WEBVTT 00:00:00.006 --> 00:00:17.006 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.980 --> 00:00:19.950 ‫می تونیم به این شخص اعتماد کنیم؟ 00:00:20.500 --> 00:00:21.600 ‫"آیزاک"؟ 00:00:22.800 --> 00:00:24.790 ‫مجبوریم. 00:00:24.840 --> 00:00:30.590 ‫چطوره یه کم صبر کنیم و تو سال جدید سنگ ها رو ‫از اینجا ببریم؟ 00:00:30.940 --> 00:00:34.310 ‫اون موقع نمی تونیم از اینجا ببریمشون، ‫پلیس هر کسی رو که می شناسم تحت نظر گرفته. 00:00:34.360 --> 00:00:36.670 ‫همین حالا باید سنگ ها رو جا به جا کنیم، "سارا". 00:00:36.720 --> 00:00:38.320 ‫منو نگا کن. 00:00:39.680 --> 00:00:43.920 ‫بیا سنگارو ول کنیم و خودمون رو از شر ‫این چیزا خلاص کنیم. 00:00:45.080 --> 00:00:47.070 ‫بیا امشب وسایلمون رو جمع کنیم. 00:00:47.120 --> 00:00:49.710 ‫هر چی که الان داریم میتونه ‫مارو به آمریکا برسونه. 00:00:49.760 --> 00:00:52.610 ‫نیم میلیون "فرانک" از دستتمون می ره. 00:00:52.635 --> 00:00:53.774 ‫از پسش بر می یایم. 00:00:53.800 --> 00:00:55.990 ‫اگه تا فردا صبح بر نگشتم، 00:00:56.040 --> 00:00:58.493 ‫تمامی اجناسی که داخل مغازه مونده جمع کن و ‫از اینجا برو. 00:00:58.518 --> 00:00:59.334 ‫نه. 00:00:59.360 --> 00:01:03.120 ‫- نه، بدون تو از اینجا نمی رم. ‫- اینجا دیگه برات امن نیست. 00:01:04.120 --> 00:01:06.080 ‫و من احتمالا مُردم. 00:02:09.200 --> 00:02:11.200 ‫"اُسکار"! 00:02:26.880 --> 00:02:28.390 ‫ببخشید که دیر کردم. 00:02:28.440 --> 00:02:33.030 ‫طبق نقشه ی شهر پیش نرفتم و ده دقیقه رو در ‫ جاده به طرف پاریس گذروندم. 00:02:33.080 --> 00:02:34.680 ‫پول رو آوردی؟ 00:02:43.827 --> 00:02:47.660 ‫رواِن اَتکینسون 00:02:47.684 --> 00:02:50.684 ‫در 00:02:52.059 --> 00:02:56.526 ‫سربازرسِ پلیس مِیگرِت : شب در تقاطع 00:03:04.646 --> 00:03:09.279 ‫برگرفته از رمان جُرج سیمون 00:03:21.680 --> 00:03:24.280 ‫همین جا، بیا عقب، عقب، عقب! 00:03:31.240 --> 00:03:33.510 ‫جُ جُ! جُِ جُ ؟ 00:03:33.560 --> 00:03:37.230 ‫چند تا شیرینی می خوای؟ ‫تازه از تنور در اومده. 00:03:37.280 --> 00:03:40.190 ‫- ممنون. ‫- شوهرم همین الان رفت سر کار. 00:03:40.240 --> 00:03:43.190 ‫معمولا صبح ها دو تا شیرینی می خوره. 00:03:43.240 --> 00:03:46.230 ‫خودمو می شناسم، اگه شیرینی هارو ببرم خونه ‫خودم می خورم. 00:03:46.280 --> 00:03:50.070 ‫یه نگاه بهم بنداز! اگه یه ذره دیگه وزن اضافه کنم ‫دیگه لباسی واسه پوشیدن ندارم. 00:03:50.120 --> 00:03:53.920 ‫نمی دونم چرا اگه بیشتر غذا بخورم تو دردسر ‫می افتم، سریع چاق می شم. 00:04:19.160 --> 00:04:21.560 ‫صبح بخیر، من اومدم. 00:04:24.840 --> 00:04:26.440 ‫صبح بخیر! 00:04:27.720 --> 00:04:31.070 ‫می دونی اگه یه روزی جواب "صبح به خیر" منو ‫بدی سوپرایز می شم. 00:04:31.120 --> 00:04:33.110 ‫و احتمالا حمله ی قلبی بهم دست می ده. 00:04:33.160 --> 00:04:36.550 ‫بعدش مجبور می شی با یه آدم دیگه ‫پشت تلفن حرف بزنی 00:04:36.600 --> 00:04:40.390 ‫تا یه آمبولانس بفرستن، و این حالتو می گیره. 00:04:44.560 --> 00:04:46.760 ‫دوباره روشنش کن، لطفا. 00:04:56.800 --> 00:04:58.800 ‫قهوه ات رو برات می یارم. 00:05:22.520 --> 00:05:25.800 ‫خانم "میشون" اومده. 00:05:27.960 --> 00:05:31.240 ‫صبحانه 10 دقیقه دیگه در اتاق ‫ناهار خوری آمادست. 00:05:32.240 --> 00:05:34.390 ‫ممنون. 00:05:34.440 --> 00:05:36.600 ‫امیدواربودم وقتی می یام سراغت ‫از جات بلند شده باشی. 00:05:39.120 --> 00:05:41.120 ‫ببخشید. 00:06:11.920 --> 00:06:13.720 ‫کـــــمـــــک! 00:06:19.600 --> 00:06:22.080 ‫روزی که یه پلیس بمیره خیلی غمناکه. 00:06:22.880 --> 00:06:25.710 ‫اولین دیدار من با "کلود دومولن" 30 سال پیش در 00:06:25.760 --> 00:06:30.070 ‫دانشکده افسری در کنار تعدادی از ‫شما حضار بود. 00:06:30.120 --> 00:06:33.950 ‫و بعد 28 سال خدمت به مردم پاریس، 00:06:34.000 --> 00:06:36.750 ‫"کلود" شایسته ی یک بازنشستگی طولانی بود. 00:06:36.800 --> 00:06:39.150 ‫ولی دیگه در بین ما نیست. 00:06:39.200 --> 00:06:42.710 ‫عشق و مهربانی که در قلبش داشت ‫در راه خدمت به مردم 00:06:42.760 --> 00:06:45.040 ‫صرف کرد. 00:06:48.320 --> 00:06:49.690 ‫ازت سپاسگزاریم، "کلود"... 00:06:50.840 --> 00:06:54.440 ‫...به خاطر خدماتت و ‫به خاطر رفاقت و دوستیت. 00:06:56.040 --> 00:06:58.630 ‫از اینکه همسر و خونوادش به مراسم نیومدند، ‫تعجب کردم. 00:06:58.680 --> 00:07:00.800 ‫اون سال هاست که با "جولیت" صحبت نکرده بود. 00:07:01.600 --> 00:07:03.390 ‫حالش خوبه؟ 00:07:03.440 --> 00:07:06.560 ‫به محض اینکه برگرده سر کار حالش خوب می شه، قربان. 00:07:13.040 --> 00:07:16.350 ‫پس می خوای دوست دخترت رو امشب ببری سینما، بعدش؟ 00:07:16.400 --> 00:07:19.150 ‫خب، مشکل اینه که در هفته فقط یه شب مرخصی داره. 00:07:19.200 --> 00:07:23.870 ‫در سینما واقعا نمی شه صحبت کرد. فقط کنار هم ‫می شینیم و به پرده سینما خیره می شیم. 00:07:23.920 --> 00:07:26.040 ‫خب، کارای دیگه ای هم می شه در سینما کرد. 00:07:30.360 --> 00:07:31.630 ‫"ژانوی یِی". 00:07:31.680 --> 00:07:33.190 ‫رئیس. 00:07:33.240 --> 00:07:35.760 ‫بازرس "گرندژان" از "آرپاژون" پشت خطه. 00:07:38.920 --> 00:07:41.270 ‫"لوئیس". خیلی وقت می شه صحبت نکردیم. 00:07:41.320 --> 00:07:44.310 ‫"مَیگرِت"، می تونی چند تا از افرادت رو به ایستگاه قطار ببری؟ 00:07:44.360 --> 00:07:48.710 ‫ما یه مظنون به قتل داریم که در حال سوار شدن به قطار ‫پاریس دیده شده. 00:07:48.760 --> 00:07:51.510 ‫- سوار کدوم قطار شده؟ ‫- فکر میکنیم قطار ساعت 11:10. 00:07:51.560 --> 00:07:53.230 ‫"ژانوی یِی". 00:07:53.280 --> 00:07:57.270 ‫اسمش "کارل اندرسون" ـه و ممکنه که ‫مسلح باشه. 00:07:57.320 --> 00:07:59.470 ‫می تونی مشخصاتشو بهم بدی؟ 00:07:59.520 --> 00:08:02.910 ‫مردی بلند قد، 30 ساله و یکی از شیشه های ‫عینکش دودی هست. 00:08:02.960 --> 00:08:05.880 ‫- اون به همراه یه زن در حال سفره. ‫- زنشه؟ - نه، خواهرشه. 00:08:06.840 --> 00:08:10.230 ‫["همه ی مسافران نیو اورلئان...] 00:08:10.280 --> 00:08:13.480 ‫[...به باجه مربوطه مراجعه کنند.] 00:08:15.160 --> 00:08:17.960 ‫[مسافران نیو اورلئان هر چه سریعتر سوار شن.] 00:08:22.480 --> 00:08:24.480 ‫اونا پلیسَن؟ 00:08:25.520 --> 00:08:28.070 ‫- بیا اینجا. ‫- "کارل"، داری اذیتم می کنی. 00:08:28.120 --> 00:08:29.390 ‫ساکت باش. 00:08:29.440 --> 00:08:31.150 ‫داری اذیتم می کنی، "کارل"! 00:08:31.200 --> 00:08:33.710 ‫- کاریت ندارم. ‫- اذیتم می کنی! دردم می یاد! - ساکت باش! 00:08:33.760 --> 00:08:37.310 ‫- پلیس! ولش کن بذار بره! - دستاتو بگیر بالا! ‫- چَمِدونو بذار زمین! -چمدونو بذار زمین. 00:08:37.360 --> 00:08:39.920 ‫- وای. ‫- چمدونو بذار زمین! دستاتو بگیر بالا. 00:08:46.600 --> 00:08:49.600 ‫- "کارل"؟ ‫- بچرخ، دستاتو بگیر پشتت. 00:09:02.160 --> 00:09:04.150 ‫از این طرف ببرینش. 00:09:04.200 --> 00:09:07.910 ‫- خواهرم نباید اینجا باشه. اون کاملا بی گناه ـه. ‫- راه بیوفت. 00:09:07.960 --> 00:09:10.640 ‫شما حکم قانونی برای بازداشت خواهرم ندارید. 00:09:12.920 --> 00:09:15.520 ‫خانم، باید از ماشین پیاده بشین، لطفا. 00:09:16.840 --> 00:09:18.840 ‫از ماشین پیاده نمی شه، رئیس. 00:09:22.400 --> 00:09:24.070 ‫اسمت چیه؟ 00:09:24.120 --> 00:09:25.600 ‫من کجام؟ 00:09:29.760 --> 00:09:31.750 ‫شما در اداره مرکزی پلیس هستید. 00:09:31.800 --> 00:09:36.350 ‫کاری که می خوایم بکنیم اینه که شما رو ببریم داخل و ‫چند تا سوال ازتون بپرسیم. 00:09:36.400 --> 00:09:38.400 ‫منو ببرید خونه. 00:09:40.160 --> 00:09:42.150 ‫می خوام برم خونه. 00:09:42.200 --> 00:09:44.190 ‫درک میکنم. 00:09:44.240 --> 00:09:46.830 ‫و، خوشبختانه، خیلی زود شما رو می بریم خونه. 00:09:46.880 --> 00:09:48.200 ‫"میگرت". 00:09:49.400 --> 00:09:50.790 ‫"لوئیس". 00:09:50.840 --> 00:09:53.950 ‫همسایه ها میگن برادرش اونو داخل اتاق خواب ‫حبس می کنه. 00:09:54.000 --> 00:09:56.120 ‫بیشتر از یک سال می شه که همسایه ها اونو ندیدن. 00:09:57.200 --> 00:10:01.070 ‫ببریدش خونه، اونجا باهاش صحبت می کنم. ‫اجازه ندید با کسی صحبت کنه. 00:10:01.120 --> 00:10:03.110 ‫افسر "بِرتینت" آدرسو به شما نشون می ده. 00:10:03.160 --> 00:10:06.750 ‫و "مِیگرِت" من باهاش صحبت می کنم، می دونم که ‫تمام بازجویی های مربوط به قتل ها رو تو اینجا انجام می دی، 00:10:06.800 --> 00:10:09.230 ‫ولی در رابطه با این زن واضحه که ما می تونی ‫ در"آرپاژون" انجامش بدیم. 00:10:09.280 --> 00:10:11.390 ‫- مقتول کیه؟ ‫- اونو نمی دونیم. 00:10:11.440 --> 00:10:13.510 ‫کیف پولی همراه جسد نبود در نتیجه ‫نتونستیم شناساییش کنیم. 00:10:13.560 --> 00:10:18.150 ‫ولی تو ماشین "اندرسون" با یه گلوله تو سرش پیدا ‫شده. "اندرسون" مسلح بوده؟ 00:10:18.200 --> 00:10:20.320 ‫- "ژانوی یِی" اون مسلح بوده؟ ‫- بله، رئیس. 00:10:24.920 --> 00:10:27.120 ‫خب، بفرما همه چی جور در می یاد. 00:10:27.840 --> 00:10:30.310 ‫اسم و آدرستون رو لطفا بگید؟ 00:10:30.360 --> 00:10:32.350 ‫اسم من "اندرسون" ـه. 00:10:32.400 --> 00:10:34.390 ‫با اسم کوچیک "کارل". 00:10:34.440 --> 00:10:38.430 ‫دارای تابعیت دانمارکی ، و مقیم خانه "تری ویدوز" ‫در "آرپاژون" هستم. 00:10:38.480 --> 00:10:40.750 ‫بند کفش و کمربندت رو در بیار. 00:10:40.800 --> 00:10:43.550 ‫- این کارو نمی کنم. ‫- بذارشون داخل جعبه. 00:10:43.600 --> 00:10:45.950 ‫درخواست دارم شان من کمی حفظ بشه. 00:10:46.000 --> 00:10:48.910 ‫- اگه امکانش باشه. ‫- اشکالی نداره، بازرس. 00:10:48.960 --> 00:10:50.590 ‫"دانمارکی"، هان؟ 00:10:50.640 --> 00:10:52.550 ‫می تونید عینکتون رو دربیارید، لطفا؟ 00:10:52.600 --> 00:10:54.910 ‫- درخواست مشاوره کنسولگری داده؟ ‫- نه. 00:10:54.960 --> 00:10:57.990 ‫تمایلی به دریافت مشاوره کنسولگری ندارم. 00:10:58.040 --> 00:11:00.590 ‫مطمئنم بعد از یه بازجویی کوتاه 00:11:00.640 --> 00:11:03.710 ‫به این نتیجه می رسید که نه من و نه خواهرم 00:11:03.760 --> 00:11:06.590 ‫نقشی در مرگ مَردی که در گاراژ خونمون ‫پیدا شد، نداریم. 00:11:06.640 --> 00:11:08.560 ‫عینکتون رو در بیارید. 00:11:16.080 --> 00:11:19.190 ‫مردی که مُرده در گاراژ خونتون پیدا شد، کی هست؟ 00:11:19.240 --> 00:11:20.710 ‫هیچ نظری ندارم. 00:11:20.760 --> 00:11:22.470 ‫قبلا هیچ وقت ندیده بودیش؟ 00:11:22.520 --> 00:11:25.510 ‫ خب، فکر می کنم شما اساسا سوال قبلی ‫رو دوباره می پرسید، این طور نیست؟ 00:11:25.560 --> 00:11:29.470 ‫- نه. ‫- خُب، اگه قبلا دیده بودمش می تونستم بگم کیه. 00:11:29.520 --> 00:11:32.670 ‫و از این لحاظ که هیچ نظری در مورد هویتش ندارم، ‫در نتیجه نمی تونستم قبلا دیده باشمش. 00:11:32.720 --> 00:11:36.750 ‫هدف هر دو سوالتون پیدا کردنِ هویتش ـه. ‫فقط دوست دارید سوالتون رو به طرز دیگری بیان کنید؟ 00:11:36.800 --> 00:11:40.360 ‫- گوش کن ببین چی می گم... ‫- فقط به ما بگید امروز صبح چه اتفاقی افتاد. 00:11:41.200 --> 00:11:43.990 ‫خانم "میشون" با شیرینی های که پخته بود از ‫راه رسید. 00:11:44.040 --> 00:11:46.190 ‫این خانم همون همسایه ای هست که ‫فریاد زد و بقیه رو خبر کرد. 00:11:46.240 --> 00:11:47.950 ‫برای شما کار می کنه؟ 