WEBVTT 00:00:04.500 --> 00:00:24.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.057 --> 00:00:28.926 .پسر، اولين روز دبيرستان 00:00:28.928 --> 00:00:30.961 .خيلي خوش‌شانسي 00:00:30.963 --> 00:00:33.063 ،چه چيزايي رو که حاضر نبودم بدم .تا دوباره برگردم به اون دوران 00:00:33.065 --> 00:00:35.432 .دقيقاً همون شکلي 00:00:35.434 --> 00:00:36.767 .بازيکن خط حمله‌ي ستاره‌ي تيم 00:00:36.769 --> 00:00:38.135 ...شاهِ پرام - .شاه پرام - 00:00:38.137 --> 00:00:39.303 .معاون اول کلاس 00:00:39.305 --> 00:00:41.938 .کُلي افتخار و شکوه، بدون ذره‌اي مسئوليت 00:00:41.940 --> 00:00:44.043 .مي‌دونم، بابا. تا حالا صد بار گفتي 00:00:44.677 --> 00:00:46.209 .حرفي که بهت زدمُ ملکه‌ي ذهنت کن 00:00:46.211 --> 00:00:47.277 .مشهور باش 00:00:47.279 --> 00:00:48.344 .خيلي بهت حال ميده 00:00:48.346 --> 00:00:49.913 .حله، حالا هر چي 00:00:49.915 --> 00:00:50.847 .يادت نره‌ها 00:00:50.849 --> 00:00:52.551 .شب مي‌بينمت 00:01:05.063 --> 00:01:05.995 آماده‌اي؟ 00:01:05.997 --> 00:01:07.466 .مثل هميشه 00:01:11.403 --> 00:01:12.539 .کول 00:01:13.772 --> 00:01:16.042 .انقدر به ممه‌هاي مَدي زُل نزن 00:01:16.875 --> 00:01:18.477 !خداي من! بابا 00:01:19.712 --> 00:01:21.177 .شرمنده 00:01:21.179 --> 00:01:23.147 .انگار نمي‌دونه که ديگه يه مرد بالغ‌‍ه 00:01:24.816 --> 00:01:25.915 مي‌خواي مسابقه بديم؟ 00:01:25.917 --> 00:01:28.321 .نه، امروز نه 00:01:29.455 --> 00:01:30.390 مي‌ترسي ببازي؟ 00:01:30.789 --> 00:01:32.456 !هه 00:01:32.458 --> 00:01:33.724 آره، راست ميگي 00:01:33.726 --> 00:01:37.828 چون‌که آخه، پسرها کُلي از .دخترها قوي‌تر و سريع‌ترن 00:01:37.830 --> 00:01:39.366 !و تازه پلشت‌ترم هستن 00:01:39.965 --> 00:01:41.432 .مرسي بابتِ آوانس 00:01:41.434 --> 00:01:42.766 .لعنتي 00:01:42.768 --> 00:01:44.367 ،شرکت‌کننده‌ي واردشونده سال اولي مَدي دادنره 00:01:44.369 --> 00:01:47.539 که به حدي پيشرفت داشته که بالأخره مي‌تونه .رقيبِ هميشگي‌اش، کول ريد، رو شکست بده 00:01:48.974 --> 00:01:50.342 .و تماشاچي‌ها سر از پا نمي‌شناسن 00:01:54.280 --> 00:01:56.180 نمي‌خوام ملت فکر کنن .که من يه بازنده‌ام 00:01:56.182 --> 00:01:57.948 .در بدترين حالت هميشه منُ داري 00:01:57.950 --> 00:01:59.782 .توي مدرسه و به‌عنوان همسايه بقلي 00:01:59.784 --> 00:02:01.220 .آره - .هي، وايسا - 00:02:08.527 --> 00:02:09.863 !واو 00:02:10.730 --> 00:02:11.598 .مرسي 00:02:17.168 --> 00:02:19.937 ولي... واقعاً فکر کردي دبيرستان اون‌قدرا 00:02:19.939 --> 00:02:21.141 با راهنمايي فرق مي‌کنه؟ 00:02:21.540 --> 00:02:22.806 .احتمالاً نه 00:02:22.808 --> 00:02:25.109 دقيقاً همون بچه‌هايين که .از مهدکودک باهاشون بوديم 00:02:25.111 --> 00:02:27.480 مگه مردم تو سه ماه واقعاً تا چه حد مي‌تونن عوض شن؟ 00:02:46.999 --> 00:02:48.468 .برو، توي کلاس مي‌بينمت 00:02:49.135 --> 00:02:50.203 .باشه 00:02:50.227 --> 00:02:51.069 فعلاً 00:02:51.570 --> 00:02:53.037 !چه خبرا، حاجي 00:02:57.676 --> 00:02:59.379 .شرت‌هاي خوشگلشُ نگاه کن 00:03:00.011 --> 00:03:01.547 .از آشناييت خوش‌وقتم، هسته خرما 00:03:12.524 --> 00:03:14.059 .حدس بزن کي يه لقبِ جديد گرفته 00:03:16.500 --> 00:03:19.500 « گور باباي پرام » 00:03:20.500 --> 00:03:22.500 [ سه سال و نيم بعد ] 00:03:24.602 --> 00:03:25.872 چه خبرا، شرتي؟ 00:03:26.571 --> 00:03:29.338 .جونم، شرتي، عاليه حاجي 00:03:29.340 --> 00:03:30.510 سرت تو کارِ خودته، شرتي؟ 00:03:35.848 --> 00:03:37.247 .سلام، شرتي 00:03:37.249 --> 00:03:39.116 ،فکر مي‌کني ملتُ با اون هندزفري‌هات گول مي‌زني 00:03:39.118 --> 00:03:41.418 ولي من‌که مي‌دونم داشتي گوش مي‌دادي و حساب مي‌کردي دقيقاً 00:03:41.420 --> 00:03:43.287 ."چندبار بهت گفتن "شرتي 00:03:43.289 --> 00:03:45.825 چون‌که واقعاً بچه‌ي ضايعي هستي و همه‌ش .تو کفِ اون اسم‌مستعار داغوني که روت گذاشتن 00:03:46.659 --> 00:03:47.858 .صبح بخير، سيتي 00:03:47.860 --> 00:03:49.392 ،تنها خيريتي که امروز صبح داره 00:03:49.394 --> 00:03:51.463 اينه که يه روزِ ديگه به فارغ‌التحصيلي .نزديک‌ترمون مي‌کنه 00:03:53.165 --> 00:03:54.034 .واي، نه 00:03:54.767 --> 00:03:56.900 .تو واقعاً مايه‌ي الهاممي 00:03:56.902 --> 00:03:58.602 .اِم و اِم" واقعاً الهه‌ان" 00:03:58.604 --> 00:04:01.604 اِم و اِم براي اين، اين اسمُ روشون گذاشتن .که اسم‌هاشون "مَدي" و "ماريسا"‌‍ه 00:04:01.606 --> 00:04:03.042 .که با "اِم" شروع ميشه 00:04:15.220 --> 00:04:16.456 .چه‌خبرا، استافس [ استاف" به معناي چيزها، و مسخره‌کردنِ اسم اصليش" ] 00:04:17.723 --> 00:04:19.925 .يالا، مَدي، بايد بريم [ G2G = Got to GO. ] 00:04:21.460 --> 00:04:24.394 .اسمم استافتس‌‍ه، "ت" داره 00:04:24.396 --> 00:04:25.564 ."نه، "استافس 00:04:26.699 --> 00:04:28.264 اصلاً چرا ديگه زور مي‌زني؟ 00:04:28.266 --> 00:04:30.067 .مي‌دوني که بهت گوش نمي‌دن 00:04:30.069 --> 00:04:31.634 .قانونِ آدمي‌‍ه ديگه 00:04:37.977 --> 00:04:39.709 .مُدير استاتزيل هستم 00:04:39.711 --> 00:04:41.745 و به همه‌ي شما خوشگلاي سکسي 00:04:41.747 --> 00:04:43.045 .که از تعطيلات بهاري برگشتين خوش‌آمد ميگم 00:04:43.047 --> 00:04:44.680 .مراسم "پرام" از رگِ گردن بهمون نزديک‌تره مراسمي در پايان فارغ‌التحصيليِ دبيرستان که در کشورهاي خارجي برگذار مي‌شود و ] [ .پايان دبيرستان رو جشن مي‌گيرن و هرکس هم بايد يک پارتنرِ رقص براي خودش ببره 00:04:44.682 --> 00:04:46.550 براي پارتنر پيدا کردن لفتش ندين 00:04:46.552 --> 00:04:50.286 آخرين چيزي که مي‌خواين اينه که بهترين شبِ جووني‌تون رو 00:04:50.288 --> 00:04:53.259 .روي يه دانش‌آموز داغون رياضي بگذرونين [ اصولاً توي اين شب بچه‌ها با هم رابطه هم دارن ] 00:04:54.292 --> 00:04:57.326 پس اين صحبت‌هام رو به‌عنوان يه "قرار يادتون نره‌ي" رسمي درنظر بگيرين 00:04:57.328 --> 00:05:00.797 .براي 17 ماهِ مه، روز "پ" بزرگ 00:05:00.799 --> 00:05:02.232 .که يعني همون پرام 00:05:02.234 --> 00:05:03.233 .روزتون خوش 00:05:06.605 --> 00:05:07.838 .خيلي‌خب ديگه 00:05:07.840 --> 00:05:09.976 .وقت مطالعه‌ي گروهي‌‍ه .جفت شين، جفت شين، جفت شين 00:05:12.744 --> 00:05:14.310 .تيگ 00:05:14.312 --> 00:05:16.413 .تيگ، تيگ 00:05:19.919 --> 00:05:21.387 !بياين اينُ بخورينش بابا 00:05:23.021 --> 00:05:25.189 ميشه بيشتر روي چيزي به‌غير از 00:05:25.191 --> 00:05:27.624 متنفرکردن هم‌کلاسي‌هاتون از خودشون تمرکز کنين؟ 00:05:27.626 --> 00:05:29.158 حالا هم برين، و گوشي‌هاتونُ در بيارين 00:05:29.160 --> 00:05:31.230 و به طُرقي ازشون استفاده کنيد که .من و والدين‌تون صد سال سياه متوجه نمي‌شيم 00:05:34.432 --> 00:05:35.601 ...خب، ببينم اينجا چي 00:05:36.100 --> 00:05:37.167 !بي‌خيال ديگه 00:05:37.169 --> 00:05:39.235 نمي‌توني که تا اَبد نقاشي‌هاتُ ازم قايم کني 00:05:39.237 --> 00:05:41.071 .فقط تا موقعي که تموم شن 00:05:41.073 --> 00:05:43.206 که ميشه کِي؟ سال 2047؟ 00:05:43.208 --> 00:05:44.507 .17اُم ماه مه 00:05:44.509 --> 00:05:46.310 مدرسه‌ي هنري‌اي که توش ثبت‌نام کردم امشب داره يه گالري برگذار مي‌کنه 00:05:46.312 --> 00:05:48.177 و اونجا نقاشي‌هامُ به نمايش مي‌ذارم 00:05:48.179 --> 00:05:50.413 يعني بهترين خبري بود که مي‌تونستي بهم بدي 00:05:50.415 --> 00:05:53.285 مرسي که رسماً يه دليلي بهم دادي .که بتونم پرام رو بپيچونم 00:05:55.254 --> 00:05:57.954 هي، حدس بزن 17اُم مه مي‌خوام چي‌کار کنم؟ 00:05:57.956 --> 00:05:59.689 ...به تخم‌مون‌‍ه 00:05:59.691 --> 00:06:01.190 ،دارم يه سر مي‌رم گالريِ هنري کول 00:06:01.192 --> 00:06:03.128 .و بقيه هم مي‌تونن بيان اينُ بخورن 00:06:03.629 --> 00:06:04.831 .ديوونه 00:06:06.564 --> 00:06:09.334 خب، اينجا چي داريم؟ 00:06:09.867 --> 00:06:11.535 .کول توي اينستاگرام 00:06:11.537 --> 00:06:12.769 و کجا داره مي‌پلکه؟ 00:06:12.771 --> 00:06:15.175 .معلومه ديگه، صفحه‌ي مَدي دادنر 00:06:15.975 --> 00:06:17.510 .براي براي ايده‌گرفتن‌‍ه 00:06:18.343 --> 00:06:19.810 از صفحه‌ي مدي؟ 00:06:19.812 --> 00:06:22.980 چرا نمي‌توني بري از صفحه‌ي 16 ميليون دختر ديگه‌اي که تو اينستان ايده بگيري؟ 00:06:22.982 --> 00:06:26.016 بي‌خيال بابا، همه تو کفِ اينستاي مدي‌ان 00:06:26.018 --> 00:06:28.451 بچه‌ها خط ابروهاي مَدي تو هفته‌ي پيش رو ديدين؟ 00:06:28.453 --> 00:06:30.055 !اصلاً حرف ندارن 00:06:30.788 --> 00:06:32.422 يه دليل خيلي مشخصي داره که چرا 00:06:32.424 --> 00:06:34.992 .مدي بيشترين فالوور رو توي مدرسه داره 00:06:34.994 --> 00:06:37.026 چون‌که هيچکس نمياد پسراي ديوونه‌اي رو دنبال کنه 00:06:37.028 --> 00:06:38.327 .که دوست ندارن پورنِ پولي بگيرن 00:06:38.329 --> 00:06:39.295 .غم‌انگيزه ولي حقيقت داره 00:06:39.297 --> 00:06:41.367 .ولي يه دليل ديگه‌اش هم موهاش‌‍ه 00:06:42.367 --> 00:06:43.699 هر روز، از همون سال اولِ دبيرستان 00:06:43.701 --> 00:06:45.002 مدي با مدل موهاي متفاوتي ميومده مدرسه 00:06:45.004 --> 00:06:46.472 و از تک‌تک‌شون هم تو اينستا پست گذاشته 00:06:49.107 --> 00:06:50.673 .چه زاغ‌سياهي چوب مي‌زني 00:06:50.675 --> 00:06:52.908 حتي تو هم نمي‌توني .در برابر اِم و اِم مقاوت کني 00:06:52.910 --> 00:06:54.644 اِم و اِم مايه‌ي الهام‌بخشي‌ان 00:06:54.646 --> 00:06:56.178 .اِم و اِم واقعاً الهه‌ان 00:06:56.180 --> 00:06:59.115 ...اِم و اِم - .حتي الان اينجا پيش‌مون نيستن - 00:06:59.117 --> 00:07:01.018 ببينم شماها چتون‌‍ه آخه؟ 00:07:01.020 --> 00:07:02.653 .نه که تو خيلي معصومي 00:07:02.655 --> 00:07:04.754 مي‌دونم هنوزم بعضي‌وقتا .با مدي صحبت مي‌کني 00:07:04.756 --> 00:07:07.189 .آره، و بابتش از خودم بيزارم 00:07:07.191 --> 00:07:08.759 :توي آينه به خودم نگاه مي‌کنم، و ميگم 00:07:08.761 --> 00:07:10.830 "!دختره‌ي احمق، اون دوست‌پسرتُ ازت دزديد" 00:07:15.533 --> 00:07:17.434 .دارم براي نمايش تئاترم تمرين مي‌کنم 00:07:17.436 --> 00:07:19.935 .آره، آره 00:07:19.937 --> 00:07:21.940 خوب اين نمايشُ مي‌شناسم، باشه؟ 00:07:22.441 --> 00:07:23.810 .اصلاً داستانِ زندگيم همين نمايش‌‍ه 00:07:30.949 --> 00:07:33.617 شايد چارلز آدامز مقبوليت رو 00:07:33.619 --> 00:07:35.584 توي آغوش پدر رئيس‌جمهورش، جان، پيدا نکرد 00:07:35.586 --> 00:07:37.420 ولي شما مي‌تونين اين‌کارو 00:07:37.422 --> 00:07:39.024 .با هم‌رنگ جماعت شدن بکنين 00:07:41.526 --> 00:07:43.894 .شرتي و استافس 00:07:43.896 --> 00:07:45.398 .واقعاً وصلت‌تون رو تو آسمون‌ها نوشتن 00:07:45.963 --> 00:07:48.834 .استافتس، "ت" داره 00:07:49.434 --> 00:07:50.435 .ابله 00:07:56.275 --> 00:07:57.408 .سلام، مدي 00:07:57.410 --> 00:07:58.410 .خداي من، امروز موهات چقدر خوشگل شده، مدي 00:08:01.513 --> 00:08:03.413 باورم نمي‌شه که قبلاً ما با اينا دوست بوديم 00:08:03.415 --> 00:08:05.115 .اي‌کاش حتي يکي‌شونُ هم نمي‌ديدم 00:08:05.117 --> 00:08:06.850 ،يه‌جورايي من قبلنا مثل خودشون بودم 00:08:06.852 --> 00:08:08.218 .پس يکي که هست 00:08:08.220 --> 00:08:10.886 ."حالا نمي‌خواد معماچيني کني، "مستر بگينز [ شخصيت نقش اول سري فيلم‌هاي هابيت ] 00:08:10.888 --> 00:08:13.055 ،اتفاقاً، اگه تو هنوز مثل اونا بودي 00:08:13.057 --> 00:08:14.790 .ما الان دوست نبوديم 00:08:14.792 --> 00:08:17.326 ميشه لطفاً حادثه‌اي که مارو با هم دوست کرد رو، هِي بهش اشاره نکني، شرتي‌جون؟ 00:08:17.328 --> 00:08:19.896 انقدر اين داستانُ تعريف کرديم .که ديگه مي‌تونيم ازش فيلم بسازيم 00:08:19.898 --> 00:08:20.997 .و يه فيلمِ ديگه 00:08:20.999 --> 00:08:22.535 .يا اصلاً سريال - .خدايي بس کن - 00:08:24.970 --> 00:08:26.903 نظرت راجب اين‌يکي چيه؟ 00:08:26.905 --> 00:08:29.072 فکر مي‌کنم نشون‌دهنده‌ي .ماهيتِ دبيرستان‌مون‌‍ه 00:08:29.074 --> 00:08:31.576 .ورزش، پيروزي، من و کِين 00:08:32.511 --> 00:08:33.913 .نمي‌دونم [ IDK = I Don't Know. ] 00:08:34.646 --> 00:08:36.015 ...خب، نظرت راجب 00:08:36.415 --> 00:08:38.914 اين‌يکي چيه؟ 00:08:38.916 --> 00:08:41.485 ،نبايد مثلاً، از عکس تمام اعضاي تيم استفاده کنيم 00:08:41.487 --> 00:08:42.652 نه فقط تو و کين؟ 00:08:42.654 --> 00:08:43.953 ،خب، آره حتماً ولي قبلاً که صحبت کرديم 00:08:43.955 --> 00:08:46.022 .يه عکس زوجيِ جاه‌طلبانه از من و کين بذاريم 00:08:46.024 --> 00:08:48.091 فقط بايد خوشگل‌ترين عکس‌مونُ پيدا کنم 00:08:48.093 --> 00:08:49.658 خب بيا يه‌کاره، يه عکس ترکيبي و کاليگرافي ،از موهات درست کنيم 00:08:49.660 --> 00:08:50.929 و بعدم بريم خونه‌هامون ديگه؟ 00:08:51.863 --> 00:08:53.296 ماريسا، تو عصباني‌اي؟ 00:08:53.298 --> 00:08:54.530 .نه 00:08:54.532 --> 00:08:56.298 ولي اگه مي‌شد يه لحظه ،اين عوضي‌بازي‌هاتُ بذاري کنار 00:08:56.300 --> 00:08:57.234 .واقعاً عالي مي‌شد 00:08:57.236 --> 00:08:59.436 ببينم الان به من گفتي عوضي؟ 00:08:59.438 --> 00:09:00.573 اگه گفته‌باشم مي‌خواي چي‌کار کني؟ 00:09:03.700 --> 00:09:05.700 [ ماريسا آنفالو شود؟ ] 00:09:06.210 --> 00:09:07.979 چطور جرئت مي‌کني؟ 00:09:13.117 --> 00:09:15.454 بي‌خيال، مي‌دوني که امکان نداره .اين‌طوري بهت خيانت کنم 00:09:17.054 --> 00:09:18.587 .