WEBVTT 00:00:04.300 --> 00:00:56.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:57.473 --> 00:00:59.639 رفیق، تا دیروقت کار کردن دلیل نمیشه 00:00:59.641 --> 00:01:01.608 از باقی ما بهتر باشی- هی- 00:01:01.610 --> 00:01:04.012 هی، راجیش پدر پیکسل‌های این مانیتورو در آوردی 00:01:04.014 --> 00:01:06.681 ادی پیام داد و گفت که میخواد مانیتور رو واست عوض کنه 00:01:06.683 --> 00:01:08.515 ممنون، نوح 00:01:08.517 --> 00:01:10.253 این به خاطر مانیتور نیست 00:01:11.687 --> 00:01:13.620 پس چیه؟ 00:01:13.622 --> 00:01:16.089 با دیش مشکلی داری؟ شاید یه پرنده روش نشسته 00:01:16.091 --> 00:01:17.658 نه، نه 00:01:17.660 --> 00:01:22.629 ...احمقانه اس، این میتونه 00:01:23.966 --> 00:01:26.401 بهتره دکتر پیکاتو رو بیدار کنی 00:01:26.403 --> 00:01:29.071 این چیه؟ 00:01:39.615 --> 00:01:41.114 ماده‌ی سیاه 00:01:41.116 --> 00:01:42.616 مثلث رو بهم نشون بده 00:01:42.618 --> 00:01:44.153 .باشه 00:01:58.401 --> 00:01:59.667 خدایِ من 00:01:59.669 --> 00:02:01.134 این چیه؟ 00:02:01.136 --> 00:02:03.506 مستقیماً داره روی ما سقوط میکنه 00:02:07.177 --> 00:02:11.645 دکتر پیکاتو هستم. منو به پنتاگون وصل کن 00:03:43.338 --> 00:03:47.877 جوانا، چراغ قوه‌ی منو ندیدی؟ اون آهنی بزرگه؟ 00:03:49.511 --> 00:03:50.510 منظورت اینه؟ 00:03:50.512 --> 00:03:52.447 اوه، خدایا. ببخشید 00:03:52.449 --> 00:03:54.848 داره دیر میشه. کلاس ورزش ریک نیم ساعت دیگه تموم میشه 00:03:54.850 --> 00:03:59.656 .فقط سعی کن آروم باشی، مت قراره خوش بگذره، یادته که؟ 00:04:02.458 --> 00:04:04.091 !افتضاحه 00:04:04.093 --> 00:04:06.492 افتضاحه؟ خودت افتضاحی- نه، تویی- 00:04:06.494 --> 00:04:08.027 نمیدونم. خیلی زود قراره 00:04:08.029 --> 00:04:09.596 یه نفر خودت رو ببوسه 00:04:09.598 --> 00:04:11.666 عمراً- کیسی، میتونی بری سراغ خواهرت و بیاریش؟- 00:04:11.668 --> 00:04:13.236 بابات آماده‌ی رفتنه 00:04:15.971 --> 00:04:18.241 !کیلی 00:04:19.943 --> 00:04:21.478 چیه؟ 00:04:25.181 --> 00:04:27.515 مطمئنی نباید این کارو با همدیگه انجام بدیم؟ 00:04:27.517 --> 00:04:29.749 نه، راستش نه 00:04:29.751 --> 00:04:31.751 میدونی، حس میکنم خوب باشه که اینجا بمونی و 00:04:31.753 --> 00:04:35.121 از دخترا مراقبت کنی و من آفتاب بگیرم 00:04:35.123 --> 00:04:38.958 قضیه نوجوانانه اس و لازمه 00:04:38.960 --> 00:04:43.164 پدر و پسر یه خورده باهم وقت بگذرونن... فکر میکنم... امیدوارم 00:04:43.166 --> 00:04:45.265 یه چیز هست که ازش مطمئنم 00:04:45.267 --> 00:04:49.003 همم- که دوستت دارم- 00:04:49.005 --> 00:04:51.141 دوستت دارم 00:04:55.510 --> 00:04:57.111 داری میری؟ 00:04:57.113 --> 00:04:59.679 آره! اول باید ریک رو از کلاس ورزش بیارم 00:04:59.681 --> 00:05:02.152 دوشنبه شب برمیگردیم. پس بیاید اینجا 00:05:05.154 --> 00:05:06.587 باشه 00:05:06.589 --> 00:05:08.356 اونجا ممکنه هیچ سرویس خدمات تلفنی‌ای نباشه 00:05:08.358 --> 00:05:11.525 پس چرا دوباره امواج کوتاه رو امتحان کنیم؟ 00:05:11.527 --> 00:05:15.296 وقتی هم سن اون بودم این کار رو انجام ندادم 00:05:15.298 --> 00:05:16.700 حتی نمیدونم الان کجاست 00:05:18.667 --> 00:05:22.802 باشه، تعظیلات خوبی داشته باشین دخترا 00:05:22.804 --> 00:05:24.273 باشه؟ 00:05:25.709 --> 00:05:26.939 دوستت دارم 00:05:26.941 --> 00:05:28.176 دوشنبه میبینمت 00:05:28.178 --> 00:05:30.046 خداحافظ 00:05:32.315 --> 00:05:35.282 پس، فردا باید چیکار کنیم؟ 00:05:35.284 --> 00:05:38.686 والیبال؟ دوباره موتور سواری؟ 00:05:38.688 --> 00:05:41.224 میتونم بهتون سخره نوردی رو یاد بدم 00:05:42.323 --> 00:05:44.426 مانیکور پدیکور- مانیکور پدیکور- ( کار زیبایی روی ناخن‌های دست ) 00:06:24.233 --> 00:06:25.732 بیخیال، کافیه دیگه 00:06:25.734 --> 00:06:28.270 از وقتی اومدم دنبالت دو کلمه هم حرف نزدی 00:06:31.073 --> 00:06:34.340 باورم نمیشه توی گرانت موبایل اومدی دنبالم 00:06:34.342 --> 00:06:36.744 چرا میخوای اینو خریدی اصلا؟ 00:06:36.746 --> 00:06:38.578 میدونی ما یه چیزی واسه اردو زدن میخوایم 00:06:38.580 --> 00:06:43.049 و اقلام ارتشی خیلی ارزون تر از برند جدید جیپ بودن 00:06:43.051 --> 00:06:44.352 ...علاوه بر این، این ماشین 00:06:44.354 --> 00:06:46.886 میتونه تا هر جایی بره و هر کاری کنه 00:06:46.888 --> 00:06:50.123 آره، ولی چرا منو از مدرسه آوردی؟ 00:06:50.125 --> 00:06:51.626 ... همه‌ی دوستام فکر میکنن که تو 00:06:51.628 --> 00:06:53.393 باحالترین بابای دنیام؟ 00:06:53.395 --> 00:06:55.395 یه تروریست محیط زیستی- باشه- 00:06:55.397 --> 00:06:57.734 میدونی با این ماشین میشه با یه گالون تا ده مایل رفت 00:06:59.135 --> 00:07:00.534 وقتی گرفتیمش فکر میکردی باحال بود 00:07:00.536 --> 00:07:02.936 حتی کمکم کردی درستش کنم، یادته؟ 00:07:02.938 --> 00:07:05.607 .اون موقه ده سالم بود .تازه من فقط ابزارو میدادم دستت 00:07:08.044 --> 00:07:10.279 خب... جوانا فکر میکنه باحاله 00:07:13.750 --> 00:07:17.284 هی، ببین ریک مامانت مرده. خب؟ 00:07:17.286 --> 00:07:20.490 و نمیتونیم تا ابد توی غم و اندوه زندگی کنیم 00:07:22.024 --> 00:07:24.357 .جونا الان جزوی از خانواده‌اس تو هم مجبور نیستی دوستش داشته باشی 00:07:24.359 --> 00:07:26.359 ولی باید باهاش سر کنی 00:07:26.361 --> 00:07:28.729 ... اون هیچ وقت جای مادرتو نمیگیره، ولی 00:07:28.731 --> 00:07:31.568 ! سنش اونقدری نیست که جای مادرت باشه 00:07:33.936 --> 00:07:36.106 کلیشه‌ای حرف میزنی 00:07:37.974 --> 00:07:40.941 ما آدمایی هستیم که تموم تلاشمون رو میکنیم. خب؟ 00:07:40.943 --> 00:07:45.313 و تو هم خیلی خوب نقش یه نوجوون عصبانی کلیشه‌ای رو بازی میکنی خودت 00:07:45.315 --> 00:07:48.184 آره، خب، بالاخره یکی از ما باید به اقتضای سنش رفتار کنه 00:08:15.777 --> 00:08:17.376 این قطعاً صفره 00:08:17.378 --> 00:08:19.179 داره تو نقطه‌ی پنج درجه شتاب می‌گیره 00:08:19.181 --> 00:08:20.981 غیر ممکنه 00:08:20.983 --> 00:08:23.219 !راجش! رامش! راجش 00:08:24.486 --> 00:08:25.885 داره به طرف ما شتاب میگیره 00:08:25.887 --> 00:08:27.354 چجور ممکنه؟ 00:08:27.356 --> 00:08:30.260 .جاذبه‌ی لعنتی .از الان کمتر از هشت ساعت وقت داریم 00:08:31.594 --> 00:08:33.259 خب، وزیر دفاع 00:08:33.261 --> 00:08:36.596 مشاور علمی رئیس‌جمهور، مشاور ناسا 00:08:36.598 --> 00:08:38.699 JPLهدایتگر تحقیقات آستروفیزیکی در 00:08:38.701 --> 00:08:40.801 صدها تن از دانشمندان برتر از سراسر دنیا 00:08:40.803 --> 00:08:42.768 و من همه موافقیم که 00:08:42.770 --> 00:08:44.971 اهی واسه متوقف کردنش وجود نداره 00:08:44.973 --> 00:08:46.605 هیچی؟ 00:08:46.607 --> 00:08:49.542 اونا ارتشو به حالت آماده باش قرار دان و همه‌ی افراد خارج از وظیفه رو فراخوندن 00:08:49.544 --> 00:08:52.579 و دولت در حال برنامه ریزیه 00:08:52.581 --> 00:08:55.615 ولی راهی واسه‌ی متوقف کردنش نیست 00:08:55.617 --> 00:08:59.353 هشدار پلیس چی؟ تخلیه؟ 00:08:59.355 --> 00:09:01.922 این کار فقط ایجاد وحشت میکنه 00:09:01.924 --> 00:09:03.657 پس قراره چی بشه؟ 00:09:03.659 --> 00:09:05.825 هنوز مطمئن نیستم 00:09:05.827 --> 00:09:07.961 ولی شک دارم اون حسی رو که 00:09:07.963 --> 00:09:10.967 دایی‌ناسورها تجربه کردن، تجربه کنیم 00:09:12.233 --> 00:09:14.736 باید چیکار کنیم، پروفسور؟ 00:09:17.905 --> 00:09:19.241 به خانواده ات زنگ بزن 00:09:21.209 --> 00:09:23.744 و بعدش به همه‌ی رصد خونه های روی زمین 00:09:23.746 --> 00:09:25.979 تموم ایستگاه‌های زمینی، تموم ایست‌بازرسی ها و باقی‌جاها زنگ بزن 00:09:25.981 --> 00:09:27.413 مدام اصلاعاتو چک کن 00:09:27.415 --> 00:09:29.986 و هرچیزی که در مورد ماده‌ی سیاه میخوایم رو بفهم 00:09:32.822 --> 00:09:35.692 این ممکنه آخرین کاری باشه که به خاطر علم انجام میشه 00:09:48.035 --> 00:09:50.806 این فصل از سال باید ماهی‌گیری تو اینجا خوب باشه 00:09:54.543 --> 00:09:57.109 میتونم چندتا از اون حرکت های جاجیـتسـو که همیشه 00:09:57.111 --> 00:09:59.646 وقتی کلاس میرفتم میخواستی بهت یاد بدم و نشونت بدم 00:09:59.648 --> 00:10:02.181 آره، اون مال قبل از ین بود که معلمت 00:10:02.183 --> 00:10:04.721 باهامون هم خونه بشه 00:10:07.289 --> 00:10:09.424 بیا، مفید باش 00:10:12.694 --> 00:10:19.133 "در سه چهار مایلی بپیچ به راست، توی "جاده‌‌ی کثیف 00:10:19.135 --> 00:10:20.466 امیدوار کننده به نظر میاد 00:10:20.468 --> 00:10:22.838 جاده‌ی کثیف؟ مثل یه ماجراجویی به نظر میاد 00:10:32.146 --> 00:10:34.915 امروز برای ساعت ها ترافیک سنگینی در مرکز شهر 00:10:34.917 --> 00:10:37.117 به خاطر اماده باش بودن نیروهای نظامی به وجود اومد 00:10:37.119 --> 00:10:40.921 پلیس مترو هیچ پاسخ روشنی یا 00:10:40.923 --> 00:10:45.091 توضیحی درر این مورد ارائه نداد 00:10:45.093 --> 00:10:47.627 همچنین، امروز رییس جمهور کاخ سفید رو برای 00:10:47.629 --> 00:10:50.163 .یک بازدید غیر رسمی در کمپ دیوید ترک کرد 00:10:50.165 --> 00:10:53.066 دبیر خبرگذاری کاخ سفید گفت که این سفر 00:10:53.068 --> 00:10:56.235 یک صفر ضروری برای رییس جمهور بود تا خانواده‌ 00:10:56.237 --> 00:10:57.773 و دوستان نزدیکش رو ببینه 00:10:59.174 --> 00:11:01.908 خیلی‌خب، بزار ببینیم میتونیم انجام بدیم. میدونی باید چیکار کنی؟ 00:11:01.910 --> 00:11:04.244 بیا. کمکم کن 00:11:04.246 --> 00:11:06.716 واسه شروع آروم باش 00:11:08.784 --> 00:11:10.086 باشه 00:11:12.254 --> 00:11:14.088 خب‌، مدرسه چطوره؟ 00:11:14.090 --> 00:11:16.156 خوبه 00:11:16.158 --> 00:11:19.960 فقط همین؟ نمیخوای بیشتر توضیح بدی؟ 00:11:19.962 --> 00:11:21.097 نوچ 00:11:22.564 --> 00:11:24.665 قراره داغ بشه، هان؟ 00:11:24.667 --> 00:11:25.802 آره 00:11:26.968 --> 00:11:28.438 آره. باشه 00:11:29.837 --> 00:11:32.439 خب، میدونی، دیروز توی خار و بار فروشی بودم 00:11:32.441 --> 00:11:33.840 واقعا داستان خنده داریه 00:11:33.842 --> 00:11:35.042 واقعاً؟ 00:11:35.044 --> 00:11:36.042 آره 00:11:36.044 --> 00:11:39.213 من توی قسمت صندوق بودم 00:11:39.215 --> 00:11:43.816 و صندوق دار ازم پرسید اگه میخوام شیرمو واسم بذاره توی پاکت 00:11:43.818 --> 00:11:48.524 "و من گفتم" نه ترجیح میدم بذارمش توی کارتن 00:11:50.458 --> 00:11:52.428 داری سر به سرم میذاری؟ 00:11:56.631 --> 00:11:58.965 یالا.یکم بخند. زود باش 00:11:58.967 --> 00:12:03.070 داری سعی میکنی واسم بدترش کنی؟ 00:12:03.072 --> 00:12:05.707 زود باش بکشش 00:12:11.914 --> 00:12:13.482 به خاطر زمان 00:12:48.516 --> 00:12:50.685 بدون آنتن 00:12:52.321 --> 00:12:53.689 این یه جور هدفه 00:12:54.991 --> 00:12:59.292 واقعاً امیدوارم بتونیم توی این تعطیلات حرف بزنیم، ریکی 00:12:59.294 --> 00:13:03.128 مگه چیزی واسه حرف زدن درموردش وجود داره؟ تو با اون ازدواج کردی 00:13:03.130 --> 00:13:05.031 و من و دخترها هم مجبوریم باهاش کنار بیایم 00:13:05.033 --> 00:13:06.566 میدونی، اون باهات خوبه 00:13:06.568 --> 00:13:08.037 اگه بهش یه فرصت بدی 00:13:09.572 --> 00:13:11.006 البته 00:13:17.545 --> 00:13:19.546 فردا ماهی گیری رو هستی؟ 00:13:19.548 --> 00:13:21.918 البته، بابا 00:13:23.685 --> 00:13:26.387 شب بخیر، ریکی 00:13:26.389 --> 00:13:28.457 شب بخیر، بابا 00:14:41.696 --> 00:14:43.596 ثانیه12 00:14:43.598 --> 00:14:45.731 قطعاً آلاسکای شمالیه 00:14:45.733 --> 00:14:47.466 من یه ویدیو از ISS دارم 00:14:47.468 --> 00:14:49.104 بذارش روی مانیتور بزرگه 00:14:51.372 --> 00:14:54.373 ...ده، نه، هشت 00:14:54.375 --> 00:14:57.143 من قبلا شبکه ی لرزه‌ای UsGs رو مدیریت کردم 00:14:57.145 --> 00:15:00.312 ...پنج، چهار 00:15:00.314 --> 00:15:09.719 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:15.765 --> 00:15:17.898 خدای من 00:15:17.900 --> 00:15:20.770 مستقیم رفت وسط سیاره 00:15:24.206 --> 00:15:25.775 اینجا 00:15:40.856 --> 00:15:42.354 ...سنسور های لرزه‌ای سراسر دنیا 00:16:19.160 --> 00:16:21.664 !مامان!مامان 00:16:24.698 --> 00:16:25.998 برو تو چهار چوب در 00:16:26.000 --> 00:16:28.468 چند ثانیه‌ی دیگه تموم میشه 00:16:56.664 --> 00:16:58.767 بیابد از اینجا بریم بیرون- برو- 00:17:01.871 --> 00:17:03.738 برو، برو، برو 00:17:04.607 --> 00:17:06.442 پله ها رو بگیر 00:17:23.559 --> 00:17:25.428 بیاید اینجا. زود باشید دخترا 00:18:11.773 --> 00:18:13.275 کمک 00:18:14.642 --> 00:18:16.042 کمک- کیسی- 00:18:16.044 --> 00:18:18.880 کیسی، من اینجام. تو حالت خوبه؟ 00:18:20.282 --> 00:18:22.249 کیلی؟ 00:18:22.251 --> 00:18:24.751 .بیا اینجا !دستتو بده به من! دستتو بده به من 00:18:24.753 --> 00:18:26.552 گرفتمت 00:18:26.554 --> 00:18:29.121 زلزله‌ی بزرگی بود، نه؟- نمیدونم- 00:18:29.123 --> 00:18:30.992 جوانا؟ 00:18:32.261 --> 00:18:33.525 جوانا؟ 00:18:33.527 --> 00:18:34.726 همم؟ 00:18:34.728 --> 00:18:35.928 جوانا؟ 00:18:35.930 --> 00:18:38.598 بله 00:18:38.600 --> 00:18:40.903 اینجام، صبر کن 00:18:44.639 --> 00:18:46.473 داری خون ریزی میکنی 00:18:46.475 --> 00:18:48.310 کجا؟- بزار ببینم، بزار ببینم- 00:18:50.012 --> 00:18:51.945 چیزی نیست. چیزی نیست 00:18:51.947 --> 00:18:54.214 آروم باش. فقط سرت یکم زخم شده 00:18:54.216 --> 00:18:55.849 بدتر از چیزی که هست به نظر میاد 00:18:55.851 --> 00:18:58.685 کاری که باید بکنی اینه که آستینت رو بذاری روش و فشارش بدی 00:18:58.687 --> 00:19:00.119 چیزی نیست 00:19:00.121 --> 00:19:02.088 من یه بار از روی دوچرخه افتادم و 00:19:02.090 --> 00:19:03.389 بدتر از این خونریزی میکردم 00:19:03.391 --> 00:19:06.092 ولی بعد از چند دقیقه، خوب شد 00:19:06.094 --> 00:19:07.994 میتونی یه قسمت تمیز آستینت رو پیدا کنی و 00:19:07.996 --> 00:19:09.899 روی زخمت فشارش بدی؟ 00:19:11.999 --> 00:19:15.167 چی پوشیدی؟ 00:19:15.169 --> 00:19:18.538 ...من- فقط فشارش بده- 00:19:18.540 --> 00:19:22.876 کیسی؟ کیسی، حالت خوبه؟ صدمه دیدی؟ 00:19:25.546 --> 00:19:26.745 نمیدونم 00:19:26.747 --> 00:19:28.148 انگشتای دست و پات رو تکون بده 00:19:28.150 --> 00:19:29.182 چی؟ 00:19:29.184 --> 00:19:31.017 انگشت های دست و پات رو تکون بده 00:19:31.019 --> 00:19:34.721 میتونی حرکتشون بدی؟ آسیب دیده؟ 00:19:34.723 --> 00:19:37.724 نه، چیزیش نشده 00:19:37.726 --> 00:19:41.128 خوبه. میخوام بکشیش و بعد 00:19:41.130 --> 00:19:44.263 انگشتتو مک بزنی و تف کنی بیرون. خب؟ 00:19:44.265 --> 00:19:46.465 زود باش، از پسش بر میای- بجنب کیسی، زود باش- 00:19:46.467 --> 00:19:48.603 زود باش 00:19:51.073 --> 00:19:53.171 !دختر خوب! دختر خوب 00:19:53.173 --> 00:19:54.541 ...حالا شصتتو بذار 00:19:54.543 --> 00:19:57.178 با شصتت بهش فشار بیار. خب؟ 00:20:06.121 --> 00:20:07.721 باشه. قراره همین طور ادامه پیدا کنه 00:20:07.723 --> 00:20:10.290 باید از اینجا بریم بیرون 00:20:10.292 --> 00:20:13.059 آره، باید بریم. من دخترا رو میبرم بیرون 00:20:13.061 --> 00:20:15.264 و بعدش میریم دنبال بابات 00:20:16.898 --> 00:20:19.001 باید از پله ها استفاده کنیم؟ 00:20:21.937 --> 00:20:23.602 ببین 00:20:23.604 --> 00:20:25.705 ما یکم توی دردسر افتادیم 00:20:25.707 --> 00:20:28.574 ولی همه چیز درست میشه 00:20:28.576 --> 00:20:34.115 فقط آروم باش و کاری که میگمو بکن 00:20:49.096 --> 00:20:52.667 !بیا اینجا، هی ریک، ریک! ریک 00:20:54.101 --> 00:20:56.035 ریک؟- نمیتونم- 00:20:56.037 --> 00:20:57.436 دستتو بده به من 00:20:57.438 --> 00:20:58.573 نمییتونم 00:21:00.008 --> 00:21:02.644 !نمیتونم بیام بیرون بابا! گیر افتادم 00:21:15.224 --> 00:21:17.626 دستتو بده به من، زود باش 00:21:30.805 --> 00:21:32.240 !زود باش، برو 00:21:39.147 --> 00:21:40.679 !زودباش، ریک! برو بالا! برو بالا! برو بالا 00:21:40.681 --> 00:21:43.582 چرا، میتونی، باید بتونی- 00:21:43.584 --> 00:21:45.084 !زودباش 00:21:45.086 --> 00:21:47.155 !زودباش! برو بالا 00:21:51.059 --> 00:21:52.494 زود باش 00:21:53.861 --> 00:21:56.230 !کمک! اینجا! کمک- بیا- 00:21:58.565 --> 00:21:59.831 بیا 00:21:59.833 --> 00:22:01.734 بیا. این بالا یه لبه هست 00:22:01.736 --> 00:22:04.170 میتونم پات رو بگیرم، میتونیم اونجا استراحت کنیم 00:22:04.172 --> 00:22:06.240 ولی باید بری بالا، خب؟ بیا 00:22:15.918 --> 00:22:18.150 باشه 00:22:18.152 --> 00:22:20.021 باید به بالا رفتن ادامه بدیم 00:22:21.255 --> 00:22:23.523 نمیتونم. یه نفر میاد کمک 00:22:23.525 --> 00:22:25.359 نه. زود باش. مجبوریم بالا بریم 00:22:25.361 --> 00:22:28.394 هیچکس نجاتمون نمیده، خیلی‌خب؟ باید ادامه بدیم 00:22:28.396 --> 00:22:29.763 نباید به این سفر میومدم 00:22:29.765 --> 00:22:31.430 از کجا میدونستم قراره اینجوری بشه؟ 00:22:31.432 --> 00:22:33.800 فکر میکردم تو یه قهرمان بودی 00:22:33.802 --> 00:22:35.767 فکر مبکردم بتونی هر کاری کنی 00:22:35.769 --> 00:22:38.003 فکر میکردم هروقت باهات باشم در امانم 00:22:38.005 --> 00:22:42.309 حالا یه داستان کلیشه ای واسه میانسالیت داری 00:22:42.311 --> 00:22:45.311 و داشت جفتمون رو به کشتن میداد 00:22:45.313 --> 00:22:47.080 بین، ریک. کاری که کردم اهمیتی نداره، خب؟ 00:22:47.082 --> 00:22:48.680 اهمیتی نداره شبیه چی بود 00:22:48.682 --> 00:22:51.250 من هنوز همونی هستم که بودم 00:22:51.252 --> 00:22:53.019 خب؟ هنوز همون پدریم که 00:22:53.021 --> 00:22:54.520 همیشه واسه‌ی تو بودم. باشه؟ 00:22:54.522 --> 00:22:58.657 و هیچ وقت اجازه نمیدم اتفاقی واست پیش بیاد 00:22:58.659 --> 00:22:59.794 مراقب باش 00:23:01.596 --> 00:23:04.365 !ریکی! هی. ریکی 00:23:09.204 --> 00:23:11.473 وایسا. وایسا. وایسا 00:23:15.544 --> 00:23:17.813 چیکار کنیم؟ 00:23:18.880 --> 00:23:20.215 تلفنم 00:23:28.489 --> 00:23:30.159 بابا رو بگیر 00:23:33.195 --> 00:23:34.426 احتمالا برج مخابراتی افتاده 00:23:34.428 --> 00:23:35.795 زمین لرزه‌ی بزرگی بود 00:23:35.797 --> 00:23:38.631 میتونیم دوباره زنگ بزنیم و کمک بخوایم 00:23:41.302 --> 00:23:43.138 دخترها، سرتونو بگیرید 00:23:47.207 --> 00:23:52.545 .باشه، رو شماره‌ی سه ...یک، دو، سه 00:23:52.547 --> 00:23:54.449 !کمک 00:23:59.688 --> 00:24:01.457 دوباره؟ 00:24:02.524 --> 00:24:04.359 !کمک 00:24:06.428 --> 00:24:08.762 یه میله پیدا کن 00:24:08.764 --> 00:24:10.196 چی؟ 00:24:10.198 --> 00:24:12.165 یه تیکه ی آهن 00:24:12.167 --> 00:24:14.470 یه اهرم- دقیقاً- 00:24:15.870 --> 00:24:19.405 فقط زیر بتن اهرمش کن منو زخمی نکنی 00:24:19.407 --> 00:24:21.073 نمیتونیم این کارو کنیم باید کمک بگیریم 00:24:21.075 --> 00:24:24.545 .وقت نداریم .ساختمون داره داغون میشه 00:24:26.782 --> 00:24:29.182 ببینید، دخترها، همه چیز درست میشه 00:24:29.184 --> 00:24:31.083 فقط باید پامو آزاد کنید 00:24:31.085 --> 00:24:34.719 بعدش از پله ها میریم پایین و خارج میشیم 00:24:34.721 --> 00:24:38.292 به همین سادگی. به خاطر منم که شده میخوام آرامشتون رو حفظ کنید 00:24:48.203 --> 00:24:49.869 دخترا، مسئله ای نیست 00:24:49.871 --> 00:24:52.538 وقتی توی نپال کوه نوردی میکردم، رفیقم بازوش رو 00:24:52.540 --> 00:24:55.041 توی بهمن از دست داد 00:24:55.043 --> 00:24:57.476 مجبور شدم تا پایین کوه حملش کنم 00:24:57.478 --> 00:25:00.946 بعدش رفتیم بیمارستان و اونجا بازوش رو پیوند زدن 00:25:00.948 --> 00:25:02.915 و حالش خوب شد 00:25:02.917 --> 00:25:05.451 .اون قضیه مال کوهستان بود ما باید چندتا پله رو 00:25:05.453 --> 00:25:07.389 بریم پایین 00:25:09.056 --> 00:25:10.856 بازوش هم با خودت حمل کردی؟ 00:25:10.858 --> 00:25:15.364 نه. توی اون یکی دستِ خودش بود 00:25:17.064 --> 00:25:18.600 جالبه 00:25:20.767 --> 00:25:22.769 بیا 00:25:22.771 --> 00:25:24.036 صبر کن 00:25:24.038 --> 00:25:27.106 وقتی بلندش میکنین ممکنه خون ریزیش بیشتر بشه 00:25:27.108 --> 00:25:28.506 بانداژ لازم دارم 00:25:28.508 --> 00:25:30.409 بانداژ نداریم 00:25:30.411 --> 00:25:32.911 کبلی میخوام آستینت رو پاره کنم 00:25:32.913 --> 00:25:36.250 نه! چرا مال اون یا یکی دیگه رو پاره نمیکنی؟ 00:25:39.053 --> 00:25:40.389 متاسفم 00:25:48.196 --> 00:25:49.929 جواب نمیده 00:25:49.931 --> 00:25:52.932 مجبوری درش بیاری و از دوتا دست ها استفاده کنی 00:25:52.934 --> 00:25:56.167 من این پایین هیچی ندارم 00:25:56.169 --> 00:26:01.509 کیلی. ببین.ما قراره از اینجا بریم بیرون. درسته کیسی؟ 00:26:12.419 --> 00:26:14.323 میتونم یه چراغ قوه بگیرم؟ 00:26:56.665 --> 00:26:57.832 بیا 00:26:58.967 --> 00:27:00.302 ممنون کیلی 00:27:01.169 --> 00:27:02.504 باشه 00:27:03.371 --> 00:27:05.137 روی شماره سه 00:27:05.139 --> 00:27:08.541 یک، دو، سه 00:27:08.543 --> 00:27:11.976 دامه بده، ادامه بده 00:27:29.497 --> 00:27:31.667 !باشه! باشه 00:27:33.333 --> 00:27:34.833 بیاید بریم بیرون 00:27:45.346 --> 00:27:46.881 بیا، کیسی 00:28:11.739 --> 00:28:12.907 خدایا 00:28:15.409 --> 00:28:16.742 همگی حالتون خوبه؟ 00:28:16.744 --> 00:28:19.212 فکر کنم دستم شکسته 00:28:19.214 --> 00:28:21.116 یا شایدم نه 00:28:27.354 --> 00:28:30.188 .به راه اندازی مجدد نیاز داریم باید ببینیم چه اتفاقی افتاده 00:28:30.190 --> 00:28:32.494 شبکه داره اطلاعات رله رو شمارش میکنه 00:28:34.728 --> 00:28:37.263 تغذیه‌ی ایستگاه فضایی مستقیماً وارد آنتن میشه 00:28:37.265 --> 00:28:38.833 اینجوری ممکنه جواب بده 00:28:42.571 --> 00:28:44.639 خدای من 00:28:55.283 --> 00:28:58.583 KGSKمن ریچارد پائول از شبکه‌ی رادیویی 00:28:58.585 --> 00:29:01.154 روی فرکانس 1138 موج آ ام هستیم 00:29:01.156 --> 00:29:03.122 امروز روز سیاهی برای شهر فرشته‌هاست 00:29:03.124 --> 00:29:06.059 و ردواقع، تا اونجایی که میدونیم برای کل دنیا 00:29:06.061 --> 00:29:08.461 امروز در ساعت شیش عصر زمین 00:29:08.463 --> 00:29:10.029 به وسلیه‌ی شیء فضایی به لرزه افتاد 00:29:10.031 --> 00:29:12.598 این زمین لرزه به بزرگی نُـه ریشتر 00:29:12.600 --> 00:29:14.567 لس آنجلس را لرزاند 00:29:14.569 --> 00:29:15.767 خدمات اورژانس در حال رسیدگیه 00:29:15.769 --> 00:29:17.203 ولی ترس در بین مردم به وضوح دیده میشه 00:29:17.205 --> 00:29:18.704 ساختمان ها در سراسر شهر فرو ریختن 00:29:18.706 --> 00:29:20.473 و شعله های آتش از کنترل خارج شده 00:29:20.475 --> 00:29:22.341 و غارت گسترده ای در شهر گزارش شده 00:29:22.343 --> 00:29:24.076 گزارش شده کاخ سفیدو کاپیتول 00:29:24.078 --> 00:29:26.811 و بنای یادبود واشنگتون تخریب شده 00:29:26.813 --> 00:29:28.847 ولی گفته شده که در زمان وقوع فاجعه 00:29:28.849 --> 00:29:31.015 رییس جمهور در کمپ دیوید حضور داشته 00:29:31.017 --> 00:29:33.351 ما اطلاعات لحظه به لحظه رو در اختیارتون میاریم تا زمانی که ژنراتور ها راه بیفته 00:29:33.353 --> 00:29:37.491 بهترین توصیه ای که میتونیم بهتون بکنیم اینه خونسردیتون رو از دست ندید 00:30:02.784 --> 00:30:03.919 خدایا 00:30:31.379 --> 00:30:33.014 !اوه 00:30:34.882 --> 00:30:37.616 پامو روی یه چیزی گذاشتم 00:30:37.618 --> 00:30:38.818 حس کردم پام قط شده 00:30:38.820 --> 00:30:40.820 میدونم عزیزم، هممون همینطوریم 00:30:40.822 --> 00:30:42.754 ولی باید به حرکتمون ادامه بدیم 00:30:42.756 --> 00:30:45.560 باشه؟ وقتی رسیدیم بیرون بهش رسیدگی میکنیم 00:30:48.428 --> 00:30:50.562 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:50.564 --> 00:30:53.398 آره. همینجا بمون 00:30:54.601 --> 00:30:56.368 چیزی نیست. چیزی نیست 00:30:56.370 --> 00:30:57.973 چیزی نیست 00:30:59.306 --> 00:31:01.340 مرده؟ 00:31:01.342 --> 00:31:03.641 آره. نگاهش نکن. خب؟ 00:31:03.643 --> 00:31:06.111 احتمالا از پله ها افتاده 00:31:06.113 --> 00:31:08.379 ناراحت کننده اس ولی نمیتونه بهمون آسیب بزنه 00:31:08.381 --> 00:31:09.615 اگه نتونیم بریم بیرون چی؟ 00:31:09.617 --> 00:31:10.949 می‌میریم 00:31:10.951 --> 00:31:13.719 کاشکی بابا اینجا بود- قرار نیست بمیریم- 00:31:13.721 --> 00:31:15.588 هی، قراره تا پایین پله ها ادامه بدیم 00:31:15.590 --> 00:31:17.092 و بعدش میریم دنبال بابات 00:31:19.494 --> 00:31:22.594 اگه اینجا جسد آدمای دیگه ای هم باشه چی؟ 00:31:22.596 --> 00:31:24.530 کیسی، منو نگاه کن 00:31:24.532 --> 00:31:27.532 فقط میخوام دنبالم بیای و دنبالم بیای و به راه رفتن ادامه بدی 00:31:27.534 --> 00:31:30.936 ما هر جور شده میریم بیرون و بعدش میریم سراغ بابات 00:31:30.938 --> 00:31:33.174 مرده ها نمیتونن بهمون آسیب بزنن 00:31:34.609 --> 00:31:36.407 باشه 00:31:36.409 --> 00:31:37.746 بیا 00:31:42.617 --> 00:31:44.085 بیاید اینجا 00:32:03.537 --> 00:32:04.736 بیاید 00:32:04.738 --> 00:32:07.107 فکر کنم همسایه هان 00:32:26.127 --> 00:32:27.659 باشه 00:32:27.661 --> 00:32:29.128 خیلی‌خب 00:32:29.130 --> 00:32:30.799 ریکی 00:32:33.667 --> 00:32:34.933 Ricky. Easy, easy, easy, easy. ریکی، آروم، آروم، آروم، آروم 00:32:34.935 --> 00:32:36.769 ریکی، آروم، آروم، آروم، آروم 00:32:36.771 --> 00:32:38.940 گرفتمت، گرفتمت 00:32:43.044 --> 00:32:44.842 حالتون خوبه؟ 