WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:10.299 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.423 --> 00:00:21.423 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:21.620 --> 00:00:23.521 تاحالا از اون فیلم‌ها دیدین که جریان رو یه جوری نشون می‌دن انگار 00:00:23.522 --> 00:00:26.594 آدم باید تو دبیرستان عشق اول و آخرش رو پیدا کنه و باهاش آشنا بشه؟ 00:00:28.594 --> 00:00:30.766 همیشه به نظرم فیلم‌های مزخرفی می‌اومدن با یه داستان الکی 00:00:33.766 --> 00:00:37.802 فکرکنم کل جریان با مرگ آدری بِل‌ودر شروع شد 00:00:37.803 --> 00:00:40.711 و یه بازی والی‌بال بی‌موقع و روشن شدن اشتباهی آژیر هم باعث اون شد 00:00:52.151 --> 00:00:54.389 چند هفته‌ای قبل از فار‌غ‌التحصیلی و تموم شدن مدرسه، اتفاق افتاد 00:00:57.389 --> 00:00:59.257 قبلاً یه مراسم ختم بزرگ و باشکوه براش برگزار شده بود 00:00:59.258 --> 00:01:02.527 ولی تینا و تاشا تو اولین روز تابستون 00:01:02.528 --> 00:01:04.765 یه مراسم یادبود ویژه هم براش گرفتن 00:01:06.765 --> 00:01:08.600 بعد از دعوای شدیدِ پارسالِ من و آدری 00:01:08.601 --> 00:01:10.869 یه جورایی احساس می‌کردن که فقط و فقط دوست اونا بوده و با من بد شده بودن 00:01:10.870 --> 00:01:14.171 پس... خیلی تعجب کردم که به مراسم دعوت شدم 00:01:45.171 --> 00:01:47.505 بیایید بهترین تابستون عمرمون رو داشته باشیم، دخترها 00:01:47.506 --> 00:01:49.707 تا زمان شروع شدن کالج حسابی خوش بگذرونیم و همه‌ش مهمونی بگیریم 00:01:49.708 --> 00:01:51.212 آدری هم اگه بود، همین رو می‌خواست 00:02:00.553 --> 00:02:03.254 اوه، لعنت 00:02:03.255 --> 00:02:04.426 چه خبرا؟ 00:02:07.426 --> 00:02:09.664 مزاحمت که نیستم؟ 00:02:12.664 --> 00:02:14.800 اون دفتر خاطرات یا همچین چیزی ـه؟ 00:02:15.800 --> 00:02:18.773 دفترچه یادداشت ـه، گاهی اتفاقات روزانه یا هرچیزی رو همین‌جوری برا خودم توش می‌نویسم 00:02:20.773 --> 00:02:22.710 باید می‌فهمیدم که برام نقشه کشیدن و می‌خوان ضایع‌م کنن 00:02:24.710 --> 00:02:26.210 کیا؟ 00:02:26.211 --> 00:02:28.449 تی ان تی 00:02:30.449 --> 00:02:33.618 !تی ان تی؟ - آره دیگه، تینا و تاشا - 00:02:33.619 --> 00:02:36.721 یه مراسم یادبود کوچیک و خودمونی یه‌کم پایین‌تر از این‌جا گرفتن 00:02:36.722 --> 00:02:38.227 تو هم آدری رو می‌شناختی؟ 00:02:41.227 --> 00:02:43.494 برا کسایی مثل آدری بل‌ودر 00:02:43.495 --> 00:02:45.499 من اساساً مثل مادۀ تاریک می‌مونم 00:02:47.499 --> 00:02:50.368 یه نوع ماده ست که حتی با تلسکوپ هم قابل مشاهده نیست 00:02:50.369 --> 00:02:52.771 واسه چی فکر کردی خودم نمی‌دونم چیه؟ 00:02:53.771 --> 00:02:55.406 شاید خودت بدبینی و الکی این‌جوری فکر می‌کنی 00:02:55.407 --> 00:02:57.942 شاید به خاطر همین بدبینی ـه که کینه به دل گرفتی و فکر کردی آدری تو رو نادیده گرفته 00:02:57.943 --> 00:02:59.543 من اصلاً همچین حرفی نزدم - آخه اصلاً - 00:02:59.544 --> 00:03:01.746 !همچین مناسب تو هم نبود 00:03:01.747 --> 00:03:03.815 چرا الکی با من جر و بحث می‌کنی؟ 00:03:03.816 --> 00:03:06.618 اصلاً می‌دونی اسم من چیه؟ - منم از همون دبیرستان فارغ‌التحصیل شدم، هنری - 00:03:06.619 --> 00:03:08.919 یه جورایی بعیده که آدم دانش‌آموز نمونۀ جشن فارغ‌التحصیلی رو نشناسه 00:03:08.920 --> 00:03:10.888 یعنی فقط من رو با این ویژگی و به این خاطر می‌شناسی؟ 00:03:10.889 --> 00:03:13.391 میشه بگی دقیقاً چندسال باهم هم‌مدرسه‌ای بودیم؟ 00:03:13.392 --> 00:03:15.493 ببین، دقیقاً همین رفتار و طرز فکر شماها رو درک نمی‌کنم 00:03:15.494 --> 00:03:16.728 ما؟ - آره - 00:03:16.729 --> 00:03:17.894 امثال تو که احساس می‌کنن 00:03:17.895 --> 00:03:19.464 همه یه چیزی بهشون بدهکار هستن و اصلاً درک نمی‌کنن که 00:03:19.465 --> 00:03:21.365 خودشون چه‌قدر دست رد به سینۀ همه می‌زنن و با این رفتار همه رو از خودشون دور می‌کنن 00:03:21.366 --> 00:03:23.300 تعریف و برداشتت از انسانیت اینه و فکر کردی الان رفتار و ارتباط آدم‌ها رو تحلیل کردی؟ 00:03:23.301 --> 00:03:25.570 !من واقعاً آدم‌ها رو درک می‌کنم 00:03:25.571 --> 00:03:28.840 و از رو سخنرانیت تو جشن فارغ‌التحصیلی می‌تونم بگم که تو از درک‌شون عاجزی 00:03:28.841 --> 00:03:31.275 خب؟ پس واسه من فاز حکیم خردمند برندار 00:03:31.276 --> 00:03:32.609 می‌دونی، فاز برداشتی انگار مثلاً واسه دختر خنگ و خوشکل مدرسه کلاس درس گذاشتی 00:03:32.610 --> 00:03:35.318 ...چون من !امروز اصلاً حوصلۀ این چیزا رو ندارم 00:03:48.500 --> 00:03:49.700 هرزه 00:04:08.747 --> 00:04:11.549 بفرمایید 00:04:11.550 --> 00:04:12.917 اگه چیز دیگه‌ای هم خواستین بهم بگین 00:04:12.918 --> 00:04:14.588 باشه 00:04:21.526 --> 00:04:24.362 تا قبل از جریان مرگ آدری درست حسابی کلیئو رو نمی‌شناختم 00:04:24.363 --> 00:04:26.834 ولی ازش خوشم نمی‌اومد 00:04:31.470 --> 00:04:33.604 با دوست‌پسرش، فلِن، زیادی جوگیر و ذوق‌زده و 00:04:33.605 --> 00:04:34.871 !عاشق بودن 00:04:34.872 --> 00:04:37.575 پسره به نظرم کاملاً آدم بی‌خودی می‌اومد 00:04:37.576 --> 00:04:40.378 ولی خودش عذاب وجدان شدیدی واسه قضیه مرگ آدری گرفته بود 00:04:40.379 --> 00:04:42.914 و اون موقع بود که یهو باهم دوست شدیم 00:04:46.117 --> 00:04:47.818 اوه، سم 00:04:47.819 --> 00:04:49.921 این قدر ضدحال و بدبین نباش، خب؟ 00:04:49.922 --> 00:04:51.054 به زودی خودت هم از این کارها می‌کنی و اینا برات پیش میاد 00:05:07.605 --> 00:05:09.707 سلام، آقای ریکت 00:05:09.708 --> 00:05:11.775 دیگه نیازی نیست این‌جوری صدام کنی، سم 00:05:11.776 --> 00:05:14.479 دبیرستان دیگه تموم شد استیو خالی صدام کنی هم ردیفه 00:05:14.480 --> 00:05:17.515 حتی با وجود این‌که چند ماه دیگه قراره استادم باشین؟ 00:05:17.516 --> 00:05:19.549 روان‌شناسی برداشتی؟ - بله - 00:05:20.853 --> 00:05:23.720 اون‌جا رو داشته باش 00:05:23.721 --> 00:05:26.823 حالا که مدرسه دیگه تموم شده نیازی نیست مخفیش کنن 00:05:26.824 --> 00:05:28.893 به نظر من که فقط داره شغل‌ش رو انجام می‌ده و اون‌جا کار می‌کنه 00:05:28.894 --> 00:05:31.162 اوه، درسته !داره حسابی رو اون کار می‌کنه 00:05:31.163 --> 00:05:32.963 کس نگو 00:05:32.964 --> 00:05:34.698 شوخیت گرفته، هنری؟ 00:05:34.699 --> 00:05:36.100 داریم در مورد سامانتا مدُکس حرف می‌زنیم ها 00:05:36.101 --> 00:05:39.102 فقط یه خرده زیادی با همه صمیمی ـه 00:05:39.103 --> 00:05:40.638 شما خودتون هم نمی‌فهمین دارین چی می‌گین 00:05:40.639 --> 00:05:42.439 فقط هرچی که می‌شنوید رو باور می‌کنید 00:05:42.440 --> 00:05:45.542 باش خب، من شنیدم که، اون هرزه ست 00:05:47.478 --> 00:05:50.648 چیه خب؟ چرا طرف سامانتا مدکس رو می‌گیری واسه‌ش یقه جر می‌دی؟ 00:05:58.423 --> 00:06:01.092 ببخشید - داستین! لعنتی این چه وضعشه؟ - 00:06:01.093 --> 00:06:02.660 شرمنده 00:06:02.661 --> 00:06:05.798 هی، دی، میای یا می‌مونی؟ 00:06:06.798 --> 00:06:08.599 نه، نمی‌مونه 00:06:08.600 --> 00:06:10.768 بیخیال، سم تابستون شده دیگه 00:06:10.769 --> 00:06:13.537 بیا یه‌کم باهم وقت بگذرونیم - نمی‌خوام، مرسی - 00:06:13.538 --> 00:06:15.138 خب، فکر کردم هنوز باهم دوستیم 00:06:15.139 --> 00:06:17.607 باهم دوست نیستیم وقتی به خاطر دوتا آب‌جو همه‌ش بخوای 00:06:17.608 --> 00:06:18.842 شلوار من رو در بیاری 00:06:59.117 --> 00:07:01.791 هی، می‌خوای برسونمت؟ 00:07:05.791 --> 00:07:07.560 بابت رفتار اون موقع‌م معذرت می‌خوام 00:07:08.560 --> 00:07:10.794 پریود بودم 00:07:10.795 --> 00:07:12.134 یعنی چی مثلاً؟ 