عکس فوتبالي‌ها رو بذار 00:09:18.589 --> 00:09:19.789 .نمادين‌تره 00:09:19.791 --> 00:09:20.992 .مثل آهنگ‌هاي تيلور سوئيفت 00:09:21.593 --> 00:09:23.029 .آها، واقعاً راست ميگي 00:09:23.862 --> 00:09:25.428 .حالا بريم سراغ عکس‌هاي گروهي 00:09:25.430 --> 00:09:28.030 .دارم ميرم دستشويي، الان برمي‌گردم [ رو خلاصه نکرد BRB = Be Right Back ديگه ] 00:09:28.032 --> 00:09:29.000 .عجب 00:09:29.400 --> 00:09:30.499 چيه؟ 00:09:30.501 --> 00:09:32.201 .ماريسا، واقعاً تحت‌تأثير قرار گرفتم 00:09:32.203 --> 00:09:33.205 .ديگه خلاصه نکردي [ .اصولاً ماريسا حرفاش رو به‌طور اختصار و مخفف ميگه ] 00:09:33.838 --> 00:09:35.241 .خنديدم [ .که همون "خخخ"ي ماست رو کامل گفت LOL حالا اينجا به طعنه ] 00:09:42.100 --> 00:09:43.600 [ سالنِ سولاريم ] 00:09:43.748 --> 00:09:45.317 .بايد اينُ جواب بده 00:09:49.121 --> 00:09:50.923 ...هي، اِم، يادت رفت 00:09:52.690 --> 00:09:54.526 !دختره‌ي عوضي 00:09:55.861 --> 00:09:57.427 !مدي، چيزي که فکر مي‌کني نيست 00:09:57.429 --> 00:09:59.830 پس چيزي که مي‌بينم لب‌گرفتنِ ،بهترين دوست و دوست‌پسرم نيست 00:09:59.832 --> 00:10:01.534 بلکه درعوض خطاي ديدي از همچين موضوعي‌‍ه؟ 00:10:03.801 --> 00:10:05.504 .خب، اگه همچين چيزي رو باور داري که پس، آره 00:10:06.170 --> 00:10:07.003 .خداي من 00:10:07.005 --> 00:10:09.272 ...تو؟ اصلاً باورم ...اين 00:10:09.274 --> 00:10:11.173 .آره، مدي، راست ميگي 00:10:11.175 --> 00:10:12.174 .ريدم توش 00:10:12.176 --> 00:10:13.445 .چيزي که فکر مي‌کني نيست 00:10:16.548 --> 00:10:18.117 .هوم 00:10:20.285 --> 00:10:21.353 .باور کن 00:10:33.332 --> 00:10:34.567 مدي، چي شده؟ 00:10:35.132 --> 00:10:36.168 .هيچي 00:10:37.502 --> 00:10:38.969 .همه‌چي 00:10:38.971 --> 00:10:41.471 کين که نرفته بدون اجازه کاري بکنه، نه؟ 00:10:41.473 --> 00:10:43.208 چي؟ - .نه - 00:10:44.977 --> 00:10:46.342 .يعني خب، آره کرد 00:10:46.344 --> 00:10:47.677 !نه، با دختر خوشگلِ من 00:10:47.679 --> 00:10:48.979 !خداي من - !دخترم عزيزم - 00:10:48.981 --> 00:10:51.380 !زنگ بزن پليس - .نه، موضوع اون نيست - 00:10:51.382 --> 00:10:52.982 .خدا رو شکر 00:10:52.984 --> 00:10:54.985 .هنوزم درگيري و مواجهه‌شدن با ملت برام سخت‌‍ه 00:10:54.987 --> 00:10:56.385 .همين، و لبنيات 00:10:56.387 --> 00:10:58.120 حالم از دبيرستان بهم مي‌خوره 00:10:58.122 --> 00:11:00.258 .فقط مي‌خوام که زودتر شرش خلاص شه 00:11:00.791 --> 00:11:02.692 اوف، واقعاً؟ 00:11:02.694 --> 00:11:03.994 ...ولي 00:11:03.996 --> 00:11:05.629 .عزيزم، عزيزم، گوش بده .مي‌خوام يه‌چيزي بهت بگم 00:11:05.631 --> 00:11:07.397 من و پدرت، ما هم درکت مي‌کنيم 00:11:07.399 --> 00:11:08.532 ،دوران دبيرستان‌مون 00:11:08.534 --> 00:11:11.033 تقريباً شبيه زنداني‌بودن 00:11:11.035 --> 00:11:13.370 تو يه زندانِ احساسي بود 00:11:13.372 --> 00:11:14.937 ،که پُر از دست انداختن 00:11:14.939 --> 00:11:16.206 .و شکنجه بود 00:11:16.208 --> 00:11:18.575 پدرت که هر روز تو مدرسه 00:11:18.577 --> 00:11:19.975 عينِ چي کتک مي‌خورد 00:11:19.977 --> 00:11:22.778 .و به منم مي‌گفتن يه غول‌بچه‌ي کله روغني 00:11:22.780 --> 00:11:25.414 .همه‌ي اتفاق‌ها به يه دليلي ميفتن 00:11:25.416 --> 00:11:26.816 حتي با اين‌که ممکنه بدجوري 00:11:26.818 --> 00:11:29.554 ،احساس مسخرگي، تنبيه‌شدن .و ظالمانه‌اي بهت بدن 00:11:30.389 --> 00:11:31.453 .توي... توي همون لحظه 00:11:31.455 --> 00:11:32.991 .از پسره خوشم نمياد 00:11:36.093 --> 00:11:39.162 اصلاً فکر نمي‌کردم که اين بچه معروف‌هاي مدرسه 00:11:39.164 --> 00:11:41.331 مشکلي داشته باشن که .انقدر بخاطرش ناراحت شن 00:11:41.333 --> 00:11:42.434 ...خب 00:11:44.136 --> 00:11:45.872 .شايد اون‌قدرا هم معروف نباشه 00:11:47.939 --> 00:11:50.343 ،نه، عزيزم .بابات منظوري نداشت 00:11:50.775 --> 00:11:51.910 ...عزيزم 00:11:52.209 --> 00:11:53.245 ...من 00:11:54.011 --> 00:11:55.448 خيلي والدينِ بدي هستيم 00:11:55.948 --> 00:11:56.980 .الحقُ و الانصاف آره 00:12:06.425 --> 00:12:07.523 !چه خبرا 00:12:07.525 --> 00:12:08.991 !يا خدا 00:12:08.993 --> 00:12:11.027 چرا نمي‌توني همين‌جوري 00:12:11.029 --> 00:12:13.663 مثل باباهاي ديگه بياي داخل اتاق و ازم بپرسي که مدرسه چطور بود؟ 00:12:13.665 --> 00:12:14.764 پس خيلي داغون بود، نه؟ 00:12:14.766 --> 00:12:16.332 .نه، خوب بود 00:12:16.334 --> 00:12:18.601 به گمونم هنوزم پارتنري .براي پرام گير نيوردي ديگه 00:12:18.603 --> 00:12:19.836 .مي‌دوني که گالري هنري‌م همون شب‌‍ه 00:12:19.838 --> 00:12:22.905 !اَه! هنر حوصله‌سربره 00:12:22.907 --> 00:12:24.607 .پرام يعني سکس 00:12:24.609 --> 00:12:26.845 .سکس هم هيجان‌انگيزه 00:12:30.147 --> 00:12:32.581 ببين، مي‌دونم تو يه‌جورايي بچه اُسکلي 00:12:32.583 --> 00:12:34.017 و خوابيدن با يه دختر قبل از فارغ‌التحصيلي 00:12:34.019 --> 00:12:36.186 ...مثل يه روياي دست‌نيافتني مي‌مونه برات، ولي 00:12:36.188 --> 00:12:37.988 شايد اون بيرون يه دختري باشه که 00:12:37.990 --> 00:12:39.221 .اونم مثل خودت عجيب‌غريب باشه 00:12:39.223 --> 00:12:41.860 .که شبِ پرام بخواد يه حالي بکنه 00:12:42.995 --> 00:12:45.528 !يه الگوي مرد بي‌نظيري دارم، من 00:12:45.530 --> 00:12:47.297 خب ازم چي مي‌خواي، کول؟ 00:12:47.299 --> 00:12:48.764 .من شاهِ پرام بودم [ در شب پرام در آخر مراسم يه ملکه و شاه با رأي‌گيري انتخاب مي‌شود ] 00:12:48.766 --> 00:12:49.966 من پادشاه شبي شدم که 00:12:49.968 --> 00:12:52.168 .توش چندين باکرگي از بين رفت 00:12:52.170 --> 00:12:55.538 فکر کنم براي هديه‌ي فارغ‌التحصيلي‌ام مي‌خوام که آزمايش دي‌ان‌اي برام بياري 00:12:55.540 --> 00:12:56.740 .عمراً 00:12:56.742 --> 00:12:58.276 .تو تا ابد گيرِ خودمي 00:12:58.876 --> 00:13:01.244 !اَه! بابا، بي‌خيال 00:13:10.655 --> 00:13:12.054 ،مي‌دونم يکم زشت‌‍ه 00:13:12.056 --> 00:13:14.526 ،ولي شرط مي‌بندم اون دختر .توي تخت بده‌ي ماهري‌‍ه 00:13:38.750 --> 00:13:40.182 خوبي؟ 00:13:40.184 --> 00:13:41.618 .آره، خوبم 00:13:45.400 --> 00:13:48.400 [ !بابا: دختر + پرام = سکس ] 00:13:54.598 --> 00:13:55.834 چي شده، مدي؟ 00:14:00.271 --> 00:14:01.137 خيلي‌خب 00:14:01.139 --> 00:14:02.971 حالا نمي‌خواد حتماً صحبت کنيم 00:14:02.973 --> 00:14:06.578 مي‌تونيم منتظر بشينيم تا بابام .بالأخره يه حرف زشت و توهين‌آميز بزنه 00:14:08.713 --> 00:14:10.279 .اشکالي نداره 00:14:10.281 --> 00:14:11.980 حداقل از اين حقيقت که رسماً 00:14:11.982 --> 00:14:13.182 دوست‌پسر و بهترين‌دوست سابقم بهم خيانت کردن 00:14:13.184 --> 00:14:15.818 حواس‌پرتيِ خوبي‌‍ه 00:14:15.820 --> 00:14:17.486 ...يه‌جورايي 00:14:17.488 --> 00:14:21.057 .خيلي هم غافلگيرکننده نيست 00:14:21.059 --> 00:14:23.259 ،پرام و فارغ‌التحصيلي دمِ گوش‌مون‌‍ه 00:14:23.261 --> 00:14:26.395 همه دارن ديوونه‌بازي در ميارن تا 00:14:26.397 --> 00:14:29.966 يه چندتا عکس محشر و خاطره‌انگيز ،بندازن تا بتونن پست کنن 00:14:29.968 --> 00:14:32.568 تا ثابت کنن که چقدر 00:14:32.570 --> 00:14:34.105 .تجربه‌ي دبيرستاني‌شون محشر بوده 00:14:35.774 --> 00:14:38.273 .راست ميگي 00:14:38.275 --> 00:14:41.244 مي‌دوني، از آخرين دفعه‌اي که .اين‌شکلي وقت گذرونديم خيلي مي‌گذره 00:14:41.246 --> 00:14:44.382 ،الان آروم‌کردنِ تو توي گريه‌هات وقت‌گذروندن حساب ميشه؟ 00:14:49.588 --> 00:14:52.322 اون موقعي رو يادته که براي شوخي با گچ شکل خودمونُ 00:14:52.324 --> 00:14:55.995 روي پياده‌روي جلويي کشيديم و زنگ زديم به پليس‌ها؟ 00:14:56.428 --> 00:14:58.027 .آره 00:14:58.029 --> 00:15:00.163 اون دايره‌ي تبديلي رو هم که کنارش کشيدمُ يادته؟ [ اشکالي دايره‌اي شکل، مورد استفاده‌ در کيمياگري ] 00:15:00.165 --> 00:15:01.099 آره، يادمه 00:15:02.032 --> 00:15:03.600 آخر سريال "برادري" رو نگاه کردي؟ 00:15:03.602 --> 00:15:05.036 .واي، نه بابا 00:15:08.405 --> 00:15:09.541 قشنگ بود؟ 00:15:10.675 --> 00:15:12.044 .مهم نيست 00:15:15.500 --> 00:15:17.500 [ .خوب بازي‌ات دادم، عوضي ] 00:15:20.418 --> 00:15:21.887 .فکر مي‌کردم عاشقم‌‍ه 00:15:22.721 --> 00:15:24.356 اصلاً مي‌دوني چيه؟ .ريدم دهنش بابا 00:15:25.623 --> 00:15:28.293 .اونا يه مشت مزخرف‌ان 00:15:30.328 --> 00:15:31.530 و منم تو رو مي‌شناسم 00:15:33.397 --> 00:15:34.596 ،توي مدرسه مي‌بينمت 00:15:34.598 --> 00:15:38.069 .و با بقيه‌ي بچه معروف‌هاي مدرسه خيلي فرق داري 00:15:39.703 --> 00:15:41.239 پس چرا هيچ‌وقت باهام صحبت نمي‌کني؟ 00:15:42.741 --> 00:15:44.242 منم مي‌خواستم همين سؤالُ ازت بپرسم 00:15:48.700 --> 00:15:51.200 ،دوره‌ي تو ديگه سر رسيده، عوضي ] [ .بالأخره زمانِ من رسيد 00:15:53.919 --> 00:15:56.019 .کول، يالا، بايد يه سلفي بگيريم 00:15:56.021 --> 00:15:57.986 .چي؟ نه، نه، نه، نه 00:15:57.988 --> 00:15:59.557 .آره، يالا، بدو 00:16:00.925 --> 00:16:02.328 ...خيلي‌خب، ولي 00:16:03.895 --> 00:16:05.965 .من تا حالا اين‌کارو نکردم 00:16:06.363 --> 00:16:07.596 ...وايسا ببينم 00:16:07.598 --> 00:16:09.468 تو يه باکره‌ي سلفي‌اي اي؟ 00:16:10.702 --> 00:16:12.338 بالفي‌اي؟ 00:16:12.703 --> 00:16:13.836 آره 00:16:13.838 --> 00:16:16.438 .اوف، ببين چطوري باکرگي‌تُ بگيرم 00:16:16.440 --> 00:16:18.207 .لبخند بزن، خوشحال نشون بده 00:16:20.645 --> 00:16:22.378 وايسا، چرا داري اين‌همه عکس مي‌گيري؟ 00:16:22.380 --> 00:16:23.145 اين‌همه"؟" 00:16:23.147 --> 00:16:24.346 .تازه اولِ کارم‌‍ه 00:16:24.348 --> 00:16:26.182 ،بايد قبلِ اين‌که بتونم پست بذارم حداقل يه چهل‌تايي بگيرم 00:16:26.184 --> 00:16:26.950 چي؟ 00:16:26.952 --> 00:16:28.083 .حالا عادت مي‌کني 00:16:28.085 --> 00:16:29.852 .اينستات چيه؟ تا بتونم تگت کنم 00:16:29.854 --> 00:16:31.888 .نه بابا، نه، لازم نيست 00:16:31.890 --> 00:16:33.425 .گوشيتُ بده ببينم، يالا، بده‌ش 00:16:40.732 --> 00:16:42.168 واو، تو اين‌هارو کشيدي؟ 00:16:43.234 --> 00:16:44.369 آره 00:16:45.203 --> 00:16:47.336 .مهارت‌هاي هنريِ من‌که داغون‌‍ه 00:16:47.338 --> 00:16:49.340 .اصلاً هيچ‌جور استعداد باحالي ندارم من 00:16:51.175 --> 00:16:52.277 ...اتفاقاً 00:16:53.344 --> 00:16:55.979 ،يه کاري رو يادمه 00:16:55.981 --> 00:16:57.550 .که خيلي‌هم توش ماهر بودي 00:17:01.019 --> 00:17:04.290 !و جمعيت سر از پا نمي‌شناسه 00:17:09.994 --> 00:17:11.129 خيلي‌خب، ديگه بس شد؟ 00:17:12.230 --> 00:17:13.999 آماده‌اي که اعتراف کني من برنده‌ام؟ 00:17:18.536 --> 00:17:20.068 .عالي شد 00:17:20.070 --> 00:17:21.738 چهل تا عکسي که مي‌گفتي چي شد، پس؟ 00:17:21.740 --> 00:17:23.474 .همچين لحظاتي به فيلتر نيازي نداره [ .اشاره به فيلترهاي اينستاگرامي و اديتِ عکس ] 00:17:31.616 --> 00:17:33.016 ،و، راستي 00:17:33.018 --> 00:17:35.287 .الان کل بچه‌هاي مدرسه فالوورِ پيج اينستات شدن 00:17:36.620 --> 00:17:37.589 چي؟ 00:17:38.255 --> 00:17:39.055 .پواَنِ عکس‌گرفتن با من‌‍ه 00:17:39.057 --> 00:17:40.155 چرا همچين کاري کردي؟ 00:17:40.157 --> 00:17:41.526 نمي‌خوام ملت کارامُ ببينن 00:17:45.597 --> 00:17:47.630 الان اکانتمُ ديليت مي‌کنم 00:17:47.632 --> 00:17:48.901 .واقعاً خنديدم، کول 00:17:54.204 --> 00:17:57.009 واقعاً معلوم شد که خيلي با هم فرق داريم [ با گذشته‌مون فرق کرديم ] 00:17:57.675 --> 00:17:59.410 ،شايد تو فرق کرده باشي .من که همون قبلي‌ام 00:18:01.378 --> 00:18:02.915 چرا انقدر از هم دور شديم؟ 00:18:06.384 --> 00:18:07.553 جداً؟ 00:18:08.686 --> 00:18:10.155 يادت نمياد؟ 00:18:11.388 --> 00:18:12.523 .نه 00:18:15.559 --> 00:18:16.960 شرتي؟ 00:18:16.962 --> 00:18:18.560 .من هيچ‌وقت به اين اسم صدات نکردم 00:18:18.562 --> 00:18:19.862 ،آره، خب، وقتي اون اتفاق افتاد 00:18:19.864 --> 00:18:21.600 .اون ديگه شروعِ پايان دوستي‌مون بود 00:18:24.001 --> 00:18:26.068 !چه خبرا، حاجي 00:18:30.375 --> 00:18:31.774 حالت چطوره، شرتي؟ 00:18:31.776 --> 00:18:32.978 چي تو دستات‌‍ه؟ 00:18:54.165 --> 00:18:55.834 .جداً نمي‌دونم چي بگم 00:18:56.467 --> 00:18:58.101 .مهم نيست 00:18:58.103 --> 00:19:00.239 چيزي که رو مُخم‌‍ه البته، اينه که .من و کين قبلنا دوست بوديم 00:19:01.740 --> 00:19:03.876 خب، حداقل ما دوباره دوست شديم 00:19:05.844 --> 00:19:07.309 واقعاً؟ 00:19:07.311 --> 00:19:09.048 .آره، واقعاً 00:19:11.000 --> 00:19:12.300 [ .ماريسا: پارتنرِ پرامم ] 00:19:12.649 --> 00:19:14.217 !لعنتي 00:19:14.219 --> 00:19:17.122 چرا همه‌ي اين اتفاق‌ها دقيقاً قبل پرام افتاد؟ 00:19:18.322 --> 00:19:19.489 .همينه ديگه 00:19:19.491 --> 00:19:20.789 چي؟ 00:19:20.791 --> 00:19:22.090 .پرام 00:19:22.092 --> 00:19:23.526 .تا وقتي که بري پرام 00:19:23.528 --> 00:19:26.528 .يعني دوران دبيرستانت يه شکستِ بزرگ نبوده 00:19:26.530 --> 00:19:28.964 ،و اگه شاه يا ملکه اعلام بشي 00:19:28.966 --> 00:19:31.267 .انگار بهت گفتن که دوران دبيرستانُ بردي 00:19:31.269 --> 00:19:33.368 آره، ولي بعضي‌وقتا که شاه و ملکه ،يه بچه‌ي گِي 00:19:33.370 --> 00:19:34.636 ،يا يکي از ترنس‌ها 00:19:34.638 --> 00:19:36.005 .