WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:21.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:22.000 --> 00:00:27.000
یک سال و نیم پیش
تابستان

00:00:22.000 --> 00:00:27.000
یک سال و نیم پیش
تابستان

00:02:36.380 --> 00:02:38.970
!نگرانی رو بیخیال
 خوب که شدی برگردسراغ کلوب

00:02:36.380 --> 00:02:38.970
تایگا
راستی هر روزم میام
سر وقتت ها

00:06:47.090 --> 00:06:50.890
یک سال و سه ماه پیش
پاییز

00:06:47.090 --> 00:06:50.890
یک سال و سه ماه پیش
پاییز

00:07:56.120 --> 00:08:00.910
یک سال و دو ماه پیش
زمستان

00:09:18.980 --> 00:09:24.400
<font size="100">ده ماه پیش
بهار</c>

00:10:50.290 --> 00:10:56.340
سه ماه پیش
پاییز

00:12:51.110 --> 00:12:57.670
یک روز پیش

00:19:47.370 --> 00:19:49.000
اتفاقی مشکوک برای یک ماشین

00:19:49.000 --> 00:19:51.370
نشت گاز در کوی جدید حادثه آفرید

00:19:52.290 --> 00:19:57.630
امروز

00:20:56.150 --> 00:21:00.150
قتل در کوی میاما

00:21:29.140 --> 00:21:31.770 line:50%
اتاق شورای دانش‌آموزی

01:03:51.010 --> 01:03:53.850
نشت دوباره گاز باز هم در کوی جدید حادثه آفرید

01:04:24.460 --> 01:04:28.300 line:50%
ریودو ایسه‌ی ساما

01:04:24.460 --> 01:04:28.300 line:50%
سوزوکی تارو ساما

01:04:24.460 --> 01:04:28.300 line:50%
تاکادا نائوکی ساما

01:59:21.850 --> 01:59:24.560 line:50%
پیش‌نمایش

02:00:18.900 --> 02:00:23.330
2018 سال
در پرده‌ی سینماها

02:00:18.900 --> 02:00:23.330
2018 سال
در پرده‌ی سینماها

00:00:57.560 --> 00:00:59.810
.کارش درسته امیا شیرو

00:00:59.810 --> 00:01:01.620
!آره دیگه

00:01:01.970 --> 00:01:04.400
،با میتسوزوری آیاکو و ماتو شینجی

00:01:04.400 --> 00:01:07.500
!تورنومنت تازه‌کاران امسال مال خودمونه

00:01:07.500 --> 00:01:08.960
!اوهوم اوهوم

00:01:10.030 --> 00:01:12.200
...ولی فوجیمورا سنسی

00:01:13.290 --> 00:01:16.630
...بین سال اولی‌ها.. امیا بگی نگی

00:01:16.630 --> 00:01:19.500
.روشش یکم فرق می‌کنه

00:01:20.130 --> 00:01:22.310
!نمی‌دونم چطور بگم

00:01:36.480 --> 00:01:39.520
قبل مسابقات جایی که کار می‌کردی نا به کار شدی؟

00:01:39.520 --> 00:01:40.870
!بابا ایول داری

00:01:41.650 --> 00:01:45.400
چه مرگته هر دم با دسته‌گُلت بقیه رو هم به آب میدی؟

00:01:45.610 --> 00:01:46.990
!شرمنده

00:01:46.990 --> 00:01:49.410
...ولی، تا وقتی که تو میتسوزوری تو تیم باشین

00:01:49.410 --> 00:01:51.820
...بدون من هم

00:01:57.750 --> 00:01:59.330
!شرمنده

00:02:13.760 --> 00:02:15.510
!من برگشتم

00:02:54.300 --> 00:02:56.510
.آغاز همگام سازی

00:02:59.350 --> 00:03:01.850
.شناسایی ساختار بنیادین

00:03:02.440 --> 00:03:05.360
.شناسایی اجزای ماده

00:03:05.690 --> 00:03:08.360
.تغییر ساختار بنیادین

00:03:09.110 --> 00:03:11.860
.تقویت اجزای ماده

00:03:37.310 --> 00:03:39.020
بارونه؟

00:04:08.880 --> 00:04:11.920
...تو خواهر شینجی

00:04:13.220 --> 00:04:14.930
!بله

00:04:14.930 --> 00:04:19.010
.ماتو ساکورا هستم

00:04:31.480 --> 00:04:34.940
!شیرو! اومدم سرک بکشم به احوالت

00:04:35.900 --> 00:04:38.110
چطوره... وضعیت شونه ـت؟

00:04:40.550 --> 00:04:45.210
!نه! از اون خبرا نیست
.بابا بهت میگم از اون خبرا نیست

00:04:46.580 --> 00:04:48.240
...خو می‌گم که

00:04:48.240 --> 00:04:51.490
!تا الانشم خودم تنهایی سر کردم

00:04:51.490 --> 00:04:56.420
.تازشم، نمی‌تونم بذارم خواهر یکی از رفقا بیاد کمکم کنه

00:04:59.600 --> 00:05:03.770
،بعنوان محافظ شیرو
!نمی‌تونم این اجازه رو صادر کنم

00:05:03.770 --> 00:05:08.870
،خودم تو همه مشقا کمکش می‌کنم
.پس نمی‌خواد تو فکرش باشی

00:05:22.700 --> 00:05:25.660
!اوه دیدی چی شد، با هم رسیدیم

00:05:27.840 --> 00:05:29.430
...در ادامه، بحث امروزمون

00:05:30.500 --> 00:05:32.340
.ظرفا توی قفسه‌ی بالاست

00:05:32.340 --> 00:05:36.170
...تو قفسه پایینم، ظرف برنج و کارد و بقیه هم

00:05:37.130 --> 00:05:39.220
...آ.. آهـ

00:05:45.520 --> 00:05:49.700
اول، از وسطای پشت شونه تا می‌کنی

00:05:49.700 --> 00:05:53.450
.بعدشم آستینا رو از روی خط اتو تا می‌کنی

00:05:53.450 --> 00:05:58.070
،همین کارو واسه اون آستین هم انجام بده
.ولی حواست باشه شکلش خراب نشه

00:06:00.700 --> 00:06:04.510
.خـ.. خب، همینطوری هم خوبه

00:06:04.510 --> 00:06:06.490
.یه بار دیگه انجام می‌دم

00:06:10.870 --> 00:06:13.790
.اوهوم. پس از اول

00:06:15.920 --> 00:06:18.340
.خیله خب، با اجازه

00:06:18.340 --> 00:06:21.380
!فردا می‌بینمت.. ساکّورا چان

00:06:31.900 --> 00:06:34.690
...آره! یادم اومد

00:06:35.320 --> 00:06:37.430
...یه سال و نیم پیش.. اون روز

00:06:37.430 --> 00:06:42.910
!من به یه دختره‌ی کله شق که یهو از آسمون افتاده بود باختم

00:06:49.790 --> 00:06:52.200
...بعد از اون فصل‌ها اومدن و رفتن

00:06:52.200 --> 00:06:56.500
،بعد اینکه شونه ـم هم خوب شد
.اون وضعیت عوض نشد

00:06:57.090 --> 00:06:59.730
...دیگه یادم نمیاد که ساکورا خودش خواسته بود

00:07:00.090 --> 00:07:02.130
...یا من ازش خواسته بودم

00:07:02.970 --> 00:07:06.010
!احتمالا اهمیتی واسم نداشته

00:07:08.390 --> 00:07:10.870
،اگه چیزی باشه که عجیب باشه

00:07:10.870 --> 00:07:13.650
.این بود که دیگه کلوب رو ول کردم

00:07:13.940 --> 00:07:17.480
،خب، می‌خواستم ساعت کارم رو سر کار زیاد کنم

00:07:17.480 --> 00:07:20.860
.تازشم خودم می‌تونستم بدنم رو رو فرم نگه دارم

00:07:21.030 --> 00:07:24.450
...چطور بگم
.از این کارم پشیمون نشدم

00:07:30.370 --> 00:07:34.790
...یه چیز دیگه.. که شایدم کوچیک باشه

00:07:37.960 --> 00:07:39.710
!من برگشتم

00:07:40.630 --> 00:07:43.680
!اوه، خوش اومدی، سنپای

00:07:47.350 --> 00:07:51.980
.دیگه از کلید خودم واسه باز کردن در استفاده نمی‌کردم

00:08:14.000 --> 00:08:15.460
!یو هوووو

00:08:15.460 --> 00:08:17.880
!مری کریسمس

00:08:18.670 --> 00:08:20.880
...قبلنم گفتم

00:08:23.510 --> 00:08:28.390
...شیرو سال خدا عین طوطی هرچی کیریتسوگو سان میگفت تکرار می‌کرد

00:08:28.390 --> 00:08:31.100
."مثلا "می‌خوام یه عدالت پیشه بشم

00:08:31.100 --> 00:08:32.890
چته هی چرند می‌بافی؟

00:08:32.890 --> 00:08:35.330
!مست زوال در رفته

00:08:35.330 --> 00:08:37.480
کیریتسوگو سان؟

00:08:37.480 --> 00:08:40.730
بابای سنپای بود دیگه؟

00:08:41.530 --> 00:08:42.650
!اوهوم

00:08:42.650 --> 00:08:46.710
!واسه شیرو،‌ کیریتسوگو سان یه قهرمان بود

00:08:46.910 --> 00:08:50.620
!واسه همینم عین طوطی دنبالش افتاده بود

00:08:51.030 --> 00:08:54.120
!ساکورا چان تو هم داری... همچین آدمی

00:08:59.170 --> 00:09:02.500
قهرمان من؟

00:09:25.990 --> 00:09:27.610
!سنپای

00:09:34.160 --> 00:09:36.000
!یو.. امیا

00:09:36.000 --> 00:09:37.710
!اوه! ایسه‌ی

00:09:37.710 --> 00:09:40.030
!اوه! امیا رو

00:09:40.030 --> 00:09:42.420
!یالا کمک کن نیروی جدید جذب کنیم

00:09:42.420 --> 00:09:44.880
...هه؟ اون دختره

00:09:44.880 --> 00:09:47.720
...اوه... خواهر شینجی

00:09:48.050 --> 00:09:49.290
خدایی؟

00:09:49.290 --> 00:09:52.180
میگم تو.. به تیراندازی علاقه نداری؟

00:09:52.180 --> 00:09:54.960
!داداشت که هست... پس خودتم باسّی خوشت بیاد

00:09:54.960 --> 00:09:56.560
اوه.. اسمت؟

00:09:57.180 --> 00:09:58.440
.ساکورا هستم

00:09:58.440 --> 00:10:02.640
!ساکورا‍‍!! چه اسمی هوم هوم! پس میای تو کلوب تیراندازی

00:10:02.640 --> 00:10:04.810
یا نکنه از قبل تصمیم گرفته بودی بری یه کلوب دیگه؟

00:10:04.810 --> 00:10:05.890
!نـ.. نه

00:10:05.890 --> 00:10:07.310
!پس دِ بیا

00:10:07.310 --> 00:10:10.030
!واقعا که.. بلای آسمانی که می‌گن اینه

00:10:08.490 --> 00:10:11.530
!خیلی هم عالی! پس تصمیم نهایی شد

00:10:16.040 --> 00:10:17.950
چیزی شده، امیا؟

00:10:17.950 --> 00:10:19.080
!نه

00:10:19.080 --> 00:10:21.790
!هوی! شیرووو

00:10:26.050 --> 00:10:28.970
!خیلی ممنون،‌ سنسی

00:10:28.970 --> 00:10:31.470
!فوجی‌نه خودتم که معلمی

00:10:32.300 --> 00:10:33.800
!اوپس

00:10:42.940 --> 00:10:44.440
سنپای؟

00:10:44.440 --> 00:10:46.070
...اوه! نه

00:10:46.070 --> 00:10:49.360
!خب.. همه لبخند بزنید

00:11:29.110 --> 00:11:31.190
!ترِیس اُن

00:11:40.500 --> 00:11:43.510
!بازم زدم شَتَک ـش کردم

00:11:46.500 --> 00:11:49.210
!ساکورا

00:11:49.210 --> 00:11:52.250
شام امشب چیه؟

00:11:52.250 --> 00:11:56.800
،امروز بادمجونا خیلی خوب بودن
.واسه همین زد به سرم آرابیاتا درست کنم

00:11:56.800 --> 00:12:00.350
.واااااای! دهنم آب افتاد

00:12:05.810 --> 00:12:08.480
!اوه.. بازم این

00:12:09.400 --> 00:12:13.530
!یه خاطره‌ی قدیمی که شعله‌های آتش داخلش چنگ میندازن

