WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:59.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:01.884 --> 00:02:03.817
 لعنتي

00:06:21.621 --> 00:06:22.956
 سلام

00:06:25.758 --> 00:06:27.428
 بفرما داخل

00:06:30.696 --> 00:06:32.597
 کاناپه ( بي دسته و پشتي ) انتخاب عجيبي ه

00:06:32.599 --> 00:06:35.400
 شکستن يه همچين کاناپه اي خيلي سخته

00:06:35.402 --> 00:06:37.702
 اينو به ديک فن دايک بگو

00:06:37.704 --> 00:06:40.139
 نميدونم منظورت چيه

00:06:40.141 --> 00:06:42.373
 تو پارک ديدمت

00:06:42.375 --> 00:06:43.978
پس منو تعقيب ميکني ؟

00:06:45.312 --> 00:06:46.611
 يجورايي

00:06:46.613 --> 00:06:49.481
چرا ؟ تو کي هستي ؟

00:06:49.483 --> 00:06:51.282
 قبل از اينکه بخواي فاميل شي
 بزار بريم سر اين قسمت که

00:06:51.284 --> 00:06:53.185
 بايد بهم بگي
 تو خونه من چيکار ميکني

00:06:53.187 --> 00:06:55.253
 آپارتمان
 درسته

00:06:55.255 --> 00:06:56.421
 تو گفتي خونه

00:06:56.423 --> 00:06:57.789
 حس نميکردم
 که بايد تصصيح کنم

00:06:57.791 --> 00:07:01.261
 باشه کافيه ديگه
کي گفته بياي اينجا ؟

00:07:01.263 --> 00:07:03.263
 تو و من کاري داريم که بايد
 در موردش بحث کنيم

00:07:03.265 --> 00:07:05.398
کار ؟
 يه معامله

00:07:05.400 --> 00:07:06.833
 من امروز هيچ خريدي نکردم

00:07:06.835 --> 00:07:09.105
 کار هات تو پارک

00:07:11.405 --> 00:07:13.840
 يه مکان عمومي ه

00:07:13.842 --> 00:07:17.143
 ميدوني ، پيش خودم ميمونه
براي چي ؟

00:07:17.145 --> 00:07:19.679
 خب بايد بفهمي
 براي چي اومدم اينجا

00:07:19.681 --> 00:07:21.381
عکاسي ؟

00:07:21.383 --> 00:07:22.616
 آره
 براي فروش نيست

00:07:22.618 --> 00:07:25.386
 متاسفم
 بده بياد

00:07:25.388 --> 00:07:27.387
 نه عکس ها
 جزو دارايي هاي من به حساب مياد

00:07:27.389 --> 00:07:30.223
 پيش خودم ميمونه
 هر جور که هست

00:07:30.225 --> 00:07:32.392
 اين طرز برخورد با
 يه غريبه درست نيست

00:07:32.394 --> 00:07:33.427
 حتي در حد يه مهمون هم خوب نيست

00:07:33.429 --> 00:07:34.629
 کارکنه

00:07:34.631 --> 00:07:36.264
 اينجوري امرار معاش ميکنم

00:07:36.266 --> 00:07:38.499
 هيچکس حق نداره از من سود ببره
 مگه اينکه خودم بخوام

00:07:38.501 --> 00:07:39.834
 تو که موضوع
 عکس هاي من نيستي

00:07:39.836 --> 00:07:42.172
 نيازي به اجازه از تو ندارم

00:07:43.540 --> 00:07:45.439
 به نظر ميومد آدم منطقي اي باشي

00:07:45.441 --> 00:07:46.541
 حالا ميتوني بري

00:07:46.543 --> 00:07:47.808
 به محض اينکه اون نگاتيو رو بهم بدي

00:07:47.810 --> 00:07:49.477
 و هر نسخه اي که درست کردي
 ميرم

00:07:49.479 --> 00:07:51.246
 ! ازت ميخوام همين الان بري

00:07:51.248 --> 00:07:52.813
 يه بار اينکارو کردي
 دوباره ديگه فايده نداره

00:07:52.815 --> 00:07:54.282
 زنگ ميزنم پليس

00:07:54.284 --> 00:07:55.484
 با اون تلفن دوارت
 انگشتت

00:07:55.486 --> 00:07:57.785
 نميتونه بچرخونه رو عدد نُه

00:07:57.787 --> 00:07:59.354
حالا ببين کي بدرفتاري ميکنه ؟

00:07:59.356 --> 00:08:01.422
کجاست ؟
 نه فراموشش کن

00:08:01.424 --> 00:08:03.457
 عکس فوق العاده ايه
. . . ميخوام پيش خودم باشه ، تو

00:08:05.695 --> 00:08:08.931
 نوزده ثانيه وقت داري
 قبل از اينکه اسپاسمي که تو ناي خودت حس ميکني

00:08:08.933 --> 00:08:11.200
 باعث بشه خفه شي

00:08:11.202 --> 00:08:13.569
 از کمبود اکسيژن
 فلج ميشي

00:08:13.571 --> 00:08:16.605
 چيزي شبيه به سکته
 چهارده ثانيه

00:08:16.607 --> 00:08:19.143
 بهم بگو کجاست
 منم اين قضيه رو تموم ميکنم

00:08:21.479 --> 00:08:23.215
 دستشويي

00:08:25.816 --> 00:08:27.516
 نفس عميق بکش

00:08:27.518 --> 00:08:29.987
 تا پنج بشمر

00:09:34.688 --> 00:09:36.722
اين موضوع عکس تو نيست ؟

00:09:36.724 --> 00:09:37.989
 يه بخشيش چرا

00:09:37.991 --> 00:09:39.791
 ناراحت ميشي
 درک ميکنم

00:09:39.793 --> 00:09:42.862
 بهترين عکسي ه که
 امروز گرفتي

00:09:42.864 --> 00:09:44.566
واقعا ؟

00:09:45.633 --> 00:09:47.667
 ببخشيد نفستو بند آوردم

00:09:47.669 --> 00:09:48.935
واقعا ؟

00:10:02.617 --> 00:10:04.450
 نه
چي شده ؟

00:10:04.452 --> 00:10:06.052
 لعنتي
 فکر ميکردم سريع تر پيش ميره

00:10:06.054 --> 00:10:07.487
ها ؟

00:10:07.489 --> 00:10:09.089
 گوش کن بايد اسممو براي

00:10:09.091 --> 00:10:10.623
 اينکه اعتماد بينمون
 جريان پيدا کنه بگم

00:10:10.625 --> 00:10:11.926
 فکر کنم يخورده دير باشه

00:10:11.928 --> 00:10:13.427
 خب به خودت بستگي داره
 اما اين افراد

00:10:13.429 --> 00:10:15.062
 دارن ميان اين سمت
 تا بدجوري حسابتو بدن

00:10:15.064 --> 00:10:16.730
براي چي ؟
 حرف زدن با من

00:10:16.732 --> 00:10:18.032
جدي ميگي ؟

00:10:18.034 --> 00:10:19.667
 من ناتالي هستم
تو چي ؟

00:10:19.669 --> 00:10:21.769
. . . هاليس
. . . گوش کن هاليس

00:10:21.771 --> 00:10:24.340
 من و تو و اين عکس
 بايد همين الان بريم

00:10:26.543 --> 00:10:28.042
 حرفتور باور ميکنم
 خوبه بريم

00:10:28.044 --> 00:10:29.844
وسايلم چي ؟
 وقت نيست

00:10:29.846 --> 00:10:31.648
کجا ميريم ؟

00:12:29.871 --> 00:12:31.571
 بايد از شهر خارج شيم

00:12:31.573 --> 00:12:35.173
 من با تو سوار قطار نميشم

00:12:35.175 --> 00:12:38.044
 سوار قطار شدن
 تو چنين وضعيتي مثل تله مرگ ميمونه

00:12:38.046 --> 00:12:40.481
 تعدادي کمي خروجي داره
 و نميتوني بر روي ايست ها کنترل داشته باشي

00:12:40.483 --> 00:12:42.719
پس چرا اومدم اينجا ؟

00:12:44.085 --> 00:12:46.856
 کاري که بقيه ميکنن رو بکن
 اطراف رو نگاه کن

00:12:48.858 --> 00:12:51.525
 چرا منو نميرسوني
دم کلانتري ؟

00:12:51.527 --> 00:12:53.895
 پليس نميتونه کمکي بهت بکنه

00:12:54.530 --> 00:12:56.230
اگه بگم نميام چي ؟

00:12:56.232 --> 00:12:58.631
 خوشبختانه
 مراقبت هاي ما

00:12:58.633 --> 00:13:01.269
 با يا بدون همکاري تو
 ادامه پيدا ميکنه

00:13:01.271 --> 00:13:03.505
 چند کيلويي
صد و چهل پوند ؟

00:13:03.507 --> 00:13:05.943
 سرعتم رو کم ميکني
 اما انقدر نيست

00:13:08.110 --> 00:13:11.246
چرا برات مهمه چي به سر من مياد ؟

00:13:11.248 --> 00:13:14.848
 چون ميدونم چي به سرت مياد

00:13:17.720 --> 00:13:20.021
صبر کن
يعني چي ؟

00:14:23.189 --> 00:14:24.825
تو کي هستي ؟

00:14:40.773 --> 00:14:42.741
کجا ميريم ؟

00:14:42.743 --> 00:14:45.142
 خارج از شهر

00:14:45.144 --> 00:14:48.246
 چيه ، صحبت کردن
از اون مهارت هاي ويژت نيست ؟

00:14:48.248 --> 00:14:51.083
 ميتوني جواب بدي
 يا ميتوني بميري

00:14:51.085 --> 00:14:54.885
 اگه جواب ميدادم
 حس ميشد که يجور آدم ربايي ه

00:14:54.887 --> 00:14:58.091
 چطور بعد از اينکه منو تو پارک ديدي
آپارتمانم رو پيدا کردي ؟

00:14:58.926 --> 00:15:00.996
کي دنبال ماست ؟

00:15:02.998 --> 00:15:05.234
چيزي هست بتوني بهم بگي ؟

00:15:06.334 --> 00:15:08.604
 واقعا متاسفم

00:16:08.331 --> 00:16:10.567
ميشه لطفا ماشينو نگه داري ؟

00:16:11.368 --> 00:16:14.370
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:16:15.372 --> 00:16:17.274
 حالم داره بهم ميخوره

00:16:55.314 --> 00:16:57.012
قضيه چيه ؟

00:16:57.014 --> 00:16:59.618
ها ؟
 رد شد

00:17:02.254 --> 00:17:04.888
 وقتشه ديگه رو حرفم حساب کني

00:17:04.890 --> 00:17:07.058
چرا ؟

00:17:07.060 --> 00:17:08.492
 چون يکي از ما غريبه نيست

00:17:08.494 --> 00:17:10.730
  با يه همچين موقعيتي

00:17:17.236 --> 00:17:19.238
.. . اما از اونجايي که مخالفي

00:17:22.375 --> 00:17:24.012
 بيا

00:17:28.181 --> 00:17:30.815
 من کاري به اين کارا ندارم

00:17:30.817 --> 00:17:32.251
 من فقط يه عکس از تو گرفتم همين

00:17:32.253 --> 00:17:33.918
 وقتي پيدات کنن

00:17:33.920 --> 00:17:35.521
 يه چيزي نيازت ميشه
 از خودت دفاع کني

00:17:35.523 --> 00:17:37.257
در برابر کي ؟

00:17:38.391 --> 00:17:40.859
 هجده سالگي ديپلم گرفتي

00:17:40.861 --> 00:17:43.028
 افرادي که دنبال ما هستن

00:17:43.030 --> 00:17:46.264
 يه برتا ام 9 دستشون هست

00:17:46.266 --> 00:17:47.966
 امکان داره
 يه سلاح کمري رسمي هم

00:17:47.968 --> 00:17:49.835
 براي ارتش داشته باشن
 اونا بر عکس

00:17:49.837 --> 00:17:51.937
 اين سلاح هارو
 با نقاط تو خالي ميپوشونن

00:17:51.939 --> 00:17:55.241
 تا به شتاب 400 متر
 در ثانيه برسه

00:17:55.243 --> 00:17:58.043
 قدرت متوقف کتتده فوق العاده اي داره

00:17:58.045 --> 00:18:01.682
 طوري طراحي شده تا
 سوراخ هاي بسيار بزرگي در بدن هدف ايجاد کنه

