WEBVTT

00:00:09.507 --> 00:00:29.507
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:11.531 --> 00:03:13.298
من باورت کردم، و ازت تقاضای بخشش کردم

00:03:13.300 --> 00:03:18.539
این نیمه شیطان رو مجبور می‌کنی
بگه چرا من رو فریب داد و روحم را لعنت کرد؟

00:03:22.175 --> 00:03:24.576
که، ایاگو در پاسخ می‌گه

00:03:24.578 --> 00:03:27.978
به من دستور نده"
چیزی رو که باید بدونی، می‌دونی

00:03:27.980 --> 00:03:31.448
از این زمان به بعد
"دیگر سخنی نمی‌گویم

00:03:31.450 --> 00:03:36.488
حالا، ایاگو شاید پایان نمایش رو باز گذاشته باشه

00:03:36.490 --> 00:03:40.427
اما ما به عنوان تماشاگر
انگیزه‌اشو می‌دونیم؟

00:03:46.599 --> 00:03:48.401
چرا ایاگو اتلو رو نابود کرد؟

00:03:50.437 --> 00:03:51.536
کسی نیست؟

00:03:56.075 --> 00:03:58.243
به اول نمایش فکر کنید

00:03:58.245 --> 00:04:00.514
یه کاراکتر مشخص به اسم کسیو

00:04:01.480 --> 00:04:03.016
یه موقعیت مشخص

00:04:04.418 --> 00:04:05.419
یادتونه؟

00:04:06.453 --> 00:04:07.455
آقای باتلر؟

00:04:07.820 --> 00:04:09.520
بله بکا

00:04:09.522 --> 00:04:12.393
اتلو واقعا فکر می‌کنه ایاگو شیطانه؟

00:04:14.026 --> 00:04:15.959
خب، سوال خوبیه

00:04:15.961 --> 00:04:17.896
می‌تونه کسی از کلاس لاتین آقای کولمن

00:04:17.898 --> 00:04:19.333
بهمون بگه دمی (نیمه) یعنی چی؟

00:04:21.668 --> 00:04:22.569
نیمه؟

00:04:27.374 --> 00:04:29.574
کسی نیست؟

00:04:29.576 --> 00:04:32.209
اون سرباز رو داری
الان ملکه‌اتو باز می‌ذاری و رختو انتخاب می‌کنی

00:04:32.211 --> 00:04:36.082
زمان‌بندی خوبی بود. اما، جابه‌جا کردن این مهره‌ها رو از عقب شروع کن باشه؟

00:04:39.119 --> 00:04:41.920
و یه چیزی در مورد نوع نوشتنش آزارم می‌ده

00:04:41.922 --> 00:04:42.954
کیش و مات

00:04:42.956 --> 00:04:44.755
واسه همین کاری که کردم

00:04:44.757 --> 00:04:46.858
این بود که چند تا از جمله‌ها رو
توی گوگل سرچ کردم

00:04:46.860 --> 00:04:50.562
از صفحه‌ی واکنش‌های شیمیایی ویکیپیدیا برداشته بود

00:04:50.564 --> 00:04:53.598
همه‌ی مقاله رو لغت به لغت کپی کرده بود

00:04:53.600 --> 00:04:54.832
کپی و پیست

00:04:54.834 --> 00:04:57.868
منظورم اینه باعث شد فکر کنم
"خب که چی؟"

00:04:57.870 --> 00:05:01.072
هی، این بچه‌ها حتی معلم نمی‌خوان
گوگل دارن

00:05:01.074 --> 00:05:02.940
آره، ولی بیخیال

00:05:02.942 --> 00:05:05.476
منظورم اینه آره، می‌تونن
هرچی حقیقت می‌ان از اینترنت در بیارن

00:05:05.478 --> 00:05:08.012
اما گوگل نمی‌تونه درس بده

00:05:08.014 --> 00:05:09.383
نه درسای مهم رو

00:05:21.194 --> 00:05:23.762
اوه، عزیزم

00:05:23.764 --> 00:05:26.363
هی، بابا خونست

00:05:26.365 --> 00:05:28.635
بابا خونست

00:05:29.970 --> 00:05:32.370
بابایی، اون خیلی ناراحته تو خونه‌ای

00:05:32.372 --> 00:05:34.275
اما من خوشحالم-
سلام-

00:05:35.341 --> 00:05:37.242
سلام، چطوری؟ خوبم-
سلام، چطوری؟ خوبم-

00:05:37.244 --> 00:05:38.976
می‌تونم یه کم غذا بخورم؟-
اوه، آره-

00:05:38.978 --> 00:05:40.911
بذار به عهده‌ی خودم. سلام

00:05:40.913 --> 00:05:43.514
سلام رفیق، چیزی نیست

00:05:43.516 --> 00:05:46.084
خدای من. اون... اون بزرگتره

00:05:46.086 --> 00:05:47.851
قسم می‌خورم، از امروز صبح

00:05:47.853 --> 00:05:48.920
یه اینچ بلندتر شده

00:05:48.922 --> 00:05:50.558
به زودی میاد تو کلاست

00:05:51.124 --> 00:05:52.690
بیا-
ممنون-

00:05:52.692 --> 00:05:53.858
آره

00:05:53.860 --> 00:05:56.394
من بدون تو شروع کردم، ببخشید-
عیب نداره-

00:05:56.396 --> 00:05:58.296
اوه سلام-
سلام رفیق-

00:05:58.298 --> 00:05:59.430
می‌خوام شام بخورم

00:05:59.432 --> 00:06:03.233
خب، قبض بیمارستان امروز اومد

00:06:03.235 --> 00:06:04.269
واسه برونشیتش؟

00:06:04.271 --> 00:06:05.840
آره-
چقدر؟-

00:06:06.505 --> 00:06:07.839
خیلی زیاد

00:06:07.841 --> 00:06:09.908
این چیه؟

00:06:09.910 --> 00:06:11.743
مامان گفت پرداخت می‌کنه

00:06:11.745 --> 00:06:15.146
نه. دیگه پولی از خانوادت نمی‌گیریم

00:06:15.148 --> 00:06:17.315
داشتم فکر می‌کردم

00:06:17.317 --> 00:06:21.355
شاید زمان خوبی باشه
که سرکار برگردم

00:06:21.788 --> 00:06:23.288
در واقع

00:06:23.290 --> 00:06:25.289
نیازی نیست اینکارو کنی چون معلوم شد

00:06:25.291 --> 00:06:27.257
جین فرمونت کسی رو توی دِمه یو می‌شناسه

00:06:27.259 --> 00:06:28.593
،قراره چیزای خوبی در موردم بگه

00:06:28.595 --> 00:06:30.765
پس یه شانس واقعی واسه تدریس دارم

00:06:31.564 --> 00:06:32.730
واقعا؟-
آره-

00:06:32.732 --> 00:06:34.735
از امشب می‌شینم روی درخواست کارم کار می‌کنم

00:06:35.302 --> 00:06:36.767
به دستش میارم

00:06:36.769 --> 00:06:39.269
پیگیری حراسته، درسته؟

00:06:39.271 --> 00:06:40.904
بابایی قراره استاد بشه

00:06:40.906 --> 00:06:42.139
درسته؟

00:06:42.141 --> 00:06:43.310
جعبه‌های بزرگ اونجا قرار دارن

00:07:37.163 --> 00:07:38.632
صبح به خیر آقای باتلر

00:07:40.966 --> 00:07:43.700
ببخشید که ترسوندمتون

00:07:43.702 --> 00:07:45.069
اسم من لوکاس وارد هست

00:07:45.071 --> 00:07:46.671
من دانش‌آموز انتقالی جدید هستم

00:07:46.673 --> 00:07:48.406
...اوه، آره، البته

00:07:48.408 --> 00:07:50.742
مدیر فرمونت یه اشاره‌ای به این موضوع کرد

00:07:50.744 --> 00:07:53.211
به کلاس خوش اومدی

00:07:53.213 --> 00:07:55.512
ممنون جناب، از اینکه اینجام هیجان‌زده‌ام

00:07:55.514 --> 00:07:57.949
عجب آدم سحرخیزی هستم تو لوکاس؟

00:07:57.951 --> 00:08:00.788
خب، تنها راهیه که بتونم کامروا باشم آقا

00:08:02.055 --> 00:08:03.755
می‌تونی آقای باتلر صدام کنی

00:08:03.757 --> 00:08:05.289
من گروهبان نیستم

00:08:05.291 --> 00:08:06.492
البته آقای باتلر

00:08:11.096 --> 00:08:13.498
این چیه؟

00:08:13.500 --> 00:08:15.899
تمام تکالیفیه که توی این ترم تا به حال باید انجام می‌دادیم

00:08:15.901 --> 00:08:17.368
لطفا اگه چیزی کم و کسر بود بهم بگید

00:08:17.370 --> 00:08:19.404
اما فکر می‌کنم همه‌رو انجام دادم

00:08:19.406 --> 00:08:21.475
رفتم سراغ یه سری از دانش‌آموزا که بتونم تکالیف رو بگیرم

00:08:22.675 --> 00:08:24.007
...این

00:08:24.009 --> 00:08:25.409
...چـ

00:08:25.411 --> 00:08:27.110
واقعا لزومی نداشت این کار رو بکنی

00:08:27.112 --> 00:08:29.147
اوه، دوست ندارم عقب بیفتم

00:08:29.149 --> 00:08:31.014
به علاوه، واقعا سرگرمی خودم بود

00:08:31.016 --> 00:08:33.519
من طرح‌هاتون و کاملا تکان‌دهنده دیدم

00:08:34.086 --> 00:08:35.489
وا...واقعا؟

00:08:35.989 --> 00:08:36.988
آره

00:08:36.990 --> 00:08:38.256
مثل دوبلون توی موبی‌دیک

00:08:38.258 --> 00:08:39.690
هیچ‌وقت نمی‌دونستم می‌تونه انقدر معنا داشته باشه

00:08:39.692 --> 00:08:42.759
تا وقتی شما تشویقم کردید که بیشتر دنبال معناش بگردم

00:08:42.761 --> 00:08:45.431
آره خب ملویل عاشق استعاره‌هاش بود

00:08:47.000 --> 00:08:49.269
...صحبت از استعاره شد

00:08:52.205 --> 00:08:54.104
توی یه افسانه خوندم که سیب رو

00:08:54.106 --> 00:08:57.809
در زمان‌های قبلی به عنوان هدیه به معلم می‌دادن

00:08:57.811 --> 00:09:02.146
یه سیب تازه نشانه‌ی شروع تازه و جدیده

00:09:03.482 --> 00:09:05.749
ممنون لوکاس. واقعا لطف کردی

00:09:05.751 --> 00:09:08.386
البته من تازگی این یکی رو امتحان نمی‌کنم

00:09:12.591 --> 00:09:14.425
از همه می‌خوام توجه کنن، ممنون

00:09:14.427 --> 00:09:15.892
امروز یه دانش‌آموز جدید بهمون ملحق شده

00:09:15.894 --> 00:09:18.262
لوکاس می‌خوای یه کم راجع به خودت به ما بگی؟

00:09:18.264 --> 00:09:19.399
ممنون آقای باتلر

00:09:19.966 --> 00:09:20.998
سلام کلاس

00:09:21.000 --> 00:09:22.767
اسم من لوکاس وارد هست

00:09:22.769 --> 00:09:25.570
و انگلیش اتفاقا درس موردعلاقمه

00:09:25.572 --> 00:09:27.504
چشم انتظارم که همتون رو بشناسم

00:09:27.506 --> 00:09:29.706
اونم از طریق یه مکالمه‌ی خوب

00:09:29.708 --> 00:09:32.477
تازگی از سن فرانسیسکو به اینجا جا به جا شدم

00:09:32.479 --> 00:09:34.112
...و من بیشتر-
بازنده-

00:09:34.114 --> 00:09:35.449
هی، کریس

00:09:37.116 --> 00:09:38.416
،خب

00:09:38.418 --> 00:09:40.584
فکر کنم این اشاره‌ی من بود

00:09:40.586 --> 00:09:42.923
خیلی خب، خب ممنون لوکاس

00:09:43.889 --> 00:09:44.888
...پس

00:09:44.890 --> 00:09:46.424
در مورد کریس نگران نباش

00:09:46.426 --> 00:09:48.291
در ضمن من بکا‌ هستم

00:09:48.293 --> 00:09:50.261
پای تلفن حرف زدیم-
درسته-

00:09:50.263 --> 00:09:52.032
ممنون..ممنون واسه سرفصل‌ها

00:09:52.999 --> 00:09:54.868
آره، البته

00:09:56.568 --> 00:09:58.502
بذارید وارد بحث شیم، چی می‌تونیم

00:09:58.504 --> 00:10:00.908
در مورد راسکولنیکو توی همین چند صفحه‌ی ابتدایی بگیم؟