00:12:14.280 --> 00:12:18.910
!نباید بذارم انقد توش غرق بشم... آره ارواح عمم

00:12:19.200 --> 00:12:21.830
هر وقتم که خوابشو می‌بینم

00:12:21.830 --> 00:12:24.250
!همیشه به یه جا ختم میشه

00:12:25.080 --> 00:12:29.250
،دیگه وقتی به اونجاش می‌رسم
.می‌فهمم که وقتشه که بیدار بشم

00:12:35.260 --> 00:12:37.090
سنپای؟

00:12:39.810 --> 00:12:41.640
!صبح بخیر

00:12:46.690 --> 00:12:48.980
!صبح بخیر.. ساکورا

00:12:52.940 --> 00:12:54.360
...ولی ساکورا

00:12:54.360 --> 00:12:57.670
!خداییش دیگه نیازی نیست هر روز بیای خونه ـمون

00:12:57.670 --> 00:13:00.530
!هرچی نباشه ساکورا هم زندگی خودشُ داره

00:13:00.740 --> 00:13:02.330
!نگران نباش

00:13:02.330 --> 00:13:06.370
.کل زندگی من تیراندازی و غذا درست کردنه

00:13:06.710 --> 00:13:11.210
!تازه هدفم هم اینه که یه آشپز از تو قهارتر بشم

00:13:11.210 --> 00:13:13.770
.و خیلی زود هم بهش می‌رسم

00:13:13.770 --> 00:13:15.130
واقعا؟

00:13:15.130 --> 00:13:19.350
نکنه داری به اسرار آشپزی من دستبرد می‌زنی؟

00:13:19.350 --> 00:13:20.390
!دقیقا

00:13:20.390 --> 00:13:22.600
!خودتو واسه اون روز آماده کن

00:13:23.430 --> 00:13:25.600
...تازشم، من

00:13:25.850 --> 00:13:31.810
وقتی جایی غیر از خونه شما باشم
.غذا اصلا بهم نمی‌چسبه

00:13:34.240 --> 00:13:35.370
!یالا

00:13:35.370 --> 00:13:39.070
!اگه عجله نکنی به تمرین صبح نمی‌رسی‌ها

00:13:44.240 --> 00:13:48.830
امیا تو با خواهر ماتو قرار می‌ذاری؟

00:13:51.790 --> 00:13:53.340
...اوه، خب

00:13:53.340 --> 00:13:57.470
.عین کفترای عاشق هر روز با هم میاین مدرسه

00:13:57.470 --> 00:14:01.550
!خواهر دوستمه
این چرت و پرتا چیه میگی؟

00:14:01.550 --> 00:14:05.010
!واسا ببینم.. خو اگه ما رو می‌بینی یه ندایی چیزی بده

00:14:06.600 --> 00:14:09.480
!من تعلیمات راهب شدن در پیش گرفتم

00:14:09.480 --> 00:14:12.560
!پس جایی واسه این نگرانی‌ها ندارم

00:14:12.980 --> 00:14:14.730
!ای کوفت

00:14:14.980 --> 00:14:18.000
!بفرما! این یکی هم آماده شد

00:14:27.080 --> 00:14:29.120
!صبح بخیر شینجی

00:14:29.370 --> 00:14:30.960
!یوو امیا

00:14:30.960 --> 00:14:34.030
بازم کله‌ی سحری اومدی کمک؟

00:14:34.030 --> 00:14:36.880
!بابا دمت جیز رفیق

00:14:37.050 --> 00:14:38.800
.از علافی که بهتره

00:14:38.800 --> 00:14:41.380
.شینجی تو هم اگه یه جا گیر کردی اصلا تعارف نکن

00:14:41.380 --> 00:14:45.420
یادمه گفته بودی از تعمیر کردن کمان‌ها
.و راست و ریس کردنشون فراری ای

00:14:45.420 --> 00:14:47.430
،میگم امیا

00:14:47.680 --> 00:14:51.270
دیگه کلوب تیراندازی دخلی به تو نداره.. یا نه؟

00:14:52.160 --> 00:14:56.730
.بهتره خودتو نُخُد آشی که مامانت نپخته نکنی

00:15:01.920 --> 00:15:03.820
!خب.. اول با تلفظ شروع می‌کنیم

00:15:03.820 --> 00:15:07.330
،یادتون باشه که اگه حتی یه شکل نوشته بشن
.به این معنی نیست که حتما به یه شکل تلفظ می‌شن

00:15:07.330 --> 00:15:10.200
.اینجا اشتباه خورش ملسه، پس حواستون باشه

00:15:14.210 --> 00:15:16.750
امیا، ناهار؟

00:15:17.050 --> 00:15:20.090
.شرمنده، امروز از بوفه یه چیزی می‌گیرم

00:15:29.850 --> 00:15:31.480
...اوه، ساکورا

00:15:43.280 --> 00:15:44.700
...ساکورا

00:15:46.740 --> 00:15:48.330
!سنپای

00:15:48.330 --> 00:15:50.830
...اوه، الان

00:15:51.700 --> 00:15:55.010
--آره، از بچه‌های سال دومی، توساکا

00:15:53.620 --> 00:15:55.010
توساکا بود، نه؟

00:15:55.010 --> 00:15:56.540
.توساکا رین

00:15:57.880 --> 00:16:01.260
سنپای، میشناسیش؟

00:16:01.260 --> 00:16:04.270
!اوه.. آخه از اون شاخاست

00:16:04.270 --> 00:16:06.930
...اسمشم سر زبونه

00:16:07.180 --> 00:16:09.530
!آره دیگه

00:16:09.720 --> 00:16:14.560
.توساکا سنپای.. هم خوشگله هم خوش تیپ

00:16:33.370 --> 00:16:34.580
ساکورا؟

00:16:38.960 --> 00:16:41.000
،سنپای

00:16:41.000 --> 00:16:44.840
دلت نمی‌خواد بازم برگردی به کلوب تیراندازی؟

00:16:45.680 --> 00:16:47.840
...خب

00:16:48.680 --> 00:16:51.600
!شینجی بگمونم اوقاتش تلخ بشه

00:16:55.270 --> 00:16:59.230
.می‌دونم که نی‌سان (برادر) ازت فراریه

00:16:59.230 --> 00:17:03.560
!ولی بقیه که واست غش و ضعف می‌رن

00:17:03.560 --> 00:17:05.860
،اونم آدم رُک ـی نیست

00:17:05.860 --> 00:17:09.700
!دلش می‌خواد اونایی رو که متنفره رو دوس داشته باشه

00:17:11.030 --> 00:17:14.160
!عجب شخصیت رو مخی

00:17:15.790 --> 00:17:17.960
!فعلا سنپای

00:17:41.860 --> 00:17:43.730
!عجب صدای جیرجیرکی میاد

00:17:45.990 --> 00:17:48.280
مگه الان زمستون نیست؟

00:17:49.370 --> 00:17:50.660
!وای من

00:17:53.160 --> 00:17:56.620
.شنیدم زحمت نوه‌ی ما گردن شما افتاده

00:17:56.620 --> 00:17:58.580
.اوه، ببخشید

00:17:58.580 --> 00:18:01.040
.بنده امیا شیرو هستم

00:18:01.250 --> 00:18:03.560
.هم‌کلاسی شینجی

00:18:03.800 --> 00:18:05.750
امیا؟

00:18:06.380 --> 00:18:10.130
دختر آینزبرن در چه حاله؟

00:19:12.360 --> 00:19:15.170
بازم این خواب؟

00:19:19.870 --> 00:19:21.540
...همینجا بود

00:19:21.960 --> 00:19:24.630
.که کیریتسوگو نجاتم داد

00:19:33.050 --> 00:19:35.720
،اگه زودی احضارش نکنی

00:19:37.760 --> 00:19:39.440
!می‌میری‌ها

00:19:39.640 --> 00:19:41.730
.(اونی‌چان (داداشی

00:19:47.690 --> 00:19:48.890
...ادامه اخبار

00:19:49.480 --> 00:19:53.030
شب گذشته در کوی جدید شهر فویوکی نشتی گاز

00:19:53.030 --> 00:19:55.380
.در یک ابعاد گسترده حادثه‌ساز شد

00:19:55.620 --> 00:19:59.240
...علائم حاکی از این است که جرقه حادثه از زیرزمین یک رستوران

00:19:59.240 --> 00:20:00.330
!خیله خب

00:20:00.330 --> 00:20:02.540
.ساکورا یه بشقاب بده

00:20:02.540 --> 00:20:04.210
!اوه، باشه

00:20:10.210 --> 00:20:11.840
چیزی شده؟

00:20:17.350 --> 00:20:19.370
ساکورا حالت خوبه؟

00:20:19.370 --> 00:20:22.520
.صبحونه هم اصلا نخوردی

00:20:23.230 --> 00:20:25.940
.نمی‌خواد تمرین صبح رو بری

00:20:25.940 --> 00:20:28.230
.مشاور کلوب هم گفت اشکالی نداره

00:20:29.020 --> 00:20:32.030
.نه! خوبم

00:20:37.160 --> 00:20:39.030
...سنپای

00:20:39.830 --> 00:20:41.830
.یه درخواستی ازت داشتم

00:20:44.160 --> 00:20:49.890
می‌تونی امروز زنگ که خورد زودی برگردی خونه؟

00:20:50.670 --> 00:20:52.390
،و اما خبری که هم‌اکنون به دستمون رسید

00:20:52.390 --> 00:20:55.250
،صبح امروز در یک خانه در کوی میامای شهر فویوکی

00:20:55.250 --> 00:20:57.800
.چهار جنازه کشف شد

00:20:57.970 --> 00:21:00.150
طبق گزارشات اداره پلیس فویوکی

00:21:00.150 --> 00:21:02.970
.تمام قربانی‌ها بوسیله یک شیئ شمشیر مانند به قتل رسیدند

00:21:02.970 --> 00:21:04.180
--پلیس هم

00:21:18.120 --> 00:21:19.620
...امیا

00:21:19.620 --> 00:21:21.420
!امیا

00:21:21.420 --> 00:21:22.700
!امیا

00:21:23.830 --> 00:21:25.910
.صبح بخیر، امیا

00:21:25.910 --> 00:21:28.670
.صبح بخیر.. میتسوزوری

00:21:29.790 --> 00:21:34.550
امیا، در مورد قتل دیشب توی میاما شنیدی؟

00:21:35.550 --> 00:21:37.470
قتل؟

00:21:37.470 --> 00:21:39.520
مجرم رو گرفتن؟

00:21:39.680 --> 00:21:41.890
.نه.. هنوز نه

00:21:43.760 --> 00:21:47.560
به همین خاطر امروز فعالیتِ عصر
.کلوب‌ها رو کنسل کردن

00:21:48.810 --> 00:21:50.250
.معذرت

00:21:50.250 --> 00:21:52.620
ریودو، یه لحظه وقت داری؟

00:21:52.620 --> 00:21:54.360
.اوه، باشه

00:21:54.360 --> 00:21:58.740
.شرمنده امیا. بعدا حرفمونُ ادامه می‌دیم

00:22:23.900 --> 00:22:26.220
!مشکوک می‌زنی امیا

00:22:26.220 --> 00:22:29.100
!اینجا کلاس سال اولی‌هاست ها

00:22:29.100 --> 00:22:30.740
چیکار داری اینجا ناقلا؟

00:22:30.740 --> 00:22:34.820
شینجی، مگه امروز کلوبا تعطیل نیستن؟

00:22:36.320 --> 00:22:40.670
!کلوب هم نباشه، من اونقده کار سرم ریخته که نگو

00:22:40.670 --> 00:22:42.900
...اوه، راستی تو هم

00:22:42.900 --> 00:22:45.200
!انقدر میتسوزوری رو تو دردسر ننداز

00:22:47.080 --> 00:22:48.750
خب که چی؟

00:22:48.750 --> 00:22:51.960
.به کسی که عضو کلوب نیست هیچ دخلی نداره

00:22:55.180 --> 00:22:57.670
!اوه.. راستی امیا

00:22:57.670 --> 00:23:00.930
منم می‌تونم ازت یه کاری بخوام؟

00:23:00.930 --> 00:23:02.940
اهم،‌ چی؟

00:23:02.940 --> 00:23:07.390
.یه تمیز‌کاری مسخره واسه یه کلوب مسخره تیراندازی

00:23:09.680 --> 00:23:13.230
داری کار خودتو به بقیه غالب می‌کنی؟

00:23:13.560 --> 00:23:17.360
.مگه نگفتم؟ کلی کار سرم ریخته

00:23:17.360 --> 00:23:19.230
مگه بیکار نیستی؟

00:23:19.610 --> 00:23:21.900
...پس کمکم کن

00:23:23.030 --> 00:23:24.530
!امیا

00:23:28.580 --> 00:23:29.830
.باشه

00:23:29.830 --> 00:23:31.580
.اشکالی نداره

00:23:35.960 --> 00:23:37.990
!اوه، دستت درست

00:23:37.990 --> 00:23:41.380
!پس دستتُ می‌بوسه آقا پسر خوبه

00:23:45.550 --> 00:23:50.310
<i>.امروز فعالیت تمامی کلوب کنسل می‌باشد</i>

00:23:50.310 --> 00:23:56.100
<i>.تمامی دانش‌آموزان می‌بایستی تا قبل از ساعت 18 مدرسه را ترک نمایند</i>

