WEBVTT 00:00:01.759 --> 00:01:17.559 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:40.560 --> 00:01:42.961 .اسمم رو نگفته بودم 00:01:46.960 --> 00:01:49.791 .يه پيام از طرف پپنکو دارم 00:01:50.825 --> 00:01:53.346 ...ميدونستم 00:01:53.427 --> 00:01:56.491 ...ميدونستم تو 00:01:57.525 --> 00:01:58.779 .ببخشيد، يه لحظه 00:01:58.860 --> 00:02:00.823 !تفنگ - !ميدونستم سنگ داري - 00:02:02.860 --> 00:02:04.990 .لعنتي 00:02:07.892 --> 00:02:11.078 ميدونستم در حالي که زير يه سنگ" ."قايم شدي پيدات ميکنم 00:02:11.159 --> 00:02:13.679 .خب، اين بيشتر با عقل جور در مياد 00:02:13.759 --> 00:02:16.223 .به هر حال، اساساً اون روشيه که انجامش ميدي 00:02:59.021 --> 00:03:00.941 ميبيني، ماهي دهن‌گنده مثل يک ماهي درنده‌ست، درسته؟ 00:03:01.022 --> 00:03:03.308 ،پس براي فريب دادنش، از يه چيزي مثل ريسه‌ي تيغه دار به عنوان طعمه 00:03:03.388 --> 00:03:05.841 يا، قلاب طعمه با جغجقه‌ي داخل اون،ميدوني؟ 00:03:05.922 --> 00:03:08.108 اون قايق هارلد ترانلوه؟ 00:03:08.188 --> 00:03:12.018 ،اون بانکدار سرمايه گذار که اختلاس کرده حدود، 200 دلار از مشتريا دزديده؟ 00:03:21.520 --> 00:03:23.974 !يوهو 00:03:24.055 --> 00:03:28.119 !يه لحظه وايسا، اين ميله‌ي ماهيگيري نيست 00:03:37.187 --> 00:03:39.018 !زودباش در جعبه رو باز کن 00:03:50.085 --> 00:03:52.105 .بايد اين جسدهارو با اسيد حل کنم 00:03:52.186 --> 00:03:54.283 ميخواي بموني يا بري؟ 00:04:39.749 --> 00:04:42.136 خب، چه چيزايي رو ميتونم ازت بپرسم؟ 00:04:42.217 --> 00:04:44.003 .هرچي ميخواي - واقعاً، هرچي؟ - 00:04:44.083 --> 00:04:45.836 .اوهوم 00:04:45.916 --> 00:04:50.036 چرا ازمون خواستي ازت فيلم بگيريم؟ - .حقيقت - 00:04:50.116 --> 00:04:52.135 حقيقت؟ حقيقت چي؟ 00:04:52.216 --> 00:04:54.402 .خيلي‌خوب، از اول شروع ميکنم 00:04:54.483 --> 00:04:56.136 .گانتر 00:04:56.216 --> 00:04:59.135 شايد اين‌روزا گانتر بيشتين ميزان منفور و ترسناک 00:04:59.216 --> 00:05:01.069 بودن رو بين کسايي که توي اين صنعت .کار ميکنن داشته باشه 00:05:01.149 --> 00:05:03.035 .اون يه عوضيه تمام عياره 00:05:03.115 --> 00:05:04.901 ميدوني، مسئله شخصي نيست، درسته؟ 00:05:04.982 --> 00:05:06.201 .همش مربوط به کاره 00:05:06.281 --> 00:05:08.001 .اگه ميخواي شاه باشي، بايد شاه رو بکشي 00:05:08.081 --> 00:05:09.868 .و الان، شاه گانتره 00:05:09.948 --> 00:05:11.401 ،ولي، به زودي 00:05:11.482 --> 00:05:13.301 من کسي ميشم 00:05:13.381 --> 00:05:15.934 .که گانتر رو ميکشه 00:05:16.014 --> 00:05:17.167 .و قراره کمکم کني موفق بشم 00:05:17.248 --> 00:05:19.401 چرا فکر ميکني موفق ميشي 00:05:19.481 --> 00:05:21.400 وقتي خيلياي ديگه شکست خوردن؟ 00:05:21.481 --> 00:05:23.878 .چون يه تيم شکست‌ناپذير جمع کردم 00:05:26.912 --> 00:05:30.377 .اوه، اون بالا کليد دارم .اوه، فقط عنکبوت هست 00:05:31.779 --> 00:05:34.266 .به هر حال، اين خونه‌ي دوران کودکيمه 00:05:34.346 --> 00:05:35.999 .سلام، دونالد پيزنوسکي هستم 00:05:36.080 --> 00:05:39.033 .اوه کسي دونالد صدام نميکنه .همه ميگن داني 00:05:39.113 --> 00:05:41.365 .يا بوم بوم. دارم تلاش ميکنم شروع کنم 00:05:41.446 --> 00:05:45.899 اولين کارم در معادن ذغال‌سنگ بلفکس .در اخر همين جاده بود 00:05:45.979 --> 00:05:47.965 .اونا بردنم توي بخش ديناميت 00:05:48.046 --> 00:05:51.265 .يه پسري بود، جيم شومپانسک .يارو قلدر بود 00:05:51.345 --> 00:05:53.231 کارت رو تموم کردي؟" 00:05:53.312 --> 00:05:54.364 "کارت رو تموم کردي داني؟ 00:05:54.445 --> 00:05:55.731 ،و من ميگفتم ،نه نکردم جيم" 00:05:55.812 --> 00:05:57.098 ،ولم کن ".من يه مرد گندم 00:05:57.178 --> 00:06:00.131 ،بعد يه روز، تونل3 آماده‌ي انفجار شد 00:06:00.212 --> 00:06:04.776 .و، امم... يه نفر يادش رفت به اون بگه 00:06:07.078 --> 00:06:08.931 .اون من بودم 00:06:09.011 --> 00:06:11.175 ،بهش نگفتم .اونم همونجا مُرد 00:06:15.144 --> 00:06:17.330 ...منفجرش کردم، اون وقتي بود که ،اون روزي بود که گفتم 00:06:17.411 --> 00:06:19.064 فکر ميکنم ميخوام مردم رو براي" ."زندگيه خودم منفجر کنم 00:06:19.144 --> 00:06:22.063 .اين زندگيه ناراحت‌کننده‌ايه، ميدوني، کشتن براي مزد 00:06:22.144 --> 00:06:25.196 فکر کنم بليک بيشترين شباهت رو به .بهترين دوست براي من داره 00:06:25.276 --> 00:06:27.162 اگه کسي بهت پول بده اونو ميکشي؟ 00:06:27.243 --> 00:06:29.129 .آره، ميکشمش 00:06:29.210 --> 00:06:31.996 بعضي وقتا به داشتن يه ،کسايي مثل، خانواده 00:06:32.076 --> 00:06:36.663 ...و بچه و اين چيزا،فکر ميکنم، ولي بعدش 00:06:36.743 --> 00:06:38.840 .نميدونم که توي اون کار خوبم يا نه 00:06:41.308 --> 00:06:45.261 .سنا مستورک فروزا هستم 00:06:45.342 --> 00:06:48.062 .اولين قتلي که انجام دارم در هشت سالگيم بود 00:06:48.142 --> 00:06:49.928 چرا از اين سن کم شروع کردي؟ 00:06:50.008 --> 00:06:54.028 ،تنها فرزند رحمت نوژزد فروزا هستم 00:06:54.109 --> 00:06:56.762 .يکي از ترسناک ترين قاتل‌هاي جهان 00:06:56.842 --> 00:06:58.961 ."بهش ميگن "کابوس 00:06:59.042 --> 00:07:01.927 مردم فکر ميکنن من از اسم پدرم 00:07:02.007 --> 00:07:06.760 .به نفع خودم استفاده ميکنم .ولي فکر نميکنم اين درست باشه 00:07:06.841 --> 00:07:09.127 .فقط ميخوام به خاطر توانايي‌هاي خودم شناخته بشم 00:07:09.208 --> 00:07:12.127 کشتن گانتر يه شانس براي منه که يه اسمي براي خودم دَر کنم 00:07:12.208 --> 00:07:15.360 و ثابت کنم من يه کسي بيشتر از .فقط دختر بابام هستم 00:07:15.440 --> 00:07:18.793 !لعنتي 00:07:18.874 --> 00:07:20.860 اون شليک رو ديدي؟ها؟ 00:07:20.940 --> 00:07:22.693 !اون دختر کوچولويه منه 00:07:22.773 --> 00:07:25.770 !نشون بده! نشون بده 00:07:26.773 --> 00:07:28.070 بده ببينم! بده ببينم 00:07:30.905 --> 00:07:32.959 .سلام، گيب بيلز هستم 00:07:33.040 --> 00:07:34.995 ، عمليات‌هاي تکنولوژي و اينتل انجام ميدم 00:07:35.075 --> 00:07:37.131 ، عمليات‌هاي تکنولوژي و اينتل انجام ميدم 00:07:37.211 --> 00:07:40.434 .يه جورايي توي بازي کشتن تازه‌کارم 00:07:40.515 --> 00:07:43.204 ،فقط مثل قاتل‌ها و کشتن آدما 00:07:43.284 --> 00:07:46.741 ولي فقط راه بيشتر پول دراوردن و روش هک استاندارده 00:07:46.822 --> 00:07:49.745 .و شيفته‌ي فرهنگم 00:07:49.825 --> 00:07:53.683 .اسم مستعارم "کامپيوترِانساني"هست 00:07:53.764 --> 00:07:55.819 .هيچ سيستمي وجود نداره که نتونم بهش نفوذکنم 00:07:55.900 --> 00:07:58.956 .اوه،لعنتي!اصلاً خوب نيست 00:07:59.036 --> 00:08:01.125 .يکجورايي مثل طرفدارِدوآتيشه‌ي گانترم 00:08:01.205 --> 00:08:03.027 .بدجور تو کفشم 00:08:03.108 --> 00:08:04.697 .بزرگ‌ترين هيتمني‌ـه که تا بحال ديدم 00:08:04.777 --> 00:08:07.466 .همه ميشناسنش،اما نه کامل 00:08:07.547 --> 00:08:08.935 .يکجور بوگي‌منه 00:08:09.015 --> 00:08:10.470 .از ديدنش هيجان‌ زده‌ام 00:08:10.550 --> 00:08:13.339 .فقط،ميدوني،ميري‌و باهاش دست ميدي 00:08:13.420 --> 00:08:15.276 ،و بعدش 00:08:15.356 --> 00:08:18.179 .فقط، ميدوني، ببينم بقيه ميکشنش 00:08:18.259 --> 00:08:20.781 .و بعد سلاح مخفيمون 00:08:20.862 --> 00:08:23.196 .اَشلي 00:08:24.232 --> 00:08:26.567 .اَشلي هستم 00:08:29.572 --> 00:08:32.895 ،اشلي مربيمه .يه جورايي مثل پدرمه 00:08:32.976 --> 00:08:35.399 ،منو زير بال و پر خودش گرفت .هدايتم کرد، بهم آموزش داد 00:08:35.479 --> 00:08:38.168 .تبديلم کرد به مردي که الان هستم 00:08:38.249 --> 00:08:40.105 هر چيزي که مورد بازي کشتن ميدونست .بهم ياد داد 00:08:40.185 --> 00:08:43.908 که خيلي هم زياده، چون اون مدت خيلي، خيلي 00:08:43.989 --> 00:08:46.112 .زيادي توي اين بازي بود 00:08:46.192 --> 00:08:49.293 .ولي پيرمرد به اندازه‌ي هميشه مرگباره 00:08:54.034 --> 00:08:56.257 .برو خونه پيش خانوادت، بچه 00:08:56.337 --> 00:09:00.105 ،وقتي اشلي سرکار باشه .امکان نداره شکست بخوريم 00:09:01.944 --> 00:09:05.968 .اون گانتر، خيلي بهش نزديک شدم 00:09:06.049 --> 00:09:10.440 ...قسم ميخورم، اگه ببينمش 00:09:10.521 --> 00:09:13.021 ...اگه دوباره ببينمش 00:09:15.560 --> 00:09:19.050 .بعد، حمله‌ي قلبي بهش دست داد 00:09:19.130 --> 00:09:22.554 ...دکترا گفتن که اون 00:09:22.635 --> 00:09:24.323 ،که حالش خوب ميشه 00:09:24.403 --> 00:09:27.560 .ولي بايد حداقل يه ماه کاري نکنه 00:09:27.641 --> 00:09:29.930 .هي، گيب 00:09:30.010 --> 00:09:31.999 .يه جورايي دارم سعي ميکنم اينجا حرف بزنم،عزيز 00:09:32.079 --> 00:09:33.801 ...حالا که سلاح مخفيتو از دست دادي - .ببخشيد - 00:09:33.882 --> 00:09:36.237 ميخواي بيخيال شي؟ - .نه - 00:09:36.317 --> 00:09:38.951 ...نه، خوبيم، فقط نياز داريم که 00:09:40.990 --> 00:09:43.445 .گيب، گيب، از کنار آب‌ سردکن برو کنار.برو کنار 00:09:43.525 --> 00:09:45.447 .گيب برگرد اينجا، يه روزنامه بخون 00:09:45.528 --> 00:09:47.584 ببخشيد، از دستت عصباني نيستم، خب؟ 00:09:47.664 --> 00:09:50.854 ...فقط - .مشکلي نيست - 00:09:50.935 --> 00:09:53.357 .فقط لازمه يه کمک کوچولو پيدا کنيم 00:09:53.437 --> 00:09:56.828 ،به تمام، امم، هيت‌مَن‌ها قاتل‌هاي قراردادي که 00:09:56.909 --> 00:09:58.497 .ميشناختيم و اعتماد داشتيم رسيديم 00:09:58.577 --> 00:09:59.832 .کلي نظر منفي گرفتن 00:09:59.912 --> 00:10:01.433 .تقريباً تمام نظرات منفي بود 00:10:01.514 --> 00:10:02.836 ،ولي يه تعداد گاز 00:10:02.916 --> 00:10:05.538 ...و يکم بي‌تجربه‌ان، ولي 00:10:05.618 --> 00:10:07.307 .همشون به درد نخورن 00:10:07.388 --> 00:10:10.211 اونا پيدا شدن، و به تمام کمک‌هايي که .ميتونيم بگيريم نياز داريم 00:10:10.291 --> 00:10:11.946 .اونا متوسطن - اول کي مياد؟ - 00:10:12.027 --> 00:10:15.228 .ايزات - !کراسر؟" عاليه" 00:10:16.932 --> 00:10:18.854 ايزات بوکاري يه تشکيل‌دهنده‌ي افراطه 00:10:18.935 --> 00:10:21.023 .که براي خودش وارد کسب‌وکار شده 00:10:21.103 --> 00:10:23.059 ،هنوزم مقامش رو به عنوان يه هيت‌من ميسازه 00:10:23.139 --> 00:10:25.094 .اون خيلي با قرار مخفي با ما موافقه 00:10:25.175 --> 00:10:28.031 معمولاً، ميخواي تو يه فضاي امن مثل ...اينجا قرار بذاري، پس 00:10:28.111 --> 00:10:30.000 اون ديگه چه خريه، بليک؟ 00:10:30.081 --> 00:10:32.103 چرا اين دوربين لعنتي روي منه؟ - .دوربين رو بيار پايين - 00:10:32.183 --> 00:10:35.306 .بليک، دو ثانيه وقت داري اين وضعيت رو توضيح بدي - .دوربين رو بيا پايين - 00:10:35.387 --> 00:10:38.177 .معذرت ميخوام، اونا با ما هستن - منظورت از "اونا با منن" چيه؟ - 00:10:38.257 --> 00:10:39.411 .منظورم اينه که اين کارکنمونه 00:10:39.491 --> 00:10:41.647 چرا کارکنمون دوربين داره؟ 00:10:41.728 --> 00:10:44.184 .توضيح ندادم، و کاملاً تقصير منه 00:10:44.264 --> 00:10:45.485 .متاٌسفم - !لعنتي - 00:10:45.565 --> 00:10:48.321 .له کننده - .باشه - 00:10:48.402 --> 00:10:49.590 .اسمم ايزِ،ايزات 00:10:49.670 --> 00:10:53.227 مردم بهم ميگن له کننده .به خاطر اين 00:10:53.308 --> 00:10:54.963 .چيزارو له ميکنم 00:10:55.043 --> 00:10:56.598 .فقط خيلي از اون اسم خوشم نميام 00:10:56.678 --> 00:11:00.369 يه جورايي منو ياد کسايي که باشون .ميرفتم دانشگاه ميندازه 00:11:00.450 --> 00:11:03.239 .دستمو، امم، توي بمب خودکشي از دست دادم 00:11:03.320 --> 00:11:06.076 .بمب براي خودکشي خودم نه، خودکشي يکي ديگه 00:11:06.156 --> 00:11:07.912 ،داشتم کمکش ميکردم اون رو بپوشه 00:11:07.992 --> 00:11:12.483 .و اون بي‌قراري ميکرد، و اممم... لا لا لا لا لا 00:11:12.564 --> 00:11:15.253 .به خاطر اون يه دستموو از دست دادم - .خيلي باحاله - 00:11:15.334 --> 00:11:17.290 .اوه، پسر 00:11:17.370 --> 00:11:19.425 .وقتي شارژش تموم ميشه قفل ميکنه 00:11:19.505 --> 00:11:22.094 کسي شارژر اندرويد يا ال جي داره؟ 00:11:22.175 --> 00:11:24.331 ...ام - .شارژر سيکس اس دارم - 00:11:24.411 --> 00:11:27.100 .اوه، نه، شارژر اپل بهش نميخوره 00:11:27.181 --> 00:11:30.071 .همچنين با پک يانگ کي يه قرار گذاشتيم 00:11:30.151 --> 00:11:32.473 .که يه قاتل منحصر به فرده 00:11:32.554 --> 00:11:35.210 ،ولي ميدونم يانگ از پيوستن به ما هيجان‌زده ميشه 00:11:35.290 --> 00:11:37.379 .چون مشکل شخصي با گانتر داره 00:11:37.460 --> 00:11:40.116 !اون بليکه! اون بليکه .اونا با ما هستن، مشکلي نيست 00:11:40.196 --> 00:11:41.518 .داشتم اينو پرت ميکردم تو صورتت 00:11:41.598 --> 00:11:42.519 .خوشحالم اينکارو نکردي 00:11:42.599 --> 00:11:44.087 .اين اسيده - .آره - 00:11:44.168 --> 00:11:45.489 ...ممکن بود تو - .