00:10:01.740 --> 00:10:03.343
... ما چی می‌تونیم... چی می‌تونیم

00:10:04.811 --> 00:10:05.879
کسی نبود؟

00:10:09.448 --> 00:10:11.884
هیشکی؟ بله، لوکاس

00:10:12.184 --> 00:10:13.417
،خب

00:10:13.419 --> 00:10:15.619
توی معرفی سومین ادیت

00:10:15.621 --> 00:10:18.256
فهمیدیم که داستایوسکی تحت تاثیر حساب  حقیقی

00:10:18.258 --> 00:10:20.223
پرر فرانسس لانچر قرار گرفته

00:10:20.225 --> 00:10:21.825
یه شاعر فرانسوی که قاتل شد

00:10:21.827 --> 00:10:24.429
همینطور راسکولنیکو درست مثل لاچنر

00:10:24.431 --> 00:10:26.196
خودش رو بالاتر از مردای دیگه می‌دونست

00:10:26.198 --> 00:10:27.831
و بالاتر از قانون به خاطر استعدادش

00:10:27.833 --> 00:10:31.437
در نهایت این مرزها رو از طریق خشونت جنایی امتحان می‌کنه

00:10:33.105 --> 00:10:34.807
!عجب

00:10:35.741 --> 00:10:38.175
خیلی خب، لوکاس. آره، می‌بینی؟

00:10:38.177 --> 00:10:39.944
این یه مثـ... خیلی خوب بود لوکاس

00:10:39.946 --> 00:10:43.480
بله. باشه این جالب بود، درسته؟ خیلی خب

00:10:43.482 --> 00:10:44.851
همه شنیدید؟

00:10:45.652 --> 00:10:47.086
می‌خوای با من ناهار بخوری؟

00:10:49.322 --> 00:10:51.089
آره. خیلی دوست دارم

00:10:51.091 --> 00:10:53.494
راسکولنیکو
...خودش رو بالاتر از قانون می‌دونست

00:10:55.894 --> 00:10:57.831
اجازه داریم این بالا باشیم؟

00:10:58.998 --> 00:11:01.232
من فقط نمی‌تونم کافه‌تریا رو تحمل کنم

00:11:01.234 --> 00:11:04.035
همه این گروه‌های کوچیک

00:11:04.037 --> 00:11:07.441
شرط می‌بندم توی مدرسه قدیمیت
یه عالمه دوست داشتی نه؟

00:11:09.676 --> 00:11:11.675
فهمیدم که زمانمو صرف یه دوست حقیقی کنم

00:11:11.677 --> 00:11:13.413
خیلی بهتره تا صد تا دوست الکی

00:11:15.748 --> 00:11:18.449
حرکت هوشمندانه‌ای کردی خودت غذا آوردی

00:11:18.451 --> 00:11:21.151
کجای موریس‌تاون چنین غذایی پیدا کردی؟

00:11:21.153 --> 00:11:22.588
خودم آمادش کردم

00:11:24.524 --> 00:11:26.826
یه طورایی عجیبی نه؟

00:11:28.394 --> 00:11:30.029
اوه، نه به صورت تعریف گفتم

00:11:30.429 --> 00:11:31.595
عجیب خوبه

00:11:31.597 --> 00:11:33.664
همه توی این شهر ذهناشون بسته‌اس

00:11:33.666 --> 00:11:35.299
...خیلی خوبه که یه نفر

00:11:35.301 --> 00:11:36.503
عجیب داشته باشی

00:11:37.169 --> 00:11:38.401
درسته

00:11:38.403 --> 00:11:39.936
ممنون بکا

00:11:39.938 --> 00:11:41.605
باشه، پس با سرباز شروع می‌کنیم

00:11:41.607 --> 00:11:43.340
سرباز فقط جلو می‌ره

00:11:43.342 --> 00:11:44.842
هر دفعه فقط یه دونه می‌ره جلو

00:11:44.844 --> 00:11:47.478
مگر اینکه اولین حرکتشون باشه
اونوقت می‌تونی دو تا بری

00:11:47.480 --> 00:11:51.482
و بعد، تنها حرکتی که می‌تونی بری
وقتیه که یه مهره اینجا باشه

00:11:51.484 --> 00:11:53.917
تو بتونی بزنیش، درسته؟

00:11:53.919 --> 00:11:55.889
...حالا رخ رو داری-
آقای باتلر-

00:11:56.489 --> 00:11:58.256
لوکاس

00:11:58.258 --> 00:12:00.594
سلام، چستر، می‌تونی از اینجا به بعد رو به عهده بگیری؟

00:12:01.894 --> 00:12:03.663
نمی‌دونستم کلاب شطرنج رو اداره می‌کنید

00:12:04.697 --> 00:12:07.134
گناه‌کارم، بازی می‌کنی؟

00:12:10.135 --> 00:12:12.969
خب بهم یه کم راجع به خودت بگو لوکاس

00:12:12.971 --> 00:12:13.973
پدر و مادرت چی کار می‌کنن؟

00:12:14.841 --> 00:12:17.175
پدرم وکیل مدافع جناییه

00:12:17.177 --> 00:12:18.675
و یه کارمند نمونه

00:12:18.677 --> 00:12:21.148
تازگی به خاطر موقعیت کاریش جابه‌جا شدیم

00:12:22.414 --> 00:12:24.248
،و مادرم

00:12:24.250 --> 00:12:26.052
خیلی وقت پیش از دنیا رفت

00:12:26.385 --> 00:12:27.587
اوه، خدایا

00:12:28.153 --> 00:12:29.155
متاسفم

00:12:31.057 --> 00:12:33.860
باید برای تو و پدرت سخت بوده باشه

00:12:35.461 --> 00:12:36.694
خوب مدیریت کردیم

00:12:36.696 --> 00:12:38.465
حرکت خوبی زدی

00:12:40.033 --> 00:12:42.702
پس بابات بهت یاد داد چطور شطرنج بازی کنی؟

00:12:43.436 --> 00:12:44.669
نه

00:12:44.671 --> 00:12:46.469
بابام خارج از محل کارش وقت زیادی نداره

00:12:46.471 --> 00:12:47.707
خودم به خودم یاد دادم

00:12:49.008 --> 00:12:51.876
خب، شنیدم توی هر موضوعی محققی هستی واسه خودت

00:12:51.878 --> 00:12:54.411
تا حالا فکرشو کردی روی کدوم کالج می‌خوای تمرکز کنی؟

00:12:54.413 --> 00:12:56.446
خب، می‌دونم که می‌خوام برم هاروارد

00:12:56.448 --> 00:12:58.949
فهمیدم که می‌تونم وقتی اونجا هستم تصمیم بگیرم چی بخونم

00:12:58.951 --> 00:13:01.484
چون اونا توی هرچیزی بهترینن

00:13:01.486 --> 00:13:04.625
و هیچ فایده‌ای تو انجام دادن چیزی نیست
مگه اینکه توش بهترین باشی

00:13:05.258 --> 00:13:06.160
کیش و مات

00:13:07.559 --> 00:13:08.728
...چطوری

00:13:11.063 --> 00:13:12.932
به تیم خوش اومدی، لوکاس

00:13:14.234 --> 00:13:17.535
اون یه پسر خیلی روشنیه می‌دونی؟

00:13:17.537 --> 00:13:18.868
و اون میگه که

00:13:18.870 --> 00:13:22.473
انگلیسی مبحث موردعلاقشه

00:13:22.475 --> 00:13:25.008
...با خودش یه کیف سامسونت می‌بره

00:13:25.010 --> 00:13:26.009
مثل یه کیف مدرسه

00:13:26.011 --> 00:13:27.612
عجب-
آره-

00:13:27.614 --> 00:13:29.780
فقط نمی‌دونم تو خونه چقدر توجه داره دریافت می‌کنه می‌دونی؟

00:13:29.782 --> 00:13:32.653
فکر کنم... فکر کنم بتونه از یه مربی استفاده کنه

00:13:33.785 --> 00:13:36.621
خیلی خوبه که راجع به مدرسه انقدر هیجان زده می‌بینمت

00:13:36.623 --> 00:13:38.623
آره، درسته؟-
آره-

00:13:38.625 --> 00:13:40.023
می‌دونم، احساس خیلی خوبی می‌ده

00:13:40.025 --> 00:13:41.425
آره

00:13:41.427 --> 00:13:42.962
تو چطور؟ روزت چطور بود؟

00:13:44.964 --> 00:13:48.999
فنجون قهوه‌امو سه بار گرمش کردم

00:13:49.001 --> 00:13:52.536
آخرم باز سرد خوردمش

00:13:52.538 --> 00:13:55.772
...اما امروز روم دستشویی نکرد

00:13:55.774 --> 00:13:57.340
فکر کنم این یه برده

00:13:57.342 --> 00:13:58.908
آره، یه برده، عالیه

00:13:58.910 --> 00:14:01.614
درخواست کارت چطور داره پیش می‌ره؟

00:14:03.048 --> 00:14:04.250
خوبه

00:14:05.551 --> 00:14:06.987
آره

00:14:07.620 --> 00:14:09.119
،خیلی واسه پر کردن داره

00:14:09.121 --> 00:14:11.454
می‌دونم. امشب روش کار می‌کنم در حقیقت

00:14:11.456 --> 00:14:12.623
اوه، این خوبه-
آره-

00:14:12.625 --> 00:14:14.157
این واقعا ایده‌ی خوبیه

00:14:14.159 --> 00:14:15.261
واقعا؟-
اوهوم-

00:14:17.263 --> 00:14:18.462
صحبت خوبی بود

00:14:18.464 --> 00:14:20.031
دوست دارم-
منم دوست دارم-

00:14:20.033 --> 00:14:20.901
خیلی خب

00:14:21.933 --> 00:14:23.467
می‌شه چراغ رو خاموش کنی عزیزم؟

00:14:23.469 --> 00:14:24.338
آره

00:15:09.081 --> 00:15:11.147
و ما چی از سیمون ساختیم؟

00:15:11.149 --> 00:15:13.617
مردی که راسکولنیکو توی بار می‌بینه

00:15:13.619 --> 00:15:14.852
خیلی قابل ترحمه

00:15:14.854 --> 00:15:16.286
...اون یه سری

00:15:16.288 --> 00:15:18.589
یه سری مشکلات خانوادگی داره

00:15:18.591 --> 00:15:20.858
و چه اتفاقی واسه راسکلنیکو می‌فته؟

00:15:20.860 --> 00:15:22.993
میره خونه بعد از بار
درسته؟ و یه نامه دریافت می‌کنه

00:15:22.995 --> 00:15:24.561
...بیاید اتفاق بزرگ بعدی که میفته رو در نظر بگیریم

00:15:29.168 --> 00:15:31.304
شیکاگو بولز. مایکل جردن

00:16:00.732 --> 00:16:02.702
کریس میشه حرف بزنیم؟

00:16:04.736 --> 00:16:07.671
نتونستم کاری کنم جز اینکه متوجه بشم چقدر توی کلاس حرف می‌زنی

