WEBVTT

00:00:03.530 --> 00:00:23.530
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:45.554 --> 00:02:47.180
سعي داري آب پرتقال هام رو بدزدي

00:02:47.180 --> 00:02:48.306
نه نميخوام

00:02:48.306 --> 00:02:51.518
تو -
ميخوام پولشو بدم -

00:02:51.518 --> 00:02:54.020
ميخواي آب پرتقال هام رو بدزدي

00:03:05.949 --> 00:03:10.370
دزدي و تيراندازي در "سوث فيگوئرا"... به مظنون تيراندازي شده

00:03:13.457 --> 00:03:15.333
من اينکارو نکردم

00:03:15.333 --> 00:03:17.502
اسلحه رو بذار زمين
!همين حالا

00:03:17.502 --> 00:03:19.421
!حالا

00:03:21.047 --> 00:03:23.008
اون دختر يک دقيقه اونجا بود

00:03:23.008 --> 00:03:24.509
بعد ديدم که مُرده

00:03:24.509 --> 00:03:26.386
اما اسلحه رو شليک نکردم

00:03:26.386 --> 00:03:29.097
پس چيکار کردي؟

00:03:29.097 --> 00:03:31.057
من فقط اسلحه رو تکون دادم

00:03:31.057 --> 00:03:32.392
ميگه اسلحه رو تکون داده؟

00:03:32.392 --> 00:03:33.894
ميفرستمش به جهنم

00:03:33.894 --> 00:03:37.063
بايد از اينجا برين

00:03:45.614 --> 00:03:47.240
!سر به سر من نذارين
!اعصاب ندارم

00:03:49.993 --> 00:03:52.454
بخوابين روي زمين

00:03:53.246 --> 00:03:55.499
!برين کنار..هيس

00:03:59.461 --> 00:04:01.421
جسي بخواب -
همتون ديوونه شدين؟ -

00:04:01.421 --> 00:04:04.049
بخواب

00:04:08.553 --> 00:04:10.639
بسه تمومش کن

00:04:12.015 --> 00:04:14.101
دوربين مخفي درگيري رو به تصوير کشيده

00:04:14.101 --> 00:04:17.896
مالک مغازه "سون جا دو" فکرميکرده
که "لاتاشا هارلينز" 15 ساله

00:04:17.896 --> 00:04:19.481
ميخواسته آب پرتقال بدزده

00:04:19.481 --> 00:04:23.902
دو" يک هفت تير در آورده"
و به پشت سر هارلينز شليک کرده

00:04:23.902 --> 00:04:26.905
هيئت منصفه "دو" رو متهم به قتل عمدي کردن

00:04:26.905 --> 00:04:30.617
گزارش پيش از حکم اون از 16 سال حداکثري خبر ميداد

00:04:30.617 --> 00:04:33.537
اما قاضي "جويس کارلين" دستور تعليق مجازات داد

00:04:33.537 --> 00:04:36.998
و يک وثيقه 500دلاري اعلام کرد
بدون زمان زندان

00:04:36.998 --> 00:04:38.708
اون با يه قتل (بدون مجازات) در رفت

00:04:38.708 --> 00:04:41.461
وقتي اين خبرا هست
چطور ميتونين آرامش داشته باشين؟

00:04:41.461 --> 00:04:45.841
بيدار بشين مردم لس آنجلس
!بيدار بشين

00:06:21.019 --> 00:06:25.232
مامورين پليس لس آنجلس
در حال کتک زدن يک مظنون هستن

00:06:25.232 --> 00:06:27.067
... هر روز که اين جامعه بيدار ميشه

00:06:27.067 --> 00:06:30.237
روح "لاتاشا" رو ديديم که در تصوير
چطور روحش از بدنش خارج ميشه

00:06:30.237 --> 00:06:31.863
اين ديگه چه وضعشه؟

00:06:31.863 --> 00:06:35.951
رادني کينگ " ، جامعه ما نميتونه بپذيره"
که حتي يک سگ اينجوري کتک بخوره

00:06:40.497 --> 00:06:45.252
جورج هاليدي" اونطرف خيابون زندگي ميکرد"
... دوربين فيلمش رو داشت

00:07:09.276 --> 00:07:10.736
نميتونيم اينو هضمش کنيم

00:07:15.115 --> 00:07:18.577
مردم لس آنجلس
.. بايد باهم باشن

00:07:57.157 --> 00:08:00.077
بحث هاي ابتدايي امروز در کاليفرنياي جنوبي
از سر گرفته شد

00:08:00.077 --> 00:08:03.663
در مورد پرونده اي که باعث شوکِ دپارتمان پليس لس آنجلس
شد

00:08:03.663 --> 00:08:06.625
و پيرامون يک نوار فيلم تکان دهنده هست

00:08:06.625 --> 00:08:11.296
دادگاهي شدن چهار افسري که باعث شد دوباره وقايع تکان دهنده اي
را به ياد بياوريم

00:08:16.218 --> 00:08:20.388
... در حاليکه ادعا ميکنند که ميتونن يک قضاوت منصفانه بگيرن

00:08:28.563 --> 00:08:31.942
سلام -
سلام عشقم -

00:08:31.942 --> 00:08:35.362
چه زود بيدار شدي امروز صبح

00:08:38.698 --> 00:08:41.576
تو کيک مني -
بذاز زمين -

00:08:41.576 --> 00:08:43.370
کيک رو بذار زمين

00:08:43.412 --> 00:08:46.206
خوبه.خوبه.خوبه
خيلي خب برو

00:08:46.248 --> 00:08:48.708
صبح بخير همگي

00:08:49.209 --> 00:08:51.253
بيدار شين و بدرخشين

00:08:51.253 --> 00:08:55.924
سلام صبح بخير عزيزم
بلند شو

00:08:57.717 --> 00:09:00.220
صبح بخير
وقت مدرسه است

00:09:00.220 --> 00:09:03.807
بلند شو.بلند شو

00:09:06.726 --> 00:09:08.478
صبح بخير

00:09:10.814 --> 00:09:12.315
صبح بخير عزيزم

00:09:13.358 --> 00:09:15.402
خودت رو ببين

00:09:15.402 --> 00:09:17.779
صبح بخير

00:09:24.286 --> 00:09:26.079
مامان -
خوبه -

00:09:26.079 --> 00:09:29.750
سلام مامان جون
صبح بخير

00:09:32.961 --> 00:09:35.380
بده به من.بدش به من
بدش

00:09:39.551 --> 00:09:41.511
پرندم!

00:09:44.806 --> 00:09:46.516
بيا

00:09:46.516 --> 00:09:48.810
بلند شو يالا

00:09:50.103 --> 00:09:51.313
بلند شو آفتاب در اومده

00:09:51.313 --> 00:09:54.649
ميخوام بچه هارو آماده کني.باشه؟

00:09:54.649 --> 00:09:57.110
من بايد برم چندتا کيک تحويل بدم

00:10:04.993 --> 00:10:07.287
!او!او!او

00:10:07.287 --> 00:10:09.915
دستم رو داري ميشکني . شکايت ميکنم -
... گوش کن اگه ميخواي -

00:10:13.668 --> 00:10:15.087
بهم گوش کن

00:10:15.087 --> 00:10:16.588
اگه تا الان هم از مدرسه تعليق نشده بودي

00:10:16.588 --> 00:10:19.674
اين کارت الان دليل خوبي بهم ميده
براي هميشه اخراجت کنم

00:10:19.674 --> 00:10:21.635
اوکي باشه -
... تو عمداً -

00:10:21.676 --> 00:10:26.056
از دستور قانوني پرسنل مدرسه ات سرپيچي کردي -
اره فهميدم -

00:10:26.056 --> 00:10:28.892
... اون عوضي رو نديدي

00:10:28.892 --> 00:10:32.813
... گلوم رو گرفته بود -
آروم باش -

00:10:32.813 --> 00:10:34.272
آروم باشم؟
ميخواي چيکار کنم؟

00:10:34.272 --> 00:10:37.818
ميتونم آووکادو، موز و آناناس بفروشم

00:10:37.818 --> 00:10:40.362
ببخشيد دانش آموز ها. برين کنار -
گوشه ي خيابون سوم و برادوي -

00:10:40.362 --> 00:10:43.573
بايد آروم باشي -
نه گور باباش-

00:10:43.573 --> 00:10:46.451
اسکين" اشتباه ميکنه"
قبولت ميکنم

00:10:46.451 --> 00:10:50.747
خواهش ميکنم . ميخوام به مشاور زنگ بزني
اون ميتونه کمکت کنه نيکول

00:10:52.374 --> 00:10:54.292
پليس لس آنجلس هم اومد

00:10:54.292 --> 00:10:57.212
!بوووم!بوم!بوم!بوم

00:10:57.212 --> 00:11:00.298
دنبال اين هستين کون يکي بذارين؟

00:11:01.550 --> 00:11:04.761
مواظب حرف زدنت باش نيکول
و صدات رو بيار پايين

00:11:04.761 --> 00:11:07.013
! داري تمام مدرسه رو مختل ميکني

00:11:07.013 --> 00:11:08.682
ما ديديم اونا با "رادني کينگ" چيکار کردن

00:11:08.682 --> 00:11:11.393
بعد اينکه کتک خورد صورتش رو ديدين؟

00:11:13.979 --> 00:11:16.398
برو خونه -
زياد قشنگ نبود، خانوم بام -

00:11:16.398 --> 00:11:18.692
نه نبود. برو خونه -
زياد صورتش قشنگ نبود -

00:11:18.692 --> 00:11:21.027
برو خونه. به مشاور زنگ بزن -
رادني کينگ -

00:11:21.027 --> 00:11:22.362
رادني کينگ

00:11:22.362 --> 00:11:24.948
رادني کينگ -
دانش آموزا. بايد بس کنين -

00:11:24.948 --> 00:11:27.993
!رادني کينگ
**شهروند سياه پوستي که صحنه کتک خوردنش از پليس آمريکا
به نماد خشونت پليس عليه سياهان بدل شد**

00:11:27.993 --> 00:11:30.495
رادني کينگ

00:11:34.541 --> 00:11:36.752
خيلي خب بچه ها
برين به کلاستون

00:11:36.752 --> 00:11:40.589
اره اتفاقي که براي رادني کينگ افتاد
خيلي خوب انجام شد

00:11:40.589 --> 00:11:41.673
روز خوبي داشته باشين

00:11:41.673 --> 00:11:43.508
برگردين به کلاساتون حالا

00:11:50.223 --> 00:11:54.436
در لس آنجلس، امشب در اخبار از جرم معروف ديگري ميشنويم

00:11:54.436 --> 00:11:56.104
ادعا به يک حمله فيزيکي

00:11:56.104 --> 00:11:58.440
چهار افسر پليس لس آنجلس

00:11:58.440 --> 00:12:01.359
که در ويديوي کتک زدن "رادني کينگ" ديده ميشن
امروز به صورت کتبي اعتراف کردن

00:12:01.359 --> 00:12:06.156
پرونده عليه سرهنگ "کيسي کون " و افسران "لارنس پاول" و
"تيموثي ويند"

00:12:06.156 --> 00:12:10.285
و "تئودور بريزنو" که همگي متهم به حمله
با اسلحه مرگبار شدن

00:12:10.285 --> 00:12:15.290
ممکن بود هرگز دادگاهي نشه
... اگه به خاطر تصويري نبود که

00:12:26.718 --> 00:12:28.303
خوبي جس؟ -
اره -

00:12:28.303 --> 00:12:29.554
ولم کن

00:12:30.764 --> 00:12:32.933
بازش ميکني؟ -
نه -

00:12:32.933 --> 00:12:34.059
در رو ببند

00:12:35.894 --> 00:12:38.021
نه -
ما گرسنه ايم -

00:12:38.021 --> 00:12:39.606
ما گرسنمونه

00:12:39.648 --> 00:12:41.775
!گرسنمونه

00:12:41.775 --> 00:12:43.819
!صبحونه!صبحونه

00:12:43.819 --> 00:12:47.447
!صبحونه!صبحونه

00:12:51.368 --> 00:12:52.285
ها؟

00:12:52.327 --> 00:12:54.871
برامون صبحونه درست ميکني يا نه؟

00:12:54.871 --> 00:12:56.623
من گرسنم هست

00:13:03.797 --> 00:13:05.424
بيا اينجا

00:13:07.300 --> 00:13:08.135
بيا برو

00:13:08.135 --> 00:13:10.470
پاپکورن! پاپکورن

00:13:11.596 --> 00:13:13.807
.... مورد تيراندازي قرار گرفته و کشته ...

