WEBVTT

00:00:00.840 --> 00:00:40.330
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:55.560 --> 00:00:57.290
.اوناهاشون

00:01:05.810 --> 00:01:07.730
.صداشو ببر -
.هیس بابا -

00:01:07.930 --> 00:01:09.580
.دختره کودن -
.پسره ابله -

00:01:11.730 --> 00:01:13.990
حواست کجاست؟
!زود تمیزش کن

00:01:14.180 --> 00:01:16.370
بس می کنی یا بندازمش تو چاه دستشویی؟

00:01:16.570 --> 00:01:17.830
!پسش بده تا ناکارت نکردم

00:01:18.020 --> 00:01:20.210
!دستمو ول کن چاقالو -
!منگول -

00:01:20.480 --> 00:01:21.480
این جا چکار می کنید؟

00:01:21.840 --> 00:01:25.050
به نظرتون سه تا بچه تو فرودگاه
چکار می تونن بکنن؟

00:01:25.280 --> 00:01:28.280
.خب شیرین زبونی بسه
پدر و مادرتون کجان؟

00:01:29.390 --> 00:01:31.160
!نپرسید

00:01:32.850 --> 00:01:34.040
چی شده مگه؟

00:01:37.300 --> 00:01:39.410
«هشت ماه قبل»

00:01:39.880 --> 00:01:42.950
،همه چی اوکی بود
،داروی بی هوشی اثر کرده بود

00:01:43.140 --> 00:01:46.630
.ولی کماکان داشت از ترس گریه می کرد

00:01:46.820 --> 00:01:49.210
:من اومدم بچه ها رو بهش دادم وگفتم

00:01:49.440 --> 00:01:51.550
خانم، خانم، دوقلوهاتون به دنیا اومدن»
،ماشالله چه خوشگلن

00:01:51.740 --> 00:01:54.890
«.خدا روشکر سالمن و همه چی روبراهه

00:01:55.120 --> 00:01:57.690
اونم نشست دستش رو دراز کرد کت منو گرفت
:داد زد

00:01:57.920 --> 00:01:59.610
،می دونم سالمن، می دونم»

00:01:59.840 --> 00:02:02.030
«!ولی نمی دونم پدرش کیه

00:02:03.490 --> 00:02:04.870
.پدر بچه دوم

00:02:05.530 --> 00:02:08.060
«نمی دونم پدر بچه دومی کیه»

00:02:08.560 --> 00:02:10.560
«نمی دونم پدر بچه دومی کیه»

00:02:10.750 --> 00:02:14.860
،داستان بامزه ای بود
.ولی گند زدی با این تعریف کردنت

00:02:15.050 --> 00:02:18.010
پس کی قراره در مورد اون سفر ساحلی
بهمون خبر بدید؟

00:02:18.500 --> 00:02:21.960
بهتره پول ودیعه اون خونه ساحلی رو
.پرداخت کنیم

00:02:24.650 --> 00:02:26.720
.اخه شرایط امسال ما یکم پیچیده ست

00:02:28.950 --> 00:02:29.990
.ما داریم جدا می شیم

00:02:32.330 --> 00:02:34.900
.آره، من و والریا داریم جدا می شیم

00:02:38.400 --> 00:02:40.320
!شوخی بی مزه ای بود -
!بیخیال بابا -

00:02:48.570 --> 00:02:50.340
.از پارسال تصمیم گرفتیم

00:02:50.530 --> 00:02:53.490
،خب، بعد سال ها
...ما جداگونه تعطیلات رو پشت سر گذاشتیم

00:02:53.720 --> 00:02:56.680
...و به این نتیجه رسیدیم

00:02:56.870 --> 00:02:59.170
.بهتره رابطمون در حد دوستی باشه

00:03:00.900 --> 00:03:03.430
.همه چی رو براهه

00:03:03.620 --> 00:03:06.160
.راستش، دیگه مثل قبل بحث نمی کنیم

00:03:06.350 --> 00:03:08.850
.آره، دلم برای دعوا کردن یه ذره شده

00:03:09.080 --> 00:03:10.080
.منم

00:03:10.880 --> 00:03:13.570
حقیقتش نمی خواستیم مثل اون
...زن و شوهرایی باشیم

00:03:13.840 --> 00:03:15.380
،که تظاهر می کنن همه روبراهه

00:03:15.570 --> 00:03:20.060
.و تو بغل همدیگه تلویزیون نگاه می کنن

00:03:22.710 --> 00:03:25.970
!هیچ جای ناراحتی نیست -
!زندگی همینه دیگه -

00:03:26.900 --> 00:03:28.660
بچه ها چطوری با این موضوع کنار اومدن؟

00:03:31.240 --> 00:03:33.160
.خیلی راحت و منطقی

00:03:33.350 --> 00:03:35.880
.اونا واقعا فوق العاده ن

00:03:36.110 --> 00:03:38.300
.خیلی خوش شانسیم که همچین بچه هایی داریم -
.آره، واقعا خیلی -

00:03:40.260 --> 00:03:42.260
.دیگه وقتشه به بچه ها بگیم

00:03:42.450 --> 00:03:45.170
.ببخشید، نباید می گفتم
.از دهنم پرید

00:03:45.440 --> 00:03:46.980
.اشکال نداره

00:03:47.170 --> 00:03:49.670
واقعا؟ -
!آره بابا -

00:03:53.890 --> 00:03:55.270
.ببخشید

00:03:57.160 --> 00:03:58.500
.ببخشید

00:04:01.570 --> 00:04:03.720
.از پسش برمیاییم

00:04:03.910 --> 00:04:06.020
واقعا؟ -
.اره بابا -

00:04:16.050 --> 00:04:17.120
!ما رسیدیم

00:04:18.390 --> 00:04:19.730
.شبت خوش دمترا

00:04:19.930 --> 00:04:22.080
.واقعا اوباشن
.اراذل

00:04:22.920 --> 00:04:25.690
.ممنون که تا دیر وقت موندی

00:04:25.920 --> 00:04:28.220
فردا نمی تونم برم کلاس شطرنج
.جولیو رو بردارم

00:04:28.410 --> 00:04:31.020
.خب مشکلی نیست

00:04:31.220 --> 00:04:33.830
.پنجشنبه هم نمی تونم
.دیگه هیچ وقت نمی تونم

00:04:34.020 --> 00:04:35.520
مشکلی پیش اومده؟

00:04:36.360 --> 00:04:37.590
.بچه هات

00:04:37.780 --> 00:04:39.360
چشونه؟

00:04:39.550 --> 00:04:41.050
.ازشون متنفرم

00:04:43.040 --> 00:04:44.580
!بدبختی گیر کردیم

00:04:46.960 --> 00:04:47.960
!فقط اینو کم داشتیم

00:04:48.110 --> 00:04:50.420
.بدون پرستار بچه که نمی شه

00:04:50.610 --> 00:04:52.570
.نگران نباش. یه کاریش می کنیم -
چه کار؟ -

00:04:52.800 --> 00:04:54.640
،فردا رییس کل شرکت میاد

00:04:54.830 --> 00:04:57.330
،بعدش بازرسی فنی داریم
.تو هم که فردا شب سر کاری

00:04:57.600 --> 00:05:00.320
.تو یه ماه، سه تا پرستار عوض کردیم -
!نگران نباش -

00:05:00.550 --> 00:05:03.280
،جورجیو شیفت منو پر می کنه
.منم می رم دنبال جولیتو

00:05:03.470 --> 00:05:05.240
من خیلی بدخلقم. درسته؟

00:05:05.430 --> 00:05:06.850
.حتما رفتارم اذیت کننده ست

00:05:07.080 --> 00:05:09.580
.خیلی، خیلی اذیت کننده ست

00:05:11.880 --> 00:05:13.880
.خدا کنه ماریا ول نکنه بره

00:05:14.800 --> 00:05:16.140
نیکولا؟

00:05:19.790 --> 00:05:21.900
پس کی بهشون می گیم؟

00:05:22.100 --> 00:05:23.670
.فردا شب

00:05:27.740 --> 00:05:29.120
نیکولا؟

00:05:30.080 --> 00:05:32.580
از پسش بر میایم؟ -
!از پسش برمیاییم -

00:05:35.770 --> 00:05:37.030
.شب خوش

00:05:37.690 --> 00:05:39.260
.شب خوش

00:05:47.290 --> 00:05:49.210
،بچه ها
!وقت بیدار شدنه

00:05:51.700 --> 00:05:53.010
!عزیزم، پاشو دیگه

00:05:53.240 --> 00:05:54.240
مامان؟ -
جانم؟ -

00:05:54.280 --> 00:05:56.350
من چرا شوهر ندارم؟ -
.هنوز 12 سالته عزیزم -

00:05:56.540 --> 00:05:58.960
.کارلوتا هم 12 سالشه شوهر کرده -
.خب مجبورش کردن -

00:05:59.150 --> 00:06:01.460
یعنی مثل شوهر تو گیرم میاد؟ -
مگه چشه؟ -

00:06:01.650 --> 00:06:03.410
!وای، خدا نکنه

00:06:03.680 --> 00:06:05.800
.پاشو عزیزم، شب صحبت می کنیم -
مامان؟ -

00:06:06.020 --> 00:06:07.060
جانم؟

00:06:07.250 --> 00:06:09.860
،اگه 13 سالگی شوهر نکنم
.خودمو می کُشم

00:06:10.060 --> 00:06:11.980
.باشه عزیزم، خوش بگذره بهت

00:06:12.710 --> 00:06:14.050
!جولیتو

00:06:14.510 --> 00:06:15.550
...عزیزم وقتشه

00:06:16.890 --> 00:06:18.890
این چیه؟ -
!چیه؟ بگو کیه -

00:06:19.120 --> 00:06:21.230
.نِرو صداش کن
.خوکچه آزمایشگاهی منه

00:06:21.460 --> 00:06:24.000
.اون کالیگولا شب کریسمس مُرد -
این رو می خوای نگه داری؟ -

00:06:24.190 --> 00:06:27.260
چرا، مشکلی داری؟ -
.نه عزیزم، چه مشکلی -

00:06:27.450 --> 00:06:29.370
.باشه فدات شم. من دارم می رم

00:06:30.180 --> 00:06:33.060
!جلوی پاتو نگاه کن -
.ببخشید، ببخشید نِرو جان -

00:06:34.100 --> 00:06:36.020
.مدرسه خوش بگذره عزیزم

00:06:36.210 --> 00:06:39.200
!متئو، پاشو عزیزم
...ساعت 7 شده باید بری

00:06:40.360 --> 00:06:41.360
.مدرسه...

00:06:41.470 --> 00:06:45.000
.گور بابای مدرسه -
.باشه عزیزم،بعدا می بینمت -

00:06:57.290 --> 00:07:00.090
.این نهار جولیتو برای اردوی امروز

00:07:00.320 --> 00:07:03.780
،اینم رضایت نامه ش
.آب میوه هم تو یخچاله بعدا بذار تو کیفش

00:07:04.010 --> 00:07:06.470
،اینم چک برای سالن غذا خوری متئو

00:07:06.660 --> 00:07:09.190
،یه چک هم برای دندون پزشک ویولا
.اینم کارت بهداشت من

00:07:09.380 --> 00:07:12.960
،ماریا لباسا رو اتو زده تموم کرده
.براش پول کنار بذار

00:07:13.150 --> 00:07:16.640
،بازار یادت نره
.لیست خرید رو یخچاله

00:07:16.870 --> 00:07:18.330
.من دارم می رم
.خدافظ

00:07:28.550 --> 00:07:30.860
.به من می گن حمال

00:07:32.960 --> 00:07:35.920
!برو کنار -
!خفه بابا -

00:07:36.110 --> 00:07:38.920
کیسه آب جنین کی پاره شده؟ -
!ای بابا، برو کنار -

00:07:39.140 --> 00:07:41.640
.تقریبا 2 صبح -
اتساع؟ -

00:07:41.830 --> 00:07:44.140
.چند ساعتی که این جا بود فقط 2 سانت

00:07:44.370 --> 00:07:46.100
دهانه زهدان چی؟

00:07:46.290 --> 00:07:48.050
...همه چی روبراهه

00:07:48.320 --> 00:07:50.050
بابا، نمی خوای چیزی بگی؟

00:07:50.280 --> 00:07:51.280
!ساکت باشین

00:07:51.400 --> 00:07:52.470
.لطفا عجله کن

00:07:52.660 --> 00:07:55.930
.باید اپیدورال انجام بدیم
.متخصص بی هوشی رو خبر کن

00:07:56.160 --> 00:07:59.110
.جورجیو، خودم بهت زنگ می زنم -
!اسکول برو کنار -

00:07:59.300 --> 00:08:01.610
کی بهتون یاد داده این جوری حرف بزنین؟ -
.شما دو تا -

00:08:01.840 --> 00:08:05.370
تو کلاس هنرهای رزمی
بهتون نظم و انضباط یاد ندادن؟

00:08:05.600 --> 00:08:08.180
.کراو ماگا هنر رزمی حساب نمی شه

00:08:08.410 --> 00:08:10.560
!تو خفه شو فسقلی

00:08:10.790 --> 00:08:12.710
.صندلیتو ببر جلو -
!ببند دهنتو -

00:08:12.900 --> 00:08:14.280
!چه گیری کردیم

00:08:14.470 --> 00:08:17.740
.همین جا نگه دار
.جلو ملت آبرو داریم

00:08:17.930 --> 00:08:19.310
!باشه بفرما

00:08:19.500 --> 00:08:20.500
!همین جا خوبه

00:08:20.660 --> 00:08:23.270
.تموم شد مستقیم بیا خونه
.لازمه صحبت کنیم

00:08:23.500 --> 00:08:25.650
!کار دارم -
!مستقیم میای خونه، باید صحبت کنیم -

00:08:26.490 --> 00:08:27.880
.منم پیاده می شم

00:08:28.070 --> 00:08:31.220
.بله، بله بفرمایید
.امیدوارم از راننده تاکسیتون راضی بودین

00:08:31.410 --> 00:08:35.020
.پیاده می اومدم زودتر می رسیدم -
می خوای بیای جلو بشینی؟ -

00:08:35.710 --> 00:08:37.360
.باشه ممنون

00:08:45.500 --> 00:08:47.570
.صبح بخیر خانم مهندس -
.صبح بخیر -

00:08:47.770 --> 00:08:51.720
،الان بازرسی دارم
.چند ساعت دیگه گزارش ارائه کنین

00:08:52.340 --> 00:08:54.260
.صبح بخیر خانم مهندس

00:08:57.560 --> 00:08:59.670
،ایشون همون خانمی هستن که در موردشون گفتم

00:08:59.860 --> 00:09:02.050
.خانم والریا موزاتی، مهندس ارشد شرکت

00:09:02.280 --> 00:09:03.820
!یه خانم

00:09:04.550 --> 00:09:07.270
...آقای مهندس، خانم مهندس

00:09:07.460 --> 00:09:09.230
معمولا مردم چی می گن؟

00:09:09.420 --> 00:09:11.080
.همون مهندس کفایت می کنه

00:09:11.270 --> 00:09:12.840
مهندس ارشد هم هستی خانم جوان؟

00:09:13.030 --> 00:09:14.380
!من متاهلم

00:09:14.570 --> 00:09:17.300
.عه، متاهلم هستی
.نوجوون به نظر می رسی

00:09:17.490 --> 00:09:20.680
مگه 20 ساله ت شده؟ -
.نه، نوامبر 17 ساله می شم -

00:09:20.870 --> 00:09:23.750
!بچه ی با دل و جراتی هستی

00:09:23.940 --> 00:09:26.470
!نکنه مادر مطلقه ای؟

00:09:26.660 --> 00:09:29.540
!تو 17 سالگی معقول نیست

00:09:29.740 --> 00:09:32.810
!آفرین به دختر مهندسمون -
...در ابتدا لازمه -

00:09:33.040 --> 00:09:34.770
.ببین، بذار روشنت کنم

00:09:35.000 --> 00:09:37.960
اول این که تو رابطه م با زیردستام
.شوخی و مسخره بازی جایی نداره

