WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:40.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:42.000 --> 00:00:59.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:17.703 --> 00:01:18.745
گری

00:01:19.830 --> 00:01:20.830
لوکاس؟

00:01:27.087 --> 00:01:28.088
لوکاس؟

00:01:28.171 --> 00:01:30.757
اینجا چیکار میکنی؟
پدربزرگت کجاست؟

00:01:37.472 --> 00:01:38.807
هیچ حرفی ندارم

00:01:39.933 --> 00:01:42.728
بَسته دیگه پسر جون ، بَسته

00:01:51.153 --> 00:01:53.322
گری
یا خدا

00:01:59.578 --> 00:02:02.914
وای خدای من؛گری تو خوبی؟
یه چیزی بگو خواهش میکنم
یه چیزی بگو

00:02:02.998 --> 00:02:07.544
من طلاق میخوام

00:02:30.901 --> 00:02:33.403
<i>♪ فقط یه کلمه بگو ♪</i>

00:02:33.487 --> 00:02:34.988
<i>♪ اوه؛عزیزم♪</i>

00:02:36.865 --> 00:02:40.327
رفیق؛من نمیتونم باور کنم
که تو با اون داری میری

00:02:40.410 --> 00:02:41.953
میدونم؛پسر

00:02:42.537 --> 00:02:45.165
اما من کلا دیوونه ی همینم

00:02:45.248 --> 00:02:46.667
کاری نیست که من نتونم انجام بدم

00:02:46.750 --> 00:02:48.293
گوه نخور باو

00:02:48.377 --> 00:02:49.544
پس حقیقت داره

00:02:51.296 --> 00:02:52.547
<i>♪ تو بهتر باورش کن ♪</i>

00:02:52.631 --> 00:02:53.465
<i>♪ باور ♪</i>

00:02:53.548 --> 00:02:56.426
<i>♪ چیزی که من میگم اینه که کلماتو بگم ♪</i>

00:02:56.510 --> 00:02:58.303
<i>♪ نمیتونم اینکارو ادامه بدم ♪</i>

00:02:58.387 --> 00:03:00.597
<i>♪ من باید عشق تو باشم' ♪</i>

00:03:01.973 --> 00:03:04.559
<i>♪ من باید عشق تو باشم' ♪</i>

00:03:04.643 --> 00:03:06.269
تو با اون میری؟

00:03:06.353 --> 00:03:07.396
اره میرم

00:03:07.479 --> 00:03:10.524
در حقیقت؛
من دیوونه ی همینم

00:03:11.024 --> 00:03:14.236
لعنتی
اونو قفل کن

00:03:15.570 --> 00:03:18.365
گری
سلام

00:03:18.448 --> 00:03:19.699
سلاام

00:03:19.783 --> 00:03:22.494
عزیزم تو دیر اومدی
ولی اینجایی

00:03:22.577 --> 00:03:24.496
من نگران شدم گفتم شاید کشتنت

00:03:24.579 --> 00:03:25.831
نه
من خوبم و سرحال

00:03:25.914 --> 00:03:27.999
هی هی
پسر بد

00:03:28.083 --> 00:03:30.043
کجا بذاریم اینو؟
چخبر؟چطوری دوواین؟

00:03:30.127 --> 00:03:32.129
بذاریدش تو پارکینگ
باوشه

00:03:32.212 --> 00:03:33.505
ممنون
متشکرم بچه ها

00:03:33.588 --> 00:03:36.174
دوستای جدیدتن هان؟
اره این بچه ها عالین

00:03:36.258 --> 00:03:37.258
هی؛لوکاس کجاست؟

00:03:37.300 --> 00:03:39.886
من باهاش کار دارم
میخوام به چرخاش یکم روغن بزنم

00:03:39.970 --> 00:03:43.014
مجبور نیستی روغن کاریش کنی
اون واقعا تورو دوست داره

00:03:43.098 --> 00:03:44.766
اره؛اره
نه
میدونم

00:03:44.850 --> 00:03:48.520
خب حالا کجاست؟
داره بازی میکنه

00:03:49.229 --> 00:03:50.939
او
اون رفیق کوچیکمه

00:03:55.819 --> 00:03:58.864
تو فکر نمیکنی که این عروسی برا اون یکم سخت بود
ها؟

00:03:59.823 --> 00:04:01.575
خب خیلی
بد بود

00:04:03.827 --> 00:04:05.871
دربی
مشهور بیرون می اید

00:04:05.954 --> 00:04:08.248
و من و لوکاس فکر کنم
سبد خریدمونو پیدا کردیم

00:04:08.331 --> 00:04:09.458
چی؟؟

00:04:09.541 --> 00:04:10.876
گری این خیلی عجیبه

00:04:10.959 --> 00:04:13.879
اره منم
خیلی دوست داشتم پدرم
ببرتم مسابقه

00:04:13.962 --> 00:04:17.174
فقط یه پدر و پسر میتونن با سرعت برن کوه

00:04:17.257 --> 00:04:18.675
بدون موتور و بدون ترمز

00:04:18.759 --> 00:04:20.761
شما دوتا خیلی باحالید

00:04:20.844 --> 00:04:22.304
لوکاس نیست
نه؟

00:04:22.387 --> 00:04:26.224
بیا اینجا بیا ببین گری برات چی گرفته
هی رفیق بیا اینجا نگاش کن

00:04:26.308 --> 00:04:29.394
ما میتونیم اینو مثل یه شعله رنگ کنیم

00:04:31.480 --> 00:04:33.815
خب اینو ببین
تو کرم خاکی پیدا کردی

00:04:34.357 --> 00:04:35.357
خوبه

00:04:38.904 --> 00:04:41.072
تو که میدونی چی برا ماهیگیری خوبه

00:04:41.156 --> 00:04:42.324
ما میتونیم
ااه

00:04:45.076 --> 00:04:46.661
ناراحت نباش

00:04:46.745 --> 00:04:49.456
این فقط بیشتر زمانشو تلف میکنه

00:04:49.539 --> 00:04:52.375
میدونی
لوکاس خیلی...
خاصه

00:04:53.001 --> 00:04:55.796
نه من میدونم اون اینو دوست داره
اره

00:04:56.171 --> 00:04:59.257
میدونی من متاسفم
من اونو یکم محدود کردم

00:04:59.341 --> 00:05:01.551
من فقط
میخواستم ازش مطمئن شم

00:05:01.635 --> 00:05:03.678
خب
حالا میتونی مطمئن باشی

00:05:03.762 --> 00:05:06.890
خدایا
چیه؟ چی شد؟

00:05:07.849 --> 00:05:09.142
فقط...

00:05:09.226 --> 00:05:11.478
این چیزی بوده که من همیشه میخواستمش
میدونی؟

00:05:11.561 --> 00:05:13.355
خانواده
یه خانواده واقعی

00:05:13.438 --> 00:05:14.564
منم همینطور

00:05:14.648 --> 00:05:16.858
من قسم میخورم
که احساس خوشبختی دارم

00:05:16.942 --> 00:05:18.109
ساکت

00:05:18.193 --> 00:05:21.112
اینو دیگه نگو
خب؟
خوب نیست

00:05:21.863 --> 00:05:22.906
تو یکی یدونه ای

00:05:24.199 --> 00:05:25.325
بیا

00:05:28.370 --> 00:05:31.331
<i>کوه ها دارن یخ میشن
و اب دریاها رو به افزایشه.</i>

00:05:31.414 --> 00:05:34.209
<i>تو سال گذشته؛
دمای جهانی هوا افزایش پیدا کرده</i>

00:05:34.292 --> 00:05:36.169
<i> که حتی دانشمندا نیمتونن
درست اینو توضیح بدن.</i>

00:05:36.253 --> 00:05:38.338
<i>بعضی از مردم پیشگویی میکنن که این اخر دنیاست</i>

00:05:38.421 --> 00:05:40.048
<i>و این بیش از حد داره واقعی میشه(پیشگویی مردم رو میگه)</i>

00:05:40.131 --> 00:05:41.675
<i>و پایان این دنیا نزدیکه</i>

00:05:41.758 --> 00:05:44.427
امیدوارم با شکلات و پنکیک
خنده رو لبتون باشه

00:05:44.511 --> 00:05:47.556
<i>به ما بگین اخرش چه اتفاقی میوفته
با اومدن انجیل مقدس</i>

00:05:47.639 --> 00:05:48.765
<i>ممنونم که منو دعوت کردین</i>

00:05:48.848 --> 00:05:52.227
هی گری
من امروز  دلقک رو میبینم
(کلاون رو هجی کرد تا پسر نفهمه)

00:05:52.310 --> 00:05:56.189
و گفتم شاید تو بتونی گری رو ببری مدرسه

00:05:56.273 --> 00:05:57.983
تو میری دلقک رو ببینی؟

00:05:58.066 --> 00:06:00.151
گری من نمیخوام اون بدونه

00:06:00.235 --> 00:06:02.362
اوه؛تولد لوکاسه؟

00:06:03.071 --> 00:06:05.198
متاسفم؛گرفتم
<i>-پیش بینی روت بهمون بگو</i>

00:06:05.282 --> 00:06:06.116
<i>حتما؛راس</i>

00:06:06.199 --> 00:06:07.701
<i>ما تحقیقاتی کردیم</i>

00:06:07.784 --> 00:06:10.245
<i>و الان مطمئنیم پایان نزدیکه</i>

00:06:10.328 --> 00:06:12.747
<i>ساعت شیش صبح
ششم ژوئن</i>

00:06:12.831 --> 00:06:15.959
چی میبینی؟
اوه اخبار روز

00:06:16.042 --> 00:06:20.338
ارزیابی با در واقع اه شیتر
(هجی کرد)

00:06:20.839 --> 00:06:22.424
شیتر
متاسفم

00:06:22.507 --> 00:06:23.967
<i>شروع یک پایان</i>

00:06:32.559 --> 00:06:36.021
هی
تو اگه نمیخوای مجبور نیستی به من بگی بابا

00:06:36.104 --> 00:06:39.107
تو میتونی به من بگی
گری

00:06:39.816 --> 00:06:41.151
عالیه
گری

00:06:41.234 --> 00:06:43.612
گر فوق العاده
یا هر چی

00:06:48.033 --> 00:06:50.702
و اگه خواستی
بیسبال ثبت نام کن

00:06:50.785 --> 00:06:53.955
و من میتونم مربیت
یا هر چیز دیگت باشم

00:06:54.039 --> 00:06:58.084
اگه تو...
منظورم اینه
من وقتی بچه بودم یه بازیکن جدی بیسبال بودم

00:06:58.168 --> 00:07:02.380
پس اگه خواستی میتونم یه توپ قدیمی خوب بهت بدم

00:07:02.464 --> 00:07:04.549
هر موقع
من
من

00:07:13.016 --> 00:07:14.517
من گری هستم
<i>سلام؛گری</i>

00:07:14.601 --> 00:07:16.519
<i>من کارل فیلمبردار و عکاس عروسیتونم</i>

00:07:16.603 --> 00:07:18.605
کارل سلام اره
من باهات کار داشتم برا همین زنگ زدم

00:07:18.688 --> 00:07:21.399
<i>نه
من فکر میکردم بچه ها چیزای زیادی میخوان</i>

00:07:21.483 --> 00:07:25.987
گوش بده
من و سامانتا ازت ممنونیم که همه کارارو انجام دادی

00:07:26.071 --> 00:07:28.365
تحت این همه شرایط
اما ؛تو

00:07:29.199 --> 00:07:31.242
من فکر میکنم باید این فیلم رو منتقل کنیم

00:07:31.326 --> 00:07:33.536
<i>من واقعا فکر میکنم شما باید یچیزی رو ببینین</i>

00:07:33.620 --> 00:07:37.707
ما تصمیم گرفتیم باهم راه بریم
پس اگه میتونی نوارارو از بین ببر

00:07:37.791 --> 00:07:40.377
<i>اقای بلوم
یچیز غیر معمولی هست</i>

00:07:40.460 --> 00:07:41.962
میدونیم این عجیبه کارل

00:07:42.045 --> 00:07:44.673
من حواسم به جادست

00:07:44.756 --> 00:07:46.675
پس حواسمو پرت نکن
درسته؟؟

00:07:46.758 --> 00:07:49.302
<i>من فکر میکنم شما نیاز
اقای بلوم؟</i>
ممنون از تماست

00:07:49.386 --> 00:07:51.680
درسته

00:07:51.763 --> 00:07:53.431
اینجاییم

00:07:53.515 --> 00:07:55.183
میخوای تا درمدرسه بیام؟

00:07:58.019 --> 00:08:00.188
خوب حرف میزنی
رفیق
(کنایه از اینکه اصلا حرف نمیزنی)

00:08:03.650 --> 00:08:05.318
لعتی؛مرد
هی دادا

00:08:05.402 --> 00:08:06.736
سلام ال
چخبرا؟

00:08:06.820 --> 00:08:08.947
در مورد عروسیت شنیدم
مرد

00:08:09.030 --> 00:08:11.449
بنظر وحشتناکه
من خیلی خوشحالم که نیومدم

00:08:11.533 --> 00:08:13.201
هی ممنون بابت هدیه ت

00:08:13.284 --> 00:08:16.454
ما امیدوار بودیم
یه مجسمه وودی وودپکر
باشه

00:08:16.538 --> 00:08:18.039
ازش خوشتون اومد؟
اوه؛اره

00:08:18.123 --> 00:08:19.165
اوه
این خیلی زیاده

00:08:19.249 --> 00:08:21.668
اینقد
ارزش احساسی واقعا جدیه
دادا

00:08:21.751 --> 00:08:25.422
میدونی من نیم کیلو
Oaxacan sensimilla
قاچاق کردم

00:08:25.505 --> 00:08:27.632
این
حائز اهمیته

00:08:27.716 --> 00:08:29.926
من اونقدرو تو سه هفته
سیگاری کشیدم دادا

00:08:30.677 --> 00:08:32.554
شنیدم تو صفوف رفتی

00:08:32.637 --> 00:08:34.389
ام
ام
ببخشید چی؟

00:08:34.472 --> 00:08:38.393
خب تو گشنه ای الان دادا
به کلوب خوش اومدی

00:08:38.476 --> 00:08:39.978
اوه تو یه قدم...

00:08:40.061 --> 00:08:41.438
بابا
بابا؟

00:08:41.521 --> 00:08:42.814
اره مرد
درسته

00:08:42.897 --> 00:08:45.316
من مدت زیادیه تو درمانم

00:08:45.400 --> 00:08:47.444
تو اگه بخوای میتونی بیای

00:08:47.527 --> 00:08:49.029
این سرده
باهات میام

00:08:49.112 --> 00:08:50.864
برا درمانت؟
درمان مممم
اره

00:08:50.947 --> 00:08:52.240
نه در کل نمیخوام

00:08:52.323 --> 00:08:55.493
خب مرد
حرف حرف توعه
هرچی تو بگی

00:08:55.577 --> 00:08:56.578
رو چی کار میکنی؟

00:08:56.661 --> 00:08:58.288
اوه ؛هیچی
اوه تو علامت داری؟؟

00:08:58.371 --> 00:09:01.583
خب در کل این یه علامت نیست
یه مشتریه

00:09:01.666 --> 00:09:04.461
اوه کسی میخواد این نجیب زاده فانتزی رو بخره؟

00:09:04.544 --> 00:09:05.544
به هیچ وجه من الوجود

00:09:05.920 --> 00:09:08.441
تو فکر میکنی که میخوای اونو به سیاه چال جنس بکشونی؟؟

00:09:08.506 --> 00:09:09.549
سیاه چال جنسی؟
مممهم

00:09:11.468 --> 00:09:13.529
گری هستم
بدش من کوچیکه

00:09:13.553 --> 00:09:16.056
وای چه سریع
بدش من کوچیکه

00:09:16.139 --> 00:09:18.475
بله هوزم در دسترسه
امروز؟
چخبر مرد؟

00:09:18.558 --> 00:09:20.477
پرداخت اجاره
این عالیه

00:09:20.560 --> 00:09:22.854
من شمارو خواهم دید ممنان
پرداخت اجاره
پرداخت

00:09:32.697 --> 00:09:34.657
ببخشید دیر کردم

00:09:36.868 --> 00:09:37.952
من گری بلوم هستم

00:09:38.536 --> 00:09:41.081
تو بخشیده شدی
من گوسپل
JDهستم

00:09:41.164 --> 00:09:44.084
بله از از تلویزیون
من صبح شمارو دیدم

00:09:44.167 --> 00:09:46.461
اوه؛بله
مطبوعات عذاب و غم رو دوست دارن

00:09:46.544 --> 00:09:49.255
نکته خوبیه
میتونیم تو رو یه رو نگاهی بکنیم؟

00:09:49.339 --> 00:09:50.673
خواهش میکنم

00:09:50.757 --> 00:09:52.634
یه ثانیه...
اینجا

00:09:55.762 --> 00:09:58.973
اتاقای زیادی داره
شما تعداد خانوادتون زیاده اقای گوسپل؟

00:09:59.057 --> 00:10:01.434
بله بله زیادیم

00:10:01.518 --> 00:10:04.354
خب اونا کفاشاشونو اینجا در میارن

00:10:04.437 --> 00:10:07.482
و مطمئنم اونا از 15تا اتاق اضافی لذت میبرن

00:10:07.565 --> 00:10:08.565
یک کلیسا هست

00:10:08.608 --> 00:10:11.861
و یه زیرزمین داره که میتونه اتاق اسباب بازی و اینا یا وسایلتون باشه

00:10:13.321 --> 00:10:16.324
من فقط این بوی قدیمی نروژی رو دوست دارم
شما چطور؟

00:10:18.827 --> 00:10:20.120
اره

00:10:20.829 --> 00:10:22.122
میتونم کلیسا رو ببینم؟

00:10:22.205 --> 00:10:24.082
البته
از این سمت

00:10:24.707 --> 00:10:27.377
بله میگم که همونطو رو که میبینید
این کمی از فیکسر اپر هستش

00:10:27.460 --> 00:10:29.712
ولی میدونی
با لمس دست راست

00:10:29.796 --> 00:10:30.797
اوه...

00:10:40.974 --> 00:10:41.974
اوه...