00:13:15.434 --> 00:13:18.311
باشه.سلام -
ميلي اونجاست؟ -

00:13:18.311 --> 00:13:19.980
نه ميلي فعلا اينجا نيست
چي شده؟

00:13:19.980 --> 00:13:22.399
مادر "جوردن" از زندان آزاد شده
... و قاضي

00:13:22.399 --> 00:13:23.775
تشخيص داده که ميتونه از بچه اش مراقبت کنه

00:13:23.775 --> 00:13:26.153
نشنيدم چي گفتين
چي گفتين؟

00:13:26.153 --> 00:13:30.741
قاضي تشخيص داده که اون ميتونه از بچه اش نگهداري کنه
و اونم ميخواد فوراً دوباره پيش بچه اش برگرده

00:13:30.741 --> 00:13:32.868
آتيش!آتيش -
باشه -

00:13:32.868 --> 00:13:34.661
!آتيش

00:13:35.662 --> 00:13:37.122
خيلي خب همه برين بيرون حالا

00:13:37.122 --> 00:13:39.708
يالا.يالا.يالا

00:13:39.708 --> 00:13:41.376
اين يک بازي ـه؟

00:13:41.376 --> 00:13:44.004
يالا بريم

00:13:44.004 --> 00:13:46.006
تايگر..تايگر...گرفتيش؟

00:13:46.006 --> 00:13:48.258
مراقب باش
اوکيه

00:13:55.348 --> 00:13:56.892
خبري از صبحونه نيست

00:13:56.892 --> 00:13:59.561
روبراهه
تموم شد

00:13:59.561 --> 00:14:01.146
منفجر نميشه؟

00:14:01.146 --> 00:14:05.609
نه بياين داخل

00:14:05.609 --> 00:14:08.320
پيچز...بيا... وقت رفتنه -
بچه ها من اومدم خونه -

00:14:08.320 --> 00:14:10.530
سلام ميلي -
آماده مدرسه اين؟ -

00:14:10.530 --> 00:14:13.200
اره

00:14:13.200 --> 00:14:15.410
از مرکز نگهدارى و پرورش‌ كودكان‌ تماس گرفتن

00:14:16.244 --> 00:14:17.704
در مورد جوردن هست

00:14:20.665 --> 00:14:23.543
يالا بچه ها بجنبين
آماده بشين.آماده بشين

00:14:23.585 --> 00:14:25.587
يالا کيف هاتون رو جمع کنين
آماده اين؟

00:14:25.587 --> 00:14:27.380
ژاکتت رو برداشتي؟ ژاکتت کجاست؟

00:14:27.380 --> 00:14:28.673
نميدونم ژاکتم کجاست

00:14:28.673 --> 00:14:30.342
اونجاست -
اينجاست -

00:14:32.010 --> 00:14:34.429
يالا بيا عزيزم..بيا عزيزم

00:14:50.862 --> 00:14:52.572
جلوي جوردن گريه نکن

00:14:52.572 --> 00:14:55.575
دست خودم نيست

00:14:55.575 --> 00:15:00.664
از وقتي يک پسر کوچولو بود بزرگش کردم
! بچه منه

00:15:01.832 --> 00:15:03.458
ميدونم

00:15:04.918 --> 00:15:06.545
دوستت دارم

00:15:23.687 --> 00:15:25.772
خدايا. بسه ديگه

00:15:28.984 --> 00:15:31.820
وارن، اينجا چيکار داري ميکني ؟ -
هي چيکار ميکني؟ -

00:15:31.820 --> 00:15:33.780
!همين حالا سوار ماشين شو

00:15:33.780 --> 00:15:37.033
خانوم!صبر کن-
باهات شوخي ندارم -

00:15:37.033 --> 00:15:40.620
بايد اينجا باشي .. توي خيابوناي مزخرف

00:15:42.956 --> 00:15:45.208
من که محکم نزدمت عزيزم . نه؟

00:15:45.667 --> 00:15:47.377
نه -
باشه -

00:15:47.377 --> 00:15:49.588
تو پسر "دانتيشيا" هستي . درسته؟

00:15:50.088 --> 00:15:51.631
آره

00:15:54.217 --> 00:15:55.635
الان بهم نگو که بهش غذا بدم

00:15:55.635 --> 00:15:58.472
اون بالغه
صبرکن. چندسالته؟

00:15:58.513 --> 00:16:00.390
فکرميکني "پيچز" چندسالشه؟

00:16:01.099 --> 00:16:03.226
پيچز" يک دندون کم داره"

00:16:04.311 --> 00:16:08.065
پنج سالشه؟ -
پنج؟ نه 6 سالشه -

00:16:08.065 --> 00:16:10.400
پس تو "شانتي" هستي

00:16:10.400 --> 00:16:13.320
تايگر، روبن و پيچز

00:16:13.320 --> 00:16:16.364
يک برادر کوچولو و خواهر کوچولو داريم

00:16:16.364 --> 00:16:19.159
يک برادر طبقه بالا به اسم کارتر
دوسالش ايناست

00:16:19.159 --> 00:16:21.119
خواهرکوچولوي با نمکمون

00:16:21.119 --> 00:16:24.164
شريدن" هست"
و حدودا 2سالشه

00:16:24.164 --> 00:16:25.916
جيسي" داداش بزرگمون هست"

00:16:25.916 --> 00:16:27.292
... منظورم اينه ..حالا

00:16:27.292 --> 00:16:29.211
موافقت کردي که ديگه بچه ديگه اي رو قبول نميکني

00:16:29.211 --> 00:16:31.004
نه. اما مادرش تو زندانه

00:16:31.004 --> 00:16:34.091
و در خونه شون هم بسته شده
و صبح به "خدمات نگهداري کودکان" زنگ ميزنم

00:16:34.091 --> 00:16:36.802
نميتونيم اون پسر رو همينجوري به حال خودش ول کنيم

00:16:38.095 --> 00:16:40.514
احمق! چيکار ميکني؟

00:16:40.514 --> 00:16:42.265
همه ميتونن ببيننت -
کي؟ -

00:16:42.265 --> 00:16:44.184
بچه هام -
کجان؟ -

00:16:44.684 --> 00:16:47.187
اينجان -
اه -

00:16:47.187 --> 00:16:50.690
بذارش کنار

00:16:54.486 --> 00:16:56.029
صبح بخير

00:16:56.029 --> 00:16:58.281
سال نو
... خبر اومده که

00:16:59.366 --> 00:17:01.660
کيفم کجاست؟ مرسي

00:17:02.744 --> 00:17:04.329
برميگردم

00:17:05.122 --> 00:17:06.915
دامنش کجاست؟

00:17:06.915 --> 00:17:09.584
دامنش رو گم کرده -
دختر داري شورتت رو نشون ميدي.چت شده؟ -

00:17:15.257 --> 00:17:17.050
اون چِـش هست؟

00:17:17.050 --> 00:17:19.553
ميشه دست از خنديدن بردارين؟
تازه به دخترش شليک شده

00:17:19.553 --> 00:17:21.596
ويليام، بهم کتم رو بده اونجاست

00:17:21.972 --> 00:17:23.849
مرسي

00:17:23.849 --> 00:17:26.184
مراقب باش جنده
برو از اينجا

00:17:26.184 --> 00:17:29.438
!نه

00:17:29.438 --> 00:17:30.605
چي گفتي بهش؟

00:17:30.605 --> 00:17:32.482
بهش گفتي "جنده"؟ -
نه . نه بس کن -

00:17:32.482 --> 00:17:34.943
اون کيه؟ بهم دست نزن

00:17:34.943 --> 00:17:36.278
! باهاش در نيفت

00:17:36.278 --> 00:17:39.239
يالا پسر بيخيال -
ولم کن -

00:17:39.239 --> 00:17:40.407
هر بچه اي ميتونه توي خيابون بيفته دراز بکشه

00:17:40.407 --> 00:17:41.908
اما مهم اينه که برداريش و بياريش خونه

00:17:41.908 --> 00:17:44.077
اين يکي ... اين يکي ديوونه ست

00:17:44.077 --> 00:17:47.080
ازم دور شو

00:17:47.080 --> 00:17:48.498
ولش کن
ولش کن

00:17:48.498 --> 00:17:50.333
سوار ماشين شو -
هميشه همين اتفاق ميفته -

00:17:50.333 --> 00:17:52.294
در رو روي خودش ميبنده

00:17:52.294 --> 00:17:54.087
حالا نميتونيم هيچي ازش بگيريم

00:17:54.087 --> 00:17:56.423
کني...کني..کني

00:17:56.423 --> 00:17:58.592
کني... من آبجو ميخوام کِني جان

00:17:58.633 --> 00:18:01.011
اولين مادر**** که بياد داخل
رو ميکشم

00:18:01.011 --> 00:18:02.512
!لعنتي

00:18:02.512 --> 00:18:04.473
ميبيني چي ميشه؟

00:18:04.473 --> 00:18:06.808
عوضي کثافت -
بيخيال اون يه بچه ست فقط -

00:18:06.808 --> 00:18:09.686
برو گه تو بخور بمير. پسر بچه نيست -
چي گفتي؟ -

00:18:09.686 --> 00:18:13.398
هيچي -
بگو احمق... بگو چي گفتي -

00:18:13.398 --> 00:18:15.817
ميخواي بگم؟ واقعا ميخواي بگم؟ -
اره-

00:18:15.817 --> 00:18:17.277
اره

00:18:17.277 --> 00:18:20.238
ميذاري بچه هات وحشي گري کنن
من بايد براي شما به خدمات اجتماعي زنگ بزنم

00:18:20.238 --> 00:18:21.490
اين چطوره؟

00:18:21.490 --> 00:18:24.117
منم اسلحه شکاري دارم -
ماشه لامصب رو بکش کني -

00:18:24.117 --> 00:18:25.911
سوار ماشين شو
حالا

00:18:27.329 --> 00:18:29.122
!يالا بريم

00:18:29.122 --> 00:18:30.832
!بريم

00:18:30.832 --> 00:18:32.709
! چه کار قشنگي

00:18:32.709 --> 00:18:35.128
واقعا قشنگ بود

00:18:35.128 --> 00:18:37.631
به مامانت زنگ بزن.. اگه ميخواي
به تخمم هم نيست

00:18:37.631 --> 00:18:39.007
! سفيدپوسته توي محله

00:18:41.927 --> 00:18:44.471
!خداحافظ بازنده

00:19:01.571 --> 00:19:03.573
ميلي چطوري؟

00:19:03.573 --> 00:19:04.950
هي

00:19:05.659 --> 00:19:07.119
افسر پليس لس آنجلس

00:19:07.119 --> 00:19:09.830
که با باتون ضربات سختي به رادني کينگ وارد کرده

00:19:09.830 --> 00:19:13.250
با استفاده از نوار ويديويي
و ضبط صوت پليس

00:19:13.250 --> 00:19:16.837
شاکيان و پيگردگران ادعا ميکنند که "پاول" بعد از کتک زدن
ميخنديده

00:19:16.837 --> 00:19:19.214
... و سوالاتي در مورد لاتاشا از ما پرسيده

00:19:19.214 --> 00:19:25.470
اونا از نشون دادن تصويرش در حاليکه روي زمين افتاده بود
و تا سرحد مرگ خونريزي ميکرد، ممانعت کردن

00:19:26.346 --> 00:19:28.014
يالا بريم

00:19:28.014 --> 00:19:30.350
پاش رو ميذاره روي زمين
و تعادلش  رو از دست ميده

00:19:30.350 --> 00:19:32.519
اقاي "بريزنو" تعادلش رو از دست ميده

00:19:32.519 --> 00:19:36.523
آقاي "وايت" ميگه که اين يک لگد هست
يک لگد غيرضروري

00:19:36.523 --> 00:19:38.900
اون از پاي چپش استفاده کرد
از پاي کم زورش

00:19:38.900 --> 00:19:42.112
نه مثل آقاي "وايند" ... اون از پاي کم زورش استفاده کرد

00:19:42.112 --> 00:19:45.323
اون راست پا هست

00:19:45.323 --> 00:19:47.617
چطور افسر "بريزنو" ميتونه جلوي اين کتک کاري رو بگيره؟

00:19:47.617 --> 00:19:49.202
چطور بايد اينکارو انجام بده؟

00:19:49.202 --> 00:19:53.665
بايد اينکارو با پاش به جاي دستش انجام بده

00:19:53.665 --> 00:19:57.419
بايد سرش رو از محل ضربه دور نگه داره

00:19:57.419 --> 00:20:00.505
کار يا فعل را در يک جمله توصيف کنيد

00:20:00.505 --> 00:20:02.549
حالا بگو "فعل" چيه؟

00:20:02.549 --> 00:20:05.927
فعل" کار توي جمله هست"