00:09:38.150 --> 00:09:41.030
.دوماً، ارتباط فیزیکی و اون خورده اضافیا ما نداریم
.بخصوص سر کار

00:09:41.220 --> 00:09:43.140
...پس، سعی کن سر به سرم نذاری

00:09:43.330 --> 00:09:45.670
و یادت باشه این یه بازرسیه
.نه راهنمای تور

00:09:45.860 --> 00:09:47.290
.الان می تونیم بریم

00:09:47.520 --> 00:09:49.050
.ممنون

00:09:49.280 --> 00:09:51.970
اون یه عوضیه
یا من دارم اشتباه می کنم؟

00:09:52.200 --> 00:09:54.700
.نه،نه
.اشتباه نمی کنی

00:10:04.950 --> 00:10:06.600
.از پسش بر اومدی -
.ممنون آقای دکتر -

00:10:06.790 --> 00:10:08.410
.اینم کوچولوی شما

00:10:09.440 --> 00:10:12.320
نیکو، کارم داشتی؟ -
می تونی بعد از ظهر به جای من بیای؟ -

00:10:12.520 --> 00:10:14.900
!امروز پنجشنبه ست، تمرین گروه کُر دارم

00:10:15.090 --> 00:10:17.580
.ممنون، قول می دم جبران کنم -
!گفتم نه -

00:10:17.780 --> 00:10:21.000
،بابا گروهتون 50 نفرن
.بود و نبود تو حس نمی شه

00:10:22.270 --> 00:10:23.920
!عجب گیری کردیم

00:10:24.110 --> 00:10:26.610
،خانم پرستار
.بسته دارویی رو آماده کن

00:10:26.880 --> 00:10:28.720
...بخشید آقای دکتر

00:10:29.260 --> 00:10:32.900
من می دونم شما درخواست دادین که
.داخل موسسه پزشکی کشور مالی کار کنید

00:10:33.100 --> 00:10:35.710
،منم تو لیست انتظار هستم
.از صمیم قلب از پروژه شما خوشم میاد

00:10:36.550 --> 00:10:37.590
...ببینید

00:10:37.780 --> 00:10:40.470
...خب، من برات آرزوی

00:10:40.660 --> 00:10:42.810
.ملانی -
.ممنون ملانی -

00:10:47.420 --> 00:10:50.030
...اهداف بازرسی امروز

00:10:50.220 --> 00:10:54.260
...شناسایی بخش های مستعد داخل کارخونه ست

00:10:54.450 --> 00:10:57.830
،که با افزایش سرمایه گذاری
.بتونیم آینده کارخونه رو تضمین کنیم

00:10:58.290 --> 00:11:01.780
...فعالیت اصلی

00:11:01.970 --> 00:11:02.970
«مدرسه متئو»

00:11:03.010 --> 00:11:06.120
.توسط مهندس موزاتی مدیریت می شه
...که توضیحات کامل رو خودشون

00:11:08.890 --> 00:11:10.920
!بله خودمم

00:11:11.380 --> 00:11:12.840
نیومده مدرسه؟

00:11:17.060 --> 00:11:19.180
!الان وقتش نیست مامان

00:11:22.630 --> 00:11:25.590
حواستون این جاست خانم مهندس؟ -
.بله -

00:11:25.780 --> 00:11:27.430
شارژتون تموم شد؟ -
جانم؟ -

00:11:27.620 --> 00:11:31.120
گوشیمو بدم؟ -
.نه، ممنون -

00:11:31.850 --> 00:11:34.080
.آخرین تماسم رو بگیرم

00:11:45.100 --> 00:11:47.630
!عذر می خوام -
!بهتر از این نمی شد -

00:11:48.630 --> 00:11:49.970
.معذرت می خوام

00:11:50.360 --> 00:11:51.400
این چه وضعشه؟

00:11:52.740 --> 00:11:55.160
!نیکولا، گوش بده ببین چی می گم

00:11:55.350 --> 00:11:56.770
!بابا، قطعش کن

00:11:57.000 --> 00:11:58.120
!یه لحظه صبر کن

00:11:58.500 --> 00:12:00.070
!زود برمی گردم -
!نظم مسابقه رو بهم نریزید -

00:12:00.260 --> 00:12:02.650
.ببخشید، عذر می خوام

00:12:23.730 --> 00:12:25.030
چکار دارین می کنین؟

00:12:25.220 --> 00:12:26.760
!ایست

00:12:27.300 --> 00:12:28.680
!ایست

00:12:30.790 --> 00:12:34.560
،این بار اولش نیست
.این جوری اخراجش می کنن

00:12:34.750 --> 00:12:36.170
!می دونم. بعدا زنگ می زنم

00:12:36.400 --> 00:12:37.550
.بسیارخب

00:12:37.740 --> 00:12:39.930
.خب، می تونیم بریم -
تموم شد؟ -

00:12:40.160 --> 00:12:42.660
اوه، کاپ قهرمانی بردی؟ -
.نه بابا، دزدیمش -

00:12:43.460 --> 00:12:45.700
این تماس های تلفنی اصلا برای من
.قابل توجیه نیستن

00:12:45.740 --> 00:12:49.150
.البته تماس اضطراری موردی نداره
.تشکر

00:12:49.380 --> 00:12:50.840
.معذرت می خوام

00:12:59.020 --> 00:13:01.550
،وقت بخیر
شما مادر متئو وینیالی هستین؟

00:13:01.740 --> 00:13:04.360
.بله -
.از اداره پلیس ترویزو تماس می گیرم -

00:13:04.550 --> 00:13:05.550
چی شده؟

00:13:05.700 --> 00:13:07.810
،موضوع مربوط به پسرتونه
می شه تشریف بیارید؟

00:13:08.040 --> 00:13:09.580
.بله میام -
.ممنون -

00:13:09.770 --> 00:13:11.540
می خواید برید؟

00:13:11.730 --> 00:13:13.110
.ببخشید
.یه موضوع اضطراریه

00:13:13.300 --> 00:13:15.610
!برای بچه هایی که نداشتین

00:13:17.720 --> 00:13:21.170
!خانم ها همینن
!همیشه خدا یا حامله ن یا زود می رن خونه

00:13:29.430 --> 00:13:31.620
به چی فکر می کنی؟

00:13:32.350 --> 00:13:35.570
.به پدر آناتولی کارپف قهرمان روسی شطرنج

00:13:35.770 --> 00:13:39.070
که بیخیال شغل خودش شد
.تا حرفه پسرش رو دنبال کنه

00:13:41.060 --> 00:13:44.290
.حتما دکتر نبود پس -
.نه، مهندس بود -

00:13:45.750 --> 00:13:48.130
یعنی دکتر بودن خوب نیست؟

00:13:48.360 --> 00:13:51.320
اگه دکتر روشن فکری بودی
.اون موقع خوب بود

00:13:51.510 --> 00:13:53.430
.کمک به پیشرفت بشر

00:13:54.850 --> 00:13:57.580
.ببخشید که فقط به دنیا میارمشون

00:13:57.770 --> 00:13:59.420
.خب این کافی نیست

00:14:10.560 --> 00:14:12.400
...جوونه، خامی کرده

00:14:14.820 --> 00:14:17.890
.من مطمئنم از کارش پشیمونه

00:14:18.350 --> 00:14:19.580
پشیمونی. درسته؟

00:14:19.770 --> 00:14:23.270
،نه، ما برای اندیشه خودمون می جنگیم
!برای کره زمین

00:14:23.500 --> 00:14:26.450
،بچه ن دیگه
.فکر می کنن می تونن جهان رو عوض کنن

00:14:26.760 --> 00:14:28.100
چرا ماشین اس یو وی؟

00:14:28.300 --> 00:14:31.180
!چون اس یو وی ناقض زندگی مدرنیته ست

00:14:31.410 --> 00:14:33.640
این ماشین ها نصف دی اکسید کربن جهان رو
.تولید می کنن

00:14:33.830 --> 00:14:35.110
عزیزم، می شه لطفا بس کنی؟

00:14:35.170 --> 00:14:39.200
ایشون پلیس هستن
.نه سرپرست پیمان کیوتو
(پیمان بین المللی برای کاهش گازهای گلخانه ای)

00:14:39.400 --> 00:14:42.350
.افسر پلیس -
.بله، افسر پلیس -

00:14:42.540 --> 00:14:44.540
...معذرت می خوام، افسر پلیس

00:14:44.730 --> 00:14:46.270
پس دارید سیاره رو نجات می دین؟

00:14:51.680 --> 00:14:53.600
.به کارتون می گن تخریب اموال عمومی

00:14:53.830 --> 00:14:55.750
!یه ذره رنگ که این حرفا رو نداره

00:14:55.940 --> 00:14:58.560
آقای افسر، به نظرم لازم نیست بخاطر
...یه رنگ بازی کوچولو

00:14:59.020 --> 00:15:00.940
رنگ بازی کوچولو؟

00:15:02.440 --> 00:15:05.510
.جریمه 9 هزار و 750 یورو

00:15:05.700 --> 00:15:07.200
!چه رنگ بازی گرونی

00:15:11.690 --> 00:15:13.840
!اخه 9.750 یورو

00:15:14.070 --> 00:15:16.260
می فهمی؟ -
.ارزشش رو داره -

00:15:16.450 --> 00:15:19.330
!وسط بازرسی فنی بودم

00:15:19.560 --> 00:15:21.290
!من که بهت زنگ نزدم

00:15:21.560 --> 00:15:24.130
آدمایی مثل تو باعث می شن
!رود آمازون زمین خاکی بشه

00:15:24.360 --> 00:15:25.900
!بیا بریم

00:15:26.090 --> 00:15:27.470
.من می رم پیش لئو
.بعداً می بینمت

00:15:27.660 --> 00:15:30.080
.نه، امشب نرو
.باید راجب موضوعی صحبت کنیم

00:15:30.280 --> 00:15:31.280
راجب چی؟

00:15:31.390 --> 00:15:35.610
خب بچه ها، قراره بابایی یه خونه جداگونه کنار
،خونه مامانی داشته باشه

00:15:35.840 --> 00:15:37.380
،یعنی دو تا خونه دارین شماها

00:15:37.570 --> 00:15:40.680
.خونه مامانی و خونه بابایی

00:15:42.290 --> 00:15:43.680
خوبه؟

00:15:45.940 --> 00:15:48.740
.زیادی لبخند می زنی

00:15:49.280 --> 00:15:50.700
!نمی تونم که عصبی باشم

00:15:50.900 --> 00:15:54.930
،نه، باید مثبت رفتار کنی
.ولی خب خبر زیاد خوبی هم نیست

00:15:56.460 --> 00:15:59.340
.فکر کنم یکم هیبت لازمه

00:16:00.150 --> 00:16:01.920
.مثبت و با ابهت

00:16:02.650 --> 00:16:04.410
!مثل آب خوردنه -
!امتحان کن -

00:16:04.640 --> 00:16:06.140
...با ابهت

00:16:06.330 --> 00:16:08.480
.مامان بابا دارن جدا می شن

00:16:08.710 --> 00:16:11.210
.نه دیگه، این خیلی زننده ست

00:16:11.440 --> 00:16:13.630
.اصلا خودت انجامش بده -
!خب، خودت نظرم رو خواستی -

00:16:15.820 --> 00:16:19.120
بهتر نیس موکول کنیم به یه وقت دیگه؟

00:16:19.660 --> 00:16:22.730
،جولیتو امتحان ریاضی داره
.نمی خوام ذهنش رو به هم بریزم

00:16:23.000 --> 00:16:24.610
.می تونیم بعدا بهشون بگیم

00:16:24.860 --> 00:16:26.610
نیکولا؟

00:16:26.920 --> 00:16:29.800
.باید بهشون بگیم -
.باشه، باشه -

00:16:30.260 --> 00:16:32.020
.مثبت و با ابهت -
.ترکیبی از این دوتا -

00:16:32.250 --> 00:16:33.290
.ترکیبی

00:16:33.560 --> 00:16:35.820
آماده ای؟ -
.آره، من آماده م -

00:16:36.020 --> 00:16:37.940
برم صداشون کنم؟ -
.آره -

00:16:39.050 --> 00:16:41.200
.مثبت و با ابهت

00:16:43.080 --> 00:16:45.580
.ترکیبی از هر دو -
.ترکیبی، ترکیبی -

00:16:49.530 --> 00:16:51.450
،خب بچه ها

00:16:52.300 --> 00:16:55.870
شاید براتون سوال باشه که چرا
.این جا جمع شدیم

00:16:57.370 --> 00:16:59.780
ویولا، می شه الان پیام ندی؟

00:16:59.980 --> 00:17:01.550
.پیام نیست، اسنپ چته

00:17:01.740 --> 00:17:03.400
...باشه، ولی همونه

00:17:03.590 --> 00:17:05.580
!گوشم با شماست

00:17:05.780 --> 00:17:08.500
می خوای تا نصف شب
ما رو این جا بکاری؟

00:17:08.690 --> 00:17:10.810
!خفه شو -
!از این حرفا نشنوم -

00:17:11.040 --> 00:17:13.150
تقصیر منه دخترت اسکوله؟ -
!عه، بسه دیگه -

00:17:13.340 --> 00:17:14.920
!بچه ها خواهش می کنم

00:17:15.140 --> 00:17:17.950
ویولا، می شه حواست این جا باشه؟ -
شماها چتونه؟ -

00:17:18.140 --> 00:17:20.140
،سارا آشفته ست

00:17:20.330 --> 00:17:22.250
...چون پدر مادرش دارن طلاق می گیرن

00:17:22.480 --> 00:17:24.090
.می خواد خودکشی کنه

00:17:24.360 --> 00:17:25.700
من باید چکار کنم؟

00:17:25.900 --> 00:17:28.620
!چه قدر شما خود خواهین
.ازتون متنفرم

00:17:34.420 --> 00:17:36.530
چی می خواستین بگین؟

00:17:38.840 --> 00:17:40.260
...این که ما

00:17:40.490 --> 00:17:42.640
...می خواستیم بگیم که

00:17:44.710 --> 00:17:47.860
.دمترا دیگه نمیاد -
.آره، همین -

00:17:48.090 --> 00:17:49.630
.خیلی شاکی از خونه زد بیرون

00:17:49.820 --> 00:17:52.700
،خب خدا رو شکر
.راحت شدیم

00:17:52.890 --> 00:17:54.280
.درسته

00:17:57.190 --> 00:17:59.500
،یه چیزی هم در مورد کارای خونه بگم

00:17:59.690 --> 00:18:04.100
ماریا وقتی میاد این جا
.دست به سیاه و سفید نمی زنه. گفتم که بدونید

