WEBVTT

00:00:00.764 --> 00:01:00.897
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:02.764 --> 00:01:20.897
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:10.764 --> 00:02:11.897
الو

00:02:11.899 --> 00:02:13.298
سلام، گری شمارتون رو بهم داد

00:02:13.300 --> 00:02:15.000
گفت تو کسی هستی که باید باهاش صحبت کنم

00:02:15.002 --> 00:02:17.302
من وینیل قرمز از "پرنده‌ی بلوز خون" رو دارم

00:02:17.304 --> 00:02:19.371
پرنده‌ی بلوز خون رو داری؟

00:02:19.772 --> 00:02:21.306
آره، از چارلی پارکر

00:02:22.308 --> 00:02:23.642
من چارلی پارکر رو میشناسم

00:02:23.977 --> 00:02:25.377
قرمز رو داری؟

00:02:26.312 --> 00:02:27.579
آره

00:02:28.515 --> 00:02:29.815
چه شکلیه؟

00:02:30.283 --> 00:02:32.351
به نظر من که عالیه، هیچ خطی نداره

00:02:33.419 --> 00:02:34.920
اما هیچ، کاوری نداره

00:02:35.688 --> 00:02:38.323
آره، قبل از اینکه شروع به ساخت کاور کردن درست شده اون