يا فلج‌ها ميشه 00:19:36.007 --> 00:19:39.409 تا بچه معروف‌ها حس کنن که آدم خوبين 00:19:39.411 --> 00:19:41.046 .چون‌که خودشون "اجازه دادن" اين اتفاق بيُفته 00:19:41.913 --> 00:19:43.848 .تا حالا اين‌طوري بهش فکر نکرده بودم 00:19:44.883 --> 00:19:46.883 ...ببين 00:19:46.885 --> 00:19:48.518 ،چيزي که بچه معروف‌ها متوجه‌ش نيستن 00:19:48.520 --> 00:19:51.386 ،اينه که بهترين تجربه‌هاي دبيرستاني‌شون 00:19:51.388 --> 00:19:53.155 به قيمتِ جريحه‌دار کردن احساسات 00:19:53.157 --> 00:19:55.394 .بچه‌هاي عادي مدرسه تموم ميشه 00:20:05.036 --> 00:20:06.839 اگه خرابش کنيم، چي؟ 00:20:08.740 --> 00:20:10.173 چي؟ 00:20:10.175 --> 00:20:11.740 .پرام رو 00:20:11.742 --> 00:20:13.276 حاجي، قاط زدي؟ 00:20:13.278 --> 00:20:14.743 .نه، جدي ميگم 00:20:14.745 --> 00:20:16.244 يعني، مگه حق‌شون نيست؟ 00:20:16.246 --> 00:20:18.114 فکر کنم فقط يکمي بخاطر .اتفاقات امروز ناراحتي 00:20:18.116 --> 00:20:21.150 نه، اين فرصتي‌‍ه که باهاش مي‌تونم .چهارسالِ گذشته رو کلاً پاکش کنم 00:20:21.152 --> 00:20:22.317 چطوري؟ 00:20:22.319 --> 00:20:24.319 ازش يه شبي مي‌سازيم که .هيچ‌وقت فراموشش نکنن 00:20:24.321 --> 00:20:27.623 .و اين‌کارو با به‌فنا دادنش مي‌کنيم 00:20:27.625 --> 00:20:29.692 ...يعني، بنظر جالب مياد، ولي 00:20:29.694 --> 00:20:31.096 .17اُم من برنامه چيدم 00:20:32.931 --> 00:20:34.366 قرار مرار گذاشتي، نه؟ 00:20:35.532 --> 00:20:36.767 اسم دختره چيه؟ 00:20:37.799 --> 00:20:38.468 هنرستاني که توش ثبت‌نام کردم 00:20:38.470 --> 00:20:41.240 مي‌خواد يه گالري‌اي براي .دانش‌آموزاي آينده‌اش برگذار کنه 00:20:42.173 --> 00:20:43.107 .خيلي‌خب 00:20:44.475 --> 00:20:45.974 .ولي يالا ديگه، کول 00:20:45.976 --> 00:20:48.146 .تو اين‌طوري مي‌توني دبيرستانُ ببري 00:20:49.414 --> 00:20:50.616 .با من ببرش 00:20:55.886 --> 00:20:57.155 .باشه، منم هستم 00:20:57.521 --> 00:20:58.857 !ايول 00:21:02.393 --> 00:21:04.894 ،قراره اين‌کارو بکنيم .باورم نمي‌شه مي‌خوايم پرامُ به فنا بديم 00:21:04.896 --> 00:21:06.863 .من و تو، دوباره پيشِ هم 00:21:06.865 --> 00:21:08.431 .يه واقعيتي رو چک کنيم 00:21:08.433 --> 00:21:09.401 .الان کمک‌لازميم 00:21:10.167 --> 00:21:12.000 .عمراً 00:21:12.002 --> 00:21:13.236 عمراً"؟" منظورت چيه، "عمراً"؟ 00:21:13.238 --> 00:21:14.804 .تو که بيشتر از من ازشون متنفري 00:21:14.806 --> 00:21:16.172 آخه اونقدرا هم از دست‌شون عصباني نيستم 00:21:16.174 --> 00:21:18.374 تازه، انتقام‌گرفتن از بچه معروف‌ها؟ 00:21:18.376 --> 00:21:20.343 .مثل قُلدري از طرف ما مي‌مونه 00:21:20.345 --> 00:21:21.380 خب پس، هستي يا نه؟ 00:21:22.614 --> 00:21:24.046 .اونم هست 00:21:24.048 --> 00:21:25.250 .آره، باش تا بيام 00:21:25.649 --> 00:21:27.182 سلام، کول 00:21:27.184 --> 00:21:28.084 سلام 00:21:28.086 --> 00:21:30.252 .مادر بگريد، جوابتُ داد 00:21:30.254 --> 00:21:32.622 ،سيتي، يالا ديگه اين آخرين فرصت‌مون‌‍ه که 00:21:32.624 --> 00:21:34.957 خاطراتي رو که مي‌خوايم باهاش .دبيرستانُ ترک کنيم رو بسازيم 00:21:34.959 --> 00:21:37.125 هي، تو کول‌اي ديگه، نه؟ 00:21:37.127 --> 00:21:39.394 واقعاً شرمنده، مي‌خواستم ،توي اينستا فالووت کنم 00:21:39.396 --> 00:21:42.330 ولي به يه دلايلي انگار .نمي‌تونم اکانتتُ پيدا کنم 00:21:42.332 --> 00:21:43.201 موضوع چيه؟ 00:21:43.934 --> 00:21:45.136 .ديليتش کردم 00:21:45.435 --> 00:21:46.338 چي؟ 00:21:53.144 --> 00:21:54.076 آره 00:21:54.078 --> 00:21:55.944 مطمئناً نمي‌خوام نقشي تو .اين برنامه‌تون داشته باشم 00:21:55.946 --> 00:21:57.882 سيتي، سعي داريم يه‌جور پيغامي رو برسونيم 00:21:59.416 --> 00:22:00.682 پيغام؟ 00:22:00.684 --> 00:22:03.952 ،از کِي تا حالا تو راجب چيزي بحث کردي دختره‌ي سطحيِ بدبخت؟ 00:22:03.954 --> 00:22:05.491 .سيتي، آروم بگير 00:22:05.723 --> 00:22:07.222 چرا؟ 00:22:07.224 --> 00:22:09.192 ،چون‌که يهو ديگه زندگي براي "خانم معروفه" بي‌نقص نيست 00:22:09.194 --> 00:22:11.460 و الان مي‌خواد که انتقام بگيره؟ 00:22:11.462 --> 00:22:12.761 من چرا بايد تخمم باشه؟ 00:22:12.763 --> 00:22:14.063 ...سيتي 00:22:14.065 --> 00:22:16.531 .اُوه! شرمنده، شرتي، نديدمت 00:22:16.533 --> 00:22:18.166 .بهش نگو شرتي 00:22:18.168 --> 00:22:20.068 ببينم، تو چت شده، مدي؟ 00:22:20.070 --> 00:22:21.871 ،با اين بدبخت سلفي مي‌گيري 00:22:21.873 --> 00:22:23.172 و جوابِ اس‌ام‌اس‌هامُ نمي‌دي؟ 00:22:23.174 --> 00:22:25.277 ...يه‌جورايي آخرش درمونده شدم و از گوشيم 00:22:26.444 --> 00:22:27.676 ...به عنوان گوشي استفاده کردم 00:22:27.678 --> 00:22:29.247 .که واقعاً باهاش بهت زنگ بزنم 00:22:32.050 --> 00:22:33.217 تو به چي نگاه مي‌کني، استافس؟ 00:22:34.652 --> 00:22:35.921 ...اسمم 00:22:39.389 --> 00:22:40.391 اصلاً مي‌دونين چيه؟ 00:22:41.158 --> 00:22:42.326 .بي‌خيالِ هر چي گفتم 00:22:43.161 --> 00:22:44.229 .منم هستم 00:22:50.867 --> 00:22:53.301 .مدير استاتزيل هستيم 00:22:53.303 --> 00:22:55.871 يه روزِ الهام‌بخش ديگه اينجا ،توي دبيرستان چارلز آدامز 00:22:55.873 --> 00:22:58.274 .به پايانش نزديک ميشه 00:22:58.276 --> 00:22:59.509 !واو 00:22:59.511 --> 00:23:01.176 از سال سومي‌ها شکاياتي به‌دستم رسيده 00:23:01.178 --> 00:23:04.115 که چرا انقدر درباره‌ي پرامِ .سال چهارمي‌ها صحبت مي‌کنم 00:23:04.448 --> 00:23:06.048 ...من که ميگم 00:23:06.050 --> 00:23:07.916 .بريد به يه چهارمي بگين با خودتون ببردش 00:23:07.918 --> 00:23:10.353 فقط اگه مچ‌تونُ بگيرن براتون داستان ميشه 00:23:10.355 --> 00:23:13.256 .و امتحانات نهايي هم که نزديک‌‍ه 00:23:13.258 --> 00:23:14.393 ...پس 00:23:15.526 --> 00:23:17.062 .به گمونم، يه درسي هم بخونين ديگه 00:23:30.575 --> 00:23:32.575 .طرفِ من نيا 00:23:32.577 --> 00:23:35.644 ،من اومدم اينجا دستشويي .و تو هم متأسفانه محصولش بودي ديگه 00:23:35.646 --> 00:23:36.881 .واقعاً خوشحال شدم 00:23:37.447 --> 00:23:38.349 ماريسا، وايسا 00:23:42.453 --> 00:23:44.153 بله؟ 00:23:44.155 --> 00:23:46.391 چند وقته با کين رابطه داري؟ 00:23:48.192 --> 00:23:49.357 .بستگي داره 00:23:49.359 --> 00:23:51.829 اون موقعي که براش عکساي لختي‌امُ مي‌فرستادم، اولش حساب ميشه؟ 00:23:52.163 --> 00:23:53.429 .عجب 00:23:53.431 --> 00:23:54.866 .همون ماريساي هميشگي 00:23:55.366 --> 00:23:56.665 آره، آره، آره 00:23:56.667 --> 00:23:58.901 .همون ماريساي جنده‌ي هميشگي 00:23:58.903 --> 00:23:59.902 .جونم به اين خجالت‌زده کردن 00:23:59.904 --> 00:24:01.304 !اون دوست‌پسرم بودا 00:24:01.306 --> 00:24:03.506 و تو هم مثلاً رفيق فابريکم بودي 00:24:03.508 --> 00:24:05.374 ،ما شايد اِم و اِم بوده باشيم 00:24:05.376 --> 00:24:07.509 ولي همه مي‌دونن که فقط مدي مهم‌‍ه 00:24:07.511 --> 00:24:10.479 .و مدل موهاش، و اينستاگرام، و دوست‌پسرش 00:24:10.481 --> 00:24:12.213 .اينا که تقصير من نيستن 00:24:12.215 --> 00:24:14.583 ،پس هر وقتي که ميومدم ،يه عکس با بيکيني بذارم اينستا 00:24:14.585 --> 00:24:16.251 ."و داد مي‌زني، "چاق‌‍ه، پاکش کن 00:24:16.253 --> 00:24:18.119 و اون‌طوري برام اختلال تغذيه‌اي درست کردي، چي؟ 00:24:18.121 --> 00:24:19.689 .فقط مي‌خواستم کمکت کنم 00:24:19.691 --> 00:24:21.390 ،و هيچ‌وقتم توي عکس‌هامون تگم نمي‌کردي 00:24:21.392 --> 00:24:23.224 و ادعا مي‌کردي که براي ،هيچکس همچين کاري نمي‌کني 00:24:23.226 --> 00:24:24.894 .که فقط خودت فالوورهاي بيشتري بگيري 00:24:24.896 --> 00:24:27.896 بعد يه‌کاره ميري شرتي رو تگ مي‌کني؟ فازت چيه؟ [ WTF = What The Fuck ] 00:24:27.898 --> 00:24:29.531 .انقدر حرفاتُ خلاصه نکن ديگه 00:24:29.533 --> 00:24:31.866 ،تگ کردنت توي اينستاگرام و خوابيدنِ تو با دوست‌پسرم 00:24:31.868 --> 00:24:33.368 .حتي توي دنياهاي يکي‌اي هم نيستن و خيلي فرق دارن [ .اشاره به دنياي مجازي و حقيقي ] 00:24:33.370 --> 00:24:35.171 .بي‌افي که اگه بخاطر من نبود اصلاً نداشتيش 00:24:35.173 --> 00:24:37.075 !انقدر خلاصه نکن ...تو 00:24:38.608 --> 00:24:40.108 وايسا ببينم، چي؟ 00:24:40.110 --> 00:24:42.144 تنها دليلي که کين اون روز ،اومد به تمرين چيرليدري‌مون 00:24:42.146 --> 00:24:44.713 .و جلوي اينُ که گند بزني به حرکت "سبدي" رو گرفت [ .نوعي حرکت تمرين‌شده‌ي حرفه‌اي، انجام‌شده توسط چيرليدرها ] 00:24:44.715 --> 00:24:46.481 .بخاطر اين بود که من بهش اس‌ام‌اس دادم 00:24:46.483 --> 00:24:49.652 ،بعد با چرخش ظالمانه‌ي سرنوشت .آخرش تو افتادي تو بغلش 00:24:49.654 --> 00:24:51.319 اين ملاقات بي‌نظيرتون 00:24:51.321 --> 00:24:52.788 .فقط يه تصادف بود 00:24:52.790 --> 00:24:56.161 .نه از روي سرنوشت مزخرف کارتوني 00:24:57.561 --> 00:25:00.496 پس، براي چي الان داري اين‌کارا رو مي‌کني؟ 00:25:00.498 --> 00:25:03.265 .معلومه، پرام 00:25:03.267 --> 00:25:05.968 مي‌دونم چقدر ملکه‌شدن برات مهم‌‍ه 00:25:05.970 --> 00:25:08.371 .که دقيقاً به همين خاطر منم بيشتر مي‌خوامش 00:25:08.373 --> 00:25:12.077 ،و دوست‌دختر کين بودن .مساويِ ملکه‌شدن‌‍ه، عوضي 00:25:12.944 --> 00:25:15.044 ،حالا هم بهش فکر کن 00:25:15.046 --> 00:25:17.149 .و به صداي شاشيدنم خوب گوش کن 00:25:26.190 --> 00:25:27.222 .خوب فکر کردم 00:25:27.224 --> 00:25:28.993 .تمومِ زندگيم يه دروغ بوده 00:25:29.659 --> 00:25:31.329 !ببخشيد 00:25:34.365 --> 00:25:36.001 آماده‌اي بريم، دادنر؟ 00:25:36.567 --> 00:25:38.002 .معلومه که آماده‌ام 00:25:52.015 --> 00:25:53.449 چطوري عکس مي‌گيرن؟ 00:25:53.451 --> 00:25:54.953 .39تا ديگه مونده، برو بريم 00:26:34.192 --> 00:26:37.559 آره، براي انجام دادن اين کار .به افراد بيشتري نياز داريم 00:26:37.561 --> 00:26:39.561 آخه کي مي‌خواد به ما کمک کنه؟ 00:26:39.563 --> 00:26:42.367 تک‌تک اون بچه‌هايي که تو و دوستاي سابقت .قبلاً مسخره‌شون مي‌کردين 00:27:02.400 --> 00:27:04.400 [ افرايم، ملقب به نَخ پاره ] 00:27:08.059 --> 00:27:09.858 چه خبرا، داداش؟ 00:27:09.860 --> 00:27:11.160 .امروز نه، بچه‌ها 00:27:11.162 --> 00:27:13.328 .برات ساندويچ گوشت خوک گرفتم 00:27:13.330 --> 00:27:14.363 ...نه، اون 00:27:14.365 --> 00:27:15.931 .باورت نمي‌شه برات چي خريدم 00:27:15.933 --> 00:27:17.700 .يه دونه هات‌داگ کوچولو 00:27:17.702 --> 00:27:18.968 مامانم يه گردن‌بند برات درست کرده 00:27:18.970 --> 00:27:20.301 ...وايسا، نه، خواهش مي‌کنم - .زنجير سوسيسي - 00:27:20.303 --> 00:27:21.737 .اينجا رو باش 00:27:21.739 --> 00:27:23.538 .همبرگر تازه، همين‌الان از مغازه گرفتيم 00:27:23.540 --> 00:27:24.707 .اين گوشت‌ها حلال نيستن، باشه 00:27:24.709 --> 00:27:25.807 اين يکي، چي؟ 00:27:28.678 --> 00:27:30.211 ميشه لطفاً اونُ بردارين، بهم بدين؟ 00:27:30.213 --> 00:27:31.413 .اگه رو سرم نباشه، نمي‌تونم حرکت کنم 00:27:31.415 --> 00:27:34.450 ...بچه‌ها دارين ديوونه‌ام مي‌کنين، بده 00:27:34.452 --> 00:27:35.921 .بايد برم سر کلاس 00:27:36.553 --> 00:27:37.886 .خفه، نخ پاره 00:27:37.888 --> 00:27:39.421 ."بهش ميگن، "زيت‌زيت 00:27:39.423 --> 00:27:41.022 .آره، باشه، نخ پاره 00:27:41.024 --> 00:27:43.491 .نخ پاره، نخ پاره، نخ پاره 00:27:43.493 --> 00:27:45.193 .نخ پاره، نخ پاره، نخ پاره 00:27:45.195 --> 00:27:47.496 ...نخ پاره، نخ پاره، نخ پاره 00:28:01.500 --> 00:28:04.000 [ لري، ملقب به عرق‌خان ] 00:28:10.021 --> 00:28:10.986 .خدي من 00:28:10.988 --> 00:28:12.320 .چقدر عرق کردي 00:28:12.322 --> 00:28:14.990 انگار بدنت به معناي واقعيِ کلمه .داره براي کمک زار مي‌زنه 00:28:14.992 --> 00:28:17.459 باورم نمي‌شه، داري با من حرف ميزني 00:28:17.461 --> 00:28:19.862 شوخي نمي‌کنم، ولي لکه‌ي عرق روي کمرت 00:28:19.864 --> 00:28:22.601 .رسماً شبيه نقشه‌ي ايالات متحده شده 00:28:24.501 --> 00:28:26.268 .بايد از اين پست بذارم 00:28:26.270 --> 00:28:28.671 عرقي که لکه‌هاي غيرمعمولي به جا مي‌ذاره 00:28:28.673 --> 00:28:30.538 .جداً چندش‌آوره 00:28:34.278 --> 00:28:35.510 .عَيي 00:28:35.512 --> 00:28:36.878 .مثل يه باطلاق مي‌موني 00:28:36.880 --> 00:28:38.480 ببينم پريدي تو استخر؟ 00:28:38.482 --> 00:28:39.949 !تقصير من نيست که 00:28:39.951 --> 00:28:41.453 .مشکل غددي دارم 00:28:52.100 --> 00:28:54.100 [ اَبي، ملقب به تيگ ] 00:28:58.769 --> 00:29:00.402 ،بو رادلي اونجا غريب بود" 00:29:00.404 --> 00:29:02.837 يه آدم منزوي که هيچ‌وقت از ...خونه‌اش بيرون نميومد، به لطف 00:29:04.008 --> 00:29:05.574 "...شايعاتِ نحسي که راجبش پخش شد" 00:29:05.576 --> 00:29:06.808 .ممه‌هاشُ 00:29:06.810 --> 00:29:08.644 !اونا رو براي دوست‌پسرم فرستاده بودم 00:29:08.646 --> 00:29:10.382 .انقدر پخش‌شون نکنين 00:29:14.050 --> 00:29:15.619 عکس‌هامُ فرستادي براي بقيه؟ 00:29:19.857 --> 00:29:21.225 .خب که چي 00:29:22.059 --> 00:29:23.392 .نبايد بهم اعتماد مي‌کردي 00:29:23.394 --> 00:29:25.961 !تيگ، تيگ، تيگ، تيگ [ اشاره به عکس‌هاي لختش ] 00:29:25.963 --> 00:29:28.730 !تيگ، تيگ، تيگ، تيگ 00:29:28.732 --> 00:29:30.899 !تيگ، تيگ، تيگ، تيگ 00:29:30.901 --> 00:29:33.035 !تيگ، تيگ، تيگ، تيگ 00:29:33.037 --> 00:29:35.871 !تيگ، تيگ، تيگ، تيگ 00:29:35.873 --> 00:29:38.140 .