00:18:13.320 --> 00:18:15.700
از تصمیمتون برای طلاق منصرف شدین؟

00:18:15.890 --> 00:18:17.580
..نه، نه خانم قاضی

00:18:19.850 --> 00:18:21.420
.یعنی، بله

00:18:23.040 --> 00:18:24.380
یعنی نمی خواین جدا بشید؟

00:18:24.570 --> 00:18:25.840
!بله -
.بله، می خوایم -

00:18:27.760 --> 00:18:30.600
خب، مشکل نفقه دارین؟ خونه؟

00:18:30.790 --> 00:18:34.440
مشکلات تقسیم اموال؟ -
.نه، این چیزا نیست -

00:18:36.480 --> 00:18:38.240
نمی خواین حضانت مشترک داشته باشین؟

00:18:38.440 --> 00:18:39.860
!نه، بالعکس

00:18:40.820 --> 00:18:43.430
...پس می شه خودتون توضیح بدید

00:18:43.620 --> 00:18:46.420
...خب، ما داشتیم فکر می کردیم

00:18:46.650 --> 00:18:50.180
.که شما رو شام دعوت کنیم خونمون

00:18:54.060 --> 00:18:56.180
...اخه یکم غیر معموله

00:18:56.940 --> 00:18:59.060
.بسیارخب -
.عالیه -

00:18:59.250 --> 00:19:01.360
...تا اون موقع

00:19:02.440 --> 00:19:04.890
شما باید اسناد رسمی خرید خونه رو
.بهم برسونید

00:19:05.120 --> 00:19:07.270
کی می تونیم میزبان شما باشیم؟ -
.برای شام البته -

00:19:09.620 --> 00:19:12.190
.به نظرم بذاریم بعد از طلاق

00:19:12.380 --> 00:19:13.380
.نه، نه
.قبلش بهتره

00:19:13.530 --> 00:19:15.610
.قبل طلاقمون تشریف بیارید

00:19:15.840 --> 00:19:18.260
قبل طلاق؟ -
.مثلا آخر همین هفته -

00:19:18.450 --> 00:19:21.020
...می تونیم داخل باغچه کباب کنیم

00:19:21.210 --> 00:19:23.360
و احیاناً اگه هوا بارونی بود
.رست بیف با سیب زمینی درست می کنیم

00:19:23.750 --> 00:19:25.400
!بسیار خوشمزه ست

00:19:25.590 --> 00:19:27.970
.رست بیف و سیب زمینی واقعا محشره

00:19:28.200 --> 00:19:32.040
بعد شام هم می تونیم شما رو
...با بچه ها تنها بذاریم

00:19:32.230 --> 00:19:34.150
.که یکم با هم گپ بزنید

00:19:35.540 --> 00:19:37.380
...منظور شما اینه

00:19:37.570 --> 00:19:39.800
که بچه ها هنوز از ماجرای طلاق شما
خبر ندارن؟

00:19:39.990 --> 00:19:41.490
هنوز نمی دونن؟

00:19:41.720 --> 00:19:44.100
...ببین آناماریا خانم

00:19:44.290 --> 00:19:46.630
اشکال نداره آناماریا صداتون کنم؟

00:19:47.170 --> 00:19:49.510
.من خودم متخصص زنان و زایمانم

00:19:49.700 --> 00:19:52.780
،وقتی خبر بدی داشته باشم
.برای گفتنش استخاره نمی کنم

00:19:52.970 --> 00:19:55.430
!خودم شخصاً خبر رو به بیمارم می دم

00:19:55.620 --> 00:19:57.540
.این یه جورایی نگاه حرفه ای به واقعیته

00:19:57.730 --> 00:20:00.380
.از وظایف کاری حساب می شه
می فهمید چی می گم. درسته؟

00:20:01.690 --> 00:20:02.690
.نه

00:20:04.300 --> 00:20:05.530
.اصلا نمی فهمم

00:20:06.140 --> 00:20:09.710
،آناماریا خانم
دقیقا کدوم بخش رو متوجه نشدین؟

00:20:12.670 --> 00:20:14.240
!بره گم شه

00:20:14.440 --> 00:20:16.200
!زنیکه خنگ

00:20:16.390 --> 00:20:17.930
!کارمند بی شعور

00:20:18.160 --> 00:20:21.310
.ما که خیلی مودبانه رفتار کردیم -
.دقیقا -

00:20:21.500 --> 00:20:23.840
!فقط واسه شام دعوتش کردیم

00:20:44.660 --> 00:20:45.660
!آقا لطفا

00:20:45.810 --> 00:20:47.570
.عذر می خوام

00:20:48.960 --> 00:20:50.300
!اینو دورش کن

00:21:07.810 --> 00:21:09.730
سلام، چطوری؟

00:21:10.460 --> 00:21:12.110
.سلام -
می شه بشینم؟ -

00:21:12.300 --> 00:21:13.300
!بله بفرمایید

00:21:18.790 --> 00:21:21.560
.ببخشید که غیر ارادی می خندم
...اخه انتظار همچین چیزی

00:21:33.080 --> 00:21:36.500
...متوسط ظرفیت 16 تن

00:22:50.760 --> 00:22:52.680
دیشب چطور بود؟

00:22:52.870 --> 00:22:54.220
.خوب بود

00:22:54.410 --> 00:22:56.330
تونستی یکم بخوابی؟

00:22:56.560 --> 00:22:58.100
.نه زیاد

00:22:59.060 --> 00:23:00.440
چرا؟

00:23:00.670 --> 00:23:02.780
.شیفت های سخت شبانه

00:23:03.970 --> 00:23:05.160
یعنی چی؟

00:23:05.350 --> 00:23:07.930
،هیچی، بیمارای وخیم

00:23:08.160 --> 00:23:09.690
.چیز خاصی نبود

00:23:14.030 --> 00:23:15.800
،من دارم می رم
.روز خوش

00:23:25.990 --> 00:23:26.930
.سلام -
.سلام -

00:23:27.360 --> 00:23:29.280
تازه رسیدی؟ -
.آره -

00:23:30.390 --> 00:23:32.890
قهوه می خوری؟ -
...ببین والریا، من -

00:23:33.120 --> 00:23:35.270
.باید یه چیزی بهت بگم -
.بگو -

00:23:36.420 --> 00:23:39.380
.من ترفیع گرفتم -
ایول بابا. به چه پستی؟ -

00:23:39.570 --> 00:23:42.020
.ارشد -
ارشد چی؟ -

00:24:04.840 --> 00:24:07.450
این مسخره بازیا چیه؟ -
.سلام یادت نره -

00:24:07.680 --> 00:24:11.130
من روزها با جوک ها و حرفای جنسیتی تو
.کنار اومدم و دم نزدم

00:24:11.400 --> 00:24:13.480
پس مشکل چیه؟ -
.مشکلی نداریم -

00:24:13.670 --> 00:24:16.160
.تو نباید این کار رو بکنی

00:24:16.660 --> 00:24:18.970
چرا این کار رو نکنم؟ -
.چون تو انجام دادن وظیفه کوتاهی نکردم -

00:24:19.200 --> 00:24:22.000
وقت شناس بودی؟ -
.سر ساعت -

00:24:22.190 --> 00:24:24.920
به اندازه بودجه خرج کردی؟ -
!حتی کمتر از بودجه -

00:24:25.110 --> 00:24:27.180
تشویق به اعتصاب کردی؟ -
.هیچ وقت -

00:24:27.380 --> 00:24:29.300
دلیل حادثه بودی؟ -
.اصلا -

00:24:29.760 --> 00:24:31.940
.خب عالیه، فکر کنم به توافق رسیدیم

00:24:32.140 --> 00:24:33.670
توافق چی؟

00:24:33.860 --> 00:24:37.360
.این که همیشه تو کارت بهترین بودی

00:24:38.240 --> 00:24:42.390
،ببینید خانم
.چرخ این شرکت آروم و بدون مشکل می چرخه

00:24:42.580 --> 00:24:46.540
.موندن شما در این جا بیهوده ست

00:24:46.730 --> 00:24:49.300
.سوئد بیشتر به امثال شما نیاز داره -
کی؟ -

00:24:49.490 --> 00:24:52.260
،من شما رو به سوئد می فرستم
.که داخل کارخانه شهر اُست فیک مشغول به کار بشید

00:24:52.720 --> 00:24:57.020
،اگه شما به داد اون شرکت نرسید
.شاید بعد 100 سال هم نتونه دوباره سر پا بشه

00:24:59.440 --> 00:25:00.440
راضی نیستی؟

00:25:03.320 --> 00:25:05.200
حامله که نیستی؟

00:25:05.930 --> 00:25:06.580
ها؟

00:25:06.580 --> 00:25:08.080
.یه لحظه ترسیدم

00:25:08.960 --> 00:25:10.580
.باهام در ارتباط باش

00:25:11.110 --> 00:25:14.180
،لباسای گرم با خودت بردار

00:25:14.720 --> 00:25:16.840
.سوئد مثل ناپولی نیست

00:25:23.780 --> 00:25:26.820
.سلام دکتر -
!دکتر وینیالی، تبریک می گم -

00:25:27.010 --> 00:25:29.540
ممنون، بابت چی؟ -
.با درخواستت موافقت شده، باید بری مالی -

00:25:29.970 --> 00:25:33.190
بیا دفترم که در مورد این
.جا به جایی حرف بزنیم

00:25:33.810 --> 00:25:35.190
!بعدا می بینمت

00:25:41.370 --> 00:25:43.520
.نگاش کن عزیزم
.چه قدر نازه

00:25:43.830 --> 00:25:44.730
چی شده؟

00:25:44.830 --> 00:25:46.900
نیکولا، مزاحم شدم؟

00:25:47.090 --> 00:25:48.480
نه، پیاممو خوندی؟

00:25:48.670 --> 00:25:51.090
آره، می تونیم همدیگرو ببینیم؟

00:25:51.320 --> 00:25:52.700
...آره، صبر کن

00:25:52.890 --> 00:25:53.930
!بیا، بیا این جا

00:25:54.160 --> 00:25:55.270
.آره، یه لحظه

00:25:56.660 --> 00:25:58.040
.پشت خط باش

00:25:59.880 --> 00:26:01.690
.منم می خوام یه خبری بهت بدم

00:26:09.640 --> 00:26:12.520
.حتما باید بری -
آره، چرا باید نرم؟ -

00:26:12.710 --> 00:26:15.240
،فرصت خیلی بزرگیه

00:26:15.470 --> 00:26:17.850
.ولی خب، کارت مهم تره

00:26:18.080 --> 00:26:20.890
،از وقتی باهات آشنا شدم
.تو این رویا رو تو سرت داشتی

00:26:21.120 --> 00:26:24.340
باید بلافاصله بعد از گرفتن مدرکت می رفتی
،ولی بچه دار شدیم

00:26:24.530 --> 00:26:26.610
!برای همین تو دکتر شدی

00:26:26.840 --> 00:26:28.950
،من نمی خوام پا پس بکشی

00:26:29.330 --> 00:26:30.600
.خوبه

00:26:30.790 --> 00:26:34.060
.به عنوان هدیه طلاق فرضش کن

00:26:37.740 --> 00:26:40.620
.خیلی خوش شانسم که تو رو دارم

00:26:46.420 --> 00:26:48.000
.من باید برم دیگه

00:26:51.770 --> 00:26:52.720
.خدافظ -
.خدافظ -

00:27:44.520 --> 00:27:47.980
...بخشید، من کلیدای

00:27:48.860 --> 00:27:49.900
.ماشین رو جا گذاشتم...

00:27:50.090 --> 00:27:52.510
.والریا...ملانیا

00:27:54.580 --> 00:27:55.930
!چه اسم قشنگی

00:27:56.200 --> 00:27:58.770
.من زنشم...یعنی زن سابقش

00:27:59.000 --> 00:28:01.300
...نه، هنوز

00:28:03.070 --> 00:28:04.910
من چیش می شم؟

00:28:05.600 --> 00:28:08.940
.من قراره همسر سابق نیکول بشم

00:28:09.900 --> 00:28:11.560
.خوشبختم -
.منم خوشبختم خانم -

00:28:14.930 --> 00:28:19.580
پس من، در مورد حرفایی که زدیم
.به قاضی اطلاع می دم

00:28:20.770 --> 00:28:22.150
.فکر کنم دیر بیای خونه

00:28:22.340 --> 00:28:23.770
.آره

00:28:25.110 --> 00:28:26.650
.بسیارخب

00:28:27.610 --> 00:28:30.140
.چون خواستم یه رست بیف درست کنم

00:28:32.250 --> 00:28:34.170
.ولی فکر کنم کفاف 4 نفر رو نده

00:28:34.400 --> 00:28:35.750
.هرطور خودت می خوای

00:28:35.940 --> 00:28:38.470
...شاید اسپاگتی درست کردم

00:28:39.510 --> 00:28:41.810
.بچه ها دوست دارن -
آره، چرا که نه؟ -

00:28:44.890 --> 00:28:46.150
.خب، من برم

00:28:46.610 --> 00:28:49.490
.خدافظ ملانیا -
!خدافظ والریا خانم -

00:29:23.480 --> 00:29:26.130
...خب، با توجه به الزام شما

00:29:26.360 --> 00:29:28.240
،برای خروج از کشور

00:29:28.430 --> 00:29:32.540
هر دوی شما تمایل دارین در
.وضعیت حضانت مشترک تغییراتی ایجاد بشه

00:29:33.190 --> 00:29:35.570
،پس قرار شد

00:29:35.770 --> 00:29:38.650
...به جز اون هفت ماه که

00:29:38.880 --> 00:29:41.100
...حضانت مشترک

00:29:41.300 --> 00:29:43.680
،منحصراً به یک نفر از شما سپرده می شه

00:29:43.910 --> 00:29:45.750
.مابقی به صورت برابر خواهد بود

00:29:47.060 --> 00:29:48.980
،ببخشید، فکر کنم اشتباه شده

00:29:49.170 --> 00:29:50.930
.شما گفتین 7 ماه

00:29:51.200 --> 00:29:54.080
بله، مگه این طوری نبود؟ -
.بله، همین طوره -

00:29:55.310 --> 00:29:57.500
.نه، پنج، نهایتاً شش ماه

00:29:57.690 --> 00:29:59.090
یعنی شما پنج ماه خارج کشور هستین؟

00:29:59.150 --> 00:30:00.150
.نه -
.آره -

00:30:00.190 --> 00:30:02.390
.من دارم می رم خارج از کشور -
شما می ری سوئد؟ -

00:30:02.570 --> 00:30:03.680
.نه

00:30:04.720 --> 00:30:06.830
ببخشید، کی قراره بره؟

00:30:07.020 --> 00:30:08.020
.من -
.من -

00:30:11.670 --> 00:30:13.320
و کی قراره از بچه ها مراقبت کنه؟

00:30:13.510 --> 00:30:14.510
!این -
!این -

00:30:14.550 --> 00:30:16.850
.من واقعا رد دادم -
یعنی چی؟ -

00:30:17.050 --> 00:30:18.810
.پیشنهاد کاری سوئد رو قبول کردم

00:30:19.040 --> 00:30:22.540
نباید به من می گفتی؟ -
مگه تو بهم گفتی؟ -

00:30:23.650 --> 00:30:25.570
.لزومی نداره بگم، داریم جدا می شیم

00:30:25.800 --> 00:30:28.760
،تو منو بازی دادی
...نقشه کشیدی که منو این جا بذاری

00:30:28.950 --> 00:30:30.680
!تو هم با ملیسا بری بالی

00:30:30.870 --> 00:30:32.030
!مالی! اسم دختره هم ملانیاست

00:30:32.210 --> 00:30:33.210
!مهم نیست -
!نه -

00:30:33.250 --> 00:30:35.780
.شبیه وزغ بود -
حسادت؟ -

00:30:36.020 --> 00:30:38.740
،اشتباه نکن
!ذره ای برام اهمیتی نداره

00:30:38.930 --> 00:30:41.280
!پس، با حقیقت روبرو شو

00:30:41.470 --> 00:30:43.040
.ما داریم جدا می شیم

00:30:43.240 --> 00:30:45.350
.خودت منو با حقیقت روبرو کردی

00:30:45.540 --> 00:30:48.000
.واقعا عقل نداری -
.من طلاقمو همین الان می خوام -

00:30:48.190 --> 00:30:50.220
.دلیل بودن ما همینه -
!سریع تر لطفا -

00:30:50.420 --> 00:30:52.180
.هرچی زودتر بهتر -
.دقیقا -

00:30:52.370 --> 00:30:53.490
!بسه دیگه

00:30:54.290 --> 00:30:57.480
،یه ساله می خواین طلاق گیرین شماها
:پس بذارید آخرین اخطارمو بدم

