WEBVTT

00:00:00.250 --> 00:01:15.250
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:26.103 --> 00:01:29.705
<i>"حالا وقت بخش "حماسه هاي زندگيه</i>

00:01:29.707 --> 00:01:32.541
<i>تو دنياي راک چي جنجال آفريده و چي نه</i>

00:01:32.543 --> 00:01:35.944
<i>گروه متال اساسين که توسط
تورک انري" رهبري ميشد رو يادتونه؟"</i>

00:01:35.946 --> 00:01:37.913
<i>اون زمان که آهنگ پُر سر و صدايي
...بيرون دادن به نام</i>

00:01:37.915 --> 00:01:39.715
<i>"گشت زني رو باسن يه نوجون"</i>

00:01:46.123 --> 00:01:48.990
<i>بنظر توقف ناپذير بودن تا اينکه
متوقف شدن</i>

00:01:48.992 --> 00:01:52.627
<i>گروه وقتي که "تورک" عشق زندگيشو
پيدا کرد اونو انداختن بيرون</i>

00:01:52.629 --> 00:01:53.995
<i>اسم دختره "شيلا" بود</i>

00:01:53.997 --> 00:01:56.431
<i>تورک" شروع به افسردگي کرد"</i>

00:01:56.433 --> 00:01:59.601
<i>درحالي که هم گروه هاي سابقش
آهنگ "نپتون خروسه" به بازار عرضه کردن</i>

00:01:59.603 --> 00:02:02.037
<i>اين موسيقي ميليون ها دلار فروخت</i>

00:02:02.039 --> 00:02:06.074
<i>درحالي که "تورک" داشت از تورهاي
بدنيش لذت ميبُرد</i>

00:02:06.076 --> 00:02:08.443
<i>"حالا گزارشي رسيده که "تورک</i>

00:02:08.445 --> 00:02:11.046
<i>دو ساله که عمارت خودشو ترک نکرده</i>

00:02:11.048 --> 00:02:13.382
<i>که صلاحيت اونو براي رويداد راک </i>

00:02:13.384 --> 00:02:14.850
<i>اين هفته رو به کلي زير سوال ميبره</i>

00:02:14.852 --> 00:02:17.052
"شيلا"

00:02:17.990 --> 00:02:19.470
ميتونم کمکتون کنم، قربان؟

00:02:19.923 --> 00:02:21.490
"انگليسي حرف بزن، "پتيتو

00:02:21.492 --> 00:02:23.959
خيلي خوب ميدوني که من
اسپانيايي حرف نميزنم

00:02:23.961 --> 00:02:25.894
من يه مَرد انگليسي زبان
از لندن هستم، يادت رفته؟

00:02:25.896 --> 00:02:29.097
باشه،ميتونم کمکتون کنم، قربان؟-
آره، آره، ميتوني کمک کني-

00:02:29.099 --> 00:02:30.532
...بايد اين تلويزيون رو

00:02:30.534 --> 00:02:32.501
بندازم توي استخر-
چي؟-

00:02:32.503 --> 00:02:35.537
اين تلويزيون بندازم تو استخر شنا

00:02:35.539 --> 00:02:38.740
آره، آره، باشه-
باشه؟ باشه؟-

00:02:45.648 --> 00:02:48.083
"شيلا"

00:02:48.085 --> 00:02:50.152
ميخواين اول ضمانت نامه چک کنين؟

00:03:01.865 --> 00:03:04.132
اين بالام، دارم وسايلو واسه
مسافرتمون به شيلي جمع ميکنم

00:03:13.844 --> 00:03:15.744
"شيلا"-
بله، "تورک"؟-

00:03:17.880 --> 00:03:20.482
تصميم گرفتم که به تعطيلات نرم

00:03:20.484 --> 00:03:23.552
تعطيلات خيلي استرس آوره

00:03:23.554 --> 00:03:26.788
اوه،ولي داريم ميريم اونجا تا من بتونم
بيشتر درباره فرهنگ تو ياد بگيرم

00:03:26.790 --> 00:03:28.523
ولي شيلي کشور من نيست

00:03:28.525 --> 00:03:30.692
من حتي اسپانيايي بلد نيستم حرف بزنم

00:03:30.694 --> 00:03:32.494
منظورت اينه حتي نميخواي اسپانيايي حرف بزني

00:03:32.496 --> 00:03:34.095
زودباش
اونا دوس دارن برگردي اونجا

00:03:34.097 --> 00:03:35.931
عکست روي همه ديوارهاس

00:03:35.933 --> 00:03:38.066
آره، ولي اون موقع جوون بودم، ميدوني؟

00:03:38.068 --> 00:03:42.804
،شرمنده...جوون تر از الان بودم
که البته هنوزم جوونم

00:03:42.806 --> 00:03:45.574
و يکم بايد تنها باشيم

00:03:45.576 --> 00:03:46.975
ميدوني، نه دستياري

00:03:46.977 --> 00:03:49.211
نه محافظي
نه راننده اي

00:03:49.213 --> 00:03:52.547
هيچکس، فقط دوتامون

00:03:52.549 --> 00:03:54.015
شايد يه چيزايي بهت الهام بشه

00:03:54.017 --> 00:03:55.817
شايد دوباره شروع به شعر نوشتن بکني

00:03:55.819 --> 00:03:59.221
اوه،نه، صندليم اينجاس
ميخوام روي صندليم بشينم

00:03:59.223 --> 00:04:00.922
عاشق صندليمم

00:04:00.924 --> 00:04:03.225
باشه! ميتوني بموني

00:04:03.227 --> 00:04:05.994
اگه بتوني از شر اون آهن پاره
که تو حياط خلوتمون وله ، خلاص بشي

00:04:05.996 --> 00:04:07.863
<i>!واووو، واوو، واوو</i>

00:04:07.865 --> 00:04:10.565
اون وَن يادآوره اينه که
چه راه طولاني طي کردم

00:04:10.567 --> 00:04:13.068
ميدوني، اون منو هوشيار نگه ميداره
مراقب باش

00:04:13.070 --> 00:04:14.836
خب، آره، حتما
که اون تور معقول نگه ميداره

00:04:14.838 --> 00:04:16.538
تو که دائما بسته آبجو تحويل ميگيري

00:04:16.540 --> 00:04:17.806
و ميگي تو فضا هستم

00:04:17.808 --> 00:04:21.109
پس وَن نگه ميداريم، درسته؟

00:04:21.111 --> 00:04:22.577
باشه-
آره-

00:04:22.579 --> 00:04:24.112
شيلي هم همينطور

00:04:24.114 --> 00:04:27.649
بعدشم، من قبلا هم به
شيلي برگشته بودم، ميدوني؟

00:04:27.651 --> 00:04:29.951
اون که تور بود
حساب نميشه

00:04:33.589 --> 00:04:34.789
چي؟

00:04:34.791 --> 00:04:36.024
وقتي با تور رفته بودم اونجا

00:04:36.026 --> 00:04:40.028
توي بار شهر "والپارزو" اونقدر مست کردم

00:04:40.030 --> 00:04:43.164
که مجبور شدم حداقل
هفت دقيقه بشاشم

00:04:43.166 --> 00:04:46.001
ميدوني، صاحب بار کلي
تحت تاثير قرار گرفت

00:04:46.003 --> 00:04:48.637
گفت ميخواد واسه گرامي داشت من
يه تنديس درست کنه

00:04:48.639 --> 00:04:50.772
عاليه-
آره-

00:04:50.774 --> 00:04:52.307
پس ميريم حرمي که بهش شاشيدي رو زيارت کنيم

00:04:52.309 --> 00:04:53.808
آره؟-
برو وسايلتو جمع کن-

00:04:53.810 --> 00:04:56.244
اوه، از قبل جمع کردم

00:04:56.246 --> 00:04:58.213
<i>پس برو تلويزيون تماشا کن</i>

00:05:19.336 --> 00:05:20.735
<i>ما توي شيلي هستيم</i>

00:05:23.205 --> 00:05:24.706
اوه، عزيزم، عزيزم، اونو ببين

00:05:30.013 --> 00:05:31.813
ببين، قطارهاي شيلي آبي رنگ هستن

00:05:31.815 --> 00:05:33.014
ديدي؟

00:05:45.895 --> 00:05:46.895
عزيزم، عزيزم

00:05:50.800 --> 00:05:52.334
مرسي-
مرسي-

00:06:12.656 --> 00:06:15.056
دستيارت کوش پس؟
تورک"؟"

00:06:20.363 --> 00:06:23.064
چرا اينجا اينقدر خاليه؟

00:06:40.784 --> 00:06:43.918
هي، هي، خانوم

00:06:43.920 --> 00:06:46.287
اينجا چرا اينقدر سرده؟

00:06:46.289 --> 00:06:49.124
چون زمستونه، آقا

00:06:49.126 --> 00:06:53.261
زياد ماه هارو نميشناسم
ولي الان جولاي ديگه، آره؟

00:06:54.400 --> 00:06:55.700
يه آبجو ميخواي؟

00:06:56.199 --> 00:06:59.901
من اسپانيايي بلد نيستم
من انگليسي هستم

00:06:59.903 --> 00:07:02.437
ولي زبون آبجو خوب بلدم
پس آره، آبجو ميخوام

00:07:02.439 --> 00:07:04.139
آبجو-
آره،درسته

00:07:04.141 --> 00:07:06.408
آبجو هر فصل خوردن داره

00:07:07.943 --> 00:07:08.943
"تورک"

00:07:10.247 --> 00:07:14.449
اينجام
اوه، لعنتي

00:07:14.451 --> 00:07:17.185
عزيزم-
هي،هي،هي-

00:07:17.187 --> 00:07:19.921
ميدونستي زمستونه؟

00:07:19.923 --> 00:07:21.890
آره، جولاي ديگه
توي شيلي، جولاي زمستون ميشه

00:07:23.759 --> 00:07:26.394
جولاي که تابستونه-
دوست جديدت کيه؟-

00:07:26.396 --> 00:07:28.763
اون مدير جديد برنامه هامه

00:07:28.765 --> 00:07:30.465
جان" اخراج ميکنم"

00:07:30.467 --> 00:07:33.468
اون رفيق کوچولومون که اونجاس
الان هرچي بخوام ميتونه برام تهيه کنه

00:07:33.470 --> 00:07:35.136
آبجو

00:07:35.138 --> 00:07:38.006
حرفمو متوجه ميشه-
آره، باشه-

00:07:38.008 --> 00:07:39.941
بايد بريم
تا شش دقيقه ديگه راه ميفتيم

00:07:41.812 --> 00:07:43.478
ميخواي به همراه عشق زندگيت بياي

00:07:43.480 --> 00:07:45.113
و يه کوه زيبا و نفس گير

00:07:45.115 --> 00:07:46.848
که تو کل عمرت فقط يک بار ميبيني رو تماشا کني

00:07:46.850 --> 00:07:50.118
يا ميخواي تنهايي توي اين سرما
اينجا دراز بکشي و آبجو بخوري؟

00:07:50.120 --> 00:07:51.252
آبجو

00:07:52.421 --> 00:07:55.290
استدلال خوبي آورد

00:07:55.292 --> 00:07:57.125
پس حس ماجراجوريت کجا رفته؟

00:07:57.127 --> 00:08:00.161
خب، من سه تور جهاني داشتم

00:08:00.163 --> 00:08:01.730
...بهت گفتم که اونا خيلي

00:08:06.435 --> 00:08:08.937
پُر ماجرا بودن-
"خواهش ميکنم، "تورک-

00:08:08.939 --> 00:08:11.806
بايد يه کاري بکني

00:08:11.808 --> 00:08:13.742
گروهتون تموم شده، زندگيت که به آخر نرسيده

00:08:13.744 --> 00:08:15.910
خب، آره، بهتره تو بري

00:08:15.912 --> 00:08:17.779
اتوبوس گردشت تا سه دقيقه ديگه راه ميفته

00:08:17.781 --> 00:08:19.748
آره، حتما، متوجه ام-
خوبه-

00:08:19.750 --> 00:08:21.483
متوجه ام که ديگه هيچي رو دوس نداري

00:08:21.485 --> 00:08:23.017
اوه، نه-
ولي حداقلش منو دوس داري؟-

00:08:23.019 --> 00:08:24.185
هان؟ روراست باش

00:08:24.187 --> 00:08:26.387
آره-
من "يوکو اونو" ام؟-

00:08:26.389 --> 00:08:29.023
البته که اينطور نيست

00:08:29.025 --> 00:08:32.327
عزيزم

00:08:32.329 --> 00:08:34.162
وقتي برگشتي ، ميبينمت

00:08:35.765 --> 00:08:38.366
عاشقتم. خوش بگذره

00:08:43.773 --> 00:08:45.006
خب، خوش بگذره

00:08:49.245 --> 00:08:51.246
وقت آبجو خوردنه
رَدش کن بياد

00:08:51.248 --> 00:08:52.347
آره

00:08:52.349 --> 00:08:53.882
اوه، آره

00:08:54.950 --> 00:08:56.785
آقاي "انري" بهمون ملحق نميشن

00:08:58.354 --> 00:09:00.889
مرسي ،خانوم

00:09:03.160 --> 00:09:04.993
<i>نه،نه،اوه
طرف من بهتره</i>

00:09:04.995 --> 00:09:06.861
سلام-
سلام-

00:09:06.863 --> 00:09:08.830
ميدوني، نبايد بهشون انعام بدي

00:09:08.832 --> 00:09:10.265
آره، نبايد بزاري فکر کنن فقط
با خوب رفتار کردن

00:09:10.267 --> 00:09:12.567
ميتونن پول دربيارن

00:09:12.569 --> 00:09:15.804
واسه ديدن "لاما"ها هيجان داري؟
(حيووني شبيه شتر)

00:09:15.806 --> 00:09:17.305
من و "چارلي" واسه ديدن
لاماها ثانيه شماري ميکنيم

00:09:17.307 --> 00:09:19.174
اوه، من ميتونم بيخيال لاماها بشم

00:09:19.176 --> 00:09:21.009
اوه، اي دروغگوي کوچولو

00:09:21.011 --> 00:09:24.312
توي هتل حتي نميتونست
يه لحظه ازشون حرف نزنه

00:09:25.214 --> 00:09:26.581
"ايمي"

00:09:26.583 --> 00:09:29.050
بزار زندگي فيس بوکمون رو تغذيه کنيم

00:09:50.439 --> 00:09:52.240
<i>رسيديم</i>

00:09:55.110 --> 00:09:57.212
آقايون، خانوم ها

00:09:57.214 --> 00:09:58.513
خوش اومديد

00:09:58.515 --> 00:10:00.615
همينطور که داريم از اين راه جلو ميريم

00:10:00.617 --> 00:10:03.084
لطفا مراقب باشيد که يهو
لاماها رو نترسونيد، باشه؟

00:10:03.086 --> 00:10:04.419
زياد رفتار خوشايندي نشون نميدن

00:10:04.421 --> 00:10:06.554
ميتوني يه چيز نژادي بگي؟

00:10:06.556 --> 00:10:08.590
<i>اوه، فکر نکنم ديگه از
کلمه "نژادي" استفاده بکنيم</i>

00:10:08.592 --> 00:10:10.291
بچه ها، بچه ها، لاماها
اينجان، باشه؟

00:10:10.293 --> 00:10:11.593
فقط آروم بياين

00:10:11.595 --> 00:10:13.194
چارلي"، زياد هيجان زده نشو"

00:10:13.196 --> 00:10:15.096
يادت باشه چه اتفاقي
با کانگرو افتاد

00:10:26.208 --> 00:10:28.343
واي

00:10:28.345 --> 00:10:31.145
خيلي زيبان

00:10:33.048 --> 00:10:34.983
دقيقا همينطوره

00:10:34.985 --> 00:10:38.119
خدايا، وقتي پوستشونو بعنوان
فرش توي خونم بندازم، خوشگلترم ميشن

