WEBVTT

00:00:01.104 --> 00:00:59.877
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:36.137 --> 00:01:37.896
...چيزي که واضحه اينه که

00:01:37.938 --> 00:01:41.038
. دچار بحران مسکني هستيم که قبلا هرگز نديديم ..

00:01:41.080 --> 00:01:43.056
, ما بحران منازل مقرون به صرفه را داريم ..

00:01:43.098 --> 00:01:44.721
. نه آپارتمانهاي لوکس

00:01:44.763 --> 00:01:46.649
... شما به بسازبفروش ها اجازه داديد که تا زمانيکه

00:01:46.690 --> 00:01:48.444
,تمام شهر را فروببرند , ادامه بدن ...
اينطور نيست ؟

00:01:48.486 --> 00:01:50.004
. به اون سادگيها نيست

00:01:50.046 --> 00:01:52.246
. دو تا از اعضاي کابينه ات , غير از اين ميگن

00:01:52.288 --> 00:01:54.230
. ببين , اونها توي گروه هاي مخالف هستند

00:01:54.272 --> 00:01:56.218
. من نميدونم اونها رو از کجا آوردي

00:01:56.260 --> 00:01:58.187
.. اين خط مشي ماست که هرگونه سياست جديدي را

00:01:58.229 --> 00:02:01.982
که نسبت مناسبي از ..
.واحدهاي مقرون به صرفه داشته باشه , تضمين کنيم

00:02:02.024 --> 00:02:03.481
.. بله , اما تو و من خوب ميدونيم

00:02:03.523 --> 00:02:06.346
. اون اطراف نقطه ضعفهاي زيادي وجود داره ...

00:02:06.388 --> 00:02:07.565
. بازم درست نيست

00:02:14.495 --> 00:02:15.744
. اوه

00:02:33.490 --> 00:02:35.458
. صبح بخير , خاوير

00:02:35.500 --> 00:02:36.873
نامه اي نيومده ؟

00:02:37.783 --> 00:02:39.158
ها ؟

00:02:44.569 --> 00:02:45.778
. اين يک فيلم جنگيه

00:02:45.820 --> 00:02:46.748
. آره

00:02:46.790 --> 00:02:49.658
, متنفرم که در گرماگرم نبرد مزاحمت بشم
. اما اون نامه منه

00:02:49.699 --> 00:02:50.825
.هوم

00:02:53.199 --> 00:02:54.366
.اوه

00:02:54.408 --> 00:02:56.367
. از تاکسمن -
. درسته -

00:02:57.033 --> 00:02:58.075
. دوباره

00:03:00.990 --> 00:03:03.200
. اوه

00:03:05.116 --> 00:03:06.533
.آره

00:03:09.034 --> 00:03:10.742
. ميبايست انجامش بدي

00:03:48.016 --> 00:03:49.516
. فراموشش کن

00:03:58.535 --> 00:04:01.119
باشه , امروز چيه ؟

00:04:01.160 --> 00:04:03.035
. يک راهپيمائي کوچولو عليه قزل آلاي پرورشي در مزرعه

00:04:03.395 --> 00:04:05.195
. به نظر ميرسه داري خلاف جريان شنا ميکني

00:04:05.952 --> 00:04:07.786
.. اوه -
. اوه -

00:04:09.327 --> 00:04:11.443
.صدائي بلند براي قزل آلا . 25 ژوئن -
. باشه , متشکرم

00:04:42.954 --> 00:04:45.035
! اوه , يالا ، بگيرش

00:04:51.704 --> 00:04:54.370
به هرحال , ديشب توي اون مهموني بودي ؟

00:04:55.412 --> 00:04:57.213
. آه , فوق العاده است

00:04:57.255 --> 00:04:58.559
. اين مال توئه

00:04:58.601 --> 00:05:00.035
... هي , گوش کن , اون بطري که دادي

00:05:00.515 --> 00:05:01.973
.. کوچولو

00:05:08.691 --> 00:05:10.316
. بندازش , الان

00:05:10.992 --> 00:05:12.992
. حالا شدي پسر خوب

00:05:36.078 --> 00:05:39.069
. فوق العاده به نظر ميرسه , آره , عاليه -
. سلام ، صبح بخير -

00:05:39.111 --> 00:05:42.122
. نميتونم صبر کنم. پس ميبينمت . باشه , خدانگهدار

00:05:45.037 --> 00:05:46.573
ببخشيد , ممکنه ؟ -
هوم ؟ -

00:05:46.615 --> 00:05:47.746
ممکنه ؟

00:05:48.954 --> 00:05:50.162
. متشکرم

00:05:50.205 --> 00:05:52.246
. البته , مشکلي نيست

00:05:53.622 --> 00:05:54.956
... شايد اگه فقط شما

00:05:56.039 --> 00:05:58.706
. چي ؟ اوه خداي من ! نه , نه , نه ، عزيزم

00:05:58.747 --> 00:06:00.664
.نه , نه , نه ، ... اون کار خوبي نيست

00:06:00.705 --> 00:06:02.330
. نه , نه , ما اينکارو نميکنيم . نه

00:06:02.371 --> 00:06:03.705
. اون نيست .. نه , نه

00:06:03.747 --> 00:06:05.622
. بسيارخوب , بيا اينجا

00:06:05.664 --> 00:06:06.826
.اونجاست , درست اونجا

00:06:06.868 --> 00:06:09.247
. برو بيرون

00:06:09.290 --> 00:06:11.163
تو دخترِ منو بستي ؟

00:06:11.206 --> 00:06:13.622
... خب -
. خاک تو سرت , بيا عزيزم -

00:06:13.664 --> 00:06:16.163
. مامان , اون پيرزنه وحشتناک بود

00:06:22.851 --> 00:06:25.516
. اوه خوبه , اوه , عاليه
. خيلي ممنون , خدانگهدار

00:06:32.248 --> 00:06:33.540
- آه!
- آه!

00:06:33.581 --> 00:06:34.734
. اميلي

00:06:35.998 --> 00:06:37.039
چطور پيش ميره ؟

00:06:37.081 --> 00:06:39.123
. اوه خوب , همه چيز خوبه , متشکرم

00:06:39.165 --> 00:06:41.040
. خوبه , خوبه

00:06:41.082 --> 00:06:41.915
, خب , آه

00:06:41.956 --> 00:06:43.956
فکر کنم بهتره بدوم -
. اوه , شرط ميبندم -

00:06:43.999 --> 00:06:46.999
. اوه مراقب باش , همايش در حال برگزاريه

00:06:49.540 --> 00:06:50.582
.اوه

00:06:50.623 --> 00:06:52.833
!اوه ببخشيد. واي

00:06:54.124 --> 00:06:55.623
.اوه

00:06:57.837 --> 00:07:01.915
،درسته , آآآ , آب دادن پرچين
, انسداد فاضلاب

00:07:01.958 --> 00:07:04.124
. بعدش چي ؟ آه ، بله

00:07:04.167 --> 00:07:05.583
.تعمير و نگهداري ساختمان

00:07:05.623 --> 00:07:09.399
، زمان زيباسازي 5 ساله ماست
. من امسال ميترسم

00:07:09.441 --> 00:07:11.958
. ميدوني
. نقاشي , نقطه گذاري , اينجورچيزها

00:07:11.999 --> 00:07:15.291
.. متاسفانه , بودجه اي که اونها به ما دادند

00:07:15.332 --> 00:07:18.790
. حدود 60000 دلاره ..

00:07:18.833 --> 00:07:22.346
. آره , ميدونم
... بنابراين هر قسمت

00:07:22.388 --> 00:07:24.524
. حدودا 5000 تا داره ..

00:07:24.566 --> 00:07:26.542
. اوه , خب , اون فقط واسه نعل اسب ميره

00:07:26.856 --> 00:07:28.709
. من بايد با يک ميليونر ازدواج کنم

00:07:28.749 --> 00:07:30.041
. تو با يک ميليونر ازدواج کردي

00:07:30.082 --> 00:07:31.416
. يک يدکي لازم دارم

00:07:31.458 --> 00:07:33.207
چي ميشه اگه اين يکي بميره ؟

00:07:34.876 --> 00:07:35.884
. اوه

00:07:35.926 --> 00:07:39.167
. اوه , متاسفم اميلي , بي فکري بود

00:07:39.208 --> 00:07:41.316
. نه , مشکلي نيست , خوبه

00:07:43.583 --> 00:07:48.708
,خوب، بله، بنابراين،بايد 5000 تا باشه
, ميتونه فقط پوشش بده

00:07:48.749 --> 00:07:50.000
. تا زمانيکه سقف رو پوشش بده

00:07:50.041 --> 00:07:51.292
.اوه، اميلي، تو اون بالا زندگي ميکني

00:07:51.333 --> 00:07:53.418
چيزي اونجا نيست .. هيچ موردي براي گزارش ؟

00:07:53.459 --> 00:07:56.208
... اوه نه , هيچي , هيچ چيزي که بتونه
. هيچي به ذهنم نميرسه

00:07:56.251 --> 00:07:58.208
. خوبه , خوبه , باشه

00:07:58.251 --> 00:08:00.808
.آه، بله، يک چيز نهايي وجود داره

00:08:01.501 --> 00:08:03.417
... اونها براي مجوز برنامه ريزي درخواست دادند

00:08:03.460 --> 00:08:08.043
براي تبديل اون بيمارستان وحشتناک قديمي هالتون
... که کنار جاده است

00:08:08.084 --> 00:08:10.628
. به يکجور آپارتمانهاي واقعا آراسته ...

00:08:10.670 --> 00:08:14.665
.اين بخاطر اينه که ما کاملا پشت اونها هستيم

00:08:14.707 --> 00:08:19.918
.بيائيد اون بيمارستان قديمي رو يکبار و براي هميشه نابود کنيم

00:08:19.960 --> 00:08:21.042
.. نه , من داشتم فکر ميکردم

00:08:21.085 --> 00:08:22.169
. اوه , باهامون همراهي کن , اميلي

00:08:22.209 --> 00:08:24.751
... چرا بايد در مقابل چشماني که اينهمه غرغر

00:08:24.793 --> 00:08:26.585
ميکنند , زندگي کنيم ؟ ...

00:08:26.627 --> 00:08:28.029
. کاملا درسته -
... خب , همه کاري که لازمه انجام بديد -

00:08:28.071 --> 00:08:30.960
.اينه که نامه هاي پشتيبانيِ شورا را امضا کنيد ...

00:08:31.834 --> 00:08:33.460
نوشيدني هاي يکشنبه ؟ -
. اوه , دوست داشتنيه -

00:08:33.501 --> 00:08:35.711
. جاني از نيويورک برگشته -
. اوه , هورا -

00:08:35.753 --> 00:08:37.502
.خداحافظ عزيزم. بعدا صحبت ميکنيم

00:08:37.544 --> 00:08:40.053
اوه , اميلي , چطوري ؟

00:08:40.094 --> 00:08:41.544
خب , خوبم , چرا ؟

00:08:41.586 --> 00:08:43.461
. خب , فقط خواستم بموني , همين

00:08:43.501 --> 00:08:46.918
گوش کن، مي تواني يک ستاره مطلق باشي و امشب برگردي ؟

00:08:46.960 --> 00:08:48.195
. يک چيزي هست که بايد در موردش باهات صحبت کنم

00:08:48.237 --> 00:08:50.638
,آه، خب، متاسفم
. اما امشب با فيليپ شام ميخورم

00:08:50.680 --> 00:08:52.919
. اوه ! ميتوني اون رو کنسل کني , اون که فقط پسرته

00:08:52.960 --> 00:08:55.546
. مطمئن ميشم عشق تو رو واسش بفرستم -
. خب , پس ، فرداشب -

00:08:55.588 --> 00:08:57.461
. ميتونه معني خيلي زيادي براي من داشته باشه

00:08:58.420 --> 00:08:59.940
، فيونا

00:08:59.982 --> 00:09:02.946
. من واقعا نميخوام کسي را موقع شام ببينم

00:09:02.988 --> 00:09:04.728
.اميلي، گوش کن , هيش

00:09:04.770 --> 00:09:06.461
. چارلز الان يک ساله که رفته

00:09:06.503 --> 00:09:08.059
. منظورم اينه ,تو اونو از دست دادي , من از دست دادمش

00:09:08.101 --> 00:09:09.294
. ما همه از دست داديمش

00:09:09.336 --> 00:09:10.711
.. منظورم اينه , روري هنوزم نميدونه بدونِ

00:09:10.754 --> 00:09:12.587
. بهترين دوستش چيکار کنه ..

00:09:12.627 --> 00:09:15.419
,ميدونم ممکنه چقدر واست سخت باشه , پس

00:09:15.461 --> 00:09:17.172
.يالا ، حداقل به يک زمان خوب احتياج داري

00:09:17.213 --> 00:09:22.452
, خب ، منو که ميشناسي ... من فقط يک زمان ميانه دارم
. اين تنها چيزيه که الان ميتونم از پسش بربيام

00:09:22.494 --> 00:09:26.043
. ما بايد اينو بشکنيم , اميلي
نه , ميفهمي که چي ميگم ؟

00:09:26.085 --> 00:09:27.466
, اگه خيلي منتظر بموني

00:09:27.507 --> 00:09:31.815
.ما اينو مثل زردآلوي روي قفسه هايِ ميتروس , ميشکافيم

00:09:32.307 --> 00:09:33.848
.. اوه , خب

00:09:33.890 --> 00:09:36.431
. من اين تصوير را همه روز با خودم حمل ميکنم

00:10:04.463 --> 00:10:07.171
آهاي ؟ آهاي ؟ کسي اينجا نيست ؟

00:10:07.812 --> 00:10:11.589
آه! با درود. من لئون رولانز هستم
شما بايد دونالد هورنر باشيد

00:10:11.631 --> 00:10:14.172
.. عذرميخوام که ترسوندمتون , آه

00:10:14.212 --> 00:10:16.004
.. خب , اين , اين سند رسمي حقوقي مالکيت

00:10:16.046 --> 00:10:17.546
. محدود شده بين المللي برِوُنه ..

00:10:17.588 --> 00:10:20.379
. و اين البته , اخطاريه

00:10:22.213 --> 00:10:23.838
, آه , درسته , منظورم

00:10:23.880 --> 00:10:25.964
, همونطور که ميبينيد , منظور بروناينه که ...
.. هيچ پاسخي در مورد

00:10:26.006 --> 00:10:29.298
، درخواست تخليه ما بعد از دو ماه
.. دريافت نشده , خب

00:10:29.339 --> 00:10:30.631
. ما اينجائيم

00:10:31.463 --> 00:10:34.880
اين واقعا به نفع شماست
اين رو جدي بگيريد

00:10:38.380 --> 00:10:39.423
سبزيجات ؟

00:10:40.130 --> 00:10:41.589
.اوه نه، متشکرم

00:10:44.756 --> 00:10:48.172
...نه، واقعا، شما ... خيلي مهربان هستيد، من

00:10:50.547 --> 00:10:51.797
... من

00:11:09.965 --> 00:11:11.257
. هوم

00:11:13.909 --> 00:11:15.673
. من ديروز با پدرم ملاقات کردم

00:11:15.715 --> 00:11:16.484
ملاقات کردي ؟

00:11:17.381 --> 00:11:19.590
. دقيقا پارسال , ديروز , مامان

00:11:19.633 --> 00:11:20.758
. آها

00:11:20.799 --> 00:11:22.799
. من کمي گل روي قبرش گذاشتم

00:11:23.888 --> 00:11:25.057
يادته ؟

00:11:25.757 --> 00:11:27.716
. بله , البته که يادمه

00:11:27.757 --> 00:11:29.757
. من فردا ميخوام برم

00:11:31.632 --> 00:11:32.715
چيه ؟

00:11:34.091 --> 00:11:36.591
.اونهاييکه صورتي هستند گران تر هستند

00:11:37.798 --> 00:11:39.101
. من با نايجل صحبت کردم

00:11:40.050 --> 00:11:42.008
از کي تا حالا با حسابدار من حرف ميزني ؟

00:11:42.049 --> 00:11:44.678
از وقتي که به من گفته , تو خودت
رو به هيچکس نشون نميدي

00:11:48.341 --> 00:11:50.382
، اون هفته ها سعي داشت تا باهات تماس بگيره
, اعصابش خورد شده بود

00:11:50.425 --> 00:11:52.049
. اون باهام تماس گرفت

00:11:53.645 --> 00:11:54.855
. تو پولهات رو از دست دادي , مامان

00:11:54.896 --> 00:11:57.498
.خب , شايد من فقط پولهائي که بهش گفتم , از دست دادم

00:11:58.341 --> 00:12:00.300
. ببين , من نگرانت هستم

00:12:00.967 --> 00:12:03.092
. بابا هميشه کارش با پول خوب بود

00:12:03.134 --> 00:12:06.134
. پدرت , مرد کاملي نبود , فيليپ

00:12:06.175 --> 00:12:07.103
. لطفا اينکارو نکن

00:12:07.145 --> 00:12:08.549
خب , بايد چيکار کنم ؟

00:12:08.927 --> 00:12:10.258
. من تو رو ميشناسم

00:12:10.301 --> 00:12:13.342
, تو مشکلات رو ميبيني
. سرت رو از زير برف بيار بيرون

00:12:13.384 --> 00:12:15.666
. من قرار نيست هميشه اينجا باشم , مامان

00:12:15.708 --> 00:12:18.446
... چي , ها ,...  اون چي
منظورت چيه ؟

00:12:19.258 --> 00:12:20.551
.. خب

00:12:22.300 --> 00:12:25.091
. راستش , بمن يک شغل جديد پيشنهاد شده

00:12:26.050 --> 00:12:28.017
.اما معنيش اينه که از کشور خارج بشم

00:12:29.738 --> 00:12:31.924
.اوه , متوجهم , پس اينطوره , صحيح , البته

00:12:31.966 --> 00:12:35.258
و واسه همينه که يکدفعه قرار شام گذاشتي , درسته ؟
. حالا فهميدم

00:12:35.591 --> 00:12:37.860
.. خب , پس تو قراره اينجا رو ترک کني

00:12:37.902 --> 00:12:39.993
.خب , مشکلي نيست , من هيچ مشکلي با موضوع ندارم

00:12:40.035 --> 00:12:41.218
. تو بايد تغيير کني , مامان

00:12:41.260 --> 00:12:42.927
ها ؟ -
. چيزها عوض ميشن -

00:12:42.967 --> 00:12:45.425
.. نميدونم من چي هستم
داري چي ميگي , عزيزم ؟

00:12:45.468 --> 00:12:47.801
واقعا , قراره چيکار کنم ؟

00:12:47.842 --> 00:12:51.093
من قراره برم اونجا و خودم يکجور شغل باقدرت بدست بيارم ؟

