WEBVTT 00:00:00.386 --> 00:00:12.415 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.150 --> 00:00:19.150 به نظر ميرسه گنگستر ها دست داشتن 00:00:21.108 --> 00:00:22.900 يه پسر پانزده ساله الو؟ - 00:00:28.150 --> 00:00:30.567 افزايش کمک هاي مالي، ...مداخله پليس شکست خورده است 00:00:30.650 --> 00:00:33.025 براي دامن زدن قابل توجه کاهش .در آمار جرم و جنايت 00:00:36.150 --> 00:00:38.483 .فرهنگ تهاجمي از خشونت است... 00:00:38.567 --> 00:00:40.775 لطفا مجددا تلاش کنيد 00:01:14.692 --> 00:01:15.567 .تام 00:01:18.108 --> 00:01:20.650 تام ، چه خبر؟ - حالت خوبه دني؟ - 00:01:20.733 --> 00:01:23.358 .بيا ، ديگه هيچوقت نگو من کاري براتون نکردم 00:01:23.442 --> 00:01:24.775 ايول ، دمت گرم 00:01:27.817 --> 00:01:31.650 اين ديگه عکس کيه؟ - .بهت نگفتم که دست دوم نيست - 00:01:33.192 --> 00:01:35.567 امروز ميخوايم بريم روي صفحه هاي تجديد نظر رو بخونيم 00:01:35.650 --> 00:01:37.692 و يه نگاهي هم به آمادگي هاي آزمون بندازيم 00:01:37.775 --> 00:01:39.942 ...اگه شصد درصد ازش رو پاس نکنيد 00:01:40.025 --> 00:01:43.567 بايد باهم زمان زيادي رو اختصاص بديم به در صف موندن .در مرکز شغل 00:01:43.650 --> 00:01:47.067 خب ، تام ، با تمرينات چيکار کردي؟ 00:01:48.275 --> 00:01:49.233 تام؟ 00:01:52.025 --> 00:01:54.025 ممم 00:01:54.108 --> 00:01:56.233 مثلث ها ؟ - چي؟ - 00:01:56.317 --> 00:01:58.317 باشه ، ايلن ، تو چطور؟ 00:01:58.400 --> 00:02:00.775 .آره ، درست بود ....يه چيزي که من زير 00:02:00.858 --> 00:02:03.233 رفيق ، خيلي نارحت ميشم ميبينمت 00:02:03.317 --> 00:02:04.817 چرا؟ - به اين خاطر - 00:02:04.900 --> 00:02:07.775 از اونجايي که همه ميدونن تو هميشه تو خيال لوسي والکر هستي 00:02:07.858 --> 00:02:10.067 فقط مرد باشه تمومش کن ، باشه؟ 00:02:10.733 --> 00:02:13.775 اوه اوه ، اومد ، اين ميتونه بزرگترين شانست باشه که .تحت تاثير قرارش بدي 00:02:13.858 --> 00:02:15.942 پس ، مطمئن باش يه چيز خيلي ، خيلي خوبي بگي 00:02:16.025 --> 00:02:18.400 گمشو ، جون مادرت - .تام - 00:02:18.483 --> 00:02:20.900 سلام - ام ، تو هم تجديد نظر علمي رو گرفتي؟ - 00:02:20.983 --> 00:02:23.567 اره - نه منظورم اينکه قبول ميشي؟ - 00:02:23.650 --> 00:02:26.567 آها ، گرفتمش ، اره فکر ميکنم - خوبه - 00:02:26.650 --> 00:02:30.650 تامي کوچولو رو ببين خيس عرق شده به خاطر اينکه با يه دختره 00:02:30.733 --> 00:02:33.900 هنوز اوسکل برقي هستي يوجين؟ - چشاتو غلاف کن - 00:02:33.983 --> 00:02:35.650 خفه بابا 00:02:36.150 --> 00:02:37.942 پس ، بي خيال ، تجديد نظر علمي 00:02:38.025 --> 00:02:41.233 من ، مم ، تعجب ميکنم اگه بتوني کمکم کني که يه نگاهي بندازم 00:02:41.317 --> 00:02:44.608 .و بعد يادم اومد من از سال 2011 اصلا به علم توجهي نداشتم 00:02:44.692 --> 00:02:46.233 بزار ببينم چيکار ميکنم 00:02:46.317 --> 00:02:49.733 منظورم اينه من فقط با چيزي که گيرم بياد کار ميکنم .تو دقيقا يه نمونه از محصل نيستي 00:02:49.817 --> 00:02:52.942 تو داري قابليت هاي آکادميک منو زير سوال ميبري؟ - دقيقا آره - 00:02:54.275 --> 00:02:57.108 باشه ، خوبه ، من ميخوام چارلي رو بعد از مدرسه ببينم اما بعدش بيا ،باشه؟ 00:02:57.192 --> 00:02:58.150 حتما 00:02:58.233 --> 00:03:03.692 چارلي گيبس يا چارلي پنفورد؟ - امم چارلي گيبس ، مثل تو شارلوت؟ - 00:03:03.775 --> 00:03:06.275 .من ماه ها هست که چارلي پنتفورد رو نديدم 00:03:06.358 --> 00:03:09.025 درسته ، حتما ، منظورم اينه که به من ربطي نداره ، مسلماً 00:03:09.108 --> 00:03:10.108 پس بعدا ميبينمت 00:03:10.192 --> 00:03:12.483 ...بعدا ميبينمت لوسي ، بعدا بعدا ميبينمت لوسي 00:03:19.150 --> 00:03:21.608 .....يه کم سبزيجات انبار 00:03:21.692 --> 00:03:23.233 .....تحقيقات پليس در را 00:03:24.608 --> 00:03:26.275 چرا بي قراري؟ 00:03:28.025 --> 00:03:30.233 اگه يه نفر بهت بگه بعدا دوباره اينورا بهم سر بزن 00:03:30.317 --> 00:03:31.733 منظورش از بعدا ميشه چقدر؟ 00:03:31.817 --> 00:03:34.150 بعد از چي؟ - زودتر - 00:03:35.942 --> 00:03:37.525 مثل ، هشت ، به نظرت ، شايد؟ 00:03:37.608 --> 00:03:39.858 خب ، اون مطمئنا بعد از زودتره 00:03:40.775 --> 00:03:43.317 چي مينويسي؟ - يه رمان عاشقانه - 00:03:43.400 --> 00:03:46.400 همش که شد رمان عاشقانه - آره خب هستن - 00:03:46.483 --> 00:03:48.858 دلت ميخواد يه خوردشو بشنوي؟ 00:03:49.817 --> 00:03:50.942 فکر نميکنم 00:03:53.567 --> 00:03:54.942 فيليپ - اه ، مامان بزرگ - 00:03:55.025 --> 00:03:58.817 .در را پشت سرش بست و دکمه هاي لباس را باز کرد 00:03:58.900 --> 00:04:03.233 . کمربندشو باز کرد و رهايش کرد 00:04:03.317 --> 00:04:04.817 اه ، خدايا ، من ميرم 00:04:26.983 --> 00:04:27.817 لوسي؟ 00:04:38.692 --> 00:04:42.108 بزن بريم مرد 00:04:57.108 --> 00:04:58.567 هي ،وايسا 00:05:09.692 --> 00:05:11.108 اورژانس ، چه سرويسي لازم داريد؟ 00:05:19.109 --> 00:05:28.109 پسر اينترنتي (اي پسر : مثل : ايفون ، سال 1998 استيو جابز اولين بار استفاده کرد و مخفف آن را اينترنت خواند) 00:06:55.275 --> 00:06:56.108 مامان بزرگ؟ 00:07:00.858 --> 00:07:03.442 موبايل تو اينجاست 00:07:05.817 --> 00:07:07.692 همه قسمت هاي مهمش جا مونده؟ 00:07:07.775 --> 00:07:08.900 خب ، اين يه مغز هستش 00:07:08.983 --> 00:07:11.692 بنابراين ما همه قسمت ها رو مهم در نظر ميگيريم 00:07:11.775 --> 00:07:13.900 اما حالش خوب ميشه؟ - اميدواريم - 00:07:13.983 --> 00:07:16.858 تکه هاي در اينجا و اينجا در لوب گيجگاهي مغز جا مونده 00:07:16.942 --> 00:07:18.442 ....و مجموعه شنوايي در حد متوسط 00:07:18.525 --> 00:07:19.858 دوست من اينجاست؟ 00:07:21.400 --> 00:07:24.733 لوسي رفته خونه عزيزم .اون حدود يک هفته پيش مرخص شد 00:07:24.817 --> 00:07:28.025 تو هم ده روز ديگه ميري خونه تام 00:07:28.108 --> 00:07:28.942 قبل از اون 00:07:29.025 --> 00:07:31.858 هيچ تکه اي تو مغزت رو جا به جا نميکنيم به هر نحوي که ما رو نگران کنه 00:07:31.942 --> 00:07:34.858 تو خيلي خوش شانس بودي - ممکنه چيزي ، مثل ، اثرات جانبي داشته باشه؟ - 00:07:34.942 --> 00:07:37.983 ما چشممون رو از روت بر نميداريم ....اما اگر اتفاق غير طبيعي افتاد 00:07:38.067 --> 00:07:39.900 ازت ميخوام که مستقيم به خودم بگي 00:07:39.983 --> 00:07:44.192 غير طبيعي؟ مثل چي؟ - غير طبيعي ديگه - 00:07:51.275 --> 00:07:53.108 من بايد يه کاري ميکردم؟ 00:07:54.108 --> 00:07:55.858 تو تنها کاري که ميتونستي کردي عزيزم 00:07:57.608 --> 00:07:59.650 تو اون رو ديدي؟ - نه - 00:08:00.567 --> 00:08:01.775 يه کم طول ميکشه تام 00:08:04.858 --> 00:08:07.942 چيزي درباره نوه من هست که به نظرت بخصوص و جالب باشه؟ 00:08:08.025 --> 00:08:10.775 نه ، نه ، نه - خب پس اون خيره شدنت رو تموم کن ديگه - 00:08:10.858 --> 00:08:12.942 !آخه انگار که از جنگ برگشته 00:08:13.025 --> 00:08:16.108 خب ، دست شما درد نکنه که انديشه پزشکي .خودتون رو در ميان گذاشتيد 00:08:16.192 --> 00:08:19.567 .شايد دفه بعد يه راننده دکتر بياريم و جنابعالي هم بياي جراحي کني 00:08:19.650 --> 00:08:22.442 نظرت چيه دکي؟ - آروم باش عزيزم - 00:08:22.525 --> 00:08:23.775 فقط يه ديد کوچولو زدم 00:08:47.775 --> 00:08:48.775 خب ، حالت چطوره؟ 00:08:50.400 --> 00:08:52.858 سرت چطوره؟ - همه چي خوبه - 00:08:58.025 --> 00:09:00.608 چطور شده؟ - خيلي بهتر از قبل شده - 00:09:02.442 --> 00:09:04.150 بايد اينورش هم درست کنيم 00:09:06.900 --> 00:09:10.233 ميدوني؟اگه يه خورده سرحال بشي ميتوني بعدا بري لوسي هم ببيني 00:09:10.317 --> 00:09:13.608 نه ، اون نميخواد منو ببينه - البته که ميخواد - 00:09:13.692 --> 00:09:15.150 من فرار کردم مامان بزرگ 00:09:16.442 --> 00:09:19.692 هرکسي ميتونه بخشيده بشه به خاطر فرار کردن از اون خونه تام 00:09:19.775 --> 00:09:24.608 ولي اون کسي که وقتي اون واقعا بهش نياز داره پا پس بکشه؟ 00:09:24.692 --> 00:09:26.025 .اون کَس واقعا بزدل هست 00:09:28.275 --> 00:09:30.608 يعني ، چه آدم احمق و بي شعوري اين حرفو ميزنه؟ 