00:10:38.121 --> 00:10:40.889
چي؟
چيکار داري ميکني؟

00:10:40.891 --> 00:10:43.024
فکر کردم اين تور واسه ديدنه؟

00:10:43.026 --> 00:10:46.895
خب، شما پول ميدي، نگاشون کني
بهشون شليک کني، هرکار دوس داشتي بکن

00:10:46.897 --> 00:10:50.131
چرا ميخواي به اين موجودات شليک کني؟

00:10:50.133 --> 00:10:51.633
چه مرگت شده؟

00:10:51.635 --> 00:10:53.935
ما اين همه راه تا اين پايين اومديم

00:10:53.937 --> 00:10:55.436
قطعا بايد به چيزي شليک کنيم ديگه

00:10:55.438 --> 00:10:58.206
اجازه نميدم اينکارو بکني

00:10:58.208 --> 00:10:59.407
فکر نکنم بتوني جلومونو بگيري ،عزيزم

00:10:59.409 --> 00:11:00.408
آره

00:11:02.211 --> 00:11:04.279
کيشو ، کيشو

00:11:04.281 --> 00:11:06.314
از اينجا برين
اينا آدماي بَدي هستن

00:11:06.316 --> 00:11:08.182
آدماي خيلي خيلي بَدي هستن

00:11:11.353 --> 00:11:14.289
خيلي خب، عزيزدل
بهت هشدار ميديم

00:11:14.291 --> 00:11:16.124
قبل اينکه شليک کنيم از سر راه برو کنار

00:11:24.433 --> 00:11:27.235
خب، ببين چي اينجاس
يه پا دَري خوشگل

00:11:28.504 --> 00:11:29.504
اوخ

00:11:33.243 --> 00:11:34.542
اوخ

00:11:40.650 --> 00:11:42.216
اوخ

00:11:49.259 --> 00:11:50.458
اوه، خداي من

00:11:50.460 --> 00:11:51.993
چي داره ميگه؟

00:11:51.995 --> 00:11:54.395
"ميگه : "ما سفيد پوست هارو ميخوايم

00:11:56.131 --> 00:11:57.398
باشه

00:11:58.668 --> 00:12:00.635
صبرکن! ميخواي همينطوري
ولمون کني؟

00:12:00.637 --> 00:12:01.970
آره! خدانگه دار

00:12:03.138 --> 00:12:06.374
اصلا ميدوني من کي هستم؟

00:12:07.109 --> 00:12:08.743
اصلا نظري داري؟

00:12:10.612 --> 00:12:14.582
من تنها مديرعامل شرکت "داي نت" هستم

00:12:14.584 --> 00:12:18.252
رئيس جهاني کسب و کار ويروسي
گوشات زنگ زد؟

00:12:18.254 --> 00:12:20.655
هان؟

00:12:20.657 --> 00:12:23.458
انگار شما اصلا نميدونين
کسب و کار ويروسي چيه،،هان؟

00:12:23.460 --> 00:12:24.559
ساکت شو و بلند شو

00:12:24.561 --> 00:12:26.294
بلند نميشم

00:12:26.296 --> 00:12:28.196
منم بلند نميشم

00:12:28.198 --> 00:12:29.731
يه علتي داره که شما آدما رو

00:12:29.733 --> 00:12:31.733
اين جاي سياره نگه ميدارن

00:12:31.735 --> 00:12:37.472
حالا من به اين کشور لعنتي اومدم
تا به لاما شليک کنم

00:12:37.474 --> 00:12:41.109
و با کمک خدا، به يک لاما شليک ميکنم

00:12:49.586 --> 00:12:51.652
هرگز با يه لاما درنيفت

00:12:51.654 --> 00:12:55.123
خيرخواهي اونارو با ضعف شون اشتباه نگير

00:12:55.125 --> 00:12:56.724
اونا موجودات شکوهمندي هستن

00:13:00.363 --> 00:13:01.362
راه بيفت، راه بيفت-
نه-

00:13:01.364 --> 00:13:03.464
هي! بيا

00:13:03.466 --> 00:13:05.666
<i>خب، ديدن لاماها زياد طول نکشيد،نه؟</i>

00:13:10.206 --> 00:13:14.342
اوه، اونو ببين

00:13:30.292 --> 00:13:34.062
اين چيزيه که هر روز باهاش برخورد ميکنم

00:13:34.064 --> 00:13:35.797
ميبيني اونجا چيکار ميکنه؟

00:13:44.173 --> 00:13:47.108
سندرين"، هنوز اونجايي؟"-
آره، عشقم-

00:13:47.110 --> 00:13:48.676
ميدوني ما کجاييم؟

00:13:48.678 --> 00:13:51.079
نه، عشقم
يه کسيه سرم کردن

00:13:51.081 --> 00:13:52.513
اوه، منم همينطور

00:13:52.515 --> 00:13:55.183
ههه، عمرا بدوني

00:13:55.185 --> 00:13:58.619
ولي من قبلا آدم مشهوري بودم

00:13:58.621 --> 00:14:01.556
توي گروه راک بودم

00:14:03.192 --> 00:14:06.527
هي، آره،تو ذاتته، پسر

00:14:06.529 --> 00:14:08.496
بوب

00:14:08.498 --> 00:14:11.799
آره. يه چيزي که مَردم به افرادي که

00:14:11.801 --> 00:14:16.304
تو گروه راک هستن نميگن ... "نه" هست

00:14:17.639 --> 00:14:21.142
خب، داستان دراز کوتاهي داره

00:14:21.144 --> 00:14:24.178
من معتاد سکس شده بودم

00:14:25.547 --> 00:14:27.482
رفتم مرکز توانبخشي

00:14:30.286 --> 00:14:32.353
<i>...آماده ترک مرکز بودم و</i>

00:14:32.355 --> 00:14:35.890
ولي بعدش "شيلا"رو ديدم
...ميدوني

00:14:35.892 --> 00:14:38.126
همون زني که همش ازم عصبانيه

00:14:39.695 --> 00:14:44.599
دارم بهت ميگم، اون منو نجات داد

00:14:44.601 --> 00:14:47.401
منو از لبه به عقب کشيد

00:14:48.437 --> 00:14:51.539
و از زندگي گذشته ام

00:14:51.541 --> 00:14:55.743
و همه کارهاي قديمي که ميکردم

00:14:58.547 --> 00:15:01.649
آبجو-
چرا که نه؟ آره-

00:15:01.651 --> 00:15:03.651
تا خانوم برنگشته

00:15:03.653 --> 00:15:05.853
رَدش کن بياد

00:15:07.156 --> 00:15:08.189
اه

00:15:15.750 --> 00:15:17.350
سه نفرن؟
بيشتر نبودن؟

00:15:17.351 --> 00:15:19.006
دوتاشون کشته شدن

00:15:19.007 --> 00:15:21.250
توسط يه لاما

00:15:29.678 --> 00:15:33.179
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:34.683 --> 00:15:36.584
پاسپورتشو بگير

00:15:39.388 --> 00:15:40.955
...بنظر خيلي عصبي مياي

00:15:42.291 --> 00:15:43.791
"سندرين"-
...فقط-

00:15:43.793 --> 00:15:45.593
دفعه اولمونه که مارو دزديدن

00:15:45.595 --> 00:15:46.861
نميخوام اوضاع اشتباه پيش بره

00:15:46.863 --> 00:15:48.796
اينطور نيست، "چارلي"؟-
آره-

00:15:48.798 --> 00:15:50.898
طوريت نميشه

00:15:50.900 --> 00:15:54.302
من يه شرکت شيشه بُري خوب
توي لندن دارم

00:15:54.304 --> 00:15:56.637
اگه بتونيم به جاي پول آزادي بجاش
...شيشه پنجره بديم

00:15:56.639 --> 00:15:59.340
،پنجره فرانسوي
تو کار پنجره فرانسوي هم هستيم

00:15:59.342 --> 00:16:00.541
چارلي"، ساکت"

00:16:08.884 --> 00:16:10.718
هممم

00:16:10.720 --> 00:16:12.587
از گروه انگليسي "متال اساسين" خوشت مياد؟

00:16:18.694 --> 00:16:20.795
صبرکن، صبرکن، صبرکن

00:16:27.302 --> 00:16:29.704
تورک انري" خداس"

00:16:39.649 --> 00:16:41.015
...تو

00:16:43.952 --> 00:16:46.621
تو زن "تورک انري" هستي؟

00:16:46.623 --> 00:16:48.823
اوه،، لعنتي

00:17:05.808 --> 00:17:07.441
آره

00:17:07.443 --> 00:17:09.510
هووورا

00:17:09.512 --> 00:17:10.845
"شيلا"
"شيلا"

00:17:12.547 --> 00:17:14.515
اوضاع داره بهتر ميشه

00:17:30.632 --> 00:17:31.732
اوه

00:17:41.076 --> 00:17:44.312
<i>وقتي پنج سالم بود
يه گربه خونگي داشتم</i>

00:17:44.314 --> 00:17:46.881
يه گربه "سيامي" بود
(گربه بي چشم و داراى موى نرم)

00:17:46.883 --> 00:17:50.084
خيلي دوسش داشتم

00:17:50.086 --> 00:17:51.485
اسمش "نومو" بود

00:17:51.487 --> 00:17:53.721
مثل بازيکن بيس بال؟

00:17:54.923 --> 00:17:58.826
دقيقا، مثل بازيکن بيس بال

00:17:58.828 --> 00:18:02.630
بجز اينکه "نومو"ي من

00:18:02.632 --> 00:18:05.866
يه ماشين از روش رَد شد ، و مُرد

00:18:05.868 --> 00:18:08.903
جسدشو برداشتم، توي يه
کيسه پلاستيکي گذاشتم

00:18:08.905 --> 00:18:10.471
توي سطل آشغال خانوادگي انداختمش

00:18:10.473 --> 00:18:12.573
پنج روز زمستوني گرم که گذشت

00:18:12.575 --> 00:18:17.378
بوي گندي که از سطل آشغال
ميومد طاقت فرسا بود

00:18:17.380 --> 00:18:19.513
شهر تو دقيقا همون بو رو واسه من ميده

00:18:21.550 --> 00:18:23.351
ميدوني چرا عاشق مارهام، "رومون"؟

00:18:23.353 --> 00:18:25.586
نه، فکر نکنم کسي بدونه

00:18:25.588 --> 00:18:27.655
چون اونا خيلي پاکن

00:18:27.657 --> 00:18:29.790
و ميتونن پوست بندازن

00:18:29.792 --> 00:18:31.659
کاش منم ميتونستم پوست بندازم

00:18:31.661 --> 00:18:33.661
ميخوام کل پوستمو دربيارم

00:18:33.663 --> 00:18:35.096
مارها و من چيزهاي مشترکي داريم

00:18:35.098 --> 00:18:36.364
ميدوني ديگه چه چيز مشترکي داريم؟

00:18:36.366 --> 00:18:37.798
ميتوني فک خودتو جابجا کني؟

00:18:37.800 --> 00:18:39.734
فقط تو بعضي جاها ميتونيم رشد کنيم

00:18:39.736 --> 00:18:41.969
ما به يک مکان امن نياز داريم

00:18:41.971 --> 00:18:44.505
تا به اون ماشين هاي کشتاري که
هستيم ، چيره بشيم

00:18:44.507 --> 00:18:46.040
چيزي که سعي دارم بگم

00:18:46.042 --> 00:18:49.877
بايد از اين خراب شده برم بيرون

00:18:49.879 --> 00:18:51.078
دارم هدر ميشم

00:18:54.383 --> 00:18:55.516
آه

00:18:56.752 --> 00:18:58.786
رسيد

00:18:58.788 --> 00:19:00.554
اين چيه؟

00:19:00.556 --> 00:19:01.922
اسلحه شوک دهنده. اونا
بهم صلاحيت گرفتنشو نميدادن

00:19:01.924 --> 00:19:03.457
واسه همين منم يکي واسه خودم خريدم

00:19:03.459 --> 00:19:06.527
اسحله اسباب بازي؟-
نه، واقعيه-

00:19:06.529 --> 00:19:08.896
ببين، ميتوني با 20 هزار ولت
به دوستت شوک بدي

00:19:08.898 --> 00:19:11.499
"بري کثيفه زندگي واقعي خودتون باشيد"

00:19:11.501 --> 00:19:13.000
مطمئنم اينجاش فقط اشتباه چاپيه

00:19:13.002 --> 00:19:16.437
اوه، خيلي تحسين برانگيزه، قربان
امروز ديگه شيلي جاي امنيه

00:19:16.439 --> 00:19:18.472
اينو باز کن
لثه هامو اذيت ميکنه

00:19:49.639 --> 00:19:52.873
اينجا مديريت هتله، اورژانس نيست

00:19:52.875 --> 00:19:53.874
چي؟

00:19:55.912 --> 00:19:57.912
عذر ميخوام، ميشه بيام داخل؟

00:19:59.882 --> 00:20:01.215
خيلي خب، بيا داخل

00:20:01.217 --> 00:20:03.818
متاسفم،قربان

00:20:03.820 --> 00:20:07.054
بارها صداتون زدم ولي جواب نداديد

00:20:07.056 --> 00:20:08.722
بهتره بهم بگي که آخر دنيا شده

00:20:08.724 --> 00:20:11.826
يا يکي همسرمو دزديده

00:20:11.828 --> 00:20:13.494
يکي همسرتونو دزديده

00:20:13.496 --> 00:20:15.529
دقيقا. بهتره همينو بگين

00:20:15.531 --> 00:20:17.698
يکي همسرتونو دزديده

00:20:20.669 --> 00:20:22.903
يه ميليون دلار پول خواستن

00:20:22.905 --> 00:20:25.973
اوه، اوه، اوه، خدارو شکر

00:20:25.975 --> 00:20:27.808
فکر کردم پول بيشتري ميخوان

00:20:36.686 --> 00:20:38.652
دفتر "جان هارديگر"، من "مري بث" هستم

00:20:38.654 --> 00:20:39.987
"هي، "مري بث

00:20:39.989 --> 00:20:41.856
تورک" هستم"
بايد با "جان" حرف بزنم

00:20:41.858 --> 00:20:43.123
"تورک"

00:20:43.125 --> 00:20:45.526
خب، "جان" توي جلسه اس

00:20:45.528 --> 00:20:48.162
با کيه که از من مهمتره؟

00:20:48.164 --> 00:20:50.531
درحال حاضر "تورک"، همه هستن

00:20:50.533 --> 00:20:52.266
خب، درحال حاضر با

00:20:52.268 --> 00:20:54.902
رهبر موسقي هارموني جلسه گذاشته

00:20:54.904 --> 00:20:56.971
و داره سعي ميکنه قانعش کنه
با جنس مخالف حال کنه

00:20:56.973 --> 00:21:00.074
"ما همه مون ميخوايم گي بمونيم، "استيو
همه مون ميخوايم

00:21:00.076 --> 00:21:04.144
،هيچ زني بهمون نميگه چيکار کنيم
مُد روز و اين چيزا

00:21:04.146 --> 00:21:07.248
ميتوني سينه هاي زن هارو
هرزگاهي بگيري

00:21:07.250 --> 00:21:08.849
و مشکلي پيش نمياد

00:21:08.851 --> 00:21:11.151
فقط فکر نميکنم اين کار در صنعت موسيقي

00:21:11.153 --> 00:21:13.287
زياد به کارت بياد

00:21:13.289 --> 00:21:15.055
ببين، بهش فکر کن

00:21:15.057 --> 00:21:16.757
...که ترجيح ميدي آزاد باشي

00:21:16.759 --> 00:21:21.262
تا عاشق هرکي باشي که انتخاب ميکني
يا پول هاتو جمع کني؟

00:21:21.264 --> 00:21:23.163
ميتونم کمکت کنم؟

00:21:23.165 --> 00:21:24.899
<i>به "جان" بگو که "شيلا"رو دزديدن</i>

00:21:24.901 --> 00:21:26.767
<i>و يه ميليون دلار پول خواستن</i>

00:21:26.769 --> 00:21:28.602
خب،نيازي به "جان" نيست

00:21:28.604 --> 00:21:29.937
من حتي بخاطر يه ميليون دلار
اونو از خواب بيدار نميکنم