00:23:56.940 --> 00:23:59.110
.یالا.. برگردیم دیگه

00:23:59.110 --> 00:24:00.610
.باااوشه

00:24:01.330 --> 00:24:02.530
.پس، فعلا

00:24:02.530 --> 00:24:04.030
.فعلا

00:24:06.240 --> 00:24:08.320
می‌گم، میای بریم یه سرکی به اون مغازه بکشیم؟

00:24:08.320 --> 00:24:10.280
.باشه، منم دلم می‌خواست

00:24:10.280 --> 00:24:12.120
!بریم بریم

00:24:34.690 --> 00:24:37.690
!انگاری زیادی غرق تمیزکاری شدم

00:25:01.090 --> 00:25:02.840
.برگردم دیگه

00:25:11.680 --> 00:25:13.270
...چی بود

00:25:45.720 --> 00:25:47.050
کی اونجاست؟

00:25:52.760 --> 00:25:55.930
چی بود؟
اون چه کوفتی بود؟

00:25:56.350 --> 00:25:57.850
.باید در رم

00:25:58.570 --> 00:26:00.020
،اگه در نرم

00:26:00.310 --> 00:26:01.610
!می‌میرم

00:26:30.360 --> 00:26:32.010
!یوهو

00:27:07.370 --> 00:27:13.370
ناسو کینوکو        نویسنده  / TYPE-MOON

00:28:06.240 --> 00:28:08.070
.چقدر اسفناک

00:28:08.070 --> 00:28:14.030
.بسی نارِس و احضاری بس ضعیف‌الحال

00:28:17.660 --> 00:28:19.990
،تمامی بازی‌گردان‌ها به صف شدند

00:28:19.990 --> 00:28:24.750
.بازی‌گردان‌هایی که فاقد کیفیت و صلاحیت هستند

00:28:24.920 --> 00:28:32.130
این نبرد جام مقدس فرسنگ‌ها
.با مراسمی که انتظار داشتم فاصله داره

00:28:34.180 --> 00:28:35.700
،به هر حال

00:28:35.700 --> 00:28:40.260
.شروع شده را توانایی بر توقف نیست

00:28:41.770 --> 00:28:47.740
،اگر داخل جام شراب آب ریخته بشه
.کسی باید اون رو سر بکشه

00:28:51.900 --> 00:28:56.610
.خوشبختانه این بار، ناظر کلیسا اون مردک ـه

00:28:57.160 --> 00:29:02.290
مطمئنا این نبرد جام مقدس به قهقرا رفته رو
.به خوبی برمی‌گردونه

00:28:59.230 --> 00:29:05.110
کاجی اورا یوکی     موزیک

00:29:04.160 --> 00:29:06.620
،جام مقدس ارواح اسطوره‌ای رو احضار می‌کنه

00:29:06.620 --> 00:29:10.090
.و ارواح اسطوه‌ای هم نیازمند پیمان هستند

00:29:10.340 --> 00:29:13.960
،اگر با این مراسم خو بگیرند

00:29:13.960 --> 00:29:18.180
فارغ از هر نام و نشانی
.دست تقدیر نوای قتال براشون قلم می‌زنه

00:29:19.050 --> 00:29:24.180
.برنده کسیه که آخرین بازمانده باشه

00:29:26.020 --> 00:29:30.100
...هفتمین سِرونت احضار شده

00:29:30.100 --> 00:29:32.020
.کسی جز سیبر نیست

00:29:32.610 --> 00:29:36.360
.و مَستر علی‌الظاهر فرزند امیاست

00:29:37.360 --> 00:29:40.870
...الحق دست سرنوشتی که می‌گن اینه

00:29:36.810 --> 00:29:40.610
استدیو سازنده     ufotable

00:29:42.700 --> 00:29:46.910
،کلیسا در محلی غیر قابل رسوخ بنا شده
.جایی که کسی یارای دست درازی به اون رو نداره

00:29:46.910 --> 00:29:48.290
...ولی

00:29:48.290 --> 00:29:56.090
آیا اون مرد شخصی پرهیزگاره که طبق انجیل صحبت می‌کنه،‌ یا نه؟

00:29:53.000 --> 00:29:57.750
سودو تومونوری     کارگردان

00:30:15.190 --> 00:30:17.610
نمی‌خوای بیای تو امیا کون؟

00:30:23.120 --> 00:30:28.960
نمی‌دونم چرا جادوگر یه لا قبایی مثل تو بعنوان
...مستر انتخاب شده، ولی

00:30:29.830 --> 00:30:34.490
مردی که الان می‌خوایم بریم دیدنش
.جنگ جام مقدس رو از ب بسم‌الله برات توضیح می‌ده

00:30:34.490 --> 00:30:37.840
.ولی خب، یه آدم تخس ایکبیری ـه

00:30:45.350 --> 00:30:49.180
نه به اون موقع که دعوت‌های مکرر من رو نادیده می‌گرفتی و

00:30:49.640 --> 00:30:52.730
.نه به الان که با یه مهمون عجیب اومدی

00:30:56.400 --> 00:31:00.000
که یعنی ایشون نفر هفتم هستن؟

00:31:00.490 --> 00:31:03.160
.بنده کوتومینه کیره‌ی هستم

00:31:03.820 --> 00:31:07.410
.کسی که مسئولیت این کلیسا بهش سپرده شده

00:31:10.550 --> 00:31:13.270
که امیا شیرو؟

00:31:13.270 --> 00:31:16.880
باید مستر سیبر باشی؟

00:31:18.010 --> 00:31:21.510
،درسته که سیبر جون منو نجات داده

00:31:22.760 --> 00:31:26.980
،ولی اگه مستر باید یه جادگر درست و حسابی باشه

00:31:26.980 --> 00:31:29.030
.بهتره که یکی دیگه رو انتخاب کنید

00:31:29.030 --> 00:31:32.060
مستر رو انتخاب کنیم؟

00:31:34.230 --> 00:31:36.400
!که اینطور

00:31:36.610 --> 00:31:42.650
پس داری می‌گی علاقه‌ای به شنیدن
اتفاقی که ده سال پیش رخ داد نداری؟

00:31:43.360 --> 00:31:47.950
.جام مقدس قدرت مطلق دنیای جادوگرهاست

00:31:47.950 --> 00:31:51.410
!یک ماشین که می‌تونه هر آرزویی رو برآورده کنه

00:31:51.410 --> 00:31:53.470
،برای دستیبای به این

00:31:53.470 --> 00:31:58.000
.مسترهای انتخاب شده درگیر نبردی بس خونین شدند

00:31:58.210 --> 00:32:02.300
.که نهایتا به یک حادثه‌ی ناگوار انجامید

00:32:02.300 --> 00:32:05.340
.چیزی که میشه با اسم فاجعه صداش کرد

00:32:07.890 --> 00:32:09.270
...نگو که

00:32:09.270 --> 00:32:10.770
...اون

00:32:11.430 --> 00:32:13.100
!دقیقا

00:32:13.270 --> 00:32:17.270
.هر کسی که در این شهر زندگی کرده ازش باخبره

00:32:17.270 --> 00:32:23.360
!پانصد قربانی
.به همراه 134 ساختمان با خاکستر یکی شده

00:32:23.360 --> 00:32:28.080
همون شعله‌هایی که دلیلش بر اهالی این شهر پوشیده ـست

00:32:28.080 --> 00:32:31.620
.پسایند شب مراسم نبرد جام مقدس بود

00:32:33.210 --> 00:32:34.710
!امیا کون

00:32:35.750 --> 00:32:39.350
!کیره‌ی.. قرار بود قوانین رو توضیح بدی

00:32:39.350 --> 00:32:41.420
!نگفتم که بیای خنجر بکنی تو قلبش

00:32:47.340 --> 00:32:51.390
این جام مقدسی که میگی واقعیه؟

00:32:51.600 --> 00:32:52.850
،آخرین بار

00:32:52.850 --> 00:32:57.100
.مردی بود که برای لحظه‌ای دستش به جام مقدس رسید

00:32:57.310 --> 00:32:59.330
چه اتفاقی براش افتاد؟

00:32:59.940 --> 00:33:01.820
!هیچی

00:33:02.030 --> 00:33:05.820
.اون جام مقدس هنوز کامل نشده بود

00:33:05.820 --> 00:33:11.990
.اون مرد که از جنگیدن اجتناب کرد دستش به جام مقدس نرسید

