WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:16.414 --> 00:00:21.085
! اینطوری صدام نکن

00:00:23.622 --> 00:00:25.758
! مونیکا

00:00:25.758 --> 00:00:28.027
! اسمم مونیکاست

00:00:31.096 --> 00:00:33.165
! اصلا بامزه نیست

00:00:37.403 --> 00:00:42.241
به چی میخندی ؟
! نخند

00:00:46.311 --> 00:00:49.481
یه بار تو زندگیم میخواستم شاد باشم

00:04:04.743 --> 00:04:08.013
میخوای سریع یه عکس بگیریم ؟
باشه

00:04:08.013 --> 00:04:09.781
آره خوبه

00:04:16.455 --> 00:04:19.625
اوه آره
میدونی اون کیه ؟

00:04:19.625 --> 00:04:22.327
نه
جی کاتر

00:04:22.327 --> 00:04:23.662
هنرپیشست

00:04:26.765 --> 00:04:28.467
تو دل بروئه

00:04:28.467 --> 00:04:31.536
خواهش میکنم
ایدزم داشتم باهاش سکس میکردم

00:04:31.536 --> 00:04:34.906
شک ندارم

00:04:34.906 --> 00:04:37.309
داره یه فیلمی بازی میکنه اینجا

00:04:37.309 --> 00:04:38.510
کجا ؟

00:04:38.510 --> 00:04:40.412
نمیدونم
چه اهمیتی داره ؟

00:04:40.412 --> 00:04:43.649
قراره یه فیلم کار کنه
ما هم که اینجا کار میکنیم

00:04:43.649 --> 00:04:46.585
حس میکنم
انگار یه جایی خوندم

00:04:46.585 --> 00:04:49.421
قراره تو آلمیرا یه فیلمی کار کنن

00:04:49.421 --> 00:04:51.456
کجا ؟

00:04:51.456 --> 00:04:54.726
روزنامه ؟
اصلا شنیدی ؟

00:04:54.726 --> 00:04:59.331
نه من که توله سگ ندارم
بگذریم ، من میخوام برم

00:04:59.331 --> 00:05:01.633
خوش بگذره
دوستت دارم

00:05:01.633 --> 00:05:03.368
دوستت دارم

00:05:37.569 --> 00:05:39.571
یالا
گندش بزنن

00:05:45.377 --> 00:05:47.446
سلام

00:05:47.446 --> 00:05:49.748
کمک میخوای ؟

00:05:49.748 --> 00:05:52.384
صبحونم رو فراموش کردم

00:05:52.384 --> 00:05:55.821
پولتو خوردی ؟
همینه دیگه

00:06:03.395 --> 00:06:05.731
خیلی ممنون

00:06:05.731 --> 00:06:08.834
برای همین
منو دور خودم میچرخونن

00:06:08.834 --> 00:06:10.969
به نظر من که خیلی با استعدادی

00:06:17.409 --> 00:06:20.078
! نه ! بس کن

00:06:20.078 --> 00:06:21.446
فکر میکنی کجا داری میری ؟

00:06:21.446 --> 00:06:22.981
. . . نه

00:06:31.423 --> 00:06:33.425
! لطفا ولم کن

00:06:33.425 --> 00:06:36.962
هیس ! تکیه بده عقب
! بسه

00:06:36.962 --> 00:06:41.099
! اوه خدا بس کن
! نه

00:06:52.544 --> 00:06:56.748
! صبح شده بیدار شو

00:06:56.748 --> 00:06:59.084
برو گمشو
نه بریم

00:06:59.084 --> 00:07:01.987
یه روز سرد و خاکستری زیبای دیگه

00:07:01.987 --> 00:07:05.857
پاشو بریم دختره خائن

00:07:09.661 --> 00:07:11.797
چرا انقدر عوضی بازی درمیاری ؟

00:07:14.466 --> 00:07:15.934
امروز برمیگردی سر کار

00:07:18.103 --> 00:07:19.604
باشه

00:07:24.509 --> 00:07:26.545
هی

00:07:26.545 --> 00:07:28.180
منتظرتِ

00:07:36.922 --> 00:07:39.758
واسه نهار چیکاره ای کیتی ؟

00:07:42.761 --> 00:07:44.563
اگه خسته شدی
به دیوید بگو

00:07:44.563 --> 00:07:48.500
خودش میفرستت خونه
مال خودتِ

00:07:48.500 --> 00:07:50.602
لطفا هر چقدر دوست داری بمون

00:07:50.602 --> 00:07:53.638
همونطور که آقای کاتر گفت
اگه چیزی نیاز داشتی

00:07:53.638 --> 00:07:55.574
من خودم هواتو دارم

00:07:55.574 --> 00:07:57.476
فوری خودمو میرسونم

00:08:02.514 --> 00:08:05.951
خدایا اگه زندگی جی کاتر
رو داشتم چیکار میکردم

00:08:05.951 --> 00:08:08.153
آه ، نمیخوام اینکارو بکنم

00:08:08.153 --> 00:08:12.524
اون قدبلنده ، هنرپیشست
شش فوتِ ؟

00:08:12.524 --> 00:08:15.527
آره ، پشتش صافِ

00:08:16.795 --> 00:08:19.531
خدای من
خیلی با استعداده

00:08:19.531 --> 00:08:21.032
چی ؟

00:08:21.032 --> 00:08:22.901
مادرم اینو میگه

00:08:22.901 --> 00:08:24.803
اوه خیلی با استعداده

00:08:33.979 --> 00:08:38.049
خب آشپزی هم میکنی ؟
خوب هست ؟

00:08:38.049 --> 00:08:39.851
نه من آشپزی نمیکنم

00:08:39.851 --> 00:08:43.221
نه ؟
کتاب میخونی ؟

00:08:43.221 --> 00:08:45.223
بیا اینجا بشینیم
باشه

00:08:45.223 --> 00:08:47.626
واقعا ؟ بهم دروغ نگو
مم

00:08:47.626 --> 00:08:49.995
نویسنده مورد علاقت کیه ؟
بشین اونجا

00:08:49.995 --> 00:08:53.598
. . . آه
بردلی اسپینلز ؟

00:08:53.598 --> 00:08:57.068
همم
مطمئن نیستم اصلا کی هست

00:08:57.068 --> 00:09:00.171
. . . آم
هنرپیشه مورد علاقت کیه ؟

00:09:05.577 --> 00:09:08.280
خوش میگذره ؟

00:09:08.280 --> 00:09:10.549
آره

00:09:10.549 --> 00:09:11.950
میشه گفت

00:09:14.319 --> 00:09:18.823
ببخشید  کار من بود
ممنون

00:09:18.823 --> 00:09:21.126
میخوای برای صرف نوشیدنی
بیای داخل ؟

00:09:22.594 --> 00:09:25.063
اوه میبینم

00:09:26.898 --> 00:09:28.600
چی رو میبینی ؟

00:09:28.600 --> 00:09:30.602
دوست پیدا کردی

00:09:30.602 --> 00:09:32.604
نه

00:09:32.604 --> 00:09:34.606
مم

00:09:34.606 --> 00:09:35.807
نه

00:09:35.807 --> 00:09:39.110
چرا ، تو کسی رو داری ؟

00:09:39.110 --> 00:09:41.613
نه

00:09:41.613 --> 00:09:44.616
تبریک میگم

00:09:44.616 --> 00:09:46.751
سریع برمیگردم پیشت

00:09:46.751 --> 00:09:49.354
وایسا
دارم چیکار میکنم ؟

00:09:51.089 --> 00:09:53.625
این لبخند
ربطی به تو نداره باشه ؟

00:09:53.625 --> 00:09:57.329
پس داری میگی که
یه بارم به من فکر نکردی ؟

00:09:57.329 --> 00:09:59.631
اصلا اینطوری نیست

00:09:59.631 --> 00:10:03.068
. . . ببین
میفهمم

00:10:03.068 --> 00:10:04.302
تو منو نمیشناسی

00:10:06.638 --> 00:10:08.840
یه چیزی ازم بپرس

00:10:10.642 --> 00:10:11.977
هر چی میخوای

00:10:16.915 --> 00:10:21.620
در مورد هالیوود بهم بگو
چه شکلی ه ؟

00:10:21.620 --> 00:10:22.887
مشقت آوره

00:10:22.887 --> 00:10:24.923
از تو تلویزیون سخت به نظر نمیاد

00:10:24.923 --> 00:10:26.758
میدونم

00:10:26.758 --> 00:10:29.060
تمام این آدم معروفارو میبینی که
میرن خرید

00:10:29.060 --> 00:10:32.764
پارتی میگیرن
فکر میکنی چطور میتونه سخت باشه ؟

00:10:32.764 --> 00:10:36.267
بعد پنج سال خودت میری اونجا کار میکنی

00:10:36.267 --> 00:10:39.037
ده سال

00:10:39.037 --> 00:10:41.806
اونوقتِ که ناامید میشی

00:10:41.806 --> 00:10:43.675
عصبی میشی

00:10:43.675 --> 00:10:48.046
و هر کاری که مجبور میشی میکنی

00:10:48.046 --> 00:10:50.015
. . . چون اگه نکنی

00:11:05.964 --> 00:11:07.766
متاسفم

00:11:17.776 --> 00:11:19.711
شاید بهتر باشه من برم

00:11:21.713 --> 00:11:23.715
حس میکنم گیر افتادم

00:11:23.715 --> 00:11:26.818
مم

00:11:26.818 --> 00:11:30.722
یه لحظه کیتی
من فقط میخوام  یادداشت های تورو جمع و جور کنم باشه ؟