00:21:29.939 --> 00:21:31.672
<i>منم همينو گفتم</i>

00:21:31.674 --> 00:21:35.709
گوش کن، اين ماجرا بايد بين
خودمون سه تايي بمونه، باشه؟

00:21:35.711 --> 00:21:37.711
وگرنه گفتن "شيلا" رو ميکشن

00:21:37.713 --> 00:21:39.713
<i>من پولو همين الان ميخوام</i>

00:21:39.715 --> 00:21:41.549
متوجه شدي؟
ميتوني ترتيبشو بدي؟

00:21:41.551 --> 00:21:43.918
.دارم. حواسم هست-
...و به "جان" بگو-

00:21:43.920 --> 00:21:46.220
دهنت سرويس که هيچ وقت
جواب تلفن هامو نميدي

00:21:46.222 --> 00:21:50.057
<i>باشه، به "جان" ميگم يه ميليون دلار
واسه دزديده شدن زنت ميخواي</i>

00:21:50.059 --> 00:21:52.793
همينطور به کسي چيزي نگه و دهنش سرويس
کاملا فهميدم

00:21:52.795 --> 00:21:54.762
باي باي،. آره، آره

00:21:54.764 --> 00:21:56.564
همينه

00:21:59.035 --> 00:22:00.601
چيزي درباره "گاتوز" شنيدي؟

00:22:00.603 --> 00:22:03.003
منظورت گربه نيس؟

00:22:03.005 --> 00:22:07.141
چرا. توي شيلي ما به
دزدهاي دريايي اينو ميگيم

00:22:07.143 --> 00:22:11.278
اونا ماهيگيرهاي سابقي هستن
که توسط شرکت هاي بزرگ بيکار شدن

00:22:11.280 --> 00:22:15.182
،ميبيني، تو اين کشور
افراد ثروتمندي مثل تو

00:22:15.184 --> 00:22:18.619
صاحب همه چي هستن و
همه چي رو کنترل ميکنن

00:22:18.621 --> 00:22:20.588
حتي مجوز ماهيگيري بقيه رو

00:22:20.590 --> 00:22:24.892
واسه همينه روستايي که الان توش هستيم

00:22:24.894 --> 00:22:26.193
زماني که پُر از زندگي بود

00:22:26.195 --> 00:22:29.797
پر از سر و صداي خانواده ها، الان
کاملا خالي شده

00:22:29.799 --> 00:22:34.068
حالا "گاتوز" قايق هاي بزرگ ميدزدن
تا دوباره ماهي گيري کنن

00:22:34.070 --> 00:22:37.104
چيزي که دارم گروهمه

00:22:37.106 --> 00:22:40.641
و چيزي که ندارم يه کشتيه

00:22:40.643 --> 00:22:43.277
پس متوجه اي، دليل بودن تو اينجا، همينه

00:22:43.279 --> 00:22:46.347
منم مثل دزدان دريايي مجبور شدم

00:22:46.349 --> 00:22:50.985
بين گرسنگي کشيدن و اين زندگي خطرناک
که ميبيني، يکي رو انتخاب کنم

00:22:50.987 --> 00:22:54.989
گوش کن،وقتي تو کار مدلينگ بودم
هميشه از غذا خوردن طفره ميرفتم

00:23:02.697 --> 00:23:05.733
باشه، معامله اينه

00:23:05.735 --> 00:23:07.701
...چندتا خارجي دزده شدن توي

00:23:07.703 --> 00:23:10.037
"سرا لا کم"-
"سرا لا کمپانا"-

00:23:10.039 --> 00:23:12.373
ولي يکيشون آدم مشهوريه

00:23:12.375 --> 00:23:14.808
اوه! چي؟ چي؟ چي؟
ستاره فيلمه؟

00:23:14.810 --> 00:23:16.110
کيه؟-
باشه، گوش کن-

00:23:16.112 --> 00:23:18.345
بايد اينو "کيو تي" نگه داريم
(منظور بي سر و صدا)

00:23:18.347 --> 00:23:20.681
تا وقتي من بررسي نکردم حتي
يه چيز کوچيکم به بيرون درز نميکنه

00:23:20.683 --> 00:23:23.884
همه چي با "کيو تي". فهميدم

00:23:23.886 --> 00:23:25.386
حالا "کيو تي" کجاس؟

00:23:25.388 --> 00:23:27.087
نميدوني "کيو تي" يعني چي؟

00:23:28.290 --> 00:23:29.990
توي مدرسه شبانه دارم
انگليسي ياد ميگيرم، قربان

00:23:29.992 --> 00:23:32.359
تقريبا سراميک ياد گرفتم-
"يعني "ساکت- بي سرو صدا-

00:23:32.361 --> 00:23:34.862
سراميک يعني کوزه گري

00:23:34.864 --> 00:23:36.664
نه،"کيو تي" يعني بي سرو صدا

00:23:36.666 --> 00:23:39.233
اوه، فهميدم، تقريبا "اونوماپيک" ميشن
(تلفظ شبيه هم)

00:23:39.235 --> 00:23:42.336
تو ميدوني کلمه "اونوماپيک" يعني چي
بعد "کيو تي" نميدوني چيه؟

00:23:42.338 --> 00:23:44.405
هنوز کارداني نگرفتم
(باز يه جمله سخت ديگه گفت )

00:23:44.407 --> 00:23:47.274
باشه، گوش کن. اين ميتونه
يه آدم ربايي ساده باشه

00:23:47.276 --> 00:23:49.810
يا يه آدم ربايي فجيع

00:23:49.812 --> 00:23:51.412
مثل فعاليت تروريستي

00:23:51.414 --> 00:23:54.448
تروريستي؟
اينجا؟

00:23:54.450 --> 00:23:56.917
اگه اينطور بود که برام بهتر بود

00:23:56.919 --> 00:23:58.385
ميتونست کمک کنه يه موقعيت
توي واشنگتن گير بيارم

00:24:01.456 --> 00:24:03.691
اينجا دوش هم دارين؟

00:24:03.693 --> 00:24:05.793
دوس دارم يه دوشي بگيرم

00:24:19.374 --> 00:24:21.408
درست بيرون دَر هستم

00:24:38.993 --> 00:24:40.227
اونجا اوضاعت چطوره؟

00:24:42.997 --> 00:24:44.998
خوبم، مرسي

00:25:03.384 --> 00:25:04.752
اوه

00:25:05.832 --> 00:25:07.355
!بهم صدمه نزن
!من زن و بچه دارم

00:25:07.356 --> 00:25:09.923
ميبينم دوش گرفتنت تموم شد

00:25:10.560 --> 00:25:13.175
!زودباش، اسلحه تو... برش دار

00:25:13.795 --> 00:25:16.196
دقيقا چند وقته دزد دريايي شديد؟

00:25:18.133 --> 00:25:20.801
تقريبا 9 ساعته

00:25:33.047 --> 00:25:34.481
تو دَرباني؟

00:25:34.483 --> 00:25:36.817
اون فندک که اونجاس کار نميکنه

00:25:36.819 --> 00:25:39.219
"نه، آقاي "تورک
من مامور فدرال، "هاردينگ" هستم

00:25:39.221 --> 00:25:41.488
"انري"

00:25:41.490 --> 00:25:43.390
"نه،"هاردينگ
"بن هاردينگ"

00:25:43.392 --> 00:25:44.925
من "انري" هستم

00:25:44.927 --> 00:25:46.894
"فکر کردم اسمتون "تورکه-
"تورک انري"-

00:25:46.896 --> 00:25:48.529
لطفا بشينيد

00:25:48.531 --> 00:25:52.399
"گوش کنين آقاي "انري
سه آژانس آمريکايي

00:25:52.401 --> 00:25:55.035
درحال حاضر روي پرونده دارن کار ميکنن

00:25:55.037 --> 00:25:56.970
...شما ازشون انتظار دارين-
خب، ميدونين، مدير برنامه هام-

00:25:56.972 --> 00:25:59.072
داره ترتيب همه چيو ميده
زياد طول نميکشه

00:25:59.074 --> 00:26:01.341
و من متاسفم که وقت شمارو تلف کرديم

00:26:01.343 --> 00:26:03.310
آقاي "انري". يه چيزي هست که
بايد درباره اش حرف بزنيم

00:26:03.312 --> 00:26:06.880
متوجه شدم که اونا پول زيادي درخواست کردن

00:26:06.882 --> 00:26:11.351
يک ميليون. فکر ميکنين
اين پول زياديه؟

00:26:11.353 --> 00:26:16.490
خب،ميدونين، يبار يه اسباب بازي
تورتوز" خريدم به قيمت دو ميليون دلار"

00:26:16.492 --> 00:26:18.392
فکر کردم ميتونم توي خيابون باهاش سواري کنم

00:26:18.394 --> 00:26:20.527
مثل پادشاه تورتوزها

00:26:20.529 --> 00:26:23.564
ولي اون اسباب بازي به زور تکون ميخورد

00:26:23.566 --> 00:26:25.165
ميتوني از پشتش بعنوان ميز استفاده کني

00:26:25.167 --> 00:26:30.103
ما فکر ميکنيم اين کار يه گروه تروريستيه

00:26:32.173 --> 00:26:35.108
تروريست ها؟-
ما يه چيزايي شنيديم-

00:26:35.110 --> 00:26:38.212
NSA ، از داده هاي وطني

00:26:38.214 --> 00:26:41.281
ماهواره هاي جمع آوري اطلاعات
که تو فضا داريم

00:26:43.618 --> 00:26:46.119
بخاطر امنيت خودتون، اينا
محرمانه س

00:26:46.121 --> 00:26:49.056
به جهنم. ميدوني، هيچ فرقي نميکنه

00:26:49.058 --> 00:26:50.257
من پولو پرداخت ميکنم

00:26:50.259 --> 00:26:51.925
شيلا" رو پس ميگيرم"

00:26:51.927 --> 00:26:53.861
شايد دفعه بعد قبل اينکه
به يک جاي بيگانه بره

00:26:53.863 --> 00:26:56.063
قبلش دو بار فکر کنه

00:26:56.065 --> 00:26:58.866
انگار متوجه حرفام نميشيد

00:26:58.868 --> 00:27:00.267
دولت ايالات متحده

00:27:00.269 --> 00:27:02.336
با تروريست ها مذاکره نميکنه

00:27:02.338 --> 00:27:04.872
و ما نميتونيم اجازه بديم که
بهشون پول بديد

00:27:04.874 --> 00:27:07.140
من که نميخوام به يک گروه جهادي کمک کنم

00:27:07.142 --> 00:27:08.642
دارم زنمو پس ميگيرم

00:27:08.644 --> 00:27:11.478
تصور کن اون وحشي ها با يک ميليون دلار
چه کارهايي که نميکنن

00:27:11.480 --> 00:27:14.448
آره، ميتونن نصف "تورتوز" غول آساي منو بخرن

00:27:14.450 --> 00:27:16.316
تورتوز" ديگه چيه؟"

00:27:16.318 --> 00:27:19.152
يه حيوون بزرگ با لاک-
بهش ميگن تورتل (لاک پشت)-

00:27:32.000 --> 00:27:34.534
لوئيس" راننده اتوبوس بود"

00:27:34.536 --> 00:27:36.436
ديگو" معلم بود"

00:27:37.505 --> 00:27:39.907
ما همه چيز بيشتري ميخواستيم

00:27:39.909 --> 00:27:42.943
وقتي که فقير باشي
مَردم ازت ميگيرن

00:27:42.945 --> 00:27:45.579
تا وقتي که ديگه چيزي براي گرفتن نمونه

00:27:45.581 --> 00:27:49.216
و بعدش تو ازشون پس ميگيري

00:27:49.218 --> 00:27:51.685
به اين ميگن آزادي

00:27:57.625 --> 00:27:59.226
موضوع چيه؟

00:27:59.228 --> 00:28:02.696
ديگو" ميگه وزنش داره خيلي زياد ميشه"

00:28:02.698 --> 00:28:04.932
و ميشه لطفا غذاهاي کربن دار نخوريم

00:28:04.934 --> 00:28:06.934
چون اون يه چاقالوي لعنتيه

00:28:06.936 --> 00:28:08.302
گم شو

00:28:17.246 --> 00:28:18.712
زودباش

00:28:18.714 --> 00:28:20.047
"تورک"

00:28:20.049 --> 00:28:21.581
حرفاي "جان"ـه که من نقل قول ميکنم

00:28:21.583 --> 00:28:23.483
ميتوني به اون بازيچه دولت آمريکا بگي"

00:28:23.485 --> 00:28:26.353
اگه فکر ميکنن ميتونن جلوتو بگيرن
تا همسرتو پس نگيري

00:28:26.355 --> 00:28:28.488
<i>اونوقت تمام رسانه هاي شناخته شده
توي دنيا</i>

00:28:28.490 --> 00:28:30.324
<i>از سر و کولشون بالا ميرن</i>

00:28:30.326 --> 00:28:32.993
<i>آخرين چيزي که لازم داريم
اينه که قضيه رو بي سرو صدا نگه داريم</i>

00:28:32.995 --> 00:28:35.529
جدا "جان" اينو گفت؟

00:28:35.531 --> 00:28:38.298
اينو ميگفت، اگه ايميل هامو ميخوند

00:28:38.300 --> 00:28:40.400
<i>آدماي عادي اينکارو ميکنن</i>

00:28:40.402 --> 00:28:42.369
<i>کار ساده ايه، درست مثل باز کردن يه آبجو</i>

00:28:42.371 --> 00:28:44.071
خب، کي پولو مياره؟

00:28:44.073 --> 00:28:45.505
<i>پولا توي بانکه</i>

00:28:45.507 --> 00:28:46.740
<i>فقط بايد بري و پولارو برداري</i>

00:28:46.742 --> 00:28:48.442
من؟

00:28:48.444 --> 00:28:50.277
چرا بايد اينکارو بکنم؟

00:28:50.279 --> 00:28:53.146
ميشه به يکي پول بدم
اينکارو بکنه؟

00:28:53.148 --> 00:28:56.616
من بلد ... ميدوني، اينکارو بکنم

00:28:58.320 --> 00:29:00.053
<i>طوريت نميشه</i>

00:29:00.055 --> 00:29:01.588
فقط يه بانک رفتنه

00:29:01.590 --> 00:29:04.024
ببين، اينطور مشت ميزنن

00:29:05.427 --> 00:29:07.294
جان" بايد اينجا باشه"

00:29:07.296 --> 00:29:08.729
پولارو بردار، منتظر آدم رباها باش

00:29:08.731 --> 00:29:10.130
چيزي نيست که نگران باشي

00:29:10.132 --> 00:29:13.266
دارم سکته مغزي و قلبي يجا ميزنم

00:29:13.268 --> 00:29:15.602
بزودي همه چي تموم ميشه
قول ميدم

00:29:15.604 --> 00:29:19.072
<i>منم سعي ميکنم دوباره با "جان" تماس
بگيرم ولي تو نيازي بهش نداري</i>

00:29:20.109 --> 00:29:21.441
لعنتي

00:29:23.011 --> 00:29:24.611
منو چي صدا زد؟

00:29:24.613 --> 00:29:26.146
بازيچه

00:29:31.586 --> 00:29:33.553
اينم از تاکسي شما، قربان

00:29:33.555 --> 00:29:35.389
وايسا، وايسا، وايسا

00:30:10.458 --> 00:30:13.326
خيلي خب

00:30:16.731 --> 00:30:19.533
"به بانک جهاني خوش اومديد، آقاي "انري

00:30:19.535 --> 00:30:20.700
همه چي براتون آماده شده

00:30:20.702 --> 00:30:22.302
خيلي خوبه. خيلي خوبه
آفرين

00:30:31.446 --> 00:30:32.646
خواهش ميکنم

00:30:34.248 --> 00:30:36.483
واي، همينه؟

00:30:36.485 --> 00:30:38.552
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:38.554 --> 00:30:42.189
بنظرم يه ميليون دلار پول نقد بايد
...يکم بيشتر