دبيرستان خيلي گنده 00:29:51.500 --> 00:29:54.500 [ اِميل، ملقب به لال‌موني ] 00:29:57.627 --> 00:29:58.961 ،کي اينجا مطالعه داشته 00:29:58.963 --> 00:30:01.899 و فرق بين دي‌اِن‌اِي و آراِن‌اِي رو مي‌دونه؟ 00:30:03.233 --> 00:30:04.333 اميل؟ 00:30:04.335 --> 00:30:05.971 ...فرق‌شون اينه که 00:30:07.003 --> 00:30:08.569 وايسا ببينم، ببخشيد، چي گفتي؟ 00:30:09.740 --> 00:30:11.343 ...فرق‌شون اينه که 00:30:12.376 --> 00:30:13.411 کس ديگه‌اي بلد نيست؟ 00:30:14.211 --> 00:30:15.943 بله، آکيوا؟ 00:30:15.945 --> 00:30:17.078 ...تفاوت‌شون 00:30:17.080 --> 00:30:18.980 .صداش شبيه يه طوطي مريضه 00:30:18.982 --> 00:30:20.715 .جيغ، جيغ، پرنده‌ کوچولو 00:30:20.717 --> 00:30:22.183 !عجب خنگيه 00:30:40.404 --> 00:30:43.174 .ديگه حرف نمي‌زنم 00:31:00.000 --> 00:31:03.000 تي‌جي ملقب به تي‌جي (همه نام مستعار ندارن) 00:31:40.697 --> 00:31:42.564 !واي 00:31:48.672 --> 00:31:51.576 !ليگالز! ليگالز! ليگالز 00:32:24.942 --> 00:32:27.709 ،باشه، جريان از اين قراره، بچه‌ها 00:32:27.711 --> 00:32:29.510 مي‌خوايم جشن پرام رو خراب کنيم 00:32:29.512 --> 00:32:32.013 براي عوضي‌هايي که .دبيرستان رو برامون خراب کردن 00:32:32.015 --> 00:32:34.950 جدي ميگم، کي به جشن پرام مسخره اهميت ميده؟ 00:32:34.952 --> 00:32:36.652 ،تقريباً همه‌ي بچه‌هاي مدرسه 00:32:36.654 --> 00:32:37.986 .به جز ما 00:32:37.988 --> 00:32:39.688 از کجا بدونيم اين فقط يه بازي بي‌رحمانه نيست 00:32:39.690 --> 00:32:41.522 که مدي راه انداخته تا بعداً 00:32:41.524 --> 00:32:43.357 ما رو تحقير کنه، ها؟ 00:32:43.359 --> 00:32:44.593 .هرگز چنين کاري نمي‌کنم 00:32:44.595 --> 00:32:45.827 پس بايد فقط تمام دردي که 00:32:45.829 --> 00:32:47.563 دوست‌هاي تو برامون به بار آوردن رو فراموش کنيم 00:32:47.565 --> 00:32:48.864 و بهت کمک کنيم؟ 00:32:48.866 --> 00:32:50.499 .آره، نميشه 00:32:50.501 --> 00:32:51.569 .من نيستم 00:32:54.704 --> 00:32:56.104 .گوش کنيد 00:32:56.106 --> 00:32:58.906 .اين يه چيزيه که از راه سخت ياد گرفتم 00:32:58.908 --> 00:33:01.175 محبوبيت فقط يه مفهوم مسخره‌است 00:33:01.177 --> 00:33:02.880 .که زندگي مردم رو نابود مي‌کنه 00:33:03.746 --> 00:33:05.847 ،واقعيت اينه که .شما هستيد که خوش‌شانس‌ايد 00:33:05.849 --> 00:33:08.049 .بهتون حسوديم ميشه 00:33:08.051 --> 00:33:09.553 يکي از اعضاي ام و ام حسودي مي‌کنه؟ 00:33:10.788 --> 00:33:12.421 به ما؟ - .بله - 00:33:12.423 --> 00:33:16.124 با وجود رد شدن، همه‌تون با خودتون .روراست بوديد 00:33:16.126 --> 00:33:19.461 هميشه هرکاري تونستم کردم تا .خودم رو بين بقيه جا بدم 00:33:19.463 --> 00:33:22.663 و اعتراف مي‌کنم دلايلم براي .انجام اين‌کار رقت‌انگيز هستن 00:33:22.665 --> 00:33:25.767 دوست‌پسر محبوبم من رو بخاطر .بهترين دوست محبوبم ترک مي‌کنه 00:33:25.769 --> 00:33:27.070 چيز بزرگيه، نه؟ 00:33:28.739 --> 00:33:31.209 ولي خيلي دير نشده که .خطاهاي راهم رو درست کنم 00:33:32.943 --> 00:33:34.578 .من لايق اعتمادتون نيستم 00:33:37.647 --> 00:33:39.250 .ولي مي‌خوام اوضاع رو تغيير بدم 00:33:42.019 --> 00:33:44.255 با هم مي‌تونيم .نظرمون رو اعلام کنيم 00:33:46.322 --> 00:33:47.324 پس نظرتون چيه؟ 00:34:05.909 --> 00:34:08.245 نمي‌دونم چه برداشتي ...از کارهاش داشتيم، ولي 00:34:09.647 --> 00:34:11.282 .باشه، هستيم 00:34:12.448 --> 00:34:13.584 !آره 00:34:15.252 --> 00:34:16.450 .باشه، بچه‌ها 00:34:16.452 --> 00:34:19.187 مدي مثل کاليسي مي‌مونه و کول هم .شاه شماله 00:34:19.189 --> 00:34:20.988 پس من چي؟ 00:34:20.990 --> 00:34:23.392 برين، بانوي شواليه‌ي خفن؟ 00:34:23.394 --> 00:34:24.660 .همين هم قبوله 00:34:25.629 --> 00:34:27.361 چه خبر، بازنده‌ها؟ - .واي - 00:34:27.363 --> 00:34:28.830 .يه آدم محبوب 00:34:28.832 --> 00:34:31.265 .عيب نداره، بچه‌ها .اون يکي از ماست 00:34:31.267 --> 00:34:33.503 ،پيامت رمزدار بود، سيتي ...ولي 00:34:34.537 --> 00:34:36.138 .حالا متوجهم 00:34:36.140 --> 00:34:37.038 چي رو؟ 00:34:37.040 --> 00:34:39.006 .فقط سعي دارم جايي که بهش تعلق دارم رو پيداکنم 00:34:39.008 --> 00:34:40.776 ،ظاهراً براي دگرجنسگراها خيلي همجنسگرا هستم 00:34:40.778 --> 00:34:42.347 .و براي همجنسگراها خيلي دگرجنسگرا ...ولي 00:34:43.446 --> 00:34:45.046 .شايد پيش تو، کول 00:34:45.048 --> 00:34:47.415 .يه جايي براي تعلق پيدا مي‌کنم 00:34:47.417 --> 00:34:50.151 ،اگه کمک‌مون کني، کول برات دهني ميره .بدون پرسيدن سؤالي 00:34:50.153 --> 00:34:51.086 چي‌کار کنم؟ 00:34:51.088 --> 00:34:52.520 ،برخلاف زمين بسکتبال 00:34:52.522 --> 00:34:53.788 .قبول نمي‌کنم [ پاس ميدم ] 00:34:53.790 --> 00:34:55.392 ،شرمنده رفيق ...بهت برنخوره، ولي 00:34:56.526 --> 00:34:57.558 .واسه من خيلي چاقي 00:34:57.560 --> 00:34:59.026 .ولي هنوز پايه‌ام 00:34:59.028 --> 00:35:00.162 نقشه چيه؟ 00:35:00.164 --> 00:35:02.763 ،دور از مدرسه ملاقات مي‌کنيم .فردا خونه‌ي من 00:35:02.765 --> 00:35:04.167 ...و من 00:35:05.970 --> 00:35:08.602 .شرمنده، فقط مي‌خواستم حرف آخر رو من بزنم 00:35:08.604 --> 00:35:11.105 ،مدي دادنر .به دفتر مدير گزارش بده 00:35:11.107 --> 00:35:13.343 .مدي دادنر، دفتر مدير 00:35:27.423 --> 00:35:29.326 .مادلين دادنر 00:35:29.727 --> 00:35:31.325 !مدي 00:35:31.327 --> 00:35:33.662 !مدي، مدي 00:35:33.664 --> 00:35:35.897 !مدي، دانش‌آموز مدل 00:35:35.899 --> 00:35:37.568 .مدي خانوم محبوب 00:35:38.535 --> 00:35:43.908 مدي. مدي، که من رو خيلي .ياد خودم مي‌اندازه 00:35:44.540 --> 00:35:45.707 چرا من اينجام؟ 00:35:45.709 --> 00:35:47.078 .بخاطر اين 00:35:49.847 --> 00:35:51.113 .مطمئن نيستم متوجه بشم 00:35:51.115 --> 00:35:53.383 .اون عکس تو و کول ريد هست 00:35:54.283 --> 00:35:55.517 خب؟ 00:35:55.519 --> 00:35:57.618 ...کول ريد 00:35:57.620 --> 00:35:58.488 .عجيبه 00:35:59.589 --> 00:36:01.589 باشه؟ .هميشه درحال نقاشي کشيدنه 00:36:01.591 --> 00:36:04.993 انگار توي يه نسخه‌ي نوپرستانه‌ي .سيتکام آي‌کارلي داره بازي مي‌کنه 00:36:04.995 --> 00:36:07.462 يعني، حتي به يه .گروهي تعلق نداره 00:36:07.464 --> 00:36:10.598 مي‌خواي بهم بگي بايد با کي دوست باشم و با کي نباشم؟ 00:36:10.600 --> 00:36:11.933 .مدي 00:36:11.935 --> 00:36:14.803 فقط نمي‌خوام حالا که به پايان خط رسيدي 00:36:14.805 --> 00:36:15.937 .اعتبارت رو از بين ببري 00:36:15.939 --> 00:36:17.141 منظورت چيه؟ 00:36:18.642 --> 00:36:20.979 .دبيرستان وضع زندگي آدم رو مشخص مي‌کنه 00:36:21.477 --> 00:36:22.276 باشه؟ 00:36:22.278 --> 00:36:24.546 .من رو ببين ،انجمن سرافرازان، سالنامه 00:36:24.548 --> 00:36:28.082 و تنها سال اولي‌اي که .مبصر کلاس منتخب شد 00:36:28.084 --> 00:36:30.819 .و کاپيتان تشويق‌کننده‌ها 00:36:32.756 --> 00:36:35.057 و باعث شد به کجا برسم؟ 00:36:35.059 --> 00:36:38.192 تبديل شدن به جوون‌ترين مدير دبيرستان 00:36:38.194 --> 00:36:39.560 ،در تاريخ ايالت 00:36:39.562 --> 00:36:40.995 ،درست جايي که همه‌چيز شروع شد 00:36:40.997 --> 00:36:42.833 .اينجا در دبيرستان چارلز آدامز 00:36:45.202 --> 00:36:48.270 .نمي‌فهمم اين‌ها چه ربطي به من داره 00:36:48.272 --> 00:36:49.607 ...نکته اينه که 00:36:51.542 --> 00:36:54.575 همه‌چيز رو تو دقيقه‌ي آخر خراب نکردم 00:36:54.577 --> 00:36:56.046 ...با گشتن با 00:36:56.647 --> 00:36:57.949 ...خب 00:36:59.283 --> 00:37:00.182 .اون مردم 00:37:00.184 --> 00:37:02.084 منظورت از "اون مردم" چيه؟ 00:37:02.086 --> 00:37:03.752 .مي‌دوني منظورم چيه 00:37:03.754 --> 00:37:04.953 .نه راستش 00:37:04.955 --> 00:37:06.921 .بيخيال، دختر 00:37:06.923 --> 00:37:08.559 .تو يه قندعسل باهوشي 00:37:09.392 --> 00:37:10.658 .آره، و متوجه نميشم 00:37:10.660 --> 00:37:11.993 !بازنده‌ها 00:37:11.995 --> 00:37:14.361 .با بازنده‌ها نگرد 00:37:15.932 --> 00:37:17.131 .فقط مي‌خوام هوات رو داشته باشم، عزيزم 00:37:17.133 --> 00:37:18.866 با اينکه به دوست‌هام بگي بازنده 00:37:18.868 --> 00:37:21.069 و عکس‌هاي اينستاگرامم رو چاپ کني؟ 00:37:21.071 --> 00:37:22.671 .حتي نمي‌دونم چطوري اين‌کار رو بکنم 00:37:22.673 --> 00:37:23.971 .يه اَپليکيشن براش هست 00:37:23.973 --> 00:37:26.241 اصلاً چرا تو اينستاگرام من هستي؟ 00:37:26.243 --> 00:37:27.245 ...عزيزم 00:37:28.111 --> 00:37:30.212 اگه فکرمي‌کني تمام معلم‌ها 00:37:30.214 --> 00:37:32.580 ...توي فضاي مجازي دانش‌آموزهاشون رو دنبال نمي‌کنن 00:37:32.582 --> 00:37:34.117 .پس خل و چلي 00:37:35.419 --> 00:37:36.185 .واي 00:37:36.187 --> 00:37:38.352 به حرفم فکرکن، باشه؟ 00:37:38.354 --> 00:37:39.523 وقت سلفي گرفتنه؟ 00:37:40.624 --> 00:37:41.790 مدي؟ 00:37:41.792 --> 00:37:42.823 !مدي 00:37:42.825 --> 00:37:44.292 !اين نور عاليه. مدي 00:37:44.294 --> 00:37:46.528 .مدي، مدي، مدي .برگرد 00:37:46.530 --> 00:37:47.895 .برگرد 00:37:47.897 --> 00:37:49.464 !مدي 00:37:53.769 --> 00:37:55.172 خب کِي مي‌تونم بخونمش؟ 00:37:57.073 --> 00:37:58.707 .وقتي به اندازه‌ي کافي خوب باشه 00:37:58.709 --> 00:38:00.044 .که احتمالاً يعني هيچوقت 00:38:02.479 --> 00:38:05.046 .خيلي بااستعدادي 00:38:05.048 --> 00:38:07.285 هر دانشکده هنري ديوانه‌است .اگه قبولت نکنه 00:38:09.553 --> 00:38:10.922 .خب، آره 00:38:11.854 --> 00:38:13.090 .توي اتاقمي 00:38:13.689 --> 00:38:15.059 .آره هستم 00:38:15.758 --> 00:38:17.392 .چيز خاصي نيست 00:38:17.394 --> 00:38:18.826 .اصلاً چيز خاصي نيست 00:38:18.828 --> 00:38:20.932 .نه. واقعاً فکرنمي‌کنم چيز خاصي باشه 00:38:23.700 --> 00:38:25.336 خب، استاتزيل چي گفت؟ 00:38:27.303 --> 00:38:28.837 فقط به قدري گفت که بفهمم 00:38:28.839 --> 00:38:30.671 100درصد دارم کار درست رو انجام ميدم 00:38:30.673 --> 00:38:32.008 .با خراب کردن جشن پرام 00:38:34.044 --> 00:38:35.413 .داري کار درست رو انجام ميدي 00:38:37.548 --> 00:38:39.216 ...خب .داريم انجام ميديم 00:38:40.117 --> 00:38:41.419 .باهمديگه 00:38:46.890 --> 00:38:48.924 ...گوش کن، کول 00:38:48.926 --> 00:38:50.792 بابت تمام اتفاق‌هايي که از روز 00:38:50.794 --> 00:38:52.294 .اول دبيرستان افتاد متأسفم 00:38:52.296 --> 00:38:53.928 .قبلاً راجع بهش حرف زديم .عيبي نداره 00:38:53.930 --> 00:38:55.066 .نه - .واقعاً ميگم - 00:38:55.798 --> 00:38:57.167 .نه، واقعاً نيست 00:39:01.004 --> 00:39:03.174 .قبلاً هميشه اينجا وقت مي‌گذرونديم 00:39:06.877 --> 00:39:08.776 ،و قبلاً همين‌جا مي‌نشستم 00:39:08.778 --> 00:39:10.044 .همينطوري 00:39:10.046 --> 00:39:11.645 خدايا! فکرمي‌کني چند ساعت صرف بازي 00:39:11.647 --> 00:39:12.950 پوکمون کرديم تو اينجا؟ 00:39:13.450 --> 00:39:15.716 .خيلي زياد 00:39:15.718 --> 00:39:18.886 و درباره‌ي اينکه چقدر ديوانه کننده ميشه وقتي 16ساله بشيم 00:39:18.888 --> 00:39:20.191 .و بتونيم رانندگي کنيم حرف مي‌زديم 00:39:23.060 --> 00:39:25.429 اون موقع حتي به جشن پرام .فکر نمي‌کرديم 00:39:31.535 --> 00:39:32.904 ...کول 00:39:33.403 --> 00:39:34.437 .بايد روراست باشم 00:39:35.439 --> 00:39:37.404 .آره 00:39:37.406 --> 00:39:39.876 .حتي اون موقع هم به جشن پرام فکر مي‌کردم 00:39:42.044 --> 00:39:44.481 صبرکن، درباره‌ي نقشه‌مون دودل شدي؟ 00:39:46.682 --> 00:39:49.683 ...فکرکنم فقط دارم ميگم 00:39:49.685 --> 00:39:51.218 ،با اينکه خيلي مي‌خوام انجامش بدم 00:39:51.220 --> 00:39:53.925 فکرکنم بخشي از من فقط .اميدواره بتونم به جشن پرام برم 00:39:54.992 --> 00:39:56.526 اين باعث ميشه رياکار بشم؟ 00:39:58.394 --> 00:39:59.361 .نه راستش 00:39:59.363 --> 00:40:01.899 فکرکنم در يه جايي .همه‌مون مي‌خوايم بريم 00:40:02.633 --> 00:40:04.135 جامعه، درسته؟ 00:40:06.370 --> 00:40:07.167 .خوبه 00:40:07.169 --> 00:40:08.539 .حداقل تنها نيستم 00:40:09.805 --> 00:40:11.876 نظرت چيه به روش قديمي انجامش بديم؟ 00:40:13.075 --> 00:40:14.875 چطور؟ 00:40:14.877 --> 00:40:17.812 ،مثل پاپ‌کورن مايکرويوي بخوريم 00:40:17.814 --> 00:40:19.149 تلويزيون ببينيم؟ 00:40:20.082 --> 00:40:22.185 گفتي برادري قشنگ بوده، درسته؟ 00:40:23.486 --> 00:40:25.620 واقعاً؟ - .آره - 00:40:25.622 --> 00:40:29.957 خب شروعش تقريباً خيلي شبيه به .فول‌متال اصليه 00:40:29.959 --> 00:40:30.959 .باشه - ...ولي - 00:40:30.961 --> 00:40:33.560 ...بعدش يه تغيير داستان بزرگ پيدا مي‌کنه 00:40:34.830 --> 00:40:36.397 .هيجان‌انگيزه 00:40:36.399 --> 00:40:37.867 يادته، درسته؟ 00:40:38.669 --> 00:40:40.401 .يادم بنداز 00:40:40.403 --> 00:40:42.203 .فهميدم .باشه، شروع مي‌کنيم 00:40:42.205 --> 00:40:45.443 ،اِدوارد و آلفونس اِلريک .دوتا برادر 00:40:46.575 --> 00:40:47.808 .کيمياگر هستن 00:40:47.810 --> 00:40:49.410 .اقدام به استفاده از حلقه‌ي تکامل مي‌کنن 00:40:49.412 --> 00:40:50.812 .سعي مي‌کنن مادرشون رو زنده کنن 00:40:50.814 --> 00:40:51.879 .اوضاع خوب پيش نميره 00:40:51.881 --> 00:40:53.515 .آلفونس بدنش رو از دست ميده 00:40:53.517 --> 00:40:55.283 ...اِدوارد پاش رو 00:41:06.307 --> 00:41:09.307 کول .