00:32:44.844 --> 00:32:47.245 آره- آره- 00:32:47.247 --> 00:32:50.818 بهشه. پس بذار از اینجا درت بیارم 00:32:53.888 --> 00:32:57.993 هی! سلام؟ کسی اینجا نیست؟ 00:32:59.593 --> 00:33:01.161 کیه؟ 00:33:04.798 --> 00:33:06.098 آئورا و می؟ 00:33:06.100 --> 00:33:07.866 کیسی!خداروشکر که سالمی 00:33:07.868 --> 00:33:09.600 خواهرت باهاته؟ 00:33:09.602 --> 00:33:11.035 سلام، می 00:33:11.037 --> 00:33:13.438 سلام عزیزم. خودتو زخمی کردی 00:33:13.440 --> 00:33:16.141 .نه، چیزی نیست، چیزی نیست میتونیم از اینجا بریم بیرون؟ 00:33:16.143 --> 00:33:19.811 داریم تلاش میکنیم همین کارو کنیم تنها راه پایینه 00:33:19.813 --> 00:33:21.746 بیاید دخترا. کمکم کنید هلش بدم 00:33:21.748 --> 00:33:22.947 بیاید- باشه- 00:33:22.949 --> 00:33:24.818 بیا اینجا، کیسی 00:33:35.262 --> 00:33:37.032 تو صدمه دیدی 00:33:38.166 --> 00:33:40.565 من آئورا هستم- منم می- 00:33:40.567 --> 00:33:42.136 گرفتیمت 00:33:43.204 --> 00:33:44.735 بیا 00:33:56.350 --> 00:33:57.649 بیا 00:34:01.421 --> 00:34:02.756 اوه، مرد 00:34:04.124 --> 00:34:07.392 ریکی. متاسفم. حالت خوبه؟ 00:34:07.394 --> 00:34:08.894 آره. فکر کنم 00:34:08.896 --> 00:34:10.428 بزار ببینم 00:34:10.430 --> 00:34:12.064 چندتا انگشته؟ 00:34:12.066 --> 00:34:13.467 فقط یکی 00:34:15.702 --> 00:34:18.070 باشه، انگشت منو دنبال کن 00:34:18.072 --> 00:34:20.838 .حالم خوبه بابا جدی میگم. خوبم بابا 00:34:20.840 --> 00:34:22.640 هی. ممنون 00:34:22.642 --> 00:34:24.910 نه. نه. اصلاً مسئله‌ای نیست 00:34:24.912 --> 00:34:27.312 خوار زمین لرزه بود، نه؟ 00:34:27.314 --> 00:34:28.914 باید نـه ریشتری بوده باشه 00:34:28.916 --> 00:34:30.783 تا حالا اینقدرشو حس نکرده بودم 00:34:30.785 --> 00:34:33.486 نگران اینم نکنه شهرو خراب کرده باشه 00:34:33.488 --> 00:34:34.823 نگرانی خوبیه 00:34:36.224 --> 00:34:38.890 چندتا شلوار سایز بزرگ اینجا دارم 00:34:38.892 --> 00:34:40.526 فکر کنم اینا به دردت بخوره 00:34:40.528 --> 00:34:41.896 اوه 00:34:44.064 --> 00:34:45.432 ممنون 00:34:53.675 --> 00:34:55.877 سلام 00:34:56.977 --> 00:34:58.913 حالتون خوبه، قربان؟ 00:35:00.146 --> 00:35:01.613 قربان؟ 00:35:01.615 --> 00:35:04.883 اسمم روبرت جیانلی‌ـه 00:35:04.885 --> 00:35:07.055 قربان" چیزیه که به پیرمردا میگن" 00:35:10.892 --> 00:35:13.528 از نظر تو من پیرم، ها؟ 00:35:15.563 --> 00:35:17.896 ببخشد خانوم 00:35:17.898 --> 00:35:20.700 بهت میخوره نود سال رو داشته باشی، درسته؟ 00:35:20.702 --> 00:35:23.401 یه خورده کمتر، نه؟ 00:35:26.941 --> 00:35:29.140 کاملا دیدنیه 00:35:29.142 --> 00:35:31.744 پنجتا فرشته از بهش نازل شدن 00:35:31.746 --> 00:35:33.111 آره 00:35:33.113 --> 00:35:35.381 اینجا چیکار میکنی آقای جینِلی 00:35:35.383 --> 00:35:37.986 باید از این ساختمون بریم بیرون 00:35:39.086 --> 00:35:42.787 درسن میگی واسه محکم کاری 00:35:42.789 --> 00:35:44.321 از آپارتمانم بیرون اومدم 00:35:44.323 --> 00:35:47.892 ...خودمو به پله رسوندم و 00:35:47.894 --> 00:35:50.394 ... دقیقه اول 00:35:50.396 --> 00:35:51.930 نمیتونستم از پله ها برم پایین 00:35:51.932 --> 00:35:53.834 واسه همین گفتم یه استراحتی بکنم 00:35:57.405 --> 00:35:59.671 بیا آقای جیانلی 00:35:59.673 --> 00:36:02.908 قبل از اینکه کل ساختمون فرو بریزه از اینجا میبریمت بیرون 00:36:02.910 --> 00:36:05.611 من اخبارو از اون رادیوی کوچیک اونجا شنیدم 00:36:05.613 --> 00:36:07.345 قبل از اینکه باتریش تموم بشه 00:36:07.347 --> 00:36:12.084 میگفتن ممکنه که این یه پیش‌لرزه باشه 00:36:12.086 --> 00:36:14.352 ممکنه کل شهر خراب شده باشه 00:36:14.354 --> 00:36:18.059 اونا حتی در مورد امواج جذر و مدی هم حرف زدن 00:36:19.626 --> 00:36:23.396 چیزی نیست، چیزی نیست کیسی. تقریباً رسیدیم پایین 00:36:23.398 --> 00:36:25.497 نگران نباش، خانوم کوچولو 00:36:25.499 --> 00:36:28.966 ما از اینجا میریم بیرون 00:36:28.968 --> 00:36:31.405 خب؟ضمانت میکنم 00:36:33.840 --> 00:36:35.843 بیاید. بیاید بریم 00:36:58.965 --> 00:37:02.035 عالیه. حالا چیکار کنیم؟ 00:37:06.006 --> 00:37:07.976 دوباره تلفنو امتحان کن 00:37:10.244 --> 00:37:14.148 وایسا. یه لحظه نور چراغتو خاموش کن 00:37:16.117 --> 00:37:18.950 چی شده؟ 00:37:18.952 --> 00:37:21.221 ببین. ما اینجاییم 00:37:22.956 --> 00:37:26.326 فقط لازمه این راه خروج رو بریم 00:37:38.338 --> 00:37:40.838 تفنگ خوبیه 00:37:40.840 --> 00:37:42.341 همیشه هنرهای رزمی انجام میدی؟ 00:37:42.343 --> 00:37:46.245 یه بار مقام اول کراو ماگا رو آوردم. واسه اینه 00:37:46.247 --> 00:37:48.747 من جوجیتسو تدریس میکنم اگه دوست داری یه چیز متفاوت رو تجربه کنی 00:37:48.749 --> 00:37:51.285 اینجا پایان دنیاست و اونوقت داری تبلیغات میکنی؟ 00:37:58.825 --> 00:38:02.130 !کیسی! کیلی 00:38:07.001 --> 00:38:11.068 چیزی نیست. وسطاشیم. اونقدرام دور نیست 00:38:11.070 --> 00:38:13.872 زود باشین. تقریبا رسیدیم 00:38:13.874 --> 00:38:17.608 من تو سوراخ موشی کوچیکتر از اینم بودم 00:38:17.610 --> 00:38:20.347 البته شصت سال پیش 00:38:21.581 --> 00:38:24.350 الان واردش میشیم روبرت 00:38:24.352 --> 00:38:27.188 من میکشم، تو هل بده 00:38:37.064 --> 00:38:39.100 مراقب باش 00:38:40.367 --> 00:38:42.070 زود باشید 00:38:45.939 --> 00:38:47.606 باشه 00:38:47.608 --> 00:38:48.907 عجله کن 00:38:48.909 --> 00:38:52.012 خیلی‌خب، منم اومدم 00:38:54.014 --> 00:38:56.283 بعدش تو برو 00:38:58.820 --> 00:39:00.251 ادامه بده- نه بعدش تو برو- 00:39:00.253 --> 00:39:01.986 نمیخوام مسئول این باشم که دخترا 00:39:01.988 --> 00:39:04.189 یه مادر دیگه رو از دست بدن 00:39:04.191 --> 00:39:08.029 عجله کن، نا مادری شرور 00:39:11.197 --> 00:39:13.133 اون یکی پا 00:39:21.742 --> 00:39:23.211 آئورا 00:39:33.854 --> 00:39:36.224 هی، بفرما 00:39:39.126 --> 00:39:40.461 خیلی‌خب 00:39:41.963 --> 00:39:43.562 رادنی جکسون 00:39:43.564 --> 00:39:47.402 مت!! مت میسون. اینم پسرم ریکی‌ـه 00:39:52.738 --> 00:39:53.939 تو جونمون رو نجات دادی 00:39:53.941 --> 00:39:56.408 نه، نه، نه 00:39:56.410 --> 00:39:58.813 بابات جونتو نجات داد 00:40:00.680 --> 00:40:02.416 من فقط طناب نجاتو انداختم 00:40:03.383 --> 00:40:05.883 نه، درست میگه. ما بهت مدیونیم 00:40:05.885 --> 00:40:12.256 خب، نمیخوام بیخیال سواری بشم. یه درخت افتاده روی ماشینم 00:40:12.258 --> 00:40:14.195 وقتی که فریاد میزدی داشتم راه میرفتم 00:40:15.496 --> 00:40:18.262 تو اون و هرچیز دیگه‌ای که لازم داری، داری 00:40:18.264 --> 00:40:20.932 بابتش ممنونم 00:40:20.934 --> 00:40:22.501 جاده ها بسته شدن 00:40:22.503 --> 00:40:24.537 تو یه چهار چرخ می رونی؟ 00:40:24.539 --> 00:40:27.138 آره 00:40:27.140 --> 00:40:28.807 آره 00:40:28.809 --> 00:40:30.742 جدی؟ تا حالا چهار چرخ سوار شدی؟ 00:40:30.744 --> 00:40:31.977 خیلی‌خب 00:40:44.157 --> 00:40:46.393 سواری خفنیه 00:41:17.957 --> 00:41:19.825 باید بریم 00:41:19.827 --> 00:41:22.928 !می، باید بریم- تو برو، من پیدات میکنم- 00:41:22.930 --> 00:41:25.329 می- من اینجا می مونم- 00:41:25.331 --> 00:41:29.300 ولش کن باشه، خانوم اون فقط یکم زمان لازم داره 00:41:29.302 --> 00:41:31.605 بیا جوانا 00:41:50.758 --> 00:41:52.894 !می 00:42:21.454 --> 00:42:23.153 عجله کن 00:42:23.155 --> 00:42:27.024 پس ماده‌ی سیاه از میون سیاره گذشته و از چاله خارج شده 00:42:27.026 --> 00:42:29.227 ولی منفجر نشده؟ 00:42:29.229 --> 00:42:30.629 واقعاً به هیچ وجه منطقی نیست 00:42:30.631 --> 00:42:32.963 .در حال حاضر نه ولی ما تله‌مری رو مطالعه کردیم 00:42:32.965 --> 00:42:34.566 میتونیم بفهمیمش 00:42:34.568 --> 00:42:36.669 و چیزای زیادی در مورد جاذبه و سِیـر طبیعت جهان 00:42:36.671 --> 00:42:37.869 یاد گرفتیم 00:42:37.871 --> 00:42:40.405 مثل گلوله ایه که از توی ژله بگذره 00:42:40.407 --> 00:42:43.341 پیش‌بینی میشه زمین رو به گرم شدن بذاره، هسته‌اش 00:42:43.343 --> 00:42:45.276 بیشر مثل زرده ی تخم مرغ؟ 