00:16:07.673 --> 00:16:08.906
و باید بگم

00:16:08.908 --> 00:16:11.342
باعث پرت شدن حواس بقیه از یادگیری درس بود

00:16:12.111 --> 00:16:13.844
داری بهم می‌گی که خفه شم؟

00:16:13.846 --> 00:16:16.914
من هرگز از چنین گفتار خامی استفاده نمی‌کنم

00:16:16.916 --> 00:16:18.983
اما ازت می‌خوام که
وقتی سر کلاسیم

00:16:18.985 --> 00:16:20.917
صحبتاتو قطع کنی

00:16:20.919 --> 00:16:22.152
...سخنرانی تو

00:16:22.154 --> 00:16:23.921
و همکلاسی عزیزت-
ببین-

00:16:23.923 --> 00:16:26.891
لوکاس، من وقتی حرف می‌زنم که بخوام

00:16:26.893 --> 00:16:28.792
و اگه تو با این مشکلی داری

00:16:28.794 --> 00:16:30.560
...شاید من باید-
شاید من باید خودکارمو-

00:16:30.562 --> 00:16:33.299
بکنم توی گلوت و زبونتو از حلقت بکشم بیرون

00:16:38.738 --> 00:16:40.273
هی رفقا، اوضاع مرتبه؟

00:16:42.607 --> 00:16:44.175
همه‌چیز عالیه آقای باتلر

00:16:44.177 --> 00:16:46.343
فقط داشتم واسه کریس آرزوی موفقیت می‌کردم

00:16:46.345 --> 00:16:48.949
اوه، آره، موفق باشی کریس

00:16:50.917 --> 00:16:52.282
...همینطوری که وارد آخر هفته می‌شیم

00:16:52.284 --> 00:16:54.618
پیج الان نه

00:16:54.620 --> 00:16:55.786
می‌خوام تو ذهنتون نگه دارید

00:16:55.788 --> 00:16:57.421
که قبل‌تر راجع به چی حرف زدیم، درسته؟

00:16:57.423 --> 00:16:59.924
اما اون درست توی صحنه‌ی بعد
پولشو می‌ده میره

00:16:59.926 --> 00:17:01.592
...اون حتی پول زیادی هم نداره، پس

00:17:01.594 --> 00:17:03.960
و من می‌خوام که شما.... واقعا قدردان

00:17:03.962 --> 00:17:07.530
ساختار داستایوسکی هستم
چون یه تقارنی درونش هست

00:17:07.532 --> 00:17:08.731
...و

00:17:08.733 --> 00:17:10.700
ممنون. واسه امروز کافیه
اما امروز جمعه‌اس

00:17:10.702 --> 00:17:15.706
می‌دونم منتظر بودید که ورقه‌های اتلو رو تحویل بدید

00:17:15.708 --> 00:17:17.007
ممنون

00:17:17.009 --> 00:17:19.677
مرسی پیج. خیلی خب. خوب به نظر میاد

00:17:19.679 --> 00:17:20.844
خیلی خب، ممنون جسی

00:17:20.846 --> 00:17:23.346
بکا، خیلی خوبه

00:17:23.348 --> 00:17:24.648
خیلی خب، ممنون مالکوم

00:17:24.650 --> 00:17:26.784
ممنون بچه‌ها. خیلی ممنون

00:17:26.786 --> 00:17:28.221
کریس، کارت خوب بود

00:17:30.189 --> 00:17:31.188
وای

00:17:31.190 --> 00:17:32.859
...چی... کار

00:17:36.496 --> 00:17:39.162
این برگه نیست لوکاس
این یه پایان‌نامست

00:17:39.164 --> 00:17:40.096
خدای من

00:17:40.098 --> 00:17:42.399
نمی‌تونم صبر کنم که بخونمش

00:17:42.401 --> 00:17:44.067
...من

00:17:44.069 --> 00:17:45.436
خیلی ممنون آقای باتلر

00:17:45.438 --> 00:17:47.507
توی کلاب شطرنج می‌بینمتون؟-
اونجا می‌بینمت رفیق-

00:18:12.198 --> 00:18:13.200
کیش

00:18:25.111 --> 00:18:26.176
کیش و مات

00:18:26.178 --> 00:18:27.545
عجب

00:18:27.547 --> 00:18:28.946
عجیب بازی‌ای بچه‌ها

00:18:28.948 --> 00:18:31.849
این بازی همش استثنائی بود

00:18:31.851 --> 00:18:33.750
می‌دونی چیه؟ داره دیر میشه
بیاید واسه امشبتمومش کنیم

00:18:33.752 --> 00:18:35.052
می‌شه شما بچه‌ها مهره‌ها رو جمع کنید

00:18:35.054 --> 00:18:37.787
بذارید روی میز همونجایی که باید باشن

00:18:37.789 --> 00:18:39.957
جمعه، دبیرستان گلندون

00:18:39.959 --> 00:18:43.861
اولین بازیکن، الکس، دومین بازیکن لوکاس

00:18:43.863 --> 00:18:45.999
سومین سمی-
ببخشید، آقای باتلر-

00:18:46.898 --> 00:18:48.832
گفتید من دومین بازیکنم؟

00:18:48.834 --> 00:18:50.167
آره رفیق

00:18:50.169 --> 00:18:51.869
داری عالی پیش می‌ری
خیلی سریع خودتو بالا کشیدی

00:18:51.871 --> 00:18:53.304
بهت افتخار می‌کنم-
من بازیکن پشت الکسم-

00:18:53.306 --> 00:18:55.139
هرچند الان شکستش دادم؟

00:18:56.541 --> 00:19:00.209
لوکاس، تو توی تیم جدیدی باشه؟
الکس سابقه‌ی بیشتری داره

00:19:00.211 --> 00:19:03.016
و بازیکن دوم بودن شوخی نیست
مخصوصا در مقابل گلندون

00:19:04.784 --> 00:19:06.249
درسته

00:19:06.251 --> 00:19:08.686
سرافکندتون نمی‌کنم آقا باتلر-
باشه-

00:19:08.688 --> 00:19:10.621
چهارمین بازیکن جاستین

00:19:10.623 --> 00:19:12.355
پنجمی هم اندرو

00:19:12.357 --> 00:19:15.392
امروز تفاوت فلز‌های قلیایی رو

00:19:15.394 --> 00:19:18.996
زیر میکروسکوپ بررسی می‌کنیم
و درباره‌ی تفاوت ساختاریشون یادداشت برمی‌داریم

00:19:18.998 --> 00:19:22.432
حالا، یادتون باشه فلز‌های قلیایی
به شدت واکنش پذیرن

00:19:22.434 --> 00:19:23.901
پس با احتیاط کار نید

00:19:23.903 --> 00:19:27.106
پس همکار انتخاب کنید و فلز بگیرید

00:19:42.654 --> 00:19:45.922
خیلی خب، اولین چیزی که داریم

00:19:45.924 --> 00:19:48.859
سودیومه، که در اصل فقط نمکه

00:19:48.861 --> 00:19:51.929
اما بهتون پیشنهاد نمی‌کنم
توی غذاتون ازش استفاده کنید

00:19:51.931 --> 00:19:53.900
چون کار نمی‌کنه، بهم اعتماد کنید

00:19:54.767 --> 00:19:56.336
اون غذا افتضاحه

00:20:07.113 --> 00:20:08.379
بعدی

00:20:08.381 --> 00:20:09.345
لیتیوم

00:20:09.347 --> 00:20:11.882
آره. همون چیزیایی که کرت کابین راجع بهش آهنگ خوند

00:20:11.884 --> 00:20:13.420
اینجا طرفدار نیروانا داریم؟
(من:|)

00:20:14.252 --> 00:20:15.084
نه؟

00:20:15.086 --> 00:20:17.190
خب، مواد مصرف نکید

00:20:18.758 --> 00:20:20.326
این همه‌چیزیه که در موردش دارم که بگم

00:20:30.603 --> 00:20:32.568
به پتاسیوم می‌رسیم

00:20:32.570 --> 00:20:36.175
حالا اینا واستون موز درست می‌کنن
به معنای واقعی کلمه

00:20:37.308 --> 00:20:38.574
درسته

00:20:38.576 --> 00:20:42.112
چون موزها ه طور طبیعی
مرجع مقدار زیادی از پتاسیوم هستند

00:20:42.114 --> 00:20:43.450
واسه همینم گفتم

00:20:56.295 --> 00:20:57.026
!آخ

00:21:16.214 --> 00:21:18.215
دیوید خوشحالم که پیدات کردم

00:21:18.217 --> 00:21:20.383
جین، چه خبره؟

00:21:20.385 --> 00:21:23.187
الکس متیوز، اون توی باشگاه شطرنجت بود درسته؟

00:21:23.189 --> 00:21:25.088
...آره اون بازیکن اولمه. چـ

00:21:25.090 --> 00:21:26.923
خوبه، اما یه اتفاقی افتاد

00:21:26.925 --> 00:21:28.792
باقی ترم رو باید استراحت کنه

00:21:28.794 --> 00:21:31.094
خدای من. چـ... چه اتفاقی افتاد

00:21:31.096 --> 00:21:32.830
هنوز داریم سعی می‌کنیم بفهمیم

00:21:32.832 --> 00:21:33.930
اما توی کلاس شیمی اتفاق افتاد

00:21:33.932 --> 00:21:35.431
کلاس گرگ؟

00:21:35.433 --> 00:21:38.270
چیزی در مورد اسلاید و انفجار

00:21:48.547 --> 00:21:49.746
سلام لوکاس

00:21:49.748 --> 00:21:51.981
سنیدم وقتی اتفاق افتاد تو با الکس بودی

00:21:53.184 --> 00:21:55.885
خیلی نامطبوع بود آقای باتلر

00:21:55.887 --> 00:21:58.555
اما مطمئنا الکس حالش خوب می‌شه

00:21:58.557 --> 00:22:01.528
می‌دونید، بتهوون چند تا از بهترین کارهاش رو زمانی که کر شده بود انجام داد

00:22:02.994 --> 00:22:04.193
درسته

00:22:04.195 --> 00:22:05.564
شما چطورید؟ خوبید؟

00:22:06.932 --> 00:22:09.600
خب، ازش می‌ذرم

00:22:09.602 --> 00:22:12.272
فقط امیدوارم بتونم تیممون رو الان قهرمان کنم

00:22:16.375 --> 00:22:18.408
خدایا، بچه‌ی بیچاره

00:22:18.410 --> 00:22:20.279
می‌دونم-
خیلی خیلی متاسفم-

00:22:20.880 --> 00:22:21.815
و گرگ

00:22:22.714 --> 00:22:24.046
اون انگار رفته

00:22:24.048 --> 00:22:25.218
جین اخراجش کرد

00:22:25.750 --> 00:22:27.284
،خب

00:22:27.286 --> 00:22:30.155
منظورم اینه که به حقه، اون حقش بود

00:22:31.557 --> 00:22:34.394
نمی‌دونم، یه چیز عجیبی راجع به همه‌ی این ماجرا هست‌

00:23:11.096 --> 00:23:12.365
خیلی خب

00:23:12.897 --> 00:23:14.363
شرایط کلی رو می‌دونی

00:23:17.368 --> 00:23:19.202
من از این نتایج خیلی خوشحالم

00:23:19.204 --> 00:23:21.572
فکر میکنم هر روز بهتر شدیم

00:23:21.574 --> 00:23:24.074
یه سری از شماها هنوز می‌تونن بهتر هم عمل کنن

00:23:24.076 --> 00:23:27.447
اما در کل، کارتون عالی بود بچه‌ها

00:23:40.692 --> 00:23:42.761
خیلی خب، فردا می‌بینمتون

00:23:53.771 --> 00:23:54.840
خوبی لوکاس؟

00:23:57.076 --> 00:23:58.243
19؟

00:23:59.845 --> 00:24:01.548
آره، کار خوبیه

00:24:02.114 --> 00:24:03.215
،و با این حال

00:24:06.285 --> 00:24:07.551
هیچ پیشنهادی نمی‌بینم

00:24:07.553 --> 00:24:09.622
که چطور مقالمو قوی‌تر کنم

00:24:11.123 --> 00:24:12.823
خب، خیلی خوب نوشته شده بود

00:24:12.825 --> 00:24:14.690
تو بازی با کلمات رو خوب بلدی

00:24:14.692 --> 00:24:15.758
...اما

00:24:15.760 --> 00:24:18.094
ایده‌ که ایاگو کاراکتر قهرمانه

00:24:18.096 --> 00:24:19.563
...فقط یه کم-
من احساس کردم که-

00:24:19.565 --> 00:24:22.402
این مبحثم رو با مدارک کافی ساپورت کردم

00:24:24.869 --> 00:24:26.737
باشه

00:24:26.739 --> 00:24:28.104
بیا، بذار نشونت بدم

00:24:28.106 --> 00:24:29.741
لطفا روشنم کنید

00:24:32.877 --> 00:24:33.779
خیلی خب

00:24:36.015 --> 00:24:37.247
باشه

00:24:37.249 --> 00:24:39.082
مثلا این دیالوگ از آخر پرده‌ی اول

00:24:39.084 --> 00:24:43.053
جهنم و شب باید این"
"تولد هیولایی را به دنیای نور بیاورند

00:24:43.055 --> 00:24:46.123
حالا تو می‌گی در مورد اینه که ایاگو
اتلو رو به عنوان هیولا معرفی کرده

00:24:46.125 --> 00:24:47.324
درسته

00:24:47.326 --> 00:24:48.959
نه، درست نیست

00:24:48.961 --> 00:24:51.495
تولد هیولایی که ازش حرف می‌زنم
در مورد نقشه‌ی شیطانی خودشه

00:24:51.497 --> 00:24:54.398
ببین، اون می‌دونه داره کار بدی می‌کنه
اون فقط اهمیتی نمی‌ ده

00:24:54.400 --> 00:24:56.266
اتلو یه شارلاتان بود

00:24:56.268 --> 00:24:59.635
ایاگو تنها کاراکتر روراست
توی تمام نمایشه

00:24:59.637 --> 00:25:03.073
در واقع "ایاگوی راست‌گو" یه طنز دراماتیکه

00:25:03.075 --> 00:25:04.540
چون ما می‌دونیم اون داره دروغ می‌گه

00:25:04.542 --> 00:25:07.678
به خودش نه، هیچ‌وقت به خودش دروغ نمی‌گه
اون... اون می‌دونه کیه

00:25:07.680 --> 00:25:10.747
این کسایی که دور و ورشن هستن
که به خودشون شک می‌کنن