00:10:43.434 --> 00:10:44.894
بهترین پیشنهادتون چیه؟

00:10:45.687 --> 00:10:47.730
بهترین پیشنهاد؟

00:10:47.814 --> 00:10:48.814
مممم

00:10:49.357 --> 00:10:50.692
فقط
میدونی...

00:10:50.775 --> 00:10:53.027
یه زن دیگه هست که خیلی علاقه منده

00:10:53.111 --> 00:10:54.904
؟دستم انداختی/
کی؟

00:10:54.988 --> 00:10:57.574
این زن و شوهر خیلی پولدارن
درست مثل پول دات کام

00:10:57.657 --> 00:11:00.076
همیشه میخواستم تو یه مکتب بازنشسته شم
همون داستان قدیمی و اینا

00:11:00.160 --> 00:11:02.720
من حتی نباید اونو نشونتون بدم
من قیمتو خواستم

00:11:03.329 --> 00:11:05.415
هر چی بگی
بیشترشو میگم

00:11:05.498 --> 00:11:06.498
واقعا؟؟

00:11:07.292 --> 00:11:09.127
اخرت داره میاد گری

00:11:10.211 --> 00:11:13.089
باران خون خواهد بارید
و
کلاغ ها اسمان رو خواهند گرفت

00:11:13.172 --> 00:11:15.049
اقیانوس ها طوفانی خواهند شد

00:11:16.843 --> 00:11:18.720
پول واقعا ارزشی ندارد

00:11:20.054 --> 00:11:21.347
ولی فوق العادست

00:11:21.431 --> 00:11:25.143
منظورم طوفان و خون و کلاغ اینا نیست

00:11:25.226 --> 00:11:27.145
شما میخواید اینجا رو بخرید

00:11:27.228 --> 00:11:30.148
پس
ببخشید
یه لحظه

00:11:30.690 --> 00:11:31.690
سلام هان

00:11:32.859 --> 00:11:33.860
چع نوع مشکلی؟

00:11:35.445 --> 00:11:36.988
کمی دوست نداشتنی

00:11:37.071 --> 00:11:39.490
اره؛اره؛اره
میتونم
اون الان اینجاست

00:11:40.366 --> 00:11:42.802
باشه
اره اره
منم دوست دارم

00:11:42.785 --> 00:11:45.747
ببخشید
برا پسرم تو مدرسه مشکلی پیش اومده
(پسر خوندش)

00:11:45.830 --> 00:11:47.582
احتمالا یه توپ بهش خورده

00:11:47.665 --> 00:11:50.710
اه؛
خدا هیچ وقت نمیتونه تورو بیشتر از خودت حفظ کنه

00:11:50.793 --> 00:11:52.545
فهمیدم
پس این یه معاملست؟؟

00:11:53.171 --> 00:11:55.965
بله,کاملا؛
ما قرارداد داریم

00:12:08.853 --> 00:12:10.104
سلام
من...

00:12:10.855 --> 00:12:12.398
من اومدم اینجا پسرمو ببرم
(پسر خوندش)

00:12:22.367 --> 00:12:25.078
لوکاس؟
تو خوبی؟

00:12:25.536 --> 00:12:26.536
چی شده؟؟

00:12:29.290 --> 00:12:30.833
شما پدر لوکاسین؟

00:12:30.917 --> 00:12:33.378
بله اون پسر خوندمه

00:12:33.962 --> 00:12:34.963
لطفا با من بیاین

00:12:36.631 --> 00:12:37.751
مشکلی نیست رفیق

00:12:40.343 --> 00:12:43.012
بشینید اقای...
اه میتونین گری صدام کنین

00:12:43.096 --> 00:12:45.932
اوه
گری
من پرینکیپال چندلر هستم

00:12:46.015 --> 00:12:49.477
و ایشون روانپزشک مدرسه اقای فارو هستن

00:12:50.895 --> 00:12:51.771
بله

00:12:51.854 --> 00:12:53.064
اهمم

00:12:54.023 --> 00:12:57.193
چند وقته این پسرو
به فرزندخوندگیتون
قبول کردین؟

00:12:57.276 --> 00:13:00.655
خب
من اخیرا با مادرش عروسی کردم

00:13:00.738 --> 00:13:01.990
اههم

00:13:02.073 --> 00:13:06.327
اقای گری
شما متوجه رفتار عجیب و غریب لوکاس شدین؟/

00:13:07.036 --> 00:13:10.623
نه
منظورم اینه از زمان عروسی مون به بعد اینطوری شده

00:13:10.707 --> 00:13:11.833
اههم

00:13:12.208 --> 00:13:14.669
ببخشید
چرا شما فقط میگید اههم؟

00:13:16.963 --> 00:13:19.007
اقای گری
شما به عذاب ذهنی
معتقدید؟

00:13:20.258 --> 00:13:21.134
نه

00:13:21.217 --> 00:13:22.802
ایا شما به عنوان یک کودک غفلت کردین؟

00:13:23.219 --> 00:13:24.303
نه

00:13:25.096 --> 00:13:26.222
نه کاملا

00:13:26.931 --> 00:13:28.433
شاید کمی

00:13:28.516 --> 00:13:31.144
رابطه شما با پدرتون چجوره؟

00:13:31.811 --> 00:13:34.939
من پدرمو نمیفهمیدم
میبنی

00:13:35.023 --> 00:13:38.151
میشه لطفا همه چیزو بهم بگید
لوکاس چی کار کرده؟؟

00:13:39.152 --> 00:13:41.529
من میترسم
اون نوبت خودش تو کلاس حرف زد

00:13:42.113 --> 00:13:43.781
خب اون به سوال جواب داده

00:13:44.365 --> 00:13:47.493
اون به معلم علمی خودش
خانم دتر
گفته برو به جهنم

00:13:47.577 --> 00:13:50.413
اوخ باشه خب
این واقعا خیلی بده

00:13:50.496 --> 00:13:52.540
بعدشم یچیزی ریخته رو صورتش

00:13:52.623 --> 00:13:54.959
و معلمش رو از پنجره طبقه سوم

00:13:55.543 --> 00:13:57.628
روی حصارا پرت کرده

00:14:07.472 --> 00:14:10.058
ولی ما لوکاس رو سرزنش نمیکنم

00:14:10.141 --> 00:14:12.560
و سراغ پروندش رفتیم

00:14:12.643 --> 00:14:17.357
و بنظر میرسه اون دوست داره بقیه رو ازار بده

00:14:17.440 --> 00:14:19.120
و ما اونو باید یه هفته اخراج کنیم

00:14:19.776 --> 00:14:22.153
حتما باید اینکارو بکنید؟
من خیلی میترسم

00:14:22.236 --> 00:14:24.405
و ما میخوایم اون حتما با یه مشاور حرف بزنه

00:14:24.489 --> 00:14:27.283
و من یه گروه درمان برای شما معرفی میکنم

00:14:27.367 --> 00:14:31.162
جایی که که شما میتونید مشکلاتتون رو حل کنید

00:14:31.245 --> 00:14:33.498
صادقانه بگم
من مشکل پدری ندارم

00:14:33.581 --> 00:14:35.249
شما میتونید این رو برای اون گروه بگید

00:14:42.715 --> 00:14:43.715
اوه خدای من

00:14:48.679 --> 00:14:49.764
این وحشتناکه

00:14:51.140 --> 00:14:53.684
میدونم این واقعا غم انگیزه

00:14:53.768 --> 00:14:56.145
راه پول در اوردن معلما
من واقعا تعجب نکردم

00:14:56.229 --> 00:14:58.731
من اصن نمیتونم تصور کنم
که اون چیکار کرده

00:14:58.815 --> 00:15:00.233
چرت نگو
من فقط...

00:15:00.316 --> 00:15:03.319
امیدوار بود لوکاس دوستای جدیدی تو مدرسه پیدا کنه

00:15:03.403 --> 00:15:05.255
و الانم که هیچکس برا تولدش نیومده

00:15:05.279 --> 00:15:07.698
فکر نکنم الان این نگرانی داشته باشه

00:15:07.782 --> 00:15:10.618
من امروز با یه دلقک
قرار گذاشتم
(دلقک تولد)

00:15:10.701 --> 00:15:12.870
میدونی چقدر سخته که صحبتی داشته باشی

00:15:12.954 --> 00:15:15.081
با یه مرد که لباس دلقک پوشیده؟

00:15:15.164 --> 00:15:17.959
باشه؛ببخشید
من یادم رفته بود
چجور اینکارو کردی؟؟

00:15:18.042 --> 00:15:20.586
با ترس
اون روزشنبه دو بار رزرو شده
و حالا نمیتونه اینکارو بکنه

00:15:21.712 --> 00:15:24.507
حالا دیگه مهم نیست
من تولدت مبارک رو میخونم

00:15:24.590 --> 00:15:26.217
من حتم دارن مردم هنوزم میان

00:15:26.300 --> 00:15:29.679
اگه  اینطوریه میتونم کمکت
کنم یه دلقک دیگه پیدا کنی

00:15:30.138 --> 00:15:32.306
این اصلا عادلانه نیست
که اونا لوکاس رو تنها گذاشتن

00:15:32.390 --> 00:15:35.810
اگه معلمش خوب نیست
پس نباید تدریس کنه
درسته؟؟

00:15:35.893 --> 00:15:38.396
به اونا گفتی که..
نه سعی کردم اما...

00:15:38.479 --> 00:15:42.608
اونا فقط به این گیر داده بودن که من شخصیت تازه تو خونه ام

00:15:42.692 --> 00:15:44.694
و اونا فکر میکردن این تقصیر منه

00:15:45.611 --> 00:15:46.529
اینطور فکر میکردن؟

00:15:46.612 --> 00:15:50.199
و اونا میگن یه معالجه لازم دارم
این مزخرفه نه؟

00:15:51.909 --> 00:15:53.161
چی فکر میکنی؟

00:15:53.244 --> 00:15:55.246
من فقط
میگم که...

00:15:56.205 --> 00:15:59.041
تو دقیقا هیچ ارتباطی باهاش نداری

00:15:59.125 --> 00:16:01.210
اما این در مورد من نیست
سم

00:16:01.294 --> 00:16:04.505
درباره لوکاسه
چی میتونه اشتباه باشه؟

00:16:04.589 --> 00:16:06.841
لوکاس هیچ مشکلی نداره

00:16:07.300 --> 00:16:11.012
لعنتی
چرا همه چیزو علیه بچه میکنی؟

00:16:19.812 --> 00:16:21.606
هی عزیزم

00:16:22.398 --> 00:16:24.108
من متاسفم.

00:16:25.401 --> 00:16:28.905
این منصفانه نیست میدونی
منظورم اون از قبل هم اینطوری بوده

00:16:30.615 --> 00:16:31.824
اون بچه خوبیه گری

00:16:31.908 --> 00:16:34.785
اون فقط...
اون نیاز به یه مدل مثبت مرد داره

00:16:34.869 --> 00:16:38.289
و هر موقع فکر میکردم پسرم کامل شده

00:16:41.000 --> 00:16:45.463
اون با صدای بلند داد میزنه و
دیوونه میشه

00:16:46.839 --> 00:16:49.675
و مرگ وحشتناک تو اون حادثه مولچ
(فکر کنم شوهر اولش رو میگه)

00:16:49.759 --> 00:16:52.595
چی؟
هی هی
بیا اینجا

00:16:52.678 --> 00:16:55.681
من خیلی متاسفم
عزیزم
من اینو نمیدونستم

00:16:55.765 --> 00:16:59.268
اون فقط نمیتونه با بقیه ارتباط برقرار کنه

00:16:59.352 --> 00:17:03.564
درسته؟
تو...تو باید کنارش باشی

00:17:03.648 --> 00:17:05.775
من کنارش هستم
تو فقط داری میگی

00:17:05.858 --> 00:17:06.943
اینطور نیست

00:17:07.026 --> 00:17:09.237
سم من دوست دارم

00:17:09.320 --> 00:17:11.531
باشه؟
ما بهم یه قولایی دادیم

00:17:11.614 --> 00:17:12.949
من بهت قول دادم

00:17:14.242 --> 00:17:15.451
فهمیدی؟

00:17:16.035 --> 00:17:19.247
خب من میرم بالا

00:17:19.330 --> 00:17:22.083
من سرشو گرم میکنم
باشه

00:17:24.252 --> 00:17:25.336
باشه.

00:17:27.588 --> 00:17:28.588
هی گری؟

00:17:30.716 --> 00:17:32.051
تو یه پدر نمونه ای .

00:17:40.184 --> 00:17:41.435
اوه لعنتی

00:17:48.234 --> 00:17:50.444
سلام لوکاس
میتونم بیام اونجا؟

00:17:52.863 --> 00:17:54.490
هی
چطوری؟

00:18:02.498 --> 00:18:03.791
این
به انتن وصله
یا...

00:18:05.751 --> 00:18:07.753
خب
به هرحال تلویزیونه دیگه

00:18:07.837 --> 00:18:11.132
این خیلی جالبه که از تخیلت استفاده کنی
درسته؟

00:18:18.097 --> 00:18:19.807
باشه؛اام

00:18:21.809 --> 00:18:27.189
گوش بده لوکاس
من میدونم من و مادرت خیلی زود عروسی کردیم

00:18:27.690 --> 00:18:30.109
ولی حالا من پدرخوندتم پسر

00:18:30.192 --> 00:18:32.820
برو بیرون

00:18:32.903 --> 00:18:34.905
خب باشه
ما بعدا حرف میزنیم

00:18:34.989 --> 00:18:36.240
یا هر موقع که بخوای.

00:18:36.866 --> 00:18:37.866
باشه؟

00:18:44.915 --> 00:18:45.915
چطور پیش رفت؟

00:18:46.250 --> 00:18:50.004
اوه اون بهم فقط گفته که
میخواد یکم تنها باشه...

00:18:50.087 --> 00:18:51.172
و دارره با عروسک بز ش بازی میکنه

00:18:51.255 --> 00:18:53.341
اوه اره
این دوست اون ریروی هستش

00:18:53.424 --> 00:18:55.718
ریروی
اون دوست داره با اون بازی کنه

00:18:55.801 --> 00:18:56.886
خوبه

00:18:58.721 --> 00:19:00.848
منم بهش اجازه میدم یکم با ریروی تنها باشه

00:19:00.931 --> 00:19:02.516
و بعدا چکش میکنم

00:19:02.600 --> 00:19:03.601
باشه

00:19:07.229 --> 00:19:08.856
<i>میدونی چه اتفاقی میوفته؟</i>

00:19:08.939 --> 00:19:11.901
بچه های امروزی
حتی نمیدونن رادیو چیه

00:19:11.984 --> 00:19:13.319
وقتی که من بچه بودم

00:19:13.402 --> 00:19:17.531
همه چیزی که میخواستم یه ماشین
 '72 Chevrolet، El Camino Monster Truck

00:19:17.615 --> 00:19:20.326
و بالاتر از لاستیکها یه چیز 66اینچی نصب شده باشه

00:19:20.951 --> 00:19:22.703
با یه موتور تزریق سوخت الکلی

00:19:22.787 --> 00:19:24.080
اوه
اره

00:19:24.163 --> 00:19:26.957
و حالا که یکیشو گرفتم
من یه پدرخوندم

00:19:27.041 --> 00:19:29.126
و همه کارش تماشا و سکوته<i> یه پیچ کامل</i>

00:19:29.210 --> 00:19:31.879
<i>خلوص کامل یکی
پیچ اول پیچ دوم پیچ سوم</i>

00:19:31.962 --> 00:19:32.797
لعنتی
اره

00:19:32.880 --> 00:19:34.799
جیم
منو ببخش

00:19:34.882 --> 00:19:37.819
به من گوش بده
و دستتو بذار روی قلبت
شاید چیزی حس کنی

00:19:37.843 --> 00:19:39.428
گفتم؛چه حسی داری؟

00:19:39.512 --> 00:19:40.513
اون گفت
هبچی

00:19:41.722 --> 00:19:44.517
من گفتم این امریکاست
ولی اون نفهمید

00:19:46.143 --> 00:19:47.853
و حالا هم اینجا جایی هست
که هستم

00:19:47.937 --> 00:19:49.647
ممنون بخاطر حرفات
ال

00:19:49.730 --> 00:19:51.065
کارت خوبه
خوب کار کردی

00:19:51.315 --> 00:19:55.236
باشه حالا ما یه دوست جدید داریم
خواهش میکنم یه حرفی بزن

00:19:55.319 --> 00:19:56.779
سلام جری
درسته گری

00:19:56.862 --> 00:19:58.572
خوش اومدی مرد
برو بریم گری

00:19:59.198 --> 00:20:02.201
خب حالا گری میتونی
در مورد وضعیتت
به ما توضیح بدی

00:20:02.284 --> 00:20:05.246
اوه اه نه
متشکرم
من فقط اومدم برا تماشا

00:20:05.329 --> 00:20:07.498
نه تو برای تماشا نیومدی

00:20:07.581 --> 00:20:09.959
تو اومدی که شرکت کنی
حرفات اینجا در امانه رفیق

00:20:10.042 --> 00:20:12.795
باشه درسته
گرفتم

00:20:12.878 --> 00:20:14.380
باشه
امم...

00:20:14.463 --> 00:20:17.466
خب؛من و همسرم تازه ازدواج کردیم

00:20:17.550 --> 00:20:20.261
و میدونی
اون یه پسر کوچیک عجیب و غریب داره

00:20:20.344 --> 00:20:22.388
و اون اسمش لوکاسه و هیچ جوری نمیشه باهاش تا کرد

00:20:22.471 --> 00:20:23.723
و چند سالشه؟

00:20:24.140 --> 00:20:25.266
اون تازه شیش سالش شده

00:20:25.516 --> 00:20:28.018
اره
و روز شنبه براش یه مهمونی گرفتیم

00:20:28.102 --> 00:20:29.770
چهارشنبه اینده هم واقعا تولدشه

00:20:29.854 --> 00:20:32.189
امروز عصر طولانیه ای داره
و اون وقت داره تا پخته شه

00:20:32.273 --> 00:20:34.358
و رفتارش با مادرش چطوره؟؟

00:20:34.442 --> 00:20:36.068
اوه اه
فکر کنم که خوبه

00:20:36.152 --> 00:20:38.904
منظورم اینه
اون تو خیلی کارا
یکم عجیب و غریبه

00:20:38.988 --> 00:20:39.988
بلوجاب

00:20:41.782 --> 00:20:45.161
اما در حقیقت اون پسر تو نیست

00:20:45.244 --> 00:20:46.996
بنظرت بخاطر ازدواجتونه؟؟

00:20:47.079 --> 00:20:49.623
نه فکر نکنم

00:20:49.707 --> 00:20:53.627
این اتفاق میوفته
مادرش همیشه همراهه پسرشه

00:20:54.086 --> 00:20:56.297
چیز بیشتری در مورد لوکاس میتونی بگی؟؟

00:20:57.006 --> 00:20:58.466
خب
امم...