00:18:04.119 --> 00:18:06.052
تو چه مرگت شده ؟

00:18:09.291 --> 00:18:10.990
 اين واقعي ه

00:18:10.992 --> 00:18:12.592
 در کمتر از
 يک ساعت ميان سراغت

00:18:12.594 --> 00:18:14.460
 و فورا شليک ميکنن

00:18:14.462 --> 00:18:18.364
 اگه جاي تو بودم
 خيلي سريع اون ابزار رو تاب ميدادم

00:18:18.366 --> 00:18:20.868
 شايد يه گلوله کمتر
 چارچوبت رو از بين ببره

00:18:20.870 --> 00:18:22.902
 که تفاوت زيادي
 در قابليت هاي فرد ايجاد کنه

00:18:22.904 --> 00:18:24.905
 تا بدنت شناسايي بشه

00:18:24.907 --> 00:18:28.108
 تا مراسمي که لياقتشو داري
 برات برگزار شه

00:18:28.110 --> 00:18:29.442
 چي اينو بتابوني
 چه نتابوني

00:18:29.444 --> 00:18:31.747
 ميري تو يه تابوت در بسته

00:18:43.160 --> 00:18:46.831
 يا همينجا ميمونيم
 و رو من حساب ميکني

00:19:01.880 --> 00:19:04.349
 ! لعنتي

00:20:05.211 --> 00:20:08.415
 نميتونستي به ماشيني انتخاب مني
که بي سيم ماهواره اي داشته باشه ؟

00:20:10.149 --> 00:20:13.318
 شوخي ميکني
 خيلي آرومي

00:20:13.320 --> 00:20:15.988
 بايد يه اين وضعيت جديد
 عادت کنم

00:20:15.990 --> 00:20:17.591
 هميشگي نيست

00:20:21.729 --> 00:20:23.665
نوادا چه خبره ؟

00:20:24.598 --> 00:20:26.632
 مقصد ما نيست

00:20:26.634 --> 00:20:28.269
پس کجا مقصد ماست ؟

00:20:30.437 --> 00:20:31.670
 فونيکس

00:20:31.672 --> 00:20:33.972
آريزونا ؟

00:20:33.974 --> 00:20:36.209
 آره خودشه

00:20:36.211 --> 00:20:38.011
تا حالا رفتي ؟
 نه

00:20:38.013 --> 00:20:40.579
تو چي ؟
 آره

00:20:40.581 --> 00:20:42.115
 پس ميدوني
 اين مسير درست نيست

00:20:42.117 --> 00:20:44.149
 بايد بريم بزرگراه ده

00:20:44.151 --> 00:20:46.386
 آره همه از اون طرف ميرن
 فونيکس

00:20:46.388 --> 00:20:48.387
 اميدوارم
 افرادي که دنبالمون ميکنن

00:20:48.389 --> 00:20:50.056
ندونن کجا ميريم

00:20:50.058 --> 00:20:52.591
 اگه اشتباه کنم
وقت و زمان بيشتري نياز ميشه

00:20:52.593 --> 00:20:55.194
 تا کاري کنيم فکر کنن
 جاي ديگه رفتيم

00:20:55.196 --> 00:20:57.530
 بعد از اين دور
 خوش منظره

00:20:57.532 --> 00:20:59.369
چي منتظر ماست ؟

00:21:01.036 --> 00:21:03.503
 يه مکان امن

00:21:03.505 --> 00:21:06.610
 جايي که بتونم ازت محافظت کنم
 تا اين قضيه تموم شه

00:21:09.579 --> 00:21:10.981
تو کي هستي ؟

00:21:12.314 --> 00:21:14.281
 ببين منظورم اينه که
 فکر ميکنم رسيدم اونجا

00:21:14.283 --> 00:21:16.384
 اما کمکم کن
  توپو بندازم تو سبد

00:21:16.386 --> 00:21:19.052
اجراي قانون ؟
دولت ؟

00:21:19.054 --> 00:21:22.358
 و زوم کردن مستقيم
 به ماه همراه تو ، آليس

00:21:24.527 --> 00:21:27.661
ماه عسل روها ؟
چند سالته ؟

00:21:27.663 --> 00:21:29.432
 جکي گلسون

00:21:31.267 --> 00:21:33.534
 مرد بامزه ايه
 فکر ميکردم دوستدار بلک اند وايت باشي

00:21:33.536 --> 00:21:36.237
 آره منصفانست
 تو که نميگي کي هستي

00:21:36.239 --> 00:21:37.807
آه ، قبوله ؟

00:21:44.480 --> 00:21:48.117
 مسير ما بهم خورد
 وقتي من در حال انجام يه معامله بودم

00:21:48.119 --> 00:21:51.120
 ميتونستيم ما هم همينو بگيم

00:21:51.122 --> 00:21:54.759
 کشته شدن تو
 نفعي براي ما نداره

00:21:55.727 --> 00:21:58.527
 واقعا تو خيابون اصلي زندگي ميکني

00:21:58.529 --> 00:22:01.229
با وجود صداقت کلامم ميگي ؟
 و تحويل کندت

00:22:01.231 --> 00:22:02.297
 تاثير گذاره

00:22:02.299 --> 00:22:04.403
 ميخواستم بگم بي ادبي ه

00:22:36.603 --> 00:22:38.236
 دستشويي در اختيار تو
 برو

00:22:38.238 --> 00:22:41.139
ميدوني چيه ؟
 فکر کنم بهتر باشه نگهش دارم

00:22:41.141 --> 00:22:44.141
 نميدونستم پرنسس ها
 نياز به پنج ستاره دارن

00:22:51.418 --> 00:22:53.420
 برو هر چي ميخواي بردار

00:23:10.171 --> 00:23:12.406
 تو آينده من
غذاي واقعي وجود داره ؟

00:23:13.340 --> 00:23:15.409
اگه نباشه چرا ميپرسي ؟

00:23:16.344 --> 00:23:19.178
 فکر کردم شايد بگي

00:23:19.180 --> 00:23:21.783
 کدوم بخش از اين قضيه
مثل تعطيلات ميمونه ؟

00:23:28.523 --> 00:23:32.159
 صندوق دار منو زير نظر داره

00:23:32.161 --> 00:23:34.827
 دليلي براي اينکار بهش نده

00:23:34.829 --> 00:23:37.065
جلو روت مسواک هست ؟

00:23:39.367 --> 00:23:41.870
 آره
ميشه يکي برداري ؟

00:23:43.872 --> 00:23:46.175
ميخواي باهاش چيکار کني ؟

00:23:49.444 --> 00:23:50.946
 دندونام رو مسواک بزنم

00:23:52.248 --> 00:23:54.481
 باشه
 يه خمير دندون هم لطفا بردار

00:23:54.483 --> 00:23:56.483
 اگه کلگيت دارن
 کلگيت بردار

00:23:56.485 --> 00:23:58.419
 آره ، اولويت ها
 کلگيت

00:23:58.421 --> 00:24:01.189
 بهداشت دهان و دندان
ميشه يکي بردارم ؟

00:24:01.191 --> 00:24:04.424
 براي پيشگيري از
 کرم خوردگي توصيه ميشه

00:24:04.426 --> 00:24:06.426
 ميدونيم فکر نميکني شوخي باشه

00:24:06.428 --> 00:24:07.662
 دوباره درست گفتي

00:24:07.664 --> 00:24:09.462
 ! اما داري زندگي منو به فنا ميدي

00:24:09.464 --> 00:24:11.569
 نه دارم نجاتش ميدم

00:24:16.407 --> 00:24:18.574
خب برنامه امشب چيه ؟

00:24:18.576 --> 00:24:21.676
 حق دارم تا اين حد ديگه بدونم
 آروم باش

00:24:21.678 --> 00:24:23.311
 اول بايد خوب استراحت کني

00:24:23.313 --> 00:24:26.082
 و اين غذايي که تو ذهنت هست
رو تصور کني باشه ؟

00:24:28.452 --> 00:24:30.786
 باشه

00:24:30.788 --> 00:24:33.491
راضي شدي ؟
 باشه

00:25:12.864 --> 00:25:15.532
سلام ، دو تا براي امشب ؟
 بله خواهش ميکنم

00:25:15.534 --> 00:25:16.936
 آره لطفا

00:25:25.746 --> 00:25:28.346
 خدمتگزار شما ، ساوانا
 در خدمت شما هست

00:25:28.348 --> 00:25:29.848
 به محض اينکه
 شروع کنيد

00:25:29.850 --> 00:25:31.285
 ممنون

00:25:32.852 --> 00:25:35.088
 لذت ببريد
 ممنون

00:25:39.892 --> 00:25:41.926
 همونطور که خودت خواستي

00:25:41.928 --> 00:25:44.265
 مطمئني ميدوني
 با يه مرد رفتار کني

00:25:46.033 --> 00:25:48.434
چيز قابل توجهي ميبيني ؟

00:25:48.436 --> 00:25:51.970
 شام براي افراد معمولي آماده شده است

00:25:51.972 --> 00:25:53.005
چطور ؟

00:25:53.007 --> 00:25:54.040
 اساسا ميگه که

00:25:54.042 --> 00:25:55.507
 ما يکمي از هر چيزي ميخوريم

00:25:55.509 --> 00:25:56.775
 و يجوري خوشمزش ميکنيم

00:25:56.777 --> 00:25:58.410
 انگار که داري خودتو خفه ميکني

00:25:58.412 --> 00:26:01.514
 اما ما براي
 اين چيزاي باحال اينجا نيستيم

00:26:01.516 --> 00:26:02.814
 خيلي بهش فکر کردي

00:26:02.816 --> 00:26:04.316
 تو ازم پرسيدي

00:26:04.318 --> 00:26:05.685
 توصيه منو بشنوي

00:26:05.687 --> 00:26:07.887
 اينجوري در نظر بگير
 صبحونه جاي شام

00:26:07.889 --> 00:26:09.921
 انتقال پيدا کنه

00:26:09.923 --> 00:26:12.892
 اگه اينکارو نکنم
 بايد معذرت خواهي کني

00:26:12.894 --> 00:26:14.995
 بايد سالاد خوبي باشه

00:26:14.997 --> 00:26:17.096
 موفق باشي
 بهت هشدار دادم

00:26:17.098 --> 00:26:19.466
 خوش اومدين
سفارشتون رو انتخاب کردين ؟

00:26:19.468 --> 00:26:21.901
 سالاد کاب ، کنارش هم سس
 و چاي تلخ باشه لطفا

00:26:21.903 --> 00:26:25.037
به رو چشم ، شما چي ؟
ميشه تخم مرغ و بيکن بياريد ؟

00:26:25.039 --> 00:26:27.807
 يه حلقه سوسيس
و يه تيکه استيک خوک هم اضافه ميکنيد ؟

00:26:27.809 --> 00:26:29.842
کيد تکزاس ؟
 دقيقا

00:26:29.844 --> 00:26:31.711
 حتما به خاطر اسم بامزش
 سفارش دادم

00:26:31.713 --> 00:26:35.115
 فورا ميارم ، چيزي ازم
ندزدين ، باشه ؟

00:26:40.690 --> 00:26:43.557
 کيد تکزاس چيه
کيه ؟

00:26:43.559 --> 00:26:46.026
 آره ، نميتونم اون برکه دردسرساز

00:26:46.028 --> 00:26:48.895
 تو انگليس قديم رو تصور کنم

00:26:50.767 --> 00:26:53.433
 خيلي خب
 ممنون

00:26:53.435 --> 00:26:54.901
 دوشنبه بود

00:26:54.903 --> 00:26:57.638
 سه شنبه پر بود از دود

00:26:57.640 --> 00:26:59.641
 درها چک شد
 پنجره هاي شمرده شد

00:26:59.643 --> 00:27:02.411
 سيستم هاي امنيتي شناسايي شد
 قدرت و ضعفشون

00:27:02.413 --> 00:27:04.479
 هر دو ورودي رو چک کردم
 و خروجي هاي فوري رو

00:27:04.481 --> 00:27:05.881
 نياز ميشه

00:27:05.883 --> 00:27:08.150
 چهارشنبه ، هر چي لوازم مورد نياز بود
 جمع کردم

00:27:08.152 --> 00:27:09.617
 بر اساس جستجوي اوليه

00:27:09.619 --> 00:27:12.054
 پنج شنبه ، بازي شروع شد
 وارد ميشم

00:27:12.056 --> 00:27:14.789
 هر چي که به نظرش با ارزشه رو برميدارم
 و ميزنم بيرون

