WEBVTT 00:00:01.500 --> 00:00:11.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.917 --> 00:00:15.418 گفتن 2 هفته غیب شد 00:00:15.501 --> 00:00:17.253 بعدش برای 5 سال دوباره رفت بالا 00:00:17.337 --> 00:00:18.338 کمپانی ازش متنفر بود 00:00:18.421 --> 00:00:20.715 این قصر به دوک گلاستر تعلق داره 00:00:20.798 --> 00:00:24.135 بعد فهمیدم همون یارو بوده که تمام مدت با عصبانیت بهم زل زده بود 00:00:24.219 --> 00:00:25.971 هی کوین هی لورن 00:00:26.054 --> 00:00:27.680 آماده ای؟ - آره، چی هست؟ - 00:00:27.763 --> 00:00:29.265 می خوایم بریم تو کارش! باشه 00:00:29.349 --> 00:00:30.558 خیله خب، می خوای شروع کنی؟ 00:00:30.641 --> 00:00:33.103 رو به تو یا دوربین؟ - فرق نداره - 00:00:33.979 --> 00:00:36.314 خب، سندی وکسلر 00:00:39.609 --> 00:00:41.152 از کجا شروع کنم؟ 00:00:41.236 --> 00:00:43.488 شاید خاص ترین آدمی باشه که تو عمرم دیدم 00:00:43.571 --> 00:00:47.117 ،اگه هرزمانی تو دهه 90 تو لس انجلس کار می کردین 00:00:47.200 --> 00:00:48.659 بعضی مواقع مسیرتون به سندی وکسلر میخورد 00:00:48.743 --> 00:00:51.037 سندی از اون مدیرهای حاشیه ای هالیوود بود 00:00:51.121 --> 00:00:52.830 که یه جورایی همیشه جلو چشمتون بود 00:00:52.913 --> 00:00:57.502 ،می دونین، ممکن بود تو یه پارتی پنهونی ببینینش درحالی که می خنده و صورتش کثیفه 00:00:57.585 --> 00:01:00.130 ،با خودتون میگین "حتی کسی اونو دعوت نکرده" 00:01:00.213 --> 00:01:03.133 سندی گفت: تو می تونی پاتریک سوئیز بعدی باشی (Ghost بازیگر فیلم) 00:01:03.216 --> 00:01:05.551 تنها حرفی که از بین گفته هاش با عقل جور درمیومد 00:01:05.635 --> 00:01:09.555 سندی کله گنده نبود خیلی کوچولو موچولو بود 00:01:09.639 --> 00:01:13.934 اما هرکس که بهش برمی خورد، هرگز فراموشش نمی کرد 00:01:14.019 --> 00:01:17.147 می دونین، باید یادتون باشه اون زمان یوتیوب و وینز نبود 00:01:17.230 --> 00:01:19.107 ...هیچ کدوم هیچ کدوم از شبکه های اجتماعی 00:01:19.190 --> 00:01:21.234 واقعا به یکی مثل سندی نیاز داشتین تا دیده بشین 00:01:21.317 --> 00:01:25.530 سندی نه سندی نه، ولی یکی مثل سندی 00:01:29.154 --> 00:01:31.154 « لوس آنجلس، سال 1994 » 00:01:31.178 --> 00:01:37.178 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:54.975 --> 00:01:59.647 !هی، آرسنیو از دیدن دوباره ت خوشحالم پسر 00:01:59.730 --> 00:02:01.149 قبلا دیدمت؟ 00:02:01.232 --> 00:02:03.734 آره، من سندی وکسلرم 00:02:03.818 --> 00:02:07.613 تو خونه ساحلی برنی با داگ و دنی دیدمت 00:02:07.697 --> 00:02:09.574 داشتین 20سوالی بازی می کردین 00:02:09.657 --> 00:02:13.619 اون شب روده بر شده بودی کسی نمی تونست "قایق مسابقه" رو حدس بزنه 00:02:14.579 --> 00:02:16.456 نمی دونم درباره چی حرف میزنی مرد 00:02:16.539 --> 00:02:19.125 با مدیر برنامه هات چطوری پسر؟ هنوز باهم می جنگین؟ 00:02:19.792 --> 00:02:21.127 مدیر برنامه ام کجا بود مرد 00:02:21.211 --> 00:02:23.754 خب، اگه یکی خواستی می دونی سراغ کی بری 00:02:23.838 --> 00:02:25.506 نه خوبم. یه نماینده دارم 00:02:25.590 --> 00:02:27.425 البته واقعیت رو بخوای 6 تا نماینده دارم 00:02:27.508 --> 00:02:28.634 کلی سفید پوست دوروبرم هست 00:02:28.718 --> 00:02:29.719 روبراهم رفیق 00:02:29.802 --> 00:02:33.848 نماینده یه تاجره، مدیر برنامه مثل خانواده است 00:02:33.931 --> 00:02:38.103 راهنماییت می کنه. نصیحتت می کنه کسی که بحث های اصلی رو انجام میده 00:02:38.186 --> 00:02:39.729 کسی که تماس های تلفنی مهم رو میگیره 00:02:39.812 --> 00:02:43.066 واقعیت اینه... تا وقتی تو خوشحال نباشی من نیستم 00:02:43.149 --> 00:02:46.569 خب حرفت چیه آرسنیو؟ می خوای باهم خوشحال باشیم؟ 00:02:48.779 --> 00:02:51.532 رو به رشد باش آرسنیو 00:02:52.658 --> 00:02:55.161 باشه؟ 00:02:55.245 --> 00:02:57.913 اوه، موبایلم داره زنگ میخوره و "سندباد" ـه 00:02:57.997 --> 00:02:59.874 فکر نکنم هیچکدوم از اون آدم ها واقعا بهش زنگ زده باشن 00:02:59.957 --> 00:03:02.418 :چون همینطوری الکی میگفت "اوه، خدای من، مکنزی فیلپیس ـه" ( بازیگر معروف ) 00:03:02.502 --> 00:03:03.794 ویژگی اصلی سندی این بود که 00:03:03.878 --> 00:03:06.589 اون هیچوقت از دروغ گفتن دست برنمیداشت - تمام مدت - 00:03:06.672 --> 00:03:09.384 ،مدیربرنامه‌ها به دروغ گفتن عادت دارن ولی سندی دیگه گندش رو در آورده بود 00:03:09.467 --> 00:03:14.222 من؟ من الان توی دفتر جول سیلور هستم داشتیم راجع به تو صحبت میکردیم ( تهیه کننده معروف سینما ) 00:03:14.305 --> 00:03:15.598 ... اگه بتونی روی پات وایسی 00:03:15.681 --> 00:03:17.016 هی، رفیق، کارت چقدر دیگه طول میکشه؟ 00:03:17.099 --> 00:03:20.270 ببخشید، الان دارم با همسایه ی "لو وازرمن" صحبت میکنم ( استعدادیابِ معروف ) 00:03:21.771 --> 00:03:24.232 شرمنده، با جانت ماسلین از روزنامه تایمز حرف میزدم ( خبرنگار معروف ) 00:03:24.315 --> 00:03:25.525 زندگی شخصی سندی؟ 00:03:25.608 --> 00:03:28.278 من که هیچی نمیدونم. هیچی نمیدونم - اصلاً اون زندگی شخصی داشت؟ - 00:03:28.361 --> 00:03:30.280 اون ازدواج نکرده بود - با کسی رابطه نداشت - 00:03:30.363 --> 00:03:32.240 وضعش غم‌انگیز بود، انگار اون هیچ دوستی نداشت، درسته؟ 00:03:32.323 --> 00:03:33.241 اون هیچ دوستی نداشت 00:03:38.496 --> 00:03:39.539 چیز خوبی پیدا کردی؟ 00:03:44.169 --> 00:03:46.129 نه، نه، نه، نه، نه 00:03:49.757 --> 00:03:51.050 عالی بود 00:03:52.802 --> 00:03:56.597 ولی اون استاد خنده های مصنوعی بود 00:03:56.681 --> 00:03:59.309 و همینطور توی تشویق‌های مسخره - کف زدناش، آره- 00:04:02.520 --> 00:04:04.647 دفعه‌ی بعدی سُس کچاپ مخصوص خودش رو میاره 00:04:07.192 --> 00:04:08.193 شما باید برین 00:04:08.276 --> 00:04:10.403 انتخاب بازیگر این فیلم با مری جو اسلتره؟ 00:04:10.486 --> 00:04:11.779 نه، نمیدونم - کارتون خوب بود، بچه ها - 00:04:11.862 --> 00:04:15.115 من توی ویتنام بودم ولی میدونین، سال 1984 اونجا بودم 00:04:15.200 --> 00:04:17.827 بخاطر همین ... جَوش یکم فرق داشت 00:04:21.664 --> 00:04:22.998 ... و بعدش فقط از عقبِ جمعیت اینو شنیدم 00:04:26.419 --> 00:04:29.088 حتی تو اجراهای طنز هم خنده‌ی مصنوعی میکرد 00:04:29.172 --> 00:04:31.216 با خودم میگفتم "آخه چرا بازم الکی میخندی؟" 00:04:31.299 --> 00:04:32.967 "ادی مورفی داره اجرا میکنه! واقعاً خنده داره" - درسته - 00:04:33.050 --> 00:04:35.553 ... وقتی میخواستی با سندی غذا بخوری، اون 00:04:35.636 --> 00:04:37.722 انگار نصف بشقاب غذا ریخته بود رو صورتش 00:04:37.805 --> 00:04:40.891 تازه توی رژیم غذایی اتکینز هم بود، درسته؟ ... ولی همیشه داشت مرغ میخورد و ( رژیم سریع کاهش وزن ) 00:04:40.975 --> 00:04:42.602 کالباس - استیک با استخون - 00:04:42.685 --> 00:04:44.019 گوشت سینه گاو - گوشت خشک شده - 00:04:44.103 --> 00:04:47.022 ،هیچوقت با سندی غذا نخوردم ولی شنیدم که خیلی چندش آور بوده 00:04:48.941 --> 00:04:50.735 جون مادرت میشه فقط یکم دهنت رو ببندی؟ 00:04:52.862 --> 00:04:54.322 مگه چیکار کردم؟ 