00:30:57.670 --> 00:30:59.940
،طلاق شما آخر این ماه خواهد بود

00:31:00.130 --> 00:31:01.400
،یعنی تا سه هفته دیگه

00:31:01.590 --> 00:31:05.510
یا شما به توافق می رسید
.و یا خود بچه ها تصمیم می گیرن

00:31:07.620 --> 00:31:09.960
ببخشید؟ -
یعنی چی؟ -

00:31:10.150 --> 00:31:14.570
از اون جایی که خود بزرگترا نمی تونن
،به اجماع برسن

00:31:14.800 --> 00:31:16.640
...من از خود بچه ها می پرسم

00:31:16.840 --> 00:31:20.900
و خودشون تصمیم گیری می کنن که
.کنار بابا بمونن یا مامان

00:31:30.970 --> 00:31:32.540
...خب

00:31:33.460 --> 00:31:36.690
...شاید براتون سوال باشه

00:31:38.300 --> 00:31:40.300
.که چرا این جا جمع شدیم

00:31:42.180 --> 00:31:45.140
،ویولا عزیزم
.اونو بذار زمین

00:31:47.940 --> 00:31:49.320
!بسه دیگه

00:31:49.510 --> 00:31:50.660
...ولی -
!ساکت -

00:31:50.900 --> 00:31:52.660
!خفه شو! بسه

00:31:54.580 --> 00:31:58.420
خب، من و پدرتون
...شما رو این جا خواستیم چون

00:32:00.530 --> 00:32:02.650
.همیشه با هم صاف و صادق بودیم

00:32:02.880 --> 00:32:05.600
.دقیقا -
.شایدم همیشه نه -

00:32:05.800 --> 00:32:09.250
پس چی؟ -
.شاید یکی دو بارم زیر آبی رفتی -

00:32:09.480 --> 00:32:11.090
.الان وقت این حرفا نیست

00:32:11.360 --> 00:32:14.630
...ما خواستیم شما این جا باشید که -
...اگه بخوایم ساده بگیم -

00:32:14.820 --> 00:32:16.740
دمترا می خواد برگرده؟ -
!نه -

00:32:16.970 --> 00:32:17.970
!خب، خدا رو شکر

00:32:18.160 --> 00:32:19.430
.ما داریم جدا می شیم

00:32:24.260 --> 00:32:26.880
چی؟ -
.ما داریم جدا می شیم -

00:32:27.070 --> 00:32:28.800
کی جدا می شه؟ -
ها؟ -

00:32:28.990 --> 00:32:31.100
.خب، من و مادرت دیگه

00:32:31.750 --> 00:32:34.290
.بابا و مامان دیگه تموم شد

00:32:35.290 --> 00:32:36.670
جوک نیست؟

00:32:36.860 --> 00:32:38.780
،جولیتو، نه خدا وکیلی

00:32:38.970 --> 00:32:41.510
...قیافه هامون به آدمایی می خوره

00:32:41.740 --> 00:32:44.460
که در مورد همچین موضوع مهمی شوخی می کنن؟
!نه

00:32:44.810 --> 00:32:47.340
.شوکه شدم

00:32:49.460 --> 00:32:51.840
...این واقعا آشفته م کرد

00:32:52.030 --> 00:32:55.180
،می دونم، می دونم براتون قابل هضم نیست

00:32:55.370 --> 00:32:57.710
...ولی بهتون قول می دیم

00:32:57.900 --> 00:33:02.130
...که خیلی راحت می شه

00:33:02.360 --> 00:33:05.050
...میان زن و شوهر بودن

00:33:05.320 --> 00:33:07.080
.و پدر و مادر بودن، تفاوت قائل شد

00:33:10.770 --> 00:33:14.450
برای همیشه
،به عنوان یه خانواده زندگی می کنیم

00:33:14.650 --> 00:33:17.260
.ولی خب، نه زیر یک سقف

00:33:17.450 --> 00:33:19.790
،در مورد موضوع حضانت هم

00:33:19.980 --> 00:33:22.290
از اون جایی که شما
،نمی تونید از هم جدا بشین

00:33:22.520 --> 00:33:26.930
ما فکر کردیم که این تصمیم رو
...به خود شما بسپاریم

00:33:27.130 --> 00:33:30.240
...که با مامان زندگی کنین -
.یا بابا -

00:33:30.430 --> 00:33:32.730
...مطمئناً با مامان -
.یا بابا -

00:33:35.770 --> 00:33:37.990
.واقعا حالم بهم خورد

00:33:45.170 --> 00:33:46.940
.شوکه شدم

00:33:48.480 --> 00:33:50.860
کی؟ -
منظورت چیه فدات شم؟ -

00:33:51.050 --> 00:33:53.850
کی باید بین شما دو تا تصمیم بگیریم؟

00:33:54.120 --> 00:33:55.730
!وقت هست

00:33:55.930 --> 00:33:58.650
.با آرامش کامل می تونیم تصمیم گیری کنیم

00:33:58.920 --> 00:34:01.220
.ولی خب، نه قبل از شنبه

00:34:01.420 --> 00:34:03.950
!امروز پنج شنبه ست -
!آره -

00:34:04.450 --> 00:34:06.600
.بهتون گفتم، کلی وقت هست

00:34:19.240 --> 00:34:20.770
ببخشید یه لحظه...ها؟

00:34:21.000 --> 00:34:23.110
فکر نمی کنی باید حرف بزنیم؟

00:34:23.960 --> 00:34:25.300
.نه

00:34:41.740 --> 00:34:44.420
!انجامش دادم -
.دمت گرم، اصلا رحم نکن

00:34:44.620 --> 00:34:46.000
فکر می کنی درسته؟ -
.شک نکن -

00:34:46.090 --> 00:34:47.590
:ما مجبوریم همه چی باشیم

00:34:47.800 --> 00:34:49.360
،مادر، همسر، دوست، عاشق

00:34:49.550 --> 00:34:51.310
...تهش هم که 40 ساله بشیم

00:34:51.510 --> 00:34:54.230
.مثل یه دستمال کهنه ما رو می ندازن

00:34:55.370 --> 00:34:56.370
.می فهمم

00:34:56.560 --> 00:34:57.670
،ببین عزیزم

00:34:57.900 --> 00:35:00.480
،تو هنوزم زیبایی خودتو داری

00:35:00.670 --> 00:35:02.860
وای خب یه زن مطلقه 40 ساله ای هستی
.که سه تا بچه هم داره

00:35:03.050 --> 00:35:04.430
.از جوونی خودت دور شدی

00:35:04.620 --> 00:35:07.890
اخه کی میاد خانم هم سن تو رو
وبال گردنش بکنه؟

00:35:08.120 --> 00:35:10.610
،سفرت به سوئد فرصت خوبیه

00:35:10.810 --> 00:35:12.880
،آخرین فرصتت نیست
.ولی خوب ازش استفاده کن

00:35:13.070 --> 00:35:15.570
!این فرصت رو از دست نده -
.ممنون -

00:35:19.100 --> 00:35:21.020
...تنها چیزی که بلدن بگن

00:35:22.060 --> 00:35:24.480
«حواست باشه فرش رو کثیف نکنی ها»

00:35:24.710 --> 00:35:26.630
«یا «رفتی لباسا رو بشوری؟

00:35:27.360 --> 00:35:30.240
و اگر مرد بخواد یه کوچولو
.اطراف خودش رو نگاه کنه پدرشو در میارن

00:35:30.430 --> 00:35:31.850
.بابا مرد استقلال می خواد

00:35:32.080 --> 00:35:34.880
،ولی من گند زدم
.باید بهش می گفتم

00:35:35.110 --> 00:35:37.220
اصلا خودت رو سرزنش نکن
.شماها دارین جدا می شین

00:35:37.420 --> 00:35:39.070
چرا نفس نفس می زنی؟

00:35:39.300 --> 00:35:41.030
.دارم با اسکی واره ورزش می کنم

00:35:41.160 --> 00:35:43.060
چطوریه؟ -
.مزخرفه -

00:35:43.250 --> 00:35:45.140
ولی تنها راهیه که می تونم
.آزادی رو حس کنم

00:35:45.330 --> 00:35:47.480
با اسکی واره؟ -
.آره -

00:35:50.590 --> 00:35:51.890
.بعداً بهت زنگ می زنم

00:35:52.090 --> 00:35:56.350
چکار داری می کنی؟
.تو هنوز 8 سالته

00:35:56.540 --> 00:35:59.500
.آره 8 سالمه ولی کلی درد دارم که تسکین بدم

00:36:12.670 --> 00:36:14.240
حالش چطور بود؟

00:36:15.550 --> 00:36:17.320
.خیلی بهم ریخته بود

00:36:18.430 --> 00:36:20.000
نیکولا چطور؟

00:36:20.230 --> 00:36:21.580
.خیلی داغون بود

00:36:21.770 --> 00:36:24.880
...من سعی کردم آتش اختلافات رو بخوابونم

00:36:25.920 --> 00:36:28.640
،ولی خب وقتی ارتباطی بینشون نباشه
.دیگه کاریش نمی شه کرد

00:36:31.220 --> 00:36:32.600
.آره، صحبت کردن خیلی مهمه

00:37:03.240 --> 00:37:04.320
.صبح بخیر

00:37:05.350 --> 00:37:08.890
.واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
.برای همه صبحونه درست کردی

00:37:09.120 --> 00:37:12.340
،فکر کنم تو کل 50 سال زندگی مشترک
.فقط یه بار این حرکت رو زدی

00:37:12.800 --> 00:37:15.760
.پس الان، با آرامش خاطر می رم سوئد

00:37:15.950 --> 00:37:18.910
،حالا لازم نیست رجز بخونی
.هنوز که به آبدره نرسیدی

00:37:19.100 --> 00:37:21.140
.آبدره داخل نروژه

00:37:21.330 --> 00:37:23.670
.هرچی، تو که تا حالا نرفتی

00:37:23.860 --> 00:37:25.010
.تو هم نرفتی

00:37:25.280 --> 00:37:29.890
.امروز ویولا کلاس انشا داره
.بهتره بجنبی، ممکنه زمان کم بیاری

00:37:30.120 --> 00:37:33.690
،باید تو 7 دقیقه دست و صورتشون رو بشوری
.لباس بپوشن و برسونی مدرسه

00:37:41.990 --> 00:37:44.180
!بچه ها

00:37:44.370 --> 00:37:47.250
!یالا پاشید، ساعت 8 شده

00:37:47.480 --> 00:37:50.440
چرا همیشه منو اول بیدار می کنین؟

00:37:50.630 --> 00:37:54.470
چون دخترم و شما همیشه
!عاشق پسرا بودین

00:37:54.660 --> 00:37:56.420
!دلیلش همینه

00:37:58.000 --> 00:37:59.730
نمی تونی قبلش در بزنی؟

00:37:59.960 --> 00:38:04.070
می تونی برای جولیتو صبحونه درست کنی؟
.باید برم دوش بگیرم

00:38:04.260 --> 00:38:05.260
ها؟

00:38:05.300 --> 00:38:07.830
...همچنین، وقتی مامان می ره بیرون

00:38:08.060 --> 00:38:10.400
تو به عنوان تنها خانم این خونه
...لازمه تو کارهایی مثل

00:38:10.600 --> 00:38:12.860
شستن، خرید کردن و غذا درست کردن
.کمک بدی

00:38:13.050 --> 00:38:15.970
از این به بعد دوستاتو کمتر می بینی
.و قراره من و تو این وضع رو مدیریت کنیم

00:38:16.550 --> 00:38:19.270
!پس، عجله کن
.خیلی دیر شده

00:38:21.230 --> 00:38:23.000
!بیدار شید -
!بابا -

00:38:23.190 --> 00:38:25.030
!بیدار شو -
این همه داد و بیداد برای چیه؟ -

00:38:25.220 --> 00:38:26.990
.هیس! حرف نزن

00:38:27.680 --> 00:38:28.990
!بیدار شید

00:38:29.180 --> 00:38:31.640
!یالا، تکون بخور

00:38:31.830 --> 00:38:33.170
!همگی بیدار باشید

00:38:34.710 --> 00:38:37.010
...پدرت خیلی مهربونه

00:38:38.010 --> 00:38:41.120
،ولی خب برعکس من
.اجازه می ده هرکار دوست دارین انجام بدین

00:38:41.320 --> 00:38:45.000
یعنی چی؟ -
...هرشب پیتزا، هات داگ -

00:38:45.690 --> 00:38:49.190
،همبرگر، چیپس، سس خردل، کچاپ
...مایونز...هرچی که بخواین می خورین

00:38:49.420 --> 00:38:51.610
،می تونین با هم تلویزیون نگاه کنید

00:38:51.840 --> 00:38:53.370
،سیگار و تشکیلات

00:38:53.600 --> 00:38:55.600
.فیلم های مستهجن

00:39:01.090 --> 00:39:02.470
...عزیزم

00:39:04.320 --> 00:39:07.390
.نه، دستت رو بردار
.وقتی من باشم خبری از هله هوله نیست

00:39:08.120 --> 00:39:09.190
...در واقع

00:39:10.230 --> 00:39:12.150
.خبری از همه اینا نیست

00:39:12.380 --> 00:39:15.110
.وای نگاه کن
!چه گل کلم تر و تازه ای

00:39:15.990 --> 00:39:17.410
.سلام

00:39:18.980 --> 00:39:21.600
.بوی زندگی می ده -
.بوی گند می ده -

00:39:21.790 --> 00:39:24.520
خیلی برات مفیده. چند می شه خانم؟ -
.دو یورو -

00:39:26.630 --> 00:39:27.970
.ممنون

00:39:28.200 --> 00:39:31.460
،اینم خودت بگیر
.بچه کوچیک که نیستی

00:39:42.720 --> 00:39:44.250
بابا؟ -
ها؟ -

00:39:44.480 --> 00:39:48.320
،لازم نیست باهام بیای
.من همیشه تنهایی می رم

00:39:48.590 --> 00:39:52.010
می دونم، ولی خب خواستم
،این لحظه رو باهات تجربه کنم

00:39:52.240 --> 00:39:54.890
.چون می خوای بری پیش مادرت زندگی کنی

00:39:55.120 --> 00:39:57.120
چرا فکر می کنی
من مادرم رو انتخاب می کنم؟

00:39:57.310 --> 00:39:59.610
تو که نمی تونی
.خلاف طبیعت کاری کنی

00:39:59.840 --> 00:40:02.920
،من هر روز داخل زایشگاه دارم می بینم

00:40:03.110 --> 00:40:06.600
که چطوری یه نوزاد خود به خود
.برای شیر خوردن می ره سمت مادرش

00:40:07.290 --> 00:40:09.210
.مامان که بهمون شیر خشک داد

00:40:09.440 --> 00:40:14.050
می دونی؟ اصلا همه توله ها
...می رن سمت مادرشون

00:40:14.280 --> 00:40:16.010
.که احساس امنیت کنن

00:40:16.240 --> 00:40:18.740
،تو نمی تونی قانون طبیعت رو بشکونی

00:40:19.390 --> 00:40:22.880
.تو نمی تونی مادر رو از بچه ش جدا کنی
.واقعا زجرآوره