00:30:42.191 --> 00:30:43.523
پُرشورتر ميبود

00:30:43.525 --> 00:30:46.560
خب،همه چي توي دنيا آدمو

00:30:46.562 --> 00:30:48.695
نااميد ميکنه ، پس چرا پول اينطور نباشه؟

00:30:50.099 --> 00:30:51.798
آقاي "انري"، بايد بشماريدش

00:30:51.800 --> 00:30:54.534
اوه، تنها دليلي که من
کار موسيقي انتخاب کردم

00:30:54.536 --> 00:30:57.304
اين بود که فقط تا عدد 4 بلديم بشماريم

00:30:57.306 --> 00:30:58.505
آه

00:30:58.507 --> 00:30:59.840
باشه

00:30:59.842 --> 00:31:01.308
...اهم

00:31:01.310 --> 00:31:04.344
يک ، دو ، سه ، چهار

00:31:04.346 --> 00:31:06.446
يک ، دو ، سه ، چهار

00:31:06.448 --> 00:31:08.482
...يک ، دو ، و

00:31:08.484 --> 00:31:10.383
عاليه

00:31:14.655 --> 00:31:17.891
آقاي "انري"، متاسفم. نميتونم بزارم
پولارو ببريد

00:31:17.893 --> 00:31:19.593
کدوم پول؟

00:31:19.595 --> 00:31:23.296
من فقط يه مَردي هستم که
...داره بيرون ميره همراه با

00:31:23.298 --> 00:31:24.598
با کيف اش

00:31:24.600 --> 00:31:25.899
موضوع مربوط به امنيت مليه

00:31:25.901 --> 00:31:28.268
نه،نه،نه،نه،نه

00:31:28.270 --> 00:31:30.704
آقاي "انري"، من ميتونم شمارو بخاطر
عدم ميهن پرستي بازداشت کنم

00:31:30.706 --> 00:31:32.272
مطبوعات فورا اينو پخش ميکنن

00:31:32.274 --> 00:31:33.607
اونوقت همسرتون حتي
وضعيتش بدترم ميشه

00:31:33.609 --> 00:31:34.741
حالا فقط تمومش کن

00:31:34.743 --> 00:31:37.878
آروم باش
يه آرام بخش بخور

00:31:37.880 --> 00:31:39.446
نيازي نيست دنيارو نجات بدي

00:31:39.448 --> 00:31:41.314
يه نفر ديگه اينکارو براتون ميکنه

00:31:41.316 --> 00:31:43.617
خب، آره

00:31:43.619 --> 00:31:45.352
شايد حق با توئه
آره

00:31:45.354 --> 00:31:47.154
آره. به اين ميگن روحيه

00:32:05.540 --> 00:32:08.608
"دارم ميام بگيرمت، "تورک انري

00:32:08.610 --> 00:32:09.643
اوه، نه

00:32:13.214 --> 00:32:14.414
برو کنار

00:32:17.685 --> 00:32:19.853
اوه، نه

00:32:26.194 --> 00:32:27.561
بريد کنار

00:32:29.398 --> 00:32:32.199
اوه، نه

00:32:32.201 --> 00:32:33.900
اوخ

00:32:37.705 --> 00:32:41.808
دارم چه گهي ميخورم؟
بريد کنار

00:32:41.810 --> 00:32:45.645
نه

00:32:47.748 --> 00:32:49.349
نه

00:32:51.353 --> 00:32:52.652
بريد کنار

00:33:00.394 --> 00:33:02.395
اوهريال خداي من

00:33:02.397 --> 00:33:04.931
واقعا اينو ساخت

00:33:04.933 --> 00:33:07.734
خيلي باحاله

00:33:07.736 --> 00:33:08.902
اوه

00:33:11.639 --> 00:33:14.274
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
منو بازداشت نکن

00:33:14.276 --> 00:33:17.611
منو در مقابل من بازداشت نکن

00:33:20.414 --> 00:33:22.549
باشه. من پولارو توقيف ميکنم

00:33:22.551 --> 00:33:24.251
تو هم توي هتل ميموني

00:33:24.253 --> 00:33:25.919
و خودتو خوش شانس ميدوني که
من بازداشتت نکردم

00:33:25.921 --> 00:33:28.388
اووه، الان بايد تشکر کنم ديگه؟

00:33:28.390 --> 00:33:31.424
باشه، پس، مرسي، اي ديو عوضي

00:33:31.426 --> 00:33:33.793
ميدوني که واسه آزاد کردن همسرم
به اون پول نياز دارم

00:33:33.795 --> 00:33:36.463
...ميتونم تورو بخاطر عمل خرابکارانه

00:33:36.465 --> 00:33:40.300
کمک ،تحريک و ارتباط داشتن
با دشمن دستگير کنم

00:33:40.302 --> 00:33:42.669
حالا حتي وکيل هاي ميليونيت
نميتونن کمکي بکنن

00:33:42.671 --> 00:33:44.604
وقتي بندازمت زندان گوانتاناما

00:33:50.478 --> 00:33:52.479
روز خوش ، آقا

00:34:07.762 --> 00:34:09.496
اوخ

00:34:09.498 --> 00:34:13.033
اسپانيايي حرف زدن چقدر حال ميده

00:34:13.035 --> 00:34:15.802
،پنجاه دقيقه کلمات پيشوندي
پنجاه دقيقه پيلاطس ميخونيم

00:34:15.804 --> 00:34:17.804
هر روز از ساعت 6 شروع ميکنيم

00:34:17.806 --> 00:34:20.373
ميتونم جزئيات برنامه رو بهت بدم

00:34:23.512 --> 00:34:25.845
بعلاوه بايد نشون بدي که قدرتمندي

00:34:25.847 --> 00:34:27.814
تو کاپيتان دزداي دريايي هستي

00:34:27.816 --> 00:34:30.750
...آره، آره، بگو

00:34:30.752 --> 00:34:32.852
بيشتر دربارش بگو

00:34:35.990 --> 00:34:37.924
...عذر ميخوام

00:34:37.926 --> 00:34:39.893
بايد با افرادم صحبت کنم

00:34:44.694 --> 00:34:46.810
!اين آدما مارو ديوونه ميکنن

00:34:46.811 --> 00:34:50.250
دائما چاي ميخوان، بعد وقتي چاي
!درست ميکنيم، ميگن خوب نيست

00:34:54.108 --> 00:34:55.342
اوه

00:34:56.143 --> 00:34:56.983
...موافقم

00:34:57.680 --> 00:34:59.610
بهرحال برامون فايده اي ندارن

00:35:00.350 --> 00:35:02.020
امشب ترتيبشون رو ميديم

00:35:05.353 --> 00:35:06.619
سلام

00:35:12.593 --> 00:35:14.861
نمايش قدرت اينه

00:35:30.478 --> 00:35:32.045
حالا چيکار کنم؟

00:35:34.148 --> 00:35:36.449
نميزارن که پولو بپردازم

00:35:36.451 --> 00:35:38.118
نميتونم "شيلا"رو نجات بدم

00:35:39.120 --> 00:35:40.954
آبجو ميخواي؟

00:35:42.757 --> 00:35:45.024
حق باتوئه

00:35:45.026 --> 00:35:49.129
.به مدير برنامه هام زنگ ميزنم
.من يه ستاره راک هستم

00:35:49.131 --> 00:35:51.931
من نبايد دستامو کثيف کنم

00:35:51.933 --> 00:35:55.502
ده درصد از هرچي که دارم ، ميدم

00:35:55.504 --> 00:35:59.172
تا يه نفر ديگه همسرمو از دست
گروگان گيرها آزاد کنه

00:35:59.174 --> 00:36:00.807
هووو،هووو

00:36:00.809 --> 00:36:02.542
وايسا، وايسا
وايسا، وايسا

00:36:02.544 --> 00:36:04.010
نميتونم به "جان" زنگ بزنم

00:36:04.012 --> 00:36:07.881
و "هاردينگ" بي شک تلفن
منو گوش ميده

00:36:07.883 --> 00:36:10.016
اينطوري از بانک هم خبردار شد

00:36:12.787 --> 00:36:15.188
تو خيلي تيزي، پسرجون

00:36:22.496 --> 00:36:24.831
"دفتر "جان هارديگر

00:36:24.833 --> 00:36:27.867
شوخي ميکني؟ حتي ساعت 3 صبح
هم نميتونم با "جان" حرف بزنم؟

00:36:27.869 --> 00:36:29.969
..."خيلي خب، "مري بث

00:36:29.971 --> 00:36:33.173
با دقت گوش کن، باشه؟

00:36:33.175 --> 00:36:34.941
تلفن من شنود ميشه

00:36:34.943 --> 00:36:38.111
چرا؟ درحال حاضر تو بي ربط ترين
آدمي هستي که به موضوع ربط داري

00:36:38.113 --> 00:36:40.480
فقط يادداشت کن

00:36:40.482 --> 00:36:42.582
<i>با کُد حرف ميزنم</i>

00:36:42.584 --> 00:36:45.718
"اسلاتز اند رولتز"
(اسم يه بازي توي کازينوها)

00:36:45.720 --> 00:36:48.154
<i>"اسلاتز اند رولتز"</i>

00:36:48.156 --> 00:36:49.856
جاي خوبي واسه دوست پيدا کردنه

00:36:49.858 --> 00:36:52.025
جاي خوبي واسه دوست پيدا کردن

00:36:52.027 --> 00:36:53.960
..."آلبوم ششم "جان ماير

00:36:53.962 --> 00:36:55.662
"پارادايس ولي"

00:36:55.664 --> 00:36:58.097
ولي به زبان اسپانيايي-
ولي به زبان اسپانيايي-

00:36:58.099 --> 00:36:59.966
سرزمين مادري من

00:37:01.569 --> 00:37:03.136
چيزي که امشب گفتمو يادت ميمونه؟

00:37:03.138 --> 00:37:04.637
چيزي که امشب گفتم

00:37:05.806 --> 00:37:07.006
خدا نگه دار

00:37:07.908 --> 00:37:09.209
کازينو

00:37:11.245 --> 00:37:12.812
سوشيال

00:37:14.582 --> 00:37:16.649
"والي پاراسو"

00:37:17.985 --> 00:37:19.185
شيلي

00:37:19.187 --> 00:37:20.820
"باب ديلن"

00:37:20.822 --> 00:37:23.690
"خط اولش ميشه "فردا شب

00:37:26.160 --> 00:37:27.927
...کازينو سوشيال

00:37:27.929 --> 00:37:30.563
"والپراسو ، شيلي"

00:37:30.565 --> 00:37:31.598
فردا

00:37:33.501 --> 00:37:35.001
لعنتي

00:37:35.003 --> 00:37:37.837
دارم ميرم آمريکاي جنوبي

00:38:09.838 --> 00:38:11.738
داريم کجا ميريم؟

00:38:11.740 --> 00:38:13.740
چندين ساعته داريم راه ميريم

00:38:13.742 --> 00:38:15.608
ما کفش راحتي پوشيديم

00:38:15.610 --> 00:38:17.844
اينا کفش پياده روي نيستن

00:38:22.683 --> 00:38:25.118
ببين، اگه ميخواي مارو بکشي
فقط کارتو بکن، باشه؟

00:38:25.120 --> 00:38:27.287
فقط مارو بکش
کار لعنتيتو تموم کن

00:38:28.890 --> 00:38:31.958
"لازم نيست اينقدر ذوق زده بشيد،"سندي

00:38:31.960 --> 00:38:34.294
منظورم اينه لازم نيست اينکارو بکنين
جدا لازم نيست

00:38:35.297 --> 00:38:36.930
شب خوش
(به زبان اسپانيايي)

00:38:36.932 --> 00:38:38.064
اين يعني شب خوش

00:38:38.066 --> 00:38:39.766
اوه،پس آخرش اينه

00:38:39.768 --> 00:38:40.934
اوه، خدايا-
ميخوام که بدوني-

00:38:40.936 --> 00:38:42.602
هميشه بهت وفادار بودم

00:38:42.604 --> 00:38:44.203
ميدونم، عشقم

00:38:44.205 --> 00:38:45.605
ميخواي تو هم بهم بگي؟-
چيو عشقم؟-

00:38:45.607 --> 00:38:47.040
که بهم وفادار بودي

00:38:47.042 --> 00:38:49.142
وفادار با بدن يا فکرم، "چارلي"؟-
چي؟-

00:38:49.144 --> 00:38:50.610
خب، اينا دو چيز کاملا متفاوتن

00:38:50.612 --> 00:38:52.312
خب، فقط بخش بدن بگو

00:38:52.314 --> 00:38:53.780
"آره، "چارلي

00:38:57.618 --> 00:38:59.285
کاپيتان؟

00:39:03.624 --> 00:39:05.725
کجا رفتن؟

00:39:10.297 --> 00:39:13.833
خدايا.اين بدترين تعطيلاتيه که تابحال داشتم

00:39:13.835 --> 00:39:15.301
چي، از اسکاتلند بدتر بود؟

00:39:15.303 --> 00:39:16.803
نه،از اسکاتلند بدتر نبود

00:39:16.805 --> 00:39:19.772
با اون صبحانه افتضاحشون

00:39:24.311 --> 00:39:26.245
کجا بودي؟

00:39:26.247 --> 00:39:29.716
منو اينجا با آقاي ضد کربن بستي و رفتي؟

00:39:29.718 --> 00:39:31.784
،"خيلي خب، "شيلا"، "شيلا
شيلا"،ميدونم که ناراحتي"

00:39:31.786 --> 00:39:33.853
و اينا برات راحت نيست

00:39:33.855 --> 00:39:37.690
ولي بزودي ميتوني برگردي پيش
شوهر نازپروده بازنشسته ستاره راک ات

00:39:37.692 --> 00:39:39.225
عذر ميخوام؟

00:39:39.227 --> 00:39:42.829
اون شوهر نازپرورده بازنشسته سوپرمدله

00:39:58.112 --> 00:40:00.413
شايد حق با تو باشه

00:40:00.415 --> 00:40:03.816
حالا فقط همسر يه ستاره راک ام

00:40:03.818 --> 00:40:05.018
هممم

00:40:12.860 --> 00:40:15.828
قبول کرد پولو بده

00:40:15.830 --> 00:40:17.830
البته که پول باج ميده

00:40:17.832 --> 00:40:19.132
ما زن و شوهريم

00:40:20.768 --> 00:40:22.201
و حالا فقط همديگه رو داريم

00:40:22.203 --> 00:40:24.671
خب، گروه "متال اساسين" چي؟

00:40:24.673 --> 00:40:27.373
از هم جدا شدن

00:40:27.375 --> 00:40:30.109
راستش، وقتي ما دست از مواد کشديم
از "تورک" جدا شدن

00:40:52.866 --> 00:40:55.134
آره، معلوم شد بدون مواد و سکس

00:40:55.136 --> 00:40:56.769
چيزي ندارن که ازش بخونن

00:40:59.440 --> 00:41:02.108
نميدونم که "تورک" هيچوقت
منو بخاطرش ميبخشه يا نه

00:41:02.110 --> 00:41:05.478
خب، تورو بخاطر نجات زندگيش بخشيده؟

00:41:07.347 --> 00:41:11.751
مطمئن نيستم که فکر کنه
زندگيش ارزش زيادي داشته باشه

00:41:11.753 --> 00:41:14.954
چندين ماهه که اوقاتش تلخه

00:41:14.956 --> 00:41:18.958
حتي با من به اين تور "کايو سانتياگو" نيومد

00:41:20.862 --> 00:41:22.862
نبايد پول باج منو بده

00:41:22.864 --> 00:41:25.898
اون بايد اينجا، پيش من باشه

00:41:27.267 --> 00:41:30.103
زندگي من خيلي ناعادلانه س

00:41:36.444 --> 00:41:40.246
پدر و مادرم وقتي من سه سالم بود
توسط مافيا سوزونده شدن

