‌کنم 00:54:20.306 --> 00:54:21.773 هنوز جاده رو بازنکردن؟ 00:54:21.775 --> 00:54:23.107 تقریباً نصفش باز شده 00:54:23.109 --> 00:54:25.112 خوبه زود خودتُ برسون این‌جا 00:54:26.413 --> 00:54:28.145 لسلی 00:54:28.147 --> 00:54:31.117 وای، خدا دست‌کم گرفته‌بودمت 00:54:31.918 --> 00:54:33.183 رفیقت پیش من ـه 00:54:33.185 --> 00:54:34.787 مطمئنی که اون تو رو گیر ننداخته؟ 00:54:35.721 --> 00:54:36.956 آره، کاملاً مطمئنم 00:54:38.958 --> 00:54:41.195 خب، کار احمقانه‌ای نکن 00:54:41.460 --> 00:54:43.427 هنوز به پسره اصلاً دست نزدم 00:54:43.429 --> 00:54:44.697 بیا با مامانت صحبت‌کن 00:54:45.397 --> 00:54:46.831 !مامان !به حرف اون گوش‌نده 00:54:46.833 --> 00:54:47.998 خیلی پرشور و احساساتی ـه 00:54:50.036 --> 00:54:51.768 می‌تونیم با هم معامله کنیم؟ 00:54:51.770 --> 00:54:53.204 فکر خوبی ـه 00:54:53.206 --> 00:54:54.938 تو میکا رو بیار این‌جا 00:54:54.940 --> 00:54:56.373 و من هم پسرتُ بهت میدم 00:54:56.375 --> 00:54:57.407 قبوله 00:54:57.409 --> 00:54:59.746 خوبه زود می‌بینمت 00:55:00.746 --> 00:55:03.149 مرسی کار عاقلانه‌ای ـه 00:55:04.150 --> 00:55:06.750 خانم‌ها کی هستن؟ بگو خانم‌ها کی هستن؟ 00:55:06.752 --> 00:55:07.418 خانم‌ها؟ 00:55:07.420 --> 00:55:09.123 خانم‌ها کی هستن؟ 00:55:10.089 --> 00:55:13.291 نه، نکن خونه‌شون حدود 00:55:13.293 --> 00:55:16.063 یک کیلومتری توی دل جنگل ـه 00:55:18.831 --> 00:55:20.098 راه بیفت 00:55:20.100 --> 00:55:21.868 درد دارم، آسیب دیدم 00:55:22.735 --> 00:55:24.804 خیلی‌خب، تسلیمم !نکن 00:55:26.806 --> 00:55:28.308 پاشو، راه‌بیفت 00:55:35.514 --> 00:55:37.447 ولی باید بهت هشدار بدم که 00:55:37.449 --> 00:55:40.351 من اصلاً هیچ‌جوره نمی‌دونم که اون‌ها چکار می‌کنن 00:55:40.353 --> 00:55:42.253 اگه بخوان اون‌جا باشی، اجازۀ ورود بهت میدن 00:55:42.255 --> 00:55:43.286 ...ولی اگه نخوان 00:55:43.288 --> 00:55:45.021 می‌تونن کمکم کنن؟ 00:55:45.023 --> 00:55:47.860 اگه امکانش باشه اون‌ها راهشُ بلدن 00:56:28.534 --> 00:56:30.770 من همین‌جا منتظر می‌مونم 00:56:34.239 --> 00:56:35.842 پاتُ بده ببینم 00:57:11.043 --> 00:57:12.246 کیسی 00:57:12.545 --> 00:57:14.214 !کیسی، صبرکن 00:57:22.054 --> 00:57:23.422 !خواهش می‌کنم 00:57:27.226 --> 00:57:28.362 کیسی 00:57:29.362 --> 00:57:30.931 کیسی 00:57:32.431 --> 00:57:33.530 !کیسی 00:57:35.134 --> 00:57:36.166 !کیسی 00:57:53.319 --> 00:57:54.652 هی، پائول هنوز به بالای تپه نرسیدی؟ 00:57:54.654 --> 00:57:56.587 تعداد درخت‌ها رو می‌تونی تأییدکنی؟ 