WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:59.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:13.407 --> 00:01:16.160
قطار سريع السير در حال عبور
از جايگاه شماره 1 ميباشد

00:01:16.243 --> 00:01:19.246
لطفا پشت خط سفيد بمانيد

00:01:44.688 --> 00:01:46.357
خداحافظ

00:02:22.852 --> 00:02:25.437
ديگه از اون شيريني هايي کيوتو حالم بهم ميخوره

00:02:25.521 --> 00:02:26.772
ميدونم چي ميگي

00:02:28.816 --> 00:02:30.317
حالم از دارچين بهم ميخوره

00:02:30.943 --> 00:02:32.319
خيلي بوي بدي ميده

00:02:32.403 --> 00:02:34.488
صبح بخير
صبح بخير

00:02:34.572 --> 00:02:36.157
يکم شيريني از طرف کيوتو ميل دارين؟

00:02:36.240 --> 00:02:39.827
دارچين واسه سلامتيت مفيده
احتمالا برا سرماخوردگيت هم خوب باشه

00:02:39.910 --> 00:02:40.953
شايد بعدا خوردم

00:02:43.247 --> 00:02:46.208
بعدا بخورش
ممنون

00:02:48.335 --> 00:02:49.962
تو شاهد اون صحنه بودي؟

00:02:50.045 --> 00:02:52.298
کدوم صحنه؟
همون يارويي که پريد جلوي قطار

00:02:52.381 --> 00:02:54.258
مگه تو به خاطر همون تصادف نبود
که دير رسيدي؟

00:02:56.051 --> 00:02:58.846
من تا حالا شاهد همچين صحنه اي نبودم

00:03:03.184 --> 00:03:04.810
اجازه ميدي؟
خودم ميتونم

00:03:04.894 --> 00:03:06.437
چيزي نيست، برات ميريزم

00:03:14.195 --> 00:03:15.696
ممنون

00:03:15.779 --> 00:03:18.657
به کم ديگه ميخواين؟
واقعا؟

00:03:18.741 --> 00:03:21.535
دارچين براتون خوبه
ممنون

00:03:29.543 --> 00:03:30.711
خاله جون

00:03:31.420 --> 00:03:33.380
ميکاچان؟

00:03:33.464 --> 00:03:35.007
تو بهم زنگ زده بودي؟

00:03:37.259 --> 00:03:39.595
مادرت تماس گرفت

00:03:39.678 --> 00:03:40.888
جدي ميگي؟

00:03:41.722 --> 00:03:43.432
از دست اون جنده

00:03:46.727 --> 00:03:48.896
خب، چه اتفاقي افتاد؟

00:03:48.979 --> 00:03:51.398
ميخوام در مورد يه چيزي باهات حرف بزنم

00:03:51.482 --> 00:03:55.152
واسه ناهار بيا محل کارم
آدرسش رو برات پيامک ميکنم

00:03:56.737 --> 00:03:58.155
باشه، فهميدم

00:03:59.323 --> 00:04:02.284
يوشيکو سان ما دلمون برات تنگ ميشه

00:04:02.368 --> 00:04:04.745
اوه نه، منو خجالت ندين

00:04:05.913 --> 00:04:10.334
حتي بعد از بازنشستگي، فقط واسه گل روي شما
هم که شده بازم براتون شيريني ميارم

00:04:10.417 --> 00:04:12.336
واقعا؟

00:04:16.298 --> 00:04:17.549
خانم کاواشيما

00:04:18.759 --> 00:04:19.969
شما حالتون خوبه؟

00:04:22.930 --> 00:04:24.640
چطوره سيگار کشيدن رو ترک کنين

00:04:26.350 --> 00:04:27.851
شيريني بهتره ها

00:05:05.222 --> 00:05:07.558
به خونه خودتون خوش اومدين عاليجناب

00:05:07.641 --> 00:05:09.184
عاليجناب

00:05:11.729 --> 00:05:14.732
ميکا اواگا الان سر کارشه؟

00:05:14.815 --> 00:05:17.985
ميکاسان؟ آره

00:05:19.945 --> 00:05:22.906
ميکاسان، يکي ميخواد تو رو ببينه

00:05:24.241 --> 00:05:25.326
خاله جون

00:05:28.620 --> 00:05:30.456
من بقيه روز رو مرخصي گرفتم

00:05:31.707 --> 00:05:34.418
سرما خوردي؟ حالت خوبه؟

00:05:36.378 --> 00:05:39.590
لطفا بذارين تا صندليتون راهنماييتون کنم
از اين طرف لطفا

00:05:42.593 --> 00:05:46.180
يکم شير هم براتون ميريزم

00:05:46.263 --> 00:05:49.600
لطفا هر وقت کافي بود مثل يه گربه
بگين ميو

00:05:53.145 --> 00:05:54.188
ميو

00:05:55.439 --> 00:05:57.399
شکر بريزم؟
نه، ممنون

00:05:57.483 --> 00:06:01.445
يکم ورد هم به چايي اضافه ميکنم

00:06:03.489 --> 00:06:06.867
خوشمزه تر شو
خوشمزه تر شو

00:06:07.743 --> 00:06:09.578
ميو، ميو، بوس

00:06:11.830 --> 00:06:12.956
حالا يکم ازش بچش

00:06:22.174 --> 00:06:23.008
خوشمزست

00:06:26.929 --> 00:06:28.472
پس مامانم باهات تماس گرفت؟

00:06:28.555 --> 00:06:30.599
آره
حالا چي گفت؟

00:06:30.682 --> 00:06:32.559
تو دردسر افتادي؟

00:06:32.643 --> 00:06:34.561
بهم گفت من دخالت نکنم

00:06:34.645 --> 00:06:39.149
اون ميخواد همه چيز تو کنترل خودش باشه
تعجبي هم نداره که چرا اون مرد ترکش کرد

00:06:39.233 --> 00:06:41.860
اون مرد؟ منظورت پدرته؟

00:06:41.944 --> 00:06:45.989
خاله جون، اين حقيقت داره که پدرم
اول با تو قرار ميذاشته؟

00:06:47.866 --> 00:06:50.536
چرا همچين سوالي رو ميپرسي؟

00:06:50.619 --> 00:06:53.205
خاله جون، تو چرا هيچوقت ازدواج نکردي؟

00:06:53.288 --> 00:06:54.790
اين به تو ربطي نداره

00:06:57.709 --> 00:07:00.254
بهرحال، ميخواستي درباره چي باهام حرف بزني؟

00:07:01.463 --> 00:07:04.341
خاله جون، ميخوام يه لطف بزرگي در حقم کني

00:07:05.259 --> 00:07:09.096
ازت ميخوام که جاي من
بري کلاس زبان انگليسي

00:07:09.930 --> 00:07:11.140
کلاس زبان انگليسي؟

00:07:11.223 --> 00:07:14.852
من 6 ماهه که دارم ميرم کلاس زبان
که واقعا کلاس خوبي هم هست

00:07:14.935 --> 00:07:17.229
ولي الان واقعا به پول احتياج دارم

00:07:17.312 --> 00:07:19.231
واسه همين تصميم گرفتم
از کلاسه انصراف بدم

00:07:19.314 --> 00:07:22.317
من مجبور بودم پول شهريه 1 سال
رو از پيش بدم

00:07:22.401 --> 00:07:25.195
سعي کردم پولمو پس بگيرم، ولي نتونستم

00:07:25.279 --> 00:07:28.073
اونا واسه خودشون يه مشت ياکوزا هست
(باند خلافکار معروف ژاپني

00:07:28.157 --> 00:07:31.827
ولي بهم گفتن ميتونم يه نفر ديگه رو
جايگزين خودم کنم

00:07:34.000 --> 00:07:35.555
باشه؟

00:07:36.373 --> 00:07:39.084
حالا شهريه کلاسه چقدر هست؟
ششصد هزار ين

00:07:39.168 --> 00:07:40.836
ششصد هزار ين؟

00:07:40.919 --> 00:07:45.048
خواهش ميکنم خاله جون، التماست ميکنم
من به اين پول خيلي احتياج دارم

00:07:45.132 --> 00:07:48.969
اگه اين لطف رو در حقم کني بهت قول ميدم
پير که شدي خودم پوشکت رو عوض ميکنم

00:07:49.052 --> 00:07:50.220
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم

00:07:50.304 --> 00:07:53.307
حالا که بقيه روز رو مرخصي گرفتي
چرا يه سر نميري اونجا؟

00:07:53.390 --> 00:07:55.642
بيا، دوره آموزشي هم داره

00:07:56.518 --> 00:07:58.395
درست اون سمت خيابونه

00:08:32.971 --> 00:08:35.182
معذرت ميخوام

00:08:35.265 --> 00:08:39.353
من براي دوره آموزشي اومدم

00:08:39.436 --> 00:08:40.896
اوه، آره

00:08:40.979 --> 00:08:46.276
خواهرزادم ميکا اوگاوا منو فرستاده اينجا

00:08:46.360 --> 00:08:50.781
خواهش ميکنم اين فرم رو پر کنين
فقط اسم و شماره تلفن کافيه

00:08:56.662 --> 00:08:58.705
دانشجوي آموزشي اينجاست

00:09:11.635 --> 00:09:14.471
براي دوره آموزشي اينجاست

00:09:18.308 --> 00:09:21.520
خيله خب، از اينطرف برين تا برسين به اتاق 301

00:09:22.271 --> 00:09:23.480
اتاق 301؟

00:09:25.274 --> 00:09:28.527
از پرده که رد شدين، همينطور برين
تا برسين به اون آخراي راهرو