00:21:00.342 --> 00:21:01.927
اون هیچوقت تا حالا تو چشمام نگاه نکرده

00:21:03.012 --> 00:21:04.430
زیاد حرف نمیزنه

00:21:04.513 --> 00:21:07.308
اه و به معلمش گفته
برو به جهنم

00:21:07.391 --> 00:21:11.979
و دیشب
به منم گفت
برو بیرون وقتی تو اتاقش بودم

00:21:12.772 --> 00:21:14.398
اون خیلی عجیب غریبه

00:21:15.107 --> 00:21:18.569
و من فقط
این حسو دارم
که اون...

00:21:18.652 --> 00:21:20.070
اون یجور شیطانه؟

00:21:22.782 --> 00:21:23.782
اره

00:21:24.867 --> 00:21:27.244
خب تو خوش شانسی مرد
من دو تا دختر دارم

00:21:27.328 --> 00:21:30.247
و هر روز که بیدار میشن
انگار که منو شکنجه میکنن

00:21:30.331 --> 00:21:35.044
امروز صبح خمیر دندان منو
با واگیزین زنم قاطی کرده بودن

00:21:35.127 --> 00:21:36.127
واقعا؟
اره

00:21:36.170 --> 00:21:37.922
واگیزین
لعنت بهت

00:21:38.589 --> 00:21:42.384
دیروزدخترخوندم ازم پرسید
که تو کی میمیری

00:21:43.052 --> 00:21:45.513
بهش گفتم
گوش بده من نمیدونم
این...

00:21:45.596 --> 00:21:47.264
اینو خدا میدونه

00:21:47.348 --> 00:21:50.351
بعدش گفت
خدا کی تورو برمیگردونه(میکشه)
تا بتونم ون رو صاحب شم؟

00:21:51.310 --> 00:21:52.436
اون پنج سالشه

00:21:52.520 --> 00:21:54.980
حب حداقل اون ماشینای بزرگ. دوست داره
گاییدمت رفیق

00:21:55.064 --> 00:21:56.833
- جرمی عصبانی شد
فرزند من خیلی بدتره

00:21:56.857 --> 00:21:58.526
پسر من رو جورابارو خراب میکنه

00:21:59.193 --> 00:22:01.403
من اصرار میکنم
که اینکارو نکنه

00:22:02.071 --> 00:22:04.198
و بعدشم اون گفت من اینکارو نکردم و کار گربست

00:22:04.281 --> 00:22:08.661
ولی من میدونم که این کار گربه ها نبود
اون وقتی تو گهوارش هم بود
عجیب بود

00:22:08.744 --> 00:22:10.905
یبار از کنار در اتاقش تو رو نگاه کردم

00:22:11.497 --> 00:22:16.460
اون داشت رو میز میخزید

00:22:16.544 --> 00:22:20.422
اوت چرخاننده دستش
بود و یه اینه برداشت
و کشو دراور رو باز کرد

00:22:20.506 --> 00:22:22.591
بعدشم کشو رو خیس کرد

00:22:23.092 --> 00:22:26.929
اوه به اینه نگاه مبکرد
و کارای عجیب و غریب میکرد

00:22:27.012 --> 00:22:28.597
و از رو کمد افتاده
روی کشوی لباسام و جورابام

00:22:28.681 --> 00:22:32.059
و حتی کوله پشتی که دوستش داشتم
رو خراب کرده

00:22:32.142 --> 00:22:33.161
و حالا اون کوله پشتی شبیه کوله پشتی نیست

00:22:33.185 --> 00:22:34.645
وین
من نظری دارم

00:22:34.728 --> 00:22:36.522
من نمیگم هممون باید اینکارو کنیم
ولی...

00:22:36.605 --> 00:22:39.567
من دوبار در هفته تزریق دارم و میتونم برا شما هم تزریق کنم
ممنون

00:22:39.650 --> 00:22:41.235
و بخصوص برا تو گری

00:22:41.318 --> 00:22:43.404
روز تولد یه روز خاص برای
بچست

00:22:43.487 --> 00:22:47.825
اگه بتونی براش یه تولد خوب بگیری
این یه موفقیت برا توعه

00:22:49.451 --> 00:22:54.415
<i>♪  تو خوشحالی که داری دست میزنی و اینو میدونی ♪</i>

00:22:54.498 --> 00:22:57.751
<i>♪ تو خوشحالی و میدونی که دستت داره میشکنه♪</i>

00:22:57.835 --> 00:23:01.171
<i>♪این واقعا تورو نشون میده اگه تو خوشحالی و اینو میدونی پس ♪</i>

00:23:01.255 --> 00:23:03.882
<i>♪  تو خوشحالی که داری دست میزنی و اینو میدونی ♪</i>

00:23:06.802 --> 00:23:08.095
اوه
اینجا چیکار میکتی؟

00:23:08.178 --> 00:23:10.764
واقعا مثل اونه<i> خدای مگس.</i>
این واقعا باحاله

00:23:10.848 --> 00:23:11.932
همتون خوبید؟
هی

00:23:12.016 --> 00:23:13.809
عالی؟خوب؟
باشه

00:23:13.892 --> 00:23:15.894
عزیزم این خیلی خوبه
اره؟

00:23:15.978 --> 00:23:18.606
ممنون بخاطر همه کمکات
اره

00:23:18.689 --> 00:23:21.191
از کجا دلقک پیدا کردی؟
من ارتباطاطی دارم

00:23:22.067 --> 00:23:24.320
هی
فکر میکنی
لوکاس از این تولد خوشش میاد؟

00:23:25.654 --> 00:23:26.822
اره
اره؟

00:23:26.905 --> 00:23:28.032
اره البته که لذت میبره

00:23:28.699 --> 00:23:30.200
اوه هی
گر
این خیلی سریعه

00:23:30.951 --> 00:23:32.703
سلام ال
این خوبه؛رفیق

00:23:32.786 --> 00:23:33.996
ممنون

00:23:34.079 --> 00:23:36.915
این یه مهمونیه عالیه
متشکرم

00:23:36.999 --> 00:23:38.500
شما وندی رو میشناسید؟؟

00:23:38.584 --> 00:23:39.793
سلام
سلام از دیدنتون خوشحالم

00:23:39.877 --> 00:23:42.087
منم همینطور
من سامانتام
و اینم گری هستش

00:23:42.171 --> 00:23:44.465
و اون پسرتون لوکاسه؟
اره

00:23:44.548 --> 00:23:46.050
تولد پسرته
اون خیلی خوشگله

00:23:46.133 --> 00:23:47.885
ممنون
شما چیزی مینوشین؟

00:23:47.968 --> 00:23:50.262
من یه مانتینی مینوشم
دادا

00:23:50.346 --> 00:23:52.181
زودباشین
بیاین بریم بدبخت شیم

00:23:52.264 --> 00:23:53.349
باوشه
برو این بامزست

00:23:54.934 --> 00:23:56.894
به سلامتی هممم
اینکارو میکنیم

00:23:57.728 --> 00:24:00.481
اه
پدر واقعی یه پدر لعنتیه بازندست

00:24:00.564 --> 00:24:04.777
تموم روز رو خونه میشینین
فقط برا اینکه یکاری کنین

00:24:04.860 --> 00:24:07.237
این راه خوبی برای پیشرفت بچه نیست
اصلا هم نیست

00:24:07.321 --> 00:24:10.050
ما باید منتظر باشیم
ما هیچوقت نمیدونیم این کی اتفاق میوفته

00:24:10.074 --> 00:24:12.576
ما اولین کسایی هستیم که میفهمیم
این درسته

00:24:13.202 --> 00:24:15.037
اینجا اینجوریه خو

00:24:15.120 --> 00:24:16.830
درسته
به سلامتی دادا

00:24:19.124 --> 00:24:21.627
رفیق
چطوری یه دلقک پیدا کردی؟؟

00:24:22.628 --> 00:24:25.714
حیلی وقت بود یه دلقک اینجوری ندیده بودم
قرار بود که خوب باشه

00:24:25.798 --> 00:24:28.842
چه اتفاقی برای پدر واقعیه لوکاس افتاده؟؟
اون باهات مشکلی که نداره؟؟

00:24:28.926 --> 00:24:31.679
نه
واقعیتش
سامانتا اصن دوست نداره در موردش حرف بزنه

00:24:31.762 --> 00:24:35.516
تو خوش شانسی
من از اینکه باید بچه هارو هر از گاهی ببرم
خونه پدر واقعیشون متنفرم

00:24:35.599 --> 00:24:39.311
اونا داستانایی
که توش گفته میشه اوه خدای من
حال میکنن

00:24:39.395 --> 00:24:42.398
اون بهشون اجازه میده
17ساعت بازی کامپیوتری انجام بدن

00:24:42.481 --> 00:24:44.441
پس من باید جلو خودمو نگه دارم

00:24:44.525 --> 00:24:46.819
اگه من بودم که نمیذاشتم

00:24:46.902 --> 00:24:50.030
این دی ان ای میتونه خیلی ترسناک باشه

00:24:50.114 --> 00:24:52.157
تو باید بدونی ون دی ان ای ش بهش میخوره یا نه

00:24:52.241 --> 00:24:54.868
نه همه ما دی ان ای داریم پش
من مطمئن نیستم

00:24:54.952 --> 00:24:57.329
فکر کنم اون وی ان ای بود
نه باو دی ان ای

00:24:57.413 --> 00:24:59.873
حدس زدم
این ژناتونه

00:24:59.957 --> 00:25:02.143
بچه اونو داره
اون قطعا اینو داره

00:25:02.167 --> 00:25:04.211
نه این بیماری نیست

00:25:04.294 --> 00:25:07.256
نه در واقع هممون دی ان ای داریم
تو اون رو نمیخوای...

00:25:07.798 --> 00:25:08.966
و؟

00:25:12.344 --> 00:25:15.097
هیچوقت
این دلقک واقعا باحاله

00:25:18.559 --> 00:25:21.228
وای وای وای
اوه

00:25:21.311 --> 00:25:22.771
اوه لعنتی

00:25:22.855 --> 00:25:23.939
اوه

00:25:24.022 --> 00:25:27.234
از این بهتر نمیشه
اره این یه بازیگر نیست؟

00:25:27.317 --> 00:25:28.444
این امن نیست

00:25:29.695 --> 00:25:32.489
من بخاطر همه چی متاسفم

00:25:32.573 --> 00:25:34.950
میدونی چیه؟
اینجا یچیزایی اضافیه

00:25:36.076 --> 00:25:37.453
من خیلی متاسفم

00:25:38.287 --> 00:25:39.580
بچه...

00:25:40.080 --> 00:25:41.749
اون اینکارو باهام کرد

00:25:42.374 --> 00:25:44.084
اون کارمو ساخت

00:25:44.793 --> 00:25:45.961
اون اینکارو کرد

00:25:54.178 --> 00:25:56.388
تامی، وندا بیاین

00:25:57.681 --> 00:26:00.601
هی گری ممنون بخاطر مهمونیت
و ممنون بخاطر نوشیدنیا

00:26:01.101 --> 00:26:03.854
الان دیگه همه بچه ها یه دلقک اتشین میخوان

00:26:07.483 --> 00:26:11.528
- <i>کسی میخواد؟؟</i>
اوه سلام این گری بلوم تویه عروسیه

00:26:11.612 --> 00:26:12.612
<i>تو تنها اومدی؟</i>

00:26:13.614 --> 00:26:15.866
اره تنها اومدم
<i>- دنبالش بودی؟</i>

00:26:17.659 --> 00:26:18.494
نه

00:26:18.577 --> 00:26:19.787
<i>بیا بالا طبقه سوم.</i>

00:26:39.807 --> 00:26:40.808
سلام؟

00:26:43.352 --> 00:26:44.478
اهای؟

00:26:46.855 --> 00:26:47.940
کارل؟

00:26:53.654 --> 00:26:54.780
سلاام؟

00:26:58.492 --> 00:27:00.702
هاه
اوه من...

00:27:00.786 --> 00:27:04.123
گری ممنون بخاطر اومدنت
من میخوام ببینیش

00:27:08.585 --> 00:27:10.462
شات ها تمامش اینجاست

00:27:12.172 --> 00:27:13.215
این عجیبه
نه؟؟

00:27:13.882 --> 00:27:16.635
نحوه نور خورشید رو لنز رو ببین

00:27:16.718 --> 00:27:21.306
اره چرا
این دوربین اتصال داره؟

00:27:21.390 --> 00:27:24.560
تو نمیتونی با پولی که بهت دادیم سه پایه رو درستش کنی؟

00:27:24.643 --> 00:27:25.978
سه پایه؟

00:27:26.061 --> 00:27:27.229
اره

00:27:27.312 --> 00:27:31.441
خب بذار یچیزی ازت بپرسم
بنظرت اسکورسیزی همیشه از سه پایه استفاده میکرده؟
(اسکورسیزی کارگردان معروف)

00:27:32.568 --> 00:27:34.820
یا فلینی؟
Cassavetes?
(کارگردانان مشهور)

00:27:34.903 --> 00:27:38.073
نمیدونم اینطوره یا نه<i> رفقای خوب(شاهکاری از اسکورسیزی),</i>
این فیلم عروسیه

00:27:38.156 --> 00:27:40.117
جیز
ممنون از لطفت
لئوناردو مالتینی

00:27:40.200 --> 00:27:43.120
بررسی رو جدی میگیرم

00:27:43.203 --> 00:27:45.038
من باید ازت یچیزی بپرسم

00:27:45.122 --> 00:27:49.668
فیلم شما برنده بهترین مستنده
در جشنواره فیلم اوریندا سال گذشته؟

00:27:49.751 --> 00:27:50.919
من...
این؟

00:27:51.628 --> 00:27:53.422
نه
من داشتم

00:27:53.505 --> 00:27:55.632
باشه
این درسته

00:27:55.716 --> 00:27:58.260
به هرحال
من فکر میکنم اینجا یه ماهی
بزرگ برا سرخ کردن داشته باشیم

00:27:58.343 --> 00:28:01.763
خیلی اگاهیت از سینما کمه

00:28:02.139 --> 00:28:04.474
نه؟
اره

00:28:04.558 --> 00:28:07.769
ببین من فکر میکنم
تو عروسیه شما
پدر چیزیش شده

00:28:07.853 --> 00:28:09.229
شروع به حرف زدن کرد

00:28:09.313 --> 00:28:10.689
اوه نه متاسفم
اون لاتین بود

00:28:10.772 --> 00:28:12.524
نه نه نه
من فکر کردم
که لاتینه

00:28:12.608 --> 00:28:15.027
چون من به عنوان یه فیلمساز
علاقه زیادی به زبان دارم

00:28:15.110 --> 00:28:18.447
من این کلمات رو تو مترجم گوگل زدم و چیزی نیاورد

00:28:18.530 --> 00:28:19.448
چی؟

00:28:19.531 --> 00:28:22.618
این زبان
تو گوگل نیست

00:28:23.535 --> 00:28:26.413
تو گوش بده خوب گوش بده
گوشاتو باز کن

00:28:26.496 --> 00:28:27.748
این صدا لاتین نیست

00:28:31.335 --> 00:28:32.878
پس فیلم رو اهستش کردم

00:28:34.546 --> 00:28:36.131
من معکوسش کردم

00:28:36.214 --> 00:28:39.343
<i>میشه ایا شما قبول میکنید تا از بچه محافظت کنین</i>

00:28:39.426 --> 00:28:43.263
<i>اتش جهنم یا سنگ قبر؟</i>

00:28:45.515 --> 00:28:48.393
خب چرا تو فیلم عروسی اینو گفته؟؟

00:28:48.477 --> 00:28:53.398
بنظر من سوال مهم اینه
که چرا اصلا اون تو عروسیتون بود؟

00:28:53.482 --> 00:28:57.319
و چرا خواسته از بچه محافظت کنین؟

00:28:57.402 --> 00:28:58.904
اره این خیلی عجیبه

00:28:58.987 --> 00:29:00.614
من شرط میبندم یچیزی هست این وسط

00:29:01.615 --> 00:29:05.535
وقت گردنبند تو عروسیتون
پاره شد
فکر کردم این خیلی خوبه

00:29:05.619 --> 00:29:07.746
اما بیشتر بهش فکر کردمو بیشتر فهمیدم

00:29:07.829 --> 00:29:09.831
این یه فرصت نبود
که عروسیتون خراب شه

00:29:11.875 --> 00:29:15.712
اون شیطان بود
ببخشید من فکر میکنم میتونم...

00:29:15.796 --> 00:29:18.799
نه نه نه
گری صبر کم صبر کن
فقط اینو ببین ببینش

00:29:19.091 --> 00:29:20.091
ببین؛ببین

00:29:20.634 --> 00:29:22.386
<i>فرار کن فرارکن بررای زندگی</i>

00:29:22.469 --> 00:29:25.305
اوه خدای من عمو اسکات
من نمیدونستم حتی اونم اومده

00:29:28.267 --> 00:29:29.393
اوه

00:29:29.476 --> 00:29:30.936
نه نه اونو ولش

00:29:31.603 --> 00:29:35.524
چیزی که باید بچسبی بهش
اونجاست ببین

00:29:36.400 --> 00:29:40.862
این بادها 150مایل سرعتشون بود

00:29:42.239 --> 00:29:45.909
و اون اونجا واستاده و چیزیش نمیشه

00:29:47.869 --> 00:29:48.954
چرا؟

00:29:50.789 --> 00:29:54.167
اون ژل موش زیاده؟

00:29:54.251 --> 00:29:59.965
پشتش یه انبار داره خراب میشه

00:30:00.757 --> 00:30:02.175
و به اون نگاه کن

00:30:03.343 --> 00:30:04.970
این عادی نیست

00:30:06.596 --> 00:30:08.640
بنظرت این طبیعیه؟؟

00:30:10.225 --> 00:30:11.977
یه تحقیقاتی کردم

00:30:12.060 --> 00:30:14.813
چون من دوست دارم
تحقیق لعنتی رو

00:30:19.401 --> 00:30:20.401
ایناهاش

00:30:21.028 --> 00:30:26.283
این یه گروه یا فرقه مذهبیه

00:30:26.366 --> 00:30:30.120
اونا معتقدند
یه بچه از جهنم خواهد امد

00:30:30.203 --> 00:30:33.915
و برای حکومت به بشریت
و رساندن دنیا به اخرت

00:30:35.709 --> 00:30:37.210
من فکر میکنم این بچه رو پیدا کردیم

00:30:39.838 --> 00:30:42.549
اون از جهنم بیرون اومده

00:30:43.925 --> 00:30:44.925
و حالا....