00:33:12.160 --> 00:33:15.750
!جوری تعریف می کنی که انگار با چشم خودت دیدی

00:33:19.590 --> 00:33:21.210
.خیلی روشن

00:33:22.210 --> 00:33:27.690
.من توی جام قبلی بعنوان یکی از مسترها می‌جنگیدم

00:33:27.690 --> 00:33:30.250
ها؟ راس میگی؟

00:33:30.250 --> 00:33:32.860
.تا نیمه راه جنگیدم

00:33:32.860 --> 00:33:35.520
.ولی توی تصمیم گیری اشتباه کردم

00:33:36.140 --> 00:33:41.370
.و در نتیجه‌ی اون، دستم فقط به یک جام خالی رسید

00:33:41.370 --> 00:33:43.070
--خب منظورت

00:33:44.480 --> 00:33:47.070
.حرفم هنوز تموم نشده

00:33:47.570 --> 00:33:50.740
.بالاخره یک مهمون مشتاق نصیبم شده

00:33:56.460 --> 00:34:00.710
میگم، تا حالا اسم آینزبرن رو شنیدی؟

00:34:03.130 --> 00:34:04.880
...خیله خب پسرک

00:34:05.050 --> 00:34:07.160
...زمانی نداریم

00:34:07.160 --> 00:34:09.060
!تصمیمت رو می‌شنوم

00:34:09.060 --> 00:34:10.640
!امیا کون

00:34:14.060 --> 00:34:19.140
اگه مسبب اتفاق ده سال پیش
،جنگ جام مقدس بوده

00:34:20.060 --> 00:34:21.560
...من

00:34:29.070 --> 00:34:30.660
!می‌جنگم

00:34:30.990 --> 00:34:33.410
.بعنوان یه مستر می‌جنگم

00:34:36.670 --> 00:34:38.830
!خوش‌حال باش پسرک

00:34:39.120 --> 00:34:42.250
.آرزوی تو بالاخره محقق می‌شه

00:34:43.920 --> 00:34:49.010
.برای شکست دادن یک عدالت‌پیشه به اهریمن نیاز داریم

00:34:54.970 --> 00:34:58.520
.معلومه که سرونت یادش نمی‌مونه

00:35:02.310 --> 00:35:04.770
حرفاتون تموم شد؟

00:35:10.030 --> 00:35:12.530
.عصربخیر.. اونی‌چان

00:35:12.530 --> 00:35:14.490
.من ایل‌یا هستم

00:35:15.280 --> 00:35:18.370
.ایل‌یاسفیل فون آینزبرن

00:35:25.750 --> 00:35:28.250
.شرمنده کردی ما رو با این ادبت

00:35:28.730 --> 00:35:30.980
.خب دیگه... می‌کشمتون

00:35:31.510 --> 00:35:34.640
!بترکونشون، برسرکر

00:36:00.970 --> 00:36:02.370
!سیبر

00:36:07.800 --> 00:36:09.050
!فرار کن

00:36:15.930 --> 00:36:17.600
!د فرار کن دیگه

00:36:19.760 --> 00:36:22.070
.آرچر لعنتی رو هم نیست

00:36:22.070 --> 00:36:24.020
!یالا برسرکر

00:36:24.020 --> 00:36:26.190
...ببین چطوری بازم برگشته

00:36:26.190 --> 00:36:29.290
!اول سرشو از بدنش جدا کن

00:36:52.510 --> 00:36:53.970
...من

00:36:54.720 --> 00:36:56.300
!چه خری ام

00:36:58.470 --> 00:37:00.010
!واسا

00:37:34.550 --> 00:37:36.050
!نگو

00:37:36.430 --> 00:37:37.930
چرا؟

00:37:39.050 --> 00:37:42.180
انقد میری رو اعصاب آدم؟

00:37:42.720 --> 00:37:43.770
!مستر

00:37:43.770 --> 00:37:46.640
--اوه، لعنتی،‌چه مرگش

00:37:56.280 --> 00:37:58.130
،اون موقعی که بچه بودم

00:37:58.610 --> 00:38:02.200
.آرزوی عدالت‌پیشه شدن داشتم

00:38:06.200 --> 00:38:08.510
...اینکه بخوای قهرمان بشی، شدنیه

00:38:08.710 --> 00:38:10.530
،ولی وقتی که بزرگ بشی

00:38:10.530 --> 00:38:12.960
.رسیدن بهش بد سخت میشه

00:38:14.920 --> 00:38:16.550
...کیریتسوگو

00:38:18.220 --> 00:38:19.550
،و اینکه

00:38:19.840 --> 00:38:22.590
،برای اینکه طرف یکی رو بگیری

00:38:22.590 --> 00:38:26.720
.به این معنی میشه که نباید طرف یکی دیگه رو بگیری

00:38:29.020 --> 00:38:30.730
...بهم بگو ببینم

00:38:31.060 --> 00:38:35.320
چه غلطی باید کنم که یه عدالت‌پیشه بشم؟

00:38:46.330 --> 00:38:47.660
هان؟

00:38:47.660 --> 00:38:49.750
خوب شده؟

00:38:50.290 --> 00:38:51.670
...مستر

00:38:52.750 --> 00:38:54.670
حالت خوبه؟

00:38:56.960 --> 00:38:58.840
چشاتو وا کردی؟

00:38:59.930 --> 00:39:01.680
توساکا؟

00:39:02.140 --> 00:39:04.390
این کارو تو کردی؟

00:39:04.390 --> 00:39:05.510
!نه

00:39:05.510 --> 00:39:08.480
.این زخم رو با قدرت خودت درمان کردی، مستر

00:39:08.480 --> 00:39:12.320
!د برو! من که همچین کارایی بلد نیستم

00:39:12.560 --> 00:39:17.190
.پس شاید یکی از تاثیرات پیمانت با سیبر باشه

00:39:19.110 --> 00:39:20.860
...اولندش

00:39:20.860 --> 00:39:24.530
بگو ببینم چند تا مغز خر زدی بالا که اون کارو کردی؟

00:39:24.820 --> 00:39:28.240
!اصلنم کار اشتباهی نکردم

00:39:28.580 --> 00:39:30.570
--راستش، میخواستم یکم بهتر

00:39:30.570 --> 00:39:35.470
ما سرونت‌ها به این خاطر وجود داریم که از
.طرف مستر نیروی جادویی دریافت می‌کنیم

00:39:35.470 --> 00:39:40.350
.اگه بمیرند، ما هم به دنبال اونا ناپدید میشیم

00:39:40.350 --> 00:39:42.840
!کـ.. که اینطوریاس

00:39:42.840 --> 00:39:44.600
!!اینطوریاس

00:39:44.930 --> 00:39:47.350
.خب.. من همینجا رفع زحمت می‌کنم

00:39:47.350 --> 00:39:51.350
.وقتشه برم سروقت سرونت خودم

00:39:54.350 --> 00:39:58.230
!اوه! دفه بعدی که همو ببینیم با هم دشمنیم‌ها

00:40:04.490 --> 00:40:08.030
.اون دختره.. چه آدم خوبیه

00:40:12.120 --> 00:40:15.250
زخمت خوب شد سیبر؟

00:40:15.540 --> 00:40:16.540
.بله

00:40:16.540 --> 00:40:19.090
.گرچه اگه بگم کامل خوب شده زیاده رویه

00:40:25.220 --> 00:40:26.660
...چیزه

00:40:26.660 --> 00:40:29.850
سیبر تو هم جام مقدس رو می‌خوای؟

00:40:30.010 --> 00:40:33.600
.بله! به همین خاطر الان اینجا هستم

00:40:36.350 --> 00:40:41.150
!مستر برسرکر گفت اسمش آینزبرن ـه

00:40:43.450 --> 00:40:46.320
همچین بچه‌ای هم توش شرکت داره؟

00:40:49.410 --> 00:40:51.010
سیبر؟

00:40:52.870 --> 00:40:56.420
!یکی داره از جادو استفاده می‌کنه

00:40:56.750 --> 00:40:59.350
.اما از وجود برسرکر نیست

00:40:59.350 --> 00:41:01.520
.یه وجود کاملا متفاوته

00:41:01.520 --> 00:41:04.190
مستر،‌ دستور؟

00:41:09.560 --> 00:41:11.060
!بریم

00:41:21.780 --> 00:41:23.360
.لطفا مواظب باشید

00:41:23.360 --> 00:41:25.360
.وارد یک حصار شدیم

00:41:26.740 --> 00:41:28.530
...این حس

00:41:28.530 --> 00:41:30.280
...یه جایی

00:41:52.390 --> 00:41:53.970
میتسوزوری؟

00:42:09.590 --> 00:42:11.200
!میتسوزوری

00:42:14.540 --> 00:42:16.580
!جا خوردمااا

00:42:16.580 --> 00:42:20.460
!گفتم خدا کیه... نگو امیای خودمونه

00:42:22.340 --> 00:42:23.750
چرا؟

00:42:24.340 --> 00:42:26.880
...اوه،‌ راستی راستی

00:42:26.880 --> 00:42:32.610
.ما از کاپیتان کلوب تیراندازی یکم کمک گرفتیم

00:42:34.930 --> 00:42:36.810
!شینجی

00:42:38.140 --> 00:42:41.560
اون سرونت تو ئه؟

00:42:47.120 --> 00:42:48.740
!معرفی می‌کنم

00:42:48.950 --> 00:42:51.850
.ایشون سرونت من هستن

00:42:51.850 --> 00:42:54.910
.میگم.. بیا بندازیمشون به جون هم امیا

00:42:54.910 --> 00:42:58.830
.من همیشه دلم می‌خواست جنگ سرونت‌ها رو ببینم

00:43:00.290 --> 00:43:01.710
،شینجی

00:43:01.710 --> 00:43:04.590
...تو چرا مستر

00:43:04.590 --> 00:43:09.340
.ماتو یه خاندان اسم و رسم دار و قدیمی توی جادوگراست

00:43:09.340 --> 00:43:11.250
...وقتی که جنگ جام مقدس از راه می‌رسه

00:43:11.250 --> 00:43:13.760
.بعنوان یکی از سه خاندان اصلی ازشون حساب می‌برن

00:43:13.760 --> 00:43:19.350
ولی خب، دلم نمی‌خواست یه مبتدی تازه‌ دوران رسیده
.مثل تو متوجه این بشه

00:43:19.890 --> 00:43:22.940
حالا هم بعنوان فرزند ارشد

00:43:24.480 --> 00:43:28.750
.معلومه که باید توی جنگ جام مقدس شرکت کنم

00:43:28.750 --> 00:43:29.920
!شینجی

00:43:29.920 --> 00:43:32.780
!مثل همیشه سطح درکت اندازه فندقه

00:43:32.780 --> 00:43:35.250
،دیگه باسّی فهمیده باشی

00:43:35.250 --> 00:43:41.460
.که این بازی... از اون بازی‌هاست که یه کمکی جدی میشن

00:43:53.130 --> 00:43:55.550
!برو .. رایدر

00:44:24.170 --> 00:44:25.830
...چیزه

00:44:47.190 --> 00:44:48.520
...هوی

00:44:48.820 --> 00:44:51.480
کی بهت گفت اجازه باختن داری؟

00:44:52.570 --> 00:44:53.950
!بلند شو

00:44:57.530 --> 00:44:58.870
!بلند شو

00:44:59.240 --> 00:45:00.950
!بلند شو

00:45:01.910 --> 00:45:06.210
!وگرنه منو به عنوان بازنده می‌بینن

00:45:11.960 --> 00:45:13.720
چرا؟

00:45:13.720 --> 00:45:16.860
!لعنتی! خاموش شو! خاموش شو

00:45:16.860 --> 00:45:18.050
--خامو

00:45:27.190 --> 00:45:28.650
...شینجی

00:45:29.230 --> 00:45:34.030
.علی‌الظاهر یکم واست زیادی بود شینجی

00:45:42.370 --> 00:45:45.750
.این به معنی شکست ماتو بود

00:45:45.750 --> 00:45:48.420
.جای تاسف داره

00:45:48.420 --> 00:45:49.710
...تو

00:45:49.710 --> 00:45:52.300
!پـ.. پدربزرگ! صـ.. صبر کن

00:45:52.300 --> 00:45:54.880
!من جادوگر خاندان ماتو ام

00:45:54.880 --> 00:45:56.300
...منم

00:45:58.340 --> 00:46:02.350
.کسی که طعم زبان عسل نمی‌فهمد ... تو هرچه‌ هم بخوانی غزل؛ نمی‌فهمد

00:46:02.600 --> 00:46:05.850
.خط خون ماتو به زمین نگاره بسته

00:46:06.180 --> 00:46:10.480
...ما را به خیر تو امید نیست

00:46:13.280 --> 00:46:14.860
"خیر تو؟"

00:46:15.070 --> 00:46:16.690
!واسا! وایسا لطفا

00:46:16.690 --> 00:46:19.990
نکنه می‌خوای ساکورا رو هم می‌خوای قاتی این چیزا کنی؟

00:46:21.660 --> 00:46:25.950
چرا.. اسم اونو سر زبونت میاری؟

00:46:25.950 --> 00:46:28.120
!هنوز من هستم

00:46:28.430 --> 00:46:32.250
اون خرفت چی از جادوگری حالیش میشه؟

00:46:32.250 --> 00:46:36.380
!تعالیم ماتو فقط معطوف من بودن

00:46:55.190 --> 00:46:56.570
میتسوزوری؟

00:46:59.950 --> 00:47:02.540
،بعنوان یکی از قربانی‌های جنگ جام مقدس

00:47:02.540 --> 00:47:05.830
.راه درست اینه که از ناظر بپرسیم

00:47:20.880 --> 00:47:22.390
...واقعا که

00:47:22.390 --> 00:47:25.640
...همین چند دقیقه پیش اینجا بودی

00:47:32.230 --> 00:47:33.810
!جالبه

00:47:33.810 --> 00:47:37.360
!مسحور چیزی بس نا خوب شدی

00:47:42.860 --> 00:47:44.990
.یه مدت باید ازش مراقبت کنم

00:48:01.470 --> 00:48:03.250
هستی؟

00:48:03.250 --> 00:48:04.890
میتسوزوری؟

00:48:05.140 --> 00:48:07.350
.معالجه تموم شد

00:48:07.350 --> 00:48:09.310
.نیازی به نگرانی نیست

00:48:10.020 --> 00:48:14.520
.مهم‌تر از اون.. وضعیت تو ظاهرا خیلی بدتر از اونه

00:48:16.770 --> 00:48:19.230
.خـ.. خوب شده

00:48:21.940 --> 00:48:24.410
،توی نبرد ده سال پیش

00:48:24.410 --> 00:48:27.730
با مردی روبه‌رو شدم که با زخمایی مثل زخم تو

00:48:27.730 --> 00:48:31.040
.هنوزم جلوی من با قدی عَلَم ایستاده بود

00:48:31.370 --> 00:48:34.670
،اون مرد آخرین شخصی بود که حریف مبارزه‌ی من شد

00:48:34.670 --> 00:48:40.000
.و همچنین تونست جام مقدس قبلی رو مال خودش کنه

00:48:41.050 --> 00:48:42.760
...اسمش

00:48:42.920 --> 00:48:45.510
.امیا کیریتسوگو بود

00:48:51.270 --> 00:48:52.730
!سیبر

00:48:54.560 --> 00:48:56.610
.میستوزوری نجات پیدا کرد

00:48:56.610 --> 00:48:58.060
.خدا رو شکر

00:48:58.060 --> 00:49:00.680
.زمان زیادی هم گرفت

00:49:00.680 --> 00:49:02.030
.اوهوم

00:49:03.610 --> 00:49:06.940
...اون... در مورد کیریتسوگو

00:49:06.940 --> 00:49:08.950
.در مورد بابام باهام صحبت کرد

00:49:14.000 --> 00:49:15.460
...مستر

00:49:18.000 --> 00:49:21.920
.چیزی هست که باید با شما در میون بذارم

00:49:22.730 --> 00:49:28.720
.امیا کیریتسوگو در دنیای قاتل‌ها مردی بود بی‌همتا

00:49:28.720 --> 00:49:34.430
اون یک جادوگر کش بود که
.زندگی خودش رو وقف کشتن جادوگر‌ها کرده بود

00:49:34.430 --> 00:49:38.190
همه‌ی جادوگرها یاغی‌هایی هستند که از راه
،پرهیزگاری منحرف شدند

00:49:38.190 --> 00:49:42.250
.اما بین اونها هم حتی، مردی به شدت منحرف شده بود

00:49:42.250 --> 00:49:46.030
،من بار پیش هم به این دوران کشیده شدم

00:49:46.030 --> 00:49:48.990
.تا بعنوان سرونت آینزبرن‌ها بجنگم

00:49:49.660 --> 00:49:53.540
.کسی که اون موقع مسترم بود، شخصی بود که امیا کیریتسوگو صدا می‌شد