00:09:42.207 --> 00:09:44.751
اتاق شماره 301 کجاست؟

00:09:58.140 --> 00:09:59.725
بياين تو

00:09:59.808 --> 00:10:01.435
زودباش بيا تو

00:10:07.941 --> 00:10:13.113
من خاله ميکا اوگاوا هستم

00:10:14.740 --> 00:10:16.617
من براي دوره آموزشي اومدم

00:10:16.700 --> 00:10:19.411
خواهش ميکنم بشينين، بشينين

00:10:21.246 --> 00:10:22.372
اسمتون چيه؟

00:10:23.165 --> 00:10:24.708
اسمتون؟

00:10:25.876 --> 00:10:27.210
کاواشيما ستسکو

00:10:29.504 --> 00:10:31.882
ستسکو کاواشيما

00:10:31.965 --> 00:10:33.967
ستسکو، خيله خب

00:10:38.889 --> 00:10:39.890
ستسکو

00:10:42.351 --> 00:10:45.896
آروم باش ستسکو
اصلا لازم نيست مضطرب باشي

00:10:45.979 --> 00:10:49.107
به نظر مياد يه بغل لازم داري، آره؟
بيا

00:10:53.945 --> 00:10:55.322
چي بگم؟ من عاشق بغل کردنم

00:10:55.405 --> 00:10:57.949
خيله خب، بگير بشين

00:10:58.033 --> 00:11:00.327
قراره حسابي واسه خودمون خوش بگذرونيم، باشه؟
اينجا يه کلاس باحاله

00:11:00.410 --> 00:11:02.746
خواهش ميکنم بشين، بشين
بشين ديگه

00:11:03.664 --> 00:11:07.501
چون من انگليسي رو با لهجه آمريکايي تدريس
ميکنم، پس مهمه که آروم و ريلکس باشي

00:11:07.584 --> 00:11:11.880
وقتي ميخواي انگليسي رو با لهجه آمريکايي صحبت کني
بايد سنگين و آهسته اينکارو انجام بدي، باشه؟

00:11:11.963 --> 00:11:13.924
آروم و آهسته

00:11:14.007 --> 00:11:17.969
... حالا دستاتو بزن بهم ديگه و اينجوري کن

00:11:19.137 --> 00:11:22.432
آره، شل کن

00:11:26.228 --> 00:11:27.521
... بعدش

00:11:32.609 --> 00:11:35.987
حالا ميخوام که يدونه از اينا رو برداري لطفا
باشه؟ يدونه بردار، بردار

00:11:36.071 --> 00:11:37.781
ولي نگاه نکن، زير چشمي هم نگاه نکن

00:11:43.787 --> 00:11:45.580
لوسي، خوبه

00:11:45.664 --> 00:11:49.292
لوسي ازت ميخوام که اينو بزني به
يقه کتت، باشه لوسي؟

00:11:50.043 --> 00:11:53.880
از اين به بعد هر موقع سر کلاس من بودي
به اسم لوسي ميشناسيمت

00:11:53.964 --> 00:11:55.716
ديگه ستسکو نيستي

00:11:55.799 --> 00:11:57.134
لوسي هستي

00:11:58.427 --> 00:12:00.345
گرفتي؟ خوبه

00:12:07.185 --> 00:12:09.062
نه

00:12:09.146 --> 00:12:10.647
خيله خب

00:12:10.731 --> 00:12:12.983
ازت ميخوام که اينم بذاري سرت، باشه؟

00:12:14.484 --> 00:12:18.321
اين قسمته عالي و جادوييشه، باشه لوسي؟
اين قسمتش خيلي مهمه

00:12:18.405 --> 00:12:20.949
خواهش ميکنم، بهم اعتماد داري؟
خوبه

00:12:26.830 --> 00:12:32.085
خيله خب، حالا ميخوايم با يه چيز
ساده ولي اساسي شروع کنيم

00:12:32.169 --> 00:12:34.921
ما ميخوايم خودمون رو به همديگه معرفي کنيم

00:12:37.090 --> 00:12:38.967
... اول من ميگم

00:12:39.050 --> 00:12:43.555
سلام، اسم من جانِ

00:12:43.638 --> 00:12:45.474
... و بعدش تو ميگي

00:12:47.559 --> 00:12:48.810
سلام

00:12:49.811 --> 00:12:51.897
اسم من ستسکوئه

00:12:51.980 --> 00:12:53.565
نه نشد

00:12:53.648 --> 00:12:57.486
با ستسکو باي باي کن
تو الان لوسي هستي

00:12:57.569 --> 00:12:58.904
لوسي

00:12:59.571 --> 00:13:03.116
سلام، اسم من لوسيِ

00:13:03.825 --> 00:13:05.327
خيلي خوب بود، خيلي خوب بود

00:13:05.410 --> 00:13:07.287
ولي همچين درست نگفتي

00:13:07.370 --> 00:13:10.624
ميدوني چرا؟
چون لوسي يه دختر ريلکس و آرومه

00:13:10.707 --> 00:13:15.128
لوسي اين شکلي ميگه:
سلام، اسم من لوسيِ

00:13:15.212 --> 00:13:16.838
حالت چطوره؟

00:13:16.922 --> 00:13:18.006
سلام

00:13:18.089 --> 00:13:20.967
دهنت رو يکم بيشتر باز کن
کلمه سلام رو يخورده بکش

00:13:21.051 --> 00:13:23.970
سلام
سلام

00:13:24.054 --> 00:13:26.306
... سلام، اسم من
سلام

00:13:26.389 --> 00:13:29.684
سلام، سلام
سلام

00:13:29.768 --> 00:13:31.645
آهان خودشه

00:13:31.728 --> 00:13:33.396
سلام
سلام

00:13:33.480 --> 00:13:34.689
سلام

00:13:35.816 --> 00:13:37.692
سلام

00:13:39.694 --> 00:13:44.658
حالت چطوره؟

00:14:02.509 --> 00:14:03.802
جان

00:14:05.971 --> 00:14:07.597
جان

00:14:09.599 --> 00:14:11.643
سلام

00:14:14.521 --> 00:14:16.231
چه خبر؟

00:14:18.233 --> 00:14:20.735
چه خبر جان؟

00:14:26.741 --> 00:14:28.493
کلاه گيسه بهت مياد

00:14:35.959 --> 00:14:37.419
معذرت ميخوام

00:14:37.502 --> 00:14:38.712
لوسي

00:14:41.172 --> 00:14:43.300
فراموش کردم اينو بهت پس بدم

00:14:43.383 --> 00:14:46.052
اوه نه، اشکالي نداره
ميتوني با خودت ببريش خونه، باشه؟

00:14:47.512 --> 00:14:49.389
اميدوارم بازم ببينمت

00:14:49.472 --> 00:14:51.391
با خودت ببرش خونه

00:14:56.062 --> 00:14:59.524
باشه
لوسي بذار تو رو به تام معرفي کنم

00:14:59.608 --> 00:15:01.943
تام، اين لوسيِ

00:15:02.027 --> 00:15:03.695
لوسي، اين تامِ

00:15:07.490 --> 00:15:09.451
از ديدنتون خوشبختم

00:15:09.534 --> 00:15:11.620
اسم من تامِ

00:15:12.329 --> 00:15:13.955
از ديدنتون خوشبختم

00:15:15.081 --> 00:15:18.418
اسم من... لوسيِ

00:15:18.501 --> 00:15:21.838
لوسي، چه اسم قشنگي

00:15:23.715 --> 00:15:27.427
ميدوني چيه، چرا اينجا نميوني و
تمرين کني، ها؟ چطوره با تام تمرين کني؟

00:15:27.510 --> 00:15:29.930
آره بمون، بمون

00:15:30.013 --> 00:15:31.640
با همديگه تمرين ميکنيم

00:15:34.017 --> 00:15:35.685
اون پيشنهاد ميده که با همديگه تمرين کنيم

00:15:35.769 --> 00:15:38.271
تام، اينجا فقط بايد انگليسي صحبت کني

00:15:38.355 --> 00:15:39.481
معذرت ميخوام، ببخشيد

00:15:41.524 --> 00:15:43.193
باشه

00:15:43.276 --> 00:15:44.444
خوبه

00:15:45.570 --> 00:15:50.030
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:51.368 --> 00:15:53.161
آماده اي؟

00:15:53.244 --> 00:15:55.038
حالا بياين با راه و روش آمريکايي تمرين کنيم

00:15:55.121 --> 00:15:56.665
اوه من ميدونم، من ميدونم

00:15:59.876 --> 00:16:01.252
سلام لوسي

00:16:06.299 --> 00:16:07.801
سلام تام

00:16:08.718 --> 00:16:10.220
چه خبرا؟

00:16:11.471 --> 00:16:12.764
چه خبرا؟

00:16:14.599 --> 00:16:17.227
عاليه
خيله خب، حالا همديگرو بغل کنين، چطوره؟

00:16:18.269 --> 00:16:20.188
بغل کنيم، باشه؟

00:16:20.271 --> 00:16:22.107
بغل
بغلش کن لوسي

00:16:23.858 --> 00:16:26.069
اينجوري بغل ميکنن، باشه؟

00:16:27.988 --> 00:16:29.197
آره

00:16:30.615 --> 00:16:31.908
سلام لوسي

00:16:33.243 --> 00:16:34.786
سلام جان

00:16:39.165 --> 00:16:41.960
منو بغل کن لوسي

00:17:00.186 --> 00:17:01.479
خيله خب

00:17:02.856 --> 00:17:04.649
ديگه وقتشه که ولم کني لوسي

00:17:10.363 --> 00:17:11.531
خوبه

00:17:12.824 --> 00:17:13.992
خوبه

00:17:20.832 --> 00:17:23.960
چند وقته مياي به اين کلاس؟

00:17:25.295 --> 00:17:28.381
بعد از فوت همسرم بود که
توي اين کلاس ثبت نام کردم

00:17:28.465 --> 00:17:31.259
پس تقريبا يه 4 ماهي ميشه

00:17:33.261 --> 00:17:35.221
واسه فوت همسرت متاسفم

00:17:35.305 --> 00:17:36.556
چيزي نيست

00:17:39.017 --> 00:17:41.394
تو چطور لوسي؟ تو ازدواج کردي؟

00:17:43.646 --> 00:17:44.481
نه

00:17:46.775 --> 00:17:48.735
ولي در حال حاضر با يکي قرار ميذارم

00:17:51.446 --> 00:17:55.075
اسم واقعيت چيه لوسي؟

00:17:59.287 --> 00:18:02.582
اسمم ستسکو کاواشيمائه

00:18:05.251 --> 00:18:07.629
اسم من کوموريِ، تاکشي کوموري

00:18:08.755 --> 00:18:10.757
مشاور امنيتي

00:18:10.840 --> 00:18:13.843
تازگيا به اين کار مشغول شدم
من قبلا کارآگاه بودم

00:18:14.844 --> 00:18:16.679
کارآگاه؟

00:18:20.433 --> 00:18:23.561
به دليل حادثه اي که در نزديکي
ايستگاه کينشيچو رخ داده