00:09:30.692 --> 00:09:32.983 منظورم اينه، بي خيال اون گفت ميخواسته بهم زنگ بزنه 00:09:33.067 --> 00:09:35.608 بعدش وقتي ديدمش گفت شارژ نداشتم بزنگم 00:09:35.692 --> 00:09:37.108 ميدونم ، تو رابطه س 00:09:37.192 --> 00:09:39.317 آره ميدونم واقعيت داره.اون قطعا تو با يکي رابطه داره 00:09:39.400 --> 00:09:41.483 درسته؟ - آره ، خداي من ، يه چيزي؟ - 00:09:41.567 --> 00:09:43.067 الان ، يه پسري به من خيره شده 00:09:43.150 --> 00:09:45.983 اوه ، لعنتي ، اون پسري که بهش تير زدن - قيافش چطوره؟ - 00:09:46.983 --> 00:09:48.733 خوب نيست 00:09:54.025 --> 00:09:56.192 طبقه چندم ميري؟ - پنج - 00:10:03.733 --> 00:10:05.608 گلهاي خوبي 00:10:05.692 --> 00:10:06.775 براي مامان بزرگت؟ 00:10:11.692 --> 00:10:13.108 اوه ، قيافه گوهي گرفتي 00:10:19.775 --> 00:10:21.817 به لوسي سلام ما رو برسون ، باشه؟ 00:10:27.317 --> 00:10:29.775 اول بزار من برم تو ببينمش ، باشه؟ 00:10:31.275 --> 00:10:33.275 شاو به پوگبا 00:10:35.692 --> 00:10:37.233 روني 00:10:38.817 --> 00:10:39.692 چطوري بن؟ 00:10:41.358 --> 00:10:42.358 تو چطوري تام؟ 00:10:45.983 --> 00:10:48.483 لاملا ، بر ميگردونه به والکر 00:10:49.817 --> 00:10:51.400 اون تو اتاقه تام 00:10:54.817 --> 00:10:56.150 لينگارد رد ميکنه 00:10:59.775 --> 00:11:01.317 خوشحالم که نمردي 00:11:02.108 --> 00:11:02.942 مرسي 00:11:04.358 --> 00:11:05.192 همينطور 00:11:06.650 --> 00:11:08.192 اونها بهت خيلي دارو دادن؟ 00:11:10.358 --> 00:11:13.400 آره ، تو هم بايد بخوري همه چيز يه خورده توهمي شده 00:11:17.525 --> 00:11:19.608 منو ببخش ، لوس - مشکلي نيست - 00:11:19.692 --> 00:11:21.608 نه ، مشکل... هست 00:11:23.025 --> 00:11:24.233 اونا نميخوان بي خيال بشن 00:11:26.192 --> 00:11:27.358 قبلا بي خيال شدن 00:11:30.192 --> 00:11:31.733 من بايد يه کاري کنم 00:11:34.025 --> 00:11:36.358 آره؟ مثلا چي؟ - من نبايد فرار ميکردم - 00:11:40.233 --> 00:11:42.567 هيچکس به خاطر اينکه قهرمان بازي در نياوردي نارحت نيست 00:12:17.275 --> 00:12:18.108 تام؟ 00:12:25.942 --> 00:12:27.275 تام؟ - من خوبم مامان بزرگ - 00:12:27.358 --> 00:12:29.108 داري منو ميترسوني 00:12:29.192 --> 00:12:31.150 ميرم به دکتر زنگ بزنم - من خوبم ، جدي ميگم - 00:12:31.233 --> 00:12:33.025 فقط نياز دارم يه خورده بخوابم 00:13:32.026 --> 00:13:36.026 مترجم : داره ليست دستگاهاي که به مودم خونه وصل شدن رو ميگرده 00:13:36.027 --> 00:13:42.027 مترجم : يوجين وصل شده با ايفون - ساعت 20:03 00:14:09.983 --> 00:14:12.692 اينهاش - صبح بخير - 00:14:12.775 --> 00:14:14.983 خوب خوابيدي عزيزم؟ - آره ، خوب بود - 00:14:15.067 --> 00:14:17.650 خيلي خب ، خوبه ، ظاهرا خوبي 00:14:17.733 --> 00:14:19.400 ديروز لوسي چطور بود؟ 00:14:21.275 --> 00:14:22.400 فرق کرده بود 00:14:22.483 --> 00:14:25.775 آره ، مثل تو 00:14:25.858 --> 00:14:27.692 ....به اين فک کن که اگر مادرت الان با ما بود 00:14:27.775 --> 00:14:29.400 ميرفت اون بيرون ....همه در ها رو از جا در مياورد 00:14:29.483 --> 00:14:32.317 و اون حرومزاده هاي کوچولو رو پيدا ميکرد که اين بلا رو سرت آوردن 00:14:37.150 --> 00:14:37.983 !تام 00:14:39.567 --> 00:14:41.567 چيکار ميکني؟ - دوشنبه س - 00:14:41.650 --> 00:14:43.483 تو تازه توي سرت تير خورده 00:14:43.567 --> 00:14:46.025 فکر کردم بهت يه خورده مرخصي دادن براي مدرسه 00:14:46.108 --> 00:14:48.275 امتحانه ، سرنوشت بهش وصله 00:14:49.150 --> 00:14:52.233 خب ، دنبال دردسر نباش 00:14:54.733 --> 00:14:55.567 .تام 00:14:58.067 --> 00:14:58.900 آروم باش 00:14:58.983 --> 00:15:00.858 لعنتي ، تير خوردي هنوز داري راه ميري 00:15:00.942 --> 00:15:03.067 راست ميگن اونا تيکه هاي موبايلتو از تو مغزت بيرون کشيدن؟ 00:15:03.150 --> 00:15:05.942 بيشترش اون تو جا مونده ، فکر کنم - ... رفيق ، من - 00:15:06.025 --> 00:15:07.817 من خيلي خوشحالم که تو گياه خوار نيستي 00:15:07.900 --> 00:15:10.692 مرسي ، دني - وايسا ، ميدونم که تو نميخواي بري مدرسه - 00:15:10.775 --> 00:15:14.317 گمان کنم آره - ضربه به سرت انگار نابودت کرده رفيق - 00:15:14.400 --> 00:15:16.525 دني؟ميتونم ازت يه چيزي بپرسم؟ 00:15:16.608 --> 00:15:19.025 من چيزي دربارش نميدونم هيچکي نميدونه 00:15:19.108 --> 00:15:19.942 ...آره ، ولي 00:15:20.025 --> 00:15:23.025 داداش ، فعلا فراموشش کن ؛ برو بريم 00:15:23.108 --> 00:15:26.400 .فکر ميکنم يوجين اونجا بود 00:15:26.483 --> 00:15:29.400 يوجين؟بي خيال رفيق 00:15:29.483 --> 00:15:32.525 فقط ميخواد نقش بچه بد ها رو بازي کنه همش فيلمه ، تو که ميدوني؟ 00:15:32.608 --> 00:15:36.567 آره ، ولي اگه باشه چي؟چيکار بايد بکنم؟ - ببين؟ اون اونجا نبوده - 00:15:36.650 --> 00:15:39.358 هرچي که فکر ميکني به خاطره اونه که تو مغزته بزن بريم 00:16:07.108 --> 00:16:10.317 !تام؟ تام - چيه؟ - 00:16:10.400 --> 00:16:13.150 .شنيدي چي گفتم؟مهموني امشب 00:16:16.483 --> 00:16:19.775 اه ، دربارش نشنيدم - اره ، ممکنه تو رو دعوت نکرده باشه - 00:16:19.858 --> 00:16:21.525 .همه فکر ميکنن هنور تو کما هستي 00:16:21.608 --> 00:16:23.983 درسته - ولي بايد بياي - 00:16:26.358 --> 00:16:29.192 چي؟ مدرسه نميري؟ - اونا هر کاري که ميتونستن براي من کردن ، پسرجان - 00:16:30.858 --> 00:16:33.608 ولي اونجا ميبينمت ، درسته؟ - يه کوچولو ديگه - 00:17:29.275 --> 00:17:31.025 ! نه 00:17:32.900 --> 00:17:33.733 ! نه 00:17:47.942 --> 00:17:49.983 اه ، فاک 00:17:50.067 --> 00:17:52.525 يوجين ، اونو بزار کنار - خفه شو - 00:17:52.608 --> 00:17:55.275 همگي ببخشيد ، آروم باشيد 00:17:55.358 --> 00:17:56.692 خنده داره،نه؟ - يوجين - 00:17:56.775 --> 00:17:58.775 ميدوني ديگه چي خندس؟ ....اينکه ميدونم کجا زندگي ميکني ، بچه 00:18:25.733 --> 00:18:27.150 داداشي ، آخرش اومدي - اره - 00:18:27.233 --> 00:18:29.108 حالت چطوره؟ملاجت خوبه؟ 00:19:01.109 --> 00:19:07.109 ...من فقط ميخوام که 00:19:49.110 --> 00:19:52.110 ...من فقط ميخوام که 00:20:35.317 --> 00:20:37.525 چيه تامي؟نيگا نيگا ميکني؟ 00:20:46.192 --> 00:20:47.483 به چي زل زدي تام؟ 00:20:50.567 --> 00:20:52.275 ...چه گوهي ميخوري ها - همه چي رديفه يوجين - 00:20:52.358 --> 00:20:55.067 آرروم باش داداش ،فقط لش کن - از اينجا بندازيدش بيرون - 00:20:55.150 --> 00:20:56.692 بي خيال ، اروم باش - برش گردون پيش مامان بزرگش ، داداش - 00:20:56.775 --> 00:20:59.400 خودم رديفش ميکنم فقط آروم بگير - آره ، آره ، آره ، رديفش کن دني - 00:21:04.983 --> 00:21:06.775 مشکلت چيه؟ 00:21:06.858 --> 00:21:09.233 يه سوراخ ديگه تو سرت ميخواي؟ 00:21:09.317 --> 00:21:11.150 يه دعوا اون تو درست کردي که .نميتوني ببريش 00:21:12.608 --> 00:21:14.692 اونا اونجا بودن 00:21:14.775 --> 00:21:16.650 چي ميگي؟ - خونه لوسي - 00:21:17.567 --> 00:21:20.192 کي ميخواي اينو بفهمي با اون مغز معيوبت که کار اونا نبوده؟ 00:21:20.275 --> 00:21:22.900 .يه جوري صحبت ميکني که انگار خودت يکي از اونا نيستي 00:21:22.983 --> 00:21:25.608 ميدونم که قبلا باهات معامله کردن چيه ، فک نميکردي اتفاق بيوفته؟ 00:21:27.400 --> 00:21:29.775 انقدر احمق نباش تام 00:21:29.858 --> 00:21:31.442 هر کاري که بخوام ميکنم 00:21:31.525 --> 00:21:35.150 ميفهمي؟ميدوني چيه؟يه روزي ...اون بالا سري منم که دستور ميده 00:21:35.233 --> 00:21:38.192 و ديگه اين گوه کاري ها تموم ميشه فقط پول در مياريم 00:21:41.567 --> 00:21:43.983 تام ، من هميشه نميتونم اونجا باشم ، ميدوني 00:22:04.984 --> 00:22:08.984 تام : سلام ، منم ، بيداري؟ 00:22:18.985 --> 00:22:22.985 لوسي : اره ، بيدارم ، کجايي؟ 00:22:32.483 --> 00:22:34.400 .بو گل ميدي 00:22:35.275 --> 00:22:36.192 چيزي آوردي بزنيم؟ 00:22:39.108 --> 00:22:42.108 چٍت اومدي پيش من دست خالي؟ - ببخشي - 00:22:43.525 --> 00:22:48.150 مهموني چطور بود؟ - خوب بود ، چيزي از دست ندادي - 00:22:51.192 --> 00:22:52.067 حالت چطوره؟ 00:22:54.192 --> 00:22:55.317 خوب 00:22:56.192 --> 00:22:57.025 آره؟ 00:22:58.608 --> 00:23:00.650 آره - خيلي هم خوب - 00:23:02.400 --> 00:23:04.692 شايد بتوني خيلي زود به مدرسه بياي 00:23:06.150 --> 00:23:09.567 آره ، شايد - بدون تو اونجا حوصله واسم نميمونه - 00:23:12.108 --> 00:23:14.275 کسي نيست که چيپس ها رو تو نهار خوري براش پرت بدم 00:23:15.442 --> 00:23:19.233 بابا تو کجا جرات اين کارا رو داشتي؟ - آره؟تو چيکار ميخواي بکني؟ - 00:23:19.317 --> 00:23:21.150 معلومه ، يه تو دهني مشتي 00:23:21.233 --> 00:23:24.108 قبلش يه صندلي بيار بزار زير پات کوچولو 00:23:28.108 --> 00:23:32.067 وقتي جلو همه بي آبروت کردم به گوه خوردن ميوفتي 00:23:32.150 --> 00:23:34.733 باشه ، زياد يادم نميمونه که 00:23:53.442 --> 00:23:55.150 همه چي روال ميشه ، ميدوني که 00:23:56.275 --> 00:23:57.108 اره 00:24:20.109 --> 00:24:25.109 ناشناس : دارم ميام سراغت 00:24:26.858 --> 00:24:29.400 .بعدي ، تو شبکه مجازي خصوصي داري 00:24:30.650 --> 00:24:32.400 همه صفحه ها از وب سرور... (وب سرور : به ابر کامپيوتر ها که سايت ها را ميزباني ميکنند) 00:24:32.483 --> 00:24:35.692 پنج روش هک از راه دور از طريق دي ان اس سرور (مترجم : داره روش هاي مختلف هک رو ياد ميگيره) 00:24:35.775 --> 00:24:40.233 .PHP Web Shell و Stealth (زبان و ابزار برنامه نويسي تحت وب هستند) 00:24:45.234 --> 00:24:49.234 دسترسي 00:24:48.650 --> 00:24:52.692 آروم باش داداش - بي خيال داداش ، وقت ندارم آروم شم - 00:24:56.816 --> 00:25:02.816 در حال هک کردن (مترجم : داره اطلاعات گوشي رو بارگزاري ميکنه) 00:25:04.816 --> 00:25:07.816 در حال قطع و وصل شدن 00:25:08.817 --> 00:25:11.400 آخه چرا بايد بهش زنگ بزنم - به خاطر من - 00:25:20.774 --> 00:25:24.774 هک کردن تکميل شد 00:25:24.775 --> 00:25:27.775 گرفتن اطلاعات صدا 00:25:31.775 --> 00:25:33.483 خوشحالم ميبينمت کوتز - چه خبرا؟ - 00:25:36.025 --> 00:25:38.025 رديفه ، اره 00:25:38.108 --> 00:25:41.358 پاره آجر گذاشتي و دستت،آره؟ ...حتما ميتوني 00:25:41.442 --> 00:25:43.733 چرا لشتو انداختي رو ماشين من فَم؟ - ...داداش کوتز - 00:25:43.817 --> 00:25:45.150 برو اونور ماشين 00:25:45.233 --> 00:25:47.817 مطمئني ميتوني انجامش بدي ، درسته؟ - آره ، ميتونم ، رفيق - 00:25:49.525 --> 00:25:51.567 اوه ، ببخشيد ميتونيم حالا باهات صحبت کنيم؟ 00:25:51.650 --> 00:25:53.150 برو اونو وايسا فَم 00:25:55.025 --> 00:25:56.775 بچه خوبيه ، گوش کن همه چي رديفه کوتز ، بچه خوبيه 00:25:56.858 --> 00:25:58.275 نگران اون نباش - مطمئني؟ - 00:25:58.358 --> 00:25:59.775 آره ، چرا که نه ، خيلي خوبه 00:25:59.858 --> 00:26:02.483 به فکر باش چطور فَم رو بپيچوني - باشه، خبرت ميکنم ، بد بين - 00:26:02.567 --> 00:26:05.150 حتما بهم زنگ بزني ، باشه؟ - خبرت ميکنم ، مواظب باش - 00:26:05.233 --> 00:26:07.192 مراقب باش کوتز - تو هم - 00:26:21.108 --> 00:26:23.192 واي ، چه هم زمان پيغام اومد ، کيه يعني؟ 00:26:23.193 --> 00:26:26.593 ناشناس : پشت سرتو ببين 00:26:26.317 --> 00:26:27.150 چيه؟ 00:26:28.692 --> 00:26:30.150 بهت زنگ ميزنم - مراقب باش کوتز - 00:26:30.233 --> 00:26:31.775 .بزن بريم 00:26:32.400 --> 00:26:34.067 داري شنود ميشي داداش - فاک - 00:26:56.733 --> 00:26:59.358 چته رفيق؟ 00:27:04.359 --> 00:27:08.359 ناشناس : سلام لوسي ، حالت چطوره؟ 00:27:14.360 --> 00:27:17.360 شما؟ 00:27:27.361 --> 00:27:31.361 ناشناس : من هميشه مراقبت هستم 00:27:32.025 --> 00:27:32.983 .فريکي 00:27:40.984 --> 00:27:43.984 پرنسس لوسي 00:28:35.983 --> 00:28:37.983 خوشحال ميشم اگه بگي يه کم چايي ميخوام عزيزم 00:28:39.442 --> 00:28:43.525 تام؟ - چايي؟اره،خوبه - 00:28:46.858 --> 00:28:47.900 .باشه 00:29:31.567 --> 00:29:34.317 مامان 00:29:34.400 --> 00:29:36.025 کيه با نورها ور ميره؟ 00:29:38.067 --> 00:29:40.483 !کمک 00:29:55.358 --> 00:29:56.692 آهاي ، چه مرگته؟ 00:29:58.192 --> 00:29:59.317 آره ، اه 00:30:16.483 --> 00:30:21.150 نه ، نه ، آروم ، خواهش ميکنم ، ششش 00:30:22.483 --> 00:30:24.900 آروم... خواهش ميکنم ، آروم 00:30:24.983 --> 00:30:27.650 ممنون... ششش ، آروم ، ممنون 00:30:27.733 --> 00:30:32.067 ...خب ، امروز تو اين صبح من ميخوام 00:30:32.150 --> 00:30:35.275 .با شما درباره برنامه هاي که براي آينده داريد صحبت کنم 00:30:35.358 --> 00:30:40.817 خب ، همينطور که ميدونيد ، خيلي از کسايي که اين بالا هستن ميخوان ، اه ، درباره امتحاني که خيلي زود دارن صحبت کنن 00:30:40.900 --> 00:30:44.317 .زودتر ، خيليهاشون دوست دارن اين کارو بکنن 00:30:44.400 --> 00:30:47.400 هي داشي ، تويي؟ - اما هميشه اين مواقع... شششش - 00:30:47.483 --> 00:30:49.608 هميشه اين مواقع از سال 00:30:49.692 --> 00:30:52.650 ما تدارکات خداحافظي با بعضي از شما هم داريم 00:30:52.733 --> 00:30:54.317 ...که وقتي من برميگردم و بهش فکر ميکنم 00:30:54.942 --> 00:30:58.983 ...که چه دشواري هاي سر راه ما قرار داره 00:30:59.067 --> 00:31:01.525 ام ،باشه ، همگي ساکت باشيد 00:31:01.608 --> 00:31:03.567 همينطور که ... ساکت لطفا 00:31:06.900 --> 00:31:10.275 پسر ها ، اروم باشيد ، بشينيد 00:31:10.358 --> 00:31:13.275 بشين ، گقتم بشين 00:31:13.358 --> 00:31:15.150 .خودتون رو کنترل کنيد 00:31:15.233 --> 00:31:17.442 همگي سکوت 00:31:17.525 --> 00:31:20.067 آه ، خداي من ، ويدئو رو نگه داريد 00:31:21.858 --> 00:31:25.025 ويدئو لعنتي رو نگه داريد ، ببرشون بيرون 00:31:25.108 --> 00:31:29.358 بيارش پايين ، همگي بيرون 00:31:29.442 --> 00:31:30.650 آقاي هريس دست به دهن فقط وايساده بود 00:31:30.733 --> 00:31:33.317 با يه صفحه بزرگ پشتش که يکي داشت خود ارضائي ميکرد 00:31:33.400 --> 00:31:35.900 همه مثل ديوونه ها ميپريدن جيغ ميزدن و از اين جور مسخره بازي ها 00:31:35.983 --> 00:31:38.525 کَس ، هفت ا رنگ عوض کرد .فقط دومشو گذاشت رو کولش پيچيد 00:31:38.608 --> 00:31:39.900 چه جالب 00:31:39.983 --> 00:31:42.358 خدايا ، اصلا چطور اتفاق افتاد؟ 00:31:45.942 --> 00:31:46.983 نميدونم 00:31:48.733 --> 00:31:51.317 يه کم موزيک گوش بديم؟ - اره - 00:31:56.192 --> 00:31:58.983 هنوز با سي سي گوش ميدي ؟ - اه ، مامانم گوش ميده - 00:32:01.692 --> 00:32:06.500 پس ، بايد سليقه خاصتي داشته باشه (لوسي : ناشناس تو هستي؟) (ناشناس : کي هستم) 00:32:06.567 --> 00:32:09.275 تانگ خوبه؟ - آره - 00:32:09.276 --> 00:32:14.476 .لوسي : به خاطر در افتادن با خلافکارا بود ميدوني کار اونا بود ، درسته؟ 00:32:14.477 --> 00:32:18.477 ناشناس : چرا بهت حمله کردن؟ 00:32:18.478 --> 00:32:25.478 لوسي : اونا به داداشم گفتن که بايد باهاشون خلاف کنه .اونم قبول نکرد که اين اتفاق افتاد 00:32:25.479 --> 00:32:29.479 ناشناس : کي بهشون گفته؟ 00:32:29.480 --> 00:32:32.480 لوسي : چطور بايد بدونم؟ 00:32:32.481 --> 00:32:36.481 لوسي : خب حالا بهم اسمتو ميگي؟ 00:32:36.482 --> 00:32:42.482 ناشناس : ميتوني صدام بزني پسر اينترنتي لوسي : خيلي مسخرس 00:32:42.483 --> 00:32:47.483 پسر اينترنتي : دوست پسر داري؟ لوسي : اين چه ربطي به داستان داره؟ 00:32:47.484 --> 00:32:51.100 پسر اينترنتي : کسي هست که ازش خوشت بياد؟ لوسي : هيچ چيز عاشقانه اي نيست 00:32:51.150 --> 00:32:53.775 دوست داري بريم شام بيرون؟ 00:32:56.400 --> 00:32:59.483 شام؟ - آره ، يه چيزي بخوريم - 00:33:01.025 --> 00:33:03.192 اره ، بريم - باشه - 00:33:04.567 --> 00:33:05.400 .عاليه 00:33:13.483 --> 00:33:16.608 نه ، نه ، اون ، اون نميتونه درست باشه 00:33:16.692 --> 00:33:18.567 ماه قبل سيصدتا پرداخت کردم 00:33:18.650 --> 00:33:19.692 آره خب ، ببخشيد 00:33:19.775 --> 00:33:21.400 ولي سيستم ما صد درصد دقيق کارميکنه 00:33:21.483 --> 00:33:24.025 شما کل موجودي ها رو از دست داديد ، که کلا ششصد پوند ميشه ...پس 00:33:24.108 --> 00:33:27.817 آها ، پس بزار همه سر تعظيم فرود بياريم به خاطر اينکه سيستم شما هميشه درست ميگه ، درسته؟ 00:33:27.900 --> 00:33:30.108 ميتوني دوباره برام حساب کني؟ 00:33:30.192 --> 00:33:31.817 ...ببين ، اگر بتوني الا ششصد تا رو پرداخ کني 00:33:31.900 --> 00:33:33.817 .بعد ميتونيم بهره اضافه شده رو از حساب شما متوقف کنيم 00:33:33.900 --> 00:33:35.358 اما قبل از اون دست من بسته س 00:33:35.442 --> 00:33:38.608 .