WEBVTT 00:00:01.882 --> 00:01:01.081 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:44.282 --> 00:01:47.786 ما با وجود مشکلات زیاد راه طولانی رو طی کردیم 00:01:49.049 --> 00:01:53.304 اما در نهایت جایی رو پیدا کردیم که توش امنیت داریم 00:01:53.954 --> 00:01:55.123 همه باهم 00:01:55.573 --> 00:01:57.659 در آن سوی اقیانوس 00:02:13.620 --> 00:02:15.706 اونجوری که من یادمه نیست 00:02:17.907 --> 00:02:19.305 مامان تمام امیدش به خونه ای بود که 00:02:19.345 --> 00:02:21.688 توی اون بزرگ شده بود 00:02:22.246 --> 00:02:24.086 منتظر ما,توی زمان متوقف شده بود 00:02:24.547 --> 00:02:27.551 بیشتر از سی سال 00:02:40.754 --> 00:02:42.548 کسی اونجاست؟ 00:02:46.065 --> 00:02:48.300 فقط تصویر یک بارونی توی آینه ست سم 00:02:48.905 --> 00:02:50.324 نترس 00:03:01.340 --> 00:03:03.760 این قدم بزرگی ـه که برداشتیم 00:03:05.631 --> 00:03:07.467 دیگه خونواده ی فیربرن نیستیم 00:03:08.351 --> 00:03:12.055 از این به بعد فامیلی ما "مَروبون" ـه 00:03:12.209 --> 00:03:13.608 درست مثل این خونه 00:03:13.756 --> 00:03:15.654 که خونه ی جدیدمون میشه 00:03:20.091 --> 00:03:23.184 تا از اون خط رد بشی دیگه خاطره ای نداری 00:03:23.673 --> 00:03:26.987 داستان ما از اینجا شروع میشه 00:03:27.541 --> 00:03:29.354 اون مرد ما رو پیدا میکنه مامانی؟ 00:03:30.647 --> 00:03:31.816 کی؟ 00:03:34.076 --> 00:03:35.996 میبینی من از خط رد شدم 00:03:36.122 --> 00:03:37.875 همین الانش هم فراموشش کردم 00:03:38.554 --> 00:03:40.891 دیگه هیچکس ما رو اذیت نمیکنه 00:03:41.584 --> 00:03:42.753 هیچوقت 00:04:12.824 --> 00:04:15.578 میخواستیم باور کنیم که امنیت پیدا میکنیم 00:04:16.578 --> 00:04:19.248 و همینطور شانسی برای خوشحال بودن 00:04:20.429 --> 00:04:24.517 بیماری مامان همراه بقیه مشکلات غیب شده 00:04:24.731 --> 00:04:27.026 تاریکی که پشت سرمون گذاشتیم به نظر میومد توی روشنایی اون روز های تابستونی 00:04:27.067 --> 00:04:29.164 ناپدید شده 00:04:30.887 --> 00:04:32.389 هیچکس ما رو نمیشناخت 00:04:32.928 --> 00:04:35.473 میتونستیم برای اولین بار آزاد باشیم 00:04:37.645 --> 00:04:40.316 و دوست های جدید پیدا کنیم و 00:04:40.419 --> 00:04:42.747 باعث شه زندگیمون برای همیشه تغییر کنه 00:04:42.965 --> 00:04:44.458 اوه,اونجا رو باش سم 00:04:44.567 --> 00:04:47.500 حتما جایی ـه که بهش میگن صخره ی جادوگر سرخ 00:04:47.562 --> 00:04:48.844 یک اسکلت ـه 00:04:48.951 --> 00:04:51.288 بیا برگردیم بیلی ازش خوشم نمیاد 00:04:52.133 --> 00:04:53.523 کی اونجاست؟ 00:04:53.664 --> 00:04:56.226 چطور جرأت میکنی وارد محل زندگی من شی؟ 00:04:57.529 --> 00:04:59.130 من سم مروبون هستم 00:04:59.209 --> 00:05:01.794 این هام داداشم بیلی و جک اند 00:05:01.872 --> 00:05:03.919 و این هم خواهرم جین 00:05:04.204 --> 00:05:06.791 شما وارد سرزمین جادوگر سرخ شدین 00:05:07.385 --> 00:05:09.388 اون مسیر سمت راست رو میبینین؟ 00:05:09.732 --> 00:05:11.485 باید ازش عبور کنید 00:05:11.979 --> 00:05:14.524 اگه واقعا خوب باشی آزادی که بری 00:05:14.891 --> 00:05:17.232 ولی اگه شیطان رو توی قلبت مخفی کرده باشی 00:05:17.367 --> 00:05:20.544 دیواره هاش بسته میشن و واسه همیشه توش گیر میفتی 00:05:21.115 --> 00:05:22.534 جرأت داری که ازش رد شی؟ 00:05:22.615 --> 00:05:23.474 جک,نه 00:05:23.539 --> 00:05:25.000 !بیا !زودباش سمی 00:05:25.408 --> 00:05:26.576 شجاع باش 00:05:29.600 --> 00:05:31.748 بهتره اینجا نباشیم,دیواره هاش بسته میشن 00:05:31.857 --> 00:05:33.851 حتما روحت پاک بوده 00:05:34.738 --> 00:05:36.229 اینجا خیلی لیز ـه 00:05:38.492 --> 00:05:40.351 سلام کوچولو 00:05:42.123 --> 00:05:43.542 بیا جلوتر 00:05:46.359 --> 00:05:47.754 اسم من آلی ـه 00:05:47.880 --> 00:05:50.241 تو زندانی جادوگر سرخی؟ 00:05:50.506 --> 00:05:51.592 بله 00:05:52.132 --> 00:05:54.718 به خاطر اینکه وارد باغش شدم من رو تنبیه کرد 00:05:54.788 --> 00:05:56.930 من رو توی تله ول کرد تا وقتی که یک نفر 00:05:57.025 --> 00:06:00.053 جرأت داشته باشه از اونجا عبور کنه و نجاتم بده 00:06:00.429 --> 00:06:02.045 حالا,اون یک نفر تویی؟ 00:06:03.420 --> 00:06:07.192 این بلوط ها رو در ازاش بگیر 00:06:07.461 --> 00:06:09.289 الان زیاد نیستن 00:06:09.477 --> 00:06:12.195 ولی همراه با دوستی ما بزرگ و قوی میشن 00:06:13.344 --> 00:06:14.824 جادویی اند 00:06:20.814 --> 00:06:22.439 خب حالا که آزادی 00:06:23.759 --> 00:06:25.293 دوست داری کجا بری؟ 00:06:49.423 --> 00:06:52.150 در پایان اون روز فراموش نشدنی 00:06:52.212 --> 00:06:54.345 آلی یکی از ما شده بود 00:06:54.451 --> 00:06:56.454 وایسا,خب برو جلو 00:06:56.783 --> 00:06:57.780 چرا؟ 00:06:57.827 --> 00:06:59.460 خیلی زیباست ممکنه؟ 00:06:59.916 --> 00:07:01.767 بهم دیگه نزدیک تر شین زود باشین 00:07:02.416 --> 00:07:04.041 آماده اید؟ 00:07:04.306 --> 00:07:06.385 یک ...دو 00:07:06.821 --> 00:07:08.041 عالیه 00:07:09.691 --> 00:07:10.930 فوق العاده ست 00:07:12.344 --> 00:07:13.852 دوباره شروع کردیم 00:07:14.531 --> 00:07:16.210 گذشته رو فراموش کردیم 00:07:18.343 --> 00:07:20.429 و یا زندگی جدید رو آغاز کردیم 00:07:21.812 --> 00:07:24.816 واسه یک مدت,همه مون تحت تاثیر اون خیال بودیم 00:07:26.851 --> 00:07:29.414 ولی سفر به آمریکا یک ذره نیروی مامان که مونده بود رو هم 00:07:29.445 --> 00:07:31.079 ازش گرفت 00:07:31.258 --> 00:07:33.070 حدس میزدیم که 00:07:33.180 --> 00:07:35.703 این آخرین تابستون مون باهم دیگه باشه 00:07:44.309 --> 00:07:46.090 من رو توی باغ دفن کن 00:07:47.083 --> 00:07:49.003 جاش رو بهت نشون دادم 00:07:49.877 --> 00:07:53.591 تو فقط باید 21 سالت شه 00:07:53.913 --> 00:07:57.343 تا اون موقع پنهان شو 00:07:58.843 --> 00:08:01.500 و دیگه هیچ قانونی نمیتونه اون ها رو ازت بگیره 00:08:03.382 --> 00:08:05.134 قسم بخور که 00:08:06.602 --> 00:08:08.494 پیش هم میمونید 00:08:12.353 --> 00:08:14.154 همیشه باهم میمونیم 00:08:15.858 --> 00:08:17.277 قسم میخورم 00:08:20.603 --> 00:08:23.322 یک جای امن آماده کن 00:08:24.853 --> 00:08:27.275 مبادا اون پیداتون کنه 00:08:31.423 --> 00:08:33.173 توی کمد 00:08:33.564 --> 00:08:35.142 سمت چپ 00:09:00.044 --> 00:09:01.490 تو دروغ گفتی 00:09:02.780 --> 00:09:04.467 توی دادگاه دروغ گفتی 00:09:05.607 --> 00:09:08.193 همه ی این مدت پولش رو نگه داشته بودی 00:09:14.759 --> 00:09:16.306 جک عزیزم 00:09:16.532 --> 00:09:19.804 متاسفم که وقتی داری بزرگ میشی پیشت نیستم 00:09:20.548 --> 00:09:22.676 دیگه توان ندارم 00:09:23.230 --> 00:09:27.298 جین مثل قبل واسه سم مادری خواهد کرد 00:09:28.242 --> 00:09:31.164 به بیلی بگو نذاره که قلب زیباش 00:09:31.360 --> 00:09:33.235 با خشم و نفرت پر شه 00:09:34.796 --> 00:09:37.124 و تو,جک من وقتی زمانش رسید 00:09:37.218 --> 00:09:39.773 یادت نره که دریچه ی قلبت رو به سوی عشق باز کنی 00:09:41.436 --> 00:09:43.304 تو باید اون ها رو در امان نگه داری 00:09:44.515 --> 00:09:45.808 واسه همیشه 00:09:46.984 --> 00:09:51.273 مادر عزیزت رز مروبون 00:10:01.206 --> 00:10:02.708 هیچی 00:10:03.505 --> 00:10:04.925 هیچکس 00:10:05.331 --> 00:10:06.333 ...