00:20:05.927 --> 00:20:09.890
اگه اون قصد داره به آقاي کينگ آسيب بزنه
آيا از پاي کم زور و ضعيفش استفاده ميکنه؟

00:20:09.890 --> 00:20:11.808
اگه قصد صدمه زدن به آقاي کينگ رو داشته باشه؟

00:20:11.808 --> 00:20:15.145
اگه هدفش اِعمال و وارد کردن نيروي غيرضروري باشه
اينکارو ميکنه؟

00:20:15.145 --> 00:20:16.938
همش همين

00:20:23.236 --> 00:20:25.489
برگرد خونه ات

00:20:25.489 --> 00:20:27.574
!برگرد داخل! داخل

00:20:27.574 --> 00:20:29.451
! از اينجا برو

00:20:29.451 --> 00:20:31.286
!همه

00:20:31.286 --> 00:20:32.704
! اونو خاموش کن

00:20:32.704 --> 00:20:36.249
يک سفيدپوست توي محله داريم و داره ديوونه ميشه

00:20:36.249 --> 00:20:39.795
اون رفت؟ و مثل يک بازيکن حرفه اي فوتبال
بهش لگد زد؟

00:20:40.712 --> 00:20:42.172
برگردين توي خونه تون قربان

00:20:44.382 --> 00:20:47.135
نه مثل آقاي "وايند" ... اون از پاي ضعيفش استفاده کرد

00:20:47.135 --> 00:20:49.137
چيکار ميکني؟ -
پليس ها براي اينکه به زندان نرن هرچيزي ميگن -

00:20:49.137 --> 00:20:52.724
بهت قول ميدم که به زندان ميرن
همش توي نوار ضبط شده

00:20:54.768 --> 00:20:58.355
چي شده؟ ازش ميترسي؟ -
البته که ازش ميترسه -

00:20:58.355 --> 00:21:00.649
حرومزاده بدجنس

00:21:03.151 --> 00:21:04.861
!برگرد داخل

00:21:04.861 --> 00:21:08.281
جمعش کن
!اره ميتونم سروصدا کنم

00:21:08.281 --> 00:21:10.450
!هل بده!هل بده

00:21:10.450 --> 00:21:12.536
!نگه دار! اينجا

00:21:12.536 --> 00:21:15.205
!خداي من

00:21:15.205 --> 00:21:16.957
انداخت و نابودش کرد

00:21:16.957 --> 00:21:19.709
ميبيني؟ اون سنگرِ مانع هست

00:21:19.709 --> 00:21:21.169
تمومش کن و گرنه دهنت سرويسه

00:21:27.259 --> 00:21:28.802
!نه!نه

00:21:34.349 --> 00:21:35.976
سلام جس

00:21:37.018 --> 00:21:38.770
چيه؟ -
يک دقيقه بهم وقت بده -

00:21:38.770 --> 00:21:39.980
جسي

00:21:52.242 --> 00:21:55.996
چيکار ميکني اونجا؟
چيکار ميکني؟

00:21:55.996 --> 00:21:58.457
هيچي -
تو که چيزي نميدزدي . نه؟ -

00:21:58.457 --> 00:22:00.000
هيچکس اين رو نميدزده

00:22:02.294 --> 00:22:04.296
! هي!هي!هي

00:22:04.296 --> 00:22:06.089
بس کن
برگرد اينجا

00:22:06.089 --> 00:22:09.968
هرگز! نه توي اين زندگي نه دنياي ديگه
اينجا محل کار توي جهنمه

00:22:09.968 --> 00:22:11.970
هرچي که دزدي رو مياري

00:22:11.970 --> 00:22:14.681
من هيچي ازت ندزديدم -
پس ما يک نفر شبيه "سون جان دو" داريم اينجا؟ -

00:22:15.432 --> 00:22:17.267
سون جا چي؟

00:22:17.267 --> 00:22:19.269
به يک تار موي اون دختر دست بزني، به خدا قسم ميخورم
که امشب نميري خونه

00:22:19.269 --> 00:22:22.564
اره. من با اونام
اوکي؟ دنبالم نيا

00:22:22.564 --> 00:22:24.066
اونا عصبانين

00:22:25.067 --> 00:22:30.067
!ديوث هاي مادر به خطا
ببين چه خـ*ري ازتون بگـ*م

00:22:31.114 --> 00:22:33.241
مرسي -
پس با مايي؟ -

00:22:33.241 --> 00:22:34.701
اره هستم -
من مت هستم -

00:22:34.701 --> 00:22:36.536
منم نيکولم -
نوشيدني ميخوري؟ -

00:22:36.536 --> 00:22:37.913
البته

00:22:41.541 --> 00:22:44.169
حالا ما که نميخوايم چيزي توي اينا بريزيم؟

00:22:44.169 --> 00:22:45.587
پس بهتره يکم بيشتر داشته باشم

00:22:45.587 --> 00:22:47.756
نه عزيزم. آروم باش
اين فقط ويسکي هست

00:22:47.756 --> 00:22:49.716
اما اونا اين روزا چيزي توش نميريزن

00:22:49.716 --> 00:22:51.218
ويسکي منو ديوونه ميکنه

00:22:51.218 --> 00:22:54.346
اشکال نداره اگه ويسکي ديوونه ات بکنه

00:22:54.346 --> 00:22:55.722
اره قضيه اون کيف ها چيه؟

00:22:55.722 --> 00:22:57.474
اين همه چيزيه که دارم

00:22:57.474 --> 00:22:59.226
با همه چيزايي که داري
اينجا چه غلطي ميکني؟

00:22:59.226 --> 00:23:02.729
اميدوار بودم کشته بشم
اما اين اتفاق نيفتاده

00:23:02.729 --> 00:23:04.940
جايي براي موندن نداري؟

00:23:06.274 --> 00:23:08.068
يکي از دوستاي دوستام هست

00:23:08.068 --> 00:23:12.072
گفت ميذاره توي کمد اتاقش بمونم
اما نميدونم

00:23:12.864 --> 00:23:14.825
تو خوشگلي -
اره -

00:23:14.825 --> 00:23:18.203
واقعا دختر خوشگليه پسر -
پسر معرکه ست -

00:23:18.203 --> 00:23:21.415
آخه .. خودتو ببين
اون لب هات رو ببين

00:23:21.415 --> 00:23:22.874
منو ببين

00:23:25.544 --> 00:23:26.920
خوشت اومد؟

00:23:26.920 --> 00:23:29.923
اون بچه ست پسر -
نه.. خانوم کوچولوس -

00:23:29.923 --> 00:23:31.258
يالا پسر
بس کن ديگه

00:23:31.258 --> 00:23:33.885
برگرد عقب بابا
خوشش اومده

00:23:33.885 --> 00:23:38.014
درسته ؟ خب ميدوني تو هر مردي رو ديوونه ميکني

00:23:39.766 --> 00:23:41.226
اين چطوره؟

00:23:41.768 --> 00:23:43.562
ميخواي يک دوري بزنيم؟

00:23:43.562 --> 00:23:46.481
نظرت چيه؟
ميتونه خونه من بموني

00:23:46.481 --> 00:23:49.276
بيا اينجا
بذار يه چيزي بهت بگم

00:23:50.360 --> 00:23:52.195
من ميبرمت خونه

00:23:52.195 --> 00:23:55.157
و اون کون گِردت رو بهم نشون ميدي

00:23:56.199 --> 00:23:58.577
و اون سينه هاي تر و تازه ات رو

00:23:58.577 --> 00:24:00.412
!و منم ميکنـمـت

00:24:00.412 --> 00:24:02.831
و تو هم خيلي ازش خوشت مياد

00:24:02.831 --> 00:24:05.959
بعد پاهات رو دور من گره ميکني

00:24:05.959 --> 00:24:08.420
و بعد ميگـامت

00:24:08.420 --> 00:24:11.006
و ميکُنمت و ميکُنمت

00:24:12.132 --> 00:24:13.216
ميخواي اينو .. اره؟

00:24:13.216 --> 00:24:16.094
شک نکن -
بريم يه جايي -

00:24:16.094 --> 00:24:18.263
يالا پسر -
يک دوش بايد بگيري -

00:24:18.263 --> 00:24:19.598
چي؟

00:24:19.598 --> 00:24:21.308
يک آشغال کثيف زشتي...ميدونستي؟

00:24:21.308 --> 00:24:23.894
تو چت هست؟ -
جنده -

00:24:23.894 --> 00:24:26.104
خب حالا جنده شدم
... تا يه دقيقه پيش

00:24:26.104 --> 00:24:28.815
که براي سکس کسليسيم رو ميکردي، خوک عوضي -
مادرجنده -

00:24:32.486 --> 00:24:33.987
خفه شو.باشه؟

00:24:33.987 --> 00:24:37.324
! منحرف! بيا اينجا

00:24:37.324 --> 00:24:39.951
بيا اينجا
دهنت رو سرويس ميکنم

00:24:39.951 --> 00:24:42.037
ديوونه شدي مگه؟

00:24:42.037 --> 00:24:44.831
نميتوني حتي يک دختر کوچولو رو بگيري

00:24:44.831 --> 00:24:46.291
گاييدمت -
هي -

00:24:46.291 --> 00:24:48.418
دل و جرئت و خايه نداري؟

00:24:48.418 --> 00:24:50.879
شرط ميبندم کير هم نداري -
پسر اون ديوونه ست؟ -

00:24:52.923 --> 00:24:55.258
با کي داري حرف ميزني؟

00:24:55.258 --> 00:24:59.679
شانس آوردي . گاييدمت جنده -
برو گمشو از اينجا -

00:24:59.679 --> 00:25:02.682
ميبينمت
ميبينمت

00:25:04.184 --> 00:25:06.228
! از اينجا برو

00:25:09.022 --> 00:25:10.649
ميدوني چرا کنار کشيدمتون قربان؟

00:25:10.649 --> 00:25:12.734
همه دوستام کجا رفتن؟

00:25:15.987 --> 00:25:18.698
اونايي که ويسکي داشتن

00:25:18.698 --> 00:25:22.077
يالا بريم -
سومين باري هست که امشب کنار کشيده شدم-

00:25:22.077 --> 00:25:24.913
حتي يک چراغم هم خراب نيست
چي شده؟

00:25:24.913 --> 00:25:26.623
قربان ميشه لطفا گواهينامتون رو بدين؟

00:25:26.623 --> 00:25:28.875
توي بزرگراه هم برام چراغ زدن
کنار کشيدم

00:25:28.875 --> 00:25:32.587
شما قبلا برام جريمه نوشتين
و يه جوخه هم جاي "نورماندي" جلوم رو گرفتن

00:25:32.587 --> 00:25:33.880
من مَست نيستم

00:25:33.880 --> 00:25:35.424
چيکار ميکني؟

00:25:35.424 --> 00:25:38.385
بايد بس کني
ميخواي خودت رو به کشتن بدي؟

00:25:38.385 --> 00:25:42.764
من به يه جا براي موندن نياز دارم
و خسته ام . باشه؟

00:25:42.764 --> 00:25:45.934
در رو ببند
سرده

00:25:45.934 --> 00:25:50.439
باشه هر جور راحتي
برو کنار

00:25:50.439 --> 00:25:54.025
چيزي که ميخوام اينه که يک افسر قانون
يکم احترام نشون بده

00:25:56.445 --> 00:25:58.947
هي هووو آروم باش حالا

00:25:58.947 --> 00:26:02.117
مطمئني ميخواي توي ماشين اونا بشيني؟  يالا

00:26:02.117 --> 00:26:04.453
بيا از اينجا بريم -
نه اون بيرون بودن برام امن نيست -

00:26:04.453 --> 00:26:06.747
داري ديوونم ميکني -
پس از اينجا برو -

00:26:06.747 --> 00:26:08.457
من همينجا ميمونم

00:26:08.457 --> 00:26:10.083
و صبر ميکنم تا با باتون منو بزنن
و ما هم براي همين اينجاييم. درسته؟