00:25:10.749 --> 00:25:11.914
اونا ضعیفن

00:25:11.916 --> 00:25:15.487
ایاگو تنها کاراکتر قویه که با خودش رو راسته

00:25:16.922 --> 00:25:18.490
چی از این قهرمانانه‌تر؟

00:25:19.991 --> 00:25:21.324
...من

00:25:21.326 --> 00:25:24.294
ببین، لوکاس از اینکه همه علاقت قدران‌دانی می‌کنم

00:25:24.296 --> 00:25:25.465
...من فقط-
آقای باتلر-

00:25:26.230 --> 00:25:27.634
از کجا مدرکتو گرفتی؟

00:25:28.534 --> 00:25:30.433
ببخشید؟-
مدرکت-

00:25:30.435 --> 00:25:32.871
مدرکت، کدوم دانشگاه رفتی

00:25:34.239 --> 00:25:35.872
به ایالت ایاوا رفتم

00:25:36.909 --> 00:25:39.008
...فکر نمی‌کنم اون ربطی به چیزی داشته باشه

00:25:39.010 --> 00:25:40.643
آره

00:25:40.645 --> 00:25:43.046
شاید تفسیر من با ذهن شما منافات داشته باشه

00:25:43.048 --> 00:25:45.515
و واسه همین این بحث مریض رو داریم

00:25:46.986 --> 00:25:50.319
شاید بی مثبت بالاترین نمره‌ای باشه که بتونم بهت بدم

00:25:50.321 --> 00:25:52.591
و خیلی هم نزدیکه اِی هست

00:25:54.026 --> 00:25:55.428
3/3

00:25:57.061 --> 00:25:59.763
بی پلاس 3/3 هست

00:25:59.765 --> 00:26:01.597
اِی 4 حساب می‌شه

00:26:01.599 --> 00:26:06.003
پس نه آقای باتلر اونا
اصلا نزدیک هم نیستن

00:26:06.005 --> 00:26:10.539
اما فکر می‌کنم اون 0/7 تفاوت مهمی نیست

00:26:10.541 --> 00:26:12.678
پس فقط بهم اِی رو بده

00:26:17.516 --> 00:26:20.316
متاسفم لوکاس
همه نمره‌ها نهایی شدن

00:26:20.318 --> 00:26:22.454
اما مطمئنم بعدی رو بهتر عمل می‌کنی

00:26:55.054 --> 00:26:56.556
!هی

00:27:48.307 --> 00:27:49.375
خدافظ

00:28:04.021 --> 00:28:05.090
...هی، اینو فراموش

00:28:06.357 --> 00:28:07.524
تایر پنجره

00:28:07.526 --> 00:28:08.824
به چی زدی؟

00:28:08.826 --> 00:28:11.428
به هیچی نزدم
دیشب خوب بود

00:28:11.430 --> 00:28:12.863
...نمی‌

00:28:13.632 --> 00:28:14.998
وقتی رسیدم خونه خوب بود

00:28:15.000 --> 00:28:16.669
...عزیزم خب... فکر کنم یه چیزی توی

00:28:17.102 --> 00:28:18.634
...ماشین

00:28:18.636 --> 00:28:22.075
اوه واقعا؟ فکر نمی‌کنم اون امن‌تر باشه عزیزم

00:28:22.374 --> 00:28:23.305
باشه

00:28:23.307 --> 00:28:25.074
مجبورم تایر عوض کنم

00:28:25.076 --> 00:28:26.809
نمی... نمی‌دونستم

00:28:26.811 --> 00:28:28.010
باشه

00:28:28.012 --> 00:28:29.778
باشه ببخشید. متاسفم-
حالا، مسخرم نکن-

00:28:29.780 --> 00:28:31.413
دوست دار. روز خوبی سر کار داشته باشی-
باشه دوستت دارم ممنون-

00:28:31.415 --> 00:28:32.518
مراقب باش

00:28:33.352 --> 00:28:34.821
به تریپل اِی زنگ می‌زنم

00:28:37.321 --> 00:28:39.623
سلام، ببخشید. شرمنده همگی

00:28:39.625 --> 00:28:42.761
ببخشید. یه کم صبح سختی بود

00:28:45.696 --> 00:28:47.497
همه چیز مرتبه آقای باتلر؟
داشتیم نگران می‌شدیم

00:28:48.467 --> 00:28:51.066
...آره همه چیز مرتبه

00:28:51.068 --> 00:28:52.802
در واقع همه‌ی شب بیدار بودم

00:28:52.804 --> 00:28:55.238
درخواست تدریس توی دانشگاهم رو کامل می‌کردم

00:28:55.240 --> 00:28:57.039
...امروز فرستادمش. پس

00:28:57.041 --> 00:28:57.974
برام آرزوی موفقیت کنید

00:28:57.976 --> 00:29:02.077
این یعنی سال دیگه اینجا نیستید؟

00:29:02.079 --> 00:29:04.046
به هر حال، بیاید دیگه بیش از این وقت کلاس رو تلف نکنیم

00:29:04.048 --> 00:29:06.149
بیاید برگردیم سراغ جنایات و مکافات

00:29:06.151 --> 00:29:09.087
خیلی خب. همتون باید فصل هفت رو بخونی

00:29:09.922 --> 00:29:12.689
...خب، اوه ببخشید

00:29:12.691 --> 00:29:14.727
در مورد اون، فکر کنم گیر یه بدش افتادیم

00:29:15.426 --> 00:29:16.559
فصل هفت

00:29:16.561 --> 00:29:18.460
اونم یکی نه دو تا... اه

00:29:21.333 --> 00:29:22.468
...خب

00:29:27.138 --> 00:29:28.371
باشه

00:29:28.373 --> 00:29:31.307
واقعا؟ باشه، خب
...می‌دونی چیه؟ بذارید فقط

00:29:31.309 --> 00:29:33.543
امروز رو به خوندن بگذرونیم. خیلی خب؟

00:29:33.545 --> 00:29:36.078
فقط کتاباتون رو بیارید بیرون و

00:29:36.080 --> 00:29:38.517
و بیاید... همگی بخونیم

00:29:54.232 --> 00:29:55.500
کسی غذای من رو دیده؟

00:29:56.401 --> 00:29:58.938
کیف قهوه‌ای. روش زده آقای باتلر

00:30:31.036 --> 00:30:34.036
آره، می‌دونم  خیلی بده اگه آقای باتلر بره

00:30:34.038 --> 00:30:37.207
به نظر خیلی حواس‌پرت می‌اومد امروز، اینطور نیست؟

00:30:37.209 --> 00:30:38.277
امیدوارم حالش خوب باشه

00:30:39.243 --> 00:30:41.076
،می‌دونی

00:30:41.078 --> 00:30:44.115
من و دیوید از طریق
...باشگاه شطرنج خیلی نزدیک شدیم

00:30:45.217 --> 00:30:46.652
و از چیزی که اون به من گفته

00:30:47.853 --> 00:30:50.056
فهمیدم که اوضاع تو خونه عالی نیست

00:30:50.355 --> 00:30:51.688
واقعا؟

00:30:51.690 --> 00:30:54.160
منظورت اینه، با خانم باتلر؟

00:30:55.059 --> 00:30:57.160
آره

00:30:57.162 --> 00:31:01.866
مرد باهوشی مثل اون به زنی نیاز داره
که بفهمتش و ساپورتش کنه

00:31:02.701 --> 00:31:04.670
می‌تونم ببینم چرا انقدر دوسش داری

00:31:05.269 --> 00:31:06.536
دوسش دارم؟

00:31:06.538 --> 00:31:07.836
من دوسش ندارم

00:31:07.838 --> 00:31:09.738
منظورم اینه، به اون شکل نه

00:31:09.740 --> 00:31:11.176
اوه بکا لطفا

00:31:12.376 --> 00:31:13.709
انقدر خنگ نباش

00:31:13.711 --> 00:31:15.879
من دوستتم. می‌تونی چنین چیزایی رو بهم بگی

00:31:15.881 --> 00:31:17.546
،به علاوه

00:31:17.548 --> 00:31:19.218
این مشخصا یه طرفه نیست

00:31:21.319 --> 00:31:22.821
...داری می‌گی آقای باتلر

00:31:23.521 --> 00:31:24.823
از من خوشش میاد؟

00:31:25.222 --> 00:31:26.789
شوخیت گرفته؟

00:31:26.791 --> 00:31:28.093
،اونطوری که اون بهت نگاه می‌کنه

00:31:28.626 --> 00:31:29.828
باهات حرف می‌زنه

00:31:30.828 --> 00:31:32.298
تنش قابل لمسه

00:31:36.233 --> 00:31:37.202
،می‌دونی

00:31:38.470 --> 00:31:40.172
اگه واقعا می‌خوای توجهشو جلب کنی

00:31:41.539 --> 00:31:43.075
می‌تونم بهت چند تا نکته بگم

00:31:45.009 --> 00:31:46.778
باشه... ممنون همگی

00:32:07.132 --> 00:32:08.100
آقای باتلر

00:32:08.400 --> 00:32:09.431
بله

00:32:09.433 --> 00:32:12.637
یه سری سوال در مورد سونیا دارم

00:32:15.973 --> 00:32:17.172
حتما، بپرس

00:32:17.174 --> 00:32:19.142
فقط فکر می‌کنم
این خیلی جالبه که اون

00:32:19.144 --> 00:32:21.713
یه زن جوان و خالصه اما

00:32:22.346 --> 00:32:24.049
همچنین یه فاحشه‌اس

00:32:26.084 --> 00:32:27.950
خب در ذهنت نگه دار که فاحشه‌اس

00:32:27.952 --> 00:32:30.786
چون مجبوره برای
...خانوادش پول در بیاره، پس

00:32:30.788 --> 00:32:33.189
پس شرایط موقعیت-
آره-

00:32:33.191 --> 00:32:34.757
آره، اما

00:32:34.759 --> 00:32:36.862
فکر نمی‌کنید که شاید

00:32:37.429 --> 00:32:38.730
اون می‌خواد که

00:32:39.730 --> 00:32:42.000
قلمروهای جدیدی رو کشف کنه؟

00:32:43.468 --> 00:32:44.370
...که

00:32:45.470 --> 00:32:47.206
یه چیز متفاوتی رو احساس کنه

00:32:55.513 --> 00:32:56.681
...این

00:32:58.482 --> 00:33:01.817
...نمی... نمی‌دونم، نمی‌دونم

00:33:01.819 --> 00:33:04.720
می‌دونی چیه، باید اینو جواب بدم

00:33:04.722 --> 00:33:05.854
ببخشید

00:33:05.856 --> 00:33:07.289
می‌تونیم فردا تو کلاس راجع بهش حرف بزنیم؟

00:33:07.291 --> 00:33:09.427
حتما آقای باتلر-
باشه، عالیه. ممنون-

00:33:12.297 --> 00:33:13.164
الو

00:33:16.367 --> 00:33:18.037
خودمم، شما؟

00:33:33.018 --> 00:33:34.819
دیوید-
خانم لوهمن-

00:33:37.823 --> 00:33:41.857
عجب. ممنونم که وقت گذاشتید و درخواستمو انقدر سریع خوندید

00:33:41.859 --> 00:33:43.892
خب جین بهمون سفارشی پیشنهاد داد

00:33:43.894 --> 00:33:45.798
و این جایگاه آماده‌اس که پر بشه

00:33:46.330 --> 00:33:47.729
این عالیه

00:33:47.731 --> 00:33:49.032
مطمئنم می‌تونی باهاش کنار بیایم

00:33:49.034 --> 00:33:50.933
اگه ضروریه که باید سریع شروع کنم

00:33:50.935 --> 00:33:52.501
این لزومی نداره

00:33:52.503 --> 00:33:54.139
درخواست کارتون رد شده

00:33:55.406 --> 00:33:57.474
چی؟

00:33:57.476 --> 00:34:00.844
،و شاید فکر کنید که با تماس گرفتن باهاتون وقتتون رو تلف کردم

00:34:00.846 --> 00:34:03.645
رک و پوسکنده بگم، حس می‌کنم
که شما وقت من رو با

00:34:03.647 --> 00:34:05.782
مقاله‌ی شخصیتون تلف کردید

00:34:05.784 --> 00:34:08.517
متاسفم. یه کم با عجله نوشتم

00:34:08.519 --> 00:34:09.619
...امیدوارم که-
نه-

00:34:09.621 --> 00:34:11.220
چی باعث می‌شه من معلم خوبی باشم"

00:34:11.222 --> 00:34:16.693
برتری من نسبت به دانش‌آموزا
و هم‌دانشگاهی‌هامه

00:34:16.695 --> 00:34:18.927
فهمیدم که بهترین بودن

00:34:18.929 --> 00:34:20.429
"...در کاری که انجام می‌دم-
ببخشید این شوخیه؟-

00:34:20.431 --> 00:34:22.932
اوه، قسمت موردعلاقم اینجاست اگه می‌خوای بخندی

00:34:22.934 --> 00:34:24.666
به عنوان یه جایزه‌ی اضافی"

