WEBVTT 00:00:00.089 --> 00:00:09.089 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.013 --> 00:00:12.693 پرنسس زانیا زاخاروا 00:00:12.733 --> 00:00:14.773 این همه راه از سن‌پترزبورگ تشریف آوردین 00:00:14.813 --> 00:00:18.013 خیلی لطف کردین 00:00:18.053 --> 00:00:21.653 دخترهای عزیزتون هم همراهتون هستن 00:00:21.693 --> 00:00:26.093 عزیزان من، شما خیلی دوست‌داشتنی هستین 00:00:26.133 --> 00:00:28.933 ایشون سِر گِرویل هیگ هستن 00:00:28.973 --> 00:00:30.973 سفیر جدید 00:00:31.013 --> 00:00:34.533 سِر گِرویل، ازتون گله دارم 00:00:34.573 --> 00:00:37.413 خیلی بدجنس شدین 00:00:37.453 --> 00:00:41.453 چرا این مِه رو با خودتون از لندن آوردین؟ 00:00:42.493 --> 00:00:45.293 مهمونی خوبی شد کنتس 00:00:45.333 --> 00:00:48.173 مهی که می‌بینی خیالیه 00:00:50.173 --> 00:00:54.173 بازم می‌خوای، اما دیگه نمی‌شه عزیزم 00:00:54.213 --> 00:00:57.013 هر چقدر لازم بود بهت دادم 00:00:57.053 --> 00:00:59.773 تو تنها زنی هستی که تو قلب من جا داره 00:01:01.893 --> 00:01:06.053 تیکه تیکه - آره ... تیکه تیکه - 00:01:06.093 --> 00:01:09.933 حالا یکی از ما باید یه سری به در پشتی پارک بوآ دو بولون بزنه 00:01:09.973 --> 00:01:13.333 تو که خیلی حالت مساعد نیس 00:01:13.373 --> 00:01:15.373 یه کم پول لازم دارم 00:01:17.653 --> 00:01:19.773 پول کجاس عزیزم؟ 00:01:24.293 --> 00:01:26.813 پول نقد 00:01:28.533 --> 00:01:31.733 ... باشه پس 00:01:31.773 --> 00:01:35.373 باید این رو ببرم 00:01:36.693 --> 00:01:38.813 می‌برم که حرفی نباشه 00:01:38.853 --> 00:01:41.133 تا فردا برش می‌گردونم، باشه؟ 00:01:42.773 --> 00:01:44.613 دختر خوب 00:02:14.293 --> 00:02:16.573 کنتس کسی رو نمی‌پذیرن 00:02:21.573 --> 00:02:24.453 گفتم کنتس کسی رو نمی‌پذیرن 00:03:18.377 --> 00:03:23.177 مگره در مون‌مارتر 00:03:32.701 --> 00:03:35.701 بر اساس داستانی از ژرژ سیمنون 00:03:40.733 --> 00:03:43.933 کلاب لوپیکرات خانم‌ها و آقایون 00:03:43.973 --> 00:03:47.773 مامانتون خوشش نمیاد اما اون الان خوابه 00:03:47.813 --> 00:03:50.253 با این کارت 20 درصد تخفیف بگیرید 00:03:50.293 --> 00:03:53.333 دخترا ... شما از دختر خوشتون میاد خانم‌ها؟ 00:03:53.373 --> 00:03:56.613 بفرمایید داخل ... آقا 00:05:55.133 --> 00:05:57.133 قشنگه 00:05:57.173 --> 00:06:00.853 اوه ... خیلی قشنگه 00:06:00.893 --> 00:06:02.933 باید برم 00:06:02.973 --> 00:06:07.333 نمی‌شه ... یه اجرای دیگه داری 00:06:07.373 --> 00:06:10.133 آرلِت ... آرلِت تو ستاره‌ی منی 00:06:10.173 --> 00:06:12.293 مردم ناراحت می‌شن 00:06:13.533 --> 00:06:15.773 حتما باید ... - چی؟ - 00:06:15.813 --> 00:06:18.013 حتماً باید چی؟ 00:06:22.293 --> 00:06:25.413 خانم‌ها و آقایان همونجا وایسین 00:06:25.453 --> 00:06:29.133 شما موسیقی لازم دارین شما شراب لازم دارین 00:06:29.173 --> 00:06:32.453 یه چیزی لازم دارین که بهتون انرژی بده 00:06:32.493 --> 00:06:36.933 یه جای دنج پر از شهوت 00:06:44.693 --> 00:06:46.773 مرده رو هم زنده می‌کنه 00:07:22.213 --> 00:07:24.333 چیزی شده خانم؟ 00:07:36.893 --> 00:07:41.013 باید حرف بزنم ... حتماً کسی هست که بتونم باهاش حرف بزنم 00:07:41.053 --> 00:07:42.893 به من بگید خانم بازرس ژانویه هستم 00:07:42.933 --> 00:07:44.613 شما نمی‌تونید جواب من رو بدین 00:07:44.653 --> 00:07:47.093 باید با یکی دیگه حرف بزنم - ... من سعی می‌کنم - 00:07:47.133 --> 00:07:50.613 خیلی وقته اینجا نشسته‌م - خواهش می‌کنم آروم باشین - 00:07:50.653 --> 00:07:54.933 این کیه؟ از تو بالاتره؟ - بله خانم، ایشون ارشد من هستن - 00:07:54.973 --> 00:07:57.133 سربازرس مگره ... ایشون هم آرلت هستن 00:07:57.173 --> 00:08:00.493 داشتم بهش می‌گفتم می‌تونیم کمکش کنیم 00:08:00.533 --> 00:08:03.013 فکر کنم باید یه سطل کنیاک بهش بدیم - چی گفت؟ - 00:08:04.493 --> 00:08:08.093 لطفا از اول توضیح بدین ... بفرمایین 00:08:14.213 --> 00:08:17.573 من تو یه کلاب توی «پیگال» آواز می‌خونم 00:08:17.613 --> 00:08:20.133 لوپیکرات، می‌شناسیدش؟ 00:08:21.333 --> 00:08:23.933 ... یه جور اتاقک‌های 00:08:23.973 --> 00:08:25.613 مخصوص داره 00:08:26.853 --> 00:08:29.493 داشتم کارم رو انجام می‌دادم 00:08:29.533 --> 00:08:33.133 دو نفر اونجا یواشکی حرف می‌زدن من حرف‌هاشون رو شنیدم 00:08:33.173 --> 00:08:36.053 موقع خوندن شنیدی؟ - کارم تموم شده بود - 00:08:36.093 --> 00:08:38.373 چی می‌گفتن؟ 00:08:40.013 --> 00:08:43.413 می‌خواستن یه نفر رو بکشن - اسم هم آوردن؟ - 00:08:44.813 --> 00:08:48.013 کنتس - کنتس چی؟ - 00:08:49.013 --> 00:08:51.053 خب ... نمی‌دونم 00:08:51.093 --> 00:08:55.453 نگفتن چطوری و کی می‌خوان انجامش بدن؟ 00:08:55.493 --> 00:08:57.893 به من می‌خندین؟ 00:08:57.933 --> 00:08:59.933 نه! من به شما نخندیدم خانم 00:08:59.973 --> 00:09:02.213 دارم سعی می‌کنم بفهمم موضوع چیه 00:09:02.253 --> 00:09:06.293 کنتس یه اسم هُنریه؟- من از کجا بدونم - 00:09:09.933 --> 00:09:13.373 کنتس ... ارباب، می‌فهمین؟ 00:09:13.413 --> 00:09:15.413 یه نجیب‌زاده 00:09:18.453 --> 00:09:20.693 ... اگه مسئله حیاتی نبود 00:09:20.733 --> 00:09:22.533 هیچ‌وقت نمی‌اومدم پیش آدم‌هایی مثل شما 00:09:27.973 --> 00:09:30.013 باید دراز بکشم 00:09:36.173 --> 00:09:38.493 باید دراز بکشه 00:09:40.213 --> 00:09:42.213 بذار بخوابه 00:09:55.613 --> 00:09:57.253 !اسکار 00:10:01.133 --> 00:10:04.133 اسکار یکی از اون دو نفر بود؟ 00:10:04.173 --> 00:10:06.413 همون‌ها که تو کلاب داشتن حرف می‌زدن؟ 00:10:08.213 --> 00:10:10.013 کجا می‌ری؟ - خونه - 00:10:10.053 --> 00:10:12.293 یه نفر رو می‌فرستم همراهت بیاد - لازم نیست - 00:10:12.333 --> 00:10:14.453 آرلت ... لطفا کارت من رو بگیر 00:10:14.493 --> 00:10:17.893 شاید دوباره خواستی با من حرف بزنی ... فردا 00:10:35.773 --> 00:10:39.213 تا کی می‌خوای با لباس بشینی اینجا 00:10:40.533 --> 00:10:43.413 ساعت دوی نیمه شبه - می‌دونم - 00:10:47.653 --> 00:10:49.773 تولدت مبارک 00:11:05.333 --> 00:11:07.253 آه ... چقدر قشنگه 00:11:07.293 --> 00:11:11.173 کجا پیداش کردی؟ - شرمنده، چیزی داخلش نیست - 00:11:11.213 --> 00:11:15.013 مال مادرم بود وقتی مدرسه می‌رفتم براش درست کردم 00:11:15.053 --> 00:11:17.133 درست کردی؟ یعنی خودت درستش کردی؟ 00:11:17.173 --> 00:11:19.293 !تحت تاثیر قرار گرفتم سربازرس 00:11:20.893 --> 00:11:24.693 به درد این می‌خوره که چیزی داخلش بذاری البته خودت می‌دونی 00:11:26.613 --> 00:11:28.613 یه چیز خاص 00:11:36.933 --> 00:11:40.293 غافلگیر کردن همدیگه رو ... اون اندازه که باید انجام بدیم 00:11:40.333 --> 00:11:43.213 انجام نمی‌دیم 00:11:48.053 --> 00:11:49.933 سلام ... منزل مگره 00:11:49.973 --> 00:11:54.053 اوه ... سلام ژانویه، بله البته الان می‌گم بیاد پای تلفن 00:11:56.413 --> 00:11:58.413 ژانویه‌س 00:12:04.453 --> 00:12:06.453 صبح به‌خیر ژانویه 00:12:09.013 --> 00:12:11.013 همین الان میام اونجا 00:12:29.373 --> 00:12:32.493 کی بالاست؟ - دکتر پُل ... لانیون کمین کرده - 00:12:32.533 --> 00:12:35.133 از صلاحیت داشتن و این‌ چیزا حرف می‌زنه 00:12:35.173 --> 00:12:38.453 کارت شما رو پیش دختره پیدا کرده - آره ... پیدا کرده - 00:12:38.493 --> 00:12:40.973 این کیه؟ - سرایدار - 00:12:41.013 --> 00:12:45.373 کاملا ناشنواس از بس داد زدم صدام گرفته 00:12:45.413 --> 00:12:50.253 یه شب دختره رو تو لوپیکرات دیدم 00:12:50.293 --> 00:12:53.413 صداش عالی بود... پاهای قشنگی هم داشت 00:12:53.453 --> 00:12:55.453 پرونده رو خودم دست می‌گیرم 00:13:03.533 --> 00:13:06.653 ظاهرا مرحوم رو می‌شناسین 00:13:12.373 --> 00:13:14.813 کی اتفاق افتاده؟ 00:13:14.853 --> 00:13:17.613 حدود دو و نیم نیمه شب 00:13:17.653 --> 00:13:21.253 خفه شده ... با مرد قاتل درگیر شده ... در حین درگیری 00:13:21.293 --> 00:13:24.133 اول دست و بعد هم گردنش شکسته 00:13:24.173 --> 00:13:27.413 قاتل مرد بوده؟ - اگه زن بوده حتما دست‌های‌ بزرگی داشته - 00:13:27.453 --> 00:13:29.453 کبودی‌ها رو ببین 00:13:36.933 --> 00:13:39.973 حس می‌کنم اینجا خلوت‌گاه دختره بوده 00:13:40.013 --> 00:13:43.973 اگه قاتل مرد بوده باشه حتما بدون رضایت دختره وارد اینجا شده 00:13:45.293 --> 00:13:47.573 فکر نکنم مردها رو اینجا راه می‌داده 00:13:49.613 --> 00:13:53.173 این کارت شناسایی هم جعلیه 00:13:53.213 --> 00:13:56.773 البته خوب جعل شده حتما کلی پول خرجش کرده 00:13:58.093 --> 00:13:59.893 اوه خدایا 00:14:02.133 --> 00:14:04.813 لاپوئنت ... یه کاری باید انجام بدی 00:14:04.853 --> 00:14:08.053 می خوام تمام آدمهایی رو که تو پاریس به اسم کنتس معروف هستن پیدا کنی 00:14:08.093 --> 00:14:10.653 چه مرد چه زن 00:14:12.213 --> 00:14:15.333 لاپوئنت ... فوری لازمش دارم 00:14:15.373 --> 00:14:17.133 بله رییس 00:14:22.253 --> 00:14:24.053 جوونه 00:14:26.413 --> 00:14:29.853 آره ... خون هست تازه هم هست، مال دختره نیست 00:14:29.893 --> 00:14:33.893 اون زخمی نشده اون طرف روی زمین هم خون هست 00:14:40.893 --> 00:14:43.533 زیر ناخن‌هاش چیزی نیست 00:14:43.573 --> 00:14:46.973 روی چیزهایی که ممکن بوده به عنوان سلاح ازشون استفاده کنه هم چیزی پیدا نکردم 00:14:47.013 --> 00:14:51.373 فکر کنم قاتل وقتی وارد اینجا شده خون‌ریزی داشته 00:14:51.413 --> 00:14:54.413 شاید نفر سومی هم تو اتاق بوده 00:15:25.973 --> 00:15:29.453 عذر می‌خوام، پلیس جنایی بازرس ژانویه 00:15:29.493 --> 00:15:33.533 ایشون سربازرس مگره هستن باید با مالک اینجا صحبت کنیم 00:15:33.573 --> 00:15:35.253 فِرِد 00:15:35.293 --> 00:15:38.333 اسمشون اینه؟ باید ببینیمش 00:15:38.373 --> 00:15:40.493 لطفا صداش کنین 00:15:40.533 --> 00:15:43.213 معمولا این موقع خوابه کارتون ضروریه؟ 00:15:43.253 --> 00:15:46.373 ... بله هست ... خانمِ - آلفونسی - 00:15:46.413 --> 00:15:48.453 فِرِد شوهر شماست؟ 00:15:48.493 --> 00:15:50.893 حالا می‌فهمین چی گفتم 00:15:50.933 --> 00:15:53.133 فِرد ... کارت دارن 00:15:55.213 --> 00:15:58.253 حالا چی شده؟ من می‌تونم کمک کنم؟ - خانم آلفونسی - 00:15:58.293 --> 00:16:00.333 ا ... رُزا - رُزا - 00:16:00.373 --> 00:16:02.373 ممکنه بشینیم؟ 00:16:02.413 --> 00:16:04.053 خواهش می‌کنم 00:16:05.733 --> 00:16:09.853 می‌خوایم در مورد آرلت باهاتون حرف بزنیم 00:16:24.173 --> 00:16:28.973 حواست جمع باشه عزیزم که چی می‌گی و چی نمی‌گی 00:16:29.973 --> 00:16:33.373 دلت نمی‌خواد که برگردی همون‌جایی که بودی 00:16:46.412 --> 00:16:49.332 خب اینجا چه خبره بچه‌ها؟ 00:16:49.372 --> 00:16:54.372 سربازرس مگره، بازرس ژانویه - ایشون مگره هستن - 00:16:55.692 --> 00:16:59.212 من جواز دارم، همه‌چی درسته عوارض رو هم سروقت می‌دم 00:16:59.252 --> 00:17:01.252 آرلت مرده 00:17:05.372 --> 00:17:09.092 چی شده؟ - ... دختری که با اسم هنری آرلت اینجا کار می‌کرد - 00:17:09.132 --> 00:17:13.332 امروز صبحِ خیلی زود، تو تختش خفه شده 00:17:17.212 --> 00:17:19.212 اسم واقعیش چی بود؟ 00:17:20.212 --> 00:17:23.172 آرلت ژیرو 00:17:23.212 --> 00:17:26.292 تو مدارکش این‌طور نوشته بود 00:17:26.332 --> 00:17:30.772 به من گفتن دیشب دو نفر تو یکی از اتاقک‌ها نشسته بودن 00:17:30.812 --> 00:17:32.932 تو کدوم اتاقک؟ 00:17:32.972 --> 00:17:36.212 دو تا مرد؟ زوج بودن؟ - فکر نکنم - 00:17:36.252 --> 00:17:38.292 دو مرد باهم... نه 00:17:39.572 --> 00:17:43.332 یادم میاد آرلت با یه مرد جوون تو یه اتاقک نشسته بودن 00:17:43.372 --> 00:17:46.652 قبل از شروع نمایش - دوست پسرش بود؟ - پسره خیال می‌کرد هست - 00:17:46.692 --> 00:17:49.492 از ظاهرش که این‌طور پیدا بود - اسم پسره رو نفهمیدی؟ - 00:17:52.812 --> 00:17:56.772 روزا ... می شه یه نگاهی به اتاق تعویض لباس دخترا بندازم؟ 00:18:21.332 --> 00:18:24.132 از مشتری‌ها کسی بود که با آرلت بخوابه؟ 00:18:24.172 --> 00:18:28.412 اینجا یه کلاب شبانه‌س از این کارا نمی‌کنیم 00:18:28.452 --> 00:18:30.652 اینجا فاحشه‌خونه نیس 00:18:31.692 --> 00:18:34.492 بود یا نه؟ - می‌خوای چی بگم؟ - 00:18:34.532 --> 00:18:36.252 آره یا نه؟ 00:18:37.692 --> 00:18:41.852 هر دختری که میاد اینجا من باهاش می‌خوابم 00:18:41.892 --> 00:18:44.492 یه بخشی از تمریناشون هست 00:18:44.532 --> 00:18:47.212 البته اینجا انجامش نمی‌دیم 00:18:47.252 --> 00:18:49.772 اتاق‌ِ ساعتی این دور و بر زیاده 00:18:53.172 --> 00:18:56.492 برای زنم مهم نیست، از خودش بپرسین 00:18:56.532 --> 00:18:59.852 البته الان نپرسین یه‌کم حالش گرفته‌س 00:19:01.252 --> 00:19:03.212 دیگه کی اینجا کار می‌کنه؟ 00:19:03.252 --> 00:19:05.572 چند نفر نوازنده 00:19:06.772 --> 00:19:10.852 بارمَن، دو نفر پیشخدمت یه آشپز و یه کارگر ساده 00:19:10.892 --> 00:19:13.692 همین‌ها ... راستی «ملخ» هم هست 00:19:13.732 --> 00:19:17.092 کمرش قوز داره، همه ملخ صداش می‌کنن 00:19:17.132 --> 00:19:20.852 جلوی در وای‌میسه و داد می‌زنه مشتری جذب کنه 00:19:20.892 --> 00:19:24.692 کسی از کارمندا یا مشتری‌ها هست که به اسم کنتس مشهور باشه؟ 00:19:25.692 --> 00:19:27.532 یا به اسم اسکار؟ 00:19:32.292 --> 00:19:35.092 فکر کنم این موضوع باعث مشهور شدن ما بشه 00:19:37.492 --> 00:19:39.492 شاید بشه 00:19:39.532 --> 00:19:45.292 توصیفی که از یارو شده اصلا به‌درد نمی‌خوره یه مرد جوون که کلاه به سر داشته 00:19:45.332 --> 00:19:48.972 به هر حال باید یارو رو پیدا کنیم ممکنه نقش مهمی داشته باشه 00:19:49.012 --> 00:19:51.172 فِرد با آرلِت می‌خوابیده؟ 00:19:51.212 --> 00:19:54.852 فِرد همه‌ی دخترا رو مستفیض می‌کنه 00:19:54.892 --> 00:19:58.652 زنِ فرد عکس‌العمل نشون نمی‌داده؟ - ظاهراً نه - 00:20:01.332 --> 00:20:04.372 اون دختر اومده بود پیش ما که ازش محافظت کنیم 00:20:05.732 --> 00:20:07.972 گفت که اسمش آرلت هست 00:20:09.052 --> 00:20:13.612 از اون دو نفر گفت که در مورد کشتن کنتس حرف می‌زدن 00:20:13.652 --> 00:20:16.452 البته اون دو نفر رو کسی ندیده 00:20:16.492 --> 00:20:19.212 به نظر من در حقیقت دنبال یه چیز دیگه بود 00:20:19.252 --> 00:20:21.252 کسی رو می‌خواست که ازش محافظت کنه 00:20:22.692 --> 00:20:25.452 اون وقت من متوجه نشدم 00:20:27.492 --> 00:20:32.092 تو اون وضع مست و خراب گذاشتم نیمه شب از اینجا بره بیرون 00:20:32.132 --> 00:20:36.772 ما باید عوضی‌ مسئول کار رو پیدا کنیم - مسئولش منم - 00:20:36.812 --> 00:20:40.372 اما خودم قاتل رو پیدا می‌کنم 00:20:42.972 --> 00:20:45.412 خبر دادن یه کنتس کشته شده 00:20:48.532 --> 00:20:52.692 ... رییس! رَدِ همه‌ی نجیب زاده‌ها، مهاجرها 00:20:52.732 --> 00:20:56.132 تِرنس‌ها و دیوونه‌هایی رو که خودشون رو کنتس معرفی می‌کردن، پیدا کردم 00:20:56.172 --> 00:20:59.732 حتی یه خانمی رو پیدا کردم که اسمش واقعا کنتس هست 00:20:59.772 --> 00:21:03.312 هفتاد و شش نفرشون تو پاریس زندگی می‌کنن - ... برید به همه‌ی هتل‌ها و اتاق‌های کرایه‌ایِ - 00:21:03.352 --> 00:21:06.792 اطراف خونه‌ی آرلت سر بزنین ... 00:21:06.832 --> 00:21:10.872 بفهمید کسی یادش هست آرلت اونجاها اتاق گرفته باشه اگه یادشون بود بفهمید کی همراهش بوده 00:21:10.912 --> 00:21:12.912 باید دوست پسرش رو پیدا کنیم 00:21:15.332 --> 00:21:17.612 چته؟ 00:21:43.692 --> 00:21:47.172 انگار طرف فقط به کشتن راضی نبوده 00:21:47.212 --> 00:21:51.532 قبلش حسابی کتکش زده یه چیز دیگه هم باید بهت بگم 00:21:51.572 --> 00:21:53.772 همون قاتله؟ 00:21:55.252 --> 00:21:57.712 خون ندیدی؟ - من که چیزی ندیدم - 00:21:57.836 --> 00:21:59.836 کی اتفاق افتاده؟ - دیشب؟ - 00:21:59.852 --> 00:22:03.412 قبل یا بعد از آرلت؟ - قبلش، کاملا مشخصه - 00:22:03.452 --> 00:22:06.612 پس قاتل از اینجا رفته سراغ آرلت 00:22:06.652 --> 00:22:10.132 ... تمام مسیرهایی رو که از اینجا به خونه‌ی آرلت 00:22:10.172 --> 00:22:13.692 وجود داره مشخص کنید، با هر کسی که ممکنه چیزی دیده باشه‌ صحبت کنید، کیه؟ 00:22:14.812 --> 00:22:18.212 سرایدار - بهش بگو پایین باهاش حرف می‌زنیم - 00:22:18.252 --> 00:22:20.132 بفرمایین 00:22:20.172 --> 00:22:24.252 عجیبه، کلی چیز باارزش اینجا هست 00:22:24.292 --> 00:22:26.692 انواع ظرف‌های بلور و چینی 00:22:28.332 --> 00:22:30.132 اما اثری از غذا نیست 00:22:30.172 --> 00:22:33.492 نه از درست کردنش، نه از خوردنش 00:22:33.532 --> 00:22:35.532 هیچ نشونی از زندگی اینجا نیست 00:22:35.572 --> 00:22:38.132 مورفین همچین بلایی سر زندگی می‌آره 00:22:43.412 --> 00:22:46.012 این‌ها رو می‌دم به مورس بررسی‌شون کنه 00:22:46.052 --> 00:22:48.092 پاسبان این رو بیرون پیدا کرده 00:22:48.132 --> 00:22:52.052 این حدس ما رو ثابت می‌کنه که قاتل برای دزدی اینجا نیومده بوده 00:22:52.092 --> 00:22:55.732 نه، اومده بوده آدم بکشه 00:22:55.772 --> 00:22:59.172 فقط چیزی که الان مشخص نیست ... اینه که کارش تموم شده 00:22:59.212 --> 00:23:01.972 یا تازه شروع شده 00:23:02.012 --> 00:23:06.772 نه، قبل از جنگ با کُنت ازدواج کرد کُنت خیلی ازش بزرگتر بود 00:23:06.812 --> 00:23:10.252 تو یه هتل توی نیس زندگی می‌کردن این‌جور آدما این‌طورین دیگه 00:23:10.292 --> 00:23:16.092 هتل سَن‌سیمون، جای جالبی نبوده وقتی شوهرش مرد، اون هم تسلیم شد 00:23:16.132 --> 00:23:19.812 زندگی خیلی بدی اونجا داشت، بفرمایید داخل 00:23:21.092 --> 00:23:24.892 هیچ وقت یه خانم جوان به اسم آرلت اومده بود دیدنش؟ 00:23:24.932 --> 00:23:27.612 نه - زیاد می‌اومدن دیدنش؟ - 00:23:27.652 --> 00:23:32.612 خیلی به‌ندرت، بیشتر دکترش می‌اومد ... وقتی فهمیدم چی شده 00:23:32.652 --> 00:23:35.652 به دکترش خبر دادم ... فکر کنم به زودی برسه 00:23:35.692 --> 00:23:38.172 اسم دکتره بلاخ هست 00:23:38.212 --> 00:23:41.092 یهودیه، اما خیلی خوش برخورده 00:23:42.812 --> 00:23:47.132 غیر از این‌ها، فقط یه نفر دیگه اینجا می‌اومد 00:23:47.172 --> 00:23:49.692 یه پسر مزلف که همه‌ش از پله‌ها بالا و پایین می‌رفت 00:23:49.732 --> 00:23:53.812 نمی‌دونم چه سر و سری باهم داشتن - پسره دیشب اینجا بود؟ - 00:23:53.852 --> 00:23:56.852 خیلی ممنون 00:23:56.892 --> 00:23:59.252 آ ... بله، مطمئنم 00:23:59.292 --> 00:24:04.932 اسمش چی بود؟ - با ف شروع می‌شد، فردریک - 00:24:04.972 --> 00:24:07.932 پس مطمئنین با ف شروع می‌شد - از اسکار چیزی نشنیدید - 00:24:10.372 --> 00:24:13.292 اون که همیشه همین دور و برهاست 00:24:13.332 --> 00:24:15.452 الانم اینجاست 00:24:15.492 --> 00:24:18.812 می‌خواین ببینیدش؟ - بله اگه ممکنه - 00:24:18.852 --> 00:24:20.492 باشه 00:24:26.132 --> 00:24:28.692 بفرمایین داخل 00:24:37.532 --> 00:24:39.532 ببینین چقدر خوشگله 00:24:40.892 --> 00:24:44.692 بله خیلی خوشگله - اسمش رو از کجا می‌دونستین؟ - 00:24:44.732 --> 00:24:46.732 بالاخره ایشون کارآگاهن دیگه 00:24:50.132 --> 00:24:53.452 تو این ماجرا باید شانس هم داشته باشیم 00:24:53.492 --> 00:24:55.492 امان از گربه‌ها 00:24:59.372 --> 00:25:01.372 این اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:25:01.412 --> 00:25:03.932 سلام، دکتر بلاخ هستم 00:25:03.972 --> 00:25:06.012 من خوب می‌شناسمت 00:25:07.692 --> 00:25:09.412 خداحافظ شما 00:25:11.732 --> 00:25:14.772 فکر کنم شما افراد پلیس هستین، درسته؟ 00:25:14.812 --> 00:25:18.292 گویا به بیمار من حمله شده، حالش چطوره؟ 00:25:18.332 --> 00:25:22.212 دیگه به مراقبت شما نیاز نداره دکتر - آه .. خدایا - 00:25:22.252 --> 00:25:25.372 چه وحشتناک، می‌شه ببینمش؟ 00:25:25.412 --> 00:25:30.212 متاسفانه نمی‌شه، اثر انگشت شما صحنه جرم رو خراب می‌کنه 00:25:30.252 --> 00:25:32.812 ...خب 00:25:32.852 --> 00:25:36.852 ...پس در این‌صورت - بهتره با هم بریم دفتر ما - 00:25:36.892 --> 00:25:38.972 یه فنجان قهوه با هم بنوشیم 00:25:40.372 --> 00:25:44.372 درست متوجه نمی‌شم می‌خواین من رو بازداشت کنین؟ 00:25:44.412 --> 00:25:48.292 فقط گفتم شاید یه فنجان قهوه میل داشه باشید 00:25:48.332 --> 00:25:51.852 هر چیزی به جای خوردش کیف‌تون رو هم بیارید لطفا 00:26:12.592 --> 00:26:14.832 بذار بهت بگم چی فکر می‌کنم 00:26:18.152 --> 00:26:22.672 فکر می‌کنم اگه کیفت رو بگردیم 00:26:22.712 --> 00:26:25.712 وسط یه مقدار ابزار معمولی 00:26:25.752 --> 00:26:28.232 کلی مورفین پیدا می‌کنیم 00:26:28.272 --> 00:26:31.672 ...که اساس ارتباط کاری شما 00:26:31.712 --> 00:26:35.312 با کنتس رو تشکیل می‌داد تو ساقی اون بودی، درسته؟ 00:26:42.072 --> 00:26:44.272 ببینین، می‌تونم توضیح بدم 00:26:44.312 --> 00:26:49.032 وقتی بیمار به اندازه‌ای که ایشون معتاد بودن 00:26:49.072 --> 00:26:52.232 اعتیاد داشته باشه، فقط می‌شه مقدار مصرف رو مدیریت کرد 00:26:52.272 --> 00:26:54.272 تا وابستگی محدود بشه 00:26:54.312 --> 00:26:58.432 شما وابستگی چند نفر از بیمارهاتون رو کنترل می‌کنید؟ 00:26:58.472 --> 00:27:02.512 برای بار آخر یه سوال رو ازت می‌پرسم دفعه‌ی دیگه تو این شرایط ازت پرسیده نمی‌شه 00:27:02.552 --> 00:27:05.512 اصرار می‌کنم دقت کنی 00:27:05.552 --> 00:27:10.072 هیچوقت تو کلاب لوپیکرات خواننده‌ای به اسم آرلت رو دیده بودی؟ 00:27:10.112 --> 00:27:12.352 به من گفتن کارش خیلی خوب بوده 00:27:14.072 --> 00:27:17.872 ایشون از هم از بیمارهای تو بوده؟ - نمی‌دونم - اسکار چطور؟ - 00:27:17.912 --> 00:27:22.392 اون از مریض‌هات نبوده؟ - هیچ وقت اون کلاب نرفته‌م - 00:27:22.432 --> 00:27:25.872 این آدم‌ها رو هم نمی‌شناسم 00:27:25.912 --> 00:27:28.552 اون پسره رو چطور؟ 00:27:28.592 --> 00:27:31.432 اون رو می‌شناسی 00:27:31.472 --> 00:27:34.912 اسمش چیه؟ - با ف شروع می‌شه - 00:27:37.392 --> 00:27:39.552 فیلیپ 00:27:39.592 --> 00:27:43.352 فیلیپ مارتینو اسمش رو با پ می‌نویسن 00:27:43.392 --> 00:27:45.712 کجا زندگی می‌کنه؟ - نمی‌دونم - 00:27:45.752 --> 00:27:48.152 هیچ‌وقت باهاش حرف نزدم 00:27:53.032 --> 00:27:57.312 احتمالا بالای ساختمون کنتس یه اتاق داره، ولی هیچ‌وقت اونجا نیست 00:27:57.352 --> 00:28:01.312 شب‌ها می‌ره پیش مشتری‌هاش 00:28:01.352 --> 00:28:06.392 بالای ساختمون کنتس اتاقی نیست - زیر شیروانی - 00:28:06.432 --> 00:28:08.672 اونجا رو در اختیار پسره گذاشته 00:28:08.712 --> 00:28:10.992 سرایدار خبر نداره 00:29:07.032 --> 00:29:09.112 یه چیزایی رو برده 00:29:10.272 --> 00:29:14.952 ارتباطی بین کنتس و آرلت پیدا نکردیم 00:29:14.992 --> 00:29:16.952 یعنی چه چیز مشترکی با هم دارن؟ 00:29:16.992 --> 00:29:18.872 چرا همه‌ش داریم می‌گیم آرلت؟ 00:29:18.912 --> 00:29:20.632 هنوز نتونستیم اسم واقعیش رو پیدا کنیم؟ 00:29:20.672 --> 00:29:24.592 نمی‌خواد بفهمیم قبلا کی بوده نمی‌خواد هیچکس بدونه 00:29:24.632 --> 00:29:27.392 نمی‌خواست اسکار جاش رو پیدا کنه 00:29:27.432 --> 00:29:31.072 یعنی اسکار و دوست پسرش یه نفر نیستن؟ - نمی‌دونم - 00:29:31.112 --> 00:29:35.432 فقط یادم میاد وقتی اسم اسکار رو تو خواب فریاد زد 00:29:35.472 --> 00:29:37.832 حس خوبی نداشت 00:29:37.872 --> 00:29:40.272 ترسیده بود 00:29:40.312 --> 00:29:43.672 پس تا حالا نتونستیم ارتباطی بین این زن‌های مرده پیدا کنیم 00:29:43.712 --> 00:29:47.672 مرد جوان کلاه به سر رو پیدا نکردیم ... و نفهمیدیم اون کسی که زمان کشته شدن 00:29:47.712 --> 00:29:51.232 آرلت تو اتاق بوده، کی بوده ... 00:29:54.192 --> 00:29:56.272 منتظر فیلیپ باش، بیارش پیش من 00:29:56.312 --> 00:29:59.472 من می‌رم با دخترهای کلاب حرف بزنم 00:30:03.552 --> 00:30:05.552 چیه؟ 00:30:05.592 --> 00:30:08.712 شما می‌رین کلاب پیش اون دخترها 00:30:08.752 --> 00:30:11.472 من اینجا توسرما منتظر اون پسرِ مزلف باشم 00:30:11.512 --> 00:30:13.512 سلسله مراتب همینه دیگه 00:30:16.232 --> 00:30:17.912 بله رییس 00:30:17.952 --> 00:30:19.952 مراقب سرتون باشین 00:30:21.952 --> 00:30:25.752 ... بیاین اینجا دوستان من، یه راز کوچیک رو 00:30:25.792 --> 00:30:27.992 بهتون می‌گم 00:30:28.032 --> 00:30:32.512 مردم خوب، از کسالت رها بشید از رخوت فاصله بگیرید 00:30:32.552 --> 00:30:34.552 بیایید به لوپیکرات 00:30:34.592 --> 00:30:38.832 وقتی غروب پاریس شروع بشه با این کارت 20 درصد تخفیف می‌گیرید 00:30:38.872 --> 00:30:42.072 این آقا معلومه حال خوبی داره 00:30:42.112 --> 00:30:44.272 توجهش جلب شد - ممکنه به من کمک کنی؟ - 00:30:44.312 --> 00:30:48.152 ... چی شده که عالی‌منشی مثل شما از یه 00:30:48.192 --> 00:30:50.512 افلیج بدبخت کمک می‌خواد؟ 00:30:50.552 --> 00:30:54.152 هر چیز که ملخ می‌بیند، قیمتی دارد 00:30:54.192 --> 00:30:56.032 و او آن را برای پلیس آشکار می‌سازد 00:30:56.072 --> 00:30:59.752 و زبانش را در حضور مگره می‌گشاید 00:30:59.792 --> 00:31:02.952 بله ... دنبال یه قاتل می‌گردم 00:31:04.272 --> 00:31:07.872 دوست دارم بدونم چی می‌بینی 00:31:07.912 --> 00:31:10.512 بتی امشب هست؟ - بله که هست رفیق - 00:31:10.552 --> 00:31:14.192 سرحال و سرزنده، برو سراغش - ممنون - 00:31:14.232 --> 00:31:18.272 اینجا همه‌جور آدم داریم، زوج داریم مردهای زن‌پوش داریم 00:31:18.312 --> 00:31:20.552 زن‌های مردپوش، کشیش 00:31:20.592 --> 00:31:23.432 ... کسایی که وقتی دخترا لباسشون رو درمیارن 00:31:23.472 --> 00:31:27.472 زیر میز با خودشون ور می‌رن ... آدم‌های بدنام، کسایی که همه‌چیزشون رو باختن 00:31:29.232 --> 00:31:31.392 اما قاتل؟ ... نه 00:31:31.432 --> 00:31:35.232 کسی به اسم اسکار می‌شناسی؟ - این همون قاتله‌س؟ - 00:31:35.272 --> 00:31:40.752 نه، اسکار نمی‌شناسم، دیگه سوالی نیست قربان؟ داری مشتری‌ها رو می‌پرونی 00:31:40.792 --> 00:31:43.352 فقط یه سوال دیگه 00:31:43.392 --> 00:31:45.512 آرلت رو چقدر می‌شناختی؟ 00:31:47.032 --> 00:31:50.072 فکری بودم برا خودم برش دارم 00:31:50.112 --> 00:31:53.632 این طوری با خودم خیال می‌کردم اما دخترا بهتر می‌دونن صلاحشون چیه 00:31:57.912 --> 00:32:01.672 اما اگه ازش می‌خواستم کوتاهی نمی‌کرد این‌جور وقتا آدم بخشنده‌ای بود 00:32:08.672 --> 00:32:11.792 خوش آمدین سربازرس 00:32:12.992 --> 00:32:15.312 شما امشب مهمون ما هستین 00:32:16.912 --> 00:32:18.912 ببینین! تمام میز‌ها پر شده 00:32:18.952 --> 00:32:23.112 کار شماس، همه‌ روزنامه‌ها درمورد ما نوشتن 00:32:23.152 --> 00:32:28.752 بارمن! هر چی ایشون خواستن براشون فراهم کن تا هروقت دلشون خواست 00:32:28.792 --> 00:32:32.192 چی میل داری رفیق؟ - آرمانیاک (برندی)، اما پولش رو می‌دم - 00:32:32.232 --> 00:32:35.872 چیز دیگه‌ای تقدیم کنم؟ - می‌خوام با دخترها حرف بزنم - 00:32:35.912 --> 00:32:38.952 حتما ... روزا! روزا 00:32:38.992 --> 00:32:41.672 سربازرس می‌خوان با دخترا حرف بزنن 00:32:41.712 --> 00:32:46.112 راستی فردا می‌خوام یه نفر رو به‌جای آرلت استخدام کنم 00:32:46.152 --> 00:32:48.232 احتمالا یه رقصنده 00:32:48.272 --> 00:32:52.152 گفتم شاید بخواین تشریف بیارین ممکنه براتون آموزنده باشه 00:34:52.032 --> 00:34:55.872 من بتی هستم، اینم تانیاست گفتن می‌خواین با ما حرف بزنین 00:34:55.912 --> 00:34:59.712 بفرمایید لطفا - من نمی‌تونم عزیزم، اجرا دارم - 00:35:04.712 --> 00:35:07.592 درباره‌ی آرلت اطلاعات جمع می‌کنم 00:35:07.632 --> 00:35:10.592 درباره‌ی زندگیش، محل کارش 00:35:10.632 --> 00:35:12.632 اون رقصنده نبود، درسته؟ 00:35:12.672 --> 00:35:16.672 خودش اسمش رو می‌ذاش رقص اما فقط رو صحنه راه می‌رفت 00:35:16.712 --> 00:35:20.432 اما کاری می‌کرد که فک آقایون باز بمونه شما متاهلین؟ 00:35:22.232 --> 00:35:24.832 آره ... متاهلین 00:35:24.872 --> 00:35:27.712 از نگاهتون معلومه ... شما بهش چی‌ میگین؟ 00:35:28.712 --> 00:35:31.912 خوشبخت؟ - غمگین - 00:35:38.272 --> 00:35:41.192 آرلت یه دوست پسر داشت - من که کسی رو ندیدم - 00:35:41.232 --> 00:35:43.232 اسمش شاید اسکار باشه 00:35:43.272 --> 00:35:47.152 اگه همچین چیزی باشه که من غافلگیر می‌شم هیچ‌وقت کسی رو ندیدم 00:35:47.192 --> 00:35:49.032 آرلی بیچاره 00:35:49.072 --> 00:35:51.152 اسمش این نبود 00:35:53.152 --> 00:35:56.092 اسمش ماری له‌فِور بود - من نمی‌دونستم - 00:35:56.232 --> 00:35:58.232 هی ... نوبت توئه 00:36:04.752 --> 00:36:07.672 دختر، دختر ... دخترای دوست داشتنی ممنون 00:36:07.712 --> 00:36:10.272 بلند قد، لاغر ... ممنون 00:36:10.312 --> 00:36:13.112 دخترانی چون پستانداران حقیقی 00:36:13.152 --> 00:36:15.712 همه اینجا حاضرند 00:36:15.752 --> 00:36:17.992 اما هیچ‌کدام به کار تو نمی‌آیند 00:36:20.792 --> 00:36:24.712 چون این نفرین فقط با مرگ آرام می‌گیرد 00:36:32.032 --> 00:36:34.632 بتی دوست پسر رو یادش نمی‌آد 00:36:34.672 --> 00:36:39.152 بتی دختر خوبیه اما خیلی احمقه هیچ چیز رو نمی‌بینه 00:36:40.472 --> 00:36:43.072 فکر کنم آرلت واقعا از پسره خوشش می‌اومد 00:36:44.112 --> 00:36:47.752 اسمش رو به من نگفته بود برای همین فکر کنم براش مهم بود 00:36:47.792 --> 00:36:50.392 تو همچین جایی وقتی چیزی رو مخفی نگه داری یعنی برات خیلی مهمه 00:36:50.432 --> 00:36:53.312 فرد از مخفی‌کاری خوشش نمیاد؟ 00:36:53.352 --> 00:36:55.352 شاید هم رُزا خوشش نمیاد 00:36:55.392 --> 00:36:57.992 رُزا زن خوبیه 00:36:58.032 --> 00:37:00.072 بذار به حال خودش باشه 00:37:00.112 --> 00:37:02.832 با تو خوش رفتاری کرده؟ - تنهاش بذار - 00:37:05.232 --> 00:37:08.752 آدم‌هایی که اینجان، از مشتری‌های ثابت هستن؟ - ...مشتری ثابت - 00:37:08.792 --> 00:37:11.352 کسی از این‌ها رو می‌شناسی؟ 00:37:11.392 --> 00:37:15.032 هیچ‌کدوم از این آدم‌ها مشتری ثابت نیستن - خواهش می‌کنم تانیا - 00:37:15.072 --> 00:37:17.872 مثلا اون آدمی که پشت‌سر من نشسته 00:37:18.912 --> 00:37:22.672 تا حالا تو زندگیم ندیده بودمش تازه اونم که رفته 00:37:24.032 --> 00:37:27.432 خانم‌ها و آقایان ... ممنون شما موسیقی نیاز دارید 00:37:27.472 --> 00:37:29.352 ...شما 00:37:29.392 --> 00:37:32.392 اونی که ازت درباره بتی پرسید، کی بود؟ - خدا می‌دونه - 00:37:32.432 --> 00:37:35.832 مشتری دائمی بود، بهش گفتی دوست من - اینجا همه دوست من هستن - 00:37:35.872 --> 00:37:40.272 مشتری ثابت نبود، اولین بارش بود - پس از کجا بتی رو می‌شناخت؟ - 00:37:40.312 --> 00:37:42.512 مردم این اطراف دخترا رو می‌شناسن دیگه 00:37:42.552 --> 00:37:45.472 به‌خصوص از وقتی شما همه رو تو روزنامه‌ها معروف کردین 00:38:27.352 --> 00:38:31.032 اینجا کجاست؟ - خونه‌ی آرلت - 00:38:31.072 --> 00:38:34.112 همون‌جایی که دختره کشته شد - دختره اونجاست؟ 00:38:34.152 --> 00:38:36.432 بله - تو هم قاتلی؟ - 00:38:37.512 --> 00:38:40.192 خونی که روی زمین ریخته، اُ -منفی هست 00:38:40.232 --> 00:38:42.792 خونی که روی دیوار هست، ب منفیه 00:38:42.832 --> 00:38:44.872 آرلت هم ب مثبت هست 00:38:44.912 --> 00:38:46.992 خون‌ها مال آرلت نیستن 00:38:47.032 --> 00:38:50.152 پس نفر سومی هم تو اتاق بوده 00:38:50.192 --> 00:38:52.432 و هر دو ما خون‌ریزی داشتیم 00:38:55.952 --> 00:39:00.592 ... قتل این‌قدر مشغولت کرده که 00:39:00.632 --> 00:39:04.232 متوجه نشدی یه نفر پشت سرته 00:39:08.992 --> 00:39:11.152 یه نفر که سعی می‌کنه جلوی من رو بگیره 00:39:11.192 --> 00:39:12.992 ... یا اینکه فقط 00:39:13.032 --> 00:39:15.272 من رو از پشت می‌گیره و بهم چاقو می‌زنه 00:39:15.312 --> 00:39:19.112 چون دیگه نمی‌تونه جون آرلت رو نجات بده 00:39:19.152 --> 00:39:24.192 من به شدت زخمی می‌شم اما یادم نمی‌ره که باید هردو رو بکشم 00:39:24.232 --> 00:39:26.392 اما وقتی می‌رم بیرون اون‌ها به هوش میان 00:39:26.432 --> 00:39:29.432 هنوز زنده‌ن 00:39:29.472 --> 00:39:32.832 خانم مگره شما زن باهوشی هستید 00:39:33.872 --> 00:39:37.752 اما این داستان اگه درست باشه یعنی در واقع کار سخت‌تر شده 00:39:37.792 --> 00:39:41.232 چون اسکار زخمی شده 00:39:41.272 --> 00:39:45.432 و می‌خواد بفهمه کی زخمیش کرده چون اون‌ها صورتش رو دیده‌ن 00:39:47.192 --> 00:39:49.472 حالا باید یه نفر دیگه رو هم بکشه 00:39:50.396 --> 00:39:53.896 ترجمه : لئون 00:39:57.103 --> 00:40:00.103 خب ... اسم آرلت در واقع آرلت نبوده 00:40:00.143 --> 00:40:04.183 اسم اون ماری له‌فِور بوده لطفا بذارید سریع توضیح بدم 00:40:04.223 --> 00:40:08.103 نمی‌دونم اهل کجا بوده اما حدس می‌زنم اهل مون‌مارتر نباشه 00:40:08.143 --> 00:40:10.743 ... در ضمن توی گزارشی از سالن تشریح آمده 00:40:10.783 --> 00:40:14.263 نوشته شده بدن کنتس پر از جای زخم بوده 00:40:14.303 --> 00:40:17.503 خب جای تزریق مورفین هست - تو کمرش؟ - 00:40:17.543 --> 00:40:21.703 بعضی جای زخم‌ها مال سال‌ها پیش هستن و شبیه جای سوختگی با سیگار بودن 00:40:21.743 --> 00:40:25.183 باید بفهمیم کی و این کارها رو با اون کرده و علتش چی بوده 00:40:27.023 --> 00:40:30.743 فیلیپ کجاست؟ - اومد تو اتاق، اما یه دفعه از پنجره فرار کرد - 00:40:30.783 --> 00:40:34.583 نمی‌تونه خیلی دور بشه ... پیداش می‌کنم 00:40:34.623 --> 00:40:37.703 معتاده، دنبال مواد می‌گرده، یه‌جا سوتی می‌ده 00:40:37.743 --> 00:40:41.463 یه عکس ازش پیدا کردم دادم به افسرای پونیفرم‌پوش 00:40:41.503 --> 00:40:45.303 پیداش می‌کنم - باشه، برو دنبالش - 00:40:58.303 --> 00:41:01.263 می‌خوای یه کم کاسب بشی؟ 00:41:03.023 --> 00:41:05.903 آره ... مکان داری؟ 00:41:07.423 --> 00:41:09.543 صد متر پشت سر من حرکت کن 00:42:33.663 --> 00:42:36.023 شرمنده ... عقب موندم 00:42:38.503 --> 00:42:42.223 چیزی نیست عزیزم پیدام کردی دیگه 00:42:52.183 --> 00:42:56.023 این شاهکاره - چی هست؟ - 00:42:56.063 --> 00:42:58.983 نامه‌نگاری‌های هتلِ نیس 00:42:59.023 --> 00:43:01.023 از کنت به کنتس 00:43:01.063 --> 00:43:04.543 نجیب‌زاده‌ی پیر به عروس بچه‌سال خودش سلام می‌کنه 00:43:04.583 --> 00:43:06.863 خیلی جالبه 00:43:06.903 --> 00:43:11.183 چطوری مرد؟ - شکلش خیلی رومانتیک نبود - 00:43:11.223 --> 00:43:15.903 روزنامه‌ها نوشته بودن از بالکن طبقه‌ی دهم پرت شده افتاده پایین 00:43:15.943 --> 00:43:18.823 سرش گیچ رفته بوده 00:43:18.863 --> 00:43:22.823 پیر پسر از اون بالا پریده پایین 00:43:22.863 --> 00:43:26.103 چرا، مگه زندگی خوبی نداشتن؟ - ...اول زندگی‌شون خوب بوده - 00:43:26.143 --> 00:43:30.903 ...اما آخرش خوب تموم نشده از سال دوم ازدواج مشکلات شروع شده 00:43:30.943 --> 00:43:34.783 کنتس سعی کرده کار درست رو انجام بده ... اما از نوشته معلوم می شه که 00:43:34.823 --> 00:43:37.583 کنت آدم درستی نبوده 00:43:37.623 --> 00:43:41.783 به هر حال، این یادداشت ... از مدیر هتل سن سیمون 00:43:41.823 --> 00:43:45.583 ... نوشته که شش ماه بعد از خاکسپاری کنت 00:43:45.623 --> 00:43:49.503 کنتس خسته می‌شه و میاد به پاریس 00:43:49.543 --> 00:43:53.303 اینجا هم که با آدم‌های بد همنشین می‌شه و کفاره‌ش رو هم می‌ده 00:43:53.343 --> 00:43:56.543 یعنی به نظرت کُنت رو هُل داده‌ن؟ 00:43:56.583 --> 00:43:59.983 تو مدارک که این‌طوری ننوشتن 00:44:00.023 --> 00:44:02.663 این‌ها نامه‌های اول کار هستن؟ - بله - 00:44:03.823 --> 00:44:06.863 هنوز کارم باهاشون تموم نشده بود قربان 00:44:06.903 --> 00:44:09.783 برشون می‌گردونم 00:44:13.703 --> 00:44:18.263 لاپوئنت - رییس ... همه‌ی هتل‌های اطرف رو دیدم - 00:44:18.303 --> 00:44:20.463 کسی به آرلت اتاق کرایه نداده بود 00:44:20.503 --> 00:44:22.903 خب از اول هم معلوم بود 00:44:22.943 --> 00:44:27.103 چطور؟ - چون آرلت از اون تیپ دخترا نبود - 00:44:27.143 --> 00:44:29.583 لانیون، خوب شد دیدمت 00:44:29.623 --> 00:44:32.383 مون‌مارتر قلمرو خودته 00:44:32.423 --> 00:44:36.063 چیه منه؟ - ...