00:18:23.645 --> 00:18:27.899
خط مسير سوبو با تاخير زيادي حرکت خواهد کرد

00:18:27.982 --> 00:18:29.859
من ديگه بايد برم
باشه

00:18:44.249 --> 00:18:47.502
الو؟
سلام، ميکاچان؟

00:18:47.585 --> 00:18:49.754
سلام خاله جون، دوره آموزشي چطور بود؟

00:18:52.841 --> 00:18:55.927
خيلي آموزشگاه عجيبيه

00:18:56.010 --> 00:18:57.387
جان چطور بود؟

00:18:59.681 --> 00:19:04.561
تو گفتي اون خيلي دوستانه برخورد ميکنه

00:19:06.104 --> 00:19:09.399
ولي فکر کنم ديگه بيش از حد خودموني بود

00:19:11.442 --> 00:19:14.737
بار اول بود همديگرو ميديديم
ولي با اين وجود منو بغل کرد

00:19:14.821 --> 00:19:18.825
شيوه کارش همينه
ميخواد که خجالتت بريزه

00:19:18.908 --> 00:19:22.787
حتي مجبور شدم همکلاسيم رو هم بغل کنم

00:19:22.871 --> 00:19:26.791
اين ديگه يکم زياده روي بود

00:19:26.875 --> 00:19:29.460
خاله جون تصميم گرفتي که کلاس رو
برداري يا نه؟

00:19:36.092 --> 00:19:38.428
... کلاس عجيبيه، ولي

00:19:39.762 --> 00:19:41.681
آره، کلاس رو برميدارم

00:19:41.764 --> 00:19:43.391
آرررره

00:19:54.944 --> 00:19:56.529
هنوزم که هنوزه خوبه

00:20:00.074 --> 00:20:01.284
يوشيکو سان

00:20:02.285 --> 00:20:05.079
بخاطر سالها فداکاري و از خودگذشتگي
که از خودت نشون دادي ممنونيم

00:20:05.163 --> 00:20:07.207
متشکريم

00:20:07.290 --> 00:20:08.791
ممنونم

00:20:13.046 --> 00:20:15.715
اين از طرف همه ماست
ممنونم

00:20:16.549 --> 00:20:19.594
يوشيکو سان، اين خرس هم براي توئه

00:20:20.553 --> 00:20:22.138
خيلي ممنون

00:20:23.723 --> 00:20:29.062
ممنون که 42 سال براي اين کمپاني
فداکاري کردي

00:20:29.145 --> 00:20:30.980
خيلي ممنون

00:20:31.731 --> 00:20:35.818
شما توي اين اداره خيلي کارمند با ارزشي بودين

00:20:36.778 --> 00:20:39.656
براي ادامه زندگيتون آرزوي موفقيت ميکنم

00:20:41.074 --> 00:20:44.410
ما خيلي دلمون واستون تنگ ميشه

00:20:45.578 --> 00:20:49.040
خيلي ازتون ممنونم که توي تمام
اين سالها هوامو داشتين

00:20:49.123 --> 00:20:50.458
خيلي خيلي ازتون ممنونم

00:20:50.541 --> 00:20:54.087
منم دلم براتون تنگ ميشه

00:20:57.757 --> 00:21:02.011
ما الان ميخوايم بريم
جشن خداحافظي يوشيکو سان

00:21:02.095 --> 00:21:04.097
بياين هممون با هم بريم

00:21:14.023 --> 00:21:15.525
يه لحظه صبر کنين

00:21:17.443 --> 00:21:20.280
من ميخواستم باهاتون تماس بگيرم

00:21:20.363 --> 00:21:23.199
امروز کلاس تعطيل شد

00:21:24.117 --> 00:21:26.828
جان امروز صبح استعفا داد

00:21:26.911 --> 00:21:30.873
گفتش که بايد برگرده آمريکا

00:21:30.957 --> 00:21:33.793
يهويي استعفا داد رفت
واسه ما هم دردسر درست کرد

00:21:33.876 --> 00:21:37.005
ولي نگران نباشين، خيلي زود
براش يه جايگزين پيدا ميکنيم

00:21:37.588 --> 00:21:39.966
خيلي خيلي متاسفيم

00:22:32.810 --> 00:22:35.063
شماره اي که با آن تماس گرفتيد
ديگر در شبکه وجود ندارد

00:22:35.146 --> 00:22:40.610
لطفا شماره خودتون رو چک کنيد
و دوباره سعي نمائيد

00:23:00.797 --> 00:23:03.674
الو؟
سلام، منم

00:23:05.385 --> 00:23:06.594
چيه؟

00:23:08.304 --> 00:23:10.306
ببينم در جريان هستي که ميکا
شمارشو عوض کرده؟

00:23:12.016 --> 00:23:13.810
چيکارش داري مگه؟

00:23:15.019 --> 00:23:17.480
شمارش از شبکه خارج شده

00:23:17.563 --> 00:23:19.482
نگرانش شدم

00:23:20.691 --> 00:23:23.194
ميخواد بره آمريکا

00:23:23.277 --> 00:23:24.946
ديگه کاراش برام اهميتي نداره

00:23:26.322 --> 00:23:28.741
تو چقدر خوش شانسي که بچه نداري

00:23:32.787 --> 00:23:34.288
الو؟

00:23:59.439 --> 00:24:02.066
ستسکو سان، خوشحالم که اومدي

00:24:02.733 --> 00:24:04.527
آهنگ خودمونه ها

00:24:12.785 --> 00:24:15.872
بيا با همديگه بخونيمش

00:24:18.374 --> 00:24:19.834
بس کن ديگه خوک چاق

00:24:24.672 --> 00:24:26.299
... ميدوني

00:24:27.842 --> 00:24:31.345
اين آشغالا پشت سرت چه حرفايي ميزنن؟

00:24:33.598 --> 00:24:35.057
صدات ميزنن روان پريش

00:24:36.476 --> 00:24:38.227
محتاج توجه

00:24:40.062 --> 00:24:42.982
دوست نداشتني، مضحک، هرزه تنها

00:24:44.108 --> 00:24:45.818
بي مصرف

00:24:48.446 --> 00:24:49.906
... اونا بيصبرانه

00:24:51.616 --> 00:24:55.286
منتظرن تا تو از شرکت بري

00:25:03.294 --> 00:25:05.796
از بقيه زندگيت لذت ببر

00:25:05.880 --> 00:25:07.548
موفق باشي

00:25:49.924 --> 00:25:51.676
يوشيکو سان

00:25:57.682 --> 00:25:59.308
منو ببخش

00:26:05.940 --> 00:26:07.817
منو ببخش

00:26:34.260 --> 00:26:36.262
خواهش ميکنم برگردين عقب، خطرناکه

00:26:48.357 --> 00:26:49.775
صبح بخير

00:27:15.009 --> 00:27:19.013
يه استاد ديگه براتون پيدا کرديم
کلاس هم سر موقعش شروع ميشه

00:27:34.445 --> 00:27:35.696
بياين تو

00:27:40.159 --> 00:27:44.538
سلام، اسم من نانسيِ
اسم شما چيه؟

00:27:44.622 --> 00:27:47.958
سلام، من لوسي هستم

00:27:48.042 --> 00:27:51.170
از ديدنت خوشبختم لوسي
منم خوشبختم

00:27:51.253 --> 00:27:54.215
و اسم شما؟
اسم من تامِ

00:27:54.298 --> 00:27:56.801
از ديدنت خوشبختم تام
آره

00:27:58.761 --> 00:28:00.262
اوه پسر

00:28:01.806 --> 00:28:03.557
چي بگم آخه، من عاشق بغل کردنم

00:28:04.809 --> 00:28:06.102
خب، بفرمائيد بشينيد

00:28:09.689 --> 00:28:13.192
خب، جان چه چيزايي به شما تدريس کرد؟

00:28:13.275 --> 00:28:15.736
ما زبون انگليسي رو با لهجه آمريکايي
مطالعه ميکرديم

00:28:16.779 --> 00:28:18.364
خوبه

00:28:18.447 --> 00:28:20.366
لوسي بيا تمرين کنيم

00:28:25.705 --> 00:28:27.164
سلام لوسي

00:28:27.248 --> 00:28:28.791
سلام تام

00:28:34.797 --> 00:28:37.299
خيله خب، بغل کردن ديکه کافيه

00:28:37.383 --> 00:28:39.343
بياين شروع کنيم، باشه؟

00:28:52.022 --> 00:28:53.649
عطر خودتو عوض کردي؟

00:28:54.400 --> 00:28:56.444
معلومه مگه؟ عجب دماغي داري ها

00:29:02.158 --> 00:29:04.160
شماها اينجا رو اداره ميکنين؟

00:29:06.579 --> 00:29:08.581
من ميخوام پولم رو پس بگيرم

00:29:08.664 --> 00:29:10.833
ولي ما که براتون يه استاد ديگه پيدا کرديم

00:29:12.585 --> 00:29:14.837
اين کلاس ديگه مثل قبلش نميشه

00:29:16.630 --> 00:29:18.132
هي تو

00:29:18.215 --> 00:29:20.593
ميخواي جاي منو توي کلاس بگيري؟

00:29:20.676 --> 00:29:21.969
من؟

00:29:53.167 --> 00:29:54.835
خاله عزيزم

00:29:54.919 --> 00:29:58.756
منو ببخش که درباره رفتنم چيزي بهت نگفتم

00:29:58.839 --> 00:30:01.342
من در لس آنجلس پيش تام ميمونم

00:30:01.425 --> 00:30:03.177
تازگيا يه ماشين خريدم

00:30:03.260 --> 00:30:06.931
بيا اينجا ديدنم و از آسمون آبيِ
کاليفرنيا لذت ببر

00:30:07.014 --> 00:30:08.849
از طرف ميکا

00:30:33.249 --> 00:30:36.000
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:37.503 --> 00:30:41.674
از ديدنت خوشبختم