00:40:24.040 --> 00:40:28.070
،می خوام بگم
...اگه توله گرگ ها رو از مادرشون بگیری

00:40:28.260 --> 00:40:30.680
.شک نکن مادره خودشو می کشه

00:40:32.560 --> 00:40:34.290
...حالا تصور کن مامان

00:40:35.940 --> 00:40:38.280
.نه ولش کن، فکر نکنی بهتره

00:40:39.510 --> 00:40:41.280
.واقعا نمی تونم این کار رو بکنم

00:40:47.110 --> 00:40:50.180
...خب، با این جعبه

00:40:50.380 --> 00:40:53.870
،باباتون یه صندوق رای درست کرده

00:40:54.060 --> 00:40:55.140
،با یه روزنه
.که این جا می بینید

00:40:55.330 --> 00:40:58.710
در حالی که مامان
.برگه های انتخاباتی رو تهیه کرده

00:40:58.900 --> 00:41:03.430
:فرآیند خیلی آسونی داره
.صورتی برای مامان، آبی برای بابا

00:41:03.660 --> 00:41:06.930
.کودن که نیستیم -
.نه، این شمارش آرا رو آسون تر می کنه -

00:41:07.160 --> 00:41:09.850
،کار سختی هم نیست
،فقط کافیه یکی از این برگه ها رو داخل صندوق بندازید

00:41:10.080 --> 00:41:12.260
.به عنوان مثال، صورتی برای مامان

00:41:12.460 --> 00:41:14.220
.یا آبی برای بابا

00:41:14.450 --> 00:41:17.950
...ما این جا رو ترک می کنیم

00:41:18.180 --> 00:41:20.370
.که راحت رای بدید

00:41:20.600 --> 00:41:22.790
.ما تو اون اتاق منتظر می مونیم

00:41:22.980 --> 00:41:25.090
...صورتی برای مامان -
.آبی برای بابا -

00:41:25.320 --> 00:41:27.620
.دوتا رنگن دیگه
!همگی موفق باشین

00:41:35.540 --> 00:41:37.490
.اگه تو ببری، من اعتراضی نمی کنم

00:41:37.920 --> 00:41:41.370
منظورت از «بردن» چیه؟ -
یعنی منو انتخاب کنن یا تو رو؟

00:41:42.140 --> 00:41:43.600
.تو رو انتخاب کنن

00:41:43.790 --> 00:41:47.560
پس منظورت از بردن همون باختنه؟

00:41:47.750 --> 00:41:49.670
یعنی چی ببازی؟

00:41:49.860 --> 00:41:51.010
...وقتی من ببازم

00:41:51.740 --> 00:41:53.510
...پس، اگه من ببرم

00:41:55.730 --> 00:41:57.650
!رای دادیم

00:42:28.720 --> 00:42:29.950
اینا چیه؟

00:42:31.680 --> 00:42:34.630
دیروز مامان بهم گفت که اگه جای من بود
.بابا رو انتخاب می کرد

00:42:35.130 --> 00:42:36.520
همچین حرفی زدی؟ -
.نه -

00:42:36.710 --> 00:42:37.320
.آره

00:42:37.510 --> 00:42:41.430
بابا، تو هم گفتی اگه من مامان رو
.انتخاب نکنم می میره

00:42:42.080 --> 00:42:43.500
همچین حرفی زدی؟ -
.نه -

00:42:43.700 --> 00:42:44.850
.آره

00:42:45.080 --> 00:42:48.500
:تفسیر این کارها فقط یه چیزه
.این که شما هنوز عاشق هم هستین

00:42:48.690 --> 00:42:51.140
از ما خواستین انتخاب کنیم
.ما هم کردیم

00:42:51.340 --> 00:42:53.760
.ما می خوایم شما پیش هم باشید

00:42:53.950 --> 00:42:55.680
.ما مخالف جدایی هستیم

00:43:03.400 --> 00:43:04.930
راضی شدی؟

00:43:05.430 --> 00:43:06.770
از چی؟

00:43:06.970 --> 00:43:09.580
.باختم -
.خودمم باختم -

00:43:09.810 --> 00:43:11.960
.دوتامون باختیم -
الان چکار کنیم؟ -

00:43:12.150 --> 00:43:14.880
،هر کار دوست داری بکن
.من دارم می رم بیمارستان

00:43:15.260 --> 00:43:17.800
چی؟ -
امروز شیفتم شبانه ست. یادت رفت؟ -

00:43:17.990 --> 00:43:21.480
،با اون پیراهن گل گلی برو
.بهت میاد

00:43:22.630 --> 00:43:25.130
.اون همه جوره منو پسندیده

00:43:26.820 --> 00:43:28.660
.گم شو -
.تو هم گم شو -

00:44:15.970 --> 00:44:17.010
!شام حاضره

00:44:22.920 --> 00:44:25.610
.ببخشید، باید جواب بدم
.از خونه ست

00:44:30.600 --> 00:44:31.940
.دارم میام

00:44:38.630 --> 00:44:41.160
کجان؟ -
.اتاق خواب -

00:44:47.000 --> 00:44:48.730
چی خوردن؟

00:44:52.100 --> 00:44:55.060
!سوال خیلی سختی نیست
چی خوردن؟

00:44:56.250 --> 00:44:57.900
...یکم پاستا

00:44:59.060 --> 00:45:01.550
.و یه اسپاگتی ساده -
چطوری درستش کردی؟ -

00:45:01.740 --> 00:45:05.240
،همون روش قدیمی
.با روغن و پنیر پارمیجانو

00:45:23.940 --> 00:45:26.280
والریا، می شه یه لحظه بیای؟ -
.حتما -

00:45:28.200 --> 00:45:30.770
.یکم از این بخور -
.نه، ممنون. گرسنم نیست -

00:45:30.970 --> 00:45:33.920
پاستا چرا حباب داره؟

00:45:34.500 --> 00:45:37.380
چی ریختی توش؟ -
.باور کن از عمد نبود -

00:45:37.570 --> 00:45:41.060
.تو یه مجرمی -
!من خودم بعدش فهمیدم، قسم می خورم -

00:45:41.300 --> 00:45:43.220
.تو بچه هاتو مسموم کردی

00:45:43.450 --> 00:45:46.060
فکر می کنی همچین کاری می کنم؟ -
!آره -

00:45:46.250 --> 00:45:48.130
!یه اتفاق بود فقط

00:45:49.320 --> 00:45:51.510
...به هرحال، این مایع ظرفشویی که سمی نیست

00:45:51.700 --> 00:45:53.620
...تازه با طعم آلوئه ورا هم هست

00:45:53.810 --> 00:45:56.620
،اصلا همه حرفات درست
.ولی تو نمی تونی اونا رو بکُشی

00:45:56.810 --> 00:46:00.000
چطوری به خودت اجازه می دی همچین حرفی بزنی؟ -
!اونا رو مسموم کردی که منو انتخاب کنن -

00:46:00.190 --> 00:46:03.070
اخه چی داری می گی؟ -
!تو عقلت رو از دست دادی -

00:46:03.300 --> 00:46:04.800
!داری اعصابمو خورد می کنی

00:46:04.990 --> 00:46:07.870
،باشه مشکلی نیست
.من دیگه نمی خوام ببینمت

00:46:08.060 --> 00:46:09.440
.عالیه

00:46:09.640 --> 00:46:13.170
از این به بعد، مسئولیت بچه ها یه روز با توئه
.یه روز با من

00:46:13.400 --> 00:46:14.740
!اتاق خواب هم همین طور

00:46:14.930 --> 00:46:16.930
.از همین لحظه -
!عالیه -

00:46:17.160 --> 00:46:19.460
.امروز هم نوبت توئه -
.باشه -

00:46:19.810 --> 00:46:22.340
چرا من؟ -
!چون من اول گفتم -

00:46:22.540 --> 00:46:25.260
!امشب سرکارم -
!وای چه بد -

00:46:25.920 --> 00:46:27.760
!برام مهم نیست

00:46:28.660 --> 00:46:29.590
.زنیکه روانی

00:46:29.640 --> 00:46:33.100
!نفس بکشین

00:46:34.440 --> 00:46:38.470
هم معده تون رو شستشو می دیم
.هم آزمایش خون می گیریم

00:46:38.660 --> 00:46:41.280
پس اصلا جای نگرانی نیست. باشه؟

00:46:41.470 --> 00:46:42.700
باشه؟

00:46:42.890 --> 00:46:44.660
!آره، نفس بکشید

00:46:45.540 --> 00:46:47.300
،ادامه بدید

00:46:47.500 --> 00:46:49.070
...نفس بکشید

00:46:49.260 --> 00:46:51.880
...تو هم نفس بکش

00:46:52.450 --> 00:46:53.830
!آفرین بچه های خوب

00:47:00.740 --> 00:47:03.130
.خب، هیچ مشکلی ندارین

00:47:03.360 --> 00:47:05.470
می تونیم بریم خونه؟

00:47:06.350 --> 00:47:07.890
.آره، حتما

00:47:10.270 --> 00:47:12.880
،ولی حالا که این جا اومدین

00:47:14.180 --> 00:47:17.450
...نمی تونم این فرصت رو غنیمت نشمرم
.می خوام یه چیزی نشونتون بدم

00:47:17.680 --> 00:47:20.480
.خب، شما می دونین این جا خونه دوم منه
.بخش مهمی از زندگیمه

00:47:20.680 --> 00:47:24.440
واقعا می خوام یه حسی رو
.باهاتون به اشتراک بذارم

00:47:24.630 --> 00:47:28.090
.چون به دنیا آوردن بچه، بهترین کار دنیاست

00:47:28.360 --> 00:47:30.280
درست می گم؟

00:47:37.220 --> 00:47:39.180
،مشغول باشین

00:47:39.380 --> 00:47:41.370
.مزاحم کارتون نمی شیم

00:47:41.830 --> 00:47:44.020
.از این جا بهتر می تونید ببینید

00:47:44.980 --> 00:47:46.130
اینا دیگه کی هستن؟

00:47:46.330 --> 00:47:49.940
.سعی کن شما حواست به زایمانت باشه

00:47:50.550 --> 00:47:51.550
می بینید؟

00:47:51.700 --> 00:47:55.160
،برای عمل سزارین
:جورجیو از روش جدیدی استفاده می کنه

00:47:55.350 --> 00:47:57.620
«روش «میسگاف لاداک

00:47:57.810 --> 00:48:00.690
...ابتدا یه برش افقی ایجاد می کنن

00:48:00.920 --> 00:48:03.840
.که بعدها با موی زهار پوشیده می شه

00:48:04.220 --> 00:48:06.790
.بابا؟ من حالم خوب نیست

00:48:07.520 --> 00:48:10.130
.این جا بهترین قسمتشه

00:48:10.330 --> 00:48:13.670
...ماهیچه شکم کشیده می شن

00:48:14.550 --> 00:48:18.280
،و به وسیله تیغ جراحی
.برشی روی زهدان ایجاد می کنیم

00:48:20.730 --> 00:48:22.920
.و بچه به دنیا میاد

00:48:23.610 --> 00:48:25.530
خارق العاده نیست؟

00:48:25.760 --> 00:48:27.260
!نگاه کنین

00:48:27.490 --> 00:48:31.450
این دیگه چیه؟ -
تا حالا جفت جنین ندیدین؟ -

00:48:31.750 --> 00:48:33.940
.شبیه کبد گوساله ست

00:48:34.130 --> 00:48:36.250
زیبا نیست؟

00:48:38.630 --> 00:48:40.820
.از بچگیش به این چیزا حساس بوده

00:48:48.650 --> 00:48:50.920
.بهتره شما دوتا تنها باشین -
.آره -

00:48:51.990 --> 00:48:53.530
.سلام

00:48:53.760 --> 00:48:55.680
.ما بیرون باشیم بهتره

00:48:59.630 --> 00:49:02.090
بچه ها کجان؟ -
.با جورجیو رفتن -

00:49:13.460 --> 00:49:15.070
...برای اولین بار

00:49:16.870 --> 00:49:19.290
.تصمیم گرفتم تو زمین بی طرف صحبت کنیم

00:49:20.480 --> 00:49:22.600
.خوبه، می شنوم

00:49:25.010 --> 00:49:28.240
،ما دیگه شورشو در آوردیم
...بهتره به این کارا خاتمه بدیم

00:49:28.430 --> 00:49:31.080
.و سعی کنیم مثل دوتا آدم بالغ رفتار کنیم

00:49:31.270 --> 00:49:33.500
خودت تصمیم می گیری؟ -
چی رو؟ -

00:49:33.690 --> 00:49:35.840
،این که کی طلاق بگیریم
،کی جر و بحث کنیم

00:49:36.040 --> 00:49:39.720
،کی آروم بشیم
.و کی مثل دوتا آدم بالغ رفتار کنیم

00:49:40.450 --> 00:49:45.440
،من بازیچه تو نیستم
.از تو هم دستور نمی گیرم، خودم تصمیم می گیرم

00:49:45.640 --> 00:49:48.210
اون دختره این قدر بهت جرات داده؟

00:49:48.440 --> 00:49:50.660
تو فکر می کنی من ولت کردم
که برم با اون؟

00:49:50.860 --> 00:49:53.810
.من ولت کردم که از تو دور بشم

00:49:54.010 --> 00:49:56.770
.همیشه موفق تر از تو بودم
.و تو چشم دیدنشو نداشتی

00:49:57.080 --> 00:50:01.150
.منو کردی حمال خودت -
!حالا سه بار رفتی خرید -

00:50:01.340 --> 00:50:06.370
،کاری که من 15 سال انجام دادم
.تو فقط سه بار انجام دادی

00:50:06.600 --> 00:50:10.020
،تو واقعا مریضی
.خدای اذیت کردنی

00:50:10.210 --> 00:50:12.780
:حداقل تو یه چیز ثبات داشتی

00:50:13.130 --> 00:50:15.470
.همیشه رو اعصاب بودی

00:50:16.200 --> 00:50:20.580
.من می رم سوئد -
.بچه ها تصمیم می گیرن -

00:50:20.890 --> 00:50:23.500
دنبال جنگی؟ -
.خودت می خوای -

00:50:23.690 --> 00:50:26.070
.من که آره -
.پس منم هستم -

00:50:27.030 --> 00:50:28.680
.من آماده م -
.من بیشتر -

00:50:28.870 --> 00:50:29.910
!مرتیکه کچل

00:50:35.090 --> 00:50:36.860
!بی شعور

00:50:37.400 --> 00:50:39.970
.می دونم چکارت کنم

00:50:40.970 --> 00:50:42.120
چکار می شه کرد؟

00:50:47.190 --> 00:50:48.530
!شورشو در آورده

00:51:01.210 --> 00:51:02.240
بله؟

00:51:02.440 --> 00:51:05.470
.بیا به دخترت بگو صدای این لعنتی رو کم کنه

00:51:05.930 --> 00:51:08.770
.امروز نوبت توئه، خودت برو

00:51:28.090 --> 00:51:29.540
!تو هم گورتو گم کن

00:51:30.930 --> 00:51:32.120
!موش لعنتی

00:51:46.100 --> 00:51:47.170
!متئو

00:51:47.400 --> 00:51:49.700
چیه بابا؟ -
.کابوس دیدم -

00:51:49.900 --> 00:51:51.780
.بابا ساعت 4، بذار بخوابم

00:51:51.970 --> 00:51:55.160
خیلی بد بود، می شه تعریفش کنم؟ -
.نه -

00:51:55.350 --> 00:51:58.120
!لطفا -
!صبح امتحان دارم -

00:51:58.690 --> 00:52:00.260
،انگار شانگهای بودم

00:52:01.220 --> 00:52:03.840
!ولی شانگهای نبود
.سیدنی بود

00:52:04.030 --> 00:52:07.790
من از جا رختی آویزن شده بودم
.ولی جا رختی نبود. یه هتل دو ستاره بود