00:41:40.248 --> 00:41:43.750
از کودکي توي خيابون با مواد، سوء استفاده

00:41:43.752 --> 00:41:45.351
و ضرب و شتم بزرگ شدم

00:41:45.353 --> 00:41:49.055
...فقط يه دوستي داشتم
...سگم

00:41:49.057 --> 00:41:51.524
...يه روز خيلي گرسنه بودم ، من

00:41:53.026 --> 00:41:55.995
سگمو خوردم

00:42:02.002 --> 00:42:04.237
باشه، زندگي تو بدتره

00:42:10.411 --> 00:42:12.545
وايسا
زودباش، زودباش، زودباش

00:42:14.348 --> 00:42:16.249
آبجو؟

00:42:16.570 --> 00:42:18.050
آره، ولي بمونه براي بعد

00:42:18.051 --> 00:42:21.250
حالا بيا و بشين

00:43:03.531 --> 00:43:05.464
"تورک"

00:43:05.466 --> 00:43:07.233
هي

00:43:07.235 --> 00:43:08.568
تا تونستم خودمو رسوندم

00:43:08.570 --> 00:43:09.602
اوف

00:43:09.604 --> 00:43:12.939
...خب

00:43:12.941 --> 00:43:14.407
جان" کجاس؟"

00:43:14.409 --> 00:43:18.077
راستشو بگم، نميدونم

00:43:18.079 --> 00:43:20.012
اطلاعاتم در حد کمه

00:43:20.014 --> 00:43:21.480
ولي شنيدم يه جاي خيلي مهميه

00:43:21.482 --> 00:43:25.017
پس کيو واسه کمک ميفرسته؟

00:43:25.019 --> 00:43:26.853
تادا

00:43:26.855 --> 00:43:28.421
سواره نظام منم

00:43:28.423 --> 00:43:32.992
اوه،"شيلا"، عزيزم ، خراب کرديم

00:43:32.994 --> 00:43:35.094
"هرچند او کمي ريز اندامه، ولي قوي هست"

00:43:35.096 --> 00:43:36.996
يه وکيل هم براي خودمون گرفتم

00:43:36.998 --> 00:43:39.332
اوه، باشه، خوبه-
آره-

00:43:39.334 --> 00:43:41.334
...کيه که دار-
روز خوش-

00:43:41.336 --> 00:43:42.435
اوه! ايناهاش

00:43:42.437 --> 00:43:44.003
اوه

00:43:44.005 --> 00:43:46.505
آقاي "انري"، "کلايو ماگلتون" هستم

00:43:46.507 --> 00:43:48.574
من افسر پرونده تونم

00:43:48.576 --> 00:43:53.179
يا مسيح. عجب دندون هاي
سفيدي داري، اينو ميدونستي؟

00:43:53.181 --> 00:43:56.382
خيلي زيبان. ميدوني، منو ياد
کوکائين هاي درجه يک ميندازه

00:43:56.384 --> 00:43:58.150
آره

00:43:58.152 --> 00:43:59.485
سلام. شما بايد خانوم "موناهن" باشيد

00:43:59.487 --> 00:44:00.953
خب، پشت تلفن باهم حرف زديم

00:44:00.955 --> 00:44:02.488
خب، ممنون که تا اينجا اومديد

00:44:02.490 --> 00:44:04.557
اوه! باعث افتخار منه که چشمم
به جمال اون صدا

00:44:04.559 --> 00:44:07.193
اين بدن و اين صورت افتاد

00:44:07.195 --> 00:44:10.062
شرمنده. دارم کلاس هاي زن گريزي ميرم
تا از اين حرفا نزنم

00:44:10.064 --> 00:44:12.498
يدفعه از دهنم پريد بيرون
دوباره تکرار نميشه

00:44:12.500 --> 00:44:14.433
...درباره موقعيت من

00:44:14.435 --> 00:44:15.601
آره، درستش اينه

00:44:15.603 --> 00:44:17.403
مشاوران بين المللي ليام

00:44:17.405 --> 00:44:19.639
ما يک سازمان امنيتي با سرويس کامل هستيم

00:44:19.641 --> 00:44:21.474
ما هر کاري ميکنيم، از سم زدايي دفاتر

00:44:21.476 --> 00:44:23.175
تا ارائه برنامه ريزي هاي دقيق

00:44:23.177 --> 00:44:24.644
و اينم بخشي که ازش خوشت مياد

00:44:24.646 --> 00:44:26.646
اجراي عمليات هاي باج گيري
و برگرداني آن

00:44:26.648 --> 00:44:30.082
اگه اتفاقي براي "شيلا" بيفته، چي؟

00:44:30.084 --> 00:44:32.485
خب،من اون حرومزاده اي که
مسئولش بود پيدا ميکنم

00:44:32.487 --> 00:44:34.987
و سرشو توي يه کيسه برات ميارم

00:44:37.357 --> 00:44:38.658
...من

00:44:38.660 --> 00:44:41.360
فکر نکنم بخوام سرشو توي کيسه بياري

00:44:41.362 --> 00:44:43.963
آخه کجا بزارمش؟

00:44:43.965 --> 00:44:45.231
تو فريزر

00:44:45.233 --> 00:44:47.366
آره

00:44:47.368 --> 00:44:49.101
ببين، اين حرفي که ميزنم
کاملا يه تعريفه

00:44:49.103 --> 00:44:51.037
ولي سايز ممه هات جدا حرف نداره

00:44:51.039 --> 00:44:52.605
منظورم اينه سايزشون معموليه

00:44:52.607 --> 00:44:54.307
شرمنده، دوباره تکرار نميشه

00:44:55.642 --> 00:44:57.276
باشه-
...خب-

00:44:57.278 --> 00:44:59.312
بهم گفت شما تو يجور گروه عضو هستين

00:44:59.314 --> 00:45:00.947
گروه متال اساسين

00:45:00.949 --> 00:45:02.415
خب، نميتونم بگم که اسمشو شنيدم

00:45:02.417 --> 00:45:04.717
،"ولي عاشق گروه هاي "هاوس"، "اينکس
"اي سي / دي سي"

00:45:04.719 --> 00:45:06.485
هر دو عضو گروه "مينوگوس"، يعني
دني و کيلي هستم

00:45:06.487 --> 00:45:09.155
خيلي خب. درد و دل کافيه
ميرم يه سر و گوشي آب بدم

00:45:09.157 --> 00:45:10.356
<i>بعد ظهر ميبينمتون</i>

00:45:10.358 --> 00:45:12.158
<i>دردسر درست نکني، سوپر ممه</i>

00:45:12.160 --> 00:45:15.127
شرمنده. ديگه از خط قرمز گذشتم

00:45:19.266 --> 00:45:21.434
قربان؟

00:45:28.241 --> 00:45:32.545
خب، ميخوام يه موضوع فرضي
رو در نظر بگيري

00:45:32.547 --> 00:45:34.347
دوتا دَر جلو روته

00:45:34.349 --> 00:45:38.084
،دَر پُشتي شماره يک
کثافت و گه و هر آشغالي که بگي

00:45:38.086 --> 00:45:40.486
هرچقدر که به اين تپه گه نزديک ميشي

00:45:40.488 --> 00:45:44.991
ميبيني پُر از فاحشه، دزد، و جيب بُره

00:45:44.993 --> 00:45:46.292
شبيه دَر جلويي منه

00:45:46.294 --> 00:45:48.127
دَر پُشتي شماره دوم

00:45:48.129 --> 00:45:52.732
يه چمدون پُر از دلار هاي تميز آمريکايي

00:45:52.734 --> 00:45:54.200
اين يکي بنظر بهتره

00:45:54.202 --> 00:45:55.601
خب، کدوم دَر انتخاب ميکني؟

00:45:55.603 --> 00:45:57.336
همممم

00:45:57.338 --> 00:46:01.340
باشه

00:46:01.342 --> 00:46:03.142
پول بر گه غلبه ميکنه

00:46:03.144 --> 00:46:06.312
باشه، يه راهي دارم که هردو
آرزمو برآورده ميکنه

00:46:06.314 --> 00:46:10.116
ميدوني اگه يک ميليون دلار داشتم
چيکارا ميکردم؟

00:46:10.118 --> 00:46:12.451
ميرفتم واسه خودم يه "دوسا کارت" کوچولو ميخريدم
شبيه ماشين هاي سيار بستني فروشي)
(که البته غذاي دوسا ميفروشن

00:46:12.453 --> 00:46:14.286
کل روز "دوسا" ميفروختم

00:46:14.288 --> 00:46:16.756
اصلا نميدونم اين که گفتي چيه

00:46:16.758 --> 00:46:19.291
باشه

00:46:19.293 --> 00:46:21.293
ميخوام که آقاي "انري" رو تعقيب کني

00:46:21.295 --> 00:46:23.295
<i>بايد از تمام حرکاتش مطلع باشم</i>

00:46:25.399 --> 00:46:27.700
خيلي ممنون، آقا

00:46:33.173 --> 00:46:35.374
اين مشحره، حرف نداره

00:46:35.376 --> 00:46:37.476
عاشقشم. ازت ميخرمش

00:46:37.478 --> 00:46:40.513
اين حرف هارو اصلا متوجه نميشم

00:47:14.714 --> 00:47:18.150
مرسي

00:47:18.152 --> 00:47:21.253
خب، خيلي خب خوشگله
روش خوش

00:47:21.255 --> 00:47:22.354
اوه

00:47:22.356 --> 00:47:24.323
<i>با "والپاريسو" حال ميکني ؟</i>

00:47:24.325 --> 00:47:26.725
آره، مثل اين ميمونه که سان فرانسيسکو
به ساحل جنوبي وصل شده باشه

00:47:26.727 --> 00:47:28.394
فقط اينجا پر رونق تره

00:47:28.396 --> 00:47:30.362
واسه همين يکم شبيه "ناتينگهام" ميمونه
(يه شهر تو انگليس)

00:47:31.531 --> 00:47:33.332
ببين، ميخواستم بگم

00:47:33.334 --> 00:47:34.700
با اين شلوار تنگ جيگر شدي

00:47:34.702 --> 00:47:37.269
کون پنج ستاره اي داري
و بفرما، گفتم

00:47:37.271 --> 00:47:38.370
هاها

00:47:38.372 --> 00:47:39.805
يه "جين ان تونيکس" لطفا؟

00:47:41.409 --> 00:47:42.808
خب، برگرديم سر کارمون

00:47:42.810 --> 00:47:45.244
دولت آمريکا

00:47:45.246 --> 00:47:46.512
سرشونو کردن تو باسنشون

00:47:46.514 --> 00:47:47.813
آدم رباها تروريست نيستن

00:47:47.815 --> 00:47:49.715
از کجا ميدوني؟-
ميدونم ديگه-

00:47:49.717 --> 00:47:51.517
يه سر و گوشي آب دادم و شانس آوردم

00:47:51.519 --> 00:47:53.119
رفته بودن ماهيگيري واسه توريست ها

00:47:53.121 --> 00:47:54.453
که زن ستاره راک ميدزدن

00:47:54.455 --> 00:47:56.122
سرو گوش آب دادم و فهميدم ريدن به خودشون

00:47:56.124 --> 00:47:58.691
پس بايد چيکار کنيم؟

00:47:58.693 --> 00:48:00.793
پول باج خواهي بده
زنتو پس بگير

00:48:02.329 --> 00:48:05.231
بعد باهاش سکس کن، البته
اين يکي زياد ضروري نيست

00:48:05.233 --> 00:48:06.565
خيلي خب، فردا راه ميفتيم

00:48:06.567 --> 00:48:08.501
درهمين حين، تلفن هاتونو خاموش کنين

00:48:08.503 --> 00:48:10.136
نبايد از چيزي خبرداشون کنيم

00:48:12.405 --> 00:48:13.706
همه چي درست ميشه

00:48:13.708 --> 00:48:15.141
آره، آره

00:48:15.143 --> 00:48:17.476
بعدا ميبينمت

00:48:17.478 --> 00:48:18.911
اوه

00:48:30.424 --> 00:48:34.426
من مامور "هاردينگ" هستم
پنج کلمه برات دارم

00:48:34.428 --> 00:48:36.629
پرونده "انري" بيخيال شو

00:48:40.834 --> 00:48:43.736
پرونده "تورک انري" بيخيال شو

00:48:43.738 --> 00:48:45.571
به تو چه؟

00:48:45.573 --> 00:48:47.806
ممکنه توي واشنگتن چندتا دوستي داشته باشم

00:48:47.808 --> 00:48:49.375
که به برخي از معاملات پُرسود
آسياي شرقي علاقه داشته باشن

00:48:49.377 --> 00:48:51.210
ولي ببينن که آدمشون توي شيلي

00:48:51.212 --> 00:48:53.279
درگير يه پرونده تروريستي شده

00:48:53.281 --> 00:48:57.183
درگير شده؟
هنوزم همينو ميگين؟

00:48:57.185 --> 00:48:58.250
اوه، آره

00:49:01.821 --> 00:49:04.890
باشه. خب، عاليه

00:49:04.892 --> 00:49:06.392
بريم

00:49:06.394 --> 00:49:08.894
نه،نه، صبر کن
...وايسا، وايسا

00:49:08.896 --> 00:49:10.729
فکر کردم واسه بيرون رفتن
از اينجا لحظه شماري ميکني؟

00:49:12.300 --> 00:49:13.332
اون يارو شگفت انگيزه

00:49:15.635 --> 00:49:17.503
خيلي پر احساسه

00:49:19.673 --> 00:49:23.309
داره ميترکونه
و بنظر هيچکس اهميتي نميده

00:49:28.716 --> 00:49:30.382
درستش همينه

00:49:31.952 --> 00:49:33.586
نگاش کن

00:49:38.725 --> 00:49:40.893
بخاطر موسيقي زنده اس

00:49:58.579 --> 00:50:00.846
متاسفم ، متاسفم
بزار اينو يادداشت کنم

00:50:00.848 --> 00:50:04.250
تا از يادم نرفته

00:50:04.252 --> 00:50:07.653
نميخوام زياد اميد بدم
خبرهاي خوبي ندارم

00:50:07.655 --> 00:50:09.855
شيلا"؟"

00:50:09.857 --> 00:50:12.291
نه، دولت آمريکا

00:50:12.293 --> 00:50:13.926
به شرکت ما فشار آوردن

00:50:13.928 --> 00:50:15.961
نميزارن پرونده رو قبول کنم

00:50:15.963 --> 00:50:18.664
بخاطر اين کارهاي تروريستي؟

00:50:18.666 --> 00:50:20.666
آره، آره. هرچي که ارزششو داره
همش مزخرفه

00:50:20.668 --> 00:50:22.935
قراره همينطوري بزارم اونجا بپوسه

00:50:22.937 --> 00:50:25.471
تا اينکه اونا تصميم بگيرن که باهاش چيکار کنن؟

00:50:25.473 --> 00:50:27.640
همين الانشم يه ميليون دلار منو گرفتن

00:50:27.642 --> 00:50:29.408
عاليه. عاليه
حالا همينطور عصباني بمون

00:50:29.410 --> 00:50:31.410
،و ميخوام به حرفام گوش بدي
خيلي خب؟ به ميز ضربه بزن

00:50:31.412 --> 00:50:33.512
واسه چي؟

00:50:33.514 --> 00:50:35.981
يه مَردي اونجاس که داره
مارو تعقيب ميکنه

00:50:35.983 --> 00:50:37.716
رفتارت مثل عصبانيا باشه

00:50:37.718 --> 00:50:39.985
ولي تا وقتي نئشه نشم
نميتونم عصباني بشم

00:50:39.987 --> 00:50:41.553
يا توسط دلفين ها احاطه نشم

00:50:41.555 --> 00:50:43.589
فقط ميخوام تظاهر کني، باشه؟

00:50:43.591 --> 00:50:45.758
...خيلي عصبانيم و

00:50:45.760 --> 00:50:47.726
و...و... لعنتي

00:50:47.728 --> 00:50:49.061
...آره، خب، شرکت

00:50:49.063 --> 00:50:51.897
نميتونه پرونده قبول کنه ولي من ميکنم

00:50:51.899 --> 00:50:54.300
نه!من... بدجور عصبانيم

00:50:54.302 --> 00:50:57.403
حق الزحمه من نيم ميليون دلار ميشه
که به اين حساب واريز بشه