ممکن بود هدر بره - 00:11:45.569 --> 00:11:50.428 .گانتر بهترين دوستم رو کشت،آقاي اسليک 00:11:50.509 --> 00:11:51.964 .و من انتقاممو ميگيرم 00:11:52.044 --> 00:11:53.398 بهترين دوستت هم هيت‌من بود؟ 00:11:53.478 --> 00:11:56.335 .اون يه مار بود 00:11:56.416 --> 00:11:58.404 اوه، يني کلاهبردار بود؟ 00:11:58.484 --> 00:12:00.540 .نه، يه مار واقعي بود 00:12:00.621 --> 00:12:04.545 .مار من، تنها چيزي که واقعا‌ عاشقش بودم 00:12:04.625 --> 00:12:07.748 گانتر فهميد از آقاي اسليک واسه‌ي ساختن .زهرهام استفاده ميکنم 00:12:07.829 --> 00:12:09.517 .پس اونو کشت 00:12:09.597 --> 00:12:11.519 ببخشيد زهرهاتون؟ 00:12:11.600 --> 00:12:14.123 .من فقط با زهر آدم ميکشم 00:12:14.203 --> 00:12:16.425 ،ميدوني، خيلي زيباست 00:12:16.505 --> 00:12:18.094 .فريبندست 00:12:18.175 --> 00:12:19.841 .و از تفنگ استفاده نميکنم 00:12:21.577 --> 00:12:22.766 .ديدن خون باعث ميشه شديداً مريض شم 00:12:22.847 --> 00:12:24.168 واقعاً؟ 00:12:24.248 --> 00:12:27.005 ...حتي نميتونم اسمش رو بگم 00:12:27.085 --> 00:12:29.474 ...لازم نيست بگي، نگو 00:12:29.555 --> 00:12:31.577 !بسه تلاش نکن بگيش - !امکان نداره - 00:12:31.657 --> 00:12:33.412 !قطعاً نه، اگه اونا هستن من نيستم 00:12:33.492 --> 00:12:35.247 .پس برو، اونا همين الانم تو راه اينجان 00:12:35.328 --> 00:12:37.183 .باشه - کي تو راه اينجاس؟ - 00:12:37.263 --> 00:12:39.519 .بلکووا هاي ديوونه‌ي دوقلو 00:12:39.600 --> 00:12:42.266 .اوه، عالي شد 00:12:43.735 --> 00:12:45.391 .هيچوقت چيزي ازشون نشنيدم 00:12:45.472 --> 00:12:48.360 .خواهر و برادري از جنوب روسيه 00:12:48.441 --> 00:12:50.796 شعله‌ي درخشان پورسينکا رو يادته؟ 00:12:50.877 --> 00:12:53.165 .نه - .آتش استاديوم - 00:12:53.246 --> 00:12:56.402 .14000نفر زنده زنده سوختن 00:12:56.482 --> 00:12:58.336 .کار اونا بود 00:12:58.417 --> 00:13:00.271 .اونا هيولان 00:13:00.352 --> 00:13:01.806 .اين فقط يه قرار ملاقاته 00:13:01.887 --> 00:13:04.242 .خب، پس منم باهات ميام - .باشه - 00:13:04.323 --> 00:13:05.810 .بهتره تو يه مکان عمومي انجامش بدي 00:13:05.891 --> 00:13:08.791 .منظورم اينه که، من ديوونم ولي اينا روانين 00:13:10.429 --> 00:13:11.861 چرا اين اينقد خوبه؟ 00:13:17.567 --> 00:13:19.589 .دوربينو ثابت کن 00:13:19.670 --> 00:13:21.391 .ميا هستم اينم برولده 00:13:21.472 --> 00:13:23.260 چه خبر؟ - چه خبر؟ - 00:13:23.341 --> 00:13:26.329 .و ما هيچوقت آمريکا نبوديم 00:13:26.410 --> 00:13:27.664 .ولي عاشق اينجاييم 00:13:27.745 --> 00:13:30.734 ،عاشق اينجاييم. ميخوايم نيويورک، پاي سيب 00:13:30.814 --> 00:13:32.701 ...ستاره‌هاي هاليوود رو ببينيم 00:13:32.782 --> 00:13:35.538 !برولد، برولد - !باشه - 00:13:35.619 --> 00:13:40.242 اومديم براي ديدن، مثل يه سفرکاري .رفتار ميکنيم 00:13:40.323 --> 00:13:43.813 ...سفرکاري وقتي که ميريم - ...ميکشيم - 00:13:43.894 --> 00:13:45.281 ...يه جاي ديگه 00:13:45.361 --> 00:13:46.381 .يه جاي ديگه و ميکشيم 00:13:46.462 --> 00:13:48.383 .و بعد ميکشيم - .و اونجا ميکشيم - 00:13:48.464 --> 00:13:50.930 .سفرکاري - .سفرکاري - 00:13:53.902 --> 00:13:56.224 ،خيلي‌خوب بچه ها،عصرونه داريم 00:13:56.305 --> 00:13:58.126 ،از اون سالم‌ها .و از اون غيرسالم‌ها 00:13:58.207 --> 00:13:59.561 .داني کيک رولتي آورده - .خوش‌اومدي - 00:13:59.642 --> 00:14:01.296 .پس ميتونيد ازش تشکر کنيد فقط ميخوام بگم 00:14:01.377 --> 00:14:04.265 .به خاطر بودن توي اين پروژه ازتون ممنونم 00:14:04.345 --> 00:14:06.867 .ميخوايم يه کار فوق‌العاده بکنيم 00:14:06.948 --> 00:14:08.702 .ميخوايم بازي رو عوض کنيم 00:14:08.783 --> 00:14:10.471 ،ميگن هيچ افتخاري در دزدي کردن نيست 00:14:10.552 --> 00:14:12.406 .ولي مشخصاً در هيت‌من بودن هست 00:14:12.487 --> 00:14:15.209 .و، امم، خيلي به گفتن اين حرف افتخار ميکنم 00:14:15.290 --> 00:14:17.311 اين يه پريزه؟ 00:14:17.392 --> 00:14:19.580 .من رسماً وسط يه سخنراني بودم 00:14:19.660 --> 00:14:21.747 هيچ ايده‌اي ندارم، فکر ميکنم 00:14:21.828 --> 00:14:24.183 کله چيزاي الکتريکي داخل اون گنده‌هه .هستن که اونجاست 00:14:24.264 --> 00:14:25.284 اوه، اون؟ - بليک؟ - 00:14:25.365 --> 00:14:27.487 بله، يانگ؟ - نقشه‌اي داريم؟ - 00:14:27.568 --> 00:14:29.122 .اوه، سوال خوبيه 00:14:29.203 --> 00:14:30.857 .قبل از اين که گير بيوفتم ميخواستم راجب اون بگم 00:14:30.938 --> 00:14:34.627 .يه نقشه داريم. نقشه اينه که يه تصادف .ساختگي درست ميکنيم 00:14:34.707 --> 00:14:35.827 .و گانتر رو از بين ميبريم 00:14:35.908 --> 00:14:37.429 .منتظرش ميمونيم - .نه - 00:14:37.510 --> 00:14:39.197 .گانتر متوجه تله ميشه 00:14:39.278 --> 00:14:42.868 .کاري که بايد بکنيم اينه که خونش رو پيدا کنيم 00:14:42.949 --> 00:14:44.269 .لعنت، آره، همين که گفت 00:14:44.350 --> 00:14:46.538 .عکس ميگيرم 00:14:46.619 --> 00:14:48.807 ،اين نکته‌ي عالي‌ايه ، ولي بهتون اطمينان ميدم 00:14:48.888 --> 00:14:50.742 .تصادف طبيعي به نظر مياد - .منو خجالت‌زده ميکني - 00:14:50.822 --> 00:14:52.143 ...گيب داره روش کار ميکنه - !نه - 00:14:52.224 --> 00:14:55.246 .هي، نه، اين هيچ برقي نداره 00:14:55.327 --> 00:14:57.414 خب، ميخواي چيکار کنم؟ .گيب خودت حلش کن 00:14:57.495 --> 00:14:58.883 اينجا آپارتمان خوئه،خب؟ .اينقد نپر وسط حرفم 00:14:58.964 --> 00:15:00.818 کي از هاليوود ديدن ميکنيم؟ 00:15:00.899 --> 00:15:03.287 قول دادي يه عکس از خونه‌ي گرگ .اسکات نشونم ميدي 00:15:03.368 --> 00:15:04.622 ...ميخوايم خونه‌ي گرگ اسکات رو ببينيم يا 00:15:04.703 --> 00:15:05.856 درموردش حرف زديم، نه؟ 00:15:05.937 --> 00:15:07.791 ،اول گانتر رو ميکشيم .بعد گرگ اسکات رو ميبينيم 00:15:07.871 --> 00:15:09.659 هميشه قرارمون همين بوده، چيه گيب؟ 00:15:09.740 --> 00:15:12.228 .ميخوام برم يه منبع قابل حمل از ون بيارم 00:15:12.309 --> 00:15:14.230 .به اجازه‌ي من نياز داري .خودت بزرگ شدي 00:15:14.311 --> 00:15:15.798 !واو 00:15:15.879 --> 00:15:18.234 .بچه‌ها انرژي دتم داره تموم ميشه 00:15:18.315 --> 00:15:20.581 .و شيشه داريم.خب! اون اينکارو کرد - .اوپس، انگشت خوني - 00:15:22.019 --> 00:15:24.240 الان چي شد؟ - .خون - 00:15:24.320 --> 00:15:25.541 به خاطر خون؟ 00:15:25.622 --> 00:15:27.454 !خيلي بچه‌اي - !چندشه - 00:15:34.563 --> 00:15:38.729 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:39.767 --> 00:15:41.689 !مکسه! مکسه 00:15:41.770 --> 00:15:44.559 ،خب، اين عاليه، اينتظار نداشتم اينجا باشه 00:15:44.640 --> 00:15:47.261 .ولي من و مکس يه زماني همکار بوديم 00:15:47.342 --> 00:15:49.564 !دوتا مرد بوديم. اوه، اوه - .بليکي - 00:15:49.645 --> 00:15:52.733 !دردسر اومد !دردسر اومد 00:15:52.814 --> 00:15:55.403 اينجا چيکار ميکني، مرد؟ - .درمورد اشلي شنيدم - 00:15:55.484 --> 00:15:57.438 .آره، آؤه اشلي به هردوتامون آموزش داد 00:15:57.518 --> 00:15:59.439 .درعرض يه هفته ميميري - آره، درسته - 00:15:59.520 --> 00:16:01.308 .اينجايي که افتخارمون رو بدزدي .اين کاريه که ميکني 00:16:01.389 --> 00:16:04.411 افتخار؟ اين چيزيه که به بکارتت ميگي؟ - !نه - 00:16:04.492 --> 00:16:06.346 .به بکارتت ميگي افتخار؟سلام، افتخار 00:16:06.427 --> 00:16:08.281 .تو اينو ميخواستي .تو اينو ميخواستي 00:16:08.362 --> 00:16:09.783 .نميخواستم - .چرا، ميخواستي - 00:16:09.864 --> 00:16:11.718 .خوشحالم که ميبينمت، مرد - .خوشحالم ميبينمت - 00:16:11.799 --> 00:16:13.486 گوش کن. همتون توي وضع نامناسبي .هستيد 00:16:13.566 --> 00:16:16.555 .چون هيچکدوم گانتر رو نميشناسيد 00:16:16.636 --> 00:16:20.993 بنابراين، چطوري ميخوايد پيداش کنيد؟ .نميتونيد پيداش کنيد 00:16:21.074 --> 00:16:23.429 .تا الان 00:16:23.510 --> 00:16:27.566 .شنيدم گانتر يه خونه‌ي امن توي بالکنز داره 00:16:27.647 --> 00:16:30.469 .يه دوست قديمي دارم که اونجاست 00:16:30.549 --> 00:16:32.670 .سيپا آباچي، يه دوست خوبه 00:16:32.751 --> 00:16:33.805 .اون کباب‌هاي خوبي درست ميکنه 00:16:33.886 --> 00:16:35.273 ،گوشت خوکه، گوشت گاوه 00:16:35.354 --> 00:16:36.841 .کلي ادويه‌ي مختلف، خوش‌مزه‌ست 00:16:36.922 --> 00:16:39.477 ."به هر حال، گفتم "ببينيدش 00:16:39.558 --> 00:16:42.058 ...مشخص شد، دوستمون گانتر در 00:16:45.029 --> 00:16:47.284 !اوه، خداي من 00:16:47.365 --> 00:16:49.597 !لعنتي 00:16:52.602 --> 00:16:54.402 از کجا اومد؟ 00:16:56.908 --> 00:16:58.773 !روي سقفه 00:17:02.478 --> 00:17:04.478 !منو پوشش بديد 00:17:05.781 --> 00:17:07.614 رسد اونجا؟ 00:17:08.651 --> 00:17:09.651 !برگشت 00:17:12.054 --> 00:17:15.444 دوربينو روشن کن. بذار روشن بمونه، هيچوقت .خاموشش نکن 00:17:15.525 --> 00:17:16.679 !تقريباً به قتل رسيديم 00:17:16.760 --> 00:17:18.547 .برام مهم نيست، اينجايي که فيلم بگيري 00:17:18.627 --> 00:17:19.914 .فقط براي تماشا اينجاييم 00:17:19.995 --> 00:17:21.750 .گفتي جامون امنه.کارمون تمومه 00:17:21.831 --> 00:17:25.720 .وقتي تمومه که کارمون تموم شده باشه .اين چيزيه که توش به توافق رسيديم 00:17:25.801 --> 00:17:29.424 .و اگه يه بار ديگه فيلم رو قطع کني، ميکشمت 00:17:29.505 --> 00:17:33.873 .فهميدي؟ هيچوقت فيلم رو قطع نکن 00:17:35.142 --> 00:17:36.730 دقيقاً کي قطعش کردي؟ 00:17:36.811 --> 00:17:38.966 .وقتي موشک اومد 00:17:39.047 --> 00:17:40.968 .نشونم بده 00:17:41.049 --> 00:17:42.781 !امنه 00:17:44.919 --> 00:17:47.408 .آره، مرده 00:17:47.489 --> 00:17:50.444 .خيل‌خوب، اينم از فلش‌بک 00:17:50.524 --> 00:17:52.390 !روي سقفه 00:17:53.927 --> 00:17:55.715 .همينجا. صبر کن 00:17:55.796 --> 00:17:58.051 .گرفتيمش 00:17:58.132 --> 00:18:00.631 .گانتر رو بهتون ميدم 00:18:01.834 --> 00:18:04.657 .عکس رو پخش کن - چي؟ - 00:18:04.738 --> 00:18:08.027 .عکس رو پخش کن - .نميتونم اين کار رو کنم - 00:18:08.107 --> 00:18:09.561 چرا؟ 00:18:09.642 --> 00:18:10.662 .چون هيچي نيست 00:18:10.743 --> 00:18:12.497 .تکنولوژي اينجوري کار نميکنه 00:18:12.578 --> 00:18:14.833 .چرا همينطوره.من ديدم - .دقيقاً همينطور - 00:18:14.914 --> 00:18:17.736 .نميدونم، من طرف گيب‌ام 00:18:17.817 --> 00:18:19.438 .نه توي زندگيه واقعي 00:18:19.519 --> 00:18:21.006 ،وقتي کوچيکه تيزيش رو نگه دار 00:18:21.087 --> 00:18:22.674 .و برش گردون هميشه همينکارو ميکنن 00:18:22.755 --> 00:18:24.976 .آره، از نظر تکنولوژي غيرممکنه 00:18:25.056 --> 00:18:27.578 اين چطور؟ ميتوني تاريخ رو از روش برداري؟ 00:18:27.659 --> 00:18:31.115 .سعيمو ميکنم، ولي به نظر خيلي ترکيدست 00:18:31.196 --> 00:18:33.117 .خودت خيلي ترکيده‌اي 00:18:33.198 --> 00:18:35.831 !لعنت بهش 00:18:37.001 --> 00:18:39.824 .خيلي عصبانيه 00:18:39.904 --> 00:18:44.138 .خيلي‌خوب باشه - .گيب، بيخيال، مرد، زالبا که نيست - 00:18:46.776 --> 00:18:47.842 .اون بود 00:18:48.878 --> 00:18:50.700 .بايد اون باشه 00:18:50.781 --> 00:18:53.903 .نميدونم چطوري. ولي گانتر ميدونه دنبالشيم 00:18:53.984 --> 00:18:55.839 ترسيدي؟ 00:18:55.920 --> 00:18:57.774 .نه 00:18:57.854 --> 00:18:59.541 .نه، الان مسئله شخصيه 00:18:59.621 --> 00:19:03.377 از اول يکمي شخصي نبود؟ 00:19:03.458 --> 00:19:05.112 منظورت چيه؟ 00:19:05.193 --> 00:19:08.525 يه بخشي ازش به خاطر... ليسا نيست؟ 00:19:09.994 --> 00:19:11.449 به خاطر کي؟ 00:19:11.530 --> 00:19:13.451 .ليسا مکالا 00:19:13.531 --> 00:19:14.852 دوست دختر سابقته، درسته؟ 00:19:14.932 --> 00:19:16.686 ...نه، من، امم 00:19:16.767 --> 00:19:17.920 ... من، نه، اه 00:19:18.001 --> 00:19:19.088 ...ليسا، نمي 00:19:19.168 --> 00:19:21.823 ...من نمي 00:19:21.903 --> 00:19:23.836 .نه، نميشناسمش 00:19:25.038 --> 00:19:26.126 اسمش چي بود؟ 00:19:26.207 --> 00:19:28.928 .اسمم ليسا مکالاست 00:19:29.008 --> 00:19:30.863 .يه هيت‌من بازنشسته‌ام 00:19:30.943 --> 00:19:33.698 .من و بليک چهار سال با هم بوديم 00:19:33.778 --> 00:19:37.400 چطوري تموم سد؟ - ...خوب نبود، امم - 00:19:37.481 --> 00:19:39.869 ،يه مدت خوشحال نبودم 00:19:39.950 --> 00:19:44.172 .و،امم... من به خاطر يکي ديگه تمومش کردم 00:19:44.252 --> 00:19:46.507 شخص به‌خصوصي بود؟ 00:19:46.587 --> 00:19:48.708 ،خب، اونموقع اين رو نميدونستم 00:19:48.789 --> 00:19:52.778 بعدش فهميدم اون آقايي که من باهاش بودم 00:19:52.858 --> 00:19:54.645 .همون مرديه که به عنوان گانتر ميشناسم 00:19:54.726 --> 00:19:56.947 .