00:57:56.589 --> 00:57:58.157 تمام 00:57:59.893 --> 00:58:01.893 از دوتای اول ردشدم 00:58:01.895 --> 00:58:04.197 ولی واسه این سومی ممکنه کمک بخوام 00:58:05.130 --> 00:58:05.962 به نظر می‌رسه که هوا 00:58:05.964 --> 00:58:07.533 این بالا خیلی سرد ـه و برف شدیدی میاد 00:58:07.967 --> 00:58:09.333 منتظر بمون، نیروی کمکی می‌فرستم 00:58:09.335 --> 00:58:10.838 دریافت شد تمام 00:58:52.011 --> 00:58:53.947 ...کیسی 00:59:34.020 --> 00:59:35.989 سلام، کیسی 00:59:36.556 --> 00:59:39.123 چطوره که اونُ بذاری زمین؟ 00:59:39.125 --> 00:59:41.128 لی‌لی؟ ...من 00:59:42.328 --> 00:59:42.994 تو کی هستی؟ 00:59:42.996 --> 00:59:45.061 من فقط یه زن خیلی پیرم که 00:59:45.063 --> 00:59:48.134 مدت خیلی زیادی منتظر بوده 00:59:49.201 --> 00:59:50.668 بکی حالش چطوره؟ 00:59:50.670 --> 00:59:54.304 مطمئناً خیلی بزرگ شده 00:59:54.306 --> 00:59:57.977 به زودی شکوفا میشه و به آدم جدیدی تبدیل میشه 00:59:59.145 --> 01:00:00.580 بیا 01:00:07.185 --> 01:00:10.323 خیلی گرم ـه داره چه اتفاقی می‌افته؟ 01:00:11.190 --> 01:00:13.226 به خاطر اون صخره ست 01:00:15.661 --> 01:00:19.232 گرم‌مون می‌کنه راهنمایی‌مون می‌کنه 01:00:22.768 --> 01:00:25.571 فرزندم، از این طرف بیا 01:00:27.139 --> 01:00:28.172 این حقیقت که هنوز هم 01:00:28.174 --> 01:00:30.440 دختر نوجوانی اون‌جاست و هنوز پیدانشده، پابرجاست 01:00:30.442 --> 01:00:32.643 چه توضیحی برای همچین چیزی دارید 01:00:32.645 --> 01:00:34.311 برای جواب‌دادن به این سؤال 01:00:34.313 --> 01:00:35.712 باید به احساسات و انگیزه‌هایی نگاه‌کرد 01:00:35.714 --> 01:00:38.184 که ما رو از درون ذهن مرگبار قاتل آگاه می‌کنه 01:00:38.518 --> 01:00:41.485 ولی برای رسیدن به شناخت کامل از ذهن یک شکارچی 01:00:41.487 --> 01:00:44.087 باید طعمه‌هاش رو بررسی کنیم 01:00:44.089 --> 01:00:47.458 میکا شاند، یک کارمند املاک و یک درمانگر ماوراءالطبیعی بود که 01:00:47.460 --> 01:00:49.559 کیسی اونو به کلبه‌شون کشوند 01:00:49.561 --> 01:00:52.766 بعد به یه درخت بستش و او رو کُشت و صورتشُ از ریخت‌انداخت 01:00:53.699 --> 01:00:56.067 اوه، کیسی 01:00:56.069 --> 01:00:58.235 اگه اوضاع یه‌کم متفاوت بود می‌تونستی حتی به ما ملحق بشی 01:00:58.237 --> 01:01:00.137 مشخص ـه که قطعاً جیگرشُ داری 01:01:00.139 --> 01:01:02.273 جیگر چیُ دارم؟ 01:01:02.275 --> 01:01:04.407 چیزی که قراره به زودی پیش بیاد ...مادربزرگ بکی 01:01:04.409 --> 01:01:06.210 لی‌لی لین 01:01:06.212 --> 01:01:08.478 تماس خیلی کوتاه بود 01:01:08.480 --> 01:01:10.114 فقط خواست بهم خبر بده که 01:01:10.116 --> 01:01:12.650 رسیدن و نوه‌م مشکلی نداره 01:01:12.652 --> 01:01:15.619 شماها کی هستید؟ ما همیشه حضور داشتیم 01:01:15.621 --> 01:01:16.790 از همون اول اول 01:01:18.123 --> 01:01:20.690 بعضی از آدم‌ها به ما میگن جادوگر 01:01:20.692 --> 01:01:23.828 ولی من دوست‌دارم به چشم یه سری دخترهای پیر 01:01:23.830 --> 01:01:26.329 بهمون نگاه بشه که یه سری چیزها براشون مهم ـه 01:01:26.331 --> 01:01:28.768 و قدرت اینُ دارن که در راستای همون چیزها کارهایی انجام بدن 01:01:29.335 --> 01:01:32.570 اگرچه این حادثۀ اسفناک طی تعطیلات بهاری اتفاق افتاد 01:01:32.572 --> 01:01:36.340 سوز و سرمای زمستان تا ماه مارس اون سال ادامه داشت 01:01:36.342 --> 01:01:38.175 خانوادۀ پولاک آمادۀ 01:01:38.177 --> 01:01:40.444 گذروندن چند روز تعطیلات آروم در کوهستان بودن 01:01:40.446 --> 01:01:43.746 ولی در همون شب اولی که به کلبه رسیدن برنامه‌شون تغییرکرد و 01:01:43.748 --> 01:01:46.719 به قتل و دیوانگی تبدیل‌شد 01:01:48.386 --> 01:01:50.320 این چیه دارم می‌بینم؟ 01:01:50.322 --> 01:01:51.721 آینده 01:01:51.723 --> 01:01:53.290 گوش‌کن 01:01:53.292 --> 01:01:56.893 ما نسل‌های بی‌شماریُ دیدیم که به خاطر هرج‌ومرج ازبین‌رفتن 01:01:56.895 --> 01:01:59.598 گونۀ خودشونُ نابود‌کردن 01:02:00.433 --> 01:02:02.532 ...و ما چون می‌تونیم 01:02:02.534 --> 01:02:05.469 ترجیح میدیم جریان اصلیُ کنترل کنیم و پیش‌ببریم 01:02:05.471 --> 01:02:09.206 کسانیُ پیدامی‌کنیم که این کارُ برامون انجام بدن 01:02:09.208 --> 01:02:11.541 ...اعتقاد، ما رو قوی می‌کنه مثلاً اون؟ 01:02:11.543 --> 01:02:15.746 اعتقادـه که ما رو به فردای بهتر می‌رسونه 01:02:15.748 --> 01:02:18.618 خب، اون کسی ـه که ما بهش امیدواریم 01:02:20.552 --> 01:02:25.125 قبلاً می‌تونستیم توی گوی وآتیش نگاه کنیم 01:02:25.924 --> 01:02:27.858 و دنبال دیدن اتفاقی 01:02:27.860 --> 01:02:30.097 وقایع آینده بگردیم 01:02:31.397 --> 01:02:35.435 ولی الان دیگه می‌تونیم نشونه‌ها و راهنمایی آینده رو مستقیم دریافت‌کنیم 01:02:38.371 --> 01:02:40.139 دیگه هرچی که ببینیم وقوعش حتمی ـه 01:02:46.378 --> 01:02:49.313 میشه کمکم کنی؟ چطور خونواده‌مُ نجات بدم؟ 01:02:49.315 --> 01:02:52.516 تو تنها کسی نیستی که قربانی داده 01:02:52.518 --> 01:02:54.286 من هم بکی رو پیشکش کردم 01:02:55.420 --> 01:02:57.922 نمی‌خوام تظاهر به ندونستن کنم 01:02:57.924 --> 01:02:59.623 در این کلبه بود که 01:02:59.625 --> 01:03:02.259 مادری به طرزی وحشتناک جسدهای 01:03:02.261 --> 01:03:05.262 شوهر و دو فرزندش رو سوزوند 01:03:06.531 --> 01:03:08.734 !