آلفونسی گفت آرلت رو می‌برده به هتل - 00:44:36.103 --> 00:44:38.103 نزدیک کلاب 00:44:38.143 --> 00:44:41.583 برو یه چرخی بزن، به مدیر هتل‌ها عکس فِرد رو نشون بده 00:44:41.623 --> 00:44:45.743 رییس؛ من همه‌ی هتل‌ها رو گشته‌م - تو با من بیا - 00:44:59.183 --> 00:45:01.983 یه حسی بهم می‌گفت آرلت خیلی مهمه 00:45:06.463 --> 00:45:11.143 می‌خواستم باهاش ازدواج کنم - آه لاپوئنت - 00:45:11.183 --> 00:45:15.543 پس تا حالا داشتیم دنبال تو می‌گشتیم؟ 00:45:15.583 --> 00:45:17.983 مرد جوان کلاه به سر 00:45:18.023 --> 00:45:21.023 می‌دونم ... خیلی شرمنده‌م 00:45:21.063 --> 00:45:23.663 سعی کردم بهتون بگم 00:45:28.023 --> 00:45:32.543 هنوز رسما بهش چیزی نگفته بودم فقط سه بار همدیگه رو دیده بودیم 00:45:35.103 --> 00:45:38.663 اما همون سه بار هم برای من کافی بود 00:45:38.703 --> 00:45:40.703 آره ... کافی بوده 00:45:40.743 --> 00:45:44.463 راستش اولین بار به خاطر کارش دیدمش 00:45:44.503 --> 00:45:47.623 رفته بودم اونجا شامپاین بنوشم 00:45:48.943 --> 00:45:50.943 ... اما بار سوم 00:45:50.983 --> 00:45:52.903 ... بار آخر 00:45:54.583 --> 00:45:56.943 ارتباطمون با هم برقرار شد 00:45:56.983 --> 00:46:00.783 واقعا به هم علاقه‌مند شدیم - درمورد چی حرف می‌زدین؟ - 00:46:01.823 --> 00:46:04.183 آرلت دوست نداشت در مورد خودش حرف بزنه 00:46:05.423 --> 00:46:08.823 می‌گفت من رو همین‌طور که هستم دوست داشته باش 00:46:09.903 --> 00:46:12.903 بهش می‌گفتم تو رو هر جوری بوده باشی دوست دارم 00:46:14.183 --> 00:46:18.063 اما می‌گفت نه، اگه بدونی دیگه دوستم نداری 00:46:21.663 --> 00:46:24.783 تو شهری به نام لیسیو به دنیا اومده بود 00:46:25.903 --> 00:46:27.863 فکر کنم خاله‌ش اونجا خیاطی می‌کنه 00:46:27.903 --> 00:46:31.383 درباره زندگیش تو کلاب حرفی نمی‌زد؟ 00:46:35.063 --> 00:46:38.943 فقط می‌گفت همسر آلفونسی خیلی باهاش مهربونه 00:46:38.983 --> 00:46:41.943 می‌گفت اون با همه‌ی دخترا مهربونه 00:46:44.183 --> 00:46:47.463 شب آخر اونجا پیش آرلت بودی؟ 00:46:48.703 --> 00:46:52.903 اوایل شب بودم، اما نتونستم برای اجرای اولش بمونم 00:46:52.943 --> 00:46:57.743 فکر کنم مستقیم از اونجا اومده اداره پیش شما 00:46:57.783 --> 00:47:02.423 اونجا کسی رو به اسم اسکار ندیده بودی؟ 00:47:02.463 --> 00:47:07.463 من اونجا حواسم فقط به آرلت بود ... اگه سالن پر از قاتل تبر به دست هم بود 00:47:07.503 --> 00:47:11.263 من متوجهشون نمی‌شدم 00:47:12.383 --> 00:47:16.183 اسم «ماری له‌فِور» برات آشنا نیست؟ 00:47:17.383 --> 00:47:20.663 چیزی دیگه‌ای تو حرفهاش یادت نمونده؟ خوب فکر کن 00:47:20.703 --> 00:47:23.383 آرلت یه سنجاق سینه داشت 00:47:23.423 --> 00:47:26.743 از زمرد ساخته شده بود، خیلی قشنگ بود 00:47:26.783 --> 00:47:31.783 ازش پرسیدم کی بهت داده؟ گفت بهم هدیه داده‌ن 00:47:31.823 --> 00:47:33.943 تو نیس 00:47:33.983 --> 00:47:36.863 بعد هم بستش - !نیس - 00:47:36.903 --> 00:47:40.663 برو به هتل سن سیمون و یه ... فهرست از خدمه‌ی اونجا که 00:47:40.703 --> 00:47:44.303 بعد از مرگ کنت از اونجا رفته‌ن، پیدا کن ببین چرا از اونجا رفته‌ن و الان کجان 00:47:44.343 --> 00:47:46.303 رییس ... رییس؟ 00:47:46.343 --> 00:47:49.183 منو می‌فرستین دنبال نخود سیاه؟ 00:47:49.223 --> 00:47:52.783 نه، می‌فرستمت به مهم‌ترین جا تو این پرونده 00:47:52.823 --> 00:47:56.383 آرلت و کنتس اونجا به هم مرتبط می‌شن 00:47:56.423 --> 00:48:00.423 همون زمان، همون شهر، همون هتل ارتباط همون‌جاست، برو پیداش کن 00:48:02.703 --> 00:48:04.543 شما کجا می‌رین؟ 00:48:34.503 --> 00:48:39.383 خانم دوساردیه؟ من مگره هستم پلیس جنایی پاریس 00:48:39.423 --> 00:48:41.423 لطفا بفرمایید داخل 00:48:41.463 --> 00:48:44.543 اولین وظیفه‌ی یه زن، خوشحال کردنه 00:48:45.863 --> 00:48:51.183 باید بتونه و مایل باشه که بخونه، برقصه و پیانو بزنه 00:48:51.223 --> 00:48:54.383 موقع حرف زدن باید بدرخشه 00:48:54.423 --> 00:48:57.143 این‌ها به من رو یاد داده‌ن 00:48:57.183 --> 00:49:00.943 اما بهم یاد ندادن چطور خیاطی کنم 00:49:00.983 --> 00:49:03.303 کار خوبی نبود 00:49:03.343 --> 00:49:06.303 ... و حالا می‌بینید که 00:49:06.343 --> 00:49:09.463 تو خونه‌ی خودم کار می‌کنم 00:49:09.503 --> 00:49:11.583 خیاط شدم 00:49:13.703 --> 00:49:18.703 دیروز روزنامه‌ها رو دیدم و فهمیدم اون دختر، خواهرزاده‌ی منه 00:49:18.743 --> 00:49:22.583 مادرش اینجا نیست خیلی وقته از اینجا رفته 00:49:22.623 --> 00:49:26.423 وقتی دختره رو از صومعه بیرون کردن مادرش هم دیگه قبولش نکرد 00:49:26.463 --> 00:49:29.623 به چه جرمی؟ - همون جرم همیشگی - 00:49:29.663 --> 00:49:32.863 بارها و بارها مرتکب زنا شد 00:49:32.903 --> 00:49:36.303 تقریبا با تمام مردهای شهر 00:49:37.783 --> 00:49:39.783 ذاتِ بعضی‌ها از اول خرابه 00:49:39.823 --> 00:49:42.063 من قبول ندارم 00:49:45.223 --> 00:49:49.583 کالبدشکافی نشون داد ماری وقتی خیلی کوچک بوده، یه زایمان داشته 00:49:49.623 --> 00:49:52.503 احتمالا حدود سیزده سالش بوده 00:49:56.343 --> 00:49:59.863 تمام شهر از وحشت فلج شده بود 00:49:59.903 --> 00:50:03.623 یعنی پدر بچه کیه؟ هرکسی ممکن بود باشه 00:50:05.543 --> 00:50:07.383 سیزده ساله 00:50:07.423 --> 00:50:09.223 بچه‌ی بیچاره 00:50:09.263 --> 00:50:12.943 بیچاره؟ نه عزیز من 00:50:12.983 --> 00:50:15.103 می‌دونست داره چیکار می‌کنه 00:50:16.183 --> 00:50:18.503 چی به سر بچه اومد؟ 00:50:18.543 --> 00:50:20.943 مرده به دنیا اومد 00:50:23.223 --> 00:50:25.903 ... این رو از شوهرم 00:50:25.943 --> 00:50:27.943 شنیدم 00:50:30.023 --> 00:50:33.783 می‌دونید ... فکر می‌کرد بچه مال اونه 00:50:35.503 --> 00:50:39.463 تا ریویه‌را دنبال دختره رفت و پیداش کرد 00:50:39.503 --> 00:50:42.663 اونجا به عنوان خدمتکار تو یه هتل کار می‌کرد 00:50:42.703 --> 00:50:47.103 هتل سن‌سیمون؟ - اسم هتل رو دقیق یادم نیست - 00:50:48.583 --> 00:50:51.943 ... اما حق با شوهرم بود 00:50:51.983 --> 00:50:54.223 بچه مال اون بود 00:50:55.423 --> 00:50:59.263 متاسفم، اما لازمه که با ایشون حرف بزنم 00:50:59.303 --> 00:51:03.143 پس باید اون بالا بالاها آشنا داشته باشید 00:51:05.543 --> 00:51:07.623 شوهرم خودش رو دار زد 00:51:09.223 --> 00:51:12.503 جادوی اون دختر بهش اثر کرده بود 00:51:12.543 --> 00:51:15.743 هر مردی باهاش برخورد کنه جادو می‌شه 00:51:17.463 --> 00:51:19.463 این دختر نفرین شده‌ست 00:51:43.089 --> 00:51:44.889 کنتس 00:51:44.929 --> 00:51:46.729 آرلت 00:51:46.769 --> 00:51:48.529 نیس 00:51:48.569 --> 00:51:51.369 ممکنه اینها رو جمع کنی؟ - ببخشید - 00:52:01.169 --> 00:52:05.409 واقعا نامه‌های رو که بهت نوشتم، سوزوندی؟ 00:52:05.449 --> 00:52:08.769 من رو خیلی عصبانی کرده بودی - داشتم رو یه پرونده کار می‌کردم - 00:52:08.809 --> 00:52:12.089 داشتی رو پرونده کار می‌کردی من تو کلیسا معطل مونده بودم 00:52:12.129 --> 00:52:15.969 تمرین مراسم اصلی بود، برای مراسم عروسی واقعی که دیر نکرده بودم 00:52:16.009 --> 00:52:20.169 بیا دیگه در موردش حرف نزنیم من فقط می‌گم خیلی ناراحت‌کننده بود 00:52:22.049 --> 00:52:24.809 مسئله همینه - مسئله چیه؟ - 00:52:24.849 --> 00:52:30.169 موضوع اصلی پرونده مردیه که ناراحتش کرده‌ن 00:52:31.209 --> 00:52:34.409 ممکنه خواهش کنم فقط برای ده دقیقه یه کار دیگه بکنی؟ 00:52:34.449 --> 00:52:39.009 ممکنه وقتی پیش من هستی در مورد اون قاتل فکر نکنی؟ 00:52:39.049 --> 00:52:40.689 بخور 00:52:40.729 --> 00:52:43.289 نکته مهم همینه 00:52:43.329 --> 00:52:45.369 خیلی متاسفم 00:53:18.529 --> 00:53:20.609 آستینت رو بزن بالا 00:53:20.649 --> 00:53:23.669 نه - هر کاری بهت گفتن انجام بده، موجود کثیف - 00:53:24.609 --> 00:53:28.889 بسه دیگه ... چرا نمی‌خوای دستات رو ببینم؟ 00:53:28.929 --> 00:53:33.049 نشونه‌های یه کار غیرقانونی مشخص می‌شه؟ 00:53:34.849 --> 00:53:38.089 شما یه جور معتاد هستین، من هم یه جور 00:53:38.129 --> 00:53:41.809 اما تو اعتیادت رو به کنتس هم منتقل کردی کنتس هم کشته شد 00:53:43.449 --> 00:53:45.889 تنها سوال مهم اینه که 00:53:45.929 --> 00:53:48.649 وقتی اون کشته شد، تو اونجا بودی؟ 00:53:49.849 --> 00:53:52.849 می‌دونم که اونجا بودی فیلیپ 00:53:54.009 --> 00:53:56.889 برای همین فرار کردی 00:53:56.929 --> 00:54:00.889 از کجا می‌دونستی؟ - نمی‌دونستم، الان فهمیدم - 00:54:04.129 --> 00:54:07.249 پس مشکل تو همین بود، درسته؟ 00:54:08.289 --> 00:54:10.769 اون رو کشت 00:54:12.329 --> 00:54:14.809 اما نتونست تو رو بکشه 00:54:16.009 --> 00:54:18.089 و حالا تو ترسیدی 00:54:18.129 --> 00:54:20.329 من وکیل می‌خوام ... لطفا 00:54:20.369 --> 00:54:24.529 بله که می‌خوای، تو مشتری‌هات حتما چند تایی وکیل هم می‌شناسی 00:54:24.569 --> 00:54:27.649 اگه من جای تو بودم به این آدم‌های ... حرفه‌ای خیلی تکیه نمی‌کردم 00:54:27.689 --> 00:54:29.969 که نجاتم بدن ... 00:54:30.009 --> 00:54:34.449 مثلا دکتر بلاخ رو ببین ... راحت ولت کرد 00:54:34.489 --> 00:54:36.369 این‌جوری 00:54:36.409 --> 00:54:39.809 الان وکیل به دردت نمی‌خوره فیلیپ 00:54:39.849 --> 00:54:42.209 مواد لازم داری 00:54:42.249 --> 00:54:44.049 درست نمی‌گم؟ 