00:11:36.294 --> 00:11:39.030
باید این درایور رو پاک کنم

00:11:45.804 --> 00:11:47.739
خیلی کند شده

00:11:51.876 --> 00:11:53.912
ویروسی چیزی افتاده توش

00:12:00.251 --> 00:12:03.154
همم
وقتم تمومه ؟

00:12:07.025 --> 00:12:09.060
. . . آه

00:12:09.060 --> 00:12:12.197
فکر کردم میخوای در مورد
تجاوز حرف بزنی

00:12:16.167 --> 00:12:18.870
اگه میخوای در این مورد حرف بزنی باشه

00:12:56.941 --> 00:13:00.945
ای فاحشه فسقی
ازت متنفرم

00:13:00.945 --> 00:13:03.448
منم همینطور

00:13:05.250 --> 00:13:06.951
نباید باشم ؟

00:13:06.951 --> 00:13:09.954
مسخره بازی درنیار
خب ؟

00:13:09.954 --> 00:13:11.289
چطور بود ؟

00:13:13.091 --> 00:13:17.562
دختر تو داری منو میکشی
خدایا

00:13:20.298 --> 00:13:23.401
خیلی بد شد که داره میره

00:13:23.401 --> 00:13:25.069
آره خیلی بد شد

00:13:29.974 --> 00:13:32.911
چی ؟
خیلی بد شد

00:13:32.911 --> 00:13:34.813
ازم خواست همراهش برم
لوس آنجلس

00:13:34.813 --> 00:13:37.482
خفه خون بگیر
فقط واسه چند روز

00:13:40.585 --> 00:13:42.520
میدونم
خب ؟

00:13:44.589 --> 00:13:46.090
فقط مراقب باش

00:13:48.827 --> 00:13:50.128
باشه

00:15:32.096 --> 00:15:33.631
میشه لطفا پنج روز بزنی ؟

00:15:41.306 --> 00:15:45.109
جیسون به خونه خوش اومدی

00:15:45.109 --> 00:15:46.711
. . . خب نیویورک

00:15:46.711 --> 00:15:48.579
چطور بود
خوب خوب

00:15:48.579 --> 00:15:51.149
یه بخشیش جالب بود
اسونتر از چیزی بود که فکر میکردم

00:15:51.149 --> 00:15:53.985
درسته
این چی ؟

00:15:53.985 --> 00:15:56.587
اوه ببخشید کیتی
این پدر بیل اوشيِ

00:15:56.587 --> 00:16:00.591
پدر ، کیتی
پدر از آشناییت خوشوقتم

00:16:00.591 --> 00:16:06.597
باعث افتخار منه
بیل خوبه

00:16:06.597 --> 00:16:10.201
همیشه در حال عوض کردن مدل هستن

00:16:10.201 --> 00:16:12.270
همیشه دنبال یه چیز تازن

00:16:12.270 --> 00:16:14.038
متاسفم از این بابت

00:16:14.038 --> 00:16:15.540
مهم نیست

00:16:15.540 --> 00:16:18.142
من تو لوس آنجلس هستم
برام یه رویاست

00:16:18.142 --> 00:16:21.412
تا کی میخوای بمونی ؟

00:16:21.412 --> 00:16:24.148
مطمئن نیستم

00:16:24.148 --> 00:16:26.451
تا وقتی بتونم
نگهش دارن

00:16:26.451 --> 00:16:29.687
این تویی

00:16:29.687 --> 00:16:32.156
بفرمائید اول شما

00:16:32.156 --> 00:16:33.691
خوشوقتم
پدر

00:16:33.691 --> 00:16:36.160
مطمئنم
بازم همدیگرو میبینیم

00:16:36.160 --> 00:16:37.695
روز خوبی داشته باشی

00:16:43.668 --> 00:16:45.470
چطور در مورد شماره آپارتمان ها
تصمیم گیری کردن ؟

00:16:48.172 --> 00:16:49.340
گرفتم

00:16:49.340 --> 00:16:51.209
شمارت چنده ؟

00:16:51.209 --> 00:16:53.211
قرار بود یه ماه پیش
یکی رو بزارن

00:16:53.211 --> 00:16:55.113
من دیگه عوضی بازی رو کنار گذاشتم

00:16:55.113 --> 00:16:57.782
گمونم
مشغول سر و صدا کردن تو لابی باشن

00:16:57.782 --> 00:16:59.684
به هر حال ساختمون قشنگی ه

00:16:59.684 --> 00:17:02.620
آره ، به خاطر تاریخچش
یه اهمیت ویژه ای برام داره

00:17:02.620 --> 00:17:04.756
آرامش بخشِ

00:17:04.756 --> 00:17:07.325
هر ساختمان قدیمی ای تو لوس آنجلس
یه داستانی پشتش داره

00:17:07.325 --> 00:17:11.195
چند تا خودکشی معروف
تو دهه 60 رخ داده

00:17:11.195 --> 00:17:13.197
قتل هایی هم تو دهه 70

00:17:13.197 --> 00:17:14.766
هیچوقت بازسازی نشده

00:17:14.766 --> 00:17:16.367
دوست داشتنی ه

00:17:16.367 --> 00:17:19.337
بس کن

00:17:34.819 --> 00:17:36.320
اینکارو نکن

00:17:36.320 --> 00:17:37.688
چی ؟

00:17:37.688 --> 00:17:40.458
اینطوری منو میگیری
اصلا خوشم نمیاد

00:17:40.458 --> 00:17:42.560
ببخشید

00:17:42.560 --> 00:17:44.262
اشکال ندارهن

00:17:54.572 --> 00:17:56.507
دیدنش خالی از لطف نیست

00:18:00.311 --> 00:18:02.146
این فلیرتِ

00:18:03.481 --> 00:18:06.784
سلام فلیرت
سلام

00:18:13.257 --> 00:18:15.259
عجیبه

00:18:15.259 --> 00:18:17.829
چی ؟

00:18:17.829 --> 00:18:19.831
این ارتعاش

00:18:19.831 --> 00:18:23.267
فکر کنم از پایین میاد

00:18:23.267 --> 00:18:25.803
حسش میکنی ؟

00:18:25.803 --> 00:18:30.174
اوه راست میگی
انرژی خیلی زیادی ه

00:18:30.174 --> 00:18:34.712
قبلا متوجه نشده بودم
برام سئواله از کجا داره میاد

00:18:37.148 --> 00:18:39.383
بیا ببین
من تمام وقتم رو کجا میگذرونم

00:18:49.227 --> 00:18:51.295
جی ، زیاده روی ه دیگه

00:18:51.295 --> 00:18:53.531
داشتم در همین مورد با مدیر برنامم حرف میزدم

00:18:53.531 --> 00:18:55.333
مدیر تبلیغاتم رو گذاشته دنبالشون

00:18:58.336 --> 00:19:01.472
آره من ارتش خصوصی خودمو دارم

00:19:01.472 --> 00:19:03.875
- حتما باید خیلی
مجانی ه

00:19:03.875 --> 00:19:06.844
همه چی مجانی ه

00:19:06.844 --> 00:19:11.149
این یکی رو امتحان کن
میخوام ببینم چطوره روالش

00:19:11.149 --> 00:19:14.285
برای چی ؟

00:19:23.261 --> 00:19:25.530
نظرت چیه ؟

00:19:25.530 --> 00:19:27.198
کسل کنندست

00:19:29.367 --> 00:19:31.335
من هیچوقت نمیرم

00:19:49.620 --> 00:19:52.623
ممنون
بیا

00:19:54.292 --> 00:19:56.694
اوه چه خبر کونی ؟
چطوری ؟

00:19:56.694 --> 00:19:58.429
خوبم
کی برگشتی ؟

00:19:58.429 --> 00:20:01.332
صبح
این کیتی ه

00:20:01.332 --> 00:20:02.700
هی
هی

00:20:02.700 --> 00:20:05.369
چه خبر رفیق ؟
. . . این

00:20:05.369 --> 00:20:07.471
جینا
کیتی

00:20:07.471 --> 00:20:10.208
کالین ، من جی رو برای
برنامه تلویزیونیش تعلیم میدادم

00:20:10.208 --> 00:20:13.678
تعلیم ؟
کالین بهترین تعلیم دهنده شخصی ه

00:20:13.678 --> 00:20:15.780
و هنرپیشه / نویسنده هم هست
عالیه

00:20:15.780 --> 00:20:20.451
هی ، تعلیم دهنده تو لوس آنجلس یعنی چی ؟
هنرپیشه ای که بتونه تا ده بشمره