00:30:44.760 --> 00:30:47.179
ستسکو

00:30:47.263 --> 00:30:49.765
ميدونم که اون تويي

00:30:51.892 --> 00:30:53.894
صداي تلويزيون رو شنيدم

00:31:04.321 --> 00:31:06.532
بيا اين 600000 ين رو بگير

00:31:06.615 --> 00:31:07.616
چي؟

00:31:07.700 --> 00:31:10.703
بهت که گفتم دخالت نکن، نگفتم؟

00:31:13.998 --> 00:31:16.625
... من دارم ميرم کلاس انگليسي که ميکا ثبت نام کرده بود

00:31:16.709 --> 00:31:19.378
که ديگه بهم بدهکار نباشه

00:31:19.461 --> 00:31:22.756
ميکا دختر منه
منم که بايد باهاش سر و کله بزنم

00:31:23.632 --> 00:31:26.176
تو هميشه دوست داشتي بدون اجازه
و الکي در حق اين و اون لطف بيخود کني

00:31:27.803 --> 00:31:30.180
ميکاچان حالش چطوره؟

00:31:30.848 --> 00:31:32.433
نميدونم

00:31:32.516 --> 00:31:35.060
از وقتي که رفته ديگه باهاش حرف نزدم

00:31:36.186 --> 00:31:38.230
همون بهتر که فکر کنيم ديگه مرده

00:31:39.273 --> 00:31:41.692
توي اين سالها به اندازه کافي
از دستش زجر کشيدم

00:31:44.403 --> 00:31:46.488
اون که باهات تماسي چيزي نگرفته، گرفته؟

00:31:47.865 --> 00:31:50.826
فقط يه کارت پستال برام فرستاده

00:31:51.911 --> 00:31:53.787
آدرس هم روش نوشته؟

00:31:55.456 --> 00:31:57.374
ميشه آدرسش رو بهم بدي؟

00:31:58.375 --> 00:31:59.501
يه لحظه صبر کن

00:32:20.689 --> 00:32:22.232
اينجا بنويسش

00:32:30.199 --> 00:32:31.867
حالا حالت خوبه؟

00:32:33.243 --> 00:32:35.663
من؟ آره خوبم

00:32:44.630 --> 00:32:45.923
خودت چطور؟

00:32:47.257 --> 00:32:50.344
اصلا چجوري جرات ميکني
همچين سوالي رو ازم بپرسي؟

00:33:05.484 --> 00:33:08.904
حالا بياين واژه هاي امروز رو مرور کنيم

00:33:10.239 --> 00:33:11.907
من ميخوام يه اتاق بگيرم

00:33:12.950 --> 00:33:15.077
من ميخوام يه اتاق بگيرم

00:33:15.160 --> 00:33:17.454
من ميخوام يه اتاق بگيرم

00:33:17.538 --> 00:33:19.915
من ميخوام يه اتاق بگيرم

00:33:19.999 --> 00:33:21.917
من ميخوام يه اتاق بگيرم

00:33:23.085 --> 00:33:24.753
... آموزش پايه انگليسي

00:33:24.837 --> 00:33:29.299
سلام جان

00:33:32.594 --> 00:33:35.347
خيلي ممنون، آره خدانگهدار

00:33:35.431 --> 00:33:36.640
آره

00:33:37.891 --> 00:33:39.601
آقاي رئيس

00:33:40.811 --> 00:33:42.521
اين درخواست مرخصي منه

00:33:48.610 --> 00:33:51.488
براي فردا ميخواي؟ چقدر يهويي

00:33:53.532 --> 00:33:55.868
ولي شايد اين دقيقا همون چيزي باشه
که بهش نياز داري

00:33:58.078 --> 00:33:59.705
باشه

00:34:14.094 --> 00:34:15.512
بله؟

00:34:15.596 --> 00:34:17.473
منم، ستسکو

00:34:27.483 --> 00:34:28.525
اينو بگير

00:34:28.609 --> 00:34:30.319
من به اين پول احتياجي ندارم

00:34:31.445 --> 00:34:35.866
همونطور که قبلا بهت گفتم
من خودم پول کلاس انگليسيم رو ميدم

00:34:35.949 --> 00:34:38.535
نميخوام هيچ ديني به تو داشته باشم

00:34:40.788 --> 00:34:44.249
بذار يه چيز ديگه هم بهت بگم خواهرجون
من ميخوام برم لس آنجلس

00:34:45.793 --> 00:34:49.755
به ميکا ميگم که نگرانشي

00:34:49.838 --> 00:34:51.799
چرا ميخواي بري لس آنجلس؟

00:34:53.509 --> 00:34:56.095
من مرخصيٍ استفاده نشده زياد دارم

00:34:56.178 --> 00:34:57.763
فقط براي تفريح ميخوام برم

00:34:57.846 --> 00:34:59.973
تنهايي ميري؟
آره

00:35:01.809 --> 00:35:03.602
پس منم ميام

00:35:59.533 --> 00:36:01.869
فقط يدونه واسه خودت گرفتي؟

00:36:02.995 --> 00:36:06.331
ادب رعايت ميکنه از کسي که همراهته
هم بپرسي ببيني اونم چيزي ميخواد يا نه

00:36:07.749 --> 00:36:10.169
تو خيلي خودخواهي

00:36:18.802 --> 00:36:21.013
خواهرجون نوشيدني ميخواي؟

00:36:22.139 --> 00:36:23.473
نه، ممنون

00:36:40.657 --> 00:36:42.534
بيا بگير
نه، ممنون

00:36:45.537 --> 00:36:47.164
گفتم نه، مگه کري؟

00:37:08.101 --> 00:37:09.436
چي داري ميخوري؟

00:37:12.564 --> 00:37:13.815
قرص خواب آور

00:37:15.150 --> 00:37:18.153
از همون بچگي عاشق قرص خوردن بودي

00:37:20.280 --> 00:37:22.866
اوه، ميخواين که جاهامون رو عوض کنيم؟
جاهامون رو عوض کنيم؟

00:37:22.950 --> 00:37:24.493
اوه نه نه نه

00:37:24.576 --> 00:37:26.078
... اون دوست داره

00:37:26.995 --> 00:37:29.039
راهرو رو

00:37:29.122 --> 00:37:31.792
اونجا رو دوست داره
راهرو؟ صندلي کنار راهرو رو دوست داره؟

00:37:32.584 --> 00:37:34.086
صندلي کنار راهرو رو دوست داري؟

00:37:35.170 --> 00:37:36.171
خيله خب

00:37:44.174 --> 00:37:46.970
به سلامتي
به سلامتي

00:37:47.057 --> 00:37:49.476
سلامتي
(به ژاپني ميگه

00:37:55.065 --> 00:37:58.068
مممم آره

00:38:00.946 --> 00:38:03.740
خب، شماها خواهر همديگه اين؟

00:38:03.824 --> 00:38:05.409
خواهر؟
درسته؟

00:38:05.492 --> 00:38:07.703
آره، آره خواهريم
آره؟

00:38:07.786 --> 00:38:12.165
خب خيلي شبيه همديگه هستين، خيلي خوشگلين

00:38:12.249 --> 00:38:14.042
خوشگل؟
خيلي خوشگل

00:38:14.126 --> 00:38:17.337
نه بابا بيخيال، ممنون

00:38:17.421 --> 00:38:19.172
اون ميگه ما خوشگليم

00:38:20.048 --> 00:38:21.341
سلامتي

00:38:22.592 --> 00:38:25.887
... شما چي ميگين

00:38:26.680 --> 00:38:29.808
شما توي انگليسي به ناسومو چي ميگين؟

00:38:29.891 --> 00:38:31.310
ناسومو؟

00:38:31.852 --> 00:38:33.937
ناسومو يعني دزديدن، درسته؟

00:38:35.814 --> 00:38:39.109
اون دوست پسر دزديد

00:38:39.735 --> 00:38:41.278
و ازدواج کرد

00:38:49.786 --> 00:38:51.371
هي خواهرجون، چمدونت

00:38:53.123 --> 00:38:54.499
ممنون

00:38:57.127 --> 00:38:59.296
نه، روش خط افتاد

00:39:00.213 --> 00:39:02.507
تازه خريده بودمش

00:39:02.591 --> 00:39:03.592
زودباش

00:39:03.675 --> 00:39:06.803
واسه همينم هست که بايد
با خط هوايي ژاپن ميومديم

00:39:07.596 --> 00:39:09.348
خواهر

00:39:10.599 --> 00:39:11.725
صبر کن

00:39:58.313 --> 00:39:59.606
خيله خب

00:40:01.149 --> 00:40:04.027
6230.