00:49:54.080 --> 00:49:55.090
...ولی

00:49:55.250 --> 00:49:59.110
!الحق انسانی بود که نه اشک می‌شناخت و نه خون

00:49:59.110 --> 00:50:03.100
برای رسیدن به پیروزی به هر روشی متوسل می‌شد

00:50:03.100 --> 00:50:07.720
براش فرقی نمی‌کرد، اگر برچسب مستر داشتی
.هر چقدر هم به پاش حلقه می‌زدی، مرگ رو توی حلقومت می‌کرد

00:50:07.880 --> 00:50:13.350
کیریتسوگو متوجه شد که بین تمام مسترها
.اون کشیش مهمترین دشمنه

00:50:14.220 --> 00:50:16.180
...اون و من

00:50:16.180 --> 00:50:22.690
.آره... راهی هم جز کشتن همدیگه در پیش نداشتیم

00:50:23.020 --> 00:50:26.570
،من و اون در راه رسیدن به جام مقدس

00:50:26.570 --> 00:50:28.990
.تا لحظه‌ی آخر فیروز باقی موندیم

00:50:29.750 --> 00:50:31.170
...ولی

00:50:31.410 --> 00:50:35.160
.امیا کیریتسوگو به جام مقدس خیانت کرد

00:50:35.160 --> 00:50:37.560
!در آخرینِ آخرین لحظه

00:50:37.560 --> 00:50:41.630
!جام مقدس رو نابود.. کردیم

00:50:49.130 --> 00:50:52.510
.اون یک نفر رو می‌کشت تا جون ده نفر رو نجات بده

00:50:52.510 --> 00:50:57.060
!یک خشکه مقدس تمام عیار بود

00:51:17.160 --> 00:51:18.750
...ولی بازم

00:51:19.330 --> 00:51:21.420
،کیریتسوگویی که من میشناسم

00:51:21.420 --> 00:51:25.670
کسی رو که قربانی جنگ جام مقدس شده رو
.همینطور به امون خدا ول نکرد

00:51:26.550 --> 00:51:30.760
.من همیشه چنین عدالت‌پیشه‌ای رو تحسین می‌کردم

00:51:32.050 --> 00:51:34.470
.بخاطر همینه که مبارزه می‌کنم

00:51:35.470 --> 00:51:37.820
...یکم واسه گفتنش دیر شده، ولی

00:51:37.820 --> 00:51:41.640
!سیبر، ازت می‌خوام که کنارم مبارزه کنی

00:51:43.730 --> 00:51:46.360
گذشته من هرچی که بوده

00:51:46.360 --> 00:51:50.740
علامت فرمانی که روی دستت حک شده
.من رو به مستر حال حاضرم گره زده

00:51:52.030 --> 00:51:53.530
.آره

00:51:53.530 --> 00:51:57.050
.اگه مشکلی هم نداره، می‌تونی منو شیرو صدا کنی

00:51:58.490 --> 00:52:01.160
...پس شیرو

00:52:02.210 --> 00:52:03.500
!بله

00:52:03.500 --> 00:52:06.460
.من خودم هم این یکی رو ترجیح می‌دم

00:52:08.050 --> 00:52:09.550
.ممنون

00:52:13.010 --> 00:52:15.250
خب.. برگردیم دیگه؟

00:52:15.250 --> 00:52:16.640
.بله

00:52:21.230 --> 00:52:25.810
!عزیزم! پس از آشناهای کیریتسوگو سان بودی

00:52:26.400 --> 00:52:29.980
!ولی چه بد شد... که ساک ـت جا موند

00:52:30.730 --> 00:52:34.050
.شرمنده که لباس شیرو رو تنت کردیم، سیبر چان

00:52:34.050 --> 00:52:36.500
.نه، نیازی به نگرانی نیست

00:52:36.500 --> 00:52:39.490
!کیریتسوگو سان چه آدم ناقلایی بوده ما نمی‌دونستیم

00:52:39.490 --> 00:52:42.410
...می‌دونستم زیاد بین اینور آب و اونور آب رفت و آمد می‌کرده، ولی

00:52:42.410 --> 00:52:46.380
میگم میگم.. خاطره‌ای چیزی از کیریتسوگو سان واسمون تعریف نمی‌کنی؟

00:52:47.460 --> 00:52:49.920
...خب، چی بگم

00:52:49.920 --> 00:52:53.010
.شرمنده ساکورا! یهویی پیش اومد

00:52:53.010 --> 00:52:54.190
!نه

00:52:54.550 --> 00:52:55.930
...راستی

00:52:55.930 --> 00:52:57.300
...چیزه

00:52:57.470 --> 00:53:00.180
صبح، شینجی رو دیدی؟

00:53:02.100 --> 00:53:03.310
.آره

00:53:03.310 --> 00:53:05.480
خب، چیزی شده؟

00:53:05.480 --> 00:53:08.560
.نه.. همینطوری پرسیدم

00:53:13.200 --> 00:53:14.450
ساکورا؟

00:53:14.450 --> 00:53:17.450
چـ.. چیزه... سنپای؟

00:53:21.120 --> 00:53:22.660
ساکورا؟

00:53:22.660 --> 00:53:24.080
...این

00:53:26.580 --> 00:53:28.290
شینجی بوده؟

00:53:42.140 --> 00:53:43.640
...امیا کون

00:53:44.980 --> 00:53:50.210
میگم ساقیت کیه که جرات کردی بدون سرونتت اومدی مدرسه؟

00:53:50.210 --> 00:53:53.360
--آره! خوب تو چشام نیگا

00:53:53.830 --> 00:53:56.320
عـ.. عــه؟

00:53:59.780 --> 00:54:03.330
!محض رضای خدا... بهم بگو

00:54:03.330 --> 00:54:04.580
هه؟

00:54:04.580 --> 00:54:06.750
عـ.. عـــــه؟

00:54:08.920 --> 00:54:10.320
!عجب

00:54:10.320 --> 00:54:14.340
.شینجی یه مستر ـه و آیاکو رو درگیر این چیزا کرده

00:54:14.340 --> 00:54:17.050
!رایدر هم از بین رفته

00:54:22.180 --> 00:54:25.860
خب؟ نکنه می‌خوای بگی "همین"؟

00:54:32.110 --> 00:54:34.900
.شینجی یه خواهر داره

00:54:34.900 --> 00:54:36.780
.اسمشم ساکورا ـست

00:54:40.160 --> 00:54:42.280
خب اون چشه؟

00:54:42.500 --> 00:54:46.580
.ساکورا هم ممکنه درگیر این چیزا بشه

00:54:46.580 --> 00:54:51.180
!شینجی لعنتی انگاری هنوز ول کن نیست

00:54:51.630 --> 00:54:53.500
...اینطوری

00:54:54.420 --> 00:54:55.750
...پس

00:54:55.750 --> 00:54:58.970
نمی‌خوای ببریش خونه خودتون مراقبش باشی؟

00:55:03.640 --> 00:55:05.430
،چون می‌گی اون بچه

00:55:05.430 --> 00:55:09.310
.واست آدم عزیزیه

00:55:25.240 --> 00:55:26.700
...ساکورا

00:55:28.040 --> 00:55:31.540
.صبحونه خیلی خوش‌مزه بود

00:55:31.750 --> 00:55:34.920
.علاوه بر اون برای منم درست کرده بودی

00:55:35.420 --> 00:55:37.380
.خیلی سپاس‌گزارم

00:55:38.130 --> 00:55:40.620
...نه، خـ.. خب

00:55:40.620 --> 00:55:45.100
.و.. اگه کمک خواسته باشی، در خدمتم

00:55:46.680 --> 00:55:49.470
...خـ.. خب

00:55:52.600 --> 00:55:54.600
!تو می‌تونی

00:55:57.110 --> 00:56:00.690
...چـ.. چیزه، پس

00:56:01.860 --> 00:56:03.280
!من برگشتم

00:56:04.750 --> 00:56:06.650
!اوخیش

00:56:06.650 --> 00:56:09.330
!کلی چیز آووردم واستون

00:56:09.330 --> 00:56:11.500
...اوه، سیبر... اینو

00:56:12.300 --> 00:56:16.080
.ساک ـت ظاهرا رسیده

00:56:16.960 --> 00:56:19.090
!وای من! چه خوشمل

00:56:19.710 --> 00:56:24.200
!واقعا خیلی شرمنده توساکا شدما

00:56:24.200 --> 00:56:25.800
...سنپای

00:56:27.010 --> 00:56:30.390
...اینکه گفتی کلی خرت و پرت آووردی .. درست

00:56:30.390 --> 00:56:33.440
...ولی اینا دیگه یکم

00:56:33.440 --> 00:56:34.980
...اوه، راستی

00:56:34.980 --> 00:56:36.080
...فوجی‌نه

00:56:36.310 --> 00:56:40.780
.از امروز به بعد واسه یه مدت ساکورا پیش ما می‌مونه

00:56:41.710 --> 00:56:45.530
شیرو امروز آفتاب از کدوم سمت درومده؟

00:56:45.530 --> 00:56:47.780
!تازگیا جرم و جنایت بالا زده

00:56:47.780 --> 00:56:52.660
شینجی هم انگاری سرش خیلی شلوغ شده و
.زیاد به خونه سر نمی‌زنه

00:56:53.750 --> 00:56:55.350
ساکورا؟

00:56:56.670 --> 00:56:58.380
...چیزه

00:57:02.130 --> 00:57:03.970
!آ.. آها

00:57:04.380 --> 00:57:08.800
.من میرم اتاق سیبر سان رو آماده می‌کنم

00:57:09.930 --> 00:57:11.310
!آخ

00:57:12.180 --> 00:57:13.810
.منم میام

00:57:18.520 --> 00:57:24.990
نکنه می‌خوای از اینکه سیبر چان رو آووردی اینجا
ساکورا چان سوء برداشت نکنه؟

00:57:24.990 --> 00:57:27.660
چرا همچین فکری می‌کنی؟

00:57:30.080 --> 00:57:32.450
...آخه ساکورا چان

00:57:32.450 --> 00:57:35.330
!سایزش 85 ـه

00:57:36.210 --> 00:57:39.040
!لطفا از پرتاب کردن چرندیات بپرهیزید

00:57:42.340 --> 00:57:44.880
...شیرو.. ساکورا

00:57:54.730 --> 00:57:57.640
!سنپای

00:57:58.270 --> 00:58:00.270
.معذرت

00:58:00.270 --> 00:58:02.650
!خب خطر رفع شد

00:58:11.530 --> 00:58:13.580
.یکم همینجا میمونم

00:58:13.580 --> 00:58:16.120
!یه نیم ساعتی به عنوان ناظر بالا سرت هستم

00:58:16.120 --> 00:58:18.250
.پس راحت باش

00:58:21.500 --> 00:58:22.840
.چشم

00:58:22.840 --> 00:58:26.550
.پس نظارت رو بهت می‌سپارم

00:58:32.680 --> 00:58:34.310
...سنپای

00:58:35.640 --> 00:58:38.520
...در مورد اون حرفی که چند دقیقه پیش زدی

00:58:38.520 --> 00:58:42.310
...چیزه.. اینکه گفتی من اینجا بمونم

00:58:42.310 --> 00:58:44.270
چرا اونوقت؟

00:58:44.860 --> 00:58:46.570
...نکنه

00:58:46.570 --> 00:58:49.110
نگران من هستی؟

00:58:50.280 --> 00:58:51.800
...آره

00:58:51.800 --> 00:58:53.990
.نگران ساکورا هستم

00:58:54.420 --> 00:58:58.460
.واسه اینه که با اینجا بودنت خیالم راحت میشه

00:59:01.000 --> 00:59:02.660
،چیزه

00:59:02.660 --> 00:59:04.810
!پس مزاحمتون می‌مونم

00:59:05.420 --> 00:59:06.840
.اوهوم

00:59:24.190 --> 00:59:25.900
...انتظار نداشتم

00:59:25.900 --> 00:59:29.320
...چیزی که ازش می‌ترسیدم سرم اومد

01:00:02.310 --> 01:00:05.270
سوایچیرو، چیزی شده؟

01:00:08.190 --> 01:00:10.500
.همینجا پیش بقیه بمون

01:00:12.780 --> 01:00:15.870
!اساسین، ببرون بیا

01:00:16.870 --> 01:00:18.240
!اساسین

01:00:43.390 --> 01:00:47.360
!سوایچیرو... ساما

01:00:53.400 --> 01:00:57.000
این مرد.. چشه؟

01:00:57.700 --> 01:01:00.510
اول.. سرشُ بریدم

01:01:00.510 --> 01:01:02.750
...دست، پا

01:01:02.750 --> 01:01:04.330
.بریدم

01:01:04.920 --> 01:01:07.580
.شکمش هم پاره کردم

01:01:07.920 --> 01:01:09.290
...ولی

01:01:09.290 --> 01:01:11.140
!حرکت می‌کنه

01:01:11.140 --> 01:01:13.920
تو اساسین واقعی هستی؟

01:01:20.510 --> 01:01:25.190
!منو آزاد کن، ساحره

01:01:49.170 --> 01:01:52.210
حالا راضی شدی؟

01:02:52.650 --> 01:02:54.320
...امیا کون

01:02:59.110 --> 01:03:00.780
،میگم

01:03:01.120 --> 01:03:02.960
.اشکالی نداره

01:03:03.370 --> 01:03:05.460
...امیا کون

01:03:05.790 --> 01:03:08.870
...هر کاری دلت می‌خواد

01:03:18.590 --> 01:03:20.970
...تو..ساکا

01:03:35.530 --> 01:03:36.980
...چیزه

01:03:37.360 --> 01:03:39.190
...سنپای

01:03:47.580 --> 01:03:50.160
ای خدا.. چمه؟

01:03:51.010 --> 01:03:53.850
<i>بعد از نشتی گاز روز پیش</i>

01:03:53.850 --> 01:03:58.350
<i>صبح امروز هم دوباره نشتی گاز در کوی جدید
.شهر فویوکی حادثه ساز شد</i>