00:04:54.405 --> 00:04:57.242 ،لباس پوشیدنش مثل پدربزرگ‌ها بود 00:04:57.325 --> 00:05:02.288 ،غذا خوردش از اسب هم بدتر بود ولی واقعاً مدیربرنامه‌ی عالی‌ بود 00:05:02.372 --> 00:05:04.457 واقعاً به موکل هاش اهمیت میداد 00:05:04.540 --> 00:05:07.293 اون ها رو جزوی از خانواده‌ش میکرد تمام مدت پیششون بود 00:05:07.377 --> 00:05:10.505 و ... دقیق نمیدونم که ،برای موکل هاش چیکار میکرد 00:05:10.588 --> 00:05:11.589 ولی آدم میتونست عشقش رو احساس کنه 00:05:12.215 --> 00:05:16.386 با رستوران شیلی صحبت کردم. فکر کنم بتونم یه میز برای خودمون جور کنم 00:05:16.469 --> 00:05:17.970 و پیش غذا رو از قبل سفارش بدم 00:05:18.053 --> 00:05:19.639 الان رستوران شیلی به هیچ ورم نیست 00:05:19.722 --> 00:05:21.224 فکر کردم دلت میخواد به رستوران شیلی بری 00:05:21.307 --> 00:05:22.892 نه، هیچوقت همچین حرفی نزدم - !خودت گفتی - 00:05:22.975 --> 00:05:24.269 اشکالی نداره 00:05:24.352 --> 00:05:26.729 الان استرس داری. میتونم ببینم که داری عرق میکنی 00:05:26.812 --> 00:05:28.105 من ترسیدم، سندی - آره - 00:05:28.188 --> 00:05:30.316 باید از روی 10 تا یدک‌کش بپرم و روی یه تُشک فرود بیام 00:05:32.235 --> 00:05:33.486 برای چی داری میخندی؟ 00:05:33.569 --> 00:05:35.530 چون تو خیلی بانمکی منو به خنده میندازی 00:05:35.613 --> 00:05:37.907 خب، الان اصلاً سعی ندارم بامزه باشم - نه، بخاطر لحن گفتنت بود - 00:05:37.990 --> 00:05:39.825 ... لحن گفتنم که ... تو چرا 00:05:39.909 --> 00:05:41.494 تعداد تماشاچی ها رو ببین 00:05:43.746 --> 00:05:45.581 تو گفتی مردم میان، پس حتما میان 00:05:45.665 --> 00:05:50.836 خانم ها و آقایانی که به محوطه ی ال سوگندو اومدین 00:05:50.920 --> 00:05:52.797 این شما و این دشمنِ جاذبه 00:05:52.880 --> 00:05:59.053 لطفا خوش آمد بگین به گری رابرتزِ وحشی 00:05:59.136 --> 00:06:01.138 !راجرز - !راجرز - 00:06:02.848 --> 00:06:04.475 درست گفت، گفت راجرز 00:06:04.559 --> 00:06:06.101 !آره، چون خودم بهش گفتم 00:06:06.185 --> 00:06:07.562 دفعه ی اولم درست گفت 00:06:08.145 --> 00:06:11.941 ... من ... کاش میتونستیم چون اون همون سریِ اول گفت 00:06:12.024 --> 00:06:14.735 ببند دهنو دیگه - باشه، میبندم - 00:06:14.819 --> 00:06:17.363 تو هم برو اون بالا و به این آدم‌ها نشون بده که کی هستی 00:06:17.447 --> 00:06:19.449 گری راجرز 00:06:19.532 --> 00:06:21.451 اسمش گری راجرزه. تو هم همینو گفتی، درسته؟ 00:06:21.534 --> 00:06:22.577 دفعه ی دوم درست گفتم 00:06:22.660 --> 00:06:24.161 آره، ولی میدونی دیگه 00:06:24.244 --> 00:06:25.913 خیلی خب بچه ها، بریم تو کارش 00:06:36.173 --> 00:06:38.426 چی داری میگی؟ ... نمیتونم بفهمم که چی داری میگی 00:06:40.845 --> 00:06:43.889 به چی اشاره میکنی؟ من فقط میتونم به جلو برم 00:06:48.268 --> 00:06:49.812 وای، خدای من 00:06:50.396 --> 00:06:52.898 اون واقعاً قراره از روی همه ی این یدک‌کش‌ها بپره؟ 00:06:52.982 --> 00:06:56.235 جناب، موکل من بهترین و شجاع ترین بندباز جهانه 00:06:56.318 --> 00:06:57.403 خیلی ممنون 00:06:58.153 --> 00:07:00.072 برو بریم 00:07:01.031 --> 00:07:01.949 !آره 00:07:02.783 --> 00:07:04.369 چی؟ 00:07:08.122 --> 00:07:09.582 اوه، لعنتی 00:07:09.665 --> 00:07:12.209 خدای من 00:07:13.127 --> 00:07:14.379 سندی 00:07:15.755 --> 00:07:17.923 ... اون با این یارو "تد رافرتی" بود - اوه، آره - 00:07:18.007 --> 00:07:20.926 که یه عروسک گردان بود کارش هم خوب نبود، خیلی ضعیف بود 00:07:21.010 --> 00:07:23.012 سندی خیلی بهش باور داشت فکر میکرد اون فوق العاده‌ست 00:07:23.095 --> 00:07:25.723 میگفت : "کاری میکنم که اون "آقای باتنزِ بعدی باشه 00:07:27.433 --> 00:07:30.436 خب، چارلی، تو همیشه یه عروسک بودی؟ 00:07:30.520 --> 00:07:33.439 خب، نمیدونم خودت همیشه همینقدر چاق و گُنده بودی؟ 00:07:35.065 --> 00:07:37.234 من فقط سعی دارم تو رو بهتر بشناسم، همین 00:07:37.317 --> 00:07:39.570 منو بهتر بشناسی؟ همین الانم توی بغلت نشستم 00:07:40.905 --> 00:07:43.115 نه، ولی خدایی عروسک بودن چه حسی داره؟ 00:07:43.198 --> 00:07:44.992 خب، اجداد من همه عروسک بودن 00:07:45.075 --> 00:07:48.579 پدرم یه عروسک بوده پدرِ پدرم هم عروسک بوده 00:07:48.663 --> 00:07:51.290 واقعاً؟ یعنی پدرِ پدرِ پدرت هم عروسک بوده؟ 00:07:53.793 --> 00:07:56.086 تازه هنوز قسمت خنده‌دارش نرسیده، رفیق 00:07:58.923 --> 00:08:02.760 یه نفر به فروشگاه "جی سی پنی" خبر بده یکی از مانکن هاشون داره دست و پاش شُل میشه ( فروشگاه لباس ) 00:08:05.471 --> 00:08:07.181 جناب، تاحالا تو زندگیت دوست دختر داشتی؟ 00:08:07.264 --> 00:08:08.808 آره، راستش داشتم 00:08:08.891 --> 00:08:11.185 پوستر "آنیتا براینت"ـت دوست دختر حساب نمیشه ( خواننده ی معروف ) 00:08:15.272 --> 00:08:18.025 ولی خداییش آقا چه مدت تو کفِ طرف بودی؟ 00:08:22.613 --> 00:08:26.576 چطوری این چیزا به ذهنت میرسه؟ اِی کاش به ذهنت نمیرسید 00:08:26.659 --> 00:08:28.411 از خنده پاره شدیم 00:08:28.494 --> 00:08:29.787 پس یعنی نمایش رو کامل دیدی؟ 00:08:29.870 --> 00:08:32.582 لحظه به لجظه‌ش رو دیدم واقعاً عالی بود 00:08:32.665 --> 00:08:34.166 !منم دیدم که تو دیر اومدی 00:08:34.249 --> 00:08:36.794 نه نه، تمام مدت همینجا بودم 00:08:36.877 --> 00:08:38.588 اگه خودت بودی این چرندیاتو باور میکردی؟ 00:08:38.671 --> 00:08:40.965 آره، باور میکردم 00:08:41.048 --> 00:08:42.967 هی، هی، هی، بچه ها، خواهش میکنم، بس کنین 00:08:43.050 --> 00:08:44.719 خیلی خب. سندی، من حرفتو باور میکنم 00:08:44.802 --> 00:08:46.011 ممنون تد 00:08:46.095 --> 00:08:50.558 به این فکر میکردم، الان دیگه خوب از پس تماشاچی های تئاتر ساحلی برمیای 00:08:50.641 --> 00:08:55.270 و ماهی یه بار، قبل از "فرد تراولتا" توی کازینوی "تروپیکانا" اجرا داری 00:08:55.354 --> 00:08:56.856 نمیخوام این شرایط رو از دست بدیم 00:08:56.939 --> 00:08:59.442 شاید الان دیگه وقتش باشه که به مرحله‌ی بعدی بریم 00:08:59.525 --> 00:09:01.360 مرحله ای که توش دهن تو رو سرویس کنیم؟ 00:09:01.444 --> 00:09:04.238 نه، اجرای تلویزیون 00:09:05.364 --> 00:09:06.449 ... ولی 00:09:06.532 --> 00:09:08.909 من هیچی در مورد کار توی تلویزیون نمیدونم 00:09:08.993 --> 00:09:10.077 بخاطر همین منو استخدام کردی 00:09:10.160 --> 00:09:12.412 من کار با شبکه ها رو خوب بلدم - !دروغگو 00:09:12.497 --> 00:09:15.916 هی، من از سال 1965 با شبکه سی‌بی‌اس رابطه دارم 00:09:16.000 --> 00:09:17.918 اون موقع توی سریال جزیره ی گلیگان" بازیگر سیاهی‌لشگر بودم" 00:09:18.002 --> 00:09:22.172 خب، ببین، بچه ها عاشق عروسک‌ها هستن و میدونم که براش تماشاچی هست 00:09:22.256 --> 00:09:23.591 آره، شاید 00:09:24.509 --> 00:09:26.176 خب، چطوره اینکارو بکنیم؟ 00:09:26.260 --> 00:09:29.847 میدونم یکم غیرمنتظره‌ست ولی چطوره یه نمایش برای بچه ها راه بندازیم؟ 00:09:30.556 --> 00:09:32.057 آره، منم الان همینو گفتم 00:09:32.141 --> 00:09:33.643 پس هر دو موافقیم 00:09:35.185 --> 00:09:37.688 من بیشتر از هرچیزی، محل زندگیِ سندی رو دوست داشتم 00:09:37.772 --> 00:09:39.314 یه قصر به تمام معنا بود 00:09:39.398 --> 00:09:41.526 اون توی یکی از بزرگترین خونه های محله ی "بل ایر" زندگی میکرد ( محله لوکس لوس آنجلس ) 00:09:41.609 --> 00:09:42.610 آره 00:09:42.693 --> 00:09:43.986 استخر فوق العاده 00:09:44.069 --> 00:09:47.031 یه کلکسیون از شیک ترین ماشین هایی که به عمرم دیدم 00:09:47.615 --> 00:09:51.118 !