00:52:07.980 --> 00:52:10.210
.به شدت گرم بود

00:52:11.210 --> 00:52:14.860
،یه عفریته اومد پشت سرم

00:52:15.740 --> 00:52:20.580
،من بی توجه بهش
.داشتم کبد گوساله رو می خوردم

00:52:21.000 --> 00:52:24.530
.کبدی که داخل کاسه گذاشته بودن
.ولی در واقع کاسه نبود، کلاه سربازا بود

00:52:25.000 --> 00:52:28.220
.اون عفریته هی به من دست می زد

00:52:28.410 --> 00:52:32.100
و اون جا بود که فهمیدم جولیتو رو
.نبرده بودم به کلاس شطرنجش

00:52:32.290 --> 00:52:34.630
،واسه همین گریه کردم
،بابایی خیلی گریه کرد

00:52:34.860 --> 00:52:36.440
،اون عفریته هم دیگه عفریته نبود

00:52:36.670 --> 00:52:39.320
،اسب شده بود
...رفتم توش خوابیدم

00:52:39.510 --> 00:52:42.080
!داخل شکم اسب

00:52:42.280 --> 00:52:44.810
،ولی لئوناردو دی کاپریو نبودم
.خودم بودم

00:52:45.040 --> 00:52:47.570
،اسب نمرده بود

00:52:47.770 --> 00:52:49.220
...تکون می خورد

00:52:49.460 --> 00:52:53.100
!سرشو چرخوند سمت من
.صورتش شبیه مادرت بود

00:52:53.300 --> 00:52:54.980
!عجب گیری کردیم

00:53:15.340 --> 00:53:16.950
چکار کردی مامان؟

00:53:17.140 --> 00:53:19.220
...نه، نه هیچی -
...چرا این جای سرم

00:53:19.410 --> 00:53:22.020
.الان درستش می کنم -
درستش می کنی؟ -

00:53:22.980 --> 00:53:25.010
.بذار ببینم -
!بیا، درستش می کنم -

00:53:28.510 --> 00:53:30.500
،ای بابا
اخه این چه کاری بود کردی؟

00:53:30.700 --> 00:53:33.080
!خیلی بهت میاد -
!بیخیال -

00:53:33.270 --> 00:53:34.770
.دیگه نمی تونم برم بیرون

00:53:40.800 --> 00:53:43.140
چه قدر مونده؟ -
!صداتو بیار پایین -

00:53:46.710 --> 00:53:49.590
.با دوتا حرکت دیگه کیش و مات می شه -
!ادامه بده جولیتو -

00:53:49.940 --> 00:53:52.700
!معطلش نکن
.بفرستش خونه سوپ خفاش بخوره

00:53:52.890 --> 00:53:55.240
!چه قدر بد
.سوپ خفاش

00:53:55.430 --> 00:53:57.850
!زود کارشو تموم کن

00:54:07.410 --> 00:54:11.940
،وقتی طلاق بگیری
.بچه هات به حمایت بیشتری نیاز دارن

00:54:32.870 --> 00:54:34.170
!نگران نباش

00:54:34.400 --> 00:54:37.440
...دوتاتون آدمای فهمیده ای هستین

00:54:39.130 --> 00:54:40.970
.بچه ها هم باهاش کنار میان

00:54:41.200 --> 00:54:43.120
...فوریو، خداوکیلی

00:54:43.580 --> 00:54:46.880
تو می تونی عاشق یه زن مطلقه با
سه تا بچه بشی؟

00:54:47.650 --> 00:54:48.650
!آره

00:54:51.300 --> 00:54:53.760
...اون موقع احساس نمی کنی که

00:54:53.950 --> 00:54:57.560
...که عاشق یه عفریته پیر و خرفت

00:54:58.290 --> 00:54:59.860
و یائسه شدی؟

00:55:01.130 --> 00:55:03.240
.نه، همچین چیزی نیست

00:55:05.010 --> 00:55:07.270
یعنی بهش تمایل پیدا می کنی؟

00:55:14.720 --> 00:55:15.910
.نگام کن

00:55:17.800 --> 00:55:19.830
فکر می کنی می تونی عاشق یکی
مثل من بشی؟

00:55:23.060 --> 00:55:24.980
.آره فکر کنم

00:55:37.190 --> 00:55:38.800
.خیلی بهتر شدم

00:55:39.680 --> 00:55:40.680
.ممنون

00:56:00.460 --> 00:56:01.920
دوست داری؟

00:56:13.280 --> 00:56:15.320
چیزی برات بیارم بخوری؟

00:56:37.400 --> 00:56:40.010
.سلام. ویولا هستم
.پیغام بذارید

00:56:49.000 --> 00:56:52.030
آلو؟ -
...عزیزم، منم مامانت -

00:56:52.220 --> 00:56:55.450
.این پیغام گیر تلفن متئوست
،اگه خوشگلی بهت زنگ می زنم

00:56:55.680 --> 00:56:57.250
.اگه نه، دیگه زنگ نزن

00:56:59.590 --> 00:57:01.820
اینا کجا رفتن؟

00:57:03.090 --> 00:57:06.660
،پینت بال یه ورزشه
.ولی خب می تونه خطرناک باشه

00:57:07.160 --> 00:57:10.310
تیر خوردن از فاصله نزدیک
.باعث سوزش و درد وحشتناکی می شه

00:57:10.610 --> 00:57:12.040
.ماسک پایین

00:57:13.300 --> 00:57:14.840
.خشاب گذاری کنید

00:57:16.570 --> 00:57:17.570
!بریم

00:57:19.410 --> 00:57:21.560
!بابا بسه

00:57:22.600 --> 00:57:25.010
!بابا، ما تو یه تیمیم

00:57:29.050 --> 00:57:31.810
.نزن بابا -
!اخ پام -

00:57:37.420 --> 00:57:38.880
چکار می کنی بابا؟

00:57:39.880 --> 00:57:40.910
!بابا

00:57:53.390 --> 00:57:56.350
چی شده؟ -
.بابا ما رو برداشت برد پینت بال -

00:57:56.540 --> 00:57:59.420
.شما رو برد پینت بال -
معلوم نیست؟ -

00:57:59.610 --> 00:58:01.530
.همش به ما می زد -
بابا بهتون می زد؟ -

00:58:02.380 --> 00:58:05.300
!ازش متنفرم -
.چه قدر دیوونست این بشر -

00:58:05.640 --> 00:58:08.100
.الان به وکیل گزارش می دم

00:58:08.640 --> 00:58:10.790
!دیگه هیچ وقت پیشش نمی مونم

00:58:28.530 --> 00:58:31.720
کامپیوتر کجاست؟ -
.دادمش رفت -

00:58:31.910 --> 00:58:35.020
الان چطوری تکلیف تاریخ رو انجام بدم؟ -
.کتابتو باز کن -

00:58:35.210 --> 00:58:37.780
نمی تونی مثل بچه آدم از کتاب استفاده کنی؟

00:58:38.780 --> 00:58:39.970
تلویزیون کجاست؟

00:58:40.200 --> 00:58:43.770
!انداختمش بیرون
.از امروز برنامه عوض شده

00:58:44.160 --> 00:58:45.460
!آخ پام

00:58:45.650 --> 00:58:48.660
!ننه من غریبم بازی در نیار

00:58:56.020 --> 00:58:57.170
.خسته به نظر می رسی

00:58:57.860 --> 00:59:00.210
!پا پس نکش
.ادامه بده

00:59:01.480 --> 00:59:03.550
چی ریخته رو موهات؟

00:59:06.970 --> 00:59:08.460
.مایونزه

00:59:08.810 --> 00:59:10.420
باید ادامه بدم؟

00:59:10.610 --> 00:59:13.990
،تو نیکولا رو می شناسی
.مردا همشون سر و ته یه کرباسن

00:59:14.260 --> 00:59:16.720
،بلده چکار کنه
،اون خونه، ماشین

00:59:16.910 --> 00:59:19.060
.پول و طبیعتاً بچه ها رو برمی داره

00:59:22.340 --> 00:59:24.220
،مرتیکه عوضی
.بچه ها رو برده بود پینت بال

00:59:24.320 --> 00:59:26.510
نگفتم بهت؟

00:59:26.700 --> 00:59:28.470
.داره سعی می کنه اونا رو بخره

00:59:28.660 --> 00:59:32.040
،وقتشه یه کاری بکنی
.الان دیگه وقت عمله

00:59:34.880 --> 00:59:36.190
مامان؟

00:59:37.490 --> 00:59:39.720
مامان؟ -
بله؟ -

00:59:39.910 --> 00:59:42.560
چرا آب گرم نیست؟
.می خوام برم جشن

00:59:42.760 --> 00:59:45.830
.یادم رفت بهتون بگم
.آب رو جیره بندی کردم

00:59:46.670 --> 00:59:50.050
از امشب، روزانه سه دقیقه اجازه دارین
.از آب گرم استفاده کنین

00:59:50.510 --> 00:59:53.320
،داداشت درست می گه
.باید حواسمون به کره زمین باشه

00:59:53.510 --> 00:59:54.770
.زمینی که با کمبود آب مواجهه

00:59:54.970 --> 00:59:57.000
.دقیقا

00:59:57.540 --> 01:00:00.000
!عوضی -
به من چه؟ -

01:00:03.220 --> 01:00:05.490
.الان ساعت 9
.ساعت 11 میام دنبالت

01:00:05.720 --> 01:00:06.720
آخر شب بهتر نیست؟

01:00:10.900 --> 01:00:12.670
.باشه -
.ممنون مامانی -

01:00:17.850 --> 01:00:19.310
!دوست دارم

01:00:26.840 --> 01:00:29.600
تانزا جای مدادی پسره رو
.از پنجره انداخت بیرون

01:00:30.450 --> 01:00:32.100
می دونی خانم معلم چکار کرد؟

01:00:32.290 --> 01:00:34.130
.هممون رو تنبیه کرد -
واقعا؟ -

01:00:34.330 --> 01:00:35.780
!به خدا

01:00:38.510 --> 01:00:41.510
این جا چکار می کنی؟ -
.گفتم یکم زودتر بیام -

01:00:41.700 --> 01:00:44.160
.الان ساعت 9 و 10 دقیقه ست -
دوستت رو معرفی نمی کنی؟ -

01:00:44.350 --> 01:00:45.690
.سلام عزیزم

01:00:47.110 --> 01:00:49.610
.والریا هستم
.می تونی وال صدام کنی

01:00:50.260 --> 01:00:51.260
.سیمونه

01:00:51.450 --> 01:00:54.290
!همیشه در موردش حرف می زنی

01:00:54.490 --> 01:00:55.490
!مامان

01:00:55.750 --> 01:00:58.480
،فکر کنم مزاحم شدم
...مثل این که داشتین

01:00:59.710 --> 01:01:01.480
.عه مامان؟ بسه دیگه

01:01:03.400 --> 01:01:05.510
یه نوشیدنی خوب گیر میاد این جا؟

01:01:05.700 --> 01:01:07.200
.بیا بریم سیمونه

01:01:07.390 --> 01:01:08.390
.ببخشید

01:01:10.080 --> 01:01:11.380
!می دونستم گیر میاد

01:01:12.040 --> 01:01:13.260
.بگیر

01:01:16.410 --> 01:01:17.950
!صحبت کردن این جوریه

01:01:23.250 --> 01:01:25.630
بین شما دوتا چی هست؟

01:01:26.900 --> 01:01:29.390
دوسش داری؟
.اون همیشه نگران شوهر کردنه

01:01:29.580 --> 01:01:30.890
!مامان

01:01:31.000 --> 01:01:33.120
...همیشه هم می ترسه مثل من لاغر بشه

01:01:33.850 --> 01:01:35.270
من لاغرم؟

01:01:35.300 --> 01:01:37.490
!بسه مامان -
.نگاه کن -

01:01:37.920 --> 01:01:39.490
!بسه مامان

01:01:40.300 --> 01:01:44.100
.برای بچه های این دوره زمونه اندام مهم شده

01:01:44.940 --> 01:01:46.750
...حالا خودتم همچین اندام خوبی نداری

01:01:46.940 --> 01:01:47.670
!مامان

01:01:47.860 --> 01:01:52.390
،سیمونه، این چیزا برات مهم نباشن

01:01:52.580 --> 01:01:55.430
.اینا رو ملاک ازدواجت قرار نده

01:01:55.620 --> 01:01:58.150
...مثلا خود پدرش -
.خفه شو دیگه -

01:01:58.340 --> 01:02:01.420
،خیلی جذاب، خوش اندام

01:02:01.650 --> 01:02:03.570
،بدن ورزیده ای داره

01:02:03.950 --> 01:02:05.680
!ولی دارم ازش طلاق می گیرم

01:02:05.870 --> 01:02:07.940
!می بینی؟ این چیزا ملاک نیست

01:02:25.840 --> 01:02:27.220
.ببخشید

01:02:29.830 --> 01:02:31.720
.دخترمه. باید جواب بدم

01:02:41.200 --> 01:02:42.620
داره چکار می کنه؟

01:02:47.770 --> 01:02:49.420
!دیوونست

01:02:55.290 --> 01:02:56.710
داری عکس می گیری؟

01:03:03.200 --> 01:03:04.740
.ولی خدایی خوشگله

01:03:08.230 --> 01:03:09.650
.آره، خوشگله

01:03:16.760 --> 01:03:19.640
.بد جور رفتی تو کف اون خانم

01:03:20.520 --> 01:03:22.330
چه غلطی می کنی؟

01:03:28.660 --> 01:03:30.280
سلام عمرم، نمیای برقصیم؟

01:03:32.080 --> 01:03:33.120
.بریم

01:03:37.420 --> 01:03:38.880
.بای بای عشقم

01:03:45.600 --> 01:03:49.010
،شاید بخاطر طلاقه
.ولی واقعا مامان دیوونه شده

01:03:49.210 --> 01:03:50.400
.متاسفم عزیزم

01:03:50.930 --> 01:03:53.740
!هیچ وقت نمی رم باهاش زندگی کنم

01:03:55.160 --> 01:03:57.920
.نه، این حرف رو نزن

01:03:58.230 --> 01:04:01.880
مگه ندیدی چطور آبرومو جلو دوستام برد؟

01:04:02.070 --> 01:04:04.180
واقعا خجالت آوره؟ این کارا زشت نیست؟

01:04:09.900 --> 01:04:10.780
بابا؟ -
بله؟ -

01:04:11.020 --> 01:04:13.480
کجا داریم می ریم؟ -
.یه جای خوب -

01:04:37.090 --> 01:04:38.700
بابا؟ -
.بگو -

01:04:38.900 --> 01:04:40.820
می شه دیگه بریم خونه؟

01:04:41.010 --> 01:04:43.540
.باید صحبت کنیم

01:04:44.310 --> 01:04:46.150
اخه این جا؟

01:04:46.340 --> 01:04:50.610
،تو دختر بالغی شدی
.وقتشه با سرگرمی های پدرت آشنا بشی

01:04:53.600 --> 01:04:57.210
اون 20 یورویی که دادم باهاشون بری سینما رو
هنوز داری؟