00:50:57.405 --> 00:51:00.739
برو به جهنم، حيوون چيزخور وحشي

00:51:00.741 --> 00:51:02.341
متاسفم

00:51:02.343 --> 00:51:03.976
نميدونم منظورت از اين حرف منم يا کس ديگه

00:51:03.978 --> 00:51:06.512
ولي حرفت يکم نژادپرستانه بود، ميدوني که ؟

00:51:06.514 --> 00:51:10.382
يکم زياد روي کردم! بايد ميگفتم عوضي آشغال

00:51:10.384 --> 00:51:12.318
خدايا، رفيق، نميتونم کمکت کنم

00:51:12.320 --> 00:51:14.887
هي از اين کلمات استفاده ميکني

00:51:14.889 --> 00:51:16.855
نبايد حرفامو شخصي بگيري،مَرد، باشه؟

00:51:16.857 --> 00:51:18.590
واقعا بدجور درد ميگيره

00:51:19.793 --> 00:51:23.595
افرادم از اقساطي فروش دزديدن

00:51:23.597 --> 00:51:26.732
بايد همونجا ولش ميکردن

00:51:26.734 --> 00:51:28.100
مراقب باش

00:51:29.569 --> 00:51:31.337
،وقتي سکان به دست ميگيري
بايد مراقب باشي

00:51:31.339 --> 00:51:33.072
هميشه در حال حرکته

00:51:33.074 --> 00:51:34.873
بلدي بروني؟

00:51:34.875 --> 00:51:37.042
آره، من تو آبدره سوئد بزرگ شدم

00:51:37.044 --> 00:51:40.579
اوه، انگار کلي درس بايد ياد بگيرم

00:51:40.581 --> 00:51:42.114
من نبايد کاپيتان بشم

00:51:42.116 --> 00:51:43.549
تو بايد کاپيتان بشي

00:51:43.551 --> 00:51:46.051
باشه، سکان بگير

00:51:46.053 --> 00:51:48.120
آره، حتما

00:51:48.122 --> 00:51:49.388
کدوم يکي سکانه؟

00:51:51.358 --> 00:51:54.426
.اين سکانه
.ميدونستم

00:51:54.428 --> 00:51:57.596
آره. ازت يه دزد دريايي ميسازيم

00:51:59.099 --> 00:52:01.400
همينطور يه کلاه نياز داري

00:52:01.402 --> 00:52:04.069
کلاه دزد دريايي

00:52:08.509 --> 00:52:13.045
کثافط، کوهي از گناه و کثافطه

00:52:13.047 --> 00:52:14.580
ميخواستيد منو ببينيد، قربان؟

00:52:14.582 --> 00:52:16.982
آره

00:52:19.953 --> 00:52:22.888
الان دوتا سناريو داريم که ميتونيم
روش کار کنيم

00:52:22.890 --> 00:52:25.524
يک : يه اتفاق بدي واسه
تورک انري" بيفته"

00:52:25.526 --> 00:52:27.025
پول دستش نرسه ، نميتونه
خون بهارو بده

00:52:27.027 --> 00:52:28.994
اونام گروگان بمونه دستشون

00:52:28.996 --> 00:52:32.698
سناريو دوم: آدم رباها بزنه سرشون
و "شيلا" رو بکشن

00:52:32.700 --> 00:52:35.567
حالا، سناريو دوم کلا دست من نيست

00:52:35.569 --> 00:52:37.569
ولي ميتونم سناريوي اولو کنترل کنم

00:52:37.571 --> 00:52:39.705
اوه، آره، فهميدم

00:52:39.707 --> 00:52:42.007
پيشنهاد ميدم يجوري
تورک انري" از سر راه برداريم"

00:52:42.009 --> 00:52:44.710
ولي يجوري بايد اينکارو بکنيم
و سالم بمونيم

00:52:44.712 --> 00:52:47.546
منظورتون همونطور که از
گزند مارهاتون سالم ميمونم؟

00:52:47.548 --> 00:52:48.614
تا ميتونم دور ميمونم

00:52:49.883 --> 00:52:51.717
"تو يه نابغه اي، "رومون

00:52:52.919 --> 00:52:55.154
معني اين کلمه رو نميدونم

00:52:56.890 --> 00:52:58.991
اين يه مار سرخ کوراله

00:52:58.993 --> 00:53:00.592
از مار کبري هم مرگبارتره

00:53:00.594 --> 00:53:02.761
يه قطره از سم اون

00:53:02.763 --> 00:53:04.129
همه ماهيچه هاي بدنو از کار ميندازه

00:53:04.131 --> 00:53:06.064
کارهاي معمولي اندام هاي بدن رو متوقف ميکنه

00:53:06.066 --> 00:53:08.700
اين کار داره خيلي عجيب ميشه، قربان

00:53:11.639 --> 00:53:16.575
الو
...ميخوام واسه يکي از بهترين دوستام

00:53:16.577 --> 00:53:18.177
جکوزي. جکوزي-
فهميدم-

00:53:18.179 --> 00:53:21.013
يه جکوزي ترتيب بدم...-
رفيق-

00:53:21.015 --> 00:53:23.081
باشه-
رفيق، آره؟-

00:53:23.083 --> 00:53:25.150
آره

00:53:25.152 --> 00:53:27.052
آره، تو بگو

00:53:31.058 --> 00:53:34.226
مرسي

00:53:34.228 --> 00:53:36.462
همين؟-
آره-

00:53:36.464 --> 00:53:40.833
اين از حوله تون، قربان
هرچيزي نياز داشتين، لطفا بهم خبر بديد

00:53:44.204 --> 00:53:45.704
خيلي خب

00:53:50.877 --> 00:53:52.578
آبجو؟-
آبجو-

00:53:52.580 --> 00:53:54.746
آره، تو رفيق خودمي

00:53:55.748 --> 00:53:56.882
مرسي

00:54:14.534 --> 00:54:16.768
سلام

00:54:16.770 --> 00:54:18.003
آره

00:54:36.890 --> 00:54:38.023
نه

00:55:02.583 --> 00:55:05.784
هي! يا جد حضرت فيل

00:55:05.786 --> 00:55:07.119
هي

00:55:22.702 --> 00:55:23.902
خيلي خوش شانسي

00:55:23.904 --> 00:55:25.637
نه-
زندگيتو نجات داد-

00:55:25.639 --> 00:55:27.606
بعلاوه مار هم مُرد

00:55:27.608 --> 00:55:29.942
که ما فرض ميکنيم بخاطر
سم الکل بدنتون بوده

00:55:29.944 --> 00:55:31.877
...دُکي

00:55:33.613 --> 00:55:35.981
دوباره ميتونم بازم سکس کنم؟

00:55:35.983 --> 00:55:38.584
تا سه ماه حداقل نميتونين سکس کنين

00:55:38.586 --> 00:55:40.185
متاهل هستين؟

00:55:40.187 --> 00:55:41.987
آره، ولي گروگان گرفتنش

00:55:41.989 --> 00:55:44.056
خب، اين قضيه رو ساده تر ميکنه، آره؟

00:55:44.058 --> 00:55:45.791
آره-
"آقاي "انري-

00:55:45.793 --> 00:55:47.092
...اين

00:55:47.094 --> 00:55:50.062
اين همين الان رسيد

00:55:52.165 --> 00:55:53.932
"مرسي، "راميرا

00:55:57.704 --> 00:56:01.340
رفيق، چطور موتوري؟

00:56:01.342 --> 00:56:05.043
اوووه، حتي عذابشم نميتونم تصور کنم

00:56:05.045 --> 00:56:06.979
درست سرشو نيش زده

00:56:06.981 --> 00:56:09.281
کيرش تا الان هزارتا سوراخ خطرناک رفته

00:56:09.283 --> 00:56:10.782
مشکلي پيش نمياد

00:56:10.784 --> 00:56:12.851
اصلا نميدوني چه حسي داره، عشقم

00:56:12.853 --> 00:56:14.853
يکي از مزيت هاي داشتن کُس همينه

00:56:14.855 --> 00:56:17.623
محاله امره که بشه تهشو نيش زد

00:56:17.625 --> 00:56:19.658
لطفا اينقدر از کير مسموم شده ام حرف نزن

00:56:19.660 --> 00:56:21.627
يه دوستي داشتم که ميون بوته ها خوابش ميبره

00:56:21.629 --> 00:56:23.395
همونجا شبو به روز ميرسونه

00:56:23.397 --> 00:56:27.866
صبح روز بعدش بيدار ميشه و متوجه ميشه
که حيوون "دينگو" تخمشو خورده

00:56:27.868 --> 00:56:29.835
از ته خورده بود

00:56:29.837 --> 00:56:32.204
حتما تو هم چنين احساسي داري

00:56:32.206 --> 00:56:34.806
حيوونه روز بعدش اومد اون يکي تخمشو خورد

00:56:34.808 --> 00:56:37.876
"کلايو"

00:56:37.878 --> 00:56:39.911
درسته، خب، ببين
نقشه خيلي واضحه

00:56:39.913 --> 00:56:41.880
پولو با خودت به مختصات مربوطه ببر
تنها برو

00:56:41.882 --> 00:56:43.248
بنظر خيلي سخت نمياد

00:56:43.250 --> 00:56:44.983
بهتره به حرفشون گوش بديم، ميدوني؟

00:56:44.985 --> 00:56:46.718
تا همين الانم 2 نفرو کشتن

00:56:46.720 --> 00:56:48.186
تنها خطر رسوندن پوله

00:56:48.188 --> 00:56:49.354
و من ترتيب اونو ميدم

00:56:49.356 --> 00:56:50.956
حالا، وقتي پول به دستمون رسيد

00:56:50.958 --> 00:56:52.290
هرچقدر کمتر پول پيشمون بهمونه

00:56:52.292 --> 00:56:53.792
همونقدر بهتره

00:56:53.794 --> 00:56:55.027
خيلي خب، ميدوني، به اندازه کافي سخت بود

00:56:55.029 --> 00:56:56.228
که يک ميليون اولي بدست بيارم

00:56:56.230 --> 00:56:59.064
ميدونستين مجبورتون ميکنن
پول هارو بشمارين؟

00:56:59.066 --> 00:57:01.867
بگذريم، اگه کار مشکوکي بکنيم

00:57:01.869 --> 00:57:03.301
اونوقت "هاردينگ" دوباره رو سرمون خراب ميشه

00:57:11.210 --> 00:57:12.678
موضوع چيه؟

00:57:12.680 --> 00:57:14.312
مار کيرتو نيش زد؟

00:57:16.417 --> 00:57:19.317
آره-
شوخي کردم-

00:57:19.319 --> 00:57:20.986
فکر کنم يه ايده اي دارم

00:57:20.988 --> 00:57:22.187
هان؟

00:57:22.189 --> 00:57:23.689
آره

00:57:25.224 --> 00:57:27.159
اينطوري پولو بدست مياريم

00:57:27.161 --> 00:57:29.094
يک ميليون-
...اول از همه

00:57:29.096 --> 00:57:30.896
از تلفني که شنود ميشه

00:57:30.898 --> 00:57:33.198
استفاده ميکنم تا توي همون بانک قبلي

00:57:33.200 --> 00:57:35.767
قرار تحويل پول بزارم

00:57:35.769 --> 00:57:37.469
آره، وقتي تماس گرفتم

00:57:37.471 --> 00:57:39.705
بعدش از يه باجه تلفني

00:57:39.707 --> 00:57:42.174
ترتيب فرستادن پول به يک بانک ديگه رو انجام ميدم

00:57:42.176 --> 00:57:43.175
دقيقا

00:57:43.177 --> 00:57:44.710
قدت چقدره، "کلايو"؟

00:57:44.712 --> 00:57:46.978
دقيقا هم قد يه ماشين سکس استانداردم، رفيق

00:57:46.980 --> 00:57:49.047
منم همينطور

00:57:49.049 --> 00:57:52.451
وقتي ميخوام برم پولو تحويل بگيرم
اين لباس ميپوشم

00:57:52.453 --> 00:57:54.052
پيراهنت حرف نداره، رفيق

00:57:54.054 --> 00:57:55.754
خوشحالم خوشت اومد

00:57:55.756 --> 00:57:57.989
مامور "هاردينگ" ميفته دنبال ما

00:57:57.991 --> 00:57:59.291
برو دنبال اون ماشين

00:57:59.293 --> 00:58:01.259
پس "تورک"، مطمئن شو

00:58:01.261 --> 00:58:03.395
ده دقيقه زودتر به بانک برسي

00:58:03.397 --> 00:58:06.832
بهت اين فرصت ميده تا به
باري که بغل بانکه، بري

00:58:06.834 --> 00:58:08.734
...و تو هم با خودت

00:58:08.736 --> 00:58:10.302
اينارو مياري

00:58:10.304 --> 00:58:11.770
اوه

00:58:11.772 --> 00:58:13.371
همون ليستي که خواسته بودي

00:58:16.309 --> 00:58:19.511
اين نمکدون ، منم

00:58:19.513 --> 00:58:23.014
اين دو هم تو و "کلايو" هستين

00:58:23.016 --> 00:58:26.051
اين بادام زميني هم "هاردينگ"ـه

00:58:26.053 --> 00:58:27.919
آبجو چيه؟

00:58:27.921 --> 00:58:29.955
آبجوي منه ديگه

00:58:29.957 --> 00:58:31.523
نقشه اينه که بخورمش

00:58:33.493 --> 00:58:34.993
اوه، خوشمزه اس

00:58:41.968 --> 00:58:44.336
<i>...پس مامور "هاردينگ" ميره بانک</i>

00:58:44.338 --> 00:58:46.772
و بايد تا ميتونين همونجا نگه اش دارين

00:58:46.774 --> 00:58:50.175
حالا از اونجا که کلي
جاسوس بازي ميکني

00:58:50.177 --> 00:58:53.378
فرض براين ميگيرم که کلي
لباس واسه تغيير هويت داري

00:58:53.380 --> 00:58:54.880
تغيير هويت، زياد دارم

00:58:54.882 --> 00:58:57.816
چي ميخواي؟
ريش يا لثه؟

00:58:57.818 --> 00:59:00.318
کلاه پليس؟ عينک پليس؟
لباس بيضه

00:59:00.320 --> 00:59:02.854
ميتوني يه مَرد به شکل
بيضه تغيير شکل بدي؟

00:59:02.856 --> 00:59:04.422
اوه، البته

00:59:04.424 --> 00:59:06.825
بيضه هاي خود مَرد ميتونه
بدرد بخور باشه

00:59:06.827 --> 00:59:08.026
جدا؟

00:59:08.028 --> 00:59:10.428
شرمنده، از کجا بيضه مصنوعي خريدي؟

00:59:10.430 --> 00:59:11.429
سايت آمازون

00:59:21.808 --> 00:59:23.441
"روز خوش، مامور "هاردينگ

00:59:23.443 --> 00:59:24.943
کجا ميري؟

00:59:24.945 --> 00:59:27.045
اون کجاس؟

00:59:27.047 --> 00:59:28.980
احتمالا اينو ميگه

00:59:28.982 --> 00:59:31.149
نميدونم درباره کي حرف ميزنين، قربان

00:59:32.586 --> 00:59:35.587
<i>مري بث"،دو چشمي حواست به مامور باشه"</i>

00:59:35.589 --> 00:59:37.923
<i>و وقتي داره ميرسه به من
بهم خبر بده</i>

00:59:37.925 --> 00:59:39.925
تا هشت دقيقه ديگه ميرسه

00:59:39.927 --> 00:59:41.560
تکرار ميکنم، هشت دقيقه

00:59:41.562 --> 00:59:45.931
تمام. فعلا

00:59:45.933 --> 00:59:48.300
فقط يه بانک ديگه هست که بتونه
ترتيب اونقدر پولو بده