حسابی آب بخور، یوشی امروز خیلی روز گرمیه 00:09:53.954 --> 00:09:56.123 البته، هیچکدوم از این چیزا متعلق به سندی نبود 00:09:56.206 --> 00:09:58.208 ... صاحبش یه ایرانی یهودی بود که 00:09:58.292 --> 00:10:01.336 تاحالا یه بار هم پاش رو توی آمریکا نذاشته بود 00:10:01.420 --> 00:10:03.756 که برای کارهای قانونی‌ش به سندی نیاز داشت 00:10:03.839 --> 00:10:07.467 و خود سندی اجازه نداشت که وارد خونه اصلی بشه 00:10:07.552 --> 00:10:10.137 اون توی رختکنِ کنار استخر زندگی میکرد 00:10:10.220 --> 00:10:13.307 نه، نه، نه 00:10:14.433 --> 00:10:17.770 اوه، نه، نه، نه، نه، نه 00:10:17.853 --> 00:10:19.772 !وایسین! وایسین! وایسین 00:10:21.481 --> 00:10:25.653 الان 4 ساله که اینجا زندگی میکنم تا الان دیگه باید منو شناخته باشین 00:10:25.736 --> 00:10:28.363 یه نگاه به این صورت بندازین به پادشاه هالیوود 00:10:28.447 --> 00:10:29.448 فهمیدین چی گفتم؟ 00:10:29.532 --> 00:10:30.950 سندی؟ - اوه - 00:10:32.159 --> 00:10:36.413 اوه، سلام، ایمی سلام دونا، سلام کندرا 00:10:36.496 --> 00:10:38.040 اسم من لولا ـه - منم جسی‌ام - 00:10:38.123 --> 00:10:41.544 آره، درسته وای، چقدر بزرگ شدن 00:10:41.627 --> 00:10:44.504 چی تو رو از محله ی تارزانا به اینجا کشونده؟ ( پایین شهر لوس آنجلس ) 00:10:44.589 --> 00:10:46.757 خب، خودت گفتی که وقتی من میرم برای تست بازیگری از بچه‌ها مراقبت میکنی 00:10:46.841 --> 00:10:47.842 مشکلی که نداری؟ 00:10:47.925 --> 00:10:53.764 نه، احمق نشو. معلومه که مشکلی نیست قراره حسابی خوش بگذرونیم، بچه ها 00:10:53.848 --> 00:10:54.932 باید بدستش بیارم، سندی 00:10:55.015 --> 00:10:57.309 الان سر 2 تا کار مختلف میرم ولی هنوزم وضعم خرابه 00:10:57.392 --> 00:11:02.147 تو یه مادر آمریکایی نمونه هستی اسکار میر باید خیلی احمق باشه که قبولت نکنه 00:11:02.231 --> 00:11:06.235 اسکار میر؟ فکر می کردم دارم برای نقش یه هرزه تو فیلم وس کرون" تست میدم" 00:11:06.318 --> 00:11:09.697 می دونی چیه؟ دکترم واسم داروهای تیروئید جدید تجویر کرده 00:11:09.780 --> 00:11:12.783 گفت ممکنه گیجم کنه و حدس می زنم حق با اون بوده 00:11:13.784 --> 00:11:15.327 باشه، سندی. من باید برم - آره - 00:11:15.410 --> 00:11:17.204 دخترا، با آقای وکسر خوب رفتار کنین، باشه؟ 00:11:17.287 --> 00:11:18.288 باشه مامان 00:11:18.372 --> 00:11:20.124 حسابی می ترکونیم، رفقا - باشه - 00:11:20.207 --> 00:11:22.376 برو به چنگش بیار بچه جون - باشه - 00:11:23.460 --> 00:11:25.337 ...اون بیرون سگ هست، اونا 00:11:25.420 --> 00:11:29.842 سلام رفقا، سلام دختر خوب 00:11:30.801 --> 00:11:32.803 خب حال چه کاری دارین؟ 00:11:32.887 --> 00:11:36.348 من فیلمنامه‌ی اصلیِ فیلم "دریاچه زرین"رو دارم 00:11:36.431 --> 00:11:38.433 می خواین بلند بخونینش؟ 00:11:38.517 --> 00:11:39.559 نه؟ 00:11:39.644 --> 00:11:41.061 چیکار دوست دارین بکنین؟ 00:11:41.145 --> 00:11:42.229 بریم شنا؟ 00:11:42.312 --> 00:11:44.940 نه، نه، نه ممکنه پرتم کنن بیرون 00:11:45.024 --> 00:11:46.483 فکر کردم پادشاه هالیوودی؟ 00:11:46.566 --> 00:11:47.652 کِی همچین چیزی گفتم؟ 00:11:47.735 --> 00:11:50.445 به سگا گفتی - حدود یه دقیقه پیش - 00:11:50.529 --> 00:11:51.488 نه، نگفتم 00:11:52.698 --> 00:11:55.117 چرخ و فلک دوست دارین؟ 00:11:55.993 --> 00:11:58.203 باورنکردنی ـه 00:11:58.287 --> 00:12:02.958 ریفکین آژانس ترد رو ول کرد و داره با زیفکین به آژانس ویلیام موریس ملحق میشه 00:12:03.042 --> 00:12:09.799 ترفیع گرفتم MCA بعد از اینکه از بخش پستی توی با فرانک گورشین قرار داد بستم 00:12:09.882 --> 00:12:14.845 و اون قدیما فرانک گورشین مجبورم می کرد با دست لباس ریدلرو بشورم 00:12:14.929 --> 00:12:20.184 چون فکر می کرد شستشوی ماشینی باعث میشه پارچه کش بیاد 00:12:21.518 --> 00:12:25.022 هی بچه ها، از این طرف از این طرف. باهام بیاین 00:12:26.691 --> 00:12:29.484 ♪سرتاسر زمستون♪ (قصه جوجه اردک زشت) 00:12:29.568 --> 00:12:32.697 ♪اون خودشو قایم کرد♪ 00:12:32.780 --> 00:12:35.825 ♪خجالت می کشید خودشو نشون بده♪ 00:12:35.908 --> 00:12:38.577 ♪از حرف مردم میترسید♪ 00:12:39.369 --> 00:12:45.209 ♪تو طول زمستون توی لونه تنهاییش موند♪ 00:12:45.292 --> 00:12:48.462 هی رفیق نمی بینم - چی؟ باشه - ♪تا اینکه یه گله قو اونو پذیرفتن♪ 00:12:48.545 --> 00:12:53.467 ♪و خیلی زود بین شون جا افتاد♪ 00:12:53.550 --> 00:12:56.721 بله تو واقعا یه قوی بی نقص هستی 00:12:57.930 --> 00:13:00.682 یه نگاه به خودت تو دریاچه بنداز خودت می فهمی 00:13:00.766 --> 00:13:03.227 ♪اونقدرام جوجه اردک زشتی نیستم♪ 00:13:03.310 --> 00:13:06.814 ♪هیچ پر سیخ سیخ و قهوه ای در کار نیست♪ 00:13:06.897 --> 00:13:08.607 اوج ـش عالیه 00:13:08.690 --> 00:13:13.946 به بیان های دیگه♪ ♪بگو بهترین توی شهر 00:13:14.029 --> 00:13:15.572 ♪بهترین♪ 00:13:15.655 --> 00:13:17.324 ♪بهترین♪ 00:13:17.407 --> 00:13:18.743 ♪بهترین توی شهر♪ 00:13:20.660 --> 00:13:21.787 خیلی عالی 00:13:22.537 --> 00:13:24.915 ببخشید اون بالا کارت حرف نداشت 00:13:24.999 --> 00:13:27.001 ممنون. لطف دارین - آره - 00:13:27.084 --> 00:13:28.293 خیلی پیشِ پا افتاده‌ست، ولی خوش میگذره 00:13:28.377 --> 00:13:31.130 پیش پا افتاده؟ خیلی هم عالیه من سندی وکسلر هستم 00:13:31.213 --> 00:13:33.257 کورتنی هستم. خوشوقتم 00:13:33.340 --> 00:13:35.843 من ... واقعاً نمیتونستم چشم از تو بردارم 00:13:35.926 --> 00:13:38.470 تو رو خدا جلوی بچه‌هات با من لاس نزن. خیلی ناجوره 00:13:38.553 --> 00:13:40.264 اون بابای ما نیست - نه، نیستم 00:13:40.347 --> 00:13:41.390 اون پادشاه هالیووده 00:13:41.473 --> 00:13:43.976 اونا فکر میکنن که من این جمله رو به سگ ها گفتم، ولی نگفتم 00:13:44.059 --> 00:13:46.520 گوش کن، میشه یه جای دیگه حرف بزنیم؟ من یه استعدادیاب هستم 00:13:46.603 --> 00:13:48.730 راستش باید برم ما هر 12 دقیقه اجرا داریم 00:13:48.814 --> 00:13:51.233 فقط 4 دقیقه وقتت رو میگیره قطعاً ارزشش رو داره 00:13:54.945 --> 00:13:58.615 کسی که بهت مشورت میده کسی که راهنماییت میکنه 00:13:58.698 --> 00:14:02.912 کسی که تماس های تلفنی مهم رو میگیره کسی که بحث های اصلی رو انجام میده 00:14:03.537 --> 00:14:04.538 رژیم غذایی دارم 00:14:06.123 --> 00:14:07.707 یعنی، صدای تو 00:14:07.792 --> 00:14:11.378 مثل این میمونه که فرزند یه پرنده و یه فرشته هستی 00:14:12.546 --> 00:14:14.756 و خیلی هم زیبا از آب در اومدی 00:14:15.382 --> 00:14:16.926 آدم نمیتونه زیبایی رو آموزش بده 00:14:17.009 --> 00:14:20.304 اگه تو میتونی، من همین الان توی کلاست ثبت نام میکنم، جدی میگم 00:14:21.596 --> 00:14:23.598 از من بشنو، تو میتونی برای خودت کسی بشی 00:14:24.183 --> 00:14:27.019 بیخیال، اگه قرار بود کسی بشم تا الان شده بودم 00:14:27.686 --> 00:14:29.521 همه باید از یه جایی شروع کنن 00:14:29.604 --> 00:14:33.650 بادی هکت تا 60 سالگیش توی رستوران ظرف میشُست 00:14:33.733 --> 00:14:37.571 باربارا استرایزن کارش رو به عنوان یه همخوانِ گروه آواز تو باغ وحش شروع کرد 00:14:37.654 --> 00:14:40.783 لیزا مانلی قبلاً توی معدن زغال سنگ میخوند 00:14:41.366 --> 00:14:42.910 مگه اون مادرش جولی گاردلن نبود؟ 00:14:42.993 --> 00:14:44.578 نه، شایعه‌ست 00:14:45.579 --> 00:14:49.208 قوی ترین تُندباد ها با یه نسیم کوچیک شروع میشن 00:14:49.291 --> 00:14:51.043 مثل طالع بین ها حرف میزنی 00:14:51.126 --> 00:14:53.462 قبلا مدیر برنامه‌ی یه طالع‌بین بودم 00:14:53.545 --> 00:14:55.130 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:55.214 --> 00:14:57.674 آره، هم نویسنده سریال "روزهای شادی" بود هم طالع بینی میکرد 00:14:58.633 --> 00:14:59.634 بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:15:01.470 --> 00:15:03.097 چرا این کار رو انجام میدی؟ 