WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:01.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:02.840 --> 00:01:04.365 کار اون بود؟ 00:01:06.080 --> 00:01:07.809 کار اون نبود؟ 00:01:09.080 --> 00:01:10.730 کی رو باید مقصر دونست؟ 00:01:14.000 --> 00:01:15.490 من یه یتیم بودم 00:01:16.520 --> 00:01:18.522 اَمبروز بهم پناه داد 00:01:21.360 --> 00:01:23.169 ...اون پسرعموم بود 00:01:24.280 --> 00:01:25.691 ولی اونو مثل یه پدر دوست داشتم 00:01:25.760 --> 00:01:28.525 !‫آره! یکی دیگه 00:01:31.840 --> 00:01:33.729 ...میگفتن بچه نیاز به مادر داره 00:01:37.640 --> 00:01:40.371 اما تنها جنس مونث که میتونست توی خونه باشه، سگ‌ها بودن 00:01:40.440 --> 00:01:42.283 ‫دختر خوب ‫دختر خوب 00:01:54.600 --> 00:01:56.204 از دانشگاه برگشتم 00:01:56.280 --> 00:01:57.770 ‫بیا، اونو بده به من 00:02:03.360 --> 00:02:05.044 چی باید یاد میگرفتم؟ 00:02:08.200 --> 00:02:10.202 از کتاب‌ها خوشم نمیومد 00:02:11.360 --> 00:02:12.964 از شهرها خوشم نمیومد 00:02:14.680 --> 00:02:16.284 از سخنوری خوشم نمیومد 00:02:19.080 --> 00:02:20.286 ...از اینجا 00:02:21.760 --> 00:02:22.760 خوشم میومد 00:02:29.240 --> 00:02:30.401 اما امبروز مریض شد 00:02:35.080 --> 00:02:36.570 ...دکترها فرستادنش جایی که 00:02:36.640 --> 00:02:38.210 ‫برو 00:02:38.280 --> 00:02:39.850 نور خورشید باشه 00:02:55.960 --> 00:02:57.291 چقدر دلم براش تنگ شد 00:03:00.720 --> 00:03:01.881 پدرخوانده‌م و دخترش رو 00:03:01.960 --> 00:03:03.564 در جریان تمام نامه‌ها قرار میدادم 00:03:03.640 --> 00:03:06.211 ‫یه نامه از امبروز رسیده 00:03:06.280 --> 00:03:07.281 ‫تازه رسیده 00:03:07.360 --> 00:03:09.647 ...اون تابستون، توی نامه‌ش اشاره کرد 00:03:09.720 --> 00:03:11.245 !‫چکمه هات 00:03:11.320 --> 00:03:14.881 ،دخترعموم، که دخترعموی توام میشه" 00:03:14.960 --> 00:03:17.611 ریچل، یه بیوه‌است، و یه همدم خیلی خوب 00:03:17.680 --> 00:03:19.842 کسی که با مهربانی قبول کرده 00:03:19.920 --> 00:03:23.242 تا تمام شکوه فلورانس رو نشونم بده 00:03:23.320 --> 00:03:24.765 همین بیرون زیر نور خورشید زندگی میکنه 00:03:24.840 --> 00:03:27.207 "...اما به اندازه‌ی تو یا من انگلیسیه 00:03:27.280 --> 00:03:29.123 ‫اون خانم حتما خیلی دلرباست 00:03:29.200 --> 00:03:30.565 ‫که امبروز بهش اشاره کرده 00:03:30.640 --> 00:03:31.641 ‫منظورت چیه؟ 00:03:31.720 --> 00:03:33.245 ‫تا حالا نشنیدم 00:03:33.320 --> 00:03:35.129 امبروز یه زن رو تحسین کنه 00:03:35.200 --> 00:03:38.488 ‫حق با اونه. پسرعمو‌ت هیچوقت ‫نیاز چندانی به زن‌ها نداشت 00:03:39.400 --> 00:03:41.164 ‫چرا باید نیاز داشته باشه؟ 00:03:41.280 --> 00:03:42.770 ‫اون منو داشت 00:03:44.080 --> 00:03:45.206 ‫خانومه چند سالشه؟ 00:03:46.320 --> 00:03:47.810 ‫نگفته 00:03:48.640 --> 00:03:50.290 ...و با اومدن پاییز 00:03:51.360 --> 00:03:53.522 یه خبر فوق العاده" 00:03:53.600 --> 00:03:55.443 من و ریچل میخوایم ازدواج کنیم 00:03:56.120 --> 00:03:58.043 اون قبول کرده 00:03:58.120 --> 00:04:01.488 امیدوارم این خوشبختی سرانجام خوبی داشته باشه 00:04:02.320 --> 00:04:04.129 مطمئنم به محض اینکه ببینیش 00:04:04.200 --> 00:04:05.247 خودت متوجه میشی 00:04:06.440 --> 00:04:09.489 دختر بشاش و خوبیه 00:04:09.600 --> 00:04:11.728 "و مهربون‌ترین همدمه 00:04:13.600 --> 00:04:16.922 ‫توی یه چشم به هم زدن ‫میتونه همه چیز رو زیر و رو کنه 00:04:20.640 --> 00:04:23.883 ‫نمیدونیم تا یه دقیقه‌ی دیگه کجاییم 00:04:27.640 --> 00:04:29.130 ‫راجع به آینده فکر کردی؟ 00:04:29.200 --> 00:04:30.200 ‫هوم؟ 00:04:30.480 --> 00:04:33.165 ‫خب، یه خونه متعلق به خودت؟ 00:04:34.280 --> 00:04:36.760 ‫آخه چرا باید چنین کاری کنم؟ 00:04:36.880 --> 00:04:38.644 ‫خب 00:04:38.720 --> 00:04:41.087 ‫جایگاهت یه خُرده عوض شده، مگه نه؟ 00:04:48.360 --> 00:04:50.203 ‫بنظرت چه موقع میان؟ 00:04:50.280 --> 00:04:51.964 ‫شکی ندارم با اینهمه خوشبختی بی حد و اندازش 00:04:52.040 --> 00:04:53.530 ‫همه‌مون رو فراموش کرده 00:04:53.600 --> 00:04:56.683 ‫فیلیپ بیچاره، بازم یتیم شدی؟ 00:04:57.560 --> 00:04:58.846 ‫عجب تفسیر مسخره‌ای 00:04:58.920 --> 00:05:01.321 ‫خوبه که اون خوشحاله، مگه نه؟ 00:05:01.400 --> 00:05:04.244 ‫خب، بدون شک هدف اصلی هم همینه 00:05:04.320 --> 00:05:07.722 ‫- هدف چی؟ ‫- ازدواج کردن 00:05:15.120 --> 00:05:17.248 ‫مطمئنم به زودی یه نامه میفرسته 00:05:21.800 --> 00:05:23.960 چند بار واست نامه نوشتم" 00:05:24.520 --> 00:05:26.966 اما اون مثل یه شاهین مراقبمه 00:05:28.000 --> 00:05:29.286 و نمیتونم به کسی اعتماد کنم 00:05:29.360 --> 00:05:31.249 که نامه‌هام رو پست کنه 00:05:32.160 --> 00:05:34.322 امروز اون خونه نیست 00:05:34.400 --> 00:05:36.050 واسه همین میتونم این نامه رو بنویسم 00:05:39.520 --> 00:05:41.363 چند هفته مریض بودم 00:05:41.440 --> 00:05:44.205 تب و سردرد وحشتناک 00:05:44.320 --> 00:05:46.800 از نور آفتاب حالم بهم میخوره 00:05:46.880 --> 00:05:48.216 همینطور از دکترها 00:05:48.240 --> 00:05:49.685 به هیچکدومشون اعتماد ندارم 00:05:49.760 --> 00:05:53.970 ،دکتر جدیدی رو که اون رینالدی موزمار پیشنهاد کرد 00:05:54.080 --> 00:05:56.048 "یه قاتله، مطمئنم 00:06:07.040 --> 00:06:08.565 ‫رینالدی کیه؟ 00:06:09.960 --> 00:06:11.371 ‫نمیدونم 00:06:11.440 --> 00:06:12.851 ‫میشه ببینم؟ 00:06:18.720 --> 00:06:21.121 ‫بنظرت مست بوده؟ 00:06:21.200 --> 00:06:23.521 ‫- مست؟ ‫- موقع نوشتن نامه 00:06:24.520 --> 00:06:25.521 ‫اصلاً 00:06:31.320 --> 00:06:32.765 ‫ببین 00:06:33.840 --> 00:06:35.888 ‫"آخرش اون زن کار خودش رو کرد 00:06:35.960 --> 00:06:37.610 ‫ریچل، مایه‌ی عذاب من 00:06:39.080 --> 00:06:41.128 "‫محض رضای خدا، زود بیا 00:07:47.200 --> 00:07:48.804 ‫سلام؟ 00:07:59.280 --> 00:08:00.770 ‫پسر خوب 00:08:03.560 --> 00:08:05.289 ‫تو باید فیلیپ باشی 00:08:09.480 --> 00:08:11.403 ‫منتظرت بودم 00:08:24.000 --> 00:08:25.889 ‫از کجا منو میشناسی؟ 00:08:25.960 --> 00:08:27.485 ‫مطمئنم من اولین کسی نیستم که 00:08:27.560 --> 00:08:30.291 ‫متوجه شباهت قابل توجه شما به ‫پسرعمو‌تون شده 00:08:30.360 --> 00:08:33.284 ،‫خواهش میکنم بفرما داخل ‫الان کارم تموم میشه 00:08:36.640 --> 00:08:39.291 ‫- اون کجاست؟ ‫- اون کجاست؟ 00:08:39.360 --> 00:08:41.761 ...‫مسلماً، دوست عزیزم، خودت میدونی 00:08:46.000 --> 00:08:47.570 ‫اون مُرده 00:08:59.120 --> 00:09:01.122 ‫زنه کجاست؟ 00:09:01.920 --> 00:09:03.684 ‫- زنه؟ ...همون - 00:09:03.760 --> 00:09:05.762 ‫همون زنه ریچل. کجاست؟ 00:09:05.840 --> 00:09:07.569 ‫- رفت ‫- کجا؟ 00:09:07.640 --> 00:09:09.927 ‫نمیدونم. راست میگم 00:09:22.280 --> 00:09:23.725 ‫چطور مُرد؟ 00:09:25.160 --> 00:09:28.881 ‫تومور داشت، توی سرش. اینجا 00:09:28.960 --> 00:09:31.691 ‫دکترها شک ندارن ‫که روی مغزش اثر گذاشت 00:09:33.200 --> 00:09:35.168 ‫- چطوری؟ ‫- اوه 00:09:36.040 --> 00:09:37.804 ‫فریاد میزد 00:09:38.720 --> 00:09:41.644 ‫پرخاش میکرد. به شدت شکاک شده بود 00:09:41.720 --> 00:09:44.644 ‫دکترها همه احمقن، و البته من 00:09:44.720 --> 00:09:46.324 ‫از همه احمق ترم 00:09:46.400 --> 00:09:49.882 ‫چیزا رو پرتاب میکرد ‫شیشه ها رو خرد میکرد 00:09:49.960 --> 00:09:53.169 ‫همسرش رو به دیوار کوبید 00:09:53.280 --> 00:09:54.645 ‫و گلوش رو فشار داد 00:09:57.200 --> 00:10:01.524 ‫ریچل میخواد این خونه اجاره داده شه ‫یا حتی فروخته بشه 00:10:02.400 --> 00:10:03.970 ‫دخترعموی شما ریچل، جناب اشلی 00:10:04.080 --> 00:10:07.402 ‫یه زن خیلی قوی... بااراده 00:10:08.080 --> 00:10:10.287 ‫و بااحساسه 00:10:11.960 --> 00:10:13.803 ‫خیلی قوی 00:10:14.880 --> 00:10:16.769 ‫متوجه هستین؟ 00:10:29.640 --> 00:10:31.768 ‫وسایلش کجاست؟ 00:10:32.240 --> 00:10:33.480 ‫هوم؟ 00:10:33.560 --> 00:10:35.722 ‫لباساش، کتاب‌هاش... 00:10:36.520 --> 00:10:39.410 ‫روز بعد از مراسم تدفین، ‫ریچل رفت 00:10:39.480 --> 00:10:40.970 ‫هرزه‌ی باورنکردنی 00:10:41.840 --> 00:10:43.604 ‫هوم؟ 00:10:43.680 --> 00:10:46.684 ‫گفتم چقدر مشتاق دیدنش بودم 00:10:49.000 --> 00:10:50.729 ‫اسم من رینالدی ـه 00:10:50.800 --> 00:10:53.565 ‫وکیل و مشاور پسرعمو‌ی شما، 00:10:53.640 --> 00:10:55.529 ‫و امیدوارم دوست و رفیقش 00:10:55.600 --> 00:10:56.681 ‫خوش اومدی 00:10:59.560 --> 00:11:02.530 ‫یه کپی از گواهی فوت 00:11:02.640 --> 00:11:04.483 ‫یه کپی ازش قبلا واستون به انگلستان فرستاده شد 00:11:04.600 --> 00:11:06.456 ‫و یکی دیگه‌ش به درخواست امبروز، ‫به نگه‌دارنده وصیت نامه‌اش 00:11:06.480 --> 00:11:09.848 ‫پدرخوانده‌تون، جناب کندال 00:11:12.840 --> 00:11:16.128 ‫- همه چیز رو راجع به من میدونی ‫- البته 00:11:19.600 --> 00:11:21.887 ‫اینجا چیزای قابل توجهی واسه دیدن هست 00:11:21.960 --> 00:11:23.371 ‫واقعاً؟ 00:11:23.440 --> 00:11:26.523 ‫کلیساها، نقاشی‌ها و از این چیزا 00:11:26.600 --> 00:11:29.331 ‫- ولی از طرف دیگه... ‫- چی؟ 00:11:29.400 --> 00:11:31.482 ...آه، جوری هستی که انگار بیشتر اهله 00:11:31.560 --> 00:11:34.166 آبجو و مشروب باشی ‫تا عهد رنسانس 00:11:35.880 --> 00:11:36.927 ‫و چرا که نه؟ 