حياط جلويي رو ببين 00:41:13.331 --> 00:41:15.331 باهام به جشن پرام مياي؟ 00:41:37.560 --> 00:41:38.692 .سلام، عزيزم 00:41:38.694 --> 00:41:40.060 .الان نه - .چه مرگته - 00:41:40.062 --> 00:41:41.830 بيخيال، کين، بيا .واسه بقيه نمايش به پا کنيم 00:41:41.832 --> 00:41:43.434 !خدايا! بس کن ديگه 00:41:44.100 --> 00:41:45.033 مشکلت چيه؟ 00:41:45.035 --> 00:41:46.433 .اين يه اشتباهه 00:41:46.435 --> 00:41:47.736 .ديگه تمومه 00:41:47.738 --> 00:41:48.939 چي؟ 00:41:50.573 --> 00:41:53.073 ديدي مدي مي‌خواد با کي به جشن پرام بره؟ 00:41:53.075 --> 00:41:54.642 .خداي من .پسره خيلي جذابه 00:41:54.644 --> 00:41:57.379 کاملاً به عنوان شاه و ملکه .بهشون رأي ميدم 00:41:57.381 --> 00:41:58.513 .من هم همينطور 00:41:58.515 --> 00:42:01.218 ،تا الان نديده بودمش .ولي کاملاً رأيم رو تغيير دادم 00:42:11.242 --> 00:42:13.242 .ببين کي محبوبه من رو به جشن پرام مي‌بري؟ 00:42:16.932 --> 00:42:18.466 امروز ناهار نمي‌خوري؟ 00:42:18.468 --> 00:42:20.435 .اينجا چيزي حلال نيست 00:42:20.437 --> 00:42:23.071 صبرکن، تو هم يهودي هستي؟ 00:42:23.073 --> 00:42:24.605 .شبيه يهودي‌ها نيستي 00:42:24.607 --> 00:42:26.040 .از طرف مادرم 00:42:26.042 --> 00:42:27.912 .بابام يه بودايي در کشمکشه 00:42:28.979 --> 00:42:30.611 .جالبه 00:42:30.613 --> 00:42:32.279 ...ولي، شومر نگيا 00:42:32.281 --> 00:42:33.984 اين سر و صداها راجع به چيه؟ 00:42:34.316 --> 00:42:35.318 ...آم 00:42:36.385 --> 00:42:37.819 نمي‌تونم به يه دختر دست بزنم 00:42:37.821 --> 00:42:40.087 ...حتي خيلي جزئي، پس 00:42:40.089 --> 00:42:41.492 ...در صورتي که زنم نباشي 00:42:41.925 --> 00:42:43.060 .نمي‌تونيم 00:42:45.194 --> 00:42:46.196 .نه 00:42:47.763 --> 00:42:49.363 ...منظورم 00:42:49.365 --> 00:42:50.967 .خب... مهم نيست 00:42:53.870 --> 00:42:56.236 .چه جالب 00:42:56.238 --> 00:42:59.040 ،شاه و ملکه‌ي جشن پرام .درست کنارمون 00:42:59.042 --> 00:43:02.410 حالا نبايد هيجان‌زده باشيم که همه‌مون بطور فني قراره به جشن پرام بريم؟ 00:43:03.613 --> 00:43:04.946 .صبرکنيد. بچه‌ها، صبرکنيد 00:43:04.948 --> 00:43:06.214 .مي‌خوام اين لحظه رو ثبت کنم 00:43:06.216 --> 00:43:08.850 مي‌خوام يه سلفي بگيرم و .همه‌تون رو داخلش تگ کنم 00:43:08.852 --> 00:43:10.020 !چه باحال 00:43:14.457 --> 00:43:15.656 .عاليه - .خوبه - 00:43:15.658 --> 00:43:17.158 .صبرکنيد. صبرکنيد 00:43:17.160 --> 00:43:19.430 بايد حداقل 40 يا 50 تا عکس بگيريم .که مطمئن بشيم همه‌مون خوب افتاديم 00:43:38.481 --> 00:43:39.948 .سلام، شرتي 00:43:39.950 --> 00:43:41.816 اينطوري صدام کني باعث نميشه .به چيزي که از من مي‌خواي برسي 00:43:41.818 --> 00:43:43.517 .ولي توجهت رو جلب کردم 00:43:43.519 --> 00:43:45.386 به اندازه‌اي که من رو به يه کمد بسته .چسبوندي توجهم رو جلب نکردي 00:43:45.388 --> 00:43:47.187 .آره، ولي مقابله نکردي 00:43:47.189 --> 00:43:49.524 ماريسا، چي مي‌خواي؟ 00:43:49.526 --> 00:43:51.658 .تو، من، پرام 00:43:51.660 --> 00:43:53.727 .مي‌خوام با مدي برم 00:43:53.729 --> 00:43:55.462 .اون کبوتر رو بپيچون و با من بيا 00:43:55.464 --> 00:43:56.763 نئشه‌اي؟ 00:43:56.765 --> 00:43:58.633 يکم. ولي به اين معني نيست .که جدي نگم 00:43:58.635 --> 00:43:59.933 چرا مي‌خواي با من بري؟ 00:43:59.935 --> 00:44:01.769 ،داري محبوب ميشي 00:44:01.771 --> 00:44:03.738 .و کين داره افت مي‌کنه 00:44:03.740 --> 00:44:06.406 ،اگه با تو برم .من ميشم ملکه‌ي پرام 00:44:06.408 --> 00:44:08.542 چي باعث شده فکرکني حاضرم با تو برم 00:44:08.544 --> 00:44:10.377 بعد از کاري که با مدي کردي؟ 00:44:10.379 --> 00:44:12.913 احمقي اگه فکرمي‌کني واقعاً آخرش .مي‌خواد با تو بره 00:44:12.915 --> 00:44:15.549 کين مي‌خواد پسش بگيره و .کين به چيزي که مي‌خواد مي‌رسه 00:44:15.551 --> 00:44:17.986 مدي تو و دوست‌هاي بازنده‌ات رو .تو يه چشم به هم زدن رها مي‌کنه 00:44:17.988 --> 00:44:19.153 .تو به اندازه‌ي من نمي‌شناسيش 00:44:19.155 --> 00:44:21.022 .فکرکنم برعکسه 00:44:21.024 --> 00:44:24.392 .تازه، اون فقط مي‌خواد به عنوان دوست بريد 00:44:24.394 --> 00:44:25.792 ،از طرفي 00:44:25.794 --> 00:44:27.629 ،اگه با من بري 00:44:27.631 --> 00:44:31.167 .کاري مي‌کنم خيلي برات ارزشش رو داشته باشه 00:44:32.435 --> 00:44:35.303 .بذار اون شرت‌هاي سفيدت رو در بيارم 00:44:36.238 --> 00:44:37.471 .آره، نه 00:44:37.473 --> 00:44:38.305 صبرکن، کدوم يکي؟ 00:44:38.307 --> 00:44:39.908 گفتي آره، بعدش .گفتي نه 00:44:39.910 --> 00:44:41.241 .قبول نمي‌کنم 00:44:41.243 --> 00:44:43.578 "قبول نمي‌کني؟" .نمي‌توني همين‌جوري قبول نکني 00:44:43.580 --> 00:44:45.245 ،يا شوت مي‌زنم .هرچي 00:44:45.247 --> 00:44:47.549 زياد با استعاره‌هاي ورزشي آشنايي نداري، نه؟ 00:44:47.551 --> 00:44:48.886 .نه راستش 00:44:59.595 --> 00:45:01.164 .سلام، سيتي، صبرکن 00:45:01.765 --> 00:45:03.698 چي‌شده، دادنر؟ 00:45:03.700 --> 00:45:05.569 .خب، گفتم بتونيم يکم حرف‌هاي دخترونه بزنيم 00:45:06.535 --> 00:45:07.935 .شوخيت گرفته 00:45:07.937 --> 00:45:10.171 چيه، از حرف‌هاي دخترونه خوشت نمياد؟ 00:45:10.173 --> 00:45:12.109 .يه جايي اون داخل مي‌دونم دوست‌داري 00:45:13.443 --> 00:45:15.078 .عاليه 00:45:15.711 --> 00:45:16.877 .سلام، مدي 00:45:16.879 --> 00:45:17.912 چه خبر، استافس؟ 00:45:17.914 --> 00:45:18.946 .اسم من استافتس‌ـه 00:45:18.948 --> 00:45:22.250 .استافتس، نه استافس 00:45:22.252 --> 00:45:24.188 .و حرف ديگه‌اي ندارم بهت بزنم 00:45:26.189 --> 00:45:28.689 واقعاً نمي‌خواي باهام به جشن پرام بري؟ 00:45:28.691 --> 00:45:30.159 .به هيچ وجه 00:45:32.629 --> 00:45:33.897 چرا نمي‌خواي باهام بري؟ 00:45:34.531 --> 00:45:35.863 خنگي؟ 00:45:35.865 --> 00:45:38.066 چون با بهترين دوستم .بهم خيانت کردي 00:45:38.068 --> 00:45:40.301 .يه اشتباه بود، عزيزم 00:45:40.303 --> 00:45:42.106 ...و حالا که با شرتي هستي 00:45:42.772 --> 00:45:44.538 .يعني کول 00:45:44.540 --> 00:45:46.406 فهميدم که نمي‌تونم اينطوري رابطه‌مون .رو از بين ببرم 00:45:46.408 --> 00:45:48.075 شايد بهتر بود قبل از اينکه زبونت رو 00:45:48.077 --> 00:45:50.477 از دماغ ماريسا آويزون کني .بهش فکرمي‌کردي 00:45:50.479 --> 00:45:51.581 اون عکس رو برات فرستاد؟ 00:45:53.850 --> 00:45:55.783 .مهم نيست. ببين 00:45:55.785 --> 00:45:57.352 .من گند زدم 00:45:57.354 --> 00:45:59.287 باشه؟ و انتظار ندارم اوضاع .به حالت عادي‌شون برگرده 00:45:59.289 --> 00:46:01.589 .ولي ما سال‌ها در مورد جشن پرام حرف زديم 00:46:01.591 --> 00:46:03.491 .بايد باهمديگه بريم 00:46:03.493 --> 00:46:05.261 فقط چون عذرخواهي کردي 00:46:06.363 --> 00:46:08.065 به اين معني نيست .به چيزي که مي‌خواي برسي 00:46:09.231 --> 00:46:10.567 .مادلين 00:46:13.870 --> 00:46:15.239 .متأسفم 00:46:17.240 --> 00:46:18.442 باشه؟ .جدي ميگم 00:46:19.475 --> 00:46:21.042 لطفاً نذار يه اشتباه 00:46:21.044 --> 00:46:22.946 .آخرين خاطرات‌مون باهمديگه رو ازمون بگيره 00:46:25.381 --> 00:46:26.714 حداقل 00:46:26.716 --> 00:46:28.482 خودت رو با خاطره‌سازي با بازنده‌ها 00:46:28.484 --> 00:46:29.452 .خجالت‌زده نکن 00:46:32.888 --> 00:46:35.089 .سخنراني خوبي بود 00:46:35.091 --> 00:46:37.725 ،مي‌دوني، براي بعضي‌هامون 00:46:37.727 --> 00:46:39.229 .بازنده تويي 00:46:43.298 --> 00:46:45.600 مي‌دوني، شايد اگه اين همه سال ،به قرار گذاشتن با استافتس ادامه مي‌دادم 00:46:45.602 --> 00:46:47.200 .الان يه عوضي خيلي احساسي نبود 00:46:47.202 --> 00:46:48.304 .من خيلي احساسي نيستم 00:46:50.106 --> 00:46:52.910 زودباش، بيا بريم با کول و .بقيه بگرديم 00:46:53.209 --> 00:46:54.310 .صبرکن 00:46:54.977 --> 00:46:57.011 تو و کين؟ 00:46:57.013 --> 00:46:58.412 .دست بردار، خودت مي‌دونستي 00:46:58.414 --> 00:46:59.881 .نه، نمي‌دونستم 00:46:59.883 --> 00:47:01.683 .تو رو بخاطر من ترک کرد 00:47:01.685 --> 00:47:03.685 ...آره، از نظر فني، ولي 00:47:03.687 --> 00:47:05.218 با توجه به اينکه من اصلاً 00:47:05.220 --> 00:47:07.587 اهميتي نميدم، فقط بيخيالش بشيم، باشه؟ 00:47:07.589 --> 00:47:09.122 پس وقتي ماريسا گفت يه دختره رو 00:47:09.124 --> 00:47:11.459 ،از سر راه برداشته اون تو بودي؟ 00:47:11.461 --> 00:47:13.660 تو اون دختره‌اي؟ - ...آره، چطوري - 00:47:13.662 --> 00:47:14.995 اين رو نمي‌دوني؟ 00:47:14.997 --> 00:47:16.798 يعني، تو با همه‌ي افرادي که ازم متنفرن 00:47:16.800 --> 00:47:18.633 و بهم ميگن استافس .رفيق صميمي هستي 00:47:18.635 --> 00:47:20.968 .من هيچوقت نگفتم 00:47:20.970 --> 00:47:22.837 حتي نمي‌دونم چرا .بهت اين رو ميگن. بگو 00:47:22.839 --> 00:47:24.008 .باشه 00:47:33.249 --> 00:47:34.848 همه‌ي پسرها داشتن مي‌گفتن کدوم‌مون 00:47:34.850 --> 00:47:36.750 .سينه‌هاش بزرگ‌تره 00:47:36.752 --> 00:47:38.352 .خيلي قضاوت‌کننده‌است 00:47:38.354 --> 00:47:40.921 انگار مي‌تونيم .بدن‌مون رو کنترل کنيم 00:47:40.923 --> 00:47:43.991 ،الان دو هفته‌است .که سوتينم رو پُر مي‌کنم 00:47:43.993 --> 00:47:45.692 .توجه خيلي‌ها بهم جلب شده 00:47:45.694 --> 00:47:46.761 پر مي‌کني؟ 00:47:46.763 --> 00:47:48.229 .توي سوتينم دستمال توالت مي‌ذارم 00:47:48.231 --> 00:47:49.930 .کاملاً باورشون ميشه 00:47:49.932 --> 00:47:51.401 .حتي کين امروز باهام حرف زد 00:47:52.267 --> 00:47:53.334 .خداي من 00:47:53.336 --> 00:47:55.169 صبرکن، ولي مگه با کسي دوست نيست؟ 00:47:55.171 --> 00:47:57.174 .آره، ولي دختره شبيه عمه جميماست 00:47:57.973 --> 00:47:59.107 يعني سياه‌پوسته؟ 00:47:59.109 --> 00:48:01.345 .نه. فقط مثل پنکيک صافه 00:48:02.312 --> 00:48:04.580 .خيلي زود علاقه‌اش رو از دست ميده 00:48:13.289 --> 00:48:14.522 .سلام، کين 00:48:14.524 --> 00:48:16.691 .سلام، دوست‌دخترم اومد 00:48:16.693 --> 00:48:18.428 .ميرم بازم سيب‌زميني بيارم 00:48:21.531 --> 00:48:23.598 !خيلي متأسفم 00:48:23.600 --> 00:48:24.968 !اوه 00:48:25.568 --> 00:48:27.401 .واي 00:48:27.403 --> 00:48:29.069 ...صبرکن، تو 00:48:29.071 --> 00:48:30.473 داري چي‌کار مي‌کني؟ 00:48:37.412 --> 00:48:38.381 .هي، صبرکن 00:48:39.381 --> 00:48:40.383 .نه 00:48:41.651 --> 00:48:43.817 .و استافس زاده شد [ سينه مصنوعي ] 00:48:43.819 --> 00:48:46.155 فقط چون مي‌خواستم .کين ازم خوشش بياد 00:48:47.856 --> 00:48:49.392 .و بعدش با من تموم کرد 00:48:50.359 --> 00:48:51.959 .مي‌دوني، جالبه 00:48:51.961 --> 00:48:54.932 .اگه اون اتفاق نمي‌افتاد ممکن بود به تو تبديل بشم 00:48:57.533 --> 00:48:59.001 .شايد بهتره که نشدي 00:48:59.502 --> 00:49:00.767 "شايد؟" 00:49:00.769 --> 00:49:02.105 .من ميگم مطمئناً 00:49:04.006 --> 00:49:05.975 .زودباش، دادنر .بريم 00:49:11.147 --> 00:49:15.116 باشه، خب تي‌جي و اِميل، شما ،ميريد بالاي اين استيج 00:49:15.118 --> 00:49:17.785 .و اون حرکت پايان بزرگ‌مونه 00:49:17.787 --> 00:49:19.587 .فقط يه مشکل کوچيک 00:49:19.589 --> 00:49:20.854 ،فردا شبثه 00:49:20.856 --> 00:49:22.892 پس نمي‌تونم کاري که مربوط به .برق باشه انجام بدم 00:49:23.926 --> 00:49:25.826 .يا استفاده از گوشي 00:49:25.828 --> 00:49:27.028 .يا پول 00:49:27.030 --> 00:49:28.428 .تا بعد از غروب آفتاب 00:49:28.430 --> 00:49:29.763 ،نگران نباش ميام خونه‌تون 00:49:29.765 --> 00:49:31.534 .و برات کثيف‌کاري‌ها رو انجام ميدم 00:49:34.102 --> 00:49:35.271 .باشه 00:49:36.205 --> 00:49:37.238 .به نظر عاليه 00:49:37.240 --> 00:49:39.640 .خوبه .به نظر همه آماده‌ايم 00:49:39.642 --> 00:49:40.908 .آره - .چه باحال - 00:49:51.787 --> 00:49:53.553 اون چي بود؟ 00:49:53.555 --> 00:49:55.525 .هيچي - .باشه، حالا بايد ببينم - 00:49:57.526 --> 00:49:58.758 .آره، راست ميگه .چيزي نيست 00:49:58.760 --> 00:50:00.530 .خب، حالا من بايد ببينم 00:50:02.631 --> 00:50:03.698 .اوه 00:50:03.700 --> 00:50:05.399 .خب، حالا ما هم بايد ببينيم 00:50:05.401 --> 00:50:06.403 چيه؟ 00:50:07.703 --> 00:50:08.736 .عکس‌هاي ماريسا 00:50:08.738 --> 00:50:10.240 .بده من ببينم پس 00:50:11.607 --> 00:50:14.709 ،براي رسواييش .نه بخش‌هاي دخترونه‌اش. حالم بد شد 00:50:14.711 --> 00:50:16.076 فقط آروم باشيد بچه‌ها، باشه؟ 00:50:16.078 --> 00:50:18.080 فقط مي‌خواد کاري کنه .باهاش به جشن پرام برم 00:50:20.649 --> 00:50:21.852 .عالي شد 00:50:22.318 --> 00:50:23.220 .بهتر از اون 00:50:25.488 --> 00:50:27.223 .باشه، به من هم بگو 00:50:28.091 --> 00:50:29.293 .بايد ببريش 00:50:30.325 --> 00:50:31.491 صبرکن، چي؟ 00:50:31.493 --> 00:50:34.127 .فهميدم 00:50:34.129 --> 00:50:36.332 .باشه. يه نفر به من هم بگه 00:50:37.399 --> 00:50:38.732 ،اگه باهات بياد 00:50:38.734 --> 00:50:40.901 مي‌تونيم براش برنامه بريزيم و مطمئن بشيم تمام برنامه‌مون 00:50:40.903 --> 00:50:42.338 .به ضررش تموم بشه 00:50:44.774 --> 00:50:45.740 جريان چيه؟ 00:50:45.742 --> 00:50:46.841 .آره 00:50:46.843 --> 00:50:48.542 پسرم مهموني راه انداخته؟ 00:50:48.544 --> 00:50:53.046 چرا کسي بخواد به مهموني‌اي که اون برگزار کرده بياد؟ 