هیچوقت 00:10:06.811 --> 00:10:08.564 ما رو از هم جدا نمیکنه 00:10:10.737 --> 00:10:12.239 ما یکی هستیم 00:10:16.350 --> 00:10:17.826 بعد من تکرار کنید 00:10:19.806 --> 00:10:21.058 هیچی 00:10:23.736 --> 00:10:25.072 .هیچی 00:10:25.773 --> 00:10:27.109 هیچکس 00:10:28.006 --> 00:10:30.029 .هیچکس .هیچکس 00:10:30.525 --> 00:10:31.777 هیچوقت 00:10:33.223 --> 00:10:34.818 .هیچوقت .هیچوقت 00:10:36.547 --> 00:10:37.725 .هیچوقت 00:10:39.630 --> 00:10:41.044 ما یکی هستیم 00:10:41.666 --> 00:10:43.427 .ما یکی هستیم .ما یکی هستیم 00:10:47.169 --> 00:10:49.175 ما قول دادیم و سوگند خوردیم 00:10:49.566 --> 00:10:52.050 و شروع کردیم به مخفی شدن از همه ی دنیا 00:10:52.534 --> 00:10:54.730 تا وقتی که 21 سالم شه 00:11:35.482 --> 00:11:36.692 !جک 00:11:40.169 --> 00:11:42.482 !جک !جک 00:11:53.900 --> 00:11:56.993 شیش ماه بعد 00:12:28.293 --> 00:12:31.076 از زندانی بودن توی این خونه خسته شدم 00:12:32.498 --> 00:12:34.561 مدت زیادی تا تولدت نمونده جک 00:12:34.663 --> 00:12:37.092 بهتره به فکر جشن تولدت باشیم 00:12:40.485 --> 00:12:43.220 اون وکیلِ, پورتر هفته ی پیش بازم دور و بر حصارهای باغ بود 00:12:43.384 --> 00:12:45.236 به زودی کارمون با اون تموم میشه 00:12:45.261 --> 00:12:47.657 کریسمس که بیاد همه چی تغییر کرده 00:12:47.830 --> 00:12:49.017 خواهی دید بیلی 00:12:49.085 --> 00:12:50.421 !بیلی !بیلی 00:12:51.421 --> 00:12:52.148 چی شده سم؟ 00:12:52.226 --> 00:12:53.594 یک صدایی از پشت آینه شنیدم 00:12:53.625 --> 00:12:55.102 و پرده هم افتاده 00:12:55.182 --> 00:12:56.331 اگه یک کاری نکنی 00:12:56.408 --> 00:12:58.064 ممکنه اون روح دوباره ما رو ببینه 00:12:58.208 --> 00:12:59.433 اینقدر بچه و ترسو نباش 00:12:59.554 --> 00:13:01.491 لازم نیست بترسی 00:13:02.222 --> 00:13:04.632 سم اون روح چند ماه ـه که رفته 00:13:06.244 --> 00:13:08.286 بدش به من 00:13:09.994 --> 00:13:11.338 اسکاندرل؟ 00:13:15.179 --> 00:13:17.641 بیا اسکاندرل بیا صبحونه ت رو بگیر 00:13:18.104 --> 00:13:20.608 پس صداهای پشت دیوار کار این ـه 00:13:20.711 --> 00:13:22.165 این همون موش گنده ست 00:13:22.838 --> 00:13:25.018 سم بهش غذا نده 00:13:25.182 --> 00:13:27.260 همه جای خونه رو سوراخ میکنه 00:13:27.432 --> 00:13:28.877 میخوای بذارم گشنگی بکشه؟ 00:13:28.940 --> 00:13:30.205 تو که نمیدونی کجا ها رفته بوده 00:13:30.229 --> 00:13:31.596 خب؟ ممکنه هاری بگیری 00:13:31.651 --> 00:13:33.674 اون گازم نمیگیره دوستم ـه 00:13:33.964 --> 00:13:35.572 هاری چیز خیلی وحشتناکی ـه 00:13:35.713 --> 00:13:37.025 از دهنت کف میاد بیرون 00:13:37.049 --> 00:13:38.526 تا وقتی که توی بدنت بگنده 00:13:38.588 --> 00:13:40.103 بعد من مجبورم آخرین گوله م رو بهت بزنم 00:13:40.178 --> 00:13:42.569 پس بعدش من پشت آینه قایم میشم و کل شب رو جیغ میزنم و گریه میکنم 00:13:42.616 --> 00:13:44.215 دیگه تو هیچوقت نمیتونی بخوابی 00:13:44.246 --> 00:13:46.339 آره ولی مرده ها که گریه نمیکنن یا جیغ نمیزنن 00:13:46.528 --> 00:13:49.950 دفعه ی بعد که نصف شب صدای روح رو شنیدی این رو بگو 00:14:46.869 --> 00:14:48.017 اه لعنت 00:14:48.885 --> 00:14:49.885 !اه 00:14:57.520 --> 00:14:58.647 !جک 00:15:02.804 --> 00:15:05.099 پول اضافی خرج کردن و چرت و پرت در کار نباشه 00:15:05.562 --> 00:15:08.814 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:09.403 --> 00:15:10.323 سلام 00:15:10.387 --> 00:15:13.723 جک,روی نقشه دنبالت میایم که احساس تنهایی نکنی 00:15:24.173 --> 00:15:26.358 همین الان خونه ی مروبون رو ترک کرد 00:15:26.445 --> 00:15:28.491 میره توی جنگل 00:15:32.056 --> 00:15:33.585 اون یک پرنده بود 00:15:33.898 --> 00:15:37.766 و بعدش میره سمت تونل 00:15:37.843 --> 00:15:39.622 از توی تونل رد میشه 00:15:41.700 --> 00:15:45.403 ...و بعد از تونل میاد بیرون 00:15:45.861 --> 00:15:48.939 وبعد میره روی پل 00:15:51.223 --> 00:15:52.767 ...و بعدش 00:15:54.176 --> 00:15:56.890 اوه, احتمالا تا الان مزرعه ی آلی رو دیده 00:15:56.988 --> 00:15:59.196 بگو, سلام آلی !سلام آلی 00:15:59.274 --> 00:16:03.171 !سلام دلمون برات تنگ شده دلمون تنگ شده 00:16:06.482 --> 00:16:09.569 از زمین های گِلی و ناهموار رد میشه 00:16:09.815 --> 00:16:12.320 و جاده رو میره 00:16:12.876 --> 00:16:14.962 کلی میره سمت بالا 00:16:17.183 --> 00:16:20.722 و حالا به شهر نزدیک میشه اوه 00:16:24.109 --> 00:16:26.417 تقریبا اونجاست 00:16:29.246 --> 00:16:31.972 و بعدش میره به اون مغازه 00:16:32.589 --> 00:16:34.954 مراقب باش جک 00:16:35.709 --> 00:16:37.545 شجاع باش جک 00:16:39.249 --> 00:16:40.668 !اگه میتونی من رو بگیر 00:16:40.834 --> 00:16:42.707 ...دو هفته پیش در همین روز 00:16:45.962 --> 00:16:47.345 اوه جک 00:16:47.430 --> 00:16:49.954 داشتم فکر میکردم که این هفته ممکنه پیدات نشه 00:16:50.319 --> 00:16:52.118 همم, بوی خوبی میدن 00:16:53.564 --> 00:16:54.983 یک لیست آوردی؟ 00:17:04.882 --> 00:17:07.653 حال مادرت چطوره؟ بهتر شده؟ 00:17:08.653 --> 00:17:10.292 راستش نه 00:17:10.556 --> 00:17:12.253 به خاطر تغییر آب و هواست 00:17:12.322 --> 00:17:13.811 متاسفم که این رو میشنوم 00:17:13.930 --> 00:17:15.766 ولی مطمئنم به زودی حالش خوب میشه 00:17:15.909 --> 00:17:17.536 سلام من رو بهش برسون,خب؟ 00:18:21.426 --> 00:18:23.363 قضیه اون همه کتاب چیه؟ 00:18:24.074 --> 00:18:25.691 جمعه رسیدن 00:18:26.035 --> 00:18:30.123 بعد از پاکسازی یک کتابخونه توی پورتلند که قبلا اونجا کار میکردم 00:18:30.554 --> 00:18:34.468 به نظرم کتاب های اضافی شون میتونن واسه ما مفید باشن 00:18:55.711 --> 00:18:57.313 دلم برات تنگ شده بود 00:18:58.476 --> 00:19:00.671 متاسفم هفته ی پیش نرسیدم بیام 00:19:01.522 --> 00:19:02.858 اشکالی نداره 00:19:03.593 --> 00:19:05.846 راستی کتابی که میخواستی رو پیدا کردم 00:19:11.314 --> 00:19:12.316 ممنون 00:19:12.860 --> 00:19:14.071 خواهش میکنم 00:19:14.185 --> 00:19:17.083 راستی سم چطور پیش میره؟ یکی دیگه لازم نداره؟ 