00:20:20.451 --> 00:20:24.255
این یارو
خفه شو جنده

00:20:24.255 --> 00:20:26.457
حداقل من میتونم سکس داشته باشم
منم میتونم

00:20:26.457 --> 00:20:28.993
نه تجاوز که به حساب نمیاد
اوه چرا میاد

00:20:28.993 --> 00:20:32.396
نه نمیاد
نه یعنی آره آره یعنی سکس مقعدی

00:20:32.396 --> 00:20:35.333
راستش
من دیشب داشتم به این خانمه تجاوز میکردم

00:20:35.333 --> 00:20:38.402
بهم گفت که
به خانوادم فکر کن

00:20:38.402 --> 00:20:39.971
عجب روانی ایه ، درسته ؟

00:20:39.971 --> 00:20:42.640
بسه دیگه چرت و پرت
جدی میگم

00:20:42.640 --> 00:20:45.643
دستشویی کجاست ؟
بالاست

00:20:56.420 --> 00:20:58.956
اوه خدای من
ببخشید

00:20:58.956 --> 00:21:01.259
ببخشید
میتونم بعدا برگردم

00:21:27.385 --> 00:21:28.853
لعنتی

00:22:00.584 --> 00:22:03.721
اون خانم یخورده اخلاق گراست

00:22:03.721 --> 00:22:06.957
جی پسر
میدونه چطوری کارشو بکنه

00:22:06.957 --> 00:22:09.627
به خدا قسم
اونم یکی از همون خوکایی ه که

00:22:09.627 --> 00:22:12.063
تو ان و گه دنبال ترافل میگردن

00:22:12.063 --> 00:22:14.498
سکسی تر از مونیکاست ولی

00:22:14.498 --> 00:22:15.700
منظورت لیسی ه

00:22:15.700 --> 00:22:17.635
. . . اوه

00:22:20.037 --> 00:22:22.506
اوه خدا

00:22:22.506 --> 00:22:24.875
مونیکای بیچاره

00:22:24.875 --> 00:22:27.645
هی
هی

00:22:29.747 --> 00:22:32.516
مونیکا کیه ؟

00:22:32.516 --> 00:22:33.584
مردک

00:22:33.584 --> 00:22:35.986
دوست دختر سابق جی

00:22:35.986 --> 00:22:38.823
خودکشی کرده

00:22:38.823 --> 00:22:41.525
خودشو آتیش زده
چی ؟

00:22:41.525 --> 00:22:45.529
خودشو به آتیش کشیده

00:22:45.529 --> 00:22:46.864
نمیفهمم

00:22:46.864 --> 00:22:52.069
خودشو . . . آتیش . . . زده

00:22:52.069 --> 00:22:54.538
مثل اون راهبای ویتنامی

00:22:54.538 --> 00:22:57.775
مونیکا ویتنامی بوده ؟
نمیدونستم

00:23:00.911 --> 00:23:04.682
جی کجاست ؟
نمیدونم

00:23:04.815 --> 00:23:08.886
اگه تو اینجایی نمیتونی زیاد دور باشه

00:23:08.886 --> 00:23:11.589
بهت خیلی علاقه داره

00:23:11.589 --> 00:23:12.690
نه

00:23:12.690 --> 00:23:14.825
اوه آره

00:23:14.825 --> 00:23:17.595
بهتره گند نزنی بهش
یه همچین آدمی ه ؟

00:23:17.595 --> 00:23:20.464
تمام دخترای اینجا میخوانش

00:23:22.867 --> 00:23:25.035
جی ، اون خیلی با استعداده

00:23:27.805 --> 00:23:29.106
چی گفتی ؟

00:23:32.009 --> 00:23:35.546
گند نزن بهش
از آشناییت خوشوقت شدم

00:24:00.604 --> 00:24:04.008
جی رو دیدی ؟
جی کاتر ؟

00:24:41.245 --> 00:24:42.713
هی

00:24:47.651 --> 00:24:49.186
چی شده ؟

00:24:51.889 --> 00:24:55.860
هیچی
قشنگ بود

00:25:26.524 --> 00:25:28.692
آره پسر
عالی بود

00:25:28.692 --> 00:25:30.594
اوه خدایا
صبر کن

00:25:30.594 --> 00:25:35.165
صبر کن ، تو برو بالا باشه ؟
من باید اینو جواب بدم

00:25:38.636 --> 00:25:40.838
جدی ؟
پسر ، محشر میشه

00:25:40.838 --> 00:25:42.540
ببین
امشب برام بفرست

00:25:42.540 --> 00:25:44.808
فورا باید روش کار کنم

00:26:18.309 --> 00:26:21.745
سلام ؟

00:26:21.745 --> 00:26:22.980
کسی اونجاست ؟

00:26:34.758 --> 00:26:36.226
سلام ؟

00:26:43.634 --> 00:26:45.202
کیتی خوبی ؟

00:26:45.202 --> 00:26:46.904
اون دختره رو دیدی ؟

00:26:46.904 --> 00:26:52.042
چی ؟ کدوم دختره ؟
چه خبره ؟

00:27:11.762 --> 00:27:14.298
کس دیگه ای هم اینجا زندگی میکنه
یا تنهایی اینجا ؟

00:27:14.298 --> 00:27:19.203
بیشتر آدمای پشت صحنه
اینترنت و ستاره های ریلیتی شو

00:27:19.203 --> 00:27:22.840
شاید سر صحنه ای چیزی
کسی رو تا حالا اینجا ندیدم

00:27:26.410 --> 00:27:29.246
خب ؟ چطور بود ؟

00:27:31.949 --> 00:27:34.084
هی
همم ؟

00:27:34.084 --> 00:27:38.022
اوه آشغال
آشغال تمام عیاره

00:27:38.022 --> 00:27:40.758
یه دهه ای میشه
یه ایده اورژینال نخوندم

00:27:40.758 --> 00:27:42.926
خسته شدم دیگه

00:27:42.926 --> 00:27:44.995
از چی ؟

00:27:44.995 --> 00:27:46.864
این ، همه چی

00:27:49.733 --> 00:27:51.368
تازه داری میشی مثل من

00:27:53.404 --> 00:27:56.306
تازه به نظر میاد
اینکارارو فقط برای خودت میکنی

00:27:56.306 --> 00:27:59.843
منو میندازن تو آشغالا

00:27:59.843 --> 00:28:02.846
باورت نمیشه چقدر سریع ممکنه
پولتو اینجا به باد بدی

00:28:02.846 --> 00:28:04.715
همین که یه فرصتی به دست میاری

00:28:04.715 --> 00:28:06.283
همه میریزن سرت تا نابودت کنن

00:28:06.283 --> 00:28:11.221
ریدم بهشون
آره خب ، منم یجورایی اینکارو کردم

00:28:11.221 --> 00:28:13.857
با یه وضع خراب میرفتم دنبال
یه قوطی زاناکس

00:28:13.857 --> 00:28:16.160
به سختی تونستم موفق شم

00:28:19.863 --> 00:28:21.165
میفهمم

00:28:26.303 --> 00:28:29.106
خودمم راستش دیدم

00:28:29.106 --> 00:28:30.874
چی شده ؟

00:28:30.874 --> 00:28:33.177
مهم نیست

00:28:35.312 --> 00:28:37.815
چیزی که مهمه اینه که
دلیل برای زندگی دارم

00:28:42.352 --> 00:28:44.388
چی ؟

00:28:44.388 --> 00:28:46.957
هیچی

00:28:54.131 --> 00:28:55.766
برمیگردم

00:28:55.766 --> 00:28:57.768
باید برم ضد آفتاب بگیرم

00:30:02.099 --> 00:30:04.868
ببخشید
سلام شماره تازه واردین ؟

00:30:06.236 --> 00:30:09.873
تو تازه واردی
اون چطوره ؟

00:30:11.875 --> 00:30:14.812
ببخشید
اون چطوره ؟

00:30:17.214 --> 00:30:19.983
دیدیش ؟
دیوونه کنندست درسته ؟

00:30:19.983 --> 00:30:22.452
ماهی ده هزار فالوئر

00:30:22.452 --> 00:30:24.321
از طرف پسرایی که حین غذا خوردن
اون جق میزنن میگیره

00:30:24.321 --> 00:30:27.090
جدی میگی ؟
آره

00:30:27.090 --> 00:30:28.892
از این مزخرفاتی که

00:30:28.892 --> 00:30:32.496
این روزا تو وب هست دیدی
مثل دارک وب ؟

00:30:32.496 --> 00:30:34.264
یا خدا

00:30:34.264 --> 00:30:36.466
من اصلا اینترنت نمیرم

00:30:36.466 --> 00:30:40.404
همه چی هست
مردم به چیزای عجیبی علاقه دارن

00:30:40.404 --> 00:30:43.574
یخورده عجیبِ

00:30:47.211 --> 00:30:50.480
. . . حالا که حرف از عجیب بودن زده شد

00:30:50.480 --> 00:30:53.584
کالین چش بود ؟

00:30:53.584 --> 00:30:57.421
مست بود
یا همیشه اینطوری ه ؟

00:30:57.421 --> 00:30:59.590
نه کیری ه دیگه

00:30:59.590 --> 00:31:01.191
خب میدونم
-- دوستتِ

00:31:01.191 --> 00:31:03.260
خیلی راحت از این عبارت استفاده میکنم

00:31:06.430 --> 00:31:09.933
بهت گفتم
اینجا همینطوری ه دیگه

00:31:09.933 --> 00:31:14.471
جامعه زده های سطحی
کلیشه های در جریان

00:31:18.442 --> 00:31:19.910
هی

00:31:21.578 --> 00:31:23.547
فکر نمیکنی
من خوشم میاد ، نه ؟

00:31:49.072 --> 00:31:50.307
سلام ؟

00:32:01.084 --> 00:32:03.921
تو کی هستی ؟

00:32:03.921 --> 00:32:05.022
گریس

00:32:31.982 --> 00:32:34.484
دیدیش ؟
چی رو ؟

00:32:34.484 --> 00:32:36.987
همین الان بیدار شدم
فکر کردم داری تو خواب راه میری

00:32:36.987 --> 00:32:40.057
نه بیدارم

00:32:40.057 --> 00:32:41.124
چی دیدی ؟

00:32:41.124 --> 00:32:44.194
هیچی

00:32:44.194 --> 00:32:46.563
فکر کنم خواب دیدم

00:32:46.563 --> 00:32:49.099
به نظرم اینطوری اومد

00:32:57.975 --> 00:32:59.242
چی شده ؟

00:33:01.111 --> 00:33:03.146
تستِ ؟

00:33:03.146 --> 00:33:05.215
خوبم

00:33:05.215 --> 00:33:07.651
شنونده خوبی هستم

00:33:09.553 --> 00:33:11.288
برگرد بگیر بخواب

00:33:24.501 --> 00:33:26.436
شارژ گوشیمو دیدی ؟

00:33:26.436 --> 00:33:28.171
چی ؟

00:33:28.171 --> 00:33:31.308
همینجا بود
میدونم با خودم آوردمش

00:33:31.308 --> 00:33:34.211
نمیدونم عزیزم
باید برم

00:33:34.211 --> 00:33:35.746
برام آرزوی موفقیت کن

00:33:38.682 --> 00:33:40.550
شارژ اضافی داری ؟

00:33:40.550 --> 00:33:44.221
واسه اون نه
دیگه داره دیرم میشه

00:34:17.354 --> 00:34:19.222
گیر اوردم

00:34:19.222 --> 00:34:23.293
فیلمو گیر آوردم
چی شده ؟

00:34:23.293 --> 00:34:25.695
یه کسی اون بیرون بود

00:34:25.695 --> 00:34:29.232
چی ؟ کجا ؟

00:34:29.232 --> 00:34:30.534
همینجا

00:34:30.534 --> 00:34:33.236
یه مرده بود
دوربین داشت

00:34:33.236 --> 00:34:35.272
اوه خدای من

00:34:35.272 --> 00:34:37.274
اوه خدای من
ترسیدم ازش

00:34:37.274 --> 00:34:38.842
زل زده بود بهم

00:34:46.783 --> 00:34:51.354
چقدر ترسویی تو

00:34:52.522 --> 00:34:54.324
بیا یه نوشیدنی بزنیم

00:34:57.260 --> 00:34:58.762
میخوام سلامتی بدم

00:34:58.762 --> 00:35:01.364
و آرزو کنم زمان های هیجان انگیزی
تو راه باشه

00:35:11.274 --> 00:35:13.343
خب این بخش خوبشه ؟

00:35:13.343 --> 00:35:16.146
خیلی خوبه
پول خوبی توش هست

00:35:16.146 --> 00:35:18.582
باید یه مدتی
هوامو داشته باشی

00:35:33.363 --> 00:35:35.298
باید تا امشب ده صفحه رو یاد بگیرم

00:35:35.298 --> 00:35:37.400
خیلی ترسیدم

00:35:37.400 --> 00:35:39.669
امشب ؟
من تا سه ساعت دیگه میرم

00:35:39.669 --> 00:35:43.306
سومین نفرم اخراج کردن
باید برم اونجا

00:35:43.306 --> 00:35:45.675
من چی ؟

00:35:45.675 --> 00:35:48.178
سریع تموم میشه
سه روزه

00:35:48.178 --> 00:35:52.315
فوری برمیگردم
از استخر استفاده کن کتاب بخون

00:35:52.315 --> 00:35:54.751
مثل یه مینی سفر بهش نگاه کن

00:35:54.751 --> 00:35:57.454
نمیدونم
من اصلا اینجا کسی رو نمیشناسم

00:35:57.454 --> 00:36:01.224
باشه این چی ؟
دو روز وقت بده

00:36:01.224 --> 00:36:04.327
اگه خیلی مستاصل شدی
یه بلیط هواپیما میفرستم

00:36:04.327 --> 00:36:06.229
میتونیم
بریم با هم خوش بگذرونیم

00:36:06.229 --> 00:36:08.331
میتونم به پدر بیل بگم
مراقب فلیرت باشه

00:36:08.331 --> 00:36:11.535
فلیرت خوبه

00:36:11.535 --> 00:36:13.537
میشه لطفا بیای ؟

00:36:16.339 --> 00:36:17.741
واسم خوشحال نیستی ؟

00:36:20.343 --> 00:36:22.345
البته که هستم جی

00:36:22.345 --> 00:36:24.714
اگه جامون عوض شده بود

00:36:24.714 --> 00:36:27.617
تو مجبور میشدی بری سر کار
و میخواستی من بمونم چیکار میکردی ؟