00:02:38.491 --> 00:02:40.559
من در مورد این دیسک ها چیزی نمیدونم

00:02:40.994 --> 00:02:42.528
توی یک جای لبه سفیده

00:02:43.263 --> 00:02:44.596
خب

00:02:44.598 --> 00:02:46.265
من این رو ازت می خرم

00:02:46.267 --> 00:02:47.347
بهت زنگ میزنم

00:02:52.138 --> 00:02:56.275
پنج دلار

00:02:56.277 --> 00:02:58.143
الو-
منم، بنی-

00:02:58.145 --> 00:02:59.545
اون بچه بهت زنگ زد؟

00:02:59.779 --> 00:03:01.914
آره، میگه پرنده‌ی بلوز خون رو داره

00:03:02.182 --> 00:03:03.682
به خاطر همین بهش گفتم بهت زنگ بزنه

00:03:04.284 --> 00:03:05.817
این یارو رو از کجا میشناسی؟

00:03:05.819 --> 00:03:08.153
مشتری مغازه است

00:03:08.155 --> 00:03:09.354
بچه‌ی خوبیه

00:03:09.356 --> 00:03:10.756
به نظرت قابل اعتماده؟

00:03:11.324 --> 00:03:12.624
من فقط از اینجا میشناسمش

00:03:12.859 --> 00:03:14.226
اما آره

00:03:14.228 --> 00:03:16.361
منظورم اینه که سعی نمی کنه بپیچونه که؟

00:03:17.330 --> 00:03:18.964
خب، ممکنه این تقلبی ای چیزی باشه

00:03:18.966 --> 00:03:20.566
از اون جور بچه ها نیست

00:03:20.568 --> 00:03:22.367
تو کارایی که من باهاش داشتم که نبوده

00:03:23.002 --> 00:03:24.703
پس چرا ازش نمی خری؟

00:03:24.705 --> 00:03:27.606
مشتری های من از اون چیز های گرون نمی خرند اینجا

00:03:28.374 --> 00:03:32.211
بهم گفت اگه به فروشش کمک کنم بهم یک پولی میده

00:03:32.213 --> 00:03:33.645
باشه، مرسی گری

00:03:34.380 --> 00:03:35.480
بعدا باهات صحبت می کنم

00:03:53.233 --> 00:03:54.833
خیلی ممنون میشم

00:03:54.835 --> 00:03:57.069
اگه بهم اجازه بدی باز برم بخوابم برای

00:03:57.370 --> 00:04:00.439
پنج دقیقه

00:04:00.441 --> 00:04:01.974
ممکنه؟

00:04:05.011 --> 00:04:07.179
با خیلی ممنون شدن منظورم این بود که

00:04:07.181 --> 00:04:09.414
واقعا خوشحالم می کنه

00:04:41.748 --> 00:04:43.649
غذا خوردی؟

00:04:43.651 --> 00:04:44.950
شربت دارم می خورم

00:04:45.585 --> 00:04:46.952
شربت غذا نیست

00:04:46.954 --> 00:04:48.453
خب گرسنه نیستم

00:04:48.455 --> 00:04:50.589
آخرین حرکت روسیه

00:04:50.591 --> 00:04:53.792
اوضاع نا به سامان درگیری رو تشدید می کنه

00:04:54.727 --> 00:04:57.329
که باعث به وجود اومدن حرکات غیر قابل پیش بینی میشه

00:04:57.331 --> 00:04:59.164
در بازار بورس موسکو

00:05:19.319 --> 00:05:21.486
نمیتونیم بازم بپیچونیم، به مامانم زنگ زدند

00:05:21.488 --> 00:05:24.589
مامانت ترسو و خجالتی ترین کسیه که تا حالا دیدم

00:05:24.924 --> 00:05:27.492
چی کار کرد؟، بهت گفت دیگه اینکار رو نکن؟

00:05:27.494 --> 00:05:28.960
گفت گوشیم رو ازم میگیره

00:05:28.962 --> 00:05:30.862
آره، برای ده دقیقه

00:05:30.864 --> 00:05:33.131
و گفت که دارم ناامیدش می کنم

00:05:33.133 --> 00:05:36.335
میتونی بری توی پاساژ و به صد نفر شلیک کنی

00:05:36.337 --> 00:05:38.270
بازم اون ازت ناامید نمیشه

00:05:40.307 --> 00:05:41.907
زود باش، لطفا

00:05:42.875 --> 00:05:44.109
قیافه نگیر

00:05:44.111 --> 00:05:45.544
داری کاری می کنی احساس گناه کنم

00:05:45.546 --> 00:05:48.246
من از درون داغونم، اون رو داری میبینی

00:05:50.516 --> 00:05:51.616
میدونی یکم وزن اضافه کردم

00:05:51.618 --> 00:05:54.653
و نمیگم که چاقم، اما دیگه لاغر نیستم

00:05:54.655 --> 00:05:56.655
نبایدم لاغر مردنی بشی

00:05:56.657 --> 00:05:58.023
نمیگم چیز بدیه

00:05:58.025 --> 00:05:59.324
اینکه 5 پوند اضافه کردم

00:05:59.326 --> 00:06:00.892
دقیقا به نظر همونیه

00:06:00.894 --> 00:06:02.828
که تو داری میگی-
نه، فقط دارم میگم این رو-

00:06:02.830 --> 00:06:04.062
که من وزن اضافه کردم

00:06:04.464 --> 00:06:06.398
و از وزن اضافه کردن می ترسی

00:06:06.400 --> 00:06:08.100
نه، من از چاق بودن میترسم

00:06:08.901 --> 00:06:11.903
اگه ترازو میگه 5 پوند اضافه کردی اشکالی نداره

00:06:11.905 --> 00:06:14.306
اما من اون 5 پوند اضافی رو نمیبینم

00:06:14.308 --> 00:06:15.407
روی بدنت

00:06:34.527 --> 00:06:35.827
تازه کار جدید اینجاست

00:06:44.737 --> 00:06:46.004
سلام-
کلیر-

00:06:46.006 --> 00:06:48.006
آره، سلام-
سلام، فیل-

00:06:48.008 --> 00:06:49.174
از آشناییت خوشحالم-
همچنین-

00:06:49.176 --> 00:06:50.342
برگرد-
باشه-

00:06:50.344 --> 00:06:52.077
ممنون که سر وقت اومدی-
باشه-

00:06:57.950 --> 00:06:59.618
امروز روی یک داستانی کار می کنیم

00:06:59.620 --> 00:07:01.787
که یا یک قتله، یا یک خودکشی

00:07:03.890 --> 00:07:05.390
آره، چند روز پیش

00:07:05.392 --> 00:07:07.459
یک مرد تو تخت توسط زنش پیدا شد

00:07:07.461 --> 00:07:08.593
به مغزش شلیک شده بود

00:07:10.630 --> 00:07:12.130
خب، ما میریم توی آپارتمانش

00:07:12.132 --> 00:07:13.732
تا مثلا با چند تا از همسایه ها صحبت کنیم

00:07:13.734 --> 00:07:16.201
اما هدف اصلی تو

00:07:16.203 --> 00:07:17.869
صحبت کردن با زنشه

00:07:18.638 --> 00:07:20.739
من.... فکر نمی کردم که انقدر

00:07:20.741 --> 00:07:23.575
یکهویی وارد همچین چیز جدی ای بشیم

00:07:23.577 --> 00:07:25.444
هم بزرگه و هم نیست

00:07:25.778 --> 00:07:27.112
بستگی به دید تو داره

00:07:28.381 --> 00:07:30.982
اتفاقای بد هر روز توی این شهر می افته

00:07:31.784 --> 00:07:33.952
بعد از یک مدت بهشون با این نگاه می کنی

00:07:33.954 --> 00:07:37.989
به عنوان یک عامل همیشگی، وابسته و غیر قابل انکار

00:07:45.065 --> 00:07:47.098
من صبح ها دوست دارم یکم هدبنگ بزنم

00:07:47.100 --> 00:07:48.400
قبل از اومدن سر کار

00:07:48.835 --> 00:07:50.735
کمکم میکنه باقی روز انرژی داشته باشم

00:07:51.971 --> 00:07:53.572
چه نوع موزیکی تو دوست داری؟

00:07:55.741 --> 00:07:58.577
لئونارد کوهن♥، باب دیلان، اینجور چیزا♥

00:07:58.579 --> 00:08:00.745
پس احتمالا اصلا متال گوش ندادی

00:08:00.747 --> 00:08:02.080
نه

00:08:02.082 --> 00:08:03.482
آها

00:08:03.749 --> 00:08:05.317
همه خوششون نمیاد

00:08:06.118 --> 00:08:09.120
خب، اگه میخوای گوش بده

00:08:09.122 --> 00:08:11.022
یدونه آروم ترش رو میذارم-
باشه-

00:08:16.930 --> 00:08:18.597
این گروه منه درواقع

00:08:19.198 --> 00:08:21.933
اسممون "کاک کیلره"، من گیتار بیس میزنم

00:08:35.948 --> 00:08:37.382
صبح به خیر ری

00:08:38.017 --> 00:08:40.151
امروز روز بزرگی دارم

00:08:40.153 --> 00:08:41.887
احتمالا یدونه شاخش رو بگیرم

00:08:41.889 --> 00:08:44.122
پرنده‌ی بلوز خون، چارلی پارکر

00:08:44.124 --> 00:08:46.458
وینیل قرمز، زیبای مطلق

00:08:47.493 --> 00:08:50.328
یک پیراهن جدید خریدم، پیراهن خوبیه

00:08:50.330 --> 00:08:52.163
اما نمی دونم که به استیل من میخوره یا نه

00:08:52.165 --> 00:08:53.365
نظرت چیه؟

00:08:53.367 --> 00:08:55.800
بهت میاد-
خب، حالا میفهمیم-

00:09:04.677 --> 00:09:06.244
یخچال رو تمیز نکردم

00:09:06.412 --> 00:09:07.546
چی؟

00:09:07.880 --> 00:09:09.981
ببخشید که یخچال رو تمیز نکردم

00:09:21.527 --> 00:09:22.827
گوش کن

00:09:23.329 --> 00:09:25.730
من دوستت دارم، تو دوست خوب من هستی

00:09:25.732 --> 00:09:28.066
اما نمیتونی کل عمرت رو روی کاناپه بگذرونی

00:09:28.068 --> 00:09:29.267
باید بهم قول بدی

00:09:29.269 --> 00:09:30.835
امروز از خونه میری بیرون یک سر

00:09:30.837 --> 00:09:32.737
حتی اگه فقط برای یک قدم زدن اطراف چهارراه باشه

00:09:32.739 --> 00:09:34.005
میتونم اینکار رو بکنم

00:09:34.007 --> 00:09:36.241
خوبه، برو یک دوش بگیر، پیاده روی کن

00:09:36.243 --> 00:09:38.677
حوله‌ی تمیز داریم، شستمشون

00:09:38.878 --> 00:09:40.812
گفتم من میتونم حوله‌ی خودم رو بشورم

00:09:41.347 --> 00:09:43.615
داشتم حوله ها رو می شستم، گفتم برای تو رو هم بشورم

00:09:43.617 --> 00:09:45.850
اشکالی نداره، دفعه‌ی بعد، تو بشورشون

00:09:46.385 --> 00:09:47.953
باشه، مرسی بنی

00:09:49.021 --> 00:09:50.021
باشه

00:09:50.523 --> 00:09:53.258
میرم قهوه بگیرم تا سرپامون کنه

00:10:02.868 --> 00:10:04.436
دوتا قهوه

00:10:05.037 --> 00:10:07.806
نظرت راجع به این پیراهنی که پوشیدم چیه؟

00:10:09.475 --> 00:10:10.942
پیراهن خوبیه

00:10:11.410 --> 00:10:13.845
آره پیراهن خوبیه، به نظرم خیلی خوبه

00:10:14.146 --> 00:10:16.781
اما چیزی که مهمه اینه که به من چطوری میاد؟

00:10:16.983 --> 00:10:18.717
در مورد من چی میگه

00:10:19.218 --> 00:10:22.153
جوجو، نظرت در مورد پیراهن بن چیه؟

00:10:24.824 --> 00:10:26.057
خوبه

00:10:26.425 --> 00:10:28.026
قطعا پیراهن خوبیه

00:10:28.561 --> 00:10:31.062
اما من باید این پیراهن رو بپوشم؟

00:10:32.565 --> 00:10:33.665
فکر کنم

00:10:34.100 --> 00:10:35.600
باشه، کمک کرد

00:10:35.602 --> 00:10:37.268
اگه دارید راست میگید کمک کرد

00:10:37.270 --> 00:10:39.304
باید بپوشیش، بهت میاد

00:10:39.306 --> 00:10:40.472
همیشه

00:10:42.441 --> 00:10:44.809
همش همین رو میشنوم، بابا این، بابا اون

00:10:44.811 --> 00:10:46.578
اون آدم خیلی خوبیه

00:10:46.580 --> 00:10:48.246
میدونی؟، آدم درستیه

00:10:48.748 --> 00:10:50.315
سفیر آمریکا توی ویتنامه

00:10:50.317 --> 00:10:51.416
که چی؟

00:10:52.318 --> 00:10:53.685
اون قهرمان منه

00:10:55.454 --> 00:10:56.521
میدونم

00:10:56.856 --> 00:10:58.356
با زندگیت چیکار کردی؟

00:10:58.358 --> 00:11:00.592
بذار ببینم، یک اشتراک گاگنهایم بردم

00:11:00.993 --> 00:11:02.494
ده سال پیش

00:11:15.542 --> 00:11:16.841
سال بعد بازنشستگیه

00:11:18.645 --> 00:11:20.812
چون این قسمتیه که من متوجه نمیشم

00:11:20.814 --> 00:11:22.280
اشکالی نداره، اشکالی نداره

00:11:22.282 --> 00:11:23.948
که تماشا گرا تیم مقابل رو هو کنند

00:11:54.380 --> 00:11:55.647
صبح به خیر جیمی

00:12:01.520 --> 00:12:02.887
موهام رو کوتاه کردم

00:12:04.557 --> 00:12:05.890
خوب شده

00:12:05.892 --> 00:12:08.093
یک دختر جدید اونجایی که میرم هست

00:12:08.527 --> 00:12:09.828
قیافه اش بد نیست

00:12:10.996 --> 00:12:12.897
فکر کردم از زنی که

00:12:12.899 --> 00:12:15.867
صاحب مغازه است خوشت میاد

00:12:15.869 --> 00:12:19.838
میومد، اما این دختر جدیده یک دست رو میزاره روی سرت

00:12:19.840 --> 00:12:21.940
وقتی با اون یکی دستش کوتاه می کنه

00:12:21.942 --> 00:12:24.309
و دستش خیلی نرم و لطیفه

00:12:24.677 --> 00:12:27.045
جدا از اون اون یکی

00:12:27.047 --> 00:12:28.880
هیچ وقت بهم چراق سبز نشون نداد

00:12:28.882 --> 00:12:30.381
این جدیده؟

00:12:30.383 --> 00:12:32.751
دوست داره لاس بزنه و چشمک بزنه

00:12:32.753 --> 00:12:34.819
یجورایی انگار باهم توی یک جوک هستیم

00:12:35.020 --> 00:12:37.689
من اسیر جذب شدن ما به هم هستم

00:12:37.923 --> 00:12:39.524
ممکنه به جاهایی برسه

00:12:40.359 --> 00:12:43.895
و اینکه اون خیلی توی کوتاه کردن مو ماهره

00:12:49.735 --> 00:12:51.803
اون یارو دشمن اصلی توست

00:12:51.805 --> 00:12:53.037
برای پست کار میکنه

00:12:54.540 --> 00:12:56.374
و اونا کاراگاه های روی پرونده اند

00:12:56.376 --> 00:12:57.642
بهتره سریع بری اونجا

00:12:58.244 --> 00:12:59.477
باشه

00:13:07.052 --> 00:13:08.620
سلام بچه ها، چه خبر؟

00:13:10.055 --> 00:13:11.956
اونجاست؟-
آره، میتونی به ما بگی-

00:13:11.958 --> 00:13:13.725
زود باش بگو-
اطلاعاتی چیزی؟-

00:13:13.727 --> 00:13:14.926
لطفا، هر چیزی

00:13:14.928 --> 00:13:16.394
به ما بگو-
این رو میتونید مهیا کنید-

00:13:16.396 --> 00:13:17.829
...میتونه کمک کنه به-
بی خیال، فقط

00:13:17.831 --> 00:13:19.497
یه کوچولو-
باشه، هرچی، لطفا-

00:13:19.499 --> 00:13:21.466
لطفا یک چیزی-
میشه لطفا-

00:13:26.472 --> 00:13:27.639
خدانگهدار

00:13:33.279 --> 00:13:34.779
متاسفم به اندازه‌ی کافی سریع نبودم

00:13:34.781 --> 00:13:36.014
خب، تو تلاشت رو کردی

00:13:36.282 --> 00:13:37.949
خب، بگیم که امروز یک روز معمولی بود

00:13:37.951 --> 00:13:40.451
به من زنگ میزنی و میگی که با کدوم کارآگاه ها برخورد داشتی