00:15:04.264 --> 00:15:05.808 نمیدونم 00:15:05.891 --> 00:15:08.811 تنها وقتی که احساس زنده بودن میکنم موقعِ آواز خوندنمه 00:15:08.894 --> 00:15:13.232 خب، تصور کن که اگه روی سِن جلوی 50 هزار آدم آوز بخونی چی میشه 00:15:13.315 --> 00:15:15.067 بنظرت اون موقع هم احساس زنده بودن میکنی؟ 00:15:15.692 --> 00:15:19.154 اون بالا آواز میخونی، با صدایی که انگار فرزندِ یه پرنده و فرشته ای 00:15:19.738 --> 00:15:21.698 با تیکه‌ی فرزندِ پرنده و فرشته خیلی حال میکنی، نه؟ 00:15:21.781 --> 00:15:23.325 قبلا این تیکه رو گفتم؟ 00:15:23.408 --> 00:15:25.452 میتونم یه چیزی ازت بپرسیم؟ - حتما، بپرس - 00:15:25.535 --> 00:15:27.412 میتونی اون غذا رو توی دهنت بکنی؟ 00:15:29.581 --> 00:15:34.962 پس تو داری میگی که من همین الان باید استعفا بدم و با تو کار کنم؟ 00:15:35.045 --> 00:15:38.090 ،تو خیلی ارزشت از اینجا بیشتره وقتشه که پرواز کنی 00:15:39.549 --> 00:15:41.468 از اینکه دردسر درست کنی خوشت میاد، مگه نه سندی؟ 00:15:42.719 --> 00:15:44.513 نظرت چیه؟ میخوای یه تیم بشیم؟ 00:15:45.097 --> 00:15:48.808 همون حرفیو بهت میزنم که توی کلاس شیشم به جاش گلفیند زدم 00:15:48.893 --> 00:15:51.186 وقتی که ازم خواست برای مهمونی بهاره باهاش برم 00:15:51.270 --> 00:15:53.522 ،خوش حال میشم ولی اول باید از پدرم اجازه بگیرم 00:15:53.605 --> 00:15:55.815 !اوه 00:15:59.153 --> 00:16:01.947 فکر کنم باید اشاره میکردم که پدرم توی آلاسکا زندگی میکنه 00:16:02.031 --> 00:16:03.782 اوه، اشکالی نداره من عاشق اونجام 00:16:03.866 --> 00:16:04.700 خیلی زیباست 00:16:04.783 --> 00:16:06.994 اوه، قبلا اونجا بودی؟ - نه، هیچوقت اونجا نبودم - 00:16:07.953 --> 00:16:09.371 ... ولی الان گفتی که - نه، نگفتم - 00:16:10.539 --> 00:16:12.917 فکر کنم باید به قضیه ی زندان هم اشاره میکردم 00:16:13.000 --> 00:16:14.001 شوخیت گرفته؟ 00:16:14.084 --> 00:16:17.379 من کل دوران کودکیم رو توی زندان بودم 00:16:17.462 --> 00:16:21.675 زندانِ احساسات. برای خودش یه جور حبس ابده، از من بشنو 00:16:22.301 --> 00:16:26.680 ماشین یوگو، تولید فرانسه‌ست - مخفف یوگوسلاوی نیست؟ - 00:16:26.763 --> 00:16:33.020 هستش You Go تو فرانسه منظورشون به معنای اینکه برین و خوش بگذرونین 00:16:36.565 --> 00:16:38.150 هی، بابایی 00:16:38.233 --> 00:16:39.609 حالت چطوره؟ 00:16:39.693 --> 00:16:41.987 اوه، هر روزی که توش دخترم رو ببینم یه روز فوق العاده‌ست 00:16:42.071 --> 00:16:46.616 آقای کلارک، واقعا باعث افتخاره سندی وکسلر از شرکت "هنرمندان وسکلر" هستم 00:16:46.700 --> 00:16:48.452 این همون احمقیه که میخواد مدیر برنامه‌هات بشه؟ 00:16:49.036 --> 00:16:52.372 آره، من اومدم اینجا تا درموردش با شما صحبت کنم 00:16:52.456 --> 00:16:56.543 و اگه الان شرایط صحبت کردن دارین ،و الان وقتش هست 00:16:56.626 --> 00:16:59.088 خوشحال میشم که یه گفتگو راجع‌بهش باهاتون داشته باشم 00:16:59.171 --> 00:17:01.090 ... اگه بتونیم صحبت کنیم، من اینجام که 00:17:01.173 --> 00:17:03.258 پس اون شهربازی توی لوس آنجلس چی میشه؟ 00:17:04.384 --> 00:17:07.137 دخترم اونجا مزایای زیادی داره هر هفته هم حقوق میگیره 00:17:07.221 --> 00:17:08.638 اون شهربازی واقعاً عالیه 00:17:08.722 --> 00:17:09.764 نه، درسته 00:17:09.848 --> 00:17:13.768 با کمال احترام باید بگم که بنظرم این دختر شماست که عالیه 00:17:13.852 --> 00:17:18.107 با استعدادی که اون داره میتونه به تمام رویا هاش برسه 00:17:18.190 --> 00:17:19.608 یعنی بهتر از همه این داستانا؟ 00:17:21.318 --> 00:17:22.152 چیه؟ 00:17:23.778 --> 00:17:25.114 بابا 00:17:25.822 --> 00:17:26.991 دیگه مدیر برنامه چه کسایی بودی؟ 00:17:27.074 --> 00:17:29.618 اسم ایندیانا جونز به گوشتون خورده؟ 00:17:29.701 --> 00:17:31.203 تو با هریسون فورد کار میکنی؟ ( بازیگر معروف ) 00:17:31.286 --> 00:17:33.622 نه، ولی من اون کسی رو معرفی کردم که 00:17:33.705 --> 00:17:36.666 توی فیلم "معبد مرگ" قلب فورد رو از سینه‌ش کشید بیرون 00:17:36.750 --> 00:17:37.834 عاشق اون یارو ام 00:17:37.917 --> 00:17:39.419 همه عاشقشن 00:17:39.503 --> 00:17:42.172 من هیچ چیزی راجع به این شغل نمیدونم، سندی 00:17:42.256 --> 00:17:43.507 از کجا بدونم که میتونم بهت اعتماد کنم؟ 00:17:43.590 --> 00:17:48.262 چون میتونم مستقیم توی چشم هاتون نگاه کنم و قول بدم که 00:17:48.971 --> 00:17:52.932 همیشه کاری که به صلاح دخترتون هست رو انجام بدم 00:17:58.105 --> 00:17:59.773 ... بسیار خب. پس با این حساب 00:17:59.856 --> 00:18:03.610 ♪ تو دیگه یه مدیر برنامه ی جدید داری ♪ 00:18:03.693 --> 00:18:05.904 ♪ ممنون، بابایی ♪ 00:18:05.988 --> 00:18:08.115 ♪ عجب لحظه ی باشکوهی ♪ 00:18:08.198 --> 00:18:10.034 آواز خوندن فقط مخصوص من و دخترمه 00:18:10.117 --> 00:18:12.536 باشه خوبه. من دیگه هرگز نمیزنم زیرِ آواز 00:18:12.619 --> 00:18:14.829 میخواین بریم بیرون و جشن بگیریم؟ 00:18:14.913 --> 00:18:16.206 من نمیتونم جایی برم 00:18:16.290 --> 00:18:19.501 اوه درسته. معذرت میخوام تو رو خدا بهم چاقو نزن 00:18:19.584 --> 00:18:23.838 چاقو بزنم؟ من اینجا زندانی نیستم مرد اینجا کار میکنم، شیفت شب دارم 00:18:23.922 --> 00:18:26.175 چی ... چی؟ 00:18:26.258 --> 00:18:27.426 اُسکولت کردم 00:18:27.509 --> 00:18:29.553 !اوه! ها 00:18:29.636 --> 00:18:30.637 خیلی خوب بود 00:18:30.720 --> 00:18:34.891 عزیزم، باید سندی رو برای شام ببری بیرون و شهر رو نشونش بدی، به سبکِ آلاسکایی 00:18:37.394 --> 00:18:40.022 فوق العاده ست - تو هم نظرت همینه؟ - 00:18:40.105 --> 00:18:41.315 خیلی عالیه 00:18:41.398 --> 00:18:45.610 سپیده ی شمالی و دوست جدیدم سندی 00:18:45.694 --> 00:18:47.112 دیگه چی از این بهتر 00:18:47.987 --> 00:18:49.989 سپیده ی شمالی هم بد نیست 00:18:50.074 --> 00:18:51.825 ولی من داشتم راجع به این برگر حرف میزدم 00:18:51.908 --> 00:18:54.286 این گوش گوزنه یا گاومیش؟ 00:18:54.369 --> 00:18:56.121 چی باعث شده انقدر خوشمزه باشه؟ 00:18:56.205 --> 00:18:58.290 فقط یه همبرگره، دیوونه 00:18:58.373 --> 00:19:00.459 همبرگر؟ - و بدون نون گرد نمیتونی ازش لذت ببری - 00:19:00.542 --> 00:19:01.918 ... نون گرد 00:19:02.001 --> 00:19:04.129 فقط اگه 3 کیلوی دیگه وزن کم کنم میتونم دوباره نون گرد بخورم 00:19:04.213 --> 00:19:05.214 اوه، خدای من 00:19:07.591 --> 00:19:09.718 پس تو واقعاً فکر میکنی که میتونم برای خودم کسی بشم؟ 00:19:10.302 --> 00:19:12.971 حسابی قراره بدرخشی - واقعا؟ - 00:19:13.055 --> 00:19:15.307 میری بالا و مثل بقیه ی ستاره ها میدرخشی 00:19:16.141 --> 00:19:17.392 نشونم بده که من کدوم ستاره هستم 00:19:17.476 --> 00:19:19.686 میخوای بدونی کدوم ستاره هستی؟ - آره - 00:19:19.769 --> 00:19:20.854 بذار ببینم 00:19:20.937 --> 00:19:23.565 تو اون ستاره ای که اونجاست هستی 00:19:23.648 --> 00:19:25.400 سندی، اون یه هواپیماست 00:19:26.025 --> 00:19:28.862 میدونم، بهت که گفتم به یه جایی میرسی 00:19:28.945 --> 00:19:31.948 واقعاً خیلی جمله‌ت قشنگ بود، سندی - ممنون - 00:19:32.031 --> 00:19:33.950 حتما دخترا ها خیلی کشته مُرده‌ت هستن 00:19:34.033 --> 00:19:35.410 ،گوش کن 00:19:35.494 --> 00:19:38.747 ،اگه قراره باهم کار کنیم باید برای خودمون حد و مرز تعیین کنیم 00:19:38.830 --> 00:19:41.208 متاسفم، ولی اینو از یه تجربه ی تلخ یاد گرفتم 00:19:41.291 --> 00:19:42.792 شکست عشقی ناجور خوردی؟ 