00:40:04.111 --> 00:40:06.321
رسيديم به مقصدتون

00:40:23.338 --> 00:40:24.506
ميکا

00:40:25.757 --> 00:40:26.967
منم، مادرت

00:40:33.974 --> 00:40:36.476
سلام، ميتونم کمکتون کنم؟

00:40:36.560 --> 00:40:39.062
مادرٍ ميکا

00:40:41.773 --> 00:40:43.859
سلام جان

00:40:44.609 --> 00:40:46.570
خداي من، لوسي

00:40:46.653 --> 00:40:47.779
لوسي؟

00:40:48.780 --> 00:40:49.948
لوسي

00:40:50.615 --> 00:40:52.242
ميکا کجاست؟

00:40:53.452 --> 00:40:54.953
ميکا اينجا نيست

00:40:55.954 --> 00:40:58.290
اينجا نيست؟ کجاست؟

00:40:58.373 --> 00:41:02.419
...نميدونم، چون گوشيش رو برنميداره، پس

00:41:02.502 --> 00:41:04.212
چي؟

00:41:05.380 --> 00:41:06.923
تلفن رو برنميداره

00:41:07.674 --> 00:41:10.427
اون رفته، رفته

00:41:23.315 --> 00:41:24.858
ميکا؟

00:41:27.486 --> 00:41:28.695
ميکا؟

00:41:30.864 --> 00:41:32.991
بفرما به اتاقم يورش ببر، راحت باش

00:41:47.506 --> 00:41:48.507
آره

00:41:51.510 --> 00:41:53.053
لباس محل کارشه

00:41:55.514 --> 00:41:57.182
امان از عشق در نگاه اول

00:42:08.777 --> 00:42:11.446
اين مال ميکاست
يادش رفته با خودش ببره

00:42:14.157 --> 00:42:15.784
دختره احمق

00:42:17.953 --> 00:42:20.372
يه لحظه اجازه بدين

00:42:26.253 --> 00:42:27.921
سلام عليکم
سلام هنري

00:42:29.506 --> 00:42:31.758
مهمون داري؟
آره

00:42:33.093 --> 00:42:34.761
ژاپني هستن؟

00:42:34.844 --> 00:42:36.054
سلام

00:42:36.137 --> 00:42:37.639
سلام

00:42:39.307 --> 00:42:42.143
موقع پرداخت اجاره خونه رسيده
اجاره 2 ماه رو بهم بدهکاري

00:42:42.227 --> 00:42:43.395
جريان چيه؟
احتمالا سر پولِ

00:42:43.478 --> 00:42:45.105
اگه نميتوني اجاره بدي تخليه کن
پول؟

00:42:45.188 --> 00:42:47.190
هنري، من پولت رو جور ميکنم

00:42:49.067 --> 00:42:50.986
من 1 ساعت ديگه برميگردم

00:42:51.069 --> 00:42:54.823
اگه نتونستي پولم رو جور کني
حکم تخليه ت رو ميگيرم

00:42:55.657 --> 00:42:56.950
خداحافظ

00:43:00.161 --> 00:43:01.746
باشه هنري

00:43:04.499 --> 00:43:06.001
از اين بابت معذرت ميخوام

00:43:06.668 --> 00:43:09.796
چيزي بهتون تعارف نکردم
فقط آبجو دارم

00:43:09.879 --> 00:43:11.006
آبجو؟

00:43:11.089 --> 00:43:12.757
نه، ممنون

00:43:13.633 --> 00:43:15.176
نه، ممنون

00:43:16.720 --> 00:43:18.722
گرسنه نيستين؟
ميخواين يه چيزي بخوريم؟

00:43:18.805 --> 00:43:20.015
من گرسنمه

00:43:20.682 --> 00:43:23.643
خواهرجون تو چطور؟
من خستمه

00:43:23.727 --> 00:43:26.313
خودتون تنهايي برين

00:43:26.396 --> 00:43:29.566
اون گفت ما بريم

00:43:34.112 --> 00:43:35.447
خوشمزست؟

00:43:47.042 --> 00:43:48.251
چيه؟

00:43:52.339 --> 00:43:53.715
ممنون

00:43:55.592 --> 00:43:58.345
جان، استاد جديد اومد

00:44:00.305 --> 00:44:02.974
اسمش نانسيِ

00:44:03.933 --> 00:44:06.895
آره، کارش خوبه؟

00:44:06.978 --> 00:44:08.396
نه

00:44:11.566 --> 00:44:12.942
متاسفم

00:44:13.777 --> 00:44:15.779
بايد با ميکا ميرفتم

00:44:19.783 --> 00:44:21.993
... چرا تو

00:44:23.244 --> 00:44:24.579
... و ميکا

00:44:26.247 --> 00:44:27.540
از همديگه جدا شدين؟

00:44:32.212 --> 00:44:34.297
گمونم ديگه از من خوشش نمياد

00:44:37.509 --> 00:44:38.927
تموم شد؟

00:44:42.347 --> 00:44:43.390
جان

00:44:45.308 --> 00:44:46.518
بيا همديگرو بغل کنيم

00:44:51.940 --> 00:44:53.400
سلام لوسي

00:45:00.865 --> 00:45:02.117
بزن بريم

00:45:04.994 --> 00:45:06.705
رسيديم خونه

00:45:06.788 --> 00:45:09.124
آياکو، برات تاکو گرفتيم

00:45:12.043 --> 00:45:13.253
... تو

00:45:13.336 --> 00:45:15.046
دروغگويي

00:45:15.880 --> 00:45:18.299
تو واقعا به اتاقم يورش بردي، نه؟

00:45:20.885 --> 00:45:23.722
...سلام جان، سامانتا از آسمون آفتابي سن ديگو

00:45:23.805 --> 00:45:27.559
سلام ميرسونه
از طرف ميکا

00:45:28.393 --> 00:45:30.353
دختره احمق

00:45:31.563 --> 00:45:33.440
سامانتا سلام رسوند

00:45:34.816 --> 00:45:36.484
سامانتا ديگه کيه؟

00:45:37.444 --> 00:45:39.654
کي اين رسيد به دستت؟

00:45:39.738 --> 00:45:41.531
همين ديروز، قسم ميخورم

00:45:41.614 --> 00:45:43.324
ديروز؟ سن ديگو؟

00:45:43.408 --> 00:45:45.201
اون ماشينمون رو برداشت و رفت

00:45:45.285 --> 00:45:47.120
... اون ماشينمون رو برد و

00:45:47.203 --> 00:45:49.122
چطور رانندگي کرد؟

00:45:49.205 --> 00:45:51.166
من بهش رانندگي ياد دادم

00:45:51.249 --> 00:45:53.501
من بهش ياد دادم

00:45:54.252 --> 00:45:55.712
اينجا گواهينامه ش رو گرفت

00:45:55.795 --> 00:45:57.422
تو خيلي آدم نابابي هستي

00:45:58.673 --> 00:46:00.759
اه، تف توش

00:46:05.764 --> 00:46:08.266
سلام هنري
درود

00:46:12.312 --> 00:46:13.271
چقدر؟

00:46:13.354 --> 00:46:16.524
1 -8-0-0.

00:46:16.608 --> 00:46:20.361
بايد 900 تا واسه ماه گذشته بده
و 900 تا هم براي اين ماه