00:11:48.000 --> 00:11:49.990 ‫به اندازه ی پولی که بهش می دم، 00:11:50.040 --> 00:11:52.670 ‫برامون غذا درست می کنه. 00:11:52.720 --> 00:11:57.430 ‫در واقع برای من کار نمی کنه، ولی از این نوع زن هایی هست ‫ که مشغله زیادِ فکری داره و از کار کردن لذت می بره. 00:11:57.480 --> 00:11:59.080 ‫- و چه کسی ... ‫- چه ساعتی این کارها انجام شد؟ 00:11:59.880 --> 00:12:05.310 ‫معمولا ساعت 8 ، مگر اینکه سرش گرم شیرینی پختن ‫باشه، اون وقت ممکنه ساعت 8:15 00:12:05.360 --> 00:12:07.150 ‫بعدش چی شد؟ 00:12:07.200 --> 00:12:08.750 ‫خُب... 00:12:08.800 --> 00:12:11.790 ‫من دیدمش که داره به سرعت بالو پر می زنه، ‫مثل وقتی که غاز وحشت زده میشه. 00:12:11.840 --> 00:12:15.990 ‫و بعدش که رفتم ببین علتش چیه، ‫جنازه ی یه مرد رو تو ماشینم پیدا کردم. 00:12:16.040 --> 00:12:17.870 ‫جنازه چطوری رفته داخل ماشین شما؟ 00:12:17.920 --> 00:12:20.120 ‫در این زمینه نمی تونم کمکی بکنم. 00:12:22.120 --> 00:12:23.910 ‫این تفنگ شماست؟ 00:12:23.960 --> 00:12:25.510 ‫بله. 00:12:25.560 --> 00:12:27.670 ‫- شما کلکسیونر هستید؟ ‫- بله. 00:12:27.720 --> 00:12:31.030 ‫کلکسیونر سلاح های گرم. هم میدانی و هم ورزشی. 00:12:31.080 --> 00:12:33.780 ‫چرا وقتی دستگیر شدید تفنگ پیشتون بود؟ 00:12:34.720 --> 00:12:36.390 ‫در این زمینه نمی تونم کمکی بکنم. 00:12:36.440 --> 00:12:40.030 ‫- منظورت چیه؟ ‫- خُب، فکر می کنم منظورم کاملا واضح ـه. 00:12:40.080 --> 00:12:42.190 ‫نمی دونستم که تفنگ همراهم ـه. 00:12:42.240 --> 00:12:45.030 ‫فکر میکردم داخل کلکسیونم در "آرپاژون" باشه. 00:12:45.080 --> 00:12:47.720 ‫وقتی که جنازه رو در ماشینت دیدی... 00:12:48.920 --> 00:12:53.240 ‫...چرا شما و خواهرتون به جای اینکه پلیس رو خبر کنید، ‫فرار کردید؟ 00:12:58.400 --> 00:13:00.400 ‫خواهرم، "اِلسه"، من... 00:13:04.640 --> 00:13:06.640 ‫در این زمینه نمی تونم کمکی بکنم. 00:13:07.720 --> 00:13:11.520 ‫سلام، بازرس "لاپوینت" هستم از پلیس قضایی. 00:13:12.520 --> 00:13:16.640 ‫می خوام سابقه ی یک فرد با ملیت دانمارکی ‫که در بازداشت ماست بررسی کنم 00:13:17.640 --> 00:13:19.560 ‫اسمش "کارل اندرسون" هست. 00:13:20.560 --> 00:13:22.560 ‫33 سال داره... 00:13:24.600 --> 00:13:27.880 ‫دیروز، ما ساعت 8 شام رو در اتاق ‫خواهرم خوردیم. 00:13:31.960 --> 00:13:34.950 ‫- همسایتون شام رو درست کرده بود؟ ‫- نه، خودم برا دونفرمون املت درست کردم. 00:13:35.000 --> 00:13:36.990 ‫این قدر بلدم که بتونم 00:13:37.040 --> 00:13:39.030 ‫یه شام مجردی درست کنم. 00:13:39.080 --> 00:13:42.980 ‫بعدش در ساعت 8:30 درِ اتاق خواهرم رو قفل ‫کردم و به اتاق خودم رفتم. 00:13:50.240 --> 00:13:53.510 ‫- تو کی هستی؟ ‫- خدایا، اصلا به حرف های من توجه می کردی؟ 00:13:53.560 --> 00:13:58.230 ‫سفارت دانمارک می گه هیچ اطلاعاتی از فردی به نام"کارل اندرسون" ‫که با مشخصات تو مطابق باشه، ندارن... 00:13:58.280 --> 00:14:02.950 ‫- مطئمنم که دارند. -... که در "آرپاژون" یا هر نقطه دیگه ای از فرانسه زندگی کنه ‫- اسمم یه اسم دانمارکی رایج ـه. - بنابراین... 00:14:03.000 --> 00:14:04.590 ‫...تو کی هستی؟ 00:14:04.640 --> 00:14:06.630 ‫اسم من"اندرسون"ـه و در آرپا... 00:14:06.680 --> 00:14:08.950 ‫فکر می کنی من نمی فهم کی هستی؟ 00:14:09.000 --> 00:14:14.630 ‫یا با خانوادت تماس نمی گیرم و بهشون نمی گم که چیکار کردی، ‫خواهرتو زندانی کردی، 00:14:14.680 --> 00:14:16.280 ‫مرتکب قتل شدی؟ 00:14:18.040 --> 00:14:20.030 ‫چرا خواهرتو حبس کردی؟ 00:14:20.080 --> 00:14:22.150 ‫برای اینکه ازش محافظت کنم. 00:14:22.200 --> 00:14:24.200 ‫در برابر چی؟ 00:14:26.520 --> 00:14:28.120 ‫در برابر همه چی. 00:14:29.200 --> 00:14:33.510 ‫در برابر وسوسه، اغوا، آدما. از ‫کشف شدن مَردهایِ مُرده تو خونش! 00:14:33.560 --> 00:14:35.560 ‫من در برابر همه چی ازش محافظت می کنم. 00:14:57.620 --> 00:15:00.420 ‫اگه تمایل دارید می تونید روی صندلی بشینید، ‫خودمون می تونیم یه کم قهوه درست کنیم. 00:15:04.720 --> 00:15:06.160 ‫ببخشید، خانم... 00:15:16.840 --> 00:15:18.600 ‫معذرت می خوام، خانم؟ 00:15:27.280 --> 00:15:29.350 ‫سلاح قتل هَمون"تپانچه ی لوله کوتاه" بوده؟ 00:15:29.400 --> 00:15:31.790 ‫اخیرا ازش استفاده شده، بنابراین احتمالا ‫اسلحه قتل باشه. 00:15:31.840 --> 00:15:36.310 ‫- از "مورس" می خوام تا چند تا آزمایش روش انجام بده. ‫- نیاز نیست پای "مورس" رو بکشی وسط. مشخصه که کالیبرشون یکسان ـه. 00:15:36.360 --> 00:15:38.510 ‫- من قبلا "مورس" رو فرستادم به "آرپاژون" ‫- کِی؟ 00:15:38.560 --> 00:15:41.230 ‫می خواستم قبل از اینکه جسد منتقل بشه ‫"مورس" یه نگاهی بهش بندازه. 00:15:41.280 --> 00:15:43.950 ‫- من قبلا دستور دادم که جسدو انتقال بِدَن. ‫- جلوی انتقالو گرفتم. 00:15:44.000 --> 00:15:47.150 ‫چیزی اینجا نیست که " گرندژان" نتونه از پسش ‫بر بیاد، همین طوره؟ 00:15:47.200 --> 00:15:51.430 ‫من فقط دوست داشتم یکی دو روز باهاش صحبت کنم. ‫مسائلی هست که نمی تونم ازشون سر در بیارم. 00:15:51.480 --> 00:15:55.470 ‫مثل چی؟ من سر در آوردم، اون جسد رو داخل ماشینش ‫مخفی کرده تا بعدا از شرش خلاص بشه. 00:15:55.520 --> 00:15:57.390 ‫ولی چرا صندلی جلو و نه صندوق عقب؟ 00:15:57.440 --> 00:16:00.550 ‫نمی دونم. آدم غیر عادی ـه؟ ‫دوست داره که اطراف اجساد مرده باشه؟ 00:16:00.600 --> 00:16:04.030 ‫اون با جسد و اسلحه دیده شده و سعی می کرده ‫فرار کنه. 00:16:04.080 --> 00:16:06.280 ‫و هنوزم این پریشون و مضطربش نمی کنه. 00:16:07.200 --> 00:16:10.510 ‫من تقریبا این حرفشو باور دارم که می گه، در این ‫زمینه نمی تونه کمکی بهمون بکنه. 00:16:10.560 --> 00:16:12.350 ‫- داره دروغ می گه. ‫- شاید. 00:16:12.400 --> 00:16:17.110 ‫اما وقتی تو اسم خانواده و خواهرش رو بردی ‫دچار اضطراب و پریشونی شد. 00:16:17.160 --> 00:16:19.310 ‫دوست دارم بفهمم دلیل این اضطراب ‫و پریشونی چیه. 00:16:19.360 --> 00:16:24.150 ‫باشه برای یه روز دیگه. از اینکه امروز صبح در مراسم ‫خاکسپاری شرکت نکرده بودی، تعجب کردم، " گرندژان". 00:16:24.200 --> 00:16:27.720 ‫- تو و "دومولن" باهم در بخش هشتم کار نمی کردید؟ ‫- درسته، کار می کردیم. 00:16:30.840 --> 00:16:32.440 ‫صـــحــــیــــح. 00:16:34.040 --> 00:16:36.030 ‫باید به مراسم می یومدی، "لوئیس". 00:16:36.080 --> 00:16:37.670 ‫چطوری مُرد؟ 00:16:37.720 --> 00:16:41.510 ‫تنها، سه هفته می شد مرده بود. همه اطرافش پر از بطری ‫مشروب بود. 00:16:41.560 --> 00:16:43.350 ‫راه خوبی برای مُردن نیست. 00:16:43.400 --> 00:16:45.120 ‫نه، نیست. 00:17:17.680 --> 00:17:21.840 ‫- اون کیه؟ ‫- اون باید شوهر خانمی که پخت و پز میکنه باشه. 00:17:28.920 --> 00:17:31.510 ‫خُب، امروز بعد از ظهر بهتون حسودیم نمی شه، رئیس. 00:17:31.560 --> 00:17:33.270 ‫چرا پس؟ 00:17:33.320 --> 00:17:35.430 ‫دو تا زن داخل خونه منتظر شما هستند. 00:17:35.480 --> 00:17:39.150 ‫یکی داخل اتاق خوابش سنگر گرفته، ‫اون یکی هم یه دم حرف می زنه. 00:17:39.200 --> 00:17:43.390 ‫بنابراین بهش گفتم، "من قهوه رو آماده می کنم" ‫ولی اصلا توجهی نکرد. 00:17:43.440 --> 00:17:47.990 ‫اون مرد عجیب غربیه. با اون عینک نیمه دودیش ‫کارهای عجیبی می کنه 00:17:48.040 --> 00:17:51.430 ‫و دوست نداره هیچ کسی سر از کارش در بیاره، ‫صحبت کردن باهاش خیلی سخته. 00:17:51.480 --> 00:17:56.390 ‫اغلب احساس می کنم که دارم باهاش صحبت می کنم ولی ‫وقتی صحبتم تمام می شه متوجه می شم با خودم حرف می زدم. 00:17:56.440 --> 00:17:58.710 ‫معمولا شما قهوه درست می کنید؟ 00:17:58.760 --> 00:18:03.960 ‫بله، ولی امروز صبح پارافین چراغ قهوه ساز تموم شده بود، ‫برای همین به گاراژ رفتم تا کمی پارافین بیارم. 00:18:05.440 --> 00:18:07.430 ‫پارافین رو در گاراژ نگه می دارند؟ 00:18:07.480 --> 00:18:09.480 ‫بله، همین طوره. 00:18:15.760 --> 00:18:18.830 ‫وقتی که به گاراژ رفتم، 00:18:18.880 --> 00:18:22.470 ‫که هیچ وقتِ دیگه نمی رم، حتی اگه ازم بخواید یا ‫مجبورم کنید. 00:18:22.520 --> 00:18:25.520 ‫هیچ کس نمی خواد شما رو مجبور به انجام کاری کنه. 00:18:34.160 --> 00:18:37.830 ‫- "مورس"؟ ‫- امیدوارم نخوای در مورد هویتش ازم سوال کنی، "مِیگرِت". 00:18:37.880 --> 00:18:40.150 ‫هر کدوم از لباس هاش از یه جایی خریداری شده. 00:18:40.200 --> 00:18:41.990 ‫کت و شلوارش انگلیسی ـه. 00:18:42.040 --> 00:18:43.830 ‫پیراهنش فرانسوی ـه. 00:18:43.880 --> 00:18:46.870 ‫- از چه نوع سلاحی استفاده شده؟ ‫- یه تپانچه کوچک از نوع کوتاه بُرد. 00:18:46.920 --> 00:18:51.070 ‫می تونی نشانه هایی از سوختگی بر روی پوستش ‫ببینی، این نوع سوختگی نشون می ده که 00:18:51.120 --> 00:18:55.110 ‫لوله ی تفنگ در فاصله ی دو اینچی ‫سرش قرار گرفته. 00:18:55.160 --> 00:18:59.110 ‫- زمان قتل کی بوده؟ ‫- از دمای بدنش می شه گفت که کمتر از 12 ساعت پیش. 00:18:59.160 --> 00:19:01.150 ‫در نتیجه بعد از نیمه شب. 00:19:01.200 --> 00:19:03.390 ‫مثل همه ی قتل های تمیزی که انجام میشه. 00:19:03.440 --> 00:19:05.430 ‫و... من این... 00:19:05.480 --> 00:19:08.680 ‫"کلاه یهودی" رو تو جیبش پیدا کردم. 00:19:14.000 --> 00:19:15.990 ‫داخل ماشین کشته شده؟ 00:19:16.040 --> 00:19:18.430 ‫خُب، هیچ لکه ای که ناشی از پاشیدن خون باشه وجود نداره، 00:19:18.480 --> 00:19:21.150 ‫هیچ ماده مغزی که در حال تخریب باشه وجود نداره، ‫در نتیجه نه، داخل ماشین کشته نشده. 00:19:21.200 --> 00:19:23.190 ‫ئاخل گاراژ چی ؟ 00:19:23.240 --> 00:19:26.840 ‫هیچ ردی از خون داخل گاراژ نیست، ‫بنابراین، نه، یه جای دیگه به قتل رسیده. 00:19:33.880 --> 00:19:35.880 ‫بیچاره ی بد شانس. 00:19:47.200 --> 00:19:49.190 ‫چیکار می کنی؟ 00:19:49.240 --> 00:19:53.110 ‫اگه لباس هاش از شهرهای مختلف باشه احتمالا برای ‫گذاران زندگی سفر می کرده. 00:19:53.160 --> 00:19:57.030 ‫و بخشی از لباس هات که بیشترین احتمال رو داره از ‫نزدیکی محل زندگیت خریده باشی 00:19:57.080 --> 00:19:58.800 ‫کفش هات هستند. 00:20:07.160 --> 00:20:08.760 ‫بیا بشین. 00:20:09.840 --> 00:20:11.400 ‫وای! 00:20:12.480 --> 00:20:14.470 ‫اونا برا من ـه؟ 00:20:14.520 --> 00:20:16.630 ‫بله عزیزم، از "روئِن" خریدم. 00:20:16.680 --> 00:20:18.790 ‫همیشه برام یه چیزی می یاری. 00:20:18.840 --> 00:20:20.830 ‫عجب دختر خوش شانسی هستم، مـــــن. 00:20:20.880 --> 00:20:22.880 ‫ممنونم، "ریچارد". 00:20:23.880 --> 00:20:25.870 ‫پس، اونا "دانمارکی" رو دستگیر کردند؟ 00:20:25.920 --> 00:20:28.600 ‫- آره. ‫-اونو به قتل متهم کردند؟ 00:20:29.920 --> 00:20:31.910 ‫همه چی مرتبه. 00:20:31.960 --> 00:20:34.840 ‫الان من اینجام. تو خیلی شجاع بودی. 00:20:35.920 --> 00:20:38.120 ‫آره، شجاعت به خرج دادم. 00:20:39.240 --> 00:20:41.240 ‫تمام روز رو... 00:20:47.760 --> 00:20:50.870 ‫- می تونم در مور دیشب چند تا سوال ازتون بپرسم؟ ‫- بله، مشکلی نیست. 00:20:50.920 --> 00:20:53.120 ‫- اسمت چیه؟ ‫- "اسکار ویتٍن". 00:20:54.040 --> 00:20:56.030 ‫چه موقع از شب تعطیل می کنید، "اسکار"؟ 