00:11:37.000 --> 00:11:39.401 ‫هیچکدوم از حرفایی که بهم گفتی رو باور نمیکنم 00:11:39.480 --> 00:11:40.561 ‫به این باور دارم که اگر اینجا بودم 00:11:40.640 --> 00:11:42.244 ‫پسرعمو‌م هنوز زنده بود 00:11:43.480 --> 00:11:45.847 ‫و باورم اینه که هرچیزی که 00:11:45.920 --> 00:11:48.446 ‫باعث درد و رنجش قبل از مرگ شده رو 00:11:48.560 --> 00:11:52.326 ‫بدون کم و زیاد 00:11:52.440 --> 00:11:55.410 ‫به سر زنی که باعثش بوده تلافی میکنم 00:12:18.160 --> 00:12:19.685 ‫اون مرد خوبی بود ارباب فیلیپ 00:12:19.800 --> 00:12:21.564 ‫- روحش شاد باشه ‫- ممنون آقا 00:12:21.640 --> 00:12:23.085 ‫- خدا بیامرزش ‫- ممنون 00:12:23.160 --> 00:12:25.120 ‫زود باش جریکا، ‫اون کوفتی رو بده به من 00:12:25.160 --> 00:12:26.810 ‫همیشه مثل یه دختربچه درو کردی 00:12:32.040 --> 00:12:34.247 ‫بازم گوشت میخواید ارباب فیلیپ؟ 00:12:35.880 --> 00:12:37.370 ‫ارباب فیلیپ؟ 00:12:37.880 --> 00:12:39.803 ‫حالا شما ارباب هستی، ارباب فیلیپ 00:12:39.880 --> 00:12:41.484 ‫شما ارباب هستی 00:12:51.320 --> 00:12:54.130 ‫این همون وصیت نامه‌ایه که من ‫ده سال پیش تنظیم کردم 00:12:55.360 --> 00:12:57.601 ‫هیچ قید و شرطی واسه یه همسر ‫لحاظ نشده 00:12:57.680 --> 00:13:00.684 ‫- مطمئنی؟ ‫- کاملاً 00:13:00.800 --> 00:13:03.371 ‫با دقت بررسیش کردم 00:13:03.440 --> 00:13:07.206 ‫همینطور نامه‌ای که از طرف جناب رینالدی ‫ضمیمه شده بود 00:13:07.280 --> 00:13:09.647 ‫هیچ اشاره‌ای به هیچ ادعایی 00:13:09.720 --> 00:13:11.449 ‫از سهم خانم اشلی نشده 00:13:11.560 --> 00:13:13.130 ‫تعجب میکنم 00:13:13.760 --> 00:13:15.762 ‫چرا؟ 00:13:15.840 --> 00:13:18.650 ‫ما خیلی خوب میدونیم ‫که اون زن باعث مرگش شده 00:13:18.720 --> 00:13:21.326 ‫اصلا چنین چیزی رو نمیدونیم 00:13:21.400 --> 00:13:22.925 ‫اگه میخوای اینجور راجع به 00:13:23.000 --> 00:13:24.650 ‫بیوه‌ی پسرعمو‌ت صحبت کنی 00:13:24.720 --> 00:13:27.246 ‫راستشو بخوای، من نمیخوام گوش کنم 00:13:28.200 --> 00:13:30.441 ‫تو خیلی خوش شانس بودی 00:13:30.520 --> 00:13:33.285 ‫که تمام دارایی امبروز ‫موقع تولد بعدیت 00:13:33.360 --> 00:13:34.930 ‫بنا بر خواست خودش ‫به تو میرسه 00:13:35.040 --> 00:13:37.360 ‫مطمئنم توام این چرندیات رو ‫راجع به تومور باور نداری 00:13:38.800 --> 00:13:40.768 ‫این گواهی فوته 00:13:41.640 --> 00:13:43.449 ‫با تایید پزشکی قانونی 00:13:44.960 --> 00:13:46.883 ‫و اون زن چه انگیزه‌ای میتونسته داشته باشه؟ 00:13:46.960 --> 00:13:48.689 ‫از مرگ اون هیچی دستش رو نمیگیره 00:13:49.680 --> 00:13:53.127 ‫پس آره، چرا باور نکنم؟ 00:13:54.680 --> 00:13:57.126 ...امبروز پدر من نبود 00:13:59.240 --> 00:14:01.242 ‫اما مثل یه پدر بود 00:14:02.200 --> 00:14:05.283 ‫دراصل، از بیشتر پدرها بهتر بود 00:14:06.800 --> 00:14:08.529 ‫همگی دلمون براش تنگ میشه 00:14:12.480 --> 00:14:14.130 ‫من دلم براش تنگ میشه 00:14:16.440 --> 00:14:18.568 ‫اما باید بدونید که ارباب اشلی جدید 00:14:18.640 --> 00:14:21.291 ‫به مانند قدیم راهش رو ادامه میده 00:14:41.800 --> 00:14:43.040 ‫اون توی انگلستانه 00:14:45.640 --> 00:14:47.130 ‫اون اینجاست 00:14:48.600 --> 00:14:50.011 ‫نگرانی نداره 00:14:50.080 --> 00:14:51.411 ‫یه نگاه به خونه میندازه 00:14:51.480 --> 00:14:53.080 ‫و مستقیم برمیگرده توی کالسکه‌اش 00:14:53.160 --> 00:14:54.446 ‫خوبه 00:14:55.600 --> 00:14:57.887 ‫اینو ببین. گرد و خاک 00:14:58.000 --> 00:14:59.889 ‫اگه اذیتش میکنه میتونه خودش گردگیری کنه 00:15:00.000 --> 00:15:01.570 ‫و بوی اینجا 00:15:01.640 --> 00:15:04.325 ‫تمام سگ های منطقه اینجا کثیفی کردن؟ 00:15:04.400 --> 00:15:05.447 ‫ممکنه 00:15:05.520 --> 00:15:06.760 ‫میخوای کجا اسکانش بدی؟ 00:15:06.840 --> 00:15:09.161 ‫- اتاق امبروز؟ ‫- نه 00:15:10.240 --> 00:15:12.322 ‫خودم اتاق امبروز رو برمیدارم 00:15:13.480 --> 00:15:15.130 ‫میتونه بره توی فضای باز 00:15:16.200 --> 00:15:17.850 ‫واقعاً؟ 00:15:17.920 --> 00:15:19.968 ‫عایق شده؟ 00:15:29.840 --> 00:15:32.002 ‫باید کاملا مناسبش باشه 00:15:36.520 --> 00:15:38.488 ‫میخوای باهاش چیکار کنی؟ 00:15:40.200 --> 00:15:41.690 ‫دستشو رو میکنم 00:15:43.040 --> 00:15:46.283 ‫البته اونم تلاششو میکنه و با جار و جنجال ‫میخواد خودشو بیگناه نشون بده 00:15:46.360 --> 00:15:49.523 ‫- یا از حال بره... ‫- غش کردن نمایشی 00:15:49.600 --> 00:15:52.888 ‫با هیجان گریه کنه... این چیزا ‫از ایتالیایی‌ها انتظار نمیره؟ 00:15:52.960 --> 00:15:55.406 ‫خب، اون نصفش ایتالیاییه 00:15:58.200 --> 00:16:00.328 با اونهمه ماکارونی ‫احتمالا خیلی چاق میشه 00:16:00.400 --> 00:16:02.971 که نمیتونه از پله ها بره بالا 00:16:05.280 --> 00:16:08.602 میخوام عدالت در حق امبروز برقرار شه 00:16:09.440 --> 00:16:11.408 ‫بنظرم استرس داری 00:16:12.520 --> 00:16:14.602 ‫نه اصلاً 00:16:14.680 --> 00:16:17.570 ‫- میخوای من بمونم؟ ‫- منظورت چیه؟ 00:16:17.640 --> 00:16:19.608 ‫یعنی اینجا بمونم 00:16:19.680 --> 00:16:21.728 ‫انتظار داری چه موقع بیاد؟ 00:16:24.600 --> 00:16:26.489 ‫گمونم خودم از پسش بربیام 00:16:30.520 --> 00:16:31.920 ‫واقعا استرس داری، مگه نه؟ 00:16:32.400 --> 00:16:34.482 ‫فقط میخوام خودم تنهایی... 00:16:50.920 --> 00:16:53.526 ‫- متاسفم ‫- نه نه نه، اصلاً 00:16:55.000 --> 00:16:57.571 ‫- کاملاً درک میکنم ‫- نه متاسفم 00:17:00.200 --> 00:17:01.565 ‫و ازت ممنونم 00:17:02.600 --> 00:17:04.045 ‫بابت همه چیز 00:17:05.840 --> 00:17:08.730 ‫بابت گلها و پیشنهادِ موندنت 00:17:08.840 --> 00:17:10.649 ‫خواهش میکنم 00:17:11.720 --> 00:17:13.165 ‫موفق باشی 00:17:14.320 --> 00:17:17.085 ‫و سعی کن قبل از شام خفه‌ش نکنی 00:17:23.160 --> 00:17:25.606 ‫مطمئن شو واسه شامش منتظر میمونه 00:17:25.680 --> 00:17:27.523 ‫مطمئن شو گرسنه میمونه 00:17:27.600 --> 00:17:29.443 ‫تا وقتی که اربابِ خونه برگرده 00:17:29.520 --> 00:17:31.887 ‫- روشنه؟ ‫- مثل روز 00:17:31.960 --> 00:17:34.088 ‫خوبه. مطمئن شو 00:18:35.280 --> 00:18:37.726 ‫- اون اینجاست ‫- خب؟ چمدون نداشت؟ 00:18:37.800 --> 00:18:40.929 ‫وسایل ارباب امبروز همگی ‫توی اتاق قدیمیتون گذاشته شدن 00:18:48.000 --> 00:18:50.526 ‫- الان کجاست؟ ‫- توی اتاقش 00:18:50.600 --> 00:18:53.126 ‫توی اتاقش ‫توی اتاقش 00:18:54.360 --> 00:18:57.091 ‫میگه خسته‌است و عذرش رو بابت شام بپذیرید 00:19:01.680 --> 00:19:03.569 ‫سگها کدوم گوری هستن؟ 00:19:05.760 --> 00:19:08.206 ‫گمونم دنبالش رفتن طبقه بالا 00:19:13.480 --> 00:19:15.528 ‫محض رضای خدا چه شکلی بود؟ 00:19:16.840 --> 00:19:18.490 ‫نمیدونم قربان 00:19:20.120 --> 00:19:23.363 ‫خدای من، چاقه؟ لاغره؟ 00:19:23.440 --> 00:19:26.967 ‫بلنده؟ کوتاهه؟ ‫پای چوبی داره؟ 00:19:28.720 --> 00:19:30.051 ‫سیبیل داره؟ 00:19:30.120 --> 00:19:32.009 ‫روی دماغش زگیل داره؟ 00:19:33.120 --> 00:19:35.282 ‫هیچکدوم رو نمیدونم قربان 00:19:49.520 --> 00:19:51.727 ‫بانو گفتن که 00:19:51.800 --> 00:19:55.168 ‫اگر مایل هستین ‫خدمتشون سلام و خوشامدگویی عرض کنین 00:19:55.240 --> 00:19:57.720 ‫وقتی شامتون رو میل کردین 00:19:57.840 --> 00:20:01.640 ‫خوشحال میشه پذیرای شما باشه، قربان 00:20:06.400 --> 00:20:08.129 ‫ممنون سیکام 00:20:14.560 --> 00:20:16.767 ‫همین سیکام، ممنونم 00:20:56.560 --> 00:20:57.891 ‫بفرمایید داخل 00:21:09.840 --> 00:21:12.571 ‫امبروز... 00:21:20.360 --> 00:21:23.330 ‫خیلی متاسفم 00:21:23.400 --> 00:21:27.041 ‫انتظار نداشتم اینقدر شبیه ‫به پسرعمو‌تون باشید 00:21:34.520 --> 00:21:38.002 ‫یه لحظه نمی‌شینید؟ 00:21:41.600 --> 00:21:43.364 ‫چای میل دارین؟ 00:21:45.520 --> 00:21:47.284 ‫اگر شما میل دارید بله 00:21:55.400 --> 00:21:57.528 ...‫این کار هوشمندانه‌ایه 00:21:57.600 --> 00:21:59.682 از اونجایی که میاین؟ 00:21:59.760 --> 00:22:01.330 ‫این فقط یه فنجون چای ـه 00:22:01.400 --> 00:22:03.289 ‫غافلگیر شدم که میدونستن ‫چطور اینکارو انجام بدن 00:22:06.600 --> 00:22:11.322 ‫اوه... کره، داره آب میشه 00:22:11.400 --> 00:22:14.961 ‫بهتره که... انگشتاتون رو لیس بزنین 00:22:31.320 --> 00:22:32.560 ‫اگه بخواید میتونید پیپ بکشید 00:22:33.640 --> 00:22:35.000 ‫سیکام فکر میکنه ‫خیلی کار اشتباهیه 00:22:35.040 --> 00:22:36.216 ‫صبح بوش رو حس میکنه 00:22:36.240 --> 00:22:37.605 ‫خب پس من پنجره رو باز میکنم 00:22:37.680 --> 00:22:38.966 ‫قبل از اینکه برم توی تخت 00:22:39.040 --> 00:22:41.361 ‫بارون میاد داخل و فرش جدید رو خراب میکنه 00:22:41.440 --> 00:22:44.489 ‫چقدر وسواسی هستی 00:22:44.560 --> 00:22:46.528 ‫فکر میکردم شماها نسبت به اینجور چیزا ‫حساس باشین 00:22:46.600 --> 00:22:48.728 ‫- شماها؟ ‫- خانوما 00:22:48.800 --> 00:22:51.485 ‫فقط وقتی که دیگه چیزی نباشه ‫که دلواپسش باشن 00:22:55.840 --> 00:22:57.330 ‫بنظر میاد آخرین کسی که اینجا بوده 00:22:57.400 --> 00:22:59.801 ‫یه نفر به اسم عمه بزرگ فیبی بوده... 00:22:59.880 --> 00:23:02.486 ‫که عاشق یه کشیش شد ‫اما کشیش عاشقش نبود 00:23:02.560 --> 00:23:04.085 ‫اونم رفت به شهر "تانبریج ولز" 00:23:04.160 --> 00:23:06.322 ‫تا قلب شکسته‌ش رو التیام ببخشه 00:23:06.400 --> 00:23:08.801 امبروز هیچوقت داستانش رو واست نگفت؟ 00:23:08.880 --> 00:23:10.120 ‫نه نه هیچوقت نگفت 00:23:10.240 --> 00:23:13.244 ‫سرد شدن آتش عشقش 20 سال طول کشید 00:23:13.880 --> 00:23:15.928 ‫و بازم توی اولین نگاه 00:23:16.040 --> 00:23:19.203 ‫عاشق یه کشیش دیگه شد 00:23:21.400 --> 00:23:23.448 ‫خدارو صدهزاربار شکر که این یکی ‫پاسخ عشقش رو داد 00:23:23.520 --> 00:23:24.965 ‫آره، خداروصد هزاربار شکر 00:23:25.040 --> 00:23:28.123 ‫شب عروسیش هم افتاد مرد 00:23:29.160 --> 00:23:30.730 ‫وای خدا، از چی مُرد؟ 