پس اسم واقعيش گانتر نيست 00:19:57.027 --> 00:19:58.448 .نه 00:19:58.529 --> 00:19:59.883 اسم واقعيش چيه؟ 00:19:59.963 --> 00:20:01.483 .تلاش خوبي بود 00:20:01.564 --> 00:20:03.085 از کجا اين اطلاعات رو آورديد؟ 00:20:03.165 --> 00:20:05.186 چون هيچوقت اسم اين خانم رو توي ،زندگيم نشنيده بودم 00:20:05.267 --> 00:20:08.089 .يه سري اطلاعات غلط داري، دوست من 00:20:08.169 --> 00:20:10.824 .آخرين پيامي که بليک برام گذاشت رو دارم 00:20:10.904 --> 00:20:12.558 ميخوايد گوش کنيد؟ - .بله - 00:20:12.638 --> 00:20:13.636 .البته 00:20:15.173 --> 00:20:18.061 .ليسا، لطفاً بردار 00:20:18.141 --> 00:20:21.164 .لطفاً گوشي رو بردار 00:20:21.244 --> 00:20:23.565 ...لطفاً 00:20:23.646 --> 00:20:26.701 .اون شبيه صداي من نيست - !ترکم نکن - 00:20:26.781 --> 00:20:30.503 بنظرت اين شبيه صداي منه؟ - !من، بليک، عاشقتم - 00:20:30.583 --> 00:20:32.104 .اسممون يکيه، ولي معنيه خاصي نميده 00:20:32.185 --> 00:20:33.839 !بهت نياز دارم 00:20:33.919 --> 00:20:35.072 .اصلاً شبيه هم نيست 00:20:35.153 --> 00:20:38.909 .ميخوام که تو خانم بليک همن باشي 00:20:38.990 --> 00:20:40.076 .خيلي‌خوب، اين قسمت رو يادم نيست 00:20:40.156 --> 00:20:43.556 !ميخوام بميرم 00:20:46.094 --> 00:20:47.593 اخيراً اونو ديدي؟ 00:20:49.196 --> 00:20:51.018 حالش چطوره؟ 00:20:51.098 --> 00:20:53.052 .زندگي خوبه،آره 00:20:53.132 --> 00:20:54.686 ...ام 00:20:54.767 --> 00:20:57.689 .ديگه آدم نميکشم، واسه همين راحت‌تر ميخوابم 00:20:57.769 --> 00:20:59.957 ،کسب و کار خودمو شروع کردم 00:21:00.037 --> 00:21:01.202 .کليديز سلام 00:21:02.272 --> 00:21:04.660 .وابسته به مهمونيايه سفالگري هستيم 00:21:04.741 --> 00:21:07.229 .بيشتر وقتا مجرديه، ام، شب دخترا 00:21:07.309 --> 00:21:09.730 .ارتباط تمايلات جنسي روحي به کلي 00:21:09.810 --> 00:21:12.032 اين درک رو دارم که "من اينجام 00:21:12.112 --> 00:21:16.701 به زندگيه مردم پايان ميدم، و حتي ".از خودم لذت نميبرم 00:21:16.782 --> 00:21:19.103 اين تو رو ياد نامردت ميندازه؟ 00:21:19.183 --> 00:21:20.904 .اميدوارم 00:21:20.985 --> 00:21:23.674 .بيايد صادق باشيم، دارم ساکن ميشم 00:21:23.754 --> 00:21:25.842 .اوه 00:21:25.922 --> 00:21:27.609 چرا تصميم گرفتي بليک رو ترک کني؟ 00:21:27.689 --> 00:21:31.244 .اوه، نميتونستم با جاه طلبيش کنار بيام 00:21:31.325 --> 00:21:33.213 منظورت چيه؟ 00:21:33.294 --> 00:21:36.115 خب، وقتي من و بليک شروع کرديم 00:21:36.195 --> 00:21:39.218 .خيلي... رمانتيک بود 00:21:39.298 --> 00:21:41.652 .همش نامه مينوشتيم 00:21:41.732 --> 00:21:45.621 .و بعضي وقتا از هرجايي که بود عکس ميفرستاد 00:21:45.702 --> 00:21:48.591 بعد يه مدتي، براش مينوشتم .ولي اون جوابي نميداد 00:21:48.671 --> 00:21:50.558 و ازش خواستم يه مدت کار نکنه 00:21:50.638 --> 00:21:53.060 تا بتونيم مسافرت بريم ،و يه مدت با هم باشيم 00:21:53.140 --> 00:21:55.895 .ولي نميتونست کار رو رد کنه 00:21:55.975 --> 00:21:58.263 .بليک عاشق کارشه 00:21:58.344 --> 00:22:00.677 ...و بهش احترام ميذارم، ولي 00:22:02.178 --> 00:22:03.766 .ميخواستم منو بيشتر دوست داشته باشه 00:22:03.847 --> 00:22:06.202 و گانتر داشت؟ - .نه، اون يه اشتباه بود - 00:22:06.282 --> 00:22:08.637 .ميخوام مشخص بشه ،ما ديگه با هم نيستيم 00:22:08.717 --> 00:22:12.973 .و هيچ قسمتي از اون... چه خبره رو نميخوام 00:22:13.054 --> 00:22:15.687 هنوز بليک رو دوست داري؟ 00:22:18.591 --> 00:22:20.979 ،فکر ميکنم يه قسمتي از من هميشه داره 00:22:21.059 --> 00:22:24.081 .ولي به چيزاي مختلفي نياز داريم 00:22:24.161 --> 00:22:27.250 .و فقط ميخوام خوشحال باشه 00:22:27.330 --> 00:22:30.252 ...اگه کشتن گانتر اونو خوشحال کنه، پس 00:22:30.333 --> 00:22:32.599 .ميدوني، موفق باشه 00:22:39.004 --> 00:22:41.960 .خبر خوب، اشلي از بيمارستان مرخص شد 00:22:42.040 --> 00:22:45.195 .اَشلي عتيقه. نميتوني اون مرد رو بذاري کنار 00:22:45.276 --> 00:22:47.063 .گيب، تو به زور اونو ميشناسي 00:22:47.143 --> 00:22:49.665 ...آره، درسته، ولي 00:22:49.745 --> 00:22:51.065 !عالي به نظر مياي 00:22:51.146 --> 00:22:53.701 .فقط لازم بود موتورهام رو تنظيم کنم - .آره - 00:22:53.781 --> 00:22:56.069 .هي، بهمون يه زمانسنج قديمي ترسناک دادي 00:22:56.149 --> 00:22:59.538 اون ديگه کدوم خريه؟ - .اون فقط گيبه، رسوندمون - 00:22:59.619 --> 00:23:01.806 .فقط گيب. مشکلي نيست .ولي حالت خوبه، درسته؟ 00:23:01.887 --> 00:23:04.142 .خوبم، عروسک کوچولو - .خيلي‌خوب - 00:23:04.222 --> 00:23:09.012 .گانتر بايد بره. گانتر بايد بکشه کنار 00:23:09.092 --> 00:23:11.280 .آره - !اشلي، اشلي - 00:23:11.361 --> 00:23:14.149 .اشلي برگشت بيمارستان 00:23:14.229 --> 00:23:15.783 .هممون رو دست انداخته بود 00:23:15.863 --> 00:23:18.251 و دکتر ا گفتن فعلاً 00:23:18.331 --> 00:23:20.286 .از ماموريت خارجه 00:23:20.367 --> 00:23:22.021 خب، الان چي؟ 00:23:22.101 --> 00:23:23.988 ،خب، لازم نيست که بگم 00:23:24.068 --> 00:23:26.557 ،يک‌کم شروع سختي بوده 00:23:26.638 --> 00:23:29.326 ولي قراره پيش بريم و با .نقشه‌ي اصلي به سمت جلو بريم 00:23:29.406 --> 00:23:33.328 و از يه تصادف ساختگي براي بيرون کشيدن .گانتر استفاده ميکنيم 00:23:33.409 --> 00:23:36.264 .هدف تقلبيمون زاشنايدر فايزمارکه 00:23:36.344 --> 00:23:39.632 ،دلال بازار سياه .يکي از بزرگترين ها در جهان 00:23:39.713 --> 00:23:42.802 .پايه‌ي عملکرد فيزمارک در آمريکا ميامي‌ه 00:23:42.882 --> 00:23:44.570 فيزمارک ميدونه اينکارو ميکنين؟ 00:23:44.650 --> 00:23:46.571 ،نه، ولي دشنماي زيادي داره 00:23:46.651 --> 00:23:50.072 .پس اگه کسي 00:23:50.153 --> 00:23:53.841 مقاممون رو به عنوان يه شيخ درست کرديم ...که فيزمارک ازش ميترسه، پس 00:23:53.922 --> 00:23:55.243 .ازش فيلم نگير 00:23:55.324 --> 00:23:58.679 .ازش فيلم نگير لطفاً، ممنون 00:23:58.760 --> 00:23:59.914 .خوبه 00:23:59.994 --> 00:24:02.585 .ماٌمور سفرمون بود 00:24:02.665 --> 00:24:04.264 .به سمت ميامي 00:24:15.883 --> 00:24:18.374 .به ميامي خوش‌اومديد 00:24:18.454 --> 00:24:20.176 راحت اومديد؟ 00:24:20.257 --> 00:24:22.057 .بقيه بايد ديگه برسن 00:24:35.110 --> 00:24:36.844 چه خبر، بچه ها؟ 00:24:37.915 --> 00:24:39.170 .قبول نکرد تغيير چهره بده 00:24:39.250 --> 00:24:41.774 .ريش دارم .اين تغيير چهره‌ي منه 00:24:41.854 --> 00:24:44.010 .فقط عصبانيه،چون دستمو نگرفت 00:24:44.091 --> 00:24:45.412 قرار مثلاً ازدواج کرده باشيم، خب؟ 00:24:45.493 --> 00:24:47.281 توي کل جهان بايد ازدواج کرده باشم؟ 00:24:47.362 --> 00:24:49.819 ،اينکارو کرديم که فقط توي يه پرواز باشيم 00:24:49.899 --> 00:24:51.655 .و اون مردم رو جابجا کرد که بتونه جفتم بشينه 00:24:51.736 --> 00:24:53.168 .چون بايد از همسرم محافظت کنم 00:24:54.872 --> 00:24:58.798 .الان ميبريدمون؟ميکي‌موس و دنياش رو ببينيم 00:24:58.879 --> 00:25:00.034 منظوررت دنياي ديزنيه؟ 00:25:00.114 --> 00:25:01.268 .اوه، تو ميامي هستيم 00:25:01.349 --> 00:25:02.937 .اون توي اوکلوهوماس - فرق دارن؟ - 00:25:03.017 --> 00:25:04.205 آره، شهر هاي مختلفي‌‌‌‌‌‌‌‌‌ان 00:25:04.286 --> 00:25:05.775 .حتي قسمت هاي مختلف يک کشورهستن - .نه - 00:25:05.856 --> 00:25:08.145 دوره؟ - حدود چهار پنج ساعت، شايدم بيشتر - 00:25:08.226 --> 00:25:11.328 .اوه، خدا 00:25:12.331 --> 00:25:15.166 .تو اينکارو کردي 00:25:23.212 --> 00:25:24.234 .اوه، هي 00:25:24.315 --> 00:25:27.406 .هي! هي، بچه‌ها، هي 00:25:27.486 --> 00:25:30.077 گيب‌ام، از تغيير چهرم خوشت اومد؟ 00:25:30.157 --> 00:25:31.912 .هدف مخلوط کردن بود 00:25:31.993 --> 00:25:36.251 .اوه، فکر ميکردم هدف غيرقابل شناسايي شدنه 00:25:36.332 --> 00:25:38.488 .نه، هيچوقت هدف اون نبود - .اوه - 00:25:38.569 --> 00:25:42.994 ميشه در يه داروخانه وايسيد؟ .يادم رفت آرايش پاک کن بيارم 00:25:43.075 --> 00:25:46.133 چرا خودت کاراي خودت رو نميکني؟ 00:25:46.213 --> 00:25:47.768 .باشه - .توي هتل ميبينمت - 00:25:47.849 --> 00:25:51.051 .هتل، باشه .خيلي‌خوب، عاليه 00:25:52.154 --> 00:25:53.922 .ميبينمت، بليک 00:25:56.294 --> 00:25:57.850 ،گانتر کار رو تاٌييد کرد 00:25:57.930 --> 00:26:01.321 .پس اولين کاري که از صبح کرديم زيرنظر گرفتنش بود 00:26:01.402 --> 00:26:03.424 .خيلي‌خوب بچه‌ها، بازه 00:26:03.505 --> 00:26:05.160 .وقتشه بريم خريد 00:26:05.240 --> 00:26:08.064 !تنظيم کننده ها 00:26:08.145 --> 00:26:09.433 چيه؟ 00:26:09.513 --> 00:26:11.446 .بريم - .آره، بريم - 00:26:25.201 --> 00:26:27.291 چه خبر...خراب‌ها؟ 00:26:27.372 --> 00:26:29.505 چايِن تويي؟ 00:26:30.542 --> 00:26:32.031 .نه 00:26:32.112 --> 00:26:33.867 .ميکي‌موس لعنتي‌ام 00:26:33.948 --> 00:26:36.583 .هي - .ميکي‌موس نيستي بي پدر و مادر - 00:26:38.221 --> 00:26:40.410 !وايسيد، وايسيد، وايسيد .فقط شوخي کردم 00:26:40.491 --> 00:26:42.915 .چاين‌ام، بيايد تو 00:26:42.995 --> 00:26:44.316 .اوه، مرسي - .بيايد تو - 00:26:44.397 --> 00:26:46.286 .راجب اون متاٌسفم - .هي، خوش‌اومديد - 00:26:46.366 --> 00:26:47.587 ...اون، امم 00:26:47.668 --> 00:26:49.557 .درمورد ميکي واقعاً متاٌسفم 00:26:49.638 --> 00:26:52.228 .خجالت نکشيد، اطراف رو نگاه کنيد 00:26:52.308 --> 00:26:53.507 به دنياي من با 00:26:56.514 --> 00:26:59.505 .ويلي ونکا خوش‌اومديد، عاشق اون آشغالم 00:26:59.585 --> 00:27:01.407 .عاليه 00:27:01.488 --> 00:27:03.923 .کلدول گفت چيزات تميز هستن 00:27:04.991 --> 00:27:06.614 .شکايتي ندارم - .اوه، پسر 00:27:06.695 --> 00:27:08.383 ...ميخنده 00:27:08.464 --> 00:27:10.320 جدي، ميتونم شماره سريال هرچي .که بخوايد رو دسته‌بندي کنم 00:27:10.401 --> 00:27:12.122 .خوبه - !هواتو دارم، عزيزم - 00:27:12.203 --> 00:27:14.894 .باشه، عاليه، قبول، خودشه 00:27:14.974 --> 00:27:17.564 .اينقد خريد کن که بيوفتي 00:27:17.644 --> 00:27:19.900 کسي فلز برنج ميخواد؟ 00:27:19.981 --> 00:27:21.580 .من همينجور خوبم - نه؟ - 00:27:29.627 --> 00:27:30.983 تو هم خريد نميکني؟ 00:27:31.064 --> 00:27:33.152 ،اوه، آره، فقط روغنش تموم شده 00:27:33.233 --> 00:27:35.356 .اينو به گند کشيدم 00:27:35.437 --> 00:27:38.461 چيزي که مضخرفه اينه که، اون سياست ".خودت شکوندي، پس پولش رو ميدي داره" 00:27:38.541 --> 00:27:40.329 کارمند؟ کارمند؟ - آره - 00:27:40.410 --> 00:27:42.610 ...انگار اون - .هي، بي پدر و مادر - 00:27:44.450 --> 00:27:46.505 .اينکارو نکن - .اوه، لعنتي، بايد يه پنجره پيدا کنم - 00:27:46.586 --> 00:27:48.041 خريد نميکني؟ - .نه - 00:27:48.121 --> 00:27:50.478 .هيچ بطري شيشه‌ايه کوچيکي ندارن 00:27:50.558 --> 00:27:52.915 .آره چون اينجا اسلحه فروشيه 00:27:52.995 --> 00:27:55.150 ،با عناصر مناسب 00:27:55.231 --> 00:27:58.622 حتي يه بطري کوچيک هم ميتونه .تبديل به يه سلاح مرگبار بشه 00:27:58.703 --> 00:28:01.694 .آره، ميخواستم ازت راجب اين ماجراي زهر بپرسم 00:28:01.774 --> 00:28:04.097 خيلي غير ممکن به نظر مياد، درسته؟ 00:28:04.177 --> 00:28:07.413 ...چون بايد درست جفت طرف باشي که 00:28:10.586 --> 00:28:12.342 .تاثيرگذار بود 00:28:12.423 --> 00:28:14.178 .ببخشيد - .ببخشيد - 00:28:14.259 --> 00:28:17.216 ...اگه سر راحتم فقط ميتوني هولم بدي،يا 00:28:17.296 --> 00:28:18.518 .خوبي 00:28:18.598 --> 00:28:20.297 .متخصصم مخالفه 00:28:21.769 --> 00:28:23.391 اوه، کمک ميخواي؟ 00:28:23.472 --> 00:28:25.572 .نه - اوهوم - 00:28:26.709 --> 00:28:28.410 .خيلي خوشگله 00:28:30.682 --> 00:28:32.482 .گيب، خانم ها و آقايون 00:28:33.719 --> 00:28:35.642 .اوه، مثل اين 00:28:35.723 --> 00:28:39.181 .پسره يه دسته‌ي گنده داد 00:28:39.261 --> 00:28:45.656 !آميريکا! آمريکا! آمريکا - ! آمريکا! آمريکا! آمريکا - 00:28:45.737 --> 00:28:47.392 ميشه اينکارو نکنيم؟ 00:28:47.473 --> 00:28:51.231 چرا اينقد ضدحالي؟ - بيا توي خونه - 00:28:51.312 --> 00:28:53.769 .اوه، ممنون - .قابل نداشت - 00:28:53.849 --> 00:28:55.371 .ميدوني، بايد يکم باهم وقت بگذرونيم 00:28:55.451 --> 00:28:57.606 .آره، نميتونم قولي بدم - .همم - 00:28:57.687 --> 00:28:59.275 از بازي متنفري، نه؟ 00:28:59.356 --> 00:29:01.512 آره، خب، موفق باشي،اميدارم .کاري که ميخواي بکني رو بکني 00:29:01.593 --> 00:29:03.248 .خوشحال شدم ديدمتون، بچه ها 00:29:03.329 --> 00:29:05.652 ...و اگه يه وقت خواستيد 00:29:05.732 --> 00:29:10.225 !خيلي‌خوب، خيلي‌خوب .اين چيزيه که درموردش حرف ميزنم 00:29:10.306 --> 00:29:12.528 ،ميخوام امشب همه کلي استراحت کنن 00:29:12.609 --> 00:29:16.034 .