00:13:40.453 --> 00:13:41.853
و من سعی می کردم باهاشون تماس بگیرم

00:13:41.855 --> 00:13:43.688
به نظر من، 50 درصد اینکار شانسه

00:13:43.690 --> 00:13:44.823
و امروز روز شانس توست

00:13:44.825 --> 00:13:47.559
من رابطه‌ی کاری با اونا دارم

00:13:49.095 --> 00:13:50.695
خب-
این رانیه-

00:13:50.697 --> 00:13:52.597
رانی، این فیله، از روزنامه‌ی نیویورک

00:13:52.599 --> 00:13:54.866
سلام فیل، از روزنامه‌ی نیویورک

00:13:54.868 --> 00:13:57.101
تو ماشینت قایم شده بودی؟

00:13:57.103 --> 00:13:58.303
آره، بودی

00:13:58.305 --> 00:14:00.205
و اون شاگرد جدیدته؟

00:14:00.372 --> 00:14:02.207
آره، خب، شما ها کجا میرید؟

00:14:02.209 --> 00:14:04.209
فیل میخواد بدونه

00:14:04.211 --> 00:14:05.577
کجا میریم

00:14:06.612 --> 00:14:09.013
دریل میخواد بدونه تو برای چی میخوای بدونی

00:14:09.015 --> 00:14:11.516
مشخصا چون داریم روی پرونده گزارش میدیم

00:14:12.151 --> 00:14:15.453
خب، به نظر دریل که منم باهاش موافقم

00:14:15.455 --> 00:14:17.388
به خاطر اینه که اونجوری تو میتونی

00:14:17.390 --> 00:14:18.957
شاگردت رو تحت تاثیر قرار بدی

00:14:19.158 --> 00:14:20.859
با رابطه های زیادت

00:14:20.861 --> 00:14:23.194
توی نیروی پلیس نیویورک

00:14:23.196 --> 00:14:24.395
ممکنه

00:14:24.563 --> 00:14:26.731
اشکالی نداره که اعتراف کنی فیل

00:14:26.733 --> 00:14:29.000
اگه میخوای سکس داشته باشی

00:14:29.002 --> 00:14:30.168
فقط اعتراف کن

00:14:30.170 --> 00:14:31.736
بله، درسته

00:14:32.204 --> 00:14:34.739
داریم میریم سمت خیابان شرقی و پایک

00:14:34.741 --> 00:14:36.140
ممنون بابت تماس

00:14:37.176 --> 00:14:39.244
آدرس جایی که دارن میرن رو پیدا کردم

00:14:39.246 --> 00:14:41.279
واقعا کارت خوبه

00:14:42.581 --> 00:14:43.982
کارمه

00:14:51.056 --> 00:14:52.490
ما نودل از قبل مونده داریم

00:14:52.492 --> 00:14:53.892
گرسنه نیستم

00:14:58.664 --> 00:14:59.864
آبجو داریم

00:14:59.866 --> 00:15:01.065
خوبه

00:15:22.221 --> 00:15:23.454
اسکات

00:15:27.027 --> 00:15:28.793
کیر خوشگلی داره

00:15:28.795 --> 00:15:30.895
غیر ممکنه-
ممکنه-

00:15:30.897 --> 00:15:34.098
خیلی ممکن، انقدر که حقیقت داره

00:15:34.533 --> 00:15:37.302
شکل پایه و اصلی کیر

00:15:37.304 --> 00:15:39.771
امر می کنه که از پایه

00:15:39.773 --> 00:15:42.540
همه‌ی اونها به طور طبیعی زشتن

00:15:42.542 --> 00:15:44.208
خب، من خوشم میاد ازشون

00:15:44.210 --> 00:15:46.477
و من از مال اسکات بیشتر از بقیه خوشم میاد

00:15:47.079 --> 00:15:49.547
خب، بزرگ و مستقیمه

00:15:49.549 --> 00:15:51.249
و لطیف و هیجان انگیز-
اه، خوشت میاد

00:15:51.251 --> 00:15:52.750
چون از اسکات خوشت میاد، برام مهم نیست

00:15:52.752 --> 00:15:55.219
که کیرش شبیه شاخ اسب تکشاخ باشه

00:15:55.221 --> 00:15:56.788
خوشگل نیست

00:15:56.790 --> 00:15:59.390
چون کیر خوشگل وجود نداره

00:15:59.392 --> 00:16:01.459
کس زشته

00:16:01.461 --> 00:16:03.127
موافقم، زشتن

00:16:03.129 --> 00:16:05.396
اما کیر به زشت تره به خاطر

00:16:05.398 --> 00:16:07.498
اینکه جز جاه طلب چیز دیگه ای نمیتونه باشه

00:16:07.500 --> 00:16:11.402
از نظر ساختاری به عنوان سلاح نفوذی طراحی شدند

00:16:11.404 --> 00:16:13.304
شمشیرند، سمبه اند

00:16:13.939 --> 00:16:16.274
کیر-
خدایا-

00:16:16.276 --> 00:16:17.642
حالا قراره

00:16:17.644 --> 00:16:20.111
مشکل کابوس کیر داشته باشم

00:16:20.113 --> 00:16:21.679
خیلی ممنون-
باشه، خیله خب-

00:16:21.681 --> 00:16:23.614
اون بهتره؟، اون کس بهتره؟

00:16:23.616 --> 00:16:26.150
نه-
خدایا خیلی مو داشتند-

00:16:26.152 --> 00:16:28.586
منظورم تو دهه‌ی 60 و دهه‌ی 70

00:16:29.188 --> 00:16:31.356
خدایا نگاه کن، خیلی مو هست

00:16:31.358 --> 00:16:32.857
این که اشکالی نداره

00:16:32.859 --> 00:16:34.359
نه، اصلا

00:16:34.593 --> 00:16:36.160
خب، خیلی مو هست

00:16:36.162 --> 00:16:38.196
جنگلیه واسه خودش

00:16:38.198 --> 00:16:40.465
نگاش کن-
میشه دیگه در مورد-

00:16:40.467 --> 00:16:42.166
کیر و کس صحبت نکنیم؟

00:16:42.601 --> 00:16:43.835
آره

00:17:03.889 --> 00:17:06.057
پرنده‌ی بلوز خون

00:17:07.993 --> 00:17:09.727
بذار ببینم در چه حالیه

00:17:10.996 --> 00:17:12.730
آره، تو تنها کسی هستی که بهش زنگ زدم

00:17:14.166 --> 00:17:17.101
اگه بگم به کس دیگه ای نمی فروشمش

00:17:18.237 --> 00:17:19.904
البته چارلی پارکر

00:17:21.240 --> 00:17:24.375
من بهت گفتم که به کس دیگه ای نمی فروشم

00:17:24.377 --> 00:17:25.643
بهت پول میدم

00:17:26.578 --> 00:17:28.212
همش رو، قول میدم

00:17:29.648 --> 00:17:31.549
امروز برات پول میریزم

00:17:32.017 --> 00:17:33.985
الو-
ری-

00:17:34.353 --> 00:17:36.954
از کاناپه پاشدی؟-
آره-

00:17:37.489 --> 00:17:38.890
چیکار می کنی؟

00:17:41.093 --> 00:17:42.894
اطراف اطاق قدم می زنم

00:17:44.096 --> 00:17:46.097
یک دوش بگیر و از خونه برو بیرون

00:17:46.999 --> 00:17:48.759
یادت نره یخچال رو تمیز کنی

00:17:49.435 --> 00:17:50.601
باشه

00:17:51.503 --> 00:17:53.171
باشه، بعدا میبینمت

00:18:00.012 --> 00:18:01.446
سلام-
سلام-

00:18:02.714 --> 00:18:04.082
سلام

00:18:06.518 --> 00:18:08.352
داشتم فکر می کردم

00:18:08.354 --> 00:18:10.488
بذار امشب ببرمت بیرون، یکم پول داره میاد دستم

00:18:10.722 --> 00:18:12.824
بیکاری؟-
آره-

00:18:13.025 --> 00:18:14.525
امشب نوبت باباشه

00:18:14.527 --> 00:18:15.860
فکر کنم وقتم آزاد باشه

00:18:16.395 --> 00:18:17.695
خب، یکم پنیر میخوریم

00:18:17.697 --> 00:18:19.363
یکم شراب

00:18:19.365 --> 00:18:20.765
یکم غذای خوب

00:18:20.767 --> 00:18:22.100
بعد یک چیزی پهن می کنیم

00:18:22.102 --> 00:18:23.734
باشه

00:18:23.736 --> 00:18:24.936
قشنگش می کنیم

00:18:24.938 --> 00:18:26.737
باشه، من متعلق به توام

00:18:26.739 --> 00:18:28.272
این "اون" هست

00:18:28.274 --> 00:18:29.474
سلام-
این بنیه-

00:18:29.476 --> 00:18:30.476
سلام

00:18:31.977 --> 00:18:33.845
حالا دوست پسرشی؟

00:18:34.880 --> 00:18:36.447
نمیدونم، شاید

00:18:37.483 --> 00:18:38.983
دوستش داری؟

00:18:39.952 --> 00:18:41.119
نمیتونم این رو بهت بگم

00:18:41.121 --> 00:18:42.487
به نظر از اون آدمایی هستی که

00:18:42.489 --> 00:18:44.155
اطلاعات رو پخش می کنند

00:18:44.157 --> 00:18:45.857
فکر کنم اون دوستت داره

00:18:46.258 --> 00:18:48.493
اون این رو بهت گفته؟

00:18:52.898 --> 00:18:56.467
خب، اول میخواستم با یکی ردیف کنم

00:18:56.469 --> 00:18:58.002
کسی که با سیناترا بوده

00:18:58.004 --> 00:18:59.470
خب، بیا قبول کنیم، اون سیناتراست

00:18:59.738 --> 00:19:03.741
و دوما، میخواستم ببینم که توی تخت خوب هستم یا نه

00:19:04.510 --> 00:19:06.878
پس آخرش دو هفته باهاش بودم

00:19:07.079 --> 00:19:08.779
و بعد از اینکه تموم شد، بهش گفتم

00:19:08.781 --> 00:19:11.382
خب، چطوری مقایسه کنم؟

00:19:11.817 --> 00:19:13.151
اون گفت

00:19:13.153 --> 00:19:16.053
هیچ کسی بهتر از سیناترا نبوده

00:19:16.355 --> 00:19:19.056
و اون تا آخر بهترین عاشقش خواهد بود

00:19:20.092 --> 00:19:22.527
یک سال سر این نابود شدم

00:19:22.928 --> 00:19:24.662
اون مرد قوی ای بود

00:19:25.497 --> 00:19:27.064
خواننده‌ی عالی ای بود

00:19:27.966 --> 00:19:29.534
بازیگر خوب

00:19:29.536 --> 00:19:31.769
من خیلی از بازیگریش خوشم نمیومد

00:19:31.771 --> 00:19:33.538
وقت بیسباله برای پارک فنوی

00:19:33.540 --> 00:19:34.772
تو بوستون

00:19:34.774 --> 00:19:37.141
قراره که با رد ساکس های بوستون بازی کنیم

00:19:37.143 --> 00:19:39.377
و البته یانکی های فرستاده شده سمت شما

00:19:39.379 --> 00:19:41.479
سلام جیمی-
بازی به بازی-

00:19:41.481 --> 00:19:44.849
در خدمت شما

00:19:50.222 --> 00:19:52.390
جیمی، این کیه؟

00:19:54.359 --> 00:19:56.360
بریم وگاس

00:19:56.362 --> 00:19:57.795
و قانون شکنی کنیم

00:19:59.899 --> 00:20:01.299
نمیدونم

00:20:01.301 --> 00:20:03.367
سوار جت من به سمت وگاس شو

00:20:07.906 --> 00:20:10.841
با میا ازدواج کرد، میا رو طلاق داد

00:20:12.011 --> 00:20:13.811
البته بچه‌ی من رو رزماری زد

00:20:13.813 --> 00:20:16.214
آره، گور بابای پولانسکی

00:20:17.182 --> 00:20:18.416
صاحبش کیه؟

00:20:20.919 --> 00:20:23.087
کارآگاه ریتز، کارآگاه ایشون کارآگاه ییتز هستند

00:20:23.089 --> 00:20:25.056
از اداره‌ی پلیس نیویورک

00:20:25.058 --> 00:20:26.791
میخوایم چند تا سوال ازتون بپرسیم

00:20:27.659 --> 00:20:29.460
اگه ممکنه خصوصی

00:21:08.934 --> 00:21:11.302
سلام، من از طرف روزنامه‌ی نیویورک هستم

00:21:11.536 --> 00:21:13.070
میخواستم ببینم میتونم باهاتون صحبت کنم؟

00:21:13.072 --> 00:21:14.238
یک دقیقه

00:21:21.647 --> 00:21:23.214
خب دو کارآگاهی که اومدند اینجا

00:21:23.216 --> 00:21:24.815
فکر میکنم در مورد پرونده با شما صحبت کرده باشند

00:21:24.817 --> 00:21:26.550
اونی که دارند تحقیق می کنند روش

00:21:27.219 --> 00:21:28.986
گفتند که

00:21:28.988 --> 00:21:31.088
خودکشیه، یا احتمالا قتل

00:21:31.090 --> 00:21:33.491
نمیدونستند-
نمیدونستند؟-

00:21:33.493 --> 00:21:35.126
همین؟، بعدش رفتند؟

00:21:35.128 --> 00:21:37.161
من همینقدر رو میتونم باهاتون درمیون بذارم

00:21:40.632 --> 00:21:42.166
چرا اومدید اینجا؟

00:21:45.937 --> 00:21:48.205
خب، به نظر رندومه

00:21:50.075 --> 00:21:53.010
ببین، من با صحبت رو در رو راحت نیستم

00:21:53.012 --> 00:21:55.413
من اصلا خوشم نمیاد وقتی مردم از دستم عصبانی میشن

00:21:56.114 --> 00:21:57.315
در کل

00:21:58.984 --> 00:22:01.118
یکی از آهنگ های مورد علاقه‌ی من از کاک کیلر

00:22:01.120 --> 00:22:02.920
"قانون بلوغ"