00:19:19.552 --> 00:19:21.707 چطور اینقدر سریع میخونه 00:19:21.825 --> 00:19:24.552 حداقل 300 صفحه ست 00:19:26.236 --> 00:19:28.072 دلم واسه اون کوچولو تنگ شده 00:19:28.814 --> 00:19:30.817 و همینطور جین و بیلی 00:19:31.546 --> 00:19:34.136 واسه من خیلی آسونه که بهتون سر بزنم ...میتونم 00:19:34.210 --> 00:19:35.827 شاید وقتی که حال مادرم بهتر شد 00:19:39.653 --> 00:19:40.919 سلام علیکم 00:19:41.569 --> 00:19:43.155 آقای پورتر 00:19:46.860 --> 00:19:48.029 خب؟ 00:19:49.107 --> 00:19:50.474 نظرت چیه؟ 00:19:50.544 --> 00:19:52.169 خیلی هوشمندانه ست 00:19:52.310 --> 00:19:54.963 اون موقعیت توی نیویورک که بهت گفتم رو یادته؟ 00:19:55.286 --> 00:19:56.877 پارکر و جیمسون 00:19:59.893 --> 00:20:02.229 ...این یعنی 00:20:02.370 --> 00:20:05.454 خب یعنی تسلیم جذابیتم شدن و شغل رو به دست آوردم 00:20:05.649 --> 00:20:09.338 فوق العاده ست تام خیلی برات خوشحالم 00:20:09.469 --> 00:20:14.551 بگذریم,داشتم کنار رود قدم میزدم 00:20:14.737 --> 00:20:18.487 ...و نمیتونستم به تو 00:20:19.181 --> 00:20:20.323 فکر نکنم 00:20:20.565 --> 00:20:21.909 اون چیه؟ 00:20:22.081 --> 00:20:25.081 یک اهدایی ـه اگه قبول کنی,واسه کتابخونه 00:20:32.984 --> 00:20:35.573 این چاپ اول ـه ممکن نیست بتونم قبولش کنم 00:20:35.648 --> 00:20:37.468 کاشکی اونجا رو دیده بودی 00:20:37.562 --> 00:20:40.703 عاشقش میشی شاید بهتر باشه بعضی وقت ها ببرمت 00:20:40.827 --> 00:20:42.538 تاحالا رفتی نیویورک؟ 00:21:05.970 --> 00:21:07.514 جک فیربرن 00:21:08.607 --> 00:21:10.443 الان دیگه مروبون ام 00:21:11.355 --> 00:21:13.426 فامیلی مامان مون رو انتخاب کردیم 00:21:14.150 --> 00:21:15.736 خیلی خب ...همم 00:21:16.180 --> 00:21:18.595 حالا که حرفش شد,بقیه وارث ها کار رو تموم کردن و 00:21:18.759 --> 00:21:21.446 و من باید کارهای انتقالات خونه رو انجام بدم 00:21:22.325 --> 00:21:23.958 فردا میام خونه تون 00:21:24.004 --> 00:21:26.536 به مادرت بگو یک چک بانکی دویست دلاری آماده کنه 00:21:28.000 --> 00:21:29.536 حالش اصلا خوب نیست 00:21:30.390 --> 00:21:32.499 شاید بهتر باشه که من برگه ها رو ببرم و 00:21:32.624 --> 00:21:35.093 مامانم امضا شون کنه و براتون پسش بیارم 00:21:35.423 --> 00:21:37.301 باید خودم امضا و دست خط رو بررسی کنم 00:21:39.046 --> 00:21:41.359 فردا بعد از ظهر میام اونجا 00:21:54.097 --> 00:21:55.264 خداحافظ جک 00:21:55.793 --> 00:21:57.060 میبینمت 00:22:11.002 --> 00:22:12.471 وکیل های لعنتی 00:22:12.728 --> 00:22:15.908 خدایا,میدونستم اون حروم زاده ی چندش برامون مشکل درست میکنه 00:22:16.276 --> 00:22:18.041 چه قدر از پس انداز مامان مونده؟ 00:22:18.081 --> 00:22:18.901 گندش بزنن 00:22:18.932 --> 00:22:20.565 حتی 50 دلار هم نیست 00:22:20.682 --> 00:22:23.564 حتی اگه هزارتا کیک هم بفروشم بازم پولش رو نداریم 00:22:23.627 --> 00:22:25.236 میخوایم چکار کنیم جک؟ 00:22:25.307 --> 00:22:28.135 نمیدونم,ولی اگه حقیقت رو بفهمن ما رو از هم جدا میکنن 00:22:28.850 --> 00:22:29.852 جک 00:22:31.187 --> 00:22:32.273 .جک 00:22:33.587 --> 00:22:34.798 اون جعبه 00:22:34.994 --> 00:22:36.943 چه فرقی داره؟ دیگه نداریمش 00:22:36.986 --> 00:22:38.934 میتونم برش گردونم !نه 00:22:39.140 --> 00:22:40.642 چکار دیگه ای میخوایم بکنیم؟ 00:22:40.721 --> 00:22:44.158 جک تو بهم قول دادی که دیگه هیچوقت به اون پول دست نمیزنیم 00:22:45.017 --> 00:22:46.378 لطفا؟ 00:22:49.006 --> 00:22:51.142 من خیلی قول ها به تو دادم 00:22:53.036 --> 00:22:55.001 میتونم برش گردونم جک 00:24:23.176 --> 00:24:24.692 !پولدار شدیم 00:24:26.724 --> 00:24:28.075 !آره سم 00:24:28.279 --> 00:24:29.677 آره پولدار شدیم 00:24:29.868 --> 00:24:31.317 اوه بیخیال 00:24:32.591 --> 00:24:35.169 بیخیال جین مشکل چیه؟ 00:24:35.691 --> 00:24:38.820 این پول کثیف ـه همه مون میدونیم که از کجا میاد 00:24:39.309 --> 00:24:41.130 حتی نباید بهش دست بزنیم 00:24:41.874 --> 00:24:43.376 نفرین شده ست 00:24:44.535 --> 00:24:45.871 جک 00:24:46.458 --> 00:24:47.786 چاره ی دیگه ای نداریم 00:24:48.153 --> 00:24:51.499 فردا پورتر میاد باید آماده باشیم 00:25:10.323 --> 00:25:12.034 عملی نمیشه 00:25:13.014 --> 00:25:14.266 میشه 00:25:18.682 --> 00:25:20.564 باید کاملا شبیه مال مامان باشه 00:25:21.151 --> 00:25:23.074 !لطفا نه 00:25:25.353 --> 00:25:28.596 این اتاق مامان ـه من هم باید اجازه داشته باشم بیام تو 00:25:28.912 --> 00:25:30.940 اینجا آینه ها هستن نمیتونی بیای تو 00:25:31.737 --> 00:25:32.839 لطفا 00:26:12.572 --> 00:26:15.009 سنگر رو میخوایم چکار کنیم؟ 00:26:15.837 --> 00:26:17.618 نمیایم این تو 00:26:36.150 --> 00:26:37.080 داری چکار میکنی؟ 00:26:37.157 --> 00:26:38.915 مسکن هایی که مامان هیچوقت نخورد 00:26:40.611 --> 00:26:42.114 بیلی,اون همه ممکنه بکشتش 00:26:42.399 --> 00:26:44.024 فقط واسه وقتی که مورد اورژانسی پیش بیاد 00:26:48.001 --> 00:26:49.150 اون اینجاست 00:26:53.886 --> 00:26:55.636 همه نقشه رو میدونن؟ 00:27:01.188 --> 00:27:04.243 خیلی متاسفم یادم رفت در رو باز کنم 00:27:19.734 --> 00:27:20.897 این چیه؟ 00:27:21.337 --> 00:27:22.758 پس انداز مامان 00:27:23.148 --> 00:27:25.633 دیگه وقت نداشتیم که قرار بذاریم و تغییرش بدیم 00:27:26.417 --> 00:27:27.861 این ها پوند اند 00:27:28.204 --> 00:27:30.400 آره, 200 پوند 00:27:31.156 --> 00:27:32.014 خب؟ 00:27:32.108 --> 00:27:33.850 ارزش پوند دو برابر دلار ـه 00:27:34.061 --> 00:27:36.131 واسه همه ی هزینه هاست 00:27:36.295 --> 00:27:38.878 ...و همینطور دستمزد 00:27:43.590 --> 00:27:45.362 من گفتم چک بانکی 00:27:49.222 --> 00:27:50.986 بذار یک نوشیدنی برات بیارم 00:28:03.612 --> 00:28:05.502 میخوام یک خواهش دیگه ازت بکنم 00:28:05.635 --> 00:28:07.682 اگه درخواست بزرگی نباشه 00:28:09.255 --> 00:28:12.384 مادرمون نمیتونه از تختش بیاد بیرون 00:28:13.001 --> 00:28:15.922 و از این که توی این حال و روز ببینیش خجالت میکشه 00:28:16.081 --> 00:28:17.628 عیبی نداره اگه من برگه ها رو ببرم طبقه ی بالا و 00:28:17.769 --> 00:28:19.464 امضا شده بیارمشون پایین واسه شما؟ 00:28:25.961 --> 00:28:27.453 بگو هر دو نسخه رو امضا کنه 00:28:27.586 --> 00:28:30.226 میشه بیخیال لیموناد لعنتی شی؟ من کل روز رو وقت ندارم 00:28:42.286 --> 00:28:43.857 فقط باید دوتا نسخه رو امضا کنی 00:28:43.997 --> 00:28:44.966 دو تا؟ 00:28:45.051 --> 00:28:48.058 جک ممکن نیست دوبار درست امضاش رو تقلید کنم 00:29:39.052 --> 00:29:40.904 متوجه میشه که یکی نیستن 00:29:56.993 --> 00:29:58.298 باید انجامش بدی 00:30:43.491 --> 00:30:44.961 جین عجله کن !