امم، چون فردا روز بزرگي براي منه 00:29:16.114 --> 00:29:19.138 ميدونم، فردا ميخوايم چيکار کنيم؟بله، ايزات؟ 00:29:19.219 --> 00:29:21.675 گانتر رو بکشيم؟ - !آره، همينکارو ميکنيم - 00:29:21.755 --> 00:29:23.210 !آره، آره - !زمان خوبيه - 00:29:23.291 --> 00:29:25.547 !اوه، فردا بايد گانتر رو بکشيم. سلام، مامان 00:29:25.628 --> 00:29:27.617 !ميکشيمت، گانتر 00:29:27.698 --> 00:29:29.753 .اون بي پدر و مادر رو بکش 00:29:29.833 --> 00:29:31.800 .ميايم سراغت، گانتر 00:29:35.474 --> 00:29:36.663 .پس نظارت رو انجام ميديم 00:29:36.743 --> 00:29:38.498 ،فايزمارک رو زيرنظر داريم 00:29:38.579 --> 00:29:40.501 .منتظر ميمونيم گانتر حرکتش رو بزنه 00:29:40.582 --> 00:29:42.738 فکر ميکني چقد بايد منتظر بمونيم؟ 00:29:42.819 --> 00:29:46.644 امم، ممکنه بين 24 ساعت تا 72 ساعت .طول بکشه که انجام بشه 00:29:46.725 --> 00:29:49.660 .پس... بايد آماده باشيم 00:29:54.568 --> 00:29:55.568 .بازي ميکنم 00:29:56.906 --> 00:29:58.772 .متاٌسفم - .مشکلي نيست، مشکلي نيست - 00:30:06.451 --> 00:30:08.708 !واو، واو 00:30:08.789 --> 00:30:12.825 !هي، بچه‌ها، هي، بچه ها، ببينيد 00:30:13.863 --> 00:30:16.332 اون چيه؟ ماييم؟ 00:30:17.634 --> 00:30:19.357 .نه، اينجا ارتباطي نيست 00:30:19.438 --> 00:30:21.895 بچه‌ها يکي تو ساختمونه، اون کيه؟ 00:30:21.975 --> 00:30:23.663 بچه‌ها، يه گزارش لارم دارم 00:30:23.744 --> 00:30:25.900 .دارم روش کار ميکنم - .کسي طرف ما نيست - 00:30:25.981 --> 00:30:29.483 .خودشه، خودشه، اينجاست 00:30:32.389 --> 00:30:35.348 .مزرعه‌دارا، روباه داخل مرغ‌دونيه 00:30:35.428 --> 00:30:37.885 .تکرار ميکنم، روباه داخل مرغ‌دونيه 00:30:37.965 --> 00:30:38.919 .فقط بمونيد، اون اينجاست - .اون اينجاست - 00:30:39.000 --> 00:30:40.354 .دريافت شد 00:30:40.434 --> 00:30:41.888 .من و داني داريم ميريم سمت لابي 00:30:41.969 --> 00:30:44.368 .سنا،ايزات، اونجا ميبينمتون 00:30:46.871 --> 00:30:48.760 .ببخشيد. ببخشيد .نميتونيد اينجا فيلم بگيريد 00:30:48.841 --> 00:30:52.230 .ازتون ميخوام سريعاً ساختمون رو ترک کنيد 00:30:52.311 --> 00:30:53.932 !اوه، کليدام - .يانگ روي پشت‌بومه - 00:30:54.012 --> 00:30:55.232 .ميا و بارولد روي زمينن - ديديش؟ - 00:30:55.313 --> 00:30:57.234 .اون ديد - .يه جورايي - 00:30:57.315 --> 00:30:59.403 .شما از پله بريد بالا ميبينمتون - .باشه - 00:30:59.484 --> 00:31:02.339 "منظورت چيه"يه جورايي؟ - .اونجا با کلي آدم که اسلحه دارن پر شده - 00:31:04.588 --> 00:31:06.309 .من و تو هدف رو ميبريم به دفتر فايزمارک 00:31:06.390 --> 00:31:08.178 .ميا و بارولد، به سمت شمال ميرن 00:31:08.258 --> 00:31:10.479 سنا و ايزات، تمام خروجي‌هاي اضطراري .رو پوشش ميدن 00:31:10.560 --> 00:31:12.447 .آماده باش آسانسور رو با علامت من خاموش کني 00:31:12.528 --> 00:31:15.184 .با علامتت خاموش ميکنم - همينه مرد، انجامش ميديم - 00:31:15.264 --> 00:31:16.851 ".همينه، بگو "چيز 00:31:16.932 --> 00:31:19.654 با قيافه‌ي اردک؟ - .آره، خوبه - 00:31:19.735 --> 00:31:21.222 .بريم 00:31:21.302 --> 00:31:22.767 .داريم ميايم، گانتر 00:31:35.281 --> 00:31:38.581 اونو ديدي؟ - .همين الانم بايد دير شده باشه - 00:31:46.290 --> 00:31:48.545 .آقاي فايزمارک براي آسيب زدن به شما نيومديم 00:31:48.625 --> 00:31:50.680 کسي که اينجا بود کجاست؟ 00:31:50.761 --> 00:31:51.881 ...کمک 00:31:51.962 --> 00:31:54.295 !روي سقفه 00:32:06.440 --> 00:32:08.929 .سنا، جلوته، گوشه‌ي جنوبي 00:32:16.816 --> 00:32:18.870 .متاٌسفم - .نه، من متاٌسفم - 00:32:18.951 --> 00:32:21.785 خوبي؟ - .دستات خيلي نرم‌ان - 00:32:35.066 --> 00:32:37.999 !بارولد، خيلي بلنده 00:32:57.350 --> 00:32:59.049 خوبي؟ - !فقط اون رو بگيريد - 00:33:07.058 --> 00:33:08.391 ...تو 00:33:14.566 --> 00:33:17.366 !صورتش رو ديدم 00:33:38.051 --> 00:33:40.518 !نه، نه، لطفاً 00:33:45.891 --> 00:33:47.313 !ايزات 00:33:47.394 --> 00:33:49.848 !ايزات - کجاست؟ کجاست؟ - 00:33:49.929 --> 00:33:51.928 !ازت جلو تر بود 00:33:53.132 --> 00:33:55.820 !نه، نه، نه، نه، نه 00:33:55.901 --> 00:33:58.423 !اوه، پسر، صورتش رو ببين 00:33:58.503 --> 00:33:59.589 .اون مُرده 00:33:59.670 --> 00:34:01.958 گانتر کجاست؟ گانتر کجاست؟ 00:34:02.039 --> 00:34:03.772 !نميتونه همينجوري غيب شده باشه 00:34:05.708 --> 00:34:07.596 .بايد بريم 00:34:07.677 --> 00:34:08.664 دستشو بايد ببريم؟ 00:34:08.745 --> 00:34:10.399 .اوه، پسر 00:34:10.480 --> 00:34:12.946 .ناموفق! همه بيان محل قرار 00:34:17.685 --> 00:34:19.051 .برو، برو، بو، برو، برو، برو 00:34:20.954 --> 00:34:22.543 ايزات کجاست؟ - .مرده - 00:34:22.624 --> 00:34:25.590 !چرا ون منتظر نيست؟گيب 00:34:28.761 --> 00:34:30.383 وايسيد! بقيه کجان؟ 00:34:30.464 --> 00:34:31.984 .سنا کجاست؟ نمتونيم بدون اون بريم 00:34:32.064 --> 00:34:33.452 .ايزات مرده 00:34:33.533 --> 00:34:35.454 !چي؟ چي 00:34:35.535 --> 00:34:37.055 نه!مرده؟ 00:34:37.136 --> 00:34:39.958 !اوه، خدا، نه - .يکي داره مياد - 00:34:40.038 --> 00:34:42.093 !اوه، نه 00:34:42.174 --> 00:34:44.462 .زودباش، بيا تو - کجا رفتي؟ - 00:34:44.543 --> 00:34:45.796 .فيلم‌هاي امنيتي رو پاک کردم 00:34:45.876 --> 00:34:47.464 .باشه، گيب، برو، برون،برون 00:34:47.545 --> 00:34:49.977 .گريه نکن و رانندگي کن 00:34:51.014 --> 00:34:52.102 .بهش شليک کردم 00:34:52.183 --> 00:34:54.471 کي؟ - .گانتر - 00:34:54.551 --> 00:34:58.040 مطمئني؟ - .اوه، آره 00:34:58.121 --> 00:34:59.875 .باشه، عاليه، عاليه، راه خروج، سنا 00:34:59.955 --> 00:35:01.676 .خيلي‌خوب، آره، اين چيز خوبيه 00:35:01.757 --> 00:35:03.845 .وقتي رسيديم به يه خونه‌ي امن فيلم رو ميبينيم 00:35:03.926 --> 00:35:07.982 .ولي اين چيز خوبيه .خيلي چيز خوبيه 00:35:08.062 --> 00:35:10.628 !اوه، خدا - !گيب - 00:35:12.967 --> 00:35:14.921 .ممنون 00:35:15.001 --> 00:35:18.023 راستشو بخواي، من يکم... بازم هست؟ - .گرفتمت - 00:35:20.672 --> 00:35:22.560 وسط اسمت "رميسه"؟ - .آره، بارولد رميس - 00:35:22.641 --> 00:35:23.928 .وسط اسمش رميسه - .هي، بچه‌ها، بچه‌ها - 00:35:24.009 --> 00:35:26.709 .ساکت، ساکت، ايناهاش - .اين ديوونگيه - 00:35:28.645 --> 00:35:30.667 .اون گرفتش.تو گرفتيش.انجامش دادي 00:35:30.748 --> 00:35:31.935 !واو، واو، واو 00:35:32.016 --> 00:35:32.936 واو، چيه؟ 00:35:33.017 --> 00:35:34.037 .آره، منم ميبينم 00:35:34.117 --> 00:35:35.104 کيب، ميتوني برگردي؟ 00:35:35.185 --> 00:35:38.808 .نگاه کن - .برگرد - 00:35:38.889 --> 00:35:41.511 اونا، ديدي؟ - .چيزي نديدم - 00:35:41.591 --> 00:35:43.578 ،دوباره بگرد .ولي سرعتش رو کم کن 00:35:43.659 --> 00:35:45.714 .روي حالت آروم - .آروم، ايناها - 00:35:45.795 --> 00:35:48.895 !وايسا، وايسا، متوقفش کن 00:35:51.866 --> 00:35:53.454 .لعنت بهش - .اين قيافه‌ي توئه - 00:35:53.535 --> 00:35:55.523 .بليک اون قيافه‌ي تو رو داره .داره از قيافه‌ي تو استفاده ميکنه 00:35:55.603 --> 00:35:58.458 .اون قيافه‌ي من نيست،اون قيافه‌ي من نيست .هيچ شباهتي به من نداره 00:35:58.539 --> 00:36:00.794 .نه، من نيستم 00:36:00.875 --> 00:36:01.961 ..اون قيافه همين قيافست 00:36:02.041 --> 00:36:03.762 .شبيه هم نيستن - !نيست - 00:36:03.843 --> 00:36:07.166 .اون لباي باريکي داره 00:36:07.247 --> 00:36:08.901 .من نبودم - ! ميدونيم - 00:36:08.981 --> 00:36:11.202 !ميدونيم تو نبودي، خب 00:36:11.283 --> 00:36:16.707 مشخصه، گانتر ميدونسته داريم ميايم .واسه همين داره باهامون بازي ميکنه 00:36:16.787 --> 00:36:20.911 چيزي که نگرانم ميکنه اين نيست .که شکل من ميتونه باشه 00:36:20.992 --> 00:36:25.816 چيزي که نگرانم ميکنه اينه که .اون ميتونه شکل هرکسي بشه 00:36:25.896 --> 00:36:28.117 .خيلي شبيه هرکسي 00:36:28.198 --> 00:36:30.085 .دقيقاً 00:36:30.165 --> 00:36:32.298 ...ولي آسيب ديده 00:36:34.802 --> 00:36:38.026 .و اين کمکمون ميکنه 00:36:38.106 --> 00:36:39.960 .يه وسيله که به تمام تاريخ ها دسترسي داره 00:36:40.041 --> 00:36:42.129 پس از مخاطبم خواستم فعالي هاي تلفنش .رو بررسي کنه 00:36:42.210 --> 00:36:46.867 .اون فقط دکتر جولين سربک رو تاٌييد کرد 00:36:46.947 --> 00:36:50.203 .تماس درمورد زخم گلوله 00:36:50.283 --> 00:36:51.870 !آره - !کارت عالي بود، يانگ - 00:36:51.951 --> 00:36:54.940 .7:30در متب سربک - 7:30صبح؟ - 00:36:55.021 --> 00:36:56.508 .آره - .چهل و پنج دقيقه‌ي ديگه - 00:36:56.588 --> 00:36:58.509 !بچه‌ها بايد همين الان حرکت کنيم !بلند شيد! وقتي براي تلف کردن نداريم 00:36:58.590 --> 00:37:00.010 !به کتم نياز دارم - !بارولد، بيدار شو - 00:37:00.091 --> 00:37:02.012 اين دقيقاً کدومه؟ 00:37:02.093 --> 00:37:03.747 .طبقه‌ي دوم، هموني که دودکش داره 00:37:03.827 --> 00:37:05.582 مطمئني اونجان؟ 00:37:05.663 --> 00:37:08.151 دوربين فروسرخ دوتا مرد چاق و بلند .رو نشون ميدن 00:37:08.232 --> 00:37:11.132 .احتمالاً دکتر و مريضن هستن 00:37:13.035 --> 00:37:15.135 .دارن ميان داني 00:37:16.804 --> 00:37:19.227 .باشه، فقط پاکش کن 00:37:19.308 --> 00:37:21.095 .باشه، آماده شد 00:37:21.176 --> 00:37:23.231 ماشين قرمزه گوشه‌ي خيابون رو ميبيني؟ 00:37:23.312 --> 00:37:25.266 .بمب رياتا توش کار گذاشته شده 00:37:25.346 --> 00:37:27.534 به محض اينکه ديديم گانتر ،از اون در مياد بيرون 00:37:27.615 --> 00:37:28.947 .براي هميشه از رو رمين ورش ميداريم 00:37:30.184 --> 00:37:33.206 ...ميا و بارولد اون طرف خيابون‌ان 00:37:33.286 --> 00:37:35.140 .و سنا توي کوچه‌ست 00:37:35.221 --> 00:37:38.544 .و من... زهرهارو دارم 00:37:38.624 --> 00:37:39.944 .دقيقاً 00:37:40.025 --> 00:37:41.713 .هيچ راه فراري نيست 00:37:41.794 --> 00:37:44.916 !اين دفعه ميگيريمش، ميگيريمش 00:37:44.996 --> 00:37:47.784 .بريم بگيريمش 00:37:47.865 --> 00:37:50.031 .يکي داره مياد .يکي داره مياد 00:37:52.769 --> 00:37:54.790 .خودشه، خودشه، داني، منفجرش کن 00:37:54.871 --> 00:37:57.805 .بوم ديناميت منفجر ميشه 00:38:00.675 --> 00:38:02.275 .بوم ديناميت منفجر ميشه 00:38:03.712 --> 00:38:05.200 .بوم ديناميت منفجر ميشه - !داني، بزنش - 00:38:05.280 --> 00:38:08.246 .زدم، زدم - .مشخصه نزدي، هيچ اتفاق نيوفتاد - 00:38:10.818 --> 00:38:12.006 داني، الان چي شد؟ 00:38:12.086 --> 00:38:13.540 .به اون ماشين دست نزدم، مرد 00:38:13.621 --> 00:38:15.008 پس چرا منفجر شد؟ 00:38:15.089 --> 00:38:17.188 ...گفتي ماشين قرمزه رو 00:38:26.130 --> 00:38:28.731 .ميدونست، ميدونست داريم ميايم 00:38:41.644 --> 00:38:42.865 سنا کجاست؟ 00:38:42.946 --> 00:38:45.178 .پايين خيابونه 00:39:24.847 --> 00:39:26.347 .خيلي‌خوب فکنم تموم شد 00:39:31.119 --> 00:39:33.286 .گانتر يه عوضيه حرومزادست 00:39:55.339 --> 00:39:58.741 .خداي من، چقد ماشين حروم کرد 00:40:08.918 --> 00:40:10.373 .نميدونم چه اتفاقي افتاد، مرد 00:40:10.454 --> 00:40:12.375 .وقتي بحث انفجار بشه کارمو اشتباه انجام نميدم 00:40:12.456 --> 00:40:14.288 .اين کار گانتر بود .من بهتون ميگم 00:40:17.226 --> 00:40:19.247 خوبي؟ خوبي؟ - !نه، نه - 00:40:19.328 --> 00:40:22.083 !ريدم به خودم، مرد، بيخيال 00:40:22.163 --> 00:40:23.951 .اوه، داني 00:40:24.032 --> 00:40:25.919 يانگ، اسم مخاطبت چيه؟ 00:40:26.000 --> 00:40:29.056 .تقصير اون نبود - !اسمشو ميخوام - 00:40:29.136 --> 00:40:31.257 .يکي به گانتر گفت داريم ميايم - !اون نبوده - 00:40:31.338 --> 00:40:33.226 .اسمشو بگو .اسمشو بگو 00:40:33.307 --> 00:40:35.740 بچه‌ها، بچه‌ها، صداي چيه؟ 00:40:37.477 --> 00:40:39.242 .وايسا، منم ميشنوم 00:40:42.913 --> 00:40:46.081 .اون صدارو ميشاسم 00:40:51.855 --> 00:40:53.087 ...چي 00:41:10.971 --> 00:41:13.037 مرده؟ 00:41:18.144 --> 00:41:21.078 زهر چنين حسي داره؟ 00:41:22.348 --> 00:41:26.281 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:41:28.788 --> 00:41:31.554 !رفيق الان - !نه، نه، نه، نه، نذار اينکارو کنه - 00:41:42.366 --> 00:41:43.886 !گرفتتش 00:41:43.966 --> 00:41:46.332 !آره، راه خروج، سنا 00:42:06.185 --> 00:42:08.451 !براي يانگ، هيچ اهميتي نداري 00:42:13.891 --> 00:42:16.414 .لطفاً بگو دو تا جسد هست 00:42:16.495 --> 00:42:18.360 !دوتان، دوتان 00:42:28.171 --> 00:42:31.327 .به سلامتي، بهترين قاتل هاي داخل بيز 00:42:31.408 --> 00:42:32.394 و چرا ما بهترينيم؟ 00:42:32.474 --> 00:42:34.529 .