00:22:03.322 --> 00:22:05.156
رالفی، خواننده‌ی اصلی ما

00:22:05.158 --> 00:22:06.324
بهترین دوستم، پسر عموم

00:22:06.326 --> 00:22:07.525
همش توی یک بسته

00:22:07.527 --> 00:22:09.193
شعر ها رو می نویسه

00:22:09.195 --> 00:22:11.128
اشکالی نداره؟-
نه-

00:22:11.130 --> 00:22:13.798
ترس، تجاوز به ذهنه

00:22:13.800 --> 00:22:15.866
زندگی یک تخیلی از رویاست

00:22:15.868 --> 00:22:17.201
اونا میخوان که تو خفه شی

00:22:17.203 --> 00:22:19.203
و فکر کنی که برده بودن زندگی توست

00:22:19.205 --> 00:22:20.971
زنجیر ها، زنجیر های تو هستند

00:22:20.973 --> 00:22:23.107
کلید توی جیبته

00:22:23.109 --> 00:22:24.975
درد، درد توست

00:22:24.977 --> 00:22:27.178
با کلیدت بازش کن

00:22:28.146 --> 00:22:29.680
خب، باید سرسخت بشی کلیر

00:22:29.682 --> 00:22:31.615
ممکنه هیچ اطلاعات به درد بخوری نباشه

00:22:31.617 --> 00:22:32.783
توی اون ساعت فروشی حالا

00:22:32.785 --> 00:22:34.285
اما باید بفهمی که هست یا نه

00:22:34.287 --> 00:22:37.188
برگرد تو و وانمود کن که چیزی رو فهمیدی

00:22:37.656 --> 00:22:38.989
مثلا چی؟

00:22:38.991 --> 00:22:40.624
یکیشون رو انتخاب کن، شوهر، یا بیوه

00:22:40.626 --> 00:22:42.460
بگو میدونی که یکیشون مشتریه

00:22:42.462 --> 00:22:44.382
خب، اگه درست بگی، بهتر میشه قطعا

00:22:44.496 --> 00:22:45.696
اما از غریزه ات استفاده کن

00:22:46.965 --> 00:22:49.367
غریزه‌ی من اینه که از این کار استعفا بدم

00:22:49.568 --> 00:22:52.103
فرار کنم و برم خونه

00:22:55.240 --> 00:22:56.874
خب، غریزه ات رو ندید بگیر

00:22:58.377 --> 00:22:59.944
باشه

00:23:14.192 --> 00:23:15.426
الو

00:23:15.428 --> 00:23:17.194
ری، منم لستر

00:23:17.196 --> 00:23:18.496
با خواهرم کاری کردی؟

00:23:18.498 --> 00:23:19.930
منظورت چیه؟

00:23:19.932 --> 00:23:21.432
فکر میکنی من اینترنت ندارم ری؟

00:23:21.434 --> 00:23:22.900
فکر می کنی جنت نداره؟

00:23:22.902 --> 00:23:24.969
من...اینترنته، داریم

00:23:26.505 --> 00:23:28.005
من خواهرت رو دوست دارم

00:23:28.007 --> 00:23:29.573
هیچ وقت کاری نمی کنم که بهش صدمه ای وارد شه

00:23:29.575 --> 00:23:31.609
ری، تو عکس های لختش رو توی اینترنت

00:23:31.611 --> 00:23:33.844
پخش کردی، آره، تو بهش صدمه زدی

00:23:33.846 --> 00:23:35.446
خیلی هم بد، و حالا

00:23:35.448 --> 00:23:36.881
نمیتونه از خونه بره بیرون، چون میترسه

00:23:36.883 --> 00:23:39.517
به خاطر تو، و به خاطر یک سری آدم حال به هم زن

00:23:39.519 --> 00:23:41.018
که دارند به عکس های لخت خواهر من نگاه می کنند

00:23:41.020 --> 00:23:42.620
توی اینترنت-
من هفته‌ی پیش توی-

00:23:42.622 --> 00:23:44.221
وضعیت احساسی خیلی بدی بودم

00:23:44.223 --> 00:23:45.689
مثل دیوانه ها شده بودم

00:23:45.691 --> 00:23:46.857
نباید اون کار رو می کردم

00:23:46.859 --> 00:23:48.292
کردی دیگه

00:23:49.428 --> 00:23:51.128
چطوری این مشکل رو حل کنیم؟

00:23:51.530 --> 00:23:54.198
اولین کاری که می کنی اینه که بذاری من بزنمت

00:23:55.100 --> 00:23:56.600
باشه

00:23:56.602 --> 00:23:57.935
کجایی؟

00:23:58.603 --> 00:24:00.404
من تو کتابخانه ام

00:24:00.406 --> 00:24:01.972
کس شعر نگو، چی میخونی؟

00:24:01.974 --> 00:24:03.674
شکار اکتبر سرخ

00:24:03.875 --> 00:24:05.443
کس و شعر نگو، نویسندش کیه؟

00:24:06.044 --> 00:24:07.311
ری؟

00:24:07.313 --> 00:24:09.613
حتما روی کاورش نوشته

00:24:09.615 --> 00:24:11.115
اسم نویسنده رو معمولا اونجا می نویسند

00:24:11.117 --> 00:24:12.483
معمولا با حروف بزرگ

00:24:12.485 --> 00:24:14.351
این نسخه کاور نداره

00:24:15.053 --> 00:24:16.387
باشه

00:24:16.389 --> 00:24:17.721
اولین کاری که باید انجام بشه

00:24:17.956 --> 00:24:20.724
اینه که من بیام خونت و پاهات رو بشکونم

00:24:21.893 --> 00:24:23.327
حقمه

00:24:23.329 --> 00:24:24.929
اما من تو کتابخانه ام

00:24:24.931 --> 00:24:27.264
برو خونه، یک ساعت دیگه می بینمت

00:24:31.471 --> 00:24:32.970
زود باش عزیزم

00:24:38.811 --> 00:24:40.077
دیدی

00:24:40.512 --> 00:24:42.146
داشتم کفشم رو امتحان می کردم-
خورد به لبه-

00:24:42.148 --> 00:24:43.581
بعدش خورد به درخت و بعد رفت تو

00:24:43.583 --> 00:24:44.648
کفشم رو امتحان می کردم

00:25:06.538 --> 00:25:08.439
من این تمایل غیر قابل کنترل رو درک می کنم

00:25:08.441 --> 00:25:10.107
که بخوای با دوست پسرت بچه دار شی

00:25:10.109 --> 00:25:11.842
اگه یکی داشتم منم همونکار رو می کردم

00:25:11.844 --> 00:25:14.111
آره، اما اون فکر می کنه که تو ازش متنفری چون

00:25:14.113 --> 00:25:15.946
وقتی من باهاش میرم بیرون، تو نمی خوای بیای

00:25:15.948 --> 00:25:18.482
چون من دوست ندارم لب گرفتن بقیه‌ی آدما رو ببینم

00:25:18.484 --> 00:25:20.217
جلوی روم، همین

00:25:20.519 --> 00:25:22.286
و همچنین به این دلیل که

00:25:22.288 --> 00:25:24.288
تو ازش خوشت نمیاد

00:25:24.290 --> 00:25:26.290
من دیگه از توضیح دادن نظرم خسته شدم

00:25:26.292 --> 00:25:28.659
در مورد حقوق رابطه ات

00:25:28.661 --> 00:25:30.160
اگه رابطه به محکمی

00:25:30.162 --> 00:25:31.962
و پرمعنایی که تو می گی باشه

00:25:31.964 --> 00:25:35.566
وقتی مرتب همچین صحبت هایی بکنی

00:25:35.568 --> 00:25:37.167
من بعید می دونم تو برات مهم باشه

00:25:37.169 --> 00:25:38.502
به هر حال، نظرم در موردش

00:25:38.504 --> 00:25:40.804
خب، مشکل اینه که اونی که

00:25:40.806 --> 00:25:42.506
تو میگی برای من خوبه

00:25:42.508 --> 00:25:45.142
که برم باهاش بیرون، وقتی که

00:25:45.144 --> 00:25:46.810
ناراحت میشی وقتی اونکار رو می کنم

00:25:46.812 --> 00:25:48.512
اگه اطرافش احساس راحتی میکنی

00:25:48.514 --> 00:25:51.348
همه با هم میرفتیم بیرون و خوش می گذروندیم

00:25:51.350 --> 00:25:54.552
فقط اینکه تنها کسی که در حال لب گرفتن نیست

00:25:54.554 --> 00:25:56.921
اون دو نفری که دارن لب می گیرند رو باید تماشا کنه

00:25:57.756 --> 00:25:59.156
ما لب نمی گیریم

00:25:59.158 --> 00:26:01.225
تو صورتم دروغ گفتی

00:26:01.227 --> 00:26:03.761
و از نظر علمی و فیزیکی غیر ممکنه

00:26:03.763 --> 00:26:04.995
باشه

00:26:04.997 --> 00:26:07.398
خب، شاید تو ازش خوشت نیاد

00:26:07.400 --> 00:26:08.999
اما کاشکی ازش خوشت میومد

00:26:09.001 --> 00:26:11.669
فقط به خاطر اینکه من ازش خوشم میاد

00:26:11.671 --> 00:26:14.271
نه، من از کسایی که از بقیه خوششون میاد بدم میاد

00:26:14.273 --> 00:26:16.040
به خاطر همون دلایل، چندش آوره

00:26:16.042 --> 00:26:17.841
مشکلات احمقانه ای به وجود میاره

00:26:20.178 --> 00:26:21.645
از همه بدت میاد

00:26:22.113 --> 00:26:23.347
همه نه

00:26:23.349 --> 00:26:24.615
تقریبا همه

00:26:24.617 --> 00:26:26.951
از هر کسی که باهوش نباشه بدم میاد

00:26:26.953 --> 00:26:29.019
و کسی که نسیت به رنج های دنیا بی خیاله

00:26:29.021 --> 00:26:30.554
اسکات خیلی براش دنیا اهمیت داره

00:26:30.556 --> 00:26:32.756
و مشکل تو هم همینجاست

00:26:32.758 --> 00:26:35.526
که زیر خواسته های متناقصت

00:26:35.528 --> 00:26:37.861
که همیشه باهاش تنها باشی

00:26:37.863 --> 00:26:39.630
در حالی که دوستی های قبلیت رو حفظ کنی

00:26:39.632 --> 00:26:42.633
قبل از اینکه غیر قابل تغییر ببینیش

00:26:42.635 --> 00:26:44.201
یک نگرانی ای درونت هست

00:26:44.203 --> 00:26:45.970
که اون اون قدری که تو فکر می کنی بی نقص نیست

00:26:45.972 --> 00:26:48.739
پس، وقتی کسی، یا چیزی یا من

00:26:48.741 --> 00:26:50.608
می پرسه که آیا اون برای تو مناسبه یا نه

00:26:50.610 --> 00:26:53.811
یا برات خوبه، تو ازش دفاع می کنی

00:26:53.813 --> 00:26:57.815
و بهش این خصوصیات قهرمانانه رو میدی

00:26:57.817 --> 00:27:00.384
و تصویری ازش می کشی که غیر واقعیه

00:27:00.719 --> 00:27:04.555
ببین، من نمی گم که اسکات دنیا براش مهم نیست

00:27:04.756 --> 00:27:07.725
اما...دارم میگم که تا حالا ندیدم اسکات به چیزی

00:27:07.727 --> 00:27:10.928
غیر از بازی کامپیوتری عمیق فکر کنه

00:27:10.930 --> 00:27:12.329
یا بدن تو

00:27:15.634 --> 00:27:17.801
از اینکه از مردم بدت میاد بدم میاد

00:27:18.069 --> 00:27:20.304
میدونم، و به خاطر این دوستت دارم

00:27:59.778 --> 00:28:01.545
باشه، میدونم که نمیخوای با من حرف بزنی

00:28:01.547 --> 00:28:02.746
اما

00:28:02.947 --> 00:28:05.182
اگه میشه فقط یک چیز به من بگو

00:28:05.517 --> 00:28:06.850
هرچیزی

00:28:07.786 --> 00:28:08.952
نه

00:28:11.390 --> 00:28:13.691
من داشتم با سرپرستم صحبت می کردم

00:28:13.693 --> 00:28:16.360
و یکی از کارآگاه ها به من گفت

00:28:16.362 --> 00:28:18.062
زن مرحوم

00:28:18.064 --> 00:28:19.630
از مشتری های شما بوده

00:28:22.534 --> 00:28:24.635
اومد اینجا تا یک چیزی رو تعمیر کنه

00:28:35.313 --> 00:28:37.114
خب، همین رو بهمون گفتند

00:28:37.582 --> 00:28:40.451
ولی مسئله اینجاست که ما یک رابطه ای داریم

00:28:40.752 --> 00:28:41.985
و اونا

00:28:41.987 --> 00:28:44.054
منظورم اون یکی کارآگاه ها

00:28:44.056 --> 00:28:46.890
روابط دیگه ای با روزنامه های دیگه ای دارند

00:28:47.392 --> 00:28:49.927
و در آخر همه همه چیز رو می فهمند

00:28:49.929 --> 00:28:52.596
پس، چه الان به من بگید یا نگید

00:28:52.598 --> 00:28:54.064
یکی بالاخره می فهمه

00:28:54.499 --> 00:28:56.333
کار اینه که کی اول می فهمه

00:28:57.435 --> 00:28:59.069
...پس فقط

00:28:59.771 --> 00:29:01.138
فقط

00:29:02.173 --> 00:29:04.174
به حرفم گوش نمی کنی؟

00:29:05.043 --> 00:29:07.111
نه، فقط منتظر اینم که بری

00:29:07.746 --> 00:29:08.979
خیله خب

00:29:17.623 --> 00:29:19.890
خب، زمان تخمین زده شده‌ی مرگ مرده

00:29:19.892 --> 00:29:21.358
ساعت 8 شبه

00:29:21.559 --> 00:29:23.193
ساعت مچی شکسته ای که روی میز دیدی

00:29:23.195 --> 00:29:24.428
هشت و دو دقیقه رو نشون میده-
درسته-

00:29:24.430 --> 00:29:26.663
ساعته شکلی بود که انگار متعلق به یک مرد بوده

00:29:27.031 --> 00:29:29.700
شاید فقط یک اتفاق باشه که ساعت تقریبا

00:29:29.702 --> 00:29:31.368
با ساعت تخمین زده شده‌ی مرگ یکی باشه

00:29:32.036 --> 00:29:34.371
اما آیا این اتفاق برای ما به اندازه‌ی کافی بزرگ هست

00:29:34.373 --> 00:29:36.373
تا حداقل وانمود کنیم که حقیقت دارره؟

00:29:36.375 --> 00:29:38.108
تا وقتی که بفهمیم نیست

00:29:38.110 --> 00:29:41.111
مثلا اینجوری رفتار کن که انگار ساعت مال مرده بوده

00:29:41.113 --> 00:29:42.846
تا وقتی که خلافش بهمون ثابت یه؟

00:29:43.915 --> 00:29:45.149
مطمئن نیستم

00:29:46.317 --> 00:29:47.818
فقط دارم بلند بلند فکر می کنم

00:29:47.820 --> 00:29:49.820
فکر کردم داری نظر من رو می پرسی

00:29:50.388 --> 00:29:53.824
نه، خب، آره، دارم نظرت رو می پرسم

00:29:53.826 --> 00:29:56.193
همزمان با فکر کردن به چیزی که خودم فکر می کنم

00:29:58.396 --> 00:29:59.630
باشه

00:29:59.931 --> 00:30:02.399
خب، چیزی که قبلش می گفتی چی؟

00:30:02.401 --> 00:30:04.802
در مورد ریسک کردن در حدس زدن؟

00:30:06.271 --> 00:30:07.471
درسته

00:30:09.407 --> 00:30:10.674
خیلی خوب بود

00:30:24.756 --> 00:30:26.423
خونه‌ی قشنگیه-
دونات میخوای؟-

00:30:28.126 --> 00:30:29.226
حتما

00:30:33.765 --> 00:30:35.799
دونات خوبیه-
بهترین ترکیب رو داره، فکر کنم-

00:30:35.801 --> 00:30:37.201
بهترین توی شهر

00:30:39.771 --> 00:30:42.039
حتی شاید کل دنیا

00:30:42.307 --> 00:30:43.774
نمیتونم بگم که دونات بهتری خوردم تا حالا

00:30:44.342 --> 00:30:46.310
من خیلی از این قالی خوشم میاد

00:30:46.312 --> 00:30:47.578
قالیه خوبیه

00:30:48.313 --> 00:30:49.980
بشین، راحت باش

00:30:53.351 --> 00:30:54.518
صندلی راحتیه، مگه نه؟

00:30:54.786 --> 00:30:56.119
آره، مری داخل

00:30:56.121 --> 00:30:57.588
تو صلیقه‌ی خوبی داری

00:30:57.856 --> 00:30:59.356
اگه ازت یک سوال بپرسم

00:30:59.358 --> 00:31:00.524
صادقانه جوابم رو میدی؟

00:31:00.692 --> 00:31:02.292
در مورد این پیراهنی که پوشیدم نظرت چیه؟

00:31:02.294 --> 00:31:04.394
جدیده و من نمیدونم که بهم میاد یا نه

00:31:04.396 --> 00:31:06.096
همون موقع که وارد شدی متوجه شدم

00:31:06.297 --> 00:31:08.332
خب، صادق باش-
خب، نمیدونم-

00:31:08.334 --> 00:31:10.734
تو رو نمیشناسم، اما به نظر شخصیت خوبی داری

00:31:10.736 --> 00:31:13.370
میدونی، روراست و فروتن

00:31:13.571 --> 00:31:15.305
این پیراهن یک چیز دیگه ای میگه

00:31:15.307 --> 00:31:17.074
میدونی، یکم

00:31:17.076 --> 00:31:19.409
بالا تر از اونی که میخوای نشون بدیه

00:31:19.411 --> 00:31:21.578
به نظرم پیراهن شیک و گرونیه

00:31:21.580 --> 00:31:23.380
شیک بودن هیچ اشکالی نداره

00:31:23.382 --> 00:31:25.349
اما هر روز اینکار رو نمی کردم جات بودم

00:31:25.351 --> 00:31:26.583
هفته ای یکبار خوبه

00:31:26.585 --> 00:31:28.218
آره، از این ایده خوشم میاد

00:31:28.220 --> 00:31:30.287
از صلیقه ات خوشم میاد، پس چیزی که میگی کمک می کنه

00:31:30.822 --> 00:31:32.756
خب، من میرم دیسک رو بیارم

00:31:56.282 --> 00:31:58.282
آره، من زیاد از جاز چیزی سرم نمیشه

00:31:59.217 --> 00:32:01.551
میدونی، مطمئن نیستم که پدربزرگم میدونست

00:32:01.553 --> 00:32:03.320
با توجه به حالت دیسک

00:32:03.688 --> 00:32:05.722
احتمالا اون اصلا نمیدونست که اون رو داره

00:32:05.724 --> 00:32:08.125
خب، وقتی مرد یک سری از وسایلش به من رسید

00:32:08.526 --> 00:32:09.860
نمیخوای نگهش داری؟

00:32:09.862 --> 00:32:11.461
برای دلایل معنوی

00:32:11.463 --> 00:32:12.996
نه، من اونجوری نیستم

00:32:13.698 --> 00:32:15.666
حقیقت نداره، شرمنده دروغ گفتم

00:32:15.934 --> 00:32:17.601
خب، فراموش کردم

00:32:17.603 --> 00:32:19.536
اون کلکسیون کارت های بیسبالش رو برام گذاشت

00:32:19.538 --> 00:32:21.438
اون عاشق بیسبال بود، این رو میدونم

00:32:21.773 --> 00:32:23.307
و اونها رو نگه میدارم

00:32:23.309 --> 00:32:24.641
اما این رو نه

00:32:26.210 --> 00:32:28.645
آره، کارت های بیسبال رو نگه میدارم

00:32:33.619 --> 00:32:36.253
سلام ری، چه خبر-
چطوری؟-

00:32:36.255 --> 00:32:37.895
الان نمیتونم صحبت کنم-
کجا میری؟-

00:32:48.967 --> 00:32:50.300
الو

00:32:50.302 --> 00:32:52.035
یوجین، منم ری، باز کن

00:33:03.014 --> 00:33:04.815
میدونم هیچی از کامپیوتر سرت نمی شه ری

00:33:04.817 --> 00:33:07.017
کل رابطه‌ی ما به این بستگی داره

00:33:07.019 --> 00:33:09.786
بهم ساعتی 10 دلار پول میدی تا من رزومه برات بفرستم

00:33:09.788 --> 00:33:11.121
پروفایل هات رو آپدیت کنم

00:33:11.123 --> 00:33:12.589
هر چیزی از هر سایتی

00:33:12.591 --> 00:33:14.324
که تو ازش شنیدی می خرم

00:33:14.326 --> 00:33:16.159
اما کاملا بهت توضیح دادم نتایج

00:33:16.161 --> 00:33:17.828
آپلود کردن اون عکس ها رو

00:33:17.830 --> 00:33:19.763
و حتی ازت خواستم که برام تکرارشون کنی

00:33:19.765 --> 00:33:21.999
وقتی عکس ها آپلود بشن، کاری که شده دیگه شده

00:33:22.533 --> 00:33:24.501
دیگه کاریه که شده، درسته

00:33:24.503 --> 00:33:26.436
پس این یعنی چیزی که من برات توضیح دادم

00:33:26.438 --> 00:33:28.038
وقتی که اون عکس ها رو آپلود می کردیم

00:33:28.040 --> 00:33:29.706
برخلاف اعتراض شدید من

00:33:29.708 --> 00:33:32.042
برخلاف تمام هشدار هایی که میتونستم بهت بدم

00:33:32.044 --> 00:33:33.777
بهت 20 دلار اضافه دادم

00:33:33.978 --> 00:33:35.779
آره، میدونم، قبول دارم

00:33:35.781 --> 00:33:37.214
و منم یک احمقم

00:33:37.216 --> 00:33:38.915
اما کاریه که شده دیگه

00:33:39.117 --> 00:33:41.151
حتی اگه عکس ها رو از این سایت پاک کنم

00:33:41.153 --> 00:33:44.388
بازم یکجای دیگه توی سرچی چیزی وجود دارند

00:33:44.390 --> 00:33:46.523
یا روی کامپیوتر کسی که دانلودشون کرده

00:33:46.525 --> 00:33:48.125
و جای دیگه ای آپلود کرده

00:33:48.127 --> 00:33:49.726
اینترنت اینجوریه

00:33:49.728 --> 00:33:50.994
عکس ها در دسترس هستند

00:33:50.996 --> 00:33:53.063
برای هر عوضی حشری ای که بخواد

00:33:53.065 --> 00:33:54.664
یادمه که این رو قبلا هم گفته بودی

00:33:54.666 --> 00:33:55.832
اما عقلم سر جاش نبود

00:33:55.834 --> 00:33:57.234
میدونی، گوش نمی کردم

00:33:58.903 --> 00:34:01.571
خب، از سایت اصلی پاکشون کردم

00:34:01.573 --> 00:34:03.206
منم فقط همین رو میخوام

00:34:03.474 --> 00:34:05.442
شاید لستر بعد از این کمی آروم بشه

00:34:06.911 --> 00:34:08.278
امیدوارم

00:34:10.381 --> 00:34:11.915
اون عشق زندگی منه

00:34:13.384 --> 00:34:15.585
باورم نمیشه عکس های لخت

00:34:15.587 --> 00:34:17.154
عشق زندگیم رو گذاشتم تو اینترنت

00:34:20.725 --> 00:34:23.293
ما آبجو آوردیم-
ممنون-

00:34:24.595 --> 00:34:26.063
سلام وندی، چه خبر؟

00:34:26.431 --> 00:34:28.665
هیچی-
خوبه-

00:34:28.667 --> 00:34:30.434
ریور رو دیدی؟

00:34:31.102 --> 00:34:33.170
یک میلیون بار همدیگه رو دیدند

00:34:33.172 --> 00:34:35.038
برای مثال تو تولدت

00:34:35.040 --> 00:34:36.339
خیله خب، شکایت کن ازم

00:34:36.341 --> 00:34:38.241
دقیق یادم نمی اومد

00:34:38.243 --> 00:34:39.776
که با هم صحبتی چیزی کرده باشن این دوتا

00:34:48.287 --> 00:34:50.587
خدای من، همش رو میخوای بخوری؟

00:34:51.556 --> 00:34:53.256
بله

00:34:53.458 --> 00:34:54.925
وندی، آبجو میخوای؟

00:34:54.927 --> 00:34:56.960
میخواستم برم

00:34:56.962 --> 00:34:58.261
نمیتونی بری، بهت نیاز داریم

00:34:58.263 --> 00:35:00.430
آره، نمیشه بری، ما تازه اومدیم

00:35:00.432 --> 00:35:02.432
بهت نیاز داریم-
برای چی؟-

00:35:02.767 --> 00:35:04.534
تا آتیش رو نگه داریم-
آتیش؟-

00:35:04.536 --> 00:35:06.236
تا روحیه رو بالا نگه داریم

00:35:06.238 --> 00:35:07.771
نمیدونم، همین الان یک آبجوی کامل خوردم

00:35:07.773 --> 00:35:10.540
بی خیال، یک مهمونی کوچیک داریم میگیریم

00:35:11.742 --> 00:35:13.777
فقط خودمون چهارتاییم

00:35:13.779 --> 00:35:16.313
آره، اگه بری فقط 3 نفر میمونه

00:35:16.315 --> 00:35:18.448
کم کم داره خیلی مشکوک به

00:35:18.450 --> 00:35:20.550
این میشه که از قبل برنامه ریخته باشید

00:35:20.552 --> 00:35:21.985
نه، اصلا، به هیچ وجه

00:35:21.987 --> 00:35:24.187
نه، چرا همچین کاری باهات بکنیم؟

00:35:41.339 --> 00:35:43.140
من نمیدونستم برنامه ای هست

00:35:44.142 --> 00:35:45.809
حتی نمیدونستم شما ها میخواید بیاید

00:35:45.811 --> 00:35:47.344
تا وقتی که زنگ رو زدی

00:35:47.346 --> 00:35:49.279
چون اون میدونست که من تا یک دقیقه‌ی دیگه میخواستم برم