00:59:48.302 --> 00:59:49.401
<i>زياد طول نميکشه تا متوجه بشن</i>

00:59:49.403 --> 00:59:50.836
که تو کجا هستي

00:59:50.838 --> 00:59:53.071
آره، دقيقا
فقط بايد سريع باشم

00:59:53.073 --> 00:59:56.374
خيلي خب، بچه ها

00:59:56.376 --> 00:59:59.177
يک ميليون دلار درست همينجاس

00:59:59.179 --> 01:00:00.579
و اين پشت

01:00:00.581 --> 01:00:02.314
بريم بترکونيم، مَرد

01:00:02.316 --> 01:00:04.249
از ديدنتون خوشحال شدم

01:00:04.251 --> 01:00:05.283
حرف نداره

01:00:05.285 --> 01:00:07.185
اوخ! لعنت بهش

01:00:14.493 --> 01:00:15.493
هممممم

01:00:22.134 --> 01:00:25.170
اينطوري يک ميليون دلار ميدزديم

01:00:25.172 --> 01:00:27.138
ولي ما نمي دزديمش

01:00:27.140 --> 01:00:28.373
پول که مال خودته

01:00:28.375 --> 01:00:30.141
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:30.143 --> 01:00:32.410
ميدوني، اينطوري از بانک پولو برداشت ميکنيم

01:00:32.412 --> 01:00:33.511
اينطوري زياد باحال نيست

01:00:33.513 --> 01:00:35.280
پس من پولو ميبرم

01:00:35.282 --> 01:00:37.382
تو زنتو پَس ميگيري
همه به هرچي ميخوايم، ميرسيم

01:00:37.384 --> 01:00:38.884
لبخند بزن

01:00:38.886 --> 01:00:40.318
دقيقا ميدونم داره کجا ميره

01:00:40.320 --> 01:00:41.586
امکان نداره اين شاسکول

01:00:41.588 --> 01:00:43.889
هر هفته بيشتر از يک فکر به سرش بزنه

01:00:43.891 --> 01:00:45.557
"برو به بار و فاحشه خونه "ال آمور

01:00:45.559 --> 01:00:48.894
اگه از ميانبُر بري يه دلار تو جيبت ميمونه

01:00:52.932 --> 01:00:55.433
هي، دينگو، زودباش

01:01:04.610 --> 01:01:07.245
آره

01:01:16.423 --> 01:01:18.189
عزيزم، عزيزم-
فقط يه بار ديگه-

01:01:18.191 --> 01:01:20.125
بهت مفتي ميدم
فقط يبار ديگه

01:01:20.127 --> 01:01:22.160
نميتونم

01:01:22.162 --> 01:01:24.629
محدوديتم همون 5 باره
ديگه کَمَري واسم نموند

01:01:24.631 --> 01:01:25.997
و درضمن بايد برم

01:01:42.014 --> 01:01:43.615
هي، يه دختر کوچولو ديدي؟

01:01:43.617 --> 01:01:45.383
از ده نمره هشت بهش ميشه داد؟
...اون

01:01:45.385 --> 01:01:47.385
"کلايو ماگلتون"-
لعنتي-

01:01:47.387 --> 01:01:50.989
فکر کنم بهت گفتم اين
پرونده بيخيال بشي

01:02:45.044 --> 01:02:46.211
صبح بخير

01:02:57.590 --> 01:03:00.225
بريد کنار! من بيماري واگيردار دارم

01:03:20.679 --> 01:03:23.748
مامور آمريکايي هستم
بريد کنار

01:03:39.433 --> 01:03:41.733
داري چيکار ميکني؟
مثلا مامور فدرالي

01:03:51.644 --> 01:03:53.211
توف به روت

01:03:54.581 --> 01:03:57.515
چي شده؟
بهشون آلرژي داري؟

01:03:57.517 --> 01:04:00.218
راستو بگم، آره

01:04:01.822 --> 01:04:04.322
خيلي تنگه
حرومزاده

01:04:32.251 --> 01:04:34.252
با يکم ميگو چطوري؟

01:04:35.555 --> 01:04:36.888
مزه اش چطوره

01:04:36.890 --> 01:04:39.290
با يکم هشت پا چطوري؟

01:04:39.292 --> 01:04:41.759
از صخره هاي مرجاني گرفتنش

01:05:00.146 --> 01:05:02.580
اوه

01:05:02.582 --> 01:05:04.282
اوه، خداي من

01:05:04.284 --> 01:05:06.317
اوه

01:05:10.456 --> 01:05:11.589
وقتشه

01:05:12.826 --> 01:05:14.259
حاضري؟-
آره-

01:05:14.261 --> 01:05:15.326
بريم

01:05:34.781 --> 01:05:38.316
<i>حالت خوبه، "مري بث"؟</i>

01:05:39.953 --> 01:05:41.886
"نفس عميق بکش، "مري بث

01:05:41.888 --> 01:05:43.955
نفس عميق

01:05:45.625 --> 01:05:48.493
منظورم اينه، فکر ميکنم
اون شاسکول باشه

01:05:48.495 --> 01:05:50.461
ولي از اون شاسکول هايي بود

01:05:50.463 --> 01:05:53.798
که هميشه درباره باسن من
چيزاي خوبي ميگفت

01:05:53.800 --> 01:05:56.701
واي، عجب تعريفي

01:05:56.703 --> 01:05:58.803
حالا چيکار کنيم؟

01:05:58.805 --> 01:06:01.639
خب، فکر کنم خودم بايد پولو ببرم

01:06:01.641 --> 01:06:03.808
خودم بايد اينکارو بکنم

01:06:03.810 --> 01:06:07.312
ولي بايد يه قايق بخري

01:06:07.314 --> 01:06:08.646
و موقعيت درست پيدا کني

01:06:08.648 --> 01:06:10.215
خب، مشکلي برام پيش نمياد

01:06:10.217 --> 01:06:12.350
بزار ببينيم کجا بايد برم

01:06:13.819 --> 01:06:15.920
خيلي خب
تنها کاري که لازمه انجام بدم

01:06:15.922 --> 01:06:18.856
يه قايق بگيرم و از اين نقطه

01:06:18.858 --> 01:06:20.925
از اين اين تونل بگذرم

01:06:20.927 --> 01:06:24.529
...و اينجا با چيز که شبيه

01:06:24.531 --> 01:06:25.830
کير مصنوعي ملاقات کنم

01:06:31.570 --> 01:06:34.973
...واسه چمدون ممنونم. اون

01:06:37.910 --> 01:06:41.346
فکر ميکني بتونم از عهده اش بربيام؟

01:06:41.348 --> 01:06:43.248
"ميدونم که ميتوني،"تورک-
آره؟-

01:06:43.250 --> 01:06:44.382
آره-
آره-

01:06:44.384 --> 01:06:45.383
برو زنتو پَس بگير

01:06:45.385 --> 01:06:46.851
آره

01:06:46.853 --> 01:06:47.952
خيلي خب

01:06:52.424 --> 01:06:55.593
هي، بچه جون
حالت خوبه؟

01:06:57.963 --> 01:06:59.497
آبجو ميخواي؟

01:06:59.499 --> 01:07:02.700
نه. الان وقتش نيست

01:07:06.705 --> 01:07:08.706
شايد يکي واسه جاده بردارم

01:07:08.708 --> 01:07:11.342
اصلا دوتا بده

01:07:11.344 --> 01:07:14.345
آره. خيلي خوبه

01:07:33.866 --> 01:07:35.867
تا وقتي که همسرت همکاري کنه

01:07:35.869 --> 01:07:39.504
تو هيچ صدمه اي نميبيني

01:07:39.506 --> 01:07:42.707
زندگي من تو دستاي شوهرمه؟

01:07:42.709 --> 01:07:44.609
آره

01:07:44.611 --> 01:07:46.010
خوب شد که دونستم

01:07:48.080 --> 01:07:51.683
يبار شوهرم راهنماي خودياري نوشت

01:07:51.685 --> 01:07:53.518
:اسمش بود
با واق واق خودتو خوشحال کن

01:07:53.520 --> 01:07:56.688
مقاله بر پايه يه ايده اي بود
که برات نقل قولش ميکنم

01:07:56.690 --> 01:07:58.022
"سگ ها افسرده نميشن"

01:07:58.024 --> 01:08:01.592
مطمئنا که شوهرت مَرد تواناييه

01:08:01.594 --> 01:08:03.528
اوه

01:08:03.530 --> 01:08:06.464
اوه! هوو! هووو! لعنتي

01:08:10.737 --> 01:08:12.637
پيس

01:08:12.639 --> 01:08:15.073
"کلايو"

01:08:15.075 --> 01:08:16.607
"کلايو"

01:08:16.609 --> 01:08:19.477
آروم باش عشقم
وقت واسه خفه کردن من نداريم

01:08:19.479 --> 01:08:21.779
...کلايو" ، تو که"
تو که مُرده بودي

01:08:21.781 --> 01:08:23.881
آره-
گردنت چش شده بود؟-

01:08:23.883 --> 01:08:24.982
هاردينگ" سعي کرد گردنمو بشکنه"

01:08:29.055 --> 01:08:30.888
منم اداشو درآوردم

01:08:32.492 --> 01:08:35.026
و چشمات چي؟-
ميگو رفته بود تو چشمم-

01:08:36.563 --> 01:08:37.895
...وايسا. يعني وقتي من

01:08:37.897 --> 01:08:39.530
وقتي من پيدات کردم تو زنده بودي؟

01:08:39.532 --> 01:08:40.798
آره. شرمندم عشقم

01:08:40.800 --> 01:08:41.899
ببين، کلا روي من خم شده بودي

01:08:41.901 --> 01:08:43.000
از سر تا پات قشنگ ميديدم

01:08:43.002 --> 01:08:44.001
نميتونستم بيخيال بشم

01:08:44.937 --> 01:08:46.437
اوخ

01:08:46.439 --> 01:08:48.406
عجب. "تورک" کجاس؟

01:08:48.408 --> 01:08:50.041
اونجاس

01:08:52.579 --> 01:08:53.978
اينکار خارج از تخصصشه

01:08:53.980 --> 01:08:55.947
هم فيزيکي هم روحي

01:08:59.151 --> 01:09:02.086
خب، تو ميخواي چيکار کني؟
شنا ميکني؟

01:09:02.088 --> 01:09:03.788
تو که نميتوني سرتو برگردوني؟

01:09:03.790 --> 01:09:04.989
اين يکي بخاطر عشقه

01:09:04.991 --> 01:09:06.591
و همچنين پول

01:09:06.593 --> 01:09:08.860
خيلي خب
يه وسيله تندرو ميخوام

01:09:10.864 --> 01:09:12.063
منم باهات ميام

01:09:12.065 --> 01:09:15.533
لباس رزمي اندازه مديوم، چک شد

01:09:15.535 --> 01:09:16.734
اسلحه، چک شد

01:09:16.736 --> 01:09:18.803
وسايل استتار، چک شد

01:09:18.805 --> 01:09:20.004
جي پي اِس ، چک شد

01:09:20.006 --> 01:09:23.040
نارنجک ، چک شد
شکلات، چک شد

01:09:23.042 --> 01:09:24.175
باشه

01:09:33.152 --> 01:09:35.653
آره. آره. آره

01:09:52.871 --> 01:09:55.072
اوه، اونجايي

01:10:10.222 --> 01:10:11.456
خيلي خب

01:10:13.592 --> 01:10:15.126
خيلي خب

01:10:18.164 --> 01:10:21.933
شيلا"! دارم ميام نجاتت بدم"

01:10:23.535 --> 01:10:25.736
ميبينيش؟

01:10:25.738 --> 01:10:27.905
تنها چيزي که ميبينم
نيمه چپ آسمونه

01:10:50.697 --> 01:10:52.897
اوه، اينم از کير مصنوعي

01:10:52.899 --> 01:10:55.099
منظورم تنديسه

01:11:14.787 --> 01:11:18.756
يه مشکل جزئي داريم

01:11:20.926 --> 01:11:22.093
خدا لعنتت کنه

01:11:27.199 --> 01:11:29.934
من "تورک انري" هستم

01:11:30.903 --> 01:11:32.637
پولو آوردم

01:11:32.639 --> 01:11:36.841
پول توي اين چمدون داغونه

01:11:36.843 --> 01:11:38.843
اين چمدون مال من نيستا

01:11:44.816 --> 01:11:46.817
آهاي، آدم رباها؟

01:11:48.921 --> 01:11:50.021
آهاي

01:11:53.625 --> 01:11:54.959
ها ها

01:11:54.961 --> 01:11:56.594
تو؟

01:11:56.596 --> 01:11:58.930
نميتوني کاري که بهت گفته شده رو
انجام بدي، نه؟

01:11:58.932 --> 01:12:01.198
تنها کاري که بايد ميکردي
هيچ کاري نکردن بود

01:12:01.200 --> 01:12:03.134
حتي نتونستي اين کارم بکني

01:12:03.136 --> 01:12:05.670
خب، تو نميتوني منو بکشي

01:12:05.672 --> 01:12:06.771
من انگليسي هستم

01:12:07.873 --> 01:12:09.140
يه بخشيم اسپانياييه

01:12:09.142 --> 01:12:12.043
به صورت تکنيکي بگيم اهل شيلي ام
و توي "ماليبو" زندگي ميکنم

01:12:12.045 --> 01:12:14.178
اينا خيلي گيج کننده اس، مَرد

01:12:14.180 --> 01:12:16.280
چرا فقط يه ميليون دلارو بهم ندادي
و راهتو بکشي و بري؟

01:12:16.282 --> 01:12:18.649
چون موضوع پول نيست

01:12:18.651 --> 01:12:20.751
موضوع همسرمه

01:12:21.955 --> 01:12:23.354
خدايا

01:12:25.023 --> 01:12:26.857
لعنتي! لعنتي! لعنتي

01:12:28.627 --> 01:12:31.362
تو لياقت هيچکدوم از اين چيزايي
که نصيبت شده رو نداري

01:12:31.364 --> 01:12:33.664
تو، توي يه گروه راک بودي

01:12:33.666 --> 01:12:34.966
بيس ميزدي

01:12:34.968 --> 01:12:37.201
فقط چهار تا نخ داره

01:12:43.342 --> 01:12:46.877
اوخ خدايا! خداي من

01:12:46.879 --> 01:12:48.312
يه آبجو نوش جان کن

01:12:56.722 --> 01:12:59.256
بيس ضربان قلب گروهه

01:12:59.258 --> 01:13:01.292
همونجا بمون-
"روز بخير، "تورک-

01:13:01.294 --> 01:13:04.295
تو مُردي، مَرد

01:13:04.297 --> 01:13:05.796
تو مُردي-
خب، نبايد اينطوري معامله کني-

01:13:05.798 --> 01:13:07.131
از اينجا به بعدش با من

01:13:07.133 --> 01:13:08.332
لعنتي! فقط مخفي بشين

01:13:08.334 --> 01:13:10.868
برين! هردوتون! بريد

01:13:15.407 --> 01:13:16.807
اميدوارم مارو نديده باشن

01:13:16.809 --> 01:13:19.076
تورک" رو ميبيني؟"