00:36:30.420 --> 00:36:33.356
باشه متاسفم

00:36:33.356 --> 00:36:35.825
راست میگی

00:36:35.825 --> 00:36:39.362
ببخشید
ببین سه روزه

00:36:39.362 --> 00:36:41.731
همین

00:36:41.731 --> 00:36:44.501
سه روز

00:36:46.303 --> 00:36:47.671
مثل آب خوردنه

00:37:37.420 --> 00:37:40.290
-- یک مرد ، یک ماموریت

00:37:40.290 --> 00:37:42.659
برای توقف پایان دنیا

00:37:42.659 --> 00:37:44.694
. . . جی کاتر

00:37:44.694 --> 00:37:46.429
باورنکردنی ه

00:37:46.429 --> 00:37:49.532
هی فقط میخواستم
پیام صوتیت رو بشنوم

00:37:49.532 --> 00:37:52.302
خندم میگیره

00:37:52.302 --> 00:37:56.606
گوشیم داره خاموش میشه
هر موقع رسیدی بهم زنگ بزن

00:37:56.606 --> 00:38:00.844
دلم برات تنگ شده

00:38:00.844 --> 00:38:02.279
خدافظ

00:38:15.659 --> 00:38:17.761
سلام ؟ کیتی ؟

00:38:24.467 --> 00:38:27.470
سلام پدر

00:38:27.470 --> 00:38:29.939
بیا تو
بیل

00:38:34.077 --> 00:38:35.945
بیل صدام کن

00:38:38.081 --> 00:38:40.383
قهوه ؟

00:38:40.383 --> 00:38:42.852
نه ممنون

00:38:42.852 --> 00:38:47.657
جی بهم گفت بهت سر بزنم
اوضاع چطوره ؟

00:38:47.657 --> 00:38:48.892
من خوبم

00:38:48.892 --> 00:38:51.494
واقعا ؟
میتونی بهم بگی

00:38:51.494 --> 00:38:53.763
من خوبم

00:38:55.732 --> 00:38:57.767
خب کلیسات کجاست پدر ؟

00:38:57.767 --> 00:39:00.337
سانست بلوار پلاک 8431

00:39:00.337 --> 00:39:03.640
اگه چیزی نیاز داشتی
من همه جوره در خدمتت هستم

00:39:03.640 --> 00:39:05.508
هر کاری داشتی بگو

00:39:05.508 --> 00:39:09.646
بچه ای اینجا هست ؟

00:39:09.646 --> 00:39:12.382
دختر بچه ای
که موهای قهوه ای داشته باشه ؟

00:39:12.382 --> 00:39:14.784
این چیزی که دنبالشی
یخورده هزینه اضافی برمیداره

00:39:14.784 --> 00:39:17.053
اما میشه ترتیبش رو داد

00:39:25.895 --> 00:39:29.933
یه شوخی یسوعی ه کوچولو بود

00:39:29.933 --> 00:39:32.535
اما در جواب سئوالت باید بگم نه

00:39:32.535 --> 00:39:36.606
پراویدنس که جای بچه ها نیست

00:39:36.606 --> 00:39:38.575
شب خوبی داشته باشی

00:39:38.575 --> 00:39:42.545
اگه چیزی نیاز داشتی
بهم زنگ بزن

00:39:42.545 --> 00:39:44.514
من اون بالام

00:41:59.682 --> 00:42:01.017
هی

00:42:03.286 --> 00:42:05.021
برو

00:42:05.021 --> 00:42:07.690
ببخشید
یه ارتعاشی رو حس کردم

00:43:11.220 --> 00:43:14.757
یک دو سه چهار

00:43:14.757 --> 00:43:16.759
پنج شش هفت

00:43:32.942 --> 00:43:35.144
الو ؟
گریس هست ؟

00:43:36.980 --> 00:43:39.882
شما ؟
میخوام با گریس حرف بزنم

00:43:45.722 --> 00:43:50.793
یک دو سه چهار پنج
شش هفت

00:43:53.096 --> 00:43:54.931
الو ؟
چارلی هستم

00:43:54.931 --> 00:43:58.101
شوخی نیست
مردی که بهت تجاوز کرد

00:44:01.070 --> 00:44:04.240
اوه عزیزم چی شده ؟

00:44:10.813 --> 00:44:12.382
چه خبره ؟

00:44:17.020 --> 00:44:18.921
پیداش کردی ؟

00:44:22.925 --> 00:44:24.727
یه فنجون چای ؟

00:44:43.846 --> 00:44:45.148
مریضی ؟

00:44:48.851 --> 00:44:51.788
دارو مصرف میکنی ؟

00:44:55.925 --> 00:44:57.827
بیشتر از یکی ؟

00:45:00.229 --> 00:45:04.934
کابوسی داشتی ؟

00:45:08.871 --> 00:45:12.175
در مورد این گریس

00:45:12.175 --> 00:45:14.744
. . . میتونم بپرسم

00:45:14.744 --> 00:45:18.381
اسم گریس چه معنایی برات داره ؟

00:45:22.752 --> 00:45:26.989
خب پدرم
گریس کلی رو خیلی دوست داشت

00:45:26.989 --> 00:45:31.094
خیلی خوشحال بود

00:45:31.094 --> 00:45:33.096
هیچوقت دلم براش نمیسوخت

00:45:33.096 --> 00:45:36.365
. . . همیشه میگفتم

00:45:36.365 --> 00:45:39.368
اگه یه دختر داشتم
اسمشو میذاشتم گریس

00:45:39.368 --> 00:45:44.240
کامبخش باد
کسانی که برای آرامش آنها عزاداری میکنند

00:45:44.240 --> 00:45:47.477
همچنین تو کتاب متی گفته میشه
اما عیسی گفت

00:45:47.477 --> 00:45:51.380
بگذار آن فرزند کوچک
به نزد من بیاید

00:45:58.387 --> 00:46:00.923
کسی تو خانوادت هست که

00:46:00.923 --> 00:46:03.793
تشخیص داده شده باشه
بیماری روانی داره ؟

00:46:06.095 --> 00:46:10.800
تشخیص داده شده خودت بیماری روانی داری ؟

00:46:12.502 --> 00:46:14.437
کابوس
توهم

00:46:14.437 --> 00:46:19.041
از دست دادن اشتها
شنیدن صداها ، پارانویا

00:46:26.549 --> 00:46:29.118
. . . گوش کن

00:46:29.118 --> 00:46:32.488
از وقتی جی رفتِ
از خونه بیرون رفتی ؟

00:46:47.970 --> 00:46:49.438
الو ؟
دبی

00:46:49.438 --> 00:46:52.275
هی چه خبره ؟
صبر کن صبر کن

00:46:52.275 --> 00:46:54.811
بگو
چه خبر ؟

00:46:54.811 --> 00:46:56.279
خوبم خوبم

00:46:56.279 --> 00:46:58.281
سلبریتی ای دیدی ؟

00:46:58.281 --> 00:47:02.151
آره چند تایی دیدم فکر کنم
جی الان داره یه فیلمی کار میکنه

00:47:02.151 --> 00:47:05.888
واقعا سرش شلوغه

00:47:05.888 --> 00:47:07.156
جدی ؟ تو چی ؟

00:47:07.156 --> 00:47:09.992
من ؟
خوبم

00:47:09.992 --> 00:47:13.863
چرا ؟

00:47:13.863 --> 00:47:16.999
چیزی شده ؟

00:47:16.999 --> 00:47:20.002
نه خیلی تلاش کردم باهات ارتباط بگیرم

00:47:20.002 --> 00:47:23.005
اپراتور میگه که
تلفنت از دسترس خارجِ

00:47:23.005 --> 00:47:26.075
خوشحالم صداتو میشنوم

00:47:26.075 --> 00:47:27.977
مطمئنی موضوع همینه ؟

00:47:30.146 --> 00:47:34.851
آره ببین
چرا این شماره رو نمیگیری ؟

00:47:37.286 --> 00:47:41.023
818-775-8339

00:47:41.023 --> 00:47:44.160
آدرسشم اینه
خیابون ساوت وین پلاک 670

00:47:44.160 --> 00:47:49.031
لوس آنجلس ، 90004
گرفتی ؟

00:47:49.031 --> 00:47:50.499
آره حله

00:47:50.499 --> 00:47:54.904
ببین من خوبم باشه ؟
بهت گفتم که

00:47:54.904 --> 00:47:56.906
دارم به خونه اومدن فکر میکنم

00:47:56.906 --> 00:47:58.274
چه خبره ؟

00:47:58.274 --> 00:48:02.078
. . . هیچی فقط

00:48:02.078 --> 00:48:04.914
به خاطر داروهای جدیده

00:48:04.914 --> 00:48:06.349
صبح بهم زنگ میزنی
درسته ؟

00:48:06.349 --> 00:48:09.585
البته دختر
دوستت دارم

00:48:11.621 --> 00:48:14.257
هی ببخشید اینکارو میکنم
اما سرنوشت اینطوری شده دیگه درست ؟

00:48:14.257 --> 00:48:17.560
ببخشید ؟
یه لحظه طول کشید بفهمم تویی

00:48:17.560 --> 00:48:20.930
اما تویی
از نزدیک جذاب تری

00:48:20.930 --> 00:48:22.498
ببخشید فکر کنم
منو با کس دیگه اشتباه گرفتی

00:48:22.498 --> 00:48:25.001
گمونم
همه چی از پیش تعیین شده

00:48:25.001 --> 00:48:27.069
تو فقط یه هنرپیشه هستی
نمیدونم از چی حرف میزنی

00:48:27.069 --> 00:48:29.472
باید تو اوریگان فیلمبرداری انجام بشه
درسته ؟ چون اونجا قانونی ه ؟

00:48:29.472 --> 00:48:32.541
چی قانونی ه ؟
امتیازاتش ، کی اونارو برنامه ریزی میکنه ؟