یک ثانیه 00:30:45.024 --> 00:30:46.071 وقت نداریم 00:30:46.157 --> 00:30:48.446 دومی هم امضا کن امضا کن 00:30:55.069 --> 00:30:56.429 جین اون بیرون ـه 00:30:56.565 --> 00:30:59.007 جین اون همین بیرون ـه خفه شو جک 00:30:59.193 --> 00:31:00.529 جین وقت نداریم 00:31:00.604 --> 00:31:01.284 لطفا 00:31:01.339 --> 00:31:02.917 مامان توی تخت بمون 00:31:03.376 --> 00:31:06.284 نه مامان دکتر گفته نمیتونی بلند شی 00:31:07.035 --> 00:31:08.037 امضا کن 00:31:08.532 --> 00:31:09.914 تقریبا تمومه 00:31:11.592 --> 00:31:13.095 نمیتونی بیای بیرون 00:31:17.562 --> 00:31:18.609 داره میاد جین 00:31:18.745 --> 00:31:19.625 مامان 00:31:19.756 --> 00:31:21.617 مامان توی تخت بمون 00:31:25.989 --> 00:31:30.117 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:31:31.381 --> 00:31:32.650 مامان, میرم پورتر رو ببینم 00:31:32.798 --> 00:31:34.250 تا یک دقیقه دیگه برمیگردم 00:31:38.412 --> 00:31:39.951 متاسفم ...فقط 00:31:41.714 --> 00:31:42.951 اون حالش خوبه؟ 00:31:49.359 --> 00:31:51.124 فقط دیگه توان نداره 00:31:51.389 --> 00:31:53.427 اصلا نمیدونستم اینقدر بد شده 00:31:55.197 --> 00:31:58.312 خب این حلش میکنه 00:31:58.460 --> 00:32:01.085 ملک مروبون حالا دیگه رسما به مادرتون تعلق داره 00:32:05.546 --> 00:32:07.966 ...خوشحالم که تونستیم 00:32:09.099 --> 00:32:12.527 سر و ته قضیه رو هم بیاریم قبل از اینکه کسی بفهمه 00:32:14.052 --> 00:32:15.625 ...میدونه 00:32:18.017 --> 00:32:20.202 قضیه پدرتون رو میگم 00:32:22.760 --> 00:32:24.513 ما خیلی سپاسگزاریم 00:32:26.991 --> 00:32:29.124 مخصوصا به خاطر بصیرت تون 00:32:33.686 --> 00:32:36.524 خب بهتره قبل از اینکه بارون شدید شه از اینجا برم 00:32:37.946 --> 00:32:40.319 موفق باشی آقای مروبون 00:32:44.256 --> 00:32:46.655 و بعدش اون گفت من واسه تفریح نیومدم اینجا آقای مروبون 00:32:46.803 --> 00:32:48.983 به خاطر چک بانکی اومدم 00:32:50.122 --> 00:32:52.122 پس من سعی داشتم اون یکی لیموناد رو بهش بدم 00:32:52.266 --> 00:32:53.726 سعی نکن جلوی اتفاقی که حتما میفته رو بگیری 00:32:53.902 --> 00:32:56.718 وقتشه که سقوط کنی داداش عزیزم 00:33:01.579 --> 00:33:03.666 امروز از آلاسکا مارس 00:33:03.774 --> 00:33:06.008 که از سرزمین های شمال غربی ـه 00:33:06.079 --> 00:33:07.556 نمیشه دفاع کرد 00:33:07.813 --> 00:33:09.255 یادت باشه سرباز شجاع کوچک 00:33:09.420 --> 00:33:12.529 سرزمین های شمال غربی هیچوقت فتح نشدن 00:33:12.685 --> 00:33:14.130 اوه, تا امروز 00:33:18.273 --> 00:33:19.193 !شیش 00:33:19.372 --> 00:33:19.912 !آره 00:33:20.021 --> 00:33:20.638 !نه 00:33:20.740 --> 00:33:21.990 !اوه اوه 00:33:22.422 --> 00:33:24.217 کارت تمومه !جک 00:33:30.358 --> 00:33:31.709 چنده سم؟ 00:33:34.130 --> 00:33:35.240 !شیش 00:33:37.772 --> 00:33:39.593 برو تاس رو پیدا کن 00:33:43.831 --> 00:33:45.745 اون قبول نیست تاس از روی میز افتاد 00:33:45.823 --> 00:33:46.964 یعنی چی قبول نیست 00:33:47.022 --> 00:33:48.159 !ببخشید ساکت شو سم 00:33:48.237 --> 00:33:50.354 اونوری سرباز های مغول من رو کشتی 00:33:50.401 --> 00:33:51.479 درسته,اون درسته 00:33:51.604 --> 00:33:52.651 باشه 00:33:52.752 --> 00:33:54.565 خیلی خب شرمنده بیلی 00:33:54.659 --> 00:33:55.901 نه نه,ردیفه,ردیفه 00:33:56.057 --> 00:33:58.151 حالا که زمین هم جزو صفحه ی بازی به حساب میاد 00:33:59.248 --> 00:34:00.209 !اه بیلی 00:34:00.256 --> 00:34:01.803 عجب جر زن بدجنسی هستی 00:34:01.904 --> 00:34:03.740 گفتین زمین هم جزو صفحه ی بازی حساب میشه 00:34:03.810 --> 00:34:05.912 سم امتیازش چنده؟ چند آورده؟ 00:34:06.448 --> 00:34:07.732 بررسیش کن سم 00:34:25.956 --> 00:34:26.957 یک 00:34:27.092 --> 00:34:28.510 !اوه سخت شد 00:34:28.542 --> 00:34:30.605 اوه متاسفم بیلی حرکت سختی ـه 00:34:30.707 --> 00:34:32.059 اون یکی چنده؟ 00:34:33.590 --> 00:34:35.246 فکر کنم عصبی هستی بیلی 00:34:35.316 --> 00:34:36.839 اونی که اضطراب داره تویی 00:34:37.008 --> 00:34:38.062 یک 00:35:19.761 --> 00:35:20.903 !شیش 00:35:34.482 --> 00:35:35.567 !شیش 00:35:36.234 --> 00:35:38.551 بهتره بعدش به برزیل حمله نکنه 00:35:47.905 --> 00:35:49.042 جک؟ 00:36:02.631 --> 00:36:04.780 جک !روح برگشته 00:36:05.398 --> 00:36:06.567 بریم به سنگر 00:36:21.795 --> 00:36:23.928 بپوشونش قبل از اینکه بیاد بیرون 00:36:29.781 --> 00:36:31.022 همینجا بمونید 00:37:05.502 --> 00:37:06.995 اون هیچوقت ما رو ترک نمیکنه 00:37:08.819 --> 00:37:10.433 نه حتی با مرگ 00:38:18.572 --> 00:38:19.856 تو بیهوش شدی 00:38:20.801 --> 00:38:22.968 مجبور بودم بیام بیرون که برت گردونم تو 00:38:23.249 --> 00:38:25.869 از زندگی کردن با یک روح متنفرم 00:38:30.334 --> 00:38:31.848 به خاطر اون پول ـه 00:38:33.449 --> 00:38:35.926 روحش برگشته چون ازش استفاده کردیم 00:38:38.232 --> 00:38:40.855 به محض این که خورشید طلوع کرد میری پسش میدی 00:38:42.879 --> 00:38:44.942 بذار با خودش ببردش جهنم 00:39:58.364 --> 00:39:59.380 سلام 00:40:01.958 --> 00:40:03.092 اوه سلام 00:40:03.802 --> 00:40:05.222 میتونم برسونمت خونه؟ 00:40:05.773 --> 00:40:07.070 ممنون آقای پورتر 00:40:07.109 --> 00:40:09.148 ولی راستش با اتوبوس رفتن مشکلی ندارم 00:40:09.593 --> 00:40:12.768 آقای پورتر؟ پس چرا دیگه نمیگی تام؟ 00:40:17.196 --> 00:40:18.496 اصرار میکنم 00:40:23.761 --> 00:40:25.275 میخواستم یک چیزی رو ازت بپرسم آلی 00:40:25.683 --> 00:40:28.117 راستی این بچه های مروبون 00:40:29.280 --> 00:40:30.965 تا چه حد میشناسیشون؟ 00:40:32.193 --> 00:40:34.946 فکر کنم دوست های خوبی هستیم 00:40:36.232 --> 00:40:37.037 آها 00:40:39.022 --> 00:40:40.538 فقط آخه,نگرانم میکنن 00:40:40.812 --> 00:40:42.842 میدونی اینکه اینقدر دور از اجتماع زندگی میکنن 00:40:43.398 --> 00:40:45.132 همیشه از جامعه مخفی میشن 00:40:45.273 --> 00:40:47.423 مخفی نمیشن 00:40:47.563 --> 00:40:48.976 آلی بیخیال 00:40:49.508 --> 00:40:51.726 اون بچه ی بیچاره سم, حتی مدرسه هم نمیره 00:40:51.987 --> 00:40:54.241 محل زندگیشون خیلی دور ـه 00:40:54.664 --> 00:40:56.667 و سم توی خونه درس میخونه 00:40:56.935 --> 00:40:59.437 جین توی درس هاش کمک میکنه و من مشق هاش رو چک میکنم 00:41:00.476 --> 00:41:01.242 آها 00:41:01.972 --> 00:41:03.756 خب فکر کنم از هیچی بهتره 00:41:04.718 --> 00:41:06.695 فقط خیلی ناراحت کننده ست که 00:41:06.805 --> 00:41:09.289 به خاطر پدرش مجبوره اینجوری زندگی کنه 00:41:16.363 --> 00:41:20.211 ...یعنی فکر کنم جک همه چی رو در مورد پدرش بهت گفته باشه 00:41:22.277 --> 00:41:24.197 میدونم که مرد ظالمی بوده 00:41:24.863 --> 00:41:26.574 مرد ظالم؟ 