چجون بخترين رو شکست داديم - .آره - 00:42:34.610 --> 00:42:36.108 !گانتر رو کشتيم 00:42:39.546 --> 00:42:41.769 .به سلامتي مرگ بد يانگ 00:42:41.850 --> 00:42:43.871 ...اوم - .آره - 00:42:43.952 --> 00:42:45.139 .به وسيله‌ي يه مار نيش خورد 00:42:45.220 --> 00:42:46.874 .درسته - !ولي برنده شديم - 00:42:46.954 --> 00:42:48.541 !آره، برنده شديم - !برنده شديم - 00:42:50.490 --> 00:42:52.223 !يوهو 00:42:55.493 --> 00:42:56.915 .بليک،فقط کنجکاو بودم 00:42:56.996 --> 00:42:58.016 ...حالا که کارمون اينجا تموم شده- .هي،وايسا- 00:42:58.097 --> 00:43:00.318 .عذرميخام؟خانوم؟عذرميخام،سلام 00:43:00.398 --> 00:43:02.353 .نميتونين اينجا فيلم‌برداري کنين- .اوه،نه- 00:43:02.434 --> 00:43:05.189 .مهموني مجردي‌ِرفيقمه .ازکله‌ش فيلم گرفتيم 00:43:05.270 --> 00:43:06.557 ...ام 00:43:06.637 --> 00:43:10.827 دوتا آبجو براي خودم‌ودوستم 00:43:10.908 --> 00:43:15.565 .و يک پارچ ماى‌تاى 00:43:15.645 --> 00:43:19.234 معرکه‌ست.حالا که کارمون تموم شده،اجازه هست بريم خونه؟ 00:43:19.315 --> 00:43:20.803 !کارائوکه 00:43:20.883 --> 00:43:23.538 .هي،بليک،کارائوکه دارن- !داني‌رو سورپرايز کردم- 00:43:23.619 --> 00:43:27.408 .کارائوکه دارن،عزيزم- .اوهو- 00:43:27.488 --> 00:43:29.976 !همينه!تونستي 00:43:30.057 --> 00:43:32.179 امم،پس حالا ديگه اجازه هست بريم خونه؟- !امم!امم!امم 00:43:32.260 --> 00:43:35.282 ...مشکلي نيست اگه ما- .کار باموفقيت تموم شد،آره- 00:43:35.362 --> 00:43:37.349 .اولين کاريه که صبحي مکنيم،قول ميدم 00:43:37.430 --> 00:43:41.287 .اما الان،به سلامتيه،گانترِمرده 00:43:41.367 --> 00:43:44.022 !به سلامتي گانترمرده 00:43:44.103 --> 00:43:46.669 !به سلامتي گانترمرده 00:44:02.584 --> 00:44:05.907 .هرکسي که توي کله زندگيم ميشناختم ترکم کرده 00:44:05.988 --> 00:44:08.210 .والدينم ترکم کردن .درسته،يتيمم 00:44:08.290 --> 00:44:10.544 .ليسا ترکم کرد.ديگه دوستم نداشت 00:44:10.625 --> 00:44:12.980 ،مَکس ترکم کرد،رفت آمريکاي جنوبي 00:44:13.061 --> 00:44:14.626 .و بعدش يک گلوله توي سرش خالي کردم 00:44:15.963 --> 00:44:17.550 چرا ترکم کردن؟بخاطره من؟ 00:44:17.631 --> 00:44:20.486 .اين احساس‌رو بهم داد که بخاطره من بوده با عقل جور درمياد؟ 00:44:20.567 --> 00:44:22.856 احمق بنظر ميام؟- .واقعاً جور نيست.نه،نه 00:44:22.936 --> 00:44:25.123 .گاهاً خيلي سخته بفهمي جات توي اين دنيا کجاست 00:44:25.204 --> 00:44:28.126 دقيقاً.و به اين دليله که امشب 00:44:28.207 --> 00:44:31.263 .کاري کردم که ثابت ميکنه خوبم 00:44:31.343 --> 00:44:35.199 .کشتنِ‌گانتر به اين معنيه که من خوبم و اون‌ها اشتباه ميکردن 00:44:35.280 --> 00:44:37.336 !بسيارخوب،همگي 00:44:37.416 --> 00:44:39.905 .اوه،نه.يوهو- !ممنونم- 00:44:39.985 --> 00:44:41.306 ...لطفاً به صحنه بيا 00:44:41.386 --> 00:44:42.875 .ميخام دوستم‌رو بيارم اين بالا 00:44:42.955 --> 00:44:44.443 !بي‌خيال شو- !اون مجرمه- 00:44:44.523 --> 00:44:46.245 .اوه،حالا به مشکل خورديم 00:44:46.325 --> 00:44:50.649 .فقط واقعيته،اما اون...ذهنِ‌ِزيباييم داره 00:44:50.729 --> 00:44:55.020 .نه.نه- !که باعث ميشه...براي صبر کنين 00:44:55.100 --> 00:44:57.556 ."يک ذهن‌جنايي"- !بسيارخوب،ديگه کاريش نميشه کرد 00:44:57.636 --> 00:45:00.025 .کلمه جادوئي‌رو گفت- !بدو بيا اينجا،بليک- 00:45:00.105 --> 00:45:02.661 !بليک!بليک- .دردسرسازا- 00:45:02.741 --> 00:45:04.229 .اشتباه خودته 00:45:04.309 --> 00:45:05.964 .واو،يک پله اينجاست 00:45:06.044 --> 00:45:09.167 ،خانم‌ها و آقايان،من‌يادوستام‌رو نميشناسين 00:45:09.247 --> 00:45:11.203 ،اما کاري کرديم که هيچوقت از مطلع نميشين 00:45:11.283 --> 00:45:13.338 .اما ما هميشه ازش خبر داريم 00:45:13.419 --> 00:45:14.974 .بازي‌رو عوض کرديم- !يوهو- 00:45:15.054 --> 00:45:18.578 و از اونجاييکه توي مود خيلي خوبي هستيم،دوستام 00:45:18.658 --> 00:45:22.348 .ازم خواستن که شگفت‌انگيزترين آهنگه ممکن‌رو بخونم 00:45:22.428 --> 00:45:24.183 ،آهنگ"ذهن جنايي"از لورنس گوون 00:45:24.263 --> 00:45:27.353 که توي چارت‌هاي پاپ کاندايي ،رتبه‌ي پنجم‌رو در سال1985 داشت 00:45:27.433 --> 00:45:31.024 ،اما هميشه توي قلبمون شماره‌ي يک ميمونه 00:45:31.104 --> 00:45:32.703 .و اينم از اين 00:47:10.306 --> 00:47:12.172 بهتر نيست بريم اون بيرون؟- .نه- 00:47:17.746 --> 00:47:19.468 شماها حالتون خوبه؟- ...آره،ما ميخاستيم- 00:47:19.548 --> 00:47:21.070 چه خبره؟- .نميدونم- 00:47:21.150 --> 00:47:22.505 .فکر ميکردم تو بدوني 00:47:22.585 --> 00:47:24.685 ...چي ميگي،چي 00:47:26.155 --> 00:47:27.710 !نذار بکشدم- کي؟کي؟- 00:47:27.790 --> 00:47:30.112 !ميميري- !ديگه هيچوقت دوباره باهات حرف نميزنم- 00:47:30.192 --> 00:47:33.349 !به دخترم دست زد!ميکشمش- !برام مهم نيست- 00:47:33.429 --> 00:47:35.384 !نه،نه،نه!بابا 00:47:35.464 --> 00:47:36.786 !واو،واو!چيشده 00:47:36.866 --> 00:47:38.254 !با دختر کوچولوم خوابيده 00:47:38.334 --> 00:47:39.688 داني‌ومن فقط يکم مست بوديم.خوب؟ 00:47:39.768 --> 00:47:41.257 .اوه،لعنتي- !من يک زن بالغم- 00:47:41.337 --> 00:47:43.225 !من روپاي خودمم،بابا- !کثافت- 00:47:43.306 --> 00:47:45.796 رحمت،رحمت!بيا اين مشکل‌رو با صحبت حل کنيم،خوب؟ 00:47:45.876 --> 00:47:48.198 اما الان،هممون بايد از اينجا بريم،خوب؟ 00:47:48.278 --> 00:47:50.600 !متأسفم،بليک !بدجور عصبانيم 00:47:50.680 --> 00:47:52.569 .مشکلي نيست.متوجهم،ميفهمم 00:47:52.649 --> 00:47:53.804 .لطفاً ببخشم.تورم توي دردسر انداختم 00:47:53.884 --> 00:47:55.439 .صددرصد،نه،قبلاً بخشيده شدي 00:47:55.519 --> 00:47:57.674 .اما گوش کن،نميتوني بري تيمم‌رو ناکار کني،رحمت 00:47:57.754 --> 00:47:59.776 نميتوني همچين کاري بکني،خوب؟ .نميتوني بهمون شليک کني 00:47:59.856 --> 00:48:01.144 و ازاينا گذشته تو چرا اينجايي؟ 00:48:01.224 --> 00:48:02.479 .متوجه نميشم 00:48:02.559 --> 00:48:05.749 .بهم زنگ زدي که از بي‌احتياطيِ اينا باخبرم کني 00:48:05.829 --> 00:48:07.551 !بليک- .چي؟من نبودم- 00:48:07.631 --> 00:48:09.486 !بليک- .نه،من نکردم.همچين کاري نميکنم- 00:48:09.566 --> 00:48:10.620 .چرا،توبودي- از کجا بدوني؟- 00:48:10.700 --> 00:48:12.656 !پيامکت‌رو يک ساعت پيش گرفتم 00:48:12.736 --> 00:48:16.359 .غيرممکنه.غيرممکنه- چرا بايد همچين کاري بکني؟- 00:48:16.439 --> 00:48:19.329 !دقيقاً!چرا؟تمام مدت خواب بودم 00:48:19.409 --> 00:48:22.099 !اومدم و اون خوک‌رو روي فرشته‌ام ديدم 00:48:22.180 --> 00:48:24.580 !دروغه،چون من کسي بودم که روش بود 00:48:25.850 --> 00:48:28.239 !نه،نه- !ميرم که بکشمش- 00:48:28.319 --> 00:48:30.408 با زندگيم چيکار کردي؟- !من همچين کاري نکردم- 00:48:30.488 --> 00:48:32.110 !چرا اون پيام‌رو فرستادي- .من نفرستادمش- 00:48:32.190 --> 00:48:34.779 !چرا فرستاديش؟پيام‌رو نشونم داد 00:48:34.859 --> 00:48:37.448 .ميتونم ثابت کنم کاره من نبوده.گيب.گيب‌رو گير بيار 00:48:37.528 --> 00:48:39.550 .گيب‌رو گير بيار- !اوه- 00:48:39.630 --> 00:48:41.319 گيب؟ 00:48:41.399 --> 00:48:43.521 !گيب؟گيب 00:48:43.601 --> 00:48:45.690 .الان ميشکنمش 00:48:45.770 --> 00:48:47.458 چيشده؟ 00:48:47.538 --> 00:48:50.628 چرا اينقد لفتش دادي؟و اين ديگه چه کوفتيه پوشيدي؟ 00:48:50.708 --> 00:48:52.897 .اين ماسک تنفسيه براي مشکلِ آپنه‌ي خوابم 00:48:52.977 --> 00:48:55.633 چه خبر شده؟- .ميا و بارولد- 00:48:55.713 --> 00:48:57.602 ميا و بارولد چه ربط دارن به 00:48:57.683 --> 00:48:59.371 به پيامکي که تو فرستادي؟- !ميا و بارولد 00:48:59.451 --> 00:49:01.473 !بليک،تو...خدايا 00:49:01.553 --> 00:49:03.208 !لعنتي- !چي- 00:49:03.288 --> 00:49:06.478 .اوه،خدايا.اوه،خداي من.- اين "ايوو"به چه معنيه؟- 00:49:06.558 --> 00:49:08.380 .اوه،ميبينم- کي اينکارو کرده؟- 00:49:08.460 --> 00:49:09.748 فکر ميکني کي بوده ديگه؟ 00:49:09.828 --> 00:49:13.519 .هي!نه،نه،نه .ماکه...کشتيمش 00:49:13.599 --> 00:49:15.921 .واضحاً،نکشتيم- .لعنتي- 00:49:16.001 --> 00:49:19.402 چرا اينجوري گذاشتشون؟ 00:49:20.605 --> 00:49:22.261 .بايد بريم.همه وسايلتون‌رو جمع کنين 00:49:22.341 --> 00:49:24.830 .بجنب.بايد عجله کنيم- .باشه،بجنب.گيب،برو- 00:49:24.910 --> 00:49:27.744 !برين بيرون از اينجا.برين بيرون.بجنب،تکون بده،گيب 00:49:30.314 --> 00:49:31.470 .گانتر زنده‌ست 00:49:31.550 --> 00:49:33.338 چطور ممکنه؟ 00:49:33.418 --> 00:49:34.706 .نمي‌دونم 00:49:34.786 --> 00:49:37.876 هنوزم ميتونيم بريم خونه؟- .نه- 00:49:37.957 --> 00:49:40.380 .نه،الان بيشتر از هميشه بهت احتياج دارم 00:49:40.460 --> 00:49:42.649 .تنها کسي هستي که برام باقي مونده 00:49:42.729 --> 00:49:44.795 .هنوز من‌رو داري 00:49:46.465 --> 00:49:49.422 .داني رفته،چونکه رَحمَت سعي داشت بکشدش 00:49:49.502 --> 00:49:52.892 . سِنا هم رفته،چونکه سعي داشت جلوي رَحمَت‌رو بگيره 00:49:52.972 --> 00:49:54.427 .مابقي همه مردن 00:49:54.507 --> 00:49:55.628 .هيچ تيمي باقي نمونده 00:49:55.708 --> 00:49:57.964 ،مأموريت يک شکست به تمام عياره 00:49:58.044 --> 00:50:01.701 .و شرايط ديگه نميتونه از اين بدترشه 00:50:01.781 --> 00:50:04.671 پس دارم ميرم خونه 00:50:04.751 --> 00:50:09.487 .و،آه...خودتون شرايط‌رو بازنگري کنين 00:50:12.926 --> 00:50:16.383 .آروم بيا.آروم 00:50:16.463 --> 00:50:19.520 چه خبر شده؟- .نميدونم- 00:50:19.600 --> 00:50:21.566 .ريختن توي آپارتمانم 00:50:23.503 --> 00:50:26.338 اون ديگه کيه؟- .مطمئن نيستم- 00:50:27.674 --> 00:50:30.264 .بزن بريم.بجنب.برو،برو،برو،برو 00:50:30.344 --> 00:50:33.267 .اوه.همينه،اف بي اي هستش- چي؟- 00:50:33.347 --> 00:50:34.868 .آره،توي کله سيستم‌هاشوني 00:50:34.948 --> 00:50:37.438 من‌رو به اف بي اي فروخت؟- .آره- 00:50:37.518 --> 00:50:40.274 .همچين کاري نکردي .هرگز همچين کاري نکردي 00:50:40.354 --> 00:50:43.344 .يجورايي،مثله،قانون شماره‌ي يک ميمونه هيچ‌وقت نبايد يک هيتمن ديگه‌رو بفروشي 00:50:43.424 --> 00:50:45.679 .به اف بي اي،يا هرسازمان ديگه‌اي- .ميدونم- 00:50:45.759 --> 00:50:47.893 .حتماً ميکشمش 00:50:50.764 --> 00:50:52.454 برات موضوع خنده‌داريه؟ 00:50:52.534 --> 00:50:55.557 .نه،تو...خوب،ميخاي دوباره براي کشتنش تلاش کني 00:50:55.637 --> 00:50:57.259 .ممنون،گيب 00:50:57.339 --> 00:51:01.040 .خوب،حالا يجا لازم دارم که بمونم 00:51:08.015 --> 00:51:10.905 .باشه،بيايين تو،دوستان 00:51:10.985 --> 00:51:13.808 .به خونه‌ي گيب خوش‌آمدين 00:51:13.888 --> 00:51:15.877 .کاناپه‌ي اينجا تاشو نيست 00:51:15.957 --> 00:51:18.580 .پس،بليک،فکر کنم فقط واسه خودته 00:51:18.660 --> 00:51:21.016 ...شما دوستان 00:51:21.096 --> 00:51:23.429 .آه...فکر کنم فقط زمين مونده 00:51:24.998 --> 00:51:27.856 امم...فقط دارم سعي ميکنم ذهنم‌رو زيرو رو کنم که بفهمم 00:51:27.937 --> 00:51:29.959 . زندگيم به چي تبديل شده 00:51:30.039 --> 00:51:32.662 .نميتونم در حال حاضر سفر برم 00:51:32.742 --> 00:51:35.798 ،گيب برام يک هويت جديد درست کرد،پس يکم کمک ميکنه 00:51:35.878 --> 00:51:38.612 .اما هنوزم مجبورم مراقب باشم و يجا مخفي بمونم 00:51:40.783 --> 00:51:42.805 فرفري!هي،چه خبرا؟ 00:51:42.885 --> 00:51:45.719 .آره،همين الان از يک مأموريت برگشتم 00:51:46.888 --> 00:51:49.378 .نه خيلي خوب 00:51:49.458 --> 00:51:53.649 .فقط کاشکي ميتونستم با داني يا سارا تماس بگيرم 00:51:53.729 --> 00:51:56.852 .يک مشت آدم مردن،يجورايي،درجا 00:51:56.932 --> 00:51:58.421 .ميدوني،بوم،بوم،بوم 00:51:58.501 --> 00:52:00.089 .هي،داني،منم 00:52:00.169 --> 00:52:02.892 .هر موقع تونستي باهام تماس بگير 00:52:02.972 --> 00:52:03.993 .اميدوارم هنوز زنده باشي 00:52:04.073 --> 00:52:06.095 .سِنا،بليکرکِيکِرم 00:52:06.176 --> 00:52:09.399 .ميدونم مشغول راضي کردن باباتي که داني‌رو نکشه 00:52:09.479 --> 00:52:10.500 .اميدوارم خوب پيش رفته باشه 00:52:10.580 --> 00:52:12.736 .گانتر به مأمورا فروختم 00:52:12.816 --> 00:52:14.371 .حسابي افتضاحه 00:52:14.451 --> 00:52:16.540 .بهرصورت،هرموقع تونستي باهام تماس بگير 00:52:16.620 --> 00:52:18.675 .باي باي 00:52:18.755 --> 00:52:20.711 .حسابي خسته‌ام 00:52:20.791 --> 00:52:24.047 .فقط ميخام بخابم 00:52:24.127 --> 00:52:27.417 .اوه،هي،داداش.ام..اين جوئل‌ـه 00:52:27.497 --> 00:52:28.752 .هي 00:52:28.832 --> 00:52:31.355 اينجارو فقط يک کوچولو لازم دارم،باشه؟ 00:52:31.435 --> 00:52:34.024 مثلاً،براي،چند ساعت،حله؟ 00:52:34.104 --> 00:52:36.593 .تقريباً هيچجايي براي رفتن ندارم 00:52:36.673 --> 00:52:38.829 .