00:48:32.541 --> 00:48:36.112
مثل وگاس ؟
میتونم حداقل یه عکس بگیرم ؟

00:48:36.112 --> 00:48:38.114
ببخشید

00:48:38.114 --> 00:48:40.283
ممنون

00:49:08.678 --> 00:49:11.213
میتونم کمکت کنم ؟

00:49:11.213 --> 00:49:14.116
پیش تو نیست
حتما

00:49:14.116 --> 00:49:15.518
دارم میگردم
نیازی نیست تو بگردی

00:49:15.518 --> 00:49:17.954
خب چی هست ؟
شبیه چیه ؟

00:49:17.954 --> 00:49:22.358
یه موبایل قدیمی ه که
لبش دو تا قلاب داره

00:49:22.358 --> 00:49:24.126
کلیک میکنی واردش میشی

00:49:24.126 --> 00:49:26.028
یه لحظه

00:49:32.068 --> 00:49:34.603
اینطوری ؟
آره همینه

00:49:34.603 --> 00:49:37.239
برش دار
نمیفهمم

00:49:37.239 --> 00:49:39.141
یه تعداد
تو انباری هست

00:49:39.141 --> 00:49:40.576
بردار میتونی برداری
واقعا ؟

00:49:40.576 --> 00:49:43.412
آره
ممنون

00:50:31.761 --> 00:50:34.063
اینجا زندگی میکنی ؟

00:50:34.063 --> 00:50:37.033
اینجا زندگی میکنی ؟
ها ؟

00:50:37.033 --> 00:50:40.169
اینجا زندگی میکنی ؟
هی اینجا زندگی میکنی ؟

00:50:40.169 --> 00:50:46.042
ها ؟ آره ؟ ها ؟
هی اینجا زندگی میکنی ؟ ها ؟

00:51:33.089 --> 00:51:35.091
جی ؟

00:51:35.091 --> 00:51:36.492
تویی ؟

00:51:44.366 --> 00:51:46.769
جی ؟ تویی ؟

00:51:50.272 --> 00:51:51.640
سلام ؟

00:51:54.310 --> 00:51:56.378
جی ؟  تویی ؟

00:52:07.323 --> 00:52:08.824
لعنتی

00:52:58.507 --> 00:53:00.242
! بگیرش ! بگیرش

00:53:00.242 --> 00:53:02.278
کجا میری ؟ بگیرش
! یالا

00:53:02.278 --> 00:53:03.712
کجا داری میری ؟

00:53:05.514 --> 00:53:08.784
خفه شو
خفه شو

00:53:10.819 --> 00:53:12.821
. . . هیس

00:53:18.227 --> 00:53:20.896
کلیداشو برداشتی ؟
آره پسر برداشتم

00:53:20.896 --> 00:53:24.366
موبایلشو ؟
من اون موبایل رو میخوام

00:53:24.366 --> 00:53:26.368
گرفتم ازش

00:53:42.918 --> 00:53:44.820
نُه یک یک
مورد ضروریتون چیه ؟

00:53:44.820 --> 00:53:47.389
با پلیس کار دارم

00:53:47.389 --> 00:53:49.491
! پلیس باز کنید

00:53:52.261 --> 00:53:54.663
هر سه نفرشون ماسک زده بودن ؟

00:53:54.663 --> 00:53:59.501
آره ؟ راحت ولتون کردن ؟

00:54:02.538 --> 00:54:04.807
فقط کیفتون رو بردن

00:54:04.807 --> 00:54:06.976
میدونم چقدر مسخرست

00:54:06.976 --> 00:54:09.245
به نظرم
باید ببریمتون بیمارستان

00:54:09.245 --> 00:54:10.813
نه واقعا
خوبم

00:54:10.813 --> 00:54:14.550
چیز دیگه ای به یادتون میاد ؟
هر چیزی ؟

00:54:16.452 --> 00:54:20.522
عجیبِ
اونم در مورد آدمی مثل شما

00:54:24.426 --> 00:54:26.629
شانس اوردین که
بهتون تجاوز نکردن

00:54:26.629 --> 00:54:28.697
جان ؟

00:54:28.697 --> 00:54:31.433
شانس آوردین

00:54:31.433 --> 00:54:34.336
معمولا کارای خیلی خیلی بدتری میکنن

00:54:34.336 --> 00:54:38.741
چیزی نیست
فقط خوشحالم که سریع خودتونو رسوندین

00:54:38.741 --> 00:54:42.344
آره
اون زن خیکی ه زنگ زد

00:54:45.681 --> 00:54:47.516
کمکی از دستم برمیاد ؟

00:54:47.516 --> 00:54:50.786
تو داروهای تجویز شده مصرف میکنی ؟

00:54:50.786 --> 00:54:52.454
تصورشم نمیکنم

00:54:52.454 --> 00:54:55.724
هیجان زده نشو
وو

00:54:57.359 --> 00:55:00.429
میشه اینو بهم توضیح بدی ؟
چی ؟

00:55:08.404 --> 00:55:10.072
داری میگی که نمیبینیش ؟

00:55:10.072 --> 00:55:12.508
چی رو باید ببینم ؟

00:55:16.478 --> 00:55:18.047
آه چیکار میکنی ؟

00:55:18.047 --> 00:55:20.616
خفه خون بگیر
جنده کثیف آشغال

00:55:20.616 --> 00:55:22.818
خودشه

00:55:22.818 --> 00:55:25.587
حالمو بهم میزنی

00:55:26.989 --> 00:55:28.857
. . . چرا به همه یه لطف نمیکنی

00:55:28.857 --> 00:55:30.426
! التماس کن

00:55:30.426 --> 00:55:33.495
و مچ های کوفتیت رو نمیبری ؟

00:57:15.764 --> 00:57:19.468
جی هستم ، حرفتون رو بزنید

00:57:21.003 --> 00:57:24.473
جی هستم
روال کارو که میدونید

00:57:24.473 --> 00:57:28.610
جی باید باهات حرف بزنم
بهم زنگ بزن

00:57:28.610 --> 00:57:31.613
همچین اتفاقی نمیفته
همچین اتفاقی نمیفته

00:57:31.613 --> 00:57:33.715
همچین اتفاقی نمیفته
درست میشه

00:57:33.715 --> 00:57:37.186
درست میشه
درست میشه

00:57:37.186 --> 00:57:38.654
درست میشه

00:57:38.654 --> 00:57:40.622
! هی
جی

00:57:40.622 --> 00:57:42.624
چی شده ؟
باید باهات حرف بزنم

00:57:42.624 --> 00:57:45.861
ها ! شوخی کردم
پیام صوتی منو گرفتی

00:57:45.861 --> 00:57:47.863
-- معلومه الان سرم شلوغه
! خدای من

00:57:47.863 --> 00:57:49.832
بعدا باهات حرف میزنم
خدافظ ممنون

00:57:49.832 --> 00:57:52.167
همش تو ذهنتِ
همش تو ذهنتِ

00:57:52.167 --> 00:57:55.471
همچین اتفاقی نمیفته
همش تو ذهنتِ

00:57:55.471 --> 00:57:57.639
همچین اتفاقی نمیفته
همچین اتفاقی نمیفته

00:57:57.639 --> 00:58:02.478
همش تو ذهنتِ
همش تو ذهنتِ

00:58:02.478 --> 00:58:07.182
همچین اتفاقی نمیفته
همچین اتفاقی نمیفته

00:59:42.744 --> 00:59:45.047
اول از همه
همونطور که قول دادم

00:59:45.047 --> 00:59:47.349
بهم زنگ بزن
نگرانت هستم

00:59:47.349 --> 00:59:49.851
کیتی خودت گفتی زنگ بزن

00:59:49.851 --> 00:59:52.621
همه چی روبراهه ؟

00:59:52.621 --> 00:59:54.623
تلفن رو بردار

00:59:54.623 --> 00:59:57.292
الو ؟

00:59:57.292 --> 00:59:58.994
دبی

00:59:58.994 --> 01:00:00.762
ببخشید
شماره رو اشتباه گرفتی

01:00:00.762 --> 01:00:02.864
مگه این شماره 607-733-2232 نیست ؟

01:00:02.864 --> 01:00:06.635
آره درسته
اما دبی نداریم

01:00:06.635 --> 01:00:10.739
شما ؟

01:00:17.012 --> 01:00:20.616