مرد جوان ، من ششصد پوند ندارم 00:33:38.692 --> 00:33:41.067 من حتي سيصد پوند هم ندارم 00:33:41.150 --> 00:33:44.108 تو سيصدتاي منو داشتي که از دست داديش 00:33:44.192 --> 00:33:46.608 .... حالا ميخوام که با - وايسا ببينم - 00:33:46.692 --> 00:33:49.358 اينجا ميگه که پرداخت انجام شده .حساب به درستي بالا اومد 00:33:49.442 --> 00:33:51.608 فکر ميکنم يه مشکلي بوده - اِ ، حالا شد مشکل؟ - 00:33:51.692 --> 00:33:53.608 .فکر کردم گفتي که سيستم صد درصد درست کار ميکنه 00:33:53.692 --> 00:33:55.608 .يه لحظه 00:33:57.858 --> 00:33:58.692 باشه 00:34:00.108 --> 00:34:03.150 من گمان نميکنم که بتونم رو يه کانال قايق زندگي کنم 00:34:03.233 --> 00:34:06.358 چرا که نه؟ - خيلي پايينه - 00:34:06.442 --> 00:34:09.733 من خيلي دوست دارم بتونم مردم و همه شهر رو 00:34:09.817 --> 00:34:10.983 از بيرون پنجرم ببينم 00:34:14.983 --> 00:34:16.692 .تازه اردک ها هم خيلي عجيب هستن 00:34:18.525 --> 00:34:19.400 بپا که اومدن - !نه - 00:34:19.483 --> 00:34:22.150 کواک - بس کن تا ننداختمت اون تو - 00:34:28.442 --> 00:34:31.983 .راستش اين که خيلي خوبه که يه کم بيرون از خونه باشي 00:34:32.067 --> 00:34:34.192 .مامانم کل روز داره ازم مراقبت ميکنه 00:34:35.567 --> 00:34:39.650 انگار که فکر ميکنه من ميخوام خودمو از رو بالکون پايين بندازم يا يه چيزي تو اين فازا 00:34:43.233 --> 00:34:44.733 .من هيچوقت قرباني نبودم 00:34:46.400 --> 00:34:47.775 اين اصلا درست نيست 00:34:47.858 --> 00:34:50.317 من اينطور فکر نميکنم - آره ، ميدونم - 00:34:52.483 --> 00:34:53.608 ولي مشکلي نيست 00:34:54.900 --> 00:34:56.108 تو اومدي اونجا 00:35:00.108 --> 00:35:03.900 ميدوني؟ بين اون همه آدم 00:35:03.983 --> 00:35:08.275 تو تنها کسي بودي که اومدي ديدنم 00:35:10.692 --> 00:35:13.025 لوسي ؟ چي شده؟ - ...تام - 00:35:13.108 --> 00:35:15.692 نه ، من... من فقط 00:35:16.900 --> 00:35:18.317 .... من ميخوام که تو 00:35:20.983 --> 00:35:23.692 من ميخوام که تو کنار من احساس امنيت کني 00:35:23.775 --> 00:35:24.775 ...منظورم اينه که 00:35:24.858 --> 00:35:27.733 ميخوام بدوني که اگه دوباره مشکلي پيش مياد من ديگه نميخوام بزارم برم. 00:35:27.817 --> 00:35:29.108 وا ميستم 00:35:29.192 --> 00:35:31.483 ...حتي اگه به خاطرش بميرم ، من فقط 00:35:33.525 --> 00:35:34.942 .ميخوام که اينو بدوني 00:35:40.192 --> 00:35:41.192 .باشه 00:35:43.150 --> 00:35:44.692 منم همينطور 00:35:48.108 --> 00:35:50.150 بهت گفتم که اونشب که از خونه زدم بيرون 00:35:50.233 --> 00:35:52.317 روي بالکن تو ، اه ، اون چه شکلي بود؟ 00:35:52.442 --> 00:35:53.692 نه - آليس - 00:35:53.775 --> 00:35:56.192 آليس رو ميشناسي؟ ... توي آزمون کنار تو 00:35:56.275 --> 00:35:57.650 رياضي؟ - فکر کنم - 00:35:57.733 --> 00:36:00.358 ... فکر ميکنم ايده خوبي بشه اگه بريم اونجا و بشينيم و 00:36:00.442 --> 00:36:01.275 !لوسي 00:36:02.567 --> 00:36:04.442 اوه ،لعنتي - حالت خوبه؟ - 00:36:05.233 --> 00:36:06.442 آره 00:36:06.525 --> 00:36:08.150 .درباره اينکه چه اتفاقي واسه تو و بن افتاد شنيدم 00:36:09.067 --> 00:36:12.525 خرابکاري بدي بود ،ميدوني که ولي اخرش ميفهمن با چي طرفن 00:36:12.608 --> 00:36:14.900 بهت قول ميدم - باشه - 00:36:16.233 --> 00:36:18.775 تو که فکر نميکني که کاري بايد در رابطه با ما انجام بديد؟ چي ميگيد؟ 00:36:19.942 --> 00:36:22.400 چرا بايد بهش فکر کنم؟ - نه دقيقا - 00:36:24.858 --> 00:36:26.442 ..چون خودت ميدوني ، از وقتي که اون اتفاق افتاده 00:36:26.525 --> 00:36:30.192 يه سري بچه اوسکل دارن باهامون بازي هاي بچگونه .در ميارن 00:36:31.483 --> 00:36:33.525 ولي تو که خبري از اين داستان نداري که؟ ها لوسي؟ 00:36:34.775 --> 00:36:36.192 نه 00:36:38.067 --> 00:36:40.983 ولي فکر ميکنم داري - ولش کن يوجين - 00:36:45.567 --> 00:36:48.192 تو چي ميگي تام؟ - من چي ميگم؟ - 00:36:49.317 --> 00:36:50.942 هميشه داري به لوسي سرويس ميدي ، نميدي؟ 00:36:52.692 --> 00:36:55.233 و يه منزويِ گوشه گير هستي - من منزوي نيستم - 00:36:55.317 --> 00:36:56.858 .ولي قيافت که بهشون ميخوره 00:36:59.317 --> 00:37:00.983 اي بچه حرومي ، کار خودته ، درسته؟ 00:37:04.358 --> 00:37:07.358 چه مرگته؟ - واسه همه اومد - (ناشناس : اشتباهي گرفتي) 00:37:07.442 --> 00:37:08.400 آره 00:37:08.483 --> 00:37:12.233 دهنتو سرويس مرد - کجاس طرف؟ - 00:37:12.983 --> 00:37:14.567 بهت گفتم داداش هازارد 00:37:14.650 --> 00:37:17.400 بيا بيرون ، بيا بيرون حالا 00:37:26.400 --> 00:37:28.067 من واقعا متاسفم 00:37:28.150 --> 00:37:29.525 براي امروز ممنون 00:37:48.942 --> 00:37:50.108 اينم وسيله دزدي بچه ها 00:37:50.192 --> 00:37:52.483 ميدوني که اينو چطور انجام بدي ، ها؟ - اختيار داري - 00:37:57.567 --> 00:38:01.567 آقازاده تمايل دارن که رانندگي کنن؟ - بله تمايل دارم - 00:38:02.108 --> 00:38:04.525 هي داش يوجين ، آتيشش کن - آرومت بگيره - 00:38:04.608 --> 00:38:06.608 هيچي تو صندوق نيست فم حتي عينک آفتابي 00:38:06.692 --> 00:38:09.108 آهاي هازارد ، داشبود رو چک کن 00:38:09.192 --> 00:38:11.775 التماست ميکنم عجله کن داشي وگرنه ميان بيرون رفيق 00:38:11.858 --> 00:38:14.275 "منو ببينيد چطور گلف رو استارت ميزنم- " خير سرم ميخواستم ماشين لاکچري استارت بزنم - 00:38:14.358 --> 00:38:15.358 ....هولم نکنين ، نکن 00:38:15.442 --> 00:38:16.692 تو تاحالا ماشين روشن نکردي 00:38:16.775 --> 00:38:19.983 بده من ، بده من 00:38:20.067 --> 00:38:22.150 اين فرق داره داداش 00:38:23.150 --> 00:38:24.150 چرا در رو قفل ميکني؟ 00:38:24.233 --> 00:38:25.858 من در لامصب رو قفل نکردم مرد 00:38:25.942 --> 00:38:28.067 درتو بزار ، من فقل نکردم - آه ، تو در رو قفل نکردي؟ - 00:38:28.150 --> 00:38:30.192 به هرچي ميگي قسم من در رو قفل نکردم 00:38:30.275 --> 00:38:33.275 من قفل نکردم به جون تو داداش 00:38:33.358 --> 00:38:35.400 تو روشن کردي؟ - من اين قرازه رو روشن نکردم - 00:38:35.483 --> 00:38:38.358 پس باباي من روشن کرد داداش؟ 00:38:38.442 --> 00:38:40.400 !من نبودم 00:38:40.483 --> 00:38:43.233 من ميدونم چيکار کردين - اون چي بود؟ کي هستي؟ - 00:38:43.317 --> 00:38:45.192 چه پدرسگي هستي؟ - چرا داري گاز ميدي؟ - 00:38:45.275 --> 00:38:49.067 پامو ببين داداش؟ - گاز نده ديگه داداش - 00:38:49.150 --> 00:38:50.900 هي ، ببين ، داره از ماشين دود مياد بيرون ،فم 00:38:50.983 --> 00:38:53.025 در رو باز کن ، از ماشين دود مياد 00:38:55.275 --> 00:38:59.400 چرا به اونا که پياده روي ميکردن حمله کردين؟ - بهت گفتيم ، راه ديگه اي نداشتيم - 00:38:59.483 --> 00:39:01.650 خفه خون بگير کس 00:39:02.983 --> 00:39:04.233 کي گفت اين کار رو بکنيد؟ 00:39:04.317 --> 00:39:05.858 کس ، دهنتو ببند - رئيس گفت - 00:39:05.942 --> 00:39:07.900 ديگه اين کار رو نميکنيم ، غلط کرديم 00:39:07.983 --> 00:39:11.442 کس ، دوباره بهت نميگم ها ، دهنه کوفتيتو ببند 00:39:11.525 --> 00:39:14.192 رئيستون کيه؟ 00:39:14.275 --> 00:39:16.442 جلو دهنتو بگير ، جلوشو بگير - هز ، هز - 00:39:17.733 --> 00:39:20.317 !!اوه ،گوه خوردم - اسمشو بگو - 00:39:20.400 --> 00:39:23.192 هز مرده رفيق ، هز 00:39:23.275 --> 00:39:25.775 اسم رو بهم بده - من تو يه ماشين گلف تخمي نميميرم رفيق - 00:39:25.858 --> 00:39:28.025 خفه بشو ، بهت ميگم بمير و خفه بشو 00:39:28.108 --> 00:39:29.358 اسم ، حالا 00:39:29.442 --> 00:39:30.775 اسمش کوتز هست ، کوتز 00:39:30.858 --> 00:39:32.858 مجبورمون کرد اينکارو بکنيم 00:39:49.859 --> 00:39:59.859 زيرنويس از : مسعود ق No.Pain.No.Gain.2010@Gmail.Com 00:40:13.860 --> 00:40:16.860 قتل هاي سال 2007 در لندن 00:40:26.861 --> 00:40:28.861 خانه کوتز 00:40:30.858 --> 00:40:33.733 آهاي کيون ،چي درست ميکني؟ 00:40:33.817 --> 00:40:35.733 به نظرت چي مياد؟ شپرد پاي ديگه فم 00:40:35.817 --> 00:40:38.608 هي ، فرق بين شپرد پاي و کاتيج پاي چيه دقيقا؟ (شپرد يا کاتيج پاي: هردو از گوشت و سيب زميني له شده درست ميشه) 00:40:38.692 --> 00:40:42.650 نميدونم ولي ميخوام کاتيج پاي هاي مامانتو بريزم دور 00:40:42.733 --> 00:40:43.900 مرگ بابا 00:40:43.983 --> 00:40:46.733 نه ، فرق هاشون توي سيب زمينيه ، گرفتي رفيق؟ 