00:46:21.237 --> 00:46:23.281
دوباره ميخواي الکي لطف بيخودي کني

00:46:23.364 --> 00:46:24.783
اينکارو نکن

00:46:24.866 --> 00:46:28.661
اگه بهم 1800 دلار قرض بدي
واقعا ممنونت ميشم

00:46:28.745 --> 00:46:31.748
بس کن، اين پوله رو من بهت دادم

00:46:31.831 --> 00:46:35.001
نه ندادي، بس کن ديگه
پس ثابت کن

00:46:35.084 --> 00:46:37.462
مسخره بازي درنيار

00:46:37.545 --> 00:46:40.757
از پول خبري نيست جان، ديگه نيست

00:46:40.840 --> 00:46:43.760
ميدونم که ميکا بهت پول داده

00:46:43.843 --> 00:46:46.513
خواهر، پولم رو بهم پس بده

00:46:51.684 --> 00:46:53.728
بدون که ديگه رنگ اين پول رو نميبيني

00:46:54.729 --> 00:46:57.315
خوشحالم که ميکا ترکش کرده

00:47:01.152 --> 00:47:03.822
پولت رو بهت پس ميدم، بهت قول ميدم

00:47:10.578 --> 00:47:11.871
ممنون

00:47:16.459 --> 00:47:18.044
باشه
جان

00:47:19.170 --> 00:47:21.089
بريم، اين هتل

00:47:21.673 --> 00:47:23.383
چجوري؟ ماشين نداريم

00:47:23.466 --> 00:47:25.635
يه ماشين اجاره کن

00:47:28.763 --> 00:47:30.598
اه، روش خط نندازي

00:47:31.975 --> 00:47:33.852
خيله خب

00:47:55.582 --> 00:47:57.000
کجا بريم خانما؟

00:48:01.421 --> 00:48:02.881
بيخيالش

00:48:41.822 --> 00:48:44.755
ممنون که پول بنزين رو دادي
قابلت رو نداره

00:48:47.926 --> 00:48:49.302
خواهرجون، آب

00:48:49.385 --> 00:48:50.762
ممنون

00:48:58.519 --> 00:49:00.647
ميخواي امتحان کني؟

00:49:00.730 --> 00:49:02.815
ميکا عاشق بنزين زدن بود

00:49:08.446 --> 00:49:09.948
چطوري؟

00:49:10.031 --> 00:49:11.783
فقط بذارش توي اون سوراخ

00:49:15.745 --> 00:49:17.538
... و حالا فشار بده

00:49:19.457 --> 00:49:20.959
و نگهش دار

00:49:28.716 --> 00:49:30.760
عاشق اين بو هستم

00:49:31.469 --> 00:49:33.846
ميکا هم دقيقا همينو ميگفت

00:49:44.482 --> 00:49:46.317
منم همون چيزي که تو ميخوري رو ميخوام

00:49:48.569 --> 00:49:49.946
منم همينطور

00:49:55.201 --> 00:49:57.036
چي براتون بيارم؟

00:49:57.120 --> 00:49:59.455
سه تا همبرگر نيمه پخته لطفا

00:49:59.539 --> 00:50:01.833
خيله خب
کنارش سيب زميني سرخ کرده باشه يا سالاد؟

00:50:01.916 --> 00:50:03.584
سيب زميني سرخ کرده

00:50:03.668 --> 00:50:08.172
شما کدومش رو ميخواين؟
سيب زميني سرخ کرده يا سالاد؟

00:50:09.549 --> 00:50:11.300
سيب زمينيِ سرخ لطفا

00:50:11.384 --> 00:50:12.927
چي؟

00:50:15.138 --> 00:50:15.972
سرخ

00:50:18.516 --> 00:50:20.184
سيب زمينيِ سرخ

00:50:21.144 --> 00:50:23.187
بيخيال مرد، فکر ميکني کدومش رو داره ميگه؟

00:50:23.271 --> 00:50:24.814
سيب زميني سرخ کرده يا سالاد؟

00:50:27.817 --> 00:50:29.736
سالاد لطفا

00:50:30.862 --> 00:50:31.863
سالاد

00:50:31.946 --> 00:50:33.406
باشه

00:50:34.115 --> 00:50:36.617
باشه
خيله خب، برو غذامون رو برامون بيار

00:50:37.618 --> 00:50:38.578
عوضي

00:50:42.040 --> 00:50:44.125
اونا زبون انگليسيت رو نميفهمن

00:50:44.959 --> 00:50:47.045
از انگليسي حرف زدن خودت هم سر در نميارن

00:50:50.923 --> 00:50:52.967
... يه روز از تام پرسيدم

00:50:53.676 --> 00:50:55.178
از تام پرسيدم

00:50:56.804 --> 00:50:58.723
چرا اينقدر اصرار داري
با لهجه آمريکايي حرف بزني؟

00:50:59.724 --> 00:51:01.976
... و اون گفت

00:51:02.727 --> 00:51:06.355
ميخواد بتونه فيلم ها رو
بدون زيرنويس خوندن ببينه

00:51:07.690 --> 00:51:09.609
ما توي فيلمامون زياد حرف ميزنيم

00:51:10.193 --> 00:51:11.819
نميتونست پا به پاي فيلمها ادامه بده

00:51:18.242 --> 00:51:20.036
تام ديگه کيه؟

00:51:20.703 --> 00:51:25.166
تام همکلاسي من توي کلاس جان بود

00:51:26.084 --> 00:51:28.169
اسم واقعيش هم کوموري بود

00:51:28.753 --> 00:51:31.130
پس چرا بهش ميگين تام؟

00:51:31.214 --> 00:51:33.841
جان توي کلاسش بهمون اسم آمريکايي داد

00:51:36.052 --> 00:51:37.553
تو هم يدونه ميخواي؟

00:51:38.137 --> 00:51:41.057
جنيفر؟

00:51:41.140 --> 00:51:42.642
يا آنجلينا؟

00:51:42.725 --> 00:51:44.310
آنجلينا؟

00:51:46.938 --> 00:51:49.023
سر به سر من نذار

00:52:02.620 --> 00:52:04.956
ميتونم کمکتون کنم؟
سلام، آره

00:52:07.750 --> 00:52:11.212
دختري به اسم ميکا اوگاوا توي متل شما هست؟

00:52:13.214 --> 00:52:15.007
نميتونم اين اطلاعات رو بهتون بدم

00:52:16.968 --> 00:52:18.511
گوش کن مرد

00:52:19.762 --> 00:52:23.850
اين خانم راه زيادي رو از ژاپن کوبيده اومده
و داره دنبال دخترش ميگرده

00:52:24.642 --> 00:52:26.269
و خيلي هم نگرانشه

00:52:27.979 --> 00:52:30.064
پاسپورتي چيزي داري؟

00:52:30.773 --> 00:52:31.899
پاسپورتت همرامته؟

00:52:31.983 --> 00:52:33.484
آره

00:52:43.327 --> 00:52:45.621
اوه آره، آره، اون اينجاست

00:52:47.248 --> 00:52:50.001
اينجاست، تو کدوم اتاقه؟

00:52:50.793 --> 00:52:52.461
نميتونم اينو بهت بگم

00:52:53.171 --> 00:52:57.800
ما...امشب...اينجا...موند

00:52:58.718 --> 00:53:00.469
باشه

00:53:00.553 --> 00:53:02.263
يدونه يا دوتا اتاق؟

00:53:03.181 --> 00:53:04.891
دوتا

00:53:04.974 --> 00:53:06.309
البته که 2 تا

00:53:36.631 --> 00:53:37.757
نگاه کن

00:53:41.052 --> 00:53:42.261
همين کارت پستالِ

00:53:48.893 --> 00:53:52.355
پس متل آمريکايي که ميگن اينه

00:53:58.736 --> 00:54:00.446
اين ديگه صداي چيه؟

00:54:15.086 --> 00:54:16.587
اوه خاک تو سرم

00:54:18.297 --> 00:54:19.799
بدجور رفتن تو کارِ همديگه

00:54:24.303 --> 00:54:27.389
آمريکاييها چقدر موقع سکس کردن
سر و صدا ميکنن؟

00:54:29.934 --> 00:54:31.811
مثل حيوون ميمونن

00:54:50.329 --> 00:54:52.540
... تام عزيز

00:54:59.255 --> 00:55:02.341
...کلاس

00:55:02.425 --> 00:55:08.139
نانسي چطوره؟

00:55:08.723 --> 00:55:15.688
من جان رو توي لس آنجلس ديدم

00:55:15.771 --> 00:55:23.279
از آسمون آبيِ سن ديگوي کاليفرنيا
اينو برات ميفرستم

00:55:24.947 --> 00:55:29.577
از طرف لوسي

00:55:50.681 --> 00:55:52.183
چه خبر؟

00:55:55.102 --> 00:55:56.854
چه خبرا؟
چه خبرا؟

00:55:59.940 --> 00:56:01.525
هي

00:56:01.609 --> 00:56:03.778
صندوق پست، پشت سرته

00:56:05.738 --> 00:56:07.239
کارت پستالت رو ميگم

00:56:09.658 --> 00:56:11.577
آره، همونجا، پشت سرت

00:56:24.715 --> 00:56:26.050
ممنون

00:56:28.052 --> 00:56:29.387
خواهش ميکنم

00:57:11.804 --> 00:57:13.222
نتونستي بخوابي؟

00:57:14.348 --> 00:57:16.976
تو منتظر...ميکايي؟

00:57:21.063 --> 00:57:22.898
ابنجا بوي سس سويا ميده

00:57:26.610 --> 00:57:28.529
ميخواي يکم امتحان کني؟

00:57:58.976 --> 00:58:00.603
... توي ژاپن

00:58:01.896 --> 00:58:04.773
اين سمت... ميرونيم

00:58:06.567 --> 00:58:08.235
آره، به کل فراموش کرده بودم

00:58:08.903 --> 00:58:12.406
رانندگي بلدي؟
نه،نه،نه،نه

00:58:14.492 --> 00:58:16.076
ميخواي ياد بگيري؟

00:58:16.911 --> 00:58:18.412
آره، بزن بريم

00:58:21.457 --> 00:58:23.209
ما الان کجاييم؟

00:58:23.292 --> 00:58:27.296
دانشگاه ست، من قبلا اينجا تدريس ميکردم
جاتو باهام عوض کن

00:58:42.937 --> 00:58:44.146
بزن بريم

00:58:45.022 --> 00:58:48.275
صبر کن، صبر کن، صبر کن
وايسا، وايسا، وايسا، وايسا، وايسا

00:58:48.359 --> 00:58:50.486
صبر کن، خيلي سريع ميري

00:58:50.569 --> 00:58:52.363
آه... خيل سريع ميري

00:58:52.446 --> 00:58:54.448
خيله خب

00:58:55.991 --> 00:58:58.702
راست... سمت راست پدال گازه

00:58:59.578 --> 00:59:01.664
سمت چپ هم ترمزه

00:59:01.747 --> 00:59:04.500
پدال سمت چپ رو بگير

00:59:04.583 --> 00:59:07.586
و آهسته پات رو از روش بردار

00:59:09.838 --> 00:59:10.965
از دوباره شروع کن

00:59:12.299 --> 00:59:13.425
باشه

00:59:15.135 --> 00:59:17.972
يواش، آروم

00:59:18.055 --> 00:59:19.139
خوبه

00:59:21.267 --> 00:59:22.268
خيله خب

00:59:22.893 --> 00:59:23.727
خيله خب

00:59:24.979 --> 00:59:26.981
آره

00:59:33.571 --> 00:59:36.115
اوه...وايسا، وايسا، وايسا، وايسا، وايسا

00:59:40.786 --> 00:59:41.787
آهو

00:59:43.080 --> 00:59:44.498
آهو

00:59:45.833 --> 00:59:47.126
آهو؟

00:59:51.171 --> 00:59:52.590
آهو

01:00:06.854 --> 01:00:08.522
نوشته عشق؟

01:00:08.606 --> 01:00:10.065
اميدوارم معنيش هم همين باشه

01:00:12.651 --> 01:00:14.653
درد داشت؟

01:00:15.654 --> 01:00:20.989
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:28.459 --> 01:00:29.960
... صبر کن

01:00:30.044 --> 01:00:31.378
لوسي

01:00:32.588 --> 01:00:34.006
خيله خب

01:00:35.799 --> 01:00:38.636
هي لوسي

01:00:39.553 --> 01:00:41.263
هي، لوسي، لوسي، لوسي، لوسي

01:00:41.347 --> 01:00:43.223
لوسي، لوسي، لوسي، لوسي، لوسي

01:01:11.794 --> 01:01:14.838
آه خداي من

01:01:49.790 --> 01:01:51.792
اوه خداي من، چه بوي خوبي ميدي

01:01:53.919 --> 01:01:56.171
بويِ موهاي ميکا رو ميده، نه؟

01:02:19.528 --> 01:02:21.905
خواهش ميکنم درباره اين چيزي به ميکا نگو

01:02:25.284 --> 01:02:26.910
نگران نباش

01:02:50.100 --> 01:02:53.270
شب بخير لوسي، فردا صبح ميبينمت

01:03:17.753 --> 01:03:19.338
اينم از اين

01:03:20.672 --> 01:03:22.299
خوب شد، نه؟

01:03:22.382 --> 01:03:24.468
چه رنگي باشه؟
چه رنگي؟

01:03:26.053 --> 01:03:27.554
سياه
سياه؟

01:03:27.638 --> 01:03:29.973
خيله خب خوبه. برات سياه ميزنم

01:04:08.345 --> 01:04:09.179
لوسي

01:04:15.686 --> 01:04:17.980
واو، نه نه

01:04:18.063 --> 01:04:19.189
نه، نه، نه

01:04:40.127 --> 01:04:41.336
نميتونم با تو باشم

01:05:17.706 --> 01:05:19.374
کدوم گوري بودي؟

01:05:23.837 --> 01:05:26.340
درِ اتاق جان رو زدم ولي جواب نداد

01:05:27.925 --> 01:05:29.885
خيلي نگران شدم

01:05:31.970 --> 01:05:35.432
سيگار تموم کردم، واسه همين من و جان
رفتيم سيگار بگيريم