و مهم‌تر از اون،از دست اف بي اي مخفي شدم 00:52:38.909 --> 00:52:40.630 .آره 00:52:40.710 --> 00:52:42.999 ازم ميخاي توي خيابوناي نيويورک ول بگردم؟- .اهوم- 00:52:43.080 --> 00:52:46.537 ...آه،جوئل و من قراره يکم رابطه داشته باشيم 00:52:46.617 --> 00:52:48.139 ...من- .سکس- 00:52:48.219 --> 00:52:49.974 ...نميخام- .آره- 00:52:50.054 --> 00:52:51.509 .هي- .هي،هي- 00:52:51.589 --> 00:52:52.744 ام،بيشتر از اين ميخاي لفتش بدي؟ 00:52:52.824 --> 00:52:54.779 .نه،همين الان ازشرش خلاص ميشم 00:52:54.859 --> 00:52:57.682 ،فقط اينه که انرژيه توي آپارتمانت ،يجورايي .واقعاً من‌رو داره تحت تأثير قرار ميده 00:52:57.762 --> 00:53:00.385 .باشه.همين الان ميام 00:53:00.465 --> 00:53:02.687 .شرمنده معذبت کردم،جوئل 00:53:02.767 --> 00:53:03.788 .اوه،مشکلي نيست 00:53:03.868 --> 00:53:06.469 .آره،نه،نگران نباش- .باشه- 00:53:07.704 --> 00:53:08.971 ...آره،پس 00:53:10.607 --> 00:53:12.964 الان چه احساسي داري؟ 00:53:13.044 --> 00:53:15.833 .داغون.ترک شده 00:53:15.913 --> 00:53:18.770 مثله اينه که هرکي بهم نزديک ميشه 00:53:18.850 --> 00:53:20.671 يا فرار ميکنه 00:53:20.752 --> 00:53:24.109 ،يا...ميمره 00:53:24.189 --> 00:53:27.813 .و اين احساس بديه 00:53:27.893 --> 00:53:30.048 فکر ميکني سعي براي کشتن گانتر ايده‌ي بدي بوده؟ 00:53:30.128 --> 00:53:31.617 .نه 00:53:31.697 --> 00:53:36.833 نه،هرجور نگاه کني،الان حتي .بيشترم دلم ميخاد بکشمش 00:53:39.171 --> 00:53:40.626 .شرمنده 00:53:40.706 --> 00:53:43.095 .داني‌ـه 00:53:43.175 --> 00:53:44.563 .هي 00:53:44.643 --> 00:53:45.909 اره،کجا؟ 00:53:49.113 --> 00:53:51.737 .داني- .هي- 00:53:51.817 --> 00:53:53.884 .هي 00:53:56.154 --> 00:53:57.976 .بجنب- داري چيکار ميکني؟- 00:53:58.057 --> 00:53:59.112 .فقط بشين 00:53:59.192 --> 00:54:02.760 .نه کنار من داري چيکار ميکني؟ 00:54:04.196 --> 00:54:06.186 داني،چرا پيرهن زنونه پوشيدي؟ 00:54:06.266 --> 00:54:09.556 مخفي شدم.تغييرچهره‌ست،خوب؟ 00:54:09.636 --> 00:54:12.992 .حتي نبايد ميومدم ديدنت 00:54:13.072 --> 00:54:14.994 .خوشگل شدي 00:54:15.074 --> 00:54:16.663 .مرسي 00:54:16.743 --> 00:54:18.097 .توي حراج بود 00:54:18.177 --> 00:54:20.166 بخاطره رَحمَته؟ شرايط واقعاً اينقدر بده؟ 00:54:20.246 --> 00:54:23.903 .آره.باباش مثله يک کارگاه ايرانيه،مرد 00:54:23.983 --> 00:54:25.472 .داني،به کمکت نياز دارم 00:54:25.552 --> 00:54:27.574 .نميتونم،مرد- نه.چرا،ميتوني،خوب؟- 00:54:27.654 --> 00:54:30.043 چرا،ميتوني.لطفاً.تنها کسي هستي که دارم،خوب؟ 00:54:30.123 --> 00:54:32.111 .بليک،متوجه نميشي- .نه،تو متوجه نميشي- 00:54:32.191 --> 00:54:35.248 .نه،متوجه نميشي- .نه،تو متوجه نميشي.کشيدم بيرون- 00:54:35.329 --> 00:54:37.852 .عوض شدم.کشتن‌رو کنار گذاشتم 00:54:37.932 --> 00:54:39.119 داري چي ميگي؟ 00:54:39.199 --> 00:54:41.622 .بليک،عاشق شدم 00:54:41.702 --> 00:54:45.270 .براي اولين بار توي زندگيم،از مردن ميترسم 00:54:47.707 --> 00:54:50.030 عاشق سِنا شدي؟- .آره- 00:54:50.110 --> 00:54:51.765 ،و اين فوق‌العادس،و بايد بابتش از تو تشکر کنم 00:54:51.845 --> 00:54:53.767 ...ومتأسفم که تنهات ميذارم،اما 00:54:53.847 --> 00:54:55.102 .پس تنهام نذار 00:54:55.182 --> 00:54:57.671 .لطفاً.داني،خواهش ميکنم.دارم التماست ميکنم 00:54:57.751 --> 00:55:00.741 .گانتر همه‌چي رو ازم گرفت 00:55:00.821 --> 00:55:02.176 .بجز زندگيت‌رو 00:55:02.256 --> 00:55:04.245 کي ميخاي به خودت بقبولونيش،بليک؟ 00:55:04.325 --> 00:55:06.113 .گانتر بهترينه- .نه- 00:55:06.193 --> 00:55:08.582 .خيلي بيشتر از حدمون 00:55:08.662 --> 00:55:11.919 .خيلي از دوستامون مردن 00:55:12.000 --> 00:55:13.722 ...و راستيتش 00:55:13.802 --> 00:55:16.157 .نميدونم حتي اگه هرگز همه‌ چيمون‌رو پاش گذاشته باشيم 00:55:16.237 --> 00:55:18.026 !من گذاشتم!هنوزم ميذارم- واقعاً؟جداً؟- 00:55:18.106 --> 00:55:19.794 .منظورت چيه؟آره،واقعاً 00:55:19.874 --> 00:55:21.162 پس هرچي درتوانت بوده‌رو براي پيداکردن گانتر انجام دادي؟ 00:55:21.242 --> 00:55:22.864 .داني،ميدوني که در واقع انجام دادم 00:55:22.944 --> 00:55:24.633 رفتي پيش ليسا،و گفتي،"بهم بگو کجاست"؟ 00:55:24.713 --> 00:55:26.167 .باشه- اسلحه‌رو روي سرش گذاشتي- 00:55:26.247 --> 00:55:28.169 و گفتي،"بم بگو اون کجاست"؟- ،عادلانه نيست- 00:55:28.250 --> 00:55:29.839 . و ميدوني همچين کاري نميکردم- .اوه،لعنت بهت- 00:55:29.919 --> 00:55:30.873 .دقيقاً ميدوني چرا نميتونستم همچين کاري بکنم 00:55:30.953 --> 00:55:33.075 .چون آدم مزخرفي هستي 00:55:33.155 --> 00:55:35.878 .چون يک مزخرف به تمام عياري،و اين اطراف خودنمايي ميکني 00:55:35.958 --> 00:55:37.780 .مسئله هيچوقت گانتر نبود 00:55:37.860 --> 00:55:40.283 .تو بودي 00:55:40.363 --> 00:55:43.019 .بليک،تو کلي آدم‌رو به کشتن دادي 00:55:43.100 --> 00:55:44.855 .بسيارخوب،تو ضعيف‌النفسي 00:55:44.935 --> 00:55:47.591 ...پس از زندگيه مسخرت لذت ببر،و لعنت‍- .اوه،خدايا.حتما- 00:55:47.671 --> 00:55:50.227 .متأسفم 00:55:50.307 --> 00:55:52.829 .اوه،لعنتي 00:55:52.909 --> 00:55:56.133 !بابا!بابا،بايد بي‌خيال اين بشي 00:55:56.214 --> 00:55:59.237 .هي،بليک،واقعاً متأسفم 00:55:59.317 --> 00:56:00.850 !بابا 00:56:02.285 --> 00:56:03.819 .حق با اونه 00:56:05.689 --> 00:56:07.178 .شايد اين يک اشتباه بود 00:56:07.258 --> 00:56:09.681 فکر کنم خودم‌رو با فکر کردن به اينکه اين 00:56:09.762 --> 00:56:13.586 .يکجور حرکت احساسيه متظاهر بوده،گول زدم 00:56:13.666 --> 00:56:17.156 .ميکشمش،و اون برميگرده.نميدونم 00:56:17.236 --> 00:56:19.258 ،اما،آه،درواقع 00:56:19.338 --> 00:56:21.660 ،فکر کنم الکي همچين فکري کردم 00:56:21.740 --> 00:56:24.808 . و فقط نتونستم کاريش بکنم 00:57:16.798 --> 00:57:19.255 .اينا نامه‌هاشن 00:57:19.335 --> 00:57:23.137 .به هر نامه‌اي که براش مينوشتم جواب ميداد 00:57:24.507 --> 00:57:28.265 ،ديگه نفرستادمشون 00:57:28.345 --> 00:57:30.401 چون نميخاستم کسي پيداشون کنه 00:57:30.481 --> 00:57:32.970 .و از ليسا عليه من استفاده شه 00:57:33.050 --> 00:57:35.806 ميدوني اين‌رو اون بهم داده؟ 00:57:35.887 --> 00:57:37.976 هنوز جعبه‌رو داره؟ 00:57:38.056 --> 00:57:41.746 .با خودش همه جا ميبره 00:57:41.826 --> 00:57:43.181 .يک هديه بود 00:57:43.261 --> 00:57:46.051 .روش حکاکي کرده بود.اينجا 00:57:46.131 --> 00:57:48.887 ."بليک،برات ميکشم" 00:57:48.967 --> 00:57:50.955 .هيچوقت نتونستم بهش فکر نکنم 00:57:51.036 --> 00:57:54.360 ،و وقتي درمورد اون و گانتر فهميدم 00:57:54.440 --> 00:57:57.396 ...ديوونه شدم.و،و 00:57:57.476 --> 00:57:59.209 .يک لحظه 00:58:00.345 --> 00:58:02.201 .سلام 00:58:02.281 --> 00:58:03.781 .بله 00:58:04.817 --> 00:58:07.441 .آره.معرکه‌ست 00:58:07.521 --> 00:58:08.809 .بله،حتماً 00:58:08.889 --> 00:58:10.321 .ممنون 00:58:11.357 --> 00:58:12.412 .اشلي 00:58:12.492 --> 00:58:15.716 !اينم از تو 00:58:15.796 --> 00:58:17.818 !مرد وقت‌شناس 00:58:17.898 --> 00:58:19.920 .زمان بنديت از اين بهتر نميشد 00:58:20.001 --> 00:58:23.991 .نميتونم بگم چقدر از ديدنت خوشحالم 00:58:24.071 --> 00:58:25.960 .ممنونم ازت.من هواش‌رو دارم.ممنون 00:58:26.040 --> 00:58:27.762 .افتضاح به نظر مياي 00:58:27.842 --> 00:58:29.030 .آره.آره 00:58:29.110 --> 00:58:33.434 .خوب،يک چند هفته‌ي سختي‌رو پشت سرگذاشتم 00:58:33.515 --> 00:58:36.038 .اشلي،بدجور گند زدم 00:58:36.118 --> 00:58:40.042 .گانتر همه‌رو کشته 00:58:40.122 --> 00:58:44.012 .و..همش تقصيره منه 00:58:44.092 --> 00:58:45.347 .و نميدونم چيکار کنم 00:58:45.427 --> 00:58:48.917 .اشلي،نميدونم چيکار کنم 00:58:48.998 --> 00:58:51.254 .اما خوبه الان اينجايي 00:58:51.334 --> 00:58:53.456 .الان اينجايي،و ميتوني بهم بگي چيکار کنم 00:58:53.536 --> 00:58:55.369 .پس بم بگو چيکار کنم 00:58:56.438 --> 00:58:57.839 اشلي؟ 00:58:58.907 --> 00:59:00.374 اشلي؟ 00:59:02.879 --> 00:59:04.513 .اشلي مرد بزرگي بود 00:59:05.582 --> 00:59:07.838 ،استاد من بود 00:59:07.918 --> 00:59:10.975 .نزديک‌تر از پدر بهم 00:59:11.055 --> 00:59:13.544 ...آخرين کلماتش اين بود که 00:59:13.624 --> 00:59:16.447 ."افتضاح به نظر ميرسي" 00:59:16.528 --> 00:59:19.851 .به من گفت.درموردم 00:59:19.931 --> 00:59:23.789 ،اما دوست دارم فکر کنم اين روش اشلي براي 00:59:23.869 --> 00:59:26.458 .ابراز علاقه‌اش بود 00:59:26.538 --> 00:59:28.994 ...ميدونم که اينجوري نبود 00:59:29.074 --> 00:59:32.230 ،اما دلم ميخاد اينجور فکر کنم 00:59:32.311 --> 00:59:37.615 .چون من به سختي اينجا دارم دووم ميارم 00:59:39.951 --> 00:59:41.385 .دوستت دارم،اشلي 00:59:43.622 --> 00:59:45.044 .ممنون که اومدي 00:59:45.125 --> 00:59:47.259 .سفر خوبي داشته باشي 00:59:49.161 --> 00:59:51.919 .واقعاً متأسفم،مرد 00:59:51.999 --> 00:59:53.153 .ممنونم،گيب 00:59:53.233 --> 00:59:56.023 .ميبينم که جوئل‌رو هم آوردي- .آره- 00:59:56.103 --> 00:59:58.325 .يکم ناجوره 00:59:58.405 --> 01:00:01.829 .هي،حداقل بايد وقتيکه دارن خاکش ميکنن باهاش باشي 01:00:01.910 --> 01:00:03.331 .آره،درسته 01:00:03.411 --> 01:00:07.046 .ميخاييم تابوت‌رو دفن کنيم- .باشه،ممنون- 01:00:12.686 --> 01:00:15.054 .هي،رفيق- .داني- 01:00:16.325 --> 01:00:20.082 .اوه،واقعاً از ديدنت خوشحالم 01:00:20.162 --> 01:00:22.384 .واقعاً متأسفم 01:00:22.464 --> 01:00:24.954 .واقعاً متأسفم 01:00:25.034 --> 01:00:28.023 .واقعاً خيلي سخت بود 01:00:28.103 --> 01:00:29.625 .انتظار نداشتم اينجا ببينمت 01:00:29.706 --> 01:00:32.896 .بيخيال،مرد.اشلي بود .امکان نداشت نيام 01:00:32.976 --> 01:00:35.932 ...به علاوه،آه،فکر نميکنم رحمت توي مراسم خاکسپاري بکشدم،پس 01:00:36.012 --> 01:00:37.500 !داني،فرار کن!داره مياد 01:00:37.580 --> 01:00:38.869 !کارش تمومه 01:00:38.949 --> 01:00:41.071 !بسه!بسه،رحمت- !بليک- 01:00:41.151 --> 01:00:42.639 !امروزنه!امروزنه- !بليک!بليک- 01:00:42.720 --> 01:00:45.209 !کلي کار دارم- !بليک،نه!لطفاً بس کن 01:00:45.289 --> 01:00:47.612 بليک،پذيرايي کجا قراره انجام بشه؟ 01:00:47.692 --> 01:00:50.514 !برو رد کارت،گيب 01:00:50.594 --> 01:00:52.450 !خيلي خاطرت‌رو ميخاد،اما من ميکشمش 01:00:52.530 --> 01:00:56.954 بابا،لطفاً،براي يکبارم که شده بهم !گوش کن،باشه!نميتوني بکشيش 01:00:57.035 --> 01:00:59.925 .لايقت نيست 01:01:00.005 --> 01:01:01.972 .حامله‌ام 01:01:05.476 --> 01:01:08.678 ...صبرکن.تو حامله‌اي 01:01:09.747 --> 01:01:11.470 !نه 01:01:11.551 --> 01:01:12.939 !نه 01:01:13.019 --> 01:01:15.208 !نه،نه،نه،نه،نه 01:01:15.288 --> 01:01:17.677 !لعنت بهت،گانتر 01:01:17.757 --> 01:01:19.946 !لعنت بهت 01:01:20.026 --> 01:01:22.493 !نه 01:01:42.049 --> 01:01:43.171 گيب؟گيب؟ 01:01:43.251 --> 01:01:46.207 .نه،نه،نه،نه،نه !نه،نه،نه،نه،نه 01:01:46.287 --> 01:01:47.642 .گيب ديگه نه 01:01:47.722 --> 01:01:50.245 .اوه،گيب‌عزيزِبيچاه‌ي من 01:01:50.325 --> 01:01:52.480 .گيب‌عزيزِبيچاه‌ي من 01:01:52.560 --> 01:01:54.249 ،بدرد نخور بودي 01:01:54.330 --> 01:01:57.420 .اما تنها کسي بودي که آخر کار کنارم وايستادي 01:01:57.500 --> 01:02:00.256 .و حالا مردي،و همه‌ش تقصيره منه 01:02:00.336 --> 01:02:04.226 .واقعاً متأسفم.واقعاً متأسفم،گيب 01:02:04.306 --> 01:02:06.540 !منم با خودت ببر 01:02:08.443 --> 01:02:11.145 .لازمه برگردم خونه 01:02:17.621 --> 01:02:21.211 !برو بالا!بخورش.بخورش.و حالا قراره کلي حال کنيم 01:02:21.291 --> 01:02:23.747 !قراره از خود بي‌خود شي،گيب.يوهو 01:02:23.828 --> 01:02:26.117 .همه‌ي اين!هيچوقت متوقف نشو 01:02:26.197 --> 01:02:27.485 !همه‌‌ش به کل 01:02:27.565 --> 01:02:29.153 .باشه 01:02:29.233 --> 01:02:30.154 !گند زدم 01:02:30.234 --> 01:02:32.835 !بوم-بوم-بوم-بوم-آه 01:02:35.840 --> 01:02:37.139 .تموم شد 01:02:38.443 --> 01:02:40.065 .ميتوني دوربين‌رو خاموش کني 01:02:40.145 --> 01:02:42.334 مطمئني؟ 01:02:42.414 --> 01:02:45.070 .آره.برو خونه 01:02:45.150 --> 01:02:48.085 .متأسفم که تهديدت کردم که ميکشمت 01:02:49.253 --> 01:02:51.110 خوب ميشي؟ 01:02:51.190 --> 01:02:53.390 .نوچ 01:03:03.103 --> 01:03:04.657 .بسيارخوب 01:03:04.737 --> 01:03:06.393 ...متأسفم،بليک.اين،امم 01:03:06.474 --> 01:03:08.329 .جالب بود 01:03:08.409 --> 01:03:12.566 .اوه،پسر.اوه،پسر 01:03:12.646 --> 01:03:14.535 .