00:23:31.720 --> 00:23:35.247 ‫از شدت خوشحالی گمونم 00:23:43.400 --> 00:23:45.084 ‫بنظرم همین الان از خودت درآوردی 00:23:45.160 --> 00:23:48.209 ‫اصلا هم اینطور نیست ‫از سیکام بپرس 00:23:52.880 --> 00:23:56.362 ‫شاید فردا بتونم یه اسب قرض بگیرم ‫و یه نگاه به اطراف بندازم 00:23:57.600 --> 00:24:02.083 ‫حس عجیبیه، ‫سوار به اسب برسی به خونه 00:24:02.160 --> 00:24:04.811 ‫سیکام کنار در ایستاده باشه ‫که بهم خوشامد بگه 00:24:04.920 --> 00:24:07.651 توی تصوراتم بارها اینکارو کرده بودم 00:24:08.520 --> 00:24:11.126 ،همون موقع که میرسیم ساعت زنگ میزنه 00:24:11.200 --> 00:24:15.489 انگار حتی صدای زنگ هم برام آشنا بود 00:24:18.320 --> 00:24:19.526 ...ایناها 00:24:34.280 --> 00:24:37.045 تو خسته‌ای - خسته نیستم - 00:24:37.160 --> 00:24:39.242 خواب و بیداری - نه، من خسته نیستم - 00:24:39.320 --> 00:24:40.560 واقعا نیستم 00:24:40.640 --> 00:24:42.529 میشه اینقدر رسمی رفتار نکنی 00:24:42.600 --> 00:24:43.726 و بلند بشی بری بخوابی 00:24:43.800 --> 00:24:45.882 البته. البته 00:24:47.160 --> 00:24:49.162 ببخشید، ببخشید 00:24:49.240 --> 00:24:50.651 ...من 00:24:51.960 --> 00:24:53.962 ...ببخشید، من - !شب بخیر - 00:24:54.040 --> 00:24:55.087 ...بله 00:25:00.240 --> 00:25:01.969 پیتر ولچ 00:25:05.560 --> 00:25:06.971 پیتر ولچ 00:25:23.920 --> 00:25:25.968 صبح بخیر - صبح بخیر - 00:25:30.320 --> 00:25:33.369 اونجا علفزارِ "مِدو" ـه 00:25:33.440 --> 00:25:35.408 "بعد نهرِ "کِمپ 00:25:35.480 --> 00:25:37.926 "مرتعِ "بیف 00:25:38.000 --> 00:25:39.764 "تپه "بیکن 00:25:39.840 --> 00:25:41.410 امکان نداره 00:25:41.480 --> 00:25:42.656 و اون دور 00:25:42.680 --> 00:25:43.727 ...اونی که گاوآهن توشه 00:25:43.800 --> 00:25:48.408 "اونجا "وست هیل "و بعد از اون هم "ایست هیل 00:25:52.520 --> 00:25:54.807 پس فکر کردی درباره چی حرف زدیم؟ 00:25:56.520 --> 00:25:58.602 مشخصه که اصلا نمیدونم 00:25:58.680 --> 00:26:02.765 به تمام اینا علاقه‌مند بود 00:26:04.680 --> 00:26:06.682 پس منم علاقه‌مند شدم 00:26:41.120 --> 00:26:42.804 همه خیره نگاهت خواهند کرد 00:26:42.880 --> 00:26:44.644 پس منم بهشون خیره نگاه میکنم 00:26:51.200 --> 00:26:52.565 جای ما اینجاست 00:26:58.760 --> 00:27:01.161 توانایی‌های ذهنِ او... 00:27:01.240 --> 00:27:03.811 با تمرینات سخت بدست آمد 00:27:03.880 --> 00:27:07.646 در مسیری استوار از علاقه‌مندی‌ـه عالی و جذاب 00:27:07.720 --> 00:27:10.326 ...توجهش رو از عیاشی سلب کرده بود 00:27:10.440 --> 00:27:12.096 ...وگرنه که 00:27:12.120 --> 00:27:13.201 اون منحرف میشد 00:27:13.280 --> 00:27:14.964 ...و قدرت بدنی او 00:27:15.040 --> 00:27:18.010 عاری از سستی بوده 00:27:18.080 --> 00:27:19.809 این تازه آسونش بود 00:27:19.880 --> 00:27:21.848 میترسیدم که نکنه همینطور باشه 00:27:21.920 --> 00:27:23.490 موعظه‌ی زیبایی بود 00:27:23.560 --> 00:27:25.961 ،و در اون روز ...هنگام گرگ و میش 00:27:26.080 --> 00:27:27.684 ...شخم‌زن‌های دهکده 00:27:27.760 --> 00:27:30.684 گاوآهنِ بزرگشون رو خونه به خونه میبردن 00:27:30.760 --> 00:27:32.444 و برای یک نوشیدنی مجانی التماس میکردن 00:27:32.520 --> 00:27:35.683 و یه گاوآهن خیلی بزرگی بوده 00:27:35.760 --> 00:27:37.410 که چندتا گاو خوشگل کشیده میشده 00:27:37.480 --> 00:27:38.536 خدای من - ...واقعا - 00:27:38.560 --> 00:27:40.767 خیلی جالب بود 00:28:07.840 --> 00:28:10.286 زیبا بود - آفرین - 00:28:13.000 --> 00:28:14.889 خیلی 00:28:14.960 --> 00:28:16.644 بله 00:28:24.520 --> 00:28:26.443 ان انجلو پاسا 00:28:27.600 --> 00:28:29.090 یه بار دیگه بگو 00:28:29.160 --> 00:28:31.606 یک فرشته... عبور میکند 00:28:40.200 --> 00:28:42.965 ...حالا، کی همراه من 00:28:43.040 --> 00:28:44.929 این شرابِ بندر خوشمزه رو میخوره؟ 00:28:45.000 --> 00:28:45.842 ...آه، مگر اینکه 00:28:45.920 --> 00:28:47.445 ...آقایون بخوان برن به اتاق بغلی 00:28:47.520 --> 00:28:48.760 تا ما پیپ بکشیم 00:28:55.560 --> 00:28:58.006 ممنون برای اینکه اینقدر خوش گذشت 00:28:58.080 --> 00:29:00.970 لوییز، برای گل‌ها ممنونم 00:29:01.040 --> 00:29:03.247 !گل‌های قشنگی هستن - !خواهش میکنم - 00:29:03.320 --> 00:29:04.924 !ممنون! ممنون 00:29:05.000 --> 00:29:07.571 بهتره زودتر عجله کنی و با لوییز ـت ازدواج کنی 00:29:07.680 --> 00:29:10.445 قبل از اینکه یکی دیگه بدزدتش 00:29:10.560 --> 00:29:12.767 اون لوییزِ من نیست 00:29:12.840 --> 00:29:16.208 واقعا؟ ظاهرا که پدرش جورِ دیگه‌ای فکر میکنه 00:29:17.560 --> 00:29:19.856 چرا همه فکر میکنن که من و لوییز قراره ازدواج کنیم؟ 00:29:19.880 --> 00:29:21.166 پاتو بردار 00:29:22.040 --> 00:29:23.280 ببخشید 00:29:26.440 --> 00:29:28.124 اون فکر میکنه تو خیلی زیبا هستی 00:29:28.200 --> 00:29:29.725 واقعا؟ 00:29:30.680 --> 00:29:32.921 همینطور دخترای پَسکو 00:29:33.040 --> 00:29:34.769 چقدر ذوق کردم 00:29:35.560 --> 00:29:38.484 کشیش موافق نبود 00:29:38.560 --> 00:29:40.324 ای وای 00:29:40.400 --> 00:29:43.290 ولی تو رو خیلی خانوم میدونه - پاتو بلند کن - 00:29:43.360 --> 00:29:46.170 بسیار خانوم"، دقیقا اینو گفت" 00:29:46.240 --> 00:29:49.084 برام سواله که از چه نظر 00:29:50.240 --> 00:29:52.686 فکر کنم از نظری که با خانوم پسکو تفاوت داری 00:29:52.760 --> 00:29:55.491 و تو چطور تعریفش میکنی؟ 00:29:55.560 --> 00:29:57.483 چی رو تعریف میکنم؟ - تفاوت رو - 00:29:58.400 --> 00:30:00.402 خانوم بودن ما رو 00:30:00.480 --> 00:30:02.721 خانم پسکو و من 00:30:05.080 --> 00:30:06.570 خدا میدونه 00:30:07.440 --> 00:30:11.286 ...من فقط میدونم که از تماشا کردنت خوشم میاد 00:30:13.440 --> 00:30:16.011 و از تماشای خانوم پسکو خوشم نمیاد 00:30:21.600 --> 00:30:24.922 تمام این مزخرفات که توی "پِلین" بمونی 00:30:25.000 --> 00:30:26.240 اینجا موندن مگه چه اشکالی داره؟ 00:30:26.320 --> 00:30:28.322 اینقدر میمونم تا سیکام از دستم خسته بشه 00:30:28.400 --> 00:30:30.368 ...سیکام؟ سیـ 00:30:30.440 --> 00:30:32.363 به سیکام هیچ ربطی نداره 00:30:32.440 --> 00:30:34.044 یا اینکه پولام تموم بشه 00:30:34.120 --> 00:30:38.330 ،و مجبور بشم به همسران مردان دیندار که حوصلشون سر رفته، زبان ایتالیایی درس بدم 00:30:38.440 --> 00:30:39.680 نه، نه، نه 00:30:39.760 --> 00:30:41.440 .فقط دخترای ترشیده، تدریس میکنن اینو همه میدونن 00:30:42.760 --> 00:30:44.456 و اونم وقتی کسی خرجشون رو نمیده 00:30:44.480 --> 00:30:45.891 بیوه‌ها چطور؟ - بیوه‌ها؟ - 00:30:45.960 --> 00:30:49.851 آه، خب بیوه‌ها به سرعت دوباره ازدواج میکنن 00:30:49.920 --> 00:30:51.888 ...اگر نتونن اینکارو کنن، اونا 00:30:51.960 --> 00:30:54.167 حلقه ازدواجشون رو گِرو میذارن 00:30:57.320 --> 00:30:58.481 ...خب 00:30:59.480 --> 00:31:02.802 خب فکر کنم تدریس زبان ایتالیایی رو ترجیح میدم 00:31:03.640 --> 00:31:04.846 شب بخیر فیلیپ 00:31:09.960 --> 00:31:13.328 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:31:14.120 --> 00:31:15.485 احمق، احمق 00:31:16.320 --> 00:31:18.607 چی باید بهش بدیم؟ 00:31:18.680 --> 00:31:21.968 به رقمی فکر کن که منصفانه و معقولانه باشه 00:31:25.960 --> 00:31:27.564 بسیار خب - انجامش دادی؟ - 00:31:27.640 --> 00:31:28.880 بله - توی ذهنته؟ - 00:31:28.960 --> 00:31:31.725 هستش - دو برابرش کن - 00:31:34.000 --> 00:31:35.816 ،اگر میخوایم اینکارو کنیم باید درست انجامش بدیم 00:31:35.840 --> 00:31:38.286 جوری که امبروز انجامش میداده 00:31:38.360 --> 00:31:40.089 هرجور که مایلی 00:31:40.160 --> 00:31:42.162 نامه رو بنویس - الان؟ - 00:31:42.240 --> 00:31:45.926 آه! قرار بود امروز بیای؟ 00:31:46.000 --> 00:31:48.207 ...فقط یه - چیزی میبری بخوری؟ - 00:31:49.080 --> 00:31:50.923 من... ولی ممنون 00:31:51.000 --> 00:31:52.286 بهت قهوه داد؟ 00:31:52.360 --> 00:31:53.930 خوشحالم که میبینم سرحالی 00:31:54.000 --> 00:31:55.968 منظورت چیه؟ 00:31:56.040 --> 00:31:59.408 دیروز. انگار افسردگی گرفته بودی 00:32:00.320 --> 00:32:02.641 تعجب کردم که متوجه شدی 00:32:02.720 --> 00:32:05.121 .همه شدیم ...تعجب کردم که دخترای پسکو 00:32:05.200 --> 00:32:06.440 .نظری ندادن ممنون 00:32:06.520 --> 00:32:08.443 خب دخترای پسکو احتمالا ...با نظر دادن 00:32:08.520 --> 00:32:09.726 درباره یه چیز دیگه درگیر بودن 00:32:10.360 --> 00:32:11.361 چی؟ 00:32:11.440 --> 00:32:14.603 ،برای یک زن مثل دخترعمو ریچلِ تو ...چقدر میتونه آسون باشه 00:32:14.680 --> 00:32:16.921 که تو رو روی یه انگشتش بچرخونه 00:32:24.040 --> 00:32:25.280 راه بیوفت 00:32:31.040 --> 00:32:33.202 اون کجاست؟ - توی آشپزخونه - 00:32:37.120 --> 00:32:39.646 چیکار میکنه؟ - تشخیصش سخته - 00:32:43.920 --> 00:32:45.922 امیدوارم ناراحت نشی 00:32:46.640 --> 00:32:47.880 اصلا 00:32:49.200 --> 00:32:51.202 چی هست؟ - تیزانا - 00:32:51.320 --> 00:32:53.004 چای ایتالیاییه 00:32:53.080 --> 00:32:55.481 ترکیبی از این گیاهان 00:32:55.560 --> 00:32:57.562 بیا، امتحان کن 00:32:58.400 --> 00:32:59.606 امتحان کن 00:33:09.560 --> 00:33:12.769 این، آم... حال به هم زنه 00:33:14.280 --> 00:33:16.851 برات خوبه. برای سلامتی خوبه 00:33:18.120 --> 00:33:19.610 کجا بودی؟ 