00:27:14.791 --> 00:27:17.793
 جمعه و شنبه ميرم سفر
 هر چقدر دورتر بهتر

00:27:17.795 --> 00:27:19.527
 معامله ميکنم يا هر چيزي که
 نميتونه نگه داره ميفروشم

00:27:19.529 --> 00:27:21.130
 وقتي که يکشنبه صبح شد

00:27:21.132 --> 00:27:23.900
 دوباره فکر ميکنم
 سيزده چهارده تا خونه رو سرقت کرده

00:27:23.902 --> 00:27:26.169
چطوري گير افتاده ؟

00:27:26.171 --> 00:27:28.070
 هنوزم نميفهمم
 چرا بهش ميگن تکزاس

00:27:28.072 --> 00:27:29.838
 اگه تو شمال غربي
 کار ميکرده

00:27:29.840 --> 00:27:32.442
 سئوال خوبيه ، هر دو يه جواب دارن

00:27:32.444 --> 00:27:34.778
 که داستان رو خيلي باحال ميکنه

00:27:34.780 --> 00:27:37.980
 صبح هاي پنج شنبه
 روز سرقت

00:27:37.982 --> 00:27:40.482
 روز بازي يجور سنتِ

00:27:40.484 --> 00:27:43.853
 بايد بره نزديک ترين رستوران
 و دقيقا همين صبحونه رو سفارش بده

00:27:43.855 --> 00:27:45.822
 يه خاگينه
 يه حلقه سوسيس

00:27:45.824 --> 00:27:48.361
 يه تيکه بيکن
 يه تيکه استيک خوک

00:27:49.561 --> 00:27:50.894
 از منو بچه هاي خارج ميشه

00:27:50.896 --> 00:27:51.929
. . . بهش ميگن
 کيد تکزاس

00:27:51.931 --> 00:27:53.897
 آره بعد از نُه تا خونه

00:27:53.899 --> 00:27:55.766
 مسئولان امر
 به تمام اين سرقت ها ربط پيدا ميکنن

00:27:55.768 --> 00:27:57.535
 و شروع به جستجو ميکنن

00:27:57.537 --> 00:27:59.569
 مديراي محلي اي دارن که زنگ
 ميزنم سفارش شام ميدن

00:27:59.571 --> 00:28:02.138
 اگه کسي مابين
 ده يا هجده سال باشه

00:28:02.140 --> 00:28:04.875
 براي خودش شام سفارش ميده

00:28:04.877 --> 00:28:06.544
 خيلي نقشه فوق العاده اي نبوده

00:28:06.546 --> 00:28:08.782
 اما در نهايت
 اون يارو رو دستگير ميکنن

00:28:11.551 --> 00:28:13.688
 داستان کيد تکزاس

00:28:15.088 --> 00:28:17.323
 نميدونم باور کنم يا نه

00:28:19.059 --> 00:28:21.827
 خب اين امتياز توئه

00:28:21.829 --> 00:28:24.064
 اگه ميخواي ميتوني
 بهش بگي افسانه

00:28:26.867 --> 00:28:28.703
 من ميرم دستشويي

00:28:29.570 --> 00:28:31.138
 خودم چک ميکنم

00:28:32.505 --> 00:28:34.205
 ممنون براي وقت بين غذا

00:28:34.207 --> 00:28:35.910
 خواهش ميکنم

00:28:38.545 --> 00:28:41.214
 بفرما
 خب بقيش مال خودت

00:28:41.216 --> 00:28:42.851
 ممنون

00:28:50.058 --> 00:28:52.027
 ديوونگي ه

00:29:13.082 --> 00:29:15.183
کجا ميخواي بري ؟

00:29:22.024 --> 00:29:23.460
. . . اوه

00:29:25.195 --> 00:29:27.695
 دقيقا همون جلب توجهي که
 من نميخوام

00:29:27.697 --> 00:29:31.198
 بچه هاي از پنجره بيرون ميرن
آه ، چي  ؟ ما ؟

00:29:31.200 --> 00:29:33.267
 جوري رفتار نکن انگار يه تيم هستيم

00:29:33.269 --> 00:29:35.870
ميگي اگه ولت کنم
 پيدام ميکنن و ميکشنم

00:29:35.872 --> 00:29:37.205
 اما مطمئن نيستم بودن کنار تو

00:29:37.207 --> 00:29:39.006
 با مرگ تموم نشه

00:29:39.008 --> 00:29:41.008
 ريسک در برابر پاداش

00:29:41.010 --> 00:29:42.843
 هنر مکالمه رو از يه کوکي

00:29:42.845 --> 00:29:44.078
شانس ياد گرفتي ؟

00:29:44.080 --> 00:29:45.178
 تا الان چيزي گفتم که

00:29:45.180 --> 00:29:46.215
متوجه نشده باشي ؟

00:29:46.217 --> 00:29:47.815
 نه خيلي مختصره

00:29:47.817 --> 00:29:50.119
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:29:50.121 --> 00:29:53.557
 اينطوري طراحي شده
 دريافت شد پليس آهني

00:29:56.561 --> 00:29:59.294
 من افسر پليس نيستم
 ديگه نميتونم اينکارو بکنم

00:29:59.296 --> 00:30:01.630
 راه هايي با آرامش کم تر
هم براي انجام اينکار هست ميدوني ؟

00:30:01.632 --> 00:30:03.968
 بازم تهديد

00:30:06.871 --> 00:30:08.836
 صبرم حدي داره

00:30:08.838 --> 00:30:11.908
 مهربونيم هم يه جايي تموم ميشه

00:30:11.910 --> 00:30:15.146
 اوه پيام رسيد
 واضح و روشن

00:30:16.213 --> 00:30:18.950
 روش حرف زدن من بايد واگير داشته باشه

00:31:03.262 --> 00:31:04.898
 صبر کن

00:31:31.760 --> 00:31:33.227
 خب بريم

00:31:39.134 --> 00:31:41.401
 يه اتاق و دو تخت
 لطفا

00:31:41.403 --> 00:31:44.439
 در حال حاضر
 تنها اتاق هايي با يک تخت دارم

00:31:46.175 --> 00:31:47.677
 باشه

00:31:53.014 --> 00:31:54.882
 خب قراره کل شب رو

00:31:54.884 --> 00:31:56.485
اقامت داشته باشيد ؟

00:32:00.121 --> 00:32:01.390
 بله

00:32:02.258 --> 00:32:03.693
 ميشه 50 دلار

00:32:11.033 --> 00:32:12.466
 بقيه پول رو فردا صبح ميدم

00:32:12.468 --> 00:32:13.902
 باشه

00:32:13.904 --> 00:32:16.271
 اتاق دوازده
 بايد ساعت 11 خالي کنيد

00:32:16.273 --> 00:32:18.239
 ببخشيد
 شما ميدونيد

00:32:18.241 --> 00:32:20.477
 تعداد نخ هاي
ملافه هاي اينجا چقدره ؟

00:32:22.145 --> 00:32:24.448
چي داري ميگي ؟

00:32:25.916 --> 00:32:27.351
 نه

00:32:47.437 --> 00:32:50.141
پس روال کار اينطوري ه ؟

00:32:55.079 --> 00:32:57.445
 تو رو تخت بخواب
 چند ساعتي بخواب

00:32:57.447 --> 00:32:59.750
 من نگهباني ميدم
 بعد جامون رو عوض ميکنيم

00:32:59.752 --> 00:33:02.455
واقعا نيازه اينکارو بکنيم ؟

00:33:03.154 --> 00:33:05.288
 آره

00:33:05.290 --> 00:33:07.757
 تو هواي منو داري
يا بيرونو ؟

00:33:07.759 --> 00:33:10.495
 چطوره وقتي داري
از پنجره به بيرون پرت ميشي نگات کنم ؟

00:33:11.964 --> 00:33:14.063
 پمپ بنزين
 دو تا دوربين مدار بسته داره

00:33:14.065 --> 00:33:15.799
 پنج تا شاهد  تو رستوران هستن

00:33:15.801 --> 00:33:18.502
 وقتي راه بيفتيم مسئله اي پيش نمياد

00:33:18.504 --> 00:33:20.369
 اما فعلا بايد بمونيم اينجا

00:33:20.371 --> 00:33:22.139
 اينجوري آدمايي که دنبالمون هستن

00:33:22.141 --> 00:33:24.841
 يخورده ازم عقب ميفتن

00:33:24.843 --> 00:33:26.843
 اگه اينطور بشه
 ميخوام بدونم که

00:33:26.845 --> 00:33:28.178
 نوبت توئه که
 نگهباني بدي

00:33:28.180 --> 00:33:30.650
 انتظار دارم جدي بگيري

00:33:35.487 --> 00:33:37.156
 عالي بود

00:33:38.391 --> 00:33:41.127
 حتما ، کابوسم نميشه

00:33:58.245 --> 00:34:00.281
 نميتونم بخوابم

00:34:05.152 --> 00:34:07.654
 جدي ميگم
پيشنهادت چيه ؟

00:34:10.357 --> 00:34:13.091
 گوسفندارو بشمر
 فنس هاي سفيد

00:34:13.093 --> 00:34:16.464
 چند نفر با موفقيت
از روشون ميپرن ؟

00:34:17.899 --> 00:34:19.131
 خيلي روش قديمي ايه

00:34:19.133 --> 00:34:20.399
مجبور بودي رانندگي کني ؟

00:34:20.401 --> 00:34:22.201
 برام مهم نيست
 ميتوني اسکي رو آب بري يا نه

00:34:22.203 --> 00:34:24.337
 کسي در مورد رانندگي حرف نميزنه

00:34:24.339 --> 00:34:26.038
. . . منظورم
 آره

00:34:26.040 --> 00:34:27.440
 يه چي بهت بگم
 به نظرم يه کسي

00:34:27.442 --> 00:34:29.141
 بايد در مورد رانندگي حرف بزنه

00:34:29.143 --> 00:34:31.844
 همين يارو

00:34:31.846 --> 00:34:33.212
 ببين ميخوام گوش کني

00:34:33.214 --> 00:34:35.416
تو مال مني باشه ؟

00:34:35.418 --> 00:34:37.885
 تمام و کمال
 حتي با گوشاي داغوني که داري

00:34:37.887 --> 00:34:39.153
 لعنتي درست و حسابي هم
 آويزون نميشه

00:34:39.155 --> 00:34:41.554
 ! اوه گم شو
 گم شم ؟ نه

00:34:41.556 --> 00:34:42.990
 ! گمشو
 گوش کن گوش کن

00:34:42.992 --> 00:34:45.592
اوه
 بايد بهم احترام بزاري

00:34:45.594 --> 00:34:47.027
ميخواي گوش کني چي ميگم ؟

00:34:47.029 --> 00:34:50.998
 با اين همه قانون کوفتي
 ! آره

00:34:51.000 --> 00:34:52.932
 يه مارمولک
تو دست جاکشي تو باشه نه ؟

00:34:52.934 --> 00:34:54.300
من جاکشم ؟
 آره

00:34:54.302 --> 00:34:56.302
 ميخواي
جاکشي رو نشونت بدم ؟

00:34:56.304 --> 00:34:58.874
ها ؟ اوه اوه ؟
 نکن نکن

00:34:58.876 --> 00:35:01.542
 نکن جدي ميگم
 ! باز کن ، يالا

00:35:01.544 --> 00:35:04.212
 هي جدي ميگي
جدي ميگي ؟

00:35:12.388 --> 00:35:15.893
 حال بهم زنه
 اوه

00:35:24.902 --> 00:35:26.969
 الان نميخوام اينکارو بکنم

00:35:26.971 --> 00:35:28.670
 ! ولم کن
نميخواي ؟

00:35:28.672 --> 00:35:31.673
نميخواي ؟
 ولم کن

00:35:31.675 --> 00:35:35.280
. . . نکن
 اوه خداي من ! آه

00:35:38.516 --> 00:35:40.215
 ! آه
ناتالي ؟

00:35:41.286 --> 00:35:43.219
 ! گندش بزنن

00:35:45.023 --> 00:35:46.990
چي شده ها ؟
چيزي ميبيني ؟

00:35:46.992 --> 00:35:50.127
 پسره داره دختره رو ميزنه

00:35:50.129 --> 00:35:52.328
منو واسه همچين مسئله اي بيدار کردي ؟

00:35:52.330 --> 00:35:54.598
 تو دردسر افتاده
 مشکل ما نيست

00:35:54.600 --> 00:35:57.537
 باشه خودم ميرم
 نه تو نرو

00:35:58.937 --> 00:36:00.403
 براي اينکه ميخوام غريبه اي که نياز به کمک داره رو

00:36:00.405 --> 00:36:03.272
 نجات بدم که بهم شليک نميکني

00:36:03.274 --> 00:36:06.542
 تو منو نميشناسي
 پشتم رو هدف بگير پس

00:36:06.544 --> 00:36:09.145
 کل ساختمون رو بيدار کن

00:36:09.147 --> 00:36:12.351
 گمشو گراهام ، گراهام
وگرنه چي ميشه ؟

00:36:14.386 --> 00:36:17.255
 باشه بسه
 بسه ، گمشو

00:36:17.257 --> 00:36:18.723
 بزن به چاک پسر
 دارم جدي ميگم

00:36:18.725 --> 00:36:20.157
 ولش کن
 تنهاش بزار

00:36:20.159 --> 00:36:21.592
 حق نداري از جانب اون حرف بزني
 يا اينکه با خودم حرف بزني