00:34:24.668 --> 00:34:27.836
استخدام یه استعداد بزرگ مثل من

00:34:27.838 --> 00:34:30.440
براتون پرستیژ کافی‌ای که توی

00:34:30.442 --> 00:34:31.608
دانشگاه دسته دومتون لازم دارید

00:34:31.610 --> 00:34:33.309
"رو میاره-
نه، نه، نه، نه، نه-

00:34:33.311 --> 00:34:34.510
این مال من نیست

00:34:34.512 --> 00:34:35.780
...من

00:34:36.748 --> 00:34:39.784
...باید یه اشتباهی شده باشه. من

00:34:42.521 --> 00:34:43.456
...من نمی‌

00:34:46.123 --> 00:34:48.458
این... من اینو ننوشتم

00:34:48.460 --> 00:34:52.461
اوه، پس شما این درخواست رو پست نکردید؟

00:34:52.463 --> 00:34:53.762
آشنا به نظر نمیاد؟

00:34:53.764 --> 00:34:55.264
خب... منظورم اینه که نه. بله

00:34:55.266 --> 00:34:59.034
...من اونو پست کردم اما یکی باید یه کاری کرده باشه

00:34:59.036 --> 00:35:01.503
...کی باید همچین کاری کرده باشه

00:35:01.505 --> 00:35:03.074
پستچی‌ای که کینه به دل داره؟

00:36:27.157 --> 00:36:28.092
لوکاس

00:36:29.561 --> 00:36:30.563
میشه یه کلمه حرف بزنیم؟

00:36:35.666 --> 00:36:39.334
می‌خوام ازت یه سوال بپرسم و ازت می‌خوام صادقانه جواب بدی، باشه؟

00:36:39.336 --> 00:36:40.271
البته

00:36:43.041 --> 00:36:44.610
داری سر به سر من می‌ذاری؟

00:36:46.978 --> 00:36:48.110
سربه‌سر شما؟

00:36:48.112 --> 00:36:50.313
درخواستمو دستکاری کردی؟

00:36:50.315 --> 00:36:53.048
من لپ‌تاپمو توی ساعت خالی اینجا ول کردم

00:36:53.050 --> 00:36:54.253
با در باز

00:36:55.487 --> 00:36:56.952
خب

00:36:56.954 --> 00:36:59.688
این یعنی هرکسی می‌تونه داخل اومده باشه

00:36:59.690 --> 00:37:00.789
واقعا باید بیشتر مراقب باشید

00:37:00.791 --> 00:37:02.094
آره، اما یه موضوعی هست

00:37:02.494 --> 00:37:03.860
تو نمره‌ی کامل می‌خوای

00:37:03.862 --> 00:37:06.130
اینا همه‌اش راجع به اینه، نمره

00:37:10.335 --> 00:37:14.072
نمی‌ونم این قضایا چیه که بهشون اشاره می‌کنید

00:37:14.739 --> 00:37:16.972
اما بهتون اطمینان می‌دم

00:37:16.974 --> 00:37:21.476
تا وقتی که من رکورد تحصیلیمو توی برگه‌های دانشگاهم کامل نگه دارم

00:37:21.478 --> 00:37:25.451
به جلو حرکت کنم، باور دارم
فکر کنم همه خوشحال بشن

00:37:29.621 --> 00:37:31.190
اگه بهت نمره کامل ندم چی؟

00:37:36.360 --> 00:37:39.163
می‌دونید بزرگترین انتقادم
از جنایات و مکافات چیه؟

00:37:40.097 --> 00:37:41.467
سهم‌ها خیلی پایینن

00:37:42.567 --> 00:37:45.867
راسکولنیکو یه آدم تنهاست

00:37:45.869 --> 00:37:47.438
چیزی واسه از دست دادن نداره

00:37:49.740 --> 00:37:51.606
اما همیشه یه کتاب مثل این رو

00:37:51.608 --> 00:37:53.608
زیادی قانع‌کننده پیدا می‌کنم

00:37:53.610 --> 00:37:56.581
وقتی یه کاراکتر می‌ایسته که همه‌چیز رو از دست بده

00:38:03.788 --> 00:38:05.056
داستایوسکی

00:38:20.070 --> 00:38:21.403
دیوید-
هی-

00:38:21.405 --> 00:38:23.940
من فقط... می‌خواستم باهات در مورد لوکاس وارد حرف بزنم

00:38:23.942 --> 00:38:25.144
در موردش چی بگی؟

00:38:27.945 --> 00:38:29.047
،خب

00:38:30.280 --> 00:38:33.516
معلمای دیگه مشکلی دارن یا شکایت کردن؟

00:38:33.518 --> 00:38:36.422
اگه مسخره کردن شلوار
شکایت باشه، اونوقت آره

00:38:38.289 --> 00:38:41.791
مدرسه‌ی قبلیش چیه؟
چیز عجیبی توی پرونده‌اش نیست؟

00:38:41.793 --> 00:38:45.026
هوم، خب اون توی دبیرستان میلتون نمره‌ای جز بیست نگرفته

00:38:45.028 --> 00:38:47.099
رئیس باشگاه شطرنج و ده تای دیگه بوده

00:38:47.699 --> 00:38:48.567
چرا؟

00:38:49.967 --> 00:38:52.034
خب، باشه، این دیوونگی به نظر میاد

00:38:52.036 --> 00:38:55.403
دلایلی دارم که باور کنم
اون بچه‌ای که تظاهر می‌کنه نیست

00:38:55.405 --> 00:38:57.576
تظاهر می‌کنه؟ متوجه نمی‌شم

00:38:58.742 --> 00:39:00.078
داره ازم اخاذی می‌کنه

00:39:00.744 --> 00:39:02.047
به خاطر یه نمره

00:39:03.313 --> 00:39:04.482
،دیوید

00:39:04.782 --> 00:39:05.882
مطمئنم

00:39:05.884 --> 00:39:08.483
اعتماد به نفس اون بچه بیشتره

00:39:08.485 --> 00:39:11.420
و شاید این یه کم واسه مردی مثل تو تهدید آمیز باشه

00:39:11.422 --> 00:39:13.456
جین، من از طرفش تهدید نمی‌بینم

00:39:13.458 --> 00:39:14.626
منـ...منظورم اینه که

00:39:15.293 --> 00:39:16.258
نه

00:39:16.260 --> 00:39:18.360
آره. اون داره به معنای واقعی کلمه تهدیدم می‌کنه

00:39:18.362 --> 00:39:19.597
مشکل همینه-
دیوید-

00:39:21.632 --> 00:39:23.465
اوضاعت درسته؟

00:39:23.467 --> 00:39:25.668
این اواخر یه طوری به نظر میای

00:39:25.670 --> 00:39:27.139
...آره خوبم. من

00:39:29.440 --> 00:39:31.443
شاید بتونم برم با پدرش حرف بزنم

00:39:34.746 --> 00:39:36.381
حدس می‌زنم مشکلی نداشته باشه

00:39:37.916 --> 00:39:40.615
فقط مراقب باش

00:39:42.152 --> 00:39:45.320
نمی‌خوای بری دانش‌اموزامون رو به چیزی که نمی‌تونی
اثبات کنی متهم کنی

00:39:45.322 --> 00:39:47.592
یا هیئت اولیا کارشون در میاد

00:39:49.860 --> 00:39:51.395
فهمیدم. ممنون جین

00:40:11.282 --> 00:40:13.682
یه ثانیه وایسا، یه ثانیه وایسا

00:40:13.684 --> 00:40:15.150
می‌تونم کمکتون کنم؟

00:40:15.152 --> 00:40:17.552
آره، آقای وارد اسم من دیوید باتلره
من معلم انگلیسی لوکاسم

00:40:19.056 --> 00:40:21.559
سر جات بشین، سر جات بشین
دهنتو بسته نگه من بهت زنگ می‌زنم

00:40:24.628 --> 00:40:25.496
بیا

00:40:32.536 --> 00:40:35.706
بهتره حدس بزنم که توی وقت خالیتون

00:40:36.974 --> 00:40:38.543
آب خوبه، ممنون

00:40:42.347 --> 00:40:43.782
آیا هنوز دارید وسیله می‌چینید؟

00:40:45.083 --> 00:40:47.416
سرم شلوغ بود که وسیله‌ها رو باز کنم

00:40:47.418 --> 00:40:51.153
لوکاس اشاره کرد واسه یه موقعیت شغلی به اینجا اسباب کشی کردید

00:40:51.155 --> 00:40:52.487
اما تو خونه کار می‌کنید؟

00:40:52.489 --> 00:40:54.392
... همونطور که گفتم؛ باید تماس بگیرم پس

00:40:55.693 --> 00:40:57.994
قراره یه جایزه دیگه بگیره یا چی؟

00:41:01.164 --> 00:41:03.099
شده لوکاس قبلا توی دردسر افتاده باشه؟

00:41:03.101 --> 00:41:05.204
دردسر

00:41:06.704 --> 00:41:08.173
لوکاس رو دیدید شما؟

00:41:08.873 --> 00:41:10.805
بله دیدم

00:41:10.807 --> 00:41:14.110
و متاسفم که اینو بهتون می‌گم، اما

00:41:14.112 --> 00:41:15.713
پسرتون من رو تهدید کرده

00:41:22.487 --> 00:41:23.956
اون دقیقا چی گفته؟

00:41:26.257 --> 00:41:28.891
...خب اون

00:41:28.893 --> 00:41:32.297
باشه، خب، اون از یه کتاب
استفاده کرد، به عنوان استعاره

00:41:34.431 --> 00:41:36.599
پس اومدید اینجا بگید پسر من

00:41:36.601 --> 00:41:38.403
با شعر بهتون توهین کرده؟

00:41:39.237 --> 00:41:40.802
من همینطور شک دارم که

00:41:40.804 --> 00:41:42.974
اون از قصد یه دانش‌آموز دیگرو زخمی کرده باشه

00:41:46.744 --> 00:41:50.481
یه مدرک درست و درمون دارید
که پسرم کار اشتباهی انجام داده باشه؟

00:41:52.849 --> 00:41:53.950
...خب، نه اما

00:41:53.952 --> 00:41:55.885
چون لوکاس پسر خوبیه

00:41:55.887 --> 00:41:59.755
و من حاضر نیستم این اتهامات
در مورد تقلب رو قبول کنم

00:41:59.757 --> 00:42:02.327
فکر کنم وقتش باشه که بری آقای گرت

00:42:03.260 --> 00:42:04.963
باتلر

00:42:08.699 --> 00:42:11.934
من آقا باتلرم، شما همین الان منو آقای گرت صدا زدید

00:42:11.936 --> 00:42:14.673
هر چی هست اسمت
گمشو از خونه‌ی من برو بیرون

00:42:38.628 --> 00:42:41.732
آره، سلام. دبیرستان میلتون توی سن‌فرانسیسکو؟

00:42:46.237 --> 00:42:48.507
سلام. کسی به اسم آقای گرت اونجا هست؟

00:42:57.081 --> 00:42:58.213
الو

00:42:58.215 --> 00:42:59.949
سلام، این خانم باتلره؟

00:42:59.951 --> 00:43:01.251
بله

00:43:01.253 --> 00:43:04.052
سلام، من سمم. یکی از دانش‌آموزای آقای باتلر

00:43:04.054 --> 00:43:06.490
فقط خواستم بگم امیدوارم حالش بهتر شده باشه

00:43:07.190 --> 00:43:08.624
ببخشید "حالش بهتر شده باشه"؟

00:43:08.626 --> 00:43:10.925
آره. اون امروز تو مدرسه نیست

00:43:10.927 --> 00:43:13.429
بهمون گفت که مریضه

00:43:13.431 --> 00:43:16.365
اوه، درسه، خب
ممنون که زنگ زدی سم

00:43:16.367 --> 00:43:17.536
بهش خبر می‌دم

00:43:18.503 --> 00:43:20.439
باشه، ممنون خدافظ

00:43:33.251 --> 00:43:35.053
مدرسه چطور بود امروز؟

00:43:37.989 --> 00:43:38.889
خوب بود

00:43:42.827 --> 00:43:45.063
میشه سر میز بهش جواب ندی لطفا؟

00:43:47.297 --> 00:43:50.034
اوه، لعنتی. من می‌رم سراغش

00:43:52.737 --> 00:43:53.605
ممنون

00:43:56.273 --> 00:43:57.342
الو؟

00:43:58.876 --> 00:44:01.010
پائول، بله ممنون که بهم زنگ زدی

00:44:01.012 --> 00:44:02.847
...می‌دونم عجیب به نظر میاد اما من داشتم

00:44:05.215 --> 00:44:06.451
آره، هست

00:44:14.458 --> 00:44:16.391
چی کار می‌کنی؟

00:44:16.393 --> 00:44:18.827
یه چند ساعت باید برم بیرون

00:44:18.829 --> 00:44:21.229
چی؟ شوخیت گرفته؟ داری چی کار می‌کنی؟

00:44:21.231 --> 00:44:23.599
این پیچیده‌اس عزیزم

00:44:23.601 --> 00:44:25.936
 بهت می‌گفتم
حتی حرفمم باور نمی‌کردی، هیشکی نمی‌کنه