00:07:16.134 --> 00:07:17.134 عوضی بازی درآوردم 00:07:21.038 --> 00:07:23.174 پاییز می‌خوای کجا بری؟ 00:07:23.175 --> 00:07:25.079 هیچ‌جا - کالج وودلند؟ - 00:07:28.079 --> 00:07:31.948 خودت چی؟ - من برمی‌گردم به کالج ایست - 00:07:31.949 --> 00:07:33.019 چه جواب مبهمی 00:07:34.019 --> 00:07:36.754 ام آی تی 00:07:36.755 --> 00:07:40.224 !عجب می‌دونی، حتماً خیلی هیجان‌انگیز ـه 00:07:40.225 --> 00:07:44.862 رشته‌ت چیه حالا؟ - مهندسی علوم زیستی - 00:07:44.863 --> 00:07:47.564 راستش درست حسابی نمی‌دونم !مهندسی علوم زیستی چیه 00:07:47.565 --> 00:07:49.667 فقط از روش‌های زیستی به کمک اصول مهندسی 00:07:49.668 --> 00:07:53.737 توی زمینه‌های مختلفی مثل دارو، انرژی و محیط استفاده می‌کنه 00:07:53.738 --> 00:07:55.709 کاربردهای متنوعی در زمینه‌های دیگه هم داره 00:07:58.709 --> 00:07:59.851 من این‌جا پیاده می‌شم 00:08:06.851 --> 00:08:09.790 راستش اون مادۀ تاریک هم نمی‌دونستم چیه 00:08:11.790 --> 00:08:14.060 اگه ما نمی‌تونیم ببینیمش پس اصلاً چطور می‌دونیم که وجود داره؟ 00:08:16.060 --> 00:08:17.695 می‌تونیم اثراتی که بر روی 00:08:17.696 --> 00:08:20.231 چیزای مرئی جهان هستی می‌ذاره رو مشاهده کنیم 00:08:20.232 --> 00:08:22.334 مثل تأثیرات گرانشی یا همگرایی گرانشی 00:08:23.334 --> 00:08:24.672 چی هست؟ 00:08:26.672 --> 00:08:28.642 اساساً همون خمیده شدن نور ـه وقتی از کنار جسم پرجرمی عبور کنه 00:08:30.642 --> 00:08:34.345 فرض کن ما اینجاییم، رو کرۀ زمین 00:08:34.346 --> 00:08:37.882 و خیلی دورتر از ما توی فضا این‌جا خورشید قرار داره 00:08:37.883 --> 00:08:40.051 حالا بین ما و خورشید 00:08:40.052 --> 00:08:42.887 چیزی وجود داره که قابل دیدن نیست 00:08:42.888 --> 00:08:44.354 ولی مطئنیم که چیزی اون‌جا ست 00:08:44.355 --> 00:08:46.090 به خاطر اثراتی که روی نور می‌ذاره 00:08:46.091 --> 00:08:48.830 قبل از این‌که برسه به ما باعث خمیدگیش می‌شه 00:08:51.830 --> 00:08:53.630 چیه؟ 00:08:53.631 --> 00:08:56.005 مطمئنی بهتر نبود که نجوم بخونی؟ 00:09:01.005 --> 00:09:02.340 دوست دارم که تاحدودی اطلاعات تو این زمینه هم داشته باشم 00:09:02.341 --> 00:09:05.948 ولی مهندسی علوم زیستی کاربردی تر ـه 00:09:10.948 --> 00:09:12.124 مرسی که من رو رسوندی 00:09:19.124 --> 00:09:20.297 !سامانتا 00:09:25.297 --> 00:09:28.902 در مورد سخنرانی‌م تو جشن فارغ‌التحصیلی حق با تو بود 00:09:30.902 --> 00:09:33.237 اوه، نه حرف خوبی نزدم 00:09:33.238 --> 00:09:35.306 اصلاً نباید اونطور می‌گفتم 00:09:35.307 --> 00:09:37.642 حتی خودم اون رو ننوشته بودم 00:09:37.643 --> 00:09:39.013 یعنی، یه دونه خودم آماده کرده‌بودم ها 00:09:41.013 --> 00:09:43.346 ولی مامانم از اون راضی نبود 00:09:43.347 --> 00:09:45.148 گفت که متن درست حسابی و سنگینی نیست 00:09:45.149 --> 00:09:47.817 پس خودش برام یکی دیگه نوشت 00:09:47.818 --> 00:09:51.689 ولی می‌خواستم به هرحال مال خودم رو بخونم 00:09:51.690 --> 00:09:53.095 ...اما وقتی که دیدمش اون‌جا نشسته 00:09:57.095 --> 00:09:59.729 اوه، زیاد سخت نگیر حالا 00:09:59.730 --> 00:10:01.165 همه فقط یادشون می‌مونه که سخنرانی کردی 00:10:01.166 --> 00:10:03.239 کسی یادش نمی‌مونه که موضوعش چی بود 00:10:07.239 --> 00:10:10.913 فکرکنم دوست دارم که شماره‌ت رو بگیرم 00:11:02.360 --> 00:11:05.963 هی، دی، میای یا می‌مونی؟ 00:11:15.000 --> 00:11:17.138 اولین قرار عاشقانه 00:11:53.178 --> 00:11:55.079 دفعۀ آخری که اومده بودم این‌جا 00:11:55.080 --> 00:11:59.550 برا تولد بکی بیورن بود 00:11:59.551 --> 00:12:01.351 اولین کار طبیعی‌ای بود که بعد از مرگ پدرم 00:12:02.019 --> 00:12:03.456 انجام دادم 00:12:05.456 --> 00:12:08.528 ...متأسفم 00:12:09.528 --> 00:12:12.267 خودکشی کرد - !خدایا - 00:12:15.267 --> 00:12:17.100 خب حالا می‌خوای تو کالج وودلند چی بخونی؟ 00:12:19.471 --> 00:12:23.440 درس‌های عمومی دیگه کالج دو ساله ست واسه فوق دیپلم 00:12:23.441 --> 00:12:26.509 ولی یه سری واحد تخصصی راون‌شناسی هم برمی‌دارم 00:12:26.510 --> 00:12:29.479 این رشته‌ای ـه که می‌خوای واردش بشی؟ روان‌شناسی؟ 00:12:29.480 --> 00:12:33.186 ...نمی‌دونم به نظرم جذاب میاد 00:12:34.186 --> 00:12:36.355 شناختن آدم‌ها و رفتاراشون برام جذاب ـه 00:12:38.355 --> 00:12:42.058 می‌تونم یه چیز خیلی مهم ازت بپرسم؟ 00:12:43.094 --> 00:12:44.360 خیلی‌خب ...تو 00:12:44.361 --> 00:12:46.501 نگاه دقیق به دی‌جی انداختی؟ 00:12:53.437 --> 00:12:55.038 چیه؟ چرا می‌خندی؟ 00:12:55.039 --> 00:12:57.541 داره خیلی خفن کارش رو انجام می‌ده - رفقای اسکیت‌باز در چه حالید؟ - 00:12:57.542 --> 00:12:59.010 نذارید چرخ‌هاتون از چرخش بیفتن 00:13:00.010 --> 00:13:03.479 چون کل شب می‌خوام بترکونم 00:13:03.480 --> 00:13:07.417 یا حداقل تا وقتی که تعطیل می‌کنیم که فکر کنم امشب ساعت 10 باشه 00:13:07.418 --> 00:13:09.623 درست نمی‌گم، خوشکلۀ مسئول اسکیت‌ها؟ 00:13:11.623 --> 00:13:14.892 خب الان، یه چیز ویژه براتون دارم 00:13:14.893 --> 00:13:18.563 یه‌کم آروم و رمانتیک‌ش می‌کنیم وقت اسکیت دو نفرۀ زوج‌ها ست 00:14:25.462 --> 00:14:27.998 تاحالا در مورد عکس ستون‌های آفرینش چیزی شنیدی؟ 00:14:27.999 --> 00:14:29.133 چی هست؟ 00:14:29.134 --> 00:14:31.201 یه عکسی ـه که 00:14:31.202 --> 00:14:33.537 با تلسکوپ هابل گرفتن 00:14:33.538 --> 00:14:36.072 فرآیند شکل‌گیری 00:14:36.073 --> 00:14:37.675 ستاره‌ها رو نشون می‌ده 00:14:37.676 --> 00:14:39.375 چه شکلی ـه؟ 00:14:39.376 --> 00:14:42.716 ستون‌هاش از گاز‌های میان اختری و ذرات کیهانی تشکیل شده اند 00:14:44.716 --> 00:14:48.486 یه جورایی شبیه انگشت‌های دست اند که به سمت چیزی دراز شدن 00:14:49.486 --> 00:14:50.590 ...انگار 00:14:52.590 --> 00:14:54.992 دست خدا ست 00:14:54.993 --> 00:14:57.194 فوق‌العاده ست 00:14:57.195 --> 00:14:59.664 می‌شه تو گوشیت عکس‌ش رو نشونم بدی؟ 00:15:00.664 --> 00:15:04.368 یه پوستر خیلی بزرگ ازش تو اتاقم دارم 00:15:04.369 --> 00:15:07.137 به نظرم واسه اولین بار بهتره که اونقدری‌ش رو ببینی 00:15:07.138 --> 00:15:09.306 راستش مجبور شدم کلی التماس کنم تا مامانم بذاره بزنمش به دیوار 00:15:09.307 --> 00:15:12.308 آخه کامل یه دیوار رو پوشونده 00:15:12.309 --> 00:15:15.115 چرا مامانت کلاً با نجوم اینا مشکل داره؟ 00:15:17.115 --> 00:15:19.284 راستش، درست‌ترش اینه که بگی اخترفیزیک 00:15:20.284 --> 00:15:21.355 جالبت‌تر و بهترم شد 00:15:23.355 --> 00:15:26.393 می‌گه اون قدر کاربردی نیست و پول توش نیست که بشه به عنوان حرفه بهش نگاه کرد 00:15:28.393 --> 00:15:30.032 خب، ولی خودت برو دنبال علاقه‌ت 00:15:34.032 --> 00:15:36.110 آخه، مهندسی علوم زیستی هم رشتۀ جذابی ـه 00:15:48.580 --> 00:15:51.261 مرسی، هنری خیلی خوش گذشت 00:16:04.261 --> 00:16:05.532 وای، لعنتی 00:16:07.532 --> 00:16:09.808 این آسمو ئه 00:16:17.808 --> 00:16:19.280 بعداً می‌بینمت 00:16:35.427 --> 00:16:36.726 خوش گذشت؟ 00:16:36.727 --> 00:16:40.129 خدایا! مامان !یواشکی میای پشت سر آدم 00:16:40.130 --> 00:16:41.598 می‌دونی، اون اولین دوست‌پسرت ـه که 00:16:41.599 --> 00:16:43.566 خودش رو درست حسابی معرفی می‌کنه؟ 00:16:43.567 --> 00:16:45.369 حتی با من دست هم داد 00:16:45.370 --> 00:16:47.704 چه عالی، مامان - تازه می‌خواد بره ام آی تی - 00:16:47.705 --> 00:16:49.116 بدک نیست ها، سم 00:17:03.455 --> 00:17:06.224 !از کیرم آتیش پرتاب می‌شه 00:17:17.602 --> 00:17:19.103 !