01:04:57.640 --> 01:04:59.060
چرا؟

01:05:03.050 --> 01:05:04.050
.ممنون

01:05:33.120 --> 01:05:34.420
.ببخشید خانم

01:05:37.340 --> 01:05:40.070
جانم عزیزم؟ -
.اندام شما بی نظیره -

01:05:41.600 --> 01:05:43.750
.ممنون عزیزم -
.خواهش می کنم خانم -

01:05:47.750 --> 01:05:50.090
آقای وینالی، برای مالی آماده ای؟ -
.کاملا -

01:05:50.320 --> 01:05:51.930
.فقط یه ضد آفتاب کم دارم

01:05:56.080 --> 01:05:58.460
صبح بخیر، برای سوئد آماده ای؟

01:05:58.650 --> 01:06:00.860
.فقط یه کلاه بافتنی کم دارم

01:06:01.240 --> 01:06:02.780
مهندس موزاتی؟

01:06:04.910 --> 01:06:07.220
،اگه یه روز، البته بدون هیچ اجباری

01:06:07.410 --> 01:06:09.560
برای شام دعوتت کنم، میای؟

01:06:12.980 --> 01:06:16.390
.مگه یادت رفته؟ من هنوز بچه م
.این کارا درست نیست

01:06:18.430 --> 01:06:19.580
.ولی بازم ممنون

01:06:20.270 --> 01:06:21.500
.خواهش می کنم

01:06:28.680 --> 01:06:32.370
...پدر متئو اصرار داشتن

01:06:32.600 --> 01:06:35.130
.داخل کلاس کراو ماگای ما شرکت کنن

01:06:38.590 --> 01:06:41.120
.کراو ماگا یک سیستم دفاع شخصیه

01:06:41.580 --> 01:06:43.810
.بهم حمله کنید، من از خودم دفاع می کنم

01:06:44.120 --> 01:06:46.380
هر کار دوست داشتم بکنم؟ -
.هرکار -

01:06:49.420 --> 01:06:50.420
!نکن

01:06:50.650 --> 01:06:51.650
!بابا

01:06:55.220 --> 01:06:56.370
.از این طرف

01:07:03.860 --> 01:07:05.580
چی شده؟

01:07:05.780 --> 01:07:07.390
.پشت من در اومد

01:07:10.310 --> 01:07:12.230
نیکولا، می شه چند لحظه صحبت کنیم؟

01:07:16.370 --> 01:07:18.290
.بریم یه نوشیدنی برات بگیرم

01:07:19.750 --> 01:07:20.940
.پاشو

01:07:24.170 --> 01:07:27.130
دخترت رو بردی کلوپ؟

01:07:27.360 --> 01:07:29.930
.کلوپ چیه...یه رقص ساده بود

01:07:30.160 --> 01:07:33.270
.دست پسرت شکست -
.تو هم قلب دخترت شکست -

01:07:33.460 --> 01:07:36.230
تا کجا می خوای ادامه بدی؟ -
.به انگیزه خودت بستگی داره -

01:07:36.420 --> 01:07:38.610
.تهش برنده منم. مثل همیشه

01:07:39.140 --> 01:07:42.980
،زیاد با انگیزه نشون نمی دی
.چشات یه چیز دیگه می گن

01:07:43.180 --> 01:07:45.640
.توشون تردید می بینم -
.پس چشات ضعیفن -

01:07:45.830 --> 01:07:49.360
اعصابمو خورد نکن نذار اون عکسا رو
.نشون خانم پرستارت کنم

01:07:49.550 --> 01:07:52.090
کدوم عکسا؟ -
.شب تولدت -

01:07:55.240 --> 01:07:57.730
!نزدیک من نیا -
.بده ببینم -

01:07:58.000 --> 01:07:59.460
.بده ببینم -
.بد می بینی ها -

01:07:59.650 --> 01:08:00.650
بچه می ترسونی؟

01:08:07.680 --> 01:08:09.710
الان فهمیدی چه قدر انگیزه دارم؟

01:08:11.670 --> 01:08:12.460
!زنیکه پست فطرت

01:08:12.620 --> 01:08:13.620
متئو؟

01:08:15.780 --> 01:08:18.470
چرا ازش شکایت نمی کنی؟ -
.خودشم همین رو می خواد -

01:08:21.620 --> 01:08:23.000
خیلی درد می کنه؟

01:08:23.190 --> 01:08:25.260
.تلافی شو سرش در میارم

01:08:27.260 --> 01:08:31.830
...لازم نیست خودت رو ناراحت کنی

01:08:32.020 --> 01:08:33.980
!ببخشید، الان وقتش نیست

01:08:36.980 --> 01:08:37.980
!عشقم

01:08:38.360 --> 01:08:39.430
چی؟

01:08:41.200 --> 01:08:43.540
سر به سرم می ذاری؟ -
!نه -

01:08:43.730 --> 01:08:46.730
دوتا غذا تو کافه خوردیم الان برگشتی
به من می گی عشقم؟

01:08:46.960 --> 01:08:48.260
!نه -
...نیکولا، نه خدایی -

01:08:48.730 --> 01:08:52.840
فکر کردی چون دکتری
.پس حتما هر غلطی دوست داری می تونی بکنی

01:08:53.030 --> 01:08:56.600
.منم جای زنت بودم ولت می کردم

01:08:57.330 --> 01:09:00.090
.نه والریا....ملانیا

01:09:00.460 --> 01:09:02.090
ملانیا؟

01:09:16.990 --> 01:09:18.980
.دستت درد نکنه -
.بیا بشین -

01:09:28.010 --> 01:09:29.050
.سلام آرمیدا جان

01:09:30.930 --> 01:09:34.150
آخر هفته ها میاریش پیش خودت؟ -
.هروقت بتونم میارمش -

01:09:34.340 --> 01:09:37.570
بقیه بچه ها هم خوبن
.ولی پیش من باشه خیلی بهتره

01:09:38.180 --> 01:09:39.910
این چیه؟ -
.آب ترنج -

01:09:40.140 --> 01:09:42.140
!آخرین بار سال 1982 خوردم

01:09:42.330 --> 01:09:45.140
.برای مادرم خریدم -
.پس معلومه حالش خوبه -

01:09:45.980 --> 01:09:49.090
.با آلزایمری که داره فکر نکنم

01:09:49.510 --> 01:09:51.510
.دیگه حتی منو هم نمی شناسه

01:09:52.240 --> 01:09:54.010
،ببین نیکولا

01:09:55.200 --> 01:09:57.270
.تا هر وقت خواستی می تونی این جا بمونی -
.ممنون -

01:09:57.650 --> 01:10:00.500
.ولی حواست باشه

01:10:00.690 --> 01:10:03.410
،ترک منزل، حتی برای چند روز

01:10:03.610 --> 01:10:06.020
.سبب می شه حضانت بچه هاتو ازت بگیرن

01:10:07.520 --> 01:10:09.330
واقعا؟ -
.شک نکن -

01:10:09.560 --> 01:10:11.710
مطمئنی؟ -
.کاملا -

01:10:12.860 --> 01:10:16.430
و اگه یه آپارتمان اجاره کنم؟ -
.دیگه بدتر -

01:10:16.620 --> 01:10:19.700
!در واقع، قابل توجیه نیست

01:10:19.890 --> 01:10:21.540
.دقیقا -
!مطمئناً -

01:10:21.730 --> 01:10:24.880
،پنج تا سرویس بهداشتی
،سه تا حموم، سه تا اتاق پذیرایی

01:10:25.220 --> 01:10:27.910
،مبلمان لوکس و لاکچری

01:10:28.100 --> 01:10:31.640
،زاویه دید 360 درجه
.با منظره کلیسای جامع

01:10:32.410 --> 01:10:35.630
تو روزایی که هوا تمیز باشه
.می تونین کوه و دریا رو هم تماشا کنید

01:10:36.480 --> 01:10:37.940
سر و صدا؟ -
.هیچی -

01:10:38.440 --> 01:10:42.430
این خونه رو 40 درصد زیر قیمت بازار
.بهتون عرضه می کنیم

01:10:42.970 --> 01:10:45.460
.خونه قشنگیه -
.همین طوره -

01:10:46.310 --> 01:10:48.070
.نه، مناسب نیست

01:10:48.500 --> 01:10:50.840
...اصلا مناسب نیست، نه، نه

01:10:51.140 --> 01:10:54.980
.این توربین نمی تونه 400 مگاوات تحمل کنه

01:10:55.330 --> 01:10:57.860
!خب، برید سرکارتون

01:11:03.590 --> 01:11:07.200
خوشحال به نظر می رسی؟ -
.نیکولا گورشو گم کرد -

01:11:07.390 --> 01:11:09.000
حقیقت داره؟

01:11:09.380 --> 01:11:10.610
!عالی شد

01:11:11.080 --> 01:11:14.420
.نه، این جا خیلی بی سر و صداست

01:11:15.410 --> 01:11:17.260
!زیادی آرامش بخشه

01:11:18.220 --> 01:11:19.330
.نه، نه

01:11:20.560 --> 01:11:22.820
.پس قاضی حالشو می گیره

01:11:23.210 --> 01:11:24.400
واقعا؟

01:11:24.670 --> 01:11:26.740
!شک نکن

01:11:27.660 --> 01:11:30.540
ترک منزل حین طلاق؟

01:11:30.740 --> 01:11:32.500
.باید بیخیال بچه هاش بشه

01:11:33.540 --> 01:11:35.340
.مرتیکه شارلاتان

01:11:36.260 --> 01:11:39.680
.پدرمم موقع طلاق ترک منزل کرد
.هنوز که هنوزه تلخی اون تجربه رو حس می کنم

01:11:40.410 --> 01:11:42.870
.تقریبا بدترین خاطره زندگیمه

01:11:43.410 --> 01:11:46.250
چرا «تقریبا»؟ -
.چون یه خاطره بدتر دارم -

01:11:46.710 --> 01:11:48.320
چیه؟

01:11:48.430 --> 01:11:50.970
وقتی مادرم منو با کسی
...آشنا کرد

01:11:51.200 --> 01:11:53.580
.که سبب جدایی همیشگی من از مادرم شد

01:11:53.780 --> 01:11:55.770
کی بود؟ -
.همسر جدیدش -

01:11:56.580 --> 01:11:58.190
.مرتیکه عوضی

01:11:58.690 --> 01:12:01.530
!بی کفایتی اصلا برای من قابل توجیه نیست

01:12:01.800 --> 01:12:04.990
.اگه توبیخ شدین اعتراض نکنین

01:12:14.630 --> 01:12:17.120
.چهار طبقه بدون آسانسور

01:12:17.320 --> 01:12:18.740
!نگران نباش! آبمون تو یه جوب می ره

01:12:26.610 --> 01:12:28.490
.خوبه، خوبه

01:12:29.450 --> 01:12:31.560
این بوی گند از کجاست؟

01:12:31.750 --> 01:12:33.640
.زباله ها رو این جا تخلیه می کنن

01:12:33.830 --> 01:12:35.090
!عالیه

01:12:35.290 --> 01:12:37.400
.آخر هفته ها تخلیه نمی کنن

01:12:37.860 --> 01:12:39.550
این سر و صدا چیه؟

01:12:39.740 --> 01:12:44.230
.صدای کافه «خون آشام ها» ست
.پاتوق جووناست

01:12:46.380 --> 01:12:47.500
...«خون آشام ها»

01:12:47.880 --> 01:12:49.030
!اره، می بینم

01:12:52.410 --> 01:12:54.490
.ولی فقط آخر هفته ها بازه

01:12:56.900 --> 01:12:58.250
...خب

01:12:58.980 --> 01:13:00.860
.پس یا بوی گنده یا سر و صداست

01:13:01.050 --> 01:13:02.440
.بله، متاسفانه

01:13:03.010 --> 01:13:06.310
.من هر دو رو باهم می خوام
!بریم پیدا کنیم

01:13:06.660 --> 01:13:07.700
!دوتاشون با هم

01:13:07.890 --> 01:13:10.150
.دوتاشونو نیاز دارم

01:13:10.540 --> 01:13:13.570
.باید دوتاشون با هم باشن

01:13:14.530 --> 01:13:16.070
.با هم

01:13:20.140 --> 01:13:21.830
.خدافظ بابا

01:13:22.020 --> 01:13:23.210
.سلام

01:13:25.320 --> 01:13:26.970
.سلام مامان

01:13:29.050 --> 01:13:30.810
.سلام بچه ها
.بفرمایین داخل

01:13:31.480 --> 01:13:33.620
.خیلی خوشگل کردی -
چکار کردی؟ -

01:13:33.970 --> 01:13:35.420
!چه جذاب

01:13:51.820 --> 01:13:54.390
.دوست دارم با یه نفر آشناتون کنم

01:13:57.230 --> 01:13:58.920
!برید جلو

01:14:13.050 --> 01:14:16.580
.خب اینم بچه ها
.جولیتو، ویولا و متئو

01:14:17.200 --> 01:14:18.580
.سلام

01:14:23.270 --> 01:14:25.030
.جیان ریکو صدام کنین

01:14:25.220 --> 01:14:27.140
.خیلی دوست داشتنین
.ولی خب، یکم وحشی

01:14:27.530 --> 01:14:29.410
.ولی واقعا بچه های نازی هستن

01:14:29.640 --> 01:14:32.020
.خیلی وقته ازم پنهونشون کردی

01:14:32.210 --> 01:14:35.090
مشکل این جاست که باباشون
،خیلی بهشون آسون می گیره

01:14:35.290 --> 01:14:37.010
.هر غلطی دوست دارن می کنن

01:14:37.210 --> 01:14:40.360
یه شکل قدیمی از
.تربیت خودمختاری

01:14:43.620 --> 01:14:46.380
...نیکولا همیشه یه آدم

01:14:46.580 --> 01:14:47.840
.جلفی بود

01:14:48.040 --> 01:14:51.610
واقعا؟ -
.یه کله پوک تمام عیار -

01:14:52.220 --> 01:14:53.910
دود و دم چی؟

01:14:54.680 --> 01:14:57.600
تو انتخابات ریاست جمهوری می دونی
به کی رای داد؟

01:14:59.130 --> 01:15:01.090
!روحیه آشوب گری داره پس

01:15:01.320 --> 01:15:02.900
الان فهمیدی چجور آدمیه؟

01:15:03.090 --> 01:15:06.120
واقعا کمبود یه پدر واقعی
.تو زندگیشون حس می شه

01:15:06.470 --> 01:15:09.120
.کسی که بتونه نظم و انضباط بده

01:15:09.310 --> 01:15:11.270
مامان، چی داری می گی؟ -
.درست می گه -

01:15:11.460 --> 01:15:14.420
،الان به یه قوانین پدرانه نیاز دارین

01:15:14.610 --> 01:15:17.600
.یه پدر مدرن، یه پدر جدید

01:15:17.800 --> 01:15:19.520
.بله درسته

01:15:20.600 --> 01:15:22.980
.من و تو خیلی باهم کنار میاییم

01:15:23.170 --> 01:15:25.550
.آفرین متئو کوچولو

01:15:26.630 --> 01:15:27.890
.جولیتو
.متئو نیستم

01:15:32.770 --> 01:15:34.730
.مثل مادرش، دقیق و نکته سنجه

01:15:48.820 --> 01:15:52.090
...یادمه یکی از زیر دستام

01:15:52.320 --> 01:15:54.740
،برای ماه فوریه ازم مرخصی خواست

01:15:54.930 --> 01:15:57.770
منم بهش گفتم
«روزهای 29 و30 و31 مرخصی بهت می دم»