01:05:36.266 --> 01:05:38.268
نميتونستي يادداشتي چيزي بذاري؟

01:05:38.852 --> 01:05:41.563
تو خيلي خودخواهي

01:05:43.357 --> 01:05:45.484
واسه همينم هست که هيچوقت ازدواج نکردي

01:05:47.819 --> 01:05:50.656
هيچ ربطي به تو نداره
که من با زندگيم چيکار ميکنم

01:05:52.824 --> 01:05:54.117
اينقدر سعي نکن منو کنترل کني

01:05:55.452 --> 01:05:56.495
هي

01:05:57.079 --> 01:05:58.497
کدوم گوري داري ميري؟

01:05:58.580 --> 01:06:01.458
چيکار داري ميکني؟
اون بيرون خطرناکه

01:06:01.541 --> 01:06:02.542
تمومش کن

01:06:02.626 --> 01:06:05.671
اينقدر تنهايي اينو و اونور نرو
چه غلطي داري ميکني؟

01:06:05.754 --> 01:06:06.964
بسه ديگه

01:06:07.047 --> 01:06:08.840
هي، چه مرگته آخه؟

01:06:08.924 --> 01:06:10.759
ولم کن

01:06:13.220 --> 01:06:15.222
من ميرم يه اتاق ديگه بگيرم

01:06:16.598 --> 01:06:18.183
چرا اينجوري هستي آخه؟

01:06:31.530 --> 01:06:34.157
نظافتچي هستم

01:06:36.660 --> 01:06:37.828
معذرت ميخوام

01:06:50.674 --> 01:06:52.676
پس خواهرت کجاست؟

01:06:55.220 --> 01:06:56.430
نميدونم

01:07:00.350 --> 01:07:03.478
توي... يه اتاق نيستيم

01:07:12.946 --> 01:07:14.448
...ميدونستي

01:07:16.116 --> 01:07:17.242
...ميکا

01:07:18.243 --> 01:07:21.913
حامله ست؟

01:07:24.708 --> 01:07:26.209
آره

01:07:29.713 --> 01:07:32.299
... ميخواي

01:07:33.717 --> 01:07:36.011
با ميکا ازدواج کرد؟

01:07:43.393 --> 01:07:44.811
... ميکا

01:07:48.940 --> 01:07:50.317
... بچه رو

01:07:52.194 --> 01:07:53.612
... تصميم گرفت که

01:07:54.279 --> 01:07:55.697
بچه؟

01:08:01.119 --> 01:08:04.289
بچه...نيست؟

01:08:09.336 --> 01:08:10.629
خوبه

01:08:12.756 --> 01:08:15.300
اينو هم من بهش گفتم انجام بده

01:08:18.095 --> 01:08:20.680
اين اواخر يه خورده بي ثبات
و دمدمي مزاج شده بود

01:08:37.823 --> 01:08:39.157
معذرت ميخوام

01:08:40.283 --> 01:08:41.827
معذرت ميخوام

01:08:42.536 --> 01:08:44.955
شما خواهرم رو نديدين؟

01:08:46.331 --> 01:08:47.666
يه زن ژاپني

01:08:47.749 --> 01:08:49.793
آره، ديدمش که با اون يارو رفت

01:08:50.877 --> 01:08:52.170
همون دوستت

01:08:52.879 --> 01:08:54.089
دوستم؟

01:08:59.636 --> 01:09:01.138
... تو

01:09:03.723 --> 01:09:06.017
تو با ستسکو ريختي رو هم، مگه نه؟

01:09:09.813 --> 01:09:11.022
... تو

01:09:12.274 --> 01:09:15.694
با ستسکو سکس کردي؟

01:09:17.445 --> 01:09:20.532
نه، نه، نه، نه

01:09:20.615 --> 01:09:22.951
ميکا کجاست؟

01:09:25.829 --> 01:09:28.373
ميدونم که ميدوني اون کجاست

01:09:55.108 --> 01:09:57.110
سلام سم
سلام بابا

01:09:57.194 --> 01:09:58.820
يه بغل بده ببينم

01:10:00.530 --> 01:10:02.532
چه مدل موهاي قشنگي
ممنون

01:10:04.784 --> 01:10:07.871
سلام کي
ما داريم دنبال يکي از دانش آموزام ميگرديم

01:10:09.414 --> 01:10:12.709
دختر ژاپنيه؟ آره، اون اومد اينجا

01:10:12.792 --> 01:10:15.086
گفت که تو دعوتش کردي بياد اينجا

01:10:15.170 --> 01:10:17.756
اين مادرش آياکوئه
ما بايد پيداش کنيم

01:10:19.966 --> 01:10:21.593
سم، تو ميکا رو نديدي؟

01:10:21.676 --> 01:10:22.969
... اون
نه

01:10:23.053 --> 01:10:25.597
تا زماني که پولي نداشته باشي
حق نداري اينجا آفتابي شي

01:10:25.680 --> 01:10:26.890
زودباش

01:10:45.492 --> 01:10:46.993
خاله جون؟

01:10:49.204 --> 01:10:50.705
خاله، تويي؟

01:10:52.958 --> 01:10:54.209
خاله جون

01:10:54.793 --> 01:10:56.336
امکان نداره

01:10:57.254 --> 01:10:58.588
خاله جون

01:10:59.881 --> 01:11:01.508
اينجا چيکار ميکني؟

01:11:02.092 --> 01:11:03.593
واقعا من اينجا چيکار ميکنم؟

01:11:03.677 --> 01:11:05.178
تنهايي اومدي اينجا؟

01:11:05.262 --> 01:11:06.805
مادرت هم اينجاست

01:11:06.888 --> 01:11:08.848
جدي ميگي؟ اون اينجاست؟

01:11:09.432 --> 01:11:10.850
همينطور جان

01:11:12.185 --> 01:11:15.897
آدرس متل روي کارت پستالي
که واسه جان فرستاده بودي نوشته شده بود

01:11:17.524 --> 01:11:18.525
... بنابراين

01:11:19.901 --> 01:11:21.528
تو با جان بهم زدي؟

01:11:25.323 --> 01:11:29.869
اون زن و بچه داره

01:11:30.829 --> 01:11:32.664
باورت ميشه؟

01:11:32.747 --> 01:11:33.832
يه دختر داره؟

01:11:35.333 --> 01:11:37.168
اون آدم آشغاليه

01:11:47.554 --> 01:11:49.055
مواظب باش

01:12:02.068 --> 01:12:04.195
هي ميکاچان
چيه؟

01:12:04.279 --> 01:12:05.989
ميشه يکم استراحت کنيم؟

01:12:06.072 --> 01:12:08.241
ديگه چيزي نمونده برسيم، زودباش

01:12:12.120 --> 01:12:14.289
تو که از ارتفاع نميترسي، ميترسي؟

01:12:15.248 --> 01:12:16.541
من خوبم

01:12:21.504 --> 01:12:24.132
بيا اينجا بشينيم

01:12:27.552 --> 01:12:28.887
ممنون

01:12:32.640 --> 01:12:34.351
به سلامتي

01:12:41.066 --> 01:12:42.734
چقدر هوا گرمه

01:12:55.455 --> 01:12:57.457
واقعا وحشتناکه، مگه نه؟

01:12:58.416 --> 01:13:02.587
من و جان اين تتو رو توي لس آنجلس زديم
ولي من ميخوام پاکش کنم

01:13:15.141 --> 01:13:16.768
سامانتا کيه؟

01:13:18.561 --> 01:13:20.063
اون دختر جانِ

01:13:21.231 --> 01:13:22.732
سامانتا

01:13:24.859 --> 01:13:26.236
... راستشو بخواي

01:13:26.736 --> 01:13:28.947
من رفتم خانوادشو ديدم

01:13:30.031 --> 01:13:33.034
آدرسشون رو از روي گواهينامه جان
پيدا کردم

01:13:33.118 --> 01:13:35.870
ميخواستم درباره رابطمون بهشون بگم

01:13:38.540 --> 01:13:41.292
ولي خب...نتونستم

01:13:48.425 --> 01:13:51.428
من اينجا چه غلطي دارم ميکنم؟

01:13:59.394 --> 01:14:01.354
خاله جون، چطوره با همديگه برداريم
از اينجا بريم؟

01:14:02.021 --> 01:14:04.649
چطوره با همديگه بريم مکزيک
خيلي به اينجا نزديکه

01:14:04.732 --> 01:14:08.820
چي ميگي؟
ميتونيم با همديگه زندگي تازه اي رو شروع کنيم

01:14:09.863 --> 01:14:11.406
نظرت چيه؟

01:14:11.489 --> 01:14:13.533
ولي تو اينکاره نيستي
تو اهل ماجراجويي نيستي

01:14:14.534 --> 01:14:16.578
نيستم؟
من که اينهمه راه رو برداشتم اومدم اينجا، نه؟

01:14:19.914 --> 01:14:21.416
حق با توئه

01:14:25.753 --> 01:14:27.464
واقعا عشق آدم رو کور ميکنه

01:14:30.049 --> 01:14:31.926
تو اومدي اينجا که جان رو ببيني

01:14:32.010 --> 01:14:34.512
چي داري ميگي واسه خودت؟

01:14:38.558 --> 01:14:40.852
جان بهم گفت

01:14:40.935 --> 01:14:44.564
همچين سفت و سخت بغلش ميکردي

01:14:45.690 --> 01:14:50.778
احتمالا باهام شوخي ميکرد
فقط ميخواست کاري کنه که حسوديم شه