00:41:28.701 --> 00:41:30.787 اینجوری خیلی ساده ش کردی 00:41:34.775 --> 00:41:36.392 من سعی کردم بهشون کمک کنم 00:41:36.860 --> 00:41:39.102 و حداقل تونستم خونه رو نجات بدم 00:41:39.204 --> 00:41:41.994 قبل رفتنم ...ولی هنوز 00:41:43.523 --> 00:41:44.821 اگه حقیقت آشکار شه 00:41:44.978 --> 00:41:47.923 نمیدونم چه جور آینده ای خواهند داشت 00:41:50.513 --> 00:41:53.810 و میدونی که مردم اینجا چه جوری اند 00:42:12.951 --> 00:42:14.162 سم؟ 00:42:15.501 --> 00:42:16.503 !سم 00:42:18.758 --> 00:42:20.386 سم, کجایی؟ 00:42:25.959 --> 00:42:27.503 هنوز میترسی؟ 00:42:27.567 --> 00:42:30.029 راستش باید از توی سنگر بیای بیرون 00:42:33.315 --> 00:42:35.096 دلم واسه مامان تنگ شده 00:42:37.108 --> 00:42:38.444 منم همینطور 00:42:38.855 --> 00:42:40.557 الان کجاست؟ 00:42:41.769 --> 00:42:43.643 توی یک جای خوب 00:42:45.799 --> 00:42:47.565 خب منم میخوام باهاش برم 00:42:49.411 --> 00:42:53.080 من اینجا قایم شدن و همیشه تنها بودن رو دوست ندارم 00:42:56.199 --> 00:42:57.728 ما تنها نیستیم 00:42:59.160 --> 00:43:00.662 آلی رو داریم 00:43:01.860 --> 00:43:03.729 یک چیزی بهت نشون میدم 00:43:05.462 --> 00:43:08.132 میبینی؟ اشاره ی من رو دنبال کن 00:43:09.345 --> 00:43:10.910 مزرعه ی آلی رو میبینی؟ 00:43:11.558 --> 00:43:12.560 آره 00:43:23.372 --> 00:43:24.958 منتظر چی هستیم؟ 00:43:25.194 --> 00:43:26.488 صبر کن 00:43:33.246 --> 00:43:34.848 واقعا اون ـه؟ 00:43:37.151 --> 00:43:38.636 چی میگه؟ 00:43:40.115 --> 00:43:41.668 میگه سلام 00:43:42.035 --> 00:43:44.637 میخوای باهاش صحبت کنی؟ چی بگم؟ 00:43:46.028 --> 00:43:47.785 چطوره اسمت رو بگی؟ 00:43:48.169 --> 00:43:50.551 که بفهمه امروز تو صحبت میکنی 00:44:11.285 --> 00:44:12.537 سلام سم 00:44:18.957 --> 00:44:21.418 میپرسه حالت چطوره؟ 00:44:22.210 --> 00:44:25.089 خیلی خوشحالم باید چه جوری این رو بگم؟ 00:44:40.022 --> 00:44:42.003 نیاز دارم از این خونه بزنم بیرون 00:44:42.405 --> 00:44:43.824 همه مون نیاز داریم 00:44:50.465 --> 00:44:51.673 جک 00:44:53.070 --> 00:44:55.897 تو هیچوقت چیز زیادی در مورد پدرت بهم نگفتی 00:45:04.217 --> 00:45:05.970 اون یک هیولا بود 00:45:07.921 --> 00:45:11.488 کارهایی که اون کرد قابل گفتن نیستن 00:45:20.918 --> 00:45:23.171 دلیل اینکه ما فرار کردیم و اومدیم اینجا,اون بود 00:45:23.403 --> 00:45:25.250 مجبور بودیم از دستش فرار کنیم 00:45:26.353 --> 00:45:27.977 اون هنوز توی انگلیس ـه؟ 00:45:30.274 --> 00:45:31.859 الان دیگه مرده 00:45:33.517 --> 00:45:35.255 دیگه نمیتونه بهمون صدمه بزنه 00:46:42.456 --> 00:46:43.541 جین؟ 00:46:48.312 --> 00:46:49.397 سم؟ 00:46:53.093 --> 00:46:54.262 !من برگشتم خونه 00:47:05.432 --> 00:47:06.650 کجا رفته بودی؟ 00:47:09.962 --> 00:47:10.963 بیرون 00:47:11.864 --> 00:47:12.949 بیرون؟ 00:47:13.510 --> 00:47:14.744 اوه ولی هیچکس نباید خونه رو ترک کنه 00:47:14.916 --> 00:47:17.300 مگه اینکه کاملا ضروری باشه جک 00:47:18.008 --> 00:47:20.345 قانون خودته نه من 00:47:20.678 --> 00:47:22.486 میدونی میتونم بوی عطرش رو حس کنم 00:47:22.643 --> 00:47:24.080 هر دفعه 00:47:24.220 --> 00:47:25.431 عجیب ـه 00:47:25.527 --> 00:47:26.714 میدونی منظورم چیه 00:47:26.833 --> 00:47:29.410 نمیشه انتظار داشت همیشه اینجا باشه 00:47:29.901 --> 00:47:31.088 هم دیگه رو دوست دارن 00:47:32.495 --> 00:47:34.664 دخترِ از مهم ترین چیز در مورد اون خبر نداره جین 00:47:34.783 --> 00:47:36.411 اصلا در مورد ما چیزی میپرسه؟ 00:47:36.484 --> 00:47:38.416 معلومه که میپرسه همیشه 00:47:38.649 --> 00:47:40.401 آره؟ تو بهش چی میگی؟ 00:47:42.175 --> 00:47:43.761 آره فکرش رو میکردم 00:47:44.230 --> 00:47:46.817 تو زیادی حرف میزنی برامون دردسر درست میکنی 00:47:46.904 --> 00:47:48.575 آها یکی حسودیش میشه 00:47:48.900 --> 00:47:51.392 ساکت شو سم چرا باید حسودیم بشه؟ 00:47:51.494 --> 00:47:53.572 چون جک دوست دختر داره ولی تو نداری 00:47:53.697 --> 00:47:55.158 برام مهم نیست 00:47:55.616 --> 00:47:56.897 تاحالا بوسیدیش؟ 00:47:57.085 --> 00:47:58.608 به تو ربطی نداره 00:47:58.733 --> 00:48:00.678 چی میشه اگه یک روز بیاد و با ما زندگی کنه 00:48:00.811 --> 00:48:03.070 اگه اون اینجا باشه خونه جای بهتری میشه 00:48:03.202 --> 00:48:04.687 حتما داری شوخی میکنی جین 00:48:04.805 --> 00:48:07.417 چرا نمیتونم با دختری که عاشقشم زندگی کنم؟ 00:48:07.960 --> 00:48:09.515 پس قول مون چی میشه؟ 00:48:09.890 --> 00:48:11.755 دیگه برات هیچ ارزشی نداره؟ 00:48:11.920 --> 00:48:14.211 کارهایی که من میکنم به خاطر اینه که امنیت شما حفظ شه 00:48:14.555 --> 00:48:15.717 امنیت؟ 00:48:15.883 --> 00:48:17.890 اوه بگو ببینم چی در مورد این وضعیت باعث میشه احساس امنیت کنیم؟ 00:48:17.961 --> 00:48:20.586 توی خونه زندانی شدیم در حالی که خودت میری و هرکاری دوست داری میکنی 00:48:20.633 --> 00:48:22.219 ولی اشکال نداره جک 00:48:22.257 --> 00:48:23.322 آروم صحبت کن باشه 00:48:23.416 --> 00:48:24.557 شاید بهتره اون بیاد و ساکت باش 00:48:24.603 --> 00:48:25.609 اینجا زندگی کنه,هوم؟ 00:48:25.671 --> 00:48:26.877 چرا؟چرا ساکت باشم؟ 00:48:26.947 --> 00:48:28.260 خفه شو قضیه مامان رو بهش بگو 00:48:28.353 --> 00:48:29.611 !بیلی در مورد بابا واقعیت رو بهش بگو 00:48:29.682 --> 00:48:30.853 چرا نمیتونی مدیریتش کنی؟ !برو بیرون 00:48:30.909 --> 00:48:31.659 چون میدونی که این حقیقت ـه 00:48:31.736 --> 00:48:33.041 چرا حقیقت رو بهش نمیگی؟ !برو بیرون 00:48:33.072 --> 00:48:35.135 !بیلی !جین به من دست نزن 00:48:35.235 --> 00:48:36.529 در رو روی من نبند 00:48:36.695 --> 00:48:37.864 !برو بیرون چرا؟ 00:48:37.975 --> 00:48:40.210 !برو بیرون برو بیرون چرا؟چون تو میخوای که برم؟ 00:48:40.288 --> 00:48:41.561 تو میخوای من برم؟ تنهام بذار 00:48:41.586 --> 00:48:43.116 بیشتر از اونی که من به تو نیاز داشته باشم تو به من احتیاج داری 00:48:43.178 --> 00:48:44.038 !بیرون 00:49:29.202 --> 00:49:31.121 حالت بهتره؟ 00:49:32.106 --> 00:49:33.676 هیس 00:49:36.548 --> 00:49:38.363 کله ام منفجر شده 00:49:42.635 --> 00:49:44.638 بهش سخت نگیر 00:49:45.546 --> 00:49:47.841 اون مثل یک پرنده توی قفس ـه جک 00:49:49.522 --> 00:49:51.304 تو سم رو داری 00:49:52.303 --> 00:49:53.968 آلی رو داری 00:49:58.440 --> 00:50:00.093 اون هیچکس رو نداره 00:51:40.957 --> 00:51:42.232 مامانی 00:53:03.771 --> 00:53:05.274 روح 00:53:57.023 --> 00:53:58.031 !جک 00:53:58.314 --> 00:53:59.648 !آینه 00:54:54.517 --> 00:54:55.650 چی شده؟ 