00:40:46.817 --> 00:40:50.275 پوره سيب زميني نرمه مثل گوسفند ، شپرد پاي (شپرد به معناي چوپان هست) 00:40:50.358 --> 00:40:55.483 .کاتيج پاي بايد سيب زميني رو مربع مربع کني مثل سقف کلبه (کاتيج به معني کلبه هست) 00:40:55.567 --> 00:40:57.983 ...اين رفيقمون - تن لشتو جمع کن از اينجا برو مرد - 00:40:58.067 --> 00:40:59.692 "مثل سيب زميني نرم- " ادب داشته باش - 00:40:59.775 --> 00:41:02.775 ديگه نميخواي حرف زدن درباره اين پاي هاي لعنتي رو تموم کني؟ 00:41:06.317 --> 00:41:08.942 و اگه واقعا ميخواي فرقشو بدوني بايد بگم که فرقش تو گوشت بره س 00:41:09.025 --> 00:41:13.608 هي کوتز ، ماشين خودته؟ 00:41:16.483 --> 00:41:17.442 .آره 00:41:22.608 --> 00:41:24.150 .داداش فکر کنم داره آلتش رو در مي آره 00:41:25.317 --> 00:41:27.233 شما دارين اين کارا رو ميکنين؟ - نه داداش - 00:41:29.608 --> 00:41:31.067 اوه ، دهنتو ، داره ميريزه تو ماشين 00:41:32.483 --> 00:41:35.067 مامان فاکر ها ، زود باشيد بيايد 00:41:36.192 --> 00:41:37.983 زود باش مرد 00:43:06.733 --> 00:43:08.233 چرم خيلي نابي بود مرد 00:43:08.317 --> 00:43:10.025 خفه شو - فقط خواستم بگم - 00:43:14.358 --> 00:43:15.192 ...خوار 00:43:20.525 --> 00:43:21.608 ...مادر 00:43:23.067 --> 00:43:24.358 شنيدم يه پسره هست 00:43:25.817 --> 00:43:29.525 که داره با گنگستر ها کل کل ميکنه يه جور مبارزه با اراذل و اوباش 00:43:31.650 --> 00:43:34.108 آره ، به اندازه کافي شنيدم 00:43:34.192 --> 00:43:35.358 چه آدم احمقي 00:43:37.192 --> 00:43:40.108 خب ميدوني ، شايد تازه داره شروع ميکنه 00:43:40.192 --> 00:43:43.108 شايد ميخواد اينجا رو يه جاي بهتر بکنه 00:43:43.192 --> 00:43:46.317 چطور؟ با ماشين آتيش زدن يا دعوا کردن؟ 00:43:47.233 --> 00:43:49.983 براي پاکسازي اينجا شايد بايد بيشتر از اينا تلاش کنه 00:43:52.358 --> 00:43:54.900 امتحان ها رو بلدي؟ - .اوهوم - 00:43:57.442 --> 00:44:00.942 .... خب ، من هنوز مدرسه نرفتم از وقتي 00:44:03.567 --> 00:44:07.358 .و تعجب ميکنم اگه بخواي بياي که با هم بريم 00:44:08.692 --> 00:44:11.858 براي امتحان؟ - انگار که حوصله سر برترين روز دنياس - 00:44:11.942 --> 00:44:14.692 باشه 00:44:24.399 --> 00:44:27.399 پسر اينترنتي 00:45:21.400 --> 00:45:25.400 دسته بندي ها ، دسته چهار ، پنج گرم ، سه سال و شش ماه (مترجم : داره نسبت به اندازه جرم رو تايين ميکنه) 00:45:45.401 --> 00:45:48.401 .فرستادن موقعيت ها به پليس .ارسال شد 00:46:26.402 --> 00:46:29.402 نظرهاي تو اينترنت : آدم خوبيه يا بديه؟ پسر ديگه چه جور اسمي هست؟ از کجا اومده؟ 00:46:30.403 --> 00:46:33.403 موجودي : صفر 00:46:34.400 --> 00:46:35.358 چه مرگشه اين؟ 00:46:40.524 --> 00:46:44.524 اسم واقعيش چيه؟ پسر اينترنتي؟ 00:46:44.525 --> 00:46:47.525 لوسي : 2 تماس از دست رفته 00:47:10.526 --> 00:47:13.526 پسر اينترنتي قهرمانه پسر اينترنتي عاليه 00:47:36.525 --> 00:47:38.442 تو نبايد ميرفتي تو اتاقم - تو نبايد چاقوي ضامن دار داشته باشي - 00:47:38.525 --> 00:47:40.275 نظر چيه درباره اون حرف بزنيم؟ - خيلي مسخرس - 00:47:40.358 --> 00:47:41.233 فعلا وايسا ببينم؟ 00:47:41.317 --> 00:47:43.650 شبها کجا ميري؟ - قدم ميزنم - 00:47:43.733 --> 00:47:45.442 با چاقو؟ - نه - 00:47:45.525 --> 00:47:47.858 راستش اونو از يکي کش رفتم ، يه چاقوِ کمتر ، بهتر 00:47:47.942 --> 00:47:51.650 آها ، پس داري وظيفه مدني تو به جا مياري 00:47:51.733 --> 00:47:53.192 .شايد 00:47:53.275 --> 00:47:55.858 چه اتفاقي برات افتاده تام؟ تو هيچوقت دنبال دردسر نبودي 00:47:55.942 --> 00:47:58.108 ولي حالا جاي زخم گلوله و چاقو ازت رو شده 00:47:58.192 --> 00:48:01.275 ....مامان بزرگ - خب ، به کجا ميخواد ختم بشه تام؟ - 00:48:01.358 --> 00:48:03.442 بهت ميگم کجا ختم ميشه زندان يا سرد خانه 00:48:03.525 --> 00:48:07.067 من دارم يه کار خوب انجام ميدم مامان بزرگ يه کار خوب 00:48:07.150 --> 00:48:09.442 نه ، اينطور نيست 00:48:12.858 --> 00:48:15.400 يه چيزي يه کم غير قابل کنترل شده چي داري بگي کوتز؟ 00:48:15.483 --> 00:48:16.483 من،من ميدونم رئيس 00:48:16.567 --> 00:48:18.692 نصف بچه هامون افتادن تو زندان 00:48:18.775 --> 00:48:21.858 اِلمان،دارم همه چي رو درست ميکنم باور کن 00:48:21.942 --> 00:48:25.358 داستان اين نيست که من باور داشته باشم داستان اينه که تو باور داشته باشي 00:48:26.483 --> 00:48:28.358 به اين باور داري که اگه اين داستان رو اگر ....رو به راه نکني 00:48:28.442 --> 00:48:30.108 من شخص تو رو مسئول ميدونم؟ 00:48:30.192 --> 00:48:31.650 بله حتما 00:48:31.733 --> 00:48:34.108 و تو به اين باور داري که وقتي من يه شخص ...رو مسئول بدونم 00:48:34.192 --> 00:48:36.317 ديگه نميتونه اينورا روي زمين قدم بزنه؟ 00:48:37.483 --> 00:48:39.275 نه ، نه ، اتقاق نميفته 00:48:39.358 --> 00:48:42.650 پس بهتره قبلش درستش کني - حتما اِلمان ، اعتماد کن - 00:48:42.733 --> 00:48:44.942 ...من ميخوام هرچه زودتر درستش کنم ، اما 00:48:45.025 --> 00:48:46.817 الو؟ 00:48:48.818 --> 00:48:52.818 آزادهاي با قيد وثيقه 00:49:01.275 --> 00:49:03.525 حالا ديگه نصف بچه هامو از دست دادم 00:49:03.608 --> 00:49:09.025 اونا پولم رو از حسابم برداشن لعنتي ها چطور جرائت کردن؟ 00:49:09.108 --> 00:49:13.442 من امروز ازتون جواب ميخوام هرچي وسيله الکترونيکي هست رو ميخوام 00:49:13.525 --> 00:49:18.233 لپ تاپ ، موبايل ، هرچي که هست در هر آپارتماني رو به خاطرش ميزنين 00:49:18.317 --> 00:49:22.192 در خونه مادر خودتون ، پسرخالتون خواهرتون ، اصلا واسم مهم نيست 00:49:22.275 --> 00:49:23.233 شيرفهم؟ 00:49:23.317 --> 00:49:24.275 آره - .آره - 00:49:24.358 --> 00:49:26.900 آره - اون گفت شيرفهم؟ - 00:49:26.983 --> 00:49:29.400 !بله - پس واسه چي وايسادين؟گم شيد - 00:49:33.067 --> 00:49:33.900 آهاي کَس ؟ 00:49:35.442 --> 00:49:37.150 چاکرم کوتز 00:49:37.233 --> 00:49:38.942 بيگ کيز ، حالت چطوره داشي؟ 00:49:39.025 --> 00:49:41.275 چه خبر؟ حالت خوبه؟ - آره مرد ، چطور؟ - 00:49:41.358 --> 00:49:44.817 .هيچي ، يه سري آمارخواستم ازت بگيرم 00:49:44.900 --> 00:49:49.275 ببين منو ، اگه يه نفر يه تفنگ مثل اين که من دارم بزاره ...رو اون سَرِ تخميت 00:49:49.358 --> 00:49:50.567 ...و بهت بگه : اسمش رو بگو 00:49:51.900 --> 00:49:52.942 چيکار ميکني؟ 00:49:54.358 --> 00:49:55.192 ميگم نميدم؟ 00:49:56.650 --> 00:49:58.817 حتي گه يه ماشين باشه که در حال سوختن باشه؟ 00:50:00.192 --> 00:50:02.192 دهنت باز ميشه؟ اسم منو بلغور ميکني؟ 00:50:04.650 --> 00:50:07.108 اسم اِلمان چي؟ - معلومه نميگم - 00:50:08.775 --> 00:50:10.192 .با عقل جور در نمياد 00:50:11.358 --> 00:50:13.817 يوجين و خيلي هاي ديگه دارن آب خنک ميخورن 00:50:16.192 --> 00:50:17.567 ولي تو هيچيت نشده 00:50:18.817 --> 00:50:21.400 خودمم گيج شدم - گيج شدي؟ - 00:50:24.567 --> 00:50:26.983 عيب نداره مرد ، کارتو بکن 00:50:27.067 --> 00:50:30.317 حله مرد ، مشکلي نيست 00:50:44.858 --> 00:50:46.108 تق و تق 00:50:48.067 --> 00:50:51.150 همه چي رو بردارين ، برام مهم نيست که بازي هاي .صد سال پيش هم باشه 00:51:00.942 --> 00:51:01.942 واقعا داشي؟ 00:51:10.943 --> 00:51:13.943 جواب هاي امتحان 00:51:20.944 --> 00:51:25.944 پسر اينترنتي : به خاطر تو ازمون دزدي شده؟ لعنتي گوشيمو دزديدن ، وسيله هامو برگردون 00:51:31.942 --> 00:51:35.317 چهارتا جوون بودن که بزور اومدن داخل خونه 00:51:35.400 --> 00:51:39.233 .اونا تهديد ميکردند قد بلند بود ،اينقدري 00:51:39.317 --> 00:51:42.442 همه سياه پوش ، ميدوني؟ ... کلاه دار و پارچه دهن بند و 00:51:43.942 --> 00:51:46.150 دنبال وسيله هاي الکتريکي بودن 00:51:47.442 --> 00:51:50.525 اونا لپ تاپ و موبايلمو برداشتن 00:51:50.608 --> 00:51:53.692 تلوزيون لعنتي و همه چي رو بردن 00:51:53.775 --> 00:51:54.817 .... رفتن به اتاق نوه 00:52:06.650 --> 00:52:08.317 منظورم اينکه هيچوقت پسره رو ملاقات نکردم 00:52:11.942 --> 00:52:13.942 .... مثل اينکه هفته پيش صحبت کرديم ، قرار شد 00:52:14.025 --> 00:52:16.608 پيداش کردي؟ - در هر صورت ما ترسونديمش - 00:52:16.692 --> 00:52:19.400 من چند روزه چيزي دربارش نشنيدم .