00:12:51.135 --> 00:12:53.760
.با چي؟ منظورم اينه که من هيچ مهارتي ندارم

00:12:53.801 --> 00:12:55.385
. نه هيچ چيز مهمي

00:12:55.426 --> 00:12:58.967
. من هيچ چيزي ندارم که واسه کسي ارزش داشته باشه

00:13:00.055 --> 00:13:01.761
..متاسفم. من ... من

00:13:01.803 --> 00:13:02.699
. نه , مشکلي نيست

00:13:02.741 --> 00:13:04.840
. منظورم اين نيست که ناراحتت کنم -
. مشکلي نيست -

00:13:04.882 --> 00:13:07.885
. فقط چندقدمي ميگيره , همين

00:13:09.052 --> 00:13:10.384
. قدم

00:13:11.385 --> 00:13:13.301
. نميدونم , شايد چيزهائي بفروشم

00:13:14.384 --> 00:13:16.384
.. چيزهائي بفروشي ؟ من

00:13:16.427 --> 00:13:19.100
من قراره چيکار کنم ؟
. بايد يک چيزي اونجا باشه

00:13:19.142 --> 00:13:22.345
.بايد چيزي .... نه، نه، نه، نه، اين نيست

00:13:22.385 --> 00:13:23.594
.. چي

00:14:05.429 --> 00:14:07.262
.. بگذار ببينم چطور

00:14:07.303 --> 00:14:08.553
. باشه

00:14:08.595 --> 00:14:09.762
! اوه

00:14:09.805 --> 00:14:11.053
.. باشه

00:14:27.845 --> 00:14:29.595
! اوه

00:14:29.637 --> 00:14:30.719
. باشه

00:14:30.761 --> 00:14:33.010
يالا ديگه , کجا گير کردي ؟

00:14:33.052 --> 00:14:34.262
. خب , گيرت آوردم

00:14:34.762 --> 00:14:37.721
الو ؟ -
. بله، من ... من دوست فيونا اشتون هستم -

00:14:37.764 --> 00:14:39.763
. اسم من جيمز اسميته

00:14:39.805 --> 00:14:41.530
.آه، من ... آه، بله، البته

00:14:41.572 --> 00:14:43.388
- حسابدار؟
- بله

00:14:43.430 --> 00:14:45.679
..بله آه، خوب، من فقط مي خواستم بپرسم

00:14:45.722 --> 00:14:49.098
.. خب , من .. من يک يا دو موضوع فشار دارم , اه

00:14:49.137 --> 00:14:51.554
. شما ممکنه بتونيد در موردش کمکم کنيد

00:14:51.596 --> 00:14:54.098
. ميتونيد در موردش در ويلابيانکا بحث کنيم

00:14:54.138 --> 00:14:56.805
... ميخواهيد در مورد مسائل مالي من در يک

00:14:56.846 --> 00:14:58.807
رستورانِ گران قيمت بحث کنيد ؟ ..

00:14:58.849 --> 00:15:01.014
. عاليه , پس بيائيد ساعت 1 قرار بگذاريم

00:15:01.055 --> 00:15:02.536
يک .. پس کِي ؟

00:15:02.578 --> 00:15:04.097
- فردا.
- فردا؟

00:15:04.138 --> 00:15:06.013
. عاليه , پس ميبينمتون

00:15:13.972 --> 00:15:15.097
. هوم

00:15:19.019 --> 00:15:21.810
. اوه , زيباست

00:15:27.973 --> 00:15:29.890
. يک دقيقه صبر کن , صبر کن

00:15:47.609 --> 00:15:49.681
يک راهپيمائي کوچک عليه ماهي قزل آلاي پرورشي ؟

00:15:49.723 --> 00:15:51.807
...يک راهپيمائي کوچک عليه ماهي قزل آلا

00:15:57.431 --> 00:15:59.560
يک راهپيمائي کوچک عليه ماهي قزل آلاي پرورشي ؟ -
. نه , متشکرم -

00:15:59.602 --> 00:16:01.447
. اين واقعا علت خوبيه
. حالتي که اونها منزجر کننده , برخورد ميکنند

00:16:01.489 --> 00:16:04.462
.ماهي قزل آلاي پرورشي. خيلي ممنونم

00:16:04.504 --> 00:16:06.004
. پسرها , ببخشيد , ماهي قزل آلاي پرورشي -
! واسه خودت نگهش دار -

00:16:12.731 --> 00:16:15.357
.اوه , بله

00:16:17.099 --> 00:16:19.016
. اووه ! آه

00:16:19.575 --> 00:16:21.641
! هوم

00:16:21.683 --> 00:16:24.124
معذرت ميخوام , ببخشيد , اما همه چيز روبراهه ؟

00:16:24.166 --> 00:16:27.017
آه، بله، بله چرا؟

00:16:27.058 --> 00:16:28.933
.. خب

00:16:28.975 --> 00:16:30.502
. منظورم اينه , شما داريد ميناليد

00:16:30.924 --> 00:16:32.391
.. و من فکر کردم

00:16:32.433 --> 00:16:35.600
فکر ميکنيد اينجا براي اينکار , جاي مناسبي باشه ؟
.. شايد بايد بريم

00:16:35.641 --> 00:16:38.141
... اوه خوب، نه ...اونها يکجورائي
. اينجا يکجورائي منو ميشناسند

00:16:38.184 --> 00:16:39.226
.اوه

00:16:39.267 --> 00:16:44.552
.. و بر اساس چيزي که فيونا گفت , من
. فرض کردم به يک ناهار خوب احتياج داري

00:16:44.997 --> 00:16:48.059
اوه , متوجهم , فيونا ديگه چي گفت ؟

00:16:49.309 --> 00:16:53.308
. اوه , آه , راستش هيچي . آه.. چيز

00:16:54.141 --> 00:16:56.059
.. گوش کن , آه

00:16:56.100 --> 00:16:57.975
. اين خوب نيست

00:16:58.017 --> 00:17:01.767
.و آه , من حسي داشتم که اين فقط يکجور انعام بستنيه

00:17:01.809 --> 00:17:03.905
. آره , ميدونم , من توي خانه بستني جاگذاشته بودم

00:17:03.947 --> 00:17:06.643
. خوبه

00:17:06.685 --> 00:17:08.060
, فکر ميکني بتوني کمکم کني

00:17:08.101 --> 00:17:09.809
.. در اينصورت ؟ من -
. اوه , نه , من -

00:17:09.850 --> 00:17:11.101
. من ميتونم از اين بيرونت بکشم

00:17:11.143 --> 00:17:12.851
. نه , مشکلي نيست -
واقعا ؟ -

00:17:12.892 --> 00:17:14.899
, آره , بعضي چيزها کمي ناديده گرفته شده
. همش همين

00:17:14.941 --> 00:17:17.976
. اوه , ميدونم , تو در موردش حق داري

00:17:19.519 --> 00:17:23.017
مگه ديگه کجا خودت رو ناديده گرفتي , اميلي ؟

00:17:24.017 --> 00:17:25.226
ببخشيد ؟

00:17:26.351 --> 00:17:28.687
,خوب، کمک هاي بازنشستگي

00:17:28.729 --> 00:17:30.569
...صرفه جويي در ماليات کارآمد. من

00:17:30.611 --> 00:17:31.705
. من هيچکدوم از اينها رو نديدم

00:17:31.747 --> 00:17:35.101
.اينها فقط کارهاي بيشتريه که من ميتونم برات انجام بدم

00:17:37.019 --> 00:17:38.103
. اوه

00:17:38.144 --> 00:17:43.160
. و اميلي , تو حتي يک پني هم به من بدهکار نيستي

00:17:44.909 --> 00:17:47.452
. واي , اوه , واي
.. اوه

00:17:48.310 --> 00:17:50.019
. اوه , خيلي ممنون

00:17:50.060 --> 00:17:52.390
.. ميدوني , فيونا ,اون گفت که

00:17:53.311 --> 00:17:54.770
. تو مهربون بودي ..

00:17:54.812 --> 00:17:57.102
. خب .. يکي از خيلي چيزها

00:17:57.144 --> 00:17:58.603
- به سلامتي.
- به سلامتي.

00:17:58.645 --> 00:18:00.228
.اوه، ممنون

00:18:00.269 --> 00:18:01.935
. بيا بخاطرش بنوشيم -
اوه , ميتونيم ؟ -

00:18:01.978 --> 00:18:03.732
. يکي ديگه -
. مهربان و حسابدار -

00:18:03.774 --> 00:18:06.686
. آره , مهربان و ... آره

00:18:29.987 --> 00:18:31.062
! بگيرش

00:18:31.104 --> 00:18:33.215
!هي!هي

00:18:33.257 --> 00:18:34.046
! هي

00:18:34.088 --> 00:18:35.062
چيه ؟

00:18:35.103 --> 00:18:36.770
!هي , اونجا ! تمومش کن

00:18:36.812 --> 00:18:38.836
اوه .. واويـــ.. اوه , واي

00:18:38.878 --> 00:18:40.145
! اوه , خداي من

00:18:40.187 --> 00:18:42.021
! اوه , گه

00:18:42.776 --> 00:18:44.151
.. آه

00:18:47.316 --> 00:18:49.771
. سرويس اورژانس -
.بله ! اوه سلام -

00:18:49.813 --> 00:18:50.979
بله , اين يک مورد اورژانسيه

00:19:01.854 --> 00:19:03.937
اون احتمالا حتي موبايل هم نداشته , نه ؟

00:19:03.979 --> 00:19:05.271
منظورم اينه , کي ميدونست ؟

00:19:05.312 --> 00:19:06.855
... فکر کنم بايد يک دوري بزنيم

00:19:09.146 --> 00:19:10.061
... و همه اون چيزها

00:19:10.103 --> 00:19:12.771
! اوه , اون اينجاست

00:19:12.814 --> 00:19:14.771
. دکل هاي موبايلِ محله هيت

00:19:14.813 --> 00:19:15.773
. خب , بگذاريد حدس بزنم

00:19:15.815 --> 00:19:17.313
. ما از اونها هم حمايت ميکنيم

00:19:17.355 --> 00:19:18.981
. نه البته که ما عليه اونهائيم

00:19:19.021 --> 00:19:22.001
. اوه , تو منو به چنين هيولائي تبديل کردي

00:19:22.043 --> 00:19:24.779
. اوه , خوشحالم که بهمون ملحق شدي

00:19:24.821 --> 00:19:27.106
خب , آه , ماري , تو قراره بري اطراف سينما , درسته ؟

00:19:27.147 --> 00:19:29.063
. بله -
, اميلي , ميدونم دوست داري توي محدوده محلي بموني -

00:19:29.106 --> 00:19:31.148
پس چرا کار کوچه همپستيد رو انجام نميدي ؟ ..

00:19:31.189 --> 00:19:35.168
.و بعدش ميتوني بري اطراف هيت و چرخي بزني , يک چرخ کامل بزن

00:19:36.896 --> 00:19:40.844
.ببخشيد قربان , من يک دادخواست عليه دکل هاي موبايل هيت دارم

00:19:40.885 --> 00:19:42.904
. نه ممنون امروز نه

00:19:42.945 --> 00:19:44.342
شما به اين مشکل علاقمنديد ؟

00:19:44.384 --> 00:19:46.433
به امضاي مشکل دکل هاي مخابراتي هيت ؟

00:19:46.475 --> 00:19:48.001
.نه؟ چون ... سلام

00:19:48.043 --> 00:19:50.834
ببخشيد . نه ؟ الان نه ؟

00:20:38.982 --> 00:20:40.566
. واي

00:20:42.899 --> 00:20:44.423
اين يارو کيه ؟

00:20:48.316 --> 00:20:49.859
... آآآ

00:20:51.542 --> 00:20:53.041
سلام ؟

00:20:56.316 --> 00:20:57.525
. سلام , متاسفم

00:20:58.650 --> 00:20:59.941
...سلام. اين

00:20:59.983 --> 00:21:02.025
. اين يک تقاضاست

00:21:05.483 --> 00:21:06.983
. بسيارخوب , متشکرم

00:21:20.882 --> 00:21:21.965
. اوه

00:21:31.006 --> 00:21:32.982
. سلام چارلز

00:21:33.024 --> 00:21:34.894
.. من همسايه تون بودم و

00:21:34.936 --> 00:21:37.984
.ميدونم . ميدونم . چندوقت پيش بوده

00:21:38.565 --> 00:21:40.592
, اين هميشه , خدايا , وقتي بهت فکر ميکنم

00:21:40.634 --> 00:21:43.401
, ميدوني
. نميتونم کمک کنم , اما بهمون فکر کن

00:21:43.984 --> 00:21:46.695
, اما , پس
ديوانه کننده نيست ؟

00:21:46.737 --> 00:21:50.234
.. يعني , ميدونم
.. ميدونم قبلا هم اينو گفتم

00:21:50.276 --> 00:21:54.151
, اما حتي امروز
.. نميتونم کمک کنم اما در موردش فکر ميکنم

00:21:56.152 --> 00:21:57.942
.. چيزي که ميتونه در جريان باشه

00:21:57.984 --> 00:21:59.359
. معذرت ميخوام

00:21:59.896 --> 00:22:02.192
, با تو و اون جنده کوچولو

00:22:02.235 --> 00:22:06.110
. اوني که عکسهاشو ته گاوصندوقت گذاشته بودي

00:22:06.153 --> 00:22:09.485
, ته گاوصندوق
! آخه واسه خاطر خدا , تو چقدر احمقي

00:22:09.984 --> 00:22:12.944
, قرار نيست بگذارم اين جلو بره
! حرومزاده خفته

00:22:12.985 --> 00:22:16.985
اصلا به اونهمه گهي که بايد بيل ميزدم ،فکر کردي ؟

00:22:17.028 --> 00:22:19.527
آه، آره صورت حساب ها، بدهي ها

00:22:19.569 --> 00:22:21.402
! اونهمه خرابکاريهائي که کردي

00:22:21.445 --> 00:22:24.069
! من خيلي عصبانيم

00:22:26.193 --> 00:22:27.861
! اوه

00:22:53.296 --> 00:22:54.879
. آه , خدا

00:22:55.486 --> 00:22:56.986
. آره

00:22:58.112 --> 00:22:59.613
.فيونا؟ بله

00:22:59.653 --> 00:23:01.573
. هوممم , همه چيز خوب پيش ميره

00:23:01.615 --> 00:23:04.320
...گوش کن، راستش ، مي دوني، من

00:23:04.361 --> 00:23:07.845
. من الان توي گورستانم
. ميشه بعدا باهات تماس بگيرم ؟ متشکرم

00:23:07.887 --> 00:23:09.983
.سلام , آهاي . سلام . ببخشيد

00:23:10.696 --> 00:23:11.946
. متاسفم

00:23:11.987 --> 00:23:13.110
. من .. من خيلي متاسفم

00:23:13.152 --> 00:23:14.965
.اميدوارم مزاحمتون نشده باشم

00:23:15.007 --> 00:23:16.154
. ديگه خيلي دير شده

00:23:16.195 --> 00:23:17.205
. من شما رو پاي قبر ديدم

00:23:17.247 --> 00:23:19.280
.. فکر کردم شايد صدمه ديده باشيد

00:23:19.322 --> 00:23:20.827
.. و من يکجورائي

00:23:20.869 --> 00:23:24.040
.. راستش کنجکاو شدم که شايد علاقمند باشيد

00:23:24.082 --> 00:23:26.237
.. تقاضائي را در اينجا امضا کنيد که ..

00:23:26.280 --> 00:23:27.363
تقاضا؟

00:23:27.404 --> 00:23:29.775
. بله , من يک ليست از اسامي اينجا دارم

00:23:29.817 --> 00:23:32.112
فکر کردي نميدونم تقاضا چه چيز خونينيه ؟

00:23:32.155 --> 00:23:33.196
. بگذار حدس بزنم

00:23:33.237 --> 00:23:34.779
... اين تقاضا چيزيه که قراره از يک

00:23:34.821 --> 00:23:36.948
... معضل اسرارآميز در محله هيتِ  ...

00:23:36.990 --> 00:23:38.488
مورد علاقه شما جلوگيري کنه ؟ ...