پشمام ریخته 00:17:19.104 --> 00:17:21.604 !شگفت‌زده‌م کردی هنری؟! وای خدای من 00:17:21.605 --> 00:17:23.774 کاری کردی که امسال یه فسقلی جذاب به نظر بیاد 00:17:23.775 --> 00:17:26.110 واقعاً بامزه و جذاب ـه، مگه نه؟ 00:17:26.111 --> 00:17:27.443 زودباش، باید همه‌چی رو برام تعریف کنی 00:17:27.444 --> 00:17:29.145 داری اذیت می‌کنی و الکی می‌گی 00:17:29.146 --> 00:17:31.248 اذیت نمی‌کنم - اوهوم - 00:17:31.249 --> 00:17:32.348 خیلی‌خب بگو ببینم کجا رفتین؟ 00:17:32.349 --> 00:17:34.518 رفتیم اسکیت 00:17:34.519 --> 00:17:37.520 وای، خدای من خیلی ناز و عاشقانه ست 00:17:37.521 --> 00:17:40.757 اوه، قضیه جدی ـه ها، مگه نه؟ - !فقط یه بار باهم رفتیم بیرون - 00:17:40.758 --> 00:17:43.160 البته، خیلی خوب بود ولی... مطمئن نیستم 00:17:43.161 --> 00:17:45.400 ولی چی؟ دوباره باهاش قرار می‌ذاری، مگه نه؟ 00:17:51.169 --> 00:17:53.370 باورم نمی‌شه که این واقعی باشه و 00:17:53.371 --> 00:17:55.605 واقعاً یه جایی وجود داشته باشه 00:17:55.606 --> 00:17:57.274 نباید بهت می‌گفتم - وای، نه - 00:17:57.275 --> 00:17:59.209 راستش حتی باید قبل از اولین قرار بهم می‌گفتی 00:17:59.210 --> 00:18:00.844 ولی این یه دفعه رو می‌بخشمت 00:18:00.845 --> 00:18:02.145 و اون هم کارمای کارت بود که پس دادی 00:18:02.146 --> 00:18:06.249 ممکنه خیلی وقت پیش از بین رفته باشه - جدی؟ - 00:18:06.250 --> 00:18:08.152 یه نظریه وجود داره که می‌گه یه ابرنواختر 6000 سال پیش 00:18:08.153 --> 00:18:09.685 اون رو از بین برده 00:18:09.686 --> 00:18:12.155 می‌دونی پاییز می‌ره ماساچوست 00:18:12.156 --> 00:18:13.656 !وای، خدای من 00:18:13.657 --> 00:18:15.758 اوه، خیلی عاشقانه ست 00:18:15.759 --> 00:18:17.661 مثل یه داستان عاشقانۀ غم‌انگیز و نفرین شده 00:18:17.662 --> 00:18:19.162 انگار مثلاً اون سرطان داشته باشه - یا خدا - 00:18:19.163 --> 00:18:20.663 !و فقط این چند ماه آخری که زنده ست می‌تونی باهاش باشی 00:18:20.664 --> 00:18:23.299 وای، از دست تو - قبول کن که حق با من ـه - 00:18:23.300 --> 00:18:25.736 و سحابی عقاب 7000 سال نوری با ما فاصله داره 00:18:25.737 --> 00:18:28.172 پس 1000 سال دیگه می‌شه مطمئن شد از بین رفته یا نه 00:18:28.173 --> 00:18:29.715 نظر خودت چیه؟ 00:18:38.715 --> 00:18:39.715 هنری 00:18:41.251 --> 00:18:42.958 !اوه 00:18:52.663 --> 00:18:55.431 هی، مامان، این سم ـه 00:18:55.432 --> 00:18:58.802 سلام - سلام، سم - 00:18:58.803 --> 00:19:01.637 از دیدنت خوشحالم - بابت اون موقع شرمنده - 00:19:01.638 --> 00:19:03.609 !این چه حرفی ـه من باید یاد بگیرم قبل از اومدن تو در بزنم 00:19:05.609 --> 00:19:08.247 تو هم تازه فارغ‌التحصیل شدی؟ - بله - 00:19:09.247 --> 00:19:11.515 تبریک می‌گم 00:19:11.516 --> 00:19:13.350 پاییز کدوم کالج می‌خوای بری؟ 00:19:13.351 --> 00:19:15.352 کالج وودلند 00:19:15.353 --> 00:19:16.689 اوه 00:19:17.689 --> 00:19:19.391 خیلی هم خوب 00:19:20.391 --> 00:19:22.793 خیلی آدم پرتوقعی ـه 00:19:22.794 --> 00:19:24.327 همه‌شون مثل هم هستن 00:19:24.328 --> 00:19:25.662 فکرکنم مامانم شورتش خیس شده بود 00:19:25.663 --> 00:19:27.331 وقتی بهش گفتی که می‌خوای بری ام آی تی درس بخونی 00:19:29.366 --> 00:19:31.500 اون‌قدرها هم مسئلۀ مهم و بزرگی نیست 00:19:31.501 --> 00:19:33.970 این‌جور نگو بابا خیلی هم مسئلۀ مهمی ـه 00:19:33.971 --> 00:19:37.441 حتی فکر کردن به این‌که آدم مغزش بکشه بره اون‌جا آدم رو شگفت‌زده می‌کنه 00:19:37.442 --> 00:19:38.709 زمین رو تکون می‌ده تکان دهنده ست 00:19:38.710 --> 00:19:40.643 ...خب زمین که همیشه درحال چرخش ـه، پس 00:19:40.644 --> 00:19:43.579 هنری باهوش بازی درنیار برا من ها، خنگول 00:19:43.580 --> 00:19:46.692 بیا دوباره بریم تو آب - تو برو - 00:20:04.736 --> 00:20:07.371 !وای، خدای من !دهنت سرویس 00:20:09.707 --> 00:20:10.743 !خدایا 00:20:20.484 --> 00:20:22.788 آقا هنریِ بچه نُخبه 00:20:24.788 --> 00:20:26.557 با سم مدکس ردیف شدی، داداش؟ 00:20:27.557 --> 00:20:28.961 آره 00:20:30.961 --> 00:20:32.731 ایول بابا 00:20:34.731 --> 00:20:36.566 داداش خودمی 00:20:36.567 --> 00:20:37.567 هنوز به سکسکه ننداختیش؟ 00:20:39.470 --> 00:20:40.903 یعنی چی؟ - خفه بابا، بیلی - 00:20:42.807 --> 00:20:44.341 خوش باش، داداش 00:20:46.577 --> 00:20:49.445 چتِ پاره ست - خودتم چتی - 00:21:07.498 --> 00:21:09.399 برمی‌گردم و سفارش‌تون رو میارم 00:21:09.400 --> 00:21:10.834 سلام - سلام - 00:21:10.835 --> 00:21:13.437 گشنه‌ت نیست؟ - چرا، بدم نمیاد یه چیزی بخورم - 00:21:13.438 --> 00:21:15.773 هنری! بیا این‌جا پیش ما بشین 00:21:16.773 --> 00:21:18.541 درست رفتار کن - عمراً - 00:21:18.542 --> 00:21:20.777 !سلام وای خیلی عالی شد 00:21:20.778 --> 00:21:23.947 چون حتماً باید باهات حرف می‌زدم 00:21:23.948 --> 00:21:26.383 می‌خواستم ازت تشکر کنم 00:21:26.384 --> 00:21:27.918 واسه چی تشکر کنی؟ 00:21:27.919 --> 00:21:30.653 به خاطر این‌که سم رو خیلی خوشحال می‌کنی 00:21:30.654 --> 00:21:31.755 تاحالا این قدر سرحال ندیده بودمش 00:21:31.756 --> 00:21:33.757 البته مدت خیلی زیادی نیست که 00:21:33.758 --> 00:21:35.461 ...باهاش دوستم، ولی 00:21:37.461 --> 00:21:39.032 واقعاً از تو خوشش میاد 00:21:42.032 --> 00:21:44.635 خب، خدا رو شکر ...چون 00:21:45.635 --> 00:21:46.635 من عاشقشم 00:21:52.009 --> 00:21:54.911 شرمنده که پیش کلیئو گیرافتادی 00:21:54.912 --> 00:21:57.514 می‌دونم که یه‌جورایی خیلی رو مُخ ـه 00:21:57.515 --> 00:21:58.884 ازش خوشم میاد 00:22:00.884 --> 00:22:03.386 باید برگردم سر کار 00:22:03.387 --> 00:22:05.422 باشه 00:22:05.423 --> 00:22:07.056 ترم اول رو تو خوابگاه هستیم 00:22:07.057 --> 00:22:09.659 مسئولیتی نداریم ها ولی به هرحال خوابگاه خوابگاه ـه دیگه، مگه نه؟ 00:22:09.660 --> 00:22:12.828 خب، ولی سال دوم رو قرار ـه آپارتمان بگیریم 00:22:12.829 --> 00:22:14.831 دوتایی باهم 00:22:14.832 --> 00:22:17.166 فکرکنم تا اون موقع مامان بابام هم راضی بشن 00:22:17.167 --> 00:22:20.136 آخه همین الانش هم عاشق فلن هستن اصلاً کی می‌تونه دوستش نداشته باشه، نه؟ 00:22:21.705 --> 00:22:22.877 ای پسر بد 00:22:26.877 --> 00:22:28.711 وای، خدای من 00:22:28.712 --> 00:22:30.680 با این حرف‌هام فقط باعث می‌شم به این فکر کنی که 00:22:30.681 --> 00:22:32.649 آخر تابستون مجبوری از سم خداحافظی کنی و 00:22:32.650 --> 00:22:34.151 از هم جدا بشین ...من فقط 00:22:34.152 --> 00:22:36.788 چی؟ نه اصلاً 00:22:37.788 --> 00:22:40.524 خب، خدا رو شکر که می‌تونین تماس تصویری بگیرین مگه نه؟ 00:22:40.525 --> 00:22:41.791 خدا رو شکر 00:22:41.792 --> 00:22:43.927 سکس چت داداش باید بهش عادت کنی 00:22:43.928 --> 00:22:46.430 وای، خدای من 00:22:46.431 --> 00:22:48.738 عجیبه که الان واقعاً حشری شدم؟ 00:23:09.586 --> 00:23:11.988 این‌جا اومدیم چکار؟ 00:23:11.989 --> 00:23:13.770 می‌خوام کالج‌ت رو ببینم 00:23:28.839 --> 00:23:30.473 سم 00:23:30.474 --> 00:23:31.474 سلام، استیو 00:23:34.111 --> 00:23:36.680 هی، هنری 00:23:36.681 --> 00:23:38.147 در چه حالید بچه‌ها؟ 