00:20:56.080 --> 00:20:58.070 ‫ما هیچ وقت نمی بندیم، مگه نه "جُ"؟ 00:20:58.120 --> 00:21:00.190 ‫لابد باید شلوغ ترین گاراژ فرانسه باشید. 00:21:00.240 --> 00:21:03.550 ‫تمام کامیون های میوه از سراسر کشور از اینجا رد می شن. 00:21:03.600 --> 00:21:07.110 ‫- دیشب شما مرد جوانی رو ندیدید که از تقاطع به این سمت بیاد؟ ‫- نه، ندیدیم. 00:21:07.160 --> 00:21:09.110 ‫حدودا سی ساله؟ با کلاه "همبورگی"؟ 00:21:09.160 --> 00:21:10.950 ‫این همونی شخصیه که کشته شده؟ 00:21:11.000 --> 00:21:14.910 ‫کسایی که اونجا زندگی می کنن خیلی عجیب غریبن، ‫همیشه بعد از ساعت 9 چراغاشون خاموشه. 00:21:14.960 --> 00:21:18.880 ‫گهگاهی صدای شلیک گلوله از باغشون می یاد، ‫دیشب صدایی نیومد. 00:21:31.240 --> 00:21:33.040 ‫سلام. 00:21:35.040 --> 00:21:37.480 ‫گمون کنم می خواستید با من صحبت کنید. 00:21:41.160 --> 00:21:45.320 ‫برادرت همیشه تفنگ هاشو این طوری رها می کنه یا ‫اون ها رو در جای امنی قفل می کنه؟ 00:21:46.800 --> 00:21:50.110 ‫قصد ندارید در مورد واقعه ی امروز صبح ‫سوال بپرسید؟ 00:21:50.160 --> 00:21:51.760 ‫سوالمو جواب بدید، لطفا. 00:21:54.280 --> 00:21:56.280 ‫می شه یه سیگار بردارم؟ 00:21:57.480 --> 00:21:59.080 ‫بله، بفرمایید. 00:22:00.600 --> 00:22:03.710 ‫برادرم هیچ وقت سلاح های گرمشو تو کمد قفل نمی کنه. ‫دوست داره همیشه دم دستش باشن. 00:22:03.760 --> 00:22:06.160 ‫امروز صبح چه اتفاقی افتاد؟ 00:22:08.000 --> 00:22:10.200 ‫یه آدم باشخصیت سیگارمو روشن می کنه. 00:22:12.600 --> 00:22:14.600 ‫شما آدم با شخصیتی هستید؟ 00:22:31.400 --> 00:22:34.560 ‫امروز صبح، برادرم در حالی که سرو وضع ... 00:22:35.760 --> 00:22:37.750 ‫...مناسبی نداشتم اومد به اتاقم 00:22:37.800 --> 00:22:41.310 ‫بهم گفت که یه جسد داخل گاراژ ـه و باید اینجا رو ‫سریع ترک کنیم. 00:22:41.360 --> 00:22:43.350 ‫می دونی اون جسد چه کسی بود؟ 00:22:43.400 --> 00:22:44.950 ‫بهش نگاه نکردم. 00:22:45.000 --> 00:22:49.990 ‫ولی نمی شناسمش و نمی تونم به شما بگم که برادرم ‫اونو می شناسه یا نه؟ 00:22:50.040 --> 00:22:53.040 ‫نظر برادرتون بود که هر دو از اینجا برید؟ 00:22:54.120 --> 00:22:56.120 ‫بله، من پیشنهاد کردم که بمونیم. 00:22:57.200 --> 00:23:01.550 ‫من مطئمن بودم مردم درک می کنن که اگه برادرم کسی رو ‫کشته حتما دلیلی واسش داشته. 00:23:01.600 --> 00:23:03.870 ‫پس برای چی باهاش از اینجا رفتی؟ 00:23:03.920 --> 00:23:06.920 ‫ما فقط همدیگه رو داریم، سربازرس. 00:23:08.640 --> 00:23:11.360 ‫ما دوتا تنها باقی مونده ی خانوادمون در ‫دانمارک هستیم. 00:23:12.800 --> 00:23:14.800 ‫و برادرم... 00:23:16.200 --> 00:23:18.480 ‫...برادرم دارایی خانواده مون رو از دست داد. 00:23:19.720 --> 00:23:22.240 ‫این اتفاق اونو زمین گیر کرد حتی بیش از، از دست دادن چشمش. 00:23:24.640 --> 00:23:26.830 ‫چطوری چشمش رو از دست داد؟ 00:23:26.880 --> 00:23:28.880 ‫در یه سانحه ی هوایی. 00:23:30.160 --> 00:23:32.150 ‫آتیشی در اتاقک خلبان اتفاق می افته 00:23:32.200 --> 00:23:35.470 ‫وقتی تونست نجات پیدا کنه، یکی از چشم هاش رو از دست ‫داده بود. 00:23:35.520 --> 00:23:37.840 ‫- کِی این اتفاق افتاد؟ ‫- سه سال پیش. 00:23:49.600 --> 00:23:52.110 ‫سوال دیگه ای از من دارید یا 00:23:52.160 --> 00:23:54.160 ‫اینکه می تونم به اتاقم برگردم؟ 00:23:58.360 --> 00:24:00.350 ‫الان برای پول درآوردن چکار می کنه؟ 00:24:00.400 --> 00:24:03.560 ‫طراحی محصول برای شرکت "دوما و فیلس" در "پاریس". 00:24:05.080 --> 00:24:07.080 ‫"اندرسون" فامیل واقعی شماست؟ 00:24:17.960 --> 00:24:19.350 ‫"اِلسه"؟ 00:24:20.400 --> 00:24:21.400 ‫بله، هست. 00:24:23.680 --> 00:24:25.880 ‫از برادرت نترس. 00:24:27.600 --> 00:24:29.600 ‫ازش می ترسم. 00:24:30.520 --> 00:24:32.990 ‫در خانواده ما نوعی از دیوانگی وجود داره. 00:24:33.040 --> 00:24:35.040 ‫پدربزرگم خودشو کشت، 00:24:36.120 --> 00:24:38.400 ‫اما قبلش بقیه رو هم کشته بود. 00:24:42.240 --> 00:24:44.710 ‫رئیس می خواد حواست به "اندرسون" باشه. 00:24:44.760 --> 00:24:47.110 ‫باشه، به نگهبان اطلاع می دم تا چکش کنه. 00:24:47.160 --> 00:24:50.510 ‫نه، رئیس می خواد تو بری، می خواد بند کفش و ‫کرواتش رو 00:24:50.560 --> 00:24:53.750 ‫ازش بگیری و تا وقتی که اون برگرده بیرون سلولش ‫بشینی. 00:24:53.800 --> 00:24:57.560 ‫- اون خودشو دار نمی زنه. ‫- خُب، اگه تو اونجا باشی، این کارو نمی کنه. 00:25:02.680 --> 00:25:05.070 ‫می تونی بازم با پلیس "آنتورپ" تماس بگیری؟ 00:25:05.120 --> 00:25:08.520 ‫ببین بازرگان یهودی ای رو می شناسن که با این ‫مشخصات تطابق داشته باشه. 00:25:12.280 --> 00:25:14.280 ‫بَه، ببینم چی داری؟ 00:25:20.000 --> 00:25:21.990 ‫نگهبان! نگهبان، کلیدا رو بیار. 00:25:22.040 --> 00:25:23.880 ‫زودباش! نگــهـبان! 00:25:24.960 --> 00:25:26.480 ‫بِجُنب! 00:25:30.000 --> 00:25:31.950 ‫خیلی خُب. 00:25:32.000 --> 00:25:35.430 ‫گرفتمت. کمربندو باز کن. ‫زودباش! کمربندو باز کن. 00:25:35.480 --> 00:25:37.310 ‫کمر بند! 00:25:37.360 --> 00:25:38.880 ‫بِجُنب! 00:25:41.400 --> 00:25:43.400 ‫خوبه خوبه، گرفتمش، گرفتمش. 00:25:45.760 --> 00:25:48.360 ‫- حالش خوبه. ‫- بذارش زمین. بذار بشینه! 00:26:11.060 --> 00:26:13.060 ‫چرا سعی کردی خودتو بکشی؟ 00:26:13.800 --> 00:26:16.000 ‫اگه اینجا باشم نمی تونم از خواهرم محافظت کنم. 00:26:17.560 --> 00:26:19.760 ‫الانم که همش اینجا هستم، این طور نیست؟ 00:26:22.960 --> 00:26:25.360 ‫اگه به من کمک کنی، می تونم کمکت کنم. 00:26:28.720 --> 00:26:30.710 ‫چطوری می تونم کمکت کنم؟ 00:26:30.760 --> 00:26:32.750 ‫با صادق بودن. 00:26:32.800 --> 00:26:36.030 ‫یه آدم مرده تو ماشینم پیدا شده، ‫من با یه تفنگ دستگیر شدم. 00:26:36.080 --> 00:26:37.840 ‫نمی دونم چطوری این چیزا اتفاق افتاده. 00:26:39.920 --> 00:26:42.920 ‫من باهات صادق بودم، سربازرس. 00:26:44.080 --> 00:26:46.030 ‫و این هیچ کمکی نمی کنه. 00:26:46.080 --> 00:26:48.320 ‫اسمت چیه؟ 00:26:49.320 --> 00:26:51.310 ‫پدربزرگرم یه بار بهم گفت 00:26:51.360 --> 00:26:55.230 ‫یک از پست رفت کننده ترین گام های که توسط جامعه در ‫طور عمر حیاتش برداشته می شه 00:26:55.280 --> 00:26:57.990 ‫رشد قدرت و تسلط پلیس بوده. 00:26:58.040 --> 00:27:03.760 ‫اون می گفت در حال حاضر هر آدم بی تربیت و غیر متمدنی می تونه ‫در اتاق پذیرایی یه آدم با شخصیت بایسته و توی سخنانش شک و تردید ایجاد کنه. 00:27:04.760 --> 00:27:09.680 ‫اون می گفت اولین باری که پدرش با یه افسر پلیس ملاقات داشته، ‫از املاکش بیرونش کرده. 00:27:11.360 --> 00:27:13.640 ‫اسم املاک خانولدگیتون چیه؟ 00:27:18.120 --> 00:27:22.990 ‫شما یه آدم با شخصیت از یک بخش کوچک و فرهیخته ی اجتماع دانمارک هستید. 00:27:23.040 --> 00:27:26.430 ‫آسیب هایی که بهت وارد شده باعث می شه تا سریعا ‫قابل شناسایی باشی. 00:27:26.480 --> 00:27:29.760 ‫فقط مساله زمانه تا بفهمم اسمت چی هست. 00:27:36.240 --> 00:27:39.520 ‫یه آدم بد ریخت بودن چه احساسی داره؟ 00:27:43.400 --> 00:27:45.390 ‫وقتی که داشتم از هواپیما نجات پیدا می کردم، 00:27:45.440 --> 00:27:47.430 ‫فکر می کردم دارم می میرم 00:27:47.480 --> 00:27:50.080 ‫و داشتم به این فکر می کردم که مستحق مرگ هستم، ‫و با این حال... 00:27:51.640 --> 00:27:53.640 ‫متوجه شدم در حال دعا به درگاه خدا هستم. 00:27:54.640 --> 00:27:57.110 ‫برای اولین بار در عمرم صداش می زنم، 00:27:57.160 --> 00:27:59.160 ‫که اگه زنده بمونم می خوام کارهای خوب بکنم. 00:28:00.320 --> 00:28:04.310 ‫دیگه زندگیم بیهوده نخواهد بود، می خوام در ‫دنیا کارهای پسندیده بکنم. 00:28:04.360 --> 00:28:05.960 ‫رئیس. 00:28:11.400 --> 00:28:14.430 ‫پلیس "آنتورپ" هویت مردِ کشته شده رو ‫شناسایی کرده. 00:28:14.480 --> 00:28:16.280 ‫اسمش "آیزاک گلدبرگ"ـه. 00:28:17.800 --> 00:28:22.510 ‫می بینی، اونا درمورد مقداری الماس که از یه سرقت بزرگ ‫در لندن جا به جا شده اطلاع داشتند 00:28:22.560 --> 00:28:25.080 ‫و مظنون بودن که سنگ ها پیش اون ـه. 00:28:30.880 --> 00:28:35.040 ‫جواهر فروشی به اسم "آیزاک گلدبرگ" در شهر"آنتورپ" ‫می شناسی؟ 00:28:36.640 --> 00:28:38.640 ‫نه نمی شناسم. 00:29:21.440 --> 00:29:26.120 ‫- اگه گذاشته بودن خودشو دار بزنه، یه لطفی در حق همه کرده بودن. ‫- آره، درسته. 00:29:31.080 --> 00:29:33.080 ‫- دارن آزادش می کنن. ‫- چی می گی ؟ 00:29:34.400 --> 00:29:36.320 ‫هِـــــی! 00:29:39.080 --> 00:29:41.280 ‫هی! نرو! 00:29:42.920 --> 00:29:46.110 ‫بایست! وایسا! هِــــــــی! 00:29:46.160 --> 00:29:47.760 ‫هِـــــــــــی! 00:29:49.440 --> 00:29:55.350 ‫از طریق کنترل مرزی فهمیدیم ساعت 10 شب گذشته ماشین "گلدبرگ" ‫به طرف فرانسه در حال حرکت بوده. 00:29:55.400 --> 00:30:00.270 ‫اگه اون در ساعات اولیه بامداد کشته شده باشه یعنی ‫مستقیما تا "آرپاژون" رو رانندگی می کرده. 00:30:00.320 --> 00:30:02.310 ‫ماشینش یه رنو آبی، 00:30:02.360 --> 00:30:06.360 ‫با پلاک "P3016" بوده، ‫باید پیداش کنیم. 00:30:07.360 --> 00:30:11.110 ‫پلیس "بلژیک " می گه هیج الماسی در سکونت گاه ‫"گلد برگ" پیدا نکرده. 00:30:11.160 --> 00:30:14.150 ‫که این معنی رو می ده، اون باید برای فروش الماس ها به ‫"آرپاژون" اومده باشه. 00:30:14.200 --> 00:30:17.110 ‫و از اونجایی که موقع دستگیری "اندرسون" هیچ الماسی پیشش نبوده، 00:30:17.160 --> 00:30:20.310 ‫یا الماس ها پیش "اندرسون" نیست یا هنوز اونها رو ‫جا به جا نکرده. 00:30:20.360 --> 00:30:23.270 ‫برای همین می خوام که 24 ساعته تحت نظر باشه، 00:30:23.320 --> 00:30:25.320 ‫چرا گذاشتی "اندرسون" بره؟ 00:30:27.000 --> 00:30:30.670 ‫به خاطر اینکه معتقدم وقتی تو زندان محبوس باشه ‫هیچ استفاده ای برامون نداره... 00:30:30.720 --> 00:30:33.510 ‫- چرا استفاده ای نداره؟ ‫- اگر دوست داری بدونی بذار حرفمو تموم کنم. 00:30:33.560 --> 00:30:36.990 ‫...به خاطر اینکه اگه آزاد باشه می تونیم تحت نظر بگیریمش. 00:30:37.040 --> 00:30:40.990 ‫و در صورتی که گناه کار باشه، ممکنه مارو به محل الماس ها ‫هدایت کنه و خودشو در مذان اتهام قرار بده. 00:30:41.040 --> 00:30:44.350 ‫کاملا مشخص که گناه کاره! وقتی اون دستگیر کردیم ‫آلت قتل همراهش بوده. 00:30:44.400 --> 00:30:47.710 ‫- ممکنه شخصی تفنگ رو در لباسش قرار داده باشه. ‫- بذار حرفمو تموم بشه! 00:30:47.760 --> 00:30:50.990 ‫اون در حال فرار بوده، اون سعی کرد با ‫کشتن خودش از زیر تیغ عدالت فرار کنه 00:30:51.040 --> 00:30:54.030 ‫و جسد رو در ماشین لعنتیش نگهداری می کرده. 00:30:54.080 --> 00:30:57.950 ‫نمی دونیم اگه اون مقصر باشه، چه کسی جسدو ‫اونجا گذاشته. ‫شاید کسی براش پاپوش درست کرده باشه. 00:30:58.000 --> 00:31:01.310 ‫اگه گناه کار باشه، الماس های "گلدبرگ" رو ‫یه جایی نگه می داره 00:31:01.360 --> 00:31:03.840 ‫و وقتی که خواست جا به جاشون کنه ما ‫تحت نظر داریمش. 00:31:05.200 --> 00:31:07.190 ‫همیشه فکر می کنی حق با توئه، 00:31:07.240 --> 00:31:09.760 ‫این طور نیست، "مِیگرِت"؟ ‫همیشه. تموم این سال ها. 00:31:10.760 --> 00:31:14.230 ‫ولی من دیگه یکی از نوکرای حمال تو نیستم. 