01:03:58.350 --> 01:04:02.300
<i>ساختمانی که دیشب دچار حادثه شده در قسمت شرقی
.کوی جدید فویوکی واقع شده</i>

01:04:02.300 --> 01:04:06.050
<i>نگهبانان و کارمندان اداره که داخل ساختمان بودند</i>

01:04:06.050 --> 01:04:07.680
<i>.دچار گاز گرفتگی شدید شده و به کما رفتند</i>

01:04:09.810 --> 01:04:10.680
--ساکـ

01:04:13.560 --> 01:04:14.980
بله؟

01:04:14.980 --> 01:04:17.270
اوه،‌ فوجی‌نه؟

01:04:18.940 --> 01:04:21.030
امروز نمیای؟

01:04:21.030 --> 01:04:22.400
.اوهوم

01:04:23.460 --> 01:04:24.460
هه؟

01:04:47.930 --> 01:04:50.680
.دیشب رفتم معبد ریودو

01:04:52.730 --> 01:04:54.850
...از محل نشت گاز پی گرفتم

01:04:54.850 --> 01:04:58.230
.جریان جادو به معبد ریودو برمی‌گشت

01:04:58.570 --> 01:05:02.530
.آرچر هم مطمئنم کرد، واسه همین رفتم یه سرکی بکشم

01:05:03.780 --> 01:05:05.610
نتیجه این شده که

01:05:05.610 --> 01:05:09.280
.کستر بود که معبود ریودو رو دژ خودش کرده بود

01:05:10.910 --> 01:05:13.870
،ولی وقتی که من رسیدم اونجا

01:05:13.870 --> 01:05:17.540
،یکی کلک کستر رو کنده بود

01:05:17.920 --> 01:05:21.840
انرژی جادویی (مانا) ساکنین معبد
.مکیده شده بود و همه بی‌هوش شده بودن

01:05:21.840 --> 01:05:23.300
...و

01:05:23.300 --> 01:05:26.340
،کوزوکی سنسی‌ای که تنها قربانی ماجرا بود

01:05:26.970 --> 01:05:29.800
.به احتمال خیلی زیاد مستر کستر بوده

01:05:37.020 --> 01:05:40.070
...خب، قسمت اصلی از اینجا شروع میشه

01:05:40.070 --> 01:05:43.780
.صبح بازم یه بی‌هوشی دست جمعی دیگه رخ داده بود

01:05:44.740 --> 01:05:48.110
اونم بدون وجود کستر؟

01:05:56.920 --> 01:06:00.500
گفتی ساکورا خونه شماست؟

01:06:00.500 --> 01:06:01.670
عه؟

01:06:01.670 --> 01:06:05.470
.آره، از دیشب خونه ماست

01:06:08.590 --> 01:06:11.590
امیا کون،‌ میای همکاری کنیم؟

01:06:11.590 --> 01:06:12.890
عه؟

01:06:12.890 --> 01:06:14.390
،چون این جام انگار

01:06:14.390 --> 01:06:17.440
.با اون چیزایی که از بابام شنیدم خیلی فرق داره

01:06:17.440 --> 01:06:21.700
،واسه همین اول می‌خوام روشن کنم ببینم
.اقلام شلم شوربای به پا شده چیا هستن

01:06:22.690 --> 01:06:25.920
منظورت اینه که یه مدت همکاری کنیم با هم؟

01:06:25.920 --> 01:06:28.570
.آره! دقیقا

01:06:37.960 --> 01:06:39.370
...رین

01:06:40.040 --> 01:06:45.050
بنظرت همکاری کردن با یه مستر زپرتی
بیفایده نیست؟

01:06:45.050 --> 01:06:46.460
چی گفتی؟

01:06:46.460 --> 01:06:49.220
یعنی اشتباه می‌کنم؟

01:06:49.930 --> 01:06:54.110
!آرچر، تو باید غلام حلقه به گوش مسترت باشی

01:06:55.980 --> 01:06:57.760
...حالا که قبول کردی

01:06:57.760 --> 01:06:59.690
امشب میای؟

01:07:04.900 --> 01:07:07.490
با مستر آرچر دست همکاری دادی؟

01:07:08.610 --> 01:07:11.820
.آره، شرمنده که یهویی شد

01:07:11.820 --> 01:07:13.050
!نه

01:07:13.050 --> 01:07:16.750
،و اینکه، اگه زودی جنگ جام مقدس تموم بشه

01:07:16.750 --> 01:07:20.120
.ساکورا هم می‌تونه به زندگی خودش برگرده

01:07:21.790 --> 01:07:26.020
.شیرو.. ساکورا ظاهرا حالش خوب نیست

01:07:26.020 --> 01:07:27.210
عه؟

01:07:27.210 --> 01:07:29.130
...اوه، نه

01:07:29.130 --> 01:07:32.010
.امیدوارم که فقط حس من باشه

01:07:38.730 --> 01:07:42.140
ساکورا، کسی اومده؟

01:07:55.550 --> 01:07:59.870
.چیه امیا؟ من برادر بزرگتر ساکورا هستم

01:07:59.870 --> 01:08:03.830
کجای اینکه اومدم خواهر خوشگلمو برگردونم اشتباهه؟

01:08:08.590 --> 01:08:11.300
کدوم دادشی خواهر خودشو می‌زنه؟

01:08:12.720 --> 01:08:14.840
...تویی که میتسوزوری رو قاتی این ماجرا کردی

01:08:14.840 --> 01:08:17.220
.کور خوندی اگه فک می‌کنی بذارم دستت به ساکورا برسه

01:08:17.890 --> 01:08:19.930
!اوه! بله بله

01:08:19.930 --> 01:08:22.350
دیشب که پیشت بوده

01:08:22.520 --> 01:08:25.660
هنوز کارت باش تموم نشده و می‌خوای نگهش داری؟

01:08:25.660 --> 01:08:27.580
!آهای

01:08:29.400 --> 01:08:31.190
سنپای؟

01:08:36.740 --> 01:08:38.950
!شینجی

01:08:39.290 --> 01:08:42.160
.ایول.. عجب قیافه‌ای

01:08:42.460 --> 01:08:45.290
.بیا جلو ببینم! ادامه اختلاط اون روزمون

01:08:46.170 --> 01:08:48.130
!تمومش کن نی‌سان

01:08:50.760 --> 01:08:52.510
...ساکورا

01:08:52.760 --> 01:08:55.490
.هر چی بگی انجام میدم

01:08:55.490 --> 01:08:58.890
.تو رو خدا حداقل جلوی سنپای نکن

01:09:06.940 --> 01:09:12.740
!ساکورا! این چیزی که الان پروندی رو هیچوقت فراموش نکن

01:09:18.450 --> 01:09:20.120
...سنپای

01:09:20.700 --> 01:09:22.410
.معذرت

01:09:23.200 --> 01:09:26.960
.تو که نباید عذرخواهی کنی ساکورا

01:10:02.160 --> 01:10:04.830
.زرشک! نمی‌تونم تمرکز کنم

01:10:09.500 --> 01:10:11.050
سنپای؟

01:10:11.050 --> 01:10:12.670
اینجایی؟

01:10:14.170 --> 01:10:15.800
ساکورا تویی؟

01:10:24.850 --> 01:10:26.360
...چیزه

01:10:27.020 --> 01:10:28.600
...میشه

01:10:28.810 --> 01:10:31.190
یکم با هم صحبت کنیم؟

01:10:32.690 --> 01:10:35.400
.او.. اوهوم

01:10:45.580 --> 01:10:47.120
...چیزه

01:10:47.120 --> 01:10:48.500
...چند ساعت پیش

01:10:48.500 --> 01:10:51.080
.بابت کار نی‌سان عذر می‌خوام

01:10:51.790 --> 01:10:54.210
.گفتم که به خودت نگیر

01:11:01.140 --> 01:11:02.730
سرده، نه؟

01:11:02.730 --> 01:11:04.650
!یکم صبر کن

01:11:05.060 --> 01:11:06.770
.اوخیش

01:11:09.770 --> 01:11:11.060
.ساکورا

01:11:21.160 --> 01:11:22.740
.چه گرمه

01:11:23.160 --> 01:11:25.980
اینو تعمیر کردی؟

01:11:25.980 --> 01:11:27.490
.آره

01:11:27.490 --> 01:11:30.290
.لا مصب پدرمو در آوورد

01:11:34.880 --> 01:11:38.380
سنپای، یادت میاد؟

01:11:40.260 --> 01:11:42.680
.حرف خیلی وقت پیشه

01:11:42.930 --> 01:11:44.800
...حرف وقتی که

01:11:45.430 --> 01:11:48.600
.هنوز نمی‌شناختمت

01:11:50.520 --> 01:11:53.230
...توی یه غروب سرخ

01:11:53.770 --> 01:11:57.470
.حیاط و راهرو.. همه سرخ بودن

01:11:57.470 --> 01:12:00.070
.انقد خوشگل بود که احساس تنهایی کردم

01:12:00.990 --> 01:12:07.490
اونجا بود که یکی رو دیدم
.تنهایی داشت تمرین پرش ارتفاع می‌کرد

01:12:08.910 --> 01:12:14.130
.اون موقع‌ها من دختر خوبی نبودم

01:12:14.540 --> 01:12:16.670
،وقتی که اون پسرو می‌دیدم

01:12:16.670 --> 01:12:20.920
."تو این فکر فرو رفتم که "بیا نتونست

01:12:22.890 --> 01:12:24.300
...ولی

01:12:40.230 --> 01:12:44.440
هرچقدر که امتحان می‌کرد
.نمی‌تونست که نمی‌تونست

01:12:44.440 --> 01:12:48.550
.آخرشم قبول کرد که نمی‌تونه اونقدر بپره

01:12:48.550 --> 01:12:51.290
.جمع کرد و رفت خونه

01:12:52.830 --> 01:12:57.080
...ساکورا، نکنه اون

01:12:57.460 --> 01:12:58.590
.آره

01:12:58.590 --> 01:13:02.260
.سال بالایی بود که الان جفتم نشسته

01:13:03.260 --> 01:13:08.510
.از اون موقع میشناسمت سنپای

01:13:09.760 --> 01:13:13.980
.عجب! بار اولمه می‌شنوم

01:13:17.650 --> 01:13:20.150
...چیزه.. سنپای

01:13:20.820 --> 01:13:24.950
می‌تونم یه چیز خصوصی ازت بپرسم؟

01:13:27.490 --> 01:13:30.740
...از فوجیمورا سنسی شنیدم

01:13:30.740 --> 01:13:35.830
تو یه بچه بی‌سرپرست بودی؟
(تو یه بچه هستی که این خونه سرپرستیت رو قبول کرده؟)

01:13:36.330 --> 01:13:37.330
.آره

01:13:37.330 --> 01:13:38.840
.همینطوره

01:13:39.170 --> 01:13:43.550
این اذیتت نمی‌کنه؟

01:13:43.920 --> 01:13:46.630
.با اینکه یکم طول کشید تا عادت کنم

01:13:46.630 --> 01:13:49.390
.ولی چیز خاصی نیست که اذیتم کنه

01:13:50.470 --> 01:13:55.270
.حتما آدمای اطرافت مهربون بودن

01:13:55.910 --> 01:14:00.480
.واسه من که، بزرگترام زیاد کاری نبودن

01:14:01.110 --> 01:14:04.280
،کیریتسوگو که تو کارای خونه دس به سیا سفید نمی‌زد

01:14:04.530 --> 01:14:06.820
!فوجی‌نه هم که کلا شوت

01:14:07.030 --> 01:14:12.370
واسه همین خودم دست به کار شدم و
.شدم اینی که الان هستم