00:23:38.148 --> 00:23:39.950 هنری می‌خواست وودلند رو ببینه 00:23:39.951 --> 00:23:41.854 خب، در حد ام آی تی شما که نیست 00:23:42.854 --> 00:23:45.154 به نظر من که جای خیلی جالبی ـه 00:23:45.155 --> 00:23:46.856 خب، اگه دوست داری از محوطۀ دانشکده دیدن کن 00:23:46.857 --> 00:23:48.758 ولی بیشتر ساختمون‌ها الان تعطیل اند و درشون بسته ست 00:23:48.759 --> 00:23:51.595 بهتره که تو روز بیایید سر بزنید 00:23:51.596 --> 00:23:52.596 خوش بگذره 00:23:54.097 --> 00:23:57.267 اعتراف کن حسودیت می‌شه 00:23:57.268 --> 00:23:58.668 منظورت چیه؟ 00:23:58.669 --> 00:24:01.171 به کالج من حسودیت می‌شه 00:24:01.172 --> 00:24:02.771 همچین همچین نکنن ها 00:24:02.772 --> 00:24:05.107 الکی کوچیکش نکن و مسخره‌ش نکن 00:24:05.108 --> 00:24:06.876 همه در مورد این‌جا یه جوری صحبت می‌کنن که انگار 00:24:06.877 --> 00:24:07.877 هدیه‌ای برا تسلی‌خاطر ـه 00:24:08.011 --> 00:24:10.547 ولی کس‌شعر محض ـه ...آخه 00:24:10.548 --> 00:24:12.649 این‌جام یه کالج ـه درست مثل بقیه کالج ها 00:24:12.650 --> 00:24:14.290 درس‌ت رو می‌خونی و فارغ‌التحصیل که شدی میری دنبال چیزی که می‌خوای و مشغول به کار می‌شی 00:24:16.220 --> 00:24:18.153 یه جورایی خیلی قشنگ ـه که از کالج من حمایت می‌کنی و طرفش رو می‌گیری 00:24:37.708 --> 00:24:40.143 این میزها رو ببین جنس‌شون چیه؟ چوب بلوط؟ 00:24:40.144 --> 00:24:42.645 فکرنکنم اصلاً چوبی باشن 00:24:42.646 --> 00:24:44.180 این‌جا رو ببین تخته وایت‌بورد هم داره 00:24:44.181 --> 00:24:45.684 تو هاروارد هنوز از گچ و تخته سیاه استفاده می‌کنن 00:24:47.684 --> 00:24:49.988 سخنرانی کن، سخنرانی 00:24:50.988 --> 00:24:53.289 سخنرانی فارغ‌التحصیلی 00:24:53.290 --> 00:24:54.810 سخنرانی فارغ‌التحصیلی‌م رو که قبلاً شنیدی 00:24:55.026 --> 00:24:57.993 مال مامانت رو شنیدم نه خودت 00:24:57.994 --> 00:24:59.131 خودت می‌دونی منظورم چیه 00:25:07.637 --> 00:25:09.639 دوست ندارم اون سخنرانی رو انجام بدم 00:25:09.640 --> 00:25:11.207 وای، چرا که نه؟ 00:25:11.208 --> 00:25:14.877 ...همه‌ش حرف‌های بدبینانه و ناامیدانه در مورد این بود که 00:25:14.878 --> 00:25:17.015 ما حاصل یه واقعۀ ناخوشایند و غیرعادی تو جهان هستی هستیم 00:25:18.015 --> 00:25:20.086 ...و زندگی کاملاً تصادفی و بی معنا ست و 00:25:25.722 --> 00:25:27.723 دیگه به اون چیزا اعتقاد ندارم 00:25:43.273 --> 00:25:44.273 زودباش 00:25:46.076 --> 00:25:47.682 بیا بریم 00:25:51.682 --> 00:25:52.757 ...هی 00:26:23.748 --> 00:26:26.291 قراره شیرجه بزنیم و آب تنی کنیم؟ - من شیرجه می‌زنم - 00:26:35.291 --> 00:26:38.228 دمای آبش چطوره؟ - محشره - 00:26:38.229 --> 00:26:39.229 یه ذره هم سرد نیست حتی 00:27:07.958 --> 00:27:09.124 !خیلی یخ ـه 00:27:27.211 --> 00:27:30.981 سردت ـه؟ - آره، ولی کیف می‌ده - 00:27:31.981 --> 00:27:33.085 تو خیلی خوب و مهربونی 00:27:34.085 --> 00:27:35.250 باعث می‌شی حس خوبی داشته باشم 00:27:49.866 --> 00:27:51.770 چی شده؟ 00:27:53.770 --> 00:27:55.307 ...خب 00:27:57.307 --> 00:27:59.808 ...اون شبی که 00:27:59.809 --> 00:28:01.210 ...سوارت کردم 00:28:01.211 --> 00:28:02.847 ...اوهوم 00:28:03.847 --> 00:28:05.017 ماشینت روشن نمی‌شد 00:28:08.519 --> 00:28:12.188 چون من سیم‌های توزیع‌‌کننده رو درآورده بودم 00:28:12.189 --> 00:28:13.922 ...و متأسفم 00:28:13.923 --> 00:28:15.026 ...می‌دونی، فقط 00:28:16.026 --> 00:28:17.427 می‌خواستم یه بهونه داشته باشم تا 00:28:17.428 --> 00:28:20.162 ...بعد از قضیۀ ساحل باز باهات حرف بزنم 00:28:20.163 --> 00:28:22.499 می‌خواستم از کنارت رد بشم و پیاده شم کمک کنم درستش کنی 00:28:22.500 --> 00:28:25.481 ولی تو سریع گذاشتی رفتی پس دنبالت اومدم 00:29:51.355 --> 00:29:53.122 ببخشید 00:29:53.123 --> 00:29:56.392 ...فقط وقت‌هایی این‌جوری می‌شم که 00:31:17.540 --> 00:31:19.942 علیک سلام - خدایا! مامان - 00:31:19.943 --> 00:31:21.303 چرا همه‌ش این کار رو می‌کنی؟ خیلی ترسناک ـه 00:31:24.080 --> 00:31:25.360 فقط با هنری رفته بودم جایی 00:31:40.263 --> 00:31:42.201 واقعاً ازش خوشت میاد، مگه نه؟ 00:31:44.201 --> 00:31:45.972 آره 00:31:48.972 --> 00:31:51.106 منم همینطور 00:31:51.107 --> 00:31:55.111 خوبه که بالاخره با یه نفر هستی که برات احترام قائل ـه 00:31:55.112 --> 00:31:57.613 چرا همیشه بحث رو می‌کشونی سر این موضوع؟ 00:31:57.614 --> 00:32:00.149 چون حقیقت ـه 00:32:00.150 --> 00:32:02.622 وقتی بره کالج رابطه‌تون به مشکل می‌خوره؟ 00:32:05.622 --> 00:32:08.061 آره - ...آره - 00:32:12.061 --> 00:32:15.000 خیلی مهربون و باهوش ـه 00:32:17.000 --> 00:32:18.336 کاش مجبور نبود که بره 00:32:20.336 --> 00:32:22.104 ولی هیچ‌وقت ازش همچین چیزی رو نمی‌خوام 00:32:22.105 --> 00:32:24.339 چون نمی‌خوام تحت فشار قرارش بدم 00:32:24.340 --> 00:32:25.741 یا فکرکنه همچین توقعی ازش دارم 00:32:25.742 --> 00:32:27.213 می‌فهمی که منظورم چیه؟ 00:32:30.213 --> 00:32:33.348 ...نمی‌دونم فقط می‌خوام یه تابستون خوب داشته باشیم 00:32:33.349 --> 00:32:36.321 خیلی چیزا هست که می‌تونه بهشون امیدوار باشه و باید بهشون برسه، برا خودم هم مینطور ـه 00:32:38.321 --> 00:32:40.690 چه حرف‌های عاقلانه و بزرگونه‌ای 00:32:40.691 --> 00:32:42.528 بهت افتخار می‌کنم 00:32:49.532 --> 00:32:50.770 اینو جواب بدم 00:32:53.770 --> 00:32:56.706 هی، داستین - سلام، عزیزم - 00:32:56.707 --> 00:32:58.408 در چه حالی؟ 00:32:58.409 --> 00:33:00.675 احتمالاً الان بگیرم بخوابم 00:33:00.676 --> 00:33:03.112 نه، بیخیال نخواب 00:33:03.113 --> 00:33:06.382 پاشو بیا مکان خودمون - با کیا هستی؟ - 00:33:06.383 --> 00:33:10.653 بیلی و بقیۀ بچه‌ها و یه سری دختر 00:33:10.654 --> 00:33:13.588 تی ان تی؟ - آره - 00:33:13.589 --> 00:33:15.223 ...ولی، بیا دیگه 00:33:15.224 --> 00:33:18.594 می‌تونی هنری رو هم بیاری - امشب نه - 00:33:18.595 --> 00:33:20.195 می‌دونی که اجازه نداری با هیچ‌کدوم از دوقلوها 00:33:20.196 --> 00:33:21.564 بخوابی، مگه نه؟ 00:33:21.565 --> 00:33:24.499 واسه تو چه فرقی داره من با کی می‌خوابم؟ 00:33:24.500 --> 00:33:28.537 بحث وفاداری ـه - آها - 00:33:28.538 --> 00:33:32.275 خب، اگه هم‌زمان با دوتاشون بخوابم 00:33:32.276 --> 00:33:34.813 اون‌جوری هم ممنوعه؟ - شب بخیر، داستین - 00:34:18.222 --> 00:34:20.689 از کجا می‌دونستی؟ - !کیر توش - 00:34:20.690 --> 00:34:22.496 داداش نزدیک بود بشاشم رو خودم 00:34:25.496 --> 00:34:27.231 !هنری بچه نُخبه 00:34:28.231 --> 00:34:29.564 چه خبرا، داداش؟ 00:34:33.804 --> 00:34:35.472 داستین بهت گفته بود؟ 00:34:36.472 --> 00:34:37.510 چی رو؟ 00:34:39.510 --> 00:34:40.813 جریان سکسکه رو می‌گم 00:34:42.813 --> 00:34:44.548 شوخیت گرفته، داداش؟ 00:34:45.548 --> 00:34:48.417 رفیق، منم اون رو کردمش 00:34:51.288 --> 00:34:54.447 واقعاً پاشدی تا این‌جا اومدی که این رو ازم بپرسی؟ 00:35:51.648 --> 00:35:54.683 رمانتیک نیست؟ - !هنری - 00:35:54.684 --> 00:35:56.886 بیا به آقا و خانم تاچوک سلام کن 00:35:56.887 --> 00:35:59.488 بیا دیگه - هنری - 00:35:59.489 --> 00:36:00.929 حالت چطوره، پهلوون؟ 00:36:05.529 --> 00:36:06.729 خوبم، جناب 00:36:06.730 --> 00:36:09.665 مامانت همین الان داشت پُزت رو می‌داد 00:36:09.666 --> 00:36:11.567 یه نخبۀ ام آی تی 00:36:11.568 --> 00:36:12.848 واقعاً هم چیزیه که آدم بهش افتخار کنه 00:36:17.608 --> 00:36:18.943 ممنون 00:36:19.943 --> 00:36:21.447 برنامۀ خاصی هم واسه تابستون داری؟ 00:36:24.447 --> 00:36:25.882 ...من 00:36:26.882 --> 00:36:28.850 باید برم دست‌شویی 00:39:03.072 --> 00:39:04.976 خدایا، داستین خیلی متأسفم 00:39:05.976 --> 00:39:07.176 می‌شه تعریف کنی چه اتفاقی افتاد؟ 