00:33:21.080 --> 00:33:22.684 همین دور و بر 00:33:25.960 --> 00:33:28.008 !مجبورش کردی اینو بنویسه 00:33:28.080 --> 00:33:30.003 ...چی؟ چی میـ 00:33:30.080 --> 00:33:31.600 من همچنین کاری نمیکنم 00:33:31.640 --> 00:33:34.371 ...اگر قصدت تحقیر منه، فیلیپ 00:33:34.440 --> 00:33:36.522 !بهتر از این نمیتونستی شروع کنی 00:33:36.600 --> 00:33:37.761 چرا؟ - !چـرا؟ - 00:33:37.840 --> 00:33:40.446 !چون انگار من اومدم پیشت گدایی کردم 00:33:40.520 --> 00:33:42.090 ولی تو نکردی. تو نمیکنی 00:33:42.160 --> 00:33:44.845 نمیشه بذاری حقوق خودم رو حفظ کنم؟ 00:33:44.960 --> 00:33:48.681 یه زنی که میخواد وارد دنیای دلخواه خودش بشه 00:33:48.760 --> 00:33:50.683 ...نمیفهمی که اگر پول تو رو میخواستم 00:33:50.760 --> 00:33:52.046 ازت درخواست میکردم؟ 00:33:52.120 --> 00:33:53.960 ..نمیفهمی که فقط... فقط 00:33:54.000 --> 00:33:56.367 درباره تدریس ایتالیایی شوخی میکردم؟ 00:33:56.440 --> 00:33:58.442 شوخی نبود - خب اگه نبود چی؟ - 00:33:58.520 --> 00:34:00.761 مگه انجام چنین کاری خجالت داره؟ 00:34:00.840 --> 00:34:02.046 !بله! بله 00:34:02.120 --> 00:34:04.407 !تو همسر امبروز هستی 00:34:04.520 --> 00:34:06.204 من، وارثِ اون، اجازه نمیدم 00:34:06.280 --> 00:34:09.489 متوجهی؟ ...خیلی ساده من 00:34:09.560 --> 00:34:13.531 .من اجازه نمیدم متوجهی؟ 00:34:28.720 --> 00:34:30.484 !خدایا 00:34:38.840 --> 00:34:40.922 بهتره یه چیزی براش ببری 00:35:20.080 --> 00:35:21.411 فیلیپ 00:35:22.960 --> 00:35:24.530 بیدارت کردم؟ 00:35:27.080 --> 00:35:28.570 نه 00:35:34.800 --> 00:35:36.609 برای یادداشت ممنونم 00:35:40.720 --> 00:35:43.326 من بدرفتاری کردم 00:35:44.120 --> 00:35:45.610 عذر میخوام 00:35:49.280 --> 00:35:52.329 ترجیح میدم منو بزنی تا صدای گریه‌ات رو بشنوم 00:35:58.120 --> 00:35:59.246 ...مادرم 00:36:00.160 --> 00:36:03.528 قبل از اینکه به یادش بیارم، مُرد 00:36:03.640 --> 00:36:05.642 هیچوقت گریه یک زن رو ندیدم 00:36:07.920 --> 00:36:09.843 ...باید اون پول رو میپذیرفتم 00:36:12.120 --> 00:36:13.485 با قدردانی 00:36:14.320 --> 00:36:15.845 ولی باید برم 00:36:18.480 --> 00:36:20.528 کجا؟ - جاش مهم نیست - 00:36:21.640 --> 00:36:24.689 فکر کردم از اینجا بودن خوشحالی 00:36:24.760 --> 00:36:27.127 از روی ادب اینو گفته بودی؟ - ابله نباش - 00:36:28.960 --> 00:36:30.656 اگر امبروز اینقدر احمق نبود 00:36:30.680 --> 00:36:32.444 اینجا میتونست خونه تو باشه 00:36:32.520 --> 00:36:35.091 فکر کنم من احمقم 00:36:35.160 --> 00:36:38.004 فکر میکردم اومدن به اینجا دوباره اونو برام زنده میکنه 00:36:50.880 --> 00:36:53.486 نمیدونم چرا اومدی 00:36:55.840 --> 00:36:57.842 هیچی درباره تو نمیدنم 00:36:59.360 --> 00:37:02.091 تنها اینو میدونم که دوست دارم اینجایی 00:37:03.800 --> 00:37:05.325 و نمیخوام که بری 00:37:07.200 --> 00:37:08.725 خیلی پیچیده هست؟ 00:37:09.640 --> 00:37:11.165 خیلی 00:37:11.240 --> 00:37:12.810 اگر میخوای بری، پس برو 00:37:12.880 --> 00:37:14.405 ...کلی حرف درمیارن، ولی 00:37:14.480 --> 00:37:16.656 ...فکر میکردم که موندنم باعث بشه بیشتر 00:37:16.680 --> 00:37:17.920 حرف دربیارن 00:37:19.320 --> 00:37:20.924 باید با پدرخوانده تو حرف بزنم 00:37:21.000 --> 00:37:22.525 به اون ربطی نداره 00:37:23.240 --> 00:37:24.287 فقط یک مسئله هست 00:37:24.360 --> 00:37:26.249 و اینه که تو میخوای بمونی یا نه 00:37:26.320 --> 00:37:29.403 چطور میتونی اینو ازم بپرسی؟ خودت جوابشو میدونی 00:37:29.480 --> 00:37:32.768 .نه نمیدونم البته که نمیدونم 00:37:32.840 --> 00:37:35.730 ...نمیدونم مسئله همینجاست 00:37:37.560 --> 00:37:39.005 پس میمونی؟ 00:37:40.160 --> 00:37:42.561 حداقل برای مدت کمی؟ - میمونم - 00:37:44.040 --> 00:37:47.806 بله، برای مدت کمی 00:37:47.880 --> 00:37:50.008 پس شب بخیر میگم - شب بخیر - 00:37:50.120 --> 00:37:52.168 و امیدوارم که خوابت ببره - تو هم همینطور - 00:37:52.240 --> 00:37:53.287 و از دستم عصبانی نباش 00:37:53.360 --> 00:37:55.442 از دستت عصبانی نبودم، فیلیپ 00:37:56.240 --> 00:37:57.526 بیا اینجا 00:38:03.200 --> 00:38:04.406 خم شو 00:38:11.600 --> 00:38:15.082 .حالا مثل یه پسر خوب برو بخواب برو، برو 00:38:34.440 --> 00:38:37.364 ایشون حاضرن - بله میبینم - 00:38:37.440 --> 00:38:39.090 چیز دیگری برای پست نیست؟ 00:38:39.160 --> 00:38:40.082 چرا 00:38:40.160 --> 00:38:43.050 چرا اونو نمیذاری پیش من، ولینگتون؟ 00:38:43.120 --> 00:38:46.647 سر راهمون میدیمش - باشه قربان - 00:38:59.760 --> 00:39:01.762 عجله کن 00:39:15.320 --> 00:39:19.848 این تیزانا هستش که با رازیانه و میوه گل رز درست شده 00:39:21.000 --> 00:39:22.968 ...همه اینا 00:39:23.040 --> 00:39:25.042 حالت رو خوب میکنه 00:39:25.120 --> 00:39:26.963 فکر میکنن که تو جادوگری 00:39:27.040 --> 00:39:30.203 ،یا بدتر نصفه شب خبرت میکنن 00:39:30.280 --> 00:39:31.406 تا بچه بدنیا بیاری 00:39:31.480 --> 00:39:33.209 برای اون هم یک تیزانا داریم 00:39:33.280 --> 00:39:34.725 دیدی، جادوگر 00:39:34.800 --> 00:39:37.451 چرا باید زن‌ها درد زایمان بکشن؟ 00:39:37.560 --> 00:39:39.688 فقط سرنوشتشون اینطوره؟ 00:39:39.760 --> 00:39:41.016 تا حالا بهش فکر نکرده بودم 00:39:41.040 --> 00:39:42.610 نه، البته که نکردی 00:39:42.680 --> 00:39:44.682 تو هیچی درباره زن‌ها نمیدونی 00:39:50.720 --> 00:39:53.326 امیدوارم چیزی نگفته باشم که تو رو اذیت کرده باشه 00:39:53.400 --> 00:39:55.084 هیچی 00:39:55.160 --> 00:39:57.367 پس چی شده فیلیپ؟ لطفا بهم بگو 00:40:01.320 --> 00:40:02.526 خواهش میکنم 00:40:38.360 --> 00:40:41.250 باید خودت داخل پاکت رو بخونی 00:40:47.360 --> 00:40:49.806 ...آخرش کار خودشو کرد" 00:40:49.880 --> 00:40:51.564 "ریچل، مایه‌ی عذاب من 00:40:52.760 --> 00:40:54.046 "لطفا زود بیا" 00:41:13.400 --> 00:41:15.721 چقدر ازم متنفر شدی 00:41:18.560 --> 00:41:19.891 بله 00:41:24.960 --> 00:41:26.450 این فایده نداره 00:41:29.040 --> 00:41:31.008 تو زنی نیستی که ازش متنفر شدم 00:41:42.160 --> 00:41:43.685 اگر تو نمیخوایشون، فیلیپ 00:41:43.760 --> 00:41:45.569 ...فکر میکنی به مردمی 00:41:45.640 --> 00:41:47.529 ...که توی زمین‌ها زندگی کردن و دوسش داشتن 00:41:47.600 --> 00:41:49.728 لباساش رو بدیم؟ 00:41:49.800 --> 00:41:51.643 فکر بینظیریه 00:42:06.280 --> 00:42:08.282 با این همه چیکار کنیم؟ 00:42:10.840 --> 00:42:12.365 نمیدونم 00:42:12.440 --> 00:42:14.602 فکر میکنی بتونی اینارو بپوشی؟ 00:42:16.480 --> 00:42:17.481 نه 00:42:20.320 --> 00:42:23.483 احساس میکنم انگار تابوتش رو باز کردیم 00:42:25.640 --> 00:42:27.642 و داریم بهش نگاه میکنیم 00:42:35.640 --> 00:42:36.971 ریچل؟ 00:43:02.000 --> 00:43:03.729 چیزی نیست، گریه نکن 00:43:04.720 --> 00:43:05.960 گریه نکن. چیزی نیست 00:43:06.040 --> 00:43:07.326 چیزی نیست، چیزی نیست 00:43:32.040 --> 00:43:34.646 نمیخوام که بدونه - قربان؟ - 00:43:34.720 --> 00:43:36.245 درباره درختا 00:43:37.520 --> 00:43:40.091 میخوام سورپرایزش کنم - چه عالی - 00:43:40.920 --> 00:43:44.606 !اونجوری نه مرتیکه کودن 00:43:45.560 --> 00:43:47.050 !همش کج شده 00:43:47.880 --> 00:43:49.644 ببخشید قربان - نه اصلا - 00:43:49.720 --> 00:43:51.324 حالا کجا هست؟ 00:43:51.440 --> 00:43:52.771 توی اتاقش 00:43:53.720 --> 00:43:56.405 !شبیه برجِ کجِ پیزا شده 00:43:56.480 --> 00:43:57.527 صافش کن 00:43:57.600 --> 00:43:58.640 بله بیاین تو 00:44:01.640 --> 00:44:04.211 !آه، تویی !نه نگاه نکن 00:44:04.920 --> 00:44:07.844 برو بیرون. برو 00:44:07.920 --> 00:44:10.969 یه چیز خاص میخوام، آقای کاوچ 00:44:12.800 --> 00:44:14.450 زیبا نیستن؟ 00:44:15.440 --> 00:44:17.488 هیچی شبیهش تا حالا ندیدم 00:44:17.560 --> 00:44:19.416 بهترین تکه از تمام کلکسیونه 00:44:19.440 --> 00:44:20.441 بدون تردید 00:44:23.240 --> 00:44:26.005 الان 25 ساله که کسی نپوشیدتش 00:44:27.480 --> 00:44:29.528 از زمان عروسی مادرتون 00:44:34.040 --> 00:44:38.090 خب... حالا لازمش دارم 00:44:38.160 --> 00:44:40.367 تصمیم درستیه؟ اگر گم بشه یا جا بمونه چی؟ 00:44:40.440 --> 00:44:42.522 گم نمیشه آقای کاوچ 00:44:43.680 --> 00:44:46.206 اگر نگران این هستین که پدرخوانده من چی میگه 00:44:46.280 --> 00:44:48.408 مطمئن باشین که ایشون هم موافقه 00:44:48.480 --> 00:44:50.847 با این وجود، به عنوان وکیل خانواده شما در تمام این سال‌ها 00:44:50.920 --> 00:44:53.526 مایلم آقای کندل هم حضور داشته باشه 00:44:53.600 --> 00:44:56.524 همونجور که گفتم، ایشون نیستن 00:45:06.000 --> 00:45:08.082 جان؟ - قربان؟ - 00:45:08.160 --> 00:45:10.731 اینرو به دست بانو برسون، لطفا 00:45:12.800 --> 00:45:14.006 چشم قربان 00:46:14.840 --> 00:46:16.524 ممنونم 00:46:45.760 --> 00:46:47.285 ممنونم 00:47:06.960 --> 00:47:08.325 عصربخیر 00:47:08.400 --> 00:47:10.880 عصربخیر 00:47:14.600 --> 00:47:16.364 خیلی زیباست 00:47:38.320 --> 00:47:42.211 سه تا زاغ روی درختی بودند 00:47:42.280 --> 00:47:46.080 هی، بیا پایین، پایین 00:47:46.160 --> 00:47:50.051 "اولی گفت: "من چه میبینم؟ 