00:31:14.280 --> 00:31:15.950 ‫این تحقیقات من ـه. 00:31:16.000 --> 00:31:20.070 ‫باید با من مشورت می شد و من نمی خواستم ‫مظنون آزاد بشه. 00:31:20.120 --> 00:31:22.120 ‫من یه جور دیگه فکر می کنم. 00:31:23.200 --> 00:31:25.880 ‫و اینکه تو سرپرست این تحقیقات نیستی. 00:31:37.840 --> 00:31:39.840 ‫["ژان-پائول"!] 00:31:48.880 --> 00:31:50.880 ‫[آره، آمادس.] ‫[راش بنداز!] 00:31:52.160 --> 00:31:53.670 ‫"ریچارد"! 00:31:53.720 --> 00:31:55.710 ‫پلیس دانمارکی ـه رو آزاد کرده. 00:31:55.760 --> 00:31:57.640 ‫چی گفتی؟ 00:32:05.600 --> 00:32:08.600 ‫[بذار فشار رو بررسی کنیم، ‫بعدش آمده به کار می شه!] 00:32:10.040 --> 00:32:13.030 ‫- برو ببین چرا آزادش کردن. ‫- نمی تونم اینو ازش بپرسم. 00:32:13.080 --> 00:32:14.670 ‫می تونی عزیـــــزم. 00:32:14.720 --> 00:32:18.400 ‫اصلا عجیب به نظر نمی رسه. ببین به کس دیگه ای ‫مظنون شدن یا نه. 00:32:23.840 --> 00:32:25.440 ‫تویی؟ 00:32:31.320 --> 00:32:33.320 ‫- آزادت کردن؟ ‫- بله. 00:32:33.960 --> 00:32:36.160 ‫چی بهشون گفتی؟ 00:32:41.800 --> 00:32:43.800 ‫حقیقت رو. 00:32:45.600 --> 00:32:47.590 ‫حقیقت؟ 00:32:47.640 --> 00:32:49.920 ‫خُب، البته همشو نگفتم. 00:32:51.320 --> 00:32:54.310 ‫مطمئنا مارو تحت نظر قرار می دن. 00:32:54.360 --> 00:32:56.350 ‫پس باید در مورد ما سوء ظن داشته باشند. 00:32:56.400 --> 00:32:58.670 ‫می ترسیدم هیچ وقت دوباره تو رو نبینم. 00:32:58.720 --> 00:33:02.320 ‫فکر کردم اگه آزادت کنن ‫حتما دوباره فرار می کنی. 00:33:16.280 --> 00:33:19.760 ‫وقتی ایمانم رو از دست دادم فکر کردم ‫اونا قصد ندارن آزادم کنن. 00:33:21.760 --> 00:33:23.760 ‫هرگز بدون تو فرار نمی کنم. 00:33:24.760 --> 00:33:28.280 ‫سلام؟ با اجازه دارم می یام داخل؟ 00:33:33.480 --> 00:33:35.670 ‫معذرت می خوام، نمی دونستم شما برگشتید. 00:33:35.720 --> 00:33:37.910 ‫باید دو تا بشقاب می یاوردم. 00:33:37.960 --> 00:33:41.080 ‫اونا هویت جسد مردی که در گاراژ بود رو ‫پیدا نکردند؟ 00:33:42.640 --> 00:33:44.630 ‫بله، معتقدم که شناساییش کردن. 00:33:44.680 --> 00:33:46.560 ‫اگه می شه... 00:33:47.560 --> 00:33:50.430 ‫...شام رو در اتاق ناهار خوری بذارید، ممنونم. 00:33:50.480 --> 00:33:52.830 ‫اونا نفهمیدن قاتل کی ـه؟ 00:33:52.880 --> 00:33:57.030 ‫چون فکر می کنم اگه شما هنوز آزاد باشید ‫ممکنه امشب نتونم راحت بخوابم... 00:33:57.080 --> 00:33:59.790 ‫یا اگه قاتل هنوز آزاد باشه. 00:33:59.840 --> 00:34:01.320 ‫ببخشید. 00:34:17.160 --> 00:34:21.480 ‫همین الان از کاراگاه های بخش شما به خاطر ‫رفتار زشتم عذرخواهی کردم و... 00:34:22.640 --> 00:34:24.640 ‫یه عذرخواهی هم به تو بدهکارم. 00:34:25.800 --> 00:34:29.190 ‫فکر می کردم خارج از "آرپاژون" هم می تونم به ‫روش خودم عمل کنم. 00:34:29.240 --> 00:34:32.280 ‫من باید اول تو رو از تصمیم خودم با خبر می کردم.. 00:34:34.080 --> 00:34:38.560 ‫گمون کنم فقط رفقای قدیمی بتونن بدون هیچ قصد و ‫غرضی سر هم دیگه داد و فریاد بزنن. 00:34:40.160 --> 00:34:41.750 ‫ببین، 00:34:41.800 --> 00:34:45.390 ‫"کلیر" امشب به پاریس می یاد، ‫می خواد مقداری خرید انجام بده. 00:34:45.440 --> 00:34:48.030 ‫تو و "لوئیز" برای شام به ما ملحق می شید؟ 00:34:48.080 --> 00:34:50.510 ‫مطمئنم خیلی دوست داره هر دوی شما رو ببینه. 00:34:50.560 --> 00:34:52.560 ‫ما تعدادی از افراد رو برای مراقبت در "آرپاژون" ‫مستقر کردیم. 00:34:55.960 --> 00:34:58.160 ‫تلاشم اینه که بینمون صلح و آشتی باشه، "مِیگرِت" 00:34:59.680 --> 00:35:01.760 ‫ممنون، "لوئیس". خیلی خوب می شه. 00:35:13.920 --> 00:35:16.720 ‫چقدر خوبه که می بینمتون. ‫چند وقت می شه؟ 00:35:18.160 --> 00:35:21.430 ‫- 16 سال. ‫- ما هم داشتیم راجبش داخل تاکسی حرف می زدیم. 00:35:21.480 --> 00:35:24.390 ‫خُب، بایدم اینجوری باشه. ‫خانوما خیلی وقته همدیگه رو ندیدن. 00:35:24.440 --> 00:35:26.430 ‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم. 00:35:26.480 --> 00:35:29.200 ‫- خانم. آقا. ‫- متشکرم. 00:35:30.880 --> 00:35:32.870 ‫تو چطوری، "مِیگرِت"؟ 00:35:32.920 --> 00:35:35.630 ‫در مورد مرگ "کلود دومولن" خیلی متاسفم. 00:35:35.680 --> 00:35:37.510 ‫ممنونم، "کلیر". 00:35:37.560 --> 00:35:39.150 ‫ولی من خوبم. 00:35:39.200 --> 00:35:42.470 ‫"مِیگرِت" می گه در مراسم خاکسپاری "کلود" افراد ‫کمی حضور داشتند. 00:35:42.520 --> 00:35:45.480 ‫- خُب، می دونم که همسران نباید در این مسائل دخالت کنند... ‫- پس دخالت نکن. 00:35:51.680 --> 00:35:53.670 ‫چطور مرد؟ 00:35:53.720 --> 00:35:55.750 ‫در تنهایی و بی کسی. 00:35:55.800 --> 00:35:57.800 ‫غم انگیزه. 00:35:59.120 --> 00:36:03.190 ‫من زمانی رو که هر چهارتامون با "دومولون" ها به مراسم ‫رقص می رفتیم، به خاطر می یارم. 00:36:03.240 --> 00:36:04.830 ‫شما به خاطر دارید؟ 00:36:04.880 --> 00:36:08.150 ‫من سالهاست در فراموش کردن رقصم برگزیده می شم و ‫تو هم همین طور، "مِیگرِت". 00:36:08.200 --> 00:36:12.190 ‫تو و "جولیت" به آپارتمان مادرم اومدید و با هم دیگه ‫لباس های خوشگل پوشیدیم. 00:36:12.240 --> 00:36:14.510 ‫آره، یادمه، بعدش ‫به اون بار کوچیک رفتیم 00:36:14.560 --> 00:36:17.550 ‫و منتظر موندیم تا تمرین رقصشون تموم بشه. ‫یادت می یاد؟ 00:36:17.600 --> 00:36:19.910 ‫دلم برای پاریس تنگ شده. 00:36:19.960 --> 00:36:22.510 ‫زیاد به پاریس می یای؟ 00:36:22.560 --> 00:36:24.510 ‫بله، عادت منه. 00:36:24.560 --> 00:36:28.200 ‫نیاز دارم هر دو ماه بیام خرید وگرنه ‫در اونجا (آرپاژون) دیوونه می شم. 00:36:30.480 --> 00:36:31.960 ‫خانم. 00:36:37.600 --> 00:36:39.200 ‫ممنون. 00:36:40.280 --> 00:36:44.750 ‫"پسر جوانتر به پدرش گفت،" 00:36:44.800 --> 00:36:48.230 ‫"سهمی را که از دارایی تو به من خواهد رسید، ‫ اکنون به من بده." 00:36:48.280 --> 00:36:50.870 ‫"پدر دارایی خود را بین آن دو تقسیم کرد." 00:36:50.920 --> 00:36:52.920 ‫امیدوارم تمام شبو دم پنجره بایسته. 00:36:54.920 --> 00:36:56.510 ‫"پس از چندی،" 00:36:56.560 --> 00:36:59.910 ‫"پسر کوچکتر آنچه داشت گرد‌آورد و ‫راهی دیاری دوردست شد" 00:36:59.960 --> 00:37:03.640 ‫"و ثروت خویش را در آنجا به عیاشی بر‌‌باد داد." 00:37:04.720 --> 00:37:06.710 ‫نمی دونم چی داره براش می خونه. 00:37:06.760 --> 00:37:08.560 ‫حتما قصه های وقت خوابیدن. 00:37:11.080 --> 00:37:14.760 ‫چرا نمی ری اون اطراف یه چرخی بزنی تا مراقب باشی، ‫شاید اون دزکی از جایی بیرون بیاد؟ 00:37:16.440 --> 00:37:18.430 ‫از بودن با من لذت نمی بری؟ 00:37:18.480 --> 00:37:19.880 ‫بدتر از این هم بهم گذشته. 00:37:27.240 --> 00:37:28.950 ‫بفرمایید. 00:37:29.000 --> 00:37:31.190 ‫من "ویسکی" 12 ساله می خورم. 00:37:31.240 --> 00:37:33.350 ‫- خُب، چی فکر می کنی؟ ‫[- صمیمی بود؟] 00:37:33.400 --> 00:37:35.400 ‫در مورد اجاقی که با پارافین کار می کرد. 00:37:36.480 --> 00:37:39.790 ‫و چرا یه نفر پارافین رو در سینک ریخته بود. 00:37:39.840 --> 00:37:42.230 ‫- ریخته بودن؟ ‫- می تونستم بوش رو حس کنم. 00:37:42.280 --> 00:37:44.000 ‫مطمئنی؟ 00:37:45.120 --> 00:37:50.320 ‫فکر می کنم یه کسی می خواسته مطمئن بشه که خانم "میشون" امروز صبح به گاراژ بره. 00:38:01.080 --> 00:38:03.080 ‫- [هنوز شروع نکرده، جُ جُ؟] ‫- [نه] 00:38:10.880 --> 00:38:12.880 ‫- [عصر بخیر، ریچارد] ‫- [عصر بخیر] 00:38:17.240 --> 00:38:19.520 ‫- [جُ جُ.] ‫- [عصر به خیر.] 00:38:37.440 --> 00:38:39.230 ‫همه چی خوب پیش می ره؟ 00:38:39.280 --> 00:38:41.070 ‫هنوز دوست من هستی، "لوئیز"؟ 00:38:41.120 --> 00:38:44.670 ‫- البته که هستم. ‫- فکر می کنم می خواد از من طلاق بگیره. 00:38:44.720 --> 00:38:46.310 ‫چی باعث شد این حرفو بزنی؟ 00:38:46.360 --> 00:38:50.590 ‫فکر می کنم اون با یه زن در پاریس درارتباطه. ‫و می دونستم که قبلا هم با زن ها در ارتباط بوده 00:38:50.640 --> 00:38:53.120 ‫ولی... این یکی فرق می کنه. 00:38:54.400 --> 00:38:56.400 ‫می دونی اون زن کیه؟ 00:38:57.720 --> 00:38:59.310 ‫نمی دونم. 00:38:59.360 --> 00:39:01.480 ‫خُب، فرقش با قبل چیه؟ 00:39:02.520 --> 00:39:04.520 ‫به نظر احمقانه می یاد، ولی... 00:39:05.600 --> 00:39:07.600 ‫...فقط متفاوت به نظر می رسه. 00:39:09.520 --> 00:39:11.830 ‫معمولا، قبلا وقتایی که با زن ها در ارتباط بود... 00:39:11.880 --> 00:39:15.400 ‫... تو خونه بیشتر بهم عشق می ورزید، ‫به خاطر اینکه خوشحال و راضی هست. 00:39:17.360 --> 00:39:21.350 ‫ولی الان رفتارش داره همین جور سردتر می شه، ‫انگار داره آماده می شه که منو ترک کنه. 00:39:21.400 --> 00:39:24.920 ‫- چی مگی "کلیر". ‫- من می تونم با مسائل کنار بیام، "لوئیز"، ولی... 00:39:27.680 --> 00:39:31.990 ‫...نمی تونم ایستادگی کنم تا طرد بشم یا ‫مورد ترحم قرار بگیرم. 00:39:32.040 --> 00:39:34.350 ‫مطمئنم که مساله ی جدی ای نیست. 00:39:38.920 --> 00:39:42.640 ‫این چک از طرف بانک برگشت خورده، به خاطر اینکه ‫اون تاریخ چک رو ننوشته. 00:39:45.240 --> 00:39:47.440 ‫برای مکانی به اسم "شِی مِیرِل" نوشته شده. 00:39:49.160 --> 00:39:51.160 ‫مقدارش برای چنین جایی خیلی زیاده. 00:39:53.440 --> 00:39:55.760 ‫دیروز می خواستم برم اونجا، ولی من... 00:39:56.880 --> 00:39:58.870 ‫نمی تونستم باهاش روبرو بشم. 00:39:58.920 --> 00:40:00.910 ‫کل روز رو تو هتل موندم. 00:40:00.960 --> 00:40:02.960 ‫نمی خواستم اون زن رو ببینم. 00:40:05.200 --> 00:40:09.070 ‫ولی تو می تونی؟ می تونی بفهمی که در اونجا از کسی ‫نگهداری می کنه یا نه؟ 00:40:09.120 --> 00:40:14.280 ‫- "کلیر"، فکر کنم نباید درگیر این مساله بشم؟ - خواهش می کنم؟ ‫- با "لوئیس" صحبت کن. -خواهش می کنم، می تونی این کارو برای من بکنی؟ 00:40:18.520 --> 00:40:20.800 ‫[باید مراقب باشی، رفیق.] 00:40:34.520 --> 00:40:37.790 ‫شما جُ جُ هستید، درسته؟ بازرس "ژانوی یِی" هستم. ‫امروز صبح همدیگه رو ملاقات کردیم. 00:40:37.840 --> 00:40:39.320 ‫بله، درسته. 00:40:41.240 --> 00:40:45.560 ‫در ده دقیقه ی گذشته یه دوجین مرد رفتن داخل ‫این گاراژ. چه خبره؟ 00:40:46.640 --> 00:40:49.110 ‫جُ جُ؟ وایسا ببینم! 00:40:49.160 --> 00:40:52.270 ‫- آروم باش، چیزی نیست. ‫- یه خبرایی داخل گاراژ هست. 00:40:52.320 --> 00:40:54.000 ‫می دونم. 00:40:56.240 --> 00:40:57.510 ‫قوانین رو می دونید، پسرا. 00:40:57.560 --> 00:40:59.920 ‫فقط بذار بریم داخل. 00:41:16.080 --> 00:41:18.070 ‫همه چی مرتبه رفقا، ادامه بدید. 00:41:18.120 --> 00:41:20.590 ‫کی می خواد با من در مقابل مردی که لباس پوشیده ‫شرط ببنده؟ 00:41:20.640 --> 00:41:23.040 ‫- من، پنج به چهار طرف مقابل. ‫- قبوله، "ریچارد". 00:41:30.240 --> 00:41:33.470 ‫این غیر قانونیه، ‫این یه مبارزه بی قانون ـه. 00:41:33.520 --> 00:41:35.760 ‫خُب که چی؟ همه رو دستگیر کن. ‫بندازشون تو زندون. 00:41:37.800 --> 00:41:41.000 ‫بی خیال، "ژانوی یِی". به نظر می رسه برای من ‫بی ضرر باشه. 00:41:42.120 --> 00:41:43.830 ‫پنج به چهار. 00:41:43.880 --> 00:41:45.230 ‫قبوله. 00:41:45.280 --> 00:41:48.600 ‫- انگار همه رو می شناسی. ‫ - دوست دارم مبارزه رو تماشا کنم. 00:41:56.000 --> 00:41:57.870 ‫بسشه دیگه، تمومه. 