01:14:13.450 --> 01:14:17.410
.فقط همیشه دلم می‌خواست یکی مثل کیریتسوگو بشم

01:14:21.750 --> 01:14:25.510
عدالت پیشه؟

01:14:35.230 --> 01:14:36.350
هان؟

01:14:36.350 --> 01:14:38.190
!گندش بزنن

01:14:42.270 --> 01:14:44.230
...سنپای

01:14:44.230 --> 01:14:46.360
...یه چیز دیگه هم می‌خوام بپرسم

01:14:48.280 --> 01:14:54.910
اگه من آدم بدی بشم.. می‌بخشیم؟

01:14:57.790 --> 01:15:01.870
نه! اگه ساکورا کار بدی انجام بده
.عصبانی می‌شم

01:15:01.870 --> 01:15:04.170
!عصبانی‌تر از همه

01:15:07.340 --> 01:15:09.380
!خدا رو شکر

01:15:10.090 --> 01:15:13.800
.اگه تو باشی.. اشکالی نداره

01:15:17.810 --> 01:15:20.010
.دیگه وقت خوابه

01:15:20.010 --> 01:15:23.310
.شب بخیر... سنپای

01:15:45.100 --> 01:15:47.710
.از اداره مرکزی میاما به تمام واحدها

01:15:47.710 --> 01:15:51.470
.از اداره مرکزی میاما به تمام واحدها، به پیام رسیده از مرکز گوش کنید

01:15:51.840 --> 01:15:54.860
کنار ایستگاه کوی مرکزی
.افراد زیادی نیاز به کمک دارند

01:15:54.860 --> 01:15:59.430
.تمام ماشین‌های در دسترس به سرعت راهی اون مکان بشن

01:15:59.600 --> 01:16:02.390
.از واحد دو به اداره مرکزی میاما

01:16:22.620 --> 01:16:23.960
...آهای

01:16:24.670 --> 01:16:26.960
اون کار توی پدرسگ بوده؟

01:16:42.270 --> 01:16:47.980
نه.. یه سوسک بو گندو مثل تو
.عمرا بتونه همچین شیرین‌کاری‌ای راه بندازه

01:17:21.700 --> 01:17:24.030
!راه در رو نداری

01:19:32.440 --> 01:19:33.610
!بیا

01:20:12.060 --> 01:20:13.740
!تمومش کن

01:20:13.940 --> 01:20:17.750
.این طبیعت منه. تیر میر سرم اثر نداره

01:20:19.280 --> 01:20:22.530
مقاوم در برابر تیر"؟"

01:20:25.570 --> 01:20:28.910
مخفی کردن سلاح‌های سیاه توی سایه‌ها؟

01:20:29.660 --> 01:20:31.410
!مسخره

01:20:57.370 --> 01:21:02.320
صورت منو دیدی .. لنسر؟

01:21:02.320 --> 01:21:04.530
!دو دیقه دیگه می‌بینمش

01:21:14.500 --> 01:21:16.540
اینجا مقصدته؟

01:21:17.420 --> 01:21:21.300
یه سوسک بوگندو توی یه چاله‌ی آب چه غلطی می‌تونه کنه؟

01:22:05.010 --> 01:22:08.360
!اگه تکون نخوری،‌ قورتت میده

01:22:08.550 --> 01:22:09.970
!پدرسگ

01:22:10.140 --> 01:22:12.970
سطح فهمت میرسه که تشخیص بدی اینا چی اند؟

01:22:13.310 --> 01:22:14.810
...این

01:22:36.620 --> 01:22:38.170
...هوگو

01:22:38.500 --> 01:22:42.210
!زبانیه

01:22:54.270 --> 01:22:55.450
!هوگو

01:22:55.450 --> 01:22:58.310
.یکم دور شدیم.. ولی همینجا حل و فصلش می‌کنیم

01:23:02.940 --> 01:23:04.190
...گئی

01:23:08.110 --> 01:23:09.530
!بولگ...

01:23:17.500 --> 01:23:19.120
...تو

01:23:19.120 --> 01:23:21.420
!باختی

01:24:18.970 --> 01:24:21.480
...آره... این

01:24:21.480 --> 01:24:24.230
!بدترین اتفاق ممکنه

01:25:01.310 --> 01:25:03.230
...سنپای

01:25:16.240 --> 01:25:17.580
...توساکا

01:25:17.830 --> 01:25:20.230
.همراه قدم زدن حرف می‌زنیم

01:25:20.230 --> 01:25:23.710
.الان داریم دیده میشیم، پس حواست باشه

01:25:33.340 --> 01:25:36.250
،حتم میدم اینا همه زیر سر تو باشه

01:25:36.250 --> 01:25:38.100
!ریش‌سفید خاندان ماتو

01:25:48.240 --> 01:25:51.080
.الحق که دختر توساکایی

01:25:52.130 --> 01:25:54.910
!ماشالله ماشالله

01:25:55.290 --> 01:25:56.920
!زوکن

01:25:57.250 --> 01:25:59.920
مگه ماتو شکست نخورده بود؟

01:26:01.420 --> 01:26:07.510
.متاسفانه ذره‌ای هم به یاد ندارم خودم شکست خورده باشم

01:26:10.220 --> 01:26:11.470
!آرچر

01:26:24.740 --> 01:26:26.370
!لعنتی

01:26:26.860 --> 01:26:29.410
...داری با کالبد یه روح اسطوره‌ای بازی می‌کنی

01:26:29.710 --> 01:26:31.200
خیال می‌کنی کی هستی؟

01:26:43.130 --> 01:26:44.660
!سیبر! نه

01:26:44.660 --> 01:26:45.880
...اون خنجر

01:26:50.680 --> 01:26:52.600
!به این خنجر دست نزن

01:27:04.780 --> 01:27:07.460
.اون خنجر جادو رو می‌شکنه

01:27:08.320 --> 01:27:11.280
.می‌تونه پیمانت رو با مستر باطل کنه

01:27:11.910 --> 01:27:13.580
!اون لعنتی

01:27:16.040 --> 01:27:20.080
...خیال می‌کردم خیلی زود تموم میشه، ولی

01:27:39.890 --> 01:27:44.270
.البته این جادو روی سیبر اثری نداره

01:27:44.270 --> 01:27:48.610
اما یعنی نمی‌تونه مسترش رو هم ناکار کنه؟

01:27:59.710 --> 01:28:01.080
!نه

01:28:01.080 --> 01:28:02.570
!امکان نداره

01:28:02.570 --> 01:28:03.880
چی؟

01:28:03.880 --> 01:28:05.340
اون چیه؟

01:28:05.340 --> 01:28:06.550
...توساکا

01:28:06.550 --> 01:28:07.960
...اون

01:28:08.130 --> 01:28:11.300
اون چیه؟

01:28:41.370 --> 01:28:44.080
فضای موهومی؟

01:28:44.600 --> 01:28:46.040
!امکان نداره

01:28:49.800 --> 01:28:51.090
...امکان نداره

01:28:51.340 --> 01:28:53.220
!امکان نداره

01:28:54.510 --> 01:28:55.850
!چیش

01:29:18.550 --> 01:29:20.370
...کستر

01:29:20.370 --> 01:29:21.910
...ناپدید شد

01:29:26.540 --> 01:29:27.790
!توساکا

01:29:35.640 --> 01:29:37.050
!امیا کون

01:29:38.140 --> 01:29:39.560
!شیرو

01:29:42.930 --> 01:29:45.230
!بدن واقعیش رو لمس نکرد

01:29:45.230 --> 01:29:47.650
.احتمالا فقط یه تب و لرز ساده ـست

01:29:48.150 --> 01:29:53.280
آرچر، تو می‌دونی اون موجودی که ظاهر شد، چیه؟

01:29:53.490 --> 01:29:55.030
!خیر

01:29:55.030 --> 01:30:00.830
ولی اون چیزی که انرژی جادویی آدمای شهر رو
.می‌مکه، یحتمل همون سایه ـست

01:30:02.540 --> 01:30:04.040
...شیرو

01:30:07.680 --> 01:30:10.130
امیا کون... خوبی؟

01:30:10.290 --> 01:30:12.710
.آ.. آره

01:30:13.340 --> 01:30:19.180
ظاهرا اوضاع بدتر از اونی که فکر
.می‌کردم داره از دستمون خارج میشه

01:30:35.240 --> 01:30:37.650
.ساکورا.. معذرت می‌خوام

01:30:37.650 --> 01:30:39.410
.منم همراهش بودم

01:30:39.410 --> 01:30:40.880
.خودم می‌گیرمش

01:30:41.070 --> 01:30:44.800
.پس یعنی سنپای وضعیت خوبی نداشته

01:31:08.850 --> 01:31:10.520
پس اومدی؟

01:31:15.530 --> 01:31:18.140
.شرمنده که تا اینجا کشوندمت

01:31:18.140 --> 01:31:22.200
.چون زودتر رسیدم، گفتم اول دلی از عزا درآرم

01:31:22.200 --> 01:31:23.490
.اشکالی نداره

01:31:34.710 --> 01:31:35.380
می‌خوری؟

01:31:35.380 --> 01:31:36.550
میخورم؟

01:31:38.590 --> 01:31:41.720
خب.. حرفت چی بود؟

01:31:51.940 --> 01:31:54.140
...امیا شیرو

01:31:54.140 --> 01:31:56.230
دیشب چی دیدی؟

01:32:00.990 --> 01:32:02.320
،خب

01:32:02.320 --> 01:32:06.830
،من به روش خودم روی این جام نظارت دارم

01:32:06.830 --> 01:32:11.460
.با گزارش‌های رین در جریان احوالات معبد ریودو هم قرار گرفتم

01:32:13.250 --> 01:32:15.960
.با ماتو زوکن درگیر شدیم

01:32:16.250 --> 01:32:18.670
،کستر رو با خودش آوورده بود

01:32:18.970 --> 01:32:20.470
،ولی خب

01:32:20.720 --> 01:32:23.510
!یه کالبد بود که عروسک خیمه‌شب بازیش شده بود

01:32:23.760 --> 01:32:27.060
...که اون ریش‌سفید عروسک‌گردانش بود

01:32:31.100 --> 01:32:33.420
...امیا شیرو

01:32:33.420 --> 01:32:36.150
،رین هم از این خبر نداره

01:32:36.150 --> 01:32:39.110
،شبی که کستر توی معبد ریودوجی کشته شد

01:32:39.110 --> 01:32:43.200
.از اون حصار یک سرونت خارج شد

01:32:44.160 --> 01:32:45.870
می‌دونستی؟

01:32:46.120 --> 01:32:47.830
!نه

01:32:47.990 --> 01:32:49.750
!اساسین بود

01:32:51.460 --> 01:32:53.500
تو از کجا می‌دونی؟

01:33:00.670 --> 01:33:03.760
.چون لنسر من شاهد ماجرا بود

01:33:06.510 --> 01:33:11.150
.که یعنی، من هم یه مستر هستم

01:33:11.520 --> 01:33:12.890
...چیزه

01:33:12.890 --> 01:33:15.980
!لعنتی، مغزم گوزپیچ شد

01:33:16.360 --> 01:33:21.340
.من به لنسر دستور دادم که اساسین رو تحت نظر داشته باشه

01:33:21.340 --> 01:33:25.030
.اما تو یک سفر بی‌بازگشت تا معبد ریودو دنبالش کرد

01:33:25.360 --> 01:33:27.620
یعنی اساسین دخلشُ آوورده؟

01:33:29.620 --> 01:33:34.410
،اساسین به شدت روی حضور مهارت‌های مخفی خودش حساب باز کرده

01:33:34.410 --> 01:33:37.710
.ولی درحقیقت مهارت مبارزه‌ی چندانی نداره

01:33:38.090 --> 01:33:43.300
.باختن لنسر توی یک نبرد عادی توهمی بیش نیست

01:33:47.760 --> 01:33:49.460
...امیا شیرو

01:33:49.460 --> 01:33:51.360
...چیزی که دیشب دیدی

01:33:51.360 --> 01:33:55.600
...غیر از ماتو زوکن و کستر

01:34:08.370 --> 01:34:13.830
به احتمال زیاد همون چیزی بود که
.اساسین از وجودش آگاه بود و با اون لنسر رو بدام انداخت

01:34:14.120 --> 01:34:17.790
اون دام بغیر از سرونت‌ها میتونه

01:34:17.790 --> 01:34:21.180
.شهروندان رو هم گرفتار کنه

01:34:21.420 --> 01:34:24.760
در مقایسه با کستری که برای جذب انرژی جادویی شهروندان