00:54:45.569 --> 00:54:48.689 کاسه‌ی چشمت به خارش افتاده پوستت داغ شده 00:54:48.729 --> 00:54:53.729 انگار هزار تا زنبور دارن تو سرت می‌لولن ... همه‌ش با خودت فکر می‌کنی 00:54:53.769 --> 00:54:56.329 یه ذره مورفین بهم بدین 00:54:56.369 --> 00:54:58.449 خب ... ما نمی‌تونیم 00:54:58.489 --> 00:55:02.369 اما می‌تونم آزادت کنم 00:55:03.569 --> 00:55:07.569 چیزی رو که می‌خوام بدونم بهم بگو بعدش آزادی که بری 00:55:07.609 --> 00:55:11.249 اون‌وقت این ژانویه باید یه نفر دیگه رو پیدا کنه که بترسوندش 00:55:13.089 --> 00:55:16.969 ماری له‌وفر، به اسم آرلت مشهور بود 00:55:17.009 --> 00:55:19.329 تا حالا اسمش به گوشت خورده؟ 00:55:23.369 --> 00:55:26.569 هیچی بهتون نمی‌گم 00:55:29.369 --> 00:55:32.849 خیلی ترسیدی، درسته؟ - هیچی نمی‌گم - 00:55:54.876 --> 00:55:57.596 دوباره شل شدی؟ - ... هر کاری کردم - 00:55:57.636 --> 00:56:00.516 چیکار کردی؟ 00:56:00.556 --> 00:56:03.516 با اون دستای کثیفت خرابش کردی 00:56:03.556 --> 00:56:06.396 هنوز سرت درد می‌کنه عزیزم؟ - همه جام - 00:56:06.436 --> 00:56:09.516 خودت می‌دونی چی برات خوبه، نمی‌دونی؟ 00:56:11.596 --> 00:56:14.276 باید یه کم بخوابی - خسته نیستم - 00:56:14.316 --> 00:56:18.636 مگه من گفتم خسته‌ای؟ - دست بهم بزنی، جیغ می‌کشم - 00:56:18.676 --> 00:56:21.436 این کارو نکن 00:56:21.476 --> 00:56:23.836 چون این‌طوری منم سردرد می‌گیرم 00:56:23.876 --> 00:56:26.516 نکن ... نکن 00:56:26.556 --> 00:56:28.556 ولش کن 00:57:01.596 --> 00:57:04.516 ... اون مَرد 00:57:04.556 --> 00:57:06.556 یه تیکه آشغاله 00:57:06.596 --> 00:57:09.636 نه ... نه .. نه .. نه - ...باید این رو بگیری و شکمش رو - 00:57:09.676 --> 00:57:13.516 تانیا بذارش زمین ... تانیا کنترلت رو از دست دادی، بسه دیگه 00:57:16.716 --> 00:57:21.596 فِرد به من جا داد، همون‌طور که من به تو جا دادم منم زمان خودم کارای بد زیاد کرده‌م 00:57:21.636 --> 00:57:25.556 اما اون هیچ‌وقت چیزی نپرسید، قضاوتم نکرد 00:57:25.596 --> 00:57:30.316 وضع الان من خیلی هم خوب نیست اما هر چی که هست 00:57:30.356 --> 00:57:32.156 بهش مدیونم 00:57:34.116 --> 00:57:36.116 فهمیدی؟ 00:57:41.836 --> 00:57:45.596 مراقب خودت باش دختر جون دوست ندارم دوباره برگردی تو زندون 00:57:45.636 --> 00:57:48.036 تو برده‌ی‌ اونی 00:57:48.076 --> 00:57:50.196 نه تانیا، من همسرشم 00:57:51.316 --> 00:57:53.636 حالا اونجا رو تمیز کن لطفا 00:58:02.916 --> 00:58:04.916 اه ... خدایا 00:58:08.596 --> 00:58:10.396 چی شده؟ 00:58:12.556 --> 00:58:17.316 متهم موقع بازجویی لیز خورد قربان 00:58:18.556 --> 00:58:20.556 مگه نه؟ 00:58:26.756 --> 00:58:30.236 نمی‌خوام دیگه لیز بخوره، مفهومه؟ 00:58:30.276 --> 00:58:32.636 اونم انسانه ژانویه 00:58:40.996 --> 00:58:44.916 پارچه‌ی کتان «مادراس» ... عالیه 00:58:45.956 --> 00:58:49.516 ممنون ... خودم براتون می‌شورمش 00:58:55.516 --> 00:58:58.836 ... فیلیپ، مردی که دوست تو رو کشته 00:58:58.876 --> 00:59:02.716 یه زن جوان رو هم کشته و فکر کنم باز هم آدم بکشه 00:59:05.636 --> 00:59:08.756 دردت شروع شده، درسته؟ 00:59:08.796 --> 00:59:11.436 باید از اینجا بزنی بیرون 00:59:11.476 --> 00:59:15.316 اما چیز مهمی می‌دونی که خیلی به درد من می‌خوره 00:59:15.356 --> 00:59:18.516 و تو می‌ترسی بهم بگی اما من لازمش دارم 00:59:19.716 --> 00:59:22.036 تو اسکار رو دیدی 00:59:22.076 --> 00:59:23.956 صورتش رو دیدی 00:59:23.996 --> 00:59:26.796 به من کمک کن بگیرمش فیلیپ 00:59:26.836 --> 00:59:29.356 به من بگو چه شکلیه 00:59:32.716 --> 00:59:34.716 نمی‌تونم 00:59:36.716 --> 00:59:38.356 رییس 00:59:39.916 --> 00:59:43.156 این فهرست اسم کسایی هست ... که از بین کارکنانِ قبل از جنگِ 00:59:43.196 --> 00:59:45.196 هتل سن‌سیمونِ نیس، زنده موندن 00:59:45.236 --> 00:59:48.156 هفده نفر هستن، اما دو نفرشون ممکنه جالب باشن 00:59:48.196 --> 00:59:52.356 ناتالی مونکور، مسئول نظافت‌چی ها که همین نزدیکی زندگی می‌کنه 00:59:52.396 --> 00:59:56.116 و اسکار بون‌واسون که راننده بوده 00:59:56.156 --> 00:59:58.236 محل زندگیش مشخص نیست 01:00:20.396 --> 01:00:22.996 از این طرف قربان 01:00:38.116 --> 01:00:40.396 ببخشید، من مگره هستم 01:00:40.436 --> 01:00:42.636 عذر می‌خوام ... هیچی نمی‌شنوم 01:00:47.436 --> 01:00:49.876 پلیس جنایی 01:00:49.916 --> 01:00:53.476 ممکنه چند تا سوال ازتون بپرسم؟ - تو دردسر افتاده‌م؟ - 01:00:53.516 --> 01:00:55.516 نه چیز مهمی نیست 01:00:55.556 --> 01:00:58.356 می‌خواستم ازتون درمورد زندگی‌تون در نیس بپرسم، قبل از جنگ 01:00:58.396 --> 01:01:02.716 وقتی تو هتل سن‌سیمون کار می‌کردید - خب! باید برگردم به گذشته - 01:01:02.756 --> 01:01:07.676 درسته، اطلاعاتی درباره‌ی چند نفر از مهمون‌های دائمی اون‌جا لازم دارم 01:01:07.716 --> 01:01:10.076 کنت و کنتس فون فارنهایم 01:01:10.116 --> 01:01:14.676 آه ... آره، پیرمرد بداخلاقی بود خیلی بد با زنش رفتار می‌کرد 01:01:15.836 --> 01:01:17.916 اون که مرده، درسته؟ - بله مرده - 01:01:19.356 --> 01:01:23.916 زنش از اونجا فرار کرد - راستش اومد اینجا ... به پاریس - 01:01:23.956 --> 01:01:26.756 واقعا؟ خبر نداشتم 01:01:27.756 --> 01:01:29.756 الان چیکار می‌کنه؟ 01:01:30.836 --> 01:01:33.996 درباره یکی از کارکنان هتل هم می‌خوام سوال بپرسم 01:01:34.036 --> 01:01:36.316 به عنوان راننده اونجا استخدام شده بود 01:01:37.636 --> 01:01:39.876 اسکار بون‌واسون - خودشه - 01:01:39.916 --> 01:01:43.636 می‌خواستیم پیداش کنیم و به مشکل خوردیم 01:01:43.676 --> 01:01:47.396 فکر کردم شاید شما بتونید مشخصات ظاهریش رو به ما بگید 01:01:47.436 --> 01:01:49.916 منظورتون اینه که بگم اون چه شکلیه؟ 01:01:49.956 --> 01:01:52.116 نه، نمی‌تونم 01:01:52.156 --> 01:01:55.156 ممکنه بپرسم چرا؟ 01:01:55.196 --> 01:01:57.476 هوز متوجه نشدی عزیزم؟ 01:01:57.516 --> 01:01:59.556 من نابینا هستم 01:02:01.676 --> 01:02:04.236 حتما فکر می‌کنین چطوری کار می‌کنم؟ 01:02:04.276 --> 01:02:06.516 لابد همه‌ش خراب‌کاری می‌شه 01:02:07.756 --> 01:02:12.756 جواب اینه که خرابکاری هم کرده‌م اما باهاش کنار اومدم 01:02:12.796 --> 01:02:16.756 با انعکاس صدا کارم رو انجام می‌دم 01:02:16.796 --> 01:02:21.436 انعکاس صدا؟ - آره، مثل زیردریایی‌ها - 01:02:21.476 --> 01:02:24.916 به کمک انعکاس صدا می‌تونم بهتون بگم هر چیزی کجای اتاقه 01:02:24.956 --> 01:02:30.836 برای همین هست که رادیو رو روشن می‌ذارم بالا و پایین شدن موسیقی راهنماییم می‌کنه 01:02:30.876 --> 01:02:34.796 پس اسکار رو از روی صداش می‌شناسید؟ - بله - 01:02:36.196 --> 01:02:41.516 خنده‌داره ... چند روز پیش تو یه فروشگاه خیال کردم صداش رو می‌شنوم 01:02:41.556 --> 01:02:45.796 خودش که نبوده، بوده؟ - اگه خودش باشه نگران می‌شید؟ - 01:02:45.836 --> 01:02:49.796 بعد از بلایی که سر ماری له‌فور آورد ...بله - مگه باهاش چیکار کرد؟ - 01:02:49.836 --> 01:02:52.396 تبدیلش کرد به یه فاحشه 01:02:56.356 --> 01:03:01.556 تو هر هتلی یه نفر هست که کارش خانم جور کردنه 01:03:01.596 --> 01:03:04.516 یه نفر که می‌دونه چیکار کنه 01:03:04.556 --> 01:03:09.076 تو سن‌سیمون، اون آدم اسکار بود کارش هم بهش کمک می‌کرد 01:03:09.116 --> 01:03:12.996 با بنتلی هتل می‌رفت ایستگاه مسافرها رو سوار کنه 01:03:13.036 --> 01:03:16.716 مهمون بهش می‌گفت: شنیدم می‌تونی برام دختر جور کنی 01:03:16.756 --> 01:03:18.876 ... اسکار هم می‌گفت اگه پولش خوب باشه 01:03:18.916 --> 01:03:21.916 دختری برات میارم که تو عمرت ندیده باشی 01:03:22.956 --> 01:03:24.916 ... خدایا 01:03:24.956 --> 01:03:27.156 ماری رو به خاک سیاه نشوند 01:03:28.556 --> 01:03:30.596 خیلی عوضی بود 01:03:32.996 --> 01:03:36.476 همه‌ش دنبال ماری و کنتس بود 01:03:36.516 --> 01:03:39.116 اون دو تا خیلی بهم نزدیک بودن 01:03:39.156 --> 01:03:41.396 تو یه روز هتل رو ترک کردن 01:03:41.436 --> 01:03:43.916 مهمان و پیشخدمت هتل رو با هم ترک کردن؟ 01:03:43.956 --> 01:03:46.116 اسکار بوده، مگه نه؟ 01:03:48.196 --> 01:03:50.876 رفت دنبالشون 01:03:50.916 --> 01:03:53.236 الان اینجاست 01:03:57.756 --> 01:03:59.396 رییس؟ 01:04:02.036 --> 01:04:04.276 می‌خوام فیلیپ رو آزاد کنم 01:04:05.596 --> 01:04:09.116 بله ... می‌شه بفرمایین چرا؟ ... اون که هیچ اطلاعاتی 01:04:09.156 --> 01:04:11.556 تعقیبش می‌کنیم 01:04:13.676 --> 01:04:15.676 اسکار فکر می‌کنه فیلیپ رو کشته 01:04:15.716 --> 01:04:18.716 وقتی بفهمه زنده‌ست غافلگیر می‌شه 01:04:18.756 --> 01:04:22.596 اون وقت می‌خواد کارش رو تموم کنه - خدا می‌دونه چی تو فکرشه - 01:04:22.636 --> 01:04:27.916 اما اون مراقب ماست و برای همین باید خیلی خیلی مراقب باشیم 01:04:27.956 --> 01:04:30.996 همین‌طوری من رو ول می‌کنین تو خیابون؟ اون منو می‌کشه 01:04:31.036 --> 01:04:34.156 اون تلاشش رو می‌کنه فیلیپ 01:04:34.196 --> 01:04:37.996 اما موفق نمی‌شه، جون هر جا بری ما هم دنبالت هستیم 01:04:38.036 --> 01:04:41.516 تو ما رو نمی‌بینی، اسکار هم نمی‌بینه اما ما همراهت هستیم 01:04:43.196 --> 01:04:48.196 می‌دونین، کنتس وقتی مواد نزده بود نمی‌تونست در باره اون حرف بزنه 01:04:48.236 --> 01:04:50.236 ... اما وقتی نشئه می‌شد 01:04:50.276 --> 01:04:53.476 می‌گفت وقتی اسکار پیدام کنه 01:04:53.516 --> 01:04:57.076 من رو تیکه تیکه می‌کنه 01:04:57.116 --> 01:04:59.836 من مراقبت هستم فیلیپ 01:04:59.876 --> 01:05:03.676 قابل اعتمادترین افسرم رو می‌ذارم مسئول تو 01:05:03.716 --> 01:05:07.076 اون مسئول حفظ جان توئه 01:05:07.100 --> 01:05:09.600 تمام وقت 01:05:32.116 --> 01:05:33.996 قربان 01:05:35.836 --> 01:05:39.196 ... چند تا جا هست که اون پسربچه، لاپوئنت 01:05:39.236 --> 01:05:42.636 ازشون خبر نداشته اون مثل یه بره معصومه 01:05:42.676 --> 01:05:45.436 «یکی‌شون یه جای خیلی خیلی سالم هست تو محله‌ی «آنوره 01:05:45.476 --> 01:05:48.716 به مدیرش عکس آرلت رو نشون دادم، فوری شناختش 01:05:48.756 --> 01:05:51.636 می‌گفت مشتری دائمی بوده اما بعید بوده اهل بازی باشه 01:05:51.676 --> 01:05:57.036 گفت از اون‌ها بوده که مردها راحت روش پول خرج می‌کردن بعد عکس فِرد رو نشونش دادم 01:05:57.076 --> 01:06:01.356 اون رو هم شناخت گفت این که فردی آلفونسیه 01:06:01.396 --> 01:06:05.876 مالک لوپیکرات اما دختره هیچ‌وقت با اون نیومده بوده 01:06:08.916 --> 01:06:13.676 خیله‌خب، اگه باز هم چیزی در مورد اون چیز می‌خواستی؟ چی بود؟ 01:06:13.716 --> 01:06:15.956 قلمرو - قلمروی من - 01:06:28.036 --> 01:06:30.556 فیلیپ مارتینو هنوز زنده‌ست 01:06:30.596 --> 01:06:35.596 این یه جور جمله رمزیه؟ - نه، اطلاعاتِ باارزشه - 01:06:35.636 --> 01:06:38.916 برای من که ارزشی نداره، نمی‌فهمم چی می‌گین - برای اسکار باارزشه - 01:06:38.956 --> 01:06:41.996 همون که اینجا با من دیدیش 01:06:42.036 --> 01:06:44.916 ... برای اسکار باارزشه و 01:06:45.916 --> 01:06:48.476 ... اگه تو بهش برسونی 01:06:48.516 --> 01:06:50.276 ... برای تو هم 01:06:50.316 --> 01:06:52.236 باارزش می‌شه 01:06:55.156 --> 01:06:57.516 ... اگه این‌قدر مشتاقین که یارو رو بگیرین 01:06:57.556 --> 01:07:00.076 چرا همه‌ش این دور و بر علافین؟ 01:07:00.116 --> 01:07:04.996 چون همین دور و بر می‌تونم بگیرمش 01:07:07.436 --> 01:07:10.756 خانم‌ها و آقایان 01:07:30.516 --> 01:07:32.516 خوب نیگا کن و یاد بگیر 01:07:32.556 --> 01:07:34.556 بازرس 01:07:34.596 --> 01:07:38.156 گقتم بیایین و شما هم اومدین ایشون ژاکلین هستن 01:07:38.196 --> 01:07:41.956 ژِنویو - ژِنویو، بهتون نشون می‌ده چی بلده - 01:07:48.276 --> 01:07:52.436 !خیله‌خب ... باید بگم رُزا بیاد ... رُزا 01:07:52.476 --> 01:07:56.356 بیا بشین عزیزم یه دقیقه دیگه دوباره شروع می‌کنیم 01:08:00.756 --> 01:08:06.076 چه خبر از دنیایِ مهیجِ جنایت؟ 01:08:06.116 --> 01:08:07.876 سلامتی 01:08:13.476 --> 01:08:16.716 چرا به من دروغ گفتی فِرد؟ 01:08:16.756 --> 01:08:21.516 بحث جدی شد چی رو دروغ گفتم؟ 01:08:21.556 --> 01:08:25.036 گفتی با آرلت می‌خوابیدی اما نمی‌خوابیدی 01:08:25.076 --> 01:08:28.276 می‌دونم که خیلی دلت می‌خواست 01:08:28.316 --> 01:08:31.196 احتمالا اون ‌هم اگه تو می‌خواستی پا می‌داد 01:08:31.236 --> 01:08:34.076 اما تو نمی‌خواستی اون پا بده می‌خواستی؟ 01:08:34.116 --> 01:08:36.436 دوست داشتی واقعا تو رو بخواد 01:08:45.756 --> 01:08:48.796 عاشقش بودم 01:08:48.836 --> 01:08:50.436 خیلی دوستش داشتم 01:08:52.436 --> 01:08:56.916 اگه قبول می‌کرد باهام بیاد همه‌چی رو می‌ذاشتم و باهاش می‌رفتم 01:08:56.956 --> 01:08:59.356 چرنده 01:08:59.396 --> 01:09:01.596 همه‌ی این آشغالها رو ول می‌کردم 01:09:02.796 --> 01:09:04.916 با تو بیاد؟ 01:09:06.436 --> 01:09:09.836 وقتی مست می‌شد می‌زد زیر گریه 01:09:11.756 --> 01:09:15.116 نفهمیدم از چی داشت فرار می‌کرد 01:09:18.796 --> 01:09:22.316 رُزا از این‌جور چیزا حرفی نمی‌زد منم هیچ‌وقت نمی‌پرسیدم 01:09:24.396 --> 01:09:26.396 برام مهم نبود اون چه کارایی کرده 01:09:27.756 --> 01:09:29.796 اون همسر منه 01:09:33.036 --> 01:09:35.036 چیزی بهش نگو مگره 01:09:37.236 --> 01:09:39.036 خواهش می‌کنم 01:09:40.636 --> 01:09:44.916 چی شده؟ - فکر کنم شوهرت لازمت داره - 01:09:44.956 --> 01:09:48.276 خیلی هم لازمت دارم فرشته‌ی من 01:09:48.316 --> 01:09:51.996 می‌خوام از جادوت استفاده کنی 01:09:52.036 --> 01:09:53.716 باشه ... بیا عزیزم 01:09:53.756 --> 01:09:55.636 باید دوباره تمرین کنیم 01:09:55.676 --> 01:09:58.316 قول می‌دم خوب تمرین کنم 01:10:12.676 --> 01:10:15.196 الان هر کاری می‌کنم 01:10:15.236 --> 01:10:18.116 فقط یه کم بهم بده 01:10:18.156 --> 01:10:20.236 جناب مگره ... تلفن 01:10:26.916 --> 01:10:31.036 مگره - «چسبیده به دکتر بلاخ، تو یه کافه توی «گی موکه 01:10:31.076 --> 01:10:34.716 وانمود می‌کنن غریبه هستن اما کلی با هم گپ زدن 01:10:34.756 --> 01:10:37.636 حدس می‌زنم فیلیپ بهش می‌گه همه‌چی ردیفه 01:10:37.676 --> 01:10:41.716 و ازش مواد می‌خواد ... اما دکتر مواد همراهش نداره 01:10:41.756 --> 01:10:44.236 احتمالا فکر می‌کنه می‌خوایم گیرش بندازیم 01:10:44.276 --> 01:10:46.356 داره می‌ره بیرون 01:10:46.396 --> 01:10:50.116 بلاخ رو ولش کن تا جایی‌که می‌تونی نزدیک فیلیپ باش 01:10:57.836 --> 01:11:00.596 می‌خوای برم بشینم رو زانوش؟ 01:11:00.636 --> 01:11:03.516 اون هم انسانه ژانویه ... انسان 01:11:05.596 --> 01:11:08.596 یه‌جوری برو بیرون انگار همه‌چی اینجا مال توئه 01:11:08.636 --> 01:11:10.836 راه برو عزیزم! رژه نرو 01:11:10.876 --> 01:11:15.236 تو این وقتی که داریم دیگه از این بهتر نمی‌شه 01:11:15.276 --> 01:11:19.756 هر دقیقه‌ای که ازت دورم انگار یه خنجر می‌زنن تو قلبم 01:11:21.276 --> 01:11:23.556 یالا عزیزجون 01:11:31.116 --> 01:11:35.956 فرد اون آدمی نیست که شما دنبالشین اون قاتل نیست 01:11:35.996 --> 01:11:39.116 اگه قاتل بود من تا حالا قهمیده بودم 01:11:39.156 --> 01:11:41.156 راستش من هم موافقم 01:11:41.196 --> 01:11:44.356 اما فکر می‌کنم شما می‌دونید کی آرلت رو کشته 01:11:44.396 --> 01:11:46.396 شما هم اون‌جا بودید؟ 01:11:46.436 --> 01:11:50.196 عذر می‌خوام، اما واقعا متوجه حرفای شما نمی‌شم، الان می‌گین من قاتلم؟ 01:11:50.236 --> 01:11:55.396 تانیا به من هشدار داد کاریتون نداشته باشم - ...ببینین، هر کدام از این دخترا - 01:11:55.436 --> 01:11:57.796 یه چیزی دارن که مخفی کنن ... 01:11:57.836 --> 01:12:02.636 فرار کرده‌ن، گم شده‌ن، می‌ترسن 01:12:02.676 --> 01:12:05.476 ملخ تو خیابون پیداشون می‌کنه و می‌فرستدشون پیش من 01:12:06.676 --> 01:12:08.956 چون آدم خوب و با اخلاقیه این کار رو می‌کنه؟ 01:12:08.996 --> 01:12:12.516 ملخ اخلاق سرش نمی‌شه برای پول کار می‌کنه 01:12:12.556 --> 01:12:16.556 به من گفته‌ن شما با آرلت مهربون بودید با همه‌ی دخترا مهربون بودید 01:12:16.596 --> 01:12:20.676 با همه ی دخترایی که زیردستتون هستن - ...دخترا میان اینجا، اگه ممکن باشه - 01:12:20.716 --> 01:12:23.156 بهشون کار می‌دم، همه‌ش همنیه ... 01:12:24.156 --> 01:12:26.236 ... یه جای امن 01:12:27.516 --> 01:12:30.756 که شوهرت بتونه بهشون تجاوز کنه ... 01:12:36.396 --> 01:12:39.196 نمی‌تونم از همه‌چی حفظشون کنم 01:12:40.716 --> 01:12:42.916 در مورد کنتس چی؟ 01:12:44.196 --> 01:12:49.156 نتونستم براش کاری بکنم می‌دیدم تو مواد غرق شده 01:12:49.196 --> 01:12:52.836 ... وقتی اومدن پاریس، به ماری گفتم 01:12:52.876 --> 01:12:56.876 هر چی که تو رو به کنتس ارتباط می‌ده بذار کنار، اون هم قبول کرد 01:12:57.996 --> 01:13:00.196 دختر خوبی بود 01:13:04.676 --> 01:13:06.916 قاتل رو پیدا کن مگره 01:13:06.956 --> 01:13:08.956 به خاطر همه‌ی ماها 01:13:19.716 --> 01:13:23.396 مگره - شرمنده رییس، گمش کردم - 01:13:48.956 --> 01:13:52.636 فیلیپ بین «گی موکه» و «بروشان» فرار کرده 01:13:52.676 --> 01:13:55.116 ژانویه می‌گه می‌رفته سمت شرق 01:13:55.156 --> 01:13:57.476 اگه از من بپرسی می‌گم می‌خواد کلک بزنه 01:13:57.516 --> 01:14:00.996 به پارکِ بوآ دو بولون که برسه برمی‌گرده به همون مسیری که ازش اومده بوده 01:14:01.036 --> 01:14:04.836 اونجا مثل محل کارشه، احساس امنیت می‌کنه - موافقم - 01:14:04.876 --> 01:14:07.196 همه رو گول می‌زنه 01:14:07.236 --> 01:14:09.196 لانیون 01:14:09.236 --> 01:14:11.116 لانیون؟ 01:14:11.156 --> 01:14:13.316 باید قبل از اینکه اسکار بهش برسه پیداش کنیم 01:14:23.276 --> 01:14:27.556 هی ... رفیق می‌خوای؟ یه جای گرم نمی‌خوای؟ 01:14:27.596 --> 01:14:29.276 فیلیپ 01:14:29.316 --> 01:14:30.996 ...