00:41:57.920 --> 00:42:01.110 ‫- بگیرش، بیرون که رفتیم بهم برش گردون. ‫- [بفرما، بگیرش] 00:42:01.160 --> 00:42:04.040 ‫کاری می کنیم که فکر کنه نمی خوای به رئیسمون ‫اطلاع بدی. 00:42:09.280 --> 00:42:10.790 ‫بِجُنب دیگه. 00:42:10.840 --> 00:42:12.950 ‫به نظر نمیرسه از اون جاهایی باشه که بهش ‫علاقه داشته باشی. 00:42:13.000 --> 00:42:18.280 ‫نه، نیست، ولی من همیشه نزدیک شب می یام چون ‫این جوونا فقط روی رفیقاشون شرط می بندند. 00:42:20.520 --> 00:42:22.790 ‫"کلیر" فکر می کنه "لوئیس" می خواد ‫ازش جدا بشه. 00:42:22.840 --> 00:42:24.830 ‫فکر می کنه یا مطمئنه؟ 00:42:24.880 --> 00:42:27.310 ‫"لوئیس" هیچ چیزی درباره ی اون زن بهت نگفته؟ 00:42:27.360 --> 00:42:31.350 ‫ازم خواست تا آدرس جایی که فکر می کنه ‫ اون زن رو نگه داشته بررسی کنم. 00:42:31.400 --> 00:42:33.640 ‫فکر می کنم تو نباید درگیر این مساله بشی. 00:42:35.360 --> 00:42:36.950 ‫اون ازم می خواد. 00:42:37.000 --> 00:42:41.560 ‫قبلا هم زنان دیگه ای در زندگی شون بودن و ‫اون تونسته مدیرتش کنه و باهاش کنار بیاد. 00:42:42.640 --> 00:42:45.470 ‫اون نمی خواد باهاش کنار بیاد. 00:42:45.520 --> 00:42:48.040 ‫می خواد که ترکش نکنه. 00:42:49.120 --> 00:42:52.990 ‫بعضی مواقع، فکر می کنم، که تو نمی فهمی همسر ‫یک افسر پلیس بودن چه حسی داره. 00:42:53.040 --> 00:42:57.470 ‫ما باید با سهیم شدن شما در تموم اتفاق های بدی که ‫در پاریس رخ می ده، کنار بیایم. 00:42:57.520 --> 00:43:00.360 ‫یا با زنان دیگه ی "لوئیس" یا دائم الخمر بودن "کلود" ‫کنار بیایم. 00:43:03.360 --> 00:43:06.550 ‫"جولیت دومولن" می خواست بگه که چقدر ‫متنفره که هر شبش رو 00:43:06.600 --> 00:43:11.500 ‫بدون دونستن اینکه "کلود" می یاد خونه یا در چه وضعیتی ‫می یاد خونه بگذرونه، حس می کرد یه زندانیه. 00:43:14.320 --> 00:43:15.760 ‫تو هم همین حس رو داری؟ 00:43:17.440 --> 00:43:19.440 ‫می دونم که تو شبیه اون مردها نیستی. 00:43:20.600 --> 00:43:23.670 ‫ولی نگرانم که یه روز زنده بر نگردی، 00:43:23.720 --> 00:43:26.320 ‫که من تو رو به شغلت ببازم. 00:43:36.080 --> 00:43:38.080 ‫باید جواب بدم. 00:43:42.280 --> 00:43:43.550 ‫"مِیگرِت". 00:43:43.600 --> 00:43:48.670 ‫رئیس،"رولند" و من شب رو صرف بررسی بریده های ‫روزنامه ها ی دانمارکی به همراه یه لغتنامه دانمارکی کردیم 00:43:48.720 --> 00:43:52.910 ‫و گزارش های از یه سانحه ی هوایی که 00:43:52.960 --> 00:43:55.390 ‫سه سال و نیم پیش رخ داده، پیدا کردیم. 00:43:55.440 --> 00:43:58.270 ‫این گزارش در روزنامه..."داگبلادت" 00:43:58.320 --> 00:44:03.630 ‫با عنوان "مردی سوخ...هو..... سا.." پیدا شد. 00:44:03.680 --> 00:44:06.390 ‫- "لاپوینت". ‫- ببخشید. اومم... 00:44:06.440 --> 00:44:09.630 ‫- اسم واقعی "اندروسون" رو پیدا کردی؟ ‫- بله، پیدا کردم. 00:44:09.680 --> 00:44:11.310 ‫باورتون نمی شه. 00:44:11.360 --> 00:44:12.670 ‫ممکنه. 00:44:12.720 --> 00:44:15.680 ‫به هرحال، پدرش فردا میاد اینجا. 00:44:25.000 --> 00:44:27.200 ‫فامیلی پسرم "سیونس" ـه. 00:44:28.200 --> 00:44:30.200 ‫با اسم کوچیک "کارل". 00:44:31.600 --> 00:44:33.600 ‫اسم دخترم "اِلسه" هست. 00:44:34.600 --> 00:44:38.590 ‫و آخرین باری که باهاشون در تماس داشتید ‫کی بوده، جناب سفیر؟ 00:44:38.640 --> 00:44:41.470 ‫اون ها جوانترین اعضای خانواده ی من هستن، 00:44:41.520 --> 00:44:44.280 ‫نزدیک بودیم از جوانیشون. 00:44:46.360 --> 00:44:50.750 ‫و همیشه یه چیز غیر قابل کنترل در ‫موردشون وجود داشت. 00:44:50.800 --> 00:44:52.910 ‫روابط نامشروع. 00:44:52.960 --> 00:44:54.960 ‫شیوه های زندگی عیاشی و زن بازی. 00:44:55.960 --> 00:44:59.960 ‫پسر من بدون حس وظیفه شناسی بزرگ شده. 00:45:01.280 --> 00:45:03.470 ‫وظیفه شناسی نسبت خانوادش یا کشورش. 00:45:03.520 --> 00:45:06.070 ‫بچه های شما الان خیلی تغییر کردند. 00:45:06.120 --> 00:45:08.310 ‫پسرتون آدم خیلی مذهبی ای هست. 00:45:08.360 --> 00:45:09.950 ‫و نگه... 00:45:10.000 --> 00:45:13.590 ‫پسرم یه جوان پوچ و بی ملاحظه است، "کامیلو". 00:45:13.640 --> 00:45:15.640 ‫اون برای ما رسوایی به بار آورده. 00:45:17.600 --> 00:45:19.590 ‫بنابراین... 00:45:19.640 --> 00:45:25.270 ‫پنج سال پیش، تصمیم گرفتم اونها رو طرد کنم. 00:45:25.320 --> 00:45:27.310 ‫هر دوشون رو. 00:45:27.360 --> 00:45:30.870 ‫من اعتبار خانوادگی رو از اون ها سلب کردم 00:45:30.920 --> 00:45:33.910 ‫و اون ها رو از استفاده ی نام خانوادگی مون منع کردم. 00:45:33.960 --> 00:45:37.240 ‫بعد از سانحه ی هوایی هیچ تماسی باهاش نداشتید؟ 00:45:38.320 --> 00:45:40.320 ‫در مورد سانحه هوایی مطالعه کردم. 00:45:42.000 --> 00:45:45.070 ‫بعد از سانحه پسر ارشدم باهاش ‫تماس گرفت 00:45:45.120 --> 00:45:49.030 ‫و شاهد وقوع تحولات مذهبی در اون بود، 00:45:49.080 --> 00:45:51.470 ‫ولی فکر می کنم فقط داره فیلم بازی می کنه. 00:45:51.520 --> 00:45:55.520 ‫وقتی یه میوه فاسد می شه (می پوسه) دوباره ‫نمی تونه به بار بشینه. 00:45:56.640 --> 00:46:00.790 ‫به اینجا اومدم چون این وظیفم بود که ‫شما رو از هویتش آگاه کنم 00:46:00.840 --> 00:46:04.790 ‫به شما اعتماد می کنم که اسم اصلی یا ‫ارتباطش با من رو 00:46:04.840 --> 00:46:07.040 ‫برای مطبوعات منتشر نمی کنید. 00:46:08.280 --> 00:46:12.270 ‫جناب سفیر، پسرتون مظنون به قتل یک ‫شهروند بلژیکی ـه. 00:46:12.320 --> 00:46:15.310 ‫آیا می دونید ارتباطی با اون کشور داره یا نه؟ 00:46:15.360 --> 00:46:19.470 ‫هیچ چیزی درباره ی ارتباطات پسرم نمی دونم. 00:46:19.520 --> 00:46:21.510 ‫هیچی. 00:46:21.560 --> 00:46:24.360 ‫و دوست هم ندارم بدونم، هیچ وقت. 00:46:32.440 --> 00:46:35.550 ‫ ترجیح می دم به "اندرسون" نگیم که اسم ‫واقعی شو می دونیم. 00:46:35.600 --> 00:46:39.510 ‫- چرا نگیم؟ ‫- اگه گناه کاره، می خوام که فکر کنه هیچ سرنخی بدست نیاوردیم. 00:46:39.560 --> 00:46:43.350 ‫- باعث می شه تا خیالش از این بابت راحت بشه و احیانا اشتباهی ازش سر بزنه. ‫- پس ما چیکار کنیم؟ 00:46:43.400 --> 00:46:47.920 ‫ببیند واقعا "اندرسون" شخصی بوده که در تقاطع ‫با "گلدبرگ" ملاقات داشته یا نه. 00:46:49.080 --> 00:46:51.070 ‫[بفرمایید، خانم.] 00:46:53.160 --> 00:46:57.320 ‫[قطار "مارسی" ایستگاه رو ترک کرد.] 00:47:11.440 --> 00:47:13.440 ‫- کجاست؟ ‫ اونجاست، قربان. 00:47:15.280 --> 00:47:17.280 ‫"سارا گلدبرگ"؟ 00:47:20.120 --> 00:47:22.550 ‫فکر می کنم جسد شوهرم اینجا باشه. 00:47:22.600 --> 00:47:24.600 ‫می خوام ببینمش. 00:47:38.180 --> 00:47:40.230 ‫- دیشب اتفاقی نیوفتاد؟ ‫- نه. 00:47:40.480 --> 00:47:43.480 ‫"اندرسون" یه خورده "کتاب مقدس" رو براش خوند و ‫بعدش رفتن خوابیدن. 00:47:48.860 --> 00:47:51.670 ‫دیشب چند تا مسابقه ی "بوکس" ‫در گاراژ برگزار شد. 00:47:51.720 --> 00:47:57.110 ‫"برتینت" اونجا رشوه داد و سعی کرد مقداری ‫پول بده تا " گرندژان" بویی نبره. 00:47:57.160 --> 00:47:59.360 ‫همسایه ی "اندرسون"..."میشون" هم اونجا بود. 00:48:05.960 --> 00:48:08.030 ‫"مِیگرِت" اسم اصلی "اندرسون" رو فهمیده. 00:48:08.080 --> 00:48:11.390 ‫- خیلی خوب. ‫- برو خونه، یه کم استراحت کن و گوش به زنگ باش. 00:48:11.440 --> 00:48:13.430 ‫می خواهی هر دستگیری که انجام بشه ما ‫هم توش سهمی داشته باشیم. 00:48:33.800 --> 00:48:34.800 ‫در بازه. 00:48:38.680 --> 00:48:40.670 ‫صبح بخیر. 00:48:40.720 --> 00:48:45.120 ‫داشتم می یومدم به جاسوساتون بگم که ‫امروز باید به پاریس برم. 00:48:46.120 --> 00:48:50.670 ‫فکر می کردم اگه اونا منو ببینند که بدون اطلاع به ‫سمت پاریس حرکت کنم، بهم مشکوک بشن. 00:48:50.720 --> 00:48:52.710 ‫چرا باید به پاریس برید؟ 00:48:52.760 --> 00:48:54.750 ‫امروز پانزدهم ماه ـه. 00:48:54.800 --> 00:48:57.550 ‫روزی ـه که من باید مدل هامو به شرکت ‫"دوماس و فیلس" تحویل بدم 00:48:57.600 --> 00:48:59.790 ‫و حقوقمو بگیرم. من... 00:48:59.840 --> 00:49:01.830 ‫امیدوارم که این اجازه رو داشته باشم. 00:49:01.880 --> 00:49:04.830 ‫البته. ولی من یه حکم برای جستجوی ‫خونه ی شما دارم. 00:49:04.880 --> 00:49:08.670 ‫فکر کردم شاید دوست دارید وقتی خونه تون رو ‫می گردیم، اینجا حضور داشته باشید. 00:49:08.720 --> 00:49:10.710 ‫متاسفانه باید به پاریس برم. 00:49:10.760 --> 00:49:14.360 ‫ما اتاق خواهرتون رو هم می گردیم پس به ‫کلید اتاق نیاز داریم. 00:49:18.360 --> 00:49:19.960 ‫البته. 00:49:35.200 --> 00:49:37.200 ‫تعقیبش کنید. 00:49:39.200 --> 00:49:43.830 ‫نگران این نیستید که برادرم پاریس رو بهانه ‫کرده تا فرار کنه؟ 00:49:43.880 --> 00:49:45.480 ‫نه. 00:49:46.560 --> 00:49:48.560 ‫چی باعث شده این قدر مطمئن باشید؟ 00:49:50.120 --> 00:49:53.800 ‫چون حرفشو درمورد اینکه "آیزاک گلدبرگ" رو ‫نمی شناسه باور می کنم. 00:49:54.800 --> 00:49:58.470 ‫اسمش چی بود؟ نمی خوای از من بپرسید شاید ‫بشناسمش؟ 00:49:58.520 --> 00:49:59.950 ‫می شناسیش؟ 00:50:00.000 --> 00:50:01.360 ‫نه. 00:50:05.880 --> 00:50:09.200 ‫الان می تونید به جستجو ادامه بدید، ‫سربازرس "مِیگرِت". 00:50:18.640 --> 00:50:22.950 ‫"کارل" معتقده اگه برای من "کتاب مقدس" رو بخونه، ‫من در آرامش پارسایانه ای به خواب می رم. 00:50:23.000 --> 00:50:25.190 ‫ولی اغلب به یه چیز کمکی نیاز دارم. ‫(منظورش اینه که قرص می خوره) 00:50:25.240 --> 00:50:26.950 ‫شما چطور؟ 00:50:32.160 --> 00:50:34.600 ‫به نظر می رسه آدم غمگینی باشید. 00:50:37.120 --> 00:50:39.120 ‫بهم بگو چرا اینقدر غمگین هستی. 00:50:43.680 --> 00:50:45.870 ‫یه مردی که می شناختمش هفته ی پیش مُرد. 00:50:45.920 --> 00:50:48.200 ‫مَردِ خوب و درستکاری بود. 00:50:49.280 --> 00:50:51.280 ‫ولی در بی کسی مُرد. 00:50:52.400 --> 00:50:54.400 ‫هیچ کسی دوستش نداشته؟ 00:50:55.480 --> 00:50:57.470 ‫یه آدم فراموش شده. 00:50:57.520 --> 00:50:59.960 ‫همه ی کسایی که دوستش داشتن فراموشش کردن. 00:51:00.840 --> 00:51:02.840 ‫این چیزیه که ازش می ترسی؟ 00:51:04.920 --> 00:51:06.710 ‫نه. 00:51:06.760 --> 00:51:08.910 ‫ خجالت نکش. 00:51:08.960 --> 00:51:11.150 ‫همه ی مردها دنبال آرامش هستند. 00:51:11.200 --> 00:51:14.910 ‫همشون می خوان مورد توجه قرار بگیرند، ‫اینو می دونم. 00:51:14.960 --> 00:51:16.960 ‫این چیزیه که همتون رو مثل هم می کنه. 00:51:31.440 --> 00:51:33.440 ‫آهای! هی! 00:51:37.720 --> 00:51:39.200 ‫هـــــی! 00:51:58.360 --> 00:52:00.360 ‫[دعاهایی در دین یهود] 00:52:01.960 --> 00:52:04.430 ‫[دعاهایی در دین یهود] 00:52:04.480 --> 00:52:06.760 ‫[دعاهایی در دین یهود] 00:52:09.920 --> 00:52:13.550 ‫تلاشمو کردم تا پاتو از این قضیه بکشی بیرون. 00:52:13.600 --> 00:52:15.590 ‫ولی حریص بودی. 00:52:15.640 --> 00:52:18.760 ‫می گفتی هر چی بیشتر داشته باشیم، ‫می تونیم زندگی بهتری درست کنیم. 00:52:19.640 --> 00:52:21.310 ‫چرا، "آیـــزاک". 00:52:23.400 --> 00:52:25.390 ‫می خواستید کجا برید؟ 00:52:25.440 --> 00:52:27.080 ‫"آمریکا". 00:52:28.040 --> 00:52:30.030 ‫در موردش قضاوت نکنید. 00:52:30.080 --> 00:52:32.280 ‫کارهاش جزو "جرائم بدون قربانی" بود. 00:52:33.440 --> 00:52:36.950 ‫آدمایی که از اون جواهرات دارن تا ‫خرخره بیمه هستند. 