00:36:21.594 --> 00:36:23.161
 حالا بزن به چاک

00:36:23.163 --> 00:36:24.728
 هي هي هي
آروم باش ، باشه ؟

00:36:24.730 --> 00:36:26.264
 ! من دنبال دردسر نيستم
 آروم باشم ؟ بهت گفتم که

00:36:26.266 --> 00:36:27.632
 بايد راتو ميکشيدي ميرفتي

00:36:27.634 --> 00:36:30.034
 ! ولش کن
 ! خفه خون بگير

00:36:30.036 --> 00:36:31.703
. . . نميخواد دعوا کنه
 ! خفه خون بگير

00:36:31.705 --> 00:36:33.070
 گمشو گراهام

00:36:33.072 --> 00:36:34.138
 لاشي سر به سر کسي ميزاره که

00:36:34.140 --> 00:36:35.640
 ربطي بهش نداره

00:36:38.479 --> 00:36:40.982
 اوه بس کن گراهام
 ! بسه نکن

00:36:43.383 --> 00:36:45.219
 ! توازن بهم ريخته

00:36:46.253 --> 00:36:48.253
 وزن درست توزيع نشده

00:36:49.590 --> 00:36:52.291
 از اون چيزي که داري بهش فکر ميکني
 خلاصت نميکنه

00:36:52.293 --> 00:36:54.325
 اوه آره
اين لاشي دوست پسر توئه ؟

00:36:54.327 --> 00:36:55.760
 يه چيزي بهت بگم
 صبر کن ، همينجا صبر کن

00:36:55.762 --> 00:36:57.162
 نفر بعدي ميام سراغ تو

00:36:57.164 --> 00:36:58.800
 از منتظر موندن خوشم نمياد

00:36:59.567 --> 00:37:02.067
 قابل پيش بيني ميشه

00:37:02.069 --> 00:37:03.536
 تورو نميدونم
 اما هيچوقت

00:37:03.538 --> 00:37:05.371
 با انتظاراتم زندگي نميکنم

00:37:05.373 --> 00:37:10.076
اوه ؟
 خوشگل حرف ميزني

00:37:10.078 --> 00:37:12.448
. . . هي فکر کنم بهتره برم

00:37:13.181 --> 00:37:14.783
 بدون اينکه چيزي بگم

00:37:27.095 --> 00:37:30.398
 ببين ، بدون دست
چه خبره ؟

00:37:30.400 --> 00:37:32.432
 اين مرد غارنشينِ

00:37:32.434 --> 00:37:34.135
 آخر سر بهت آسيب ميزنه

00:37:34.137 --> 00:37:36.473
 خداي من گمشو
. . . اوه

00:37:40.575 --> 00:37:42.776
استاندار دوگانست
نه ؟

00:37:42.778 --> 00:37:44.378
 دوستم اينجاست
 و اومدم اينجا تا کمکت کنم

00:37:44.380 --> 00:37:47.049
 وقتي اين آشغال داشت اون بلارو سرت مي آورد

00:37:47.051 --> 00:37:50.085
 وقتي تورو ميزنم
 اون بيشتر هيجان زده ميشه تا اينکه بترسه

00:37:50.087 --> 00:37:51.453
 آره آدمايي تو اين دنيا هستن

00:37:51.455 --> 00:37:53.621
 که تا اسمشون رو تو موتور
 جستجو تايپ کني

00:37:53.623 --> 00:37:55.893
 اسمشون بالا مياد

00:38:01.165 --> 00:38:02.531
 اوه گمشو

00:38:02.533 --> 00:38:04.598
 اون دفتر 24 ساعتِ بازه

00:38:04.600 --> 00:38:06.435
 برو
 ميتوني از تلفنشون استفاده کني

00:38:06.437 --> 00:38:08.502
 و شکايت کني

00:38:08.504 --> 00:38:11.574
 قبل از اينکه زندگيت از اين بدتر شه
 يه همراه درست پيدا کن

00:38:11.576 --> 00:38:15.144
. . . آه
 ! خفه شو ، آشغال

00:38:15.146 --> 00:38:16.781
 پاشو گراهام
 پاشو

00:38:19.416 --> 00:38:21.452
 ممنون براي کمکت

00:38:23.121 --> 00:38:26.088
 دقيقا برعکس کاري که ازت
 خواستم رو انجام دادي

00:38:26.090 --> 00:38:29.825
 خب تو دردسر افتاده بود
 مشکل ما از اون مهم تره

00:38:29.827 --> 00:38:32.095
 اگه واقعا دلت نميخواد زندگي کني
 مشکل خودته

00:38:32.097 --> 00:38:34.531
اما به محض اينکه
 زندگي منو به خطر بندازي  مشکل من ميشه

00:38:34.533 --> 00:38:38.234
 من به اندازه کافي مشکل دارم
ميفهمي ؟

00:38:38.236 --> 00:38:40.572
 آه
 خوبه

00:38:42.640 --> 00:38:44.509
 تو قلب بزرگي داري

00:38:46.412 --> 00:38:48.611
ممنون

00:38:48.613 --> 00:38:51.616
 آره ، فقط به تيکه هاي بيشتري
 تبديل ميشي

00:39:00.559 --> 00:39:02.293
 سه ساعت ديگه بيدارم کن

00:39:02.295 --> 00:39:05.399
 نگهباني بده
 اتاق رو ترک نکن

00:39:07.701 --> 00:39:09.136
بعدش چي ؟

00:39:11.137 --> 00:39:13.874
 فونيکس
 نقشه عوض نشده

00:40:39.797 --> 00:40:44.433
خوبه آماده رفتن هستي ؟
 نه ، بازم ميخوام

00:40:44.435 --> 00:40:47.636
چي ، صبحونه ؟
 جواب

00:40:47.638 --> 00:40:50.239
 اگه بخوام با تو دوباره سوار ماشين بشم
 بايد بيشتر بدونم

00:40:50.241 --> 00:40:51.806
 وگرنه يه قفل به اون در ميزنم

00:40:51.808 --> 00:40:54.409
 ريسک ميکنم
 و منتظر ميمونم

00:40:54.411 --> 00:40:56.411
 هر چي کمتر بدوني بهتره

00:40:56.413 --> 00:40:58.615
 اين براي ديروز بود

00:40:58.617 --> 00:41:01.584
 امروز فرق ميکنه

00:41:01.586 --> 00:41:03.686
 قبل اينکه بهم بگي
 حق ندارم

00:41:03.688 --> 00:41:07.289
يا از اين مزخرفات
. . . نگهش دار واسه خودت

00:41:07.291 --> 00:41:09.560
 چون فکر نميکنم اينکارو بکني

00:41:23.808 --> 00:41:26.643
 باشه ، بخشي از
 اداره اطلاعات بريتانيا که من توش بودم

00:41:26.645 --> 00:41:29.879
 خيلي به خاطر
 برنامه هاي بازنشستگيش شناخته نميشد

00:41:29.881 --> 00:41:33.049
 وقتي اونا
 براي کاري که به بهترين شکلي که انجام دادم
 جايگزين تعيين ميکنن

00:41:33.051 --> 00:41:34.784
 تصميم گرفتم
 خودم راهمو ادامه بدم

00:41:34.786 --> 00:41:38.157
 قبل از اينکه به زود اين اتفاق بيفته
 خوششون نميومد

00:41:39.991 --> 00:41:43.594
ملکه ؟
افراد علياحضرت دنبالمون هستن ؟

00:41:43.596 --> 00:41:47.234
 نه کلمبيايي هاي
 مسلح و عصباني

00:41:51.070 --> 00:41:52.705
چرا ؟

00:41:53.639 --> 00:41:55.506
 تو آريزونا که بودم

00:41:55.508 --> 00:41:57.575
 يکي از ماموريت هام
 واسطه گري بين

00:41:57.577 --> 00:42:01.079
 يه بانک مهم انگليسي
 و کارتل سينالوئاي مکييک بود

00:42:01.081 --> 00:42:04.548
 بايد جايي بهشون ميدادم
 تا پول هاي غير قانوني رو انبار کنن

00:42:04.550 --> 00:42:07.584
 يه عمل رايجِ
 با موفقيت هم انجام شد

00:42:07.586 --> 00:42:09.320
 من سال ها
 حساب کتاب دستم بود

00:42:09.322 --> 00:42:12.991
 وقتي مشخص شد که
 کارم با آژانس تموم شده

00:42:12.993 --> 00:42:15.593
 شروع کردم
 يه فکري در مورد خروج از استراتژي خودم پيدا کنم

00:42:15.595 --> 00:42:18.431
 نبايد پس با کسي دست بدي

00:42:18.433 --> 00:42:20.765
يعني چي ؟
 تو فرصت طلب حريصي هستي

00:42:20.767 --> 00:42:23.835
 چيزاي خوبي در مورد
 نيکوکاران سينالوئا شنيدم

00:42:23.837 --> 00:42:27.640
 کارم بود
بود ؟ حالا چي ؟

00:42:27.642 --> 00:42:29.542
چه ربطي به اين کلمبيايي ها داره ؟

00:42:29.544 --> 00:42:32.844
 پولشون از دست رفته
 نه محصول يا وجدان کاريشون

00:42:32.846 --> 00:42:34.847
 پس با ترک اين تجارت

00:42:34.849 --> 00:42:37.751
 فکر کردي
 يه رقابتي رو تو ذهنت تصور کردي

00:42:37.753 --> 00:42:40.686
 که دشمني هاي قديميو
 رو ميکنه

00:42:40.688 --> 00:42:42.856
 جهاتشون
بي سابقه بود

00:42:42.858 --> 00:42:45.592
نزديک به 100 ميليون از
 بودجه سينالوئا برداشته ميشه و

00:42:45.594 --> 00:42:47.897
 به حساب کلمبيايي ها ريخته ميشه

00:42:49.364 --> 00:42:51.630
در عوض چي ؟

00:42:51.632 --> 00:42:54.934
 يه دستمزد سالانه
 که زندگي منو تامين ميکنه

00:42:54.936 --> 00:42:56.670
اما چرا دنبال تو هستن ؟

00:42:56.672 --> 00:42:59.073
 اومدم لوس آنجلس
 تا معامله رو شخصا تکميل کنم

00:42:59.075 --> 00:43:02.377
 با کارتل
 به عنوان بي طرف

00:43:02.379 --> 00:43:04.412
 در مسير ملاقات

00:43:04.414 --> 00:43:05.912
 کارتل سينالوئا متوقف شد

00:43:05.914 --> 00:43:08.850
 يا تمام پول رو از بانکشون
 بيرون کشيدن

00:43:08.852 --> 00:43:12.120
 نميدونم رئيس قبلي من بود
. . . که اونارو دور زد يا