00:26:10.083 --> 00:26:13.253
آروم باش ... همونجا بمون
اونجا چه خبره؟

00:26:13.253 --> 00:26:15.088
کجا ميري؟ -
به من اجازه نميدن زندان برم؟ -

00:26:15.088 --> 00:26:17.257
زندان ، دارالتاديب ، هرچي که باشه

00:26:17.257 --> 00:26:20.719
من خودم رو تسليم ميکنم
من توي مغازه دزدي کردم

00:26:20.719 --> 00:26:22.888
ما تصميم ميگيريم کي بره پاسگاه

00:26:24.264 --> 00:26:26.475
!هي خدا لعنتش کنه

00:26:26.475 --> 00:26:29.686
هر جفتتون خفه بشين
! همه تون خفه بشين حالا

00:26:29.686 --> 00:26:31.063
خدايا! از اين شغل تخمي متنفرم

00:26:31.063 --> 00:26:33.273
خواهش ميکنم .من از مغازه دزديدم -
به تخمم -

00:26:33.273 --> 00:26:36.318
قوانيني عليهش هست
من رو بايد دستبند بزنين ببرين

00:26:36.318 --> 00:26:37.819
منو بايد دستبند بزنين ببرين

00:26:37.819 --> 00:26:40.280
ماشينم رو شکوندي -
عقب بمونين قربان -

00:26:40.280 --> 00:26:43.408
اگه يکي از شيشه پاک کن هام درست کار نکنه چي؟

00:26:43.408 --> 00:26:46.203
قربان برگردين

00:26:46.203 --> 00:26:48.455
خدا لعنتش کنه! از ماشينم گمشين بيرون

00:26:48.455 --> 00:26:51.124
خواهش ميکنم .خواهش ميکنم -
چرا نميفهمي؟ -

00:26:51.124 --> 00:26:54.711
برو بيرون. تو هم همينطور عن قيافه!يالا

00:26:54.711 --> 00:26:56.129
به من گوش بده
گوش کن

00:26:56.129 --> 00:26:58.423
هردوتون همين حالا بياين بيرون
ميفهمين؟

00:26:58.423 --> 00:27:01.760
برين خونه . برهم نگردين
واضحه؟

00:27:01.760 --> 00:27:04.596
هي رفيق آروم باش
! چه خبره

00:27:04.596 --> 00:27:06.515
چي؟ از ماشينت بيا بيرون

00:27:19.111 --> 00:27:20.904
کجا بودي جيگر؟

00:27:20.904 --> 00:27:22.447
داشتي کُس ميکردي بيرون؟

00:27:22.447 --> 00:27:25.826
ديدي گفتم داشتي کُس ميکردي
من اينجور چيزارو خوب ميفهمم

00:27:25.826 --> 00:27:28.078
من قبلا ويسکي نخورده بودم

00:27:28.078 --> 00:27:31.081
اينو خورده؟ -
خفه شو -

00:27:43.844 --> 00:27:46.430
خداي من! الهه لخت ميشود

00:27:46.430 --> 00:27:47.472
! گمشو بيرون

00:27:47.472 --> 00:27:49.182
خوبه ها! ميخوام همينجور بهش نگاه کنم

00:27:49.182 --> 00:27:51.268
اون مَست و پاتيله
زياد الکل خورده

00:28:44.362 --> 00:28:45.655
سلام

00:28:46.531 --> 00:28:48.075
سلام

00:28:50.494 --> 00:28:52.913
من چطور اومدم اينجا؟

00:28:53.914 --> 00:28:55.373
يادت نمياد؟

00:28:57.209 --> 00:28:58.460
نه

00:28:59.544 --> 00:29:01.421
آخرين چيزي که يادم هست

00:29:01.421 --> 00:29:04.549
اينه که توي خيابون ايستاده بودم
و داشتم به ماه نگاه ميکردم

00:29:04.549 --> 00:29:08.637
ماه بزرگي بود
هيچوقت ماهي به اين بزرگي نديده بودم

00:29:09.596 --> 00:29:12.432
و بعد تورو يادم مياد

00:29:28.949 --> 00:29:30.742
ميلي" کجاست؟"

00:29:30.742 --> 00:29:31.952
داره يا کيک تحويل ميده

00:29:31.952 --> 00:29:33.286
يا موهاي يکي رو کوتاه ميکنه

00:29:33.286 --> 00:29:35.789
يا يه جايي رو جارو ميکشه
ما هنوز گرسنمونه

00:29:35.789 --> 00:29:39.126
اينو ببين
اين بچه ها هميشه آماده غذا خوردنن

00:29:39.126 --> 00:29:41.336
پسر فراموشش کن
حالا ما يک مشکلي داريم

00:29:41.336 --> 00:29:43.922
و ميلي هم براي دزدي کردن خيلي احمقه
و ما بايد يکاري کنيم

00:29:43.922 --> 00:29:46.591
ما ميريم سوپرمارکت
و هرچيزي که ميخوايم رو برميداريم

00:29:46.591 --> 00:29:49.010
پس وقتي توي سوپرمارکت هستين
اگه مچتون رو در حال دزدي گرفتن

00:29:49.010 --> 00:29:51.388
فقط وقتي بيرون از فروشگاه هستين
ميتونن بيان سراغتون

00:29:51.388 --> 00:29:54.141
باشه -
بچه ها اين نيکول هست -

00:29:58.854 --> 00:30:01.231
خيلي خب همگي
بهم گوش بدين

00:30:01.231 --> 00:30:04.735
اين کالسکه ابزار عالي اي براي دزدي از مغازه ست

00:30:04.735 --> 00:30:06.069
!ساکت باشين

00:30:12.367 --> 00:30:16.329
خيلي خب . تا وقتي که مامان ويليام رفته باشه
اين آپارتمان خاليه

00:30:16.329 --> 00:30:18.081
هر موقع بخواي ميتوني بياي و بري

00:30:18.081 --> 00:30:20.083
اما بايد از پنجره بغل استفاده کني

00:30:20.083 --> 00:30:21.543
در جلو هنوز بسته ست

00:30:22.127 --> 00:30:24.171
يالا من ميندازمت

00:30:24.171 --> 00:30:26.590
خوبي؟

00:30:28.842 --> 00:30:30.552
ميتوني روي کف زمينش هم تف کني

00:30:42.856 --> 00:30:45.067
خداي من . اين چيه؟

00:31:08.340 --> 00:31:11.218
صبرکن.صبرکن
اينو بگير

00:31:11.218 --> 00:31:12.719
پنير رو نگه دار

00:31:13.261 --> 00:31:15.180
خيلي بزرگه

00:31:20.602 --> 00:31:22.896
توي صف بمونين
برين تو صف

00:31:22.896 --> 00:31:24.564
همينجا بمونين

00:31:52.175 --> 00:31:54.261
!بدوين

00:31:58.932 --> 00:32:00.100
!اه

00:32:00.100 --> 00:32:02.227
ميشه يکم صدف بدين؟

00:32:02.811 --> 00:32:04.813
تموم کرديم؟

00:32:14.072 --> 00:32:16.158
چيپس و "تاکو" ميخواي؟

00:32:18.785 --> 00:32:21.121
مرسي

00:32:23.874 --> 00:32:26.668
خدايا من عاشق مرغم

00:32:28.086 --> 00:32:29.796
و عاشق غذا خوردنم

00:32:29.796 --> 00:32:31.298
ميلک شيک ميخواي؟

00:32:32.340 --> 00:32:33.216
آره؟

00:32:36.970 --> 00:32:41.683
... اين پرونده که با يک ادعا به راحتي کنار گذاشته نميشه

00:32:41.683 --> 00:32:45.103
اينم ده دلارت -
... يک دوربين مخفي -

00:32:45.103 --> 00:32:46.980
بچه ها بياين
بابانوئل اومده

00:32:53.612 --> 00:32:55.280
اينو دزديدي؟

00:32:55.280 --> 00:32:57.532
نه -
خداي من -

00:32:57.532 --> 00:33:00.660
از طرف بابانوئل هست

00:33:04.122 --> 00:33:05.457
جسي

00:33:05.457 --> 00:33:08.668
يک حرومزاده اي يواشکي اومده اينجا
و توالت رو دزديده

00:33:08.668 --> 00:33:09.795
چي؟

00:33:12.005 --> 00:33:13.507
چطور اينکارو کردن؟

00:33:13.507 --> 00:33:16.802
قفل که روش نداره
و فقط دو تا پيچ ميخوره

00:33:31.233 --> 00:33:33.360
دنيا هرگز خبردار نميشه

00:33:45.997 --> 00:33:49.042
در لس آنجلس
... قاضي اي را به ياد آوريم

00:33:49.042 --> 00:33:52.712
... به خاطر تصميم جنجال برانگيزي که در مورد قتل يک جوان گرفت

00:33:52.712 --> 00:33:56.550
قاضي "جويس کارلين" هنوز دعا ميکند که "دو" جنايتکار نيست

00:33:56.550 --> 00:33:59.970
من وقتي يک جنايتکار رو ببينم
خودم تشخيص ميدم

00:33:59.970 --> 00:34:04.891
وقتي شخصي رو ببينم که تهديدي براي اجتماع هست
متوجه ميشم

00:34:49.603 --> 00:34:52.314
!صبرکن يک دقيقه

00:34:52.314 --> 00:34:56.610
اونو از کجا آوردي؟ برو توالت خودت رو جور کن

00:34:56.610 --> 00:34:59.154
هي ويليام -
بيا -

00:34:59.154 --> 00:35:01.448
گرفتمش-
گرفتيش؟ -

00:35:04.284 --> 00:35:05.660
خيلي خب -
اره -

00:35:05.660 --> 00:35:07.496
يارو داشت همينجور پرسه ميزد

00:35:15.796 --> 00:35:18.840
و بعد در دقيقه 3:52 ... دوباره نگاه کنيد چي ميبينيد

00:35:18.840 --> 00:35:23.136
در 3:52 ... آقاي کينگ رو ميبينين
که هنوز حرکت ميکنه

00:35:23.136 --> 00:35:26.390
و از جاي تنه خيلي بالا تر هست

00:35:26.390 --> 00:35:29.351
از اطراف مياد
سرش ميچرخه

00:35:29.351 --> 00:35:32.813
و "تيم ويند" رو ميبينين که آماده ضربه زدن ميشه

00:35:32.813 --> 00:35:39.903
و درحالي که سر آقاي کينگ داره وارد محدوده ضربه ميشه

00:35:39.903 --> 00:35:43.698
داره ميگه که "رادني کينگ" با صورت خودش به باتن خورده؟

00:35:43.698 --> 00:35:45.492
ميشه ببينمش؟

00:35:45.492 --> 00:35:47.494
به چالش ميکشمت

00:35:47.494 --> 00:35:49.746
فکرميکنه الان که اسلحه داره شاخ شده

00:35:49.746 --> 00:35:52.374
پسر واقعا فکرميکني شاخ شدي

00:35:55.502 --> 00:35:58.088
آفرين عزيزم. عاشقشم -
هي هي -

00:35:59.172 --> 00:36:00.340
تفنگ رو بهم بده

00:36:01.341 --> 00:36:04.302
و تو و نيکول بس کنين

00:36:09.599 --> 00:36:11.226
چرا نريم "سون جا دو" رو بکشيم؟

00:36:11.226 --> 00:36:14.730
چرا همه توي شهر ميخوان دهن  اين "سون دو" رو سرويس کنن؟

00:36:15.355 --> 00:36:17.357
تازه اومدي لس آنجلس؟

00:36:17.774 --> 00:36:19.443
سون جا دو

00:36:19.443 --> 00:36:22.571
اون دختره "لاتاشا" رو به خاطر اين کُشت
که رفته بود توي مغازه اش تا آب پرتقال بگيره

00:36:25.449 --> 00:36:27.367
تو هم آب پرتقال ميخواي؟

00:36:28.201 --> 00:36:29.077
چي؟

00:36:31.204 --> 00:36:32.497
! چي چي پسر

00:36:32.497 --> 00:36:33.957
لاتاشا درست اونجا کشته شد

00:36:33.957 --> 00:36:36.209
به خدا قسم ... يک روز ... يک گلوله ميزني توي قلبم

00:36:36.209 --> 00:36:38.712
... و بعد من ميفتم اونجا ميميرم -
آروم باش. ديگه اينکارو نميکنم -

00:36:38.712 --> 00:36:40.630
حالا ما چهارتا عليه "سون جا دو" قاتل هستيم

00:36:40.630 --> 00:36:42.549
من داشتم به شليک کردن بهش فکرميکردم
نظرت چيه پسر؟

00:36:42.549 --> 00:36:44.468
بهترين کاري که در هر موقعيت ميکنيم

00:36:44.468 --> 00:36:46.928
هرکاري ميخواي انجام ميديم -
من ميخوام بکشمش -

00:36:47.721 --> 00:36:49.014
چرا که نه؟

00:36:49.014 --> 00:36:50.682
نميدونم

00:36:51.725 --> 00:36:53.226
وقتي دونستي بهم بگو

00:36:53.226 --> 00:36:54.936
شما چي زدين ؟؟

00:36:54.936 --> 00:36:56.063
نميرين آدم بکشين

00:36:56.063 --> 00:36:58.774
حتي در موردش هم حرف نميزنين -
چرا نه؟ -

00:36:58.774 --> 00:37:00.776
سون جا دو" مغز اون دختره رو ريخت بيرون"