شکايت از سروصداست 01:03:14.615 --> 01:03:16.370 .شرمنده،همسايه‌ها 01:03:16.450 --> 01:03:20.719 .شرمنده که خيلي بلند بود .روز بدي داشتم 01:03:22.556 --> 01:03:24.290 ليسا؟ 01:03:25.893 --> 01:03:29.229 اينجا چيکار ميکني؟- .داني بهم گفت- 01:03:30.498 --> 01:03:32.398 .درمورد اشلي متأسفم 01:03:38.607 --> 01:03:40.808 .مراقب خودت باش،بليک 01:03:42.677 --> 01:03:44.678 ...ليسا،ميخاي 01:03:59.295 --> 01:04:01.718 .اينکه آدرس‌ـه گانتره 01:04:01.798 --> 01:04:04.321 .نه،بليک،نه،باشه،اينکارو نکن 01:04:04.402 --> 01:04:06.191 .بايد اينکارو بکنم،چاره‌اي ندارم 01:04:06.271 --> 01:04:07.826 !اوه،خداي من،اما اون ميکشدت،مرد 01:04:07.906 --> 01:04:10.628 .شايد.اما فقط يک راه براي فهميدنش هست 01:04:10.708 --> 01:04:12.564 !نميتوني تنهايي از پسش بربياي 01:04:12.644 --> 01:04:14.766 .تنها نميخام انجامش بدم .توعم باهام مياي 01:04:14.846 --> 01:04:16.367 .عمراً.قبول نميکنيم 01:04:16.447 --> 01:04:18.603 ...تحت هيچ شرايطي 01:04:18.684 --> 01:04:20.918 .باشه،مياييم- .قبوله- 01:04:25.790 --> 01:04:29.115 .داني،بليکم 01:04:29.195 --> 01:04:31.584 .آدرس خونه‌ي گانتر رو دارم 01:04:31.664 --> 01:04:35.387 .توي ماموتِ‌کاليفرنيا 01:04:35.468 --> 01:04:37.257 کي توي ماموت زندگي ميکنه آخه؟ 01:04:37.337 --> 01:04:40.327 .فقط فکر کردم بايد بهت خبر بدم 01:04:40.407 --> 01:04:41.661 .دارم ميرم دنبالش 01:04:41.741 --> 01:04:44.498 ،بهرحال،اگه اتفاقي برام افتاد 01:04:44.578 --> 01:04:46.266 .فقط ميخام بدوني،دوستت دارم 01:04:46.346 --> 01:04:47.834 .عذرميخام،جناب،گوشيتون‌رو روي حالت پرواز بذارين 01:04:47.915 --> 01:04:49.337 .صحبتم تموم شد- .همين الان انجام بدين- 01:04:49.417 --> 01:04:51.205 .هنوز که از در فرودگاه رد نشديم 01:04:51.285 --> 01:04:53.141 .آره،و نميشين تا وقتيکه گوشيتون‌رو کناربذارين 01:04:53.221 --> 01:04:55.143 باشه،حله،کنار ميذارمش.ميتوم حداقل خداحافظي کنم؟ 01:04:55.223 --> 01:04:57.645 .داني،مجبورم برم.برام دعا کن 01:04:57.725 --> 01:04:59.580 .اين آشغال‌رو ميخام بکشمش 01:04:59.660 --> 01:05:01.816 آه،عذرميخام؟- .درمورد تو که حرف نمي‌زدم- 01:05:01.897 --> 01:05:03.630 !ميخاستم صحبتم‌رو تموم کنم 01:05:11.539 --> 01:05:14.163 .مزخرفه 01:05:14.243 --> 01:05:16.298 يکي ميخاد چيزي‌رو ثابت کنه،ها؟ 01:05:16.379 --> 01:05:19.780 حتي فکر نميکنم خونه‌ي آنچناني باشه،توچي؟ 01:05:21.516 --> 01:05:23.718 .لعنت بهت.بجنب 01:05:59.791 --> 01:06:01.358 گانتر؟ 01:06:02.627 --> 01:06:04.928 گانتر؟ 01:06:22.581 --> 01:06:23.737 !داني،اينجا چيکار ميکني 01:06:23.817 --> 01:06:26.084 .پيامت‌رو گرفتيم- گرفتيم؟- 01:06:28.855 --> 01:06:31.357 .بليک،داني،برين 01:06:32.459 --> 01:06:33.426 .امنه 01:06:36.396 --> 01:06:37.663 .امنه 01:06:53.948 --> 01:06:55.671 .آسانسوره 01:06:55.751 --> 01:06:58.040 داري بام شوخي ميکني؟آخه کي تو خونه‌اش آسانسور داره؟ 01:06:58.121 --> 01:07:00.755 .بزن بريم.بجنب- .حله،بجنب- 01:07:04.626 --> 01:07:07.829 .خيلي ديررسيديم.قبلاً ازاينجا رفته.فرار کرده از اينجا 01:07:14.938 --> 01:07:16.961 ...گانتر بزرگترين 01:07:17.041 --> 01:07:19.297 اين ديگه چه کوفتيه؟- بليک؟- 01:07:19.377 --> 01:07:22.300 نميدونم داره چه اتفاقي ميوفته.چه خبره اينجا؟- چه خبره؟- 01:07:22.380 --> 01:07:24.835 .بليک،هيچوقت بت گفتم خيلي آشغالي 01:07:24.916 --> 01:07:26.738 .فکر ميکنم يکي دستکاريش کرده- آها،اينجور فکرميکني؟- 01:07:26.818 --> 01:07:29.074 .آره- چه اتفاقي داره ميوفته؟تو ديگه کي هستي؟- 01:07:29.154 --> 01:07:31.943 !چرا فيلم اون دوربين داره پخش ميشه 01:07:32.023 --> 01:07:34.624 سروکارمون گذاشتي؟- !واو،واو،واو- 01:07:35.761 --> 01:07:37.015 کي هستين؟داره چه اتفاقي ميوفته؟ 01:07:37.095 --> 01:07:39.084 !بخابين رو زمين،همين الان 01:07:39.164 --> 01:07:41.853 !چه کوفتي داره اتفاق ميوفته؟بخابين رو زمين 01:07:41.934 --> 01:07:43.890 !اينجا چه خبره؟- !بخابين- 01:07:43.970 --> 01:07:45.491 .اسلحه‌هاتون رو بذارين پايين 01:07:45.571 --> 01:07:47.360 .گند زدم.گند زدم 01:07:47.440 --> 01:07:51.864 .دوستام‌رو به کشتن دادم 01:07:51.944 --> 01:07:53.644 .سلام،دوستاي من 01:07:56.716 --> 01:07:58.950 .شنيدم دنبال من بودين 01:08:04.657 --> 01:08:07.614 .خوب،به خونه‌ام خوش‌آمدين 01:08:07.694 --> 01:08:09.450 بهرحال از خونه خوشتون اومد؟ 01:08:09.531 --> 01:08:11.664 همم؟باحال نبود؟ 01:08:12.834 --> 01:08:14.600 ...سلام.اسمم 01:08:16.069 --> 01:08:17.859 .و يک هيتمن‌ هستم 01:08:17.939 --> 01:08:19.994 خب،وقتي فهميدم يک مشت قاتل هستن که 01:08:20.074 --> 01:08:23.798 ،که سعي دارن بکشنم و از همه‌چي فيلم بگيرن 01:08:23.879 --> 01:08:26.469 .يکجورايي گيج شدم 01:08:26.549 --> 01:08:28.437 .منظورم اينه که،حتي نميشناختمشون 01:08:28.517 --> 01:08:29.972 چرا ميخاستن بکشنم؟ 01:08:30.052 --> 01:08:34.710 .اما با اين وجود،از کوره در رفتم 01:08:34.790 --> 01:08:37.580 .بعدش،بهم الهام شد 01:08:37.661 --> 01:08:40.851 تصميم گرفتم مستند خودم‌رو درمورد 01:08:40.931 --> 01:08:43.031 .اون‌ها فيلم‌برداري کنم 01:08:45.735 --> 01:08:49.393 .حالا،اولش،ميخاستم اسکولشون کنم 01:08:49.473 --> 01:08:50.694 !اوه،خداي من 01:08:50.774 --> 01:08:52.429 .به اين ميگن چشماي گاوِنر 01:08:52.510 --> 01:08:56.167 .بهشون يکجورايي درسي بدم،اگه متوجه منظورم شده باشين 01:08:56.247 --> 01:08:59.003 اون مگه سعي نکردم بهم کُخ بريزه؟ 01:08:59.083 --> 01:09:00.738 بهم بازوکارو بده،ميدي؟ 01:09:00.818 --> 01:09:03.941 .اما بمرور،شيفته‌شون شدم 01:09:04.021 --> 01:09:07.823 .اين اشلي‌ـه.معلم پيرم 01:09:09.227 --> 01:09:12.062 .اوه،خوب به نظرنميرسه 01:09:13.097 --> 01:09:16.155 .و...دوباره سرش اومد 01:09:16.235 --> 01:09:18.657 .همه‌جايي دنبالشون کردم 01:09:18.737 --> 01:09:21.671 .و منظورم از همه‌جا،واقعاً همه‌جاست 01:09:23.141 --> 01:09:25.465 .ايول!درست توي گردنش خورد 01:09:25.545 --> 01:09:26.666 ديديش؟ 01:09:26.746 --> 01:09:29.102 .حتي بمرور شروع کردم به اهميت دادن بهشون 01:09:29.182 --> 01:09:31.571 .انتظار نداشتم همچين اتفاقي بيوفته 01:09:31.651 --> 01:09:33.084 .منظورم اينه،اين وحشيه 01:09:34.120 --> 01:09:35.608 !نه 01:09:35.688 --> 01:09:39.689 الان ورداشتن راننده و افرادم‌رو پوکوندن؟ 01:09:40.892 --> 01:09:43.158 .اون اسکولاي عوضي 01:09:45.030 --> 01:09:46.751 سلام؟- .سلام- 01:09:46.831 --> 01:09:48.752 اف بي اي؟- .درست،تماس گرفتين 01:09:48.833 --> 01:09:51.021 .بله،ميخاستم گزارش يک هيتمن‌رو بدم 01:09:51.102 --> 01:09:52.901 .فوق‌العادست.خيلي ازتون ممنونيم 01:09:54.570 --> 01:09:56.492 نميدونين چقدر معرکه‌ست که 01:09:56.573 --> 01:09:59.028 .بالاخره رو در رو ببينمتون 01:09:59.108 --> 01:10:02.141 ...وقت خوبي براي ما که بکشيمت- .تند نرو 01:10:03.610 --> 01:10:06.845 ميتونيم ديگه اسلحه‌هامون رو کنار بذاريم و حرف بزني؟ 01:10:07.915 --> 01:10:09.636 نظرتون چيه؟ 01:10:09.716 --> 01:10:11.504 کسي کاپوچينو نميخاد؟ 01:10:11.585 --> 01:10:14.907 .منظورم اينه،کاپوچينوم معرکه‌ست 01:10:14.987 --> 01:10:17.654 .بجنبين.بيايين بريم توي آشپزخونه 01:10:26.230 --> 01:10:27.951 .اينم از اين 01:10:28.032 --> 01:10:29.752 .مراقب باش 01:10:29.833 --> 01:10:32.021 .داغه 01:10:32.101 --> 01:10:34.623 .ممنون 01:10:34.704 --> 01:10:38.160 .پس همه‌ي اين مدت داشتي فقط مارو اسکول ميکردي 01:10:38.240 --> 01:10:39.760 .نه 01:10:39.841 --> 01:10:41.640 .بررسي‌تون ميکردم 01:10:42.742 --> 01:10:44.965 .امتحانتون ميکردم 01:10:45.046 --> 01:10:46.566 .بهتون نفوذ ميکردم 01:10:46.647 --> 01:10:50.048 نفوذ؟- .آره- 01:10:51.584 --> 01:10:52.805 اين‌رو يادتونه؟ 01:10:52.886 --> 01:10:54.673 .اون چهره همون چهرست.خودشه 01:10:54.753 --> 01:10:57.286 .اون چهره نيست.حتي يکمم نزديکش نيست 01:10:59.924 --> 01:11:01.056 هي،اين يکي چطور؟ 01:11:03.727 --> 01:11:05.682 .اميدوارم کاري‌رو که بايد انجام بدي 01:11:05.762 --> 01:11:09.252 ميدوني،يکجور ملاقات غيرممکنه،و ...اگه هرزمان بخايين،هرموقع بخايين پيدا کنين 01:11:09.333 --> 01:11:12.066 !گانتر رو،درست همينجام 01:11:13.368 --> 01:11:16.069 .اين دوستان‌رو باور ميکنين؟ازم متنفرن 01:11:18.105 --> 01:11:21.340 .و بليک عاشق اين يکي ميشي 01:11:23.710 --> 01:11:24.675 ها؟ 01:11:28.080 --> 01:11:31.681 .هي،بيا تو .از هوش رفته 01:11:35.854 --> 01:11:37.152 .افتضاح لب ميگيره 01:11:38.357 --> 01:11:40.912 .اين ديگه حسابي داغونه،دوستان 01:11:40.992 --> 01:11:42.846 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:11:42.927 --> 01:11:45.849 .عجب منظره‌ايه اينجا .نميدونم ميتونيم همچين کاري بکنيم يا نه 01:11:45.929 --> 01:11:47.917 .اما چه کوفتيه؟شوخيه.هي،بجنب بريم از اينجا 01:11:47.998 --> 01:11:50.030 .هي،از اينجا فيلم بگير 01:11:52.767 --> 01:11:55.267 .گفتم که داغه 01:11:58.372 --> 01:12:00.827 ،تو رواني‌اي.کشتن دوستامون 01:12:00.908 --> 01:12:02.229 برات يک بازيه؟ 01:12:02.309 --> 01:12:04.564 اوه،ميخايين من‌رو براي همه چي سرزنش کنين؟ 01:12:04.645 --> 01:12:06.899 .بليک،همه‌چي بخاطر تو اتفاق افتاد 01:12:06.980 --> 01:12:08.234 .تو نقشه‌ش رو ريختي 01:12:08.314 --> 01:12:11.636 تو دوستات‌رو به کشتن دادي.وچرا؟ 01:12:11.717 --> 01:12:13.338 .چرا نسلتون اينقدر حق به جانبه 01:12:13.418 --> 01:12:14.905 عجله داشتي 01:12:14.986 --> 01:12:17.708 ."ميخام بهترين باشم،و همين حالا ميخامش 01:12:17.789 --> 01:12:19.043 .خوب،اون چرت‌وپرت بود 01:12:19.123 --> 01:12:21.644 ميدوني چطوري تبديل به بهترين شدم؟ 01:12:21.725 --> 01:12:23.580 .از راه قديميش رفتم 01:12:23.661 --> 01:12:25.782 .بدستش آوردم 01:12:25.862 --> 01:12:29.017 فکر ميکني چطوري ياد گرفتم مشتم‌رو توي شکم يکي بکوبم 01:12:29.098 --> 01:12:31.153 و استخوناي کوفتي‌شون بشکونم؟ 01:12:31.233 --> 01:12:34.755 يا قلبشون‌رو بدرم و بخورمش 01:12:34.836 --> 01:12:36.891 قبل از اينکه حتي بفهمن مردن؟ 01:12:36.971 --> 01:12:39.626 ،براي حداقل 50 سال کوفتي اينکارو ميکردم 01:12:39.707 --> 01:12:42.629 .پس لايق بهترين بودنم 01:12:42.709 --> 01:12:46.265 .هميشه لايق همون چيزي هستي که بدست آوردي 01:12:46.346 --> 01:12:49.068 خب حالا که چي؟ 01:12:49.148 --> 01:12:53.037 .مستندم نياز به يک پايان داره 01:12:53.117 --> 01:12:54.104 ،پس سوال اينجاست 01:12:54.185 --> 01:12:57.140 پايانش خوشه يا نه؟ 01:12:57.221 --> 01:12:58.875 يعني چي؟ 01:12:58.955 --> 01:13:00.910 ،خوب،همونطور که گفتم 01:13:00.991 --> 01:13:03.012 .يکجورايي جذب همتون شدم 01:13:03.093 --> 01:13:06.882 .فکر کشتن همتون من‌رو تقريباً ناراحت ميکنه 01:13:06.962 --> 01:13:08.016 .تقريباً ها 01:13:08.097 --> 01:13:09.217 .حالا پيشنهادم اينجاست 01:13:09.298 --> 01:13:10.785 .بايد انتخاب کنين 01:13:10.865 --> 01:13:14.288 .گزينه‌ي اول،ميرين و پايان خوش خودتون‌رو رقم ميزنين 01:13:14.369 --> 01:13:16.290 .که يک شانس دومي توي زندگيتونه 01:13:16.370 --> 01:13:19.892 .از بکش‌بکش بازنشسته ميشين،واضحاً،و من ميذارم که خوش باشين 01:13:19.973 --> 01:13:22.829 .بيخيال گذشته ميشم 01:13:22.909 --> 01:13:24.763 و گزينه‌ي دوم چيه؟ 01:13:24.844 --> 01:13:26.632 .همين الان کارتون‌رو يکسره ميکنم 01:13:26.712 --> 01:13:29.244 .اونقدرا جذاب نبود 01:13:34.217 --> 01:13:35.972 .ميريم 01:13:36.053 --> 01:13:37.273 .چي؟نه،داني،نه 01:13:37.354 --> 01:13:38.708 .نه- .چرا،سِنا- 01:13:38.788 --> 01:13:42.311 .بايد بري.ميدونيم چرا 01:13:42.392 --> 01:13:44.880 .اوه،درسته 01:13:44.960 --> 01:13:46.314 .تبريک ميگم 01:13:46.395 --> 01:13:51.263 .اوه،بهرصورت،گانتر اسم معرکه‌اي براي پسربچه‌ست 01:14:02.140 --> 01:14:03.973 .چه بي ادب 01:14:06.144 --> 01:14:09.401 .بذار گروهمم برن- .حتما- 01:14:09.481 --> 01:14:11.802 .هي،دوستان،برنامه تمومه 01:14:11.883 --> 01:14:14.271 .نيت،کيمي،برين بيرون 01:14:14.351 --> 01:14:15.271 مطمئني؟ 01:14:15.352 --> 01:14:17.907 .آره.کارمون تمومه 01:14:17.987 --> 01:14:20.086 .ممنون 01:14:33.900 --> 01:14:35.455 .لعنت به شيطون،بدجور مهيج بود- .آره- 01:14:35.535 --> 01:14:39.091 .فکر کنم ديگه الان بتوني خاموشش کني 01:14:39.172 --> 01:14:41.071 .اوه.باشه 01:14:44.142 --> 01:14:46.942 .و حالا ما دوتا مونديم 01:14:48.945 --> 01:14:50.211 مشکل چيه،بليک؟ 01:14:52.014 --> 01:14:53.703 ميتونيم فقط دوتادوست باشيم؟ 01:14:53.784 --> 01:14:57.139 .