00:23:38.529 --> 00:23:40.279
. بله , يکجورهائي درسته

00:23:40.322 --> 00:23:43.031
فکر کردي مادرم , منو خُل زائيده ؟

00:23:43.446 --> 00:23:46.815
يا اونجا يک چيز احمقانه وجود داره ؟

00:23:46.857 --> 00:23:48.488
ميدوني من کيم ؟ -
ها ؟ -

00:23:48.529 --> 00:23:51.280
چرا بايد يک چيزي رو امضا کنم که
مثل عَلَم روي سرِ خودِ من باشه ؟

00:23:51.323 --> 00:23:53.406
, ببخشيد , من نميدونم عَلَم چيه
.. پس واقعا نميتونم

00:23:53.446 --> 00:23:54.508
. بسيارخوب , متشکرم

00:23:54.550 --> 00:23:56.072
متشکرم . ديدي ؟

00:23:56.948 --> 00:23:58.979
.محافظان هيت عليه دکل هاي موبايل

00:23:59.021 --> 00:23:59.728
اينه ؟

00:23:59.770 --> 00:24:01.280
. بله

00:24:01.323 --> 00:24:02.406
کاري با من انجام نميدي ؟

00:24:02.447 --> 00:24:04.281
. نه , مطلقا هيچي , نه

00:24:04.989 --> 00:24:06.323
...خب

00:24:06.364 --> 00:24:07.848
. خب , يالا

00:24:07.890 --> 00:24:10.156
.اين برج ها يک خطر بهداشتي هستند

00:24:10.198 --> 00:24:14.572
.. و انتظار داشتم اشخاصي که در اين اطراف زندگي ميکنند

00:24:14.615 --> 00:24:17.676
اگه مردم ميخوان هنوزم به اون
... واکي تاکي هاي راديو اکتيوي , متصل بمونند

00:24:17.718 --> 00:24:19.072
. به خودشون مربوطه

00:24:19.114 --> 00:24:20.655
. مگه من دوست دارم اينکارو بکنند ؟ نه

00:24:20.698 --> 00:24:22.712
. مگه من دوسشون دارم ؟ احتمالا نه

00:24:22.754 --> 00:24:26.032
, آيا من به خواسته هاي اونها
از عمق قلبم احترام ميگذارم ؟

00:24:26.072 --> 00:24:28.530
.قطعا انجام ميدم بنابراين، نه، من اهميتي نميدم

00:24:29.032 --> 00:24:30.918
, و اگه اهل شرط بندي بودم

00:24:30.960 --> 00:24:34.222
،الان شرط ميبندم تو قبلا يک سگ شکاري
. توي اين شکارگاه نداشتي

00:24:34.264 --> 00:24:36.323
. معذرت ميخوام , شما منو نميشناسيد

00:24:36.365 --> 00:24:39.032
. اما واضحه که من و جائي که زندگي ميکنم رو ميشناسيد

00:24:39.073 --> 00:24:41.365
. من ... نه , من اون نيستم

00:24:41.407 --> 00:24:43.699
. من به پليس زنگ زدم -
چي ؟ -

00:24:43.741 --> 00:24:46.016
. بله , اون شب

00:24:46.058 --> 00:24:47.698
.. به شما حمله شده بود

00:24:47.740 --> 00:24:50.074
, و من شما رو از پنجره ديدم ..
. پس با پليس تماس گرفتم

00:24:50.114 --> 00:24:52.073
, و من .. من اونطرف زندگي ميکنم
. در غرب جاده هيت

00:24:52.116 --> 00:24:53.616
... من همشو ديدم . فقط .. نميدونم

00:24:53.656 --> 00:24:55.241
حالت خوبه ؟

00:24:55.873 --> 00:24:57.207
. من عاليم

00:24:58.990 --> 00:25:00.908
چرا از اول اينو نگفتي ؟

00:25:02.800 --> 00:25:04.949
. فکر کردم ممکنه فکر کنيد داشتم فضوليتون رو ميکردم

00:25:04.991 --> 00:25:06.417
. من .. من ..هوم

00:25:06.990 --> 00:25:08.200
چرا؟

00:25:08.240 --> 00:25:09.240
تو چطور من رو ديدي؟

00:25:09.740 --> 00:25:11.948
هممم، آه، من

00:25:11.991 --> 00:25:14.450
جلوي پنجره قديمي نشسته بودم

00:25:14.492 --> 00:25:16.282
با دوربين چشمي ام

00:25:20.695 --> 00:25:21.820
البته

00:25:29.324 --> 00:25:32.783
اگر سوال من برات مهم نيست
پس براي چي اين کار رو کردي؟

00:25:35.116 --> 00:25:36.741
کي مي دونه؟

00:25:36.784 --> 00:25:38.493
مخاطره کاردرماني

00:25:39.366 --> 00:25:41.991
فکر کنم مردم روش زندگي
من رو نمي پسندن

00:25:51.886 --> 00:25:53.701
من پايين اينجا ام-
اوه، آره-

00:25:53.742 --> 00:25:54.992
خوب، من

00:25:55.580 --> 00:25:56.998
اون راه رو مي رم

00:25:59.775 --> 00:26:01.025
اميلي

00:26:01.684 --> 00:26:03.034
اميلي والترز

00:26:03.679 --> 00:26:04.873
دونالد هورنر

00:26:04.915 --> 00:26:07.542
خانم اميلي، من تا ابد به شما مديونم

00:26:07.584 --> 00:26:08.950
اوه-
مي بينمت-

00:26:08.993 --> 00:26:10.118
بسيار خوب

00:26:15.992 --> 00:26:18.992
يا شايد تو من رو خواهي ديد

00:26:34.118 --> 00:26:35.576
بيل

00:26:36.629 --> 00:26:39.361
آره، ممنونم,خاوير

00:26:47.645 --> 00:26:51.577
سطوح لوکس توسط....روري اشتون رونمايي شدن؟

00:26:51.820 --> 00:26:52.945
اوه

00:26:56.617 --> 00:26:58.118
اوه، تو اونجايي

00:26:58.160 --> 00:26:59.262
کجا بودي؟

00:26:59.304 --> 00:27:00.887
اوه-
اوه-

00:27:00.929 --> 00:27:02.500
اوه-
مي دونم-

00:27:02.542 --> 00:27:04.019
خوب، من

00:27:04.062 --> 00:27:05.422
يه ذره پريشونم، من فقط

00:27:05.464 --> 00:27:07.978
بسيار خوب
چيزهاي زيادي توي سرت مي گذره

00:27:08.020 --> 00:27:09.937
به هرحال، قرارت با جيم چطور بود؟

00:27:09.979 --> 00:27:12.395
قرار؟-
خوب، قرار که نه اما

00:27:12.435 --> 00:27:14.687
مي دونم که هرکاري
دوست داره مي خواد بکنه، پس

00:27:14.729 --> 00:27:16.895
آره، اين همون چيزيه که ازش مي ترسم-
اوه، بي خيال-

00:27:16.936 --> 00:27:19.686
ما هممون گاهي به يه
ذره کمک نياز داريم

00:27:19.754 --> 00:27:23.510
مثلاً من سهم تو
بابت نگهداري از ساختمون رو پرداخت کردم

00:27:23.552 --> 00:27:26.936
اوه، اما فيونا، تو نبايد اين کار رو بکني
يعني، احساس بدي دارم

00:27:26.978 --> 00:27:28.853
من بهت پرداخت مي کنم
من مي خوام بهت برش گردونم

00:27:28.895 --> 00:27:31.684
مي دونم که پرداخت مي کني
يعني حتي ديگه بهش فکر هم نکن

00:27:32.770 --> 00:27:34.382
البته اگر مي خواي ازم تشکر کني

00:27:34.424 --> 00:27:37.604
مي توني با گرفتن شروع کني
اين نامه برنامه ريزي شده

00:27:37.695 --> 00:27:39.563
اون هنوز هم روي وب سايت انجمن نرفته

00:27:39.604 --> 00:27:41.183
ببين، مي دوني من

00:27:41.225 --> 00:27:43.896
من واقعاً چيزي درباره تمام اين
مدل خانه داري نمي دونم

00:27:43.938 --> 00:27:47.370
من ..من فقط اون پايين بودم
و اونجا حيات وحش قشنگي وجود داره

00:27:47.412 --> 00:27:48.996
دور و بر اون بيمارستان

00:27:49.662 --> 00:27:51.102
و کي مي خواستي به ما بگي

00:27:51.144 --> 00:27:53.078
که شوهرت پشت تموم اون چيزهاست؟

00:27:53.266 --> 00:27:55.954
آره، متوجه ام

00:27:55.996 --> 00:27:57.871
که تخته رسم خالي رو توضيح مي ده

00:27:57.912 --> 00:27:59.426
تو اون پايين چيکار مي کردي؟

00:27:59.496 --> 00:28:01.789
چي؟ من گم شده بودم

00:28:01.830 --> 00:28:03.789
فکر کردم گيج شدي

00:28:03.829 --> 00:28:04.774
خوب، شدم

00:28:04.829 --> 00:28:05.685
گوش کن، اون بيمارستان قديمي

00:28:05.727 --> 00:28:09.412
قيمت ملک رو براي سالها
پايين آورده

00:28:09.455 --> 00:28:12.776
تنها چيزي که اينجا دنبالشم
ذره اي حمايت دوستانمه

00:28:12.818 --> 00:28:15.329
چون اين کاريه که ما مي کنيم، نيست؟

00:28:16.455 --> 00:28:17.538
مطمئناً

00:28:18.331 --> 00:28:19.462
آره، مي دونستم که درک مي کني

00:28:42.441 --> 00:28:46.138
<b><c.color804040>فردا شب اينجا ساعت 7 شب به صرف شام</c></b>

00:28:46.206 --> 00:28:47.289
هومم؟

00:29:21.499 --> 00:29:22.915
باشه

00:29:22.916 --> 00:29:53.886
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:29:54.333 --> 00:29:55.792
خوب

00:30:05.124 --> 00:30:06.833
بسيار خوب

00:30:08.707 --> 00:30:10.041
ادامه بده

00:30:12.216 --> 00:30:14.134
آه

00:30:16.049 --> 00:30:17.383
واو

00:30:17.425 --> 00:30:18.945
اوه، خداي من

00:30:18.986 --> 00:30:20.509
اوه، اه

00:30:30.508 --> 00:30:32.301
سلام

00:30:37.968 --> 00:30:39.051
چيکار داري مي کني؟

00:30:40.384 --> 00:30:41.634
شام

00:30:43.635 --> 00:30:46.343
اوه، باشه، پس

00:30:48.634 --> 00:30:51.051
من اينجا مي شينم، هاه
مرسي

00:30:52.385 --> 00:30:54.135
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:54.176 --> 00:30:55.499
اوه، واقعاً بابت اون متاسفم

00:30:55.541 --> 00:30:58.059
من...من توي ترافيک گير کردم

00:30:59.052 --> 00:31:00.725
تو در عرض خيابان زندگي مي کني

00:31:00.767 --> 00:31:03.051
آره، همين قدر بد بود

00:31:04.343 --> 00:31:06.594
تو دير اومدي
اين تنها چيزيه که من مي دونم

00:31:07.219 --> 00:31:11.093
خوب، من دير نکردم
من هرگز واقعاً جوابي رو تاييد نکردم، حالا کردم؟

00:31:11.686 --> 00:31:13.520
خوب پس چرا اصلاً اومدي؟

00:31:14.427 --> 00:31:16.010
باشه، يک دقيقه صبر کن

00:31:16.052 --> 00:31:18.178
بگذار فقط به اين رسيدگي کنيم

00:31:18.218 --> 00:31:20.546
خوب اول که باهات ملاقات کردم

00:31:20.588 --> 00:31:23.034
بعد از جاسوسي من مثل ام آي 5
<c.yellow>MI5=سرويس جاسوسي انگليس</c>

00:31:23.076 --> 00:31:25.303
آره، اما اونجا ديدمت

00:31:25.344 --> 00:31:27.522
و البته
مطمئنم مي توني درک کني چرا

00:31:27.564 --> 00:31:29.920
يک ذره تامل کردم

00:31:29.962 --> 00:31:32.885
تامل کردي؟
ترافيک چي شد؟

00:31:35.385 --> 00:31:37.867
مي شه لطفاً کمي زمان بهم بدي؟
هيسسس-

00:31:37.909 --> 00:31:39.428
ماهي رو نترسون

00:31:39.469 --> 00:31:41.136
ماهي؟

00:31:41.178 --> 00:31:44.386
يعني واقعاً داري شاممون رو
صيد مي کني؟

00:31:44.429 --> 00:31:46.179
صيد شامم
بهتره اين رو هم بفهمي

00:31:46.220 --> 00:31:50.012
من؟اوه، آره، بسيار خوب

00:31:50.052 --> 00:31:51.137
باشه

00:31:51.178 --> 00:31:52.219
چي؟يکي گرفتي؟

00:31:52.262 --> 00:31:53.703
اوه، نه، تو

00:31:53.745 --> 00:31:56.102
اوه خداي من
اين يک ماهيه

00:31:56.144 --> 00:31:57.763
اوه، عزيزم

00:31:57.804 --> 00:31:59.809
باشه، بزن بريم

00:31:59.851 --> 00:32:01.651
اوه، ...اوه، اوه

00:32:04.053 --> 00:32:05.553
بزن بريم

00:32:07.595 --> 00:32:08.720
حالا

00:32:09.681 --> 00:32:11.014
يک دقيقه صبر کن

00:32:12.053 --> 00:32:13.920
نمي خواي ماهي رو
برگردوني به آب؟

00:32:13.975 --> 00:32:15.543
فقط همين کار رو کردم-
نه، نه-

00:32:15.621 --> 00:32:18.304
تو...تو فقط انداختيش
توي يه لنگه کفش

00:32:18.392 --> 00:32:19.767
نه جلوي اون ها

00:32:20.388 --> 00:32:22.305
اوه

00:32:23.590 --> 00:32:25.305
من دارم چي کار مي کنم؟
نمي دونم دارم چي کار مي کنم

00:32:25.345 --> 00:32:26.903
بزن بريم-
باشه-

00:32:26.974 --> 00:32:28.325
پس من نگهش داشتم-
محکم و ثابت-

00:32:28.403 --> 00:32:31.262
آره، باشه
آره، گرفتمش، گرفتمش، گرفتمش

00:32:31.304 --> 00:32:33.220
من خوبم، باشه

00:32:35.819 --> 00:32:37.560
همينه

00:33:04.221 --> 00:33:06.139
اوه، اوه، متاسفم

00:33:06.180 --> 00:33:08.221
معذرت مي خوام

00:33:13.765 --> 00:33:15.204
واو

00:33:15.351 --> 00:33:17.639
خوب چي مي تونم بگم؟ اين

00:33:19.680 --> 00:33:22.098
اين واقعاً شگفت انگيزه

00:33:27.012 --> 00:33:29.139
اوه، و تو يک فر سالم داري؟

00:33:29.181 --> 00:33:30.950
نه، به عنوان يک فر اين بي مصرفه

00:33:31.751 --> 00:33:34.015
با اين حال، به عنوان اجاق عاليه

00:33:34.057 --> 00:33:35.681
اوه

00:33:35.723 --> 00:33:37.831
جالبه، مردم چه چيزهايي رو
اين روزها دور مي اندازن

00:33:37.873 --> 00:33:40.049
گاي حتي بهم کمک کرد
از اين خونه بياريمش اينجا

00:33:40.091 --> 00:33:41.287
خوب، خوبيش رو مي رسونه

00:33:41.851 --> 00:33:43.822
عوق، نه واقعاً

00:33:43.864 --> 00:33:45.614
يه ذره تبديل به مهمات جنگي شده

00:33:45.656 --> 00:33:47.674
مهمات جنگي؟-
آره-

00:33:47.716 --> 00:33:48.894
درسته، بي خيال

00:33:48.936 --> 00:33:50.224
چي؟

00:33:50.265 --> 00:33:51.640
اوه

00:33:51.682 --> 00:33:52.884
وقت شامه

00:33:52.926 --> 00:33:54.183
خوب، متشکرم

00:33:58.058 --> 00:34:00.183
با چيزي که انتظارشو داشتي فرق دارم؟

00:34:00.223 --> 00:34:01.557
همم

00:34:02.991 --> 00:34:04.741
شايد، تو به نظر مي رسي

00:34:06.703 --> 00:34:07.704
ادامه بده

00:34:10.478 --> 00:34:11.479
روراست

00:34:14.183 --> 00:34:15.600
درسته

00:34:18.820 --> 00:34:19.988
روراست

00:34:21.141 --> 00:34:23.502
چي؟ چيکار؟
يه لحظه صبر کن.چي کار
داري مي کني؟

00:34:23.544 --> 00:34:25.267
بي خيال، بو ميده
بوي اسمک

00:34:25.309 --> 00:34:27.620
يک اسمک...الان کليمي حرف زدي؟
بي خيال-

00:34:27.662 --> 00:34:30.266
آره، آره، ادامه بده-
باشه خوب، صبر کن، صبر کن، بذار ببينم

00:34:30.308 --> 00:34:31.974
هممم

00:34:32.961 --> 00:34:34.961
بد نيست-
آره، مرسي-

00:34:35.649 --> 00:34:36.899
آره

00:34:37.058 --> 00:34:39.350
گرچه کاملاً نمي تونم جاش بدم

00:34:39.391 --> 00:34:40.808
نعناي هندي-
اوهههه-

00:34:40.863 --> 00:34:42.517
و تفاله درياچه

00:34:44.926 --> 00:34:46.719
واقعاً؟ها؟
آره-

00:34:56.863 --> 00:34:58.215
ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟

00:34:58.873 --> 00:35:00.034
مي تونم مانعت بشم؟

00:35:07.384 --> 00:35:08.842
آه

00:35:09.612 --> 00:35:11.100
پس تو يک جاسوسي

00:35:11.143 --> 00:35:14.060
آره درست قبل از اين که
همديگه رو توي قبرستون ملاقات کنيم
فهميدم

00:35:14.174 --> 00:35:17.818
من دنبالت مي گشتم چون
مي دوني چيه؟نگرانت بودم

00:35:17.873 --> 00:35:20.435
اون ها دست خالي من رو گرفتند

00:35:21.267 --> 00:35:22.768
هي، مي دوني چيه؟

00:35:22.904 --> 00:35:24.822
اونها واقعاً نمي خوان تو اينجا باشي

00:35:24.884 --> 00:35:27.955
مي دونم، باعث شرمندگيه، نيست؟
اگر فقط مي دونستن من کي ام

00:35:28.001 --> 00:35:30.644
اما تو نمي توني اين آدمها رو ناديده بگيري
نمي فهمم

00:35:30.685 --> 00:35:33.393
چرا کاري براي اين مساله نمي کني؟

00:35:34.747 --> 00:35:36.830
تو چيکار مي کني خانم اميلي، هاه؟

00:35:38.469 --> 00:35:39.469
کار مي کني؟

00:35:40.388 --> 00:35:41.847
منظورت چيه؟
چرا مي پرسي؟

00:35:41.927 --> 00:35:43.719
فقط ميخوام سر صحبت رو باز کنم

00:35:44.518 --> 00:35:46.435
وقتت رو چطور مي گذروني؟

00:35:46.478 --> 00:35:47.601
با کي مي گذرونيش؟

00:35:48.727 --> 00:35:53.184
خوب، با آدم هايي که احتمالاً تو ازشون
نفرت داري

00:35:53.299 --> 00:35:54.841
خوب، تو ازشون تنفر داري؟

00:35:54.900 --> 00:35:55.830
خوب، نه

00:35:55.882 --> 00:35:57.715
نه، اون ها دوستاي من هستند

00:35:58.414 --> 00:36:00.539
و فقط براي ثبت

00:36:03.564 --> 00:36:05.855
توي يک مغازه خيريه داوطلبانه کار مي کنم

00:36:07.193 --> 00:36:08.673
يک لحظه صبر کن
داري در موردم قضاوت مي کني؟

00:36:08.728 --> 00:36:11.763
خوب، دارم سعي مي کنم
اما اطلاعات زيادي بهم نمي دي
که روش کار کنم

00:36:11.810 --> 00:36:14.062
تو به دکل هاي مخابرات اعتراض مي کني

00:36:14.104 --> 00:36:16.800
وقتت رو با کساني مي گذروني که
ترجيح ميدي نگذروني

00:36:16.862 --> 00:36:19.936
جدا از يک کار داوطلبانه
تو واقعاً کار نمي کني

00:36:20.634 --> 00:36:23.967
در حقيقت من احساس مي کنم
تو روي هم رفته خوشحال نيستي