00:30:46.553 --> 00:30:48.055
شما پدر و مادرشید

00:30:51.058 --> 00:30:52.058
تو...

00:30:52.851 --> 00:30:53.727
میدونم

00:30:53.810 --> 00:30:55.520
تو نیاز داری به...

00:30:57.022 --> 00:30:58.565
یه سه پایه

00:30:58.648 --> 00:31:01.068
نه این یه فیلم سینمایی لعنتیه پسر

00:31:01.151 --> 00:31:03.236
من فکر کنم باید برم
نه نه صبر کن صبر کن

00:31:03.320 --> 00:31:05.238
هرکسی میدونه همسر ش مرده

00:31:06.782 --> 00:31:08.033
اینو ببین ببین ببینش

00:31:08.658 --> 00:31:10.160
اعتصاب
رعد و برق؟

00:31:10.827 --> 00:31:13.497
حمله قلبی در 32؟

00:31:15.332 --> 00:31:17.417
یک حادثه
مولچ عجیب و غریب

00:31:18.752 --> 00:31:20.420
صبر کن؛میخوای چی بگی؟؟

00:31:21.713 --> 00:31:23.423
همه اونا مردن
همشون

00:31:25.092 --> 00:31:26.259
همه بجز یکی

00:31:30.806 --> 00:31:32.599
گابریل وینتورپ

00:31:34.893 --> 00:31:37.062
من ادرسشو از اینترنت پیدا کردم

00:31:38.480 --> 00:31:39.480
باشه

00:31:40.565 --> 00:31:42.692
ما باید بریم باهاش حرف بزنیم

00:31:47.155 --> 00:31:49.950
تو باید یچیزایی رو بفهمی گری
وقتی اماده بودی بری به من زنگ بزن

00:31:50.826 --> 00:31:54.287
من همه چیزو خوندم
ما میتونیم از سه پایه استفاده کنیم
گری

00:32:07.551 --> 00:32:08.551
هی

00:32:09.761 --> 00:32:11.221
هی رفیق چخبر؟

00:32:11.972 --> 00:32:16.309
تو داری تو داری چیکار میکنی؟
تو داریکی فقط نشستی

00:32:16.393 --> 00:32:17.436
باحاله

00:32:25.986 --> 00:32:27.195
نیست
اه

00:32:28.488 --> 00:32:29.698
از وقت خوابت گذشته ها؟

00:32:37.164 --> 00:32:39.374
میخوای لامپ رو خاموش کنم
یا؟؟

00:32:46.256 --> 00:32:49.134
اره ممنون
ممنون وندی

00:32:49.217 --> 00:32:50.469
من ازت واقعا ممنونم

00:32:50.552 --> 00:32:51.678
باشه

00:32:51.761 --> 00:32:53.096
میدونم میدونم

00:32:53.180 --> 00:32:56.308
امیدوارم امشب کابوسای جرمی
بد نباشه

00:32:59.227 --> 00:33:01.438
باشه اره میدونم اره

00:33:01.938 --> 00:33:03.899
بعدا میبنمت
شب خوش بای

00:33:06.193 --> 00:33:07.861
اسمش خدمات محافظت از کودکانه

00:33:07.944 --> 00:33:08.820
چی؟؟

00:33:08.904 --> 00:33:11.323
ظاهرا اونا از والدین خواستن

00:33:11.406 --> 00:33:13.617
گفتم که ما تو یه گروه خطرناکیم

00:33:13.700 --> 00:33:16.661
و بچه هاشون بقیه زندگیشون رو مداوا میشن

00:33:16.745 --> 00:33:20.582
گری؛کجا دلقک رو پیدا کردی؟
از اینترنت درست نمیدونم

00:33:20.665 --> 00:33:24.252
خب عزیزم نمیشه هر دلقکی
رو از اینترنت انتخاب کرد

00:33:24.336 --> 00:33:25.504
حالا تو یه پدری

00:33:25.587 --> 00:33:28.673
تو باید برای بهترینا امیدوار باشی
و برای بدترینا اماده باشی

00:33:28.757 --> 00:33:32.344
این یه حرف خوبه
من از این بعد درست تصمیم میگیرم

00:33:33.470 --> 00:33:35.555
اوه پسر
اونا یکیو میفرستن اینجا

00:33:36.765 --> 00:33:37.807
فردا

00:33:38.350 --> 00:33:41.269
وندی گفت اون میاید
اون برا کمک میاد

00:33:41.353 --> 00:33:44.689
اما گری تو هم باید اونجا باشی؟

00:33:46.149 --> 00:33:48.777
عزیزم
اره اره من اونجام حتما

00:33:48.860 --> 00:33:50.445
واقعا؟
گری

00:33:51.696 --> 00:33:52.822
اره

00:33:54.574 --> 00:33:56.034
من اونجا خواهم بود

00:34:01.873 --> 00:34:05.085
میدونی
من فردا
باید فیلمساز عروسی رو هم ببینم

00:34:05.168 --> 00:34:07.963
خدایا
من فکر کردم که با هم توافق کردیم
که فیلمو نگیریم

00:34:08.046 --> 00:34:11.508
اره نه میدونم ولی
من میخواستم ببینم میشه درستش کرد

00:34:11.591 --> 00:34:13.843
و
ما نمیتونیم

00:34:17.347 --> 00:34:21.268
خب
تو یادت میاد که پدر(کشیش)
لاتین حرف زد یا نه؟

00:34:21.351 --> 00:34:23.228
مم یه زبان رومانتیک بود

00:34:23.311 --> 00:34:26.231
خب بنظر میرسه
اون لاتین حرف نمیزد

00:34:26.314 --> 00:34:29.776
اون انگلیسی رو برعکس حرف میزد

00:34:33.989 --> 00:34:36.324
باشه اون چی میگفت گری؟

00:34:36.408 --> 00:34:41.413
اون گفت ایا از بچه محافظت میکنید
اتش جهنم و سنگ قبر را

00:34:41.496 --> 00:34:44.165
من جدی میگم سم
خب حداقل اون چیز خوبی گفته

00:34:44.249 --> 00:34:47.335
خب چرا او اینو معکوس گفت؟

00:34:47.419 --> 00:34:52.382
من نمیدونم گری
من مطمئنم مردم
همیشه یچیزی میگن فقط

00:34:53.133 --> 00:34:54.426
منم کاملا مطمئنم
اینطور نیست

00:34:55.927 --> 00:34:59.306
منظورم اینه این وسط یچیزی هست

00:35:07.480 --> 00:35:10.817
خب حالا
گری تو چی میخوای بگی؟

00:35:10.900 --> 00:35:12.736
نمیدونم
من فقط نوعی از...

00:35:17.741 --> 00:35:21.828
ببین
من از پدر بودن لوکاس میترسم

00:35:21.911 --> 00:35:24.748
خب این یعنی چی؟
تو الان پدرشی

00:35:24.831 --> 00:35:26.041
خب اره

00:35:26.124 --> 00:35:28.251
من گفتم کار پدر و مادر سخته

00:35:28.918 --> 00:35:31.546
تو گفتی هیچ اشکالی نداره
من اینو گفتم
اره گفتم

00:35:31.630 --> 00:35:34.299
باشه
تو فقط استرس رو بذار کنار

00:35:34.382 --> 00:35:37.844
اونو تو ذهنت بریز تو یه سطل و ناپدیدش کن
(منظورش همه فکرای بده)

00:35:37.927 --> 00:35:40.388
شاید تو درست میگی
البته که درست میگم

00:35:41.598 --> 00:35:45.352
منظورم اینه چرا اینطور نیست؟

00:35:45.435 --> 00:35:47.354
من پیامتو گرفتم

00:35:48.355 --> 00:35:49.939
و من اونو اونجا میبرم

00:35:50.649 --> 00:35:52.192
بنظرت نباید لوکاس رو ببریم رو تختخوابش؟

00:35:53.234 --> 00:35:54.986
من یه ساعت پیش بردمش

00:36:02.077 --> 00:36:04.079
اوه مرد این خیلی خوبه

00:36:04.162 --> 00:36:05.538
مم

00:36:06.373 --> 00:36:09.876
عزیزم گوش کم
من میدونم که یه خانواده نامتعارف
هستیم

00:36:09.959 --> 00:36:12.170
منظورم این نیست
که نرمال نیستیم

00:36:14.005 --> 00:36:19.844
و اینکه راه لوکاس درست نیست

00:36:21.137 --> 00:36:22.931
اما ما حداقل با همیم
درسته؟؟

00:36:23.890 --> 00:36:25.392
اره اره

00:36:25.475 --> 00:36:27.102
من صدرصد موافقم

00:36:27.644 --> 00:36:31.981
هی بذار دوباره یاداوری کنم که لوکاس چی تصور میکنه

00:36:32.065 --> 00:36:34.776
تو که قضاوت نمیکنی؟
نه البته که نه

00:36:34.859 --> 00:36:37.362
اوه پسر
ااره همونجا

00:36:37.445 --> 00:36:38.697
باشه

00:36:38.780 --> 00:36:42.867
خب یادته تو بیست سالگیم درباره دیوونگیم بهت گفتم؟

00:36:42.951 --> 00:36:47.038
من اون موقع مدرسه رو ترک کردم و به یه چیزی
ملحق شدم

00:36:47.622 --> 00:36:48.622
مثل یه گروه

00:36:49.290 --> 00:36:53.253
خب من فکر نمیکنم تو دربارش بهم گفته باشی

00:36:53.336 --> 00:36:57.090
خب اونا خیلی تعجب کردن وقتی فهمیدن
من باکرم
هنوزم

00:36:57.173 --> 00:37:00.510
و به این ترتیب
اونا برای من یه جشن گرفتند

00:37:00.593 --> 00:37:04.389
جایی که اونجا
اونا همشون لباسای سیاه و سفید پوشیده بودن

00:37:04.472 --> 00:37:07.142
و اونا ماسکای شگفت انگیزی زده بودن

00:37:07.642 --> 00:37:10.145
و اونجا انواعی از گیاها بود

00:37:10.645 --> 00:37:11.646
خیلی از گیاها

00:37:11.730 --> 00:37:13.565
باشه...

00:37:13.648 --> 00:37:17.152
خب به هرحال اونا اواز خوندن
و منو توی یه ستاره گذاشتن

00:37:17.235 --> 00:37:22.073
و منو تو رنگ قرمز پوشونده بودن

00:37:23.783 --> 00:37:24.617
و بعدش؟

00:37:24.701 --> 00:37:27.495
من...واقعا نمیفهمم

00:37:28.455 --> 00:37:31.458
چرا اونا سیاه و سفید گوشیده بودن
چون من یه کابوسی از سیاه و سفید بودن داشتم

00:37:32.250 --> 00:37:38.381
و بعد که بیدار شدم
من رو ترک کرده بودن و دیگه هیچوقت اونا برنگشتن

00:37:42.886 --> 00:37:44.721
چی؟
اوه
....

00:37:44.804 --> 00:37:46.973
نه...
بهت گفتم این مهم نیست

00:37:47.056 --> 00:37:49.267
تو گفتی که قضاوت نمیکنی
قضاوت نمیکنی

00:37:49.350 --> 00:37:52.020
این فقط یه چیز ساده ست
که در موردش داریم حرف میزنیم

00:37:52.103 --> 00:37:53.605
قبل از اینکه ازدواج کنیم

00:37:53.688 --> 00:37:57.108
من جوون بودم
و شایدم کمی احمق بودم
حله؟؟

00:37:57.859 --> 00:38:02.447
اما اگه گری
من بخوامم تغییرش بدم
در حال حاضر...

00:38:03.990 --> 00:38:06.326
لوکاس سلام عزیزم

00:38:06.409 --> 00:38:09.412
سلام رفیق
خوبی عسلم؟؟

00:38:10.205 --> 00:38:14.667
تو هنوزم بخاطر اون دلقک
ناراحتی؟؟

00:38:14.751 --> 00:38:16.419
میخوای امشب با ما بخوابی؟؟

00:38:17.337 --> 00:38:20.965
اه فکر دیگه ای نکن
زودباش بیا رفیق

00:38:22.842 --> 00:38:24.344
بیاید یه خواب راحت داشته باشیم

00:38:28.640 --> 00:38:30.308
همه چی درسته

00:38:31.601 --> 00:38:34.771
راحت باش و سعی کن رویایی رو ببینی
و به دلقک فکر نکن

00:38:38.650 --> 00:38:40.068
فردا یه روز جدیده

00:39:57.812 --> 00:39:59.981
اون گفت این یه کابوس پیش بینی
شدست

00:40:00.064 --> 00:40:01.900
تو بعضی از مراسم فرقه شیطانی

00:40:01.983 --> 00:40:04.694
اون جوون بود و به پول احتیاج داشت

00:40:04.777 --> 00:40:06.696
در مورد دلقک چطور؟
بنظرت این طبیعیه؟

00:40:06.779 --> 00:40:09.741
نه این حتما
یه دلقک دیوونه بوده

00:40:09.824 --> 00:40:11.784
خب باشه
اون صدایی رو شنید

00:40:11.868 --> 00:40:16.664
خب من فکر میکنم
این احتمال هست که اون باعث
طوفان تو عروسیم شد

00:40:16.748 --> 00:40:18.958
کی؟دلقک؟
نه رفیق لوکاس

00:40:19.042 --> 00:40:20.668
اره،درسته

00:40:20.752 --> 00:40:24.047
اره
این بچه کوچولوی عجیب
قطعا این طوفان رو راه انداخته

00:40:24.130 --> 00:40:27.550
هی بهم گوش بده
من دیشب یه کابوس در مورد کرمهایی که از بدنم در میومد
داشتم

00:40:27.634 --> 00:40:31.137
یا خدا
این یه مسئله بهداشتیه پسر

00:40:31.220 --> 00:40:34.307
یا شایدم یه خواب ساده
به هرحال باید جدی گرفته شه

00:40:34.390 --> 00:40:35.934
اینحور باید باشه

00:40:39.228 --> 00:40:41.314
واقعا مطمئنی که میخوای این کارو بکنی مرد؟

00:40:41.397 --> 00:40:43.483
من از سکس با همسرمم میترسم

00:40:59.916 --> 00:41:00.916
سلام

00:41:01.793 --> 00:41:02.919
سلام ببخشید

00:41:03.628 --> 00:41:05.088
هی
سلام

00:41:06.005 --> 00:41:10.635
اون شروع به گریه
ها خونی گرده

00:41:12.011 --> 00:41:13.221
این درسته؟

00:41:14.347 --> 00:41:17.600
ما دنبال یکی به اسم گابریل هستیم شما میشناسینش؟

00:41:19.477 --> 00:41:21.562
گابریل نمیتونه مختل شه

00:41:22.522 --> 00:41:23.940
باشه،خب...

00:41:24.482 --> 00:41:25.942
اون همسر منو میشناسه

00:41:26.025 --> 00:41:28.277
ما فقط چندتا سوال ازش داریم

00:41:28.361 --> 00:41:31.030
سوال در مورد پسرخوندم
که یکم عجیب و غریبه

00:41:32.699 --> 00:41:35.952
بیا دنبالم و چیزی نگو

00:41:36.619 --> 00:41:37.829
باشه
مشکلی نیست

00:41:59.183 --> 00:42:00.768
گابریل

00:42:01.853 --> 00:42:03.688
مهمون داری

00:42:07.316 --> 00:42:08.401
ام...

00:42:11.821 --> 00:42:14.699
هی سلام من گری هستم

00:42:14.782 --> 00:42:17.160
امم..و این دوستم ال هستش

00:42:17.243 --> 00:42:21.748
اه و خب میدونی من یه پدرخوندم

00:42:21.831 --> 00:42:22.832
برو سر اصل مطلب.

00:42:22.915 --> 00:42:24.250
باشه؛اه

00:42:25.084 --> 00:42:28.921
فکر کنم شاید شما بشناسین

00:42:29.005 --> 00:42:31.591
همسرم سامانتا
و پسرخوندم لوکاس رو

00:42:31.674 --> 00:42:34.927
خدا منو ببخش من گناه کردم

00:42:35.011 --> 00:42:37.513
با زدن خودت متوقف میشی؟

00:42:37.597 --> 00:42:39.157
به همین دلیله که خوشحالم
دارم درست درمون میشم

00:42:39.223 --> 00:42:41.642
این چیزیه که اتفاق میوفته
وقتی که نمیذاری چیزایی دیگه اتفاق بیوفته

00:42:41.726 --> 00:42:43.436
پایان نزدیکه

00:42:43.519 --> 00:42:46.606
اوه خدا
لطفا منو سر چیزایی که خود به خود اتفاق میوفته منو ببخش

00:42:46.689 --> 00:42:48.441
من فکر میکنم که شاید باید بریم

00:42:48.524 --> 00:42:51.944
شما باید به
بازار قدیمی
شهر بیتلحم برین

00:42:52.028 --> 00:42:55.031
دنبال یه شکارچی به اسم
دیوید گزامل باشین

00:42:55.114 --> 00:42:56.532
تنها اون میتونه کمکتون کنه

00:42:56.616 --> 00:42:57.617
بیتحلم؟

00:42:57.700 --> 00:43:01.454
و کسانی که روی زمین زندگی میکنند
با دیدن حیوانات متعجب میشن

00:43:01.537 --> 00:43:04.040
این چیزی بود

00:43:04.624 --> 00:43:07.335
و نه در حال حاضر

00:43:08.127 --> 00:43:09.629
من دنبالش نیستم...