00:50:53.048 --> 00:50:55.117 .چون همه‌شون عجيب‌غريبن 00:50:57.053 --> 00:50:59.122 .ولي مدي اين‌جاست 00:51:01.457 --> 00:51:02.790 .ديگه داشتيم مي‌رفتيم 00:51:02.792 --> 00:51:05.062 .خيلي متأسفم که داريد ميريد 00:51:06.361 --> 00:51:08.595 ،مي‌دوني، مدي ،اگه مي‌خواي بموني 00:51:08.597 --> 00:51:10.031 .کاملاً براتون آبجو ميارم 00:51:10.033 --> 00:51:11.732 ولي نميشه به والدينت بگي، باشه؟ 00:51:11.734 --> 00:51:13.237 باشه؟ 00:51:13.535 --> 00:51:15.269 ها؟ 00:51:15.271 --> 00:51:16.372 .خدافظ، بابا 00:51:17.272 --> 00:51:18.441 .باشه 00:51:21.477 --> 00:51:23.080 ...داداش، وقتي تخم‌هات افتادن يه حرکتي بزن 00:51:27.550 --> 00:51:29.716 ...باشه خب، با اين وضع 00:51:29.718 --> 00:51:31.252 .ديگه بريم خونه‌هامون 00:51:31.254 --> 00:51:32.589 .آره - .باشه - 00:51:33.823 --> 00:51:35.288 .بعداً مي‌بينيم‌تون 00:51:35.290 --> 00:51:36.260 .خدافظ 00:51:42.631 --> 00:51:44.033 .سلام 00:51:45.767 --> 00:51:47.905 .فکرکردم رفتي 00:51:48.771 --> 00:51:50.104 ،خب، سعي کردم 00:51:50.106 --> 00:51:52.843 ولي بابات اصرار داشت سال‌نامه‌هاش رو .نشونم بده 00:51:53.843 --> 00:51:55.178 .تمام چهار سال رو 00:51:56.845 --> 00:51:58.912 .خيلي متأسفم 00:51:58.914 --> 00:52:00.883 .کسي نبايد تنهايي اون رو تحمل کنه 00:52:02.551 --> 00:52:04.988 .هي، کارت توي رهبري‌مون حرف نداره 00:52:06.656 --> 00:52:08.592 .بيشتر تو بودي .همه‌اش ايده‌ي تو بود 00:52:09.258 --> 00:52:10.591 .من رهبر نيستم 00:52:10.593 --> 00:52:11.861 .خب، به نظر من هستي 00:52:14.263 --> 00:52:16.500 خب، مطمئني مي‌خواي ماريسا رو به جشن پرام ببرم؟ 00:52:20.068 --> 00:52:21.938 ،مي‌دونم بدجنسي به نظر مياد 00:52:22.571 --> 00:52:24.437 .ولي آره 00:52:24.439 --> 00:52:25.406 ،يعني، حقشه 00:52:25.408 --> 00:52:27.375 و حالا که کين ،نمي‌خواد اون رو ببره 00:52:27.377 --> 00:52:29.209 .بايد مطمئن بشيم پيداش بشه 00:52:29.211 --> 00:52:30.347 .آره 00:52:30.979 --> 00:52:33.714 ...فقط يه جورايي 00:52:33.716 --> 00:52:35.452 .خيلي مي‌خواستم با خودت برم 00:52:37.586 --> 00:52:38.919 .اوه 00:52:38.921 --> 00:52:40.888 يعني، مي‌دونم فقط ،به عنوان دوست ميريم 00:52:40.890 --> 00:52:44.024 و تونخ‌ بودن‌هاي احتمالي و ...هرچي، ولي 00:52:44.026 --> 00:52:45.792 حتي فقط براي شب ،باهات برم بيرون 00:52:45.794 --> 00:52:47.296 ...فقط 00:52:52.568 --> 00:52:54.000 .من... متأسفم 00:52:54.002 --> 00:52:55.636 .عيبي نداره. واقعاً ميگم - .نمي‌دونم دارم چي‌کار مي‌کنم - 00:52:55.638 --> 00:52:56.770 .عيبي نداره 00:52:56.772 --> 00:52:58.038 .بايد برم 00:52:58.040 --> 00:52:59.343 .فردا بهت زنگ مي‌زنم 00:53:00.743 --> 00:53:02.145 .آره، فردا 00:53:11.169 --> 00:53:15.169 .باشه. باهات به جشن پرام ميام .ممکنه خوش بگذره 00:53:23.066 --> 00:53:24.732 خوبي، عزيزم؟ 00:53:24.734 --> 00:53:27.535 .خوبم، مامان. خوبم 00:53:27.537 --> 00:53:30.004 عزيزم، مي‌دونم هميشه ،از نصيحت ما خوشت نمياد 00:53:30.006 --> 00:53:32.272 .ولي مي‌توني سعي کني باهامون صحبت کني 00:53:32.274 --> 00:53:34.077 .و مي‌تونيم تلاش کنيم خرابش نکنيم 00:53:36.044 --> 00:53:38.779 حس مي‌کنم روي يه تردميل هستم که سرعتش خيلي زياده 00:53:38.781 --> 00:53:40.147 ،که بخوام پياده بشم 00:53:40.149 --> 00:53:42.783 .پس همين‌جوري سريع‌تر و سريع‌تر مي‌دوئم 00:53:42.785 --> 00:53:44.451 ،يه لحظه صبرکن .متوجه نميشم 00:53:44.453 --> 00:53:45.685 .فکرکردم از باشگاه بدت مياد 00:53:45.687 --> 00:53:46.754 .نه، مامان 00:53:46.756 --> 00:53:48.221 .منظورم جشن پرامه 00:53:49.325 --> 00:53:50.524 .واي، پرام 00:53:50.526 --> 00:53:53.093 .زياد استعاره‌ها رو نمي‌فهميم 00:53:53.095 --> 00:53:56.464 فقط نمي‌فهمم چرا .اينقدر برام مهمه 00:53:56.466 --> 00:53:59.667 چون خانومي، از وقتي ،کوچيک بودي 00:53:59.669 --> 00:54:01.468 .همه‌اش از جشن پرام حرف مي‌زدي 00:54:01.470 --> 00:54:04.638 لباس‌هاي من رو مي‌پوشيدي و توي اتاقت مي‌رقصيدي 00:54:04.640 --> 00:54:06.540 با عروسک .تدي راکسپين‌ـت 00:54:06.542 --> 00:54:07.540 .خيلي بانمک بودي 00:54:07.542 --> 00:54:08.875 .دوست‌داشتني بودي 00:54:08.877 --> 00:54:11.377 حتي حيوانات پرشده‌ي ديگه‌ات رو .شاه و ملکه تاج‌گذاري مي‌کردي 00:54:11.379 --> 00:54:15.281 ،نمي‌خوام اعتراف کنم .ولي مي‌خوام ملکه‌ي پرام بشم 00:54:15.283 --> 00:54:17.350 با اينکه به نظر .احمقانه و کوته‌بينانه‌ به نظر مياد 00:54:17.352 --> 00:54:18.886 .اصلاً احمقانه نيست، عزيزم 00:54:18.888 --> 00:54:20.053 .نه - ،يکم کوته‌بينانه‌است - 00:54:20.055 --> 00:54:21.455 .ولي احمقانه نيست 00:54:21.457 --> 00:54:23.189 .بيشتر دخترها چنين حسي دارن 00:54:23.191 --> 00:54:24.758 تو مي‌خواستي ملکه‌ي پرام بشي؟ 00:54:24.760 --> 00:54:26.160 .البته که مي‌خواستم 00:54:26.162 --> 00:54:28.261 ولي شرمنده. کسي نمي‌خواست يه تاج 00:54:28.263 --> 00:54:31.598 رو سر مورفي دادنر و کريستين .ليکينفلت بذاره 00:54:31.600 --> 00:54:32.665 .بيخيال 00:54:32.667 --> 00:54:33.801 ،مي‌دونم باورش سخته 00:54:33.803 --> 00:54:35.669 .چون الان خيلي باحال شديم 00:54:35.671 --> 00:54:37.470 مي‌دوني، يه جوري عجيبه که دختري داشته باشي 00:54:37.472 --> 00:54:40.006 که محبوب‌ترين دختر ،مدرسه باشه 00:54:40.008 --> 00:54:42.111 وقتي فکرمي‌کردن ما .خيلي عجيب‌غريب هستيم 00:54:43.211 --> 00:54:44.880 .مردم هنوز بهمون ميگن عجيب‌غريب 00:54:45.381 --> 00:54:46.546 .تو رومون 00:54:46.548 --> 00:54:47.983 !شماها عجيب‌غريب هستين 00:54:48.718 --> 00:54:49.716 ديدي؟ 00:54:49.718 --> 00:54:51.253 خب، جشن پرام‌تون چطوري بود؟ 00:54:53.856 --> 00:54:55.388 .همگي، توجه کنيد 00:54:55.390 --> 00:54:59.392 اين لحظه‌ايه که .همه‌مون منتظرش بوديم 00:54:59.394 --> 00:55:01.597 مراسم‌ تاج‌گذاري 00:55:02.430 --> 00:55:03.897 .شاه و ملکه‌ي امسال 00:55:03.899 --> 00:55:06.299 .مورفي دادنر و کريستين ليکينفلت 00:55:08.571 --> 00:55:09.904 !نيستن 00:55:15.810 --> 00:55:17.944 خيلي متأسفم که .اون اتفاق براتون افتاد 00:55:17.946 --> 00:55:20.281 .نابرده رنج گنج ميسر نشود 00:55:20.283 --> 00:55:22.482 .گوش کن، عزيزم .تو دختر خوبي هستي 00:55:22.484 --> 00:55:25.752 اگه رفتن به جشن پرام و ملکه‌ي پرام شدن 00:55:25.754 --> 00:55:26.886 ،خوشحالت مي‌کنه 00:55:26.888 --> 00:55:28.055 .پس ما ميگيم انجامش بده 00:55:28.057 --> 00:55:29.957 .انجامش بده - و جرئت نداري - 00:55:29.959 --> 00:55:31.691 ،نگران حرف ديگران باشي 00:55:31.693 --> 00:55:33.194 .يا طرز فکر ديگران 00:55:33.196 --> 00:55:34.297 .خودت باش 00:55:35.865 --> 00:55:37.031 .باشه 00:55:37.033 --> 00:55:39.767 .دوستت‌دارم - .منم همينطور - 00:55:39.769 --> 00:55:40.901 .ممنون 00:55:40.903 --> 00:55:42.405 .خواهش مي‌کنم، جوجه 00:55:43.972 --> 00:55:45.341 .شب بخير، عزيزم 00:55:47.475 --> 00:55:49.442 فکرکنم اولين باري بود که .نصيحت خوب داديم 00:55:49.444 --> 00:55:51.779 بيا ازش لذت ببريم، چون قرار نيست .دوباره اتفاق بيوفته 00:55:51.781 --> 00:55:53.413 .نه، هرگز 00:55:53.415 --> 00:55:54.647 .کشتي من رو 00:55:54.649 --> 00:55:55.950 !کشتي من رو 00:55:55.952 --> 00:55:57.718 .داري نون رو از دهن بچه‌هام در مياري 00:55:57.720 --> 00:55:58.785 .بيا اينجا ...ببين 00:55:58.787 --> 00:55:59.986 ...برام مهم نيست چي ...ببين 00:55:59.988 --> 00:56:01.357 .سلام، عمو مويش 00:56:02.591 --> 00:56:04.457 .بهت زنگ مي‌زنم 00:56:04.459 --> 00:56:07.396 چقدر پول لازمه که تمام ليموزين‌هاي جشن پرام امشب رو لغو کني؟ 00:56:08.464 --> 00:56:10.129 .هرگز چنين کاري نمي‌کنم 00:56:10.131 --> 00:56:11.899 ولي اگه بهت بگم براي ،برادرزاده‌ات افرايم هستش چي 00:56:11.901 --> 00:56:14.435 و اينکه حاضره باقي پول بر ميتصواش رو روش خرج کنه؟ 00:56:14.437 --> 00:56:17.337 گوش کن دختري که از پيرسينگ‌هاش ،براي جلب توجه استفاده مي‌کنه 00:56:17.339 --> 00:56:20.309 از کجا بدونم واقعاً براي برادزاده‌ام افرايم اومدي؟ 00:57:12.333 --> 00:57:17.333 آماده‌اي انجامش بديم؟ کول 00:57:17.357 --> 00:57:22.357 .حالم خوب نيست، وقت بيشتري مي‌خوام مدي 00:57:22.381 --> 00:57:24.381 ارسال براي عمليات پرام شما بچه‌ها آماده‌اين؟ 00:57:24.405 --> 00:57:28.405 آره 00:57:36.429 --> 00:57:39.429 .مراسم‌ها تموم شد. آماده‌ام استرينگز 00:57:46.861 --> 00:57:48.497 .سلام، عزيزم ليموزين کِي مياد؟ 00:57:49.265 --> 00:57:50.730 .ليمو لغو شد .با تاکسي ميريم 00:57:50.732 --> 00:57:53.102 چي؟ ...نبايد من رو ببينن که از يه 00:57:53.669 --> 00:57:55.069 .يعني، باشه 00:57:55.071 --> 00:57:57.004 ،مهم نيست .تا وقتي باهم باشيم 00:57:57.006 --> 00:57:58.872 .جشن پرام عالي ميشه 00:57:58.874 --> 00:58:01.475 شايد بتوني اون حرکت اينستاگرامي که .با چشم‌هاي قلبي بهم نگاه مي‌کني رو انجام بدي 00:58:01.477 --> 00:58:02.975 .آره، حالا هرچي 00:58:02.977 --> 00:58:04.544 .نمي‌خواد ناراحت باشي 00:58:04.546 --> 00:58:06.312 مي‌دونم ناراحتي که مدي ،و کين برگشتن پيش همديگه 00:58:06.314 --> 00:58:07.881 .ولي سر من خاليش نکن 00:58:07.883 --> 00:58:09.386 .از چيزي ناراحت نيستم 00:58:12.455 --> 00:58:13.886 چي گفتي؟ 00:58:13.888 --> 00:58:15.589 .مي‌دونم .بدجوري رقابتي شده 00:58:15.591 --> 00:58:18.392 ولي فکرکنم همه خيلي ،دل‌شون برات مي‌سوزه 00:58:18.394 --> 00:58:20.363 پس هنوز مي‌تونيم .شاه و ملکه بشيم 00:58:23.531 --> 00:58:25.367 .الو! از زمين به کول 00:58:27.903 --> 00:58:32.008 .به هرحال، امشب قراره سکس داشته باشي 00:58:40.883 --> 00:58:42.383 !يعني چي 00:58:42.385 --> 00:58:43.386 !مدي 00:58:45.354 --> 00:58:46.919 .ولش کن، مرد 00:58:46.921 --> 00:58:48.490 .کين، نکن. فقط صبرکن، لطفاً 00:58:49.859 --> 00:58:50.823 داري چي‌کار مي‌کني؟ 00:58:50.825 --> 00:58:51.991 .کول، آروم باش 00:58:51.993 --> 00:58:53.627 چطوري تونستي اين‌کار رو باهام بکني؟ با همه‌مون؟ 00:58:53.629 --> 00:58:54.928 .پيچيده‌است - !سعي کن توضيح بدي - 00:58:54.930 --> 00:58:56.596 .همه‌چيز داره خيلي سريع اتفاق مي‌افته 00:58:56.598 --> 00:58:58.064 ديشب هيچ ارزشي برات نداشت؟ 00:58:58.066 --> 00:59:00.267 نه. فقط تصميم گرفتم نمي‌خوام بذارم انتقام جزئي 00:59:00.269 --> 00:59:02.468 جلوي رسيدن به جشن پرامي که .هميشه مي‌خواستم رو بگيره 00:59:02.470 --> 00:59:05.805 آره، ولي با کسي که .دبيرستان رو براي من خراب کرد 00:59:05.807 --> 00:59:06.973 !اون يارو 00:59:06.975 --> 00:59:09.075 .انتظار ندارم درک کني 00:59:09.077 --> 00:59:11.310 فقط مي‌خوام با دوست‌پسرم به جشن پرام برم 00:59:11.312 --> 00:59:13.513 که عکس بگيريم و از آخرين لحظات دبيرستان‌مون لذت ببريم 00:59:13.515 --> 00:59:15.082 .مثل هر بچه‌ي عادي ديگه‌ايه 00:59:15.084 --> 00:59:17.183 .آره، کليشه‌ايه، ولي برام مهم نيست 00:59:17.185 --> 00:59:20.754 .همه‌چيز دبيرستان کليشه‌ايه 00:59:20.756 --> 00:59:24.160 خصوصاً بخشي که دخترهاي محبوب مثل .عوضي‌ها رفتار مي‌کنن 00:59:27.863 --> 00:59:30.033 .ببين، قول ميدم، اينطوري بهتره 00:59:30.899 --> 00:59:32.533 .حالا مي‌توني به نمايش هنرت بري 00:59:34.602 --> 00:59:36.937 .ببين، من لوتون نميدم 00:59:36.939 --> 00:59:38.337 ،ولي با تمام برنامه‌هايي که ريختيد 00:59:38.339 --> 00:59:40.477 فقط پرام رو برام خراب نکنيد، باشه؟ 00:59:45.948 --> 00:59:47.281 دعواتون تموم شد؟ 00:59:47.283 --> 00:59:48.251 ديگه ميشه بريم؟ 00:59:55.024 --> 00:59:56.857 هي، هيولاي خشمگين، اينجا چه خبره؟ 00:59:56.859 --> 00:59:58.024 تو چرا برات مهمه؟ 00:59:58.026 --> 00:59:59.692 چون داري .خونه رو خراب مي‌کني 00:59:59.694 --> 01:00:01.962 قراره بري دانشگاه و .ديگه پشت‌سرت رو نگاه نکني 01:00:01.964 --> 01:00:03.199 .من هنوز اينجا زندگي مي‌کنم 01:00:06.135 --> 01:00:08.138 .مدي با کين به جشن پرام رفت 01:00:08.803 --> 01:00:11.205 !اوه 01:00:11.207 --> 01:00:12.906 .خب، منطقيه .کين حرف نداره 01:00:12.908 --> 01:00:14.441 الان جدي هستي؟ 01:00:14.443 --> 01:00:16.276 .آره، هستم .اون خيلي از تو باحال‌تره 01:00:16.278 --> 01:00:17.444 !اوه 01:00:17.446 --> 01:00:21.180 .کول، متأسفم .مي‌دونم چه حسي به مدي داري 01:00:21.182 --> 01:00:23.216 ،اگه 25 سال جوون‌تر بودم .من هم مي‌خواستم باهاش بخوابم 01:00:23.218 --> 01:00:25.852 !بابا - .و درباره‌ي نقشه‌هاي پرام‌تون هم خبر دارم - 01:00:25.854 --> 01:00:28.154 چطوري؟ - .طرح‌هاي اوليه‌تون رو بيرون گذاشتيد - 01:00:28.156 --> 01:00:31.725 .توي اتاقم بودن - .آره، بيرون... توي اتاقت - 01:00:31.727 --> 01:00:34.761 باشه؟ مي‌دوني، گاهي .ميام و اينجا مي‌مونم 01:00:34.763 --> 01:00:36.430 ،تظاهر مي‌کنم يه آدم بالغ شاغل نيستم 01:00:36.432 --> 01:00:38.868 ...مسئوليت‌هاش .خيلي استرس آدم رو کم مي‌کنه 01:00:39.535 --> 01:00:41.000 .خداي من 01:00:41.002 --> 01:00:42.669 گاهي فکرمي‌کنم چطوريه که برگردم 01:00:42.671 --> 01:00:44.207 .تصميم‌هاي متفاوتي هم بگيرم 01:00:49.444 --> 01:00:50.513 .داري عجيب‌غريب رفتار مي‌کني 01:00:51.613 --> 01:00:53.113 .به هرحال، مهم نيست 01:00:53.115 --> 01:00:54.584 .