00:54:56.734 --> 00:54:58.947 سم رفته بوده توی اتاق مامان 00:55:07.301 --> 00:55:09.420 گفت یک چیزی اونجا دیده 00:55:09.917 --> 00:55:11.811 توی آینه ی کمد لباس 00:55:13.031 --> 00:55:15.038 اون فکر میکنه روح رو دیده جک 00:55:17.112 --> 00:55:18.678 خب,اون فقط یک دروغ بود که به سم گفتیم 00:55:18.703 --> 00:55:20.374 تا حقیقت رو نفهمه 00:55:22.050 --> 00:55:23.729 و حقیقت اینه که ما یک نفر رو توی دیوار زندانی کردیم 00:55:23.824 --> 00:55:26.505 و گذاشتیم بالای سرمون بمیره و بپوسه 00:55:29.016 --> 00:55:30.448 پدر خودمون رو 00:55:31.877 --> 00:55:33.963 اون یک قاتل بود جین 00:55:34.668 --> 00:55:36.213 اومد اینجا که ما رو بکشه 00:55:36.418 --> 00:55:37.920 پس ما چی هستیم؟ 00:55:39.945 --> 00:55:42.324 هنوز اون جیغ ها یادمه 00:55:42.765 --> 00:55:44.523 اون هفته های اول 00:55:46.595 --> 00:55:48.723 به نظر میرسید هیچوقت نمیمیره 00:55:49.210 --> 00:55:52.222 دیوونگی ـه که فکر کنی روحش هنوز اون بالاست؟ 00:55:52.685 --> 00:55:56.106 الان نمیتونه بهمون آسیب بزنه اون مرده و رفته 00:55:56.435 --> 00:55:58.157 اون نرفته 00:55:59.938 --> 00:56:02.274 باید یک مراسم خاکسپاری مناسب واسش بگیریم 00:56:04.282 --> 00:56:06.715 هیچوقت دیگه به اونجا برنمیگردیم 00:56:07.338 --> 00:56:08.757 فهمیدی؟ 00:56:09.843 --> 00:56:10.845 هیچوقت 00:56:12.099 --> 00:56:14.025 نمیتونیم توی یک مقبره زندگی کنیم 00:56:37.694 --> 00:56:39.113 !اوه آلی 00:56:39.726 --> 00:56:40.797 سلام 00:56:41.396 --> 00:56:43.441 به این زودی وسایلت رو جمع میکنی؟ آره 00:56:43.555 --> 00:56:46.451 آها راستش میشه یک لحظه باهات صحبت کنم؟ 00:56:46.771 --> 00:56:48.607 البته عالیه 00:56:50.425 --> 00:56:51.511 مرسی 00:56:54.063 --> 00:56:56.840 خدایا بابت بهم ریختگی متاسفم 00:56:57.013 --> 00:56:58.765 اصلا مشکلی نیست 00:57:05.273 --> 00:57:06.442 خب؟ 00:57:10.421 --> 00:57:12.757 ...یک چیزی هست که من 00:57:18.344 --> 00:57:19.345 بفرما 00:57:20.537 --> 00:57:21.873 این چیه؟ 00:57:22.380 --> 00:57:23.466 بازش کن 00:57:23.772 --> 00:57:25.150 تام ...من 00:57:34.657 --> 00:57:36.160 مهمون من میشی؟ 00:57:36.421 --> 00:57:38.606 خیلی جاها هست که دوست دارم نشونت بدم 00:57:38.805 --> 00:57:39.949 تام ...من 00:57:41.028 --> 00:57:43.223 واقعا آرزو میکردم این کار رو نکنی 00:57:44.334 --> 00:57:46.255 زیادی عجله میکنم,مگه نه؟ 00:57:46.380 --> 00:57:48.256 ...نه این 00:57:48.917 --> 00:57:50.466 قضیه اون نیست ...فقط 00:57:50.638 --> 00:57:51.846 سنم خیلی زیاده؟ 00:57:51.939 --> 00:57:54.306 میدونی پدر من 15 سال از مادرم بزرگتر بود 00:57:54.463 --> 00:57:55.994 و ازدواج موفقی هم داشتن 00:57:56.119 --> 00:57:57.932 به مدت چهل سال تام لطفا بس کن 00:57:59.462 --> 00:58:02.800 من هیچوقت اونجوری به تو فکر نکردم 00:58:03.152 --> 00:58:04.654 متاسفم 00:58:15.628 --> 00:58:17.808 این,قضیه جک ـه مگه نه؟ 00:58:18.049 --> 00:58:19.729 واقعا فکر نمیکنم به تو مربوط باشه 00:58:19.838 --> 00:58:21.487 تو مهم ترین چیز در مورد اون رو نمیدونی 00:58:21.603 --> 00:58:24.040 ...اصلا فکرش رو هم نمیکنی 00:58:25.137 --> 00:58:27.224 که داری خودت رو وارد چه داستانی میکنی 00:58:35.191 --> 00:58:37.035 من فقط میخوام مراقبت باشم 00:58:37.162 --> 00:58:40.574 من میتونم از این جایی که بهش تعلق نداری ببرمت بیرون 00:58:42.063 --> 00:58:43.899 بهتره بهش فکر کنی 01:00:04.598 --> 01:00:07.033 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:08.164 --> 01:00:09.917 کجا رفته بودی؟ 01:00:51.275 --> 01:00:54.619 بهتره من رو گاز نگیری وگرنه یک لقمه ی چربت میکنم 01:01:13.690 --> 01:01:15.571 یالا از اونجا بیا بیرون 01:01:16.774 --> 01:01:18.673 نترس 01:02:26.815 --> 01:02:27.964 توماس دی پورتر هستم 01:02:28.003 --> 01:02:29.948 آقای پورتر,سم گولدمن هستم 01:02:30.068 --> 01:02:31.463 !آقای گولدمن 01:02:32.268 --> 01:02:34.361 چه افتخاری که صداتون رو میشنوم ...راستش الان داشتم تموم میکردم 01:02:34.439 --> 01:02:35.775 خب ما همین الان از جلسه ی هیئت رئیسه برگشتیم 01:02:35.893 --> 01:02:37.884 و بعد از یک سری مشورت و تصمیم گیری 01:02:37.970 --> 01:02:39.204 تصمیم مهمی در مورد آینده ی مزرعه 01:02:39.299 --> 01:02:40.955 گرفته شد 01:02:41.718 --> 01:02:42.775 خب کاملا به گوشم 01:02:42.884 --> 01:02:44.681 وقتش رسیده که رشد کنیم 01:02:44.760 --> 01:02:46.580 پس به جای موقعیتی که قبلا در موردش صحبت کردیم 01:02:46.665 --> 01:02:50.188 تصمیم گرفتیم پیشنهاد بدیم با ما توی مزرعه شریک شین 01:02:50.763 --> 01:02:52.140 نظرتون چیه؟ 01:02:52.322 --> 01:02:54.117 خب باعث افتخار من ـه آقا 01:02:55.097 --> 01:02:57.551 ...فقط واسه اینکه کاملا مطمئن شیم درست فهمیدم 01:02:57.621 --> 01:02:59.755 ما پیشنهاد یک موقعیت عالی رو بهتون میدیم 01:02:59.849 --> 01:03:02.364 که ده درصد از سهام ما رو بخرید 01:03:05.295 --> 01:03:06.464 پشت خطی؟ 01:03:07.678 --> 01:03:10.709 و دقیقا داریم در مورد چه مقدار پول صحبت میکنیم؟ 01:03:10.810 --> 01:03:12.826 خب تقریبا نزدیک پنج هزار دلار 01:03:12.928 --> 01:03:15.560 فکر نکنم مشکلی باشه 01:03:16.910 --> 01:03:18.245 درسته آقای پورتر؟ 01:03:18.557 --> 01:03:19.645 درسته 01:03:20.614 --> 01:03:23.689 ولی آخه وضعیت الان تثبیت شده ست ...اگه بخوام 01:03:23.753 --> 01:03:25.714 فکر کنم کاملا منظورم رو رسوندم 01:03:26.158 --> 01:03:30.896 چیزی که ما الان لازم داریم یک شریک ـه نه یک کارمند 01:03:33.111 --> 01:03:34.280 پورتر؟ 01:03:36.880 --> 01:03:37.905 پورتر؟ 01:03:38.045 --> 01:03:40.059 خب پس باید بهش فکر کنم 01:03:40.131 --> 01:03:42.008 باشه پس زیاد طولش نده 01:03:42.201 --> 01:03:45.116 اگه علاقه ای نداری مجبوریم که به یک شخص دیگه پیشنهاد بدیم 01:03:45.308 --> 01:03:47.081 مطمئنم که درک میکنی 01:03:47.568 --> 01:03:49.154 دوشنبه باهات تماس میگیرم 01:03:51.512 --> 01:03:54.044 ممنونم آقای گولدمن مرسی 01:04:23.183 --> 01:04:25.621 !نه نه !نه 01:04:25.855 --> 01:04:27.191 نه,نه 01:05:03.816 --> 01:05:05.074 بیلی؟ 01:05:14.505 --> 01:05:15.674 جین؟ 01:05:47.398 --> 01:05:49.621 امروز حال مادرت چطوره؟ 01:05:51.709 --> 01:05:53.465 به نظر میرسه یک مشکلی داریم جک 01:05:55.093 --> 01:05:57.847 من نمیتونم توی یک جعل سند همدست باشم 01:05:58.718 --> 01:06:00.171 خواهش میکنم 01:06:00.358 --> 01:06:02.716 من فقط سعی میکنم مراقب خونواده ام باشم 01:06:03.207 --> 01:06:04.561 تو به من دروغ گفتی 01:06:04.986 --> 01:06:06.619 سعی کردی گولم بزنی 01:06:06.689 --> 01:06:08.704 با جعل سند توی بازی تقلب کردی 01:06:08.774 --> 01:06:11.063 پس فکر کنم عادلانه باشه که واسه جبران بخوای بهم یک پیشنهاد بدی 01:06:11.141 --> 01:06:12.273 !