00:19:43.835 --> 00:19:45.420 اسمش "آلفرد" بود 00:19:45.504 --> 00:19:47.464 !اوه، تو همجنس گرایی 00:19:48.673 --> 00:19:49.799 الان فهمیدم 00:19:49.883 --> 00:19:52.094 نه، تا اونجایی که میدونم همجنسگرا نیستم 00:19:53.470 --> 00:19:56.515 آلفرد اولین موکلِ من بود - آها - 00:19:56.598 --> 00:19:59.101 بیشتر از این حرفا. اون ... بهترین دوستم بود 00:19:59.184 --> 00:20:00.394 اون مرده؟ 00:20:00.477 --> 00:20:01.686 نه، نه 00:20:03.021 --> 00:20:06.900 ... اون مشهور شد و بعدش منو ول کرد 00:20:07.734 --> 00:20:08.735 !عجب دیوثی بوده 00:20:08.818 --> 00:20:12.364 اون دیوث نبود من دیوث بودم. تقصیرِ من بود 00:20:12.447 --> 00:20:15.617 من اجازه دادم که دوستی با کار قاطی بشه 00:20:15.700 --> 00:20:19.621 ،حالا فهمیدم که فقط باید رو کار متمرکز باشم نه روی دوستی، درسته؟ 00:20:19.704 --> 00:20:21.331 خیلی ناراحت کنند‌ست 00:20:21.415 --> 00:20:23.875 ناراحت کننده نیست. درواقع خیلی هم خوبه 00:20:23.958 --> 00:20:27.879 چون من کسی هستم که استعداد ها رو وارد هالیوود میکنه 00:20:27.962 --> 00:20:31.550 و راستش رو بخوای بنظرم من مهمترین کارو میکنم 00:20:31.633 --> 00:20:34.928 و "ایسنر" اینو میدونه، "اویچ" هم اینو میدونه 00:20:35.929 --> 00:20:38.432 شرمنده، نمیخوام از خودم تعریف کنم 00:20:38.515 --> 00:20:41.393 ،چون اهل اینجور کارها نیستم ولی ما اینیم دیگه 00:20:42.101 --> 00:20:43.228 اوهوم 00:20:43.312 --> 00:20:46.022 بهترین چیز برای من اینه که تو رو پیدا کردم 00:20:47.566 --> 00:20:48.942 خوشحالم که منو پیدا کردی 00:20:49.025 --> 00:20:51.528 تو به اندازه ی من خوشحال نیستی، باور کن 00:20:52.111 --> 00:20:54.072 ولی باید به کارمون برسیم 00:20:54.156 --> 00:20:55.949 ،هرموقع که سندی با یه شخص جدید قرارداد میبست 00:20:56.032 --> 00:21:00.162 یه تیم از افرادی جمع میکرد که ناگهان باعث میشدن که پیشرفت اون شخص متوقف بشه 00:21:00.245 --> 00:21:03.665 اون همه رو توی کلاس هایی ثبت نام میکرد که باید کاری رو انجام بدن که نمیتونن 00:21:03.748 --> 00:21:05.667 ... کلاس های پر جنب و جوش، هنرهای رزمی 00:21:05.750 --> 00:21:08.462 آموزش ژست گرفتن و حالت دادن به مو 00:21:08.545 --> 00:21:10.839 و هیچکس هم وضعش بهتر نمیشد - آره - 00:21:10.922 --> 00:21:11.923 واقعاً فاجعه به بار میومد 00:21:12.006 --> 00:21:13.175 من اهل رقص نیستم، سندی 00:21:13.258 --> 00:21:15.469 اصلا مهم نیست که نمیتونی برقصی - اشکالی نداره - 00:21:15.552 --> 00:21:18.513 خانم گیدان یادت میده چجوری حرکت کنی - ردیفت میکنم، عزیزم - 00:21:18.597 --> 00:21:20.932 فقط بخاطر حضورت روی صحنه‌ست - چیزی نیست. کافیه سندی - 00:21:21.015 --> 00:21:22.767 خیلی خب، بزن بریم - فقط کافیه که راحت باشی - 00:21:22.851 --> 00:21:25.562 ... میدونی، من شنیدم که برینشکیو - ببند دهنو سندی، بسپرش به من - 00:21:25.645 --> 00:21:29.065 کی؟ من؟ کی؟ من؟ کی؟ من؟ 00:21:29.148 --> 00:21:31.109 من یه ستاره ی راکم من یه ستاره ی راکم 00:21:31.193 --> 00:21:35.322 میکروفون رو دست به دست کنین میکروفون رو بدین پایین، بدین پایین 00:21:35.405 --> 00:21:36.740 خودشه، خودشه 00:21:36.823 --> 00:21:38.575 همینه، حالا شد - رقص بابی برون - ( خواننده ی معروف ) 00:21:38.658 --> 00:21:40.785 !بیشتر هیجان نشون بدین !رقص پا کنین 00:21:40.869 --> 00:21:42.412 رقص سیاتلی، رقص سیاتلی 00:21:43.413 --> 00:21:46.250 تازه اون بلد نبود که چجوری برقصه؟ - !شما پری هستین 00:21:46.333 --> 00:21:49.378 این دختر همه کار میتونه بکنه - !حسش کنین. حالا وایسین 00:21:49.461 --> 00:21:50.629 !وقت رقص "هامر" ـه ( خواننده و رقاص هیپ هاپ معروف ) 00:21:54.549 --> 00:21:56.301 عالیه 00:21:56.385 --> 00:21:58.345 خیلی خب، بذار ببینیم 00:21:59.388 --> 00:22:01.180 خیلی خوب بود 00:22:02.557 --> 00:22:03.558 خیلی بد بود 00:22:04.476 --> 00:22:06.019 به شدت افتضاح بود 00:22:06.102 --> 00:22:10.357 میدونی چیه؟ با بستنی اصلاً حال نکردم فکر بدی بود. وحشتناکه 00:22:10.440 --> 00:22:13.902 بیا یکم سکسی‌ش کنیم، ها؟ میتونی چندتا ژست سکسی بگیری، کورتنی؟ 00:22:13.985 --> 00:22:15.779 بجنبین، چندتا آهنگ سکسی پخش کن، ویلو 00:22:19.658 --> 00:22:24.162 خیلی خب، آره! بیاین یکم رقص سکسی بکنیم. ها؟ 00:22:24.245 --> 00:22:27.332 بیاین بترکونیم ژست سکسی برام بگیر. زودباش 00:22:27.416 --> 00:22:28.875 سکسی‌شو 00:22:28.958 --> 00:22:31.085 عزیزم، به یه چیز سکسی فکر کن، خب؟ 00:22:31.169 --> 00:22:33.463 مثل چی؟ - مثل همبرگرِ گوزن - 00:22:33.547 --> 00:22:35.048 حالا شد، الان عکس بگیر 00:22:35.674 --> 00:22:39.260 اوه، سندی خوشش اومد هیچکس هم دلیلش رو نمیدونه 00:22:39.344 --> 00:22:40.929 دستت رو بذار روی چونه‌ت 00:22:42.221 --> 00:22:43.848 اینجوری انگار داری ریش‌هات رو میمالی 00:22:43.932 --> 00:22:46.643 جوری که انگار داری به چیزای سکسی فکر میکنی 00:22:46.726 --> 00:22:48.395 !مثل سوسیس 00:22:48.478 --> 00:22:52.065 آره، خوب گفتی ویلو سوسیس خوبه. امروز باهوش شدی 00:22:52.148 --> 00:22:54.318 دستت رو بذار رو چونه‌ت به چیزای باریک و دراز مثل سوسیس فکر کن 00:22:55.234 --> 00:22:56.235 توی این کار واقعاً افتضاحم 00:22:56.320 --> 00:22:57.696 نه، اصلاً. خیلی هم خوبی - اوه، بیخیال - 00:22:57.779 --> 00:22:59.781 فقط ... کار سختی نیست 00:22:59.864 --> 00:23:00.990 پس خودت انجامش بده، سندی 00:23:01.074 --> 00:23:02.409 بجنب، بیا اینجا - نه، نه، نه، نه - 00:23:02.492 --> 00:23:05.495 توئی که باید اجرا کنی. من نمیام - بجنب، سندی - 00:23:05.579 --> 00:23:07.831 خودت گفتی که آسونه تو هم به چیزای باریک و دراز فکر کن، خب؟ 00:23:07.914 --> 00:23:09.165 بیا اینجا، بجنب 00:23:09.248 --> 00:23:11.250 ... باید عینک بزنم یا برش دارم؟ یا 00:23:11.335 --> 00:23:12.919 هیچکس براش مهم نیست. بجنب 00:23:13.878 --> 00:23:15.922 ... اوه 00:23:16.005 --> 00:23:18.800 دستت رو بذار روی چونه‌ت، بجنب 00:23:18.883 --> 00:23:20.552 ... فقط فکر کن 00:23:22.637 --> 00:23:26.182 ها؟ فقط فکر کن یکم بیشتر فکر کن 00:23:26.850 --> 00:23:28.810 آره، هوشمندانه بود 00:23:28.893 --> 00:23:32.564 خوشگل شد. ممنون، سندی دیگه از توی کادر بکش بیرون 00:23:32.647 --> 00:23:34.524 گمشو دیگه - نه، دلم براش تنگ میشه - 00:23:35.108 --> 00:23:37.611 نه، چیزی نمیشه رفیق سکسیمون همینجا وایمیسته 00:23:37.694 --> 00:23:38.903 نگران نباش - من همینجا هستم 00:23:38.987 --> 00:23:41.322 هنوز دستش رو گذاشته روی چونه‌ش اون خیلی بانمکه 00:23:41.906 --> 00:23:43.700 آها، الان خیلی بهتر شد 00:23:43.783 --> 00:23:45.702 آره، خودشه 00:23:45.785 --> 00:23:47.746 ایول، حالا اون بخش سکسی رو میبینم 00:23:53.960 --> 00:23:56.380 ... معنیش اینه که انگار 00:23:56.463 --> 00:23:58.882 بچه ها همیشه از خواب بیدار میشن "و با خودشون فکر میکنن که" من چقدر حشری‌ام 00:23:58.965 --> 00:24:02.677 و بعدش دیگه برای تقویت شدن این حس نیازی به آهنگ ندارن 00:24:02.761 --> 00:24:04.095 اونا خودشون میدونن که چقدر حشری هستن 00:24:04.178 --> 00:24:06.598 مثل این که بگم "من چقدر درونگرا هستم" یا همچین چیزی 00:24:06.681 --> 00:24:08.975 ... یا "من چقدر دمدمی هستم" یا 00:24:09.058 --> 00:24:10.394 واقعا خیلی خوبه 00:24:10.477 --> 00:24:14.022 واقعاً نترس و کاردرسته خیلی وقته که توی شهر بهترینه 00:24:14.105 --> 00:24:15.774 واقعاً دختره کارش درسته 00:24:15.857 --> 00:24:16.983 دختره؟ کدوم دختره؟ 00:24:17.776 --> 00:24:18.777 چی؟ 00:24:19.403 --> 00:24:21.905 بهش زنگ زدی؟ - آره، بهش زنگ زدم - 00:24:21.988 --> 00:24:23.156 خب چی گفت؟ 00:24:24.658 --> 00:24:27.411 کی چی گفت؟ - همونی که بهش زنگ زدی - 00:24:27.494 --> 00:24:28.912 به کی زنگ زدم؟ 00:24:29.496 --> 00:24:31.998 "به همون یارو توی بخش "کمدین های ویژه‌ی جوان 00:24:32.081 --> 00:24:34.418 اوه، آره، باید بهش زنگ بزنم 00:24:34.501 --> 00:24:37.295 پس بهش زنگ نزدی؟ - چرا، بهش زنگ زدم - 00:24:37.378 --> 00:24:38.630 نه، زنگ نزدی 00:24:38.713 --> 00:24:40.089 فکر کردم خودت بهش زنگ زدی 00:24:40.173 --> 00:24:42.551 سندی، حتی از گذشته هم مسخره‌تر بنظر میای 00:24:42.634 --> 00:24:43.510 نه خیر، اینطور نیست 00:24:43.593 --> 00:24:45.595 یه چیزی شده - چی شده؟ - 00:24:45.679 --> 00:24:48.306 نمیدونم، فرق کردی 00:24:49.433 --> 00:24:50.725 موهات رو رنگی چیزی کردی؟ 00:24:51.309 --> 00:24:52.393 فکر نکنم 00:24:52.477 --> 00:24:54.020 شاید تومور مغزیه 00:24:54.103 --> 00:24:55.605 شاید باشه 00:24:55.689 --> 00:24:59.192 بگذریم، دیالوگ هارو تمرین کنیم؟ - آره، بخاطر همین اومدم - 00:25:00.819 --> 00:25:03.112 !من باید حقیقت رو بدونم، حرومزاده 00:25:03.196 --> 00:25:06.866 !خیلی خب، موهام رو رنگ کردم اعتراف کردم، خیالت راحت شد؟ 00:25:06.950 --> 00:25:08.702 نه، دارم دیالوگ رو میگم، سندی 00:25:09.368 --> 00:25:11.455 میدونم، دارم بداهه‌گویی میکنم 00:25:11.538 --> 00:25:13.832 میخوای همین دیالوگ رو بگم؟ 00:25:13.915 --> 00:25:18.628 "... حقیقت؟ تو حقیقت رو نخواهی فهمید مگه اینکه" 00:25:18.712 --> 00:25:20.004 پرنده 00:25:20.088 --> 00:25:22.215 باید یه راهی پیدا کنیم اینطور فکر نمیکنی سندی؟ 00:25:23.299 --> 00:25:24.551 سندی؟ 00:25:24.634 --> 00:25:26.553 یه راه؟ چه راهی؟ 00:25:26.636 --> 00:25:28.513 یه راهی که از شر پرنده ها خلاص بشیم 00:25:28.597 --> 00:25:32.016 آره، یه پرنده و یه فرشته بچه به ‌دنیا آوردن 00:25:32.601 --> 00:25:33.935 نئشه کردی؟ 00:25:34.018 --> 00:25:36.813 نئشه؟ من علف نمیکشم. بیخیال 00:25:36.896 --> 00:25:40.942 ،بنظر میاد مثل سگ نئشه کردی این لبخند احمقانه جریانش چیه؟ 00:25:41.025 --> 00:25:45.780 نمیدونم، فقط به این حقیقت میخندیدم که تو ممکنه "کاپیتان کانگرو"ی بعدی باشی 00:25:45.864 --> 00:25:47.240 باز داره دروغ میگه 00:25:47.323 --> 00:25:48.867 نه خیر، دروغ نمیگم 00:25:48.950 --> 00:25:53.079 داشتم به این فکر میکردم که چقدر میتونی روی روحیه‌ی بچه‌دوستیت کار کنی 00:25:53.162 --> 00:25:54.706 "میتونیم بریم شهربازی "کوه اسرارآمیز 00:25:54.789 --> 00:25:57.584 اونجا کُلی بچه توی صف هستن شروع میکنی به جک گفتن 00:25:57.667 --> 00:25:59.961 ببینیم جواب میده - بنظر خیلی احمقانه ست - 00:26:00.044 --> 00:26:02.506 اون میخواد بیچاره‌ت کنه. اخراجش کن 00:26:02.589 --> 00:26:04.799 اخراجم کنی؟ اگه تو کسی رو اخراج کنی، من اونو اخراج میکنم 00:26:04.883 --> 00:26:06.551 اون بی مصرفه، هیچکاری نمیکنه 00:26:06.635 --> 00:26:08.512 !من همه کار میکنم خودت چیکار میکنی؟ 00:26:08.595 --> 00:26:10.555 !بچه ها، بچه ها، بچه ها بس کنین، ما همه توی یه تیم هستیم 00:26:10.639 --> 00:26:12.473 منم سعی دارم همینو بهش بگم - آره - 00:26:12.557 --> 00:26:13.767 هم تیمی؟ 00:26:14.684 --> 00:26:15.935 آره، ممنون 00:26:17.311 --> 00:26:20.481 !دستم رو کندی! دستم رو کندی - !اوه، بیخیال دیگه - 00:26:20.565 --> 00:26:22.526 !دستم رو کندی - ... این که - 00:26:22.609 --> 00:26:24.235 ممنون مارتین 00:26:24.318 --> 00:26:28.657 بیاین ببینیم که داوران کی رو به عنوان قهرمان امشب معرفی میکنن 00:26:29.240 --> 00:26:32.994 داوران به کوین کانر یک ستاره دادند 00:26:33.077 --> 00:26:36.664 و به قهرمان، مارتین لارنس، 4 ستاره دادند 00:26:36.748 --> 00:26:38.457 قهرمان جدیدمون، مارتین لارنسه 00:26:39.667 --> 00:26:42.587 اوه، بیخیال 00:26:43.379 --> 00:26:44.714 شرکت هنرمندان وکسلر 00:26:44.798 --> 00:26:46.675 منم - سلام کوین - 00:26:46.758 --> 00:26:47.801 میدونستی قراره پخش بشه؟ 00:26:47.884 --> 00:26:50.344 نه، نمیدونستم که میخوان دوباره پخشش کنن 00:26:50.428 --> 00:26:52.013 !دیگه نمیخوام هرگز ببینمش - ... خب - 00:26:52.096 --> 00:26:56.184 ،نمیتونم از لحاظ قانونی جلوشون رو بگیرم، کوین چون ما توافقنامه امضا کردیم 00:26:56.267 --> 00:26:58.019 ... این حقشونه 00:27:16.621 --> 00:27:18.832 خب، با اون لباس بنفشش حسابی میدرخشه 00:27:29.300 --> 00:27:30.384 !سندی 00:27:30.927 --> 00:27:32.887 بری بوباتزی 00:27:33.554 --> 00:27:34.555 بری 00:27:35.389 --> 00:27:38.226 آره، من دستیار "کاردی آنجلو" بودم 00:27:38.810 --> 00:27:41.688 سکسکه؟ خودتی؟ - آره - 00:27:41.771 --> 00:27:44.315 اینجارو باش! سکسکه‌ - آره - 00:27:44.398 --> 00:27:45.692 !بوباتزی 00:27:45.775 --> 00:27:47.443 اون منو سکسکه صدا میکنه 00:27:47.526 --> 00:27:49.988 فقط بخاطر اینکه یه بار پشت تلفن که صحبت میکردیم سکسکه کردم 00:27:50.071 --> 00:27:51.781 خب، گوش کن، فقط یه سکسکه ساده نبود 00:27:51.865 --> 00:27:53.157 !اساسی سکسه کرد 00:27:53.241 --> 00:27:55.076 !یکسره سکسکه میکرد - آره - 00:27:55.159 --> 00:27:58.622 اوه، ممکن بود از سکسکه بمیری من ترسیده بودم 00:27:58.705 --> 00:28:00.373 واقعا نگران شده بودم 00:28:00.456 --> 00:28:03.668 یکم اعصاب خورد کن بود 00:28:03.752 --> 00:28:06.838 خواهرت چطوره؟ به دانشگاه پن استیت رفت؟ 00:28:06.921 --> 00:28:10.049 همین تازگیا فارغ التحصیل شد - یه عضو موفق دیگه از خانواده بوباتزی - 00:28:10.133 --> 00:28:14.012 میدونی، بخاطر همین از این مرد خوشم میاد - چی؟ - 00:28:14.095 --> 00:28:17.515 اون واقعا با من صحبت میکرد وقتی که من فقط یه دستیار بودم 00:28:17.598 --> 00:28:19.600 تو به من احترام میذاشتی، سندی 00:28:19.684 --> 00:28:21.227 اکثر مردم اینکارو نمیکردن - خب، البته - 00:28:21.310 --> 00:28:23.229 این دوست دخترم مری ـه - سلام - 00:28:23.312 --> 00:28:24.522 مری. سندی وکسلر هستم 00:28:24.605 --> 00:28:25.774 از دیدنت خوشحالم منم از دیدنت خوشحالم 00:28:25.857 --> 00:28:27.233 چه بلایی سر دستت اومده؟ 00:28:27.984 --> 00:28:31.988 آره، یه خالکوبی برای خودم زدم چه طرحی هست؟ - 00:28:32.071 --> 00:28:35.116 طرح گازِ یه سگه 00:28:36.618 --> 00:28:38.494 راستی حال "کار د آنجلو" چطوره؟ 00:28:38.577 --> 00:28:41.539 ... خب، اون رفت الان با شرکت "باک بوستر ویدیو" کار میکنه 00:28:42.123 --> 00:28:45.752 کار هوشمندانه ای کرده شغل موسیقی پستی و بلندی های خودشو داره 00:28:45.835 --> 00:28:48.838 ولی شرکت باک بوستر ویدیو وضعیت خوبی داره 00:28:49.505 --> 00:28:51.590 خودت چی، خودت مشغول چه کاری هستی؟ 00:28:51.675 --> 00:28:52.884 منم اونجا رو ترک کردم 00:28:52.967 --> 00:28:55.178 الان توی شرکت کپیتال رکورد هستم - اوه - 00:28:55.261 --> 00:28:56.638 اون الان مدیر بخش خواننده‌هاست 00:28:57.764 --> 00:28:59.974 میدونی این خبر چقدر خوشحالم کرد؟ 00:29:00.058 --> 00:29:02.435 بوبتازیِ سکسکه‌کن داره میترکونه 00:29:02.518 --> 00:29:04.979 ... این باید هم همینجوری میشد 00:29:05.063 --> 00:29:07.231 تو حسابی تلاش کردی، بچه جون 00:29:07.315 --> 00:29:09.901 میتونم یه ثانیه درباره کار باهات صحبت کنم؟ اشکالی نداره؟ 00:29:09.984 --> 00:29:12.028 ... من یه موکل دارم که واقعا دوست داره با 00:29:12.111 --> 00:29:13.362 بهت میگم چیکار کنی - چی؟ - 00:29:13.446 --> 00:29:16.950 هفته ی بعد به دفترم زنگ بزن. آره 00:29:17.033 --> 00:29:19.243 مطمئنی؟ چون حتما زنگ میزنم 00:29:19.327 --> 00:29:21.370 میدونم 00:29:21.454 --> 00:29:23.164 از دیدنت خوشحال شدم، رفیق منم از دیدنت خوشحال شدم 00:29:23.247 --> 00:29:25.667 امیدوارم یکی از اون لباس ها کارت رو راه بندازه 00:29:25.750 --> 00:29:27.836 ... اوه، نه این برای - خوشگله - 00:29:27.919 --> 00:29:30.004 ... من ... یعنی - خیلی خوبه - 00:29:30.588 --> 00:29:33.174 ... اینجا دنیای بوباتزی هاست، ما هم فقط 00:29:33.257 --> 00:29:35.218 میشه خواهشاً کل مسیر رو اشغال نکنی؟ 00:29:36.177 --> 00:29:37.595 ما فقط توش زندگی میکنیم 00:29:37.679 --> 00:29:39.055 من جلوی راه رو نگرفته بودم 00:29:44.769 --> 00:29:45.854 وای 00:29:48.564 --> 00:29:50.441 سلام - سلام، همسایه - 00:29:50.524 --> 00:29:52.360 !سلام، سیندی 00:29:52.443 --> 00:29:54.612 پس این صاحبخونه ی میلیاردرت کجاست؟ 00:29:54.696 --> 00:29:56.906 کِی میخواد ما رو با حضورش مُستفیض کنه؟ 00:29:56.990 --> 00:29:58.825 عجب سوالی 00:29:58.908 --> 00:30:01.577 گوش کن، اون قراره واسه روز عیدِ یهودی ها بیاد 00:30:01.660 --> 00:30:03.579 ولی پارسال هم گفته بود میاد پس خدا عالمه 00:30:03.662 --> 00:30:05.623 بگذریم، حالت چطوره؟ 00:30:05.707 --> 00:30:07.000 شوهرت چطوره؟ 00:30:08.042 --> 00:30:10.128 دکترا ها گفتن دیگه هر لحظه ممکنه بمیره 00:30:10.211 --> 00:30:12.964 ... اوه، متاسفم، خیلی 00:30:13.547 --> 00:30:16.009 حال خودت چطوره؟ هیچکس نمیپرسه که حال خودت چطوره؟ 00:30:16.092 --> 00:30:17.093 در چه حالی؟ 00:30:17.676 --> 00:30:19.595 ... حقیقتش اینه که من 00:30:20.304 --> 00:30:21.555 یکم احساس تنهایی میکنم 00:30:21.639 --> 00:30:24.893 شما خیلی وقته باهم هستین باید هم احساس تنهایی بکنی 00:30:24.976 --> 00:30:27.561 پس اگه دیدی چراغ های زمین تنیس م ... شب ها روشنه 00:30:28.687 --> 00:30:33.774 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:34.277 --> 00:30:37.864 از دیدنت خوشحال شدم، سیندی- خداحافظ، سندی- 00:30:38.489 --> 00:30:41.534 خیلی خب، داریم میریم دیگه فعلاً شبت بخیر 00:30:41.617 --> 00:30:42.952 شب بخیر 00:30:43.036 --> 00:30:45.789 ببین، گری راجرز نمیتونه اون پرش رو انجام بده 00:30:45.872 --> 00:30:49.292 مگه اینکه تو تمام پرنده ها رو از آسمون دور کنی 00:30:52.211 --> 00:30:55.799 چه میدونم، برای اینکار اسپری چیزی نیست؟ ... مثل ... یه اسپری با بوی سوسک یا 00:30:55.882 --> 00:30:57.675 اینجا سگ هست. اینجا سگ هست 00:30:57.759 --> 00:30:59.677 یه اسپری برای دور کردن پرنده ها 00:31:00.511 --> 00:31:04.265 تام، شرمنده این کارِ من نیست. کارِ توئه 00:31:04.348 --> 00:31:06.309 برای همین دارم به تو میگم 00:31:06.392 --> 00:31:07.727 !با تو ام 00:31:08.394 --> 00:31:11.605 !گوش کن، این کارو با من نکن من بودجه‌ی این کار رو قطع میکنم 00:31:11.689 --> 00:31:13.274 شنیدی؟ 00:31:14.818 --> 00:31:18.029 خیلی خب، شرمنده که یکم داغ کردم ولی تام، اصلاً گوش نمیکردی 00:31:18.112 --> 00:31:21.740 خیلی خب، یکم پول بهت میدم که اوضاع رو روبه راه کنی 00:31:21.825 --> 00:31:24.118 پول هات رو از شرکت اپل خارج کن 00:31:24.202 --> 00:31:26.287 چون دیگه هیچکس از سیستم عامل مکینتاش استفاده نمیکنه 00:31:26.370 --> 00:31:32.751 و 80% پولت رو توی کتابخونه های محلی سرمایه گذاری کن "بقیه‌ش هم بذار توی شرکت "وولورث 00:31:33.669 --> 00:31:35.671 درسته 00:31:35.797 --> 00:31:39.175 آقای مدیربرنامه رو داشته باش - آدم دلش نمیخواد سر مردم داد بزنه 00:31:39.258 --> 00:31:41.344 ولی بعضی وقت ها فقط از این راه به حرفت گوش میدن 00:31:41.427 --> 00:31:42.511 چقدر خوشگل شدی 00:31:42.595 --> 00:31:47.851 خب، این حیاط قشنگترین حیاطی بود ... که به عمرم دیدم، و اون استخر 00:31:47.934 --> 00:31:49.727 از استخر نمیشه استفاده کرد قوانین خونه‌ست 00:31:49.811 --> 00:31:52.188 خب، "یوری" تو دفترمه 00:31:52.271 --> 00:31:54.983 آره، میدونم. اون همونجاست 00:31:57.318 --> 00:32:00.154 داری میبینیش؟ بیا بریم اونور 00:32:01.114 --> 00:32:03.908 باید اون عکسی که پیام مورد نظرمون رو برسونه پیدا کنیم 00:32:03.992 --> 00:32:07.036 میدونی، این پیام که " من باحالم، پیچیده‌ام "سکسی‌ام 00:32:07.120 --> 00:32:09.330 من گیج شدم، احمقانه بنظر میام، خجالت میکشم 00:32:09.413 --> 00:32:11.875 تو خیلی هم خوشگلی. بس کن 00:32:11.958 --> 00:32:14.460 گوشیم هم داره زنگ میخوره 00:32:14.543 --> 00:32:17.213 این کسیه که واقعاً باید بهش زنگ بزنم 00:32:18.256 --> 00:32:20.216 خیلی خب، چند لحظه دیگه برمیگردم 00:32:20.299 --> 00:32:21.968 خیلی خب، حله. ما میریم سمتِ استخر 00:32:22.635 --> 00:32:24.053 !سمت اون استخر نمیری 00:32:24.137 --> 00:32:25.304 داشتم شوخی میکردم 00:32:25.930 --> 00:32:28.224 میدونم، خیلی بامزه بود 00:32:28.307 --> 00:32:30.143 ولی جدی، سمت اون استخر نمیری 00:32:30.226 --> 00:32:32.311 نه، "بری" خودتی! سلام 00:32:34.063 --> 00:32:36.524 نمیدونم چطور از پسش برمیای - از پسِ چی؟ 00:32:37.150 --> 00:32:39.443 سرو کله زدن با مزخرفات سندی 00:32:39.527 --> 00:32:42.530 ... پسر، اون خیلی - قیافه ی ضدِحالی داره؟ - 00:32:42.613 --> 00:32:45.116 چه تیکه ی باحالی گفتی - اون اصلاً هم ضدحال نیست - 00:32:45.199 --> 00:32:47.076 اون خیلی کار درسته - خیلی خب - 00:32:47.911 --> 00:32:50.997 گوش کن، این دختر یکی از بهترین خواننده هایی که به عمرم دیدم 00:32:51.080 --> 00:32:53.416 بهترین و باهوش ترین خواننده ای که دیدم 00:32:53.499 --> 00:32:57.253 من با این یکی که بالا سمته چپه موافقم 00:32:57.921 --> 00:33:00.756 و میشه این یکی رو هم ردیف کنی؟ 00:33:01.632 --> 00:33:02.967 وای، خدای من 00:33:03.051 --> 00:33:04.552 مگه چیه؟ عکس خوبی شده 00:33:04.635 --> 00:33:07.013 سندی هم قبلش ازم خواست اون عکسو بیارم 00:33:10.266 --> 00:33:12.101 چندتا خبر هیجان انگیز دارم 00:33:12.185 --> 00:33:15.479 استدیوی کپیتال رکوردز میخواد هفته ی دیگه ببیندت 00:33:15.563 --> 00:33:17.231 میخوان نمونه‌ی کارت رو بشنون 00:33:18.607 --> 00:33:20.151 من نمونه کار ندارم 00:33:20.234 --> 00:33:22.278 برای همین منو استخدام کردی 00:33:24.530 --> 00:33:29.077 ♪حس خونه رو بهم میدی♪ 00:33:29.160 --> 00:33:35.583 تو بهم پرونه هارو دادی، پروانه ها♪ ♪به سمت روحم میان 00:33:36.167 --> 00:33:40.588 پروانه ها، پروانه ها♪ ♪تو حتی نمی دونی 00:33:40.671 --> 00:33:47.178 تو کسی هستی که ازش حرف می زنم♪ ♪و کسی که رویاشو می بینم 00:33:47.261 --> 00:33:53.267 ♪و شبها وقتی که تنها هستم♪ 00:33:53.351 --> 00:33:58.731 ♪حس خونه رو بهم میدی♪ 00:34:03.777 --> 00:34:06.780 کورتنی، توی همین اولین ضبط عالی بودی 00:34:07.615 --> 00:34:09.700 ... ترکوندی، معرکه بود 00:34:10.618 --> 00:34:12.161 خیلی ممنون 00:34:12.244 --> 00:34:14.538 میخوام دوباره پخشش کنم 00:34:15.331 --> 00:34:18.209 نمیتونم چیزی که الان شنیدم رو فراموش کنم 00:34:18.292 --> 00:34:19.335 خدای من 00:34:20.294 --> 00:34:23.672 دوباره پخشش کن الان اصلاً نمیدونم چی باید بگم 00:34:28.970 --> 00:34:31.597 ممکنه یادم رفته باشه که دکمه ی ضبط رو بزنم 00:34:32.598 --> 00:34:34.892 یعنی چی که ممکنه فراموش کرده باشی؟ 