00:43:09.712 --> 00:43:11.964
وحی؛فصل 17

00:43:13.508 --> 00:43:14.801
فرزند

00:43:15.927 --> 00:43:17.512
اون ضدمسیحیت هست

00:43:19.013 --> 00:43:20.223
باشه

00:43:21.724 --> 00:43:23.101
باشه,ممنون

00:43:23.684 --> 00:43:28.272
و ممنونیم بخاطر اینکه گذاشتی بیایم به خونه زیبات

00:43:28.898 --> 00:43:31.317
اره ما
میتونیم به مشکلاتت رسیدگی کنیم

00:43:32.276 --> 00:43:33.319
میدونی

00:43:34.612 --> 00:43:35.655
بریم

00:43:41.869 --> 00:43:45.206
من باید بگم بهت
که در حال حاضر حس خوبی به جرمی دارم

00:43:45.289 --> 00:43:48.459
اون یه گاو کوچیکو و عجیبه
ولی ضد مسیحیت نیست

00:43:49.544 --> 00:43:50.545
جدی میگی؟

00:43:51.295 --> 00:43:52.295
جدی میگم

00:43:56.634 --> 00:43:59.554
اونجا,نشونی یا علامتی وقتی قدم میزدی نبود؟

00:43:59.637 --> 00:44:02.014
نه منظورم اینه
سریع اومدم توجهی نکردم

00:44:02.098 --> 00:44:04.267
اون متوجه شدم که اون به من زل زده بود

00:44:04.350 --> 00:44:07.937
تو باید یه نشون هایی از شیظانی بودنش داشته باشی نه؟

00:44:08.020 --> 00:44:09.772
اره ال من تمام
وقت حسش میکنم

00:44:09.856 --> 00:44:12.733
اما تو به من گفتی این طبیعیه
و کل بچه ها خنده دار و بامزن

00:44:12.817 --> 00:44:15.903
این درسته بچه ها بامزن مرد
ولی تو یه دوره متفاوت

00:44:15.987 --> 00:44:18.197
مثل یک زنجیر
که مرحله به مرحلست

00:44:18.281 --> 00:44:20.283
- <i>خبر فوری</i>
دو بار دیگه
لطفا

00:44:20.366 --> 00:44:23.369
<i>- جین هرناندز تو وضعیتی قرار داره که</i>
شما میتونین طلاق بگیرین

00:44:23.452 --> 00:44:25.955
نه من نمیخوام طلاق بگیرم
ال

00:44:26.038 --> 00:44:28.666
باشه ؟سامانتا یه زن عالیع
اون همه چیزیه که من میخوام

00:44:28.749 --> 00:44:30.668
میتونی با یکی دیگه اشناشی

00:44:30.751 --> 00:44:33.212
ال این یه گزینه نیست
باشه

00:44:33.296 --> 00:44:35.047
<i>وندا چی میگی</i>

00:44:36.424 --> 00:44:39.969
<i>پیرو دنیای جادوگری
جی دی گوسپل رهبر فرقه گرامی,</i>

00:44:40.052 --> 00:44:43.472
<i>کالاهایی مثل برنج و لوبیا کنسرو شدند</i>

00:44:43.556 --> 00:44:47.101
این همون مردی هست که خونه نروژی رو خرید
<i>- وقتی پایان میاد اون میاد؟</i>

00:44:47.185 --> 00:44:51.147
میگم شاید بتونیم با این گوزمل
اون پسر رو پیدا کنیم

00:44:51.439 --> 00:44:53.107
شاید اون بتونه کمکمون کنه

00:44:54.066 --> 00:44:57.945
ببین نمیدونم اینو بهت گفتم یا نه
ولی من مربی بیسبال جرمی هستم

00:44:58.029 --> 00:45:01.407
ما برای رسیدن به بیتلحم
اسراییل
باید کمی از اون سوال کنیم

00:45:01.490 --> 00:45:03.409
الان وقت خوبی نیست
گرفتم

00:45:03.492 --> 00:45:05.161
وقت خوبی نیست
 .<i>- اونجا هست</i>

00:45:05.244 --> 00:45:09.373
<i>من جین هرناندز گزارشگر بیتحلم پنسیلوانیا.</i>

00:45:09.457 --> 00:45:11.626
<i>بعدا دفنش میکنی یا میسوزونیش؟</i>

00:45:20.009 --> 00:45:23.804
ببخشید
ام ببخشید ما دنبال یکی به اسم گزامل هستیم

00:45:23.888 --> 00:45:25.973
اون سرش شلوغه
اوخ این خیلی عالیع
اونجاست

00:45:26.057 --> 00:45:29.268
ام ما واقعا نیاز داریم که ببینیمش
ما درحال انجام ماموریتی بخاطر خدا هستیم

00:45:31.145 --> 00:45:34.231
گزامل به صندوقدار
گزامل به صندوقدار

00:45:41.364 --> 00:45:42.990
ام گزامل؟

00:45:44.450 --> 00:45:46.577
من گزاملم
کاری داشتین باهام؟

00:45:48.245 --> 00:45:51.165
خب حالا چی باعث میشه
فکر کنی پسرت ریشه ای از شیطلان داره؟

00:45:51.248 --> 00:45:54.502
خب راستش اون واقعا عجیب و غریبه
خیلی عجیب رفیق

00:45:54.585 --> 00:45:58.130
و اون چشمایی داره که میتونه بترسونتت و به روحت نفوذ کنه

00:45:58.214 --> 00:45:59.382
چشمای خیلی ترسناک

00:45:59.465 --> 00:46:01.884
اون مردم رو وادار به کارایی میکنه که دوست ندارن بکنن

00:46:01.968 --> 00:46:04.261
پریدن از ساخنمان؛
اتیش گرفتن...

00:46:04.345 --> 00:46:05.763
و حرف زدن برعکس

00:46:05.846 --> 00:46:08.057
و اینطوره که فکر میکنم پسرت شیطانیه

00:46:08.140 --> 00:46:09.725
این منم

00:46:10.184 --> 00:46:12.478
روز تولدش کیه؟
ما فقط جشن تولد گرفتیم

00:46:12.561 --> 00:46:14.563
اما تولد واقعی او ششم ژوئن هستش.

00:46:14.647 --> 00:46:17.024
چند سالشه؟
شیش

00:46:18.943 --> 00:46:21.612
اوه لعنتی
اون خودشه
خودشه

00:46:22.154 --> 00:46:24.075
کمک میخوای؟؟

00:46:27.284 --> 00:46:29.324
اه نه
تو اون نون هارو تمیز میکنی

00:46:29.370 --> 00:46:30.371
گرفتم

00:46:30.454 --> 00:46:31.664
وای

00:46:31.747 --> 00:46:34.208
خیلی ممنون مرد جوان
بریم

00:46:34.291 --> 00:46:36.585
وایسا سوار شیم

00:46:36.669 --> 00:46:40.339
این پایان دنیاست
پس ما ترکش میکنیم
زودباش

00:46:40.423 --> 00:46:42.383
من باهاش موافقم
زودباش رفیق

00:46:42.466 --> 00:46:44.635
خب...
بریم دنیارو نجات بدیم مرد

00:46:44.719 --> 00:46:45.720
ووووا

00:46:58.190 --> 00:47:00.651
من برای این کل زندیگمو اماده بودم

00:47:00.735 --> 00:47:03.612
این خبر خوبیه مرد
ما واقعا خوشحالیم که پیدات کردیم

00:47:03.696 --> 00:47:06.615
ممنون
بچه ها اگه میخواید
من دونات و ابجو و...دارم

00:47:06.699 --> 00:47:07.950
به هیچ وجه
اره.

00:47:08.034 --> 00:47:09.535
نمره

00:47:09.618 --> 00:47:11.829
گزامل تو بهترینی
داداشم
ممنون ازت

00:47:11.912 --> 00:47:13.789
این کمربند ایمنی داره؟
کمربند صندلی؟

00:47:13.873 --> 00:47:16.584
تو نیازی به کمربند ایمنی نداری
این اخر دنیاست

00:47:16.667 --> 00:47:18.210
ولی این قانونی نیست
قانون بی قانون

00:47:18.294 --> 00:47:20.004
ولی من میخوام یه کمربند داشته باشم

00:47:20.087 --> 00:47:23.340
وقتی من بچه بودم
پدرم بهم گفت یه سرنوشتی دارم

00:47:23.424 --> 00:47:25.843
و سرنوشتم اینه که دنیارو نجات بدم

00:47:25.926 --> 00:47:29.180
این یه بحث سنگینه
اره مرد این یه حرف سننگینه

00:47:29.263 --> 00:47:31.015
اون تو بغلم میمیره

00:47:31.098 --> 00:47:33.684
اما بعدش یه چاقو بهم خورد که اونم جزو سرنوشتمه

00:47:34.393 --> 00:47:37.980
و اون به من گفت تو کوچک خواهی ماند
ولی در زمین مقدسی

00:47:38.064 --> 00:47:40.358
و شما در قفسه سینه راست میشوید
ببخشید چی؟

00:47:40.441 --> 00:47:43.069
اما تو باید
قبل از ساعت شش صبح روز ششم ژوئن
انجامش بدی

00:47:43.778 --> 00:47:46.258
مرد من نگران شدم
فکر نمیکردم این اتفاق بیوفته

00:47:46.322 --> 00:47:49.784
نه تو چیزی در مورد یه چاقو گفتی؟
چاقوی سرنوشت

00:47:49.867 --> 00:47:52.661
این یه قفسه سینست
که تو اون ساخته شدست

00:47:52.745 --> 00:47:54.997
من میخواستم مطمئن شم
اون همه جا کنارم بود

00:47:55.790 --> 00:47:56.790
هم؟؟؟

00:47:56.832 --> 00:47:59.752
اره همینه
این چاقو هر کسی رو میکشه

00:47:59.835 --> 00:48:02.671
نه ما پستانداران
اینو قفسه سینه نمیبینیم

00:48:02.755 --> 00:48:05.549
اره همسرش خیلی ناراحت شده
اونا نمیرن

00:48:05.633 --> 00:48:06.926
این کمکی نمیکنه

00:48:07.009 --> 00:48:10.638
ما یا اونو زنده میزنیم
یا غرقش میکنیم
تا زمانی که زمین مقدس باشه

00:48:10.721 --> 00:48:13.974
چی؟
نه ما هیچکدوم از این کارارو نمیکنیم

00:48:14.058 --> 00:48:16.143
فکر میکنی من با اون بازی میکنم؟

00:48:16.227 --> 00:48:20.731
من نمیدونم اونو فراموش میکنین؟
تو نمیتونی یه ضدمسیح رو فراموش کنی دادا

00:48:20.815 --> 00:48:22.858
بیاید بز بز کنیم
یچیزی شبیه اون

00:48:22.942 --> 00:48:25.528
اره یه بز
چرا باید یه بز بی گناه اسیب ببینه؟

00:48:25.611 --> 00:48:27.238
من فقط یه طوفان مغز هستم

00:48:27.780 --> 00:48:33.035
درسته خب
این یه افسانه در
مورد کی مستر هستش

00:48:33.119 --> 00:48:35.329
کسی که میتونه دنیارو بدون کشتن اون بچه بکشه

00:48:35.412 --> 00:48:38.541
باید مدرک داشته باشیم

00:48:40.417 --> 00:48:43.170
ما کی مستر لعنتی نیستیم

00:48:43.254 --> 00:48:44.421
من اونو ساختم

00:48:44.505 --> 00:48:46.298
از<i> فضانوردان شبخ</i>یادته؟

00:48:46.382 --> 00:48:49.385
اینجا دسمت من یچیزیه
<i>-فضانوردان شبح</i> ما که قهرمان نیستیم

00:48:49.468 --> 00:48:50.553
نگران نباشین
بچه ها

00:48:50.636 --> 00:48:52.888
من یه عمره برا این دارم اماده میشم

00:48:52.972 --> 00:48:55.012
چیزی نیست که اتفاق بیوفته
نه نگاه کن

00:49:12.575 --> 00:49:13.617
لعنتی

00:49:14.410 --> 00:49:17.163
تو خوبی؟
اره فکر میکنم خوبم

00:49:17.705 --> 00:49:19.707
این کار خوبی بود
که کمربندو بستی

00:49:21.083 --> 00:49:23.419
ای لعنتی

00:49:23.669 --> 00:49:26.547
گزامل
گزر؟

00:49:26.630 --> 00:49:27.630
گزامل؟

00:49:27.673 --> 00:49:30.217
گزر شکارچی
کجایی پسر؟

00:49:30.301 --> 00:49:31.677
گزامل؟

00:49:32.720 --> 00:49:33.888
اینجاا

00:49:37.558 --> 00:49:38.934
اوه لعنتی

00:49:40.269 --> 00:49:42.479
اوه لعنتی

00:49:44.648 --> 00:49:46.567
ببخشید که ناامیدت کردم

00:49:47.359 --> 00:49:49.278
ببخش که ناامیدت کردم بابا

00:49:49.361 --> 00:49:52.406
رفیق
تو اجازه ندادی
مرد

00:49:52.865 --> 00:49:54.825
تو تو یه پدرخونده ای

00:49:56.619 --> 00:50:00.706
سرنوشت حالا دست توعه

00:50:01.790 --> 00:50:04.126
وقتش نزدیکه

00:50:05.085 --> 00:50:07.922
شما یه علامت از بالا گرفتید

00:50:09.506 --> 00:50:14.803
به...علامت...نگاه...کن

00:50:14.887 --> 00:50:15.930
گزر؟

00:50:17.097 --> 00:50:18.390
گزر؟

00:50:19.433 --> 00:50:20.559
گزر؟
رفیق؟

00:50:21.727 --> 00:50:25.189
خدا
من به شما گفتم این اشتباهه

00:50:25.272 --> 00:50:28.442
باشه ممکنه این ایده خوب باشه
خدا این دیوونست

00:50:28.525 --> 00:50:30.236
اوه خدای من
این دیونگیه

00:50:30.319 --> 00:50:33.030
رفیق اروم باش دادا
چطور میتونم اروم باشم؟

00:50:33.113 --> 00:50:34.573
ما داریم به گا میریم
پس؟

00:50:34.657 --> 00:50:37.409
چی تو زمین ذرت خوبه؟
ال

00:50:37.493 --> 00:50:40.371
خب من نمیدونم
<i>ایتجا رویاییه</i> اینجا باحاله

00:50:43.749 --> 00:50:46.126
باشه
درسته
درسته

00:50:46.210 --> 00:50:49.338
درسته ما خیلی دور نیستیم
ما میتونیم میتونیم
تا خونه پیاده بریم

00:50:50.714 --> 00:50:53.217
خب حالا
میخوایم اونو ترک کنیم؟

00:50:53.300 --> 00:50:54.551
اوه گاییدمت پسر

00:50:55.010 --> 00:50:57.012
چاقو رو بده بهم
چاقو رو بده بهم

00:50:57.096 --> 00:50:58.389
من دارم میام داداش

00:50:59.181 --> 00:51:03.185
من میخواستم ازدواج کنم
و یه زندگیه خوب داشته باشم

00:51:03.269 --> 00:51:06.146
یه زندگیه عادی
هیچکس زندگیه عادی نداره

00:51:06.230 --> 00:51:09.650
نه میدونم ولی
دوست دارم زندگیم عجیب و غریب نباشه

00:51:09.733 --> 00:51:11.694
اما
خیلی عجیبه

00:51:11.777 --> 00:51:15.155
تو پسرخوندت یه شیطان کوچیکه
ولی این پایان دنیا نیست

00:51:15.239 --> 00:51:18.450
خب شاید در واقع
یکم من ترسیدم و حالم خوب نیست

00:51:18.909 --> 00:51:19.785
میدونی منظور چیه؟

00:51:19.868 --> 00:51:22.788
من هیچوقت تورو تو میدون جنگ ترک نمیکنم
هیچوقت

00:51:22.871 --> 00:51:26.583
میدونی میشه فقط یکم دوتامونم خفه شیم
و حرف نزنیم

00:51:26.667 --> 00:51:28.794
اره مرد مشکلی نیست
من زیاد حرف زدم؟

00:51:28.877 --> 00:51:30.337
سکوت کامل
مشکلی نیست

00:51:31.088 --> 00:51:32.673
خونه درست اینجاست

00:51:33.424 --> 00:51:35.551
ما ساختیمش
خونمونو

00:51:35.634 --> 00:51:38.595
تو تو خونه جیگیتی جیگ هستی
لعنتی

00:51:41.807 --> 00:51:43.976
اون نیست اونه؟
اره خودشه

00:51:44.560 --> 00:51:46.145
اون عاشق تابه

00:51:47.021 --> 00:51:48.022
باوشه

00:51:49.440 --> 00:51:51.859
درستع داداش کوچیکه
من باید از اینجا بیرون برم

00:51:51.942 --> 00:51:54.153
من فردا بهت کمک میکنم
حله؟
خوبه

00:51:54.236 --> 00:51:57.698
صبر کن چی شد پس
میگفتی تو منو تو میدون جنگ
ول نمیکنی؟

00:51:57.781 --> 00:51:59.533
من ترکت نمکینم کرد

00:51:59.617 --> 00:52:01.493
من تورو تا ابد ترک نمیکنم

00:52:02.161 --> 00:52:05.247
اما الان باید برم
و خوابم میاد

00:52:05.331 --> 00:52:07.875
من نباید لحظات خوب زندگیمو از دست بدم
این شگفت انگیزه

00:52:07.958 --> 00:52:10.627
تو میخوای منو یه سرباز فرض کنی؟
مرد؟

00:52:11.253 --> 00:52:14.048
اینو بگیر؛بگیرش
من تو چه جهنم ام؟

00:52:14.131 --> 00:52:15.632
نمیدونم
اون فقط یه بچست

00:52:15.716 --> 00:52:18.927
تو یه مبارز لعنتی هستی
من باید برم

00:52:19.011 --> 00:52:21.847
من صبح باید کارامو انجام بدم
مرد

00:52:21.930 --> 00:52:22.930
ال

00:52:31.982 --> 00:52:32.982
اوه؛لعنتی

00:52:33.525 --> 00:52:34.525
اوه لعنتی

00:52:38.530 --> 00:52:41.575
میدونی
گری واقعا مهربونترین مرد هستش

00:52:41.658 --> 00:52:43.660
اون خیلی خوبه

00:52:44.203 --> 00:52:47.623
اون دوره والدینی رو ندیده....
گری

00:52:47.706 --> 00:52:50.417
بله؟
گری سلام بیا اینجا
خواهش میکنم

00:52:50.501 --> 00:52:53.087
وندی رو یادته؟تو مهمونی بود
البته
سلام

00:52:53.170 --> 00:52:56.882
و این خانوم شیلاک
از خدمات محافظتس کودکان اومده

00:52:57.508 --> 00:52:59.176
اوه سلا سلام
سلام

00:52:59.259 --> 00:53:01.279
خیلی از دیدنتون خوشحالم
منم همینطور

00:53:01.303 --> 00:53:04.598
من خیلی متاسفم که دیر کردم
من از سرکار خونه اومدم

00:53:05.808 --> 00:53:09.103
شما زمین ذرت کار میکنید؟
نه

00:53:09.186 --> 00:53:10.896
نه
نه

00:53:10.979 --> 00:53:12.606
من تو رکار املاکم و مستغلات
اوه

00:53:13.816 --> 00:53:17.528
بعضی وقتا برای فکر کردن میرم
تو زمینای ذرت قدم میزنم

00:53:17.611 --> 00:53:21.073
خب پس موفق باشی
خب بهمون بگو که چیکارا کردی

00:53:21.156 --> 00:53:23.742
اقای بلوم
لطفا روی صندلی بشینید
باشه

00:53:23.826 --> 00:53:25.411
میتونم
فقط

00:53:25.494 --> 00:53:29.832
من به خانوم شیلاک گفتم
که چی میخوای...