00:47:50.120 --> 00:47:54.603 یک مرد مُرده‌ای روی زمین افتاده 00:47:54.680 --> 00:47:58.241 هی، بیا پایین، پایین 00:47:58.320 --> 00:48:02.405 میرویم روی استخوان سینه کهنه‌اش مینشینیم 00:48:02.480 --> 00:48:05.927 هی، بیا پایین، پایین 00:48:06.000 --> 00:48:09.971 میرویم روی استخوان سینه کهنه‌اش مینشینیم 00:48:10.040 --> 00:48:11.769 تیموتی 00:48:14.520 --> 00:48:15.601 جفری 00:48:20.760 --> 00:48:22.046 کشیش پسکو 00:48:41.120 --> 00:48:42.485 درسته. اوه، درسته 00:48:42.560 --> 00:48:43.766 بابت هدایا ممنونم 00:48:43.840 --> 00:48:45.126 از خانم اشلی تشکر کن 00:48:45.200 --> 00:48:46.200 حتماً 00:48:46.240 --> 00:48:47.440 !کریسمس مبارک 00:48:47.480 --> 00:48:50.290 .خداحافظ، بیلیندا، مری. خداحافظ امیدوارم فردا موفق باشین. ممنون 00:48:58.080 --> 00:49:00.731 بقیه کجان؟ - فکر کنم بالا باشن - 00:49:04.560 --> 00:49:07.564 راستش، خوب شد اینجا کسی نیست تا بتونم باهات دو کلمه حرف بزنم 00:49:09.520 --> 00:49:11.124 بله؟ 00:49:11.200 --> 00:49:13.771 یه خبرایی از بانک به گوشم رسیده 00:49:13.840 --> 00:49:15.205 خب؟ 00:49:15.280 --> 00:49:17.760 راستش، خبرای بدی شنیدم 00:49:21.680 --> 00:49:25.924 دخترعموت اضافه‌برداشت زیادی از حسابش داره 00:49:28.280 --> 00:49:31.124 فکر کنم داره به خارج از کشور پول می‌فرسته 00:49:31.200 --> 00:49:33.680 به کی؟ 00:49:35.280 --> 00:49:37.851 چرت و پرته. نه، نه 00:49:37.920 --> 00:49:40.685 اون آدم دست و دلبازیه 00:49:41.400 --> 00:49:44.210 ...مثلاً، همین امشب، دیدی 00:49:44.280 --> 00:49:46.487 واسه هر خانواده یه هدیه آورده بود 00:49:46.560 --> 00:49:49.245 این هدایا نمی‌تونن همچین برداشت زیادی رو توجیه کنن 00:49:49.320 --> 00:49:51.607 ...بعدشم اینا ...پارچه‌ها، پرده‌ها 00:49:51.680 --> 00:49:53.096 ...بازم، بعید می‌دونم 00:49:53.120 --> 00:49:55.964 هیس. تنها کاری که باید بکنی اینه که مستمریش رو افزایش بدی 00:49:59.280 --> 00:50:01.282 افزایش بدم؟ - آره - 00:50:03.640 --> 00:50:05.085 تا اضافه‌برداشت حل بشه 00:50:09.080 --> 00:50:11.321 یه مقدار پرس و جو کردم 00:50:13.280 --> 00:50:15.726 می‌دونستی تو دوئلی که شوهر اولش مُرد 00:50:15.800 --> 00:50:17.564 با یکی از معشوقاش بود؟ 00:50:17.640 --> 00:50:19.642 باورم نمی‌شه 00:50:19.720 --> 00:50:21.210 ،هم خودش و هم معشوقش 00:50:21.280 --> 00:50:22.884 به افراطگری مهارنشدنی 00:50:22.960 --> 00:50:25.201 بدنام بودن... 00:50:26.120 --> 00:50:29.602 ...و ظاهراً... اشتهای 00:50:31.600 --> 00:50:33.011 سیری ناپذیر 00:50:38.200 --> 00:50:39.850 متوجهی؟ 00:50:43.040 --> 00:50:44.326 آره؟ 00:50:50.480 --> 00:50:53.450 فکر نمی‌کردم انقدر کوچیک شدی 00:50:53.520 --> 00:50:55.966 که یه همچین شایعه‌ای رو باور کنی 00:50:58.800 --> 00:51:01.610 حق نداشتی اون گردنبند رو ببری 00:51:01.680 --> 00:51:03.603 گردنبند مال منه و جزء املاک حساب می‌شه 00:51:03.680 --> 00:51:05.762 ،ملک هنوز به نامت زده نشده خودتم می‌دونی 00:51:05.840 --> 00:51:07.569 خب که چی؟ .به‌زودی می‌شه 00:51:10.040 --> 00:51:14.364 باید ازت بخوام که راضیش کنی تا گردنبند رو برگردونه 00:51:14.440 --> 00:51:15.805 جدی؟ 00:51:17.160 --> 00:51:20.528 خب این آخرین کاریه که میخوم توی این دنیا انجام بدم 00:51:21.400 --> 00:51:22.845 پس خودم باید دست بکار بشم 00:51:25.080 --> 00:51:27.242 مگه از روی جسد من رد بشی 00:51:27.320 --> 00:51:28.401 بیا 00:51:31.520 --> 00:51:33.602 لوییز توضیح داد 00:51:33.680 --> 00:51:36.126 کار درستیه که بخوای پسشون بگیری 00:51:36.200 --> 00:51:38.885 نه - خواهش می‌کنم، فیلیپ - 00:51:39.880 --> 00:51:43.601 افتخاری بود که تو یه همچین شبی بپوشم‌شون ممنونم 00:51:43.680 --> 00:51:45.967 می‌خوام هرشب بپوشی‌شون 00:51:46.080 --> 00:51:48.606 می‌خوای کادو پیچشون کنم؟ 00:51:48.680 --> 00:51:50.125 نه، ممنون 00:51:50.200 --> 00:51:52.521 بگیر 00:51:54.240 --> 00:51:56.004 پشیمون می‌شی - !ساکت - 00:51:56.080 --> 00:51:57.206 تو یه احمقی 00:51:57.280 --> 00:51:59.009 بابت این شب لذت‌بخش 00:51:59.080 --> 00:52:01.242 ممنونم، فیلیپ 00:52:02.000 --> 00:52:04.576 فقط خدا کنه رقصیدن امشب باعث بی‌خوابیتون نشه 00:52:04.600 --> 00:52:05.761 آره 00:52:05.840 --> 00:52:08.684 برای جفتتون کریسمس خوبی آرزومندم‌ 00:52:08.760 --> 00:52:10.842 اوه، همچنین کریسمس مبارک 00:52:10.920 --> 00:52:14.527 کریسمس مبارک - کریسمس مبارک، لوییز - 00:52:14.600 --> 00:52:17.001 شب بخیر، فیلیپ - کریسمس مبارک، فیلیپ - 00:52:17.080 --> 00:52:18.730 شب بخیر 00:52:18.800 --> 00:52:20.896 بازم ممنون - اوه، خیلی ممنونم - 00:52:20.920 --> 00:52:22.331 عجب شب به یاد موندنی‌ای بود 00:52:22.400 --> 00:52:23.720 هنوز داره برف می‌باره 00:52:23.760 --> 00:52:26.730 خودتو گرم نگه‌دار مواظب باش خیس نشی 00:52:26.800 --> 00:52:28.689 !کریسمس مبارک - کریسمس مبارک - 00:52:28.760 --> 00:52:30.808 !کریسمس مبارک 00:52:40.760 --> 00:52:42.922 ...می‌خواستم بپوشیش 00:52:45.280 --> 00:52:46.691 .می‌خواستم مال خودت باشه 00:52:46.760 --> 00:52:49.604 هیس - همه‌چی خراب شد - 00:52:49.680 --> 00:52:52.490 ...مامانم این مرواریدها رو تو روز عروسیش پوشید 00:52:54.720 --> 00:52:56.529 ...همینطور مادربزرگم 00:52:57.520 --> 00:52:59.522 و مادر مادربزرگم 00:53:01.480 --> 00:53:04.370 واسه همین خیلی خوشحال و مفتخر بودم که بپوشم‌شون 00:53:04.440 --> 00:53:07.284 ،و اگه اینجا ازدواج می‌کردم و نه تو ایتالیا 00:53:07.360 --> 00:53:08.805 .باز هم اونا رو می‌پوشیدم 00:53:11.440 --> 00:53:13.010 ناراحت نباش 00:53:13.080 --> 00:53:15.890 کریسمس مبارک، فیلیپ خیلی عزیز 00:53:15.960 --> 00:53:17.724 باید به مهمونی برگردیم 00:53:17.840 --> 00:53:19.444 چون مهمونا منتظرتن 00:53:20.480 --> 00:53:22.482 کریسمس مبارک، فیلیپ 00:53:25.320 --> 00:53:28.403 حقاً، جواهرات مال تو هستن 00:53:28.480 --> 00:53:31.006 نه فقط جواهرات، همه‌چی 00:53:31.080 --> 00:53:32.411 من مطمئنم که یه وصیتنامه‌ای وجود داره 00:53:32.520 --> 00:53:34.363 بود - آها - 00:53:34.480 --> 00:53:35.925 ولی امضا نشد 00:53:36.000 --> 00:53:38.401 داریش؟ می‌شه ببینمش؟ 00:53:38.480 --> 00:53:40.084 اون همه‌چی رو به تو ارث داد 00:53:40.160 --> 00:53:42.003 ولی امضا نشده 00:53:44.680 --> 00:53:46.967 خب که چی؟ دستخط خودشه 00:53:47.920 --> 00:53:48.921 ژانویه 00:53:49.000 --> 00:53:51.128 می‌دونی چرا تو ماه ژانویه وصیتنامه‌اش رو نوشت؟ 00:53:51.200 --> 00:53:52.725 و امضاش هم نکرد؟ 00:53:55.440 --> 00:53:56.930 بچه‌اش رو از دست دادم 00:53:59.960 --> 00:54:02.611 یه چیز دیگه هم از دست رفت - چی؟ - 00:54:04.120 --> 00:54:07.886 امید؟ نمی‌دونم 00:54:07.960 --> 00:54:11.009 باورش به من، به ما 00:54:12.920 --> 00:54:14.365 همین مریضش کرد 00:54:16.720 --> 00:54:18.722 هیچوقت تا این اندازه احساس تنهایی نکردم 00:54:21.400 --> 00:54:26.042 ...یه روز، از خواب بیدار شدم و دیدم 00:54:30.120 --> 00:54:32.646 ...با یه غریبه دارم زندگی می‌کنم 00:54:35.520 --> 00:54:36.885 ...که ازم متنفر بود 00:54:38.560 --> 00:54:40.369 و می‌خواست اذیتم کنه 00:54:47.560 --> 00:54:50.928 تو این خونه، همچین احساس بدی وجود نداره 00:54:53.160 --> 00:54:54.605 تو دیگه به اینجا تعلق داری 00:54:57.400 --> 00:54:59.323 درست مثل اون 00:55:06.240 --> 00:55:07.480 ممنونم 00:55:09.280 --> 00:55:13.524 هیچ شرطی قید نشده که خانم اشلی دوباره باید ازدواج کنه یا نه 00:55:13.600 --> 00:55:15.602 همچین چیزی بعیده 00:55:15.680 --> 00:55:17.808 ولی همچین شرطی باید قید بشه، نه؟ 00:55:18.760 --> 00:55:20.250 اگه اصرار داری، باشه 00:55:22.760 --> 00:55:25.411 ،اگه ازدواج کرد دارایی‌هاش به تو برمی‌گرده 00:55:25.480 --> 00:55:27.926 مگر اینکه، احتمالاً، شما قبلش بمیرین؟ 00:55:28.960 --> 00:55:32.442 .بله، بله خیلی‌خب 00:55:32.520 --> 00:55:36.366 آقای کاوچ، تو این کارا خیلی سخت‌گیر هستین، نه؟ 00:55:36.440 --> 00:55:40.445 ،خب، کارم همینه ارباب اشلی... که سخت‌گیری کنم 00:55:44.200 --> 00:55:45.884 و شما مایلین که این وصیتنامه آماده باشه 00:55:45.960 --> 00:55:49.362 و تا تولد 25 سالگیتون به‌شکل قانونی مرتب بشه؟ 00:55:49.440 --> 00:55:51.568 بله، روزی که این ملک به نامم بشه 00:55:51.640 --> 00:55:52.971 حتماً 00:55:54.320 --> 00:55:56.971 ،باید بگم کار سخاوتمندانه‌ای دارین انجام میدین 00:55:58.200 --> 00:56:01.409 همون لحظه‌ای که همه چیز مال شما میشه اونارو میبخشین 00:56:02.240 --> 00:56:04.208 ...سخاوتمندانه، بله، ولی میشه گفت 00:56:06.640 --> 00:56:08.244 شتابزده؟ 00:56:09.640 --> 00:56:11.324 کاری که گفتم رو انجام میدی؟ 00:56:18.320 --> 00:56:19.845 خب؟ 00:56:43.400 --> 00:56:45.164 اوه، فیلیپ 00:56:47.160 --> 00:56:48.889 مهمون داریم 00:56:51.000 --> 00:56:54.322 عجب سوپرایزی - چه خونه‌ی باصفایی - 00:56:54.400 --> 00:56:55.811 ،امیدوارم که ناراحت نشی دخترعموت 00:56:55.880 --> 00:56:57.609 خونه رو نشونم داده 00:56:57.680 --> 00:57:00.604 و خیلی باشکوه‌تر از چیزیه که شنیده بودم 00:57:00.680 --> 00:57:03.216 بنیتو کستلوسیو یه دسته‌گل خیلی بزرگ براتون آورده 00:57:03.240 --> 00:57:05.129 کوزیمو عصبانی بود - خیلی عصبی بود - 00:57:41.760 --> 00:57:43.842 اومدم بهت شب بخیر بگم 00:57:45.360 --> 00:57:47.442 شب تو هم بخیر 00:57:52.480 --> 00:57:54.847 ...