داشتم براي اون انجامش مي‌دادم 01:00:57.285 --> 01:00:58.252 .شايد 01:00:58.254 --> 01:01:00.022 .ولي داشتي براي بقيه‌ي بچه‌ها هم انجامش مي‌دادي 01:01:00.923 --> 01:01:02.256 ،از وقتي يه پسر کوچولو بودي 01:01:02.258 --> 01:01:04.861 هميشه خيلي بيشتر از من .با مردم مهربون بودي 01:01:05.361 --> 01:01:06.362 .اين رو تحسين مي‌کنم 01:01:08.030 --> 01:01:10.133 .داري خوش‌رفتاري مي‌کني قضيه چيه؟ 01:01:14.169 --> 01:01:16.473 ،شايد توجه نکردي .يه‌جورايي عوضي‌ام 01:01:17.573 --> 01:01:18.971 ...خب - !نه، بحث نکن - 01:01:18.973 --> 01:01:20.941 .مي‌دونم درسته 01:01:20.943 --> 01:01:23.576 واسه همين بايد نقشه‌ات رو .عملي کني 01:01:23.578 --> 01:01:25.113 تا مردمي مثل کين 01:01:26.515 --> 01:01:27.550 .مثل من نشن 01:01:30.653 --> 01:01:32.019 وقتي به طرز رفتارم با مردم 01:01:32.021 --> 01:01:33.589 فکرمي‌کنم .پشيموني‌هاي زيادي دارم 01:01:34.756 --> 01:01:36.622 .خداي من .کاري که توي پرام کردم 01:01:36.624 --> 01:01:38.725 .ولي تو شاه پرام بودي 01:01:38.727 --> 01:01:40.928 ،محبوب بودي .کلي دوست داشتي 01:01:40.930 --> 01:01:42.796 .عکس‌ها رو ديدم 01:01:45.834 --> 01:01:47.937 .آره، ولي عوضي بودم 01:01:49.470 --> 01:01:51.306 واسه همين مادرت .آخرش ولم کرد 01:01:54.877 --> 01:01:56.546 .شاه پرام بودن از برجستگي‌هاي زندگيم بود 01:01:57.580 --> 01:01:58.615 .به جز تو 01:02:01.617 --> 01:02:03.216 ...قرار بود 01:02:03.218 --> 01:02:06.386 ...مثل يه لحظه‌ي شيرين باشه، ولي 01:02:06.388 --> 01:02:07.290 ...آره، پس 01:02:07.789 --> 01:02:09.156 .خوبه 01:02:09.158 --> 01:02:10.059 .آره 01:02:11.225 --> 01:02:13.495 خب توي پرامت چه اتفاقي افتاد؟ 01:02:15.330 --> 01:02:18.131 ،بهترين ساعت عمرم نبود .از اين بابت مطمئنم 01:02:18.133 --> 01:02:19.499 !توجه کنيد 01:02:19.501 --> 01:02:20.566 .همگي توجه کنيد 01:02:20.568 --> 01:02:24.370 .اين لحظه‌ايه که همه منتظرش بوديم 01:02:24.372 --> 01:02:27.040 مراسم تا‌ج‌گذاري 01:02:27.042 --> 01:02:28.841 .شاه و ملکه‌ي امسال 01:02:28.843 --> 01:02:31.548 .مورفي دادنر و کريستين ليکينفلت 01:02:35.417 --> 01:02:36.549 !نيستن 01:02:38.953 --> 01:02:41.053 قيافه‌شون رو ديديد؟ 01:02:41.055 --> 01:02:42.756 .من شاهم پرام هستم 01:02:42.758 --> 01:02:44.691 .معلومه ديگه 01:02:44.693 --> 01:02:46.493 مي‌خوام برم سکس کنم، باشه؟ 01:02:46.495 --> 01:02:48.227 .شب بخير، بازنده‌ها 01:02:48.229 --> 01:02:50.529 اون‌کار رو با والدين مدي کردي؟ 01:02:50.531 --> 01:02:53.000 آره و بعدش خونه‌ي کناري‌شون رو ،خريدم 01:02:53.002 --> 01:02:54.834 .تا بتونم تا آخر عمرشون شکنجه‌شون کنم 01:02:54.836 --> 01:02:56.903 !ديوانگيه 01:02:56.905 --> 01:02:58.238 چرا تمومش نمي‌کني؟ 01:02:58.240 --> 01:02:59.740 ...چون 01:02:59.742 --> 01:03:01.611 .چون کسي پرام من رو خراب نکرد 01:03:02.944 --> 01:03:04.111 .بابا، متوجه نميشم 01:03:04.113 --> 01:03:06.013 ،اگه کسي پرامم رو خراب کرده بود 01:03:06.015 --> 01:03:08.048 ،کمتر عوضي مي‌بودم 01:03:08.050 --> 01:03:09.482 ،توي خونه‌ي بهتري زندگي مي‌کرديم 01:03:09.484 --> 01:03:12.252 و مادرت ترکت .نمي‌کرد 01:03:12.254 --> 01:03:13.453 .بهت التماس مي‌کنم 01:03:13.455 --> 01:03:15.221 .اون پرام رو خراب کن 01:03:15.223 --> 01:03:17.459 .داري در حق همه يه لطف بزرگ مي‌کني 01:03:20.729 --> 01:03:22.595 .صحبت خوبي بود 01:04:40.542 --> 01:04:41.911 !واي 01:04:42.510 --> 01:04:44.076 ،سلام، دانش‌آموزان 01:04:44.078 --> 01:04:47.814 و به بهترين شب .عمرتون خوش‌اومديد 01:04:47.816 --> 01:04:50.053 !پرام 01:04:54.890 --> 01:04:57.156 .جدي ميگم، شانس آورديد اگه شبي بهتر از اين داشته باشيد 01:04:57.158 --> 01:05:01.761 راستي يادتون نره به شاه و ملکه‌تون .رأي بديد 01:05:01.763 --> 01:05:04.230 ...و يادتون نره کاندوم بذاريد 01:05:04.232 --> 01:05:05.397 .يا بکشيد بيرون 01:05:05.399 --> 01:05:06.566 .هرچي 01:05:06.568 --> 01:05:08.037 .شب‌تون عالي 01:05:09.437 --> 01:05:11.504 خب، بچه‌ها، کاسه‌ي .ميخ‌ها رو پر کردم 01:05:11.506 --> 01:05:12.638 .فقط يکم 01:05:14.176 --> 01:05:16.877 آماده‌ايد؟ - .آره - 01:05:16.879 --> 01:05:18.477 رأي‌‌هايي که قراره به شاه و ملکه بدن 01:05:18.479 --> 01:05:20.580 تضمين ميدن که ماريسا .و کين برنده بشن 01:05:20.582 --> 01:05:23.683 و کاملاً آماده‌ايم که .روشون رنگ بريزيم 01:05:23.685 --> 01:05:25.551 .اون اصطلاح خيلي قديميه 01:05:25.553 --> 01:05:28.187 نميشه اسمش رو بذاريم از دگراسي خراب‌شون کنيم؟ 01:05:28.189 --> 01:05:31.258 خداي من، از اون برنامه‌ي مسخره .رفرنس نکن 01:05:31.260 --> 01:05:33.292 چه فرقي داره چي اسمش رو بذاريم؟ 01:05:33.294 --> 01:05:34.928 باشه؟ فقط بايد مطمئن بشيم 01:05:34.930 --> 01:05:36.566 جفت‌شون در يک زمان .اون بالا باشن 01:05:37.399 --> 01:05:38.401 دادنر کجاست؟ 01:05:39.600 --> 01:05:40.569 .نمياد 01:05:41.336 --> 01:05:43.303 .اون کبوتر عوضي 01:05:43.305 --> 01:05:45.171 خب، کار مثلي‌مون .داره شروع ميشه، دوستان 01:05:45.173 --> 01:05:47.774 چرا من اصلاً به پرام اومدم؟ .نمي‌خواستم بيام 01:05:47.776 --> 01:05:48.908 !هي 01:05:48.910 --> 01:05:51.144 .براي معتبر ساختن کارمون به مدي نياز نداريم 01:05:51.146 --> 01:05:52.444 ،تمام اون مردم بيرون 01:05:52.446 --> 01:05:54.848 فقط مي‌خوان خاطرات بي‌نقص دبيرستان‌شون 01:05:54.850 --> 01:05:56.783 .براي زندگي بي‌نقص دبيرستاني‌شون رو داشته باشن 01:05:56.785 --> 01:05:59.218 .نمي‌تونيم بذاريم دوباره اين اتفاق بيوفته 01:05:59.220 --> 01:06:00.921 پس بيايد بريم اون بيرون و فقط يه چشمه‌ي کوچيک 01:06:00.923 --> 01:06:05.725 از بلاهايي که سر هرکدوم و همه‌ي ما .آوردن رو نشون بديم 01:06:05.727 --> 01:06:08.361 آماده‌ايد تبديلش کنيم به پرامي که هرگز فراموشش نکنن؟ 01:06:08.363 --> 01:06:09.962 .آره - .معلومه - 01:06:09.964 --> 01:06:11.964 .الان بدجوري حشري شدم 01:06:11.966 --> 01:06:13.332 .زودباشيد بچه‌ها، بريم 01:06:13.334 --> 01:06:14.936 .خيلي‌خب، بريم 01:06:15.736 --> 01:06:16.970 !يک، دو، سه 01:06:16.972 --> 01:06:18.772 !ما گروت هستيم - چي؟ - 01:06:18.774 --> 01:06:20.607 .باشه، باشه - .کلي چيز ديگه مي‌شد گفت - 01:06:20.609 --> 01:06:21.875 !يک، دو، سه 01:06:21.877 --> 01:06:22.875 .هالر جي 01:06:22.877 --> 01:06:24.477 .خداي من - .عجب داستاني شده - 01:06:24.479 --> 01:06:25.812 ...بيخيال، بچه‌ها 01:06:25.814 --> 01:06:28.080 با صداي کلفت بگيم؟ 01:06:28.082 --> 01:06:30.886 .باشه، فکرکنم بهتره بس کنيم 01:06:52.506 --> 01:06:53.909 ميشه با من برقصي؟ 01:06:54.443 --> 01:06:55.808 .ول‌مون کن، ماريسا 01:06:55.810 --> 01:06:56.942 شوخيت گرفته؟ 01:06:56.944 --> 01:06:58.481 اون رو بخشيدي ولي من رو نه؟ 01:07:00.281 --> 01:07:01.413 .گور باباي اين 01:07:01.415 --> 01:07:03.482 .سلام، عزيزم 01:07:03.484 --> 01:07:05.588 .يه چيز خاص برات دارم 01:07:07.022 --> 01:07:08.324 .اين‌جاست 01:07:09.357 --> 01:07:10.490 به چي مي‌خندي؟ 01:07:10.492 --> 01:07:11.625 .هيچي 01:07:11.627 --> 01:07:13.593 .به هيچي 01:07:13.595 --> 01:07:15.430 پانچ مي‌خوري؟ - .آره، حالا هرچي - 01:07:30.412 --> 01:07:31.379 .بفرماييد 01:07:36.151 --> 01:07:37.086 .باشه 01:07:38.886 --> 01:07:40.787 .آماده 01:07:40.789 --> 01:07:42.091 .باشه، چراغ قوه رو بهم بده 01:07:47.828 --> 01:07:49.194 ...آه 01:07:49.196 --> 01:07:51.932 .کاش زودتر باهات آشنا مي‌شدم 01:07:51.934 --> 01:07:55.067 حاضر بودم همه‌چيزم رو بدم تا .تو چهار سال گذشته چنين دوستي مي‌داشتم 01:07:55.069 --> 01:07:57.039 .من هم همين فکر رو دارم 01:07:59.508 --> 01:08:00.943 ،و افرايم 01:08:01.542 --> 01:08:02.912 .نگه کردن عيب نداره 01:08:03.377 --> 01:08:04.576 .نه، جدي ميگم 01:08:04.578 --> 01:08:06.147 .الان نگاه کن 01:08:10.252 --> 01:08:12.618 حالا سيم ميکروفن اِچ‌دي رو وصل کن .و بيا از اينجا بريم 01:08:12.620 --> 01:08:13.923 .فهميدم 01:08:14.789 --> 01:08:15.925 .باشه 01:08:20.962 --> 01:08:22.931 به چي زل زدي، عرقي؟ 01:08:26.568 --> 01:08:27.602 !خداي من 01:08:47.955 --> 01:08:49.421 .اوه، تو همجسنگرايي 01:08:49.423 --> 01:08:50.290 هوي داداش، همجنسگرا بودي و خبر نداشتيم؟ 01:08:50.292 --> 01:08:51.858 .نه، تو از گروه اخراجي 01:08:54.829 --> 01:08:56.028 دختر، تو دگرجنسگرايي؟ 01:08:56.030 --> 01:08:57.429 .از گروه برو بيرون 01:09:01.903 --> 01:09:05.638 .هي بچه‌ها .هنوز همه‌چيز خوبه 01:09:05.640 --> 01:09:07.008 .فقط آروم باشيد 01:09:07.708 --> 01:09:09.242 ،حالا 01:09:09.244 --> 01:09:12.245 .بيايد زندگي‌تون رو در قالب خاطرات ببينيم 01:09:12.247 --> 01:09:13.246 بهترين خاطراتي 01:09:13.248 --> 01:09:15.451 .که هرکدوم‌تون در کل زندگيش خواهد داشت 01:09:16.418 --> 01:09:17.550 .کل زندگي‌تون 01:09:17.552 --> 01:09:18.718 .پخش کن 01:09:36.038 --> 01:09:39.442 .بايد اعتراف کنم .اين خيلي حس خوبي داره، افرايم 01:09:41.342 --> 01:09:42.975 افرايم؟ 01:09:56.757 --> 01:09:59.392 ...بچه‌ها. اين 01:09:59.394 --> 01:10:00.893 .اين من نيستم 01:10:00.895 --> 01:10:04.099 .منم، باشه، ولي آلت من نيست 01:10:04.800 --> 01:10:06.532 !آلت من نيست 01:10:19.948 --> 01:10:23.452 مي‌دوني احتمالاً قراره براي پخش پورن دستگيرت کنن، درسته؟ 01:10:24.252 --> 01:10:25.785 .ارزشش رو داشت 01:10:25.787 --> 01:10:28.054 .نه. قراره با من بياي، مرد کوچک 01:10:28.056 --> 01:10:30.126 .نه، يه دختر نبايد بهم دست بزنه 01:10:34.695 --> 01:10:35.929 ...خب 01:10:35.931 --> 01:10:38.267 .ديگه نمي‌تونيم اون تصوير رو از ذهن‌مون پاک کنيم 01:10:39.066 --> 01:10:42.202 .که شايد چيز بدي نباشه 01:10:42.204 --> 01:10:44.504 .باشه، شما بچه‌هاي ديوانه 01:10:44.506 --> 01:10:46.939 .رأي دهي رسماً بسته شد 01:10:46.941 --> 01:10:49.008 .وقتشه شاه و ملکه‌مون رو پيداکنيم 01:10:49.010 --> 01:10:50.643 داري چه غلطي مي‌کني؟ 01:10:50.645 --> 01:10:52.112 .بر خلاف حرف عقلم عمل مي‌کنم 01:10:52.114 --> 01:10:54.279 .مي‌دونم هنوز عاشقمي 01:10:54.281 --> 01:10:55.482 .ولي شرمنده 01:10:55.484 --> 01:10:57.986 .پايان خوشي براي ما نيست .براي مدي نگهش داشتم 01:11:00.154 --> 01:11:02.023 .مي‌توني يه عوضي به تمام معنا باشي 01:11:03.958 --> 01:11:05.425 اينکه بخوام با دوست‌دخترم باشم 01:11:05.427 --> 01:11:07.527 وقتي شاه و ملکه ميشيم باعث ميشه عوضي بشم؟ 01:11:07.529 --> 01:11:09.394 تويي که الان مي‌خواي .با من باشي 01:11:09.396 --> 01:11:11.563 .باشه، اولاً، تو خوابت ببيني 01:11:11.565 --> 01:11:14.666 و دوماً، مي‌دونم .عوضي نيستي، کين 01:11:14.668 --> 01:11:16.536 .فقط خيلي حرفه‌اي مثل يه عوضي رفتار مي‌کني 01:11:16.538 --> 01:11:18.770 ،به عنوان يه ملکه‌ي پرام سابق 01:11:18.772 --> 01:11:21.573 .الان لحظه‌ايه که هرگز فراموش نمي‌کنيد 01:11:21.575 --> 01:11:23.475 حاکي از جمع شدن تمام 01:11:23.477 --> 01:11:27.382 اين مدرسه کنار همديگه و .توافق‌شون بر يک چيزه 01:11:27.882 --> 01:11:29.448 .محبوبيت 01:11:29.450 --> 01:11:32.152 مي‌دوني، يادمه وقتي يه .عوضي به تمام معنا نبودي 01:11:32.154 --> 01:11:35.223 ،و يه جايي تو قلب سرد ...و مرده‌ام، من 01:11:38.693 --> 01:11:40.693 هنوز مي‌خوام آخرين خاطراتم با تو 01:11:40.695 --> 01:11:42.895 .چيزي بهتر از افتضاح باشه 01:11:42.897 --> 01:11:44.867 .بيايد اين چيز رو نشون بديم 01:11:46.301 --> 01:11:48.404 مي‌دونم اونطوري که بخاطر مدي .ولت کردم کار نادرستي بود 01:11:49.404 --> 01:11:50.435 پس چرا اون‌کار رو کردي؟ 01:11:50.437 --> 01:11:51.804 .چون مجبور بودم 01:11:51.806 --> 01:11:53.673 .نه، مجبور نبودي 01:11:53.675 --> 01:11:57.210 مي‌تونستي مثل يه آدم عادي .باهام بهم بزني 01:11:57.212 --> 01:12:00.846 جاي اينکه زحمت بکشي عوضي بشي 01:12:00.848 --> 01:12:03.148 و مثل يه سگ ولگرد .پرتم کني توي جوب 01:12:03.150 --> 01:12:06.652 ...شاه و ملکه‌ي امسال 01:12:06.654 --> 01:12:08.123 درام مي‌زنيد؟ 01:12:09.056 --> 01:12:10.089 ...حالا 01:12:10.091 --> 01:12:12.425 .باشه، خودم انجامش ميدم 01:12:15.163 --> 01:12:17.130 يعني، چه بلايي سر اون بچه‌ي بانمک اومد 01:12:17.132 --> 01:12:19.499 که قبلاً ازم اجازه مي‌گرفت تا بوسم کنه؟ 01:12:19.501 --> 01:12:22.100 که قبلاً هرروز بهم بندهاي پلاستيکي مي‌داد 01:12:22.102 --> 01:12:23.870 چون مي‌دونستي دوست‌داشتم .باهاشون بازي کنم 01:12:23.872 --> 01:12:26.805 ...باعث تعجب نيست 01:12:26.807 --> 01:12:28.474 !مدي و کين 01:12:29.543 --> 01:12:31.678 !شوخيت گرفته 01:12:31.680 --> 01:12:32.911 .بايد برم 01:12:32.913 --> 01:12:34.115 ...باورکن 01:12:34.615 --> 01:12:35.551 .نمي‌خواي بري 01:12:41.522 --> 01:12:43.656 يعني چي بچه‌ها؟ قرار بود .ماريسا بشه 01:12:54.703 --> 01:12:55.971 ...ازش لذت ببر 01:12:58.038 --> 01:12:59.072 .واي 01:12:59.074 --> 01:13:00.740 .اين يه سورپرايزه 01:13:00.742 --> 01:13:02.008 .باشه، اين ايده‌ي مدي بود 01:13:02.010 --> 01:13:03.878 .لايق قضاوت ما نيست 01:13:04.745 --> 01:13:06.011 .واي، کول 01:13:06.013 --> 01:13:07.315 .