00:44:28.039 --> 00:44:29.671
باشه، الان با یکی داری حرف می‌زنی؟
داری با من حرف می‌زنی

00:44:29.673 --> 00:44:32.307
میشه لطفا فقط بهم بگی چه خبره؟

00:44:32.309 --> 00:44:34.909
آره، خدای من. ببخشید. حق با توئه

00:44:34.911 --> 00:44:35.780
...من

00:44:39.282 --> 00:44:40.985
یه دانش‌آموز دارم که

00:44:41.518 --> 00:44:43.452
داره سعی می‌کنه خرابم کنم

00:44:43.454 --> 00:44:45.920
و من انگار، دارم تهدید می‌شم

00:44:45.922 --> 00:44:47.525
باشه باشه

00:44:48.960 --> 00:44:50.825
اگه تو... اگه تو مشکل داری

00:44:50.827 --> 00:44:52.161
...با اون دانـ-
نه، من مشکلی-

00:44:52.163 --> 00:44:54.965
با اون دانش‌آموز ندارم باشه؟
می‌تونم از پسش بر بیام

00:44:56.833 --> 00:44:58.099
این فرق داره

00:44:58.101 --> 00:44:59.937
خب، دارم تلاش می‌کنم بفهمم
چه اتفاقی داره میفته

00:45:00.204 --> 00:45:02.137
...تو

00:45:02.139 --> 00:45:05.039
چرا یه دانش‌آموز دبیرستانی داره تلاش می‌کنه خرابت کنه

00:45:05.041 --> 00:45:07.075
باشه، قول می‌دم بهت
این معنا بده

00:45:07.077 --> 00:45:10.211
فقط باید مدرک گیر بیارم، درسته
و واسه همینم باید برم

00:45:10.213 --> 00:45:11.246
باشه، بیا فقط بشینیم

00:45:11.248 --> 00:45:12.615
...و حرف بزنیم-
نه، نمی‌تونم-

00:45:12.617 --> 00:45:15.153
باشه؟ متاسفم. همینکه
بتونم برمی‌گردم

00:45:45.849 --> 00:45:46.884
لوکاس

00:45:47.751 --> 00:45:49.487
روزت چطور بود؟

00:45:50.121 --> 00:45:51.056
خوب

00:45:52.255 --> 00:45:53.692
بیدارت کردم پدر؟

00:45:54.958 --> 00:45:57.193
نه، نه. داشتم چشمام رو استراحت می‌دادم

00:45:57.195 --> 00:46:00.532
منتظرم از یه مشتری
پتانسیل دار بشنوم

00:46:12.476 --> 00:46:14.579
کسی اینجا بوده قبل‌تر؟

00:46:26.590 --> 00:46:28.226
از درس دادن خوشت میاد دیوید؟

00:46:30.327 --> 00:46:32.061
من عاشق درس دادنم

00:46:32.063 --> 00:46:34.396
آره، منم همینطور، منم همینطور

00:46:34.398 --> 00:46:36.097
من یه طورایی بچه‌ی نابودی بودم

00:46:36.099 --> 00:46:40.269
می‌دونی درگیر مواد مخدر بودم توی دبیرستان

00:46:40.271 --> 00:46:43.472
می‌تونستم از یه معلم خوب بهره ببرم
می‌تونستم یه مربی داشته باشم

00:46:44.809 --> 00:46:47.709
یه طورایی مثل من
منظورم اینه.... من واقعا اهمیت می‌دم

00:46:47.711 --> 00:46:49.114
در مورد اون بچه‌ها

00:46:52.983 --> 00:46:56.050
من یه لوکاس نامی توی کلاس تاریخم داشتم

00:46:56.052 --> 00:46:57.588
تاریخ اروپای پیشرفته

00:46:58.956 --> 00:47:01.657
یه مقاله در مورد نازی آلمانی نوشت

00:47:01.659 --> 00:47:05.860
در مورد اینکه چقدر هدفشون عالیه و کامله

00:47:05.862 --> 00:47:08.664
فقط اینکه روش ادولف کمی اشتباه بوده

00:47:08.666 --> 00:47:10.936
مثل یه سری چیزای پیچونده شده، می‌دونی؟

00:47:12.302 --> 00:47:13.170
ممنون

00:47:16.340 --> 00:47:17.840
پس من بهش بی دادم

00:47:17.842 --> 00:47:19.374
هیچ فکری راجع بهش نمی‌کنم

00:47:19.376 --> 00:47:22.947
یه کم بعد، دوستم از زمان دبیرستان بهم زنگ زد

00:47:23.614 --> 00:47:25.079
به یه جا واسه موندن نیاز داشت

00:47:25.081 --> 00:47:28.784
پس پیش خودم فکر کردم "بهش
یه کمکی کنم!" می‌دونی

00:47:28.786 --> 00:47:31.021
شاید حتی بهش کمک کنم پاک شه

00:47:35.059 --> 00:47:39.064
،بعدا توی اون هفته، توی کلاس
لوکاس برام یه ویدیو آورد

00:47:41.532 --> 00:47:43.666
ویدیو؟-
آره-

00:47:43.668 --> 00:47:46.534
از پنجره‌ی خونم گرفته شده بود

00:47:46.536 --> 00:47:48.706
از من و دوست دبیرستانیم

00:47:49.773 --> 00:47:51.643
می‌دونی، عادتای قدیمی

00:47:55.746 --> 00:47:58.646
اون می‌گه که شاید توی نمره‌اش تجدید نظر کنم

00:47:58.648 --> 00:48:01.219
یا اون می‌تونه اون رو
به مدیریت نشون بده

00:48:03.054 --> 00:48:04.088
تو چی کار کردی؟

00:48:05.655 --> 00:48:07.057
فکر می‌کنی چی کار کردم؟

00:48:08.259 --> 00:48:09.827
بهش نمره‌ی کامل دادم

00:48:14.965 --> 00:48:16.197
تمومش کرد؟

00:48:16.199 --> 00:48:17.900
آره اون وقع تمومش کرد

00:48:17.902 --> 00:48:19.834
حدس می‌زنم از این لحاظ صادقه، درسته؟

00:48:19.836 --> 00:48:21.869
اما من نتونستم تمومش کنم

00:48:21.871 --> 00:48:25.240
کلاسارو از دست دادم، منظورم اینه
به کل نابود شدم

00:48:25.242 --> 00:48:26.675
باید استعفا می‌دادم

00:48:26.677 --> 00:48:30.179
و کمی از این ماجرا نگذشته بود
که یه چیزی رو فهمیدم

00:48:30.181 --> 00:48:33.414
اون دنبال دوستم رفته بود، خیلی خب؟

00:48:33.416 --> 00:48:36.117
بهش پول داده بود که به من زنگ بزنه

00:48:36.119 --> 00:48:40.190
بهش پول داده بود که بیاد خونم
و به زمین بکوبتم

00:48:47.864 --> 00:48:50.834
وقتی لوکاس وارد رو دیدم هشت سال پاک بودم

00:48:58.675 --> 00:49:00.010
لوکاس یه بچه‌اس

00:49:01.344 --> 00:49:04.012
نمی‌فهمم چطور یه بچه بهم قلدری میکنه

00:49:04.014 --> 00:49:05.713
نه، نه. قلدر

00:49:05.715 --> 00:49:08.217
اونا دیگران رو اذیت می‌کنن
که خودشون احساس بزرگی کنن

00:49:08.219 --> 00:49:10.719
لوکاس دیگران رو اذیت می‌کنه
تا چیزی که می‌واد بگیره

00:49:10.721 --> 00:49:12.420
لوکاس قلدر نیست

00:49:12.422 --> 00:49:14.091
لوکاس روانیه

00:49:29.239 --> 00:49:31.842
سلام رفیق، چطور می‌گذرونی

00:50:59.163 --> 00:51:00.496
سلام لوکاس

00:51:00.498 --> 00:51:02.099
روز کارنامه شد هیچی نشده؟

00:53:23.840 --> 00:53:26.210
باشه بذار شروع کنیم

00:54:09.753 --> 00:54:10.955
آقای باتلر

00:54:11.655 --> 00:54:12.920
بکا

00:54:12.922 --> 00:54:14.055
...چـ

00:54:14.057 --> 00:54:15.456
بیا،بذار کمکت کنم

00:54:15.458 --> 00:54:17.027
اوه، نه دارمش

00:54:22.733 --> 00:54:24.102
داری خوب پیش می‌ری

00:54:24.534 --> 00:54:25.833
آقای باتلر؟

00:54:25.835 --> 00:54:28.238
به نظر میاد این اواخر استرس دارید

00:54:28.672 --> 00:54:29.938
...نه این

00:54:29.940 --> 00:54:31.472
...هیچی، گرفتم

00:54:31.474 --> 00:54:33.675
ها، یه عالمه مشکل دارم

00:54:33.677 --> 00:54:35.510
همش همین-
...چون این میتونه سخت باشه-

00:54:35.512 --> 00:54:37.378
باشه-
وقتی کسی نیست که واقعا بهمون گوش بده...-

00:54:38.614 --> 00:54:40.014
،می‌دونی

00:54:40.016 --> 00:54:41.316
می‌تونی با من حرف بزنی

00:54:41.318 --> 00:54:42.117
اوه، آره

00:54:42.119 --> 00:54:43.318
آره، خیلی متشکرم

00:54:43.320 --> 00:54:45.052
...واقعا می‌گم، اما من

00:54:45.054 --> 00:54:46.153
همه چی خوبه

00:54:46.155 --> 00:54:47.789
...مامانت میاد دنبالت؟ یا

00:54:47.791 --> 00:54:48.660
این یکی چیه؟

00:54:53.197 --> 00:54:56.067
باشه، خیلی خنده‌داره

00:54:56.833 --> 00:54:58.099
جدی می‌گم، می‌تونم من

00:54:58.101 --> 00:54:59.300
...زنگ بزنم-
دیوید-

00:55:00.070 --> 00:55:01.570
می‌تونیم با هم روراست باشیم؟

00:55:01.572 --> 00:55:02.470
بکا-
...تنش-

00:55:02.472 --> 00:55:04.972
...اگه کاری کردم یا چیزی گفتم

00:55:04.974 --> 00:55:07.775
لازم نیست کلمه‌ای بگی دیوید

00:55:07.777 --> 00:55:09.610
داری چی کار می‌کنی؟-
دیوید-

00:55:09.612 --> 00:55:10.945
می‌دونم-
چیو می‌دونی؟-

00:55:22.259 --> 00:55:25.360
ازت می‌خوام من و مثل کتاب ببینی

00:55:25.362 --> 00:55:27.695
بکا. بکا! باید بری

00:55:27.697 --> 00:55:30.132
بیخیال دیوید-
"آقای باتلر"-

00:55:30.134 --> 00:55:32.099
باشه؟ من معلمتم

00:55:32.101 --> 00:55:33.370
تو بچه‌ای

00:55:35.405 --> 00:55:36.670
!من... برو

00:55:36.672 --> 00:55:38.075
بکا، از اینجا برو بیرون

00:56:00.831 --> 00:56:02.296
بکا؟

00:56:02.298 --> 00:56:04.802
مطمئنی آقای باتلر داره طلاق می‌گیره؟

00:56:05.402 --> 00:56:06.635
بله

00:56:06.637 --> 00:56:08.970
آره، بهت گفتم. شنیدم وقتی داشت با زنش

00:56:08.972 --> 00:56:10.539
توی باشگاه شطرح اون روز حرف می‌زد

00:56:10.541 --> 00:56:12.106
اون بهش گفت یکی دیگه رو دوست داره

00:56:12.108 --> 00:56:13.541
اون عطری که من بهت داده بودم رو زدی؟

00:56:13.543 --> 00:56:15.943
آره. هر کاری که بهم گفته بودی رو انجام دادم لوکاس

00:56:15.945 --> 00:56:18.181
پس چرا پسم زد؟ چرا؟

00:56:19.449 --> 00:56:20.550
اوه، بکا

00:56:23.152 --> 00:56:24.485
کجایی الان؟

00:56:24.487 --> 00:56:26.054
توی مدرسه‌ام

00:56:26.056 --> 00:56:28.456
و دارم می‌رم خونه
این بدترین شب زندگیمه

00:56:28.458 --> 00:56:30.057
نه، نه، نه. بمون همونجا

00:56:30.059 --> 00:56:32.096
توی جای همیشگیمون همدیگرو می‌بینیم باشه؟

00:56:40.204 --> 00:56:41.936
...من فقط

00:56:41.938 --> 00:56:43.972
واقعا فکر کردم اونم مثل منه احساسش

00:56:43.974 --> 00:56:45.673
من مطمئنم که هست

00:56:45.675 --> 00:56:46.974
نه

00:56:46.976 --> 00:56:49.177
من فقط یه دختر کوچولوی احمقم به چشمش

00:56:49.179 --> 00:56:50.612
اینطوری نگو

00:56:50.614 --> 00:56:53.347
تو خیلی احساسات بالغانه‌ای داری

00:56:53.349 --> 00:56:54.552
فقط باید بهش نشون بدی

00:56:56.186 --> 00:56:57.321
،حتی بهتر

00:56:58.521 --> 00:56:59.422
براش

00:56:59.822 --> 00:57:01.389
نامه بنویس

00:57:01.391 --> 00:57:04.191
همه‌ی رمنس‌های بزرگ
با نامه شروع شدن

00:57:04.193 --> 00:57:06.161
لوکاس، تموم شده-
نه-

00:57:06.163 --> 00:57:07.632
تموم نشده

00:57:08.465 --> 00:57:10.401
تسلیم نشو بکا

00:57:11.902 --> 00:57:13.737
آره، هیچ‌وقت از عشق دست نکش

00:57:16.706 --> 00:57:17.938
،خب

00:57:17.940 --> 00:57:19.740
چی باید بگم؟

00:57:19.742 --> 00:57:22.612
خب، هدف اینه که کاری کنیم جواب بده

00:57:23.112 --> 00:57:24.481
با یه دیالوگ شروع کن

00:57:25.215 --> 00:57:26.483
کوتاه و شیرین نگهش داشت

00:57:28.018 --> 00:57:29.387
آقای باتلر عزیز"