ما هیچی نداریم 01:06:12.344 --> 01:06:15.480 شما ده هزار پوند دارین و اون رو میدیش به من 01:06:15.554 --> 01:06:18.957 که من بتونم از این گوه دونی بزنم بیرون و دوباره کفش درست حسابی بپوشم 01:06:24.254 --> 01:06:26.746 خب حالا فکر کنم میخوای این رو با خواهر برادر هات در میون بذاری 01:06:29.722 --> 01:06:31.160 فردا میام اینجا 01:06:46.463 --> 01:06:48.113 میخوایم چکار کنیم؟ 01:06:51.298 --> 01:06:53.182 ما اون پول رو پرت کردیم توی دودکش 01:06:53.351 --> 01:06:55.543 هیچ راهی واسه برگردوندنش نداریم 01:06:56.517 --> 01:06:57.983 همه چی تمومه 01:08:43.763 --> 01:08:44.865 !اه 01:11:55.141 --> 01:11:57.024 بیلی بدش,بدش به من 01:11:57.122 --> 01:11:58.383 !اون رو بده به من 01:11:58.543 --> 01:12:01.254 آره این رو بگیر خب,باشه 01:12:01.352 --> 01:12:02.312 !اه 01:12:02.367 --> 01:12:03.633 بیلی چیه؟چیه؟ 01:12:03.734 --> 01:12:05.016 چکار کردی؟ 01:12:06.708 --> 01:12:07.786 ...تو 01:12:07.926 --> 01:12:10.700 جرأت نداشتی که دیوار رو خراب کنی 01:12:11.019 --> 01:12:13.676 ...پس پس یک راه دیگه به زیر شیروونی پیدا کردم 01:12:13.841 --> 01:12:15.630 یکی باید امتحان میکرد و پول رو پس میگرفت 01:12:15.655 --> 01:12:17.841 بهت گفتم که نرو اونجا 01:12:17.927 --> 01:12:19.454 اون زنده مونده جک 01:12:21.036 --> 01:12:23.569 !اه اون زنده مونده جک 01:12:23.794 --> 01:12:25.957 اون بالا غذا میخورده 01:12:26.301 --> 01:12:28.817 با دوتا چشم خودم دیدم 01:12:28.930 --> 01:12:31.445 همه مون رو میکشه خودم دیدم 01:12:31.516 --> 01:12:33.954 اونجا پر از استخوون حیوون ها بود 01:12:34.024 --> 01:12:35.477 کبوتر ها,موش ها,راکون ها 01:12:35.563 --> 01:12:38.266 بوی گند اونجا رو حتی نمیتونی تصور کنی 01:12:38.326 --> 01:12:40.404 و اون واسه جمع کردن آب بارون یک راه پیدا کرده 01:12:40.444 --> 01:12:41.505 آب بارون ـه 01:12:41.599 --> 01:12:44.170 ...اون دوباره زنده ست همه ی این مدت زنده بوده 01:12:45.482 --> 01:12:46.961 برو بیرون,برو بیرون 01:12:47.126 --> 01:12:49.296 باید بره لطفا بس کن 01:12:49.367 --> 01:12:51.083 !نه بس کن؟ 01:12:51.255 --> 01:12:54.468 بس کن؟اصلا کسی حرف من رو گوش میکنه؟ اون هنوز زنده ست 01:12:54.551 --> 01:12:56.083 و کمین کرده تا صدمه ی بیشتری برسونه 01:12:56.114 --> 01:12:57.271 من کارم با اون حروم زاده تموم شده 01:12:57.341 --> 01:12:58.377 میدونی من انجامش میدم 01:12:58.486 --> 01:13:01.182 میرم اون بالا و تمومش میکنم !به خدا قسم 01:13:01.289 --> 01:13:03.783 گوش میکنی چی میگم؟ گوش میکنی؟ 01:13:03.952 --> 01:13:05.187 !جک 01:13:06.812 --> 01:13:07.813 !جک 01:13:14.717 --> 01:13:15.561 جک 01:13:15.702 --> 01:13:17.810 آروم باش جک 01:13:18.006 --> 01:13:19.256 !جک 01:13:22.623 --> 01:13:23.709 جک 01:13:25.236 --> 01:13:27.049 باید به آلی بگیم 01:13:35.911 --> 01:13:37.950 اون تنها کسی ـه که میتونه کمکش کنه 01:13:38.531 --> 01:13:40.106 نه اون وحشت میکنه ...اون 01:13:40.215 --> 01:13:42.072 اون نمیخواد دوباره ببیندش 01:13:42.212 --> 01:13:44.377 اون عاشقشه بیلی 01:13:44.622 --> 01:13:47.751 تنها چیزی که الان مهم ـه نجات دادن جک ـه 01:13:48.498 --> 01:13:51.002 باید حقیقت رو به آلی بگیم 01:16:15.509 --> 01:16:16.853 آهای؟ 01:16:29.683 --> 01:16:31.185 کسی خونه نیست؟ 01:16:31.711 --> 01:16:33.798 !من به خاطر پول اومدم 01:16:34.314 --> 01:16:35.575 !سلام 01:17:51.372 --> 01:17:54.685 وقتی بابا رو اون بالا زندانی کردیم یک روز مثل بقیه روز ها بود 01:17:55.138 --> 01:17:58.397 هیچ چیز نمیتونست بهمون هشدار بده که اون آخرش پیدامون میکنه 01:18:09.828 --> 01:18:10.884 !جک 01:18:17.025 --> 01:18:18.213 !سم 01:18:18.447 --> 01:18:19.616 سم رو بگیر 01:18:19.908 --> 01:18:21.117 بیا از اینور 01:18:21.215 --> 01:18:23.298 بذار باهات بیام نه تو پیش جین و سم بمون 01:18:23.365 --> 01:18:24.696 !جک !نه 01:18:25.728 --> 01:18:27.197 !جک جک؟ 01:18:27.328 --> 01:18:28.664 بهتره اینجا جاتون امن باشه 01:18:28.744 --> 01:18:30.150 !هی جک 01:18:31.131 --> 01:18:32.411 !جک من بهش رسیدگی میکنم 01:18:32.491 --> 01:18:34.429 !جک !نه جک 01:18:37.445 --> 01:18:38.991 !پیش من ـه 01:18:39.566 --> 01:18:41.151 !من اینجام 01:18:42.688 --> 01:18:44.941 این قضیه بین من و تو ـه 01:18:51.525 --> 01:18:54.608 از خونه دور شو و من پسش میدم 01:19:37.600 --> 01:19:39.770 فقط و فقط کار من بود 01:19:40.882 --> 01:19:42.384 من خبرچینی کردم و 01:19:42.559 --> 01:19:43.926 پولت رو برداشتم 01:19:44.707 --> 01:19:46.478 اون ها هیچ نقشی توی این داستان ندارن 01:19:47.082 --> 01:19:48.692 بگیرش 01:19:48.886 --> 01:19:50.496 و تنهامون بذار 01:21:48.340 --> 01:21:49.527 جک؟ 01:22:11.646 --> 01:22:13.260 بکشش بیلی 01:23:27.195 --> 01:23:28.558 !دارم میام 01:23:28.913 --> 01:23:30.415 !دارم میام 01:23:35.131 --> 01:23:36.199 !سم 01:23:36.675 --> 01:23:38.261 سم, دارم میام 01:23:44.247 --> 01:23:45.499 جین 01:23:47.931 --> 01:23:50.696 جین,بیلی,سم 01:24:03.050 --> 01:24:04.218 !سم 01:24:13.204 --> 01:24:16.376 جک در رو باز کن 01:24:32.842 --> 01:24:35.584 اگه جرأت داری 01:24:50.293 --> 01:24:52.438 چکار کردی؟ 01:24:54.719 --> 01:24:56.973 !چکار کردی؟ 01:24:57.242 --> 01:25:00.080 جین,بیلی,سم 01:25:00.767 --> 01:25:02.520 !سم 01:25:03.014 --> 01:25:04.808 خواهش میکنم جین,بیلی 01:25:12.041 --> 01:25:13.741 خیلی دیر شده بود 01:25:26.566 --> 01:25:28.859 متاسفم که نتونستم مراقبتون باشم 01:25:30.802 --> 01:25:32.838 ولی به قولم عمل میکنم 01:26:58.923 --> 01:26:59.925 جین 01:27:02.070 --> 01:27:03.322 سم 01:27:50.742 --> 01:27:52.266 !جک 01:27:56.915 --> 01:27:59.001 هیچ خاطره ای نخواهد موند 01:28:02.902 --> 01:28:04.720 همه چی از اینجا شروع میشه 01:28:07.438 --> 01:28:09.608 داستان ما اینجا آغاز میشه 01:28:12.365 --> 01:28:14.618 وقتی از این خط عبور کنیم 01:28:15.439 --> 01:28:17.776 گذشته پشت سرمون میمونه 01:29:02.047 --> 01:29:04.467 اون ساعت ها به در ضربه زد 01:29:06.402 --> 01:29:08.906 ولی راه فراری نداشت 01:29:10.481 --> 01:29:12.528 جک پشت در رو با آجر پوشوند 01:29:13.636 --> 01:29:15.606 بیلی دودکش رو بست 01:29:16.996 --> 01:29:19.499 و ما چندین روز صبر کردیم 01:29:20.277 --> 01:29:22.449 تا وقتی که صداها تموم شدن 01:29:41.430 --> 01:29:42.682 جک؟ 01:29:48.604 --> 01:29:49.769 تام؟ 01:30:30.927 --> 01:30:32.513 اون صدا رو شنیدی؟ 