00:36:24.053 --> 00:36:27.437
همان طور که اگر براي هدف خاصي
خودت رو آماده کردي، حتي به ياد نمياري

00:36:28.354 --> 00:36:31.771
و هرگز واقعاً شروع نکردي

00:36:34.728 --> 00:36:35.771
من بايد برم

00:36:36.005 --> 00:36:39.436
نه من...من زياده روي کردم
متاسفم

00:36:39.479 --> 00:36:41.063
مخصوصاً مقداري شراب

00:36:41.156 --> 00:36:42.471
نه، مشکلي نيست
منظورم اينه که

00:36:42.513 --> 00:36:44.812
معمولاً جالبه که
کورکورانه چيزي رو بگي

00:36:44.854 --> 00:36:46.518
در زندگي باهاشون برخورد مي کني

00:36:46.604 --> 00:36:48.279
خوب، رک بودن مزاياي خودش رو داره

00:36:48.321 --> 00:36:50.970
تو با من برخورد کردي نهايتاً

00:36:51.048 --> 00:36:52.521
خوب، باز هم ممنونم

00:36:52.563 --> 00:36:54.021
خوب، دفعه اول ازم تشکر نکردي

00:36:54.100 --> 00:36:56.063
خوب براي بار اول ازت ممنونم

00:36:56.104 --> 00:36:58.230
غذاي...غذاي دوست داشتني اي بود

00:36:58.643 --> 00:37:00.059
اوم

00:37:00.893 --> 00:37:02.810
مي خواد بارون بياد

00:37:03.063 --> 00:37:05.157
باران هيت يک معشوقه خشن است
بايد کمي صبر کني

00:37:05.204 --> 00:37:08.855
اوه، مطمئنم که مي دوم

00:37:15.113 --> 00:37:17.113
بزن

00:37:43.964 --> 00:37:45.172
يک لحظه صبر کن

00:37:45.755 --> 00:37:47.339
آره

00:37:47.381 --> 00:37:50.382
گرفتمش، گرفتمش
طبق نقشه

00:37:51.798 --> 00:37:54.830
مي دوني من چي مي گم؟-
اگر بگيريش
ووه، خزيدنت عالي بود

00:37:54.872 --> 00:37:57.450
آره، مي دونم ولي تو چي فکر مي کني؟
فکر مي کني بايد اين کار رو بکنيم؟

00:37:57.492 --> 00:37:59.007
به اين خاطر که...-
اوه، يکي از اون ها را درست کنيم؟-

00:37:59.112 --> 00:38:01.910
اگر الان يکي درست کنيم چي؟-
آره، کاملاً مي تونم توي درست
کردنش بهت کمک کنم

00:38:01.980 --> 00:38:03.381
باشه، ميشه اين ها رو روي هم بگذاري؟

00:38:03.524 --> 00:38:06.460
درخت وسط قرار داره
پس يک نوع آدم متصرف هستند

00:38:06.530 --> 00:38:07.597
آره، خوبه، اما

00:38:07.639 --> 00:38:09.181
نه، صبر کن، ببين

00:38:11.397 --> 00:38:13.940
اوه، آره، مي تونم عوضش کنم-
واقعاً منظورت اينه؟-

00:38:13.982 --> 00:38:16.554
نه نيست، اما من يک کم ناراحت هستم

00:38:17.197 --> 00:38:20.564
اون ها نجات پيدا کردند. آره، بزن بريم

00:38:20.607 --> 00:38:21.840
آره، خوبه

00:38:26.504 --> 00:38:29.085
يکي هست-
يکي از بهترين ها آماده است
باشه، يکي از بهترين ها-

00:38:29.147 --> 00:38:31.041
سلام، ممنونم، خيلي ممنونم

00:38:31.111 --> 00:38:33.358
بله-
بهش دو نفره نگاه کن . به نظر خوب مياد

00:38:33.398 --> 00:38:37.147
کجه
بيا، درستش کن
مستقيم تا سراسر کشور کشيده شده

00:38:37.191 --> 00:38:39.781
بپيچش، بپيچش
اوه، نابغه، نابغه

00:38:39.823 --> 00:38:40.993
اين کمپينه

00:38:41.035 --> 00:38:43.649
فرني و نيک, اگر بتوني اون يکي رو بزني

00:38:43.690 --> 00:38:45.982
آره، توييتش کن
همين چرت و پرتها را توييت کن

00:39:11.838 --> 00:39:14.045
چند تا ديگه داري؟

00:39:17.567 --> 00:39:19.068
هي، تو

00:39:20.308 --> 00:39:22.597
ممکنه من رو دعوت کني تا بيام و
دور تا دور باغت پاي کوبي کنم؟

00:39:23.277 --> 00:39:25.081
ببين، ما مي خوايم بهت کمک کنيم مرد

00:39:25.123 --> 00:39:26.299
اين چيه؟ "کلبه رو نجات بده"؟

00:39:26.341 --> 00:39:28.548
من چي ام؟
دليل اين ماهتون؟

00:39:28.619 --> 00:39:31.321
نمي شه با گرم شدن زمين جايي برم، نه؟

00:39:31.383 --> 00:39:34.693
آقاي هورنر
من، من.. مارک کاسدان از اخبار
دروازه بزرگ همپستيد هستم

00:39:34.735 --> 00:39:36.001
اگر يک لحظه وقت داريد

00:39:36.950 --> 00:39:39.151
تو فکر کردي من از زمان ساخته شدم؟

00:39:39.193 --> 00:39:41.546
که بتونم مثل
سربازان همدلي قدم بزنم؟

00:39:41.611 --> 00:39:43.027
از اينجا دور شو

00:39:43.535 --> 00:39:45.649
همه رو دارم به تو مي گم، برو گمشو

00:39:45.712 --> 00:39:47.442
از اينجا گورتو گم کن

00:39:49.317 --> 00:39:51.317
تو چي هستي؟

00:39:59.551 --> 00:40:00.507
چي؟

00:40:00.564 --> 00:40:01.606
اوه

00:40:07.093 --> 00:40:10.858
من به کمک نياز ندارم
بدون کمک کارم رو خوب انجام ميدم

00:40:10.900 --> 00:40:13.302
حتي نمي دونم
اون احمق هاي خونين از کجا اومدن

00:40:13.344 --> 00:40:14.761
خوب، من مي دونم

00:40:15.302 --> 00:40:17.385
من ازشون خواستم و...

00:40:17.427 --> 00:40:18.587
يعني ببين

00:40:18.650 --> 00:40:20.490
من واقعاً تو رو نمي شناسم
يعني نه خيلي خوب

00:40:20.532 --> 00:40:24.980
اما نمي توني بگي که
اين اولين اعلام اخراجت بود

00:40:25.035 --> 00:40:29.030
و واقعاً اگر مي خواي اينجا بموني
بايد براي موندنت بجنگي

00:40:29.303 --> 00:40:32.177
بسيارخوب
همه جنگ هايي که تا بحال انجام دادي رو بگو
خانم اميلي

00:40:32.219 --> 00:40:33.656
چرا اين کار رو نمي کني؟

00:40:33.718 --> 00:40:34.975
تمام ريسک هاي ناگفته

00:40:35.030 --> 00:40:38.430
که داري خودت شخصاً مي پذيري
تحت نام قانون رو

00:40:38.515 --> 00:40:41.344
ريسک هايي که بهت مشخصا،
حق دستکاري زندگي ديگران رو داده

00:40:41.386 --> 00:40:42.351
بدون دانستنشان

00:40:42.393 --> 00:40:44.095
يا رضايتشون
باشه-

00:40:44.136 --> 00:40:47.177
درباره مبارزاتت بهم بگو خانم اميلي

00:40:48.344 --> 00:40:49.845
من سراپا گوشم

00:40:55.095 --> 00:40:57.054
جيمز کيه؟

00:41:13.221 --> 00:41:18.555
توي هتل هاي لوکس
يا مجتمع هاي رفاهي سهام داري؟

00:41:18.596 --> 00:41:22.429
در لانزورات به نام
ويلا تاج اوکزيکا؟

00:41:22.556 --> 00:41:23.555
ازشون چيزي نميدونم

00:41:23.597 --> 00:41:24.528
خوب، حالا مي دوني

00:41:24.570 --> 00:41:27.262
اون ها چيزهايي هستند که
حقوق اوليه ناميده مي شن

00:41:27.305 --> 00:41:29.263
در واقع برات هزينه بر هستند

00:41:30.153 --> 00:41:31.429
خوب، چارلز، ها؟

00:41:31.471 --> 00:41:34.471
آره، هديه اي که همواره داده مي شه

00:41:34.513 --> 00:41:36.055
اما من بايد چيکار کنم؟
من نمي

00:41:36.097 --> 00:41:37.370
نمي دونم

00:41:37.463 --> 00:41:39.054
يعني مجبورم آپارتمانم رو بفروشم؟

00:41:39.096 --> 00:41:41.853
نه، نه، نه، تو بايد آروم باشي
اين چيزيه که

00:41:41.939 --> 00:41:44.453
من بخاطرش اينجا هستم

00:41:44.515 --> 00:41:45.930
آپارتمان شما در امان است

00:41:45.971 --> 00:41:47.054
متشکرم

00:41:47.097 --> 00:41:49.699
يعني، بله
شما توي بدهي غرق شديد

00:41:49.741 --> 00:41:53.320
يک دانشجوي سال چهارم پزشکي
پس انداز بيشتري از تو داره

00:41:53.390 --> 00:41:55.592
اما مي تونم بهت کمک کنم اميلي

00:41:57.715 --> 00:42:01.721
پس حالا گوش کن
بيا شروع کنيم و اين بدهي ها
رو نابود کنيم

00:42:01.784 --> 00:42:02.555
باشه-
الان مي تونيم؟-

00:42:02.597 --> 00:42:05.044
بيشترشون مي تونن به عنوان
ماليات اتخاذ بشن

00:42:05.098 --> 00:42:09.007
فقط بايد يک پارتي دوستانه پيدا کنيم
تا بتونيم از پسش بر بيايم

00:42:09.070 --> 00:42:13.056
اووم... من معمولاً کارهاي زيادي براي
همسر فيونا ، روري انجام مي دم

00:42:13.098 --> 00:42:16.614
بله، و شرکت اون
ممکنه براي کمک به ما بسيار خوب باشه

00:42:16.722 --> 00:42:19.389
تو اونجا حالت خوبه؟

00:42:19.432 --> 00:42:21.056
نه، من... من خوبم

00:42:21.097 --> 00:42:23.097
فقط.. فقط اين مساله هست که

00:42:24.431 --> 00:42:26.056
نمي دونم
من

00:42:26.097 --> 00:42:28.097
من فقط فکر نمي کردم قراره

00:42:28.139 --> 00:42:30.097
اين قدر زحمت داشته باشه

00:42:30.140 --> 00:42:32.682
مشکلي نيست
من کارهام رو فشرده کردم

00:42:33.891 --> 00:42:36.693
ممنونم
مي دونم چيزهاي زيادي توي چنته ات داري
مي دونم

00:42:36.771 --> 00:42:39.556
بله، واقعاً دارم
خدايا مي تونم همين الان به تعطيلات برم

00:42:39.599 --> 00:42:41.223
اوه، مي دونم از گفتن اين چه منظوري داري
مي دونم

00:42:41.265 --> 00:42:43.318
آره، من شنيدم جزاير آيرين اين وقت از سال
عالي هستند

00:42:43.373 --> 00:42:44.534
مي دوني؟ من عاشق يونانم

00:42:44.596 --> 00:42:46.983
جاييه که هميشه مي خواستم ببينم
و

00:42:47.068 --> 00:42:48.743
بله، خوب، تو

00:42:48.798 --> 00:42:51.703
اينجا اين هتل لوکس رو مي بيني

00:42:51.774 --> 00:42:53.223
واقع در اين روستاي کوچک؟

00:42:53.265 --> 00:42:55.723
اووه، اين خيلي جالبه

00:42:55.764 --> 00:42:57.390
که چي؟ ...چيزي اونجاست

00:42:57.433 --> 00:42:58.673
مي دونستم تصورش مي کني

00:43:01.141 --> 00:43:03.558
و اميلي

00:43:03.599 --> 00:43:05.340
هيچ فنسي نصب نشده

00:43:06.223 --> 00:43:09.307
نه، خوب يک چيزي رو در مورد اون
فنس ها مي دوني؟

00:43:09.349 --> 00:43:11.766
يعني زيباست

00:43:11.852 --> 00:43:14.058
شگفت انگيزه
تنها چيزيه که...-

00:43:14.100 --> 00:43:15.980
اوه، نه
تو به زمان نياز داري تا راجع بهش فکر کني

00:43:16.022 --> 00:43:17.142
بله

00:43:17.184 --> 00:43:20.949
بله، اون...اون دقيقاً چيزيه که بهش نياز دارم
فقط يک مقدار زمان براي فکر کردن

00:43:21.027 --> 00:43:23.100
خوب، پس، تو فکر مي کني-
آره-

00:43:23.142 --> 00:43:23.995
کار مي کنم

00:43:25.433 --> 00:43:26.725
متشکرم

00:43:27.438 --> 00:43:29.650
پس ما چي... چي اونجا داريم؟

00:43:29.729 --> 00:43:33.030
خوب.... ماشين-
آره، ماشين-

00:43:50.015 --> 00:43:51.695
<c.yellow>شام در شب تام کارلز ساعت هفت</c>

00:43:53.709 --> 00:43:55.001
کارلز؟

00:43:55.780 --> 00:43:57.780
اوه، توي نام خدا چيه؟

00:43:59.559 --> 00:44:01.496
<b>کارل مارکس
<c.color8080ff>تيِوريسين و نخبه بين المللي و مبدع فلسفه مارکسيسم</c></b>

00:44:13.310 --> 00:44:15.143
خوب

00:44:19.143 --> 00:44:20.393
آره

00:44:39.786 --> 00:44:40.995
خوب

00:44:41.659 --> 00:44:44.436
گوش کن، اين بخاطر تو نيست

00:44:44.478 --> 00:44:45.959
ااا

00:44:46.014 --> 00:44:47.436
صبر کن، داري چيزي مي گي؟

00:44:47.478 --> 00:44:50.024
فقط درباره فردا

00:44:50.094 --> 00:44:50.899
کنترلم رو از دست مي دم

00:44:50.977 --> 00:44:54.185
مثل يک اژدهاي خشمگين غرغر مي کني

00:44:54.883 --> 00:44:57.518
من دقيقاً بهش غرغر نمي گم

00:44:57.561 --> 00:45:02.145
بيشتر شبيه صداي دفاع کردن بود
يه جورايي شبيه صداي کرگدن مريض بود

00:45:02.860 --> 00:45:04.277
بسيار خوب

00:45:04.404 --> 00:45:06.070
خوب، متاسفم

00:45:07.164 --> 00:45:08.789
ممنونم

00:45:34.493 --> 00:45:39.410
من نمي فهمم
بين تو و قدم زدن توي قبرستون چي هست؟

00:45:39.460 --> 00:45:40.990
ساکت ترين جاي شهر

00:45:41.045 --> 00:45:45.576
اووم، اين بالا ساکته
اما کي مي دونه اون زير داره چه اتفاقي مي افته؟

00:45:45.662 --> 00:45:49.062
آره، شرط مي بندم که مهمونيه
يک مهموني بزرگ

00:45:49.145 --> 00:45:52.187
فکر کنم دنت رزتي اينجا دفن شده

00:45:53.024 --> 00:45:54.742
اون فرد مورد علاقه من بود

00:45:55.848 --> 00:45:57.063
پس تو يک هنرمندي؟

00:45:57.104 --> 00:45:59.492
نه، نه. من هيچي نيستم

00:45:59.576 --> 00:46:00.718
اما مطالعه دارم

00:46:02.847 --> 00:46:06.189
در واقع، رزتي نيست

00:46:07.230 --> 00:46:09.521
همسرش اليزابته
داستانش رو مي دوني؟

00:46:09.563 --> 00:46:10.730
اوووه

00:46:11.356 --> 00:46:14.105
اون ها بچه شون رو در زمان تولد دست دادن

00:46:14.696 --> 00:46:16.938
اون خودش رو کشت

00:46:16.980 --> 00:46:19.563
او اشعار دست نويسش
رو همراهش دفن کرد

00:46:19.605 --> 00:46:21.485
اين خيلي عاشقانه است

00:46:21.539 --> 00:46:24.141
ده سال بعد
او دو عدد لوبيا را با هم مخلوط نکرده بود

00:46:24.183 --> 00:46:26.355
جوون بيچاره چيکار کرد؟

00:46:26.553 --> 00:46:27.637
دو لوبيا پيدا مي کنه؟

00:46:27.797 --> 00:46:30.688
اون اجازه نبش قبر گرفت

00:46:31.522 --> 00:46:35.023
کتاب رو از موهاي اون چنگ ميزنه

00:46:35.894 --> 00:46:38.723
نهايتاً پول خوبي به دست آورد
اما تصور کن

00:46:38.801 --> 00:46:40.564
موهاش توي دست اون گير کرده

00:46:41.750 --> 00:46:46.898
کرم ها از غارهاي توخالي برآمده اند
جايي که چشمهاي آسمان آبي او را لرزاند