00:57:30.786 --> 00:57:32.789
عشق مخفیانه‌ی ما

00:57:33.690 --> 00:57:34.826
من رو آتیش می‌زنه

00:57:35.559 --> 00:57:36.627
من خستم

00:57:37.094 --> 00:57:38.396
از چرخیدن

00:57:39.096 --> 00:57:41.229
"توی این بازی دروغین

00:57:41.231 --> 00:57:42.867
قشنگه

00:57:44.501 --> 00:57:46.637
"لطفا من رو به خاطر کاری کردم ببخش"

00:57:47.304 --> 00:57:48.836
چی کار کردم؟

00:57:48.838 --> 00:57:53.041
خب تو ترسوندیش
خیلی تند پیش رفتی امشب

00:57:53.043 --> 00:57:54.809
پس اگه پیشاپیش عذرخواهی کنی

00:57:54.811 --> 00:57:56.914
اونوقت اون راحت‌تره که به جلو حرکت کنه

00:57:58.715 --> 00:57:59.917
کسی که به حقیقت برای توست"

00:58:02.452 --> 00:58:03.387
"بکا

00:58:11.094 --> 00:58:12.760
باشه خب

00:58:12.762 --> 00:58:16.197
اینو توی صندوقپستش بذار

00:58:16.199 --> 00:58:20.135
بهت قول می‌دم جوابتو بده

00:58:20.137 --> 00:58:22.240
ممنون لوکاس

00:58:23.005 --> 00:58:24.774
تو خیلی دوست خوبی هستی

00:58:48.532 --> 00:58:51.633
پدر و مادر لوکاس، هردو باشه؟

00:58:51.635 --> 00:58:53.971
و اون بچه‌ی خوبی بود-
و نمره‌های خوبی می‌گرفت

00:58:54.972 --> 00:58:56.304
سلام جین، می‌خواستی ببینیم؟

00:58:56.306 --> 00:58:58.907
دیوید. آره، بیا تو بشین

00:58:58.909 --> 00:58:59.844
باشه

00:59:00.777 --> 00:59:02.512
این کارآگاه اسپک هست

00:59:03.612 --> 00:59:04.579
سلام

00:59:04.581 --> 00:59:07.014
خب چه خبره؟ کلاس‌ها کنسل شدن؟

00:59:07.016 --> 00:59:08.516
...خب

00:59:08.518 --> 00:59:11.422
آقای باتلر، شما دانش‌آموزی به اسم
ربکا وائوگن می‌شناسید؟

00:59:14.724 --> 00:59:15.690
آره

00:59:15.692 --> 00:59:17.862
بله البته توی کلاس انگلیسیمه

00:59:19.596 --> 00:59:23.867
رابطتون با اون رو به عنوان یه رابطه‌ی نزدیک قلمداد می‌کنید؟

00:59:27.471 --> 00:59:28.570
نه

00:59:28.572 --> 00:59:31.041
نزدیک‌ نیستم بهش... پس نه

00:59:33.844 --> 00:59:37.914
ربکا دیشب از سقف مدرسه به پایین خودشو پرت کرده

00:59:42.719 --> 00:59:43.688
خدای من

00:59:47.556 --> 00:59:49.657
این یادداشت رو باهاش پیدا کردن

00:59:49.659 --> 00:59:52.059
بدنش امروز صبح کشف شد

00:59:52.061 --> 00:59:55.766
پس می‌خوای دوباره بهم بگی
که چطور شما دو تا بهم نزدیک نبودید؟

01:00:01.570 --> 01:00:02.505
...این

01:00:04.007 --> 01:00:04.976
...این هیچ معنا

01:00:14.483 --> 01:00:16.351
اون مادر به خطا

01:00:16.353 --> 01:00:18.619
لوکاس جین-
چی؟ ببخشید؟-

01:00:18.621 --> 01:00:19.556
لوکاس

01:00:20.923 --> 01:00:21.789
اون این برنامه رو ریخته

01:00:21.791 --> 01:00:23.827
اون این کارو کرده. باید اونو کشته باشه

01:00:26.228 --> 01:00:28.429
می‌شه یکی من و در جریان قرار بده؟

01:00:28.431 --> 01:00:29.597
لوکاس وارد

01:00:29.599 --> 01:00:30.898
یه دانش‌آموز جدیده

01:00:30.900 --> 01:00:32.333
یه دانش‌آموزه خیلی خوب

01:00:32.335 --> 01:00:34.536
اما دیوید به نظر میاد برعکسش رو فکر می‌کنه-
نه، من می‌دونم برعکسه-

01:00:34.538 --> 01:00:36.371
با پائول گرت توی فرسنو تماس بگیرید

01:00:36.373 --> 01:00:38.009
لوگاس همین کار رو با اون کرد

01:00:38.909 --> 01:00:39.910
همین کار چیه؟

01:00:43.579 --> 01:00:45.449
اون سعی داره برام پاپوش درست کنه

01:00:47.550 --> 01:00:50.554
سعی داره به خاطر یه نمره برام پاپوش درست کنه

01:00:51.088 --> 01:00:52.387
یه نمره‌ی لعنتی

01:00:52.389 --> 01:00:53.921
این بچه. ذهنش درست کار نمی‌کنه

01:00:53.923 --> 01:00:56.423
جین من سعی کردم بهت بگم
اون لعنتی یه روانیه

01:00:56.425 --> 01:00:57.628
دیوید لطفا

01:01:03.432 --> 01:01:06.137
من هیچ‌وقت بهش دست نزدم

01:01:09.739 --> 01:01:11.409
من می‌خوام باورت کنم دیوید

01:01:11.708 --> 01:01:12.576
می... می‌خوام

01:01:13.577 --> 01:01:16.814
اما اما سوئیشرتش تو کلاس تو چی کار می‌کرد؟

01:01:23.219 --> 01:01:24.521
...خدای

01:01:25.322 --> 01:01:26.387
باشه

01:01:26.389 --> 01:01:28.125
بکا یه

01:01:28.891 --> 01:01:30.258
کراش کوچیک رو من داشت

01:01:30.260 --> 01:01:33.394
اون اومد به کلاسم دیشب
و من بهش گفتم بره

01:01:33.396 --> 01:01:35.563
...متاسفم

01:01:35.565 --> 01:01:38.432
دیوید، تا وقتی که... اما
تا وقتی اوضاع مشخص شه

01:01:38.434 --> 01:01:41.771
ما... باید... بفرستیمت بری

01:01:43.139 --> 01:01:44.040
جین

01:01:46.476 --> 01:01:47.744
در تماس خواهیم بود

01:02:49.139 --> 01:02:51.675
من باهات می‌مونم. تو باید بری دیوید

01:02:57.947 --> 01:03:02.552
لوکاس، اون هیچ‌وقت با تو
درباره‌ی آقای باتلر حرف زد؟

01:03:07.123 --> 01:03:09.324
لوکاس

01:03:09.326 --> 01:03:11.961
این مهمه که تو با ما رو راست باشی در حال حاضر

01:03:14.130 --> 01:03:15.796
...اون

01:03:15.798 --> 01:03:17.867
اون دائم در موردش حرف می‌زد

01:03:19.835 --> 01:03:21.905
..اون می‌گفت که عاشق همن. پس

01:03:25.775 --> 01:03:29.110
لوکاس، آقای باتلر

01:03:29.112 --> 01:03:32.146
به نظر میاد که فکر می‌کنه تو داری اذیتش می‌کنی

01:03:32.148 --> 01:03:33.113
به یه روشی

01:03:33.115 --> 01:03:35.016
ایده‌ای داری که چرا باید چنین فکری کنه؟

01:03:35.018 --> 01:03:37.851
خودم دارم تلاش می‌کنم که بفهمم

01:03:37.853 --> 01:03:40.487
از وقتی که توی
...کارنامه‌ی نیم ترمم انداختتم

01:03:40.489 --> 01:03:42.423
انداختت؟-
آره-

01:03:42.425 --> 01:03:44.728
حتی با وجود اینکه توی همه‌ی مقاله‌هام نمره‌ی کامل رو گرفتم

01:03:45.594 --> 01:03:47.530
من به بکا نزدیک بودم

01:03:48.530 --> 01:03:51.601
شاید اون، بکا رو واسه خودش می‌خواسته

01:03:52.869 --> 01:03:54.034
،لوکاس

01:03:54.036 --> 01:03:56.271
نمی‌خوام نگران نمره‌ات باشی، باشه؟

01:03:56.273 --> 01:04:00.577
من به شخصه حواسمو جمع می‌کنم که
تو نمره‌ی کامل که لایقشی رو بگیری، باشه؟

01:04:02.478 --> 01:04:04.247
ممنون، مدیر فرمونت

01:04:05.382 --> 01:04:06.680
...من فقط

01:04:06.682 --> 01:04:08.251
...کاش می‌تونستم کاری

01:04:10.052 --> 01:04:12.887
کاری نبود که کسی بتونه انجام بده براش بچه جون

01:04:12.889 --> 01:04:16.327
فکر می‌کنم فقط باید بری خونه و استراحت کنی، باشه؟

01:04:34.244 --> 01:04:36.376
بهشون گفتی من رو نمی‌شناسی؟

01:04:36.378 --> 01:04:39.079
هی، رفیق، بهت اخطار دادم

01:04:39.081 --> 01:04:42.583
و تو با کشوندنم وسط این جهنم لطفمو جبرا می‌کنی؟

01:04:42.585 --> 01:04:44.621
من به سختی از اون هیولا فرار کردم

01:04:45.954 --> 01:04:49.856
ببین... متاسفم دیوید
واقعا می‌گم

01:04:49.858 --> 01:04:52.159
و تو می‌تونی تلاش کنی باهاش بجنگی

01:04:52.161 --> 01:04:55.429
،اما اگه... مدرکی مثل ویدیویی که از من داشت داشته باشه

01:04:55.431 --> 01:04:57.597
...اون وقت تو فقط-
اون نمی‌تونه ویدیویی به عنوان مدرک داشته باشه-

01:04:57.599 --> 01:04:58.902
من کاری نکردم

01:05:00.637 --> 01:05:02.606
نفهمیدم، چی داری می‌گی؟

01:05:05.108 --> 01:05:06.606
وایسا، وایسا، وایسا

01:05:06.608 --> 01:05:07.978
من کاری نکردم

01:06:08.637 --> 01:06:11.037
...آقـ... آقای-
باتلر-

01:06:11.039 --> 01:06:14.177
سخته که آمار همه معلمایی که پسرت ازشون باج گرفته رو داشته باشی؟