00:43:12.122 --> 00:43:14.888
 نميدونم
. . . بد شانسي پيش اومد

00:43:14.890 --> 00:43:17.924
 من هيچ انتخابي نداشتم

00:43:17.926 --> 00:43:19.560
 سعي کردم بهشون توضيح بدم چي شده

00:43:19.562 --> 00:43:21.963
 اما قبول نکردن

00:43:21.965 --> 00:43:23.931
 به خاطر جونم فرار کردم

00:43:23.933 --> 00:43:26.000
 سه نفرشون رو انتخاب کردم
 و وسط

00:43:26.002 --> 00:43:28.639
 ناپديد شدن بودم که
 تو ازم عکس گرفتي

00:43:31.040 --> 00:43:33.141
 اوه

00:43:33.143 --> 00:43:35.844
 فيلم

00:43:35.846 --> 00:43:39.514
 فکر ميکنن بهشون خيانت کردم
 و مهم نيست چيکار کردم

00:43:39.516 --> 00:43:42.387
من دستيارشون رو از بين بردم
 حالا جنازمو ميخوان

00:43:44.422 --> 00:43:45.858
 شرمنده

00:43:48.193 --> 00:43:50.526
 آره

00:43:50.528 --> 00:43:53.899
 حالا از نظر تو اشکال نداره
ميتونيم بريم ؟

00:43:56.968 --> 00:43:58.704
سريع لطفا ؟

00:44:03.207 --> 00:44:04.941
 فورا لطفا

00:45:11.011 --> 00:45:13.280
علامتي براي کاري که ميکنن ندارن ؟

00:45:14.815 --> 00:45:17.616
 ميدوني مثل
 يه پاپيون ميمونه

00:45:17.618 --> 00:45:20.620
 کراوات
 کراوات کلمبيايي

00:45:20.622 --> 00:45:22.523
 وقتي وارد کار بشي
دوباره چه اتفاقي ميفته ؟

00:45:22.525 --> 00:45:24.858
بهش فکر نکن باشه ؟

00:45:24.860 --> 00:45:26.193
 هيچي عوض نشده

00:45:26.195 --> 00:45:28.762
اما چطور ميتونم بهش فکر نکنم ؟

00:45:28.764 --> 00:45:32.164
 مردن اجتناب ناپذيره
 به يه شکلي اتفاق ميفته

00:45:32.166 --> 00:45:35.104
 پس قطعا فکر کردن بهش
 فايده اي نداره

00:45:36.170 --> 00:45:39.007
 به اين که بايد زنده بموني
 تمرکز کن

00:45:41.142 --> 00:45:44.644
 نياز به تمرين داره
 اما ميتونم کمکت کنم

00:45:44.646 --> 00:45:46.848
 به چيزي ديگه تمرکز کن
 يه چيز مثبت

00:45:51.555 --> 00:45:54.556
 تو آپارتمانت
 قاب عکسي از

00:45:54.558 --> 00:45:57.692
 تو و يه زن بود
دوست دخترتِ ؟

00:45:57.694 --> 00:46:00.027
 خب گفتي يه چيز مثبت

00:46:00.029 --> 00:46:01.831
 دوست دختر سابقِ

00:46:03.033 --> 00:46:04.765
 ميتوني هنوزم روش کار کني

00:46:04.767 --> 00:46:06.935
 نميخوام در مورد رابطم با تو حرف بزنم

00:46:06.937 --> 00:46:09.169
چرا ؟
 من شنونده خوبي هستم

00:46:11.976 --> 00:46:13.242
بامزست ؟

00:46:13.244 --> 00:46:16.080
 نه اصلا

00:46:20.717 --> 00:46:22.153
اسمش چيه ؟

00:46:25.956 --> 00:46:27.258
 ابيگيل

00:46:31.728 --> 00:46:33.796
 پس دوست دختر سابقتِ
 اما هنوز

00:46:33.798 --> 00:46:35.899
قاب عکسي که عکس جفتتون توش
 هستين رو داري

00:46:35.901 --> 00:46:37.968
 عکس خوبي ه

00:46:37.970 --> 00:46:39.836
 اگه اصرار داري

00:46:39.838 --> 00:46:42.171
 ميدوني مهم نيست

00:46:42.173 --> 00:46:44.475
 ديگه هيچي مهم نيست
درسته ؟

00:46:49.180 --> 00:46:52.915
 با يه کسي آشنا شده

00:46:52.917 --> 00:46:56.087
 قبل از اينکه وارد خونه من بشي
 با هم ديدمشون

00:46:58.857 --> 00:47:01.224
 و تو پشيموني که باهاش بهم زدي

00:47:01.226 --> 00:47:04.396
از کجا ميدوني ؟
چي شد ؟

00:47:07.833 --> 00:47:10.637
 عوضي بازي درآوردم

00:47:12.270 --> 00:47:15.074
 يه جايي رو گرفتم که
 ازش ناراضي بودم

00:47:16.141 --> 00:47:18.445
 حس ميکردم ديگه راحت شدم

00:47:19.911 --> 00:47:22.216
. . . پنج سال با هم بوديم و

00:47:23.716 --> 00:47:26.120
 فکر ميکردم شايد
 بتونم کار بهتري بکنم

00:47:28.856 --> 00:47:30.955
 نميدونم
 يهو آدم گندي شدم

00:47:30.957 --> 00:47:34.258
. . . کلي مشروب ميخوردم و

00:47:34.260 --> 00:47:36.662
 سر آخر
ديگه خسته شد ميدوني ؟

00:47:36.664 --> 00:47:38.199
 گذاشت رفت

00:47:41.300 --> 00:47:44.202
 ميدوني فقط چون
 يه همراه بهتر پيدا نکردي

00:47:44.204 --> 00:47:46.938
 معنيش اين نيست که
 اشتباه کردي

00:47:46.940 --> 00:47:48.440
 نه

00:47:48.442 --> 00:47:50.945
 نه اما هنوزم ميگم اشتباه کردم

00:47:52.447 --> 00:47:54.249
 واقعا دوستش داشتم

00:47:54.815 --> 00:47:57.116
 هنوزم دارم

00:47:57.118 --> 00:48:00.454
 جواب مثبت رو با شايد عوض کردم
 نميتونم اصلا بگم چرا

00:48:01.822 --> 00:48:03.355
 ميدوني
 واقعا فرصت خوبي همراهش داشتم

00:48:03.357 --> 00:48:06.694
 گند زدم توش
 و حالا شايد ديگه فرصت ديگه اي گيرم نياد

00:48:11.200 --> 00:48:12.502
. . . هاليس

00:48:14.936 --> 00:48:17.172
 برسيم فونيکس ديگه جات امنه

00:48:19.075 --> 00:48:20.944
 فرصتت رو به دست مياري

00:50:03.248 --> 00:50:05.084
خونش کجاست ؟

00:50:06.219 --> 00:50:09.388
 اون گوشه
 يه نيم بلوک پايين تر

00:50:09.390 --> 00:50:11.156
نميخواي نزديک تر شي ؟

00:50:11.158 --> 00:50:13.091
 نه

00:50:13.093 --> 00:50:15.326
 اما خيابون خالي ه

00:50:15.328 --> 00:50:18.029
 خودم ميخوام

00:50:18.031 --> 00:50:20.198
 پس مشخصه که

00:50:20.200 --> 00:50:22.433
 به اون کسي که تو بهشت امن هست
اطمينان نداري ؟

00:50:22.435 --> 00:50:23.901
 اشتباه فکر ميکني

00:50:23.903 --> 00:50:25.470
 اصلا فکر نکردم

00:50:25.472 --> 00:50:27.272
 اما الان بيشتر از قبل دارم نگران ميشم

00:50:27.274 --> 00:50:30.142
 خوبه از ترست استفاده کن
چي ؟

00:50:30.144 --> 00:50:33.478
 محتاط باش
 همين ميتونه از خطر دورت کنه

00:50:33.480 --> 00:50:35.547
 باورم نميشه دوباره دارم ميپرسم

00:50:35.549 --> 00:50:38.518
 اما ميدوني
اينجا چيکار ميکني ؟

00:50:38.520 --> 00:50:41.954
 انتخاب درستي ه
 اين مرد ميتونه کمک کنه

00:50:41.956 --> 00:50:44.023
 اما جايي که پارک کردي
 غير اينو ميگه

00:50:44.025 --> 00:50:46.226
 تو حرفه ما
 شراکت يا ميزباني

00:50:46.228 --> 00:50:48.597
 اينه که اطمينان
 جنس گروني ه که نميتونيم از پس هزينه هاش بربيايم

00:50:51.900 --> 00:50:54.136
از ديدنت خوشحال ميشه ؟

00:50:56.605 --> 00:51:00.573
وقتي کارمو تو آريزونا ترک کردم
 رادني هم ترک کردم

00:51:00.575 --> 00:51:02.308
با هم رابطه داشتين ؟
. . . ازدواج ما

00:51:02.310 --> 00:51:03.444
شوهرتِ ؟

00:51:03.446 --> 00:51:04.879
 نه
شوهر سابق ؟

00:51:04.881 --> 00:51:06.513
 ازدواجي بود که آژانس
 ترتيب داده بود

00:51:06.515 --> 00:51:08.314
واقعا ؟
 براي اينکه پوشش ما قوي تر شه

00:51:08.316 --> 00:51:10.917
اومدي آمريکا جاسوسي ؟
 اين به علاوه کاراي ديگه

00:51:10.919 --> 00:51:12.554
ما با هم متحد نيستيم ؟

00:51:15.156 --> 00:51:17.393
بين شما دو نفر چي شده ؟

00:51:19.195 --> 00:51:20.996
 حتي با اينکه
 کنار هم کار نميکرديم

00:51:20.998 --> 00:51:24.135
 رادني ترجيح ميداد
. . . من باهاش بمونم

00:51:25.601 --> 00:51:27.838
 زنش بمونم

00:51:30.674 --> 00:51:33.074
 اوه اين که عاليه

00:51:44.121 --> 00:51:47.225
ميتوني کار خودتو بکني ؟

00:51:49.260 --> 00:51:51.696
 ميدوني کار خودتو

00:51:53.064 --> 00:51:55.300
 فکر نميکنم رادني خوشش بياد

00:51:58.602 --> 00:52:00.970
 بيا
 يه جايي رو ميشناسم در اين حين بريم اونجا

00:52:18.056 --> 00:52:20.726
 از اينجا خوشم مياد
 خيلي بي آلايشِ

00:52:28.299 --> 00:52:29.802
اهل کجايي ؟

00:52:35.175 --> 00:52:36.944
 خارج از لندن

00:52:38.545 --> 00:52:41.747
 دستور داده شد که
. . . مدت زيادي بمونم اينجا

00:52:44.217 --> 00:52:45.749
 اما هر وقت خوشم نميومد

00:52:45.751 --> 00:52:50.323
 ميومدم اينجا
 و يه استراحتي ميکردم

00:52:51.057 --> 00:52:53.057
از اداره جاسوسي بريتانيا ؟

00:52:53.059 --> 00:52:56.093
 نه براي وانمود کردن

00:52:56.095 --> 00:52:59.366
 اونقدري تو آمريکا بودم که
 باهاش وفق پيدا کنم

00:53:00.533 --> 00:53:03.736
 دور از همه
 با يه مشت غريبه که محصورم کردن

00:53:03.738 --> 00:53:06.605
 خب حتي اگه اهل اينجا هم باشي

00:53:06.607 --> 00:53:08.610
 ممکنه از اين اتفاقات بيفته

00:53:11.145 --> 00:53:12.678
 تک افتاده

00:53:12.680 --> 00:53:15.714
 خب کارت بوده
 آره

00:53:15.716 --> 00:53:19.654
 کار خاصي بوده
 بيشتر يه وظيفه بوده که بايد به ثمر ميرسوندم

00:53:21.757 --> 00:53:24.324
 آره اما يه جايي
 حقوق با خرج و برج

00:53:24.326 --> 00:53:26.592
 جور درنمياد

00:53:26.594 --> 00:53:28.329
عوارض احساسي ؟

00:53:29.431 --> 00:53:31.700
قبلا به کاري که ميکردم
 باور داشتم

00:53:33.168 --> 00:53:35.404
 فقط نميدونم کي متوقف شد

00:53:43.411 --> 00:53:45.446
"Vitameatavegamin"