00:37:00.776 --> 00:37:03.278
همين الان لَم داده و داره به اردک هاي توي پارک
غذا ميده

00:37:03.278 --> 00:37:05.030
صبرکن
مگه اون زن نرفت زندون؟

00:37:05.030 --> 00:37:06.073
نه نرفت

00:37:06.073 --> 00:37:07.908
ناموساً؟ -
ناموساً -

00:37:07.908 --> 00:37:09.576
قاضي  گفت زندان بهش آسيب ميزنه

00:37:09.576 --> 00:37:11.578
ولي ما يک کاري کنيم صاف ميريم زندون

00:37:11.578 --> 00:37:13.330
اصلا سعي دارن مارو بندازن زندون

00:37:13.330 --> 00:37:14.915
پس هستي؟ -
نه نيست -

00:37:14.915 --> 00:37:17.292
کُشتن خلاف قانونه -
هر کار جالبي خلاف قانونه -

00:37:17.292 --> 00:37:18.752
جدي باش -
جدي ام -

00:37:18.752 --> 00:37:20.087
زندگي لاتاشا معنا داشت

00:37:20.087 --> 00:37:21.880
اگه يکي رو بکشي
اين بدترين گند ممکنه

00:37:21.880 --> 00:37:24.091
آره آروم باش
نبايد مغز يکي رو بريزيم

00:37:24.091 --> 00:37:26.802
بهش گوش کن -
اما ميتونم برات مغازه اش رو منفجر کنم -

00:37:26.802 --> 00:37:29.888
فقط يک بطري، يکم گاز ، يک نوار بهداشتي بهم بده
و بوووووم!! ديگه خبري از مغازه نيست

00:37:29.888 --> 00:37:31.681
نه -
جايي براي موندن بهم ميدي؟ -

00:37:31.681 --> 00:37:33.600
همچنين کسشري نگو

00:37:33.600 --> 00:37:34.768
مگه عقلت رو از دست دادي؟

00:37:34.768 --> 00:37:36.436
اگه کسي نياد هم انجامش ميدم -
نه -

00:37:36.436 --> 00:37:38.438
يا ميتونم اونارو برات نصفه و نيمه کنم

00:37:43.944 --> 00:37:45.487
نميتونم ولش کنم

00:37:56.164 --> 00:37:57.916
چي بود؟

00:38:02.671 --> 00:38:03.922
!نه

00:38:09.845 --> 00:38:11.555
صبرکن

00:38:16.643 --> 00:38:19.312
نقشه چيه؟ -
اينکه زنده بمونيم -

00:38:19.312 --> 00:38:20.814
همه لاستيک هاشون رو پنچر ميکنيم

00:38:20.814 --> 00:38:22.190
نقشه اينه که هرچي ميتونين رو بشکنين

00:38:22.190 --> 00:38:24.317
نقشه اصليم اين بود که حداقل تا سال 2000 زنده بمونم

00:38:24.317 --> 00:38:26.111
اما بايد درش تجديد نظر کنم
! طرف رو بگـا

00:38:26.111 --> 00:38:28.196
حرف خوبي به نيکول زدي
اما اون هنوز بهم نداده!

00:38:36.413 --> 00:38:38.498
يالا برين تو

00:38:40.250 --> 00:38:42.669
اين چيه؟ -
بيا با گوشيت انجام بديم -

00:38:42.669 --> 00:38:44.880
لعنتي پسر. بهم اون رو بده.خوبي؟ -
اره -

00:38:44.880 --> 00:38:45.922
چاقو رو بردار

00:38:59.478 --> 00:39:01.938
ميخوام از اينجا بريم -
بذار انجامش بدم -

00:39:02.439 --> 00:39:05.192
!بذار انجامش بدم

00:39:05.192 --> 00:39:07.819
باشه -
ويليام -

00:39:09.446 --> 00:39:12.157
بدو!بدو

00:39:14.618 --> 00:39:15.994
بهمون شليک ميکنن

00:39:40.894 --> 00:39:43.480
به بيمارستان ميبريش؟ -
بهش شليک شده -

00:39:43.480 --> 00:39:44.731
بهش شليک شده؟

00:39:44.731 --> 00:39:46.233
اره. تير خورده

00:39:47.818 --> 00:39:49.528
ويليام اونجا داره براي مرگش دعا ميکنه

00:39:49.528 --> 00:39:51.738
تير خورده -
خفه شو -

00:39:51.738 --> 00:39:54.574
ببين ويليام يک گلوله خورده و زخمي شده

00:39:57.035 --> 00:39:58.954
از گوش رس دور نکردمش

00:40:02.999 --> 00:40:04.251
چطوري؟

00:40:05.252 --> 00:40:07.712
خوب نيستم -
نشون بده -

00:40:12.968 --> 00:40:15.929
درد داره؟ -
اره فقط يکم -

00:40:15.929 --> 00:40:19.516
حالا انگشتات رو عقب و جلو کن

00:40:19.516 --> 00:40:22.269
الان بهتري؟ -
معموليم -

00:40:22.269 --> 00:40:23.937
يک خرده خونريزي داره

00:40:26.148 --> 00:40:29.151
خوبي؟ -
يالا-

00:40:29.151 --> 00:40:30.694
بس کن

00:40:31.611 --> 00:40:33.280
درد داره

00:40:33.280 --> 00:40:34.781
احمقانه ترين نقشه ممکن بود

00:40:34.781 --> 00:40:37.284
اصلا نقشه بود؟ حمله به پاسگاه پليس؟

00:40:37.284 --> 00:40:38.618
!احمقا

00:40:38.618 --> 00:40:42.914
چشم در ازاي چشمه (تلافي ) ! يعني اگه منو هل بدي منم هلت ميدم

00:40:42.914 --> 00:40:46.084
مرگه . من تا سرحد مرگ دارم خونريزي ميکنم

00:40:46.084 --> 00:40:48.795
ببين نيکول -
بس کن .. هنوز بچه اي -

00:40:50.422 --> 00:40:52.257
لعنتي پسر
درد داره

00:40:52.257 --> 00:40:54.009
لعنتي ... بدجور درد ميکنه

00:40:54.009 --> 00:40:55.635
احتمالا بايد به بيمارستان ببريمت

00:40:55.635 --> 00:40:56.970
من به هيچ بيمارستان کوفتي نياز ندارم

00:40:56.970 --> 00:40:59.431
باشه همينجا بمير
ببين به تخممون هم هست يا نه

00:41:09.483 --> 00:41:13.153
هيئت منصفه هنوز در مورد پرونده چهار افسر پليس لس آنجلس

00:41:13.153 --> 00:41:15.614
که متهم به کتک زدن "رادني کينگِ" راننده شدن، تصميم نکرفته

00:41:15.614 --> 00:41:17.365
... اين ششمين روز هست

00:41:17.365 --> 00:41:20.619
نه تنها اين تعليق براي مدافعان ناخوشاينده

00:41:20.619 --> 00:41:24.748
اين پرونده از آغازش در 13 ماه پيش
باعث ناراحتي و بي قرار ساختن لس آنجلس شده

00:41:24.748 --> 00:41:27.000
و مشکلات و سختي ها با به بطالت گذراندنِ هيئت مصنفه هاج و واج

00:41:27.000 --> 00:41:29.211
داره با هر روز مشورت بيشتر ميشه

00:41:29.211 --> 00:41:32.005
تعداد رو به افزايشي از سرپرستان در محله هاي اقليت نشين

00:41:32.005 --> 00:41:33.924
... تقاضاي حضور دارن

00:41:36.885 --> 00:41:42.182
ساکت باشين

00:41:42.182 --> 00:41:44.893
وقتشه بياين داخل -
داريم بازي ميکنيم -

00:41:49.940 --> 00:41:52.359
بعد فقط بهش گفتن
"راي دادگاه نيومده"

00:41:56.113 --> 00:41:59.157
ما فقط اميدوار هستيم نتيجه خوبي بگيريم

00:42:00.575 --> 00:42:03.537
بچه ها شامتون داره سرد ميشه

00:42:03.537 --> 00:42:06.665
ميشه لطفا بياين تو و بهم کمک کنين
ميز رو آماده کنم؟

00:42:06.665 --> 00:42:09.126
تقريبا بازيمون تموم شد

00:42:12.087 --> 00:42:14.381
!خانم! هي خانم

00:42:14.381 --> 00:42:17.050
من سعي دارم کار کنم
... اگه نميتوني خفه شون کني

00:42:17.050 --> 00:42:19.386
دعواي بدي قراره باهم داشته باشيم

00:42:19.386 --> 00:42:22.764
ببين. تو هيچ کاري رو شروع نميکني
و هيچ خبري هم در کار نيست

00:42:24.683 --> 00:42:26.017
مرسي

00:42:29.229 --> 00:42:30.230
نه.نه

00:42:30.230 --> 00:42:32.232
بسپرش به من

00:42:39.698 --> 00:42:43.076
فکرکردم ميخواين بازي کنين

00:42:43.702 --> 00:42:44.911
بازيمون تموم شد

00:42:44.911 --> 00:42:48.206
اما من سه بار صداتون زدم

00:42:48.206 --> 00:42:49.750
اما گفتين که ميخواين بازي کنين

00:42:49.750 --> 00:42:53.086
خب حالا ميتونين برين تا طلوع خورشيد بازي کنين -
نه صبر کن-

00:42:53.086 --> 00:42:56.298
نه صبر کن ميلي
! نه

00:42:56.298 --> 00:42:59.718
بذار بيايم تو -
فقط يک دقيقه قراره اينکارو کنم -

00:42:59.718 --> 00:43:02.262
تا درسي بهشون بدم شيطونارو

00:43:10.687 --> 00:43:12.314
پسرا؟

00:43:18.612 --> 00:43:19.946
!بچه ها

00:43:20.489 --> 00:43:23.283
قايم شدن

00:43:23.283 --> 00:43:26.369
دوباره بحث نژاد پرستي مطرح شده

00:43:26.369 --> 00:43:30.290
قاضي از پاول در مورد پيامي که

00:43:30.290 --> 00:43:33.585
درست قبل از حادثه "کينگ" با دستگاه رايانه اي ماشين گشتش
به افسر ديگه فرستاده بود پرسيد

00:43:33.585 --> 00:43:37.339
که به تماس قبليش مربوط ميشد که
يک گروه آمريکايي-آفريقايي رو دربرميگرفت

00:43:37.339 --> 00:43:40.801
پاول تايپ کرد
"درست بعد از فيلم «گوريل هاي درون مِـه» بود"

00:43:40.801 --> 00:43:44.763
قاضي همچنين در مورد معني پيام کامپيوتري
جويا شد

00:43:44.763 --> 00:43:47.307
که بعد از حبس شدن "کينگ" توسط "پاول" ارسال شده بود

00:43:47.307 --> 00:43:50.310
پاول دوباره با همون افسر قبلي ارتباط برقرار کرد و تايپ کرد

00:43:50.310 --> 00:43:54.106
"اوووپس! خيلي وقت ميشه کسي رو اينقدر بد کتک نزده بودم"

00:43:54.106 --> 00:43:56.858
خيلي خب يالا.يالا.يالا

00:43:56.858 --> 00:43:59.152
اونقدرم بد نيست

00:43:59.152 --> 00:44:01.154
دنيا که به آخر نرسيده

00:44:01.154 --> 00:44:03.532
بذار يکي در رو روت ببينه، ببين گريه نميکني

00:44:03.532 --> 00:44:07.160
باشه . بياين ببينيم تو تلويزيون چي نشون ميده

00:44:07.160 --> 00:44:08.870
ببينيم چي اينجاست

00:44:08.870 --> 00:44:11.331
درسته

00:44:11.832 --> 00:44:13.417
کي گرسنش هست؟

00:44:14.418 --> 00:44:16.253
کسي گرسنش نيست؟

00:44:17.295 --> 00:44:20.215
چي داريم؟ چغندر و هويج داريم

00:44:20.215 --> 00:44:22.050
... و

00:44:22.050 --> 00:44:23.927
... قاضي

00:44:23.927 --> 00:44:25.220
لعنتي -
بذارين حدس بزنم -

00:44:25.220 --> 00:44:28.473
باشه. از ااين خوشتون نمياد
لازم نيست

00:44:28.473 --> 00:44:32.477
بياين کارتوني چيزي پيدا کنيم

00:44:37.149 --> 00:44:38.358
درسته

00:44:41.695 --> 00:44:43.488
کي پيتزا ميخواد؟

00:44:43.488 --> 00:44:46.158
اره من همشون رو نوشتم -
من از اين يکي خوشم اومده -

00:44:46.158 --> 00:44:48.452
... اونجا

00:44:49.453 --> 00:44:51.371
بنفش بود -
چي؟ -

00:44:51.371 --> 00:44:53.540
بنفش -
بنفش؟ -

00:44:53.540 --> 00:44:55.625
گاو

00:44:55.625 --> 00:44:56.877
بلند بگو

00:44:56.877 --> 00:44:59.796
من سياه پوستم و افتخار ميکنم

00:44:59.796 --> 00:45:01.131
بلند بگو

00:45:01.131 --> 00:45:03.258
من سياه پوستم و افتخار ميکنم

00:45:03.967 --> 00:45:05.343
بلند بگو

00:45:05.343 --> 00:45:07.054
من سياه پوستم و افتخار ميکنم

00:45:08.764 --> 00:45:11.016
اره . اره

00:45:13.226 --> 00:45:16.855
اما همه کارهايي که کردم براي بقيه آدما بوده

00:45:16.855 --> 00:45:21.068
و حالا ما درخواست فرصتي رو داريم
تا براي خودمون کار انجام بديم