00:42:45.278 --> 00:42:48.046 و حالا کرم داره سوراخ رو پر میکنه 00:42:48.048 --> 00:42:50.247 این خوبه، درسته؟ 00:42:50.249 --> 00:42:52.783 این گرمای ناشی از مذاب درون هسته‌ی زمینه که نگرانم کرده 00:42:52.785 --> 00:42:53.921 بهش نگاه کن 00:42:59.325 --> 00:43:00.959 یه برآورد از امواج بلند در اختیارم بذار 00:43:00.961 --> 00:43:03.961 من دکتر پیکاتو از آرکیبو هستم 00:43:03.963 --> 00:43:05.997 ما یه مگا سونامی تابشی رو از 00:43:05.999 --> 00:43:08.198 دریای آرام در قطب شمال ردیابی کردیم 00:43:08.200 --> 00:43:09.600 اون بیشتر از صد فوته 00:43:09.602 --> 00:43:12.137 ارتفاع موج پیشبینی شده حداقل یکصد هزار فوته 00:43:12.139 --> 00:43:16.677 خدایا، این میتونه کل ساحل اقیانوس آرام رو بر بگیره 00:43:39.733 --> 00:43:41.599 داک، داک 00:43:41.601 --> 00:43:43.535 اون میتونه بیرون اومده باشه 00:43:43.537 --> 00:43:45.403 اون الان با دوستشه 00:43:45.405 --> 00:43:48.240 دوست؟ منظورت زنشه، درسته؟ 00:43:48.242 --> 00:43:49.675 فکر کنم 00:43:49.677 --> 00:43:51.343 باید دخترها رو به یه جای امن ببرم 00:43:51.345 --> 00:43:54.479 چی؟ نه.بابا گفته اگه تو شرایط بد از هم جدا شدیم 00:43:54.481 --> 00:43:55.780 همدیگه رو تو خونه ببینیم 00:43:55.782 --> 00:43:57.349 مت اینجا نیست و خونه مون خراب شده 00:43:57.351 --> 00:43:58.684 خب، اگه اینجا بمونیم میتونیم خراب شدنشو ببینیم 00:43:58.686 --> 00:44:01.285 وقتی اون بیاد خونه میبینیمش 00:44:01.287 --> 00:44:03.854 فکر میکنی توی کوهستان هم زمین لرزه اومده؟ 00:44:03.856 --> 00:44:04.923 نمیدونم 00:44:04.925 --> 00:44:07.292 ولی شاید ما باید از شهر خارج بشیم 00:44:07.294 --> 00:44:09.327 پلیس ها نمیتونن کنترلش کنن 00:44:09.329 --> 00:44:10.928 آره اینو درست گفتی.قبلا مردم اینو فهمیدن 00:44:10.930 --> 00:44:12.463 که احتمالا همه با یه وسیله دارن از اینجا دور میشن 00:44:12.465 --> 00:44:14.332 حتی آب و غذا هم با کمبود رو به رو میشه 00:44:14.334 --> 00:44:17.401 نه! نه! ما همینجا می‌مونیم 00:44:20.606 --> 00:44:22.006 زود باشید. بیاید بریم 00:44:22.008 --> 00:44:25.742 نه! باید همینجا بمونیم 00:44:25.744 --> 00:44:28.912 کاشکی اون بیسیم اسباب بازی احمقانه ی که بابا واسم خرید رو داشتم 00:44:28.914 --> 00:44:31.550 درسته. اون روی موج قدیمی کوتاه خودرو نظامیش تنظیم شده بود 00:44:31.552 --> 00:44:33.050 ...اگه بتونیم یه رادیوی ساده پیدا کنیم 00:44:33.052 --> 00:44:35.320 بالای خیابون یه فروشگاه لوازم الکترونیکی هست 00:44:35.322 --> 00:44:37.655 جدی؟ میتونید نشونم بدید دخترها؟ 00:44:37.657 --> 00:44:40.360 خیلی‌خب سربع، برو- باشه 00:44:41.427 --> 00:44:42.762 زودباش 00:44:50.102 --> 00:44:52.970 هی، زنگ بزن... جوانا 00:44:52.972 --> 00:44:56.610 تلفونم توی چادر بود- لعنتی. مال منم همینطور- 00:44:57.912 --> 00:45:00.512 بفرما 00:45:00.514 --> 00:45:02.849 شماره اش رو نمیدونم 00:45:04.318 --> 00:45:05.816 چیه؟ توی ذهنم بود 00:45:05.818 --> 00:45:09.320 - 3-1-0-2-2-6... فایده ای نداره. آنتن نمیده- 00:45:09.322 --> 00:45:12.125 خیلی‌خب. یه شبکه‌ی اورژانسی رو امتحان کن 00:45:13.660 --> 00:45:15.994 یک زمین لرزه به بزرگی نه ریشتر 00:45:15.996 --> 00:45:18.497 لس آنجلس را لرزاند 00:45:18.499 --> 00:45:21.533 گزارش های پراکنده ای از دیگرکشورها 00:45:21.535 --> 00:45:24.401 حاکی از اینه که این حادثه ممکنه یک فاجعه‌ی جهانی باشه 00:45:24.403 --> 00:45:27.338 طبق گزارشات محدوده ی لس آنجلی برق نداره و ما نمیتونیم 00:45:27.340 --> 00:45:29.807 گزارشات پخش شده از دیگر نقاط جهان رو تایید کنیم 00:45:29.809 --> 00:45:31.709 مسئولین با ساکنان شهر هشدار میدن تا در جای امن پناه بگیرن 00:45:31.711 --> 00:45:33.778 و از شهر های بزرگ دوری کنن 00:45:33.780 --> 00:45:37.148 همچنین گزارش شده که ممکنه یه شهاب سنگ به آلاسکا برخورد کرده باشه 00:45:37.150 --> 00:45:39.483 ولی هنوز هیچ منبعی صحت اون رو تایید نکرده 00:45:39.485 --> 00:45:41.486 شاید باید همینجا بمونیم- نه، فکر نمیکنم این کوه 00:45:41.488 --> 00:45:43.155 زیادی محکم باشه 00:45:43.157 --> 00:45:45.726 ببین، مهم نیست. باید برگردیم پیش دخترا. باشه؟ 00:45:48.729 --> 00:45:51.665 اون موج کوتاه رو آزمایش کن 00:45:53.334 --> 00:45:55.300 این چیزی بوده که این همه سال میگفتم 00:45:55.302 --> 00:45:57.736 چیزی مثل این قرار بود اتفاق بیفته و تمدن انسان 00:45:57.738 --> 00:46:00.338 میتونه باهاش به پایان برسه 00:46:00.340 --> 00:46:01.840 سلام؟سلام؟ صدامو میشنوی؟ 00:46:01.842 --> 00:46:04.207 کسی میدونه چی شده؟ 00:46:04.209 --> 00:46:06.378 و حالا، صبر کن دولت اعلامِ 00:46:06.380 --> 00:46:10.481 شرایط جنگی کرده و خواهیم دید 00:46:10.483 --> 00:46:12.917 امتحان کن2160 00:46:12.919 --> 00:46:14.421 باشه 00:46:15.456 --> 00:46:16.791 بیا 00:46:18.724 --> 00:46:24.095 W9GFO. W9GFO.من W7THXهستم. صدامو میشنوی؟ 00:46:24.097 --> 00:46:26.901 امکان نداره یادش بیاد 00:46:28.836 --> 00:46:33.070 کالی میسون، من باباتم. صدامو میشنوی؟ 00:46:33.072 --> 00:46:34.908 شاید وقتی از جنگل خارج شدیم بشه 00:46:36.510 --> 00:46:38.575 کسی اونجا میتونه...؟ 00:46:38.577 --> 00:46:40.611 کسی میتونه صدامو بشنوه؟ 00:46:50.657 --> 00:46:53.561 ... کالی میسون- بابا، مراقب باش- 00:47:12.412 --> 00:47:17.080 مثل اینکه قبلاً کل شهر تخلیه شده 00:47:17.082 --> 00:47:18.218 خدایا 00:47:19.919 --> 00:47:24.592 W9GFO. جوانا. کایلی. مت هستم. صدامو میشنوی؟ 00:47:26.825 --> 00:47:28.727 از این راه هیچ وقت به خونه نمیرسیم 00:47:28.729 --> 00:47:30.428 اوه، نه، نه، نه 00:47:30.430 --> 00:47:32.430 میریم پایین 00:47:32.432 --> 00:47:34.798 من روی کوه ها مطالعه داشتم من توی کالتچ یه زمین شناسم 00:47:34.800 --> 00:47:39.873 اگه زمین بخواد مدام بلرزه اینجا تو دردسر بدی میفتیم 00:47:41.441 --> 00:47:43.341 یه جاده‌ی برگشت، شاید؟ 00:47:43.343 --> 00:47:45.279 کارت خوب بود، پسر از کدوم راه؟ 00:47:46.914 --> 00:47:48.249 اینجا 00:48:03.097 --> 00:48:04.762 جوانا، بیا 00:48:04.764 --> 00:48:05.963 فروشگاه لوازم الکترونیک درست اونجاست 00:48:05.965 --> 00:48:08.601 مباید دخترا رو بیرون نگه دارم 00:48:10.302 --> 00:48:11.638 بیاید 00:48:18.646 --> 00:48:20.343 با این کار دزد حساب میشیم؟ 00:48:20.345 --> 00:48:23.615 خب فردا برمیگردیم و پولشو میدیم 00:48:28.956 --> 00:48:30.354 شاید باید برگردیم اونجا؟ 00:48:30.356 --> 00:48:32.490 !برو!برو- بجنب. باید بریم- 00:48:32.492 --> 00:48:33.827 بجنبینن 00:48:39.365 --> 00:48:40.901 درست همینجاست 00:48:46.072 --> 00:48:47.838 حالا چی؟ 00:48:47.840 --> 00:48:52.176 سنجاق کاغذ یا گیره ی مو داری؟ 00:48:52.178 --> 00:48:53.778 یا چیزی مثلش؟ 00:48:53.780 --> 00:48:55.115 آره 00:48:56.983 --> 00:48:59.216 بیا 00:48:59.218 --> 00:49:00.450 خیلی‌خب 00:49:00.452 --> 00:49:02.120 مراقب باش. مراقب باش 00:49:02.122 --> 00:49:04.155 برو کنار 00:49:04.157 --> 00:49:05.923 خیلی خب 00:49:05.925 --> 00:49:07.126 باشه 00:49:19.238 --> 00:49:22.640 من همیشه اینقدر پیر نبودم، میدونی 00:49:22.642 --> 00:49:24.142 راه بیفتین، اول شما 00:49:26.146 --> 00:49:27.715 خیلی خب 00:49:34.354 --> 00:49:38.256 بچه ها، من حس واقعا بدی در موردش دارم 00:49:38.258 --> 00:49:39.927 سریعتر برو 00:49:51.472 --> 00:49:53.637 میگه یه گواهی میخواد 00:49:53.639 --> 00:49:54.972 آره، یکی دارم 00:49:54.974 --> 00:49:59.811 .من W9GFOهستم .با W7THX تماس بگیر. تمام 00:49:59.813 --> 00:50:01.546 تحت تاثیر قرار گرفتم 00:50:01.548 --> 00:50:04.515 آره، خب، این کار احمقانه یکی از آخرین کارهایی بود 00:50:04.517 --> 00:50:06.584 که با مامانم انجام دادم 00:50:06.586 --> 00:50:08.720 صدای منو میشنوی؟W7THX 00:50:08.722 --> 00:50:10.224 بابا؟ 00:50:13.459 --> 00:50:15.662 شاید بتونیم از اون بالا امتحان کنیم 00:50:21.468 --> 00:50:24.535 همه چیز درست میشه 00:50:24.537 --> 00:50:29.640 من W9GFO هستم با مت میسون تماس میگیرم. تمام 00:50:29.642 --> 00:50:30.977 کیلی؟ خودتی؟ 