01:34:24.760 --> 01:34:27.690
،خون ـشون رو بیرون می‌کشید

01:34:27.970 --> 01:34:30.050
،روش اون چیز

01:34:31.220 --> 01:34:33.520
!خود عمل خوردنه

01:34:41.060 --> 01:34:43.410
،اگر اونو همینطور رها کنیم

01:34:43.410 --> 01:34:46.030
.این شهر خالی از سکنه میشه

01:34:53.330 --> 01:34:55.370
...بی‌هوش شده‌ها

01:34:55.370 --> 01:34:57.500
سی نفر شدن؟

01:34:58.250 --> 01:35:01.830
.مکانش جنوب کوی میاما، بلاک چهار

01:35:01.830 --> 01:35:04.590
می‌دونی اونجا چی هست؟

01:35:06.010 --> 01:35:07.920
!معبد ریودو

01:35:14.890 --> 01:35:17.890
چی شد؟ غذا رو نمی‌خوری؟

01:35:21.060 --> 01:35:25.290
!حاضرم بمیرم ولی با تو هم غذا نشم،‌ شرمنده

01:35:35.500 --> 01:35:37.080
ساکورا؟

01:35:56.390 --> 01:35:58.100
!داره می‌باره

01:36:01.940 --> 01:36:05.570
میگم، ساکورا خونه‌ی شماست، آره؟

01:36:05.570 --> 01:36:08.870
.عه؟ آ.. آره

01:36:09.360 --> 01:36:11.900
.که اینطور! خیالم راحت شد

01:36:12.280 --> 01:36:17.450
.آخه دوس ندارم یه دختر معصوم از همه‌جا بی‌خبر رو یهویی درگیر کنم

01:36:19.580 --> 01:36:22.170
.من میرم دنبال زوکن

01:36:22.170 --> 01:36:24.130
!می‌خوام برم سراغ ملک ماتو

01:36:24.670 --> 01:36:26.380
...خب

01:36:26.630 --> 01:36:29.020
.ما با خاندان ماتو قصه‌ها داریم

01:36:29.020 --> 01:36:33.470
.این جنگِ عهد دقیانوسی بین خاندانای جادوگری رو بسپر به خودم

01:36:38.180 --> 01:36:40.680
...میگم، امیا کون

01:36:41.430 --> 01:36:44.480
تو.. میخوای چیکار کنی؟

01:36:45.270 --> 01:36:47.160
...سیبر سان

01:36:47.160 --> 01:36:52.360
.من نمی‌دونم بین شما و سنپای چی می‌گذره

01:36:52.570 --> 01:36:56.340
.مطمئنم اگه بپرسم هم جواب نمی‌دید

01:36:57.160 --> 01:37:02.040
.ولی سنپای دیشب با کلی زخم برگشت

01:37:04.960 --> 01:37:06.350
...من

01:37:06.350 --> 01:37:09.750
.دلم نمی‌خواد سنپای توی خطر بیفته

01:37:11.510 --> 01:37:13.040
...من

01:37:13.040 --> 01:37:15.790
.میرم دنبال اون سایه

01:37:15.790 --> 01:37:18.170
!نمی‌تونم ولش کنم امون خدا

01:37:18.170 --> 01:37:20.890
.وگرنه مردم این شهر همه قربانی میشن

01:37:21.100 --> 01:37:22.230
.که اینطور

01:37:22.230 --> 01:37:25.740
.پس فعلا به آتش‌بس بین خودمون ادامه می‌دیم

01:37:26.110 --> 01:37:27.930
...توساکا

01:37:27.930 --> 01:37:30.690
.منم نمی‌تونم اون سایه رو نادیده بگیرم

01:37:30.940 --> 01:37:33.900
...ولی به خودت فشار نیار

01:37:34.910 --> 01:37:38.910
!حداقل تا وقتی که نفهمیدیم اون دقیقا چیه...

01:37:39.620 --> 01:37:41.040
.باشه

01:38:04.480 --> 01:38:06.980
ساکورا آب پاکی رو ریخت روی دستام

01:38:06.980 --> 01:38:08.770
...دیشب

01:38:09.520 --> 01:38:14.160
.شیرو، دلیل عدم توانایی توی محافظت از تو، بی‌تجربگی خودم بود

01:38:16.200 --> 01:38:19.030
.خودم اون کارو کردم و مقصرش خودم بودم بابا

01:38:20.910 --> 01:38:27.850
مشکل اینجاست که من نمی‌تونم جلوی تو رو
.از ورود به میدان جنگ بگیرم

01:38:28.250 --> 01:38:32.950
.ولی.. من کنارت می‌جنگم و ازت محافظت می‌کنم

01:38:32.950 --> 01:38:35.260
.این ماموریت منه

01:38:38.260 --> 01:38:40.970
.و صد البته بخاطر ساکورا هم که شده

01:39:07.000 --> 01:39:08.090
چی شد؟

01:39:08.090 --> 01:39:09.290
!شیرو

01:39:09.290 --> 01:39:10.290
..سِیـ

01:39:15.550 --> 01:39:17.380
!شیرو! این اساسینه

01:39:17.380 --> 01:39:19.010
!تو همینجا بمون

01:39:20.220 --> 01:39:21.510
!سیبر

01:39:28.270 --> 01:39:30.520
چه کسی پا روی دم شیر گذاشت؟

01:39:30.520 --> 01:39:33.250
!می‌بینم که تو هستی

01:39:33.250 --> 01:39:34.730
...ماتو

01:39:35.070 --> 01:39:36.530
!زوکن

01:39:54.710 --> 01:39:55.960
...اون باد

01:39:55.960 --> 01:39:58.420
اگر تحت ضربه‌ی مستقیمش قرار بگیرم
.دامن‌گیر میشم

01:39:59.130 --> 01:40:00.680
!ای باد

01:40:02.430 --> 01:40:03.850
!با خاک یکسان کن

01:40:18.320 --> 01:40:20.520
..."مقاوم در برابر باد"

01:40:20.520 --> 01:40:23.530
...یک ضرورت برای بیابان‌گردها

01:40:27.090 --> 01:40:29.830
...اگر قصدی بر حمله نداری که هیچ، ولی

01:40:29.830 --> 01:40:34.210
.ارباب تو الان مهمون ارباب من شده

01:40:34.840 --> 01:40:36.350
!لعنتی

01:40:36.350 --> 01:40:41.300
.وظیفه‌ی من فقط معطوف کردن حواست به غیر بود

01:41:02.030 --> 01:41:03.360
!اساسین

01:41:03.360 --> 01:41:05.040
!لعنت به تو

01:41:05.200 --> 01:41:09.080
.سرونت‌ها نمی‌تونن مقابل اون سایه مقاومت کنند

01:41:09.370 --> 01:41:11.160
،نیک‌پنداری مثل تو

01:41:11.160 --> 01:41:13.960
.با کوچکترین لمس به جنون می‌رسه

01:41:15.040 --> 01:41:17.000
...ولی قبل از این مرحمت

01:41:18.250 --> 01:41:21.810
.قلب تو از آن من خواهد شد

01:41:25.930 --> 01:41:27.020
...تریس

01:41:27.180 --> 01:41:28.350
!اُن

01:41:34.520 --> 01:41:39.110
با اون خلال دندون چه کاری ازت برمیاد؟

01:41:50.370 --> 01:41:52.330
!زبانیه

01:42:14.770 --> 01:42:17.140
!سیبـــــــــــــــر

01:42:39.390 --> 01:42:43.270
!بسزا که قوی‌ترین سرونت بود

01:42:43.270 --> 01:42:45.670
...بجای دزدیده شدن قلبش

01:42:45.670 --> 01:42:49.050
.خودش رو به تاریکی تقدیم کرد

01:43:09.070 --> 01:43:12.120
.علی‌الظاهر کار ما تموم شد

01:43:12.830 --> 01:43:15.160
.اگر مسترش تو باشی، متوجه شدی

01:43:15.160 --> 01:43:20.960
...سرونت تو از این دنیا محو شد

01:43:21.290 --> 01:43:22.710
!حرومی

01:44:00.000 --> 01:44:03.080
.الباقی مهمونی برای تو... اساسین

01:46:02.960 --> 01:46:04.750
سالمی؟

01:46:09.710 --> 01:46:11.710
.همین کافیه

01:46:47.120 --> 01:46:48.630
!سیبر

01:46:50.500 --> 01:46:52.500
!سیبــــــر

01:47:28.620 --> 01:47:30.290
...تو

01:47:30.710 --> 01:47:33.630
آخه چه کوفتی بود؟

01:47:54.190 --> 01:47:55.820
!که اینطور

01:47:56.230 --> 01:47:58.440
...پس من

01:47:58.710 --> 01:48:00.740
...بدون شک

01:48:01.160 --> 01:48:03.870
.دیگه مستر بودنم باطل شد

01:48:23.890 --> 01:48:26.430
این کدوم جهنم دره‌ایه؟

01:48:27.640 --> 01:48:30.140
اسم اینو گذاشتن "اتاق تمرین"؟

01:48:34.060 --> 01:48:35.730
...اینجا

01:48:36.280 --> 01:48:38.110
...همچین جایی

01:49:22.650 --> 01:49:25.060
برام احساس حقارت می‌کنی؟

01:49:25.060 --> 01:49:29.870
که چطور بدن پوسیده‌ی خودمو با
...زندگی بقیه سر پا نگه داشتم

01:49:32.210 --> 01:49:33.500
.به هیچ وجه

01:49:34.080 --> 01:49:37.250
...همان غرق شدن شما در زندگی

01:49:37.710 --> 01:49:40.460
.چیزی هست که ارباب من رو سزاوار کرده

01:49:47.140 --> 01:49:49.290
.یه درنده سیاه می‌بینم

01:49:49.290 --> 01:49:52.060
درنده سیاه.. گفتید؟

01:49:55.270 --> 01:49:58.730
.سلا، ماشین رو آماده کن

01:49:59.270 --> 01:50:02.870
.از فردا منم میرم تو هیاهوی شهر

01:50:05.030 --> 01:50:07.760
...نمی‌دونم کیه، ولی

01:50:07.760 --> 01:50:11.410
!این مال آینزبرنه

01:50:24.380 --> 01:50:25.930
...من

01:50:26.640 --> 01:50:28.390
باختم؟

01:50:36.140 --> 01:50:37.560
...اون

01:50:41.400 --> 01:50:43.000
...نکنه

01:50:47.410 --> 01:50:49.290
!تمومش کن

01:50:49.290 --> 01:50:51.200
!اون جام مقدسه

01:50:51.620 --> 01:50:55.830
...من
...بخاطر بدست آووردن اون

01:50:56.370 --> 01:50:57.970
...برای همین

01:50:57.970 --> 01:51:00.170
.گفتم تمومش کن

01:51:04.260 --> 01:51:05.380
کی هستی؟

01:51:05.380 --> 01:51:07.010
--سر راه من

01:51:14.220 --> 01:51:17.100
گفتی.. کی هستم؟

01:51:19.520 --> 01:51:21.370
...چنین چیزی رو

01:51:22.770 --> 01:51:25.150
.با دیدن متوجه میشی

01:52:13.570 --> 01:52:16.740
...سنـ..ـپای

01:52:22.080 --> 01:52:24.250
کجا رفته بودی؟

01:52:25.170 --> 01:52:27.880
!بازم که زخم و زیلی شدی

01:52:30.220 --> 01:52:34.230
!یکم به خودت بیشتر اهمیت بده

01:52:40.230 --> 01:52:41.740
.ببخشید

01:52:42.810 --> 01:52:44.270
.ببخشید

01:52:46.530 --> 01:52:48.360
...و اینکه

01:52:49.490 --> 01:52:52.170
.من برگشتم، ساکورا

01:52:56.910 --> 01:52:58.410
.آره

01:52:59.250 --> 01:53:01.010
...خوش اومدی

01:53:01.210 --> 01:53:02.920
.سنپای

01:53:19.470 --> 01:53:22.390
...میگم.. کیریتسوگو

01:53:22.770 --> 01:53:24.650
!نمی‌فهمم

01:53:25.190 --> 01:53:31.570
آخه دیگه باید چیکار کنم که مدافع عدالت بشم؟

01:59:25.420 --> 01:59:28.340
!من هنوز تموم نشدم

01:59:28.510 --> 01:59:31.110
...کسی که من باید باهاش بجنگم

01:59:31.720 --> 01:59:35.240
...سنپای، من

01:59:35.970 --> 01:59:41.260
.گفتم اگه اینجا بمونم، حتما می‌بینمت اونی‌چان

01:59:41.260 --> 01:59:46.530
.توساکا دو تا بچه که استعداد جادوگر شدن داشتن رو بدنیا آوورد

01:59:47.190 --> 01:59:49.070
...این دومین باریه که

01:59:49.070 --> 01:59:53.660
.از یه آدم عزیز یه چیز مهم می‌گیرم

01:59:53.990 --> 01:59:57.250
!همینجا که هستی، به درک واصل شو، دخترک

02:00:11.510 --> 02:00:14.640
...قول میدم... من

02:00:14.664 --> 02:00:24.664
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

02:00:24.688 --> 02:00:34.688
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.