00:45:22.569 --> 00:45:23.612
!بترکون

00:45:25.155 --> 00:45:26.698
بلند بگو

00:45:26.698 --> 00:45:28.241
من سياه پوستم و افتخار ميکنم

00:45:58.313 --> 00:46:00.774
... ببخشيد مزاحم شدم اما

00:46:00.774 --> 00:46:03.318
بچه هام اينجان
خداي من

00:46:03.693 --> 00:46:04.986
خداي من

00:46:04.986 --> 00:46:07.155
من همه چا دنبالتون ميگشتم

00:46:07.155 --> 00:46:09.449
چرا از حياط پشتي رفتين؟

00:46:09.449 --> 00:46:12.619
بهتون که گفتم...هرگز حياط پشتي رو ترک نکنين

00:46:12.619 --> 00:46:14.121
ببخشيد مامان

00:46:19.251 --> 00:46:22.671
چيه؟ ميخواي برام به سازمان خدمات اجتماعي زنگ بزني؟

00:46:25.132 --> 00:46:26.341
نه

00:47:32.324 --> 00:47:35.577
سلام عزيزم -
سلام -

00:47:39.122 --> 00:47:43.585
يک حرف قشنگ توي گوشام زمزمه کن

00:47:59.643 --> 00:48:03.939
بهم بگو که دوستش داري -
دوستش دارم -

00:48:03.939 --> 00:48:08.527
عاشقشم

00:48:08.527 --> 00:48:11.196
برگرد بيا پيشم عزيزم -
ميلي -

00:48:12.447 --> 00:48:14.741
اين يک خوابه -
چي؟ -

00:48:14.741 --> 00:48:16.243
چي چي؟

00:48:16.243 --> 00:48:18.203
اين يکي خوابه -
اين يک خواب نيست -

00:48:18.203 --> 00:48:20.163
شايد باشه -
تو مال مني -

00:48:20.163 --> 00:48:22.249
اين فقط يک خوابه -
تو مال مني -

00:48:22.249 --> 00:48:24.835
اين فقط يک خوابه -
... تو -

00:48:46.440 --> 00:48:48.567
ميشه يکم شير داشته باشم لطفا؟

00:48:51.778 --> 00:48:54.114
بهم بگو که دوستش داري

00:49:03.999 --> 00:49:06.293
اه

00:49:21.808 --> 00:49:23.602
سلام

00:49:23.602 --> 00:49:25.228
سلام آنجلا

00:49:26.480 --> 00:49:28.315
چيه؟ -
مامان -

00:49:28.315 --> 00:49:31.151
منظورت چيه "جسي" و ويليام امروز به مدرسه نيومدن؟

00:49:33.070 --> 00:49:34.446
کي ديديشون؟

00:49:48.210 --> 00:49:50.295
اخبار راديو

00:49:50.295 --> 00:49:55.133
عصر بخير ... هوا در يک چهارشنبه ي مه آلود در 29 آوريل
در هاليوود 73 درجه هست

00:49:55.133 --> 00:49:57.469
اين ها سرخط خبرهاي ساعت 4 هست

00:49:57.469 --> 00:49:59.805
... همانطور که در اخبار "سي بي سي" شنيديد

00:49:59.805 --> 00:50:04.518
چهار پليس متهم در حادثه "رادني کينگ" در تمامي موارد اتهام
به جز يکي «بي گناه» شناخته شدند

00:50:04.518 --> 00:50:07.687
در آن يک مورد هم دادرسي باطل و بي نتيجه اعلام شده

00:50:08.939 --> 00:50:10.065
!عقب بکشين

00:50:18.532 --> 00:50:19.908
ميلي -
ماري، يک لطفي ميخوام کني -

00:50:19.908 --> 00:50:21.868
! چي چي

00:50:21.868 --> 00:50:24.454
چه خبره؟ -
اون چيکار داره ميکنه؟ -

00:50:24.454 --> 00:50:26.706
مگه نشنيدي؟
... چهارپليسي که

00:50:26.706 --> 00:50:28.458
پدر "رادني کينگ" رو در آوردن رو تبرئه کردن

00:50:28.458 --> 00:50:30.168
چي گفتي مري؟

00:50:30.168 --> 00:50:33.505
راي دادگاه تازه صادر شد
... چهار پليسي که رادني کينگ رو کتک زدن

00:50:33.505 --> 00:50:35.382
تو تمامي موارد اتهام، بي گناه شمردن

00:50:36.842 --> 00:50:39.219
خب اين امکان نداره؟ -
شنيدي؟ -

00:50:39.219 --> 00:50:41.179
توي منطقه "هيونز" بد آشوبي به پا شده

00:50:41.179 --> 00:50:44.599
بچه هايي هستن با پليس در افتادن
و بچه هاي محله هم دارن ميريزن برن اونجا

00:50:45.726 --> 00:50:46.935
!خداي من

00:51:06.580 --> 00:51:08.749
از اينجا بيا بيرون -
چي؟ -

00:51:08.749 --> 00:51:10.375
يک پليس هست که داره با اسلحه اين اطراف ميگرده

00:51:10.375 --> 00:51:12.252
منظورت چيه يک پليسه که اسلحه داره؟ کجا؟

00:51:12.252 --> 00:51:14.004
دنبال بعضي بچه هان

00:51:14.004 --> 00:51:16.715
فقط اونجا نرو. همه جا دارن شليک ميکنن -
جسي -

00:51:16.715 --> 00:51:19.009
چي شده؟ قسمت باحالش رو از دست داديم؟

00:51:19.009 --> 00:51:20.635
نه.نه. برگردين داخل بچه ها
يالا

00:51:20.635 --> 00:51:23.430
شانتي! من تورو مسئول ميذارم
نميخوام بياين بيرون

00:51:23.430 --> 00:51:25.807
حتي نميخوام تو حياط پشتي برين. باشه؟

00:51:25.807 --> 00:51:28.018
فقط داخل بمونين
من برميگردم

00:51:30.854 --> 00:51:34.107
تحت بازداشتي -
بذار باهات صحبت کنم -

00:51:36.526 --> 00:51:38.111
من بايد برم دنبال ويليام و جسي

00:51:38.111 --> 00:51:40.322
دخترام...پسرام -
بچه ها.بچه ها -

00:51:40.322 --> 00:51:42.616
پسرام! دارن پسرام رو ميبرن

00:51:42.616 --> 00:51:45.285
ما هيچ کاري نکرديم
ما هيچ کاري نکرديم

00:51:45.285 --> 00:51:47.954
بگيرينشون
مواظب سرت باش

00:51:52.626 --> 00:51:55.295
چرا اينکارو ميکني افسر؟

00:51:55.295 --> 00:51:57.881
ميخواي منو بکشي؟

00:51:57.881 --> 00:52:00.425
افسر، اون گفت که کاري نکرده

00:52:00.425 --> 00:52:03.428
من رو اشتباهي گرفتين
من هيچ کاري نکردم

00:52:03.428 --> 00:52:06.139
لازم نيست بهش آسيبي بزني

00:52:14.189 --> 00:52:16.024
خيلي خب

00:52:40.590 --> 00:52:43.343
يک خبري هست

00:52:51.560 --> 00:52:55.856
اون هيچ کاري نکرده
اون هيچ کاري نکرده

00:52:56.690 --> 00:52:59.526
اين اشتباهه
اين اشتباهه

00:53:02.821 --> 00:53:05.115
... مردم گناه کار ...

00:53:06.324 --> 00:53:09.661
!نه!نه!نه

00:53:27.763 --> 00:53:31.308
من هيچ کاري نکردم
من ميخوام مراقب پسرام باشم

00:53:31.308 --> 00:53:33.977
ميخوام حواسم به پسرام باشه

00:53:33.977 --> 00:53:36.521
! بالا!بالا

00:53:36.521 --> 00:53:39.107
اين درست نيست

00:53:39.775 --> 00:53:42.736
!نه!نه!نه

00:53:42.736 --> 00:53:45.906
!نه

00:53:45.906 --> 00:53:50.577
!نه!نه -
تو ماشين ببرش...سوارش کن -

00:54:13.517 --> 00:54:16.937
ما نميترسيم
ما هم مثل شما تفنگ داريم

00:54:16.937 --> 00:54:19.523
! بذارين بيايم بيرون

00:54:19.523 --> 00:54:22.609
اونا عدالت ميخوان؟
بهشون عدالت نشون ميدم

00:54:22.609 --> 00:54:24.694
راي دادگاه "رادني کينگ" اومد

00:54:24.694 --> 00:54:27.239
هر چهار افسر بي گناه شناخته شدند

00:54:27.239 --> 00:54:30.117
ما اين درگيري رو به خيابونا ميبريم
!بپوشين! بريم

00:54:36.790 --> 00:54:41.002
نرو

00:54:41.002 --> 00:54:44.005
رادني کينگ، لاتاشا
اين براي شماست

00:54:46.466 --> 00:54:48.510
!بذارين بيايم بيرون

00:54:52.472 --> 00:54:53.974
!بذارين بيام بيرون

00:54:55.809 --> 00:54:59.062
!بذارين برن

00:55:00.605 --> 00:55:03.483
!بذارين برن

00:55:03.483 --> 00:55:07.696
...بين "دموينز" و خيابون غربي... يک مايلي امتداد ماشين ها

00:55:07.696 --> 00:55:10.031
غرب بزرگراه

00:55:10.031 --> 00:55:13.368
در حال سنگ پرتاب کردن و غارت و خراب کردن خودروها هستن
و هرکاري که فکرشو کنين

00:55:20.876 --> 00:55:24.212
! رادني کينگ ، برات عدالت مياريم

00:55:24.212 --> 00:55:28.759
! هي صبر کنين! وايستين

00:55:29.176 --> 00:55:31.720
!وايستين

00:55:39.352 --> 00:55:41.855
از ماشين بيا بيرو

00:55:49.571 --> 00:55:52.532
! وايستا
! يک نفر روي ماشين هست

00:55:52.532 --> 00:55:54.868
وايستا
يکي هست

00:55:54.868 --> 00:55:57.704
داري يک نفر رو عقب ماشين ميکشوني

00:55:57.704 --> 00:56:01.333
! اه خداي من

00:56:01.333 --> 00:56:04.002
! خداي من

00:56:04.961 --> 00:56:07.047
بذار بره
اين قضيه چه ربطي به اون داره؟

00:56:08.173 --> 00:56:12.886
خواهش ميکنم ويليام
بهش آسيب نزن

00:56:12.886 --> 00:56:18.141
!خواهش ميکنم! خواهش ميکنم

00:56:24.481 --> 00:56:27.859
!ويليام

00:56:27.859 --> 00:56:31.655
خداي من -
خداي من جسي -

00:56:31.655 --> 00:56:34.074
ويليام -
تو چيکار کردي؟ -

00:56:35.367 --> 00:56:37.744
چي..چيکار کردي؟

00:56:37.744 --> 00:56:41.581
بس کن...خواهش ميکنم..ويليام
... تو چيکار

00:56:42.290 --> 00:56:44.709
ويليام
ويليام

00:56:48.338 --> 00:56:51.216
!يکي کمک کنه! کمک

00:56:52.509 --> 00:56:55.345
اون زياد آسيب ديده

00:56:55.345 --> 00:56:57.222
لعنتي -
بايد بکشونيمش -

00:56:57.222 --> 00:56:59.391
بذارش زمين

00:56:59.391 --> 00:57:02.728
نيکول، بهش فشار وارد کن
به زخم فشار وارد کن

00:57:02.728 --> 00:57:05.313
اينجارو فشار بده.باشه؟

00:57:06.940 --> 00:57:10.569
درست ميشه
ميبريمت خونه

00:57:10.569 --> 00:57:13.613
به اون زنگ توجه نکن
ميخوام همه از اينجا برن بيرون

00:57:13.613 --> 00:57:15.365
ما اين قسمت رو ترک ميکنيم
تا دوباره گردهم بيايم

00:57:15.365 --> 00:57:18.326
يک خودروي خاکستري ميبينم
که يک زن در اون گير افتاده