00:39:10.079 --> 00:39:11.782 ...اون 00:39:12.782 --> 00:39:14.018 جدا شده بود ازمون و رفته بود ول بچرخه انگار 00:39:15.018 --> 00:39:16.618 نمی‌دونم چه مدت نبودش 00:39:16.619 --> 00:39:18.822 راستش هیچ‌کس حواسش نبود 00:39:19.822 --> 00:39:21.994 بعد صدای جیغ یه دختره رو شنیدم 00:39:23.994 --> 00:39:26.032 کله پا شده بود و با صورت افتاده بود تو آب 00:39:29.032 --> 00:39:31.533 کشیدمش بیرون و سعی کردم احیاش کنم 00:39:31.534 --> 00:39:32.968 ولی احتمالاً اصلاً درست انجامش نمی‌دادم 00:39:39.608 --> 00:39:41.477 سلام، رجی 00:39:50.554 --> 00:39:53.827 خب، باشه ببین بعداً بهت زنگ می‌زنم، خب؟ 00:39:56.827 --> 00:39:58.230 بابای رجی پلیس ـه 00:40:00.230 --> 00:40:01.790 و مثل این‌که می‌گن قضیه یه حادثه نبوده 00:40:08.672 --> 00:40:10.638 خبر جدیدی بهت ندادن؟ 00:40:10.639 --> 00:40:12.674 نه، هیچ‌کس چیزی نمی‌دونه 00:40:13.710 --> 00:40:15.076 !وای، خدایا 00:40:15.077 --> 00:40:18.247 اول آدری، و الانم این خیلی وحشتناک ـه 00:40:18.248 --> 00:40:21.817 وای خدا، پدر و مادرشون چی میکشن نمی‌تونم حتی تصورشو بکنم 00:40:24.753 --> 00:40:26.527 من هنوز اینجام، مامان 00:40:30.527 --> 00:40:32.761 یه مدت با بیلی قرار میذاشتی، درسته؟ 00:40:33.864 --> 00:40:36.499 به گمونم یه جورایی 00:40:36.500 --> 00:40:40.502 یه کم مغرور میزد اما خیلی بامزه بود 00:40:40.503 --> 00:40:42.104 مهربون و شیرین بود 00:40:44.974 --> 00:40:46.577 چه خبرا؟ 00:40:47.577 --> 00:40:49.979 خوبم تو چی؟ 00:40:49.980 --> 00:40:52.080 میخوای بریم بیرون شامی چیزی بخوریم؟ 00:40:52.081 --> 00:40:55.149 یا بریم سینما؟ 00:40:55.150 --> 00:40:57.953 یه چیزی که حواست رو یه کم پرت کنه 00:40:57.954 --> 00:40:59.855 فکر کنم همه میرن ساحل 00:40:59.856 --> 00:41:03.692 انگاری الان همه میخوان با هم باشن 00:41:03.693 --> 00:41:04.795 تو میای؟ 00:41:06.795 --> 00:41:09.297 آره. آره 00:41:09.298 --> 00:41:10.732 میام 00:41:10.733 --> 00:41:11.933 میام دنبالت 00:41:18.141 --> 00:41:19.847 هنری 00:41:30.253 --> 00:41:31.826 زوج بانمکی هستید 00:41:50.106 --> 00:41:52.107 خفه شو بابا 00:41:52.108 --> 00:41:54.910 بیلی از این آشغال متنفر بود 00:41:54.911 --> 00:41:56.712 من و بیلی قبلاً همین آهنگ رو با هم میزدیم، مرد 00:41:56.713 --> 00:41:58.846 جداً؟ و کِی بوده؟ کلاس هفتم؟ 00:41:58.847 --> 00:41:59.847 هی 00:42:01.050 --> 00:42:02.283 بریم قدم بزنیم 00:42:08.123 --> 00:42:10.091 تابستون پارسال رو یادته؟ 00:42:10.092 --> 00:42:12.895 با آدری و بیلی اینجا بودیم 00:42:14.063 --> 00:42:15.330 آره 00:42:15.331 --> 00:42:18.267 ایّام خوب گذشته 00:42:18.268 --> 00:42:20.903 و تو واسه تموم شدن دبیرستان خیلی هیجان‌زده بودی 00:42:20.904 --> 00:42:23.939 هر چند دلیلش رو نمیدونم 00:42:23.940 --> 00:42:25.260 نگو که همین حالام دلت هواشو کرده 00:42:31.246 --> 00:42:32.682 سم دختر بزرگی ـه 00:42:33.682 --> 00:42:35.719 اون و داستین یه گذشته‌ای دارن 00:42:36.719 --> 00:42:38.921 ازش خوشت میاد، هان؟ 00:42:38.922 --> 00:42:41.991 ،خیلی شیرین ـه اما سم آزاد و بی قید و بند ـه 00:42:41.992 --> 00:42:43.893 اگه بدونی منظورم چیه 00:42:44.893 --> 00:42:46.731 هنوز پلیسا باهات حرف نزدن؟ 00:42:47.731 --> 00:42:50.698 نه چرا باید بخوان با من حرف بزنن؟ 00:42:50.699 --> 00:42:53.267 با هر کسی که دیشب مهمونی بوده حرف میزنن 00:42:53.268 --> 00:42:56.740 ـ من تو مهمونی نبودم ـ فکر کردم دیدمت 00:42:57.740 --> 00:42:59.341 آهان، خب 00:42:59.342 --> 00:43:01.843 چون یه‌وقتایی تو ساحل قدم میزنم 00:43:01.844 --> 00:43:03.379 اما تو مهمونی نبودم 00:43:03.380 --> 00:43:05.317 پس ممکنه خودتو دیده باشم 00:43:07.317 --> 00:43:09.183 آخه طرف به قتل رسیده 00:43:09.184 --> 00:43:11.986 ترسناکه، نه؟ 00:43:11.987 --> 00:43:16.158 ،مامانم اینا بیرون از شهرن پس اگه میخوای با هم بچرخیم؟ 00:43:16.159 --> 00:43:17.159 یه هم‌صحبت به دردم میخوره 00:43:21.965 --> 00:43:23.300 من با سم هستم 00:43:25.300 --> 00:43:26.901 مطمئنی؟ 00:43:40.750 --> 00:43:42.350 سم 00:43:42.351 --> 00:43:46.120 ـ به آقای ریکت که ندادی؟ ـ خدایی؟ 00:43:46.121 --> 00:43:47.723 نه 00:43:47.724 --> 00:43:50.091 خدا رو شکر طرف خیلی گَنده 00:43:50.092 --> 00:43:51.259 نه، نیست 00:43:51.260 --> 00:43:52.761 ...پس 00:43:52.762 --> 00:43:56.165 ـ امیدواری باهاش بخوابی؟ ـ خفه شو بابا 00:43:56.166 --> 00:43:59.167 یه فاز عجیب غریب مثل "مجمع شاعران مُرده" داره 00:43:59.168 --> 00:44:02.404 وقتی فقط چشمش واقعاً !دنبال بدن کوچیک سفتته 00:44:03.440 --> 00:44:05.207 ـ چیه؟ ـ نکن. نکن 00:44:05.208 --> 00:44:06.908 نکن. نکن 00:44:06.909 --> 00:44:07.909 هنری 00:44:08.010 --> 00:44:09.044 هنری، نکن 00:44:11.014 --> 00:44:13.915 ـ وای خدای من! سم ـ سم 00:44:13.916 --> 00:44:15.049 متأسفم 00:44:15.050 --> 00:44:16.384 خوبی؟ 00:44:16.385 --> 00:44:18.721 ـ خیلی ببخشید ـ باید بری 00:44:18.722 --> 00:44:20.291 ـ سم ـ برو 00:44:45.248 --> 00:44:47.850 هی، سم هستم پیام بگذارید 00:46:20.976 --> 00:46:22.612 چکار می‌کنی؟ 00:46:23.612 --> 00:46:25.052 سینه‌ات چطوره؟ 00:46:30.052 --> 00:46:31.621 سم 00:46:32.621 --> 00:46:35.122 وقتی اینطور بهت آسیب زدم 00:46:35.123 --> 00:46:37.228 میخواستم خودمو بکشم 00:46:38.228 --> 00:46:39.228 هنوزم میخوام 00:46:44.000 --> 00:46:45.545 کلید رو بده 00:47:04.186 --> 00:47:05.186 بهتره بری 00:47:38.621 --> 00:47:40.425 پلیسا باهات حرف زدن؟ 00:47:43.425 --> 00:47:44.701 فکر کردم دیدمت 00:48:51.661 --> 00:48:53.227 !آره 00:48:54.429 --> 00:48:57.670 !ـ وای خدا جون ـ ای بابا، بچه‌ها 00:49:30.733 --> 00:49:33.267 آره 00:49:33.268 --> 00:49:35.407 وای خدا جون 00:49:38.407 --> 00:49:39.640 خدای من 00:49:46.715 --> 00:49:48.316 ـ چیه؟ ـ یه نفر 00:49:48.317 --> 00:49:49.584 !ـ یه نفر تو اتاقم ـه ـ چی شده؟ 00:49:49.585 --> 00:49:51.285 یه نفر تو اتاق لعنتیم ـه 00:49:51.286 --> 00:49:53.721 ـ چی؟ ـ منظورت چیه؟ 00:49:53.722 --> 00:49:56.591 نه، یه نفر اونجاست 00:49:58.061 --> 00:49:59.560 باشه، خب، همین جا وایسید 00:50:16.445 --> 00:50:17.594 ببین، اون جا 00:50:53.748 --> 00:50:55.119 صدا از کونت اومد؟ 00:50:56.119 --> 00:50:57.285 خفه شو 00:50:59.422 --> 00:51:01.189 خفه خون بگیر یکی رو دیدم 00:51:01.190 --> 00:51:03.390 لعنتی 00:51:03.391 --> 00:51:05.259 باشه، من این پنجره رو باز نکردم 00:51:05.260 --> 00:51:06.627 پنجره بسته بود 00:51:26.481 --> 00:51:28.549 ـ چه گل‌های خوشگلی ـ من گل نمیخوام 00:51:28.550 --> 00:51:30.384 میخوام از داستین عذرخواهی کنه 00:51:30.385 --> 00:51:32.187 آخه بهترین دوستش تازه مرده 00:51:32.188 --> 00:51:34.193 پسرا از هم عذرخواهی نمی‌کنن 00:51:37.193 --> 00:51:40.529 میدونی چی می‌گفت؟ که میخواد خودشو بکشه 00:51:40.530 --> 00:51:41.696 نه 00:51:41.697 --> 00:51:43.598 احتمالاً جدّی نگفته 00:51:43.599 --> 00:51:46.667 اما ای بابا واقعاً این چرت و پرتا رو تحویل من میده؟ 00:51:46.668 --> 00:51:49.171 آخه درباره‌ی بابام بهش گفتم 00:51:49.172 --> 00:51:50.942 نه، کارش بد بوده 00:51:52.942 --> 00:51:55.676 شاید یه کوچولو عاشق پیشه‌ست 00:51:55.677 --> 00:51:58.846 اینطور حرف بدی نزده 00:51:58.847 --> 00:52:00.948 عاشق پیشه نیست؟ باشه. باشه 00:52:03.952 --> 00:52:06.221 میخوای چکار کنی؟ 