00:50:32.077 --> 00:50:33.213 بابا 00:50:42.789 --> 00:50:46.124 ماشین خوبی داری 00:50:46.126 --> 00:50:47.861 میخوایمش 00:50:48.994 --> 00:50:50.897 خیلی‌خب . تو ماشین بمونید 00:50:51.831 --> 00:50:53.700 مهم نیست چی بشه 00:51:00.506 --> 00:51:02.075 شما دوتا، بیرون 00:51:03.677 --> 00:51:06.311 هی، مت هستم 00:51:06.313 --> 00:51:08.213 این پسرم ریکی و اونم رادنیه 00:51:08.215 --> 00:51:10.314 آره. معرفی کردن واسم مهم نیست 00:51:10.316 --> 00:51:12.182 گفتم از ماشین پیاده بشید 00:51:12.184 --> 00:51:14.084 هی، ما یه یدک کش اینجا داریم 00:51:14.086 --> 00:51:15.952 شاید بتونیم کمکت کنیم خوشحال میشیم که 00:51:15.954 --> 00:51:17.387 ماشینتو از چاله بیرون بکشیم 00:51:17.389 --> 00:51:18.990 ...رادیاتور جوش آورده. شما دارین 00:51:18.992 --> 00:51:21.559 ماشین هیچ جایی نمیره، اولیور 00:51:21.561 --> 00:51:23.497 ماشینتو در میاریم 00:51:24.697 --> 00:51:26.865 وایسا 00:51:30.137 --> 00:51:31.736 وایسا 00:51:31.738 --> 00:51:33.974 گفتم از ماشین پیاده بشید 00:51:39.646 --> 00:51:41.180 بابا 00:51:42.881 --> 00:51:44.918 بابات میدونه چیکار میکنه 00:51:46.552 --> 00:51:48.186 اینجوری به نظر نمیاد 00:51:48.188 --> 00:51:52.789 بیخیال مرد، فقط دارم سعی میکنم بچه‌ام رو برگردونم شهر 00:51:52.791 --> 00:51:55.760 برش گردونم پیش مامان و خواهراش 00:51:55.762 --> 00:51:57.028 میتونیم تورو با خودمون ببریم 00:51:57.030 --> 00:51:58.662 نه. به اندازه ی کافی جا نیست 00:51:58.664 --> 00:52:01.198 علاوه براین، اگه برگردین به شهر ظرفیتتون تکمیله و جا ندارین 00:52:01.200 --> 00:52:02.867 شاید اونا بتونن باهامون بیان- خفه شو- 00:52:02.869 --> 00:52:04.068 ...ما فقط باید یه ملاقات با 00:52:04.070 --> 00:52:06.206 خفه شو اولیور 00:52:08.541 --> 00:52:10.043 زود باش، خواهش میکنم 00:52:21.755 --> 00:52:23.122 اوه 00:52:59.092 --> 00:53:00.894 چیکار میکنی؟ 00:53:01.827 --> 00:53:03.162 بابا 00:53:07.800 --> 00:53:10.200 بابا، نه 00:53:10.202 --> 00:53:12.171 این درست ترین کار ممکنه 00:53:13.939 --> 00:53:16.073 بریم 00:53:16.075 --> 00:53:17.874 شرایطمون درست مثل اونه 00:53:17.876 --> 00:53:21.014 اول باید بچه هات رو ببری 00:53:34.660 --> 00:53:36.195 تفنگو بنداز 00:53:37.463 --> 00:53:39.632 زودباش! سوار شین. فقط تفنگونو بندازین 00:53:50.010 --> 00:53:51.742 ! خیلی ممنونم 00:53:51.744 --> 00:53:53.311 اسمم الیوره 00:53:53.313 --> 00:53:57.084 بجنب، زود باش. عجله کن 00:54:20.206 --> 00:54:21.909 کیلی، اونجاییی؟ 00:54:23.142 --> 00:54:25.945 اون یکی ماشینتون کجاست؟ 00:54:35.255 --> 00:54:36.620 بابا، اونجایی؟ 00:54:36.622 --> 00:54:41.124 W7THX من W9GFO, هستم صدامو میشنوی؟ 00:54:41.126 --> 00:54:43.827 خودشه آقای جینلی تقریبا رسیدیم 00:54:43.829 --> 00:54:45.963 عالی انجامش میدی 00:54:45.965 --> 00:54:47.365 تونستی ارتباط برقرار کنی؟ 00:54:47.367 --> 00:54:48.865 هنوز نه 00:54:48.867 --> 00:54:50.066 اشکالی نداره عزیزم 00:54:50.068 --> 00:54:51.535 تو توی دید هستی 00:54:51.537 --> 00:54:53.037 مطمئنی فرکانس رو درست گرفتی؟ 00:54:56.108 --> 00:54:58.477 من کلی هستم، بابا. تمام 00:55:00.313 --> 00:55:04.582 نباید کلاس رقص زومبام رو ترک میکردم 00:55:04.584 --> 00:55:07.084 آقای جینلّی، میخوام هر وقت شد باهاتون رقص زومبا تمرین کنم 00:55:10.789 --> 00:55:13.226 باید با دخترت بری. من خوبم . برو 00:55:14.494 --> 00:55:17.197 اونا دختر حقیقی من نیستن 00:55:18.164 --> 00:55:20.200 نیستن؟ 00:55:21.334 --> 00:55:22.469 جدی؟ 00:55:24.003 --> 00:55:25.338 راه بیفت 00:55:26.840 --> 00:55:28.374 کسی نیست؟ 00:55:29.843 --> 00:55:32.209 میتونی اینجا یه کلاب درست کنیم 00:55:32.211 --> 00:55:35.278 فکر کنم بعد از تموم شدن این قضیه همه به یه تعطیلات نیاز داشته باشیم 00:55:35.280 --> 00:55:37.080 نظرت در مورد دنیای دیزنی چیه؟ 00:55:37.082 --> 00:55:39.582 غیر منتظره اس 00:55:39.584 --> 00:55:42.218 اطرافتو ببین.خودش یه پا دنیای دیزنیه 00:55:42.220 --> 00:55:43.421 کیلی- چیه؟ 00:55:43.423 --> 00:55:44.622 مردم در موردش حرف میزنن 00:55:44.624 --> 00:55:46.057 سر کل دنیا همین بلا اومده 00:55:46.059 --> 00:55:49.494 یه شهاب سنگ یا چیز دیگه به زمین اصابت کرد 00:55:49.496 --> 00:55:51.294 همه جا؟ 00:55:51.296 --> 00:55:52.863 نه هر جایی، کیسی 00:55:52.865 --> 00:55:55.533 .میدونیم که حال بابات خوبه میخوایم ازش خبر بگیریم 00:55:55.535 --> 00:55:57.204 دوباره امتحان کن 00:55:58.805 --> 00:56:01.372 W9GFO, من W7THX هستم 00:56:01.374 --> 00:56:03.039 کیلی، صدامو میشنوی؟ 00:56:03.041 --> 00:56:04.240 ! باباست 00:56:04.242 --> 00:56:06.378 بابا! حالت خوبه؟ 00:56:06.380 --> 00:56:07.611 ریکی چی؟ 00:56:07.613 --> 00:56:09.347 نگران نباش. حالمون خوبه 00:56:09.349 --> 00:56:12.082 با خواهراتی؟ 00:56:12.084 --> 00:56:13.850 جوانا پیشتونه؟ 00:56:13.852 --> 00:56:16.620 آره، آره ما باهمیم ولی ساختمون داغون شده 00:56:16.622 --> 00:56:21.327 گفتی ساختمون داغون شده؟ همه حالشون خوبه؟ کسی آسیب ندیده؟ 00:56:22.928 --> 00:56:26.263 مت، هممون کنار همیم. حالمون خوبه. تو کجایی؟ 00:56:32.104 --> 00:56:34.472 مت، شهر امن نیست 00:56:34.474 --> 00:56:36.307 اینجا خرابه شده 00:56:36.309 --> 00:56:37.707 و مردم از کنترل خارج شدن 00:56:37.709 --> 00:56:39.977 باید دخترا رو ببرم به یه جای امن 00:56:39.979 --> 00:56:42.816 دوباره بگو؟ جای امن؟ 00:56:45.351 --> 00:56:47.421 مت، کجایی؟ 00:56:48.954 --> 00:56:50.954 مت، کجایی؟ 00:56:50.956 --> 00:56:54.527 من کلی هستم. تمام W7THX 00:56:57.329 --> 00:56:59.028 میدونیم کجاست 00:56:59.030 --> 00:57:00.865 38عه اون انتهای جاده‌ی 00:57:00.867 --> 00:57:03.600 باشه. مجبوریم از اون راه بریم 00:57:03.602 --> 00:57:04.667 یالا 00:57:04.669 --> 00:57:07.403 نه! نه! بابا گفت باید همدیگه رو تو خونه ببینیم 00:57:07.405 --> 00:57:09.273 ما نشنیدیم چی گفت 00:57:09.275 --> 00:57:13.244 جوانا؟ ماشین زیر یه تن آجر نیست؟ 00:57:13.246 --> 00:57:16.115 به هرحال چجوری میتونیم بریم جای دیگه؟ 00:57:17.150 --> 00:57:19.186 شاید بتونیم چندتا دوچرخه جور کنیم 00:57:40.506 --> 00:57:42.876 ای کاش کمک بیشتری از دستمون بر میومد 00:57:44.410 --> 00:57:46.276 هشدار های سونامی فعال شدن 00:57:46.278 --> 00:57:48.745 نظارت بر لرزه های زمینه USGD مسئول 00:57:48.747 --> 00:57:51.347 کل ارتش آمریکا برای 00:57:51.349 --> 00:57:53.751 کمک و امداد متحد شده 00:57:53.753 --> 00:57:56.986 ما ففقط یه رصد خونه ایم. کارمون اینه رصد کنیم 00:57:56.988 --> 00:58:01.658 میدونی همونطور که گفتم، ای کاش کمک بیشتری از دستمون بر میومد 00:58:06.064 --> 00:58:08.467 چقدر آدم امروز باید بمیرن 00:58:13.171 --> 00:58:17.341 چطور اسمتو راش وسکیوز گذاشتن؟ 00:58:17.343 --> 00:58:21.144 مادر ت هندی بود و پدر انگلیسی؟ 00:58:21.146 --> 00:58:23.215 آره 00:58:25.485 --> 00:58:27.986 پس از تبار کدوم چینی ها هستی؟ 00:58:27.988 --> 00:58:30.320 حدث میزنم، استان شاندونگ 00:58:30.322 --> 00:58:32.722 در نهایت اسممو مثل نوح اسمیت گذاشتن 00:58:32.724 --> 00:58:36.630 نوح اسمیت یه اسم خیلی سنتی چینیه 00:58:41.901 --> 00:58:45.236 اسممو از استان جیانگسو انتخاب کردن 00:58:45.238 --> 00:58:47.303 باشه باشه 00:58:47.305 --> 00:58:48.872 خوشحالم که شفاف سازیش کردیم 00:58:48.874 --> 00:58:51.441 منم 00:58:54.046 --> 00:58:55.345 اوه 00:58:55.347 --> 00:58:56.814 چی شده 00:58:56.816 --> 00:58:58.381 ماهواره های آب و هوا دیوونه شدن 00:58:58.383 --> 00:59:00.450 انگار هوای خیلی گرمیِ که به وسیله ی 00:59:00.452 --> 00:59:02.919 ریزش مواد معدنی به داخل چاله به وجود اومده دارای بار منفیه 00:59:02.921 --> 00:59:06.423 این چرخش باعث تخلیه ی استاتیکی در اتمسفر میشه 00:59:06.425 --> 00:59:07.725 معنیش چیه؟ 00:59:07.727 --> 00:59:09.260 این مادره همه ی طوفان های الکتریکیه 00:59:09.262 --> 00:59:10.961 اینو به پنتاگون ارسال کن 00:59:10.963 --> 00:59:12.629 دقیقا همین اتفاق اون طرف دنیا 00:59:12.631 --> 00:59:14.434 با بار مثبت اتفاق میفته 00:59:28.079 --> 00:59:32.416 قرارگاه ما و باقی گروها یک مایل جلوتره 00:59:32.418 --> 00:59:35.285 باشه. من که با اون یارو به مشکل نمیخورم. میخورم؟ 