اون یه دوست خیلی قدیمیه 00:57:56.320 --> 00:57:58.448 و کلی حرف داشتیم که با هم بزنیم 00:57:59.320 --> 00:58:00.924 البته 00:58:02.520 --> 00:58:03.851 خب؟ 00:58:03.920 --> 00:58:07.891 بنیتو کاستلوچیو کیه؟ 00:58:09.480 --> 00:58:12.051 و واسه چی برات گل آورد؟ 00:58:12.120 --> 00:58:15.920 ...اون آدم پیر و خیلی چاقی بود 00:58:16.760 --> 00:58:19.047 و نفسش بوی سیگار می‌داد 00:58:21.400 --> 00:58:23.528 متاسفم تو خیلی خوب بودی 00:58:24.440 --> 00:58:26.124 صبح قراره بره 00:58:36.920 --> 00:58:38.684 عالیه، آقای کاوچ 00:58:38.760 --> 00:58:40.364 خیلی عالیه 00:58:40.440 --> 00:58:42.329 همه‌چی همونجوری هست که صحبتشو کردیم 00:58:46.600 --> 00:58:49.206 و شما مصمم هستین که 00:58:49.280 --> 00:58:51.089 ،همین کارو می‌خواین انجام بدین 00:58:51.160 --> 00:58:52.525 ارباب اشلی؟ 00:58:54.120 --> 00:58:56.407 کاملاً مصمم؟ 00:58:56.480 --> 00:58:59.324 یه چیز دیگه هست، آقای کاوچ، اگه اجازه بدین؟ 00:59:08.680 --> 00:59:12.651 همه‌شون، ارباب اشلی؟ - همه‌شون، آقای کاوچ - 00:59:35.840 --> 00:59:37.569 اون از این قضیه باخبره؟ 00:59:38.760 --> 00:59:40.205 به‌هیچ‌وجه 00:59:41.480 --> 00:59:43.960 و تو از این تصمیم مطمئن هستی؟ 00:59:44.040 --> 00:59:45.280 کاملاً 00:59:56.200 --> 00:59:59.409 تو کاملا شیفته‌ی دخترعموت شدی، مگه نه؟ 00:59:59.480 --> 01:00:02.484 کاری که از نظرم درسته رو دارم انجام می‌دم 01:00:02.560 --> 01:00:04.847 می‌دونی که ممکنه همه‌چی رو از دست بدی؟ 01:00:04.920 --> 01:00:06.160 حاضرم این ریسک رو بپذیرم 01:00:06.240 --> 01:00:07.446 مگر اینکه ازدواج کنه 01:00:07.520 --> 01:00:10.000 برای بار سوم - احتمالش کمه - 01:00:10.080 --> 01:00:13.289 حدس نمی‌زنم که بفکر این باشی که خودت ازش بپرسی؟ 01:00:13.360 --> 01:00:14.725 .چرا مگه تو به این فکری؟ 01:00:24.080 --> 01:00:26.606 خیلی‌خب 01:00:29.280 --> 01:00:31.009 ...بیا 01:00:39.120 --> 01:00:40.849 ...اگه - بله - 01:00:40.920 --> 01:00:42.922 فقط اینجا 01:00:47.320 --> 01:00:48.606 ممنونم 01:01:17.480 --> 01:01:18.925 تموم شد 01:01:22.040 --> 01:01:23.804 ممنون 01:01:34.240 --> 01:01:38.325 بابت مهربونی‌ای که در حق من و امبروز کردی، ممنونم 01:01:39.640 --> 01:01:42.211 و نگهداری خوبی که تو این سال‌ها از ما کردی 01:01:43.200 --> 01:01:45.771 نگهداری‌ای که فردا به پایان می‌رسه 01:01:45.840 --> 01:01:48.491 امشب، راستش رو بخوای نصف شب 01:01:50.800 --> 01:01:53.610 پس تولدت مبارک، فیلیپ 01:01:53.680 --> 01:01:56.524 امشب، سر شب 01:02:03.680 --> 01:02:06.524 فکر نکنم بخوای لوییز رو ببینی، نه؟ 01:02:07.800 --> 01:02:10.485 اینجاست مگه؟ - بله، فکر کنم - 01:02:14.880 --> 01:02:16.644 ...گمونم باید - نه - 01:02:19.680 --> 01:02:22.081 نظرت چیه فردا بیاین؟ 01:02:22.160 --> 01:02:24.811 دوتاتون؟ و بسلامتی من نوشیدنی بخوریم؟ 01:02:34.880 --> 01:02:36.530 !صبح بخیر، جاشوا 01:02:44.360 --> 01:02:46.044 !ارباب اشلی 01:02:47.520 --> 01:02:49.727 !ارباب اشلی 01:02:50.520 --> 01:02:53.364 !خوبم! خوبم 01:02:55.200 --> 01:02:56.611 آروم باش، پسر 01:02:58.040 --> 01:03:00.520 شانس آوردین کل صخره نیفتاد روتون 01:03:02.280 --> 01:03:05.329 آفرین پسر. آروم بگیر - خیلی فاصله داشتم - 01:03:05.400 --> 01:03:07.641 آفرین. هی، آروم بگیر 01:03:07.760 --> 01:03:10.650 ممنونم. ممنون 01:03:10.720 --> 01:03:13.087 چیزی نیست - این یکی رو نمی‌خواین؟ - 01:03:15.120 --> 01:03:16.724 از رو حصار رد شدین، قربان؟ 01:03:16.800 --> 01:03:18.609 مسیر صخره 01:03:18.680 --> 01:03:22.685 گوران هِد. یه تیکه از مسیر، داخل دریای زیر پام سقوط کرد 01:03:22.760 --> 01:03:25.730 آره. ماه کامله، جزر و مد هم کامله 01:03:25.800 --> 01:03:27.928 نزدیک بود بیفتم داخلش 01:03:41.040 --> 01:03:42.280 ریچل 01:03:47.480 --> 01:03:49.164 ریچل 01:03:49.240 --> 01:03:52.050 چیه؟ - یه چیزی برات آوردم - 01:03:53.040 --> 01:03:54.883 خوابم 01:04:06.960 --> 01:04:08.166 فیلیپ 01:04:08.880 --> 01:04:10.370 چکار می‌کنی؟ 01:04:11.320 --> 01:04:12.845 الانه که گردنت رو بشکنی 01:04:12.920 --> 01:04:14.365 آخ 01:04:15.720 --> 01:04:17.449 الان گردنت رو می‌شکنی ها 01:04:33.680 --> 01:04:35.967 چیزی نیست. رسیدم 01:04:45.680 --> 01:04:49.002 یکم واسه ژولیت بودن پیرم، نه؟ (اشاره به داستان رومئو و ژولیت) 01:04:54.760 --> 01:04:56.683 ...این 01:04:57.480 --> 01:04:59.528 ازت می‌خوام که بعداً بخونیش 01:05:01.280 --> 01:05:02.691 ...ولی این 01:05:05.320 --> 01:05:06.731 می‌خوام الان داشته باشیشون 01:05:09.720 --> 01:05:12.451 ...تو کاملاً کاملاً زده به سرت 01:05:12.520 --> 01:05:14.761 .ببین، من 25 سالمه هرکاری دلم بخواد می‌تونم انجام بدم 01:05:27.480 --> 01:05:29.050 اینو بپوش 01:05:51.160 --> 01:05:53.128 ...فقط یه چیز می‌خوام 01:05:54.240 --> 01:05:56.288 ولی نمی‌گم 01:05:58.240 --> 01:06:01.403 چرا؟ - چون اگه بگم یکی می‌خوابونی زیر گوشم - 01:06:02.880 --> 01:06:04.041 بگو بهم 01:06:07.880 --> 01:06:11.566 ...می‌دونم... من 01:06:14.120 --> 01:06:17.761 الان دیگه می‌دونم چی کم دارم 01:06:21.080 --> 01:06:23.526 جداً؟ - آره - 01:06:25.520 --> 01:06:26.760 مطمئنی؟ 01:06:28.400 --> 01:06:29.640 مطمئنم 01:06:48.400 --> 01:06:49.811 تولدت مبارک 01:07:54.812 --> 01:08:04.812 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:08:34.360 --> 01:08:35.361 !جان 01:08:36.240 --> 01:08:37.969 جان - قربان؟ - 01:08:38.040 --> 01:08:40.725 می‌خوام وسایل پیکنیک رو آماده کنی - چشم، قربان - 01:08:40.800 --> 01:08:44.122 واسه 2 نفر، با یه بطری شراب - خیلی‌خب، قربان - 01:08:44.200 --> 01:08:45.406 !ویلینگتون 01:08:46.640 --> 01:08:48.085 !ویلینگتون 01:08:49.680 --> 01:08:51.887 کجاست؟ - چی، قربان؟ - 01:08:51.960 --> 01:08:54.088 کالسکه 01:08:54.160 --> 01:08:57.209 مگه نمی‌دونین، قربان؟ بانو بردش، قربان 01:08:57.320 --> 01:08:59.129 کجا رفتن؟ 01:08:59.200 --> 01:09:01.646 .نمی‌دونم شهر؟ 01:09:02.920 --> 01:09:06.288 روز قشنگی واسه جشن تولدتونه، ارباب اشلی 01:09:06.360 --> 01:09:07.805 بله، همینطوره 01:09:08.800 --> 01:09:10.450 روز قشنگیه 01:09:41.680 --> 01:09:43.682 !وایسا! وایسا 01:09:51.720 --> 01:09:53.484 کجا بودی؟ 01:09:56.000 --> 01:09:58.241 ...از صبح تا الان منتظرتم. کجا 01:10:00.040 --> 01:10:02.611 می‌خوای؟ - نه، ممنون - 01:10:02.680 --> 01:10:06.287 کجا بودی؟ - رفته بودم شهر پلین که پدرخوانده‌ات رو ببینم - 01:10:06.360 --> 01:10:08.089 واسه چی؟ 01:10:08.160 --> 01:10:12.006 خب، جمله‌بندی سندت یکم نامفهوم بود 01:10:12.080 --> 01:10:15.846 و می‌خواستم کاملاً مطمئن باشم که چه معنی‌ای میده 01:10:16.840 --> 01:10:18.285 حالا شفاف شد؟ 01:10:21.360 --> 01:10:22.771 .کاملاً 01:10:26.640 --> 01:10:27.880 روبندت رو بزن بالا 01:10:44.280 --> 01:10:46.169 می‌دونم پدرخوانده‌ات منو قبول نمی‌کنه 01:10:46.240 --> 01:10:47.810 ولی اون آدم مهربونیه 01:10:47.880 --> 01:10:51.089 حتی یه قرار ملاقات گذاشتیم که همدیگه رو تو لندن ببینیم 01:10:51.160 --> 01:10:53.891 هنوزم که نمی‌خوای بری لندن، نه؟ 01:10:53.960 --> 01:10:55.371 واسه چی نرم؟ 01:11:00.920 --> 01:11:02.922 آه، چقدر که زیباست 01:11:05.800 --> 01:11:08.326 یه لحظه بشین - خسته نیستم - 01:11:09.240 --> 01:11:11.402 یه لحظه فقط 01:11:11.480 --> 01:11:13.562 چند ساعت توی اون کالسکه نشسته بودم 01:11:13.640 --> 01:11:14.801 ،منم نشسته بودم 01:11:14.880 --> 01:11:17.724 مثل احمقا دم در ایستادم 01:11:17.800 --> 01:11:19.529 منتظرت بودم که برگردی 01:11:19.600 --> 01:11:21.090 بشین 01:11:30.640 --> 01:11:32.130 ...این نقشه‌ام بود 01:11:34.960 --> 01:11:36.962 که با ناهار خوردن 01:11:40.960 --> 01:11:43.486 با کندال پیر و احمق، خرابش کردی 01:11:43.560 --> 01:11:46.086 حدس می‌زدم این باشه 01:12:35.800 --> 01:12:37.450 بذار بلند بشم 01:12:42.440 --> 01:12:43.680 ...اوه 01:12:45.280 --> 01:12:46.566 بگیر 01:12:47.640 --> 01:12:48.971 ممنونم 01:12:51.520 --> 01:12:54.251 اگه می‌دونستم قراره پولدار بشم 01:12:54.320 --> 01:12:56.971 یه مروارید خیلی بزرگتر بهت می‌دادم 01:12:58.920 --> 01:13:00.684 خیلی قشنگه ممنون 01:13:09.080 --> 01:13:10.445 بریم؟ 01:13:33.880 --> 01:13:35.882 از طرف بانو 01:13:35.960 --> 01:13:37.530 چیه؟ 01:13:38.640 --> 01:13:39.926 سوپ سوسن 01:13:42.040 --> 01:13:44.725 گفتن دمنوش مخصوصیه. دمنوش تولد 01:13:46.000 --> 01:13:48.002 گفتن باید همه‌اش رو بخورین 01:13:57.520 --> 01:13:59.443 و بعدش اون 01:13:59.520 --> 01:14:00.851 ،تو کل خونه رقصید 01:14:00.920 --> 01:14:03.002 ،هی پله‌ها رو میرفت بالا و می‌اومد پایین 01:14:03.080 --> 01:14:04.286 ،و واقعاً 01:14:04.360 --> 01:14:06.647 عجیب‌ترین حرکتی بود که به عمرت می‌دیدی 01:14:22.520 --> 01:14:23.851 فیلیپ 01:14:23.920 --> 01:14:27.527 فیلیپ؟ - فیلیپ. فیلیپ - 01:14:27.600 --> 01:14:29.250 بسلامتی تو 01:14:30.360 --> 01:14:34.604 عمر طولانی و سرشار از خوشحالی - عمر طولانی و سرشار از خوشحالی - 01:14:34.680 --> 01:14:35.896 بسلامتی فیلیپ - بسلامتی تو - 01:14:35.920 --> 01:14:37.160 ...من 01:14:38.760 --> 01:14:42.970 منم میخوام یه سرسلامتی برم، امشب 01:14:43.080 --> 01:14:44.605 اوه 01:14:45.440 --> 01:14:47.841 ...