00:52:37.000 --> 00:52:39.430 ‫چنین کارایی جزو "جرایم بدون قربانی" ‫حساب نمی شن. 00:52:39.480 --> 00:52:45.440 ‫وقتی شما هم به همون شکلی ما جنگ رو از سرمون گذروندیم، بگذرونید ‫معنای واقعی جرم رو درک خواهید کرد. 00:52:48.080 --> 00:52:50.080 ‫می خوام محلی که اون کشته شده رو ببینم. 00:52:51.480 --> 00:52:54.670 ‫می دونید همسر شما برای دیدن چه کسی به ‫"آرپاژون" اومد؟ 00:52:54.720 --> 00:52:57.510 ‫بله، و می خوام که اونا تقاص کارشون رو پس بدن. 00:52:57.560 --> 00:52:59.800 ‫اونا؟ بیشتر از یه نفر بودن؟ 00:53:01.200 --> 00:53:04.520 ‫می خوام برای شوهرم در محلی که مرده ‫دعا بخونم. 00:53:05.600 --> 00:53:08.440 ‫بعدش بهتون می گم با چه کسی قرارملاقات داشت. 00:53:22.120 --> 00:53:23.910 ‫چیکار داری می کنی؟ 00:53:23.960 --> 00:53:25.950 ‫متوجه شدم کل روز رو چیزی نخوردی 00:53:26.000 --> 00:53:28.400 ‫و برادرت هم می گفت "اُملت" دوست داری. 00:53:31.120 --> 00:53:33.240 ‫برادرم"املت" های وحشتناکی درست می کنه. 00:53:36.240 --> 00:53:38.520 ‫برادرت "آیزاک گلدبرگ" رو می شناخت؟ 00:53:48.080 --> 00:53:51.800 ‫اگه برادرت اینجا نباشه، ‫دلیلی برای ترسیدن وجود نداره. 00:53:53.960 --> 00:53:56.480 ‫ما بعد از سانحه هوایی مدتی رو ‫در "آنتورپ" گذروندیم. 00:53:57.560 --> 00:53:59.870 ‫اون جواهر فروش یکی از همکاراش بود. 00:53:59.920 --> 00:54:01.910 ‫باهاش ملاقات داشتی؟ 00:54:01.960 --> 00:54:03.430 ‫من؟ 00:54:03.480 --> 00:54:07.920 ‫نه، من در اتاق یه مهمانخانه محبوس بودم. 00:54:09.600 --> 00:54:12.390 ‫ولی "کارل" بعضی مواقع بهم می گه با کیا ‫ملاقات داشته. 00:54:12.440 --> 00:54:16.440 ‫"گلدبرگ" کسی بود که می تونست چیزایی مثل ‫انگشترهای من رو بفروشه. 00:54:17.640 --> 00:54:19.640 ‫برادرت دیگه چه کسایی رو می شناخت؟ 00:54:21.840 --> 00:54:25.150 ‫من همه رو نمی شناسم، ولی اون درمورد ‫"گلد برگ" بهم گفت. 00:54:25.200 --> 00:54:27.200 ‫همسرِ "گلدبرگ" چی؟ 00:54:28.640 --> 00:54:31.510 ‫اون در راه اینجاست تا هر چیزی رو که ‫می دونه به ما بگه. 00:54:31.560 --> 00:54:35.190 ‫اگر چیزای بیشتری می دونی، باید قبل از اینکه ‫اون برسه بهم بگی. 00:54:35.240 --> 00:54:37.360 ‫من نمی دونم برادرم چکار می کرد. 00:54:38.440 --> 00:54:40.240 ‫آخ، بیا. 00:54:51.080 --> 00:54:54.400 ‫اگر اون برنگرده، امشب پیشم می مونی؟ 00:54:58.240 --> 00:55:00.560 ‫خیلی وقته که شب ها تنها نبودم. 00:55:09.080 --> 00:55:11.080 ‫من رو حبس میکنی و ازم محافظت کنی؟ 00:55:18.960 --> 00:55:20.960 ‫چی شده که داره برمی گرده؟ 00:55:25.520 --> 00:55:29.230 ‫- چه اتفاقی افتاد؟ - از جاده منحرفم کردن. ‫- "اندرسون" کجاست؟ 00:55:29.280 --> 00:55:32.190 ‫- گمش کردم. شرمنده. ‫- باید یه نگاهی به زخمت بندازیم. 00:55:32.240 --> 00:55:34.310 ‫- کی از جاده منحرفت کرد؟ ‫- ندیدمش. 00:55:34.360 --> 00:55:36.990 ‫با شرکت "دوما و فیلس" تماس بگیرید ‫ببینید "اندرسون" کجاست 00:55:37.040 --> 00:55:39.870 ‫و همه ی پلیس های بزرگراه رو بفرستید تا ‫دنبال ماشینش بگردند. 00:55:39.920 --> 00:55:41.920 ‫- کمکی از دستم بر می یاد؟ ‫- زخمشو تمیز می کنیم. 00:55:43.440 --> 00:55:45.630 ‫پس ندیدی کی از جاده منحرفت کرد؟ 00:55:45.680 --> 00:55:47.080 ‫نـــه! 00:56:03.200 --> 00:56:05.600 ‫حدود یه ساعت پیش اون رسید اینجا، رئیس. 00:56:08.200 --> 00:56:10.230 ‫- ساکت باش. سرتو بالا نگه دار. 00:56:10.280 --> 00:56:12.630 ‫- کمک می کنه. ‫- چرا این کار باید کمک کنه؟ 00:56:12.680 --> 00:56:15.950 ‫- چیزی بود که مادرم بهم می گفت. ‫- اووو، مادرت یه دکتر بوده، درسته؟ 00:56:17.320 --> 00:56:20.200 ‫فقط یکمی روشو فشار بده و نِق نزن. 00:56:30.640 --> 00:56:34.870 ‫اگه "اندرسون" بتونه از مرز رد بشه و به ‫"بلژیک" بره، هیچ وقت پیداش نمی کنیم. 00:56:34.920 --> 00:56:38.200 ‫معلومه که می دونه چطوری در دنیای تبهکارا ‫گلیمشو از آب بکشه بیرون. 00:57:32.520 --> 00:57:34.110 ‫سلام، "مِیگرِت" هستم. 00:57:34.160 --> 00:57:35.950 ‫- منم. ‫- سلام. 00:57:36.000 --> 00:57:37.990 ‫دیرتر می یای خونه؟ 00:57:38.040 --> 00:57:39.510 ‫امیدوارم. 00:57:39.560 --> 00:57:41.840 ‫امیدوارم امشب بتونم سرو ته قضیه رو هم بیارم. 00:57:42.920 --> 00:57:45.390 ‫هنوز راجب "کلود دومولن" فکر می کنی؟ 00:57:45.440 --> 00:57:46.990 ‫از کجا فهمیدی؟ 00:57:47.040 --> 00:57:49.070 ‫به خاطر اینکه می شناسمت. 00:57:49.120 --> 00:57:51.120 ‫داری می خندی؟ 00:57:54.400 --> 00:57:57.390 ‫پس"لوئیس" می خواد به خاطر معشوقه اش ‫ "کلیر" رو ترک کنه؟ 00:57:57.440 --> 00:57:59.430 ‫از کجا فهمیدی اون قضیه رو بررسی کردم؟ 00:57:59.480 --> 00:58:01.240 ‫به خاطر اینکه می شناسمت. 00:58:02.320 --> 00:58:04.310 ‫در "شی میریل" اتاقی نداره. 00:58:04.360 --> 00:58:06.830 ‫ولی "لوئیس" هر سه شنبه یه اتاق مراسم ‫در اونجا اجاره می کنه. 00:58:06.880 --> 00:58:09.280 ‫بنابراین به "کلیر" گفتم جایی برای نگرانی ‫وجود نداره. 00:58:10.640 --> 00:58:12.630 ‫چرا اون یه اتاق مراسم اجاره می کنه؟ 00:58:12.680 --> 00:58:16.150 ‫برای "پوکر". صاحب بار می گفت بعضی وقت ها، ‫دخترها هم باهاشون هستن. 00:58:16.200 --> 00:58:18.870 ‫ولی اون فقط جمع "لوئیس" با دوستای قدیمشه. 00:58:18.920 --> 00:58:20.600 ‫هیچ وقت آدم پوکر بازی نبودم. 00:58:21.600 --> 00:58:23.790 ‫نه. ولی فکر کنم خیلی توش خوب باشی. 00:58:23.840 --> 00:58:26.080 ‫بعدا می بینمت. 00:58:27.160 --> 00:58:28.600 ‫خدانگهدار. 00:58:32.080 --> 00:58:35.390 ‫- "میشون" برای گذرون زندگیش چیکار مینه؟ ‫- اون فروشنده ی... 00:58:35.440 --> 00:58:38.630 ‫اوومم، درواقع نمی دونم فروشنده ی چی. 00:58:38.680 --> 00:58:40.670 ‫"اسکار"، شغل "میشون" چیه؟ 00:58:40.720 --> 00:58:42.720 ‫به هتل ها ملحفه می فروشه. 00:58:43.920 --> 00:58:45.990 ‫به همه جای فرانسه سفر می کنه. 00:58:46.040 --> 00:58:49.040 ‫اگه از اینجا نقل مکان کنه، نصف بنزین هام رو ‫نمی تونم بفروشم. 00:58:59.960 --> 00:59:02.120 ‫- دیر کردی. ‫- آره. 00:59:03.520 --> 00:59:06.390 ‫چه خبره؟ چرا پلیسا این اطراف پرسه می زنند؟ 00:59:06.440 --> 00:59:11.160 ‫زنِ مردی که کشته شده بود داره می یاد اینجا تا به"مِیگرِت" ‫بگه که شوهرش برای ملاقات چه کسی اومده بوده به اینجا. 00:59:12.800 --> 00:59:14.790 ‫- از کجا اینو می دونی؟ ‫- "جُ جُ" یهم گفت. 00:59:14.840 --> 00:59:18.710 ‫پلیس کل روز رو اینجا بوده، ‫داره خونه ی "دانمارکی ها" رو می گرده. 00:59:18.760 --> 00:59:23.470 ‫پلیسا اینجا هم اومدن و چند تا سوال ازم پرسیدن، ‫ولی مطمئن نیستم چیز بدرد بخوری بهشون گفته باشم. 00:59:23.520 --> 00:59:25.510 ‫همش در مورد پارافین و 00:59:25.560 --> 00:59:28.360 ‫اون اجاقِ کوچیکِ نفرت انگیزِ "دانمارکی"ها ‫سوال می پرسیدن. 00:59:35.280 --> 00:59:37.280 ‫اومدن. 00:59:42.040 --> 00:59:44.030 ‫ داخل خونه باهاش حرف می زنی؟ 00:59:44.080 --> 00:59:45.560 ‫بله. 01:00:10.680 --> 01:00:12.270 ‫سرتونو بدزدید! 01:00:12.320 --> 01:00:14.320 ‫همگی، سرتونو بدزدید! 01:00:16.080 --> 01:00:19.200 ‫بلند نشید. یه نفر کمک خبر کنه. 01:00:20.960 --> 01:00:22.600 ‫از اونجا شلیک کردن. 01:00:26.800 --> 01:00:29.800 ‫- " گرندژان"، چراغا! ‫- با چراغای جلوی ماشین اونجا روشن کن. 01:00:45.360 --> 01:00:46.010 ‫رئیس! 01:00:46.160 --> 01:00:47.950 ‫رئیس، حالت خوبه؟ 01:00:48.000 --> 01:00:49.590 ‫بله، خوبم. 01:00:49.640 --> 01:00:52.360 ‫- پس چراغا کجان؟ ‫- " گرندژان"! 01:00:53.400 --> 01:00:55.720 ‫روی ما ننداز! "لوئیس!" 01:00:57.760 --> 01:01:00.840 ‫- اونجا! ‫- نور رو بنداز اونجا! 01:01:08.400 --> 01:01:10.600 ‫ایست وگرنه شلیک می کنم! 01:01:22.800 --> 01:01:25.000 ‫تفنگتو بده من. تفنگتو بده من! 01:01:47.760 --> 01:01:49.470 ‫من یه وکیل می خوام، " گرندژان". 01:01:49.520 --> 01:01:51.840 ‫- ببریدش اونجا. ‫- همین الان برام یه وکیل بیارید. 01:01:54.440 --> 01:01:57.470 ‫رئیس، هفت تیرِ"میشون" شلیک نکرده. 01:01:57.520 --> 01:01:59.310 ‫ببین. 01:01:59.360 --> 01:02:02.790 ‫جای زخم هاش مثل زخم تفنگ تک تیر انداز هست، ‫مثلِ تفنگ شکاری. 01:02:02.840 --> 01:02:05.430 ‫برگرد اونجا ببین چی می تونی پیدا کنی. 01:02:05.480 --> 01:02:06.960 ‫باشه. 01:02:09.040 --> 01:02:13.190 ‫- دستتو به من نزن. ‫- تو یه کرمِ کوچولوی قاتل هستی! - ولم کنید. 01:02:13.240 --> 01:02:14.870 ‫- من هیچ کسی رو نکشتم. ‫- پستِ عوضی! تفاله!! 01:02:14.920 --> 01:02:19.030 ‫- اینو از من دور کنید! ازم دورش کنید! ‫- فقط پست ترین آدم ها زنا رو می کشن!! 01:02:19.080 --> 01:02:21.230 ‫- من اونو نکشتم! ‫- "لوئیس"! 01:02:21.280 --> 01:02:22.880 ‫من نبودم که شلیک کردم! 01:02:23.880 --> 01:02:25.910 ‫من نکشتمش! 01:02:25.960 --> 01:02:27.670 ‫اونا رو از این جا ببر بیرون. 01:02:27.720 --> 01:02:29.310 ‫برید بیرون. 01:02:29.360 --> 01:02:31.960 ‫یه کس دیگه ای هم داخل علفزار بود. 01:02:33.560 --> 01:02:35.150 ‫کی؟ 01:02:35.200 --> 01:02:36.910 ‫صورتشو ندیدم. 01:02:36.960 --> 01:02:39.870 ‫بعد از اینکه صدای شلیک شنیدم، ‫صدای پای یه نفر رو شنیدم که داره می دوه. 01:02:39.920 --> 01:02:43.510 ‫- ار کدوم سمت؟ ‫- نمی دونم چون شما دویدید سمت من، 01:02:43.560 --> 01:02:46.510 ‫و منم وقتی به خودم اومدم، که داشتم ‫می دویدم سمت خونه. 01:02:46.560 --> 01:02:48.950 ‫توی باغ با یه تفنگ چیکار می کردی؟ 01:02:49.000 --> 01:02:52.470 ‫- به خاطر اینکه فکر می... ‫- چون می خواسته همون طور که اون "یهودی" رو کشته، ‫اون زن رو هم بکشه! 01:02:52.520 --> 01:02:54.790 ‫چون نمی خواسته اون زن حرفی بزنه! 01:02:54.840 --> 01:02:58.120 ‫- من هیچ کسی رو نکشتم! ‫- از اسلحه اش گلوله ای شلیک نشده، "لوئیس". 01:02:59.200 --> 01:03:01.920 ‫از اسلحه اش گلوله ای شلیک نشده. 01:03:08.640 --> 01:03:11.240 ‫اون بیرون توی باغ با تفنگ چیکار می کردی؟ 01:03:14.200 --> 01:03:16.200 ‫من یه وکیل می خوام، "مِیگرِت". 01:03:17.280 --> 01:03:20.280 ‫قبل از اینکه حرف دیگه ای بزنم ، می خوام ‫با یه وکیل صحبت کنم. 01:03:44.240 --> 01:03:47.670 ‫- "ریچارد"! چی شده؟ ‫- بگیریدش. - کجا پیداش کردی؟ 01:03:47.720 --> 01:03:50.350 ‫تقریبا 30 متر اونطرف تر از جایی که ‫اونو دستگیر کردیم. 01:03:50.400 --> 01:03:53.310 ‫این مال "اندرسون" ـه. امروز صبح ‫قاطی بقیه تفنگ ها دیدمش. 01:03:53.360 --> 01:03:55.350 ‫معذرت می خوام، عزیزم. 01:03:55.400 --> 01:03:57.480 ‫- چرا؟ چرا معذرت می خوای؟ ‫- خیلی خیلی معذرت می خوام. 01:03:58.280 --> 01:04:00.990 ‫- برو ببین این از کلکسیون "اندرسون" کم شده یا نه. ‫- باشه، رئیس. 01:04:01.040 --> 01:04:04.030 ‫- مطمئنا تو هیچ کدوم از این مسائل نقشی نداری؟ ‫- برید کنار، خانم. 01:04:04.080 --> 01:04:07.030 ‫- باید ببریمش داخل ماشین. ‫- نه! نه! نه! حتما اشتباهی کردید! 01:04:07.080 --> 01:04:08.720 ‫- برید کنار، لطفا. ‫-خیلی خیلی متاسفم. 01:04:09.880 --> 01:04:11.360 ‫نــــــــــه! 01:04:16.240 --> 01:04:18.230 ‫"ریچـــــارد"! "ریچــــــــــارد"؟ 01:04:18.280 --> 01:04:19.950 ‫ریچــــــــــارد! 