00:46:48.106 --> 00:46:48.795
شراب؟

00:46:48.849 --> 00:46:50.701
اوه، نه، من

00:46:50.779 --> 00:46:52.897
نه، ممنونم واقعاً
فکر کنم زياده روي کردم

00:46:52.960 --> 00:46:55.803
آره، خوب، دفعه آخر هم همين رو گفتي

00:46:55.873 --> 00:46:56.866
اوه

00:46:56.921 --> 00:46:58.190
هميشه زياد مي نوشي؟

00:46:58.232 --> 00:47:00.106
نه، فقط وقتي که مي نوشم

00:47:01.115 --> 00:47:02.375
خيلي خوبه

00:47:04.148 --> 00:47:07.159
مي دوني؟ ولقعاً خوش طعمه

00:47:07.201 --> 00:47:08.314
اووم

00:47:08.356 --> 00:47:10.620
من واقعاً عاشق اين بادام هام

00:47:10.667 --> 00:47:12.001
اون ها بادام نيستند

00:47:12.043 --> 00:47:14.731
نه، قارچ، توت، لوبيا

00:47:14.977 --> 00:47:16.017
اوه، کريکت

00:47:18.328 --> 00:47:19.934
بگو که کريکت نخوردي

00:47:20.043 --> 00:47:21.833
خوب، البته که نخوردي

00:47:21.911 --> 00:47:24.047
اون ها از نظر تکنيکي ملخ هستند

00:47:24.094 --> 00:47:25.692
بي خيال، اوه، اوه

00:47:25.753 --> 00:47:27.524
نه، نه

00:47:27.566 --> 00:47:28.857
بيضه کاج

00:47:28.899 --> 00:47:29.988
منظورت چيه؟

00:47:30.043 --> 00:47:32.066
اونها واقعا بيضه کاج هستند
قسم ميخورم

00:47:32.137 --> 00:47:33.528
مگر اينکه چيزي توش پريده باشه

00:47:33.926 --> 00:47:36.886
ميشه بس کني؟

00:47:36.952 --> 00:47:38.827
باشه

00:47:40.191 --> 00:47:41.566
به هر حال

00:47:44.038 --> 00:47:45.746
ميشه يک چيزي ازت بپرسم؟

00:47:46.233 --> 00:47:47.149
مطمئناً

00:47:47.191 --> 00:47:49.823
آره،  درباره چيزيه که اون روز اتفاق افتاد

00:47:49.909 --> 00:47:51.653
و اون آدم ها

00:47:51.739 --> 00:47:53.963
اونها واقعاً مي خواستند بهت کمک کنن

00:47:54.041 --> 00:47:55.316
و من هم همينطور

00:47:55.358 --> 00:47:56.757
من به هيچ کمکي نياز ندارم

00:47:56.828 --> 00:47:58.777
البته که داري
هممون نياز داريم

00:47:58.840 --> 00:48:00.150
من درخواست کمک نکردم

00:48:02.047 --> 00:48:03.567
خوب، منظورت چيه؟

00:48:04.274 --> 00:48:06.821
ببين, من موضوع خيريه کسي نيستم، خوب؟

00:48:06.876 --> 00:48:08.927
من مردي ام که توي انتخاب هاش
زندگي مي کنه

00:48:08.982 --> 00:48:12.441
توي هيچ دادگاه و گوش شنوايي هم نميخوام برم

00:48:12.484 --> 00:48:14.707
کسي خونه ام رو ازم نمي گيره

00:48:14.769 --> 00:48:16.108
باشه، بسيار خوب اقاي عصباني

00:48:16.151 --> 00:48:19.064
باشه، گوش کن
هيچ دليلي نيست که اينجا مرده از خواب بيدار بشه

00:48:19.150 --> 00:48:21.070
مرگ احساس بيشتري براي من ايجاد مي کند

00:48:21.133 --> 00:48:24.105
اوه خداي من،باشه،کافيه
کافيه،نميدونم

00:48:24.183 --> 00:48:27.214
چطور ميتوني انتظار داشته باشي با اين همه
مزخرفات کنار بيام

00:48:27.256 --> 00:48:29.643
بسيار خب،متاسفم،متاسفم

00:48:29.709 --> 00:48:31.085
اشتباه کردم

00:48:31.704 --> 00:48:33.371
خب،نميدونم

00:48:35.109 --> 00:48:36.574
نه،متاسفم،واقعا متاسفم

00:48:36.675 --> 00:48:37.762
دوباره اتفاق نميافته

00:48:37.829 --> 00:48:39.035
حالم خوش نبود

00:48:39.652 --> 00:48:40.819
چي شنيدي ؟

00:48:40.859 --> 00:48:41.870
چي؟

00:48:41.948 --> 00:48:43.527
خب،يک جايي در وسط اون خشم

00:48:43.568 --> 00:48:45.944
تو به کلمات "دادگاه" و "گوش شنوا" اشاره کردي

00:48:53.912 --> 00:48:55.162
باشه

00:49:01.559 --> 00:49:04.016
بسيارخب،پس،البته

00:49:04.072 --> 00:49:06.959
بريوون بين المللي به دنبال
واگذاري فوري است

00:49:07.025 --> 00:49:10.583
...عدم حضور به معني

00:49:10.701 --> 00:49:12.535
اين جديه

00:49:12.694 --> 00:49:14.050
اونا پرتت مي کنند بيرون

00:49:16.031 --> 00:49:18.032
و اين مشکلِ تو نيست

00:49:19.151 --> 00:49:22.235
ما همه مشکلاتي داريم،دونالد

00:49:22.407 --> 00:49:26.794
اما هيچکس اگر تو سرتو توي
شن و ماسه فرو کني صداتو نميشنوه

00:49:26.836 --> 00:49:29.237
واقعا مي خواهي خونه ات رو نگه داري؟

00:49:29.278 --> 00:49:31.236
فقط دارم ازت مي پرسم

00:49:35.929 --> 00:49:37.970
نميدونم از کجا بايد شروع کنيم

00:49:44.201 --> 00:49:46.201
خب

00:49:46.385 --> 00:49:48.176
به يک وکيل نياز خواهي داشت

00:49:57.693 --> 00:49:59.401
چطور به نظر ميرسم؟

00:50:00.154 --> 00:50:01.903
خوب

00:50:04.174 --> 00:50:05.548
باشه

00:50:31.227 --> 00:50:32.727
اوه،خدا

00:50:40.615 --> 00:50:41.740
...خب،تو،اوم

00:50:43.618 --> 00:50:46.885
حتما ظاهر عمومي خودت رو نگه دار

00:50:48.374 --> 00:50:50.727
اونا مي تونند برش گردونند اگه
من بتونم خونه ام رو نگه دارم

00:50:54.052 --> 00:50:56.052
...پس،دونالد,وقتي گرفتي... اوه, براي

00:51:02.571 --> 00:51:03.968
يکي ديگه هم اينجا هست؟

00:51:04.597 --> 00:51:07.182
خب،يک دقيقه صبر کن
ميدوني چيه؟فکر کنم يک قلم دارم

00:51:07.245 --> 00:51:09.018
-آره
اوه.ممنون

00:51:15.289 --> 00:51:18.282
پس،دونالد،زماني که تو
...انتخاب کردي که بي خانمان باشي

00:51:18.366 --> 00:51:19.425
من يک خونه داشتم

00:51:19.967 --> 00:51:22.937
اره،منظورم اينه که،البته
عکس ها رو ديدم

00:51:23.818 --> 00:51:27.197
خب،اين داخل خيلي زيباتره.
آره،شکي ندارم

00:51:27.239 --> 00:51:30.825
فقط بريوون بين المللي اصرار داره
شما از اون زمين خارج بشيد

00:51:30.979 --> 00:51:31.980
به من گوش کن

00:51:33.376 --> 00:51:36.001
من به کسي بدهکار نيستم،من،مرد خودم هستم

00:51:36.198 --> 00:51:39.271
غذاي خودم رو پرورش ميدم
برق خودم رو توليد مي کنم

00:51:39.614 --> 00:51:43.847
هر چيز ديگه اي که باشم،انگل نيستم
متوجه ميشي؟

00:51:44.743 --> 00:51:49.198
همه اينا عالي و خوبه
فقط چند نفر به شما ميگويند ...

00:51:50.986 --> 00:51:52.083
خب،ديوونه

00:51:52.741 --> 00:51:54.927
يک ديوونه از يک اسير بهتره

00:51:55.052 --> 00:51:57.038
نقطه نظر گرفته شد اما, براي اهداف ما,

00:51:57.116 --> 00:52:00.217
ممکنه براي ديوونه بهتر باشه که
تنها در خونه باقي بمونه

00:52:00.974 --> 00:52:04.145
اه،ما خشم و غضب خودمون رو از دست
نميديم وقتي که شهادت ميديم

00:52:04.229 --> 00:52:06.232
اين يک واکنش کليشه اي را نشون ميده

00:52:11.790 --> 00:52:14.916
پس،مجبوريم تصديق کنيم کلبه شما

00:52:14.963 --> 00:52:18.661
حداقل براي 12سال يک اقامتگاه دائمي بوده

00:52:18.739 --> 00:52:20.057
اه،ما مشکلي نداريم،پس

00:52:20.135 --> 00:52:22.412
- 17رو امتحان کن
- چي؟

00:52:22.740 --> 00:52:24.081
17سال؟

00:52:24.978 --> 00:52:26.786
اينجا چي کار مي کني،دونالد؟

00:52:27.536 --> 00:52:28.242
چي؟

00:52:28.283 --> 00:52:32.179
سوال کاملا سر راستي هست
چرا بوته رو ترک نکردي؟

00:52:35.548 --> 00:52:37.840
نگاه کن،ميخوام که هر دو شما واقع بين باشيد

00:52:37.882 --> 00:52:40.249
اينا گرگ هايي در لباس بره هستند

00:52:40.324 --> 00:52:43.025
اين آدم ها رو نميشناسيد
آره،خب،اونا من رو نمي شناسند

00:52:43.103 --> 00:52:45.257
اما به زودي اونها را به اندازه کافي خواهي شناخت

00:52:45.318 --> 00:52:48.408
اينجور تصميمات معمولا به راي قاضي ختم ميشه

00:52:49.693 --> 00:52:53.037
دونالد خوب و عاقل را
به دادگاه معرفي کن

00:52:53.380 --> 00:52:55.950
و درب را در بن بست پارک کن
اگر چه که ما پيروز نخواهيم شد

00:52:57.226 --> 00:52:59.934
درسته،راحت باش
ما قرارِه مدتي اينجا باشيم

00:53:03.769 --> 00:53:07.384
- اين زندگي منه
-در ميان افراد شاد به نظر ميرسي

00:53:08.536 --> 00:53:11.285
من کينه توزم
منم کينه توزم

00:53:11.329 --> 00:53:13.830
همه همينطورند . ميخواي از اينجا
رد بشي؟
آره

00:53:15.924 --> 00:53:16.967
متاسفم

00:54:00.823 --> 00:54:02.864
مورد علاقه منه, در واقع

00:54:03.157 --> 00:54:05.742
نيستش... شکلش رو ببين؟ آره.

00:54:48.463 --> 00:54:49.958
چي؟

00:54:51.075 --> 00:54:53.489
...اوه خداي من،اوه
- ادامه بده.

00:54:56.816 --> 00:54:57.857
خب،يک دقيقه صبر کن

00:55:03.406 --> 00:55:04.643
اوه،خداي من

00:55:24.035 --> 00:55:25.037
...منظورم اينه

00:55:27.045 --> 00:55:28.045
ميدوني چيه؟

00:55:29.746 --> 00:55:33.274
بيا برگرديم و
و اين رو صبح درستش کنيم

00:55:37.254 --> 00:55:38.295
باشه

00:56:09.584 --> 00:56:13.581
خب،اوم،اين جايي هست
که من زندگي مي کنم

00:56:14.388 --> 00:56:17.477
اوه،پس خودت رو راحت بدون

00:56:17.556 --> 00:56:20.093
-من..من الان بر مي گردم
ممنون

00:56:28.975 --> 00:56:30.184
اوه،خدا

00:56:30.435 --> 00:56:32.680
باشه،باشه

00:56:41.096 --> 00:56:42.096
!اوه،نه

00:56:50.915 --> 00:56:51.915
اوه،خداي من

00:56:58.961 --> 00:57:00.838
...اوه،اوه،اوه

00:57:03.510 --> 00:57:04.635
...اه

00:57:13.572 --> 00:57:15.002
تو اين بالا چي کار مي کني؟

00:57:15.950 --> 00:57:17.503
محلي ها رو نگاه مي کنم

00:57:18.458 --> 00:57:20.570
...اه
...هي

00:57:21.578 --> 00:57:23.831
اينا رو تو انجام دادي؟
شايد

00:57:26.462 --> 00:57:28.422
خوبه
...اوه

00:57:28.498 --> 00:57:31.368
آره،خب،تفريحي تو کالج انجام مي دادم

00:57:32.406 --> 00:57:33.906
بايد کمي بيشتر رنگ مي پاشيدي

00:57:37.522 --> 00:57:39.863
مطمئني که مي خواهي
زمانت رو اينجوري سپري کني؟

00:57:42.752 --> 00:57:43.919
نه واقعا

00:57:59.816 --> 00:58:02.013
داري از مبلها الهام ميگيري؟

00:58:04.094 --> 00:58:06.886
فقط داشتم در مورد اين فکر مي کردم
که داستان اين همه وسيله چيه؟

00:58:06.926 --> 00:58:07.928
آره

00:58:08.510 --> 00:58:12.395
-اين گلدانِ خاکستره؟
- هوم. آره. مريم.

00:58:12.537 --> 00:58:14.704
3-بي. مادر اون هاست.

00:58:15.761 --> 00:58:19.089
مي تونم جور ديگه اي به اين اشاره کنم
اگه فکر مي کني که تحت نظري

00:58:21.593 --> 00:58:22.594
آره

00:58:23.219 --> 00:58:24.262
آره

00:58:24.303 --> 00:58:26.061
ميدوني،اين جالبه
چي؟

00:58:27.217 --> 00:58:28.967
فکر نمي کنم که اين مکان برات مناسب باشه

00:58:29.199 --> 00:58:30.500
اين مکان؟

00:58:31.025 --> 00:58:34.044
اوه،نه،اين مکان براي من مناسبه

00:58:34.219 --> 00:58:36.249
- نه،منظورم عمارتته؟
اوه

00:58:37.553 --> 00:58:40.222
ميدوني،اين احساسِ زندگي يک نفر ديگه رو داره

00:58:41.007 --> 00:58:42.149
نه زندگي تو رو

00:58:42.970 --> 00:58:43.971
آره

00:58:45.426 --> 00:58:47.335
من زمان زيادي رو تلف کردم

00:58:50.779 --> 00:58:52.410
اينجا شروع جديديه

00:58:53.637 --> 00:58:55.436
شروع جديد

00:58:55.662 --> 00:58:57.999
و صبحونه

00:58:58.649 --> 00:59:00.304
آره
- و صبحونه.

00:59:19.064 --> 00:59:21.183
!اوه
متاسفم

00:59:22.296 --> 00:59:24.879
چقدر به خودت رسيدي
آره

00:59:24.921 --> 00:59:26.504
...آره،اين،اوم

00:59:26.546 --> 00:59:28.868
...کمي سردم شد،پس

00:59:30.380 --> 00:59:32.004
يک اتفاقي برات افتاده مامان

00:59:32.046 --> 00:59:36.296
چي؟چجوري امکان داره من همچين
پسرِ بدگماني رو بزرگ کرده باشم؟

00:59:36.385 --> 00:59:39.073
اوه.با بد گماني رفتار کردم

00:59:40.339 --> 00:59:42.836
اوه،خدا،گشنمه

00:59:43.381 --> 00:59:46.246
.ممم! داشتم مي رفتم به جلسه.
فکر کنم اينجا يک کم عوض شده

00:59:46.343 --> 00:59:49.246
اره؟ميدوني،اونا بايد در
اين جلسات بهت غذا بدهند

00:59:49.332 --> 00:59:52.338
تو تماس هاي من رو رد کردي،مادر
تو مال من رو رد کردي

00:59:52.381 --> 00:59:56.321
آره،اما اين ماهيت طبيعي اوضاعه
مادر ها بايد جواب بدهند. پسران نگران مي شوند.

00:59:56.376 --> 00:59:58.034
بفرماييد .بله
!ممم

00:59:58.091 --> 01:00:00.260
شما مقدسي
-اه-هاه.

01:00:00.340 --> 01:00:02.150
برنامه اي براي جمعه داري؟

01:00:02.223 --> 01:00:03.263
جمعه؟

01:00:04.593 --> 01:00:06.078
جمعه،تولدته

01:00:06.172 --> 01:00:07.048
...اوه

01:00:07.090 --> 01:00:09.007
ميترسم مجبور باشم که براي
چند روز بيرون از شهر باشم

01:00:09.070 --> 01:00:12.464
اه-هاه. خب,ميدوني,
در مورد چيزي نگران نباش

01:00:12.507 --> 01:00:15.423
احتمالا وقتم رو کمي
با فيونا و گروه صرف کنم

01:00:15.464 --> 01:00:18.858
و اين خوب خواهد بود،پس هر چي شد ، شد

01:00:27.602 --> 01:00:30.518
ميدوني چيه؟ من واقعا بايد خيلي زود به خيريه برم

01:00:30.632 --> 01:00:33.034
- نه, آره, منم بايد برم اداره
ممنون

01:00:33.096 --> 01:00:37.794
اميدوار بودم که بتونيم صحبتمون
رو در مورد پول ادامه بديم

01:00:37.881 --> 01:00:42.190
اوه, اوه, بهت نگفتم? در واقع من
...مشورتي از حسابدار فيونا گرفتم, پس

01:00:42.912 --> 01:00:44.166
...اوه
هوم

01:00:44.226 --> 01:00:45.614
اون زيرکه
هوم

01:00:46.340 --> 01:00:47.840
اميدوارم خيلي سوال نپرسه

01:00:47.882 --> 01:00:49.992
نه, نه. نه, نه, به هيچ وجه. نه, نه.

01:00:51.761 --> 01:00:55.943
نميدونم, مامان. احساس مي کنم که
همه چي رو به من نميگي

01:00:56.293 --> 01:00:57.675
براي چي بايد چيزي رو پنهان کنم؟

01:01:02.465 --> 01:01:04.465
...اوه. سلام,اوم

01:01:04.507 --> 01:01:05.508
...متاسفم

01:01:06.008 --> 01:01:07.296
متوجه نشدم که وارد شدي

01:01:08.341 --> 01:01:10.277
تو گوشهام کف رفته بود

01:01:10.319 --> 01:01:15.071
در واقع, اين, اوم... اين پسرمه,
...فيليپ, و اين, اوم

01:01:15.141 --> 01:01:16.141
نوکر

01:01:16.506 --> 01:01:17.855
آره اين خيلي نوکر خوبيه

01:01:18.381 --> 01:01:21.189
خيلي خوب اين مال منه

01:01:22.007 --> 01:01:22.966
....اوم

01:01:23.251 --> 01:01:25.509
خيلي خوبه که مي بينمت
-متاسفم.دونالد

01:01:25.550 --> 01:01:26.808
دونالد
دونالد

01:01:28.041 --> 01:01:31.097
-اه,مامان, من... در دسترس خواهم بود.
باشه،خدانگهدار

01:01:37.520 --> 01:01:38.561
بسيارخوب

01:01:39.236 --> 01:01:40.425
!اوه

01:01:40.685 --> 01:01:41.768
بفرماييد

01:01:42.301 --> 01:01:45.083
اوضاع چطوره؟
- اوه, ميدوني,منظورم اينه, طبق معمول.