00:53:45.448 --> 00:53:47.247
جان ؟

00:53:47.249 --> 00:53:50.518
بخشي از تربيت تو نبود ؟

00:53:50.520 --> 00:53:54.355
 مشهورترين اپيزود
 من لوسي را دوست دارمِ

00:53:56.426 --> 00:53:58.158
 باورم نميشه نديده باشي

00:53:58.160 --> 00:54:01.294
 آره فکر کنم
 اون کلاس رو از دست دادم

00:54:01.296 --> 00:54:04.564
 ها ، قبلا تو اون پارتي هاي شبانه
 يه لبخندي ميزدم

00:54:10.306 --> 00:54:12.008
کار تو چطوري ه ؟

00:54:13.177 --> 00:54:14.645
عکس گرفتن ؟

00:54:15.712 --> 00:54:17.244
 ميدوني آريزونا

00:54:17.246 --> 00:54:19.713
 خانه بزرگترين
کوچ نشينان آمريکايي هاي بومي ه

00:54:19.715 --> 00:54:21.382
 ناواجو نيشن

00:54:21.384 --> 00:54:22.684
 نميدونم

00:54:22.686 --> 00:54:24.119
 تو فرهنگشون

00:54:24.121 --> 00:54:25.554
 از هر کسي که

00:54:25.556 --> 00:54:27.188
 داره انگار روحشون
 رو ميدزده عکس ميگيرن

00:54:27.190 --> 00:54:29.693
 نه هيچوقت
 براي اينکار وارد اين حرفه نشدم

00:54:31.695 --> 00:54:33.328
 فکر کنم خودت گفتي

00:54:33.330 --> 00:54:35.263
 مهم نيست
 چون اصلا ندارم

00:54:35.265 --> 00:54:38.703
 تو داري کمکم کني
 نميتونه خيلي هم بد باشه

00:54:45.776 --> 00:54:49.544
 کاش دوربينم رو با خودم مي آوردم

00:55:23.483 --> 00:55:24.752
نه ؟

00:55:28.421 --> 00:55:31.189
 باشه

00:55:36.595 --> 00:55:38.562
 سختِ

00:55:51.779 --> 00:55:53.481
 بفرما

00:55:54.248 --> 00:55:55.683
 رديف شد

00:56:02.924 --> 00:56:05.824
 خدافظ
 ممنون

00:56:08.462 --> 00:56:10.262
 نه
نه ؟

00:57:01.751 --> 00:57:03.086
باشه ؟

00:57:59.445 --> 00:58:03.380
 ميجويي
ديگه اون تمرين رو نميکني ؟

00:58:03.382 --> 00:58:04.882
 يه مدتي ميشه اينکارو نميکنم

00:58:04.884 --> 00:58:07.650
 متوجه شدم
 براي همين

00:58:07.652 --> 00:58:09.453
 تو لحظه آخر تصميم گرفتم

00:58:09.455 --> 00:58:11.790
 تا عناصر مهم رو به دست بيارم

00:58:11.792 --> 00:58:14.058
 وقتي رسيدي
 براي اينکه نبودي بازم عذرخواهي کردي

00:58:14.060 --> 00:58:16.361
 مم
 نه اصلا ، ممنون

00:58:16.363 --> 00:58:18.662
 همم

00:58:18.664 --> 00:58:22.767
 هاليس ، با خمير مارشمالوي
قابل توزيع آشنا هستي ؟

00:58:22.769 --> 00:58:25.669
 آره
 به نظرم شيريني خوشمزه ايه

00:58:25.671 --> 00:58:28.339
نه ؟
 مادرم فلاف ميخريد

00:58:28.341 --> 00:58:30.408
 اسمي بود که رو گذاشته بوديم
 اوه

00:58:30.410 --> 00:58:31.642
به خودي خود
 يه ساختار شيميايي

00:58:31.644 --> 00:58:33.512
 خيلي سادست

00:58:33.514 --> 00:58:35.081
 شهد ذرت ، شهد شکر

00:58:35.083 --> 00:58:37.016
 عصاره وانيل و سفيدي تخم مرغ

00:58:37.018 --> 00:58:40.585
. . . اما وقتي کره بادوم زميني اضافه ميکني

00:58:40.587 --> 00:58:42.355
 ميشه فلاف و نوتلاي جادويي

00:58:42.357 --> 00:58:43.822
 پاهاي ناتالي رو شل ميکرد

00:58:43.824 --> 00:58:46.858
 منظورم اينه که
 حداقل سه بار در روز

00:58:46.860 --> 00:58:49.462
زماني که با هم زندگي ميکرديم
 اينطوري بود

00:58:49.464 --> 00:58:51.364
 اصلا فکرشو نميکردم

00:58:51.366 --> 00:58:52.764
 حقيقت محضِ

00:58:52.766 --> 00:58:56.535
 من خيلي نوتلا
 و فلافم رو دوست داشتم

00:58:56.537 --> 00:58:59.839
 دنبال مزه هاي کوچيک بودي

00:58:59.841 --> 00:59:01.640
 آره گمونم همينطور بود
 آره

00:59:01.642 --> 00:59:05.077
 هيچوقت به ترکيب درستي نرسيدم

00:59:05.079 --> 00:59:07.414
 رادني
هميشه مخالف شيفتگي من بود ميدوني ؟

00:59:07.416 --> 00:59:08.615
 فکر ميکردم فاقد پختگي ه

00:59:08.617 --> 00:59:09.915
 يه غذاي بچگونه بود

00:59:09.917 --> 00:59:11.151
 جلوي منو نميگرفت که
 برات

00:59:11.153 --> 00:59:12.952
 ساندويچ موز با کره بادوم زميني درست نکنم که

00:59:12.954 --> 00:59:15.455
 همم ، همينطوره

00:59:15.457 --> 00:59:18.492
 مطمئنم شما آمريکايي ها بهش ميگن
 الويس پريسلي

00:59:18.494 --> 00:59:20.029
 زنده باد پادشاه

00:59:22.866 --> 00:59:24.599
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:24.601 --> 00:59:27.168
 زماني شروع شد که
 بر روي خامه مارشمالو تحقيق کردم

00:59:27.170 --> 00:59:29.971
 تصميم گرفتم از ناتالي حمايت کنم

00:59:29.973 --> 00:59:34.641
 تا بتونه تمام رژيم خودشو کنترل کنه

00:59:34.643 --> 00:59:37.110
با شروعش که آشنايي داري ؟

00:59:37.112 --> 00:59:41.081
 آه نه اصلا
 شگفت انگيزه

00:59:41.083 --> 00:59:43.150
ميدوني با شيريني فروشي اي به نام

00:59:43.152 --> 00:59:45.086
 آرچيبالد کوئري شروع شد

00:59:45.088 --> 00:59:47.155
 اون ساکن سامرويل بود
 ماساچوست

00:59:47.157 --> 00:59:49.791
  تو خيابون برامفيلد پلاک 106

00:59:49.793 --> 00:59:52.461
به خاطر اختراعي که در سال 1917
 ثبت کرده بود شناخته ميشد

00:59:52.463 --> 00:59:54.562
 شروع ميکنه آشپزخونه خودش رو درست کردن

00:59:54.564 --> 00:59:56.731
. . . و خونه به خونه ميفروشه
بعدش چي ؟

00:59:56.733 --> 01:00:00.769
 بعدش ، جنگ جهاني اول
 باعث کمبود شکر ميشه

01:00:00.771 --> 01:00:03.004
 يکي از مواد اوليه کليدي اون
 چون مقدار کمي داشته اما چاره اي نداره

01:00:03.006 --> 01:00:05.874
 جز اينکه رسيپي خودشو
 به دو تا از آبنبات سازهاي معروف اهل

01:00:05.876 --> 01:00:09.112
 لين ، ماساچوست
 آلفرد داورکي و فرد موئر بفروشه

01:00:09.114 --> 01:00:11.947
 اين نخستين مظهر

01:00:11.949 --> 01:00:14.083
 زدن به قفسه هاي مغازه بود

01:00:14.085 --> 01:00:15.652
 شگفت انگيزه
 مم

01:00:15.654 --> 01:00:17.953
 با اينحال
 به اون نقطه نرسيديم

01:00:17.955 --> 01:00:20.522
واقعا ؟
 آره

01:00:20.524 --> 01:00:21.824
 همونطور که در جرياني

01:00:21.826 --> 01:00:23.592
 ماساچوست
 يکي از شش ايالتي که

01:00:23.594 --> 01:00:26.830
 اصطلاحي سئوال برانگيز در مورد
 نيو اينگلند ايجاد ميکنه

01:00:26.832 --> 01:00:27.964
 آه بله
 البته

01:00:27.966 --> 01:00:29.498
 ميدوني ، اينطوري

01:00:29.500 --> 01:00:31.734
 عقلانيش کردم

01:00:31.736 --> 01:00:33.736
 اگه محصول
 يه منطقه

01:00:33.738 --> 01:00:35.539
 توسط کشور مادر
 مستعمره بشه

01:00:35.541 --> 01:00:39.843
 اونوقت به گمونم
. . . ميتونه تبديل به مسئله مهمي بشه

01:00:39.845 --> 01:00:44.283
 از نيو اينگلندي که
 درست همينجا در آريزونا ايجاد کردم

01:00:47.019 --> 01:00:49.519
 رادني ، يجوري حرف ميزني
 انگار به اجازه تو نياز داشتم

01:00:49.521 --> 01:00:52.856
 من در درجه بالاتري بودم
 شروع شد

01:00:54.594 --> 01:00:56.093
. . . به هر حال

01:00:56.095 --> 01:00:58.629
 وقتي ديدم که
 مياي اينجا

01:00:58.631 --> 01:01:02.600
 فکر ميکردم
 بهتره يه جشن درست مهيا کنم

01:01:02.602 --> 01:01:03.935
 خوشمزه بود
 ممنون

01:01:03.937 --> 01:01:07.138
يادت هست ؟
 البته

01:01:07.140 --> 01:01:10.107
 همه چي عاليه

01:01:10.109 --> 01:01:12.746
 همه چي نه

01:01:14.147 --> 01:01:15.714
 البته
هادلي کجاست ؟

01:01:15.716 --> 01:01:18.683
 ديگه فکر نميکنم
 با ما باشه

01:01:18.685 --> 01:01:21.019
 اوه خيلي بده
 همم

01:01:21.021 --> 01:01:23.255
 هادلي
 يه نوع پودل مخلوط مالتي بود که از رادني گرفتم

01:01:23.257 --> 01:01:25.258
 اوه خيلي دوست داشتني بود
 يه سگ جذاب بود

01:01:25.260 --> 01:01:26.291
 هيچوقت موهاش نميريخت

01:01:34.068 --> 01:01:36.304
 يه کايوت خوردش

01:01:41.708 --> 01:01:43.043
 ها

01:01:45.781 --> 01:01:47.781
عکس داري ؟

01:01:47.783 --> 01:01:49.850
 اوه برو بيار
 هموني که رو کاناپه دفترت هست

01:01:49.852 --> 01:01:52.487
 آه آره آره فکر کنم بتونم برم بيارم آره

01:01:57.760 --> 01:01:59.825
 مامور فلافرنتر

01:01:59.827 --> 01:02:02.828
 باقي شب اينطوري صدات ميزنم

01:02:02.830 --> 01:02:05.500
 راه خوبي
 براي اينکه دوباره ناي تو دچار دردسر بشه

01:02:08.971 --> 01:02:10.905
 بفرما
 اوه

01:02:10.907 --> 01:02:14.074
 هي نگاش کن
 چه خوشتيپِ

01:02:15.911 --> 01:02:19.179
 بيا
 ميدونم خيلي دوست داشتني ه

01:02:19.181 --> 01:02:22.282
 اميدوارم
 هر دو بقدر کفايت دوباره متوجه شده باشيد

01:02:22.284 --> 01:02:24.786
 آه بله ممنون

01:02:24.788 --> 01:02:26.887
خب بعدش چي ؟

01:02:26.889 --> 01:02:28.989
 منظورم اينه که
 تعدادي حوله تميز

01:02:28.991 --> 01:02:31.726
 ته راهرو هست
 اگه ميخواين دست و صورتتون رو پاک کنيد