00:59:35.287 --> 00:59:37.521 تو جونمون رو نجات دادی وقتی هیچ دلیلی واسش نداشتی 00:59:37.523 --> 00:59:39.657 به نظرر میاد میدونی چیکار میکنی و حدس میزنم 00:59:39.659 --> 00:59:41.628 ماشین بتونه هرجایی بره و هرکاری کنه 00:59:44.396 --> 00:59:46.830 بهت خوش امد میگم. به هر سه نفرتون. 00:59:46.832 --> 00:59:48.465 .ما تو سحرا یه پناهگاه داریم ازش واسه ی 00:59:48.467 --> 00:59:50.300 انبار موشک استفاده میشد 00:59:50.302 --> 00:59:53.838 ما از پارسال سلاح و غذا و آب داریم 00:59:53.840 --> 00:59:55.439 نه. باید برگردم پیش خانواده ام. ممنون 00:59:55.441 --> 00:59:58.274 خب پیشنهاد سر جاشه 00:59:58.276 --> 01:00:00.443 خانواده ات رو بیاد 01:00:00.445 --> 01:00:01.979 من باهات میام 01:00:01.981 --> 01:00:04.314 اگه چیزی که ما شنیدیم اتفاق میفته، واقعا اتفاق بیفته 01:00:04.316 --> 01:00:05.582 اوضاع خیلی بد و 01:00:05.584 --> 01:00:07.084 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:07.086 --> 01:00:08.952 زمین لرزه و آتشفشان سرتاسر دنیا رو میگیرن 01:00:08.954 --> 01:00:10.854 کلی خاکستر و گرد وغبار توی آسمونه 01:00:10.856 --> 01:00:12.525 که میتونه باعث یه زمستون هسته ای بشه 01:00:13.593 --> 01:00:15.626 قدرت شبکه های برق کم هستن 01:00:15.628 --> 01:00:18.662 سالهاست برق در همه جا باز سازی میشه 01:00:18.664 --> 01:00:21.097 و میدونی چندتا احمق از ما 01:00:21.099 --> 01:00:23.702 به عنوان یه بهانه واسه جنگ ستاره ای استفاده میکنن 01:00:25.371 --> 01:00:26.937 ...فکر کنم یه سنگر 01:00:26.939 --> 01:00:29.539 یه سنگر توی صحرا ایده ی خوبیه 01:00:29.541 --> 01:00:31.341 گفتن چیزی باعث نمیشه که در اینده اتفاق بیفته 01:00:31.343 --> 01:00:33.579 اون دیگه چی بود؟ 01:00:39.485 --> 01:00:41.421 نمیتون چیز خوبی باشه 01:01:01.407 --> 01:01:04.173 به نظر میاد تنها خطری که سطح زمینو تهدید میکنه آتشفشانه 01:01:04.175 --> 01:01:06.843 چه جور جریانه هایی تحت پوشش هستن؟ 01:01:07.914 --> 01:01:09.979 من تله‌متری رو از دست دادم 01:01:09.981 --> 01:01:12.552 !اون ماهواره ها رو سوزوند! لعنتی 01:01:23.162 --> 01:01:24.660 اون کوهیه که بابا اونجاست؟ 01:01:24.662 --> 01:01:26.632 البته که نه عزیزم 01:01:30.336 --> 01:01:33.671 .نگران بابات نباش اون بلده از خودش محافظت کنه 01:01:35.374 --> 01:01:36.840 باید از این پشت بوم بیایم پایین 01:01:36.842 --> 01:01:39.609 ولی از اینجا میتونیم جایی که خونمون بود رو ببینیم 01:01:39.611 --> 01:01:41.678 میتونیم وقتی بابا برگشت صداش بزنیم 01:01:41.680 --> 01:01:45.149 حداقل باید مخفی بشیم 01:01:51.957 --> 01:01:55.291 . دخترا، نمیتونیم اینجا بمونیم شهر بدترین مکان 01:01:55.293 --> 01:01:56.861 واسه بودن توی این فاجعه‌اس 01:01:56.863 --> 01:02:00.564 . آدمای زیادی اینجا هستن آدمایی که نا امیدن. خب؟ 01:02:00.566 --> 01:02:02.300 تو، کیلی، میدونی وقتی مردم از کنترل خارج بشن 01:02:02.302 --> 01:02:03.934 چه اتفاقی میفته، درسته؟ 01:02:03.936 --> 01:02:05.436 آره، میدونم چی میگی 01:02:05.438 --> 01:02:07.004 ولی باید بابا رو پیدا کنیم 01:02:07.006 --> 01:02:09.573 و میکنیم. فقط باید بریم 01:02:09.575 --> 01:02:11.075 جایی که رادیو بهتر آنتن میده 01:02:11.077 --> 01:02:14.412 ما باید تا اونجا بریم. بهش نزدیکتر بشیم 01:02:19.017 --> 01:02:21.952 مت!!! مت میسون 01:02:21.954 --> 01:02:23.220 اونجایی؟ 01:02:23.222 --> 01:02:28.128 بابا!! من کلی هستم. تمام 01:02:47.713 --> 01:02:50.347 چی شده؟ کامیونت کجاست؟ 01:02:50.349 --> 01:02:53.684 قصه اش مفصله. این مته و اونم پسرش ریکیه و اونم رادنی 01:02:53.686 --> 01:02:55.452 اونا از مواد مذاب نجاتمون دادن 01:02:55.454 --> 01:02:56.954 مواد مذاب؟- آره، داره از این راه میاد- 01:02:56.956 --> 01:02:58.655 ما باید بریم- رادنی بهمون ملحق میشه 01:02:58.657 --> 01:03:00.323 من مت و خانواده اش رو دعوت کردم 01:03:00.325 --> 01:03:01.791 باشه همگی سوار بشین 01:03:01.793 --> 01:03:04.128 چه بلایی سرش اومده؟ 01:03:04.130 --> 01:03:05.829 قصه اش طولانیه 01:03:05.831 --> 01:03:10.502 اگه خانواده ات رو پیدا کردی ما روی موج سه و چهار مگاهرتزیم 01:03:12.338 --> 01:03:15.138 ممنونم- نه، من ممنونم- 01:03:15.140 --> 01:03:16.476 بریم- 01:03:17.809 --> 01:03:20.109 موفق باشید. مراقب خودتون باشید 01:03:20.111 --> 01:03:21.178 باشه، تو هم 01:03:21.180 --> 01:03:22.579 ممنون که جونمونو نجات دادی رادنی 01:03:22.581 --> 01:03:25.548 بازم میدم- بیا- 01:03:38.262 --> 01:03:39.495 اونجایی؟W9GFO 01:03:39.497 --> 01:03:40.997 چجوری دخترا رو پیدا کنیم؟ 01:03:40.999 --> 01:03:42.966 چیزی که در مورد مواقع اورژانی گفتم یادت میاد؟ 01:03:42.968 --> 01:03:44.568 ملاقات توی خونه 01:03:44.570 --> 01:03:46.604 مطمئنم اونا هم یادشونه 01:03:46.606 --> 01:03:50.240 هیشکی مثل جوانا نمیتونه ازشون محافظت کنه اون قویه 01:03:50.242 --> 01:03:51.508 قوی بودن خوبه؟ 01:03:51.510 --> 01:03:52.742 قوی بودن خیلی خوبه 01:03:52.744 --> 01:03:55.312 ...اوه 01:04:07.325 --> 01:04:08.658 !نه 01:04:08.660 --> 01:04:11.160 چیزی نیست کیسی، چیزی نیست 01:04:11.162 --> 01:04:14.733 احتمالا پدرت تا الان راه افتاده. حالش خوبه 01:04:16.202 --> 01:04:17.968 تو گفتی که اون حتی توی کوه نبود 01:04:17.970 --> 01:04:20.338 البته که اون کوهه! تو اونجا بودی 01:04:20.340 --> 01:04:21.638 کبلی 01:04:21.640 --> 01:04:23.640 جوانا فقط سعی داره لازت محافظت کنه 01:04:23.642 --> 01:04:26.443 اون همیشه سعی داره ازت مراقبت کنه 01:04:26.445 --> 01:04:30.146 چرا همیشه از اون محافظت میکنی و هیچ وقت از من نمیکنی؟ 01:04:30.148 --> 01:04:33.149 لحظه ای که وارد زندگیمون شدی، همیشه مراقبت بود 01:04:33.151 --> 01:04:36.686 من مثل یه احمق باهات رفتار کردم 01:04:36.688 --> 01:04:39.523 گمونم این چیزی بود که تو میخواستی 01:04:39.525 --> 01:04:42.392 میدونی که اون شب رفتم بیرون 01:04:42.394 --> 01:04:44.663 و حتی واست مهمم نبود 01:04:47.733 --> 01:04:49.836 هیچی نگفتی 01:04:52.838 --> 01:04:55.742 میدونی، ای کاش بابا هیچ وقت باهات ازدواج نمیکرد 01:05:00.380 --> 01:05:02.379 ... گمونم 01:05:02.381 --> 01:05:03.750 ...من 01:05:04.950 --> 01:05:08.818 سعی کردم دوستت باشم کالی 01:05:08.820 --> 01:05:11.657 قضاوتت نکردم 01:05:17.296 --> 01:05:21.898 ببین، میدونم که نمیتونم هیچ وقت جای مادرتو بگیرم 01:05:21.900 --> 01:05:23.399 بنابراین سعی کردم دوستت باشم 01:05:23.401 --> 01:05:25.501 نه، نه! نفهمیدی؟ 01:05:25.503 --> 01:05:27.606 من یه مامان لازم دارم 01:05:37.450 --> 01:05:39.586 مخصوصاً الان 01:05:40.785 --> 01:05:43.055 من بابا ندارم 01:06:07.780 --> 01:06:09.479 این سیستم هشدارهای اورژانسیه 01:06:09.481 --> 01:06:12.849 این یه امتحان نیست. این دنباله ی اثر شدید اسمانی 01:06:12.851 --> 01:06:14.452 در آلاسکای شمالیه 01:06:14.454 --> 01:06:17.053 یک هشدار برای سونامی مصیبت بار 01:06:17.055 --> 01:06:20.189 برای کل ساحل غربی ایالت متحده آمریکا 01:06:20.191 --> 01:06:24.327 موجی با ارتفاع صد فوت ممکنه ساحل رو 01:06:24.329 --> 01:06:27.463 تا محدوده ی سی مایلی کشور در بر بگیره 01:06:27.465 --> 01:06:31.300 ساکنین شمال غربی آقیانوس ارام باید انتظار حتمی ورود آب به خشکی رو داشته باشن 01:06:31.302 --> 01:06:35.171 کالیفرنیای جنوبی، شامل لس انجلس باید انتظار 01:06:35.173 --> 01:06:37.073 این موج رو در کمتر از دقیقه ی آینده داشته باشن 01:06:37.075 --> 01:06:40.244 ساکنین این محدوده ها باید به دنبال یک پناهگاه امن باشن 01:06:40.246 --> 01:06:42.611 این سیستم هشدار های اوزژانسیه 01:06:42.613 --> 01:06:44.851 این یک هشدار آزمایشی نیست 01:07:06.438 --> 01:07:08.037 چیکار کنیم؟ 01:07:08.039 --> 01:07:10.874 حتی اگه ماشین هم داشتیم بزرگراه ها مسدود شده 01:07:10.876 --> 01:07:13.246 همه جا مسدود شده 01:07:14.313 --> 01:07:16.079 بیاید 01:07:16.081 --> 01:07:18.115 اگه بریم، چجوری بابا رو پیدا کنیم؟ 01:07:18.117 --> 01:07:19.615 زمانی واسه فکر کردن به این نداریم کیسی 01:07:19.617 --> 01:07:21.318 اگه اینجا بمونیم می‌میریم 01:07:21.320 --> 01:07:25.421 اگه بتونیم خودمونو به فرودگاه برسونیم و یه هلیکوپتر گیر بیاریم خوبه 01:07:25.423 --> 01:07:27.591 خانم ها- تو پرواز هم بلدی بکنی؟