فکر نميکنمم هيچ‌کدوممون واقعاً اين‌رو بخاد 01:14:57.220 --> 01:14:59.141 .دقيقاً 01:14:59.221 --> 01:15:01.409 راضي کننده نبود،ها؟ 01:15:01.490 --> 01:15:03.278 .خوب،شايد اين باشه 01:15:03.358 --> 01:15:05.791 .مهمونمون‌رو بيارين تو 01:15:11.397 --> 01:15:13.964 .حالا اينم از دومين شانست،بليک 01:15:15.368 --> 01:15:19.324 .اينم از موجود معرکه‌اي که پسش زدي 01:15:19.405 --> 01:15:22.060 اميدوارم حرف‌رو باور کني که 01:15:22.140 --> 01:15:23.894 هيچي درمورد رابطه‌ات نميدونستم 01:15:23.975 --> 01:15:26.130 .وقتي باهم خوابيديم 01:15:26.210 --> 01:15:28.465 ،بهرصورت هيچوقت براي ما دوتا جواب نميداد 01:15:28.546 --> 01:15:33.269 .چونکه زيادي توي تخت خوب بود 01:15:33.349 --> 01:15:34.837 !همچين بوم،بوم،بوم 01:15:34.918 --> 01:15:36.105 .همه‌ي شب 01:15:36.186 --> 01:15:39.174 .منظورم اينه که،لعنت بهش،براي همچين چيزي زيادي پيرم 01:15:39.254 --> 01:15:44.223 .بعلاوه،معتقدم هنوز عاشقته 01:15:45.492 --> 01:15:48.849 .پس،همونطور که ميبيني،توبردي 01:15:48.929 --> 01:15:52.084 .دوتاتون ميتونين از اينجا برين بيرون و به خوش‌وخرم زندگيتون‌رو بکنين 01:15:52.165 --> 01:15:54.153 يا اينکه ميتونم همين الان بزنم بکشمت 01:15:54.233 --> 01:15:57.455 .وحتي خوش‌تر از اينام زندگي کنيم 01:15:57.536 --> 01:15:59.124 .ميتونستين 01:15:59.205 --> 01:16:02.393 فقط ميخام بدوني که به تيمم دستورات مشخصي دادم 01:16:02.473 --> 01:16:05.841 .که اگه بهم شليک کني تا سرحد مرگ بهش شليک کنن 01:16:07.343 --> 01:16:09.098 خوب پس چي ميشه؟ 01:16:09.179 --> 01:16:11.234 ...دختره 01:16:11.314 --> 01:16:12.979 يا سربلدي؟ 01:16:22.856 --> 01:16:25.423 .ليسا،واقعاً متأسفم 01:16:26.926 --> 01:16:28.148 !نه 01:16:28.228 --> 01:16:29.782 .چه احمق اسکولي 01:16:29.863 --> 01:16:31.183 .منظورم اينه،به همه‌چي گند زد 01:16:31.264 --> 01:16:33.897 حالا چطوري مستند کوفتيم‌رو تموم کنم؟ 01:16:45.507 --> 01:16:46.962 .ممنونم 01:16:47.043 --> 01:16:48.430 .حالا برو 01:16:48.511 --> 01:16:49.610 !برو،برو!عجله کن!بدو 01:16:51.947 --> 01:16:53.546 !الان گند زدي 01:17:05.625 --> 01:17:06.924 .اوه،نه 01:17:53.064 --> 01:17:56.020 پس ميخاي من‌رو بکشي،ها،توي عنتر؟ 01:17:56.100 --> 01:17:57.632 .برو بينم.بکشم 01:18:00.137 --> 01:18:04.171 .بکشم.بدو.من درست اينجام 01:18:10.011 --> 01:18:11.333 .حروم‌زاده 01:18:11.413 --> 01:18:14.268 نظرت‌رو احياناً يهو عوض نکردي؟ها؟ 01:18:14.349 --> 01:18:15.469 ميدوني چرا نميتوني بکشيم؟ 01:18:15.550 --> 01:18:18.216 .چون يک بازنده‌ي عوضي‌اي 01:18:27.159 --> 01:18:30.883 !گانتر؟گانتر 01:18:30.963 --> 01:18:33.084 !نه،نه،نه،نه،نه،نه،نه 01:18:33.164 --> 01:18:34.417 !نه،نه،نه،نه،نه 01:18:34.498 --> 01:18:36.286 !نه!نه 01:18:36.367 --> 01:18:39.167 !نه!نه 01:18:40.704 --> 01:18:42.424 !نه 01:18:42.505 --> 01:18:44.538 !آه 01:18:49.210 --> 01:18:51.510 .با هليکوپتر رفت 01:19:06.758 --> 01:19:08.446 اين کيه؟ 01:19:08.526 --> 01:19:11.482 .اوه،اين؟نميدونم.نه،شوخي کردم.اسمش اواست 01:19:11.563 --> 01:19:13.918 .چهارماه‌شه 01:19:13.998 --> 01:19:16.619 .اين انگشتم‌رو حدوداً دوروزه همينجوري گرفته 01:19:16.700 --> 01:19:18.588 .بايد به دوربين نشون بديم.اين‌رو ببين 01:19:18.668 --> 01:19:21.390 اوا،اينا انگشتاي پاي کين؟ 01:19:21.471 --> 01:19:23.325 اوا،اينا انگشتاي پاي کين؟ 01:19:23.406 --> 01:19:26.328 اوا،اينا انگشتاي پاي کين؟- .جوابي نداره بهت بده- 01:19:26.408 --> 01:19:29.008 .ماله اونن.انگشتاي پاشن- .آره- 01:19:30.343 --> 01:19:32.032 .آره،سِنا و من ازدواج کرديم 01:19:32.113 --> 01:19:33.466 .اهوم 01:19:33.547 --> 01:19:35.602 .مسلمون شدم.انتخاب خودم بود 01:19:35.682 --> 01:19:38.437 به اين خاطر نبود که رحمت تهديدم .کرده بود ميکشدم اگه مسلمون نشم 01:19:38.518 --> 01:19:39.471 اما تهديدم کرده بود؟ 01:19:39.552 --> 01:19:41.718 .آره- .اهوم- 01:19:44.722 --> 01:19:47.723 از الان ببعد پسرمي.همم؟ 01:19:50.293 --> 01:19:53.951 .ميدوني،آدماي زيادي‌رو کشتم.زندگياي زيادي‌رو گرفتم 01:19:54.031 --> 01:19:56.619 بابايي مسخره شده؟ مسخره شده؟ 01:19:56.700 --> 01:20:01.123 .اما اوا اولين زندگي‌ايه که تا بحال بخشيدم 01:20:01.203 --> 01:20:05.226 .و،ميدوني،يکجورايي،اونم بهم زندگي بخشيده 01:20:05.306 --> 01:20:07.461 چون بابام حالا يکي ديگه‌رو داره 01:20:07.542 --> 01:20:09.129 .که همه‌ي محبتش‌رو متوجهش کنه 01:20:09.210 --> 01:20:14.101 !بسيارخوب،اينم از دخترمون!اينم از اين!باشه!باشه 01:20:14.181 --> 01:20:16.669 کي ميدونست ميتونه اينقدر مهربون باشه؟- !بيا اينجا بينم- 01:20:16.749 --> 01:20:20.172 !الهه‌ي کوچولوم کجاست الهه‌ي کوچولوم کجاست؟ 01:20:20.253 --> 01:20:22.441 ...آره.اين چهره!من 01:20:22.521 --> 01:20:25.443 !از آسمون‌ها افتاده توي بغلم 01:20:25.524 --> 01:20:27.678 .اوه،خدايا!سير نميشم ازت.واقعاً نميشم 01:20:27.758 --> 01:20:30.380 .بليک؟نه،کلاً ازش خبري ندارم 01:20:30.461 --> 01:20:33.650 .نه،تنها چيزيکه از اون شب شنيدم هموني بود که بهم گفتين 01:20:33.730 --> 01:20:38.520 .احساس ميکنم انگار بهش خيانت کردم .کلي احساس گناه درموردش دارم 01:20:38.600 --> 01:20:41.422 ...نه صرفاً به خاطرکه من 01:20:41.503 --> 01:20:42.835 ...تنهاش گذاشتم 01:20:44.738 --> 01:20:49.396 بلکه به اين خاطر که هيچوقت توي کله .زندگيم از اين خوشحال‌تر نبودم 01:20:49.476 --> 01:20:52.131 .و اين خوشحالي‌رو مديونشم 01:20:52.212 --> 01:20:57.403 .وقتيکه دعوتنامه‌ي عروسي‌رو از ليسا گرفتم،يکجورايي گفتم...بالاخره 01:20:57.483 --> 01:21:01.373 .اما...با بليک نبود 01:21:01.453 --> 01:21:03.251 .با يکي ديگه ازدواج کرد 01:21:07.623 --> 01:21:11.614 .با ديويد توي يکي از جلسات معموليم آشنا شدم 01:21:11.695 --> 01:21:15.284 .اون فوق‌العادست.بامزه و باهوشه 01:21:15.364 --> 01:21:16.351 .مشاورِاملاکه 01:21:16.432 --> 01:21:18.253 .و يک خانواده ميخاد 01:21:18.333 --> 01:21:20.021 .دوستم داره 01:21:20.102 --> 01:21:22.056 ،وقتيکه نامه‌هاي بليک‌رو گرفتم 01:21:22.137 --> 01:21:23.357 ،فکر ميکردم عوض شده 01:21:23.437 --> 01:21:26.359 .اما اون شب ثابت کرد که اشتباه ميکردم 01:21:26.440 --> 01:21:28.661 ...اصلاً عصباني نيستم.امم 01:21:28.742 --> 01:21:33.033 .درواقع،خوبه که يک پاياني باشه 01:21:33.113 --> 01:21:34.333 . و نميدونم چه بلايي سرش اومده 01:21:34.414 --> 01:21:35.879 .برامم مهم نيست 01:21:41.418 --> 01:21:43.473 ،همينقد ميدونم که،اون و گانتر همديگه‌رو کشتن 01:21:43.554 --> 01:21:47.789 .چونکه قطعاً گانتر دنبالم نيومده 01:21:54.429 --> 01:21:56.262 .حدس بزن کيه 01:21:57.698 --> 01:21:59.520 .خوب،من از بازيه کشت‌وکشتار کنارکشيدم 01:21:59.601 --> 01:22:03.791 ،درواقع،بليک قرار بود آخرين کسي باشه که ميکشم 01:22:03.871 --> 01:22:07.393 .اما فقط نتونستم اون حروم‌زاده‌رو پيدا کنم 01:22:07.474 --> 01:22:09.662 .برنامه داشتم ليسارو هم بکشم 01:22:09.742 --> 01:22:12.731 .اما بعدش يک برنامه‌ي بهتري به ذهنم رسيد 01:22:12.812 --> 01:22:17.069 باخودم گفتم،چه چيزي بيشتر از مرگ براي بليک عذاب آوره؟ 01:22:17.149 --> 01:22:19.170 ،هنوز ازش خبر نداره 01:22:19.251 --> 01:22:23.474 .اما من کسي بودم که اون‌رو به شوهرجديدش معرفي کردم 01:22:23.554 --> 01:22:26.276 ،و يک تشکر خيلي ويژه از سو 01:22:26.356 --> 01:22:28.522 .کسيکه اولين قرارمون‌رو گذاشت 01:22:31.160 --> 01:22:34.083 .اما زندگي معرکه‌ست 01:22:34.163 --> 01:22:36.517 ،منظورم اينه که ،يکجورايي نصيحت خودم ‌رو عملي کردم 01:22:36.598 --> 01:22:38.186 .و از نو شروع کردم 01:22:38.267 --> 01:22:40.154 ،به شهرخودم ،استراليا،برگشتم 01:22:40.235 --> 01:22:43.157 .و يک کلبه‌ي ساختم.ببينينش 01:22:43.238 --> 01:22:47.161 .و هنوز دردست ساخته،چون دوماه بازسازيش زمان برد 01:22:47.242 --> 01:22:49.097 .اما بذارين بيخيال اين بحث شم 01:22:49.178 --> 01:22:52.133 ،حالا،اگه يوقت نظرم‌رو عوض کنم‌و بخام يکي‌رو لت‌وپار کنم 01:22:52.214 --> 01:22:53.801 .اون يارو قطعاً کارش تمومه 01:22:53.881 --> 01:22:55.346 .ميتونم با قاطعيت بهتون بگم 01:22:56.383 --> 01:22:57.771 ،حالا بهترين بخشش اينجاست که 01:22:57.852 --> 01:23:01.920 .درحال حاضر يک باغ با همکاريه بازنشسته‌ها راه‌انداختم 01:23:04.792 --> 01:23:06.213 ،بهش ميگيم،رِيفيس آلتِر 01:23:06.294 --> 01:23:09.549 ،که بطور کلي به معنيه، سالخورده‌ي شادابه 01:23:09.630 --> 01:23:11.751 ميوه‌جاتِ‌طبيعي پرورش ميديم 01:23:11.832 --> 01:23:13.620 ،و به ميوه‌فروشيا ميفروشيم 01:23:13.701 --> 01:23:17.691 . وهمه‌ي درآمدش صرف خونه‌ي دوست‌داشتني‌ِسالمندان ايو ميشه 01:23:17.771 --> 01:23:19.425 !اوف 01:23:19.506 --> 01:23:22.940 .همينطورم مربيگريِ يک تيم هاکي‌ِدخترانه‌رو به عهده دارم 01:23:24.477 --> 01:23:26.565 ،و مقام اول‌رو توي منقطه بدست آورديم 01:23:26.646 --> 01:23:29.846 .اما مسابقات استاني‌رو باختيم 01:23:32.352 --> 01:23:35.141 .اما قطعاً،به آدماي منفي باف توجه نکرديم 01:23:35.222 --> 01:23:36.609 .عمراً کوتاه بياييم 01:23:36.690 --> 01:23:37.643 !بوم بوم بوم 01:23:37.723 --> 01:23:39.878 اما چيزيکه بيشتر از همه بهش افتخار ميکنم 01:23:39.959 --> 01:23:43.281 .کشف مجدد اولين عشقم بود 01:23:43.362 --> 01:23:44.449 .موسيقي 01:23:44.530 --> 01:23:46.495 .موسيقي وسترن-کانتري 01:23:59.677 --> 01:24:03.367 ،يکجورايي صدام مثله جورج استريت‌‌ـه .اگه متوجه منظورم شده باشين 01:24:03.448 --> 01:24:05.836 ،حتي يک استاديوي ضبط توي خونه‌ي خودم درست کردم 01:24:05.917 --> 01:24:08.705 و اولين تِرَکِ‌سينگلم‌رو انلاين پخش کردم 01:24:08.786 --> 01:24:11.708 .تحت عنوان کورد بيلمونت 01:24:11.789 --> 01:24:13.944 .بهت ميرسم،بِرَد پيزلي 01:24:14.025 --> 01:24:16.747 .بهم اعتماد کن 01:24:16.828 --> 01:24:18.815 ،اينم شما و 01:24:18.896 --> 01:24:20.817 .گانترِجديد 01:24:20.897 --> 01:24:23.786 .پايان خوش 01:24:23.867 --> 01:24:25.655 .و ،معرکه‌ست 01:24:25.736 --> 01:24:27.456 .همينه 01:24:27.537 --> 01:24:28.724 همه چيزي بودت که ميخاستي؟ 01:24:28.805 --> 01:24:30.293 .اهوم.نه،فکر ميکنم داريمش 01:24:30.374 --> 01:24:32.562 .خيلي ممنونيم،مجدد،که گذاشتي همراهت بياييم 01:24:32.643 --> 01:24:34.463 .حتماً 01:24:34.544 --> 01:24:36.566 اوه،هيچوقت بليک‌رو نتونستي پيداکني،هوم؟ 01:24:36.647 --> 01:24:39.702 .نه،بدون هيچ ردپايي آب شده رفت توي زمين 01:24:39.783 --> 01:24:42.438 .همم.صددرصد 01:24:42.518 --> 01:24:44.973 .خوب،درواقع تحت تأثير قرار گرفتم که پيدام کردي 01:24:45.054 --> 01:24:47.342 .چون اون شب از خونه‌ام نقل مکان کردم 01:24:47.423 --> 01:24:49.778 .منظور اينه که،پليسا توکله اون خونه‌ي کوفتي ريخته بودن 01:24:49.859 --> 01:24:52.581 .بدجور عصباني بودم .آشفته بازاري بود واسه خودش 01:24:52.662 --> 01:24:54.282 .عصباني بودم 01:24:54.363 --> 01:24:57.419 .و بليک بهتره بقيه‌ي زندگيش‌رو فرار کنه 01:24:57.500 --> 01:24:59.932 ...چونکه اگه يروز دوباره ببينمش 01:25:06.508 --> 01:25:09.296 تونستم!تونستم!کشتمش.ديديش؟ 01:25:09.377 --> 01:25:11.765 .آره،ديدمش- ديديش،درسته؟ديدي انجامش دادم؟- 01:25:11.846 --> 01:25:13.701 ميشه لطفاً الان ديگه بريم خونه؟- !کشتمش- 01:25:13.782 --> 01:25:15.302 !بليک 01:25:15.383 --> 01:25:17.638 .براي مکس،ايزات،يانگ و ميا و بارولد بود 01:25:17.719 --> 01:25:19.573 ...نه،بليک،ما فقط- !و اشلي- 01:25:19.654 --> 01:25:22.343 .آره،اشلي.بريم ديگه خونه- .من،بليک هامون،گانتر رو کشتم- 01:25:22.424 --> 01:25:24.245 .تموم شد.تونستيم- ...و اگه کسي شک داره- 01:25:24.326 --> 01:25:25.446 .وايسا.صبرکن- چي؟- 01:25:25.527 --> 01:25:28.627 صداي چيه؟ 01:25:32.899 --> 01:25:34.632 ...لعنتي،اون 01:28:15.789 --> 01:28:17.576 .باشه 01:28:17.657 --> 01:28:21.658 .آره،آره،اينجا،چون بايد بهتون بگم.بزن بريم 01:28:38.777 --> 01:28:39.909 .آره 01:29:10.207 --> 01:29:11.605 .آره 01:29:15.045 --> 01:29:17.467 .آره،آره،آره،خيلي خوب خوندي 01:29:17.548 --> 01:29:19.947 .باشه،اينم از بند دومش 01:29:40.570 --> 01:29:42.235 .آره،باشه 01:30:47.232 --> 01:30:49.688 .آره.دوباره رفت 01:30:49.769 --> 01:30:51.323 .بسيارخوب،خوب بود 01:30:51.404 --> 01:30:53.559 .آره،آره،آره،عالي بود 01:30:53.640 --> 01:30:55.294 .اولين برداشت،آخرين برداشته 01:30:55.560 --> 01:30:58.561 .نه،نميخوام دوباره انجامش بدم 01:30:59.609 --> 01:31:28.609 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.