01:02:31.728 --> 01:02:34.229
 اوه عاليه
 من اول دوش ميگيرم

01:02:34.231 --> 01:02:36.031
 ميزارم شما با هم به صحبتتون ادامه بديد

01:02:36.033 --> 01:02:37.966
 ممم

01:02:37.968 --> 01:02:40.205
 ته راهرو
 از اين سمت ، آره

01:02:42.907 --> 01:02:45.176
اينو کليک کردي ؟
 آره

01:03:00.092 --> 01:03:01.891
خب ، چقدر تو دردسر افتادي ؟

01:03:01.893 --> 01:03:03.058
من اينجام ، نه ؟

01:03:03.060 --> 01:03:05.762
 اوه با من صادق باش
 نت

01:03:05.764 --> 01:03:08.697
 تو هميشه
 با اين مفهوم حرف ميزني

01:03:08.699 --> 01:03:10.302
 آره
ديگه چي ؟

01:03:11.869 --> 01:03:13.872
 هيچوقت مسئلم اين نبوده

01:03:15.007 --> 01:03:16.806
. . . ببين

01:03:16.808 --> 01:03:20.144
 اگه بهم اعتماد نداشته باشي
 کاري از دستم برنمياد

01:03:23.416 --> 01:03:25.384
. . . فقط بزار

01:03:26.318 --> 01:03:29.687
 يخورده گرم شم

01:03:29.689 --> 01:03:32.025
 ها
تو آفتاب آريزونا ؟

01:03:32.791 --> 01:03:34.260
. . . نه ، به تو

01:03:35.794 --> 01:03:37.227
 و آغوشت

01:03:37.229 --> 01:03:39.466
 باشه قبوله

01:03:44.169 --> 01:03:46.871
چه ورزشي ميکني ؟

01:03:46.873 --> 01:03:49.643
 يه دقيقه بهم وقت بده
 اوه بس کن عزيزم

01:03:52.846 --> 01:03:55.483
 نه

01:03:58.317 --> 01:04:00.685
 آژانس
موقعيت تورو نميدونه ؟

01:04:00.687 --> 01:04:03.290
 نه ، کاملا بدون اطلاع اونا اومدم

01:04:04.824 --> 01:04:07.793
هاليس چه اطلاعاتي با خودش به همراه داره ؟

01:04:07.795 --> 01:04:10.997
 هيچي
 بيشتر شاهد عيني بوده

01:04:10.999 --> 01:04:14.066
 مثل من تو خطره
 همم

01:04:14.068 --> 01:04:15.133
 ميدوني هنوز مطمئن نيستم

01:04:15.135 --> 01:04:17.672
 بخوام مختصات خروج رو بهت بدم

01:04:19.708 --> 01:04:21.343
 ميفهمم

01:04:26.715 --> 01:04:28.350
چقدر وقت داريم ؟

01:04:30.084 --> 01:04:33.456
 تعقيبمون نکردن
. . . اما احتمالا بهتر باشه بريم

01:04:35.024 --> 01:04:37.293
 صبح
 اينطوري امن تره

01:04:38.426 --> 01:04:40.663
چه ديدار مجدد کوتاهي ؟

01:04:42.497 --> 01:04:45.567
 ببخشيد مزاحمت شدم
 اوه احمق نباش

01:04:46.968 --> 01:04:48.404
 نباش

01:06:03.949 --> 01:06:06.882
لباسا اوکي ه ؟
 آره ممنون خوبه

01:06:06.884 --> 01:06:08.587
 بهت مياد

01:06:11.524 --> 01:06:14.825
همم
 باشه

01:06:16.361 --> 01:06:18.062
 چقدر رفتارم کليشه ايه ، ميدونم

01:06:18.064 --> 01:06:20.131
 اوه نه
 بهش فکر نکردم

01:06:20.133 --> 01:06:21.966
 مرد انگليسي ه
 و فنجون چايش

01:06:23.937 --> 01:06:26.837
 مم ، مم
مطمئني نميخواي ؟

01:06:26.839 --> 01:06:30.408
 اوه نه ممنون
 نوشيدني گرم دل و رودم رو بهم ميريزه

01:06:30.410 --> 01:06:33.011
 يه ربطي به روده بزرگم داره

01:06:33.013 --> 01:06:35.849
 مم ميدونم
 آره

01:06:36.417 --> 01:06:38.317
 مم

01:06:38.319 --> 01:06:40.117
 نزديک بيست سالي ميشه

01:06:40.119 --> 01:06:41.619
 که ساکن انگليس بودم

01:06:41.621 --> 01:06:44.155
 يه همچين رسمايي ه که

01:06:44.157 --> 01:06:46.058
 انگيزه منو حفظ ميکنه

01:06:46.060 --> 01:06:48.393
 به نظرم عاليه

01:06:48.395 --> 01:06:50.128
 تا وقتي که مزه خوب بده

01:06:50.130 --> 01:06:53.434
 و باعث نشه
 دائم بري دستشويي

01:06:55.969 --> 01:06:57.371
 مم

01:07:00.207 --> 01:07:01.609
 درسته

01:07:41.650 --> 01:07:43.549
 خب عکاسي کردنم

01:07:43.551 --> 01:07:46.220
 هم شغلمه
 هم علاقم

01:07:46.222 --> 01:07:49.392
 خب ، خيلي خوشبختي
 هميشه نميشه به دو نيم تقسيم کرد

01:07:50.526 --> 01:07:52.294
خب تو چي ؟

01:07:52.296 --> 01:07:54.329
 خب تا جايي که ميدونم
 هميشه ميخواستي اينکارو بکني

01:07:54.331 --> 01:07:57.631
تو و ناتالي ؟

01:07:57.633 --> 01:07:59.202
 اوه آره

01:08:00.003 --> 01:08:02.403
. . . اما نه به جووني تو

01:08:02.405 --> 01:08:04.972
. . . اما به محض اينکه پيداش کردم

01:08:04.974 --> 01:08:07.544
 با گرسنگي بهش حمله ور شدم

01:08:24.995 --> 01:08:26.164
هاليس ؟

01:08:27.731 --> 01:08:29.967
يه لحظه مياي اينجا ؟

01:08:32.571 --> 01:08:35.338
واقعا ؟
 بهتر از اينايي

01:08:35.340 --> 01:08:36.741
 لعنتي

01:08:39.378 --> 01:08:41.979
 کاري به کارش نداشته باش
 بزار توضيح بدم

01:08:41.981 --> 01:08:44.146
 تلاشمون رو کرديم
 ديگه دير شده

01:08:44.148 --> 01:08:46.350
 اينطوري نيست که فکر ميکني

01:08:46.352 --> 01:08:48.721
اي اُ اس تو
 دستورت اجرايي نشده

01:08:50.522 --> 01:08:52.288
 تو ازش شونه خالي کردي

01:08:52.290 --> 01:08:56.060
 خيلي نزديک بودي که
 بتوني بدون آسيب ازش رد شي

01:08:56.062 --> 01:08:58.730
 تو آفلايني
 متوجه نشدي

01:08:58.732 --> 01:09:01.098
 درسته آره
 اما چيزي که برام عجيبه اينه که

01:09:01.100 --> 01:09:03.467
وضعيت خودتو ميدوني نه ؟

01:09:03.469 --> 01:09:05.535
 منظورم اينه که ، به محض اينکه بياي بيرون
 ميتوني بري بيرون

01:09:05.537 --> 01:09:10.008
 با اينحال
 يخورده از اطلاعاتي که نميخواي من بدونم دستمه

01:09:10.010 --> 01:09:12.243
 اون ربطي به اين قضيه نداره
ميشه ولش کني ؟

01:09:12.245 --> 01:09:13.643
 اوه چه نوعدوستي اي

01:09:13.645 --> 01:09:16.180
چرا نگران خودت نيستي عزيزم ؟

01:09:16.182 --> 01:09:17.714
 حق داري

01:09:17.716 --> 01:09:20.619
 من از کجا در مورد

01:09:20.621 --> 01:09:23.254
 دستور اعدام در ملا عام
خبر دار شم ؟

01:09:23.256 --> 01:09:24.757
اهميت داره ؟
 اوه بي خيال

01:09:24.759 --> 01:09:27.492
 شايد به نظرت جذاب باشه

01:09:27.494 --> 01:09:30.028
 يه دادگاه کوچولو ، يه تماس تلفني
 که جونت رو طلب ميکنه

01:09:30.030 --> 01:09:32.031
 فکر ميکني
باعث ميشه برگردي سر کارت ؟

01:09:32.033 --> 01:09:33.766
 واقعا نميخوام
 هميشه بهم سر بزني

01:09:33.768 --> 01:09:35.134
 نميخوام برگردم

01:09:35.136 --> 01:09:36.768
 يه اعتبار فوق العاده

01:09:36.770 --> 01:09:38.439
 تو بانک محبوبم دارم

01:09:39.573 --> 01:09:41.240
 ميتونيم يه کار ديگه با هم بکنيم

01:09:41.242 --> 01:09:44.309
 اوه مذاکره نکن
 اصلا جذاب نيست

01:09:44.311 --> 01:09:48.081
 بگذريم
کرافورد رو يادته ؟

01:09:48.083 --> 01:09:49.816
 دو روز پيش تماس گرفت باهام

01:09:49.818 --> 01:09:53.318
 و دخترش
 مدلين نه اون زشته

01:09:53.320 --> 01:09:56.589
 دخترش
 قراره بياد دانشگاه تاريخ هنر ايالت آريرزونا

01:09:56.591 --> 01:09:58.657
 از اونجايي که
 من پوشش خيلي خوبي تو موزه دارم

01:09:58.659 --> 01:10:00.492
 از طرف اون زنگ زد

01:10:00.494 --> 01:10:02.728
 تا يه توصيه نامه ازم بگيره

01:10:02.730 --> 01:10:05.598
 منم با ادب و نزاکت تمام موافقت کردم

01:10:05.600 --> 01:10:08.438
. . . قرار بود با هم بريم بيرون

01:10:09.438 --> 01:10:12.573
 اون گفته
چه خبر ؟

01:10:12.575 --> 01:10:14.408
 نميدونستم منظورش چيه

01:10:14.410 --> 01:10:17.811
 براي همين ازش خواستم
 تا با جزئيات بيشتر بگه

01:10:17.813 --> 01:10:21.448
 اسم تورو گفت که
 باعث شد بررسي هاي بيشتري بکنم

01:10:21.450 --> 01:10:24.385
 وقتي پروتکل رو زير پا ميزاره

01:10:24.387 --> 01:10:27.253
 در مورد دستور اي اُ اس بهم ميگه

01:10:27.255 --> 01:10:28.855
 ده ساعت بعدش

01:10:28.857 --> 01:10:31.458
 تو بهم زنگ ميزني
 و ميگي داري مياي اين سمت

01:10:31.460 --> 01:10:33.430
 تصور کن چقدر غافلگير ميشم

01:10:35.264 --> 01:10:38.333
. . . نات
جالب نيست ؟

01:10:38.335 --> 01:10:40.101
نات ؟

01:10:40.103 --> 01:10:43.270
 بسه ديگه بهم بگو حداقل

01:10:43.272 --> 01:10:45.008
 از اين خبرا سرگرم شدي

01:10:46.643 --> 01:10:50.345
قايم باشکِ ، نه ؟
تو اين خونه ؟ واقعا ؟

01:10:50.347 --> 01:10:51.779
 خونه بزرگي نيست

01:10:51.781 --> 01:10:53.248
 خيلي نميشه توش بازي کرد

01:11:00.625 --> 01:11:02.026
نات ؟

01:11:05.395 --> 01:11:07.064
کجايي نات ؟

01:11:09.166 --> 01:11:11.435
 خواهش ميکنم
 احمق بازي درنيار

01:11:14.772 --> 01:11:17.706
. . . شايد

01:11:17.708 --> 01:11:20.913
 به خاطر ميراث سوئديت باشه

01:11:21.881 --> 01:11:24.214
 باشه

01:11:24.216 --> 01:11:27.683
 فقط انسانِ که
 سلاحت رو ساخته

01:11:27.685 --> 01:11:31.957
 بزار يه رازي رو بهت بگم

01:11:34.325 --> 01:11:37.393
 وقتي تو پاشدي
 من تمام گلوله هارو برداشتم

01:11:37.395 --> 01:11:39.631
 و دوباره وارد
 يه شانه فشنگ خالي کردم

01:11:41.466 --> 01:11:43.869
 خب حرکت بعدي چيه
عزيزم ، ها ؟

01:11:44.603 --> 01:11:46.406
چي ميشه ؟

01:11:49.441 --> 01:11:51.677
 اميدوارم هاليس
 رو درگير نکرده باشي

01:11:53.879 --> 01:11:55.380
 منظورم اينه که
 خيلي شکننده به نظر مياد

01:11:55.382 --> 01:11:59.184
از سر حسادت نيست
 اما ميدوني

01:11:59.186 --> 01:12:01.422
 تصور نميکنم
 چيز خوبي ازش دربياد

01:12:04.223 --> 01:12:06.558
 ميدوني منظورم اينه که
 ميدونم تو اونطور آدمي نيستي