از امروز صبح 01:14:50.600 --> 01:14:52.602 من خوشبخت‌ترین آدم زمین بودم 01:14:53.800 --> 01:14:58.089 ،و می‌خوام تو، پدرخوانده‌ی من 01:14:58.160 --> 01:15:00.970 ،و تو، لوییز عزیز 01:15:02.080 --> 01:15:03.889 بسلامتی خوشنودی من بنوشین 01:15:04.800 --> 01:15:08.930 ...و دلیل این خوشنودی 01:15:12.800 --> 01:15:15.121 زنیه که قراره همسرم باشه 01:15:25.560 --> 01:15:26.721 ریچل 01:15:33.320 --> 01:15:34.924 عزیزم 01:15:37.000 --> 01:15:38.729 مگه عقل از سرت پریده؟ 01:15:40.080 --> 01:15:42.003 البته که نه 01:15:42.680 --> 01:15:43.966 خواهش میکنم 01:15:45.080 --> 01:15:48.323 فکر کنم که هیجان جشن تولد ،زده به سر فیلیپ 01:15:48.400 --> 01:15:51.244 و فکر کنم که ما باید به اتاق بغل بریم 01:16:09.600 --> 01:16:12.001 در زندگیم اتفاق‌هایی باعث خجالتم شده 01:16:13.320 --> 01:16:14.731 اتفاقات وحشتناکی 01:16:16.000 --> 01:16:18.241 ولی این بدترینش بود 01:16:26.160 --> 01:16:27.844 تو دیشب خجالت زده نبودی 01:16:27.920 --> 01:16:29.649 امروز بعد‌الظهر هم خجالت زده نبودی 01:16:29.720 --> 01:16:31.165 از چی خجالت زده باشم؟ 01:16:32.160 --> 01:16:33.571 ... از ... از 01:16:33.640 --> 01:16:35.244 باید از چی اون خجالت زده باشم 01:16:36.640 --> 01:16:39.962 تو ازم پرسیدی... تو ازم پرسیدی ،که کمبودم چیه 01:16:40.040 --> 01:16:42.884 ...و منم گفتم که تنها کمبودی که دارم 01:16:43.920 --> 01:16:45.490 وای خدا 01:16:45.560 --> 01:16:47.130 ...تو 01:16:49.440 --> 01:16:50.646 ...تو 01:16:54.200 --> 01:16:55.281 تو بودی 01:16:56.440 --> 01:16:59.205 نه. وای خدا 01:16:59.280 --> 01:17:01.487 ازش لذت نبردی؟ - خب، تو لذت نبردی؟ - 01:17:01.560 --> 01:17:02.561 میدونی که من لذت بردم 01:17:02.680 --> 01:17:03.920 خوبه. میخواستم که ازش لذت ببری 01:17:03.960 --> 01:17:06.008 میخواستم که ازت تشکر کنم - واسه چی؟ - 01:17:06.080 --> 01:17:08.765 واسه چی؟ واسه همه چی 01:17:08.840 --> 01:17:11.730 ،واسه ... واسه اینکه خیلی باهام مهربون بودی 01:17:11.800 --> 01:17:13.484 بخاطر جواهرات 01:17:13.560 --> 01:17:15.688 ... تو چه فکری ... تو فکر کردی 01:17:15.760 --> 01:17:18.445 فکر کردی که من رو خریدی؟ 01:17:18.520 --> 01:17:20.124 صبر کن. صبر کن. خواهش میکنم، خواهش میکنم 01:17:20.200 --> 01:17:22.680 منو ببوس، خواهش میکنم - دستم رو ول کن - 01:17:22.760 --> 01:17:24.171 من رو ببوس، لطفا. فقط ببوس 01:17:24.240 --> 01:17:28.245 دستم رو ول کن - من رو ببوس - 01:17:28.320 --> 01:17:29.845 لطفا منو ببوس - ولم کن - 01:18:05.760 --> 01:18:08.445 خیلی وقته که نگرانت بودم 01:18:11.800 --> 01:18:13.802 از قبل از کریسمس 01:18:21.080 --> 01:18:23.082 تو هیچی در موردش نمیدونی 01:18:24.480 --> 01:18:26.482 یا تویی که هیچی نمیدونی؟ 01:18:38.920 --> 01:18:40.524 فایده نداره 01:18:41.840 --> 01:18:43.444 بهت علاقمند شدم ،و تو هم به من علاقمند شدی 01:18:43.520 --> 01:18:45.090 ،ولی اگه به حرف زدن ادامه بدیم 01:18:45.160 --> 01:18:46.844 آخرسر از هم متنفر میشیم 01:18:55.480 --> 01:18:57.801 خیلی عاشق اونی؟ 01:18:57.920 --> 01:18:59.856 ...فکر نکن که نمیدونم در نظر تو 01:18:59.880 --> 01:19:01.723 چقدر آدم احمقی هستم 01:19:01.840 --> 01:19:03.968 ازش خواستم که باهام ازدواج کنه 01:19:06.800 --> 01:19:09.963 باید باز هم بهش درخواست ازدواج بدم 01:19:15.120 --> 01:19:17.521 دقیقا چه موقع ازش درخواست کردی؟ 01:19:18.800 --> 01:19:22.361 .لحظه‌ای که به سن قانونی رسیدم دیروز 01:19:24.680 --> 01:19:27.251 وای خدا، دیروز - چی گفت؟ - 01:19:29.400 --> 01:19:32.051 ...فکر کردم که گفت بله، ولی 01:19:33.560 --> 01:19:35.210 در حقیقت، منظورش نه بود 01:19:35.280 --> 01:19:38.807 این قبل از خوندن سند بود یا بعدش؟ 01:19:38.880 --> 01:19:40.962 قبلش. اون یه روز بعد اونو خوند 01:19:41.040 --> 01:19:43.566 و وقت تلف نکرد که با کالسکه بیاد به دیدن ما 01:19:43.640 --> 01:19:45.404 گفت که کاملا درکش نکرده 01:19:45.480 --> 01:19:48.324 خب، وقتی که از اینجا رفت به خوبی متوجهش شده بود 01:19:48.400 --> 01:19:51.244 ...ما توی نور آفتاب روی راه پله وایسادیم 01:19:51.320 --> 01:19:52.845 ...منتظر کالسکه‌ی اون بودیم 01:19:52.920 --> 01:19:54.843 ،و پدرم بهش گفت 01:19:54.920 --> 01:19:59.005 عهد ازدواج میتونه به سختی" بهت ضربه بزنه 01:19:59.080 --> 01:20:02.163 اگه میخوای ثروتت رو نگه داری "باید بیوه بمونی 01:20:04.080 --> 01:20:06.686 ... و اون اون چی گفت؟ 01:20:06.760 --> 01:20:11.004 ...فقط لبخند زد و دستکش‌هاش رو پوشید 01:20:11.080 --> 01:20:13.924 "و گفت، "کاملا با این قضیه راحتم 01:20:19.840 --> 01:20:23.128 اون عهد برای محافظت از ملکه 01:20:23.200 --> 01:20:27.046 ...اگه زنم بود مشخصه که این اجرایی نمیشد 01:20:27.120 --> 01:20:29.964 نه. نه، اشتباه میکنی 01:20:30.040 --> 01:20:32.884 ،اگه با تو، یا هر کس دیگه ازدواج کنه 01:20:32.960 --> 01:20:36.009 ،اونوقت همه چیز. خونه همه چیز، به تو برمیگرده 01:20:36.080 --> 01:20:39.527 ،ولی من همه‌چیز رو باهاش تقسیم میکنم 01:20:39.600 --> 01:20:40.601 تمام پولام رو 01:20:40.680 --> 01:20:42.045 خودش اینو میدونه 01:20:42.120 --> 01:20:45.602 یه همسر نمیتونه پول رو به خارج کشور بفرسته 01:20:46.640 --> 01:20:48.563 ،یه همسر باید اینجا زندگی کنه 01:20:48.640 --> 01:20:50.961 در انگلیس، بهمراه شوهرش 01:21:00.240 --> 01:21:02.641 خوک جلو میره - دو امتیاز پیش میافته - 01:21:02.720 --> 01:21:06.202 و بازی میکنیم - اوه، نباید بگیم "ماگینز"؟ - 01:21:06.280 --> 01:21:08.851 ماگینز. ماگینز. ماگینز - ماگینز - 01:21:14.240 --> 01:21:16.208 سلام، فیلیپ 01:21:16.280 --> 01:21:19.204 مری پسکو رو دعوت کردم ،که توی خونه پیشم بمونه 01:21:19.280 --> 01:21:21.248 بعنوان همنشینم 01:21:21.320 --> 01:21:23.288 امیدوارم که موافق باشی 01:21:23.360 --> 01:21:25.840 بازی میکنی؟ بازی کریبیج ـه 01:21:27.440 --> 01:21:30.091 میشه باهات حرف بزنم؟ - بله - 01:21:30.160 --> 01:21:32.891 اگه بخوای میتونم یادت بدم - خصوصی - 01:21:32.960 --> 01:21:36.646 خب، هر چیزی که بخوای بگی میتونی جلوی مری بگی 01:21:42.200 --> 01:21:44.771 .نمیخوام مزاحم باشم بذار برم به اتاقم 01:21:44.840 --> 01:21:48.049 ،در رو باز بذار، مری پس اگه لازمت داشتم صدام رو بشنوی 01:21:48.120 --> 01:21:50.122 بله، حتما، خانوم اشلی 01:21:54.160 --> 01:21:56.766 اینکار رو نکن - چیکار؟ - 01:21:56.840 --> 01:21:58.888 در رو نبند 01:22:08.400 --> 01:22:10.160 ،بعد از دیشب نمیتونم باهات تنها باشم 01:22:11.720 --> 01:22:13.324 لطفا اینکار رو نکن 01:22:14.120 --> 01:22:15.326 کنار تو احساس امنیت نمیکنم 01:22:17.800 --> 01:22:19.245 بهت التماس میکنم 01:23:01.120 --> 01:23:02.770 ،وای خدا. اگه جای تو بودم 01:23:02.840 --> 01:23:05.286 به دکتر اسمالز میدادم یه نگاهی به اون بندازه 01:23:31.600 --> 01:23:33.602 خدا رو شکر 01:23:34.800 --> 01:23:36.131 بهوش اومدی 01:23:40.640 --> 01:23:41.880 بیا 01:23:45.800 --> 01:23:48.007 ...ریچل - حرف نزن - 01:23:49.240 --> 01:23:50.651 بیا 01:23:59.160 --> 01:24:01.162 چند وقت بیهوش بودم؟ 01:24:02.960 --> 01:24:04.644 پنج روز 01:24:06.920 --> 01:24:08.922 و دختر پسکو؟ 01:24:10.680 --> 01:24:11.761 فرستادنش که وسایلش رو جمع کنه 01:24:13.520 --> 01:24:15.329 تکون نخور. تکون نخور 01:24:18.920 --> 01:24:20.251 ...خوشحالم که میبینم 01:24:20.320 --> 01:24:21.924 ویلینگتون داره درخت پروانه رو هرس میکنه 01:24:22.000 --> 01:24:23.570 چی شد؟ 01:24:23.640 --> 01:24:25.369 خب، اگه یه اسب یه مشت از ...شکوفه‌ی اون درخت رو بخوره 01:24:25.440 --> 01:24:26.441 اونو میکشه 01:24:26.520 --> 01:24:30.809 بله. تو یکی توی ایتالیا داشتی 01:24:30.880 --> 01:24:32.530 جدا؟ 01:24:33.360 --> 01:24:35.681 .کنار فواره توی یه گلدون یادته؟ 01:24:35.760 --> 01:24:36.966 واقعا؟ 01:24:38.160 --> 01:24:40.640 خب، نباید انتظار داشته باشی که همه چیز رو یادم باشه 01:24:59.720 --> 01:25:00.721 بیا 01:25:13.800 --> 01:25:15.165 بنوش 01:25:59.280 --> 01:26:01.521 کجا میری؟ 01:26:05.720 --> 01:26:07.324 کجا؟ 01:26:07.400 --> 01:26:09.607 نگرانی که اسبها رو خسته کنم؟ 01:26:11.240 --> 01:26:13.242 نه. نه 01:26:18.960 --> 01:26:20.962 نگرانم که اینجا رو ترک کنی 01:26:28.160 --> 01:26:29.650 داری من رو ترک میکنی؟ 01:26:35.640 --> 01:26:36.926 باید میذاشتی میمُردم 01:26:37.000 --> 01:26:38.286 شروع نکن 01:26:40.120 --> 01:26:43.249 بزودی هیچکدوم از اینا به این بدی بنظر نمیاد 01:26:43.320 --> 01:26:45.004 تو متعلق به اینجایی 01:26:46.600 --> 01:26:48.364 ...تا یه مدت دیگه دوباره قوی میشی 01:26:48.440 --> 01:26:51.728 و همه چی میشه مثل قبل از اومدن من 01:26:52.920 --> 01:26:55.287 تو در شروع جوانیت هستی 01:26:57.720 --> 01:26:59.006 یه پسر جوون 01:27:01.640 --> 01:27:03.847 من چطور میتونم با یه پسر جوون زندگی کنم؟ 01:27:06.160 --> 01:27:07.366 هرچند پسری دوست داشتنی هستی 01:27:08.480 --> 01:27:09.845 همم؟ 01:27:10.480 --> 01:27:12.005 ...یه توله سگ زیبا 01:27:13.200 --> 01:27:15.931 ،سرگردانه، بدبخت و آب بینیش آویزونه 01:27:16.040 --> 01:27:18.122 دنبال مادرش میگرده 01:27:23.680 --> 01:27:24.886 بنوش 01:27:26.200 --> 01:27:27.531 بنوش 01:27:46.120 --> 01:27:48.407 ،اون داره تمام پولا رو مثل آب حروم میکنه" 01:27:48.480 --> 01:27:50.801 به همه چیز طمع میورزه و چنگ میزنه 01:27:51.960 --> 01:27:54.247 ولی باهوش هم هست، حیله گره 01:27:56.240 --> 01:27:59.767 مثل یه مرض میمونه نمیتونه جلوی خودش رو بگیره 01:27:59.840 --> 01:28:02.320 تمام پولا رو خرج میکنه 01:28:02.400 --> 01:28:03.925 من رو نابود خواهد کرد 01:28:04.000 --> 01:28:07.243 .