پس گمان ميکنم تموم شده رئيس 00:52:19.483 --> 00:52:21.275 حله ، ميخوام يه چيز جديد تحويل بگيرم 00:52:21.358 --> 00:52:23.692 امشب برو تو حياط برش دار 00:52:23.775 --> 00:52:26.525 ما ديگه از پس مشکلات بيشتر بر نميايم - .بزار به عهده من رئيس - 00:52:26.608 --> 00:52:28.900 .دستتون رو شد 00:52:43.901 --> 00:52:47.901 جستجو براي تام هاروي 36.128 مورد پيدا شد 00:52:51.650 --> 00:52:54.567 تا وقتي بهم دقيقا نگي کجا ميري ازخونه بيرون نميري 00:52:54.650 --> 00:52:58.567 .من ديگه بچه نيستم .من نبايد همه چيز رو به تو بگم 00:52:58.650 --> 00:53:00.858 ميدوني وقتي نگاهت ميکنم مادرتو ميبينم 00:53:00.942 --> 00:53:02.775 .اون يه معتاد بود - .اون مادر تو بود - 00:53:02.858 --> 00:53:04.567 .و دختر من بود 00:53:05.983 --> 00:53:09.525 .اون اشتباه ميکرد اما مهربان بود 00:53:09.608 --> 00:53:12.817 .اون خيلي خوب بود و تو رو دوست داشت 00:53:14.150 --> 00:53:18.775 اون از پس خودش بر نميومد و من بايد ميرفتم پيشش بهش سر بزنم 00:53:19.692 --> 00:53:22.567 .پس ميخوام به تو بگم که آرزوم بود که بهش چي بگم 00:53:24.442 --> 00:53:25.567 .که دوست دارم 00:53:28.233 --> 00:53:29.692 .بيا خونه 00:53:32.983 --> 00:53:33.817 .منتظرم نمون 00:53:40.067 --> 00:53:41.067 اينه 00:53:46.567 --> 00:53:49.567 حالت خوبه عزيزم؟ دنباله کاسبي هستي؟ 00:53:49.650 --> 00:53:52.358 يه جايي ده پوند داشتم ميتوني دارکوبي ريز بزني واسم؟ 00:53:52.442 --> 00:53:56.358 چرا اون ده پوند رو بر نميداري بزاري لا چاکت عسلم؟ 00:53:56.442 --> 00:53:59.317 .بابابزرگت رو ميشناسم !ما همه صداش ميکنيم ، شلنگ خان 00:53:59.400 --> 00:54:00.858 ميدوني منظورم چيه؟ 00:54:00.942 --> 00:54:01.817 خفه شيد بابا 00:54:02.608 --> 00:54:05.567 خانم هاروي - خوبي دني ، ميشه يه کلمه حرف بزنيم؟ - 00:54:06.108 --> 00:54:09.942 بگو ببينم ، متوجه رفتار عجيب تام شدي؟ 00:54:10.025 --> 00:54:12.942 ....هميشه که عجيب بوده ، اما 00:54:13.025 --> 00:54:15.442 آره ، از اون اتفاق ديگه عوض شد 00:54:15.525 --> 00:54:19.275 اون اتفاق نبود - نه ، فکر نکنم - 00:54:20.317 --> 00:54:22.233 ...ولي آره ، اون عوض شده ، اون 00:54:23.400 --> 00:54:27.233 ....اون عصبانيه و من .من نميدونم ميخواد چيکار کنه 00:54:29.025 --> 00:54:31.275 اما اينو ميدونم که نميخوام اون بيشتر صدمه ببينه 00:54:31.358 --> 00:54:33.317 پس تو دنبالش هستي تام؟ 00:54:33.400 --> 00:54:37.483 آره ، آره ، حتما خانوم هاروي .قطعا اين کارو ميکنم 00:54:37.567 --> 00:54:40.108 .تو پسر خوبي هستي ، مرسي 00:55:10.109 --> 00:55:15.109 .پسر اينترنتي : من ميخوام همه چي رو درست کنم 00:55:15.110 --> 00:55:19.110 .لوسي : من ميخوام که دست نگه داري 00:55:20.111 --> 00:55:24.111 .پسر اينترنتي : من اين کار رو به خاطر تو ميکنم 00:55:24.112 --> 00:55:28.112 .لوسي : نه ، تو اين کار رو براي خودت ميکني 00:55:42.113 --> 00:55:45.113 فاصله تا موبايل کوتز 00:55:54.114 --> 00:55:57.114 مختصات جغرافيايي 00:56:09.608 --> 00:56:10.442 لعنتي 00:56:32.443 --> 00:56:36.443 دوربين پليس 00:58:28.567 --> 00:58:31.108 تکنيک هاي مبارزه : از وزن خودتون براي قويتر شدن استفاده کنيد .و تمامي حرکت هاي مقابل را دنبال کنيد 00:58:31.192 --> 00:58:32.692 .اينجا از طرف چپ بدن استفاده کن - موازي با مچ دست - 00:58:35.942 --> 00:58:37.317 به سينه طرف مقابل ضربه بزنيد 00:58:45.650 --> 00:58:49.025 .و بعد نقطه ضعف طرف مقابل را پيدا کنيد 00:58:53.983 --> 00:58:55.775 تمامي حرکت هاي مقابل را دنبال کنيد 00:59:25.776 --> 00:59:29.776 .قبل از رفتن اِلمان هيچي تموم نميشه 00:59:33.108 --> 00:59:34.108 .بريزيد سرش 00:59:37.650 --> 00:59:38.858 تا وقتي که ميميره - لگد بزنين - 01:00:05.858 --> 01:00:08.983 .اين سگ صاحب رو قطع کنيد 01:01:48.567 --> 01:01:49.400 .لوسي 01:01:51.608 --> 01:01:53.233 خوب شد پيدات شد تام 01:01:55.192 --> 01:01:58.692 ميدونم ، من ، منو ببخش که اونجا نبودم - نه ، گوش کن - 01:01:58.775 --> 01:02:01.858 تو گقتي که باهام مياي تو اينو گفتي 01:02:01.942 --> 01:02:03.733 ميدونم ، ببخشي - ولش کن اصلا - 01:02:04.858 --> 01:02:06.358 .ببين ، ببخشي ، من سرم شلوغ بود 01:02:06.442 --> 01:02:08.483 بهت قول ميدم جبران کنم برات - سرت شلوغ بود؟ - 01:02:08.567 --> 01:02:10.650 خيل دوست داشتم بتونم توضيح بدم .... اما يه جورايي 01:02:10.733 --> 01:02:13.567 من خودم نبودم - .نه ، جدي ميگم تام ، فراموشش کن - 01:02:48.525 --> 01:02:49.525 کَس ، داداش 01:02:51.483 --> 01:02:52.900 يه عمر بود ميشناختمش 01:02:55.025 --> 01:02:56.567 ...احمق بود ، اما 01:02:58.358 --> 01:02:59.317 آره 01:03:01.858 --> 01:03:03.150 بگو ببينم ، چت شده تو؟ 01:03:05.025 --> 01:03:07.692 اه ، هيچي... ، فقط پريدم ، همين 01:03:09.233 --> 01:03:10.817 اين اواخر اينطرف ها نديدمت 01:03:13.567 --> 01:03:14.942 .داشتم خودمو آماده مي کردم 01:03:16.025 --> 01:03:17.900 .اما اين چيزي نيست که شنيدم 01:03:17.983 --> 01:03:20.317 .دختر عموم تيا ميگه که واسه امتحان نرفتي 01:03:22.233 --> 01:03:23.567 خجالت آوره مرد 01:03:24.858 --> 01:03:26.817 من هميشه فکر ميکردم تو اول ميشي .تو جايي که هستي 01:03:29.650 --> 01:03:31.108 کي کس رو کشته دني؟ 01:03:33.858 --> 01:03:35.067 ...اگه از من بپرسي 01:03:36.650 --> 01:03:37.733 .ميگم اون هکره کشته 01:03:39.400 --> 01:03:41.608 .اون اين داستان رو شروع کرده که اينطور تموم بشه 01:03:46.233 --> 01:03:49.442 ميبينمت - ميبينمت - 01:03:54.900 --> 01:03:57.358 درباره اين پسر کَس شنيدي؟ - ....اين پسره کَس - 01:04:00.567 --> 01:04:03.108 ...چي فکر ميکني؟ پسر اينترنتي کشتش ، يا فکرميکني 01:04:04.567 --> 01:04:07.817 .بزار بندازيمش پايين،از بالکن بندازيمش پايين 01:04:07.900 --> 01:04:09.442 .همه ميگن اين کاره پسر اينترنتي هست 01:04:14.442 --> 01:04:17.317 چرا يه کم درباره اينکه چه اتفاقي برات افتاده باهام صحبت نميکني؟ 01:04:17.400 --> 01:04:21.858 ...فقط ، فقط درد توي سرم ... من فقطتيکه ها رو لازم 01:04:21.942 --> 01:04:23.983 ....تو بايد يه راهي پيدا کني ، من ديگه 01:04:24.067 --> 01:04:26.358 تو بايد منو عمل کني - ...خب ، ببين - 01:04:26.442 --> 01:04:27.775 .فقط اون تيکه هاي لعنتي رو از مغزم در بيار 01:04:27.858 --> 01:04:29.650 باشه بابا ، باشه 01:04:29.733 --> 01:04:32.150 .ما کار زيادي از دستمون بر نمياد 01:04:32.233 --> 01:04:35.317 اون تيکه ها الان بيشتر به بافت مغزت نفوذ کردن 01:04:35.400 --> 01:04:38.067 ...هيچ راه امني نيست که بتونيم - اگه بهت پول بدم چي؟ - 01:04:38.150 --> 01:04:39.942 خب ، واسه من يه تمرين خصوصي هست 01:04:40.025 --> 01:04:42.150 اما ميترسم .هنوز هم ميگم نه 01:04:42.233 --> 01:04:44.025 .تو بايد کمکم کني 01:04:44.108 --> 01:04:46.317 .بعد از اتفاقي که افتاد،همه چي فرق کرده 01:04:48.608 --> 01:04:50.900 ...ببين 01:04:50.983 --> 01:04:54.650 انگار که اون دکتري که تو بايد ازش مشاوره بگيري .من نيستم 01:05:49.108 --> 01:05:50.525 .بايد بيشتر شير بخوري 01:05:57.108 --> 01:05:57.942 سلام وندي 01:05:59.858 --> 01:06:01.983 .همين الان داشتم چندتا از داستانتو ميخوندم 01:06:02.067 --> 01:06:04.067 تو يه اسب مشکي هستي؟ آره هستي؟ 01:06:04.150 --> 01:06:06.817 اِلمان ، اينجا چه غلطي ميکني؟ 01:06:06.900 --> 01:06:09.317 بعد از اين همه سال،اين حق رو نداريم؟ 01:06:10.108 --> 01:06:12.150 .تو ما روتنها گذاشتي ، توي حروم زاده عوضي 01:06:12.692 --> 01:06:14.442 مامان بزرگ - کوتز - 01:06:14.525 --> 01:06:16.483 واقعا؟ با يه پيرزن؟ 01:06:18.608 --> 01:06:21.442 .بزارش رو تخت .مطمئن شو که نفس ميکشه 01:06:21.525 --> 01:06:23.692 بزار ببينمش - نگران نباش ، حالش خوبه - 01:06:23.775 --> 01:06:25.067 .حواسمون بهش هست 01:06:25.150 --> 01:06:28.817 کوتز يه چکش زنه به دنياي چيني ها ،ميدوني منظورم چيه؟ 01:06:29.983 --> 01:06:31.692 کئون ،بزار بره 01:06:35.192 --> 01:06:37.733 .خيلي زود آرزو ميکني که کاش اين کارو نميکردي 01:06:38.858 --> 01:06:41.067 جدي؟ چه گوهي ميخواي بخوري بچه قرتي؟ 