01:12:06.560 --> 01:12:09.929
 اما شايد
 چيزي که دوست داشتي عوض شده باشه

01:12:09.931 --> 01:12:12.264
نظرت چيه ها ؟

01:12:12.266 --> 01:12:15.737
 يالا ناتالي
 ميدونم اينجايي

01:12:20.374 --> 01:12:22.408
 قول ميدم فورا حل ميشه

01:12:22.410 --> 01:12:24.542
 بزار اين افتخار رو نصيبت کنم

01:12:24.544 --> 01:12:26.713
 آخرين هديم به تو

01:12:54.675 --> 01:12:56.078
نات ؟

01:13:27.811 --> 01:13:30.045
 ! اوه خدا
 ! آه

01:15:06.581 --> 01:15:07.679
 يالا

01:16:05.208 --> 01:16:06.742
هاليس ؟

01:16:07.577 --> 01:16:09.143
 هاليس
 نه نه نه

01:16:09.145 --> 01:16:10.712
 حرفي نزن
 با من حرف نزن

01:16:10.714 --> 01:16:12.013
چيکار ميکني ؟
 خواهش ميکنم ديگه حرف نزن

01:16:12.015 --> 01:16:13.048
کجا ميري ؟
 نميدونم

01:16:13.050 --> 01:16:14.482
ميشه لطفا با من حرف بزني ؟

01:16:14.484 --> 01:16:16.118
 ! همينو پرسيدم

01:16:16.120 --> 01:16:19.554
. . . باشه خيلي خب
 با من حرف بزن يه چيزي بگو

01:16:19.556 --> 01:16:21.457
 نه بايد برم
 بايد همين الان برم

01:16:21.459 --> 01:16:23.991
 ببخشيد که اين قضيه رو ديدي

01:16:23.993 --> 01:16:26.695
 ببخشيد که ديدم
متاسف نيستي اينکارو کردي ؟

01:16:26.697 --> 01:16:28.864
 ميخواست منو بکشه
 چاره اي نداشتم

01:16:28.866 --> 01:16:30.132
 منو ميترسونه که فکر ميکني

01:16:30.134 --> 01:16:31.901
 مجبور به اون کار شدي

01:16:31.903 --> 01:16:33.602
 ميدوني من قابليت هايي دارم

01:16:33.604 --> 01:16:34.704
 اين يه مسئله کاملا متفاوتِ

01:16:34.706 --> 01:16:37.109
 براي درک کردن

01:16:38.042 --> 01:16:39.509
 آره

01:16:39.511 --> 01:16:41.678
. . . تو اون مردو دوست داشتي

01:16:41.680 --> 01:16:44.116
 يه جايي
 به نظرم خيلي بيشتر

01:16:46.184 --> 01:16:47.817
 حالا اونجا

01:16:47.819 --> 01:16:50.620
 به همين راحتي
 جونشو ميگيري

01:16:50.622 --> 01:16:53.790
 تو اون لحظه چاره ديگه اي نديدم

01:16:53.792 --> 01:16:56.126
 لحظه قبل از
اينکه هنوز زنده بود ؟

01:16:56.128 --> 01:16:57.627
 راه ديگه من بودم که

01:16:57.629 --> 01:16:59.196
 تو گاراژ خوابيده بودم
 تکون نميخوردم

01:16:59.198 --> 01:17:01.098
ترجيح ميدادي اونکارو ميکردم ؟
 سئوال مسخره ايه

01:17:01.100 --> 01:17:04.103
 با يه چاقو اومدي اونجا
ميخواستي چيکار کني ؟

01:17:05.504 --> 01:17:06.905
 تا کمکت کنم

01:17:08.740 --> 01:17:12.076
 خب اول به خودم کمک کردم
 ديدم

01:17:12.078 --> 01:17:14.245
 دارم ميبينم
 خيلي خوب بلدي مراقب خودت باشي

01:17:14.247 --> 01:17:16.714
 زنده بموني

01:17:16.716 --> 01:17:18.816
 همينطور تو

01:17:18.818 --> 01:17:20.685
 موفق ميشيم
 نه

01:17:20.687 --> 01:17:23.054
 تمومه

01:17:23.056 --> 01:17:25.459
ميخوام خودم خطرو بپذيرم

01:17:26.759 --> 01:17:27.792
 نه

01:17:27.794 --> 01:17:28.827
 تو هم به اندازه اي که اون بيرون خطر داره

01:17:28.829 --> 01:17:31.229
 خطرناکي

01:17:31.231 --> 01:17:33.234
 فرقي نداره

01:17:35.035 --> 01:17:37.371
 مجبورم کردي بهت اعتماد کنم

01:17:38.105 --> 01:17:40.340
 کاري کردي احساس امنيت کنم

01:17:42.608 --> 01:17:44.912
 عجيب نيست براي خودت اينکارو کردي

01:17:48.649 --> 01:17:51.182
 باشه

01:17:51.184 --> 01:17:52.787
 برو

01:17:56.624 --> 01:17:59.226
 ببخشيد وارد اون پارک شدم

01:18:01.996 --> 01:18:04.933
 به اندازه من که
 اون عکسو گرفتم متاسف نيستي

01:18:11.640 --> 01:18:14.974
 صبر کنم اينجارو تميز کنم
 يخورده برات پول بيارم

01:18:14.976 --> 01:18:16.412
 آره

01:19:51.743 --> 01:19:54.581
 ! لعنتي ! شرکت

01:19:56.683 --> 01:19:58.382
 فکر کنم اينجان
چند نفر ؟

01:19:58.384 --> 01:20:00.217
 دو نفرو حداقل ديدم
 درسته به نظرم

01:20:00.219 --> 01:20:01.418
باشه چکاري از دستم برمياد بکنم ؟

01:20:01.420 --> 01:20:02.453
حالا با مني ؟

01:20:02.455 --> 01:20:04.688
خب نظرت چيه ؟

01:20:04.690 --> 01:20:06.957
 استراتژيشون رو نميدونم
 نميتونم باهاشون مقابله کنم

01:20:06.959 --> 01:20:08.693
 بهترين چيز اينه از خودمون دفاع کنيم

01:20:08.695 --> 01:20:09.728
 خب ، من

01:20:09.730 --> 01:20:10.795
 فرار کن يا اونارو بکش

01:20:10.797 --> 01:20:12.830
 سمت منطقه کشتار

01:20:12.832 --> 01:20:14.965
 دستت رو از ماشه بکش
 تا آماده شليک شي

01:20:14.967 --> 01:20:17.302
 از دو دستت استفاده کن
 هدف بگير و ماشه رو بکش

01:20:17.304 --> 01:20:18.335
گرفتي ؟
 آره

01:20:20.006 --> 01:20:21.441
 اوه لعنتي
 لعنتي

01:20:35.390 --> 01:20:37.156
خب حالا چيکار کنيم ؟

01:20:37.158 --> 01:20:38.424
 بايد از اينجا بريم

01:20:38.426 --> 01:20:40.358
 همرو تو خطر بنداز

01:20:40.360 --> 01:20:42.894
خب برنامه چيه ؟

01:20:42.896 --> 01:20:44.229
 يه فکري دارم

01:20:44.231 --> 01:20:45.764
يه نور ديگه روت هست ؟

01:20:45.766 --> 01:20:47.502
 آره
 باشه

01:21:22.872 --> 01:21:25.973
 اينجوري باعث ميشه
 بيان اين سمت

01:21:25.975 --> 01:21:27.307
. . . اونا
اونو ميخوايم ؟

01:21:27.309 --> 01:21:30.345
 آره
نميان ؟

01:21:30.347 --> 01:21:34.248
 چاره اي نداريم ، اگه دست خالي
. . . برگردن کلمبيا

01:21:34.250 --> 01:21:36.519
 خيلي براشون بدتر ميشه

01:22:01.144 --> 01:22:03.648
 امتياز ما اينه که
 حرکتشون رو کنترل کنيم

01:22:06.082 --> 01:22:08.151
 بايد جدا شيم

01:22:08.153 --> 01:22:10.920
 چي ؟ اوه نه
 تفنگ داري

01:22:10.922 --> 01:22:13.857
 برو سمت تخته سنگ هايي که اونجاست

01:22:13.859 --> 01:22:15.991
. . . نميتونم . . . من
 هاليس

01:22:15.993 --> 01:22:17.695
 اين تنها راهِ

01:22:19.498 --> 01:22:21.067
باشه ؟

01:27:28.552 --> 01:27:30.219
ها ؟

01:28:40.928 --> 01:28:42.230
 اوه

01:29:28.444 --> 01:29:29.713
هاليس ؟

01:29:52.602 --> 01:29:54.137
خوبي ؟

01:29:56.472 --> 01:29:58.040
 آره
زخمي شدي ؟

01:29:58.042 --> 01:30:00.844
خونريزي داري ؟
 من خوبم

01:30:02.812 --> 01:30:04.546
. . . اون يکي ، اون

01:30:04.548 --> 01:30:06.047
. . . من بودم

01:30:06.049 --> 01:30:08.219
 هي چيزي نيست

01:30:10.487 --> 01:30:12.055
 چيزي نيست

01:30:12.057 --> 01:30:13.792
 تو زنده اي

01:30:15.059 --> 01:30:17.560
درست ميشه باشه ؟

01:30:17.562 --> 01:30:19.197
 يالا بريم

01:31:01.108 --> 01:31:02.942
 ماشين مال خودت

01:31:03.976 --> 01:31:06.478
الان ديگه رديفه ديگه ؟
 آره

01:31:06.480 --> 01:31:07.812
 ميتوني بياي تو خونه بموني

01:31:07.814 --> 01:31:09.546
 اگه ميخواي بعدا بري

01:31:09.548 --> 01:31:12.319
 نه الان ميرم

01:31:13.987 --> 01:31:16.653
 فقط محدوديت سرعت رو رعايت کن

01:31:16.655 --> 01:31:18.757
 بدم مياد
 جريمه بشم

01:31:18.759 --> 01:31:20.458
 باشه

01:31:20.460 --> 01:31:22.797
 ماشينو تو يه جاي شلوغ نگه دار
 تميزش کن

01:31:25.031 --> 01:31:27.565
تو چي ؟

01:31:27.567 --> 01:31:30.702
 من برم به رادني برسم
 خونه رو تميز کنم

01:31:30.704 --> 01:31:32.104
 ماشينش رو قرض ميگيرم

01:31:32.106 --> 01:31:34.075
 منظورم بعدشه

01:31:37.043 --> 01:31:40.814
 نميدونم
 گمونم ناپديد ميشم

01:31:44.119 --> 01:31:45.955
ديگه آدم نميفرستن ؟

01:31:47.089 --> 01:31:50.423
 کشور جديد ، هويت جديد
 همه چيز جديد

01:31:50.425 --> 01:31:52.795
 مهم نيست
 کسي پيدام نميکنه

01:31:54.129 --> 01:31:55.898
 شک ندارم

01:31:59.567 --> 01:32:00.935
. . . ببين

01:32:02.137 --> 01:32:04.372
. . . تو زندگيم رو نجات دادي

01:32:05.674 --> 01:32:07.411
. . . تو بيابون

01:32:08.745 --> 01:32:10.279
 ازت ممنونم

01:32:13.116 --> 01:32:15.752
 گمونم مساوي شديم

01:32:24.093 --> 01:32:27.227
 ببخشيد پاتو تو اين قضيه باز کردم

01:32:27.229 --> 01:32:29.997
 تو بهم گفتي
 موفق ميشم

01:32:29.999 --> 01:32:32.270
 وقتي گفتم مطمئن نبودم

01:32:35.171 --> 01:32:37.539
. . . گوش کن

01:32:37.541 --> 01:32:39.741
 قبلا هم گفتم
. . . در مورد اينکه چقدر خطرناکي

01:32:39.743 --> 01:32:42.678
 نه مهم نيست
 حق با تو بود

01:32:42.680 --> 01:32:44.214
 حق با تو بود

01:32:45.248 --> 01:32:47.051
 بررسيش ميکنم

01:32:51.721 --> 01:32:54.557
 مراقب باش
. . . اگه حس کردي خسته اي

01:32:54.559 --> 01:32:55.828
 باشه

01:32:58.762 --> 01:33:01.065
 نزار اين اتفاق
 جلوي عکس گرفتنت رو بگيره

01:33:03.068 --> 01:33:05.838
 اصلا به ذهنم خطور نکرده

01:33:07.204 --> 01:33:08.971
 باشه

01:33:08.973 --> 01:33:10.808
. . . هر اتفاقي بعدش افتاد

01:33:11.842 --> 01:33:13.244
 موفق باشي

01:33:14.078 --> 01:33:15.513
 ممنون

01:33:20.078 --> 01:34:15.513
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.