00:35:49.281 --> 00:35:51.448
اگه اون اطلاعات رو داشتم، چون من

00:35:51.450 --> 00:35:54.084
انقدر جامعه گریزم

00:35:54.086 --> 00:35:55.919
و امروز از اون روزاست

00:35:56.587 --> 00:35:57.821
...اما

00:35:58.256 --> 00:36:00.857
شما حتما میدونستید که من اینجام

00:36:00.859 --> 00:36:02.993
آره-
تو هم حتما میدونستی-

00:36:02.995 --> 00:36:05.095
که اونا آخرش میرن لب بگیرند

00:36:05.097 --> 00:36:06.997
خب، کارشونه دیگه

00:36:06.999 --> 00:36:09.332
من خیلی سخت باورم میشه الان

00:36:09.334 --> 00:36:12.002
که فکری تو سرت نبوده که ما تنها میشیم

00:36:12.170 --> 00:36:14.704
خب، انقدر بهش فکر نکرده بودم راستش

00:36:15.373 --> 00:36:17.207
به هر حال، چه برنامه ای باشه؟

00:36:17.209 --> 00:36:18.542
تو مگه لزبین نیستی؟

00:36:18.544 --> 00:36:19.843
کی گفته؟

00:36:20.645 --> 00:36:22.145
یادم نمیاد کی بود

00:36:22.147 --> 00:36:24.781
خب، ملانی فکر می کنه که من لزبینم

00:36:25.650 --> 00:36:28.351
اون این فکر رو می کنه چون من فقط با دخترا بودم

00:36:28.719 --> 00:36:30.120
دوتا دختر

00:36:30.122 --> 00:36:32.355
و اینکه اون فکر می کنه که من باکره ام، که نیستم

00:36:32.357 --> 00:36:33.857
سکس داشتم

00:36:33.859 --> 00:36:35.292
با دوتا دختر

00:36:36.127 --> 00:36:39.029
اما فکر نمی کنم که کاملا لزبین باشم

00:36:39.031 --> 00:36:42.699
خب، من به پسر ها جذب میشم

00:36:42.967 --> 00:36:45.335
نمیدونم باهاشون بودن چطوریه

00:36:45.337 --> 00:36:48.605
برای همین، نمیدونم ازش لذت می برم یا نه

00:36:49.407 --> 00:36:51.241
با یک پسر بودن رو

00:36:56.547 --> 00:36:57.914
چند وقته تو نیویورک بودی؟

00:36:57.916 --> 00:36:59.182
سه سال

00:36:59.184 --> 00:37:00.350
خوبه

00:37:00.352 --> 00:37:01.785
تو؟-
هشت-

00:37:02.553 --> 00:37:04.020
از کجا اومدی؟

00:37:04.022 --> 00:37:05.555
سیاتل، واشنگتن

00:37:05.557 --> 00:37:06.756
تو چی؟

00:37:07.191 --> 00:37:08.258
سینسیناتی

00:37:08.693 --> 00:37:09.893
اوهایو

00:37:13.898 --> 00:37:15.098
اوناهاش

00:37:16.434 --> 00:37:17.734
من استرس دارم

00:37:17.736 --> 00:37:19.436
ترس تجاوز به ذهنه

00:37:20.037 --> 00:37:21.638
باشه، مرسی

00:37:30.881 --> 00:37:32.315
ببخشید

00:37:32.683 --> 00:37:33.917
خانم کریمسکی

00:37:34.752 --> 00:37:36.753
گریپفروتتون رو انداختید

00:37:37.588 --> 00:37:38.922
مرسی

00:37:40.224 --> 00:37:42.192
نه، صدام کردی

00:37:42.526 --> 00:37:44.261
قبل از اینکه اون رو بندازم

00:37:44.762 --> 00:37:46.763
گفتی ببخشید

00:37:46.765 --> 00:37:49.032
بلند و به سمت من گفتی

00:37:49.034 --> 00:37:51.768
چون گریپفروتتون رو انداختید

00:37:53.137 --> 00:37:54.437
نه

00:37:54.439 --> 00:37:56.239
تو صدا زدی، من برگشتم

00:37:56.241 --> 00:37:57.774
انداختمش، به این ترتیب

00:37:57.975 --> 00:38:00.277
نه، من به خاطر گریپفروت صدا زدم

00:38:01.646 --> 00:38:03.647
پس برای چی من روم رو برگردونم؟

00:38:03.948 --> 00:38:05.448
من برای چی صدا بزنم؟

00:38:09.320 --> 00:38:11.955
فکر کنم قاطی کردم

00:38:12.590 --> 00:38:14.958
شرمنده که اصرار میکردم که حق با من بود

00:38:14.960 --> 00:38:16.760
اصرار شدید به چیز ها

00:38:16.762 --> 00:38:19.963
مشکل کلی شخصیتی منه

00:38:20.564 --> 00:38:23.500
به نظر من که شدید اصرار نمی کردید

00:38:23.901 --> 00:38:25.101
خوبی شماست

00:38:25.103 --> 00:38:27.704
اما من میدونم که چقدر اوضاعم خرابه

00:38:27.972 --> 00:38:29.906
خودم رو به سختی قضاوت میکنم

00:38:29.908 --> 00:38:31.841
و آنالیز کردن حرکاتم مشکل دیگه‌ی منه

00:38:31.843 --> 00:38:33.610
پس بهتره که خفه شم

00:38:33.612 --> 00:38:36.012
همچنین مشکل ساکت شدن هم دارم

00:38:36.014 --> 00:38:38.281
گریه نمی کنم

00:38:38.283 --> 00:38:40.016
چشم هام همیشه خیس هستند

00:38:40.018 --> 00:38:42.519
من زیادی از نظر عاطفی خالیم که بخوام گریه کنم

00:38:44.789 --> 00:38:46.089
خداحافظ

00:38:47.591 --> 00:38:50.860
ببخشید، من از طرف روزنامه‌ی پست هستم، میتونم چند تا سوال ازتون بپرسم؟

00:38:50.862 --> 00:38:53.330
حقیقت داره که در زمان مرگ همسرتون سینما بودید؟

00:38:53.332 --> 00:38:55.231
و ساعت 8:30 از سینما اومدید بیرون؟

00:38:56.767 --> 00:38:58.768
ای بابا، به اون میگی اما به من نمیگی؟

00:38:58.770 --> 00:39:00.303
روزنامه‌ی اخبار نیویورک

00:39:00.305 --> 00:39:01.771
اون از طرف اخبار نیویورکه

00:39:01.773 --> 00:39:03.940
اونم همینطور، اونم از اخبار نیویورکه

00:39:03.942 --> 00:39:05.182
اصلا درست نیست که بهش نگی

00:39:05.343 --> 00:39:07.277
نه، قبل از اینکه سوالی بپرسم میخواستم بهش بگم

00:39:07.279 --> 00:39:08.845
در مورد ساعت شوهرتون به ما بگید

00:39:13.884 --> 00:39:15.285
دیدید؟

00:39:15.287 --> 00:39:17.454
وقتی در مورد ساعت پرسیدی قیافه اش چه شکلی شد

00:39:18.289 --> 00:39:20.323
بی خیال، قضیه‌ی ساعت رو به من بگید

00:39:20.325 --> 00:39:21.891
پس اون قطعا ساعت مرده است

00:39:21.893 --> 00:39:23.026
آره

00:39:25.396 --> 00:39:28.164
میتونی این رو درک کنی

00:39:28.166 --> 00:39:29.966
که تو میتونی جزئی از حل کردن یک پرونده‌ی قتل باشی

00:39:30.701 --> 00:39:33.136
گفتند ممکنه خودکشی باشه

00:39:33.138 --> 00:39:34.804
به نظر که اونا دنبال زنه اند

00:39:34.806 --> 00:39:36.172
دقیقا

00:39:36.174 --> 00:39:38.808
گفتید اومد تا اون ساعت رو براش درست کنید

00:39:38.810 --> 00:39:42.379
بعد دوتا کارآگاه و یک خبرنگار بعدش اومدند

00:39:42.847 --> 00:39:44.581
اونا فکر می کنند کار اون بوده

00:39:44.982 --> 00:39:47.384
شاید وقتی کشته شده دستش بوده

00:39:47.651 --> 00:39:49.319
من نمیخواستم این رو بگم، اما فکر می کنم

00:39:49.321 --> 00:39:51.654
این چیزیه که همه داریم بهش فکر می کنیم، مگه نه؟

00:39:51.856 --> 00:39:53.723
من به هیچی فکر نمی کنم

00:39:55.259 --> 00:39:56.993
یکشنبه مرد

00:39:57.228 --> 00:40:00.196
اون سه شنبه اومد تا ساعت رو بده درست کنم

00:40:00.198 --> 00:40:02.198
خب، برای چی اینکار رو کرد؟

00:40:02.200 --> 00:40:04.768
چرا کسی بخواد ساعت یک مرد مرده رو درست کنه؟

00:40:05.202 --> 00:40:06.836
شاید بخواد دستش باشه

00:40:06.838 --> 00:40:08.238
وقتی خاکش می کنند

00:40:08.906 --> 00:40:10.507
آره، ممکنه

00:40:10.741 --> 00:40:13.209
یا... اون نمیخواست هیچ کس

00:40:13.211 --> 00:40:15.945
بدونه وقتی اون رو کشته ساعت چند بوده

00:40:16.380 --> 00:40:18.281
اون قیافه اش به نظر من شبیه قاتل ها نبود

00:40:18.283 --> 00:40:21.818
اون یک زن خوب و متشخصه

00:40:47.812 --> 00:40:49.712
سلام، اوناهاش-
سلام-

00:40:49.714 --> 00:40:51.881
نوح، چه خبر؟

00:40:51.883 --> 00:40:53.416
دارم میرم خونه‌ی این یارو

00:40:53.418 --> 00:40:55.418
اون آلبوم پرنده‌ی بلوز خون رو داره-
دوباره بگو-

00:40:55.420 --> 00:40:58.388
ظاهرا آلبوم پرنده‌ی بلوز خون رو داره

00:40:58.390 --> 00:41:00.290
این، پائول؟

00:41:00.724 --> 00:41:02.392
چیزی ازش خریدی؟

00:41:06.730 --> 00:41:08.364
پرنده‌ی بلوز خون

00:41:14.071 --> 00:41:16.239
سلام، من نوح هستم-
بله-

00:41:16.241 --> 00:41:18.141
من و نوح بیرون همدیگه رو دیدیم

00:41:18.143 --> 00:41:20.844
همدیگه رو میشناسیم، تو مغازه‌ی آلبوم فروشی میبینیم همدیگه رو