01:06:41.150 --> 01:06:42.483 کوتز ، بسه ديگه 01:06:49.942 --> 01:06:51.692 .منم تو اين شهرک بزرگ شدم 01:06:53.275 --> 01:06:55.525 .پنجره اتاق منم همين سمت بود 01:06:55.608 --> 01:06:57.317 منظره يه خورده عوض شده - چي ميخواي؟ - 01:06:58.358 --> 01:07:00.358 به خاطر آوردن بي وقفه ، مشکليه؟ 01:07:01.400 --> 01:07:03.608 منو ميبيني قديما با يه شلوار کوتاه 01:07:03.692 --> 01:07:05.192 .همه اينجا سگ دوني بود 01:07:05.275 --> 01:07:08.900 حالا فقط ما هستيم .تو سايه خر پول ها 01:07:10.108 --> 01:07:11.317 فکر ميکني چندتا جوون از شهرک 01:07:11.400 --> 01:07:14.233 اون آسمون خراش ها رو سر پا کردن تام؟ 01:07:14.317 --> 01:07:16.608 براي بالا رفتن ،برج هاي مختلفي هست.درسته؟ 01:07:18.567 --> 01:07:19.650 ...پس 01:07:21.692 --> 01:07:25.483 تو گفتي بيا ، من اينجام چي ميخواي بهم بگي؟ 01:07:27.692 --> 01:07:31.692 نه ، اون لحظه ها که با خودت فکر کردي فقط تو سر آدم قشنگن،درسته؟ 01:07:31.775 --> 01:07:34.108 فرانسوي ها يه جمله دارن درباره اين موضوع 01:07:34.192 --> 01:07:36.817 ولي اونا خب واسه هر کوفتي يه جمله دارن 01:07:37.900 --> 01:07:39.817 ميخواستم بهت ضربه بزنم - باشه ، خوبه - 01:07:39.900 --> 01:07:41.900 حالا داريم به يه جاهايي ميرسيم - نه ديگه - 01:07:43.400 --> 01:07:48.608 تو ارزشش رو نداري ، تموم شد - خيلي از تموم شدن فاصله داريم تام - 01:07:50.525 --> 01:07:53.108 تو نميتوني شيطان رو صدا بزني بعد بگي .ببخشي اشتباه شد برگرد 01:07:53.192 --> 01:07:55.108 .عمراتو شيطان باشي ، تو فقط لب و دهني 01:07:57.150 --> 01:07:58.900 ...ممکنه يه خورده باشم، ولي 01:08:02.400 --> 01:08:03.233 اون چيه؟ 01:08:04.483 --> 01:08:06.025 داري چيکار ميکني؟ 01:08:06.733 --> 01:08:10.067 چشمات يه چيزي ميگه ، انگار که سرت شلوغه 01:08:10.150 --> 01:08:11.858 آره تام؟ 01:08:13.400 --> 01:08:15.650 سرت شلوغه وزه؟ 01:08:16.483 --> 01:08:17.858 دنبال چي هستي؟ 01:08:20.358 --> 01:08:21.858 ميدوني؟ 01:08:21.942 --> 01:08:27.358 يه شايعه شنيدم که فقط با مغزت ميتوني وارد .هر گوشي بشي 01:08:27.442 --> 01:08:30.817 .با يه انگشت حساب بانکي ها روخالي کني 01:08:30.900 --> 01:08:34.942 يه کم بعيد به نظر ميرسه نه؟ - آره - 01:08:35.733 --> 01:08:37.192 ولي ميدوني؟ 01:08:37.275 --> 01:08:38.650 يهو به فکرم اومد 01:08:41.483 --> 01:08:42.400 واقعيت داره؟ 01:08:44.692 --> 01:08:46.317 من چيزي دربارش نميدونم 01:08:47.983 --> 01:08:49.483 با من اين کارو نکن 01:08:49.567 --> 01:08:51.775 اين فرق بين من و اون هاست 01:08:53.192 --> 01:08:55.942 اونها خيلي کم با استعداد دارن از بالاي پشت بوم هم فرياد ميزنن واسش 01:08:56.025 --> 01:08:58.442 ما؟ يه با استعداد داريم .بهشون ميگيم خفه شن 01:08:58.525 --> 01:09:01.025 خود نمايي کردن بسه واسه ما حرومزاده هاي با هوش نباشين 01:09:01.108 --> 01:09:06.192 تو خاص هستي تام هيچوقت ، هيچوقت وانمود نکن که نيستي 01:09:08.192 --> 01:09:09.275 باشه ، من خاص هستم 01:09:10.983 --> 01:09:12.733 به تو چي ميماسه؟ 01:09:16.525 --> 01:09:20.817 تنها استعداد من اگه خيلي جسور باشم ، ديدگاهم 01:09:20.900 --> 01:09:23.525 .ميخوام کمک کنم براي تکميل کردن پتانسيل ت 01:09:24.192 --> 01:09:27.567 .ميخوام بهت اين فرصت رو بدم که دنيا رو عوض کني 01:09:27.650 --> 01:09:30.692 .منظورت فرصتي واسه پول درآوردن 01:09:30.775 --> 01:09:34.442 يه مقدار پول شهوت انگير - .قبول نميکنم - 01:09:35.650 --> 01:09:37.900 چرا؟ - چون برو درتو بزار ، به اين خاطر - 01:09:38.983 --> 01:09:40.192 آهاي ، آهاي ، آهاي 01:09:42.733 --> 01:09:44.150 باشه 01:09:46.025 --> 01:09:48.650 ...باشه ، خب 01:09:50.442 --> 01:09:52.108 يه گلوله ارزش داره 01:09:57.358 --> 01:10:00.192 کلي پول خرج کردم واسه ضمانت بچه هام که حبس شدن 01:10:00.275 --> 01:10:01.942 .پس بهم بدهکاري 01:10:02.025 --> 01:10:05.358 پس ميخوام ازخودت يه سوال خيلي مهم بپرسي 01:10:06.442 --> 01:10:11.400 "کجاست ، لوسي کجاست؟" 01:10:18.775 --> 01:10:20.400 ميبينيش ، درسته؟ 01:10:21.483 --> 01:10:23.942 .اون هيچ ربطي به اين موضوع نداره 01:10:25.067 --> 01:10:26.733 .اين کاملا به تو ربط داره 01:10:35.317 --> 01:10:36.483 .من خوشم از اين داستان نمياد 01:10:36.567 --> 01:10:39.108 دفعه بعد به مامانت بگو بياد ازت مراقبت کنه 01:10:39.192 --> 01:10:41.608 من نميتونم يه دختر رو بکشم - اون قرار نيست اين کار رو بکنه - 01:10:41.692 --> 01:10:43.817 آره؟اگه بکنه چي؟ - من همينجام ، ميدوني که - 01:10:43.900 --> 01:10:44.983 اره ، ميبينيم 01:10:45.067 --> 01:10:49.233 چيه؟از وقتي که پرورشگاه بودي هر روز کوفتي ميومدي .منو ببيني 01:10:49.317 --> 01:10:51.233 اون هيچ معني نداشت؟ 01:10:54.858 --> 01:10:56.192 بي خيال انت 01:10:57.900 --> 01:10:59.150 .ما با هم بزرگ شديم 01:10:59.942 --> 01:11:01.608 .مامانمون با هم مياوردنمون خونه 01:11:01.692 --> 01:11:03.608 .ما تو اون پارک کوچولو توي شهرک بازي مي کرديم 01:11:03.692 --> 01:11:06.650 لعنت به اين وضعيت مرد - آهاي ، دهنشو ببند ،يه کاري کن هَز - 01:11:06.733 --> 01:11:08.775 به چرت و پرتاش نميتونم گوش بدم رفيق 01:11:20.900 --> 01:11:23.942 خب ، چي شده بهت؟ - بعد اينکه بيدار شدم اينطور شده بودم - 01:11:25.108 --> 01:11:27.692 تو تير خوردي و قدرت به دست آوردي ؟ - آره - 01:11:27.775 --> 01:11:30.650 بيشتر مردم که ميميرن - شانس داشتم انگار - 01:11:30.733 --> 01:11:32.900 هنوزم ممکنه داشته باشي 01:11:34.567 --> 01:11:38.317 خب نشونم بده ، چيکار مي توني بکني؟ - من نميخوام واست دزدي کنم - 01:11:39.400 --> 01:11:41.150 فکر کنم حتما بايد بکني ، به هر حال 01:11:44.567 --> 01:11:48.317 هر کاري که من بگم ميکني .يا اينکه دنياتو به آتش ميکشم 01:11:49.650 --> 01:11:51.733 .دني؟ ميتوني بياي اينجا؟ خواهش مي کنم 01:11:53.817 --> 01:11:55.942 .اولين کسي که به فکرش خطور کرد،دنيال جوان بود 01:11:56.025 --> 01:11:57.942 بايد ماسک ميزدي پسر 01:11:58.817 --> 01:12:02.483 و ميدوني؟ اون حتي نميخواست اينجا باشه که ببينه .اين حقيقت داره 01:12:02.567 --> 01:12:05.608 چند وقته که دني رو ميشناسي؟ - کل زندگيم - 01:12:05.692 --> 01:12:07.233 کل زندگيت 01:12:08.650 --> 01:12:12.483 من تا حالا اين پسره رو نديدم و حالا .تو رو به من تحويل داده 01:12:14.525 --> 01:12:15.733 ميدوني چرا؟ 01:12:19.567 --> 01:12:21.400 يه عکس کوچيک از ملکه (مترجم : عکس روي اسکناس پوند انگليس) 01:12:23.525 --> 01:12:27.567 وقتي ميخواي به يه رفيق خيانت کني،به .چشماش ذول بزن و انجامش بده 01:12:29.942 --> 01:12:31.358 عکس کوچيک از اليزابت 01:12:35.150 --> 01:12:36.525 دهنتو باز کن دني 01:12:39.608 --> 01:12:40.775 دهن کوفتيتو باز کن 01:12:50.608 --> 01:12:53.317 در ضمن اگه کنجکاوي قدرت اين شکليه 01:12:53.400 --> 01:12:54.567 ...حالا 01:12:55.900 --> 01:12:58.900 ...تو قراره حساب بانکي منو پر کني 01:12:58.983 --> 01:13:00.942 چون ميدونم که ميتوني 01:13:01.025 --> 01:13:03.817 .و ميدونم که تو نميخواي اين کاري رو که ميخوام بکنم رو انجام بدم 01:13:05.400 --> 01:13:06.400 .موبايلتو بده دني 01:13:08.400 --> 01:13:09.608 گم شو حالا 01:13:13.567 --> 01:13:17.108 .خب ، هيچ کدوممون قرار نيست اينجا جوون بشيم .بيا انجامش بديم 01:13:20.150 --> 01:13:22.650 سر عقل بيا و پرش کن ، ميکني؟ 01:13:32.525 --> 01:13:34.192 اينقدر سريع ميتوني انجامش بدي؟ 01:13:36.608 --> 01:13:39.108 الان ميتونم کل دارايي بانک انگلستان رو واريز ...کنم حسابت.اما 01:13:39.192 --> 01:13:41.442 فکر کنم مردم شروع کنن به سوال کردن .دربارش 01:13:42.442 --> 01:13:45.650 .ميبيني؟با اين وجود هنوز از اين پسره خوشم مياد 01:13:47.858 --> 01:13:49.733 تو يه پسر خاص هستي تام 01:13:52.025 --> 01:13:53.567 يه پسر خاص 01:13:55.775 --> 01:13:57.025 .به نظر ميرسه داريم انجامش ميديم 01:13:58.358 --> 01:13:59.567 .ميخوام يه ايکس روش بکشم 01:14:00.567 --> 01:14:01.483 جدي؟ 01:14:01.567 --> 01:14:05.608 هرکسي که برش داره ميبينه .رد کن بياد 01:14:05.692 --> 01:14:07.942 منو مسخره کردين؟ 01:14:08.025 --> 01:14:09.692 ....