01:04:20.000 --> 01:04:22.590 ‫وای، نـــــــه، خاک عالم بر سرم شد! 01:04:24.640 --> 01:04:25.230 ‫"ریچـــــــارد"! 01:04:25.280 --> 01:04:27.950 ‫این تفنک یکی از تفنگ های کلکسیونِ ‫شخصی "اندرسون"ـه. 01:04:28.000 --> 01:04:32.950 ‫ما دو تا پوکه ی گلوله در باغ پیدا کردیم. فکر میکنم پزشک ‫قانونی تایید کنه که آلت قتل همین تفنگ ـه. 01:04:33.000 --> 01:04:36.590 ‫پس "میشون" وقتی شنیده "سارا گلدبرگ" داره می یاد، ‫باید تفنگ رو دزدیده باشه. 01:04:36.640 --> 01:04:39.670 ‫- اون گفت کس دیگه ای هم در باغ بوده. ‫- خُب، بوده. 01:04:39.720 --> 01:04:43.430 ‫- "اندرسون"؟ ‫- "اندرسون" خیلی وقته با جیب های پر از الماسش رفته. 01:04:43.480 --> 01:04:44.950 ‫دیگه هیچ وقت نمی تونیم اون رو ببینیم. 01:04:45.000 --> 01:04:47.470 ‫ماشینش نزدیک مرز "بلژیک" پیدا شده. 01:04:47.520 --> 01:04:51.720 ‫نمی خوام سرزنشت کنم، مِیگرِت، ولی این یه ‫اشتباه بود که گذاشتی از حبس بیاد بیرون. 01:04:52.840 --> 01:04:56.110 ‫پس... داریم می گیم که "اندرسون" و "میشون" ‫هم دست بودند؟ 01:04:56.160 --> 01:04:59.350 ‫حتما بودن. اونا "گلدبرگ" رو با فریب به ‫تقاطع کشوندند و کشتنش. 01:04:59.400 --> 01:05:04.030 ‫اونا می خواستن بعدا ترتیب جسد رو بدن ولی ‫اون زن جسد رو پیدا کرد و همه رو خبر کرد. 01:05:04.080 --> 01:05:08.390 ‫- بعد از این مساله، در حال فرار بودن یا می خواستن ردپاشون رو پاک کنن. ‫- این چیزیه که فکر می کنی؟ 01:05:08.440 --> 01:05:10.070 ‫بله. 01:05:10.120 --> 01:05:11.670 ‫بسیار خُب. 01:05:11.720 --> 01:05:15.020 ‫گزارشتون رو تا فردا صبح به دستم برسونید. ‫بیاید سرو ته این پرونده رو هم بیاریم. 01:05:19.880 --> 01:05:22.870 ‫می تونی از پس این کار بر بیای، "لوئیس"؟ من باید ‫برم خونه. 01:05:22.920 --> 01:05:25.390 ‫بله، البته که می تونم. و بابت همه ی ‫ کمک هات ممنونم. 01:05:25.440 --> 01:05:28.240 ‫خیلی خوب بود که این تیم قدیمی ‫دوباره با هم کار کردند. 01:05:29.000 --> 01:05:31.550 ‫خُب، کی شهادت نامه رو از از مکانیک گرفت؟ 01:05:31.600 --> 01:05:32.880 ‫من گرفتم. 01:05:40.960 --> 01:05:43.560 ‫- وای، برگشتی. ‫- نمی خواستم بیدارت کنم. 01:05:44.640 --> 01:05:47.160 ‫تا نمی یومدی خونه دوست نداشتم برم تو ‫ تخت بخوابم. 01:05:49.480 --> 01:05:51.750 ‫- همه چی خوب پیش می ره؟ ‫- نه، نمی ره. 01:05:51.800 --> 01:05:54.390 ‫منتظر مهمونی یا تشنه ای؟ 01:06:02.920 --> 01:06:03.920 ‫رئیس. 01:06:03.960 --> 01:06:06.280 ‫بیاید تو، مستقیم دست چپ. 01:06:10.560 --> 01:06:14.360 ‫-شب بخیر. - شب بخیر. ‫-اووو، "ژانوی یِی""لاپوینت" بفرمایید. 01:06:17.760 --> 01:06:21.160 ‫- خُّب، شب بخیر، من برم بخوابم. ‫- نه، لطفا بمون. 01:06:22.880 --> 01:06:24.680 ‫بفرمایید. 01:06:27.200 --> 01:06:29.200 ‫موضوع چیه، رئیس؟ 01:06:31.360 --> 01:06:33.880 ‫علت اصلی ای که مردم عصبانی می شن چیه؟ 01:06:36.960 --> 01:06:38.950 ‫به خاطر اینکه ترسیدن. 01:06:39.000 --> 01:06:42.800 ‫" گرندژان" در دو روز اخیر دوباره حالت ‫ترس بهش دست داد. 01:06:44.080 --> 01:06:46.270 ‫یه بار، وقتی که شما "اندرسون" رو آزاد کردید 01:06:46.320 --> 01:06:48.720 ‫یه بار هم وقتی که "میشون" می خواست حرف بزنه. 01:06:50.080 --> 01:06:52.080 ‫چی باعث شده این قدر بترسه؟ 01:06:53.240 --> 01:06:55.240 ‫فکر می کنید پای اونم گیره؟ 01:06:59.000 --> 01:07:00.990 ‫ده سال پیش، 01:07:01.040 --> 01:07:03.030 ‫وقتی که از بخش هشتم رفت، 01:07:03.080 --> 01:07:07.550 ‫شایعاتی مبنی بر اینکه چرا "کلود دومولن" اونو به ‫جایی خارج از پاریس منتقل کرده وجود داشت. 01:07:07.600 --> 01:07:09.310 ‫که اون رشوه می گرفته؟ 01:07:09.360 --> 01:07:12.200 ‫اونا فقط شایعه بودن، هیچ وقت نفهمیدم. 01:07:13.200 --> 01:07:15.910 ‫,ولی الان اون و "کلیر" تعطیلاتشون رو ‫در جاهای خیلی خوبی می گذرونند. 01:07:15.960 --> 01:07:17.550 ‫- ما استطاعت همچین حاهایی رو نداریم. ‫- نه نداریم. 01:07:17.600 --> 01:07:21.080 ‫اگر هم رشوه بگیره، در کارایی مثل ‫اجازه ی انجام بوکس غیر مجاز و 01:07:22.160 --> 01:07:24.150 ‫...وشبیه این هست، رئیس. 01:07:24.200 --> 01:07:26.670 ‫خُب... شاید خیلی حریص شده. 01:07:26.720 --> 01:07:28.510 ‫شاید همین طور باشه. 01:07:28.560 --> 01:07:30.950 ‫چون اگه "میشون" حقیقت رو گفته باشه 01:07:31.000 --> 01:07:34.430 ‫که امشب کس دیگه ای هم توی باغ بود، 01:07:34.480 --> 01:07:36.480 ‫چه کسی می تونست باشه؟ 01:07:37.560 --> 01:07:39.830 ‫چه کسی در اونجا با ما نبود؟ 01:07:39.880 --> 01:07:41.710 ‫پاسبانِ " گرندژان". 01:07:41.760 --> 01:07:43.350 ‫"برتینت". 01:07:43.400 --> 01:07:45.990 ‫یه لحظه، پس "میشون" هم درگیر همه ‫ماجرا شده بود؟ 01:07:46.040 --> 01:07:47.830 ‫فکر می گنم درگیر بوده. 01:07:47.880 --> 01:07:51.880 ‫به خاطر اینکه روز بعد از قتل "گلد برگ"، ‫با تاکسی اومد خونه. 01:07:53.360 --> 01:07:56.230 ‫الان، اون یه فروشنده است، ‫و برای امرار معاش سفر می کنه. 01:07:56.280 --> 01:07:57.910 ‫پس چرا ماشین خودشو نبرده؟ 01:07:57.960 --> 01:08:02.070 ‫به خاطر اینکه اون ماشین "گلد برگ" رو می رونده و ‫قصد داشته اون رو به فروش برسونه. 01:08:02.120 --> 01:08:04.910 ‫ و برای فروشش ، مجبور شده که ‫ظاهر ماشین رو تغییر بده. 01:08:04.960 --> 01:08:09.030 ‫و "اسکار ویتن" پشت گاراژش یه فروشگاه ‫رنگ آمیزی داره. 01:08:09.080 --> 01:08:11.790 ‫پس، فکر می کنی هر چهار تاشون درگیر ماجرا بودن؟ 01:08:11.840 --> 01:08:14.790 ‫در چهار سال گذشته و در هر سه شنبه شب، 01:08:14.840 --> 01:08:17.510 ‫"لوئیس " به شهر می یومده تا ‫شب رو پوکر بازی کنه. 01:08:17.560 --> 01:08:19.310 ‫درسته. 01:08:19.360 --> 01:08:22.630 ‫بنابراین چی می شه اگه چهار مردی که ‫در "شی میریل" پوکر بازی می کنن 01:08:22.680 --> 01:08:24.670 ‫و چند تا دختر میارن 01:08:24.720 --> 01:08:27.840 ‫" گرندژان"، پاسبانش... 01:08:28.920 --> 01:08:30.910 ‫..."میشون"... 01:08:30.960 --> 01:08:33.390 ‫و مکانیک گاراژ، "اسکار" باشند؟ 01:08:33.440 --> 01:08:35.430 ‫"اندرسون" باهاشون نیست؟ 01:08:35.480 --> 01:08:37.470 ‫فکر می کنم براش پاپوش درست کردن. 01:08:37.520 --> 01:08:39.710 ‫فکر می کنم جسد رو داخل ماشین قرار دادن 01:08:39.760 --> 01:08:42.760 ‫و مطمئن شدن که زنِ "میشون" اونو پیداش می کنه و ‫به همه خبر می ده. 01:08:45.480 --> 01:08:49.310 ‫- فردا صبح یه بررسی کامل درمورد "اسکار ویتن" انجام بده. ‫- باشه، رئیس. 01:08:49.360 --> 01:08:53.230 ‫سعی کن بفهمی "میشون" روز بعد از ‫قتل "گلدبرگ" کجا رفته 01:08:53.280 --> 01:08:55.360 ‫و ببینید اون ماشین "گلد برگ" رو می رونده یا نه. 01:08:56.560 --> 01:08:58.560 ‫من به "آنتورپ" می رم. 01:09:08.600 --> 01:09:13.400 ‫هیچ کدوم از افراد داخل این عکس ها رو می شناسید؟ 01:09:14.200 --> 01:09:16.190 ‫- نه. ‫- مطمئنید؟ 01:09:16.240 --> 01:09:18.200 ‫نه. 01:09:25.280 --> 01:09:27.440 ‫تا حالا این مرد رو دیدید؟ 01:09:28.160 --> 01:09:30.160 ‫تا حالا این مرد رو دیدید؟ 01:09:36.160 --> 01:09:38.160 ‫برای اطلاعات خوب پول می دم. 01:09:40.240 --> 01:09:42.230 ‫حالا کی هست که باید سعی کنم بشناسمش؟ 01:09:42.280 --> 01:09:43.840 ‫"ریچارد میشون". 01:09:44.840 --> 01:09:47.040 ‫به نظر می رسه حالش خوب نباشه. 01:09:47.760 --> 01:09:49.750 ‫تا حالا این اطراف دیدیش؟ 01:09:49.800 --> 01:09:51.630 ‫که در مورد "گلد برگ" سوال بپرسه؟ 01:09:51.680 --> 01:09:53.600 ‫نه. 01:09:57.680 --> 01:09:59.680 ‫"لوئیس گرندژان". 01:10:01.520 --> 01:10:03.510 ‫هیچ وقت ندیدمش. 01:10:03.560 --> 01:10:08.680 ‫و اگر هم دیده باشمش، از خیابون رد می شدم. ‫من می تونم از یه مایلی یه پلیسو تشخیص بدم. 01:10:11.160 --> 01:10:13.150 ‫تموم شد؟ 01:10:13.200 --> 01:10:15.200 ‫نه، یکی دیگه هست. 01:10:22.120 --> 01:10:24.120 ‫نه. 01:10:35.360 --> 01:10:37.360 ‫اسمش "اندرسون"ـه. 01:10:38.600 --> 01:10:41.990 ‫حدود یک سالی می شه این طرفا نبوده. برای ‫یه مدتی یهو ظاهر شد 01:10:42.040 --> 01:10:45.320 ‫و حالتش مثل آدمای رنجش آور و نفرت انگیزِ ‫مذهبی بود، اگه منظورمو بفهمی. 01:10:46.080 --> 01:10:48.070 ‫سعی می کرد زنایی که پاکی شون رو از دست ‫دادن نجات بده. 01:10:48.120 --> 01:10:51.590 ‫روی یه جعبه ی صابون توی خیابون می ایستاد و ‫دزد ها رو 01:10:51.640 --> 01:10:54.550 ‫راجب اینکه چه طور با دست خودشون چیزهایی رو ‫که دزیدن بر می گردونن، موعظه می کرد. 01:10:54.600 --> 01:10:56.590 ‫اون یه احمق بود. 01:10:56.640 --> 01:10:58.830 ‫در مورد خواهرش چی؟ 01:11:00.920 --> 01:11:03.190 ‫این زن خواهرش نیست. 01:11:03.740 --> 01:11:05.440 ‫خواهرش مُرد. 01:11:13.840 --> 01:11:15.910 ‫"اسکار ویتن" در پخش هشت شناخت شده است. 01:11:15.960 --> 01:11:18.381 ‫اون سابقا یه بوکسور بوده که زده تو کار دزدی. ‫" گرندژان" 01:11:18.406 --> 01:11:20.414 ‫شخصا سه بار اونو دستگیر کرده. 01:11:20.440 --> 01:11:22.864 ‫وقتی اون به "آرپاژون" فرستاده شد، ‫به نظرم برای "اسکار" نقشه کشیده بوده. 01:11:22.889 --> 01:11:24.254 ‫باهاش صحبت کن. تو بهش بگو. 01:11:24.280 --> 01:11:27.790 ‫رئیس، به نظرم " گرندژان" "اسکار" رو ‫به گاراژ انتقال داده 01:11:27.840 --> 01:11:31.030 ‫اونها ازش به عنوان یه پوشش برای جابه جایی ‫محموله های دزدی استفاده می کنن. 01:11:31.080 --> 01:11:32.070 ‫با استفاده از کامیون های میوه. 01:11:32.095 --> 01:11:34.934 ‫بله، راحت انجام میشه، کامیون ها ‫هر روز از اونجا رد می شن. 01:11:34.960 --> 01:11:36.510 ‫بیا. 01:11:36.560 --> 01:11:40.350 ‫"میشون" بعضی از اجناس گرون قیمت رو ‫از طریق هتل ها جابه جا می کرده. 01:11:40.400 --> 01:11:43.830 ‫دیدنش که با یه کیف دستی حلقه ها و ‫گردنبندها رو به نمایش می ذاره. 01:11:43.880 --> 01:11:47.790 ‫و بعدش پسر پیشخدمت در "روئن" گفت که ‫اون یه رنو قرمز داشت. 01:11:47.840 --> 01:11:51.270 ‫شبیهِ همون رنویِ "گلدبرگ"، درست روزِ ‫بعد از کشتن شدن "گلدبرگ"، دیده شد. 01:11:51.320 --> 01:11:53.310 ‫چکار می خوای بکنی، رئیس؟ 01:11:53.360 --> 01:11:55.430 ‫الماس ها هنوز دستِ یه کسی هست. 01:11:55.480 --> 01:11:56.950 ‫درسته. 01:11:57.000 --> 01:11:58.710 ‫کی بر می گردید؟ 01:11:58.760 --> 01:12:00.750 ‫مستقیم به "آرپاژون" می رم. 01:12:00.800 --> 01:12:04.590 ‫خواهر "اندرسون" دوسال پیش بر اثر ‫ذات الریه فوت کرده. 01:12:04.640 --> 01:12:09.390 ‫زنی که اون حبسش می کنه فاحشه ای به نام ‫"اِما بِرَنت " ـه. 01:12:09.440 --> 01:12:11.630 ‫اونا زنو شوهرند. 01:12:11.680 --> 01:12:14.550 ‫رابطِ من می گه اون زن "گلدبرگ" رو می شناسه. 01:12:14.600 --> 01:12:19.920 ‫اون همه رو می شناسه. و رابط بین ‫"آرپاژون" و "گلدبرگ"ـه. 01:12:23.480 --> 01:12:27.270 ‫- امشب کار می کنی؟ ‫- خُب، امروز سه شنبه است، مگه نه؟ همیشه کار دارم. 01:12:27.320 --> 01:12:31.910 ‫فکر کردم، بعد از این همه کاری که در بارانداز ‫انجام دادی، بخوای کمی استراحت کنی. 01:12:31.960 --> 01:12:33.560 ‫آرزومه. 01:12:38.680 --> 01:12:40.670 ‫کی برمی گردی؟ 01:12:40.720 --> 01:12:42.720 ‫منتظرم نباش، بخواب. 01:13:04.200 --> 01:13:05.870 ‫همه چی مرتبه، "بابی"؟ 