01:30:33.588 --> 01:30:35.591 یکی بیرون ـه 01:30:40.399 --> 01:30:43.694 وقتی جک نباشه رئیس منم 01:30:44.358 --> 01:30:45.508 تو نمیتونی 01:30:45.774 --> 01:30:46.797 هیس 01:30:48.141 --> 01:30:49.461 ساکت باش 01:30:51.156 --> 01:30:52.156 مشکلی نیست 01:30:52.251 --> 01:30:53.970 سم نترس 01:30:54.040 --> 01:30:56.009 دستم,دستم رو بگیر 01:30:56.292 --> 01:30:58.879 به خاطر جک باید باهم بمونیم 01:30:59.045 --> 01:31:00.130 هیچی 01:31:01.172 --> 01:31:02.383 هیچی 01:31:03.477 --> 01:31:04.478 هیچکس 01:31:05.992 --> 01:31:07.328 هیچکس 01:31:07.639 --> 01:31:08.718 هیچکس 01:31:09.945 --> 01:31:11.071 هیچوقت 01:31:12.180 --> 01:31:13.766 ما یکی هستیم 01:31:14.271 --> 01:31:16.191 ما یکی هستیم 01:31:17.439 --> 01:31:19.108 ما یکی هستیم 01:31:19.299 --> 01:31:21.497 من هنوز گلوله م رو دارم !میتونم برم اون بالا 01:31:21.628 --> 01:31:23.559 میتونم تمومش کنم 01:31:23.966 --> 01:31:26.094 بیلی,نمیتونیم 01:31:26.399 --> 01:31:29.222 اون سعی میکنه ما رو اینجا نگه داره نمیذاره حرکت کنم 01:31:29.520 --> 01:31:31.473 مقاومت نکن 01:31:31.721 --> 01:31:32.682 هیس 01:31:34.015 --> 01:31:35.001 جک 01:31:36.627 --> 01:31:39.380 جک خواب ـه سرش درد میکنه 01:31:49.385 --> 01:31:51.444 جک سعی کرد خودش رو بکشه 01:31:52.368 --> 01:31:54.120 به خاطر همین برگشتیم 01:31:57.730 --> 01:31:59.149 لطفا آلی 01:32:01.038 --> 01:32:03.791 ما میخوایم تو مواظب جک باشی 01:32:23.086 --> 01:32:24.703 جین؟ 01:32:29.789 --> 01:32:31.428 من رو ببخش 01:32:32.814 --> 01:32:33.729 چی؟ 01:32:36.135 --> 01:32:37.369 تو 01:32:37.477 --> 01:32:39.147 نباید اینجا باشی 01:32:39.572 --> 01:32:41.173 اون ها میرن اگه تو بمونی 01:32:41.761 --> 01:32:43.431 لطفا تنهامون بذار 01:32:43.635 --> 01:32:44.846 جک داره خون ازت میره 01:32:45.119 --> 01:32:46.484 جین بذار ببینم 01:32:46.837 --> 01:32:48.048 سم 01:32:49.819 --> 01:32:50.821 بیلی 01:32:51.182 --> 01:32:52.174 !آخ 01:32:54.621 --> 01:32:56.499 بذار ببینم جک صبر کن 01:32:57.751 --> 01:32:59.254 من همه چیز رو میدونم 01:32:59.311 --> 01:33:00.313 جک 01:33:00.541 --> 01:33:02.465 جک من رو نگاه کن اون ها کجان؟ 01:33:03.166 --> 01:33:04.127 سم جک 01:33:04.337 --> 01:33:05.720 !سم جک 01:33:06.166 --> 01:33:07.595 !جین جین جک 01:33:07.670 --> 01:33:09.517 جک من رو نگاه کن !بس کن 01:33:09.585 --> 01:33:10.548 جین تمومش کن 01:33:10.658 --> 01:33:11.869 سم,ولم کن تمومش کن,بسه 01:33:11.924 --> 01:33:12.846 !نه !بس کن 01:33:12.970 --> 01:33:15.517 جک خواهش میکنم,اون ها میرن اگه تو بمونی 01:33:19.583 --> 01:33:21.422 نمیتونم مراقبشون باشم 01:33:22.010 --> 01:33:23.392 نه 01:33:23.861 --> 01:33:25.041 !فقط تنهامون بذار 01:33:25.158 --> 01:33:28.009 لطفا,لطفا تنهامون بذار 01:33:28.965 --> 01:33:30.551 تنهامون بذار 01:33:36.457 --> 01:33:37.542 !برو 01:33:40.066 --> 01:33:41.812 !برو نه 01:33:43.403 --> 01:33:44.404 !برو 01:34:07.299 --> 01:34:08.384 تام؟ 01:35:06.225 --> 01:35:07.394 تام؟ 01:35:27.917 --> 01:35:29.127 !تام 01:35:31.621 --> 01:35:34.160 تام بذار یک نگاه بندازم,خب؟ ...فقط 01:35:37.684 --> 01:35:38.936 !جک 01:35:45.691 --> 01:35:47.363 تام کی این بلا رو سرت آورده؟ 01:36:23.129 --> 01:36:24.844 !جک کمکم کن 01:36:26.771 --> 01:36:27.773 !جک 01:36:31.108 --> 01:36:32.360 جک 01:37:09.966 --> 01:37:11.725 چرا قایم شدی؟ 01:37:16.973 --> 01:37:19.053 فکر کردی میتونی من رو بترسونی؟ 01:37:20.717 --> 01:37:23.274 یک ذره هم فکر نکن که میتونه اینقدر آسون باشه 01:37:23.401 --> 01:37:24.834 !از اونجا بیا بیرون 01:37:25.732 --> 01:37:27.498 من تنها نیستم 01:37:31.657 --> 01:37:33.233 میتونی توی دیوارها صداشون رو بشنوی 01:37:33.311 --> 01:37:35.499 و میدونی چیه؟ من هم صداشون رو میشنوم 01:37:37.339 --> 01:37:39.183 فکر کردی میتونی مثل یک شمع خاموش شون کنی؟ 01:37:39.230 --> 01:37:40.230 ولی نمیتونی 01:37:40.434 --> 01:37:41.435 آلی 01:37:42.303 --> 01:37:44.556 تو اون قدرت رو نداری 01:37:55.134 --> 01:37:57.221 تو اونی هستی که مرده 01:38:00.268 --> 01:38:01.395 جین 01:38:04.331 --> 01:38:06.921 سم,بیلی میدونم صدام رو میشنوین 01:38:07.095 --> 01:38:08.745 میدونم که اونجایین 01:38:10.324 --> 01:38:12.300 بیلی از اونجا بیا بیرون 01:38:13.364 --> 01:38:14.450 !بیلی 01:38:14.775 --> 01:38:17.196 جک بذار من انجامش بدم 01:38:26.297 --> 01:38:27.597 !نه 01:38:39.894 --> 01:38:41.372 ازش دور شو 01:38:49.021 --> 01:38:50.883 تو به اینجا تعلق نداری 01:38:52.231 --> 01:38:54.094 اینجا خونه ی ما ست 01:40:28.669 --> 01:40:30.992 چیزی که داری بهم میگی خبر خیلی خوبی ـه 01:40:31.135 --> 01:40:35.430 دوازده هفته ست که جک هیچ نشونه ای از چند شخصیتی بودن نداره 01:40:35.601 --> 01:40:40.148 جین,بیلی و سم بالاخره توی ذهن جک خوابیدن 01:40:40.317 --> 01:40:42.711 ولی همچین ضربه ی روحی 01:40:42.940 --> 01:40:45.273 ممکنه عواقب غیر قابل پیشبینی واسه ذهنش داشته باشه 01:40:45.414 --> 01:40:47.062 پس باید مراقب باشیم 01:40:48.064 --> 01:40:51.627 میدونم قبلا هم در این مورد بحث کردیم 01:40:51.713 --> 01:40:54.057 ولی تو یک زن سالم و جوونی 01:40:54.128 --> 01:40:56.495 با یک آینده ی روشن که پیش روت ـه 01:40:56.768 --> 01:41:01.135 نمیدونم چرا انتخاب کردی توی خونه ای که 01:41:01.252 --> 01:41:04.658 همیشه یادآور اون حادثه ی وحشتناکه زندگی کنی 01:41:05.221 --> 01:41:06.848 غم انگیز خواهد بود 01:41:06.991 --> 01:41:08.035 جک؟ 01:41:08.193 --> 01:41:09.695 تنها خواهی بود 01:41:09.903 --> 01:41:13.333 اون از نظر ذهنی یک مرد مریض ـه که هیچوقت نمیتونه ازت مراقبت کنه 01:41:13.487 --> 01:41:14.488 جک؟ 01:41:14.606 --> 01:41:16.239 دلیلی وجود نداره که بخوای 01:41:16.293 --> 01:41:19.065 بقیه زندگیت اون بار رو روی دوشت حمل کنی 01:41:24.662 --> 01:41:27.582 عشق نمیتونه توی یک ذهن بیمار رشد کنه 01:41:29.830 --> 01:41:31.431 و اگه زندگی کردن با جک رو انتخاب کنی 01:41:31.557 --> 01:41:33.871 هیچوقت یک خونواده ی درست حسابی نخواهی داشت 01:41:36.416 --> 01:41:40.143 به خاطر نگرانیتون ممنونم دکتر 01:41:42.861 --> 01:41:45.947 لطفا مطمئن شو که داروهاش رو میخوره 01:41:49.179 --> 01:41:53.268 این تنها راه ـه که میتونیم باهاش جین و بیلی و سم رو ازش دور کنیم 01:42:18.865 --> 01:42:20.159 تو برگشتی خونه 01:42:20.445 --> 01:42:21.639 یالا,پاشو 01:42:28.706 --> 01:42:31.053 هیچوقت نتونستیم تولدت رو جشن بگیریم 01:42:44.531 --> 01:42:46.031 فوق العاده نیست؟ 01:42:48.318 --> 01:42:50.572 بعد از این همه وقت جذابیتش رو از دست نداده 01:43:07.159 --> 01:43:08.919 من توی خونه منتظر میمونم تا وقتی اون ها برگردن 01:43:27.043 --> 01:43:42.943 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.