00:53:29.915 --> 00:53:30.999
گری؟
بله؟

00:53:31.083 --> 00:53:35.295
چقدر تلاش میکنی
که با لوکاس خوب باشی

00:53:35.379 --> 00:53:38.841
درسته بله اینطوره
من من تلاشمو میکنم

00:53:38.924 --> 00:53:41.343
همیشه کار یه پدرخونده سخته

00:53:41.427 --> 00:53:44.096
همه چیزو به من بگو اقای بلوم

00:53:44.179 --> 00:53:46.473
که با پسر عزیزت چیکارا میکنی؟

00:53:47.099 --> 00:53:49.810
اوه خب من اونو مدرسه بردم...

00:53:49.893 --> 00:53:51.562
مدرسه
و...

00:53:52.521 --> 00:53:55.774
من چندبار سعی کردم باهاش حرف بزنم
میدونی؟

00:53:55.858 --> 00:53:58.569
گری خیلی به جشن تولد لوکاس کمک کرد

00:53:58.652 --> 00:54:01.738
که اخرش دلقک اتیش گرفت اره؟

00:54:01.822 --> 00:54:03.023
لوکاس واقعا با گری راه میاد

00:54:03.073 --> 00:54:06.285
منظورم اون فقط امشب
بهم گفت که نمیخواد بخوابه

00:54:06.368 --> 00:54:08.162
تا وقتی که گری اونو بغل نکنه

00:54:08.245 --> 00:54:10.164
اما من اونو بیرون روی تاب دیدم

00:54:10.247 --> 00:54:13.333
گری احمق نباش
اون تو اتاق خوابش طبقه بالاست

00:54:13.417 --> 00:54:14.918
این خیلی شیرینه

00:54:15.002 --> 00:54:17.880
اون به فرشته خوابش میگفت
بنظرت بابا میتونه بهم کمک کنه؟

00:54:17.963 --> 00:54:19.757
اون بهش گفت بابا

00:54:19.840 --> 00:54:21.592
اره گفته

00:54:21.675 --> 00:54:25.262
و امیدوارم منم اون فرشته خواب
رو بسازم

00:54:25.345 --> 00:54:27.639
برو پسرت رو ببین
اون احتمالا خوابه

00:54:27.723 --> 00:54:30.976
اون احتمالا بیداره
و میخواد تورو بغل کنه

00:54:31.059 --> 00:54:32.269
گری
درسته

00:54:36.648 --> 00:54:41.236
انگار که مسته
لازم نیست اونو بنویسین

00:54:41.320 --> 00:54:42.988
من قاضی میشم

00:54:44.990 --> 00:54:46.116
درسته

00:54:52.539 --> 00:54:54.833
هی چراغای اینجا همش خراب شدن

00:54:54.917 --> 00:54:57.085
چراغ قوه روی دیوارو بردار

00:55:00.339 --> 00:55:02.216
این خیلی مزخرفه

00:55:03.592 --> 00:55:04.676
درسته

00:55:05.761 --> 00:55:06.761
بریم اینجا

00:55:07.888 --> 00:55:11.266
اون یه بچه پنج سالست
نباید ازش بترسم

00:55:13.143 --> 00:55:14.394
باشه

00:55:15.646 --> 00:55:16.730
حله

00:55:19.066 --> 00:55:20.734
لعنتی

00:55:21.693 --> 00:55:24.404
تو با یه زن خوشگل ازدواج میکنی
و دنیات میشه جهنم

00:55:26.823 --> 00:55:27.950
درسته

00:55:41.255 --> 00:55:43.298
هی اه...هی
لوکاس؟

00:55:44.675 --> 00:55:46.260
میخوای من بغلت کنم رفیق؟

00:55:49.179 --> 00:55:51.056
لوکاس کدوم طرفی؟

00:55:53.642 --> 00:55:54.642
یا خدا

00:55:58.105 --> 00:55:59.231
لوکاس

00:56:06.655 --> 00:56:08.740
ترس

00:56:09.032 --> 00:56:12.077
<i>من رمی شیر هستم؛میخوای بازی کنی؟</i>

00:56:14.746 --> 00:56:16.206
نه رمی الان نه

00:56:17.457 --> 00:56:20.335
<i>من رمی شیرم میخوای باهام بازی کنی؟</i>

00:56:21.712 --> 00:56:26.008
<i>- </i><i>من رمی شیرم میخوای باهام بازی کنی؟</i>
بهت که گفتم رمی من نمخیوام بازی کنم

00:56:26.758 --> 00:56:30.304
<i>من رمی شیرم میخوای باهام بازی کنی؟</i>

00:56:33.557 --> 00:56:34.725
خفه شو

00:56:34.808 --> 00:56:38.145
<i>تو میخوای بازی کنی؟</i>

00:56:40.856 --> 00:56:42.024
سامانتا
بچه ها

00:56:42.107 --> 00:56:43.275
بچه ها کمک

00:56:44.901 --> 00:56:49.156
چرا برا مردا اینقدر سخته؟
تو باید بیشتر ازش بخوای

00:56:49.239 --> 00:56:50.532
سامانتا؟
بچه ها؟

00:56:51.116 --> 00:56:53.368
سعی کنین براش یه کتاب بخونین

00:56:54.703 --> 00:56:55.787
لعنتی

00:56:59.207 --> 00:57:00.751
ترس

00:57:54.096 --> 00:57:56.139
ترس

00:58:08.610 --> 00:58:12.155
اجازه بده به شما بگم
هرچی از نظر احساسی کودک حس کنه

00:58:12.239 --> 00:58:15.951
این براشون طبیعی هستش که
فیزیکی عمل کنن

00:58:16.034 --> 00:58:19.913
لطفا یادتون باشه که
هیچوقت تقصیر بچه نبیست

00:58:19.997 --> 00:58:23.083
مهم نیست چه اتفاقی میوفته
مهم اینه تقصیر بچه نبست

00:58:39.224 --> 00:58:41.601
خانوم بلوم
از دیدنتون خیلی خوشحال شدم

00:58:41.685 --> 00:58:45.397
مطمئنا میدونین
که من خیلی حواسم به خونوادتونه

00:58:45.480 --> 00:58:49.067
البته این خیلی خوبه
خیلی از دیدنتون خوشحال شدم

00:58:49.151 --> 00:58:51.611
وندی
وندی،من مااشینم راهاش بستست
بخاطر ماشینت

00:58:51.695 --> 00:58:52.779
اوه درستش میکنم

00:58:53.947 --> 00:58:54.948
اوه

00:58:59.453 --> 00:59:01.788
چه اتفاقی
برا شوهر احمقتون افتاد؟

00:59:01.872 --> 00:59:05.167
نمیدونم من اونقدر عصبانیم
که میخوام داد بزنم

00:59:05.250 --> 00:59:09.004
اوه این اونه
اون باید اونجا خیلی ترسیده باشه

00:59:09.921 --> 00:59:13.091
وندی ممنون بخاطر کمکت
البته
من همیشه کمکت میکنم

00:59:13.175 --> 00:59:16.595
من نمیتونستم بدون تو انجامش بدم
برو اون زنو کمک کن

00:59:16.678 --> 00:59:18.764
باش

00:59:20.307 --> 00:59:22.517
گری رو زمین داری چیکار میکنی؟

00:59:22.601 --> 00:59:26.354
<i>شیطان عجیب و کوچیک تو
تو حیاط منو دفن کرده</i>

00:59:26.438 --> 00:59:27.731
فرباد بزن
خب؟

00:59:27.814 --> 00:59:31.193
میدونی من تورو نمیفهمم
<i>- شیطان کوچیک تو...</i>

00:59:32.986 --> 00:59:34.237
اوه...

00:59:42.496 --> 00:59:43.663
لوکاس/

00:59:44.331 --> 00:59:45.415
عسلم؟

00:59:49.336 --> 00:59:50.712
خیلی خلاقه

00:59:52.839 --> 00:59:54.299
گری؟
لوکاس کجاست؟

00:59:54.382 --> 00:59:58.386
<i>خب ببخشید که داد زدم
من اکسیژن ندارم</i>

00:59:58.470 --> 00:59:59.805
چی؟
تو کجایی؟

00:59:59.888 --> 01:00:01.098
<i>من زیر خاکم</i>

01:00:01.181 --> 01:00:04.518
<i>یه بیل بیار و منو نجات بده یا بذار بمیرم!</i>

01:00:12.359 --> 01:00:15.529
گری؟
لوکاس؟

01:00:19.950 --> 01:00:21.576
دیگه حرفی ندارم

01:00:21.660 --> 01:00:24.121
وقت خراج شدنه
پسر جوون

01:00:34.673 --> 01:00:37.592
اوه خدای من گری
گری یچیزی بگو خوبی؟

01:00:37.676 --> 01:00:39.094
من...

01:00:39.177 --> 01:00:40.177
میخوام

01:00:40.595 --> 01:00:41.595
طلاق میخوامممم

01:00:41.638 --> 01:00:43.348
اینو نگو

01:00:43.431 --> 01:00:44.933
از اونجا بیا بیرون گری

01:00:45.016 --> 01:00:46.893
اوه میتونی؟
ممنون

01:00:49.479 --> 01:00:52.440
گری لطفا نگو طلاق میخوام
باشه؟

01:00:52.524 --> 01:00:54.818
میدونم منظورت این نیست
پس منظورم چیه؟

01:00:54.901 --> 01:00:56.945
اون فقط میخواست براش کتاب بخونی

01:00:57.571 --> 01:00:59.948
من کاملا مطمئنم اون اینو نمیخواست

01:01:00.031 --> 01:01:03.368
من خواهش میکنم درست فکر کن
قبل اینکه ازدواج کنیم
رابطتون خوب بود

01:01:03.451 --> 01:01:07.706
اره اره این عالی بود
قبلا بهتر بود

01:01:07.789 --> 01:01:10.750
تو واقعا فکر میکنی همون گری سابقی
مبارکه

01:01:10.834 --> 01:01:13.670
من سعی کردم از دستش فرار کنم
سعی کردی؟
تو فقط باعث شدی اون مدرسه نره

01:01:13.753 --> 01:01:15.589
تو چندبار باهاش حرف زدی

01:01:15.672 --> 01:01:17.841
ببخشید که پدر و مادرم زنده نیستن تا کمکمون کنن

01:01:17.924 --> 01:01:19.509
او منو زنده نگه داشت سم

01:01:19.593 --> 01:01:23.138
بچه ها از این موضوع فرار میکنن
چون نیمتونن احساساتشونو بیان کنن

01:01:23.221 --> 01:01:25.724
تو بزرگسالی
تو باید بهش کمک کنی

01:01:25.807 --> 01:01:29.477
اما تو حتی به پسر من نگاه نمیکنی
چون اون پسر واقعیت نیست

01:01:29.561 --> 01:01:31.605
به این دلیل نیست
به چه دلیلیه؟

01:01:31.688 --> 01:01:35.066
چون اون ضدمسیحیته سممم

01:01:35.150 --> 01:01:36.484
به این دلیل

01:01:41.698 --> 01:01:43.992
به من گوش بده
نه

01:01:44.075 --> 01:01:45.076
سم

01:01:48.038 --> 01:01:49.039
بیا لوکاس

01:01:51.875 --> 01:01:52.875
سم

01:02:00.550 --> 01:02:02.052
اوه عالی شد

01:02:02.135 --> 01:02:04.346
الان این خونه که از سرم میاد
سم

01:02:04.429 --> 01:02:06.181
و باحال نیست
لوکاس

01:02:06.264 --> 01:02:07.682
باحال نیست

01:02:10.310 --> 01:02:12.604
اصول
اصول

01:02:12.687 --> 01:02:17.192
خیلی بد بود
همه چیز
بدون ادعا وحشتناکه

01:02:17.275 --> 01:02:20.195
درکت میکنم مرد
هممون پشتتیم

01:02:20.278 --> 01:02:21.321
نه تو نیستی

01:02:21.404 --> 01:02:22.864
زودباش جرمی
به توپ نگاه کن

01:02:23.531 --> 01:02:25.867
خوبه عزیزم
برو اونجا

01:02:26.910 --> 01:02:30.622
به نظر من نفرت انگیزه اما میگم
ممکنه تو بچه رو بکشی

01:02:30.705 --> 01:02:32.207
نه نمیتونم اینکارو بکنم

01:02:32.290 --> 01:02:33.792
گرگوری پک انجامش داد<i> اومن</i>

01:02:33.875 --> 01:02:36.378
نه انجامش نداد
اون قبل اینکه انجامش بده
شلیک کرد

01:02:36.461 --> 01:02:39.965
و من مطمئنم بعدش همه فکر میکنن من یه پدر افتضاحم

01:02:40.048 --> 01:02:42.384
خب الانم اونا همین فکرو میکنن
پس...

01:02:42.467 --> 01:02:44.719
چی؟کی این فکرو میکنه؟
کی؟
هیچکس

01:02:45.553 --> 01:02:48.265
فقط همسرم و همه دوستاش
چی؟

01:02:48.348 --> 01:02:50.934
هیئت مدرسه...
باشه باشه درسته

01:02:51.017 --> 01:02:54.562
من نمیخواستم اینو بگم
که شاید بگی داریم حسودی میکنیم

01:02:55.647 --> 01:02:57.565
اما امروز صبح پدر توپو برد

01:02:58.483 --> 01:03:00.068
چی؟
این عالی نیست؟؟

01:03:03.238 --> 01:03:06.074
اره عالیع

01:03:06.157 --> 01:03:08.785
این باعث شده من متوجه شم
که زندگی های زیادی وجود داره

01:03:08.868 --> 01:03:10.996
و خیلی از افراد بی گناهم میرن جهنم

01:03:11.079 --> 01:03:14.124
میدونم میدونم
شاید کلا بی گناه نه
اما مردم

01:03:14.207 --> 01:03:15.875
این باحال نیست باشه درسته

01:03:18.003 --> 01:03:20.547
میدونی
تو مجبور نیستی این کارو انجامش بدی

01:03:20.630 --> 01:03:22.549
تو میتونی اونو به چارک ابی ویلی ببری

01:03:22.966 --> 01:03:27.679
اونو با اسلحه ای ببر
و پر شن و ماسش کن
و اون رو فشار بده

01:03:28.430 --> 01:03:31.224
طبیعت خودش میدونه چطور باشه
این همیشه در حال اتفاق افتادنه

01:03:31.308 --> 01:03:34.311
این محل یه حای امنه
اینجا باید مقدس باشه

01:03:34.394 --> 01:03:38.315
من میدونم که پارک ابی یجای مقدسه
پاپ اونجارو برکت داد
(پاپ یا کشیش کلیسا)

01:03:38.398 --> 01:03:40.525
سم هرگز نمیخواد دوباره بهش نزدیک شم

01:03:40.608 --> 01:03:42.819
برو اونجا و براش گل بگیر و از دلش درار

01:03:43.361 --> 01:03:46.114
بهش بگو که متاسفی به بچش گفتی ضد مسیحی

01:03:46.197 --> 01:03:49.576
اون لایقشه برو از دلش درار

01:03:49.659 --> 01:03:51.411
مارسوپیولس

01:04:05.050 --> 01:04:06.468
سلام
سلام

01:04:08.845 --> 01:04:12.724
من واقعا متاسفم بخاطر چیزی که گفتم

01:04:12.807 --> 01:04:15.352
تو چیزای بدی گفتی
چیزای خیلی بد

01:04:15.435 --> 01:04:17.812
من به تو نیاز دارم سم
اینو واقعا میگم

01:04:17.896 --> 01:04:21.691
من میخوام یه پدر خوب باشم

01:04:22.275 --> 01:04:23.777
من میدونم امروز تولده

01:04:23.860 --> 01:04:27.197
و من دوست دارم باهاش رابطه خوب پدر و پسری داشته باشم

01:04:27.280 --> 01:04:28.740
و شایدم ببرمش شنا

01:04:50.887 --> 01:04:53.139
لوکاس بلد نیست شنا کنه

01:04:54.974 --> 01:04:58.686
خب اینو میدونم
و ریروی قراره بهش اشنا اموزش بده

01:04:59.979 --> 01:05:01.648
اماده ای بریم اون بالا؟

01:05:03.942 --> 01:05:05.026
خب نظرت چیه؟

01:05:05.110 --> 01:05:07.654
چطوره یه بازی کنیم
که شجاعتمونو ببره بالا؟؟

01:05:07.737 --> 01:05:08.988
خب خب ریروی

01:05:09.531 --> 01:05:12.492
باشه اوضاع خوبه رفیق
و نگران نباش
که میخوایم بترکونیم حله؟؟

01:05:12.575 --> 01:05:13.952
بریم

01:05:14.828 --> 01:05:19.791
<i>♪ حالا میبینم که باررون تموم شده ♪</i>

01:05:22.627 --> 01:05:27.757
<i>♪و من میتونم همه مشکلاتو تو راهم ببینم ♪</i>

01:05:30.844 --> 01:05:35.473
<i>♪حالا رفته ابرهای تاریک و من کورم ♪</i>

01:05:36.182 --> 01:05:39.144
<i>- ♪ این یه روشنفکریهt ♪</i>

01:05:39.227 --> 01:05:40.270
روشن روشن

01:05:40.353 --> 01:05:42.272
<i>♪ روز افتابیه ♪</i>

01:05:44.315 --> 01:05:47.235
<i>- ♪ روشن میشه روشن ♪</i>

01:05:47.318 --> 01:05:52.157
اوه من تسلیمم
تسلیمم
اوه اوه اوه

01:05:52.240 --> 01:05:53.867
همینه اره

01:05:54.868 --> 01:05:57.704
گرفتمت
گرفتمت

01:05:57.787 --> 01:05:59.247
اوه تو داری میخندی؟؟

01:05:59.914 --> 01:06:01.958
من فکر نکنم که قببلا دیده باشم
که تو بخندی

01:06:07.589 --> 01:06:10.633
اه و تو و پسرت
واقعا باهوشین

01:06:11.676 --> 01:06:13.946
میتونم ازتون یه عکس بگیرم؟
نه نمییشه عذر میخوام

01:06:13.970 --> 01:06:15.221
واقعا؟
مشکلی نیست

01:06:16.055 --> 01:06:17.515
حتما اره
چرا که نه

01:06:18.141 --> 01:06:19.142
برید اونجا

01:06:20.435 --> 01:06:21.978
خب کمی نزدیک هم بشین

01:06:23.354 --> 01:06:24.689
نزدیک تر

01:06:28.485 --> 01:06:29.527
عالیه

01:06:30.195 --> 01:06:31.905
ممنون

01:06:45.793 --> 01:06:48.046
لوکاس الان برای کارای بزرگ امادست

01:06:49.005 --> 01:06:52.217
مطمئنی؟میدونی چیه؟
ما در واقع...