نمی‌تونم - دلمون برات تنگ شده بود - 01:14:33.596 --> 01:14:36.436 کلاب لوپیکرات مادرتون خوشش نمیاد 01:14:36.476 --> 01:14:38.636 اما مادرتون الان خوابه 01:14:38.676 --> 01:14:42.796 بیست درصد تخفیف با این کارت 01:14:46.316 --> 01:14:50.436 اجازه می‌فرمایید روحتون رو شاد کنیم قربان؟ 01:14:50.476 --> 01:14:54.276 ما می‌تونیم معجزه کنیم 01:14:54.316 --> 01:14:57.236 می‌تونیم مرده رو زنده کنیم 01:14:58.436 --> 01:15:00.476 پسر هرزه 01:15:42.596 --> 01:15:46.436 نیم ساعته دارم این خیابون رو بالا و پایین می‌رم - شرمنده - 01:15:46.476 --> 01:15:49.516 خیلی سخت بود از دستش خلاص بشم ... مجبور شدم از پنجره 01:15:49.556 --> 01:15:51.756 بپرم تو یه باتلاق ... 01:15:51.796 --> 01:15:55.556 گفتم که بهم اجازه دادن امشب مواد بخرم، نگفتم؟ 01:15:57.156 --> 01:16:00.316 دوا رو آوردی؟ ... آره؟ 01:16:00.356 --> 01:16:02.116 تو کیفمه 01:16:04.996 --> 01:16:08.116 اما اول باید بریم یه جای خلوت 01:16:08.156 --> 01:16:10.876 تا بتونی درست و حسابی ازم تشکر کنی 01:16:27.596 --> 01:16:30.596 بسه ... زنجموره نکن 01:16:30.636 --> 01:16:33.476 خدایا ... داری روانی می‌شی 01:16:33.516 --> 01:16:35.636 همه‌ش به خاطر مورفینه ... ولش کن دیگه 01:16:37.556 --> 01:16:39.796 منو ببر خونه‌ت منو ببر خونه‌ت 01:16:39.836 --> 01:16:43.716 نمی‌تونم ... نمی‌تونم دیگه نمی‌تونم 01:16:43.756 --> 01:16:46.476 گمشو از ماشین بیرون ... گمشو 01:16:46.516 --> 01:16:49.956 بهشون می‌گم - کثافت عوضی - 01:17:17.156 --> 01:17:20.956 دیدمت دکتر ... دیدمت 01:17:22.916 --> 01:17:26.796 چیزی نیست .. پسرجون چیزی نیست ... دیگه خطری نیست 01:17:26.836 --> 01:17:29.716 پیدات کردم 01:17:44.895 --> 01:17:48.295 مگره - رییس ... فکر کنم یه چیزی پیدا کردم - 01:17:48.335 --> 01:17:51.815 یه نفر همین الان به اداره زنگ زد - خب؟ - 01:17:51.855 --> 01:17:54.735 می‌گه اسکار بون‌واسون رو می‌شناسه 01:17:54.775 --> 01:17:58.935 اسمش رو هم گفت؟ - نه، اما گفت خونه‌شو بلده - 01:17:58.975 --> 01:18:01.335 قربان؟ - ‌می‌شنوم - 01:18:02.455 --> 01:18:04.815 خیابان پوشه، شماره 264آ 01:18:04.855 --> 01:18:09.335 همین‌جاست تو پاریس، ممکنه دروغ باشه اما ارزش داره بررسیش کنیم 01:18:09.375 --> 01:18:13.655 بیام دنبالتون؟ - نه، با تاکسی می‌رم - 01:18:17.655 --> 01:18:19.975 !تاکسی 01:18:22.695 --> 01:18:24.735 خیابون پوشه، هر چقدر می‌تونی سریع برو 01:18:26.455 --> 01:18:28.975 شب خوبی داشته باشین قربان 01:18:36.495 --> 01:18:40.495 بد شانس بودی مگره من طرف کسیم که بیشتر پول بده 01:18:56.135 --> 01:18:58.935 احتمالا پایین همین کوچه‌س 01:19:03.615 --> 01:19:05.375 ببخشین 01:19:06.575 --> 01:19:08.935 264 01:19:08.975 --> 01:19:11.135 265 01:19:11.175 --> 01:19:14.455 باید داخل همین کوچه باشه 01:19:20.655 --> 01:19:23.575 منتظرتون بمونم 01:19:23.615 --> 01:19:26.175 نه! هوا خیلی سرده 01:19:26.215 --> 01:19:28.575 برو خونه پیش خانواده‌ت 01:19:28.615 --> 01:19:33.095 اینا خونواده‌ی من نیستن مگره عکسا مال صاب تاکسی هستن 01:19:54.675 --> 01:19:56.955 ... آه خدایا، منو 01:20:00.155 --> 01:20:02.515 میای بریم بخوابیم یا نه؟ 01:20:02.555 --> 01:20:06.275 می‌شه حرف بزنیم و عصبانی نشی؟ - ... نمی‌دونم - 01:20:06.315 --> 01:20:08.675 ببینیم چی‌ می‌شه، قول نمی‌دم 01:20:11.435 --> 01:20:13.795 فکر کنم ما باید تمومش کنیم 01:20:13.835 --> 01:20:17.955 منظورت از ما کیه؟ چی رو باید تموم کنیم؟ 01:20:17.995 --> 01:20:21.275 تو و من همه چی رو ول کنیم 01:20:23.555 --> 01:20:28.573 از پاریس بریم یه‌جای دیگه از اول شروع کنیم 01:20:40.235 --> 01:20:43.555 خیلی متاسفم اگه تو مشکلی پیدا کردی 01:20:43.595 --> 01:20:47.115 اما هیچ مشکلی باعث نمی‌شه ما این کلاب رو از دست بدیم 01:20:49.435 --> 01:20:52.755 پس دیگه نگران این موضوع نباش 01:21:02.555 --> 01:21:04.995 وایسا ... وایسا! پلیس 01:21:08.715 --> 01:21:10.915 می‌تونی من رو برسونی مون‌‌مارتر؟ 01:22:59.048 --> 01:23:01.168 رُزا کجاست؟ 01:23:01.208 --> 01:23:03.008 مُرده؟ - نه - 01:23:05.248 --> 01:23:07.248 البته تا یه دقیقه دیگه می‌میره 01:23:07.288 --> 01:23:10.128 چون من می‌خوام بکشمش 01:23:10.168 --> 01:23:12.888 تو هم تماشا می‌کنی 01:23:15.688 --> 01:23:17.688 بعد خودم رو می‌کشم 01:23:17.728 --> 01:23:20.128 تو اون صحنه رو هم تماشا می‌کنی 01:23:20.168 --> 01:23:23.168 آی ... مگره بیچاره 01:23:23.208 --> 01:23:25.968 خیلی دنبالش گشتی ... اسمش چی بود؟ 01:23:26.008 --> 01:23:29.768 همون پسر مزلف کلی وقت هدرش دادی 01:23:29.808 --> 01:23:32.288 تکون نخور 01:23:36.288 --> 01:23:39.208 من فقط می‌خوام چند تا چیز برام روشن بشه 01:23:40.328 --> 01:23:43.168 بذار از ماری حرف بزنیم 01:23:43.208 --> 01:23:47.608 اومد هتل سن‌سیمون، دنبال کار می‌گشت 01:23:48.648 --> 01:23:51.328 فقط یه بچه بود 01:23:51.368 --> 01:23:54.848 به عنوان خدمتکار طبقه‌ی دهم استخدام شد 01:23:54.888 --> 01:23:58.768 اونجا بود که شاهد رفتار خشن کُنت نسبت به همسرش بود 01:23:58.808 --> 01:24:02.328 بالاخره یه روز صبر کنتس تموم شد 01:24:02.368 --> 01:24:05.608 و کنت رو از بالکن پرت کرد پایین 01:24:05.648 --> 01:24:10.328 تلاش کرد اما نتونست چون کُنت مقاومت کرد پس کنتس کمک لازم داشت 01:24:10.368 --> 01:24:12.928 ماری کمکش کرد 01:24:12.968 --> 01:24:17.448 با هم پیره سگ رو پرت کردن پایین 01:24:17.488 --> 01:24:21.448 تو هم ماجرا رو دیدی 01:24:21.488 --> 01:24:25.088 ازت ناامید شدم 01:24:25.128 --> 01:24:28.328 فکر می‌کردم دنبال یه روانی پیچیده هستم 01:24:28.368 --> 01:24:30.528 یه روانی عاشق جنس مخالف 01:24:30.568 --> 01:24:35.008 اما تو فقط یه باج‌گیر هستی 01:24:35.048 --> 01:24:37.848 جاکش هم هستم، یادت نره 01:24:37.888 --> 01:24:40.208 نه! یادم نمی‌ره 01:24:40.248 --> 01:24:43.608 ماری به مشتری‌های تو خدمت می‌کرد 01:24:43.648 --> 01:24:45.968 کنتس هم بهت پول می‌داد 01:24:46.008 --> 01:24:48.528 تو هم ساکت می‌موندی 01:24:49.528 --> 01:24:53.048 وقتی پولش تموم شد، فرار کرد به پاریس 01:24:53.088 --> 01:24:55.448 ماری رو هم با خودش برد 01:24:57.408 --> 01:25:00.408 یه اسم و هویت جدید به ماری داد 01:25:00.448 --> 01:25:02.528 از من مخفیش کرد 01:25:02.568 --> 01:25:05.808 مگه نه؟ - رُزا تو خونه‌ی ماری بود، درسته؟ - 01:25:05.848 --> 01:25:08.768 هرزه - تا آخر ازش حمایت کرد - 01:25:08.808 --> 01:25:11.008 تو به اون هم حمله کردی 01:25:11.048 --> 01:25:13.048 منصف باش 01:25:13.088 --> 01:25:15.248 اون با چاقو به من جمله کرد 01:25:16.488 --> 01:25:19.888 خود تو هم اگه بودی عصبانی می‌شدی 01:25:19.928 --> 01:25:23.688 زود از کوره در می‌ری اسکار 01:25:23.728 --> 01:25:27.688 مشکل خونی هم دارم، اما قرار نیست کنایه بزنی 01:25:27.728 --> 01:25:31.408 من خیلی کار کردم مگره 01:25:31.448 --> 01:25:35.088 قانونی هم حساب کنی سال‌های آخر باید راحت زندگی کنم 01:25:35.128 --> 01:25:38.648 یه بچه‌ی آسیب دیده رو تبدیل کردی به یه فاحشه 01:25:38.688 --> 01:25:41.408 این‌جوری می‌خوای راحت زندگی کنی؟ 01:25:42.888 --> 01:25:45.768 خیلی آدم پستی هستی 01:25:45.808 --> 01:25:49.248 لایق رستگاری و بخشش نیستی 01:26:36.168 --> 01:26:39.168 چرا وقتی اسکار آرلت رو کشت، نیومدی پیش من؟ 01:26:42.248 --> 01:26:45.448 چون اون موقع داستان بقیه رو هم می‌فهمیدی 01:26:45.488 --> 01:26:47.848 داستان زن‌هایی که زندگیشون رو نجات دادی؟ 01:26:47.888 --> 01:26:52.048 فکر می‌کنی بعد از اون عذابی که اون‌ها کشیدن، من اذیتشون می‌کردم؟ 01:26:52.088 --> 01:26:55.368 هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کردم - ...می‌خواستم - 01:26:56.928 --> 01:26:59.408 بازم به همچین آدم‌هایی کمک کنم 01:26:59.448 --> 01:27:02.048 آدم‌های مثل خودم 01:27:02.088 --> 01:27:04.048 مثل آرلت 01:27:04.088 --> 01:27:07.848 این تنها کار درستی هست که تو عمرم کرده‌م 01:27:14.048 --> 01:27:17.528 آرلت نمی‌خواست برگرده پیش اسکار، می‌خواست؟ 01:27:17.568 --> 01:27:19.768 نه 01:27:19.808 --> 01:27:22.248 اصلا دلش نمی‌خواست برگرده 01:27:23.888 --> 01:27:26.368 به خاطر وجود تو 01:27:27.408 --> 01:27:29.368 برای همین اسکار کشتش 01:27:53.328 --> 01:27:57.248 بیداری - می‌خوای درباره‌ش حرف بزنیم؟ - 01:27:58.488 --> 01:28:00.728 الان نه 01:28:00.768 --> 01:28:02.888 باید یه کم ازش بگذره 01:28:06.008 --> 01:28:08.648 یه پیپ می‌کشم و میام بخوابم 01:28:12.688 --> 01:28:14.688 اینا چیه؟ 01:28:19.208 --> 01:28:21.288 نامه های من؟ 01:28:21.328 --> 01:28:23.808 عصبانی بودم ... ولی احمق نشده بودم که 01:28:23.848 --> 01:28:27.728 هیچی با ارزش‌تر از اینا نداشتم بذارم داخل این جعبه 01:28:27.752 --> 01:28:42.752 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:28:42.776 --> 01:28:57.776 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.