چی ؟
مگه اینجا خیابون اسپلدینگ 765 نیست ؟

01:00:20.616 --> 01:00:22.250
بیست ساله

01:00:22.250 --> 01:00:23.885
گوش کن خانم
برنامه هوردر داره شروع میشه

01:00:23.885 --> 01:00:26.688
باید برم

01:00:26.688 --> 01:00:27.923
لعنتی

01:01:31.086 --> 01:01:33.855
الو ؟
هی چه خبر ؟

01:01:33.855 --> 01:01:37.826
به زور وارد آپارتمان شدن
کیفم رو بردن کلیدارو بردن

01:01:37.826 --> 01:01:40.429
آروم باش
همه جا دوربینِ

01:01:40.429 --> 01:01:42.197
دارن منو نگاه میکنن
گوش میدن

01:01:42.197 --> 01:01:44.866
چی ؟ کی ؟

01:01:44.866 --> 01:01:48.470
اجازه نمیدن برم بیرون
همه چیزو میدونن

01:01:48.470 --> 01:01:51.873
میدونی چقدر حرفات مسخرست ؟

01:01:51.873 --> 01:01:55.177
رفتارت خیلی عجیبِ
مثل دیوونه ها حرف میزنی

01:01:55.177 --> 01:01:57.879
خیلی
مواد زدی ؟

01:01:57.879 --> 01:01:59.715
قاطی کردی ؟

01:01:59.715 --> 01:02:01.083
همینه

01:02:01.083 --> 01:02:03.885
چیه ؟

01:02:03.885 --> 01:02:08.890
کیتی داری زهر ترکم میکنی

01:02:08.890 --> 01:02:10.959
دفتر روانپزشکمه

01:02:12.961 --> 01:02:14.896
ویروس

01:02:14.896 --> 01:02:19.067
دفتر روانپزشک ؟
ویروس ؟ مریضی ؟

01:02:19.067 --> 01:02:22.904
داروهامو بردن

01:02:22.904 --> 01:02:26.141
چرا ترکم کردی ؟

01:02:26.141 --> 01:02:27.909
به خاطر تو از سر صحنه اومدم

01:02:27.909 --> 01:02:30.245
شاد اخراج شم

01:02:30.245 --> 01:02:34.416
در مورد تجاوز میدونستن
در مورد گریس هم همینطور

01:02:34.416 --> 01:02:36.184
تجاوز ؟

01:02:36.184 --> 01:02:38.153
گریس دیگه کیه ؟

01:02:38.153 --> 01:02:40.856
مال قبل از آشنایی با توئه

01:02:44.192 --> 01:02:46.928
خدای من
قبل از اینکه باهات آشنا شم

01:02:46.928 --> 01:02:49.998
یعنی منم بخشی از این توطئه هستم ؟

01:02:49.998 --> 01:02:51.333
من دیگه باید برم

01:02:51.333 --> 01:02:53.235
نمیخواستم اینکارو بکنم

01:02:53.235 --> 01:02:55.904
! کیتی ؟ کیتی

01:03:16.491 --> 01:03:18.827
به من نزدیک نشو لعنتی

01:03:38.146 --> 01:03:39.848
گندش بزنن

01:04:54.456 --> 01:04:57.392
خواهش میکنم
! خدایا خواهش میکنم

01:05:06.001 --> 01:05:08.436
چرا منو کشتی ؟

01:05:08.436 --> 01:05:11.673
ببخشید عزیزم

01:05:11.673 --> 01:05:13.942
تقصیر من نبود

01:05:31.092 --> 01:05:32.460
پدر ؟

01:05:35.096 --> 01:05:36.398
کیتی هستم

01:05:39.167 --> 01:05:40.502
پدر ؟

01:05:43.338 --> 01:05:46.708
اونجا اونجا
بچه

01:05:46.708 --> 01:05:49.344
چیزی نیست

01:05:49.344 --> 01:05:51.212
جی بهم زنگ زد

01:05:53.548 --> 01:05:55.317
فقط میخوام کمک کنم

01:05:57.052 --> 01:06:00.956
تیغ رو بده من

01:06:00.956 --> 01:06:04.459
چیزی نیست
چیزی نیست

01:06:05.527 --> 01:06:08.129
من فقط میخوام کمکت کنم

01:06:08.129 --> 01:06:11.399
چیزی نیست عزیزم
کسی نمیخواد بهت آسیبی بزنه

01:06:11.399 --> 01:06:13.134
فقط میخوام از اینجا برم

01:06:13.134 --> 01:06:15.403
البته ، میتونی هر وقت خواستی بری

01:06:15.403 --> 01:06:17.472
چرا اینکارو با من میکنن ؟

01:06:17.472 --> 01:06:22.610
کیتی کسی تورو زیر نظر نداره
کسی صداتو نمیشنوه

01:06:22.610 --> 01:06:24.479
-- اما

01:06:24.479 --> 01:06:27.115
همش تو ذهنتِ

01:06:27.115 --> 01:06:31.553
تصور میکنم خدا داره باهات حرف میزنه

01:06:31.553 --> 01:06:33.188
چرا ؟

01:06:33.188 --> 01:06:36.257
میخواد خودتو
از شر گناهانت خلاص کنی

01:06:38.059 --> 01:06:39.361
چی ؟

01:06:39.361 --> 01:06:44.366
سقط جنین
بزرگترین گناه انسانِ

01:06:44.366 --> 01:06:46.501
به من تجاوز شد

01:06:46.501 --> 01:06:48.336
دختر کوچولوت
تورو تسخیر کرده

01:06:48.336 --> 01:06:51.473
چون میدونی
کاری که کردی اشتباه بوده

01:06:51.473 --> 01:06:54.309
نه خفه شو

01:06:54.309 --> 01:06:56.277
نمیبینی ؟

01:06:56.277 --> 01:07:01.182
تجاوز به تو هدیه ی خداوندی بوده
تو هدیش رو پس زدی

01:07:01.182 --> 01:07:02.517
بزار برم

01:07:02.517 --> 01:07:05.253
به اجازه کسی نیاز نداری

01:07:07.422 --> 01:07:09.457
کلید پیش خودتِ

01:07:12.193 --> 01:07:13.628
از سر راهم برو کنار

01:07:13.628 --> 01:07:15.563
در درون میدونی
چون خودت اسم روش گذاشتی

01:07:15.563 --> 01:07:18.099
! از سر راهم برو کنار
اسمشو بگو

01:07:18.099 --> 01:07:21.202
! بگو بگو
! نه نه

01:07:21.202 --> 01:07:24.506
! اسمشو بگو
گریس

01:07:28.510 --> 01:07:31.679
! کفاره ای در کار نیست

01:07:38.219 --> 01:07:41.256
فلیرت ؟ فلیرت ؟

01:07:42.624 --> 01:07:45.827
یه گربه دیدی ؟
! نمیتونم گربم رو پیدا کنم

01:07:45.827 --> 01:07:48.596
همراه من بیا

01:07:50.665 --> 01:07:53.635
! فلیرت ! فلیرت

01:09:05.173 --> 01:09:08.309
یک دو سه چهار پنج
! شش هفت

01:09:11.446 --> 01:09:13.381
گریس هست ؟

01:09:13.381 --> 01:09:15.483
دخلتو میارم ؟

01:09:24.192 --> 01:09:29.330
نه ، نمیخوایم خباثت به خرج بدیم
دپارتمان من نیست

01:09:29.330 --> 01:09:31.566
اون فرار نمیکنه

01:09:31.566 --> 01:09:34.903
شاید
یه گوشه ای تو یه مراسمی ه

01:11:30.051 --> 01:11:32.320
لعنتی

01:11:46.034 --> 01:11:50.438
الو ؟ الو
من دنبال کیت کانر میگردم

01:11:50.438 --> 01:11:54.375
کیتی ؟ کیتی ؟
! کیتی

01:11:54.375 --> 01:11:59.380
خدا لعنتش کنه
سلام ؟ سلام ؟

01:11:59.380 --> 01:12:01.549
باید اینکارو بکنی
باید اینکارو بکنی

01:12:01.549 --> 01:12:05.720
! باید اینکارو بکنی

01:12:09.357 --> 01:12:12.560
سرکار خانم
شما با یه هشدار پنج دقیقه ای روبرو هستین