هیس، هیس 01:03:09.235 --> 01:03:10.833 بس‌کن 01:03:10.835 --> 01:03:12.570 تو باید بری و 01:03:12.572 --> 01:03:15.275 قطعه‌سنگ‌ها رو جمع‌کنی 01:03:15.808 --> 01:03:18.308 برای این کار باید سرهاشونُ قطع‌کنی و 01:03:18.310 --> 01:03:19.845 بعد جسدُ بسوزونی 01:03:20.346 --> 01:03:23.717 این تنها راه برای آزادکردنشون ـه 01:03:27.485 --> 01:03:30.489 محدوده و راه‌های تعریف‌شده برای ما ازقبل انتخاب شدن 01:03:31.824 --> 01:03:33.393 !برو 01:03:50.342 --> 01:03:53.846 تشریفات مذهبی تقریباً روبه اتمام ـه 01:04:17.837 --> 01:04:19.406 کثافت هرزه 01:04:52.505 --> 01:04:54.574 من فقط قطعه‌سنگ‌ها رو می‌خوام 01:04:55.007 --> 01:04:58.645 !تو به دیدن خانم‌ها رفتی و اون‌ها نکشتنت؟ 01:05:03.315 --> 01:05:05.018 خب، به‌هرحال مهم نیست 01:05:05.784 --> 01:05:06.819 خونواده‌ت مال من هستن 01:05:21.701 --> 01:05:23.703 کمکم کن پسره رو هم وارد چرخه کنیم 01:05:43.956 --> 01:05:46.693 هی، مارتا تو هم صدا رو شنیدی؟ 01:05:55.500 --> 01:05:57.870 اون بیرون چه خبره؟ 01:06:25.431 --> 01:06:27.163 !اوه 01:06:27.165 --> 01:06:29.935 اوه، کارل، باید به پلیس زنگ‌بزنم 01:07:11.944 --> 01:07:13.143 وای، خدای من 01:07:13.145 --> 01:07:15.978 بله، یه زن و یه دختر 01:07:15.980 --> 01:07:17.047 لطفاً عجله کنید 01:07:17.049 --> 01:07:19.585 یا خود خدا 01:07:23.721 --> 01:07:25.157 واکر 01:07:26.659 --> 01:07:28.061 دوباره باید بیام؟ 01:07:29.194 --> 01:07:30.929 باشه، سریع میام 01:07:49.547 --> 01:07:51.614 !جیسون وای، خدای من 01:07:51.616 --> 01:07:53.085 تو حالت خوبه 01:07:53.219 --> 01:07:54.485 باید از این‌جا بریم 01:08:15.807 --> 01:08:17.140 باید بهتر از این‌ها با من رفتارکنی 01:08:23.715 --> 01:08:26.084 اوه، آره ها ها ها بخند 01:08:27.285 --> 01:08:29.121 به خاطر این کار می‌کشمت 01:08:30.289 --> 01:08:32.492 نه، همچین کاری نمی‌کنی، عزیزم 01:08:34.058 --> 01:08:35.762 می‌سپرمش به شما اهریمن‌ها 01:11:23.829 --> 01:11:25.231 خانم، تبر رو بذار زمین 01:11:26.030 --> 01:11:26.796 تبر رو بنداز 01:11:26.798 --> 01:11:28.967 !و فوراً بخواب روی زمین 01:11:54.727 --> 01:11:55.992 حقیقت اون شب وحشتناک 01:11:55.994 --> 01:11:57.359 برای کیسی پولاک 01:11:57.361 --> 01:11:59.264 با خودش حبس شد 01:11:59.431 --> 01:12:02.435 برای پلیس و روان‌شناس ها هم مثل راز باقی‌موند 01:12:03.502 --> 01:12:05.402 شاید با گذشت زمان 01:12:05.404 --> 01:12:07.336 بتونه اتفاقی که واقعاً اون شب رخ داده رو با بقیه درمیون بذاره 01:12:07.338 --> 01:12:10.372 در 21 مارس 2015 01:12:10.374 --> 01:12:12.309 ...