01:14:50.862 --> 01:14:54.240
ولي چرا من بايد به خاله خودم حسوديم بشه؟

01:15:07.253 --> 01:15:09.339
چرا ميخندي؟

01:15:09.422 --> 01:15:10.924
هيچي، معذرت ميخوام

01:15:11.716 --> 01:15:13.092
چيه؟

01:15:14.219 --> 01:15:16.804
ديوونه، چي اينقدر خنده داره؟

01:15:18.264 --> 01:15:20.058
... باورت ميشه

01:15:22.101 --> 01:15:25.104
اگه بهت بگم که با جان سکس داشتم؟

01:15:37.283 --> 01:15:39.244
تتوي هر دوتامون شبيه همه

01:15:52.757 --> 01:15:54.384
اي هرزه

01:15:58.930 --> 01:16:00.640
فکر کردي من احمقم؟

01:16:00.723 --> 01:16:02.725
تو و خواهرم هميشه پشت سرم بهم ميخندين

01:16:02.809 --> 01:16:03.935
خفه شو

01:16:04.018 --> 01:16:05.979
مردا همشون سر تا پا يه کرباسن

01:16:07.105 --> 01:16:09.315
درست مثل پدرت

01:16:26.583 --> 01:16:28.084
ميکاچان

01:16:32.505 --> 01:16:33.881
نه

01:16:34.757 --> 01:16:36.759
ميکاچان

01:16:57.155 --> 01:16:58.656
متشکر

01:17:12.420 --> 01:17:13.921
ميکاچان؟

01:17:18.718 --> 01:17:20.178
ميکاچان؟

01:17:25.350 --> 01:17:26.934
برو بيرون

01:17:29.020 --> 01:17:31.064
ميکا

01:17:32.815 --> 01:17:34.067
برو بيرون

01:17:35.818 --> 01:17:37.070
بيرون

01:17:38.529 --> 01:17:40.031
تو هم همينطور

01:17:41.574 --> 01:17:42.784
برو بيرون

01:17:59.717 --> 01:18:01.219
جان

01:18:02.762 --> 01:18:04.180
جان

01:18:06.516 --> 01:18:09.352
جان باز کن، باز کن

01:18:36.713 --> 01:18:38.715
درباره خودمون به ميکا چيزي گفتي؟

01:18:39.966 --> 01:18:40.967
جان

01:18:42.760 --> 01:18:44.303
من دوستت دارم

01:18:45.847 --> 01:18:47.849
جان

01:18:47.932 --> 01:18:50.059
من دوستت دارم

01:18:50.143 --> 01:18:54.605
ميتونيم با هم بريم
ميتونيم بريم مکزيک، من پول دارم

01:18:54.689 --> 01:18:55.940
تو ديوونه اي
من پول دارم

01:18:56.023 --> 01:18:57.692
گوش کن چي ميگم، تو ديوونه اي
من عاشقتم

01:18:57.775 --> 01:18:58.901
تو رواني هستي
من دوستت دارم

01:18:58.985 --> 01:19:01.654
من دوستت ندارم، من دوستت ندارم

01:19:12.165 --> 01:19:12.999
زودباش

01:19:16.377 --> 01:19:18.129
متاسفم لوسي

01:19:23.760 --> 01:19:25.011
جان

01:19:28.473 --> 01:19:30.391
نرو، نرو

01:20:27.782 --> 01:20:30.868
از اين به بعد از زندگيمون فاصله ميگيري

01:20:34.872 --> 01:20:36.582
اينطوري به نفع همه ست

01:20:42.547 --> 01:20:44.632
تو که واسه خودت جان رو داري

01:21:09.365 --> 01:21:11.075
صبح بخير

01:21:18.332 --> 01:21:20.376
صبح بخير

01:21:23.170 --> 01:21:24.463
صبح بخير

01:21:24.547 --> 01:21:28.050
باشه، عاليه
ممنونم، خيلي ممنونم

01:21:33.055 --> 01:21:37.143
صبح بخير
صبح بخير

01:21:38.811 --> 01:21:40.313
خوش برگشتي

01:21:41.939 --> 01:21:44.775
ميتونم چند لحظه باهاتون صحبت کنم؟

01:22:02.710 --> 01:22:05.630
رئيس براتون سوغاتي آوردم
اوه، متشکرم

01:22:10.259 --> 01:22:13.471
تو تازه برگشتي، واسه همينم چيزي که الان
ميخوام بهت بگم شايد يکم ناخوشايند باشه

01:22:14.055 --> 01:22:15.890
... از بالا دستور اومده

01:22:16.724 --> 01:22:21.062
شما ماه آينده به قسمت
روابط عمومي منتقل ميشين

01:22:22.313 --> 01:22:24.565
قسمت روابط عمومي؟

01:22:25.066 --> 01:22:26.484
همينه که هست

01:22:44.669 --> 01:22:46.253
خانم کاواشيما

01:22:46.337 --> 01:22:47.838
حالتون خوبه؟

01:22:52.843 --> 01:22:54.553
درکتون ميکنم

01:22:56.222 --> 01:22:57.723
من استعفا ميدم

01:23:00.017 --> 01:23:03.980
خيلي ممنون که طي اين سالها هوامو داشتين

01:23:07.733 --> 01:23:09.235
شما بردين

01:23:13.030 --> 01:23:15.449
من بعدا نامه استعفام رو براتون ميفرستم

01:23:17.576 --> 01:23:19.412
ببخشيد

01:24:12.131 --> 01:24:14.341
من بعدا ميام خرت و پرتام رو ميبرم

01:24:15.134 --> 01:24:16.761
لازم نيست زحمت بکشين

01:24:16.844 --> 01:24:18.846
ما خودمون وسايلتون رو براتون ميفرستيم

01:25:49.854 --> 01:25:51.355
ستسکو سان

01:25:55.609 --> 01:25:58.070
ستسکو سان، منم کوموري

01:26:09.665 --> 01:26:11.333
ستسکو سان

01:26:13.002 --> 01:26:14.336
منم، تام

01:26:16.589 --> 01:26:20.050
با خودم گفتم شايد امروز برگشته باشي

01:26:20.634 --> 01:26:22.595
واسه همين امروز با محل کارت تماس گرفتم

01:26:23.679 --> 01:26:26.348
اونا بهم گفتن استعفا دادي

01:26:29.768 --> 01:26:36.275
من الان تو وضعيتي نيستم که تو رو ببينم

01:26:38.235 --> 01:26:42.364
از کجا فهميدي من کجا زندگي ميکنم؟

01:26:44.325 --> 01:26:48.245
يه کارت پستال از سن ديگو
با امضاي لوسي به دستم رسيد

01:26:49.455 --> 01:26:51.457
تو آدرس اينجا رو بعنوان
آدرس برگشت خوردن نوشته بودي

01:26:52.541 --> 01:26:54.335
خواهش ميکنم در رو باز کن

01:27:06.889 --> 01:27:08.432
ستسکو سان

01:27:08.515 --> 01:27:11.644
ستسکو سان چي شده؟ تو حالت خوبه؟

01:27:11.727 --> 01:27:13.229
متاسفم

01:27:14.647 --> 01:27:16.941
فکر کنم يکم زيادي قرص خوردم

01:27:17.650 --> 01:27:18.901
قرص؟

01:27:19.526 --> 01:27:21.070
گفتي قرص خوردي؟

01:27:21.153 --> 01:27:22.988
حالم داره بهم ميخوره

01:27:27.326 --> 01:27:28.410
ستسکو سان

01:27:28.494 --> 01:27:31.622
ستسکو سان دستشويي کجاست؟

01:27:31.705 --> 01:27:33.666
اونجا

01:27:42.091 --> 01:27:43.592
ستسکو سان

01:27:44.718 --> 01:27:46.220
بايد آب بخوري

01:27:47.012 --> 01:27:49.598
بايد قرص ها رو بياري بالا، باشه؟

01:27:51.267 --> 01:27:53.227
بيا

01:27:53.310 --> 01:27:55.312
دهنت ررو باز کن

01:27:55.396 --> 01:27:56.730
بايد بيشتر آب بخوري

01:27:56.814 --> 01:27:58.107
بيشتر آب بخور

01:27:58.190 --> 01:27:59.775
بيشتر

01:27:59.858 --> 01:28:02.069
حالت خوبه؟

01:28:02.152 --> 01:28:04.071
بيا، بايد بيشتر بخوري

01:28:06.490 --> 01:28:07.658
خوبه

01:28:10.494 --> 01:28:12.621
آره، آره، خوبه

01:28:25.718 --> 01:28:28.345
لباسات رو کجا نگه ميداري؟

01:28:39.982 --> 01:28:41.525
اين خوبه؟

01:28:41.608 --> 01:28:44.028
اوه معذرت ميخوام، معذرت ميخوام، بيا بگير

01:28:51.827 --> 01:28:53.454
ستسکو سان، ستسکو سان

01:28:55.748 --> 01:28:59.752
ببين، ببين... تو الان خودت نيستي

01:29:04.923 --> 01:29:06.175
باشه، باشه

01:29:06.258 --> 01:29:08.469
خواهش ميکنم منو بغل کن

01:29:17.144 --> 01:29:18.896
اوه ستسکو سان

01:29:19.813 --> 01:29:21.648
دستت چي شده؟

01:29:26.028 --> 01:29:28.864
من تازگيا يه خال مادرزادي رو برداشتم

01:30:10.781 --> 01:30:12.282
... سالها پيش

01:30:15.244 --> 01:30:17.162
پسرم رو از دست دادم

01:30:19.123 --> 01:30:20.624
اون خوکشي کرد

01:30:24.211 --> 01:30:26.046
همش تقصير من بود

01:30:28.465 --> 01:30:30.467
خيلي بهش سخت ميگرفتم

01:30:39.977 --> 01:30:42.104
... من و تام

01:30:43.272 --> 01:30:44.815
کاملا متضاد همديگه ايم

01:30:57.494 --> 01:31:00.038
بيا همديگرو بغل کنيم ستسکو سان

01:31:15.000 --> 01:32:28.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.