01:07:15.532 --> 01:07:18.826
درسته گوش بده لوکاس
اینا بهت کمک میکنه تا غرق نشی

01:07:18.910 --> 01:07:19.827
عجله کن

01:07:19.911 --> 01:07:21.996
ما یه دقیقه میمونیم
این اولین باره

01:07:23.206 --> 01:07:26.125
میدونم یکم سنگینه ولی کمکت میکه

01:07:26.209 --> 01:07:28.545
اونا تو اب سبک میشن حله؟

01:07:32.632 --> 01:07:33.632
بهم گوش بده

01:07:34.425 --> 01:07:35.593
لازم نیست کار دیگه ای بکنی

01:07:35.677 --> 01:07:38.179
زودباشین
بهت گفتم اولین بارشه

01:07:38.263 --> 01:07:40.431
میفهمی؟اوه

01:07:40.515 --> 01:07:41.641
وووا

01:07:42.892 --> 01:07:44.352
اوه نه خدای من

01:07:44.435 --> 01:07:46.604
چه غلطی کردم؟
اه
حالا چه گوهی بخورم؟

01:07:46.688 --> 01:07:48.314
خدا من میدونم این واقعیه

01:07:48.398 --> 01:07:51.526
اگه احتمالا ازم نفرت داری
منو مجازات کن

01:07:51.609 --> 01:07:53.069
باید منو مجازات کنی

01:07:53.152 --> 01:07:54.529
باید منو مجازات کنی

01:07:54.612 --> 01:07:56.906
منو مجازات کن
مجازاتم کن

01:08:00.785 --> 01:08:03.538
اوه خدای من اینه
خودشه خودشه

01:08:04.872 --> 01:08:06.207
لوکاس

01:08:06.291 --> 01:08:08.334
این اب شیرینه
خیلی شیرینه

01:08:10.295 --> 01:08:11.295
لوکاس

01:08:41.326 --> 01:08:42.869
اوه خدای من لوکاس

01:08:42.952 --> 01:08:45.413
اوه خدای من وای خدا

01:08:45.496 --> 01:08:46.623
اوه

01:08:46.706 --> 01:08:49.334
اوه من هرگز تورو از جلو چشمام دور نمیکنم

01:08:49.417 --> 01:08:51.336
باشه
باشه

01:08:51.419 --> 01:08:52.754
قول میدم

01:08:52.837 --> 01:08:54.088
اوه خدای من

01:08:55.089 --> 01:08:58.384
تو خوبی؟/

01:08:58.468 --> 01:09:00.386
دوباره مخوای انجامش بدی؟
نه

01:09:00.470 --> 01:09:03.222
باشه باشه من هم نیمخوام

01:09:08.728 --> 01:09:10.730
من متاسفم که ریروی رو گم کردیم

01:09:11.648 --> 01:09:13.358
عروسک شیطانی بزتو

01:09:15.068 --> 01:09:16.986
خب یکی دیگه برات میگیریم
خب؟

01:09:20.198 --> 01:09:21.198
گری

01:09:24.827 --> 01:09:28.623
بله لوکاس؟
متاسفم بخاطر دفن کردنت

01:09:30.416 --> 01:09:32.001
اشکالی نداره

01:09:33.628 --> 01:09:35.296
من متاسفم بخاطر شنی که به دستات بستم
تا غرق شی

01:09:36.047 --> 01:09:38.633
مشکلی نیست

01:09:40.343 --> 01:09:43.554
من میگم که خیلی خوب نیستم نه؟

01:09:44.555 --> 01:09:46.182
تو خیلی هم خوبی و اینجاییی

01:09:51.104 --> 01:09:55.400
اوه...لوکاس میتونم چیزی بهت بگم؟
چیزی که من هرگز به کسی نگفتم رو؟

01:09:56.567 --> 01:09:59.862
میدونستی
که من هیچوقت پدرمو ندیدم؟

01:10:00.780 --> 01:10:02.532
وقتی من یه بچه بودم اون رفته

01:10:03.741 --> 01:10:08.413
و من تو بیست سالگیم تصمیم گرفتم
پیداش کنیم

01:10:09.622 --> 01:10:10.998
و اخرشم

01:10:11.082 --> 01:10:16.546
اونو پیدا کردم و به من گفت که خودش
یه بی ارزشه که هیچوقت به فکر زندگیش نبوده

01:10:19.465 --> 01:10:20.883
میدونی چه تصمیمی گرفتم؟

01:10:22.218 --> 01:10:24.178
اینکه مجبور نیستم مثل پدرم باشم

01:10:26.097 --> 01:10:28.933
میدونی لوکاس
من اهمیت نمیدم پدر واقعیت کیه

01:10:29.016 --> 01:10:33.730
یا اینکه تو چطوری هستی
تو خودت هستی

01:10:35.565 --> 01:10:38.776
و تو میتونی هرکسی که میخوای باشی باشه؟

01:10:42.947 --> 01:10:43.947
بابا؟

01:10:46.159 --> 01:10:47.618
جانم لوکاس؟

01:10:47.702 --> 01:10:49.829
من نمیخوام بابام بمیره

01:10:50.496 --> 01:10:52.331
منم نمیخوام بمیرم

01:10:52.415 --> 01:10:56.669
و تو حق داری
ولی پدر واقعیم
حس خوبی بهش نداشتم

01:10:57.795 --> 01:10:59.338
به این چیزا فکر نکن

01:11:01.591 --> 01:11:04.969
صبر کن
تو پدر واقعیت رو میشناسی؟

01:11:05.052 --> 01:11:08.890
خب بعضی وقتا
از طریق اسباب بازی و تلویزیون باهام حرف میزنه

01:11:08.973 --> 01:11:12.435
این دلیل خوبی برای محدود کردن زمان پخش تلویزیون است.

01:11:12.518 --> 01:11:16.731
و اون گفت میخواد باهوش باشه

01:11:16.814 --> 01:11:18.649
تو میدونی منظورش چی بوده؟

01:11:19.567 --> 01:11:21.360
اره اره این خوب نیست

01:11:21.444 --> 01:11:24.697
گوش کن من و مادرت هیچوقت اجازه نمیدیم برات اتفاق بدی بیوفته

01:11:24.781 --> 01:11:26.783
تو میفهمی؟
قول میدم

01:11:29.786 --> 01:11:31.120
این یه هشدار جاذبست

01:11:33.164 --> 01:11:34.832
صبر کن
این مجوز منه

01:11:36.959 --> 01:11:37.960
لعنتی

01:11:38.044 --> 01:11:41.130
لوکاس بستنی تو تموم کن
باید بریم

01:11:44.175 --> 01:11:45.510
دست هاتو ببر بالا
باشه

01:11:45.593 --> 01:11:46.928
من چیکار کردم؟
بالا نگه دارش

01:11:47.011 --> 01:11:49.472
میتونی به درک بری

01:11:49.555 --> 01:11:52.475
اینو به افسرا نگو
ما در حال کار هستیم

01:11:52.558 --> 01:11:53.810
اسلحه پشت

01:11:53.893 --> 01:11:56.312
افسر من فکر میکنم اشتباه شده
من پدر اونم

01:11:56.896 --> 01:11:58.731
اوه چیکار میکنی؟

01:12:00.316 --> 01:12:04.654
من من من من من
چه صحنه ای
چه صحنه ای

01:12:04.737 --> 01:12:07.073
ممنون پلیس
این کارتون حرف نداشت

01:12:07.156 --> 01:12:09.408
پسر حالا در امانه
اینجا چیکار میکنی؟؟

01:12:09.492 --> 01:12:11.702
ما حواسمون بهت بود

01:12:11.786 --> 01:12:15.081
اوه اقای بلوم ناامیدمون کردی

01:12:15.748 --> 01:12:17.625
ما؟ کی کی؟ما؟

01:12:17.708 --> 01:12:19.919
تو هم با ما میای
نخود شیرین

01:12:20.002 --> 01:12:24.048
اون خیلی خوشحال میشه با دیدنت
من نمیخوام

01:12:24.131 --> 01:12:26.926
چی؟ شما نیمتونید اونو بگیریدش
اون یه بچست

01:12:27.009 --> 01:12:31.848
مطمئنا هست
و من یه زن خوبم که تکامل یافتم

01:12:31.931 --> 01:12:34.058
برو تو ماشین
نه تو نمیتونی اینکارو بکنی

01:12:36.561 --> 01:12:37.770
بابا

01:12:37.854 --> 01:12:39.313
بابا کمک

01:12:39.397 --> 01:12:41.440
بابا
من میام دنبالت پسرم

01:12:41.524 --> 01:12:44.318
زود باش برو تو ماشین
لوکاس

01:12:52.910 --> 01:12:56.455
خب برید عقب
برید عقب

01:12:58.457 --> 01:13:00.251
ای تو روحت

01:13:15.099 --> 01:13:16.100
سلام گری

01:13:16.183 --> 01:13:18.769
<i>هی منم اونا لوکاسو گرفتن</i>

01:13:20.938 --> 01:13:23.482
کی لوکاسو گرفته؟
خانم سی پی اس

01:13:23.566 --> 01:13:26.402
اما این اصن تقصیر من نیست
حالا ببین

01:13:27.028 --> 01:13:29.989
اون فکر کنم رهبر فرقست
اون بردتش

01:13:30.072 --> 01:13:33.451
<i>اونا فکر میکنن لوکاس شره
این میتونه درست یا غلط  باشه</i>

01:13:33.534 --> 01:13:36.579
ما با اون روبرو میشیم
اون تصمیم میگیره که کی باشه

01:13:36.662 --> 01:13:37.997
مهم نیست که پدرش کی بوده

01:13:38.080 --> 01:13:40.291
گری تو نمیدونی
درباره چی داری حرف میزنی

01:13:40.374 --> 01:13:42.793
من در مورد اراده ازاد دارم حرف میزنم گسم

01:13:42.877 --> 01:13:46.339
و اون هرکسی که باشه دربارش حرف میزنم

01:13:46.422 --> 01:13:50.843
حالا ببین
من به این نیاز دارم که به پلیس زنگ بزنی یا بیا همه چیزو حلش کنی

01:13:53.596 --> 01:13:55.264
سلام عزیزم
وقت رفتنه

01:13:55.848 --> 01:13:58.100
من با تو هیچ جهنمی نمیام
سم؟

01:13:59.477 --> 01:14:01.604
سامانتا؟

01:14:01.687 --> 01:14:02.772
نه

01:14:02.855 --> 01:14:03.916
ببرینش تو ماشین
گری

01:14:03.940 --> 01:14:05.983
سم
گری

01:14:06.067 --> 01:14:09.362
نه نه نه

01:14:09.445 --> 01:14:12.865
 چاقو رو پیدا کن
یجایی همینجاهاست

01:14:13.449 --> 01:14:15.576
<i>سم؟سامانتا؟</i>

01:14:16.410 --> 01:14:17.912
سم؟
لعنتی

01:14:22.500 --> 01:14:25.670
هی هی تو

01:14:26.671 --> 01:14:28.315
نه نمیتونم اروم باشم
باید بیای اینجا

01:14:28.339 --> 01:14:30.883
و درو باز کنی
حالا
زودباش

01:14:32.218 --> 01:14:33.302
زود..

01:14:34.762 --> 01:14:36.597
هی تو میتونی درو باز کنی

01:14:36.681 --> 01:14:39.058
باشه؟
پسرمو گرفتن
باید نجاتش بدم

01:14:39.141 --> 01:14:42.019
زودباش درو باز کن
همین حالا

01:14:46.148 --> 01:14:47.942
لعنتی ممنون

01:14:50.027 --> 01:14:53.322
من باید برم
اما بهت بدهکارم
باشه؟

01:14:56.325 --> 01:14:57.618
بچتو نجات بده

01:14:57.702 --> 01:14:59.412
اون تنها امیدمونه

01:15:13.134 --> 01:15:15.720
تو میتونی اینکارو بکنی
از دستش نده

01:15:36.240 --> 01:15:37.992
هی هی سلام

01:15:38.075 --> 01:15:40.661
جرمی چخبر؟
پدرت اینطرفاست؟

01:15:40.745 --> 01:15:43.539
نه پدرم رفته زن بلند کنه

01:15:43.622 --> 01:15:45.249
باشه پدرخوندت چی؟

01:15:45.875 --> 01:15:48.753
ممنون رفیق گر چخبر؟؟
هی از دیدنت خوشحالم

01:15:48.836 --> 01:15:49.962
ام...

01:15:50.046 --> 01:15:52.298
گوش کن میتونی کمکم کنی؟
لعنتی

01:15:52.381 --> 01:15:54.902
اونا ناراحتن
منظورم اینه میخوام باهات حرف بزنم

01:15:54.967 --> 01:15:56.427
بیا اونارو داغونشون کنیم

01:16:03.350 --> 01:16:04.643
اینو ببین

01:16:05.478 --> 01:16:09.023
بنظر میرسه حالا پسرت شیطان نیست

01:16:09.106 --> 01:16:10.399
اما مثل یه پورتال برا شیطانه

01:16:10.941 --> 01:16:13.819
و با کشتنش اون پورتال باز میشه

01:16:13.903 --> 01:16:16.280
و میتونن شیطان واقعی رو وارد بدنش کنن

01:16:16.363 --> 01:16:18.032
و اخر دنیا میشه این

01:16:18.574 --> 01:16:21.744
این همون چیزیه که پدرواقعیش میگفت

01:16:21.827 --> 01:16:23.496
لعنتی رفیق
این اصلا خوب نیست

01:16:24.205 --> 01:16:27.500
خب پس گزامل و رهبرشون میخوان لوکاس رو بکشن

01:16:27.583 --> 01:16:29.960
درسته برای
بوجود اوردن اخرالزمان

01:16:30.044 --> 01:16:32.925
و حالا که توپ رو ول کردی
اونا خودشون انجامش میدن

01:16:33.130 --> 01:16:35.341
اما اونا اینکارو باید
تو زمین مقدس انجام بدن

01:16:35.424 --> 01:16:37.968
اره
اگه بدونیم کجاست میتونیم...