00:52:06.222 --> 00:52:08.756 نمیدونم 00:52:08.757 --> 00:52:12.593 فقط یه تابستون آروم بدون این داستانا میخواستم 00:52:12.594 --> 00:52:15.830 ـ هیچ کدوم از اینا رو برنامه‌ریزی نکردم ـ خب، میدونی چی میگن؟ 00:52:15.831 --> 00:52:18.832 وقتی مشغول برنامه‌های دیگه‌ات هستی عشق اتفاق می‌افته 00:52:18.833 --> 00:52:22.340 میدونی این مَثَل واقعی نیست، درسته؟ 00:52:25.340 --> 00:52:27.741 عشق مثل یه جعبه شکلات ـه 00:52:27.742 --> 00:52:29.947 خیلی خری 00:52:30.947 --> 00:52:32.913 دوستش داری؟ 00:52:36.552 --> 00:52:37.919 !گمشو بیرون 00:52:46.362 --> 00:52:47.861 !خدا لعنتت کنه، هنری 00:52:47.862 --> 00:52:49.363 این دیگه چه رفتاری بود؟ 00:52:49.364 --> 00:52:50.665 میشه صورتحساب رو بدید 00:52:50.666 --> 00:52:52.737 ـ هنری؟ ـ آره، البته 00:53:01.811 --> 00:53:03.248 هی، مرد 00:53:05.248 --> 00:53:06.408 اگه میخوای می‌تونی یه مشت بهم بزنی 00:53:17.893 --> 00:53:20.500 میخوام عذرخواهی کنم 00:53:24.500 --> 00:53:25.500 قبول کردم 00:53:32.440 --> 00:53:34.542 ببین، من 00:53:34.543 --> 00:53:35.947 سم برام خیلی مهمّه 00:53:38.947 --> 00:53:40.487 واسه منم مهمه 00:54:03.472 --> 00:54:05.076 شنیدم از داستین معذرت‌خواهی کردی 00:54:07.076 --> 00:54:08.679 سینه‌ات چطوره؟ 00:54:09.679 --> 00:54:10.679 خوبه 00:54:12.447 --> 00:54:13.814 سم 00:54:13.815 --> 00:54:15.018 یه چیز دیگه‌م هست 00:54:16.018 --> 00:54:19.754 اون چرندیاتی که در مورد کُشتن خودم گفتم 00:54:19.755 --> 00:54:21.635 میدونی که من هرگز همچین کاری نمی‌کنم، درسته؟ 00:54:23.025 --> 00:54:24.491 باورم نمیشه همچین حرفی بهت زدم 00:54:24.492 --> 00:54:25.732 بعد از قضیه‌ی بابات 00:54:27.530 --> 00:54:29.363 فقط فکرم کار نمی‌کرد 00:54:29.364 --> 00:54:30.364 واقعاً دلم برات تنگ میشه 00:54:34.003 --> 00:54:36.104 مامانم چند ساعتی از شهر فاصله داره 00:54:36.105 --> 00:54:38.439 پیش یه مشتری ـه 00:54:38.440 --> 00:54:39.840 شب رو تو مسافرخونه می‌گذرونه 00:54:41.543 --> 00:54:43.544 جدّی؟ 00:54:43.545 --> 00:54:47.482 آره، کلیئو قرار بود شب بیاد پیشم اما 00:54:47.483 --> 00:54:48.918 شاید تو بتونی بجاش بیای 00:55:20.382 --> 00:55:21.786 درست بالای قلبت ـه 00:55:23.786 --> 00:55:25.153 هر جفتمون همدیگه رو رنجوندیم 00:55:26.922 --> 00:55:28.728 حالا بیا حالمون رو خوب کنیم 00:55:37.900 --> 00:55:40.435 من تا حالا این کار رو نکردم 00:55:40.436 --> 00:55:41.737 چه کار؟ 00:55:42.737 --> 00:55:43.737 سکس 00:55:45.407 --> 00:55:46.744 مگه میخواییم این کار رو بکنیم؟ 00:55:48.744 --> 00:55:51.853 ـ آره ـ کاندوم داری؟ 00:56:18.039 --> 00:56:19.540 ـ اینطوری خوبه؟ ـ آره 00:56:19.541 --> 00:56:22.209 مجبور نیستی اینقدر ملایم باشی 00:57:10.659 --> 00:57:12.929 با دختره بودی کجا؟ 00:57:13.929 --> 00:57:16.163 خونه‌شون 00:57:16.164 --> 00:57:19.234 تازه آگوست 18 سالت میشه، هنری 00:57:19.235 --> 00:57:21.938 خیال نکن تصمیم‌گیری با توئه 00:57:23.938 --> 00:57:25.643 منم همین نصیحت رو بهت می‌کنم 00:57:27.643 --> 00:57:29.511 به خاطر اولین دختری که بهت داده 00:57:29.512 --> 00:57:30.845 اینطور با من حرف میزنی؟ 00:57:30.846 --> 00:57:32.247 خیال می‌کنی براش خاصی؟ 00:57:32.248 --> 00:57:34.848 دختره تو بغل همه بوده، هنری 00:57:34.849 --> 00:57:36.952 از این خاطر جمعم 00:57:37.952 --> 00:57:39.620 مراقب حرف زدنت باش 00:57:42.157 --> 00:57:43.563 مراقب حرف زدنم باشم؟ 00:57:47.563 --> 00:57:48.897 درک می‌کنم چطوریه 00:57:48.898 --> 00:57:50.666 وقتی بخوای خودتو تخلیه کنی 00:57:51.666 --> 00:57:52.666 و میدونم تابستون ـه 00:57:54.036 --> 00:57:56.571 اما نمی‌تونی تمرکزت رو از دست بدی 00:57:56.572 --> 00:57:59.207 تا چشم به هم بزنی رفتی کمبریج 00:57:59.208 --> 00:58:01.942 و اصلاً به حواس پرتی نیاز نداری 00:58:01.943 --> 00:58:04.245 خیلی براش زحمت کشیدی، هنری 00:58:04.246 --> 00:58:05.613 ببخشید زدم تو گوشت 00:58:14.956 --> 00:58:16.592 انصراف دادم 00:58:23.298 --> 00:58:24.902 هنری 00:58:26.902 --> 00:58:28.937 نمی‌تونی این کار رو بکنی 00:58:28.938 --> 00:58:30.139 من نمیذارم 00:58:31.139 --> 00:58:32.973 میخواستم خودم بهت بگم 00:58:32.974 --> 00:58:34.576 ،دیگه تموم شد انصراف دادم 00:58:34.577 --> 00:58:35.577 نه، می‌تونی درستش کنی 00:58:37.346 --> 00:58:40.047 ،این رؤیای مادرمه نه من. باشه؟ 00:58:40.048 --> 00:58:42.719 ـ من میخوام اینجا بمونم ـ و چکار کنی؟ 00:58:43.719 --> 00:58:45.222 با تو باشم بریم وودلند 00:58:47.222 --> 00:58:48.582 اصلاً کارت منطقی نیست، هنری 00:58:50.259 --> 00:58:51.262 عاشقتم 00:58:54.262 --> 00:58:56.865 سم، دور و برت رو ببین 00:58:57.865 --> 00:58:59.334 اصلاً نمی‌فهمم چرا همه 00:58:59.335 --> 00:59:00.834 این قدر عجله دارن از اینجا بزنن بیرون 00:59:00.835 --> 00:59:03.337 آخه من تمام عمرم اینجا بودم 00:59:03.338 --> 00:59:06.643 و تا الان نفهمیده بودم اینجا چقدر زیباست 00:59:19.722 --> 00:59:21.393 دیوونه شدی 00:59:25.393 --> 00:59:26.393 دلت شور مامانم رو نزنه 00:59:28.097 --> 00:59:29.337 نگران مامانت نیستم 00:59:31.000 --> 00:59:32.771 همه چی روبه‌راه میشه 00:59:36.771 --> 00:59:39.406 لازم نیست یکیش رو انتخاب کنی 00:59:39.407 --> 00:59:42.179 می‌تونی هم بری ام آی تی و هم منو داشته باشی 00:59:44.179 --> 00:59:45.179 اینطور جواب نمیده 00:59:46.014 --> 00:59:48.119 خودت میدونی تو رو انتخاب می‌کنم 01:00:02.197 --> 01:00:04.098 خیلی زیاده‌روی ـه 01:00:04.099 --> 01:00:05.933 دیگه نباید همدیگه رو ببینیم، باشه؟ 01:00:05.934 --> 01:00:08.704 می‌تونی جریان کالج رو درست کنی باید همین کار رو بکنی 01:00:09.704 --> 01:00:11.708 اون مجبورت کرده این کار رو بکنی 01:00:12.708 --> 01:00:13.708 اما نمی‌تونی همچین کنی 01:00:18.146 --> 01:00:19.279 !سم 01:00:48.210 --> 01:00:50.447 ـ میدونم چکار کردی ـ وای خدا 01:00:56.050 --> 01:00:58.185 فکر کنم به صلاح همه‌ست 01:00:58.186 --> 01:01:00.490 اگه تا فردا بیخیال همه چی بشیم 01:01:08.329 --> 01:01:10.268 همین حالا می‌تونم بکشمت 01:01:14.802 --> 01:01:16.303 با همین لیوان 01:01:18.873 --> 01:01:20.081 خیلی آسون ـه 01:02:08.056 --> 01:02:09.457 با چنگال سیب‌زمینی سرخ‌شده میخوری؟ 01:02:09.458 --> 01:02:11.325 آره، مامانم خیلی مبادی آداب ـه 01:02:11.326 --> 01:02:12.493 اینطور بزرگ شدم 01:02:14.128 --> 01:02:15.448 ـ اینجا چکار می‌کنی؟ ـ هنری؟ 01:02:17.231 --> 01:02:18.899 روبه‌راهی، هنری؟ 01:02:18.900 --> 01:02:20.202 ازت یه سوال پرسیدم 01:02:21.202 --> 01:02:22.937 غذا میخورم 01:02:22.938 --> 01:02:24.440 لعنتی، چی از جونش میخوای؟ 01:02:26.440 --> 01:02:27.908 هیچی 01:02:27.909 --> 01:02:30.076 ـ حرفت رو باور نمی‌کنم ـ هنری، بس کن 01:02:30.077 --> 01:02:31.437 بیا بیرون در موردش حرف بزنیم 01:02:34.115 --> 01:02:35.475 در مورد سکسکه میدونی؟ 01:02:36.451 --> 01:02:39.255 ـ چی؟ ـ میدونه؟ 01:02:41.255 --> 01:02:44.599 سم، لطفاً، باید بدونم 01:02:50.599 --> 01:02:52.144 میشه بعداً حرف بزنیم؟ 01:03:06.148 --> 01:03:10.984 هی. هی، آروم باش چیزی نیست 01:03:10.985 --> 01:03:13.145 ،چند سال پیش یه دانش‌آموز دختر داشتم 01:03:14.021 --> 01:03:16.556 باهوش و خوشگل بود 01:03:16.557 --> 01:03:18.927 به نظر می‌اومد دنیا به کامش ـه 01:03:19.927 --> 01:03:22.062 نویسنده‌ی خوبی بود من تشویقش کردم 01:03:22.063 --> 01:03:23.534 همون کاری که برای بقیه دانش‌آموزا می‌کردم 01:03:25.534 --> 01:03:27.404 ...