ولی مهم‌تر از همه 01:12:12.311 --> 01:12:15.214 چه بر سر بکی لین اومد؟ 01:12:15.880 --> 01:12:18.718 بعضی داستان‌ها تا همیشه یک راز باقی می‌مونند 01:12:19.817 --> 01:12:21.518 و پروندۀ مادر تبربه‌دست 01:12:21.520 --> 01:12:23.790 ممکنه یکی از اون داستان‌ها باشه 01:12:25.022 --> 01:12:27.823 ...ما می‌تونیم واقعیت‌هایی که در دست داریم رو بررسی کنیم 01:12:27.825 --> 01:12:31.230 ولی با این وجود ممکنه هیچ‌وقت حقیقت رو نفهمیم 01:12:33.397 --> 01:12:36.132 ازطرف همۀ عوامل برنامۀ اینساید کرایم 01:12:36.134 --> 01:12:37.868 به خاطر دیدن این برنامه ممنونیم 01:12:37.870 --> 01:12:39.469 من جک استرلینگ هستم 01:12:39.471 --> 01:12:42.441 و هفتۀ بعد دوباره در خدمتتون خواهم‌بود 01:12:59.258 --> 01:13:01.390 !لطفاً بذار من برم 01:13:01.392 --> 01:13:03.295 به کسی چیزی نمیگم 01:13:06.231 --> 01:13:07.500 وای، خدای من 01:13:09.802 --> 01:13:11.268 چه اتفاقی داره می‌افته؟ 01:13:11.270 --> 01:13:13.269 تو بخشی از یک رویداد خیلی بزرگتر هستی، عزیزم 01:13:16.874 --> 01:13:18.944 همۀ این‌ها به زودی تموم میشن قول میدم 01:13:23.882 --> 01:13:27.018 !نه، نه 01:13:41.400 --> 01:13:43.300 خواهش می‌کنم، کمکم کن 01:13:59.317 --> 01:14:00.483 برو که رفتیم 01:15:23.200 --> 01:15:24.600 در اخبار ساعت 11 خواهیم‌دید 01:15:24.602 --> 01:15:27.037 لسلی بایسون، کاندیدایی که شانس پیروزیش کم بود در انتخابات، پری لیفتون را شکست‌داد 01:15:27.039 --> 01:15:28.604 با یک پیروزی قاطعانه 01:15:28.606 --> 01:15:30.607 پخش زنده خواهیم‌داشت از رُزوود بالروم 01:15:30.609 --> 01:15:33.976 جایی که کمپین انتخاباتی بایسون این شب تاریخی را جشن می‌گیرند 01:15:33.978 --> 01:15:35.945 با هم می‌فهمیم که این پیروزی برای هردو جناح 01:15:35.947 --> 01:15:37.014 و همین‌طور کشورمون به چه معناست 01:15:37.016 --> 01:15:39.448 اخبار ساعت 11 را خواهیم دید دقیقاً پس از برنامۀ اینساید کرایم 01:15:39.472 --> 01:15:46.372 فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد 01:15:46.396 --> 01:15:59.696 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:15:59.720 --> 01:16:08.220 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:22:01.766 --> 01:22:05.501 اون مرد آرومی بود که اغلب سرش به کار خودش بوده 01:22:05.503 --> 01:22:08.637 تا وقتی که همسایه‌هاش چیز وحشتناکی رو کشف کردن 01:22:08.639 --> 01:22:11.440 شش جسد به همراه یک پسر گم‌شده 01:22:11.442 --> 01:22:12.975 که هنوز زنده ست 01:22:12.977 --> 01:22:17.282 هفتۀ آینده در برنامۀ اینساید کرایم بهش می‌پردازیم