01:12:12.560 --> 01:12:15.096
لطفا تشریف بیارید

01:12:15.096 --> 01:12:17.498
آماده ای ؟
باید اینکارو به ثمر برسونیم

01:12:17.498 --> 01:12:21.102
میرسونیم
بده من بده من

01:12:21.102 --> 01:12:23.571
خب
خب خب

01:12:23.571 --> 01:12:25.506
! یک دو

01:12:25.506 --> 01:12:29.610
! هرزه مهمون داری

01:12:36.884 --> 01:12:38.853
حالا دیالوگ بعدی رو یادته ؟

01:12:38.853 --> 01:12:40.455
آره
بگو

01:12:40.455 --> 01:12:44.459
چرا منو دوست نداشتی مامانی ؟

01:12:44.459 --> 01:12:47.795
عالیه
بزار میکروفونت رو درست کنم

01:12:49.397 --> 01:12:53.468
خیلی خب
. . . به نظر

01:12:53.468 --> 01:12:55.103
! خیلی جالبه

01:13:40.047 --> 01:13:42.717
باهاش حرف زدم
یه مشکلی پیش اومده

01:13:42.717 --> 01:13:45.586
یه مشکلی هست

01:13:45.586 --> 01:13:48.423
میتونم حسش کنم

01:13:48.423 --> 01:13:50.691
من چیزی در این مورد نمیدونم

01:14:04.605 --> 01:14:07.742
چند روز پیش رفتن

01:14:07.742 --> 01:14:09.844
پول چند ماه اجاره هم نداد

01:14:09.844 --> 01:14:13.080
امکان نداره
بهم میگفت

01:14:34.936 --> 01:14:36.904
من مدیرم
و از این بابت متاسفم

01:14:36.904 --> 01:14:40.508
اما اونا اینجا نیستن
اینجا نیستن

01:15:13.541 --> 01:15:15.943
شاید بهتر باشه با پلیس
تماس بگیرم

01:15:18.079 --> 01:15:20.681
بهتر نیست
آپارتمانش رو نشونت بدم

01:15:20.681 --> 01:15:22.917
تا خودت بتونی ببینی ؟

01:15:22.917 --> 01:15:24.752
همراه من بیا

01:15:33.794 --> 01:15:37.064
همینجاست

01:15:37.064 --> 01:15:42.069
. . . باید کلید
اینجارو بیارم

01:15:44.705 --> 01:15:45.873
خیلی خب

01:15:53.080 --> 01:15:56.717
میدونی چند ماه پول اجاره رو نداده

01:15:56.717 --> 01:15:58.753
راحت باش
اطرافو نگاه کن

01:16:03.724 --> 01:16:06.227
شاید مقداری از وسایلش مونده باشه

01:16:11.032 --> 01:16:15.836
به عنوان مدرکی چیزی

01:16:15.836 --> 01:16:18.839
راحت باش
بررسی کن

01:16:25.713 --> 01:16:28.082
آره همونجاست

01:16:32.219 --> 01:16:34.622
میتونی چراغارو روشن کنی ؟

01:16:34.622 --> 01:16:38.759
برق نیست
پول قبض هاشو نداده

01:16:38.759 --> 01:16:41.662
به نظرم یادمه که
! یه سری وسایلو جا گذاشتن

01:16:41.662 --> 01:16:43.197
فکر کنم تو کمد باشه

01:16:43.197 --> 01:16:45.733
برو
من تمام شبو وقت ندارم

01:16:50.705 --> 01:16:52.139
- اونجا

01:16:54.241 --> 01:16:55.710
سلام ؟

01:17:00.681 --> 01:17:02.149
سلام ؟

01:17:13.794 --> 01:17:15.129
خدایا

01:17:15.129 --> 01:17:17.298
یا خدا
ترسیدم

01:17:20.267 --> 01:17:21.369
شرمنده

01:17:25.006 --> 01:17:26.841
باید قوی باشی

01:17:36.884 --> 01:17:39.086
هوای منو داشته باش

01:17:59.140 --> 01:18:01.842
اوه خدا نه دبی

01:18:01.842 --> 01:18:03.944
دبی ! نه

01:18:05.279 --> 01:18:07.381
! دبی بدو

01:18:08.983 --> 01:18:10.384
! بدو

01:18:15.322 --> 01:18:18.859
! دبی بدو
کیتی ؟

01:18:18.859 --> 01:18:20.861
!دبی بدو
چه خبره ؟

01:18:20.861 --> 01:18:22.430
! نه

01:18:22.430 --> 01:18:25.866
! نه

01:18:25.866 --> 01:18:27.068
! نه

01:18:27.068 --> 01:18:30.871
انتخاب خودت بود

01:18:30.871 --> 01:18:35.342
! دستات  آغشته به خون اونه

01:19:53.020 --> 01:19:58.292
عزیز من
مجبورمون نکن بیایم سراغت

01:19:58.292 --> 01:20:01.061
اونموقع دیگه خیلی خیلی بد میشه

01:20:12.807 --> 01:20:14.074
کیتی ؟

01:20:15.976 --> 01:20:17.845
هر چی میخوان بهشون بده

01:20:20.181 --> 01:20:21.882
کمکت میکنم

01:20:29.990 --> 01:20:33.260
لعنتی داره فرار میکنه
مرحله سومِ

01:20:35.996 --> 01:20:38.566
اشتباهِ

01:20:38.566 --> 01:20:41.502
. . . وو ، خیلی خب

01:20:41.502 --> 01:20:44.004
باید منو از اینجا ببری باشه ؟

01:20:44.004 --> 01:20:47.174
. . . کیتی
. . . فقط

01:20:47.174 --> 01:20:49.844
فقط
اون تیغو بزار زمین خواهش میکنم

01:20:49.844 --> 01:20:53.314
نمیزارن بریم
من نیستم

01:20:53.314 --> 01:20:55.482
به خدا قسم
من ربطی به این قضیه ندارم

01:20:57.384 --> 01:20:59.386
یه قدم دیگه باید برداری
منم بازش میکنم

01:20:59.386 --> 01:21:01.388
فکر میکنی کجا داری میری ؟

01:21:04.592 --> 01:21:07.561
فشار بده پایین
! درو فشار بده

01:21:13.868 --> 01:21:15.970
هر دوی مارو میکشن

01:21:15.970 --> 01:21:17.872
! خفه شو

01:21:17.872 --> 01:21:19.874
! چاره ای ندارم
! باید باورم کنی

01:21:19.874 --> 01:21:21.408
فکر نمیکردم با این مسئله روبرو شی

01:21:21.408 --> 01:21:23.310
تو قوی تر از بقیه بودی

01:21:23.310 --> 01:21:25.479
با این مسئله روبرو شم ؟

01:21:25.479 --> 01:21:28.148
همیشه مطمئن هستن که
دخترا خودشونو میکشن

01:21:28.148 --> 01:21:29.984
و همیشه هم اینکارو میکنن

01:21:29.984 --> 01:21:33.520
فقط مسئله شکل و زمان اتفاق افتادنه
مثل قماره

01:21:36.257 --> 01:21:38.192
نمیخوام اینکارو بکنم

01:21:50.004 --> 01:21:53.574
نمیزارم منو مجبور به اینکار بکنی

01:21:53.574 --> 01:21:57.411
نمیخوام
میشنوی ؟

01:21:57.411 --> 01:21:59.446
نمیزارم منو مجبور به اینکار بکنی

01:21:59.446 --> 01:22:01.649
تو همین الان بخشی از این قضیه هستی
فرزندم

01:22:01.649 --> 01:22:03.317
فقط یه راه خروج از اینجا وجود داره

01:22:03.317 --> 01:22:05.252
مقاومت نکن کیتی

01:22:05.252 --> 01:22:09.523
شکنجه میتونه
یه تجربه روحانی باشه