01:01:45.145 --> 01:01:47.250
اوضاع جيمز چطوره؟
جيمز؟

01:01:47.293 --> 01:01:50.961
- جيمز. اوه. آره.
- اوه...ما بايد عقب نشيني کنيم

01:01:51.024 --> 01:01:52.645
ما بايد عقب نشيني کنيم

01:01:52.771 --> 01:01:55.104
...اوه

01:01:56.807 --> 01:01:58.099
آره, سلام؟

01:01:58.251 --> 01:02:00.484
هي!خبر هاي خوب.

01:02:00.745 --> 01:02:03.626
اونا تاريخ استماع رو به ما دادند
اين يک هفته از دوشنبه ميشه

01:02:03.706 --> 01:02:06.563
اوه،صبح بخير خانم دبليو
- اوه, اريک.

01:02:06.802 --> 01:02:10.470
اين چيزيه که همه چيز در موردشه. حق ما نسبت به
زمين,استطاعت داشتن مسکن

01:02:10.555 --> 01:02:11.887
من يکي از افرادِ دونالد هستم

01:02:11.949 --> 01:02:14.466
آره. اينو شنيدي؟

01:02:14.544 --> 01:02:18.043
اون يکي از افرادِ دونالده
اين براي پذيرش کمک مطلوب نيست؟

01:02:18.210 --> 01:02:19.419
اون به کمک نياز داره

01:02:19.461 --> 01:02:21.461
اونا مي تونند ما رو خم کنند اما
هيچ وقت نمي تونند ما رو بشکند

01:02:21.502 --> 01:02:25.418
چون اين ما رو مصمم تر مي کنه تا
به هدف نهايي خودمون برسيم

01:02:26.527 --> 01:02:28.446
اين کلمات مال زنها نيست؟

01:02:29.225 --> 01:02:31.065
يالا. کار رو تموم کن.

01:02:37.501 --> 01:02:39.747
آره،تو گرفتيش
ممنون

01:02:44.461 --> 01:02:46.086
آره, درسته. متاسفم.

01:02:51.796 --> 01:02:54.797
-اوه, آره, پوسيده.
من اين رنگ رو دوست دارم

01:02:55.308 --> 01:02:56.336
چي؟

01:02:56.424 --> 01:02:57.466
انجامش دادي؟
البته که انجامش داديم

01:02:57.816 --> 01:02:59.190
اما کجا داره ميره؟
اون بالا

01:02:59.248 --> 01:03:00.249
اه-هاه.

01:03:04.169 --> 01:03:05.919
اونا رو کجا گذاشتي؟
هوم؟

01:03:05.960 --> 01:03:09.852
- نه, نه, ميبيني؟زيبا هستند.
اين داخل بشکه بارونه

01:03:09.914 --> 01:03:13.586
پشت در
درسته. فقط... همينه.

01:03:13.629 --> 01:03:15.866
اينو ديدي؟ کجا طناب رو بذارم؟

01:03:16.129 --> 01:03:18.328
- نه, صبر کن.
- اينجا, من به اون نگاه ميکنم.

01:03:18.391 --> 01:03:21.295
نه ما اونو بلند ميکنيم چون مفصل داريم ...

01:03:21.719 --> 01:03:24.427
متاسفم. من واقعا معذرت ميخوام درباره اون. برو داخل.

01:03:24.484 --> 01:03:26.859
- ميخواي استراحت کني؟
- نه نه.. خوبه.

01:03:28.129 --> 01:03:29.296
باشه, من استراحت ميکنم.

01:03:39.838 --> 01:03:42.086
- اوه...
- اون بد نيست.

01:03:42.629 --> 01:03:47.168
درمورد چي حرف ميزني تو؟
اين خيلي بهتر از قبله

01:03:48.367 --> 01:03:49.497
آه, تو درست ميگي.

01:03:54.184 --> 01:03:55.184
اونو درک کن.

01:03:55.729 --> 01:03:58.503
- ببخشيد؟
- اون... اون چيه؟

01:03:58.545 --> 01:04:00.046
من واقعا از شنيدن او دچار مشکل شدم,
توام هستي؟

01:04:00.088 --> 01:04:03.296
- آره اين عجيبه،نميتونم
- بسيار خب. به اندازي کافي ، کافي هست

01:04:03.338 --> 01:04:04.339
ممنون.

01:04:09.647 --> 01:04:11.854
من درباره تو نميدونم
من يک پنگ درباره خودم دارم.

01:04:12.933 --> 01:04:13.934
اوه.

01:04:14.647 --> 01:04:15.648
فانتزي شنا؟

01:04:30.058 --> 01:04:31.309
اون بچه ي خوبيه. ها؟

01:04:31.443 --> 01:04:34.179
- بچه خوبيه؟
- آره،آره.

01:04:35.235 --> 01:04:36.402
ميدونم.

01:04:36.444 --> 01:04:37.734
آه, او بچه خوبيه.

01:04:38.682 --> 01:04:41.167
او کمي گمشده, نه؟

01:04:43.172 --> 01:04:45.428
- مسيح, به من گوش کن.
- چيه؟

01:04:45.642 --> 01:04:47.306
من مثل پدرم صدا ميزنم

01:04:49.116 --> 01:04:50.396
کجا متولد شدي تو؟

01:04:51.309 --> 01:04:52.310
چرا؟

01:04:52.799 --> 01:04:55.159
چرا؟ چون من نميدونم,
اين شبيه به سواله

01:04:55.226 --> 01:04:57.650
اکثر مردم عادي ممکنه از همديگه همينو بپرسند

01:05:00.985 --> 01:05:02.304
شهرستان شمالي, دوبلين.

01:05:02.865 --> 01:05:05.208
- آآآآه.
- يه جاي کوچيک در خارج از دوبلين.

01:05:06.416 --> 01:05:07.458
ايرلند.

01:05:08.215 --> 01:05:09.444
و اين چي بود؟

01:05:10.791 --> 01:05:14.072
خوب، ما تا به حال کمي از ...
کمي از يه مزرعه, يه مزرعه کوچيک, ميدوني.

01:05:14.699 --> 01:05:17.324
خوب، ما تا زماني که پيرمرد اون رو به زمين فرود آورد

01:05:17.903 --> 01:05:21.541
بعد مادرم فوت کرد و من سرگردان شدم.

01:05:24.579 --> 01:05:26.346
سالها طول کشيد تا به لندن بيام

01:05:26.627 --> 01:05:27.895
چند سال ؟

01:05:28.608 --> 01:05:29.859
آه, خوب...

01:05:30.378 --> 01:05:32.475
من نوعي مسير منظره رو گرفتم، ميدوني.

01:05:32.565 --> 01:05:35.623
- آهان
- مراکش،آمستردام،معموله

01:05:35.786 --> 01:05:38.200
- من کمي عجيب بودم
- چرا؟

01:05:38.299 --> 01:05:41.095
آه،من فرار کردم و فقط ادامه دادم

01:05:43.873 --> 01:05:46.674
- آره،سپس لندن
- لندن

01:05:47.225 --> 01:05:48.559
کسي رو ديدي؟

01:05:48.921 --> 01:05:50.018
اوممم...

01:05:53.529 --> 01:05:54.571
والري

01:05:56.665 --> 01:05:57.665
هومم.

01:05:58.800 --> 01:05:59.763
آره، او از من بزرگتر بود.

01:05:59.817 --> 01:06:02.858
اون يک کافه داشت
يک کافه کوچيک توي شهر کامدن

01:06:03.806 --> 01:06:06.127
من شروع به کار براي او کردم
بعدش کمکم کرد تا همونجا اجرا داشته باشم

01:06:07.718 --> 01:06:09.216
اونجا کمتر از دو مايل از اينجاست

01:06:10.185 --> 01:06:11.598
آره, و بعدش چه اتفاقي افتاد؟

01:06:12.778 --> 01:06:14.029
چه اتفاقي افتاد؟

01:06:14.966 --> 01:06:16.488
خوب،بيمار شد

01:06:17.723 --> 01:06:18.724
آره

01:06:19.667 --> 01:06:21.095
و من ترسيدم

01:06:22.134 --> 01:06:24.480
و بعدش او, البته
بلافاصله به هم زد.

01:06:24.660 --> 01:06:26.265
من واقعا با اون برخورد نکردم, ميدوني.

01:06:26.329 --> 01:06:28.452
به خصوص زماني که اون بدتر شد، سرطان.

01:06:29.628 --> 01:06:30.629
پس...

01:06:32.014 --> 01:06:33.740
او به من گفت که بايد استراحت کنم

01:06:35.355 --> 01:06:38.001
و من ميدونستم که نبايد, اما من انجام دادم. دوباره فرار کردم

01:06:40.047 --> 01:06:41.047
آره

01:06:41.799 --> 01:06:42.936
ما از نوع....

01:06:44.020 --> 01:06:46.020
خوب ما هردو ميدونستيم چه اتفاقي داره ميوفته،ميدوني.

01:06:48.845 --> 01:06:49.929
و اون اتفاق افتاد

01:06:51.905 --> 01:06:53.041
من متاسفم

01:07:01.040 --> 01:07:02.041
هي،ميدوني چيه؟

01:07:03.078 --> 01:07:06.880
من فکر ميکنم امشب مال ماست
،من ميخوام يه جشن کوچيک بسازم.

01:07:07.661 --> 01:07:08.745
دونالد.

01:07:09.703 --> 01:07:12.143
بگير .برو جلو

01:07:15.261 --> 01:07:16.559
خيلي دير نکن.

01:07:24.141 --> 01:07:25.309
هي

01:07:25.428 --> 01:07:27.889
- هي.
- حالت چطوره؟

01:07:28.094 --> 01:07:29.095
همه چي خوبه.

01:07:35.080 --> 01:07:37.485
سورپرايز!

01:07:37.758 --> 01:07:39.545
آه...آه خداي من.

01:07:39.592 --> 01:07:43.553
خوب، براي جواب سوالت، ماري،من فکر نميکنم که او مشکوک باشه.

01:07:43.595 --> 01:07:45.967
اوه ،تولدت مبارک، اميلي

01:07:46.046 --> 01:07:50.357
...حالا براي لذت بردن از تولدمون

01:07:51.179 --> 01:07:54.663
اوکوله له ارکستر همپستيد

01:07:55.733 --> 01:07:57.987
اوه.

01:07:58.053 --> 01:08:03.357
تولدت مبارک.....

01:08:03.439 --> 01:08:08.450
تولدت مبارک.....

01:08:08.534 --> 01:08:13.940
تولدت مبارک اميلي عزيزم

01:08:23.308 --> 01:08:26.432
تولدت مبارک

01:08:26.513 --> 01:08:28.054
- اوه!
- اوووه!

01:08:33.612 --> 01:08:36.904
- واقعا خوبه.عالي بود
- نه خيلي ممنون

01:08:36.972 --> 01:08:40.810
- وافعا خوشمزه است
- ممنون.خيلي ممنونم

01:08:40.925 --> 01:08:43.486
ميدوني،من فکر نميکنم گروه ها بايد انقدر طول بکشه.

01:08:43.555 --> 01:08:47.870
اوه اميلي واقعا بايد از زندگي خودت لذت ببري
يک بار توي لحظه زندگي کن

01:08:47.924 --> 01:08:50.633
آه خوب, آقاي مرد موسيقي

01:08:50.698 --> 01:08:52.615
اوه خوب خوب ممنون

01:08:54.943 --> 01:08:56.638
تولد دختر ما چطوره؟

01:08:56.681 --> 01:08:57.681
اوه...

01:08:58.265 --> 01:09:00.521
- تولدت مبارک اميلي
- اوه ممنون.

01:09:05.087 --> 01:09:07.126
شايد بخواي يه کم سخنراني کني, اميلي

01:09:07.180 --> 01:09:08.264
اوه بله حتما

01:09:08.305 --> 01:09:10.181
سخنراني!سخنراني!سخنراني!
سخنراني!سخنراني!سخنراني!

01:09:11.806 --> 01:09:14.514
- سخنراني!سخنراني!سخنراني!
- خيلي ممنونم جيمز

01:09:14.557 --> 01:09:15.598
متشکرم

01:09:16.348 --> 01:09:20.496
خب من فقط...
تشکر مي کنم از همگي شماها فقط

01:09:21.934 --> 01:09:22.975
...تو

01:09:23.455 --> 01:09:24.663
فوق العاده

01:09:24.728 --> 01:09:27.946
فوق العاده اوه
سرمايه ي من
تو واقعا فوق العاده اي

01:09:28.031 --> 01:09:30.003
من قصد داشتم يه متن کوچيکه سخنراني بنويسم
تو يک موقعيت مناسب

01:09:30.074 --> 01:09:34.140
اما البته اين يه غافلگيريه مهمونيه
بنابراين ما هميشه راجع به چي صحبت مي کنيم

01:09:34.202 --> 01:09:36.391
اره دوباره
پس من ...فقط

01:09:36.432 --> 01:09:38.710
.دوستتون دارم
من بهت اعتماد دارم من بي نقص دوستتون دارم

01:09:38.765 --> 01:09:41.266
و نمي دونم بي شما چطور زندگي کنم

01:09:41.307 --> 01:09:43.391
اين يه مهمونيه خداحافظي نيست

01:09:43.453 --> 01:09:46.634
البته که نيست قطعا نيست

01:09:46.676 --> 01:09:47.676
...اوووم

01:09:49.099 --> 01:09:50.307
...مي دونيد در واقع

01:09:51.572 --> 01:09:54.698
من فکر مي کنم زمان مناسبي براي
اعلام يک خبر کوچيکه

01:09:54.740 --> 01:09:55.823
ببينيد

01:09:57.933 --> 01:10:00.025
من يک نفرو پيدا کردم

01:10:04.400 --> 01:10:07.247
دست نگه دارين
خيلي ممنونم واقعا متشکرم

01:10:07.308 --> 01:10:08.517
جيمز

01:10:11.446 --> 01:10:13.996
خب من فکر مي کنم که شما همه چيزو درباره اون مي دونين

01:10:15.017 --> 01:10:18.058
يا از اون
و اون خيلي خاصه

01:10:19.939 --> 01:10:23.477
اون کاملا نگاه زندگي منو عوض کرده

01:10:24.615 --> 01:10:26.283
...اون
روريه؟

01:10:26.369 --> 01:10:30.225
من داشتم ميومدم اون ولگردو ديدم که از پشت بوته ها فرار کرد بالاي پله ها

01:10:30.267 --> 01:10:34.074
فکر مي کنم به اتاق زيرشيرووني رفته

01:10:34.136 --> 01:10:35.961
چرا خاوير جلوشو نگرفت؟

01:10:36.008 --> 01:10:39.274
خاوير؟
تو اين بالا چيکار مي کني؟

01:10:39.724 --> 01:10:41.002
گرسنه ام

01:10:41.101 --> 01:10:43.850
اوه به خاطرخدا
يه مزاحم توي ساختمونه

01:10:43.891 --> 01:10:46.642
صبر کن قبل رفتنت راجع بهش حرف بزنيم

01:10:46.683 --> 01:10:49.476
لطفا يه لحظه صبر کنيد
ما بايد دربارش صحبت کنيم

01:10:49.518 --> 01:10:50.808
صبر کن من انجامش ميدم انجامش ميدم

01:10:50.851 --> 01:10:52.601
پسرا بجنبين
اره برو

01:10:52.642 --> 01:10:53.933
بذار برن

01:11:04.600 --> 01:11:07.517
خودشه اون خودشه
همون ولگرده توي بوته ها

01:11:07.613 --> 01:11:09.552
خداي من

01:11:09.642 --> 01:11:12.559
اين مرد خيلي وقته اينجا زندگي مي کنه

01:11:17.143 --> 01:11:20.143
چي؟؟؟
واي خدا از اين بابت معذرت ميخوام

01:11:20.185 --> 01:11:21.602
متاسفم

01:11:21.929 --> 01:11:24.063
اه عزيزم نه عزيزم

01:11:27.299 --> 01:11:30.792
نه نه نه
تو فقط همينجا بمون

01:11:32.250 --> 01:11:34.737
مي خواي چيکار کني؟
مي خواي منو به کشتن بدي؟

01:11:36.476 --> 01:11:38.582
من فکر مي کنم که تو چيزي براي توضيح داري
نداري؟

01:11:39.884 --> 01:11:42.026
در واقع منم از توضيح بدم نمياد

01:11:42.965 --> 01:11:45.129
...اوه خب

01:11:45.269 --> 01:11:47.033
نگران اين موضوع نباش

01:11:47.194 --> 01:11:49.394
متاسفم
نه صبر کن دونالد
لطفا فقط صبر کن

01:11:49.437 --> 01:11:52.568
چه اتفاقي داره ميفته اميلي؟
اره چه اتفاقيه اميلي؟

01:11:52.675 --> 01:11:54.196
هيچي فقط

01:11:54.432 --> 01:11:56.787
خب فقط يه سو تفاهمه همين

01:11:56.901 --> 01:12:00.912
واقعا؟ پس چرا اونجا پر از شمعه؟

01:12:01.021 --> 01:12:03.075
شمع همه جا وجود داره

01:12:03.117 --> 01:12:04.839
اره خب ...اون...اون

01:12:04.892 --> 01:12:08.769
سر راه اونارو خريدم
يکم استفاده ميشه شمعدون
از يک مغازه يک پوندي خريدمشون

01:12:08.811 --> 01:12:12.010
و درباره ي تخت چي؟
اونم همينطور يکم مورد استفاده است؟

01:12:12.173 --> 01:12:15.931
خداي من

01:12:16.104 --> 01:12:18.237
خاکستر مادرم کجاست؟

01:12:18.353 --> 01:12:22.893
باشه به خاطر خدا واقعا .بله
مارو بيارين بيرون

01:12:23.197 --> 01:12:27.091
ما خاکستر مادرتو پاشيديم روي کلبه عشق هممون

01:12:27.146 --> 01:12:31.996
و مثل خرگوشهاي شهوتي هر جا گير
آورديم رفتيم توش

01:12:32.059 --> 01:12:34.813
خب درست اونجا توي اون جعبه بخاري قديمي

01:12:34.854 --> 01:12:38.083
و يا داخل اون قايق پارويي

01:12:38.125 --> 01:12:41.600
و اوه دکتر پاتل رو فراموش نکن استاد ارشد دندون سازي