01:15:58.000 --> 01:16:00.300
.ولی اون سال، اصلا سال کبیسه نبود

01:16:01.880 --> 01:16:03.720
!وای چه قدر بامزه

01:16:03.990 --> 01:16:05.640
...سال کبیسه

01:16:09.140 --> 01:16:13.050
،به افتخار حضور جیان ریکو

01:16:13.670 --> 01:16:17.580
به پاستا با سیب زمینی و
.گوشت خوک تدارک دیدم

01:16:17.780 --> 01:16:19.850
...واو! زیباست

01:16:20.080 --> 01:16:21.190
!آره

01:16:21.380 --> 01:16:24.300
.بشقاب سوسیس و کلم بروکلی

01:16:24.840 --> 01:16:26.070
.بی نظیره

01:16:27.110 --> 01:16:28.760
،و در آخر یه غذای خوشمزه دیگه

01:16:28.950 --> 01:16:32.640
.املت پاستا

01:16:34.400 --> 01:16:35.590
!خدایی تشویق داره

01:16:37.590 --> 01:16:40.050
جیان ریکو، می تونم اول برای تو بکشم؟

01:16:40.280 --> 01:16:41.890
نه، چرا تو زحمت بکشی؟

01:16:42.120 --> 01:16:46.650
دیدن این اشتیاق سرکش بچه ها برای
،انجام این کار

01:16:47.300 --> 01:16:50.920
،من رو مجاب می کنه
.که یکی ازشون انتخاب کنم که غذا بکشه

01:16:51.110 --> 01:16:52.530
.مثلا، متئو

01:16:52.760 --> 01:16:53.800
چرا که نه؟

01:16:53.990 --> 01:16:57.790
یا بلد نیستی غذا بکشی؟

01:16:58.560 --> 01:17:00.170
ببخشید، منظورتون منم؟

01:17:00.400 --> 01:17:02.240
اشتباه می کنم؟ متئو بودی یا جولیتو؟

01:17:02.440 --> 01:17:06.160
.متئو -
!زود باش، غذا بکش و پذیرایی کن -

01:17:06.350 --> 01:17:09.270
!ما که واسه سرگرمی نیومدیم
.یکم انرژی، ذوق، قدرت

01:17:09.460 --> 01:17:12.300
،مادرتون که کُلفت نیست

01:17:12.500 --> 01:17:15.220
همه ما داخل مجموعه ای به
.اسم «خانواده» هستیم

01:17:19.870 --> 01:17:22.020
این کیه؟ -
.نمی فهمم چی می گه -

01:17:22.210 --> 01:17:24.740
کدوم  خری هستی؟ -
.برتلی جیان ریکو -

01:17:24.940 --> 01:17:26.930
.از این به بعد آقای برتلی صدام می کنین
!الان برو اتاقت

01:17:27.130 --> 01:17:30.620
یاد بگیر به کسایی که به مادرت
.احترام می ذارن، احترام بذاری

01:17:30.890 --> 01:17:33.080
مامان، نمی خوای چیزی بگی؟

01:17:37.760 --> 01:17:40.760
،اگه یاد نگیرن
.فردا پس فردا بدتر می شن

01:17:40.950 --> 01:17:42.720
.کاملا درست می گی

01:17:44.560 --> 01:17:46.860
چرا نون رو ریز ریز می کنی؟

01:17:47.060 --> 01:17:50.630
می خوای به کفترت غذا بدی؟
نکنه مسئول باغ پرندگانی؟

01:17:52.850 --> 01:17:54.740
.اگه اینو بگیری، می رم معتاد می شم

01:17:57.190 --> 01:17:59.610
چی گفت؟ -
.هیچی، مهم نیست -

01:18:16.580 --> 01:18:18.660
.ممنون بابت این شب فوق العاده

01:18:18.850 --> 01:18:21.770
الان که سر شبه؟ -
...نه، خیلی دیروقته -

01:18:22.040 --> 01:18:23.460
.ولی من مشکلی ندارم

01:18:23.650 --> 01:18:26.720
.صبح ساعت 8 باید برم سرکار

01:18:26.920 --> 01:18:29.030
.نصف روز بهت مرخصی می دم

01:18:29.220 --> 01:18:33.020
،ببین ...تا الان خیلی عالی بود

01:18:33.830 --> 01:18:36.170
.نمی خوام این شب فوق العاده رو خراب کنم

01:18:36.400 --> 01:18:38.740
،نمی خوام خراب کنم
.می خوام کامل بترکونیم

01:18:38.930 --> 01:18:40.470
!جیان ریکو

01:18:41.780 --> 01:18:43.930
.من چهارچوب های محکم خودمو دارم

01:18:45.580 --> 01:18:47.540
و خوب می دونم
...تو هم مردی هستی با چهارچوب های محکم

01:18:47.920 --> 01:18:52.370
که از خانمای با چهارچوب محکم و
.مردایی با چهارچوب محکم خوشت میاد

01:18:52.680 --> 01:18:55.180
...یه مرد با چهارچوب های محکم

01:18:55.370 --> 01:18:57.020
خانمی با چهارچوب محکم رو
.محترم می شمره

01:18:57.210 --> 01:18:58.750
.خب، من بهت احترام می ذارم

01:18:58.940 --> 01:19:02.170
پس، مردی با چهارچوب محکم که
،خانمی با چهارچوب محکم رو محترم می شمره

01:19:02.400 --> 01:19:03.860
چکار باید بکنه؟

01:19:04.050 --> 01:19:05.580
چکار باید بکنه؟

01:19:07.310 --> 01:19:08.730
!نه جیان ریکو

01:19:11.610 --> 01:19:13.530
.فکر کنم اشتباه برداشت کردم

01:19:14.450 --> 01:19:15.610
.ظاهراً

01:19:17.100 --> 01:19:19.100
.فردا سرکار می بینمت

01:19:19.410 --> 01:19:21.250
.به موقع بیا

01:19:25.400 --> 01:19:26.400
!جیان ریکو

01:19:51.700 --> 01:19:56.040
،خب رسیدیم
.اینم خونه جدیدمون

01:19:56.270 --> 01:19:59.230
.مطمئنم کلی عاشقش می شید

01:20:00.000 --> 01:20:02.220
.این یکی خونه ماست

01:20:02.420 --> 01:20:06.950
اینم پیاده رو خونه ست
.که دو طرفش باغچه خیلی قشنگیه

01:20:07.450 --> 01:20:10.130
!مزخرفه -
.کلی کبوتر این جا لونه کردن -

01:20:10.330 --> 01:20:12.940
.دلم نیومد لونه شون رو خراب کنم
.اخه همشون مریضن

01:20:14.900 --> 01:20:16.740
!خب، همگی خوش اومدین

01:20:17.240 --> 01:20:19.810
خب، نظرتون چیه؟

01:20:22.690 --> 01:20:25.190
دوسش دارین؟
بدک نیست. ها؟

01:20:27.800 --> 01:20:29.450
اون کیه؟

01:20:29.830 --> 01:20:32.290
!ننه آرمیدا -
مگه نمرده بود؟ -

01:20:32.520 --> 01:20:36.550
.نه، مامان بزرگ مُرده بود
.ایشون خواهرشه، حالشم خوبه

01:20:36.740 --> 01:20:38.820
.به ننه آرمیدا سلام کنین
.سلام -

01:20:39.010 --> 01:20:40.010
.سلام

01:20:42.280 --> 01:20:45.540
،ننه آرمیدا یه مدت پیش ما زندگی می کنه

01:20:45.730 --> 01:20:49.340
بعد طلاق، نتونستم از پس هزینه
.خانه سالمندان بر بیام

01:20:49.530 --> 01:20:53.600
فقط یه اتاق خواب؟ -
.آره، قراره با هم بخوابیم

01:20:54.020 --> 01:20:55.060
شیک نیست؟

01:20:55.520 --> 01:20:58.210
،خب بیایین مرتب کنیم

01:20:58.440 --> 01:21:01.630
این در رو می بندیم
.چون رطوبت برای ننه خوب نیست

01:21:02.010 --> 01:21:04.050
،باید خونه رو مرتب کنیم

01:21:04.280 --> 01:21:07.500
.شام درست کنیم و ننه رو بشوریم

01:21:35.230 --> 01:21:36.880
.یکم بیشتر

01:21:40.870 --> 01:21:42.140
.اون مربا رو بده

01:21:57.040 --> 01:22:01.300
بابا، ناراحت نمی شی اگه جشن تولدمو
داخل خونه مامان بگیرم؟

01:22:01.650 --> 01:22:03.140
!نه فدات شم، اصلا

01:22:10.440 --> 01:22:12.550
ننه آرمیدا، حالت چطوره؟

01:22:13.510 --> 01:22:16.930
.به قلعه تسخیر شده خوش اومدین

01:22:17.540 --> 01:22:21.500
...خب، کی می خواد پینیاتا رو بشکونه

01:22:21.690 --> 01:22:23.730
و شکلات ها رو آزاد کنه؟

01:22:24.260 --> 01:22:28.450
جولیتو، می خوای بیای
شکلات ها رو آزاد کنی؟

01:22:30.410 --> 01:22:32.330
،اگه این کار رو نکنی

01:22:32.560 --> 01:22:35.250
.این شکلات ها خودشون نمیان بیرون

01:22:35.480 --> 01:22:38.900
سلام، این دورهمی برای چیه؟

01:22:40.050 --> 01:22:41.120
این جا چه غلطی می کنی؟

01:22:41.320 --> 01:22:44.310
!مشخصه
.من دان دیگو دلا وگا معروف به زورو هستم

01:22:44.850 --> 01:22:47.420
.گم شو بیرون -
!ماراویلوسا -

01:22:48.380 --> 01:22:49.570
.ببند دهنتو

01:22:49.800 --> 01:22:52.760
این پرنسس کیه؟

01:22:53.720 --> 01:22:54.720
.خفه بابا

01:22:54.830 --> 01:22:57.790
.بیا جلو، این کادو توئه

01:22:57.980 --> 01:22:59.820
.جولیتو دلا ویگا

01:23:03.970 --> 01:23:06.660
جارو برقی؟ -
.امیدوارم قبلا نداشتی -

01:23:07.890 --> 01:23:09.620
گم شو بیرون
.امروز روز منه

01:23:09.810 --> 01:23:11.730
می خوای با اون کچل کوتوله تنها باشی؟

01:23:11.960 --> 01:23:13.650
اون خانم پرستار چشم وزغی چی؟

01:23:13.880 --> 01:23:17.180
!بسه دیگه
.جولیتو ناراحت شد

01:23:17.410 --> 01:23:19.520
،تقصیر باباته
.سر اون داد بزن

01:23:19.720 --> 01:23:22.020
می خواین جشن رو خراب کنین؟

01:23:22.210 --> 01:23:24.360
می خوای گند بزنی به جشن بچه؟

01:23:24.670 --> 01:23:28.200
،من دیگه نمی خوام ببینمت
.ما تصمیم خودمون رو گرفتیم. می ریم پیش بابا

01:23:28.820 --> 01:23:32.310
نه، چی؟
.این طوری با مادرت حرف نزن

01:23:32.580 --> 01:23:33.770
!بابا -
!خفه شو -

01:23:34.000 --> 01:23:35.380
مگه من چی گفتم؟

01:23:36.340 --> 01:23:37.880
.منو زد

01:23:39.070 --> 01:23:40.840
.اینم دومی

01:23:40.970 --> 01:23:43.100
!مامان بسه -
.تو دخالت نکن -

01:23:43.290 --> 01:23:44.960
.دخالت نکن

01:23:45.190 --> 01:23:46.130
هر دو دیوونه شدین

01:23:46.130 --> 01:23:47.440
!بسه دیگه

01:23:49.000 --> 01:23:49.600
والریا؟

01:23:51.660 --> 01:23:53.160
چرا نیکولا؟

01:23:55.730 --> 01:23:58.810
.بریم خونه
.دوتاتون دیوونه اید

01:23:59.040 --> 01:24:00.730
!شکی نیست

01:24:02.990 --> 01:24:04.680
.من یکی بیشتر زدم

01:24:05.220 --> 01:24:06.600
.فکر نکنم

01:24:18.620 --> 01:24:19.770
!زنیکه آشغال -

01:24:22.770 --> 01:24:24.260
!پتیاره

01:24:27.840 --> 01:24:29.450
!می کشمت

01:24:31.640 --> 01:24:33.210
!آشغال

01:24:36.480 --> 01:24:37.970
!گم شو برو بیرون

01:24:44.730 --> 01:24:46.810
.بریم بچه ها

01:24:56.100 --> 01:24:58.020
!با کامپیوتر من نه

01:24:59.560 --> 01:25:00.560
!نه والریا

01:25:34.580 --> 01:25:36.190
!وایسا ببینم

01:25:43.560 --> 01:25:44.990
!این لعنتی قرار نیست بمیره

01:25:50.780 --> 01:25:52.700
!می کُشمت

01:25:53.010 --> 01:25:54.620
!بیا این جا

01:26:02.840 --> 01:26:04.530
!آره، این جوری

01:26:10.020 --> 01:26:11.820
!آشغال

01:28:02.110 --> 01:28:04.300
.دیگه نمی خوایم شما رو ببینیم
.ویولا، متئو، جولیتو

01:28:06.480 --> 01:28:07.040
نیکولا؟

01:29:07.730 --> 01:29:10.000
.پیداشون کردیم -
حالشون خوبه؟ -

01:29:10.190 --> 01:29:12.070
کجا؟ -
.پایانه اتوبوس -

01:29:12.260 --> 01:29:14.420
.نگران نباشین، ننه شما هم اون جاست

01:29:15.800 --> 01:29:17.370
ننه؟

01:29:17.600 --> 01:29:18.950
...بعدا بهت می گم

01:29:19.140 --> 01:29:20.600
ننه کیه؟

01:29:38.220 --> 01:29:39.490
.مرتیکه روانی

01:29:39.950 --> 01:29:42.490
.مامان بریم خونه -
.خدافظ ننه -

01:29:52.660 --> 01:29:55.120
.خیلی دیوونه بودیم

01:29:56.420 --> 01:29:59.220
.بریم خونه

01:30:04.870 --> 01:30:06.790
.ما دوستون داریم

01:30:09.480 --> 01:30:11.440
.همین طوره

01:30:21.040 --> 01:30:23.270
چه اتفاقی افتاده؟

01:30:23.770 --> 01:30:25.380
!وای خدای من

01:31:07.890 --> 01:31:09.810
.شماها بُردین

01:31:10.340 --> 01:31:13.260
.ما موافق طلاق هستیم

01:31:13.650 --> 01:31:15.300
.شاید این طوری بهتره

01:31:46.400 --> 01:31:48.210
!بالاخره طلاق گرفتین

01:31:49.860 --> 01:31:51.890
.دیدین؟ زیاد سخت نبود

01:31:58.770 --> 01:32:00.530
.خدافظ

01:32:27.610 --> 01:32:30.260
«هفت ماه بعد»

01:32:50.450 --> 01:32:52.030
!بابا

01:32:54.450 --> 01:32:55.520
!سلام

01:33:00.590 --> 01:33:02.780
!چه قدر بزرگ شدین

01:33:03.430 --> 01:33:04.850
سوئد خوش گذشت؟

01:33:05.050 --> 01:33:07.620
!مردم سوئد فوق العاده ن -
گوزن ندیدی اون جا؟ -

01:33:07.810 --> 01:33:09.160
!دیدم

01:33:09.380 --> 01:33:12.260
مامان کجاست؟ -
.رفت چرخ دستی بگیره -

01:33:13.030 --> 01:33:14.110
.همه شما بی نظیرید

01:33:15.490 --> 01:33:16.870
.سلام

01:33:29.320 --> 01:33:31.810
شوخیه؟ -
.نه -

01:33:33.190 --> 01:33:34.650
.دختره

01:33:37.380 --> 01:33:39.220
دختر؟

01:33:48.050 --> 01:33:50.740
خب، برای حضانت چکار کنیم؟

01:33:57.120 --> 01:34:59.740
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.