00:57:18.326 --> 00:57:21.246
واحد 57 تو راهه
شناسايي شد

00:57:21.246 --> 00:57:23.957
واحد 77 تو مسيره
شناسايي شد

00:57:25.751 --> 00:57:26.960
چيکار ميکني؟

00:57:28.503 --> 00:57:30.672
ميخوام همه برن بيرون

00:57:30.672 --> 00:57:33.008
صبرکن.وايستا.صبرکن.وايستا

00:57:33.008 --> 00:57:36.011
چيکار ميکني؟ اون رو بذار کنار

00:57:36.011 --> 00:57:38.430
گمشو بابا -
اون رو بذار کنار -

00:57:38.430 --> 00:57:39.890
! بذارش کنار

00:57:39.890 --> 00:57:42.893
من اينجا رو ميسوزونم
... من

00:57:42.893 --> 00:57:44.644
من ماشين رو متوقف ميکنم
من ماشين رو متوقف ميکنم

00:57:48.815 --> 00:57:50.567
از ماشين گمشو بيرون -
از ماشين برو بيرون -

00:57:50.567 --> 00:57:53.236
از ماشين برو بيرون -
گمشو -

00:57:53.236 --> 00:57:54.696
!برو!برو

00:57:54.696 --> 00:57:57.949
!برو بيرون! بجنب

00:57:59.493 --> 00:58:00.827
! خدايا

00:58:08.168 --> 00:58:11.004
! خداي من

00:58:18.178 --> 00:58:21.390
! وايستا! وايستا

00:58:25.310 --> 00:58:26.853
!لعنتي

00:58:33.693 --> 00:58:36.696
تقاطع خيابون 28 و گريفيث. خب؟

00:58:36.696 --> 00:58:39.241
خيلي خب منتظريم
مرسي

00:58:39.241 --> 00:58:41.034
! هي وايستا.وايستا

00:58:41.034 --> 00:58:43.120
!صبرکن

00:58:48.542 --> 00:58:51.044
خداي من

00:58:51.044 --> 00:58:54.923
روبن، تايگر، بياين طبقه پايين
تلويزيون رو ببينين

00:58:56.049 --> 00:58:58.301
چي؟

00:58:58.301 --> 00:59:00.011
فقط بياين اينجا

00:59:03.014 --> 00:59:04.391
اينو ببين

00:59:06.852 --> 00:59:09.980
چيه؟ چرا اينقدر آدم هستن؟

00:59:12.983 --> 00:59:14.568
ببينين چيکار دارن ميکنن

00:59:14.568 --> 00:59:16.653
چقدرم خوشحال به نظر ميان

00:59:16.653 --> 00:59:18.071
البته که خوشحالن

00:59:18.071 --> 00:59:20.741
ما  کفش هاتون رو برنداشتيم
اما همه جور چيز ديگه برداشتيم

00:59:35.380 --> 00:59:37.257
زندگي باهات چيکار کرده؟

00:59:39.509 --> 00:59:40.761
کمکم کن

00:59:43.430 --> 00:59:44.806
سوار شو

00:59:46.767 --> 00:59:48.435
! خداي من

00:59:54.107 --> 00:59:56.068
اون همه خونش رو از دست ميده

00:59:58.445 --> 01:00:00.781
!لعنتي

01:00:00.781 --> 01:00:04.659
واحدهاي آمبولانس ميخوان واحدهاي اِسکورت پليس
به منطقه بياد

01:00:04.659 --> 01:00:06.328
چقدر ديگه زمان ميبره؟

01:00:06.328 --> 01:00:08.121
همه جا قرباني هست

01:00:08.121 --> 01:00:11.166
ميدونيم -
دوستم داره ميميره -

01:00:11.166 --> 01:00:14.920
ميفهمي؟ اون فقط يه پسره
و داره اينجا ميميره

01:00:14.920 --> 01:00:16.963
خواهش ميکنم
بايد بهمون کمک کنين

01:00:16.963 --> 01:00:20.175
نميدونم بهتون چي بگم
من هيچ اطلاعاتي در حال حاضر از پليس نميگيرم

01:00:29.351 --> 01:00:30.519
بچه ها؟

01:00:40.487 --> 01:00:41.863
!بچه ها

01:00:56.503 --> 01:00:58.839
بچه ها

01:01:00.674 --> 01:01:02.134
من تکليف خونم رو تموم کردم

01:01:02.134 --> 01:01:04.010
اما اگه ميخواي عروسک هاي باربي
رو کنار بذارم

01:01:04.010 --> 01:01:06.430
عزيزم بقيه کجان؟

01:01:06.847 --> 01:01:08.849
طبقه پايين؟

01:01:08.849 --> 01:01:10.183
در رو باز کن
در رو باز کن

01:01:27.784 --> 01:01:29.703
کجا بايد ببريمش؟

01:01:29.703 --> 01:01:32.372
ما کدوم گوري هستيم؟

01:01:32.372 --> 01:01:36.793
تابلوهاي خيابون کجاست؟ همه تابلوهاي خيابون رو بُردن

01:01:36.793 --> 01:01:38.420
هيچي نميتونم ببينم

01:01:59.232 --> 01:02:00.609
مراقب باش نيکول

01:02:00.609 --> 01:02:02.194
ببخشيد.متاسفم

01:02:09.117 --> 01:02:10.952
! از اينجا بيا بيرون

01:02:15.457 --> 01:02:16.541
! همونجا وايستا

01:02:17.834 --> 01:02:21.088
!وايستا

01:02:21.088 --> 01:02:23.090
!بهمون کمک کنين

01:02:26.134 --> 01:02:27.094
!قربان

01:02:31.932 --> 01:02:34.601
ايستگاه پليسه
برگرد عقب

01:02:36.728 --> 01:02:39.648
يالا

01:02:39.648 --> 01:02:43.026
باشه.ميدونم.ميدونم. من براي همتون چيزي درست ميکنم
همين حالا بخورين

01:02:46.113 --> 01:02:48.073
واقعا گرسنه اي

01:02:49.074 --> 01:02:52.035
غذا درست ميکنم

01:02:53.787 --> 01:02:56.873
باشه. فقط يک ثانيه

01:02:56.873 --> 01:02:59.626
اون دنبال چي هست؟

01:02:59.626 --> 01:03:03.672
نميدونم شايد دنبال يه چيزي هست
بتونه اين دستبندهارو باهاش بشکنه

01:03:03.672 --> 01:03:06.258
باشه دارم مياد بچه ها

01:03:06.258 --> 01:03:09.302
فقط ... يک ثانيه بهم وقت بدين

01:03:21.940 --> 01:03:25.152
!خدا لعنتش کنه! خدا لعنتش کنه

01:03:27.904 --> 01:03:30.157
! حرومزاده

01:03:30.157 --> 01:03:33.410
! هي هي! تموم شد! ميلي ! ميلي

01:03:33.410 --> 01:03:37.372
چيزي نيست . چيزي نيست -
بچه هام -

01:03:37.372 --> 01:03:39.291
فکرميکردم تو عاقلشون هستي

01:03:39.291 --> 01:03:42.169
يالا بيا اينجا.يالا بيا

01:03:42.169 --> 01:03:45.839
يالا بيا اينجا -
بايد پسرام رو پيدا کنم -

01:03:45.839 --> 01:03:47.966
حالا بشين.بشين

01:03:47.966 --> 01:03:51.136
بچه هام -
بشين . روبراهه -

01:03:52.012 --> 01:03:55.432
اينجا.اينجا

01:03:57.768 --> 01:03:59.269
اگه اين چيزيه که ميگي

01:03:59.269 --> 01:04:01.688
بذار من يه چيز بهت بگم
تو واقعاً ديوونه اي

01:04:01.688 --> 01:04:03.482
حالا ثابت وايستا

01:04:03.482 --> 01:04:05.192
چونکه قبلاً اينکارو نکردم

01:04:05.192 --> 01:04:07.569
خداي من -
تا سه ميشمرم. باشه؟ -

01:04:07.569 --> 01:04:10.238
! هاها! بار اول

01:04:11.698 --> 01:04:14.284
من يه آبجو ميخوام -
مرسي -

01:04:16.203 --> 01:04:18.371
بايد پسرام رو پيدا کنم

01:04:18.830 --> 01:04:19.998
باشه

01:04:19.998 --> 01:04:21.416
بايد سويچ هاي ماشينم رو پيدا کنم

01:04:21.416 --> 01:04:23.460
بايد پسرام رو پيدا کنم
سويچم کجاست؟

01:04:30.759 --> 01:04:33.929
و خدارو شاهد ميگيرم... بهت قول ميدم
اين ديگه ختم کارتون ميشه

01:04:33.929 --> 01:04:37.265
و ديگه خبري از بيکن دوبل چيزبرگر، چيکن برگر آتيشي کبابي

01:04:37.265 --> 01:04:39.476
ماهي بزرگ، بيکن کينگ

01:04:39.476 --> 01:04:42.562
ووپر ، بيکن کينگ و "چيز ووپر" نيست
(نام ساندويچ)

01:04:42.562 --> 01:04:44.189
حالا اين سيرک شماست راه انداختين

01:04:44.189 --> 01:04:48.652
اما اگه اين "برگر کينگ" رو به آتيش بکشين
ديگه هرگز يم رستوران ديگه تو محله تون نميسازيم

01:04:48.652 --> 01:04:52.364
پس ميتونين با ناگت هاي مرغ مون خداحافظي کنين

01:04:52.364 --> 01:04:55.492
و همينطور "بوفالو رنچ" و سس خردل عسل و سس باربيکيو

01:04:55.492 --> 01:04:59.621
تا شيک دست ساز توت فرنگي
و دسرو وانيلي

01:04:59.621 --> 01:05:03.083
و کلوچه با تکه هاي شکلات
... بايد در نظر بگيرين

01:05:03.083 --> 01:05:05.460
که ديگه خبري از يکشنبه هاي کارامل داغ نيست

01:05:05.460 --> 01:05:09.089
و دسر توت فرنگي و شکلات يکشنبه هم تا ابد خدافظي کنين

01:05:16.930 --> 01:05:19.599
! غذاي مجاني

01:05:31.194 --> 01:05:34.239
بيمارستان کوفتي کجاست؟

01:05:37.826 --> 01:05:41.955
هي ببخشين
چطور ميشه به بيمارستان رفت؟

01:05:41.955 --> 01:05:44.291
برگرد به خيابون "هوور" .. جنوبِ هوور

01:05:44.291 --> 01:05:46.585
هوور" کجاست؟" -
برو سمت چپ -

01:05:46.585 --> 01:05:50.714
خواهش ميکنم
چشماتو باز کن ويليام

01:05:50.714 --> 01:05:52.716
ويليام

01:06:01.224 --> 01:06:03.310
نميتونم قلبش رو احساس کنم -
چي؟ -

01:06:03.310 --> 01:06:04.936
نميتونم -
چي؟ -

01:06:04.936 --> 01:06:07.898
نميتونم ضربان قلبش رو احساس کنم

01:06:19.659 --> 01:06:21.578
بِرون. برو يک جايي

01:07:54.796 --> 01:08:00.427
... دو ماشين سوار که در اين منطقه پرسه ميزدند

01:08:00.427 --> 01:08:02.429
... به جلو زدن و از اتومبيل هاشون پرت شدن

01:08:02.429 --> 01:08:05.474
و تا سرحد بي هوشي کتک خوردن
بعد جيب هاشون رو زدن

01:08:05.474 --> 01:08:09.352
وقتي بلند شدن تا سعي کنن...بعد ...پر از خون شدن

01:08:09.352 --> 01:08:12.355
سعي کردن از منطقه خارج بشن
دوباره کتک خوردن و روي زمين افتادن

01:08:12.355 --> 01:08:16.443
هيچ افسر پليس لس آنجلسي اونجا نبود

01:08:16.443 --> 01:08:20.113
به پليس لس آنجلس دستور داده شد
از اين منطقه دور بمونن

01:08:20.113 --> 01:08:24.117
همينطور مغازه مشروب فروشي "تام" اينجا
"در خيابون "نورماندي" و "فلورنس