01:06:18.715 --> 01:06:20.548
!هی، تو نمی‌تونی بری اون بالا

01:06:20.550 --> 01:06:21.752
به پلیس زنگ بزن

01:06:52.014 --> 01:06:54.484
اون همیشه عاشق دوربین‌ها بود

01:06:57.253 --> 01:07:00.554
از وقتی بچه بود از خودش فیلم می‌گرفت

01:07:00.556 --> 01:07:03.393
،تلاش می‌کرد احساسات مختلف رو امتحان کنه

01:07:04.561 --> 01:07:06.396
تمرین می‌کرد که یه انسان باشه

01:07:27.217 --> 01:07:30.354
آقای باتلر، باشه؟ من معلمتم

01:07:31.353 --> 01:07:32.321
...این دختر

01:07:33.322 --> 01:07:34.324
توی این ویدیو

01:07:36.759 --> 01:07:38.461
همونیه که مرده؟

01:07:40.996 --> 01:07:43.000
فکر کنم می‌دونی که همینطوری نمرده

01:07:44.701 --> 01:07:47.735
و کاری نکردی که جلوشو بگیری

01:07:47.737 --> 01:07:49.807
در حالی که دقیقا می‌دونستی اون چیه

01:07:56.713 --> 01:07:57.848
می‌دونم

01:07:59.849 --> 01:08:01.117
اما اون پسرمه

01:08:29.612 --> 01:08:32.916
خدافظ، ربکا، خدافظ

01:08:33.983 --> 01:08:37.020
آفرین، لوکاس، آفرین

01:08:40.789 --> 01:08:44.625
لوکاس وارد، لطفا به دفتر مدیر مراجعه کنید

01:08:44.627 --> 01:08:46.259
لوکاسوارد

01:08:46.261 --> 01:08:49.232
لطفا به دفتر مدیر مراجعه کنید

01:08:52.268 --> 01:08:53.270
سلام لوکاس

01:08:53.903 --> 01:08:55.803
لوکاس، بیا داخل

01:08:55.805 --> 01:08:56.974
بگیر بشین

01:09:18.795 --> 01:09:20.093
می‌خوای بهم بگی که

01:09:20.095 --> 01:09:23.266
چرا داشتی از این ارتباط کوچیک فیلم می‌گرفتی، لوکاس؟

01:09:30.640 --> 01:09:32.473
شک کردم

01:09:32.475 --> 01:09:34.077
یه چیزی اشتباهه

01:09:35.011 --> 01:09:37.378
پس یه فکر مجبورم کرد

01:09:37.380 --> 01:09:38.946
...مجبورم که

01:09:38.948 --> 01:09:41.952
این مجبورت می‌کنه که وکیل بگیری بچه جون

01:09:42.985 --> 01:09:45.285
من پرونده‌ی ربکا وائگن رو دوباره باز می‌کنم

01:09:45.287 --> 01:09:48.755
و همه‌چیز رو که در واقع
اون شب اتفاق افتاد رو بررسی می‌کنم

01:09:48.757 --> 01:09:50.156
در این زمان

01:09:50.158 --> 01:09:53.494
آقای باتلر برعلیه‌تون شکایت کرده

01:09:53.496 --> 01:09:56.530
نمی‌تونید در 50 قدمی اون یا خونش باشید

01:09:56.532 --> 01:09:59.567
وگرنه خودت رو پشت میله‌های زندان می‌بینی. فهمیدی؟

01:10:01.570 --> 01:10:02.471
...کی

01:10:03.472 --> 01:10:04.972
کلاسام چی می‌شه؟

01:10:04.974 --> 01:10:07.074
چـ... چطوری.... چطوری انتظار
دارید به کلاسام بیام

01:10:07.076 --> 01:10:09.343
وقتی نمی‌تونم نزدیک آقای باتلر باشم؟

01:10:09.345 --> 01:10:10.347
لوکاس

01:10:11.213 --> 01:10:14.184
تو اخراجی، برو خونه

01:10:24.894 --> 01:10:26.128
لوکاس؟

01:10:28.597 --> 01:10:29.600
لوکاس

01:10:31.134 --> 01:10:33.670
فکر کنم باید بری خونه

01:10:34.770 --> 01:10:36.172
و شهر رو ترک نکنی

01:10:49.918 --> 01:10:51.054
لوکاس

01:10:51.487 --> 01:10:52.489
لوکاس

01:10:57.193 --> 01:10:59.496
ببین، همه‌ی اون شکایت

01:11:02.497 --> 01:11:03.532
حقیقت نداره

01:11:04.867 --> 01:11:06.003
نداره؟

01:11:06.735 --> 01:11:08.436
نه

01:11:08.438 --> 01:11:11.638
چون اگه هیچ‌وقت نزدیک من یا خانواده‌ام بشی دوباره

01:11:11.640 --> 01:11:13.710
می‌کشمت لعنتی

01:11:33.296 --> 01:11:35.062
ترس

01:11:38.301 --> 01:11:39.469
غم

01:11:44.039 --> 01:11:45.475
سورپرایز

01:11:52.014 --> 01:11:53.449
چندش شدن

01:11:58.720 --> 01:12:00.156
نگرانی

01:12:04.460 --> 01:12:05.628
سورپرایز

01:12:09.398 --> 01:12:10.467
هیجان‌زده

01:12:10.899 --> 01:12:12.201
لوکاس

01:12:13.970 --> 01:12:15.271
درد

01:12:22.744 --> 01:12:23.814
نگرانی

01:12:27.149 --> 01:12:29.085
دیگه نمی‌تونم این کار رو کنم

01:12:29.585 --> 01:12:30.753
چندش شدن

01:12:32.054 --> 01:12:34.091
دیگه این کار رو نمی‌کنم

01:12:37.693 --> 01:12:39.162
تمومه

01:12:39.796 --> 01:12:41.164
سورپرایز شدن

01:12:46.636 --> 01:12:47.604
نگرانی

01:12:49.671 --> 01:12:52.541
چیزی هست که بخوای از طرفت به مادرت بگم؟

01:12:54.976 --> 01:12:56.246
هیجان‌زده

01:13:06.021 --> 01:13:07.556
غم

01:13:09.091 --> 01:13:11.224
سورپرایز شدن

01:13:11.226 --> 01:13:13.796
این همیشه برات خیلی سخت بود

01:13:25.106 --> 01:13:26.408
خوشحالی

01:13:31.913 --> 01:13:33.282
غم

01:13:36.719 --> 01:13:37.854
عصبانیت

01:13:41.657 --> 01:13:45.295
هیچ‌وقت دیگه دورت نمی‌کنم، قول می‌دم

01:13:46.162 --> 01:13:49.662
این... همه‌اش می‌تونست ازش دوری بشه

01:13:49.664 --> 01:13:52.266
اگه فقط با تو به اشتراک می‌ذاشتمش

01:13:52.268 --> 01:13:54.136
متاسفم که باورت نکردم

01:13:55.003 --> 01:13:56.539
من داشتم دیوونه‌وار رفتار می‌کردم

01:13:57.974 --> 01:13:59.839
تو یه کم دیوونه‌وار عمل کردی فقط

01:13:59.841 --> 01:14:01.610
...درسته؟ خب

01:14:02.645 --> 01:14:03.878
این تقصیر منه

01:14:03.880 --> 01:14:05.315
،می‌شه ما

01:14:06.381 --> 01:14:09.385
یه کم مامان و بابایی تنها زمان داشته باشیم؟

01:14:10.586 --> 01:14:11.855
اوه، البته که آره

01:14:18.127 --> 01:14:19.660
می‌تونم یه دوش سریع بگیرم؟

01:14:19.662 --> 01:14:21.262
آره-
واقعا؟-

01:14:21.264 --> 01:14:24.063
فقط برو-
انقدر بده؟ باشه-

01:14:24.065 --> 01:14:26.267
و اون بیدار شده

01:14:26.269 --> 01:14:27.867
درسته، باشه-
دوباره می‌خوابونمش-

01:14:27.869 --> 01:14:28.904
باشه، تو برو-
آره-

01:14:29.738 --> 01:14:30.806
سلام

01:14:32.274 --> 01:14:34.411
سلام، کوچولوی مزاحم

01:15:03.907 --> 01:15:07.040
شنیدم، آره، شنیدم شیشه‌شیر می‌خوای

01:15:07.042 --> 01:15:08.808
باشه باشه

01:15:08.810 --> 01:15:11.577
باشه، تو با میمونت اینجا وایسا، آره

01:15:11.579 --> 01:15:13.446
اونجا با میمونت وایسا

01:15:13.448 --> 01:15:17.418
خیلی خب، بچه. فقط یه دیقه به مامان فرصت بده

01:15:17.420 --> 01:15:20.257
فقط می‌خوام مطمئن شم به اندازه‌ی کافی برات گرم باشه

01:15:20.957 --> 01:15:22.759
و اینم از این تموم شد

01:15:42.677 --> 01:15:43.813
وایسا

01:15:44.380 --> 01:15:46.347
واست گرمه

01:15:46.349 --> 01:15:47.951
قراره خوشت بیاد

01:15:50.920 --> 01:15:52.422
سلام خانم باتلر

01:15:54.457 --> 01:15:56.326
اون روز پای تلفن با هم حرف زدیم

01:16:09.204 --> 01:16:10.840
تو یکی از دانش‌آموزای دیویدی

01:16:14.042 --> 01:16:16.512
..همه در مورد اتفاقی که افتاد حرف می‌زنن و

01:16:17.613 --> 01:16:20.050
فقط می‌خواستم مطمئن شم حالش خوبه

01:16:21.484 --> 01:16:22.986
ممنون که سر زدی

01:16:35.197 --> 01:16:36.900
چه خانواده‌ی

01:16:37.966 --> 01:16:39.568
عالی‌ای دارید

01:16:50.246 --> 01:16:51.581
خوابوندیش؟

01:16:59.188 --> 01:17:00.523
ریچل؟

01:19:05.780 --> 01:19:06.916
!لوکاس

01:19:19.261 --> 01:19:20.563
!لوکاس

01:19:24.533 --> 01:19:26.700
،و ایاگو گفت

01:19:26.702 --> 01:19:30.206
"اون کی باشه که میگه من نقش آدم شرور رو باید بازی کنم؟"

01:19:31.039 --> 01:19:32.638
آقای باتلر لطفا

01:19:32.640 --> 01:19:35.511
امروز روز اول جوییه و شما همینطوریشم دیر کردید

01:19:40.082 --> 01:19:41.751
من... من فرو می‌کنم توی تنش

01:19:43.819 --> 01:19:45.054
بشین

01:19:46.988 --> 01:19:48.056
همونجا

01:19:50.158 --> 01:19:51.258
لوکاس

01:19:51.260 --> 01:19:52.491
انقدر حرفمو قطع نکن

01:19:52.493 --> 01:19:55.262
لوکاس به خدا قسم اگه بهش صدمه بزنی

01:19:55.264 --> 01:19:57.097
...اگه بهش دست بزنی

01:19:57.099 --> 01:19:58.201
!خفه شو

01:20:00.069 --> 01:20:00.937
خوبه

01:20:02.003 --> 01:20:03.139
خوبه

01:20:05.073 --> 01:20:06.175
خوبه

01:20:09.144 --> 01:20:10.246
خب، کلاس

01:20:12.014 --> 01:20:18.788
چرا فکر می‌کنید لوکاس خانواده‌ی
آقای باتلر رو از گرفت؟

01:20:19.854 --> 01:20:20.989
هان؟

01:20:21.923 --> 01:20:23.091
کسی نبود؟

01:20:23.692 --> 01:20:25.094
آسونه‌ها

01:20:27.529 --> 01:20:28.894
...خب، اوه

01:20:28.896 --> 01:20:30.496
خب، این یه انگیزه‌اس-
بهت نمره‌ی کامل ندادم-

01:20:30.498 --> 01:20:31.833
بهت نمره‌ی کامل ندادم

01:20:34.837 --> 01:20:36.139
آقای باتلر

01:20:38.274 --> 01:20:40.043
به لوکاس

01:20:40.908 --> 01:20:42.077
نمره‌ای که

01:20:43.412 --> 01:20:47.250
لایقش بود به حق رو نداد

01:20:53.421 --> 01:20:56.589
پس حالا، آقای باتلر

01:20:56.591 --> 01:20:58.858
...لایقه اینه که

01:21:28.590 --> 01:21:29.958
!دیوید

01:21:32.027 --> 01:21:33.096
دیوید

01:21:35.631 --> 01:21:36.932
ولش کن بره

01:21:42.404 --> 01:21:43.873
ولش کن

01:21:59.621 --> 01:22:01.257
کار احمقانه‌ای نکن

01:22:04.693 --> 01:22:05.892
بیا اینجا

01:22:05.894 --> 01:22:08.698
لوکاس دستات رو بده

01:22:09.864 --> 01:22:11.697
بیا، بیا، از اینجا بریم بیرون

01:22:11.699 --> 01:22:12.898
بیا

01:22:12.900 --> 01:22:15.270
بیا کوچولو بیا

01:22:16.305 --> 01:22:17.340
بیا

01:22:19.408 --> 01:22:21.811
خیلی خب

01:22:30.719 --> 01:22:39.858
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:22:39.882 --> 01:22:51.882
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.