00:41:21.011 --> 00:41:22.745
هردومون آلبوم جمع می کنیم

00:41:22.747 --> 00:41:24.113
اما یک اشتباهی هست

00:41:24.115 --> 00:41:26.683
بنی گفت تو پرنده‌ی بلوز خون رو به اون فروختی

00:41:26.685 --> 00:41:29.185
آره-
خب، پس من برای چی اینجام؟-

00:41:31.188 --> 00:41:32.789
میدونم، درست فکر نمی کردم

00:41:32.791 --> 00:41:34.191
فکر می کردی من خریدار نیستم؟

00:41:35.993 --> 00:41:38.995
لعنتی، حرف بزن

00:41:38.997 --> 00:41:40.497
میبینی؟، اون دزده

00:41:40.499 --> 00:41:42.966
بذار بیایم تو-
چه خبره؟-

00:41:42.968 --> 00:41:44.200
یک دزد توی خونتون هست

00:41:44.202 --> 00:41:45.882
در رو رومون بسته و باز نمی کنه

00:41:46.270 --> 00:41:49.439
من کلید اونجا رو دارم، اما برای مواقع اورژآنسیه

00:41:49.441 --> 00:41:52.509
اگه نجات دادن در اونجا اورژانسیه، بیارش

00:41:59.216 --> 00:42:01.050
اون حتی اینجا زندگی نمی کنه

00:42:01.052 --> 00:42:02.619
دوباره بگو-
اون حدود یک هفته است-

00:42:02.621 --> 00:42:04.501
حدودا یک هفته جای یک دختر جوون

00:42:05.155 --> 00:42:06.956
فکر کنم از در پشتی رفته باشه

00:42:06.958 --> 00:42:08.191
نمی بینمش

00:42:10.127 --> 00:42:12.529
اون دروغ گو ترین آدمیه که تا حالا دیدم

00:42:13.163 --> 00:42:15.365
بهم گفت که چقدر از این قالی خوشش میاد

00:42:16.000 --> 00:42:19.168
اون مجسمه رو میبینی؟، بالریناست

00:42:19.170 --> 00:42:21.271
حس کردم یک جای کار می لنگه

00:42:21.805 --> 00:42:24.641
یارو، یک دونات خوش مزه بهم داد تا ازش خوشم بیاد

00:42:24.875 --> 00:42:26.876
بهم گفت از پیراهنم خوشش میاد

00:42:26.878 --> 00:42:28.244
تا دروغ هاش رو باور کنم

00:42:28.879 --> 00:42:31.214
ازش متنفرم-
بنی، نگاه کن-

00:42:31.216 --> 00:42:32.515
نه تا ازشون هست

00:42:32.517 --> 00:42:34.417
احتمالا کپی کرده و برچسب زده روش

00:42:34.419 --> 00:42:37.220
کلاه برداری خوبیه، این نه تا، با اونی که دست توست

00:42:37.222 --> 00:42:38.655
پول خوبیه

00:42:39.156 --> 00:42:41.524
خب، بذار به گری زنگ بزنم

00:42:41.526 --> 00:42:43.159
حلش می کنیم، پیداش می کنیم

00:42:43.161 --> 00:42:44.360
من گری رو میشناسم

00:42:44.362 --> 00:42:46.429
اون کسیه که پائول رو بهم معرفی کرد

00:42:47.598 --> 00:42:49.399
خب، دیگه واقعا عصبانی شدم

00:43:11.355 --> 00:43:13.823
لطفا یک الماسی بهم بدید

00:43:14.692 --> 00:43:15.925
مرسی

00:43:20.564 --> 00:43:21.631
لعنتی

00:43:28.706 --> 00:43:30.139
مایک

00:43:30.141 --> 00:43:32.075
لستر-
میدونی ری کجاست؟-

00:43:32.077 --> 00:43:34.577
ری؟، نه شرمنده

00:43:34.579 --> 00:43:36.045
چون یک ساعت پیش، من و مایک فهمیدیم

00:43:36.047 --> 00:43:37.280
که عکس خواهرم جنت

00:43:37.282 --> 00:43:38.481
از رو سایت پاک شده

00:43:38.483 --> 00:43:39.749
اونایی که هفته‌ی پیش آپلود کرده بود

00:43:39.751 --> 00:43:41.317
از اونجایی که میدونیم تو به ری کمک می کنی

00:43:41.319 --> 00:43:44.320
با کارای کامپیوتریش، گفتیم شاید امروز دیده باشیش

00:43:44.322 --> 00:43:45.602
شاید کمکش کرده باشی؟-
نه-

00:43:45.990 --> 00:43:48.191
ندیدمش، شرمنده

00:43:48.726 --> 00:43:50.960
پس اشکالی نداره بیایم خونت

00:43:50.962 --> 00:43:52.295
مطمئن شیم اونجا نیست

00:43:52.297 --> 00:43:54.063
آره، ولی اونجا نیست

00:43:54.065 --> 00:43:55.465
من میخوام خودم ببینم

00:43:55.467 --> 00:43:57.634
ببین اگه مقاومت کنی هم باز من میخوام بیام

00:43:57.636 --> 00:44:00.069
اما اگه اونجاست و تو خودت همکاری کنی

00:44:00.071 --> 00:44:02.138
اون موقع بهت پول میدم

00:44:02.140 --> 00:44:03.306
بیست دلار

00:44:04.441 --> 00:44:05.975
بیست دلار؟-
بیست دلار-

00:44:14.652 --> 00:44:16.986
شرمنده ری، چاره ای نداشتم

00:44:20.424 --> 00:44:22.191
لستر، لستر

00:44:26.530 --> 00:44:27.764
ممنون

00:44:40.811 --> 00:44:43.546
بهم پنج تا الماسی بده

00:44:49.953 --> 00:44:52.355
خدایا، چقدر میتونند اونجا بمونند؟

00:44:52.690 --> 00:44:54.691
میتونی بری در بزنی بپرسی

00:44:54.693 --> 00:44:56.559
اونجوری ریسک این که چیزی بشنوم هست

00:44:56.561 --> 00:44:58.795
نمیخوام صدای آه و اوه بشنوم

00:44:58.797 --> 00:44:59.962
یا هرکاری که می کنند

00:44:59.964 --> 00:45:01.464
تو خونه‌ی اسکات شنیدم صداشون رو

00:45:01.665 --> 00:45:03.399
وقتی رفتند توی اتاق خوابش

00:45:04.168 --> 00:45:05.601
مثل صدای مردن بود

00:45:06.370 --> 00:45:07.737
انگار که جفتشون

00:45:07.739 --> 00:45:09.505
از یک بیماری ای داشتند آروم جون میدادند

00:45:09.507 --> 00:45:11.274
انگار به زور نفس می کشیدند

00:45:12.142 --> 00:45:13.976
جوری که من فکر نمی کردم اصلا خوش بگذره

00:45:14.878 --> 00:45:16.379
چندش آور

00:45:17.081 --> 00:45:18.748
اون دفعه چقدر اونجا بودند؟

00:45:18.750 --> 00:45:21.217
خسته شدم و رفتم قبل از اینکه بیان بیرون

00:45:21.852 --> 00:45:23.486
اما حداقل یک ساعتی می شد

00:45:25.155 --> 00:45:26.389
بهتره بری

00:45:26.391 --> 00:45:27.924
اگه دلت میخواد بری

00:45:29.259 --> 00:45:31.661
خب، کوله پشتیم تو اتاق خوابشه

00:45:31.995 --> 00:45:33.730
فردا میتونی ازش بگیری

00:47:01.251 --> 00:47:03.085
نه، نمیتونم-
مشکل چیه؟-

00:47:03.087 --> 00:47:05.755
هیچی، خوبم

00:47:07.591 --> 00:47:10.126
...انگار که-
نه، چیزی نیست-

00:47:15.133 --> 00:47:16.632
فکر کردیم که شما رفتید

00:47:16.634 --> 00:47:18.601
نه، ما کاملا اینجاییم

00:47:20.971 --> 00:47:23.539
آها، خب، مامانم قراره بیاد اینجا

00:47:23.541 --> 00:47:25.107
داشتیم می گفتیم بریم پارک

00:47:25.109 --> 00:47:26.809
شما میخواید بیاید پارک؟

00:47:26.811 --> 00:47:28.611
خدای من، آب میخوام

00:47:33.650 --> 00:47:35.117
واقعا حالت بد شده؟

00:47:35.119 --> 00:47:36.552
آره، دلدرد میگیرم

00:47:36.554 --> 00:47:38.621
شاید زخم معده داری، باید بری دکتر

00:47:38.623 --> 00:47:39.622
اگه راستشو بخوای

00:47:39.624 --> 00:47:41.190
این شغل واقعا بهم استرس میده

00:47:41.192 --> 00:47:43.392
حس می کنم که باید توی کتابخونه بازی کنم

00:47:43.394 --> 00:47:44.861
سال پیش تو کتابخونه کار کردم

00:47:45.562 --> 00:47:47.563
و حس یک جای خیلی پر مسئولیت

00:47:47.565 --> 00:47:50.333
مرتب و با جامعه آماری زن داشت

00:47:50.335 --> 00:47:53.035
در ارتباط با زبان انگلیسی

00:47:53.337 --> 00:47:55.171
کارت خوبه، ببین، قدم بعدی

00:47:55.173 --> 00:47:57.240
مشخصا عکس گرفتن از ساعته

00:47:57.242 --> 00:47:58.641
قسمت مهمی از داستانه

00:47:58.643 --> 00:48:00.910
فکر کنم فرصت صفحه‌ی اول روزنامه رو داشته باشیم

00:48:02.379 --> 00:48:04.013
اینجا، گوش کن

00:48:22.867 --> 00:48:24.367
من دارم بیس می زنم

00:48:26.437 --> 00:48:27.603
همراهش می خونم

00:48:36.447 --> 00:48:37.713
همه اش رو بریز بیرون

00:48:57.468 --> 00:48:59.235
خوب بود

00:48:59.237 --> 00:49:01.203
یکم سرگیجه دارم درواقع

00:49:01.905 --> 00:49:04.907
اسم اون آهنگ، طمع رو بخور بود؟

00:49:04.909 --> 00:49:06.375
آره، دقیقا

00:49:11.815 --> 00:49:13.582
من خیلی دارم سعی می کنم که نیام اونجا گری

00:49:13.584 --> 00:49:15.051
و دندونات رو خورد نکنم

00:49:15.053 --> 00:49:16.786
گری، از مغزم داره دود بلند میشه

00:49:16.788 --> 00:49:19.155
اگه 62 سالت نبود-
61-

00:49:19.157 --> 00:49:21.824
بالای 60، خط قرمزی رو از نظر شرافت رد کردنه

00:49:21.826 --> 00:49:23.993
اگه با مشت تو صورت کسی که بالای 60 سال داره بزنم

00:49:23.995 --> 00:49:25.494
من نمیتونم ذهن تو رو بخونم بنی

00:49:25.496 --> 00:49:28.331
متوجهم که عصبانی هستی، اما نمی فهمم چرا

00:49:28.333 --> 00:49:29.832
بعدش تو خیابون مردم میخوان من رو نشون بدن

00:49:29.834 --> 00:49:31.233
بگن اوناهاش

00:49:31.235 --> 00:49:32.568
اون کسیه که یکی که بالای 60 سال داشته رو زده

00:49:32.570 --> 00:49:33.636
اصلا از این خوشم نمیاد

00:49:33.638 --> 00:49:35.471
فقط بهم بگو مشکلت چیه؟

00:49:36.840 --> 00:49:39.141
تو من و نوح رو فرستادی پیش این یارو

00:49:39.143 --> 00:49:41.143
جفتمون رو فرستادی-
اون زنگ زد-

00:49:41.145 --> 00:49:42.979
پرسید که کی شاید بخواد آلبوم رو بخره

00:49:42.981 --> 00:49:44.647
گفتم تو، گفتم نوح

00:49:44.649 --> 00:49:46.816
اون دزده گری، بهم تقلبی فروخت

00:49:46.818 --> 00:49:48.918
چرا از دست من عصبانی هستی؟، من اون پسره رو نمیشناسم

00:49:48.920 --> 00:49:51.087
گفتم چند وقتی هست که میاد اینجا

00:49:51.089 --> 00:49:52.888
جدا از اون

00:49:53.190 --> 00:49:54.657
بنی، تو همیشه با اینجور افراد سر و کله می زنی

00:49:54.659 --> 00:49:55.925
کلاه بردارا و دزدا

00:49:55.927 --> 00:49:57.793
گوش کن، به اون حروم زاده زنگ بزن

00:49:57.795 --> 00:49:59.996
باهاش تماس بگیر، ببین کجاست

00:49:59.998 --> 00:50:01.163
اگه دندوناش رو خورد کنم

00:50:01.165 --> 00:50:02.865
میذارم دندونای تو سر جاشون بمونند

00:50:03.934 --> 00:50:05.701
اینکار رو بکن، وگرنه من میزنم به سیم آخر

00:50:07.371 --> 00:50:09.705
خدایا، باشه، ببین، نوشته پائول

00:50:22.719 --> 00:50:24.020
لعنتی

00:50:35.799 --> 00:50:37.099
باهات معامله می کنم

00:50:37.300 --> 00:50:38.734
بیا اینجا

00:50:38.736 --> 00:50:40.469
و من فقط یکی از پاهات رو میشکنم

00:50:40.471 --> 00:50:42.805
فرار کنی جفت پاهات رو میشکونم

00:50:42.807 --> 00:50:44.484
معامله ای که توش پاهام رو نشکونی چیه؟

00:50:44.508 --> 00:50:45.741
نشنیدم از این

00:51:00.591 --> 00:51:02.391
من بعدا میام صورتت رو بشکونم

00:51:02.393 --> 00:51:04.226
من نمیدونستم اونجاست

00:51:27.684 --> 00:51:29.718
سلام، من کریمسکی هستم

00:51:29.720 --> 00:51:31.720
ساعت همسرم رو آوردم اینجا

00:51:31.722 --> 00:51:32.922
چند روز پیش

00:51:32.924 --> 00:51:34.256
بله البته

00:51:34.258 --> 00:51:36.892
خب، یک گزارشگر اومد اینجا

00:51:36.894 --> 00:51:38.194
در مورد ساعت سوال کرد

00:51:38.528 --> 00:51:40.029
به مغازه‌ی شما اومده؟

00:51:40.630 --> 00:51:42.698
آره، اون گفت

00:51:43.066 --> 00:51:44.967
بهش گفتم نمیخوام باهاش صحبت کنم

00:51:45.569 --> 00:51:47.903
پس چرا در مورد ساعت سوال کرد؟

00:51:47.905 --> 00:51:49.238
دیدتش؟

00:51:49.240 --> 00:51:51.974
نمیدونم، روی میزم بود

00:51:51.976 --> 00:51:54.110
اما نمیدونم از کجا فهمیده که مال شما بوده

00:51:54.578 --> 00:51:57.179
دوتا کارآگاه هم اومدند؟

00:51:57.614 --> 00:52:00.983
آره، دقیقا قبل از اون اومده بودند

00:52:00.985 --> 00:52:02.451
چی گفتند؟

00:52:02.453 --> 00:52:03.919
در مورد ساعت میدونستند

00:52:03.921 --> 00:52:05.287
گفتند میخوان ساعت رو ببرند

00:52:05.289 --> 00:52:07.123
و من گفتم حس خوبی به این کار ندارم

00:52:07.125 --> 00:52:08.591
اینکه بخوان ببرنش

00:52:08.593 --> 00:52:10.292
خب، چرا همچین حرفی زدید؟

00:52:10.560 --> 00:52:12.561
خب، شما مشتری من هستید

00:52:12.896 --> 00:52:15.631
حس بدی داشتم اگه همینجوری میدادم ببرنش

00:52:16.500 --> 00:52:18.868
اگرچه گفتند که ممکنه با مجوز برگردند

00:52:19.136 --> 00:52:21.437
که در این صورت مجبور میشم بهشون بدم

00:52:21.439 --> 00:52:22.838
تعمیرش کردید؟

00:52:24.641 --> 00:52:27.009
نه، تازه داشتم بهش یک نگاهی می انداختم

00:52:27.811 --> 00:52:29.245
وقتی اومدند

00:52:29.779 --> 00:52:31.547
بهم گفتند تعمیرش نکنم

00:52:33.250 --> 00:52:34.783
بهتون گفتند که به من ندینش؟

00:52:34.785 --> 00:52:36.252
اگه اومدم بگیرمش؟

00:52:38.656 --> 00:52:39.889
نه

00:52:43.860 --> 00:52:47.296
نمیدونم چطور کسی که خواهر من رو دوست داره

00:52:47.298 --> 00:52:48.864
تونسته همچین کار بی شرفانه ای انجام بده

00:52:48.866 --> 00:52:50.065
کار تنفر آمیز

00:52:50.467 --> 00:52:51.901
میدونی چرا اینکار رو کردم؟

00:52:52.202 --> 00:52:54.136
اون با سباستین خوابید

00:52:54.138 --> 00:52:55.704
من فهمیدم که با اون خوابیده

00:52:55.706 --> 00:52:57.506
عصبانی شدم-
شما با هم نبودید-

00:52:57.508 --> 00:52:59.018
اون موقع-
یک دعوای کوچیک داشتیم-

00:52:59.042 --> 00:53:02.211
اون عصبانی و مست بود و شما با هم نبودید

00:53:03.680 --> 00:53:05.514
من هر شب تو تخت دراز می کشم

00:53:06.116 --> 00:53:07.683
نمیتونم بخوابم

00:53:08.051 --> 00:53:10.085
همش تو ذهنم می بینم که اون عوضی بهش دست میزنه

00:53:10.353 --> 00:53:11.820
دیوانه شدم

00:53:11.822 --> 00:53:14.323
حالا به 1000 نفر از اون عوضی ها فکر کن

00:53:14.325 --> 00:53:17.126
که با عکس لخت خواهر من جغ می زنند

00:53:18.061 --> 00:53:19.528
همین رو میخواستی؟

00:53:20.530 --> 00:53:22.231
اون اینکار رو نکرد که اذیتت کنه ری

00:53:22.233 --> 00:53:24.466
اینکار رو کرد، چون تو خواسته های جنسیش رو برآورده نمی کردی