01:08:24.117 --> 01:08:27.537
کاملاً خالي شد ... مردم با دست خالي داخل ميرفتن

01:08:27.537 --> 01:08:29.539
و با دست پر بيرون ميومدن

01:08:39.716 --> 01:08:42.302
... انگار که مالک مغازه

01:08:56.316 --> 01:08:58.068
اونا هنوز برنگشتن؟ -
نه -

01:08:59.027 --> 01:09:00.278
هيچ جا پيداشون نميشه

01:09:00.278 --> 01:09:02.489
من تمام شهر رو گشتم

01:09:02.489 --> 01:09:05.075
اونا اينجان.اينجان
اينجان

01:09:05.075 --> 01:09:09.705
تا به حال چنين چيزي تو آمريکا ديده بودين؟

01:09:09.705 --> 01:09:14.167
کفشام رو ببينين

01:09:14.167 --> 01:09:18.922
و فکرميکنين اين تا کي ادامه پيدا ميکنه ؟ -
تا وقتي هيئت منصفه نظرش رو عوض کنه -

01:09:18.922 --> 01:09:22.968
بفرماييد
النا" هستم مستقيما از لس آنجلس گزارش ميدم"

01:09:24.845 --> 01:09:26.096
خداي من ميلي

01:09:30.058 --> 01:09:31.977
خوبي مامان؟

01:09:31.977 --> 01:09:34.813
اره من ميرم اينارو بفروشم
و کمي پول در بيارم

01:09:34.813 --> 01:09:38.024
پيچز" ميتوني براي مامانت يک ليوان آب بياري؟"

01:09:41.945 --> 01:09:43.447
خداي من

01:09:54.833 --> 01:09:55.876
وايستا!وايستا

01:09:55.876 --> 01:09:57.711
اونجا! درست اونجا-
کجا؟ کجا؟ -

01:09:57.711 --> 01:10:01.381
خداي من! واقعا بد قراره تنبيه بشن
قراره تنبيه بشن

01:10:01.381 --> 01:10:03.884
پسرا.پسرا -
هي -

01:10:03.884 --> 01:10:07.345
بياين اينجا همين حالا -
اين براي تو هست ميلي -

01:10:07.345 --> 01:10:08.847
روبن، بيا اينجا

01:10:08.847 --> 01:10:13.310
تو بهتر ميدوني
که بزور وارد شدن وارد مغازه يکي چه کاريه

01:10:13.310 --> 01:10:16.521
شما چتونه؟
بيا اينجا ! روبن

01:10:16.521 --> 01:10:19.232
شما از مغازه بقيه چيزي ميدزدين؟

01:10:19.232 --> 01:10:22.110
...جدي؟ از بين همه چيزايي که ميتونستين بدزدين -
همونجا نگهش دار.خدا لعنتتون کنه -

01:10:22.110 --> 01:10:24.613
همونجا نگه دار. برگردين
دستاتون رو بذارين پشت سرتون

01:10:24.613 --> 01:10:26.782
نه.نه. ما اينجا اومديم -
اينا بچه هامون هستن -

01:10:26.782 --> 01:10:28.992
چونکه ديدم داشتن اينکارو ميکردن

01:10:28.992 --> 01:10:31.078
حالا به من گوش بدين
دارم بهتون ميگم کاري انجام بدين

01:10:31.078 --> 01:10:34.790
دارم بهتون يه دستور ميدم

01:10:34.790 --> 01:10:36.166
چيه؟

01:10:36.166 --> 01:10:39.836
چي؟ قبل از اينکه به بانکي دستبرد بزنين
دارين غارت ميکنين؟

01:10:41.797 --> 01:10:45.217
باشه.باشه -
حالا ازتون خواستم که خفه شين -

01:10:45.217 --> 01:10:48.595
ازتون مودبانه خواستم خفه شين

01:10:48.595 --> 01:10:51.056
باشه؟ و حالا بازداشتين

01:10:51.056 --> 01:10:52.432
همينجا

01:10:54.059 --> 01:10:55.936
چي؟

01:10:55.936 --> 01:10:58.063
يک افسر داريم که به کمک نياز داره

01:10:58.063 --> 01:11:01.108
ميريم -
نه نه -

01:11:01.817 --> 01:11:06.196
نه...نه...لعنتي

01:11:06.196 --> 01:11:09.324
نميذارم قِصِر در برين
ميفهمين؟

01:11:09.324 --> 01:11:14.621
شما دقيقاً همون آدمايي هستين که تمام زندگيم
باهاشون درگير بودم... تمام زندگي کوفتيم

01:11:14.621 --> 01:11:17.416
خيلي خب؟ و بذارين يه چيز بهتون بگم

01:11:17.416 --> 01:11:19.167
من يک شغل دارم

01:11:19.167 --> 01:11:21.670
من يک نشان و يونيفورم دارم

01:11:21.670 --> 01:11:24.089
و ميندازمتون تو زندان

01:11:24.089 --> 01:11:26.466
خيلي خب؟ برام مهم نيست

01:11:26.466 --> 01:11:28.385
نه. اصلا تو جهنم ميندازمتون

01:11:28.385 --> 01:11:30.804
و ديگه نيمتونين ازش بيرون بياين

01:11:36.435 --> 01:11:38.979
صبرکن.صبر کن يک ثانيه

01:11:38.979 --> 01:11:41.815
نه.نه.برگردين توي ماشين

01:11:41.815 --> 01:11:43.734
کي پس ميريم خونه؟

01:11:43.734 --> 01:11:46.278
خب واضحه که فعلا نميريم

01:11:46.278 --> 01:11:47.988
حالا برگردين توي ماشين

01:11:47.988 --> 01:11:50.157
و ميخواي چيکاري کني اگه نريم مثلا؟

01:11:51.158 --> 01:11:53.410
باشه اينجارو ببين تايگر

01:11:53.410 --> 01:11:56.246
ميخواي در مورد تولدت صحبت کني؟

01:11:57.122 --> 01:11:58.373
نه -
باشه -

01:11:58.373 --> 01:12:02.002
باشه. پس کريسمس چطور؟ -
اين حتي از کريسمس هم بهتره -

01:12:02.002 --> 01:12:03.795
!هي

01:12:05.255 --> 01:12:07.424
همين حالا هرکاري ميخواي بکن

01:12:07.424 --> 01:12:09.259
اما وقتي از اين چيزا بيام بيرون

01:12:09.259 --> 01:12:14.264
ميام اونجا و انگشتاتو گاز ميگيرم
برو تو ماشين

01:12:14.264 --> 01:12:16.141
سوار ماشين شو-
برو .برو -

01:12:16.141 --> 01:12:18.852
سوار ماشين شو
! پنجره ها!پنجره ها

01:12:20.103 --> 01:12:22.064
باورم نميشه -
سيگار ميکشي؟ -

01:12:22.064 --> 01:12:25.776
نميتونم اينجا گير بيفتم.نه،نه. سيگار نميکشم

01:12:34.201 --> 01:12:37.871
... بذار ببينم

01:12:38.705 --> 01:12:41.666
هي هي ...وايستا...وايستا

01:12:41.666 --> 01:12:45.045
وايستا.خداي من-
! ريدم دهنت -

01:12:45.045 --> 01:12:46.963
خداي من -
چيزم دهنت -

01:13:36.096 --> 01:13:37.597
يالا

01:13:41.768 --> 01:13:44.438
باشه -
بذار بچرخونمش -

01:13:44.438 --> 01:13:46.189
اره -
باشه -

01:13:58.076 --> 01:13:59.786
ببخشيد

01:14:00.454 --> 01:14:02.080
متاسفم

01:14:07.836 --> 01:14:11.131
خب تو بودي نه؟

01:14:14.801 --> 01:14:16.887
فکرکردم کار من بود

01:14:16.887 --> 01:14:19.056
فکرکردم من به خودم شاشيدم

01:14:25.645 --> 01:14:28.356
اشکال نداره
اشکال نداره

01:14:30.984 --> 01:14:33.320
فقط يک خراشه

01:14:33.320 --> 01:14:35.572
فقط يک خرده خونريزي ميکنه

01:14:35.572 --> 01:14:37.157
خوب ميشه

01:14:37.157 --> 01:14:38.366
!هي

01:14:39.993 --> 01:14:42.245
هي خواهش ميکنم

01:14:43.163 --> 01:14:44.831
لطفا برگرد

01:14:45.957 --> 01:14:47.292
ويليام

01:14:48.460 --> 01:14:51.171
ويليام لطفا برگرد

01:15:03.517 --> 01:15:05.185
! من به شلوارت نياز دارم

01:15:05.185 --> 01:15:08.146
چي؟ -
لخت شو عزيزم -

01:15:08.146 --> 01:15:11.191
ميتوني شورتت رو نگه داري
اما شلوارت رو لازم دارم

01:15:13.902 --> 01:15:17.239
يک بار ديگه -
خيلي خب...برو -

01:15:17.239 --> 01:15:18.490
باشه

01:15:18.490 --> 01:15:20.992
دارم ميام پايين. اومدم پايين -
اوکي -

01:15:23.370 --> 01:15:24.788
خداي من

01:15:27.374 --> 01:15:28.875
!خدايا

01:15:31.712 --> 01:15:34.297
اون داره به من نگاه ميکنه؟ لعنتي

01:15:36.133 --> 01:15:37.759
گرفتمش

01:16:12.044 --> 01:16:14.046
اره . باشه -
اره -

01:16:14.046 --> 01:16:15.839
آروم -
باشه -

01:16:15.839 --> 01:16:18.425
باشه -
اره-

01:16:18.884 --> 01:16:21.178
اره!!!

01:16:29.436 --> 01:16:32.773
... ساعت حکومت نظامي اجرا ميشه

01:16:32.773 --> 01:16:34.357
تا فردا شب

01:16:50.791 --> 01:16:52.250
بفرما

01:16:59.049 --> 01:17:01.760
خدايا

01:17:01.760 --> 01:17:04.638
نگه دار -
خوب پيش ميري-

01:17:04.638 --> 01:17:06.390
خوبه -
اره-

01:17:14.481 --> 01:17:16.775
يالا.يالا

01:17:16.775 --> 01:17:19.945
يالا.بيا

01:18:05.532 --> 01:18:10.037
به علاوه
... ما دوهزار عضو گارد ملي ديگه

01:18:10.037 --> 01:18:15.542
رو در حالت آماده باش قرار داديم

01:18:15.542 --> 01:18:17.544
يالا.بيا

01:18:21.882 --> 01:18:23.550
!وايستا!وابستا

01:18:23.550 --> 01:18:25.385
!هي

01:18:27.345 --> 01:18:28.972
!وايستا

01:18:29.639 --> 01:18:31.433
!نه

01:18:39.733 --> 01:18:42.903
خوبي؟خوبي؟

01:18:44.362 --> 01:18:47.699
خوبيم
خوبيم

01:18:56.833 --> 01:19:01.505
خدايا

01:19:11.932 --> 01:19:14.726
خوبي؟ -
اره بد درد گرفت-

01:19:14.726 --> 01:19:16.645
همه جام درد گرفت

01:19:21.441 --> 01:19:23.944
ما موفق شديم

01:19:27.614 --> 01:19:28.949
تکون نخور

01:19:29.408 --> 01:19:31.076
همونجا بمون

01:19:31.702 --> 01:19:33.495
باشه

01:20:05.527 --> 01:20:08.572
... هر تيربرقي که برات دردسر ايجاد کنه رو

01:20:08.572 --> 01:20:10.449
ضربه فني ميکنم

01:20:46.359 --> 01:20:47.736
سلام جسي

01:20:50.363 --> 01:20:51.573
سلام پيچز

01:20:52.365 --> 01:20:53.617
چطوري؟

01:20:53.617 --> 01:20:54.868
ميدوني چيه؟

01:20:54.868 --> 01:20:57.204
شانته" و پسر ها توي تلويزيون بودن"

01:20:57.204 --> 01:21:00.040
و منم تونستم تمام شب رو با "باربي" هام بازي کنم

01:21:05.754 --> 01:21:07.464
تو خوبي؟

01:21:14.304 --> 01:21:15.305
اره

01:21:17.724 --> 01:21:19.226
ميلي کجاست؟

01:21:19.226 --> 01:21:21.770
اون بيرون دنبال شماهاست

01:22:56.531 --> 01:22:59.701
مدرسه ي بين خيابون نرماندي و هفتاد و پنجم

01:22:59.701 --> 01:23:03.372
به نام "شهر فرشتگان" هست ؛ مدرسه راهنمايي نورماندي

01:23:03.372 --> 01:23:05.832
و من به اونجا ميرم تا کار جديدي رو امتحان کنم

01:23:05.832 --> 01:23:09.461
و بعد معلم بهم تکاليف بيشتري ميده
و بعد ميام خونه

01:23:09.461 --> 01:23:11.380
تا اون تکاليف رو انجام بدم

01:23:17.381 --> 01:23:32.381
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:23:32.405 --> 01:23:44.405
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.