پس چي ميخواي - ولش کن - 01:14:09.775 --> 01:14:13.317 خب من بودم که به يه دختر بدون سلاح و بسته شده به .صندلي تير اندازي نمي کردم 01:14:13.400 --> 01:14:14.400 خفه 01:14:14.483 --> 01:14:16.692 ولي فکر کنم من مثل تو يه مرد بزرگ نيستم يوجين 01:14:16.775 --> 01:14:18.900 .خفه شو ، فقط دهنت گشادتو ببند 01:14:18.983 --> 01:14:22.650 چرا تو اول اين کارو نميکني اوسکل اين چيزي نيست که ميخواي؟ 01:14:23.525 --> 01:14:25.817 هي داش ، بي خيال ، ولش کن مرد - با من بازي نکن - 01:14:25.900 --> 01:14:27.567 آروم رفيق ، اروم - از من بکش بيرون - 01:14:32.400 --> 01:14:33.983 !کمک - عجله کن - 01:14:34.067 --> 01:14:35.858 بمير 01:14:35.942 --> 01:14:38.650 ما خبرمون ميريم رفيق - زود باش مرد - 01:14:43.275 --> 01:14:44.608 چي شد؟ 01:14:45.983 --> 01:14:46.817 .هيچي 01:14:49.150 --> 01:14:50.650 کوتز ، زنگ بزن انبار ببين چطورن 01:15:05.108 --> 01:15:06.067 خاموشش کن 01:15:08.108 --> 01:15:08.942 لعنت 01:15:11.358 --> 01:15:12.900 جواب نميدن رئيس 01:15:16.442 --> 01:15:19.275 خيلي خب ، برش دار تا بزنيم به جاده 01:15:27.317 --> 01:15:30.733 رفتن ، اوي ، رفتن 01:15:30.817 --> 01:15:33.317 خيلي نزديک بود داداش 01:15:37.858 --> 01:15:41.025 اوه لعنتي ، ريدي آب قطعه 01:16:04.650 --> 01:16:08.483 تام ، از شهرک کرولي هارپر 01:16:09.358 --> 01:16:13.275 من مادرتو ميشناختم زمان خودش دختر خوبي بود 01:16:13.358 --> 01:16:15.442 اون ميتونست با دستاش معجزه کنه 01:16:18.025 --> 01:16:20.317 تو چند سالت بوده وقتي مرده ، سه سال، ها؟ 01:16:21.358 --> 01:16:23.567 2 - 2؟ - 01:16:23.650 --> 01:16:25.483 من اونو خوب ميشناختم ، ميدونستي؟ 01:16:27.067 --> 01:16:27.900 خيلي خوب 01:16:32.150 --> 01:16:33.692 ....خدايا ، تو فکر نميکني که 01:16:37.983 --> 01:16:40.650 هر دوي ما دوست داريم که تو دردسر بيوفتيم؟مگر نه؟ 01:16:51.775 --> 01:16:53.692 راستش من نميخاستم تو رو بکشم لوسي 01:16:54.692 --> 01:16:56.400 نه؟ - نه نه نه نه نه - 01:16:58.192 --> 01:16:59.108 آروم باش 01:16:59.942 --> 01:17:04.692 من هيچوقت فکر نميکردم که تو بهم تجاوز کني ، هيچ وقت يوجين 01:17:06.025 --> 01:17:08.150 چون ما با هم بزرگ شديم 01:17:09.858 --> 01:17:11.608 ما با هم دوست بوديم ، يادته؟ 01:17:11.692 --> 01:17:15.525 ....همه چي بهم ريخته بود چي شد ، قبول دارم - قرارنيست دربارش حرف بزني - 01:17:15.608 --> 01:17:17.650 لعنت بهت اَنت 01:17:17.733 --> 01:17:19.817 لعنت به همتون 01:17:23.733 --> 01:17:24.942 بهم بگيد که شرمنده ايد 01:17:25.025 --> 01:17:26.358 شرمنده ام - جدي ميگميم ، شرمنده ايم - 01:17:26.442 --> 01:17:29.400 شرمنده ام ، قسم ميخورم شرمنده ايم - !نه - 01:17:31.483 --> 01:17:33.025 ترسيديد 01:17:35.525 --> 01:17:40.150 اگه شرمنده بوديد حتي نميتونستيد نگاهم کنين 01:17:42.442 --> 01:17:45.317 پس نگاهم نکنيد 01:17:50.275 --> 01:17:51.525 بشينيد رو زانوتون ، همتون 01:17:51.608 --> 01:17:52.942 لوسي ، لوسي - حالا - 01:17:53.025 --> 01:17:55.733 لوسي ، تو نبايد اين کارو بکني ، خواهش ميکنيم - ببخشي ، ببخشي- 01:17:59.608 --> 01:18:01.858 من نميدونم چه اتفاقي واستون افتاده 01:18:16.942 --> 01:18:17.817 ....خب 01:18:19.567 --> 01:18:22.567 قبول دارم که انتظار داشتم که تو رو بيشتر از اين ميتونستن نگه دارن 01:18:22.650 --> 01:18:23.692 خانم جوان 01:18:24.567 --> 01:18:25.567 دست مريزاد 01:18:27.442 --> 01:18:29.483 بچه ها ميتونيد بيايد بيرون،لطفا؟ 01:18:33.525 --> 01:18:34.983 بهشون که تير نزدي ، زدي؟ 01:18:37.025 --> 01:18:37.858 اوه ، خوبه 01:18:40.150 --> 01:18:43.817 آقايون همه چيز تحت کنترله؟ فقط گروگان يه اسلحه داره 01:18:44.900 --> 01:18:48.483 !لوسي 01:18:48.567 --> 01:18:50.067 حرکت نکن لعنتي 01:18:50.150 --> 01:18:51.400 تام؟ 01:18:53.525 --> 01:18:54.733 اعاده کردن طبيعي دستور 01:18:56.525 --> 01:18:58.150 بي خيال تام ، پاشو 01:18:59.442 --> 01:19:01.275 به هر حال ميخوام شخصا ازت معذرت بخوام 01:19:01.358 --> 01:19:03.650 .به خاطر زجري که به خاطر هتک ابرو خوردي 01:19:03.733 --> 01:19:05.025 ...جوون هاي امروزي 01:19:06.400 --> 01:19:07.400 مثل حيوون هستن 01:19:11.650 --> 01:19:13.233 خودم اينو دوست ندارم ، هيچ کدوم 01:19:18.067 --> 01:19:19.400 .ادامه بده 01:19:26.317 --> 01:19:27.608 .انجامش بده تام 01:19:28.817 --> 01:19:29.858 .تلاش مي کنم 01:19:33.983 --> 01:19:35.400 يه کم از کارايي هاي دل واپسي 01:19:44.317 --> 01:19:45.483 تام؟ 01:19:46.983 --> 01:19:48.067 زود باش 01:19:54.400 --> 01:19:58.358 اگه بهت پيشنهاد رفتن رو بدم قبول ميکني؟ 01:19:58.442 --> 01:19:59.608 چي؟ 01:19:59.692 --> 01:20:04.275 اگه بهت پيشنهاد رفتن رو بدم و هيچ وقت ديگه بر نگردي قبول مي کني؟ 01:20:05.942 --> 01:20:07.525 اخه چرا بايد همچين غلطي بکنم؟ 01:20:10.900 --> 01:20:14.233 .فقط بدون که من ازت پرسيدم 01:20:52.400 --> 01:20:56.358 از هيچکي به اين اندازه تو زندگيم نااميد نشده بودم 01:21:01.900 --> 01:21:03.858 شايد بعد از اين همه داستان تو ديگه اون .شخص خاص نيستي 01:21:30.692 --> 01:21:32.275 ....نه ، تو خاص هستي 01:21:34.317 --> 01:21:36.067 ولي هنوز ميخوام بکشمتون 01:21:40.733 --> 01:21:42.858 ازش فاصله بگير مردتيکه پُفيوز 01:22:01.067 --> 01:22:02.275 دختر بچه خنگ 01:23:32.442 --> 01:23:33.775 هنوز زنده ام ، مامان بزرگ؟ 01:23:33.858 --> 01:23:36.525 اوه ، تامي 01:24:16.317 --> 01:24:17.150 .تام 01:24:20.817 --> 01:24:21.692 چي ميخواي؟ 01:24:23.400 --> 01:24:25.150 .اين پولي هست که اِلمان بهم داد 01:24:29.525 --> 01:24:32.775 کاري که من کردم قابل بخشش نيست ، ميدونم 01:24:32.858 --> 01:24:36.275 .ميدونم چيکار کرديم .فقط ميخوام يه کار خوب واست بکنم 01:24:36.358 --> 01:24:38.983 چرا؟ چون با هم دوست هستيم؟ 01:24:40.067 --> 01:24:41.317 يا چون ازم ميترسي؟ 01:24:44.067 --> 01:24:45.067 نگهش دار ، من نميخوامش 01:24:46.817 --> 01:24:50.233 فکر مي کنم تو بهمون لطف کردي .ميدوني که ، اونو بيرون انداختي 01:24:51.483 --> 01:24:54.483 .دارم اينو ميگم که ، تو به خاطرش به خودت ضربه زدي 01:24:54.567 --> 01:24:58.608 .اما ، بچه هاي تو اين سبک ، همه چي واسه خودشون ميخوان 01:25:00.650 --> 01:25:05.358 ميدوني دني ، داشتم فکر مي کردم .من سراغ همه که تو فيلم بودن رفتم 01:25:05.442 --> 01:25:08.233 اما نميتونم از فکر کردن درباره اينکه .کي فيلم مي گرفت بيرون بيام 01:25:12.817 --> 01:25:13.817 .شايد هنوز ميخواي بگيريش 01:25:15.817 --> 01:25:17.025 صلح تام 01:25:20.067 --> 01:25:20.900 هي 01:25:22.275 --> 01:25:23.400 اون پايين بهت ميدمش 01:25:31.567 --> 01:25:32.442 نپري 01:25:35.317 --> 01:25:37.150 مگر اينکه الان بتوني پرواز هم بکني 01:25:37.233 --> 01:25:38.942 اون يکي ديگه از قدرت هاي جاديويي هست؟ 01:25:41.692 --> 01:25:46.233 حالا همه چي به صورت رواني برميگرده اونجا - مردم صدمه ميبينن تام - 01:25:47.442 --> 01:25:49.275 .ميدونم 01:25:49.358 --> 01:25:52.817 منظورم اينکه ، من واقعا به يه نفر شليک کردم - ببخشي لوسي - 01:25:52.900 --> 01:25:54.525 دارم سعي ميکنم معذرت خواهي کنم 01:25:55.900 --> 01:25:57.942 باشه 01:25:58.025 --> 01:25:59.192 مي بخشمت 01:26:01.067 --> 01:26:03.775 .حتي وقتي چشمم رو مي بندم صورتش رو مي بينم 01:26:03.858 --> 01:26:09.233 من خيلي چهره ها رو ميبينم وقتي چشمم رو مييندم من نميدونم اصلا ممکنه يه روز فراموشش کنم 01:26:11.317 --> 01:26:13.817 .ولي من ميخوام بهت کمک کنم اگه تو کمکم کني 01:26:20.775 --> 01:26:25.650 ميدوني تو شهر رستوران داره؟ 01:26:25.733 --> 01:26:29.192 مردم ميرن اونجا بعد مردم ديگه براشون غذا ميپزن،خيلي عاليه 01:26:29.275 --> 01:26:31.275 .حتما بايد امتحانش کني 01:26:32.692 --> 01:26:33.858 منظره خيلي خوبه 01:26:39.358 --> 01:26:41.483 خب ، حالا ميخواي اين اطراف بچرخي؟ 01:26:45.608 --> 01:26:46.900 واسه اينکه تو بهم نياز داري؟ 01:26:48.358 --> 01:26:50.067 .به خاطر اينکه ميخوامت 01:27:00.427 --> 01:27:14.427 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:27:23.429 --> 01:29:29.429 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.