00:53:24.468 --> 00:53:25.968
و داشتی ازش فاصله می گرفتی

00:53:26.303 --> 00:53:27.536
افسرده شده بودم

00:53:27.538 --> 00:53:28.938
خیلی افسرده می شم

00:53:29.839 --> 00:53:32.741
من نمیخوام بهونه بیارم، خودم نبودم

00:53:33.176 --> 00:53:34.610
کنترلم رو از دست دادم

00:53:35.245 --> 00:53:36.579
باشه

00:53:37.214 --> 00:53:38.314
مایک

00:53:38.582 --> 00:53:40.082
دوربین رو بردار

00:53:40.984 --> 00:53:42.451
تو آدم خوش شانسی هستی ری

00:53:42.886 --> 00:53:44.420
اون ازم میخواست که تو رو ببرم خونش

00:53:44.422 --> 00:53:45.754
تا بتونه باهات صحبت کنه

00:53:46.156 --> 00:53:47.823
گفت بهش آسیبی نزن

00:53:50.060 --> 00:53:51.327
برو رو کاناپه

00:54:04.107 --> 00:54:06.108
نمیشه فقط من باشم که، لخت بدونه چیزی

00:54:06.110 --> 00:54:08.410
نه، فکر کنم لازم داریم

00:54:09.747 --> 00:54:12.081
مایک، اون لامپ رو روشن کن

00:54:16.253 --> 00:54:18.387
خب، حالا سکسی نگاه کن

00:54:20.691 --> 00:54:22.024
بلد نیستم

00:54:23.627 --> 00:54:25.628
اون آبنبات رو بکن برگردون تو دهنت

00:54:29.734 --> 00:54:31.200
حالا بهم سکسی نگاه کن

00:54:34.272 --> 00:54:36.305
گفتم با آبنبات توی دهنت

00:54:36.307 --> 00:54:37.373
سکسی نگاه کن

00:54:41.045 --> 00:54:42.711
بی خیال

00:54:42.713 --> 00:54:45.281
حالا...خوب شد

00:54:45.882 --> 00:54:47.483
آره، رفیق

00:54:47.485 --> 00:54:49.218
آره

00:55:50.513 --> 00:55:52.014
خدایا، تو کاملا داشتی ازش لب می گرفتی

00:55:52.016 --> 00:55:53.682
وقتی اومدم تو-
نه، حقیقت نداره-

00:55:53.684 --> 00:55:55.884
بی خیال، من بوی سکس رو میتونستم حس کنم

00:55:55.886 --> 00:55:57.486
من میرم خونه

00:55:57.488 --> 00:55:59.188
نه، اذیتت نمی کنم، ای بابا

00:55:59.190 --> 00:56:00.723
این کاملا توی ذهن منه

00:56:00.725 --> 00:56:02.391
چون، بهش فکر کن، اگه تو به اون برسی

00:56:02.393 --> 00:56:04.360
ما مثل دوستای خوبی هستیم که با هم رابطه دارند

00:56:04.362 --> 00:56:05.728
هیچ فشاری چیزی نیستا

00:56:05.730 --> 00:56:09.031
من خیلی خوشم میاد از این

00:56:09.033 --> 00:56:10.299
واقعا موافقم باهاش

00:56:10.734 --> 00:56:12.868
خوبه، اما من به موافقت تو نیازی ندارم

00:56:13.536 --> 00:56:15.437
بی خیال، اینجوری افسرده برخورد نکن

00:56:16.406 --> 00:56:20.142
باشه، شما ها لب نگرفتید و رویاتون مرده

00:56:20.144 --> 00:56:21.477
فقط نرو

00:56:21.479 --> 00:56:24.413
وقتی من تاریک و افسرده شم، صحبت خودته

00:56:24.415 --> 00:56:27.015
کاملا غیر قابل توقفه، بهم گفتند

00:56:27.017 --> 00:56:28.751
پس ترجیه میدم توی خلوت باشم

00:56:28.753 --> 00:56:30.753
و تو یا خودم رو خجالت زده نکنم

00:56:30.755 --> 00:56:32.087
جلوی دوستای تو

00:56:32.422 --> 00:56:33.555
باشه

00:56:38.328 --> 00:56:39.695
اون میره خونه

00:56:39.697 --> 00:56:41.196
یک دفعه ای افسرده می شه

00:56:41.198 --> 00:56:42.398
بی هیچ دلیل مشخصی

00:56:42.599 --> 00:56:43.799
همینجوری

00:56:47.504 --> 00:56:49.138
میخوام برم باهاش صحبت کنم

00:56:55.211 --> 00:56:57.479
من مچشون رو وقتی داشتند و اتاق حال لب می گرفتند گرفتم

00:56:58.181 --> 00:56:59.415
خوبه

00:57:14.030 --> 00:57:17.132
اون موقع، من منظورم این نبود که

00:57:17.867 --> 00:57:19.935
نمی خواستم گریه کنم یا چیزی

00:57:20.470 --> 00:57:21.703
باشه

00:57:24.374 --> 00:57:26.308
آره، حس بدی داشتم

00:57:27.577 --> 00:57:28.977
متوجه نشدم

00:57:35.452 --> 00:57:37.352
بعضی موقع ها

00:57:38.121 --> 00:57:39.822
خیلی حس می کنم

00:57:40.757 --> 00:57:43.225
یا بعضی موقع ها به اندازه‌ی کافی حس نمی کنم

00:57:43.560 --> 00:57:46.228
بعدش حس می کنم که

00:57:46.230 --> 00:57:47.496
چیزایی که باید احساس کنم رو حس نمی کنم

00:57:47.498 --> 00:57:49.965
بعدش نگرانی انقدر بزرگ می شه که

00:57:49.967 --> 00:57:52.901
یک دفعه ای همه چیز رو حس می کنم

00:57:53.436 --> 00:57:55.237
گیج کننده به نظر می رسه

00:57:56.239 --> 00:58:01.009
من فقط می خوام مطمئن باشم که

00:58:01.011 --> 00:58:03.612
همون لحظه دارم کار درست رو انجام میدم

00:58:03.614 --> 00:58:06.482
با حس کردن چیزی که باید احساس کنم

00:58:07.684 --> 00:58:10.686
حدس می زنم نشون دادن اون روت

00:58:10.688 --> 00:58:12.054
میتونه کاملا دیوانه ات کنه

00:58:15.859 --> 00:58:18.694
اما باور کن که پس نمی زنمت

00:58:18.696 --> 00:58:20.295
وقتی می گم مطمئنم

00:58:20.297 --> 00:58:22.598
که آخرین چیزی که الان لازم دارم دوست پسره

00:58:24.601 --> 00:58:26.435
اشکالی نداره، ما میتونیم فقط دوست باشیم

00:58:27.837 --> 00:58:29.271
اگه بخوای

00:58:30.206 --> 00:58:31.607
بهت بر نمی خوره؟

00:58:31.975 --> 00:58:33.175
نه

00:58:37.680 --> 00:58:38.947
مطمئنی؟

00:58:38.949 --> 00:58:40.115
آره

00:59:14.350 --> 00:59:17.286
خب، من در مورد ساعت مچی شوهره میدونم

00:59:17.687 --> 00:59:19.788
میدونم که میدونی، زنش بهم زنگ زد

00:59:21.524 --> 00:59:23.191
چی گفت؟

00:59:23.193 --> 00:59:25.260
گفت از دیدن تو خوشحال نشده

00:59:25.929 --> 00:59:28.163
و اینکه میدونه که در مورد ساعت میدونی

00:59:29.566 --> 00:59:31.433
خب، الان چی بهت بگم تا

00:59:31.435 --> 00:59:32.768
رازیت کنم اجازه بدی

00:59:32.770 --> 00:59:34.136
یک عکس از ساعته بگیرم

00:59:34.837 --> 00:59:36.605
من همین الان احساسم رو در مورد

00:59:36.839 --> 00:59:39.374
در گیر کردن تو توضیح دادم

00:59:39.376 --> 00:59:40.943
کاشکی به حرفم گوش می کردی

00:59:56.526 --> 00:59:58.393
خب، من الان میرم قایم شم

00:59:58.395 --> 00:59:59.728
نه، نه-
ببخشید-

00:59:59.730 --> 01:00:01.273
نه، لطفا، کاشکی اون کار رو نکنی

01:00:01.297 --> 01:00:03.432
نه، من واقعا متاسفم-
لطفا، نه، نه، نه-

01:00:03.434 --> 01:00:04.766
خیلی متاسفم

01:00:09.205 --> 01:00:10.806
سلام

01:00:10.808 --> 01:00:12.207
من خانم کریمسکی هستم

01:00:12.442 --> 01:00:14.142
بله البته

01:00:15.478 --> 01:00:17.579
ساعت همسرتون دست منه

01:00:28.325 --> 01:00:30.392
ممنون که برام نگهش داشتید

01:00:30.394 --> 01:00:32.394
میدونم که وقت تعمیر کردنش رو نداشتید

01:00:32.396 --> 01:00:34.730
اما من باز هم میخوام بهتون پول بدم

01:00:34.732 --> 01:00:36.765
نه، نه، لازم نیست

01:00:36.767 --> 01:00:40.135
از اونجایی که میدونید، همسرم مرده

01:00:41.004 --> 01:00:43.238
این ساعت خیلی برام مهمه

01:00:54.350 --> 01:00:55.651
...اون

01:00:56.019 --> 01:00:57.686
قبل از تو اومد اینجا

01:00:58.121 --> 01:01:00.088
میخواست از ساعته عکس بگیره

01:01:00.090 --> 01:01:01.456
بهش گفتم نه

01:01:01.458 --> 01:01:02.691
نه، واقعا

01:01:02.693 --> 01:01:03.992
اون ساعت رو به من نشون نداد

01:01:03.994 --> 01:01:06.161
بعد شما اومدید و من قایم شدم

01:01:06.163 --> 01:01:09.431
بهم گفت قایم نشو، اما من شدم

01:01:19.142 --> 01:01:20.509
میتونم این ساعت رو خورد کنم؟

01:01:20.511 --> 01:01:22.177
اشکالی داره اگه این رو پرت کنم روی زمین؟

01:01:22.179 --> 01:01:23.345
فکر کنم

01:01:24.147 --> 01:01:25.681
اگه باعث میشه حالت بهتر شه

01:01:43.332 --> 01:01:46.368
من بابت قاطی کردن و خراب کردن ساعت عذرخواهی می کنم

01:01:46.636 --> 01:01:49.371
اما نصف عذرخواهیه، چون حقت بود

01:01:49.706 --> 01:01:51.873
من تنها کسی توی این دنیا که من رو دوست داشت

01:01:51.875 --> 01:01:54.142
و من دوستش داشتم رو از دست دادم

01:01:54.644 --> 01:01:57.746
غیر ممکنه که درد و رنجم رو براتون توضیح بدم

01:02:20.204 --> 01:02:21.770
بیا بریم

01:03:54.697 --> 01:03:56.498
صبر کن، صبر کن، صبر کن

01:04:00.770 --> 01:04:01.970
درد گرفت

01:04:01.972 --> 01:04:03.171
بایدم درد بگیره

01:04:03.606 --> 01:04:04.840
کیف پولت رو بده

01:04:17.720 --> 01:04:20.856
این 200 دلار من، جدا ازش 150 دلار داری

01:04:22.291 --> 01:04:24.192
لطفا اون رو نگیر، لازمش دارم

01:04:25.494 --> 01:04:27.195
این برای موش بودنه

01:04:29.131 --> 01:04:31.166
منم تو زندگیم چیز هایی رو دزدیدم

01:04:31.168 --> 01:04:32.267
کلاهبرداری کردم

01:04:32.269 --> 01:04:35.170
اما فقط کسایی رو که حقشون بوده رو سرشون کلاه گذاشتم

01:04:35.172 --> 01:04:36.738
من توی قلبم موزیک دارم

01:04:36.740 --> 01:04:38.039
دوستش دارم

01:04:38.041 --> 01:04:40.242
می گردم، پیدا میکنم آلبوم ها رو

01:04:40.676 --> 01:04:42.577
جمعشون می کنم، می فروشمشون

01:04:42.579 --> 01:04:44.346
به کسایی که همین عشق رو دارند

01:04:44.348 --> 01:04:46.248
یک نقطه ضعفه

01:04:46.582 --> 01:04:48.149
جاییه که فکر می کنی هیچ کسی

01:04:48.151 --> 01:04:49.751
سر اون ازت سو استفاده نمی کنه

01:04:49.753 --> 01:04:51.052
بعد میری و

01:04:51.054 --> 01:04:53.188
میذاری عشقت رو بفهمند و باهاشون شریک میشی تو این عشق

01:04:53.190 --> 01:04:54.556
با مردم شریک می شی

01:04:54.558 --> 01:04:56.658
و بهشون اعتماد می کنی که بهت خیانت نمی کنند

01:04:56.660 --> 01:04:58.393
نمیدونستم انقدر مهمه

01:04:58.395 --> 01:04:59.895
روالش همینه

01:04:59.897 --> 01:05:01.363
باید توی رشته های بدنت باشه

01:05:01.365 --> 01:05:03.098
بهم داستان پدربزرگ فوت شدت رو میگی

01:05:03.100 --> 01:05:04.699
دونات خوش مزه بهم میدی

01:05:04.701 --> 01:05:06.268
بهم میگی پیراهنم رو دوست داری

01:05:06.270 --> 01:05:07.669
یک تله‌ی خوب پهن می کنی

01:05:07.671 --> 01:05:09.237
و من مثل احمق ها گیر می افتم

01:05:09.239 --> 01:05:10.705
پدربزرگم واقعا مرده

01:05:10.707 --> 01:05:12.073
آره، این حتی بد تر میکنه قضیه رو

01:05:12.075 --> 01:05:13.375
ازش استفاده می کنی تا پول در بیاری؟

01:05:13.377 --> 01:05:14.876
همونطوری که گفتم، تو یک موشی

01:05:14.878 --> 01:05:17.078
امیدوارم برات اتفاقی بیافته که باعث بشه بزرگ شی

01:06:03.759 --> 01:06:05.894
حالم داره به هم می خوره

01:06:12.068 --> 01:06:13.301
دوستت دارم

01:06:13.836 --> 01:06:15.570
به عنوان یک آدم، دوستت دارم

01:06:15.938 --> 01:06:18.873
اما به خاطر از بین بردن چیزی که بینمون بود ازت متنفرم