خيلي لطف کردي 01:13:07.748 --> 01:13:09.148 .آره، خيلي 01:13:09.150 --> 01:13:11.220 .اين چيزيه که هميشه مي‌خواستم 01:13:12.220 --> 01:13:13.254 کين؟ 01:13:15.489 --> 01:13:16.889 کين کجاست؟ 01:13:16.891 --> 01:13:18.858 .آدم خوبي باش، کول 01:13:18.860 --> 01:13:20.596 .تو از ما بهتري 01:13:22.596 --> 01:13:23.565 .ميوتي، بريز 01:13:32.507 --> 01:13:33.609 .نجاتت دادم 01:13:43.918 --> 01:13:45.652 .لباسش خراب شد 01:13:57.097 --> 01:13:58.867 ...حالا مي‌دونيد چه حسي داره 01:13:59.199 --> 01:14:00.933 .عوضي‌ها 01:14:19.988 --> 01:14:22.087 چطور تونستي اين‌کار رو باهام بکني؟ 01:14:22.089 --> 01:14:23.958 .من هيچوقت کاريت نکردم 01:14:25.493 --> 01:14:27.626 .قرار نبود اينطوري بشه 01:14:27.628 --> 01:14:29.194 .قرار نبود تو باشي 01:14:29.196 --> 01:14:31.397 تجربه‌ي دبيرستاني مسخره‌ات رو مي‌اندازي 01:14:31.399 --> 01:14:34.334 گردن من انگار .بازنده بودنت تقصير منه 01:14:34.336 --> 01:14:36.568 ،فقط کنار ايستادي و قضاوتم کردي 01:14:36.570 --> 01:14:37.905 .فکرکردي از من بهتري 01:14:39.540 --> 01:14:41.377 .درسته. متأسفم 01:14:43.744 --> 01:14:45.346 .متأسف بودن به اندازه‌ي کافي خوب نيست 01:14:51.019 --> 01:14:52.588 شوخيت گرفته؟ 01:14:53.421 --> 01:14:54.586 .شرتي هنوز هست 01:14:55.656 --> 01:14:57.122 !شرتي برگشته 01:15:07.735 --> 01:15:09.305 !کافيه 01:15:11.439 --> 01:15:12.441 .متأُسفم، مدي 01:15:13.040 --> 01:15:14.342 .ولي اين‌ها همه‌اش تقصير توئه 01:15:14.743 --> 01:15:15.808 چي؟ 01:15:15.810 --> 01:15:17.577 .من که کاري نکردم اصلاً 01:15:17.579 --> 01:15:18.547 .دقيقاً 01:15:19.114 --> 01:15:21.147 .هرگز هيچ‌کاري نمي‌کني 01:15:21.149 --> 01:15:22.982 واسه همين افرادي مثل کين 01:15:22.984 --> 01:15:24.884 فکرمي‌کنن عيبي نداره تاابد .ما رو عذاب بدن 01:15:24.886 --> 01:15:27.719 چون هيچ عواقبي براي .اعمال‌شون وجود نداره 01:15:27.721 --> 01:15:28.854 .دوست‌شون باقي مي‌مونيد 01:15:28.856 --> 01:15:30.022 .به مهموني‌هاشون ميريد 01:15:30.024 --> 01:15:31.523 .ميشيد دوست‌پسر يا دوست‌دخترشون 01:15:31.525 --> 01:15:34.393 بي تفاوت مي‌ايستيد مثل شهروندهاي جنگي که اعتقاد دارن 01:15:34.395 --> 01:15:36.962 در بي‌رحمي‌هايي که توي دبيرستان اتفاق مي‌افته 01:15:36.964 --> 01:15:38.167 .هيچ نقشي ندارن 01:15:39.033 --> 01:15:40.869 .پس آره، شب‌تون رو خراب کرديم 01:15:42.169 --> 01:15:43.038 که چي؟ 01:15:44.739 --> 01:15:46.107 ،توي مدرسه تيراندازي نکرديم 01:15:47.074 --> 01:15:48.510 .هيچ‌کدوم‌مون هم خودکشي نکرد 01:15:49.811 --> 01:15:50.910 با اينکه ممکنه بخاطر طرز رفتارتون با ما 01:15:50.912 --> 01:15:52.347 .بهش فکرکرده باشيم 01:15:54.114 --> 01:15:55.180 و ناراحت‌کننده‌ترين بخشش ايه که 01:15:55.182 --> 01:15:57.218 بيشترمون فقط .اميدواريم از ما خوش‌تون بياد 01:16:00.154 --> 01:16:01.489 .حتي عاشق‌تون ميشيم 01:16:03.857 --> 01:16:05.561 .همه با هم بزرگ شديم 01:16:07.328 --> 01:16:08.861 تنها افرادي که توي زندگي‌مون 01:16:08.863 --> 01:16:10.462 .که مي‌تونن اين حرف رو بزنن 01:16:10.464 --> 01:16:13.465 و الان اينجاييم، از تمام اشکال ،ارتباطات استفاده مي‌کنيم 01:16:13.467 --> 01:16:14.700 ،نه براي اينکه ما رو به هم نزديک کنه 01:16:14.702 --> 01:16:17.202 .بلکه براي اينکه از هم بپاشونه‌مون 01:16:17.204 --> 01:16:19.104 دهه‌هاست که فيلم‌هايي درباره‌ي 01:16:19.106 --> 01:16:21.506 بي‌رحم بودن ما با همديگه .ساخته ميشه 01:16:21.508 --> 01:16:22.508 .و مي‌تونيم به هم ربط‌شون بديم 01:16:22.510 --> 01:16:24.046 .فقط هيچ اتفاقي هرگز نمي‌افته 01:16:25.446 --> 01:16:28.281 .دبيرستان فقط يه جدل روي محبوبيته 01:16:28.283 --> 01:16:29.916 ،ولي به دلايلي .به اندازه‌ي کافي خوب نيست 01:16:29.918 --> 01:16:32.554 پس يه جدل ...محبوبيت واقعي ساختيم 01:16:34.556 --> 01:16:36.188 .براي شاه و ملکه‌ي پرام 01:16:36.190 --> 01:16:38.926 که تأييد کنيم باقي‌مون .چقدر نامحبوب هستيم 01:16:41.962 --> 01:16:43.197 جريانش چيه؟ 01:16:48.436 --> 01:16:49.405 .پرام 01:16:58.745 --> 01:17:00.047 !گور باباي پرام 01:17:01.516 --> 01:17:03.018 .آره، گور باباي پرام 01:17:04.953 --> 01:17:06.018 .آره، گور باباي پرام 01:17:06.020 --> 01:17:07.553 .گور باباي پرام 01:17:07.555 --> 01:17:08.754 .گور باباي پرام 01:17:08.756 --> 01:17:09.889 .گور باباي پرام 01:17:09.891 --> 01:17:11.724 .گور باباي پرام 01:17:11.726 --> 01:17:13.559 .گور باباي پرام 01:17:13.561 --> 01:17:15.193 .گور باباي پرام 01:17:15.195 --> 01:17:16.696 .گور باباي پرام 01:17:16.698 --> 01:17:18.264 .گور باباي پرام 01:17:18.266 --> 01:17:19.799 .گور باباي پرام 01:17:19.801 --> 01:17:21.533 .گور باباي پرام 01:17:21.535 --> 01:17:22.902 .گور باباي پرام 01:17:22.904 --> 01:17:24.603 .گور باباي پرام 01:17:24.605 --> 01:17:26.005 .گور باباي پرام 01:17:45.994 --> 01:17:47.596 صبرکن، ميشه يه لحظه باهم صحبت کنيم؟ 01:17:48.663 --> 01:17:50.098 .سريع 01:17:51.533 --> 01:17:53.168 .مي‌دونستم اين اتفاق مي‌افته 01:17:54.668 --> 01:17:56.001 .حتي نتونستيم با هم برقصيم 01:17:56.003 --> 01:17:57.169 .گفتم که 01:17:57.171 --> 01:17:59.040 ...من شومرم. نمي‌تونم 01:18:02.276 --> 01:18:03.709 .باشه، کافيه 01:18:03.711 --> 01:18:04.844 .کافيه 01:18:04.846 --> 01:18:07.580 .برو عقب. برو عقب 01:18:07.582 --> 01:18:10.118 قراره باقي عمرت يه متخلف جنسي .بشي، بچه 01:18:10.717 --> 01:18:12.186 .مطمئناً ارزشش رو داشت 01:18:22.663 --> 01:18:23.865 مي‌خواي برقصي؟ 01:18:26.333 --> 01:18:27.336 .البته 01:18:28.802 --> 01:18:30.736 .نه. شرمنده .نمي‌تونم... کار من نيست 01:18:30.738 --> 01:18:31.906 .نه، نمي‌تونم 01:18:36.543 --> 01:18:37.546 .فليسيتي 01:18:39.713 --> 01:18:40.915 .فليسيتي 01:18:42.684 --> 01:18:44.186 .فليسيتي استافتس 01:18:47.355 --> 01:18:49.091 ديگه به اسم خودت هم جواب نميدي؟ 01:18:50.158 --> 01:18:53.028 ...خب، کسي اينجوري صدام نزده از زمان 01:18:53.994 --> 01:18:56.297 .خب، تو 01:18:58.565 --> 01:18:59.867 .باهام برقص، فليسيتي 01:19:20.922 --> 01:19:22.220 مي‌خواي برقصي؟ 01:19:22.222 --> 01:19:23.389 !آره 01:19:23.391 --> 01:19:24.560 .بريم 01:19:25.760 --> 01:19:27.128 کول، ميشه صحبت کنيم؟ 01:19:38.972 --> 01:19:41.008 .لحظه‌هايي مثل اين بايد بدون فيلتر بمونن 01:19:41.642 --> 01:19:42.843 درسته؟ 01:20:20.181 --> 01:20:21.947 ،خب، با عفو مشروط آزاد شدم 01:20:21.949 --> 01:20:24.483 ولي تاابد تو ليست .متخلف‌هاي جنسي‌ام 01:20:24.485 --> 01:20:26.518 بيايد درباره‌ي اين که .رو بورس هستيم صحبت کنيم 01:20:26.520 --> 01:20:27.620 .گور باباي پرام 01:20:27.622 --> 01:20:28.720 .خيلي عاليه 01:20:28.722 --> 01:20:30.322 چرا قبلاً حرف نمي‌زدم؟ 01:20:30.324 --> 01:20:32.191 .خداي من .موهاي مدي 01:20:32.193 --> 01:20:33.628 ...همون مدل موي قبليه 01:20:35.762 --> 01:20:37.129 .اون موها 01:20:37.131 --> 01:20:39.234 !موهاش، مثل قبله 01:20:56.150 --> 01:20:57.119 .دادنر 01:21:06.561 --> 01:21:07.529 .کول، صبرکن 01:21:10.964 --> 01:21:14.069 .فقط يه چند روز ديگه بهش وقت بده تا حالش خوب بشه 01:21:15.837 --> 01:21:17.001 .باشه 01:21:19.841 --> 01:21:21.773 .خب، سلام 01:21:21.775 --> 01:21:23.108 اين افتخار رو مديون چي هستم؟ 01:21:23.110 --> 01:21:25.044 کول هست؟ 01:21:25.046 --> 01:21:28.080 احتمالاً بالا داره يه بازي .68رويي تاسي رو انجام ميده 01:21:28.082 --> 01:21:30.318 عاليه. ميشه بيام داخل؟ .دنبال چيزي مي‌گردم 01:21:30.818 --> 01:21:32.184 .آره 01:21:32.186 --> 01:21:33.919 و مي‌دونيد نمايش هنر کول براي کدوم دانشکده‌است؟ 01:21:33.921 --> 01:21:35.222 .برام مهم نيست 01:21:54.941 --> 01:21:56.544 .کول ريد 01:21:57.244 --> 01:21:58.245 !آره 01:21:59.413 --> 01:22:01.045 .کين هيلي 01:22:01.047 --> 01:22:02.483 .فليسيتي استافتس 01:22:03.117 --> 01:22:04.683 ...تي‌جي 01:22:04.685 --> 01:22:06.354 .برايان هرتسنبرگ 01:22:07.221 --> 01:22:08.953 .لري مکس 01:22:08.955 --> 01:22:10.688 .اَبي کلاين 01:22:10.690 --> 01:22:12.758 .اِميل کلن 01:22:12.760 --> 01:22:14.460 .راستي، من عاشق حرف زدنم 01:22:15.797 --> 01:22:17.729 .مدي "بمب" دادنر 01:22:20.168 --> 01:22:22.367 !دختر خودمه 01:22:22.369 --> 01:22:24.135 مي‌دوني، شايد يکم ادا و اطوارهات رو درست کرده باشي 01:22:24.137 --> 01:22:25.603 .ولي هنوز فکرمي‌کنم عجيب‌غريبي 01:22:25.605 --> 01:22:26.874 .حرفي از منحرف تنها 01:22:27.374 --> 01:22:28.573 .درسته 01:22:34.781 --> 01:22:36.215 .خب قبول شدي 01:22:36.217 --> 01:22:37.148 .آره 01:22:37.150 --> 01:22:39.253 کِي ميري؟ 01:22:39.887 --> 01:22:41.252 .الان 01:22:41.254 --> 01:22:43.221 .آره، از اين آخر هفته شروع ميشه 01:22:43.223 --> 01:22:45.925 قراره يکي از اون عهدهاي بهترين‌ دوست‌هاي 01:22:45.927 --> 01:22:47.863 دبيرستاني رو با هم ببنديم که قراره با هم در ارتباط باشيم؟ 01:22:48.729 --> 01:22:50.161 يعني، اگه براي محافظت از احساسات 01:22:50.163 --> 01:22:52.264 .آسيب‌پذيرت لازمه چرا که نه 01:22:52.266 --> 01:22:53.732 من؟ آسيب‌پذير؟ 01:22:53.734 --> 01:22:56.835 آقاي من توي پرام سخنراني راه انداختم .ولي شلوار پام نبود 01:22:56.837 --> 01:23:01.242 خانوم من دوست‌پسر سابقم رو که قبلاً بهم .بندهاي پلاستيکي مي‌داد نجات دادم داره اين حرف رو مي‌زنه 01:23:02.209 --> 01:23:03.444 .خفه‌شو 01:23:05.712 --> 01:23:07.712 ...ممنون براي 01:23:07.714 --> 01:23:09.950 .کاري کردي دبيرستان کاملاً افتضاح نباشه 01:23:10.952 --> 01:23:13.855 بايد همديگه رو بغل کنيم يا همچين چيزي؟ 01:23:18.793 --> 01:23:20.295 .باشه، بچه‌ها .وقت سلفي گرفتنه 01:23:21.294 --> 01:23:22.827 فکرکردم وقتي موهات حوصله سربر ميشن 01:23:22.829 --> 01:23:24.263 .ديگه به سلفي گرفتن اهميت نميدي، دادنر 01:23:24.265 --> 01:23:26.200 .خفه‌شو و بيا تو عکس 01:23:28.502 --> 01:23:29.568 .شرمنده، من نيستم 01:23:29.570 --> 01:23:30.635 صبرکن، چي؟ 01:23:30.637 --> 01:23:31.703 چطور؟ 01:23:31.705 --> 01:23:33.175 .باشه - .بايد برم - 01:23:34.507 --> 01:23:35.773 داداش، مي‌خواي همين‌جوري بري؟ 01:23:35.775 --> 01:23:36.774 رهام کني؟ 01:23:36.776 --> 01:23:38.309 .بيخيال. بيخيال، کول 01:23:38.311 --> 01:23:39.446 .کول 01:23:41.982 --> 01:23:42.982 .بايد برم، بچه‌ها 01:23:42.984 --> 01:23:45.220 .مدي، بيخيال - .خدايا - 01:23:45.753 --> 01:23:47.252 ...کول 01:23:47.254 --> 01:23:50.188 رفيق، نمي‌دونم چطوري هنوز ،از قضيه سر در نياوردي 01:23:50.190 --> 01:23:53.060 ولي مدي تنها دليليه که .وارد دانشکده هنر شدي 01:23:53.860 --> 01:23:55.327 منظورت چيه؟ 01:23:55.329 --> 01:23:58.130 اون بود که پورتفوليوت رو .به رئيس بخش پذيرش فرستاد 01:23:58.132 --> 01:23:59.631 چطور نمي‌دوني؟ 01:23:59.633 --> 01:24:00.899 .چون کسي بهم نگفته بود 01:24:00.901 --> 01:24:04.103 .خداي من .خيلي خنگي 01:24:04.105 --> 01:24:06.274 خدا رو شکر دارم ميرم دانشگاه .جايي که مردهاي واقعي منتظرم هستن 01:24:06.940 --> 01:24:08.209 بايد چي‌کار کنم؟ 01:24:09.310 --> 01:24:10.312 ازش تشکرکني؟ 01:24:20.654 --> 01:24:21.956 .سلام 01:24:22.656 --> 01:24:23.925 ميشه صحبت کنيم؟ 01:24:25.726 --> 01:24:27.162 .آره، البته 01:24:28.095 --> 01:24:30.895 .يه تشکر بزرگ بهت مديونم 01:24:30.897 --> 01:24:32.997 واسه چي؟ 01:24:32.999 --> 01:24:35.470 ،دوست افتضاحي بودن يا خراب کردن پرامت؟ 01:24:38.105 --> 01:24:39.574 .دقيقاً مي‌دوني منظورم چيه 01:24:42.743 --> 01:24:46.111 کول، تو يکي از شگفت‌انگيزترين .افرادي هستي که به عمرم ديدم 01:24:46.113 --> 01:24:48.350 ديگه نگم که .بااستعدادترين‌شون هم هستي 01:24:49.150 --> 01:24:50.683 اگه بخاطر من به دانشکده‌ي رؤياهات راه پيدا نمي‌کردي 01:24:50.685 --> 01:24:52.520 .نمي‌تونستم با خودم کنار بيام 01:24:59.293 --> 01:25:00.262 اين چيه؟ 01:25:01.529 --> 01:25:03.362 .يه هديه‌ي رفتن 01:25:03.364 --> 01:25:05.634 .ولي تو داري ميري مگه من نبايد بهت کادو بدم؟ 01:25:06.833 --> 01:25:08.168 .قبلاً دادي 01:25:08.970 --> 01:25:10.437 .زودباش، بازش کن 01:25:50.511 --> 01:25:52.013 .نوشته عاشقمي 01:25:53.881 --> 01:25:55.950 واقعيه، يا فقط داستانه؟ 01:25:57.851 --> 01:25:59.086 .داستان نيست 01:26:13.967 --> 01:26:15.235 ...نبايد 01:26:17.771 --> 01:26:19.004 ،نمي‌توني تا پايان تابستون بموني 01:26:19.006 --> 01:26:20.208 قبل از شروع دانشگاه‌ها؟ 01:26:21.007 --> 01:26:22.109 .فکرنکنم 01:26:23.811 --> 01:26:26.511 اوضاع خيلي سريع ،بين‌مون شديد شد 01:26:26.513 --> 01:26:29.117 فکرمي‌کنم بهتر باشه .فقط دوست بمونيم 01:26:33.220 --> 01:26:35.589 .آره، احتمالاً درست ميگي 01:26:41.395 --> 01:26:43.397 فکرمي‌کني دانشگاه از دبيرستان آسون‌تره؟ 01:26:45.800 --> 01:26:47.168 .اميدوارم 01:26:50.805 --> 01:26:52.841 خب، حالا چي‌کار کنيم؟ 01:27:05.024 --> 01:27:15.024 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:27:15.048 --> 01:27:27.048 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.