01:22:09.523 --> 01:22:12.293
فقط زمانی که گم میشی
میتونی خودتو پیدا کنی

01:22:12.293 --> 01:22:15.396
کیتی واقعا فکر میکنی
ولت میکنن ؟

01:22:15.396 --> 01:22:17.431
بهش بگو اگه منو بکشه
هم مهم نیست

01:22:17.431 --> 01:22:20.100
راست میگه مهم نیست
میکشمش

01:22:20.100 --> 01:22:23.504
حتما کسی مثل تو باید
خیلی پول درآورده باشه

01:22:23.504 --> 01:22:26.106
خودم اینکارو میکنم
بکن

01:22:26.106 --> 01:22:28.108
چی ؟
خودم اینکارو میکنم

01:22:28.108 --> 01:22:29.977
نه کیتی بهم گوش کن
! مطمئن باش نمیخوای اینکارو بکنی

01:22:29.977 --> 01:22:33.113
اینکارو میکنم
به مسیح قسم میکنم

01:22:33.113 --> 01:22:34.515
از پسش برمیام

01:22:34.515 --> 01:22:38.018
منم همینطور
فقط یه هنرپیشه دیگست

01:22:38.018 --> 01:22:42.122
یه هنرپیشه بد
فکر میکنی نمیتونیم جایگزینش کنیم ؟

01:22:42.122 --> 01:22:43.524
کیتی گوش کن
یه راه خروج هست

01:22:43.524 --> 01:22:47.361
خفه شو جی
وگرنه خودم میکشمت

01:22:47.361 --> 01:22:49.530
! گمشو
تو یه بی استعداد

01:22:49.530 --> 01:22:53.667
آشغال بدردنخور هستی
من اونو به وضعیت خوب برمیگردونم

01:22:53.667 --> 01:22:55.436
! تو هم نمیتونی جون سالم بدر ببری

01:22:55.436 --> 01:22:58.439
بخش راحت کار در درستان توئه
گفت اون یه مانعه

01:22:58.439 --> 01:23:00.274
کلماتت

01:23:00.274 --> 01:23:02.142
نتونستی کار کوفتی رو
! تموم کنی

01:23:02.142 --> 01:23:06.313
کار قراره به پایان برسه
خودم تمومش میکنم

01:23:06.313 --> 01:23:08.148
شما یه مشت دیوونه آشغالین

01:23:08.148 --> 01:23:09.550
کیتی گوش کن
یه راه خروج وجود داره

01:23:09.550 --> 01:23:11.418
! خفه شو
-- تو فقط باید

01:23:11.418 --> 01:23:14.288
فقط میخوام برم خونه

01:23:14.288 --> 01:23:17.391
هیچ جایی نمیری

01:23:17.391 --> 01:23:19.293
هیچ جایی نمیری

01:23:28.702 --> 01:23:30.104
بپر

01:23:32.172 --> 01:23:34.541
بپر

01:23:34.541 --> 01:23:36.610
اگه نپری

01:23:36.610 --> 01:23:39.313
میرم سراغ پاهات

01:23:39.313 --> 01:23:43.517
اول با یه اره آهن بر میبرمشون

01:23:43.517 --> 01:23:47.488
بعد میرم سراغ دریل
ستون فقراتت رو سوراخ میکنم

01:23:47.488 --> 01:23:51.792
اصلا نمیدونی چه حسی داره

01:23:51.792 --> 01:23:53.427
همین الان تمومش کن

01:23:53.427 --> 01:23:57.731
برو لب تاقچه
کیتی

01:23:57.731 --> 01:24:01.335
برو بالای تاقچه
خوبه همینه دختر

01:24:03.303 --> 01:24:06.407
دختر خوب

01:24:06.407 --> 01:24:09.209
. . . حالا
بپر

01:24:09.209 --> 01:24:12.212
بپر دیگه

01:24:12.212 --> 01:24:14.415
همینه

01:24:14.415 --> 01:24:16.216
دختر خوب

01:24:16.216 --> 01:24:20.554
حالا بپر
به زندگی مسخرت پایان بده

01:24:23.057 --> 01:24:24.391
! حالا بپر

01:24:31.231 --> 01:24:34.268
این قتلِ ؟

01:24:34.268 --> 01:24:36.270
. . . آه

01:24:36.270 --> 01:24:39.473
برنده اصلی کیه ؟

01:24:39.473 --> 01:24:43.610
داره میره
انتقال رو متوقف کن

01:24:47.481 --> 01:24:50.484
لعنتی
کمکم کن

01:24:51.385 --> 01:24:53.620
! زنگ بزن 911

01:24:55.789 --> 01:24:59.259
! میخوان منو بکشن
! یکی سریع بیاد اینجا

01:24:59.259 --> 01:25:02.129
! کمک ! کمک

01:25:09.837 --> 01:25:12.272
! متوقفش کن
! متوقفش کن

01:25:12.272 --> 01:25:15.375
پرنسل رو بفرست
! اسکله بارگیری

01:25:18.712 --> 01:25:21.748
! آه

01:25:25.285 --> 01:25:29.189
لعنتی
گندش بزنن

01:25:29.189 --> 01:25:30.624
! سرورهارو پاک کن

01:25:40.300 --> 01:25:44.271
! خانم تکون نخورید
باید سر جاتون بمونید

01:25:44.271 --> 01:25:45.539
کمک تو راهه

01:25:48.642 --> 01:25:51.311
من به نیروی پشتیبانی و پزشکی
تو خیابون وین پلاک 670 نیاز دارم

01:25:51.311 --> 01:25:53.313
خیابون ساوت وین پلاک 670

01:25:58.585 --> 01:26:01.355
نگاه کردم
کارت شناسایی همراهش نبود

01:26:01.355 --> 01:26:02.856
نمیتونم کارت شناساییش رو پیدا کنم

01:26:02.856 --> 01:26:04.791
خانم باید اسمتون رو بدونیم

01:26:35.355 --> 01:26:39.426
دیگه نمیخوام تجربش کنم

01:26:39.426 --> 01:26:43.931
شاید بلغاری ه
هر چیزی که به بلغاری ربط داره

01:26:43.931 --> 01:26:46.600
سر به سر من نزار
روراست باش

01:26:46.600 --> 01:26:48.969
میخوام هدف رو عوض کنم

01:26:48.969 --> 01:26:51.738
میفهمم
به بلغاری میگردیم

01:26:51.738 --> 01:26:55.375
میخوام هدف به اون یارو تغییر کنه

01:26:55.375 --> 01:26:59.513
یه مرد غمگین
ضعیف در هم شکسته

01:27:01.748 --> 01:27:04.818
. . . خب

01:27:04.818 --> 01:27:06.820
چطور میتونیم یکی از اونارو سفارش بدیم ؟

01:27:06.820 --> 01:27:09.923
! بفرستش تو

01:27:12.392 --> 01:27:13.694
بشین

01:27:15.729 --> 01:27:17.731
دایانا درسته ؟
آره

01:27:17.731 --> 01:27:20.834
خب دایانا
میدونی چه درخواستی ازت داریم ؟

01:27:20.834 --> 01:27:25.339
فکر کنم
قراره نقش یه هنرپیشه زن رو ایفا کنم ؟

01:27:25.339 --> 01:27:28.275
شما فقط میخواین من
با چند نفری لاس بزنم

01:27:28.275 --> 01:27:31.411
و تا یه هفته اون یارو بیاد پیش من زندگی کنه

01:27:31.411 --> 01:27:32.813
آره

01:27:32.813 --> 01:27:34.414
برای یه برنامست درسته ؟

01:27:34.414 --> 01:27:37.251
آره برای یه برنامست

01:27:37.251 --> 01:27:38.418
بدون فیلمنامه بازی میکنی ؟

01:27:39.251 --> 01:27:59.418
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.