ما رو نابود خواهد کرد "اون همه رو نابود خواهد کرد 01:28:11.880 --> 01:28:13.245 این چیه؟ 01:28:15.320 --> 01:28:16.526 هیچی 01:28:18.680 --> 01:28:20.045 چی بود؟ 01:28:20.920 --> 01:28:22.524 ...هیچی. این 01:29:45.520 --> 01:29:47.090 چرا اون اینجاست؟ 01:29:48.600 --> 01:29:50.921 .چون خودم ازش خواستم - چرا؟ - 01:29:51.000 --> 01:29:54.447 چرا نباشه؟ نیاز به مشورت داشتم 01:29:54.520 --> 01:29:57.490 برای چی؟ - به تو ربطی نداره - 01:30:01.680 --> 01:30:04.445 چند وقته که داری بهم دروغ میگی؟ 01:30:04.520 --> 01:30:06.602 تو ازش متنفری 01:30:06.680 --> 01:30:08.284 ،اگه بهت میگفتم که اون اینجاست 01:30:08.360 --> 01:30:10.044 دوباره مریض میشدی 01:30:10.120 --> 01:30:13.329 .بفرستش بره !بفرستش بره 01:30:13.400 --> 01:30:16.290 چرا اونو اینجا نیارم؟ - عصبانی هستی؟ - 01:30:16.360 --> 01:30:18.966 میتونه بعنوان محافظم اینجا بمونه 01:30:19.040 --> 01:30:21.725 میتونه تو اتاق خوابم بمونه - اگه جرات داری اینکار رو بکن - 01:30:21.800 --> 01:30:23.962 چرا نکنم؟ چرا نکنم؟ 01:30:24.040 --> 01:30:26.361 چرا نباید یه زندگی برای خودم داشته باشم 01:30:26.480 --> 01:30:29.962 و یه زندگی برای خودم درست کنم و هر کاری که بخوام انجام بدم 01:30:30.040 --> 01:30:34.045 ،بهرحال این خونه مال منه مگه نیست؟ 01:30:34.120 --> 01:30:36.282 مگه مال من نیست؟ - !خدایا - 01:30:37.480 --> 01:30:41.724 .ازم دور شو بهم نزدیک نشو 01:30:41.800 --> 01:30:45.009 .وگرنه خدمتکارا رو خبر میکنم نزدیکم نشو 01:30:46.160 --> 01:30:49.403 میخوای جلوی خدمتکارا خجالت زده بشی؟ 01:30:49.480 --> 01:30:51.164 میخوای؟ 01:31:05.880 --> 01:31:07.245 یالا 01:31:08.880 --> 01:31:10.723 صداشون کن 01:31:13.080 --> 01:31:15.481 همه شون رو 01:31:15.560 --> 01:31:16.766 یالا 01:31:18.400 --> 01:31:20.846 بهشون بگو که بین ما چه اتفاقی افتاده 01:31:22.600 --> 01:31:23.931 همه‌ی ماجرا رو 01:31:28.280 --> 01:31:31.443 ماجرا رو تمومش کن 01:31:31.520 --> 01:31:33.124 من خیلی خسته‌ام 01:31:34.120 --> 01:31:35.610 واسه دعوا کردن خیلی خسته‌ام 01:31:46.760 --> 01:31:48.888 نمیتونم دوباره اینکار رو بکنم 01:31:53.560 --> 01:31:55.130 نمیتونم 01:31:58.240 --> 01:32:00.971 همه‌ی این چیزا 01:32:03.720 --> 01:32:07.327 حتی... حتی دستایی که روی گردنم بوده 01:32:09.720 --> 01:32:11.165 نمیتونم 01:32:13.720 --> 01:32:17.247 نمیتونم دوباره اینکارا رو بکنم 01:32:40.640 --> 01:32:42.290 ...بابت کت ارباب امبروز 01:32:42.360 --> 01:32:44.124 ،خیلی ممنونم، ارباب اشلی 01:32:44.200 --> 01:32:45.531 خیلی ممنونم 01:32:45.600 --> 01:32:47.762 و دیروز پوشیدمش 01:32:47.840 --> 01:32:50.446 بنظرم، از سرمم زیادیه 01:32:50.520 --> 01:32:53.444 ،خیلی بابتش ممنونم، ارباب اشلی خیلی ممنونم 01:32:53.520 --> 01:32:55.568 و دستم رو توی جیبش کردم 01:32:55.640 --> 01:32:57.449 ،و این توش بود، ارباب اشلی، قربان 01:32:57.520 --> 01:32:58.760 این توش بود 01:32:58.840 --> 01:33:00.842 .هنوز مهرموم شده بود هنوز مهرموم شده بود 01:33:03.680 --> 01:33:05.091 ...تنها آدمی که توی دنیا" 01:33:05.160 --> 01:33:06.491 بهش اعتماد دارم تویی 01:33:08.720 --> 01:33:11.564 .آب دستته بذار زمین بیا پیشم 01:33:12.640 --> 01:33:14.642 فقط یکراست بیا 01:33:16.560 --> 01:33:18.210 میترسم کشته بشم 01:33:19.880 --> 01:33:23.043 ،سردرد، مریضی، تب 01:33:24.000 --> 01:33:26.002 یهویی فهمیدم 01:33:27.880 --> 01:33:32.044 معجون‌های تلخ، داره من رو مسموم میکنه 01:33:35.560 --> 01:33:38.370 "تمام این مدت داشته من رو مسموم میکرده 01:33:46.280 --> 01:33:48.089 من یه احمق بودم 01:34:30.440 --> 01:34:32.124 در فلورنس 01:34:32.200 --> 01:34:35.568 قبلا تیزانا رو ...توی اتاق نشیمن میجوشندم 01:34:35.640 --> 01:34:38.564 و بعد میذاشتم یکم بمونه 01:34:38.640 --> 01:34:41.610 ،و بعد میرفتیم توی حیاط 01:34:41.680 --> 01:34:44.047 ،اگه که خیلی گرم نمیبود ،و می‌نشستیم 01:34:44.120 --> 01:34:46.327 ...و فواره رو روشن میکردم 01:34:46.400 --> 01:34:48.641 و ما تیزانا رو مینوشیدیم 01:34:50.160 --> 01:34:52.640 امبروز ساعتها مینشست 01:34:55.800 --> 01:34:57.211 بفرما 01:34:57.280 --> 01:34:58.884 .اوه، نه، اون نه اون مال فیلیپ ـه 01:34:58.960 --> 01:35:00.007 ممنونم 01:35:01.240 --> 01:35:03.766 بفرما - نه، ممنونم - 01:35:03.840 --> 01:35:06.241 اوه، ولی این جوشانده‌ی ویژه‌ست 01:35:06.320 --> 01:35:07.481 دوبرابر قوی درستش کردم 01:35:07.560 --> 01:35:09.483 خب، پس، جای من اونو بنوش 01:35:12.760 --> 01:35:14.330 نظرت چیه؟ 01:35:20.760 --> 01:35:22.171 ...این 01:35:22.240 --> 01:35:24.083 خیلی جالبه 01:35:27.000 --> 01:35:29.240 فکر کنم که خیلی طول بکشه تا ازش خوشم بیاد 01:35:37.680 --> 01:35:39.842 کی میاد باهم سواری کنیم؟ 01:35:40.680 --> 01:35:41.966 ،اوه، میتونیم کالسکه رو ببریم 01:35:42.040 --> 01:35:43.280 اگه دوست دارین 01:35:44.320 --> 01:35:46.322 تو برو 01:35:46.400 --> 01:35:49.449 من و لوییس یه سری کارها هست که باید روشون بحث کنیم 01:35:49.520 --> 01:35:51.124 واقعا؟ 01:35:51.200 --> 01:35:53.362 چه حیف، توی همچین روزی 01:36:00.320 --> 01:36:02.209 .بسیار خب من خودم تنهایی میرم 01:36:08.520 --> 01:36:11.763 .خیلی دیر نمیکنم چای ـتون رو تموم کنید 01:36:17.240 --> 01:36:18.366 کجا دارید میرید؟ 01:36:18.440 --> 01:36:23.321 نمیدونم. احتمالا، بالای تپه‌ی بارتون 01:36:23.400 --> 01:36:24.731 یا توی جنگل 01:36:24.840 --> 01:36:27.207 فکر میکنی که گلهای استکانی هنوز اونجا باشه؟ 01:36:27.280 --> 01:36:29.123 متاسفانه، خیلی وقته که گلهای استکانی اونجا در نمیاد 01:36:31.240 --> 01:36:35.165 مسیر صخره رو امتحان کنید بهتره - آره، اینم یه فکریه - 01:36:35.240 --> 01:36:38.767 این وقت سال توی گوران هد توله خوک آبی هست 01:36:41.080 --> 01:36:43.208 ظاهرت بهتر شده 01:36:44.560 --> 01:36:45.800 ...تو بنظر 01:36:47.920 --> 01:36:48.921 خوشگل میای 01:36:54.680 --> 01:36:56.125 متاسفم 01:37:07.600 --> 01:37:09.921 داریم دنبال چی میگردیم؟ 01:37:10.000 --> 01:37:12.970 .دانه‌های درخت پروانه، نامه‌ها نمیدونم 01:37:16.800 --> 01:37:18.723 اون امبروز رو مسموم کرده و داره من رو هم مسموم میکنه 01:37:18.800 --> 01:37:20.040 نمیبینی؟ 01:37:23.240 --> 01:37:26.528 .کار کاوچ ـه کار وکیله ست 01:37:26.600 --> 01:37:29.046 ،بابت برگردوندن جواهرات ممنونیم" 01:37:29.120 --> 01:37:32.488 که برطبق دستورالعمل شما ...پیش ما میمونه 01:37:32.560 --> 01:37:36.406 ،تا وقتی که وارث شما، فیلیپ اشلی "اونا رو به تصرف در بیاره 01:37:36.480 --> 01:37:37.766 ...اوه، پس 01:37:38.440 --> 01:37:40.408 داره اونا رو پس میده 01:37:43.840 --> 01:37:46.002 جواهرات رو، داره پس میده 01:37:46.080 --> 01:37:47.650 به گشتن ادامه بده 01:37:47.720 --> 01:37:50.246 فیلیپ، دیگه نمیدونم دنبال چی باید بگردیم 01:37:50.320 --> 01:37:52.971 ...نباید ما فقط - !لطفا به گشتن ادامه بده - 01:38:01.440 --> 01:38:04.171 .بیا، این به ایتالیاییه باید نامه‌ی رینالدی باشه 01:38:05.640 --> 01:38:06.687 مال خودشه؟ 01:38:06.760 --> 01:38:08.524 .امضاش رو زده انریکو درسته؟ 01:38:08.600 --> 01:38:09.840 آره، خودشه، آره 01:38:09.920 --> 01:38:11.365 خب واسم ترجمه کن، خواهش میکنم 01:38:11.440 --> 01:38:12.680 عزیزتر از جانم، ریچل" 01:38:12.760 --> 01:38:13.966 نظرم عوض شد 01:38:14.040 --> 01:38:15.451 ...اگه واقعا نمیتونی بیای 01:38:15.520 --> 01:38:17.966 و پسره رو تنها بذاری 01:38:18.520 --> 01:38:21.126 اونو هم با خودت بیار 01:38:21.200 --> 01:38:25.285 ،هنوز فکر نکنم که فکر خوبی باشه 01:38:25.360 --> 01:38:29.285 ...ولی، از طرفی، ایتالیا و یکم نور آفتاب 01:38:29.360 --> 01:38:31.966 "شاید اونو آدم کنه 01:38:38.800 --> 01:38:40.484 همین؟ 01:38:40.600 --> 01:38:44.571 .فیلیپ، تحقیقاتی انجام شده ...پدرم 01:38:45.920 --> 01:38:47.649 چه تحقیقاتی؟ 01:38:47.720 --> 01:38:50.121 ،از لحاظ روابط عاطفی ...بنظر میاد که 01:38:51.720 --> 01:38:55.850 انریکو رینالدی بیشتر یونانی باشه تا ایتالیایی 01:38:59.960 --> 01:39:01.644 اون از پسرا خوشش میاد، فیلیپ 01:39:14.040 --> 01:39:15.485 !ویلینگتون 01:39:17.240 --> 01:39:19.322 !الان یه زین میارم - !زین بره به درک - 01:40:27.160 --> 01:40:29.162 کی رو باید مقصر دونست؟ 01:40:33.920 --> 01:40:35.490 من یه یتیم بودم 01:40:36.800 --> 01:40:38.802 امبروز بهم پناه داد 01:40:40.920 --> 01:40:42.649 اون پسر عموم بود 01:40:44.000 --> 01:40:46.002 ولی اونو مثل یه پدر دوست داشتم 01:40:47.800 --> 01:40:49.802 حالا خودم پدر هستم 01:40:53.320 --> 01:40:55.129 به بچه‌هام چی رو میتونم یاد بدم؟ 01:40:56.080 --> 01:40:57.923 چی میتونم بهشون بگم؟ 01:41:00.440 --> 01:41:02.442 سردردها من رو کور میکنن 01:41:05.000 --> 01:41:06.331 خودش بود؟ 01:41:08.040 --> 01:41:09.371 کار اون بود؟ 01:41:11.040 --> 01:41:12.041 کار اون نبود؟ 01:41:24.720 --> 01:41:26.961 ریچل، مایه‌ی عذاب من 01:41:26.962 --> 01:42:07.962 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.