01:16:38.052 --> 01:16:41.180
دبیرستان ال دبیرستان
بخاطر همین اونجارو خریدن

01:16:41.263 --> 01:16:44.058
اونا یه حزبن که میخوان لوکاس رو قربانی کنن

01:16:44.141 --> 01:16:45.601
و در جهنم رو باز کنن

01:16:47.186 --> 01:16:48.771
و به درک میریم

01:16:48.854 --> 01:16:49.980
اره

01:16:50.564 --> 01:16:52.233
اونجا اساسا مثل یه قلعست

01:16:52.316 --> 01:16:54.318
هیچ جوری تمیتونیم بریم اون تو

01:16:56.278 --> 01:16:58.359
- چیکار داری میکنی؟
میخوام اونجارو چک کنم

01:16:58.989 --> 01:17:00.908
خب حالا چطوری میخوای انجامش بدی؟

01:17:00.991 --> 01:17:05.037
اونا میگن برا همه چیزی دلیل دارن
بنظرت اونا نیستن؟

01:17:10.334 --> 01:17:12.920
<i>♪ جنگجوی مدرن به معنی قدم بزرگه ♪</i>

01:17:13.003 --> 01:17:15.923
<i>♪ امروز تام سویر مین، معنی افتخار است ♪</i>

01:17:26.976 --> 01:17:29.186
اوه این یه ماشین بزرگه

01:17:29.270 --> 01:17:31.730
نه این تازه کوچکشه
با لاستیک های بزرگ

01:17:31.814 --> 01:17:34.608
این ماشین کیسه هوا داره؟
بیاید سوار شیم جنده ها

01:17:39.321 --> 01:17:43.117
<i>♪ اگه ذهنش ازاد نیست
پس اونو رهبرش نکنین ♪</i>

01:17:43.200 --> 01:17:45.411
ال میتونی سریعتر بری؟
صبر کن

01:18:15.357 --> 01:18:18.027
فکر میکردم که میتونی ازم پنهونش کنی

01:18:18.611 --> 01:18:22.615
میخواستی با یه احمق ازدواج کنی؟
و فرراموشش کنی؟

01:18:28.120 --> 01:18:30.164
این سرنوشتته

01:18:35.085 --> 01:18:37.963
این اخر سرنوشتته

01:18:42.426 --> 01:18:43.510
اوه

01:18:44.929 --> 01:18:46.305
اوه لعنتی

01:18:46.847 --> 01:18:50.142
ماشینو خاموش کنین
و دستاتونو بیارین بیرون

01:18:50.226 --> 01:18:51.435
این یعنی چه؟؟؟

01:18:51.518 --> 01:18:54.563
خب ممکنه این هشدار باشه

01:18:54.647 --> 01:18:56.357
اما این اشتباهه
قسم میخورم

01:18:56.440 --> 01:18:59.485
میتونم یه نکته ای رو بگم؟؟
من فکر میکنم شاید کاری رو اشتباه انجامش دادیم

01:18:59.568 --> 01:19:01.779
ما هیچ کار اشتباهی انجام نمیدیم
باشه؟

01:19:01.862 --> 01:19:04.990
و لوکاس اون شیطان نیست
اون فقط مثل یه پورتاله

01:19:05.074 --> 01:19:08.118
و پدر  مادر خوب
این در مورد نگه داشتن اون پورته(لوکاس)

01:19:09.078 --> 01:19:10.120
مرد این درسته

01:19:10.204 --> 01:19:11.247
اره
اره

01:19:11.330 --> 01:19:13.415
این بچه ها نمیتونن جلومونو بگیرن

01:19:13.499 --> 01:19:15.042
هیچکس نمیتونه

01:19:15.125 --> 01:19:16.335
تو میدونی چرا؟

01:19:17.002 --> 01:19:18.337
چون این سرنوشتمونه

01:19:18.420 --> 01:19:20.923
من صدردصد منظورتو گرفتم
اره منم همینطور

01:19:21.006 --> 01:19:22.967
مطمئنید که داریم کار درست رو میکنیم؟؟

01:19:23.050 --> 01:19:24.843
اره اره میدونیم
اره

01:19:24.927 --> 01:19:26.553
بیاین بترکونیمشون

01:19:26.637 --> 01:19:27.637
اره
اه

01:19:27.680 --> 01:19:31.350
ال بنظرت میتونیم؟
داری شوخی میکنی دادا؟
صبر کن

01:19:42.194 --> 01:19:43.445
لعنتی

01:19:54.331 --> 01:19:56.000
برادران و خواهران

01:19:57.793 --> 01:20:01.797
وقت این رسیده که شکوه رو جذب کنیم

01:20:01.880 --> 01:20:02.965
ببخشید

01:20:03.048 --> 01:20:05.342
اون کسی هستش که نمیتونه بدونه

01:20:06.510 --> 01:20:08.971
فقط اون؛تنها اون

01:20:09.638 --> 01:20:10.764
ضدمسیحیته

01:20:18.522 --> 01:20:19.982
لعنتی
صبر نکن برو برو

01:20:20.065 --> 01:20:21.900
رفیق من نمیتونم واستم

01:20:23.652 --> 01:20:25.696
حصار؛حصار؛حصار
وووای وای

01:20:30.617 --> 01:20:33.054
ما وقت نداریم
گزر گفت اون شش اتفاق میوفته

01:20:33.078 --> 01:20:34.705
ما پنج دقیق وقت داریم

01:20:37.875 --> 01:20:39.335
بستست بچه ها.
لعنتی

01:20:39.418 --> 01:20:41.628
اونجا پنجره هستش!
ما میتونیم بشکونیمش و از اونجا بریم

01:20:41.712 --> 01:20:43.964
دست بجمنبون
زودباش

01:20:45.382 --> 01:20:48.719
بلند شو
زودباش؛زودباش

01:20:48.802 --> 01:20:50.721
بلند شو
راستش بالاتر

01:20:50.804 --> 01:20:51.847
بچه ها من کلیدو دارم

01:20:52.598 --> 01:20:55.142
بچه ها من تو کار املاکم
و رمز اینجارو میدونم

01:20:56.393 --> 01:20:57.770
من کی مسترم

01:20:58.270 --> 01:21:00.564
خب پس درو باز کن
باشه

01:21:03.359 --> 01:21:04.359
اه...

01:21:04.610 --> 01:21:05.610
باشه گرفتم

01:21:08.530 --> 01:21:11.784
زودباشین بریم
برو برو برو

01:21:11.867 --> 01:21:15.454
تو تو هرگز معنای خاصی نداشتی

01:21:17.247 --> 01:21:18.665
مشت خوبی بود گری

01:21:18.749 --> 01:21:21.460
اره واقعا خوب بود
اون زن ضعیفیه

01:21:21.543 --> 01:21:23.420
تو با خانومای پیر اینجوری رفتار میکنی/
هان؟

01:21:23.504 --> 01:21:25.589
پسر ممکته ببینه
بریم بچه ها

01:21:31.387 --> 01:21:32.513
یا نه

01:21:39.520 --> 01:21:40.604
بچه ها

01:21:53.575 --> 01:21:55.619
وقت نجات دادنت تمومه پسرم

01:21:56.662 --> 01:21:58.497
تو بزرگترین قربانی هستی

01:22:00.416 --> 01:22:02.626
این فقط یه عروسی برای عظمته

01:22:03.627 --> 01:22:07.047
بچه رو بکش
بچه رو بکش
بچه رو بکش

01:22:07.131 --> 01:22:09.550
بچه رو بکش
بچه رو بکش

01:22:29.445 --> 01:22:31.530
هی
از من دور شین

01:22:32.364 --> 01:22:34.867
منم

01:22:36.201 --> 01:22:38.245
چیکار داری میکنی/
اومدم ازتون حفاظت کنم

01:22:38.328 --> 01:22:40.539
خب پس یکاری کنین
درسته

01:22:40.622 --> 01:22:41.957
وقتش رسیده

01:22:42.040 --> 01:22:44.918
ده؛نه،هشت...
اونا میخوان بکشنش گری

01:22:45.002 --> 01:22:46.879
هفت؛شیش
بلند شین

01:22:46.962 --> 01:22:48.839
پنج,چهار

01:22:48.922 --> 01:22:51.925
الان همه چی به تو بستگی داره
سه ؛دو؛یک

01:22:52.009 --> 01:22:54.511
زمانش رسیده
در جهنم رو باز کن

01:22:56.263 --> 01:22:57.681
گری حالا

01:23:06.607 --> 01:23:07.441
اوه خدای من

01:23:07.524 --> 01:23:09.443
برو برو برو برو

01:23:10.777 --> 01:23:13.322
برو
نه ماییم نگاه

01:23:13.405 --> 01:23:14.698
ما اینجا دیدیمت

01:23:14.781 --> 01:23:15.866
من لریم
ال؟

01:23:15.949 --> 01:23:17.451
ماییم
مثل روز سه شنبست

01:23:18.744 --> 01:23:19.912
تو پسر منو میشناسی؟

01:23:19.995 --> 01:23:23.332
از اونجایی که پسرمو میشناسید
پس منم میشناسید

01:23:24.416 --> 01:23:28.587
برای بقیتون
شما باید از خودتون شرمنده باشین

01:23:28.670 --> 01:23:29.671
واقعا
که
همتون احمقید

01:23:29.755 --> 01:23:33.926
من فکر میکنم شما باید واقعا دنبال یه روح باشین

01:23:34.927 --> 01:23:39.348
خودتونو نو ایینه ببینین و از خوتون بپرسیدکه این منم؟؟

01:23:39.431 --> 01:23:40.474
اوه لعنتی

01:23:40.557 --> 01:23:43.143
بودن؟؟

01:23:44.019 --> 01:23:45.145
اوه لعنتی

01:23:45.854 --> 01:23:47.397
هی لوکاس؟؟

01:23:48.440 --> 01:23:49.691
تو خوبی رفیق؟

01:24:07.876 --> 01:24:09.169
لوکاس

01:24:09.670 --> 01:24:10.670
لوکاس

01:24:12.172 --> 01:24:13.172
لوکاس

01:24:19.096 --> 01:24:21.139
ازت مراقب میکنم رفیق
گرفتمت

01:24:22.391 --> 01:24:24.226
بذار برم

01:24:24.309 --> 01:24:27.020
نه
باید بذاری برم

01:24:27.104 --> 01:24:28.897
نه نمیخوام

01:24:31.567 --> 01:24:33.735
بابا
بله لوکاس؟

01:24:34.861 --> 01:24:36.071
من ترسیدم

01:24:36.738 --> 01:24:38.156
نترس عزیزم

01:24:39.241 --> 01:24:43.704
گرفتمت پسر
بذار برم

01:24:51.628 --> 01:24:54.840
خب
یکم ترس طبیعیه

01:24:54.923 --> 01:24:56.550
من ولت نمیکنم

01:24:56.633 --> 01:24:58.010
من هیوقت ولت نمیکنم رفیق

01:24:58.093 --> 01:25:01.096
چرا؟؟
چون من پدرتم

01:25:01.179 --> 01:25:02.723
و دوست دارم!

01:25:02.806 --> 01:25:05.684
تو ناپدریش هستی

01:25:15.569 --> 01:25:16.862
من ترکت نیمکنم

01:25:27.873 --> 01:25:29.166
لعنتی

01:25:30.542 --> 01:25:31.710
اوه خدای من

01:25:31.793 --> 01:25:33.545
تو خوبی؟
اره

01:25:34.421 --> 01:25:35.881
گری
گری

01:25:42.346 --> 01:25:43.346
لوکاس

01:25:45.098 --> 01:25:46.141
گری

01:25:48.977 --> 01:25:51.730
من متاسفم
من خیلی متاسفم

01:26:00.530 --> 01:26:01.530
اوه خدای من

01:26:03.700 --> 01:26:05.077
کمک کنین بیاد بالا
زودباش

01:26:05.160 --> 01:26:06.578
اروم
همینجوری

01:26:10.415 --> 01:26:11.541
بذار نفس بکشه

01:26:11.625 --> 01:26:13.919
این مثل ایندیانا جونزه لعنتی

01:26:14.419 --> 01:26:17.297
ای تو روحت
اوه خدای من

01:26:17.381 --> 01:26:20.008
میدونی اون حتما چندتا خراش کوچیک برداشته....

01:26:20.467 --> 01:26:23.053
این بخاطر ماست بخاطر ماست
ما کارمون خوب بود

01:26:23.136 --> 01:26:27.099
هی عزیزم تو بهم گفتی
بهترین هارو بخوا

01:26:27.182 --> 01:26:28.475
اما برای بدترین شرایط اماده باش

01:26:28.558 --> 01:26:30.727
اره
لطفا به من بگو همینطور بود

01:26:32.104 --> 01:26:34.064
تو انجامش دادی

01:26:34.147 --> 01:26:35.941
تو واقعا برای ما اومدی

01:26:36.775 --> 01:26:38.026
تو یدونه ای عزیزم

01:26:38.735 --> 01:26:40.028
تو همیشه یدونه میمونی

01:26:40.612 --> 01:26:41.697
دوست دارم

01:26:45.867 --> 01:26:47.035
منم دوست دارم

01:26:49.663 --> 01:26:51.944
منم فقط میخوام پسرمو ببینم

01:26:53.166 --> 01:26:55.794
دقیقا که مثل این نیست
من شیرین بزرگ هم میخوام

01:26:55.877 --> 01:26:58.678
نه میدونی منم
یه بازی میخوام توپی پیزی

01:26:58.755 --> 01:26:59.589
منظور لعنتیم این بود....

01:26:59.715 --> 01:27:01.383
اون بچه باید بمیره

01:27:01.466 --> 01:27:02.718
مامان
زود باش

01:27:06.388 --> 01:27:09.099
اوه لعنتی

01:27:09.558 --> 01:27:11.852
دیگه هیچوقت با پسرم کاری نداشته باش

01:27:12.436 --> 01:27:13.812
باشه
این خیلی بده

01:27:13.895 --> 01:27:17.065
اونا دوتاشونم خیلی خوبن واقعا خوبن

01:27:17.149 --> 01:27:19.229
میتونیم از اینجا بریم؟
من میخوام فقط از اینجا برم

01:27:20.026 --> 01:27:21.027
اره

01:27:21.111 --> 01:27:22.821
فک کنم میتونیم بریم
باشه بریم

01:27:23.572 --> 01:27:26.700
بریم بچه ها
زودباشین
فردا روز تازه ایه

01:27:26.783 --> 01:27:28.184
اره
اوه پسر

01:27:28.785 --> 01:27:30.386
میدونی
این یکم عجیبه

01:27:30.454 --> 01:27:33.915
فکر کنم باید بریم خونه
و یه بستنی بخوریم

01:27:33.999 --> 01:27:36.084
من هنوز کوله پشتی بچمو دارم

01:27:36.168 --> 01:27:38.420
بریم بستنی بخوریم و بعدش همو میبینیم

01:27:38.503 --> 01:27:41.631
حالا میتونم کوله پشتی رو خیس کنیم؟
اره حتما چرا که نه

01:27:41.715 --> 01:27:44.634
با این حالم شلوارمو میپوشم
نمیدونم چیکار کنم

01:27:59.274 --> 01:28:00.650
خیلی خب بچه ها بعدی شمایین

01:28:00.734 --> 01:28:02.861
نه نه نه ما اماده نیستیم
چرا هستیم

01:28:02.944 --> 01:28:05.572
بابا من خوبم
خب امیدوارم شانس بیاری

01:28:06.239 --> 01:28:09.868
لوکالس ما هنوز اماده نیستیم
من ستون فرمان رو تنظیم نکردم

01:28:09.951 --> 01:28:12.329
ترمز...
نگران نباش,خب؟

01:28:12.412 --> 01:28:15.415
باشه خوبه
تو فقط بهم اعتماد داشته باش

01:28:15.499 --> 01:28:16.500
من بهت اعتماد میکنم

01:28:16.583 --> 01:28:18.960
و من میرونم
و؟؟

01:28:19.044 --> 01:28:21.213
نه نه نه
تو نمیتونی برونی
تو شیش سالته

01:28:22.881 --> 01:28:25.801
باشه فقط حواست به هر سمت باشه و مواظب باش
خب؟

01:28:25.884 --> 01:28:27.469
سعی کن ثابت نگهش داری

01:28:27.552 --> 01:28:29.137
وووای

01:28:29.221 --> 01:28:31.389
طراحیش رو نگاه

01:28:31.473 --> 01:28:34.643
من دروغ نمیگم این خیلی باحاله
رفیق
تو باحالی لعنتی

01:28:34.726 --> 01:28:36.311
اونا اونجا میرن بیاین بریم
لعنتی

01:28:36.895 --> 01:28:39.981
هی کی بیشتر اونو میخواد رفیق؟
برو دفاع کن

01:28:40.065 --> 01:28:42.108
برو گری برو لوکاس

01:28:43.443 --> 01:28:45.445
این زیاد نیست
پشت سر راهه

01:28:46.321 --> 01:28:49.950
ادامه بده بابا
این خیلی جالبه

01:28:50.033 --> 01:28:52.327
لوکاس لوکاس
اره

01:28:59.918 --> 01:29:03.797
<i>♪راست برین گناهکارا و مقدسا ♪</i>

01:29:03.880 --> 01:29:07.384
<i>♪ امشب ما این زنجیر هارو میبریم ♪</i>

01:29:07.467 --> 01:29:09.386
<i>♪ بعضی زخما ♪</i>

01:29:09.469 --> 01:29:12.639
<i>♪هرگز درست نمیشه♪</i>

01:29:15.851 --> 01:29:19.688
<i>♪ یه هشدار اومد و ما از زمان خارج شدیم ♪</i>

01:29:19.771 --> 01:29:23.567
<i>♪ این عاشقانه بودن مارو نادون کرده ♪</i>

01:29:23.650 --> 01:29:24.901
<i>♪ پس سخت نگیر♪</i>

01:29:25.569 --> 01:29:28.864
<i>♪ اروم باش♪</i>

01:29:31.575 --> 01:29:33.743
<i>♪ خیلی زود تسلیم نشو ♪</i>

01:29:33.827 --> 01:29:35.787
<i>♪ برای دعا دیر کن ♪</i>

01:29:35.871 --> 01:29:39.708
<i>♪ ما نمیتونیم به جهنم بریم حتی اگه اماده باشیم ♪</i>

01:29:39.791 --> 01:29:41.793
<i>♪اونا میگن پایان نزدیکه ♪</i>

01:29:41.876 --> 01:29:43.753
<i>♪و من باید اماده باشم ♪</i>

01:29:43.837 --> 01:29:47.799
<i>♪ ما نمیتونیم به جهنم بریم حتی اگه اماده باشیم ♪</i>

01:29:55.473 --> 01:29:59.853
<i>♪ این یه راز نیست
چی میتونی بگی؟ ♪</i>

01:29:59.936 --> 01:30:03.356
<i>♪ و تاریخ حفظ میشه تو ذهنت♪</i>

01:30:03.440 --> 01:30:05.358
<i>♪ بعضی زخما ♪</i>

01:30:05.442 --> 01:30:08.653
<i>♪ هیچوقت درست نمیشن ♪</i>

01:30:11.698 --> 01:30:15.869
<i>♪کلک تقسیم شده بین و ما و داره بیشتر میشه ♪</i>

01:30:15.952 --> 01:30:19.205
<i>♪ ناامید شدیم توسط ناامیدی
ولی عاقلانه سکوت میکنیم ♪</i>

01:30:19.289 --> 01:30:21.416
<i>♪ پس برگرد ♪</i>

01:30:21.499 --> 01:30:24.502
<i>♪ اروم باش ♪</i>

01:30:27.422 --> 01:30:29.633
<i>♪ خیلی زود تسلیم نشو ♪</i>

01:30:29.716 --> 01:30:31.718
<i>♪ برای دعا دیر کن ♪</i>

01:30:31.801 --> 01:30:35.680
<i>♪ ما نیمتونیم بریم به جهنم
حتی اگه اماده باشیم ♪</i>

01:30:35.764 --> 01:30:37.682
<i>♪ اونا میگن که پایان نزدیکه ♪</i>

01:30:37.766 --> 01:30:39.726
<i>♪ و من باید اماده باشم ♪</i>

01:30:39.809 --> 01:30:43.730
<i>♪ ما نمیتونیم به جهنم بریم حتی اگه اماده باشیم ♪</i>

01:30:43.755 --> 01:31:57.055
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.