اون دختر 01:03:29.404 --> 01:03:32.876 به گمونم بشه گفت یه وابستگی ناسالم به من پیدا کرد 01:03:34.876 --> 01:03:36.109 همه جا دنبالم می‌اومد 01:03:36.110 --> 01:03:38.279 فهمید خونه‌م کجاست 01:03:38.280 --> 01:03:39.613 اوضاع خیلی زود بد شد 01:03:41.516 --> 01:03:43.484 وقتی امروز هنری رو دیدم 01:03:43.485 --> 01:03:44.485 منو یاد اون دختره انداخت 01:03:45.019 --> 01:03:47.955 باید مراقب باشی من تجربه‌ش رو داشتم 01:03:47.956 --> 01:03:50.390 هنری فقط دوران سختی رو میگذرونه 01:03:50.391 --> 01:03:53.160 رفتارش رو نادیده نگیر، سم 01:03:53.161 --> 01:03:55.442 آخه اتفاقی که اونجا افتاد ممکن بود واقعاً بی‌ریخت بشه 01:04:01.436 --> 01:04:03.311 باشه، ببخشید سخنرانی و نصیحت بسه 01:04:12.213 --> 01:04:13.613 منو که بهش لو نمیدی، نه؟ 01:04:28.630 --> 01:04:30.464 هی، داستین 01:04:30.465 --> 01:04:32.235 میدونم اون خیلی عوضی بود 01:04:34.235 --> 01:04:35.539 اما عوضی من بود، میدونی 01:04:38.539 --> 01:04:40.607 یه متن بی‌نقص برای مراسمش نوشتم 01:04:40.608 --> 01:04:44.145 ـ کجایی؟ ـ پارک 01:04:44.146 --> 01:04:46.983 ـ با کی؟ ـ هیچ کس، سم 01:04:47.983 --> 01:04:50.417 رفیقیم که همه‌جا همراهم بود مُرده 01:04:50.418 --> 01:04:52.953 میدونی، وقتی بچه بودیم همیشه تاب‌ها رو 01:04:52.954 --> 01:04:54.488 به هم می‌کوبیدیم؟ 01:04:54.489 --> 01:04:56.357 نباید تنها باشی، داستین 01:04:56.358 --> 01:05:00.160 بیخیال بابا از این قاتل ساحلی کثافت آشغال نمی‌ترسم 01:05:00.161 --> 01:05:01.662 کاش اینجا بود 01:05:01.663 --> 01:05:03.032 منظورم این نبود 01:05:05.032 --> 01:05:06.667 میشنوی؟ 01:05:06.668 --> 01:05:09.239 من منتظرمت، مادرجنده بیا بریم 01:05:14.009 --> 01:05:16.576 باشه، خیلی خب، الان میام اونجا 01:05:16.577 --> 01:05:18.412 مطمئنی؟ 01:05:18.413 --> 01:05:19.747 آره، جایی نری 01:05:19.748 --> 01:05:22.316 الان نباید پشت فرمون بشینی 01:05:22.317 --> 01:05:23.357 ممنون، سم 01:05:25.253 --> 01:05:27.090 باهات کاری هم نمی‌کنما 01:05:55.117 --> 01:05:56.454 لعنتی، رفیق، کارت اصلاً باحال نبود 01:05:59.454 --> 01:06:00.690 سم با توئه؟ 01:06:02.690 --> 01:06:04.692 قراره بیاد اینجا 01:06:04.693 --> 01:06:06.761 سرخورده شدی؟ 01:06:06.762 --> 01:06:08.361 چی؟ 01:06:08.362 --> 01:06:10.330 میخواستی فقط واسه خودت باشه؟ 01:06:10.331 --> 01:06:12.133 منظورم اینه 01:06:12.134 --> 01:06:13.334 می‌فهمم 01:06:13.335 --> 01:06:16.069 رفیق، الان حوصله این چیزا رو ندارم 01:06:16.070 --> 01:06:17.337 حوصله چی؟ 01:06:17.338 --> 01:06:19.607 همین قضیۀ حسادت عجیبت، رفیق 01:06:19.608 --> 01:06:21.808 اصلاً به تخمم نیست 01:06:21.809 --> 01:06:23.713 ببین، مرد 01:06:24.713 --> 01:06:26.748 به خاطر بیلی متأسفم 01:06:27.748 --> 01:06:29.221 واقعاً میگم 01:06:33.221 --> 01:06:35.603 هیچ کدوم از این مزخرفات مهم نیست 01:07:22.369 --> 01:07:23.806 داستین؟ 01:07:52.733 --> 01:07:55.236 می‌تونم تو جنگل ببینمش 01:07:55.237 --> 01:07:56.237 که منو تماشا می‌کنه 01:08:00.141 --> 01:08:01.177 متأسفم، سم 01:08:03.177 --> 01:08:04.481 خیلی متأسفم 01:08:07.481 --> 01:08:08.848 ممنون که اومدی، هنری 01:08:11.152 --> 01:08:13.755 کلیئو در مورد کبودیا بهم گفت 01:08:14.755 --> 01:08:16.422 ـ بذار ببینم ـ نه 01:08:16.423 --> 01:08:18.358 چیزی نیست حادثه بود 01:08:18.359 --> 01:08:19.462 خودم رفتم وسط دعوا 01:08:21.462 --> 01:08:23.796 این کارا ازت بعیده، سم 01:08:23.797 --> 01:08:25.265 تو گندکاریای دیگران رو 01:08:25.266 --> 01:08:26.586 به گردن نمی‌گرفتی 01:08:31.872 --> 01:08:33.943 ...من 01:08:34.943 --> 01:08:36.613 کارای احمقانه‌ی زیادی کردم 01:08:38.613 --> 01:08:40.947 یه جورایی از خود بیخود شدم 01:08:40.948 --> 01:08:42.653 چون میترسیدم تو رو از دست بدم 01:08:44.653 --> 01:08:45.653 عیب نداره 01:08:47.521 --> 01:08:49.225 ـ واقعاً؟ ـ آره 01:08:54.662 --> 01:08:56.301 عالیه، سم 01:09:02.304 --> 01:09:04.907 هنری منو یاد پدرت میندازه 01:09:05.907 --> 01:09:08.375 جدّی؟ 01:09:08.376 --> 01:09:09.979 خیلی باهوش 01:09:10.979 --> 01:09:13.246 با شور و اشتیاق، پر انرژی 01:09:15.817 --> 01:09:18.852 وقتی همچین کسی تمام انرژیش رو روی تو متمرکز می‌کنه 01:09:18.853 --> 01:09:20.657 می‌تونه تنش‌زا بشه 01:09:22.657 --> 01:09:26.993 اما اون تنش یه نیمۀ تاریکی هم داره 01:09:26.994 --> 01:09:28.962 و من فکر می‌کنم 01:09:28.963 --> 01:09:31.335 هنری ذات مخربی داره 01:09:33.335 --> 01:09:34.768 مثل بابات 01:09:37.505 --> 01:09:39.672 میدونم قلبت شکسته 01:09:39.673 --> 01:09:41.575 اما اگه تصمیم بگیری با اون بمونی 01:09:41.576 --> 01:09:43.782 عذاب بیشتری می‌کشی 01:09:47.782 --> 01:09:49.952 هنری 01:09:50.952 --> 01:09:52.419 الان واقعاً 01:09:52.420 --> 01:09:54.921 به یه دوست نیاز دارم 01:09:54.922 --> 01:09:56.403 باشه؟ نه چیزی بیشتر 01:10:17.311 --> 01:10:19.279 اصلاً نمیدونی 01:10:19.280 --> 01:10:20.750 به خاطرت چه کارایی که نکردم 01:10:21.750 --> 01:10:22.784 روحت خبر نداره 01:10:43.738 --> 01:10:45.609 پنج روزه که ازت خبری نداشتم 01:10:48.609 --> 01:10:51.411 این طولانی‌ترین مدتی بوده که صداتو نشنیدم 01:10:51.412 --> 01:10:53.784 از روز اولمون تو ساحل 01:10:56.784 --> 01:10:58.919 وقتی بهم زنگ زدی 01:10:58.920 --> 01:11:00.423 ـ سلام ـ سلام 01:11:02.423 --> 01:11:06.059 تعجب کردم که چقدر هیجان‌زده شدم 01:11:06.060 --> 01:11:07.764 یه پیشنهادی دارم 01:11:09.764 --> 01:11:11.665 میشه برای شام بیای اینجا؟ 01:11:11.666 --> 01:11:13.435 میخوام یکی از غذاهای مادرم رو برات درست کنم 01:11:16.037 --> 01:11:19.072 یه جور جشن ـه 01:11:19.073 --> 01:11:21.608 قضیۀ کالج رو ردیف کردم 01:11:21.609 --> 01:11:22.943 واقعاً؟ 01:11:22.944 --> 01:11:24.644 هنری، این عالیه 01:11:24.645 --> 01:11:26.846 ،وای خدای من از شنیدنش خیلی خوشحال شدم 01:11:26.847 --> 01:11:28.681 پس میای؟ 01:11:33.520 --> 01:11:34.955 مامانت خونه‌س؟ 01:11:34.956 --> 01:11:37.558 بعداً میاد 01:11:37.559 --> 01:11:38.863 چه بوی خوبی میاد 01:11:57.612 --> 01:11:59.846 تنها چیزیه که مامانم رو آروم می‌کنه و باهاش مشکلی نداره 01:11:59.847 --> 01:12:01.915 یه رگش فرانسوی ـه، پس 01:12:01.916 --> 01:12:03.117 میدونی که چطوری هستن 01:12:03.118 --> 01:12:04.720 ممنون 01:12:06.720 --> 01:12:08.755 ـ به افتخار ام آی تی ـ و وودلند 01:12:13.828 --> 01:12:15.129 خوشمزه‌ست 01:12:15.130 --> 01:12:16.130 بشین 01:12:31.011 --> 01:12:33.846 به نظر میاد همین دیروز بود که داشتیم تو ساحل بگو مگو می‌کردیم 01:12:33.847 --> 01:12:35.782 داشتی می‌گفتی سخنرانیم خیلی مزخرفه 01:12:35.783 --> 01:12:37.751 دقیقاً کلمات من نبودا 01:12:37.752 --> 01:12:38.752 اما آره 01:12:40.587 --> 01:12:42.560 عجب تابستون داغونی بود 01:12:45.560 --> 01:12:47.430 اما نه همه‌ش 01:12:48.430 --> 01:12:49.637 نه همه‌ش 01:12:56.637 --> 01:12:58.805 ...من 01:12:58.806 --> 01:13:00.741 به خاطر رفتارم هیچ بهونه‌ای ندارم 01:13:00.742 --> 01:13:01.742 ...