01:13:19.078 --> 01:13:21.345
خب، انگار يکي از مزيت هاي
گردن چپي اينه

01:13:21.347 --> 01:13:23.314
کاملا تمام گوشه هارو ميبينم

01:13:26.918 --> 01:13:31.689
عصر بخير-
اوووممم ...سلام-

01:13:33.126 --> 01:13:36.761
هي، مثلا قرار بود تنها بياي، مَرد

01:13:36.763 --> 01:13:38.029
سعي کردم

01:13:38.031 --> 01:13:39.864
ولي بجز اين دوتا

01:13:39.866 --> 01:13:41.799
کاملا تنهام

01:13:41.801 --> 01:13:43.734
ها ها

01:13:43.736 --> 01:13:45.770
و اين يکي
اينو به کل يادم رفت بگم

01:13:45.772 --> 01:13:48.739
و همينطور نارنجک مدل "ام204 اِي 5" من

01:13:53.178 --> 01:13:54.712
آي

01:13:54.714 --> 01:13:55.913
اوخ

01:14:04.724 --> 01:14:06.023
لعنتي

01:14:06.025 --> 01:14:07.291
هممم؟

01:14:10.028 --> 01:14:11.962
لعنتي-
بخوابيد زمين-

01:14:22.140 --> 01:14:24.241
اوه، آره. گردنم درست شد

01:14:25.745 --> 01:14:26.177
اوه، يکم کثيف بازي شد

01:14:30.916 --> 01:14:33.851
بدرود "بن هاردينگ"، متاسفم

01:14:35.287 --> 01:14:38.222
آقاي "انري"، ميشه يه
سوالي ازتون بپرسم؟

01:14:38.224 --> 01:14:39.990
حتما

01:14:39.992 --> 01:14:42.460
فکر ميکنين متال اساسين
دوباره باهم بخونن؟

01:14:42.462 --> 01:14:43.861
فکر نميکنم

01:14:43.863 --> 01:14:46.163
بعدشم من پروژه هاي ديگه اي دارم

01:14:46.165 --> 01:14:49.400
نه، صبرکن، صبر کن
يعني ميخواي تنهايي بخوني؟

01:14:51.002 --> 01:14:53.070
ميخوام سعي بکنم
آره، آره

01:14:53.072 --> 01:14:54.338
تو هنرمند واقعي هستي

01:14:54.340 --> 01:14:57.141
همخون جديدتو پيدا ميکني

01:14:57.143 --> 01:15:00.144
فقط به نداي قلبت گوش کن

01:15:00.146 --> 01:15:02.012
اون بهت ميگه

01:15:02.014 --> 01:15:03.080
آره

01:15:11.189 --> 01:15:13.023
دلم واسه زنم تنگ شده

01:15:17.362 --> 01:15:20.998
احتمالا بيشتر از اون که دلش برام تنگ بشه
من دلم براش تنگ شده

01:15:21.000 --> 01:15:24.969
اون مهمترين چيز توي زندگيمه

01:15:24.971 --> 01:15:28.038
اون مثل چسبيه که بقيه چيزارو
کنار هم ميزاره

01:15:28.040 --> 01:15:32.042
تمام قطعاتي شخصي که من باشم

01:15:33.545 --> 01:15:35.913
و بايد اينو بهش بگم

01:15:35.915 --> 01:15:37.848
...واسه همين که تو

01:15:37.850 --> 01:15:40.184
بايد اونو بهم برش گردوني

01:15:40.186 --> 01:15:42.920
من عاشق "شيلا"م

01:15:42.922 --> 01:15:44.421
و "شيلا" هم عاشق توئه

01:15:50.329 --> 01:15:51.796
اوه، خدايا

01:15:55.433 --> 01:15:57.468
به کير شق شدم الان توجهي نکن

01:15:57.470 --> 01:16:00.404
من معتاد سکس هستم
ولي نه سکس با هم جنس

01:16:02.541 --> 01:16:04.074
...بهتره فقط

01:16:05.944 --> 01:16:06.977
بريم

01:16:25.997 --> 01:16:26.997
عزيزم

01:16:32.537 --> 01:16:33.938
حالت خوبه؟

01:16:35.207 --> 01:16:36.307
من خوبم

01:16:37.876 --> 01:16:41.011
...ميدوني، شايد من يه احمق باشم ولي

01:16:41.013 --> 01:16:45.216
ميدونم که "خوبم" هميشه معني
خوب بودن رو نميده

01:16:45.218 --> 01:16:47.885
چرا بايد با تو بيام؟

01:16:49.454 --> 01:16:50.888
...خب، من

01:16:50.890 --> 01:16:52.289
نميدونم

01:16:52.291 --> 01:16:54.325
چون که عاشتقم

01:16:54.327 --> 01:16:56.927
عاشقمي؟
عاشقمي؟

01:16:56.929 --> 01:16:58.229
بله

01:16:58.231 --> 01:17:00.030
از وقتي با گروه متال اساسين بهم زدي

01:17:00.032 --> 01:17:01.398
به زور کنار من ميموني

01:17:01.400 --> 01:17:03.234
چي؟ نه-
تو بهم نيازي نداري-

01:17:03.236 --> 01:17:05.936
فکر ميکني بهت نيازي ندارم؟

01:17:05.938 --> 01:17:08.005
شوخي ميکني؟

01:17:08.007 --> 01:17:10.541
بدون تو هيچکاري نميتونم بکنم

01:17:10.543 --> 01:17:12.009
کاملا سردرگمم

01:17:12.011 --> 01:17:14.612
تنها چيزي که بهش فکر ميکنم

01:17:14.614 --> 01:17:16.580
اينه که چه عوضي بودم

01:17:16.582 --> 01:17:18.949
يه آهنگ نوشتم

01:17:20.920 --> 01:17:24.655
از وقتي با گروه بهم زدي يه آهنگم
نتونستي بنويسي

01:17:24.657 --> 01:17:27.925
يه آهنگ براي تو نوشتم

01:17:27.927 --> 01:17:30.494
ثابتش کن

01:17:30.496 --> 01:17:32.529
يعني همينجا؟
...همين الان

01:17:32.531 --> 01:17:34.365
آره، همينجا
همنيجا بخون

01:17:34.367 --> 01:17:36.233
اگه نميتوني يه بيان احساسات
...ساده بکني اونوقت من

01:17:36.235 --> 01:17:38.669
خدا لعنتت کنه
باشه. بهت ثابت ميکنم

01:17:38.671 --> 01:17:40.504
خيلي خب؟

01:17:40.506 --> 01:17:43.574
گيتار لازم دارم

01:17:51.983 --> 01:17:53.217
مسخره اس

01:17:54.986 --> 01:17:56.053
خيلي خب

01:19:07.392 --> 01:19:09.259
فقط پيش گفتارش بود

01:19:09.261 --> 01:19:11.628
ولي يه شروعه

01:19:11.630 --> 01:19:14.164
يه شروعه-
آره-

01:19:16.234 --> 01:19:21.038
احساس ميکنم که قراره همينجا
يکم حال بکنيم

01:19:21.040 --> 01:19:24.408
ولي يه خبرايي درباره آلتم برات دارم

01:19:30.049 --> 01:19:34.151
قبلا هم تعطيلات هاي 2.5 ميليون دلاري داشتم

01:19:34.153 --> 01:19:37.087
ولي خدايا، اين يکي حرف نداشت، ميدوني؟

01:19:37.089 --> 01:19:38.389
"هي، "راميرا

01:19:38.391 --> 01:19:40.491
ما يکم چيز ميخوايم

01:19:40.493 --> 01:19:43.694
يه اتاق ماساژ و کلي آبجو

01:19:45.196 --> 01:19:46.730
همين الان
بزاريد برنامه شو چک کنم

01:19:46.732 --> 01:19:49.266
تنها چيزي که ميخوام يه حموم داغ
هست که کسي تماشام نکنه

01:19:49.268 --> 01:19:52.102
تنها چيزي که ميخوام، توئي عزيزم

01:19:53.406 --> 01:19:57.141
اوه، و صدف ، خاويار و شامپاين

01:19:57.143 --> 01:19:58.609
آره

01:19:58.611 --> 01:20:00.377
من نيازي به پول ندارم
لازم نيس مشهور باشم

01:20:00.379 --> 01:20:01.812
نيازي به "جان" ندارم-
متاسفم-

01:20:01.814 --> 01:20:03.614
ديگه نميتونيم به حسابتون بزنيم

01:20:03.616 --> 01:20:05.382
حساب شما صفره

01:20:05.384 --> 01:20:10.087
مري بث"، ميشه "جان" رو برام پيدا کني؟"

01:20:23.368 --> 01:20:25.502
خبر بَد. "جان" رفته

01:20:25.504 --> 01:20:29.840
اون حساب چهار تا از مشتري هاشو
خالي کرده و ناپديد شده

01:20:29.842 --> 01:20:32.076
لعنتي

01:20:32.078 --> 01:20:34.812
چي؟ يعني من پولمو نميگيرم؟

01:20:34.814 --> 01:20:36.780
نه

01:20:36.782 --> 01:20:39.450
تف بهش-
...من فقط

01:20:39.452 --> 01:20:41.518
فقط ميخوام برم خونه

01:20:41.520 --> 01:20:45.322
وايسا "تورک"، دقيقا کي پول رهن تورو ميده؟

01:20:47.659 --> 01:20:51.595
"شيلا"

01:21:01.950 --> 01:21:04.530
شش ماه بعد

01:21:11.749 --> 01:21:15.185
از گوشيت استفاده کن، عزيزم-
نه-

01:21:15.187 --> 01:21:17.488
ميخوام اينم مثل تورهاي قديميم بشه

01:21:17.490 --> 01:21:21.325
بعدشم اينترنت خيلي گرونه

01:21:21.327 --> 01:21:22.793
باشه

01:21:22.795 --> 01:21:26.497
،از حالا به بعد
من "سي جي آي" تو ميشم

01:21:27.566 --> 01:21:29.800
سي جي آي" نيس"
جي پي اس ـه

01:21:29.802 --> 01:21:32.236
آره. خب همون

01:21:38.376 --> 01:21:41.445
<i>حالا يه قطعه از آلبوم جديدم</i>

01:21:41.447 --> 01:21:46.250
اينو در سخت ترين شرايط
زندگيم نوشتم

01:21:52.891 --> 01:21:55.259
تنها و ترسيده بودم

01:21:55.261 --> 01:21:58.762
و بعد با ارزش ترين چيز توي
...زندگيمو از دست دادم

01:22:00.832 --> 01:22:03.667
استفاده از کيرمو

01:22:36.502 --> 01:22:37.701
هووورا

01:23:21.913 --> 01:23:23.247
آخيش

01:23:23.249 --> 01:23:25.983
پس شروع شد

01:23:28.886 --> 01:23:30.821
مرسي

01:23:39.797 --> 01:23:42.266
نه

01:23:42.268 --> 01:23:45.302
هيشکي اينجا پيدام نميکنه

01:23:48.539 --> 01:23:51.408
خب، اين يکي خيلي عاليه

01:24:05.590 --> 01:24:07.591
،وقتي سکان به دست ميگيري
بايد مراقب باشي

01:24:07.593 --> 01:24:09.993
هميشه درحال حرکته

01:24:09.995 --> 01:24:11.328
بله، کاپيتان

01:26:43.816 --> 01:26:46.783
اوه، عزيزم

01:26:46.785 --> 01:26:48.985
...اوه

01:26:48.987 --> 01:26:53.523
تا حالا هند رفتم؟

01:26:53.525 --> 01:26:57.027
نه، هند نرفتي. نه-
نه؟-

01:26:57.029 --> 01:27:01.031
همين الان يه تجربه باليوودي داشتم

01:27:03.701 --> 01:27:05.769
الان ميتونيم بريم

01:27:09.941 --> 01:27:12.242
حق با شيلائه

01:27:12.244 --> 01:27:16.680
دلفين هارو نبايد زنداني کرد

01:27:17.782 --> 01:27:19.916
دلفين ها

01:27:19.918 --> 01:27:22.552
بياين، دلفين ها، بياين

01:27:22.554 --> 01:27:27.557
اوه، آزادانه شنا کنين، دلفين هاي دوس داشتني

01:27:27.559 --> 01:27:32.529
چه موجودات زيبا و خوشگلي

01:27:32.531 --> 01:27:34.030
چقدر آرام و دوس داشتني

01:27:37.869 --> 01:27:39.736
وقتشه يه شکلات بزنم

01:27:54.686 --> 01:27:56.720
گمشو! جون من برو

01:27:56.722 --> 01:27:58.522
بس کن! مال خودمه

01:27:58.524 --> 01:27:59.689
شکلات منه

01:28:00.959 --> 01:28:03.827
اي پرنده لعنتي! ولم کن

01:28:03.829 --> 01:28:06.796
الان دهنتو سرويس ميکنم

01:28:23.247 --> 01:28:25.248
چشام به فنا رفت

01:28:25.249 --> 01:28:28.249
<b>...فيلم هنوز ادامه داره </b>

01:28:28.250 --> 01:28:39.250
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:29:16.868 --> 01:29:18.868
<i>آره، درباره اون موضوع</i>

01:29:18.870 --> 01:29:21.972
جاي خوشگليه، هان؟

01:29:21.974 --> 01:29:24.374
اوه، نميدونم که گذشته اين مکانو
ميدونين يا نه

01:29:24.376 --> 01:29:26.977
ولي اينجا قبلا مال يه ستاره راک بوده

01:29:26.979 --> 01:29:29.913
ميدوني چيه؟
عاشق اينجا شدم

01:29:29.915 --> 01:29:31.114
تبريک ميگم ، آقاي...؟

01:29:31.116 --> 01:29:32.649
اسم من "رومون"ـه

01:29:32.651 --> 01:29:34.150
گفتيد چکاره هستين؟

01:29:34.152 --> 01:29:36.186
من يه "دوسا کارت" دارم

01:29:36.188 --> 01:29:38.688
خب، قبلا يه "دوسا کارت" داشتم

01:29:38.690 --> 01:29:42.092
الان سه هزار تا "دوسا کارت" دارم

01:29:42.094 --> 01:29:46.196
آره. اوضاع داره بهتر ميشه

01:29:51.003 --> 01:29:54.237
<i>خب، شيکاگويي ها مشتري هاي
مورد علاقم نيستن</i>

01:29:54.239 --> 01:29:56.206
<i>فرض ميکنم حرفت توهين آميز بود</i>

01:29:56.208 --> 01:29:58.141
<i>گوش کن،"کلايو"، چه خبرا از "جان"؟</i>

01:29:58.143 --> 01:29:59.909
<i>فرار کرد-
فرار کرد؟-</i>

01:29:59.911 --> 01:30:01.344
<i>از مار اشتباهي استفاده کرديم</i>

01:30:01.346 --> 01:30:03.279
<i>معلوم شد کاري که کردم
باعث رشد دودولش شده</i>

01:30:03.281 --> 01:30:04.981
<i>بايد بخاطر اين برام کارت تبريک بفرسته</i>

01:30:04.983 --> 01:30:07.050
<i>بهرحال، "جان" داره ميره</i>

01:30:07.052 --> 01:30:09.285
<i>گنجشک توي آسمونه-
چي؟-</i>

01:30:09.287 --> 01:30:11.121
<i>يه جت شخصي گرفته
از اينجا زده بيرون</i>

01:30:11.123 --> 01:30:13.390
<i>پس گمش کرديم؟-
شايد نه-</i>

01:30:13.392 --> 01:30:15.692
<i>معلوم شد که طرف</i>

01:30:15.694 --> 01:30:18.361
<i>يه پسرعموي دومي هم داره که
به شدت بداخلاق و خشنه</i>

01:30:18.363 --> 01:30:20.997
<i>رفيقمون روسيه-
خب؟-</i>

01:30:20.999 --> 01:30:22.766
<i>ميدوني پسرعموهاي دوم چکارس؟</i>

01:30:22.768 --> 01:30:24.334
<i>غافلگيرم بکن-
چت خصوصي اجاره ميده-</i>

01:30:36.981 --> 01:30:39.683
مگه نبايد خلباني بکني؟

01:30:41.085 --> 01:30:42.686
من باهات نميجنگم-
چرا نه؟-

01:30:42.688 --> 01:30:44.187
چون دعوا بلد نيستم

01:31:05.242 --> 01:31:06.710
مَرد انگليسي

01:31:07.478 --> 01:31:08.812
هي

01:31:08.814 --> 01:31:09.879
آي

01:31:09.881 --> 01:31:10.880
اوه

01:31:31.336 --> 01:31:33.937
وقتي پاي چتر به وسط بياد، دوست من

01:31:33.939 --> 01:32:36.239
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.