- 01:07:27.593 --> 01:07:29.228 خانم ها 01:07:30.628 --> 01:07:32.329 شاید راه حلتون اینه 01:07:32.331 --> 01:07:33.765 ها؟ 01:07:39.572 --> 01:07:40.903 آره 01:07:40.905 --> 01:07:43.041 بیاین دخترا باید بریم 01:07:45.010 --> 01:07:48.812 منW9GFO هستم 01:07:48.814 --> 01:07:51.914 مت، یه سونامی بزرگ داره به سمته لس‌آنجلس میاد 01:07:51.916 --> 01:07:53.416 ما دنبال یه راه حلیم 01:07:53.418 --> 01:07:56.486 ما رو پیش تپه ها ببین. جایی که توی قرار سومون رفتیم 01:07:56.488 --> 01:07:59.890 ...تکرار میکنم. کنار تپه ها ببینمون 01:07:59.892 --> 01:08:04.130 اونجایی که پیکنیک داشتیم 01:08:05.030 --> 01:08:07.497 آقای جینلی، بیا 01:08:07.499 --> 01:08:10.334 صبر کن، صبر کن، قبل از اینکه شروع کنی 01:08:10.336 --> 01:08:13.135 من قرار نیست یه موتور سیکلتو تو شهر 01:08:13.137 --> 01:08:14.937 توی این هرج و مرج برونم 01:08:14.939 --> 01:08:16.806 بزار همینجا بمونم 01:08:16.808 --> 01:08:18.475 و قطعا نمیتونم از پس این کار 01:08:18.477 --> 01:08:19.676 بر بیام 01:08:19.678 --> 01:08:20.910 من کمکت میکنم 01:08:20.912 --> 01:08:22.915 من سرعتتون رو میگیرم 01:08:24.282 --> 01:08:26.283 ... ولی 01:08:26.285 --> 01:08:28.184 گوش کن 01:08:28.186 --> 01:08:30.787 اون دخترا خیلی واست مهمن 01:08:30.789 --> 01:08:33.025 پس نگران من نباش 01:08:37.362 --> 01:08:39.462 تو میمیری 01:08:39.464 --> 01:08:41.064 هی! داستان چیه؟ 01:08:41.066 --> 01:08:47.971 گوش کن. چیزیم نمیشه. خب؟ 01:08:47.973 --> 01:08:50.306 خیلی ممنونم که از اون راهروی قدیمی و 01:08:50.308 --> 01:08:52.109 تاریک آوردیم بیرون 01:08:52.111 --> 01:08:54.744 فکر کنم بهتره که نور خورشید به صورتم بخوره، ها؟ 01:08:54.746 --> 01:08:56.579 بیا 01:08:58.317 --> 01:08:59.886 راه بیفت 01:09:05.390 --> 01:09:08.995 فکر میکنم خیلی ارزشش رو داره 01:09:14.532 --> 01:09:16.134 اون چی؟ 01:09:30.515 --> 01:09:32.181 کیسی تو با من بیا 01:09:32.183 --> 01:09:34.184 کیلی، مثل اون موقه اس که موتور سواری کردیم 01:09:34.186 --> 01:09:35.752 زیاد فرقی با اسکوترت نداره 01:09:35.754 --> 01:09:37.289 آره نگران نباش. من دارمش 01:09:41.460 --> 01:09:43.427 خیلی دیر کردی 01:09:43.429 --> 01:09:45.298 موتور مال توعه 01:09:48.901 --> 01:09:50.836 الان هستن 01:09:55.907 --> 01:09:57.440 فراموشش کن عزیزم 01:09:57.442 --> 01:09:59.912 اون یکی مال رفیقمه 01:10:04.081 --> 01:10:06.015 شاید بتونین رو یه چیزی کار کنیم 01:10:06.017 --> 01:10:08.952 باهات میام 01:10:08.954 --> 01:10:11.023 مهمونت میشم 01:10:17.263 --> 01:10:18.861 فقط تو 01:10:18.863 --> 01:10:21.601 نمیخوام بچه ها بیان 01:10:23.268 --> 01:10:26.639 و تو هم بهتره مهمون خوبی باشی 01:10:51.429 --> 01:10:52.932 بیاید 01:11:09.581 --> 01:11:11.284 خدای من 01:11:12.785 --> 01:11:14.954 مثل زن شگفت انگیز شدی 01:11:22.428 --> 01:11:23.696 خب 01:12:35.601 --> 01:12:37.199 باید از این ترافیک خلاص بشیم 01:12:37.201 --> 01:12:39.237 بریم سمت تپه ها 01:12:55.452 --> 01:12:57.756 بیا بزرگراه رو امتحان کنیم 01:15:12.691 --> 01:15:14.024 زود باشین 01:15:14.026 --> 01:15:16.595 برو، برو، عجله کن 01:15:17.696 --> 01:15:19.465 بریم 01:15:44.555 --> 01:15:46.521 بیاید تقریبا رسیدیم 01:15:46.523 --> 01:15:48.393 برو 01:15:50.394 --> 01:15:52.930 متاسفم، متاسفم 01:15:52.932 --> 01:15:54.131 مامان 01:16:03.808 --> 01:16:05.244 رادیو رو دوباره امتحان کن 01:16:06.644 --> 01:16:09.745 باید جایی افتاده باشه 01:16:09.747 --> 01:16:11.349 بابا 01:16:31.268 --> 01:16:33.438 بابا- بابا- 01:16:35.339 --> 01:16:37.573 بیا کیسی- ریکی- 01:16:37.575 --> 01:16:39.445 خیلی دلم واستون تنگ شده بود 01:16:49.454 --> 01:16:51.053 تو نجاتشون دادی 01:16:51.055 --> 01:16:53.325 ما همدیگه رو نجات دادیم 01:16:55.094 --> 01:16:56.892 باشه 01:16:56.894 --> 01:16:59.365 خدای من 01:17:21.353 --> 01:17:23.586 شما هم میبینین؟ 01:17:23.588 --> 01:17:27.757 همه ی ایستگاه های هواشناسی شمال لس آنجلس دیوونه شدن 01:17:27.759 --> 01:17:29.891 و بعد نابود شدن 01:17:29.893 --> 01:17:31.560 خدای من 01:17:31.562 --> 01:17:34.163 تموم مذاب توی چاله بیرون ریخت 01:17:34.165 --> 01:17:36.634 اون یه گرداب ایجاد کرد که درون اتمسفر مکیده میشه 01:17:39.638 --> 01:17:42.070 ظاهرا که در حال توسعه است 01:17:42.072 --> 01:17:43.538 اثر کرولیکس باید باعث بشه از بین ببره 01:17:43.540 --> 01:17:45.208 و به سمت خط استوا گسترش پیدا کنه 01:17:45.210 --> 01:17:46.742 باشه 01:17:46.744 --> 01:17:50.946 ولی اول این سونامی تموم نشونه های زندگی رو از 01:17:50.948 --> 01:17:52.550 آمریمکای شمالی با خودش میشوره 01:18:02.059 --> 01:18:04.194 بیاید برین، بیا بریم برو 01:18:04.196 --> 01:18:06.663 سوار شو، سوار شو زود باش !بزن بریم! بزن بریم! بزن بریم 01:18:06.665 --> 01:18:09.599 برو برو برو 01:18:09.601 --> 01:18:12.569 داریم کجا میریم؟- صحرا- 01:18:12.571 --> 01:18:14.471 میتونیم یه مدت ازش دور بمونیم 01:18:14.473 --> 01:18:16.439 ما نیازی به دور شدن نداریم 01:18:16.441 --> 01:18:18.410 ما با چندتا دوست ملاقات داشتیم 01:18:45.103 --> 01:18:46.502 مطمئنی میدونی کجا میری؟ 01:18:46.504 --> 01:18:47.770 !آره، میدونم! میدونم 01:18:47.772 --> 01:18:49.739 مطمئنی، مت؟- آره- 01:18:49.741 --> 01:18:51.777 چه جور جاییه؟ 01:18:53.946 --> 01:18:56.546 فقط یکم جلوتره و بعدش میفهمیم 01:18:56.548 --> 01:18:58.715 برو، برو- برو ، برو- 01:18:58.717 --> 01:19:00.717 بجنب- بجنب- 01:19:00.719 --> 01:19:02.052 چجوری از پسش بر بیایم 01:19:02.054 --> 01:19:04.386 داریم دنبال چی میگردیم؟ 01:19:04.388 --> 01:19:07.925 مت، دنبال چی میگردیم؟- 01:19:11.062 --> 01:19:12.294 !مت 01:19:12.296 --> 01:19:13.896 صبر کنید دخترا. همه چی درست میشه. باشه؟ 01:19:13.898 --> 01:19:15.431 .دنبال یه مکانم باید اینجا باشه 01:19:15.433 --> 01:19:16.769 چیزی نیست 01:19:26.612 --> 01:19:28.614 اینجاست. فکر کنم خودشه 01:19:32.383 --> 01:19:33.583 سریعتر- تقریبا رسیدیم- 01:19:33.585 --> 01:19:36.351 !بابا! برو! برو- 01:19:36.353 --> 01:19:38.087 !تقریبا رسیدیم! تقریبا رسیدیم 01:19:38.089 --> 01:19:39.556 تقریبا کجا رسیدیم؟ 01:19:39.558 --> 01:19:41.524 ریکی؟ 01:19:41.526 --> 01:19:45.831 پناهگاه، پناهگاه یه سنگر 01:19:50.434 --> 01:19:53.002 ما رو کجا میبری؟- اگه بهت بگم- 01:19:53.004 --> 01:19:54.206 حرفمو باور نمیکنی 01:20:19.496 --> 01:20:20.832 دلم واستون تنگ شده بود بچه ها 01:20:24.235 --> 01:20:25.501 کارت خوب بود، ریکی 01:20:25.503 --> 01:20:26.938 .دوستت دارم بابا 01:21:14.786 --> 01:21:16.685 آقایون، گزارشی بدست اوردین؟ 01:21:16.687 --> 01:21:20.657 اینجا دیتا های زیادی از اون روز هست هنوز داریم توالی میکنیم 01:21:20.659 --> 01:21:22.658 خب، در مورد ماده ی سیاه چی میتونی بهم بگی 01:21:22.660 --> 01:21:24.693 حالا که از سال گذشته نمیدونیم؟ 01:21:24.695 --> 01:21:28.567 اون چیز واقعا بدیه 01:21:29.933 --> 01:21:31.869 کارتو خوب انجام بده 01:21:45.549 --> 01:21:48.284 لرزه نگار نشون میده گسل ها به حالت موازنه در اومدن 01:21:48.286 --> 01:21:50.720 با آزاد شدن فشار ما دیگه تا صد سال آینده 01:21:50.722 --> 01:21:52.221 زمین لرزه ای نمیبینیم 01:21:52.223 --> 01:21:54.190 صد سال. خبر خوبیه 01:21:54.192 --> 01:21:56.325 حالا میتونیم تیم گشت رو توی شهر بفرسیتیم 01:21:56.327 --> 01:21:57.894 اگه میخواین میتونین برین یه سری به خونه هاتون بزنین 01:21:57.896 --> 01:22:00.032 ممنون. بهت خبر میدیم 01:22:02.200 --> 01:22:03.869 باشه 01:22:16.313 --> 01:22:19.649 به چی فکر میکنید بچه ها؟ میخواید برید خونه؟ 01:22:19.651 --> 01:22:21.851 هرچیزی که داشتیم نابود شده 01:22:21.853 --> 01:22:23.919 آره، منظورم اینه یکسال گذشته 01:22:23.921 --> 01:22:26.991 ولی اندازه ی یه عمر بود 01:22:28.559 --> 01:22:30.592 یه جورایی دوست دارم یه دختر روستایی باشم 01:22:32.562 --> 01:22:35.597 نظر تو چیه، جو؟ میخوای برگردی تو شهر؟ 01:22:36.968 --> 01:22:39.935 واسم مهم نیست کجا بریم 01:22:39.937 --> 01:22:43.073 تا وقتی که مثل یه خانواده کنار همیم 01:22:44.937 --> 01:23:43.073 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.