غیر از این که 01:13:03.545 --> 01:13:05.612 عاشقتم 01:13:05.613 --> 01:13:07.214 بقیۀ چیزا رو فراموش می‌کنم 01:13:07.215 --> 01:13:10.818 اما قصد و نیتم همیشه خوبه 01:13:10.819 --> 01:13:13.122 آره، میدونم درباره‌ی نیّت خوب چی میگن 01:13:14.122 --> 01:13:15.456 هنری 01:13:15.457 --> 01:13:17.056 لازم نیست حرفی بزنی 01:13:17.057 --> 01:13:18.090 راستش یه چیزی برات فرستادم 01:13:18.091 --> 01:13:19.827 که باید همه چی رو توضیح بده 01:13:19.828 --> 01:13:21.997 اما الان باید پیش‌غذام رو امتحان کنی 01:13:35.844 --> 01:13:37.815 مراقب باش، داغ ـه 01:13:43.150 --> 01:13:44.751 خوشمزه‌ست 01:13:44.752 --> 01:13:46.920 چطور من نمیدونستم آشپزی بلدی؟ 01:13:57.931 --> 01:13:59.532 خوبی؟ 01:13:59.533 --> 01:14:00.701 ...من 01:14:00.702 --> 01:14:03.202 به گمونم 01:14:03.203 --> 01:14:04.670 داغ‌تره رو برداشتم 01:14:04.671 --> 01:14:05.805 خوبی؟ 01:14:05.806 --> 01:14:06.974 نه، اینجام سرگرمت کنم 01:14:09.711 --> 01:14:11.547 ،مراقب باش حتی نمی‌تونم زبونم رو حس کنم 01:14:14.882 --> 01:14:17.251 تا حالا فکر کردی بری سر کار آتش‌خواری؟ 01:14:17.252 --> 01:14:19.252 شاید باید برم 01:14:19.253 --> 01:14:20.890 میدونی چطور این کار رو می کنن؟ 01:14:21.890 --> 01:14:23.189 انگار تو میدونی 01:14:23.190 --> 01:14:24.558 آره 01:14:26.627 --> 01:14:28.961 از بنزین سفید استفاده می‌کنن 01:14:28.962 --> 01:14:31.665 اسم رایجش سوخت کمپ ـه 01:14:31.666 --> 01:14:33.032 ،و اگه دقت کنی سرشون رو بر می‌گردونن عقب 01:14:33.033 --> 01:14:34.968 و انتهای مشعل رو پایین میارن 01:14:34.969 --> 01:14:38.138 به خاطر اینه که سرش داغ‌تر ـه 01:14:38.139 --> 01:14:40.139 ـ فیزیک !ـ احسنت 01:14:41.676 --> 01:14:42.876 باید لب‌هاشون رو دورش 01:14:42.877 --> 01:14:44.911 خیلی محکم ببندن تا شعله رو خاموش کنن 01:14:44.912 --> 01:14:46.546 اما نه زیاد محکم 01:14:46.547 --> 01:14:48.715 وگرنه لباشون میسوزه 01:14:48.716 --> 01:14:50.216 همونطور که دهن من سوخت 01:14:50.217 --> 01:14:51.217 و اینطوری انجام میشه 01:15:00.728 --> 01:15:02.100 چیکار می‌کنی؟ 01:15:34.295 --> 01:15:35.930 سم 01:15:38.365 --> 01:15:40.636 میشه برگردیم طبقۀ پایین؟ 01:15:42.636 --> 01:15:44.274 ،خواهش می‌کنم می‌تونم همه چی رو توضیح بدم 01:15:47.274 --> 01:15:48.810 !سم 01:15:49.810 --> 01:15:51.211 وای خدای من 01:15:53.314 --> 01:15:55.215 باشه. باشه 01:15:55.216 --> 01:15:56.817 صبر کن 01:16:00.320 --> 01:16:01.890 می‌تونی از این استفاده کنی 01:16:06.094 --> 01:16:08.728 یا من میتونم ازش استفاده کنم تا از شرش خلاص بشم 01:16:11.399 --> 01:16:13.133 همه‌ش تقصیر اونه 01:16:13.134 --> 01:16:16.769 همه چیز تقصیر اونه 01:16:16.770 --> 01:16:18.404 اگه ما رو از هم جدا نمی‌کرد 01:16:18.405 --> 01:16:20.074 داستین الان زنده بود 01:16:21.074 --> 01:16:22.074 !داستین 01:16:34.756 --> 01:16:36.636 میدونی، فکر می‌کردم این برای خودمون ـه 01:16:38.393 --> 01:16:40.764 میخواستم یه شب دیگه باهات باشم 01:16:42.764 --> 01:16:44.764 اما شاید دلیل نداره شبمون تموم بشه 01:16:44.765 --> 01:16:46.399 نه 01:16:46.400 --> 01:16:48.035 ـ سم ـ خواهش می‌کنم 01:16:48.036 --> 01:16:49.969 به خاطر من 01:16:49.970 --> 01:16:51.938 خواهش می‌کنم 01:16:51.939 --> 01:16:53.375 چاقو رو بده من 01:17:04.786 --> 01:17:06.690 خودم می‌کنم 01:17:09.690 --> 01:17:12.127 نکن 01:17:26.807 --> 01:17:28.342 مامان، چیزی نیست 01:17:29.342 --> 01:17:30.342 طوری نیست 01:17:32.212 --> 01:17:33.819 کاش چاقو رو میذاشتی زمین 01:17:38.819 --> 01:17:39.819 خواهش می‌کنم 01:17:40.755 --> 01:17:41.989 هنری 01:17:42.989 --> 01:17:44.862 چاقو رو بنداز 01:17:47.862 --> 01:17:49.729 هنری 01:17:49.730 --> 01:17:50.730 !نکن 01:18:01.309 --> 01:18:02.309 برو! برو، برو، برو 01:18:25.365 --> 01:18:27.836 بیا از اینجا بریم 01:18:28.836 --> 01:18:30.105 با هم فرار کنیم 01:18:32.105 --> 01:18:33.475 خواهش می‌کنم 01:18:53.994 --> 01:18:55.498 به کسی نیاز نداری، سم 01:18:58.498 --> 01:19:00.402 همینت با بقیه فرق داره 01:19:01.402 --> 01:19:04.537 برای یه مدت 01:19:04.538 --> 01:19:06.442 ...منو میخواستی و 01:19:08.442 --> 01:19:09.442 این کافی بود 01:19:14.247 --> 01:19:15.247 من دوستت دارم 01:19:16.016 --> 01:19:18.852 !نه! نه 01:19:18.853 --> 01:19:20.420 !نه 01:19:47.515 --> 01:19:48.618 دوستت دارم 01:19:53.119 --> 01:19:55.359 تاحالا در مورد عکس ستون‌های آفرینش چیزی شنیدی؟ 01:19:56.323 --> 01:19:58.524 یه جورایی شبیه 01:19:58.525 --> 01:19:59.525 انگشت‌های دست اند که به سمت چیزی دراز شدن 01:20:02.462 --> 01:20:04.198 دست خدا ست 01:20:05.198 --> 01:20:06.404 فوق‌العاده‌ ست 01:20:16.077 --> 01:20:19.246 وودلند بدم نیست 01:20:19.247 --> 01:20:21.885 فکر می‌کنم تو خوشت می‌اومد 01:20:23.885 --> 01:20:25.524 آدماش مهربونن 01:20:34.996 --> 01:20:36.631 خیلی چیزا می‌نویسم 01:20:37.631 --> 01:20:39.404 اسم نوشته‌هام رو گذاشتم دفترچه خاطرات 01:20:44.404 --> 01:20:46.438 بسته‌ات بهم رسید 01:20:46.439 --> 01:20:48.407 دو روز بعد از مرگت 01:20:54.347 --> 01:20:56.582 اینو مخفی نگه داشتم 01:20:56.583 --> 01:20:59.118 به مامانم یا کلیئو 01:20:59.119 --> 01:21:00.560 یا پلیسا نگفتم 01:21:06.560 --> 01:21:08.193 تو دومین هفتۀ کالج 01:21:08.194 --> 01:21:09.274 باهاش خوابیدم 01:21:13.134 --> 01:21:15.468 تو دبیرستان هیچ اتفاقی بینمون نیفتاد 01:21:15.469 --> 01:21:17.140 هر چند فکر می‌کنم از توجه‌ش بهم خوشم می‌اومد 01:21:20.140 --> 01:21:22.546 ،حداقل با سکس می‌تونم یه چیزی حس کنم 01:21:26.546 --> 01:21:28.480 با این‌که همراه با یه عالمه سکسکه ست 01:21:28.481 --> 01:21:30.716 ...ولی 01:21:30.717 --> 01:21:33.286 یه سکس ساده هم کارم رو راه می‌اندازه 01:21:33.287 --> 01:21:35.554 همیشه همینطور خوش‌شانس بودم 01:21:38.225 --> 01:21:41.094 شاید حق با فیلم‌ها باشه 01:21:41.095 --> 01:21:42.661 شاید بتونی عشق زندگیت رو 01:21:42.662 --> 01:21:43.662 تو دبیرستان پیدا کنی 01:21:46.033 --> 01:21:47.567 روانشناسی که مامانم مجبورم کرده باهاش حرف بزنم 01:21:47.568 --> 01:21:48.568 همه‌ش بهم میگه 01:21:49.002 --> 01:21:50.006 رابطۀ ناسالمی بود 01:21:52.006 --> 01:21:53.408 آره 01:21:54.408 --> 01:21:55.579 نه بابا 01:21:59.579 --> 01:22:01.184 اما هنری 01:22:03.184 --> 01:22:04.464 چیزایی که درباره‌م نوشتی 01:22:06.420 --> 01:22:08.654 جوری منو دیدی 01:22:08.655 --> 01:22:12.360 که هیچ کس دیگه نمی‌تونست ببینه 01:22:13.360 --> 01:22:14.360 یا دیگه اونطور نخواهد دید 01:22:17.264 --> 01:22:18.269 منو میشناختی 01:22:22.269 --> 01:22:24.470 وقتی نمی‌تونم بخوابم 01:22:24.471 --> 01:22:26.473 چیزی که واقعاً اذیتم می‌کنه 01:22:26.474 --> 01:22:27.474 کاری نیست که تو کردی 01:22:31.444 --> 01:22:33.048 کاریِ که من نکردم 01:22:35.048 --> 01:22:36.318 حرفیِ ـه که من نزدم 01:22:37.318 --> 01:22:38.684 دوستت دارم 01:22:38.685 --> 01:22:40.719 دوستت دارم 01:22:40.720 --> 01:22:42.492 دوستت دارم 01:22:44.492 --> 01:22:46.626 خیلی قشنگه 01:22:46.627 --> 01:22:49.395 اما هنوز دلم برای بیابون تنگ میشه 01:22:49.396 --> 01:22:51.733 برای رفقام که اونجان هم همینطوره 01:22:52.733 --> 01:22:55.568 برگشتیم موفق شدیم 01:22:55.569 --> 01:22:59.139 اما بعد از اون همه تنش 01:22:59.140 --> 01:23:01.808 همه چی خیلی کسالت‌آور ـه 01:23:01.809 --> 01:23:03.479 میدونی که منظورم چیه؟ 01:23:13.487 --> 01:23:14.487 دوستت دارم، هنری 01:23:14.511 --> 01:23:24.611 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.