01:06:20.509 --> 01:06:22.610
کاری کردی که دیگه نتونیم با هم باشیم

01:06:22.612 --> 01:06:23.878
میدونی؟

01:06:26.449 --> 01:06:27.749
مطمئن نبودم

01:06:29.185 --> 01:06:30.418
نابودش کردی

01:06:33.823 --> 01:06:34.990
خب

01:06:37.793 --> 01:06:40.095
اگه دستمال کاغذی میخوای، اونجا روی میز هست

01:06:47.503 --> 01:06:49.871
اشکالی نداره اگه جلوم گریه کنی ری

01:06:50.272 --> 01:06:51.573
دارم گریه می کنم

01:06:51.774 --> 01:06:53.408
به نظر نمی رسه

01:06:55.544 --> 01:06:57.545
انگار داری احساساتت رو مخفی می کنی

01:06:58.047 --> 01:06:59.781
مثل همیشه

01:08:11.188 --> 01:08:13.348
حالا قبل از اینکه زنه بیاد گورتون رو گم کنید

01:08:22.431 --> 01:08:23.832
اونا میخوان دستگیرش کنند

01:08:24.100 --> 01:08:26.201
حق با ما بود، ساعته مهم بود

01:08:26.203 --> 01:08:27.635
اول از همه دریل میگه

01:08:27.637 --> 01:08:29.237
دست و بازوی شوهره آسیب دیده بوده

01:08:29.239 --> 01:08:30.772
به خاطر افتادن که ناشی از گلوله‌ی خورده تو مغزش بود

01:08:30.774 --> 01:08:32.407
فکر می کنند که ساعت تو دستش بوده

01:08:32.409 --> 01:08:34.275
بیوه هه میگه که ساعت 8 سینما بوده

01:08:34.277 --> 01:08:35.610
زمان تخمین زده شده برای مرگ

01:08:35.612 --> 01:08:37.378
خب، وقتی از سینما خارج میشه تلفنش رو در میاره

01:08:37.380 --> 01:08:38.980
تا پیام همسرش رو بخونه

01:08:38.982 --> 01:08:41.082
که میگه، دوستت دارم، متاسفم

01:08:41.084 --> 01:08:43.184
به پلیس زنگ میزنه، خودش رو سریع میرسونه خونه و اون رو مرده پیدا می کنه

01:08:43.586 --> 01:08:44.686
میتونی بفهمی؟

01:08:44.920 --> 01:08:46.321
چرا اون پیام مهمه؟

01:08:47.223 --> 01:08:49.657
نمیدونم-
اون پیام ساعت 8:10 دقیقه فرستاده شده

01:08:49.659 --> 01:08:51.192
ساعتش، 8:02 دقیقه خراب شده

01:08:51.460 --> 01:08:53.495
پس اگه موقع افتادن شکسته باشه

01:08:53.729 --> 01:08:56.197
مشخصا ساعت 8:10 دقیقه نمیتونسته پیام رو بفرسته

01:08:58.000 --> 01:08:59.934
اون پیام رو بعد از اینکه بهش شلیک کرده فرستاده

01:08:59.936 --> 01:09:01.136
نقشه این بوده

01:09:01.303 --> 01:09:03.338
بعد اشتباهش رو متوجه میشه، ساعت رو در میاره

01:09:03.340 --> 01:09:05.740
میبره تا تعمیرش کنه و با خودش میگه که مشکل حل شد

01:09:07.643 --> 01:09:09.177
اوناهاش

01:09:09.645 --> 01:09:10.845
باشه

01:09:25.194 --> 01:09:26.594
چی میخواید؟

01:09:27.963 --> 01:09:30.165
خانم، میدونم که ساعت دست شماست

01:09:34.971 --> 01:09:36.137
بس کنید

01:09:36.139 --> 01:09:37.419
خانم، باید صحبت کنیم

01:09:48.651 --> 01:09:50.852
واقعا من کاری نکردم

01:09:54.657 --> 01:09:56.457
جنده

01:09:56.459 --> 01:09:58.393
نه، نه، نه، نه

01:09:58.395 --> 01:10:00.161
جنده

01:10:00.163 --> 01:10:01.462
جنده

01:10:01.464 --> 01:10:02.864
بریم تو ماشین-
باشه، باشه-

01:10:18.080 --> 01:10:19.314
حالت خوبه؟

01:10:19.316 --> 01:10:22.083
آره، فقط یکم میسوزه

01:10:33.696 --> 01:10:35.063
سلام

01:10:35.065 --> 01:10:37.065
ری، کجایی؟

01:10:37.067 --> 01:10:38.333
تو دستشویی جنت

01:10:39.235 --> 01:10:41.069
چرا تو دستشویی جنتی؟

01:10:41.071 --> 01:10:42.470
داستانش مفصله

01:10:43.105 --> 01:10:44.572
اما داریم صحبت می کنیم

01:10:45.507 --> 01:10:46.841
چطور پیش میره؟

01:10:47.276 --> 01:10:49.444
عصبانیه، بایدم باشه

01:10:49.446 --> 01:10:51.913
ببین، امشب خونه میخوایم یه مهمونی کوچیک بگیریم

01:10:52.414 --> 01:10:54.182
چند تا از دوستان میان

01:10:54.583 --> 01:10:56.351
یکم مشروب میخوریم، میرقصیم

01:10:57.453 --> 01:10:58.786
بیا خونه

01:10:58.788 --> 01:11:00.421
حالت رو بهتر می کنیم

01:11:00.723 --> 01:11:02.090
آها، شاید اومدم

01:11:02.092 --> 01:11:03.858
جنت گفت امشب میتونم روی کاناپه ببخوابم

01:11:03.860 --> 01:11:04.959
اگه بخوام

01:11:05.694 --> 01:11:07.295
میدونی کار درست چیه دیگه

01:11:07.297 --> 01:11:08.529
دوستت دارم ری

01:11:08.531 --> 01:11:09.764
منم دوستت داررم

01:11:13.569 --> 01:11:15.136
ری، من اینجام

01:11:17.773 --> 01:11:20.408
این عکس ها خنده دارند

01:11:20.410 --> 01:11:23.111
خدای من، این عکس ها چندش آورند

01:11:27.049 --> 01:11:29.484
این یک شروع مناسب برای تنبیه توست

01:11:30.619 --> 01:11:32.954
تو باید خیلی بیشتر تنبیه شبیه این بشی

01:11:33.389 --> 01:11:34.689
میدونم

01:11:35.724 --> 01:11:37.659
پای تلفن با کی صحبت می کردی؟

01:11:37.661 --> 01:11:38.960
بنی

01:11:38.962 --> 01:11:40.328
بنی

01:11:40.330 --> 01:11:41.996
از بنی خوشم میاد

01:11:42.464 --> 01:11:44.232
بهترین دوستمه

01:11:47.269 --> 01:11:48.469
یک دقیقه بشین

01:11:59.848 --> 01:12:02.083
گفتم اشکالی نداره جلوی من گریه کنی

01:12:04.620 --> 01:12:06.888
میدونم، سخته

01:12:10.526 --> 01:12:13.361
تو هم دوست منی

01:12:14.496 --> 01:12:16.497
متاسفم که مثل دوست باهات برخورد نکردم

01:12:25.107 --> 01:12:27.075
همینجوری گریه کن ری

01:12:27.376 --> 01:12:28.776
باشه

01:12:42.991 --> 01:12:44.459
اول، می برمت بیرون

01:12:44.860 --> 01:12:47.762
میریم بیرون شام، خوش میگذرونیم

01:12:48.897 --> 01:12:50.565
بعد میریم خونه‌ی من

01:12:50.567 --> 01:12:53.701
یکم جشن می گیریم، دیوونه بازی می کنیم

01:12:53.703 --> 01:12:54.902
دوستات رو دعوت کن

01:12:55.237 --> 01:12:57.505
واقعا؟، الان چیکار داری می کنی؟

01:12:57.507 --> 01:12:58.973
یک پیراهن جدید می خرم

01:12:59.241 --> 01:13:01.976
کل پولت رو یک شبه خرج نکن

01:13:01.978 --> 01:13:03.344
وقتی یک پیراهن جدید لازم داشته باشی

01:13:03.346 --> 01:13:04.645
پیراهن جدید میخوای دیگه

01:13:11.387 --> 01:13:13.020
اون پیراهنی که پوشیده یودم رو یادته؟

01:13:13.022 --> 01:13:14.288
وقتی صبح اومدم اونجا

01:13:14.757 --> 01:13:15.957
نه

01:13:16.392 --> 01:13:18.993
خب، کل روز روی مخم بود

01:13:19.661 --> 01:13:21.596
مطمئن نبودم که برای من مناسب باشه، اما

01:13:21.598 --> 01:13:23.931
الان دارم بهش نگاه می کنم و خوب به نظر میاد

01:13:24.700 --> 01:13:26.734
خب، شاید لازم نباشه یک پیراهن جدید بخری

01:13:26.736 --> 01:13:29.337
بعضی وقت ها فقط باید صبور باشی

01:13:29.339 --> 01:13:30.571
بذاری جا بیافته

01:13:31.407 --> 01:13:32.940
پیراهن بدی نیست

01:13:34.343 --> 01:13:35.476
من از اینجا میرم بیرون

01:13:54.296 --> 01:13:55.596
هنوز اینجایی؟

01:13:55.864 --> 01:13:57.198
آره، دارم تمومش می کنم

01:13:57.200 --> 01:13:58.933
داستان رو برات فرستادم، تقریبا تموم شده

01:13:58.935 --> 01:14:00.301
صفحه‌ی اول؟

01:14:00.303 --> 01:14:02.870
نه، یکی یک نفر رو با چاقو توی سنترال پارک زده

01:14:03.372 --> 01:14:04.806
ممکنه صفحه‌ی 3 بهمون برسه

01:14:05.040 --> 01:14:07.308
باشه، این کلره

01:14:07.310 --> 01:14:08.609
سلام-
سلام-

01:14:26.462 --> 01:14:28.129
میتونم حالا برم خونه

01:14:28.131 --> 01:14:30.498
گفتم شاید بخوای انتشارش رو ببینی

01:14:30.500 --> 01:14:32.667
و بعدش گفتم بریم یک نوشیدنی ای چیزی بخوریم

01:14:32.669 --> 01:14:33.801
خستگیمون رو برطرف کنیم

01:14:34.102 --> 01:14:36.637
اها، هنوز دلدرد دارم

01:14:38.307 --> 01:14:40.074
خب، میتونیم بریم یک غذایی بخوریم

01:14:40.809 --> 01:14:43.311
من یکم تنهایی لازم دارم

01:14:43.612 --> 01:14:45.847
خب، آره، قضیه‌ی دلدرد

01:14:45.849 --> 01:14:48.683
اما الان صورتم رو هم چنگ زده شد

01:14:48.685 --> 01:14:50.218
توسط کسی که به قتل مظنونه

01:14:50.519 --> 01:14:52.753
فقط میخوام توی وانم بشینم

01:14:52.755 --> 01:14:55.723
و یک نگاه جدی به کاری که دارم با زندگیم می کنم بندازم

01:15:07.035 --> 01:15:08.503
تو واقعا آدم خوبی هستی

01:15:09.137 --> 01:15:10.771
امروز کارت خیلی خوب بود

01:15:12.975 --> 01:15:15.109
فکر کنم استعفا بدم

01:15:15.477 --> 01:15:17.778
نباید اینکار رو بکنی، بهش فرصت بده

01:15:17.780 --> 01:15:19.680
آها، نه، برام خوب نیست

01:15:20.282 --> 01:15:22.783
فکر کنم تو قلبم

01:15:22.785 --> 01:15:24.552
من یک کتابدار ساکتم

01:15:29.658 --> 01:15:31.225
چرا انقدر من افتضاحم تو این کار؟

01:15:32.394 --> 01:15:34.795
چه کاری؟-
کاری کنم که مردم ازم خوششون بیاد-

01:15:39.535 --> 01:15:41.135
شاید اینجا

01:15:41.137 --> 01:15:43.304
فضای غلطی برای اونجور چیز هاست

01:15:43.306 --> 01:15:45.306
بقیه اینکار رو می کنند، اونا بلدند

01:15:45.308 --> 01:15:47.708
نمی دونم، شاید بیشتر باید خودت باشی

01:15:48.377 --> 01:15:51.245
میدونی، زیاد سعی نکی که تحت تاثیر قرار بدی

01:15:51.247 --> 01:15:52.980
خب، مگه نمیخوای کسی ازت خوشش بیاد؟

01:15:52.982 --> 01:15:54.415
به خاطر کسی که واقعا هستی

01:15:54.417 --> 01:15:57.251
خدایا، تو بهترین زن برای منی

01:16:08.263 --> 01:16:09.764
فیل، بس کن

01:16:09.766 --> 01:16:11.065
فیل بسه

01:16:15.871 --> 01:16:17.071
باشه

01:16:23.378 --> 01:16:24.679
من میرم

01:16:29.918 --> 01:16:31.586
مرسی، بابت امروز

01:18:36.712 --> 01:18:38.813
میدونی امشب کی به مهمونی میاد؟

01:18:39.147 --> 01:18:40.948
آره، همه

01:18:41.750 --> 01:18:43.150
واقعا؟-
آره-

01:18:43.152 --> 01:18:44.152
خیله خب

01:18:45.187 --> 01:18:46.987
شرط می بندم همه خوب خواهند بود

01:18:46.989 --> 01:18:48.222
باشه

01:18:55.163 --> 01:18:56.797
میدونی چی میخوای بگیری؟

01:18:58.333 --> 01:18:59.667
نمیدونم

01:19:02.037 --> 01:19:04.505
منم نمیدونم

01:19:09.010 --> 01:19:10.111
سلام

01:19:12.447 --> 01:19:13.781
چیه؟

01:19:16.051 --> 01:19:17.318
باید یک چیزی بگم

01:19:19.020 --> 01:19:20.988
باشه-
واقعا؟-

01:19:28.597 --> 01:19:30.264
بگو

01:19:30.866 --> 01:19:32.666
من دارم سعی می کنم، میدونی؟

01:19:35.537 --> 01:19:37.605
نه،...من نمیدونم

01:19:41.977 --> 01:19:44.178
آره، من دوستت دارم

01:19:45.447 --> 01:19:46.614
واقعا؟

01:19:46.616 --> 01:19:47.948
آره، خیلی زیاد

01:19:48.116 --> 01:19:49.517
عشق بزرگیه

01:19:58.960 --> 01:20:00.494
منم همینطور

01:20:02.130 --> 01:20:03.397
واقعا؟

01:20:04.966 --> 01:20:06.167
آره

01:20:09.671 --> 01:20:11.172
باشه

01:20:11.473 --> 01:20:13.140
خبر خوبیه-
آره-

01:20:14.473 --> 01:20:28.140
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:20:30.473 --> 01:21:33.140
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.