01:12:41.671 --> 01:12:44.611
وهمه قبل از ناهار
باشه؟

01:12:44.697 --> 01:12:46.562
ودر هرحال متاسفم

01:12:46.604 --> 01:12:47.604
مي دونيد چيه؟

01:12:49.764 --> 01:12:50.764
حيف که بايد برم

01:13:07.753 --> 01:13:08.754
دونالد؟

01:13:10.487 --> 01:13:12.318
دونالد لطفا صبر کن

01:13:14.187 --> 01:13:15.188
دونالد

01:13:17.043 --> 01:13:19.478
فقط باهام حرف بزن.باشه؟

01:13:20.891 --> 01:13:21.942
بامن صحبت مي کني؟

01:13:22.004 --> 01:13:24.537
تام اون بالا دنبالت خواهد گشت

01:13:25.230 --> 01:13:26.382
جيمز

01:13:27.020 --> 01:13:29.530
من همراهيش کردم من باعث شدم
مي دونم

01:13:29.617 --> 01:13:31.473
...اون حساب هاي منو انجام داده بود و من

01:13:32.147 --> 01:13:33.759
...ببين دونالد
من

01:13:35.959 --> 01:13:37.386
من توي يک تله {گرفتاري}بزرگم

01:13:38.303 --> 01:13:41.382
من گرفتارم
اوضاع ماليم بدجوري وخيمه

01:13:41.878 --> 01:13:44.013
و جيمز به من کمک کرد چون اون فکر مي کرد

01:13:44.123 --> 01:13:47.744
در عوضش چيزي گيرش مياد

01:13:48.221 --> 01:13:51.483
من به اندازه ي کافي شجاع نبودم که روشنش کنم

01:13:51.599 --> 01:13:55.165
که اون نيست و نخواهد بود

01:13:55.231 --> 01:13:56.873
من فکر مي کنم که اون الان مي دونه

01:14:00.479 --> 01:14:02.521
مي دوني اميلي من تا حدودي مي تونستم اونو قبول کنم

01:14:02.586 --> 01:14:05.900
اگر تو اينقدر تحقير شده به نظر نمي رسيدي

01:14:08.148 --> 01:14:09.724
من تحقير شدم

01:14:11.107 --> 01:14:14.300
من به خاطر خودم تحقير شدم و اين حقيقته

01:14:14.385 --> 01:14:15.752
و مي دوني چيه؟

01:14:16.148 --> 01:14:17.190
من بودم

01:14:18.049 --> 01:14:20.004
...در مورد چيزي که

01:14:21.232 --> 01:14:23.052
تو مي توني به جاي من فکر کني
مي دوني؟

01:14:24.674 --> 01:14:28.345
کي هستم و به کي تبديل شدم

01:14:29.978 --> 01:14:31.729
چرا به من نگفتي امروز تولدت بود؟

01:14:35.505 --> 01:14:36.623
بيا بغلم

01:14:37.245 --> 01:14:38.287
اوه

01:14:53.172 --> 01:14:55.602
نگهش دار نگهش دار

01:14:56.984 --> 01:14:58.551
دونالد
امروز چه احساسي داري؟

01:15:07.561 --> 01:15:08.628
امروز همون روزي که بهش فکر مي کردي هست؟

01:15:08.700 --> 01:15:11.956
امروز روزيه که تو مي بازي
خونه ي تو؟اقاي هورنر؟

01:15:13.619 --> 01:15:16.746
دونالد
لبخند بزن مرد بزرگ

01:15:38.483 --> 01:15:39.852
درسته

01:15:40.602 --> 01:15:42.349
خب بيائيد شروع کنيم

01:15:48.081 --> 01:15:50.532
مي شه بگي بعد آقاي هورالد چيکار کرد؟

01:15:50.611 --> 01:15:53.846
اون يک اعلاميه به يک هويج وحشي پيچيد
و به من برش گردوند

01:15:54.345 --> 01:15:55.871
و تو پذيرفتيش؟

01:15:55.948 --> 01:15:59.319
ميشه اعتراض کنم؟-
من اون هويج وحشي رو نپذيرفتم-

01:15:59.360 --> 01:16:01.166
نه، اون يک هويج معمولي بود

01:16:03.444 --> 01:16:06.855
خواهش مي کنم، کافيه

01:16:06.957 --> 01:16:09.526
و بنابراين آقاي نيل
به عنوان يک يادآوري

01:16:09.569 --> 01:16:12.361
همپستيد از يکي از
گروه هاي حفاظتي پيشرو

01:16:12.402 --> 01:16:16.339
بر حسب دانشتون
آيا آقاي هارنر در سلامت کامل بودند؟

01:16:16.456 --> 01:16:18.968
بر حسب دانش من، ايشون تازه وارد هستند

01:16:19.046 --> 01:16:24.481
تازه وارد؟
اوه، به معني کم و بيش 12 سال؟

01:16:26.582 --> 01:16:28.255
قطعاً کم تر

01:16:29.816 --> 01:16:30.899
نه بيشتر

01:16:35.440 --> 01:16:38.808
من رو ببخشيد ولي فقط يک بار ديگه
براي اينکه اين رو به صورت
غيرقابل تکذيبي روشن کنم

01:16:38.886 --> 01:16:42.154
قبل از تلاش هاي بريوون بين المللي
در تمام طول زندگي شما

01:16:42.195 --> 01:16:44.784
در خانه تون
در هکتار زمين مورد پرسش

01:16:44.878 --> 01:16:47.625
کسي تا به حال بهت نزديک شده
و ازت بخواد خونه ات رو ترک کني؟

01:16:48.901 --> 01:16:50.724
نه آقا-
متشکرم

01:16:50.810 --> 01:16:52.060
اين تنها چيزي بود که ميخواستم بدونم
به افتخار شما

01:16:55.236 --> 01:16:58.332
با داشتن کمترين ماليات

01:16:58.746 --> 01:17:02.193
تقريباً 15000 يورو در طي 17 سال اخير

01:17:02.255 --> 01:17:05.738
به شما پرداخت خواهد شد
و شما قانوناً صاحب ملک بوده ايد

01:17:05.779 --> 01:17:07.762
موافق نيستيد؟-
نمي دونم چي بايد بگم-

01:17:07.833 --> 01:17:10.917
خوب، مي دونم
چون من تمام هزينه هام رو پرداخت کردم

01:17:11.134 --> 01:17:14.446
يک کلکسيون آشغال، تحصيلات محلي

01:17:14.488 --> 01:17:17.437
حتي عمليات روزانه براي سلامتي همپستيد

01:17:17.497 --> 01:17:18.720
مي توني دوباره بگي؟

01:17:23.513 --> 01:17:24.555
آقاي هورنر؟

01:17:26.506 --> 01:17:30.244
با احترام، همانطور که
آقاي هورنر به وضوح دچار سختي هايي است

01:17:30.307 --> 01:17:33.310
به ياد آوريد که چطور
جامعه رو توزيع مي کرد

01:17:33.357 --> 01:17:37.096
نه، حق با شماست
من جامعه رو توزيع نمي کنم
و رانندگي نمي کنم

01:17:38.564 --> 01:17:40.939
و ربطش کجاست؟

01:17:40.981 --> 01:17:45.482
يعني من يک کربن دي اکسيد 600 يورويي سالانه
وارد هوا نمي کنم

01:17:46.198 --> 01:17:51.215
من تمام مواد غذايي خودم رو خودم پرورش ميدم، يعني من
به 7000000 تن مواد غذايي چيزي اضافه نمي کنم

01:17:51.286 --> 01:17:54.986
و بسته بندي مواد دور ريختني
و براي اين کشور زيبا

01:17:55.147 --> 01:17:57.625
فکر مي کنم سالانه5,000,000,000
يورو هزينه داره

01:17:57.768 --> 01:17:59.738
خوب، مي خواهيد ادامه بدم؟
مي تونم ادامه بدم

01:18:00.066 --> 01:18:03.656
اما واقعاً اگر نگران جامعه هستيد
آقاي کرولي

01:18:03.726 --> 01:18:06.619
ده به يک، شما بيشتر از من اون رو شبيه جهنم مي کنيد

01:18:09.225 --> 01:18:11.893
لطفاً ميشه اين کار رو نکنيد؟

01:18:12.197 --> 01:18:14.448
اين برنامه استعداديابي انگلستان نيست

01:18:14.855 --> 01:18:17.311
متشکرم، با احترام
لطفاً بگذاريد موضوع رو ادامه بديم

01:18:17.365 --> 01:18:20.157
و موضوع اينه که يک مرد بي خانمان

01:18:20.198 --> 01:18:24.794
من يک بي خانمان نيستم، من يک خونه دارم
من 17 سال پيش با دست خالي اون رو ساختم

01:18:24.903 --> 01:18:28.115
با خرده چوب هاي بازيافتي و رويا
از هيچ

01:18:28.157 --> 01:18:29.656
بله، اما مي تونيد ثابت کنيد؟

01:18:30.039 --> 01:18:33.947
تمام اين ها غير مادي هستند
نه مدرکي وجود داره نه شاهدي

01:18:33.990 --> 01:18:37.060
البته که من هيچ شاهدي ندارم
من ميرم تا از راه بيرون بيام

01:18:37.989 --> 01:18:38.990
ببين

01:18:39.156 --> 01:18:42.434
براي تمام اين سال ها
ديدم که زندگي اطراف من جريان داره

01:18:42.573 --> 01:18:45.709
من هزاران بعد از ظهر را
روي تپه پارليامنت گذروندم

01:18:45.951 --> 01:18:50.278
و خانواده هايي رو تماشا مي کردم
که بادبادک هوا مي کردن
خيلي تماشايي بود
اين ممکنه شما رو گيج کنه

01:18:50.395 --> 01:18:53.741
وهمون خانواده ها بزرگ شدند
و گم شدند

01:18:53.782 --> 01:18:55.596
فضا رو براي بقيه باز کردند

01:18:56.479 --> 01:18:59.080
و من هيچکس رو آزار ندادم

01:19:01.116 --> 01:19:04.180
ممکنه روش زندگي من با بسياري
از آدم ها متفاوت باشه

01:19:04.949 --> 01:19:06.371
روش زندگي من

01:19:07.200 --> 01:19:09.547
خوب، مردم هرجوري که
دوست دارن فکر مي کنن

01:19:10.960 --> 01:19:13.009
تنها چيزي که براي من اهميت داره، خونمه

01:19:13.912 --> 01:19:17.372
جاييه که 17 سال توش زندگي کردم

01:19:17.606 --> 01:19:18.731
اون يک خونه است

01:19:18.978 --> 01:19:21.278
خونه منه، جاييه که بهش تعلق دارم

01:19:21.850 --> 01:19:26.546
و با توجه به اينکه
من با هيچ کدوم از ما تفاوتي ندارم

01:19:33.349 --> 01:19:35.447
ممکنه لطفاً به صندلي هاتون برگرديد؟

01:19:44.159 --> 01:19:47.130
ممنونم آقاي کرنر براي رک گويي تون

01:19:47.208 --> 01:19:49.597
واضحه که حرف هاي شما به دل ميشينه

01:19:49.723 --> 01:19:54.139
به هر حال، کلمات دلنشين
جانشين مدرک و سند نمي شوند

01:19:54.262 --> 01:19:55.886
شما معماي غير قابل حل رو درک مي کنيد

01:19:57.201 --> 01:19:59.726
خوب، روز طولاني بود و ما
در اواخرش قرار داريم

01:20:00.283 --> 01:20:04.572
امروز رو به وقت ديگري موکول مي کنيم
فردا صبح ساعت 9
ممنونم

01:20:04.715 --> 01:20:06.218
من ريـدم

01:20:07.015 --> 01:20:09.944
دونالد، ما براي پرسه زدن وقت نداريم

01:20:10.054 --> 01:20:12.525
من پرسه نمي زنم
دارم حقيقت رو گزارش مي کنم

01:20:12.829 --> 01:20:14.556
اگر مي خواي احساس بهتري داشته باشي
شايد بهتره بري خونه

01:20:14.610 --> 01:20:16.452
هي، تو چت شده؟

01:20:16.494 --> 01:20:19.774
هروقت کسي غرورت رو مي شکنه
يا احساسات رو جريحه دار مي کنه

01:20:19.874 --> 01:20:22.285
مثل يک جوجه تيغي احساساتي باد مي کني

01:20:24.762 --> 01:20:26.612
جوجه تيغي احساساتي؟

01:20:27.670 --> 01:20:28.809
خيلي خوبه

01:20:29.787 --> 01:20:31.968
نه، نه، واقعاً جالبه-
فقط بس کن، ممکنه؟

01:20:32.010 --> 01:20:35.210
يک جوجه تيغي، يک جوجه تيغي احساساتي
بس کن، من دارم اينجا يخ مي زنم-

01:20:40.985 --> 01:20:41.985
دونالد

01:20:43.860 --> 01:20:46.486
فر-
اون چي؟-

01:20:46.533 --> 01:20:51.202
نگفتي يکي کمکت کرده بياريش اينجا؟
يادته؟

01:20:51.244 --> 01:20:53.370
تو ضرابخانه جنگي خطابش کردي

01:20:53.410 --> 01:20:55.027
اين چيزيه که...آره-
اون يک ضرابخانه جنگي بود-

01:20:55.098 --> 01:20:58.137
اون نمي تونست اندازه يک ناخن صاف رانندگي کنه
نميفهمي؟-

01:20:59.119 --> 01:21:03.010
ضرابخانه مي تونه گواهي بده که
با تو 17 سال پيش اينجا بوده

01:21:03.057 --> 01:21:06.305
- اون خونه رو ساخته, پس اون يک شاهده
اين مدرک نيست-

01:21:06.760 --> 01:21:09.384
بهتر از هيچ چيه
بايد من رو پيش اون ببري

01:21:11.919 --> 01:21:12.961
اينجا؟

01:21:28.060 --> 01:21:30.443
تو، تو رو به خاطر دارم

01:21:32.706 --> 01:21:33.706
خودشه

01:21:36.647 --> 01:21:39.329
بنگ، بنگ، بنگ
صداش اينجوري بود

01:21:39.424 --> 01:21:41.968
بنابراين دوباره از پنجره به بيرون نگاه کردم
اون هنوز اونجاست

01:21:42.038 --> 01:21:44.454
و از اون منظورتون...؟-
آقاي عصباني.اون اونجاست

01:21:46.334 --> 01:21:47.754
اگر فقط مي تونست

01:21:49.120 --> 01:21:52.018
خوب، بعد چي شد؟-
خوب، اون رو ميدبدم که تقلا مي کنه-

01:21:52.089 --> 01:21:55.140
با يک چيز آشغال ميخواست منو بزنه

01:21:55.622 --> 01:21:57.644
من او را مي کشم و ناخواسته

01:21:57.822 --> 01:22:01.611
به جايي که کلبه ساخته
يک چيزي بر روي هيت

01:22:01.691 --> 01:22:03.774
و من دو ساعت بهش کمک کردم

01:22:03.867 --> 01:22:05.873
اما بعد اون انتقاد راجع به من رو شروع کرد

01:22:05.943 --> 01:22:08.883
چگونه مي توانم تخته ها را ببندم؟
اين ها حتي خوابيده نيستند

01:22:08.946 --> 01:22:12.372
و با کمک ناخنم ديوار رو خشک مي کنم
زماني که من بايد از يک سينه کوتاه استفاده کنم

01:22:12.413 --> 01:22:14.504
من ميله هاي کوچيکو ميشناسم . مرسي

01:22:16.028 --> 01:22:17.429
و اون موقع، اون اتفاق افتاد

01:22:18.206 --> 01:22:20.605
من رو در گرما انداخت
همه رو پريشان کردم

01:22:21.333 --> 01:22:24.513
و من ناخن کوتاهي را برداشتم
از طريق انگشت دست چپ من

01:22:25.767 --> 01:22:27.539
اوه، عميقاً از شنيدنش متاسفم

01:22:27.581 --> 01:22:30.693
حالا آقاي فيف
وقتي مي گي که آقاي هونور رو به اونجا رسوندي

01:22:30.759 --> 01:22:33.054
ميشه بگي دقيقاً کجا؟

01:22:33.101 --> 01:22:35.164
اوه، طرف بيمارستان قديميه
بر روي هيت

01:22:35.205 --> 01:22:36.247
طرف غرب جاده هيت بود

01:22:36.288 --> 01:22:39.248
من به ياد دارم چون
به سختي مي تونستم راه خروجم روپيدا کنم
خونريزي و ....