01:13:05.920 --> 01:13:08.160 ‫- بعدا می بینمت، "جُ". ‫- باشه. 01:13:09.200 --> 01:13:11.200 ‫چشم از چیزا بر نَدار، "جُ". 01:13:32.640 --> 01:13:34.240 ‫آمادست. 01:13:53.240 --> 01:13:55.630 ‫تو و "اسکار" کاروبار خوبی در اینجا دارید. 01:13:55.680 --> 01:13:57.280 ‫آره. 01:14:00.280 --> 01:14:02.960 ‫فقط یه چیزی برام جای سوال داره، "جُ جُ". 01:14:04.040 --> 01:14:06.880 ‫چرا خیلی از کامیون ها به تایرِ یدکیِ جدید نیاز دارند. 01:14:07.960 --> 01:14:10.790 ‫هر بار که من به اینجا می یام، تو یا "اسکار"... 01:14:10.840 --> 01:14:12.840 ‫...دارید یه تایر یدکیِ قدیمی رو دور می اندازید... 01:14:13.960 --> 01:14:15.960 ‫...و جاش یه تایر یدکیِ جدید می ذارید. 01:14:20.520 --> 01:14:22.720 ‫میشه یکی از اونها رو باز کنم؟ 01:14:44.400 --> 01:14:49.320 ‫همه چیز رو بهم بگو، "جُ جُ"، من هم به قاضی ‫توضیح می دم که تو باهامون همکاری کردی. 01:14:53.320 --> 01:14:55.310 ‫"اسکار" دوباره اذیتم می کنه. 01:14:55.360 --> 01:14:57.360 ‫مطمئن می شم که نتونه این کارو بکنه. 01:15:03.920 --> 01:15:07.120 ‫اون و " گرندژان" همه ی کارا رو درست انجام ‫می دادن تا این که اون زن به اینجا اومد. 01:15:08.200 --> 01:15:09.910 ‫"اِلسه"؟ 01:15:09.960 --> 01:15:13.150 ‫اون به برادرش داروی خواب آور می داد و ‫می یومد اینجا. 01:15:13.200 --> 01:15:16.550 ‫اون در مورد شب هایی که خارج از پاریس ‫می گذروندن صحبت می کرد، 01:15:16.600 --> 01:15:19.790 ‫می گفت اونجا از خستگی و ملالت داشته می مرده. 01:15:19.840 --> 01:15:22.440 ‫" گرندژان" هر کاری براش می کرد. 01:15:24.280 --> 01:15:27.750 ‫ایده ی "اِلسه" بود که سعی کنید الماس ها رو ‫از "آنتورپ" خارج کنید؟ 01:15:27.800 --> 01:15:29.790 ‫اونا (گلدبرگ) رو متقاعد کرد تا الماس ها رو بیارن. 01:15:29.840 --> 01:15:32.070 ‫بهشون گفت اگه می خوان الماس ها رو ‫نیم میلیون آب کنن، بیاردشون. 01:15:32.120 --> 01:15:34.630 ‫ولی اونا نیم میلیون نداشتن، این طور نیست؟ 01:15:34.680 --> 01:15:38.120 ‫به "اسکار" گفتم، درگیر نشو، قتل ـه، ‫ولی اون زن... 01:15:39.200 --> 01:15:40.870 ‫اون گفت که... 01:15:40.920 --> 01:15:42.910 ‫می تونن بندازنش گردن "اندرسون". 01:15:42.960 --> 01:15:44.760 ‫بله. 01:15:46.800 --> 01:15:50.870 ‫می گفت اگه اون برای قتل بازداشت بشه ‫مطمئنا خودشو می کشه. 01:15:50.920 --> 01:15:52.920 ‫نمی تونست شرم کنه. 01:15:54.240 --> 01:15:57.560 ‫می گفت اونا الماس ها گیرشون می یاد و ‫اون زن هم از شر "اندرسون" خلاص می شه. 01:15:58.640 --> 01:16:00.630 ‫چه کسی "آیزاک گلدبرگ" رو کشت؟ 01:16:00.680 --> 01:16:03.160 ‫مردی که اون قول داده باهاش زندگی می کنه. 01:16:04.960 --> 01:16:06.760 ‫" گرندژان". 01:16:09.760 --> 01:16:12.030 ‫'اونا انداختنش داخل ماشین "اندرسون". 01:16:12.080 --> 01:16:14.790 ‫کاری کردن که خانم "میشون" اونو پیدا کنه 01:16:14.840 --> 01:16:17.510 ‫و "اِلسه" هم "اندرسون" رو متقاعد کنه که ‫باید فرار کنن. 01:16:17.560 --> 01:16:20.560 ‫اونا می گفتن "اندرسون" مثل ـه چی بی گناه ـه. 01:16:30.400 --> 01:16:31.870 ‫سلام؟ 01:16:31.920 --> 01:16:33.910 ‫سلام؟ کی هستی؟ 01:16:55.640 --> 01:16:56.640 ‫"کارل"؟ 01:16:57.680 --> 01:16:59.270 ‫"کارل"؟ 01:16:59.320 --> 01:17:01.150 ‫چه بلایی سرت اومده؟ 01:17:01.200 --> 01:17:03.670 ‫اون... سعی کرد منو بکشه. 01:17:03.720 --> 01:17:05.070 ‫کی می خواست بکشتت؟ 01:17:05.120 --> 01:17:07.040 ‫"برتینت". همون افسر پلیس. 01:17:08.760 --> 01:17:10.760 ‫اومدم ازت محافظت کنم. 01:17:11.720 --> 01:17:13.720 ‫کجا... کجا داشتی می رفتی؟ 01:17:15.240 --> 01:17:17.240 ‫- هیچ جایی. ‫- ولی... 01:17:18.840 --> 01:17:20.840 ‫چمدونت. 01:17:21.840 --> 01:17:24.430 ‫چون من برنگشتم داشتی می رفتی؟ 01:17:24.480 --> 01:17:26.080 ‫هیسسس. 01:17:28.720 --> 01:17:30.310 ‫دوستت دارم. 01:17:30.360 --> 01:17:31.950 ‫هیسسس. 01:17:32.000 --> 01:17:34.480 ‫و... خدا هم دوستت داره. 01:17:35.840 --> 01:17:38.960 ‫همیشه داره نگات می کنه. 01:17:47.960 --> 01:17:49.950 ‫-"اِما"! ‫-وای! 01:17:50.000 --> 01:17:51.800 ‫"اِما"! 01:18:06.840 --> 01:18:09.830 ‫الان که "میشون" مُرده به هر کدومِ ما ‫چند تا اضافه می رسه. 01:18:09.880 --> 01:18:13.790 ‫- پس این دیگه آخریش بود؟ ‫- شما هر کاری که دوست داشتید می تونید با گاراژ بکنید، برام مهم نیست. 01:18:13.840 --> 01:18:17.790 ‫وقتی شما دوتا صبح از خواب پا می شید، ‫من و دختره خیلی وقته رفتیم. 01:18:17.840 --> 01:18:20.480 ‫- کجا می رید؟ ‫-هر جارفتیم بهتون می گم! 01:18:21.960 --> 01:18:24.080 ‫اگه جای شما بودم، منم از اینجا می رفتم. 01:18:25.160 --> 01:18:26.960 ‫می بینمتون، رفقا. 01:18:36.040 --> 01:18:38.040 ‫برید دنبالش. 01:18:48.680 --> 01:18:49.880 ‫واو! 01:18:52.200 --> 01:18:53.600 ‫حالا. 01:19:01.480 --> 01:19:03.520 ‫هی تو، بایست! بایست وگرنه شلیک می کنم! 01:19:11.280 --> 01:19:13.000 ‫"تیری برتینت"... 01:19:15.200 --> 01:19:19.870 ‫...من شما رو به اتهام قتل و توطئه برای قتل ‫بازداشت میکنم. احمق نباش. احمق نباش. 01:20:08.520 --> 01:20:10.520 ‫همین الان اومدم به ایستگاه... 01:20:11.920 --> 01:20:14.040 ‫... برای اولین بار در... 01:20:15.480 --> 01:20:17.470 ‫سال ها احساس آزادی و رهایی می کردم. 01:20:17.520 --> 01:20:19.510 ‫آزاد از شغل 01:20:19.560 --> 01:20:21.560 ‫و آزاد از "کلیر". 01:20:28.400 --> 01:20:30.400 ‫کجا داشتی می رفتی؟ 01:20:31.880 --> 01:20:34.760 ‫اون گفت اگه به "مونت کارلو" ببرمش، باهام ‫ازدواج می کنه. 01:20:35.760 --> 01:20:38.830 ‫جتما می دونی اون چه طور زنی بود، "لوئیس". 01:20:38.880 --> 01:20:41.080 ‫اون دوستم داره. همه چی بینمون خوب بوده. 01:20:42.680 --> 01:20:44.670 ‫حتی اگه دوستم نداشته باشه... 01:20:44.720 --> 01:20:48.000 ‫هر چی از دوباره رفتن به اون خونه بهتره. 01:20:51.560 --> 01:20:54.040 ‫چطور این قدر از "کلیر" متنفر شدی؟ 01:20:55.840 --> 01:20:58.840 ‫به روانشناسیت نیازی ندارم، "مِیگرِت". 01:21:00.160 --> 01:21:03.950 ‫تو و "دومولن"، باید کشیش می شدید نه پلیس. 01:21:04.000 --> 01:21:06.470 ‫ولی شما فقط دوتا احمق هستید. 01:21:06.520 --> 01:21:11.030 ‫تو و "لوئیز" در یه جای کوچیک زندگی می کنید ‫درحالی که بقیه دارن جیبشون رو پر پول می کنند. 01:21:11.080 --> 01:21:12.790 ‫"اندرسون" درست شبیه توئه. 01:21:12.840 --> 01:21:16.830 ‫اون فکر می کرد با دور کردن "اِما" از خیابون و ‫فاحشگی داره کار خوبی انجام می ده. 01:21:16.880 --> 01:21:19.190 ‫ولی اون فقط بلیط خروج "اِما" از "آنتورپ" بود. 01:21:19.240 --> 01:21:21.430 ‫- چه احمقی! ‫- و تو چی؟ 01:21:21.480 --> 01:21:24.080 ‫غیر از اینه که تو هم بلیط خروجش از ‫"آرپاژون" هستی؟ 01:21:29.280 --> 01:21:32.440 ‫هیچ وقت نمی تونی ذهن آدم ها رو بخونی، ‫مگه نه، "لوئیس"؟ 01:22:04.040 --> 01:22:06.230 ‫در مورد اینکه چه اتفاقی افتاده حرفی زد؟ 01:22:06.280 --> 01:22:09.270 ‫می گه "برتینت" در جاده ی پاریس ‫تا سر حد مرگ بهش آسیب زده 01:22:09.320 --> 01:22:11.320 ‫و اونجا ولش کرده تا بمیره. 01:22:12.400 --> 01:22:16.120 ‫اون باید حدود 20 کیلومتر تقلا کرده باشه که ‫خودشو به تقاطع برگردونه. 01:22:17.720 --> 01:22:19.710 ‫بیداره؟ 01:22:19.760 --> 01:22:21.760 ‫همش در مورد "کتاب مقدس"ـش سوال می پرسه. 01:22:28.120 --> 01:22:30.120 ‫"کارل"؟ 01:22:31.200 --> 01:22:33.200 ‫یکی اومده تو رو ببینه؟ 01:22:33.840 --> 01:22:35.840 ‫نه، پا نشو. 01:22:37.320 --> 01:22:38.720 ‫خودشه؟ 01:22:42.720 --> 01:22:44.110 ‫نه. 01:22:44.160 --> 01:22:46.150 ‫می تونی یه پیام براش ببری؟ 01:22:46.200 --> 01:22:47.630 ‫بش بگو... 01:22:47.680 --> 01:22:50.870 ‫تا وقتی که در زندونه به خوندن "کتاب مقدس" ادامه بده. 01:22:50.920 --> 01:22:54.910 ‫"برای گناه کاری که توبه کند، لذت وخوشیِ ‫بیشتری در بهشت وجود خواهد داشت" 01:22:54.960 --> 01:22:56.960 ‫بهش می گم. 01:22:59.800 --> 01:23:02.000 ‫و بهش بگو که منتظرش می مونم. 01:23:03.520 --> 01:23:05.520 ‫هر چقدر که طول بکشه. 01:23:08.840 --> 01:23:10.840 ‫فکر می کنم همه چی درست بشه. 01:23:59.320 --> 01:24:02.040 ‫"کارل" در اه بیمارستان دچار ایست قلبی شده. 01:24:03.640 --> 01:24:05.430 ‫مُرد؟ 01:24:05.480 --> 01:24:07.270 ‫نه. 01:24:07.320 --> 01:24:09.320 ‫به نظر مقدر شده که زنده بمونه. 01:24:10.720 --> 01:24:12.510 ‫چرا؟ 01:24:12.560 --> 01:24:16.360 ‫به همون دلیلی که با یک تیر تو بدنش تقلا کرده ‫که برگرده پیش تو. 01:24:18.360 --> 01:24:20.350 ‫چون می خواست ازت محافظت کنه. 01:24:21.840 --> 01:24:23.830 ‫ازم خواست که برات یه پیام بیارم. 01:24:23.880 --> 01:24:28.270 ‫-نمی خوام بدونم پیامش چی بوده. ‫- اون گفت که هر چقدر محکومیتت طول بکشه منتظرت می مونه. 01:24:28.320 --> 01:24:30.320 ‫نمی خوام بدونم. 01:24:39.480 --> 01:24:42.590 ‫وقتی ما "میشون" رو با یه تفنگ در باغ پیدا کردیم، 01:24:42.640 --> 01:24:45.240 ‫در واقع داشت می یومد که تو رو بکشه، این طور نیست؟ 01:24:46.640 --> 01:24:48.840 ‫تو ترتیب معامله با "گلد برگ" رو دادی. 01:24:49.960 --> 01:24:53.430 ‫و "میشون" نمی تونست ریسک کنه که ‫"سارا گلدبرگ" تو رو شناسایی کنه 01:24:53.480 --> 01:24:55.480 ‫و بعدش تو اونو لو بدی. 01:24:57.840 --> 01:24:59.840 ‫از "میشون" خوشم می یومد. 01:25:00.920 --> 01:25:03.640 ‫اون نمی خواست ازم محاظت کنه یا منو ببوسه، یا ‫ تصاحبم کنه. 01:25:04.720 --> 01:25:07.600 ‫اون فقط نقشه ای رو می دید که ‫می تونه ازش پول در بیاره. 01:25:10.080 --> 01:25:12.870 ‫مردا معمولا تا این حد با خودشون ‫رو راست نیستن. 01:25:12.920 --> 01:25:14.510 ‫شما در خیال سیر می کنید 01:25:14.560 --> 01:25:16.550 ‫یا یه راهی به سوی رستگاری 01:25:16.600 --> 01:25:18.990 ‫یا یه راهی برای اینکه بتونید از زندگیتون فرار کنید. 01:25:19.040 --> 01:25:21.960 ‫تو دیدی که "کارل" و "لوئیس" از زندگیشون فرار می کنند. 01:25:25.640 --> 01:25:27.240 ‫بله. 01:25:28.240 --> 01:25:32.760 ‫و یه لحظه بود که فکر کردم تو هم می تونی ‫بلیط با ارزشی برای خریدن باشی، 01:25:35.360 --> 01:25:37.360 ‫ولی... نه. 01:25:40.080 --> 01:25:41.360 ‫نه. 01:25:45.640 --> 01:25:47.920 ‫شاید آخرش همه ی مردا بخوان فریبت بدن. 01:25:49.920 --> 01:25:51.910 ‫من مریضِ تکرار همچنین چیزی بودم. 01:25:51.960 --> 01:25:54.520 ‫فکر نمیکنم "کارل" می خواسته فریبت بده. 01:25:55.600 --> 01:25:57.400 ‫فکر می کنم اون دوستت داره. 01:25:58.560 --> 01:26:03.270 ‫و با راه و روش غیر عادیش احساس می کرد که داره ‫از تو در مقابل خطرات خیابون(فاحشگی) محافظت می کنه 01:26:03.320 --> 01:26:05.520 ‫و با این کارخودش رو هم نجات می داده. 01:26:07.560 --> 01:26:09.830 ‫اون از لحاظ عاطفی آسیب دیده بوده. 01:26:09.880 --> 01:26:12.150 ‫ولی مرد خوبیه. 01:26:12.200 --> 01:26:14.240 ‫و شوهرته. 01:26:18.560 --> 01:26:20.760 ‫می بینیش؟ ‫(ملاقاتش می کنی؟) 01:26:20.784 --> 01:26:32.784 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:26:32.808 --> 01:26:44.808 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.