01:22:39.795 --> 01:22:41.731
ممنونم، اين تنها چيزي بود که لازم داشتم

01:22:45.857 --> 01:22:49.795
آقاي فيف... اوم
بايد با ما همدردي کني

01:22:49.837 --> 01:22:55.497
اگر مشکلات کوچکي با پذيرش
مردي مثل خودت داريم

01:22:55.540 --> 01:22:58.462
در انتهاي شب خودش رو رها خواهد کرد

01:22:58.533 --> 01:23:02.248
از محدوده امن تخت او
و به چنين طول هاي فوق العاده اي برويد

01:23:02.290 --> 01:23:07.166
براي کمک به يک ولگردي عجيب و غريب ...
متاسفم،فرد بي خانمان

01:23:07.249 --> 01:23:09.901
مردي که اون هرگز قبلاً ملاقات نکرده بود

01:23:10.892 --> 01:23:13.070
مي تونيد نگرانيمون رو درک کنيد، نمي تونيد؟

01:23:13.164 --> 01:23:17.083
مطمئناً، کاملاً مي تونم درکش کنم
اووم، ممنونم، اومم، چون...-

01:23:17.154 --> 01:23:19.949
اگر نمي دونستيد که من خودم
زماني بي خانمان بودم

01:23:21.254 --> 01:23:23.295
من.... متاسفم

01:23:23.767 --> 01:23:25.571
تقريباً نزديک به يک سال در
خيابان ها بودم

01:23:26.458 --> 01:23:27.877
به همين خاطر اون کار رو کردم

01:23:29.207 --> 01:23:30.870
با احترام، اين داستان خيلي شيرينيه

01:23:30.954 --> 01:23:33.552
و همه مي دونيم که ممکنه
حقيقت داشته باشه

01:23:33.676 --> 01:23:35.358
اما همان طور که ديروز
خودتون اشاره کرديد

01:23:35.413 --> 01:23:38.695
اين يک چيز مستند نيست
خيلي چيزها

01:23:38.774 --> 01:23:40.973
که اين دادگاه خواستار آن است-
واقعاً منظورت اينه-؟

01:23:42.890 --> 01:23:44.849
ببينيد من مجبور شدم خودم
رو به آ و اي برسونم

01:23:44.891 --> 01:23:46.673
نمي تونستم ناخن خونيم رو بيرون بکشم

01:23:47.125 --> 01:23:49.444
اون به تاندونم رسيده بود

01:23:49.939 --> 01:23:53.976
و چيزي به نام استخوان پروگزيمال
رو از بين مي برد

01:23:54.198 --> 01:23:55.380
اين يک فاجعه بود

01:23:55.763 --> 01:23:58.793
اوه، ممکنه اونو ببينمش؟
آقاي فيف؟

01:24:01.530 --> 01:24:02.530
ممنونم

01:24:06.103 --> 01:24:11.713
براي اسيب هاي ساختاري دريافت شده
در حالي که کارهاي خيريه به
صورت داوطلبانه انجام ميشه

01:24:12.062 --> 01:24:16.498
زمان ساعت 3:35 صبح روز 13
اکتبر 1999 ثبت شده

01:24:22.440 --> 01:24:23.815
چيز ديگه اي نيست
با احترام

01:24:36.737 --> 01:24:41.839
هيچ مالک زميني موافقت نکرد

01:24:42.050 --> 01:24:46.543
و، آقاي هورنر،
هرچند شما درجه عالي اي را اعمال کرديد

01:24:46.628 --> 01:24:50.893
از کنترل فيزيکي منحصر به فرد
بيش از زمين مورد نظر

01:24:50.986 --> 01:24:54.298
شما هيچ مدرک قانوني براي آن نداريد

01:24:56.932 --> 01:24:58.335
از طرف ديگه

01:24:58.418 --> 01:25:04.932
سند آقاي فيف
چيز مثبتي رو اثبات مي کنه

01:25:05.041 --> 01:25:10.765
اين، همراه با شهادت او،
بسيار متقاعد کننده
.است

01:25:10.835 --> 01:25:15.529
به نظر من آقاي فيف حقيقت را ميگه.

01:25:17.640 --> 01:25:18.964
آقاي هورنر

01:25:19.089 --> 01:25:24.274
من متقاعد شده ام که ملزومات
داشتن اختيار لحاظ شده اند

01:25:27.586 --> 01:25:29.168
چي؟ متاسفم، ببخشيد

01:25:29.210 --> 01:25:31.594
شما... شما ميگيد من مي تونم بمونم؟

01:25:31.670 --> 01:25:33.714
اگر بمونيد يا نه بستگي
به خودتون داره

01:25:33.870 --> 01:25:38.844
اين دادگاه آماده است تا شما را
به عنوان مالک زمين مورد نظر
لحاظ کند

01:25:43.388 --> 01:25:48.174
دفتر ثبت زمين مطلع خواهد شد
که شما تنها مالک هستيد.

01:25:49.002 --> 01:25:51.362
دونالد، فکر ميکني
زندگي شما تغيير خواهد کرد؟

01:25:51.983 --> 01:25:53.923
من قصد تغيير چيزي رو ندارم

01:26:09.436 --> 01:26:12.780
و اين دونالد هورنر است
ميليونر يک شبه

01:26:12.890 --> 01:26:16.249
کسي مي تونه تعجب کنه
کجا قراره امشب جشن باشه

01:26:16.250 --> 01:26:59.240
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:27:01.596 --> 01:27:03.485
دونالد، مي تونيم يک لحظه صحبت کنيم؟

01:27:03.827 --> 01:27:04.868
اوووه-هاه

01:27:05.667 --> 01:27:10.716
دقيقاً برنامه هاي ما مشخص نيست

01:27:13.859 --> 01:27:14.860
اين بعد از ظهر؟

01:27:15.658 --> 01:27:16.658
نه

01:27:17.260 --> 01:27:18.261
براي ما

01:27:22.547 --> 01:27:23.911
بهت خوش نمي گذره؟

01:27:24.005 --> 01:27:27.925
اوه... اوه...  چرا واقعاً
سرگرم کننده است

01:27:27.995 --> 01:27:31.479
موضوع اينه که من ديگه
جوون نمي شم

01:27:31.771 --> 01:27:35.033
تو عالي به نظر مي رسي-
و در يک نقطه خاص من-

01:27:35.104 --> 01:27:40.027
انتظار داشتم از اين شرايط خاص
عبور کنيم

01:27:40.929 --> 01:27:44.132
خوب، شايد من بايد از
اين انتظارات اطلاع داشته باشم

01:27:44.173 --> 01:27:47.887
خوب، شايد تا وقتي که نشنيده باشي
واضح نباشه

01:27:51.305 --> 01:27:52.935
مي دوني، دو روز پيش

01:27:54.525 --> 01:27:57.564
من يک نامه تاييد از بانک دريافت کردم

01:27:57.688 --> 01:27:58.980
و....

01:27:59.132 --> 01:28:01.005
من يک نامه تاييد از بانک دريافت کردم

01:28:01.741 --> 01:28:03.741
پس اگر اپارتمانم رو همين الان بفروشم

01:28:03.783 --> 01:28:07.408
به زودي ميتونم منتظر لذت بردن از صبحانه ام
با يک ناظر باشم

01:28:07.502 --> 01:28:12.528
خوب، باشه، آپارتمان رو بفروش
قرض هات رو پرداخت کن و بيا و اينجا
زندگي کن

01:28:13.981 --> 01:28:16.932
فصل بعدي داستان افسانه اي-
اما اين يک افسانه نيست-

01:28:17.972 --> 01:28:19.055
نه

01:28:19.299 --> 01:28:22.078
اين زندگي واقعي است، زندگي ما است

01:28:22.682 --> 01:28:24.317
ما نمي تونيم تا ابد اينجا زندگي کنيم

01:28:25.078 --> 01:28:26.078
به من گوش کن

01:28:27.027 --> 01:28:29.115
بيا جايي رو براي خودمون پيدا کنيم

01:28:30.906 --> 01:28:31.907
با چي؟

01:28:33.483 --> 01:28:34.942
باشه، پس اگر

01:28:36.017 --> 01:28:38.476
من خونه ام رو مي فروشم و
پول همه چيز رو پرداخت مي کنم

01:28:38.518 --> 01:28:41.644
من پول کافي براي حل و فصل دارم
جايي.

01:28:41.686 --> 01:28:43.949
شايد يک جاي کوچک خارج از لندن

01:28:45.025 --> 01:28:46.306
پس مي خواي بفروشمش؟

01:28:48.467 --> 01:28:51.032
من پول تو را نمي خوام، دونالد.
من فقط تو رو ميخوام

01:28:51.831 --> 01:28:54.599
وقتي بهم گفتي مشکل داري
نگفتي به اين بديه

01:28:55.347 --> 01:28:56.669
منظورت چيه

01:28:57.496 --> 01:28:58.955
که همه چيزو برنامه ريزي کردم؟

01:28:58.997 --> 01:29:03.081
من اين رو نميگم
مطمئنم
من بعنوان يک پرونده خيريه نجيب زاده شروع کردم

01:29:03.176 --> 01:29:05.881
کاري کردم با دوستات
احساس خوبي داشته باشي

01:29:05.954 --> 01:29:08.789
شايد تو امکانات ديگه اي رو ديدي
اين طبيعت انسانه، درسته؟

01:29:11.297 --> 01:29:13.572
واقعاً باورش نداري، داري؟

01:29:13.663 --> 01:29:15.153
نمي دونم چي رو باور دارم

01:29:15.382 --> 01:29:17.090
چيزي که مي دونم اينه که جايي نمي رم

01:29:17.217 --> 01:29:20.702
خوب، ما نمي تونيم اينجا دووم بياريم
نه که نمي تونيم

01:29:20.757 --> 01:29:22.527
هيچ وقت تموم نمي شه، نه؟

01:29:22.691 --> 01:29:25.067
تمام دنيا مي خوان من رو تغيير بدن
و حالا تو هم همين رو مي خواي

01:29:25.109 --> 01:29:28.871
اوه، خوب اين عاليه
خشم، درست است؟

01:29:28.940 --> 01:29:31.953
تو براي هر چيزي جوابي داري

01:29:32.000 --> 01:29:34.760
پس من براي نجاتت بايد همه چيز رو ببازم
همين طوره؟

01:29:34.802 --> 01:29:35.844
نه

01:29:37.998 --> 01:29:41.429
تو با داشتن من همه چيز به دست مياري

01:29:42.322 --> 01:29:45.532
خواهش مي کنم، من دارم ازت ميخوام
ازت خواهش مي کنم

01:29:46.603 --> 01:29:48.020
پاهاي من رو بشور

01:29:48.386 --> 01:29:51.101
من رو به خونه خودمون ببر

01:29:52.326 --> 01:29:54.006
من يک خونه دارم

01:29:55.344 --> 01:29:57.534
دونالد، اينجا يک زندانه

01:29:57.916 --> 01:30:00.579
کي مي خواي از تنبيه
کردن خودت دست بکشي؟

01:30:03.435 --> 01:30:04.686
فکر کنم بايد بري

01:30:08.136 --> 01:30:10.777
لطفاً اين کارو نکن
لطفاً

01:30:12.332 --> 01:30:13.852
فکر کنم بايد بري

01:30:46.779 --> 01:30:49.224
حالا به طبقه 52 ميريم

01:30:49.325 --> 01:30:53.388
اين يک دوربين دو چشمي متعلق به سال 1934 است

01:30:53.531 --> 01:30:55.817
ملک هاي خانوادگي ورثه اي
بيشتري هست

01:30:55.878 --> 01:30:58.767
حالا، کي مي تونه با 200 پوند شروع کنه؟

01:30:58.845 --> 01:31:00.846
متشکرم خانم. 225

01:31:00.961 --> 01:31:03.434
دويست و بيست و پنج. 250

01:31:03.500 --> 01:31:05.341
با تشکر از شما، آقا 250

01:31:05.443 --> 01:31:09.091
275. متشکرم، خانم. 275

01:31:36.687 --> 01:31:38.688
سلام-
اوه-

01:31:40.181 --> 01:31:41.813
فکر کنم اين تمام چيزيه
که من بهت بدهکارم

01:31:48.265 --> 01:31:49.474
اوه، مي فهمم

01:31:51.979 --> 01:31:55.209
و من الان بايد ببخشمت
فکر کنم

01:31:55.287 --> 01:31:58.167
نه، تو نبايد کاري بکني
به جز گرفتن چک

01:31:59.978 --> 01:32:02.348
روري اگر مي دونست من حتي
با تو صحبت کردم من رو مي کشت

01:32:02.442 --> 01:32:05.883
خوب، شايد بخواي مقداري از پول رو براي
مشاوره خرج کني

01:32:06.968 --> 01:32:09.089
متاسفم؟-
نه، من فقط دارم مي گم-

01:32:09.550 --> 01:32:14.087
اين به نظر واقعا ناسالم است
زندگي اينجوري زير نظر کسي

01:32:17.265 --> 01:32:21.058
و اميلي چي کار مي کنه؟
کوله اش رو مي بنده و فرار مي کنه؟

01:32:21.100 --> 01:32:23.154
منظورم اينه که
انتخاب تو چيه؟

01:32:23.233 --> 01:32:25.124
اون رو مي توني بگي يا مي توني
بگي

01:32:25.187 --> 01:32:28.569
که من ديگه دروغ نمي گم
مي توني امتحانش کني

01:32:29.166 --> 01:32:31.738
من رو همراهي کن اميلي
بيا تمومش کنيم، لطفاً

01:32:31.819 --> 01:32:35.482
من... دلم براي دوستم تنگ شده
پس اتش بس؟

01:32:36.953 --> 01:32:40.082
فيونا ما هرگز واقعاً دوست نبوديم
بوديم؟

01:32:40.833 --> 01:32:45.371
يعني من فقط پروژه تو بودم
من پروژه سريع آمريکايي تو بودم
آره

01:32:49.824 --> 01:32:52.212
چطور مي خواي به تنهايي مديريتش کني؟

01:32:52.651 --> 01:32:56.741
خوب، من واقعاً ايده اي ندارم، هيچ
اما نمي تونم براي فهميدن صبر کنم

01:32:59.381 --> 01:33:00.423
آره

01:33:02.742 --> 01:33:05.460
فيونا، ميشه يک چيزي رو بهم بگي؟

01:33:07.619 --> 01:33:11.154
مي دونستي چارلز يک معشوقه داره؟

01:33:16.958 --> 01:33:17.958
درسته

01:33:19.434 --> 01:33:21.100
پس من دارم ميرم

01:33:21.172 --> 01:33:22.427
اوه، اميلي، اميلي

01:33:24.813 --> 01:33:25.814
بله؟

01:33:26.931 --> 01:33:29.247
تو خيلي شجاع تر از مني

01:33:29.351 --> 01:33:30.351
اوه

01:33:31.573 --> 01:33:32.573
شک دارم

01:33:46.032 --> 01:33:47.074
متاسفم

01:33:47.389 --> 01:33:49.430
متاسفم، ديرم شده
اوه، نه، نه-

01:33:49.651 --> 01:33:50.651
اوه

01:33:51.531 --> 01:33:52.573
اوه، خدايا

01:33:52.802 --> 01:33:54.383
آماده اي؟-
اوه، ...اوه هاه-

01:33:54.384 --> 01:35:34.287
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:35:35.431 --> 01:35:37.742
برج ايفل ديشب
با نور سبز روشن شد

01:35:37.814 --> 01:35:41.038
به مناسبت يک ساله شدن
موافقتنامه اب و هواي پاريس

01:35:41.144 --> 01:35:42.718
و نهايتاً در اخبار ديگري

01:35:42.783 --> 01:35:44.853
دونالد هورنر، ميليونر بي خانمان

01:35:44.922 --> 01:35:49.046
که از سوي ديگر به عنوان دونالد ترامپ شناخته شده
به نظر مي رسه
همپستيد هيت رو فروخته

01:35:49.107 --> 01:35:51.730
کلبه اي به ارزش
چهار ميليون پوند

01:35:51.823 --> 01:35:53.810
اون ها ميگن همه اش به
خاطر مکانش است

01:35:54.398 --> 01:35:57.670
هورن گزارش کرده که با يک زن جوان
بيست ساله کشور را ترک کرده است

01:35:57.741 --> 01:35:59.685
و به جنوب فرانسه رفته

01:35:59.961 --> 01:36:01.581
در مورد آب و هوا
...لطفا مراقب باشيد که

01:36:24.523 --> 01:36:27.288
برات مهمه؟ برات مهمه تو؟

01:36:35.564 --> 01:36:38.327
نه کلاود! بيا اينجا

01:36:38.720 --> 01:36:40.644
چيزي نيست، نه، نه، نه

01:36:40.730 --> 01:36:42.774
کلاود لطفاً بس کن

01:36:42.815 --> 01:36:44.439
تمومش کن کلاود، بس کن، بس کن

01:36:44.482 --> 01:36:45.482
کلاود

01:36:46.399 --> 01:36:47.481
بيا اينجا
نه

01:36:48.057 --> 01:36:49.182
کلاود، کلاود

01:36:56.993 --> 01:36:58.119
اين مال توئه؟

01:37:00.302 --> 01:37:02.344
فقط....ممنونم

01:37:02.440 --> 01:37:04.602
اميلي، اميلي، صبر کن

01:37:08.038 --> 01:37:11.470
فکر کردم با يک زن توي فرانسه هستي

01:37:11.624 --> 01:37:14.714
خوب، من... شايد بودم
اما پس دوباره

01:37:14.770 --> 01:37:18.090
شايد کسي شايعه اي درست کرده
تا رسانه ها رو دنبال خودش بکشونه

01:37:18.146 --> 01:37:19.949
شايد...شايد اين اتفاقيه که افتاده

01:37:24.022 --> 01:37:26.693
پس تو نفروختي؟-
بيشتر شبيه يک مبادله است-

01:37:27.373 --> 01:37:31.236
من زمين رو به هيت پس دادم
اون ها اون کرجي قديمي رو بهم دادن

01:37:31.317 --> 01:37:34.025
هيت بزرگ تر مي شه
مردم برنده مي شن
همه خوشحالن

01:37:34.585 --> 01:37:35.627
حتي تو

01:37:36.590 --> 01:37:37.632
حتي من

01:37:40.076 --> 01:37:42.293
اوه، نه، نه

01:37:42.710 --> 01:37:44.086
اون کلبه توئه، نيست؟

01:37:44.990 --> 01:37:46.324
بهت گفتم هرگز ترکش نمي کنم

01:37:48.150 --> 01:37:49.401
تو براي چي اينجايي؟

01:37:51.242 --> 01:37:52.761
فراموش کردم يک چيزي رو بهت بگم

01:37:54.651 --> 01:37:55.734
دوستــت دارم

01:37:59.192 --> 01:38:00.466
پس چرا گذاشتي برم؟

01:38:01.380 --> 01:38:04.670
اميلي، اين سواليه که از وقتي که
رفتي هر روز از خودم مي پرسم

01:38:17.931 --> 01:38:22.526
تو اونجا کلبه کوچک زيبايي داري-
اون يک کلبه نيست، يک آلونکه-

01:38:22.815 --> 01:38:25.194
حالا يک کلبه است-
درسته-

01:38:25.486 --> 01:38:27.393
خونه خوبيه، عاشقش ميشي

01:38:27.795 --> 01:38:30.045
معذرت مي خوام ولي
من يک خونه دارم

01:38:30.133 --> 01:38:33.705
و کسي رو که براي موندن
توي اونجا تمايل داره

01:38:34.225 --> 01:38:38.068
واقعاً اينجا اومدي که
همون بحث قديمي رو پيش بکشي؟

01:38:39.644 --> 01:38:40.644
آره، اومدم

01:38:42.233 --> 01:38:43.233
خوبه

01:38:46.009 --> 01:38:49.240
اون جوجه رو ميشناسي؟
کلاود صداش مي کني؟

01:38:49.315 --> 01:38:51.025
چرا مي کردم، کلاود صداش مي کردم

01:38:51.477 --> 01:38:53.494
اين يک مرغه، مونثه

01:38:54.259 --> 01:38:56.874
اون يک خانمه؟-
کلاودت-

01:38:57.958 --> 01:40:06.953
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.