00:34:34.976 --> 00:34:37.103 ... میخواستم دکمه ی ضبط رو بزنم - خب - 00:34:38.271 --> 00:34:39.563 بعدش یادم رفت 00:34:40.856 --> 00:34:42.233 پس خیلی احتمالش زیاده 00:34:42.316 --> 00:34:44.818 که فراموش کرده باشی؟ - آره - 00:34:45.403 --> 00:34:48.156 خیلی خب، پس الان چیکار باید بکنیم؟ 00:34:48.239 --> 00:34:51.200 دستگاه ضبط دیگه ای بودش؟ با چیز دیگه ای ضبط شد؟ 00:34:51.284 --> 00:34:52.535 نه 00:34:52.618 --> 00:34:56.039 پس مجبوریم دوباره ضبط کنیم - خیلی خب - 00:34:56.622 --> 00:34:58.624 باشه؟ مشکلی با این قضیه نداری؟ 00:34:58.707 --> 00:35:01.085 اگه خودت مشکلی نداری منم ندارم 00:35:01.169 --> 00:35:03.587 پس توی این بحث به توافق رسیدیم، ها؟ - خیلی خب 00:35:03.671 --> 00:35:04.922 بیا دوباره ضبط کنیم 00:35:07.675 --> 00:35:11.512 کورتنی، بلندگو یه مشکلی داشته 00:35:11.595 --> 00:35:12.971 صداش یکم کمه 00:35:13.056 --> 00:35:15.683 الان تنظیمش کردیم و آماده ایم که یه بار دیگه بخونی 00:35:15.766 --> 00:35:19.562 شرمنده، تقصیر ما بود، نه تو فقط یه بار دیگه بخون 00:35:19.645 --> 00:35:22.981 ما هم این دفعه حسابی حواسمون رو جمع میکنیم خیلی خب؟ 00:35:23.066 --> 00:35:24.317 حله 00:35:24.400 --> 00:35:27.153 تو رو خدا بهم قول بده که به خوبیه دفعه ی اول باشه 00:35:27.236 --> 00:35:29.363 ... من ... آی 00:35:29.447 --> 00:35:32.200 میدونی ... میدونی که از پسش برمیای خیلی خب 00:35:32.783 --> 00:35:34.202 شروع کن، بچه‌جون 00:35:38.581 --> 00:35:43.169 ♪یه زمانی کسی رو پیدا می کنین♪ 00:35:44.378 --> 00:35:51.302 ♪وقتی شبا تنها بودم رویاشو می دیدم♪ 00:35:52.220 --> 00:35:57.850 ♪حس خونه رو بهم میدی♪ 00:36:00.144 --> 00:36:05.066 خیلی خوشحالم که یه بار دیگه ضبط کردیم چون این یکی دیگه حسابی ترکوند 00:36:05.149 --> 00:36:07.151 خیلی درست و قشنگ اجرا کردیش 00:36:07.235 --> 00:36:10.279 تو الان نُت هایی رو خوندی که من اصلاً نمیدونستم اختراع شدن 00:36:10.363 --> 00:36:13.491 از صمیم قلب ازت ممنونم میخوام یه بار دیگه گوش کنم 00:36:20.038 --> 00:36:21.957 !خدا لعنتت کنه 00:36:23.876 --> 00:36:26.087 باید میدونستم که اصلاً دکمه ی ضبط رو نزدی 00:36:26.170 --> 00:36:28.881 !بازم یادت نمیاد که اون دکمه ی لعنتی رو زدی یا نه 00:36:35.638 --> 00:36:37.098 اونجا اوضاع روبه راهه؟ 00:36:37.806 --> 00:36:41.185 آره، بچه‌جون ... ما کاملاً روبه راه هستیم 00:36:42.145 --> 00:36:45.231 باید برای آخرین بار ضبط کنیم یه نقص فنی بوجود اومده بود 00:36:45.314 --> 00:36:51.069 یکم صدا لرزش‌دار شده و الان درستش کردیم 00:36:51.154 --> 00:36:52.863 و کاملاً آماده‌ی ضبط هستیم 00:36:52.946 --> 00:36:56.325 .بریم برای سومین ضبط !تا سه نشه بازی نشه. ها 00:36:56.409 --> 00:36:58.786 خیلی خب بچه جون، بزن بریم - باشه 00:37:00.913 --> 00:37:03.081 ضبط نمیکنه. ضبط نمیکنه 00:37:03.916 --> 00:37:05.459 !دکمه رو بزن شاسکول 00:37:06.627 --> 00:37:10.714 !فشارش بده الان داره میچرخه، درسته؟ 00:37:10.798 --> 00:37:16.429 پروانه ها، پروانه ها♪ ♪به سمت روحم میان 00:37:16.512 --> 00:37:20.224 پروانه ها، پروانه ها♪ ♪تو حتی نمی دونی 00:37:20.308 --> 00:37:26.730 یعنی ... بنظر میاد یه پرنده و یه فرشته و یه ساکسیفون 00:37:26.814 --> 00:37:29.066 باهم عشق بازی کردن و بچه دار شدن - اوه، وای - 00:37:29.983 --> 00:37:36.199 حتی صدای یه "مثلث" هم بین تمام ترجیع‌بندها میشنوم ( آلت موسیقی به شکل مثلث که تریزه هم نامیده میشود ) 00:37:36.282 --> 00:37:37.950 چجوری صدای یه مثلث رو میشنوی؟ 00:37:38.033 --> 00:37:39.285 !یه آلت موسیقی‌ـه 00:37:40.411 --> 00:37:41.412 ... فقط 00:37:41.495 --> 00:37:43.372 پروانه ها 00:37:45.833 --> 00:37:47.585 پروانه ها 00:37:48.961 --> 00:37:50.838 و اینطوری دیگه عالی میشه 00:37:50.921 --> 00:37:53.216 جدی؟ یه تریزه؟ 00:37:53.924 --> 00:37:55.343 اینطوری خیلی پیشِ پا افتاده نمیشه؟ 00:37:55.426 --> 00:37:57.970 تو پس زمینه، به سختی قابل شنیدن ـه 00:38:14.403 --> 00:38:16.905 این بچه ها شنیدنش 00:38:18.699 --> 00:38:22.495 .سندی"، پدرم میخواست مطمئن بشه که سلامشو بهت رسوندم" 00:38:22.578 --> 00:38:23.996 پدرت، "مارتی"؟ - .آره - 00:38:24.079 --> 00:38:26.957 .سلام منم بهش برسون .مرد خوبیه. باهوشه 00:38:27.040 --> 00:38:31.003 "از اینکه امسال به باشگاه "هیلکرست کانتری راهت ندادن ناراحت شد 00:38:31.086 --> 00:38:35.424 ...ببین، تقصیر اون نیست. من .مشکلی نیست. باشگاه های دیگه هم هست 00:38:35.508 --> 00:38:38.427 .نه، در واقع فک کنم که این تصمیم نظر اون بوده 00:38:38.511 --> 00:38:42.097 .نه، بحث ظرفیته ...تقصیر اون نیست. این 00:38:42.180 --> 00:38:43.224 .بهتره جلسه رو شروع کنیم 00:38:43.307 --> 00:38:45.768 .باشه. خوشحالیم که اینجایی - .خب. خوبه - 00:38:45.851 --> 00:38:48.186 ...به هر حال، از تشریفات که بگذریم 00:38:48.271 --> 00:38:51.106 همه آب میوه دارن؟ .خوبه، خوبه 00:38:51.189 --> 00:38:52.691 .خب، با "بری" صحبت کردم 00:38:52.775 --> 00:38:54.943 ،و، "بری" از ما خواست نمونه کارتونو گوش بدیم 00:38:55.027 --> 00:38:57.154 و باید بگم که چیزایی خوب توش بود 00:38:57.238 --> 00:38:58.239 .ممنون 00:38:58.322 --> 00:39:01.825 فقط اینکه... منظورم اینه، از نظر من، هیچکس .نمیتونه کاری که این دختر انجام میده رو انجام بده 00:39:01.909 --> 00:39:04.161 ...اون "ماریا" نیست. یا "ویتنی" نیست. اون 00:39:04.245 --> 00:39:06.664 .خب، ببین، اگه آلبومش به اندازه "ویتنی" فروش داشت، میخوایمش 00:39:06.747 --> 00:39:07.831 ،خب، نه 00:39:07.915 --> 00:39:10.834 .از لحاظ صدا و تجاری بودن، کاملا 00:39:10.918 --> 00:39:13.254 .این قطعا "ویتنی"ـه. "ویتنی"ـه، صددرصد 00:39:13.337 --> 00:39:14.880 .آره، پتانسیلشو داره - .خب، صبر کن - 00:39:14.963 --> 00:39:16.632 .کیفیت ضبط تون کاملا مزخرفه 00:39:16.715 --> 00:39:19.009 .کاملا مزخرفه وحشتناکه 00:39:19.092 --> 00:39:22.721 .ولی آهنگ پتانسیلشو داره. آره، قطعا همینطوره 00:39:22.805 --> 00:39:23.889 .ممنون - .خودشه - 00:39:23.972 --> 00:39:25.766 برای ما هم آهنگ مهمه 00:39:25.849 --> 00:39:28.185 ولی باید اون ساز "مثلث" مسخره رو ازش حذف کرد 00:39:29.437 --> 00:39:31.897 آره، آره، از حالا حذف شده بدونش 00:39:31.980 --> 00:39:34.983 .بزار یه چیزی بپرسم، رفیق این ایده مضحک مال کی بود؟ 00:39:35.818 --> 00:39:38.028 ایده مال کی بود؟ مال تو بود؟ 00:39:38.111 --> 00:39:39.613 .نه، مال... ایده‌ی آهنگساز بود 00:39:39.697 --> 00:39:42.700 .باید صادق باشم. واقعا مسخره بود 00:39:42.783 --> 00:39:46.745 ،منظورم اینه، چقد باید احمق باشی که بگی 00:39:46.829 --> 00:39:49.290 ...میدونی چیه؟ بیا یه صدای" 00:39:49.373 --> 00:39:51.500 واسه آخر شعر بذاریم"؟ 00:39:53.961 --> 00:39:56.547 خب، آماده اید تجهیزات ما رو ببینید؟ 00:39:59.425 --> 00:40:01.635 .هستش A این استدیو 00:40:02.636 --> 00:40:06.557 ،لس پاول" توی نقشه کشیش کمک کرده" .و "سیناترا" باعث شهرتش شده ( خواننده ی معروف ) 00:40:06.640 --> 00:40:09.560 ...میخوام بگم که، این استدیو 00:40:09.643 --> 00:40:12.187 .همه چی تمومه 00:40:12.813 --> 00:40:13.814 آره 00:40:16.274 --> 00:40:18.026 این ستاره رو اینجا میبینی؟ 00:40:18.110 --> 00:40:21.447 ...این ستاره نقطه ای که بهترین آوا رو توی 00:40:23.616 --> 00:40:24.950 سندی"؟" 00:40:25.033 --> 00:40:27.911 چندتا ازینا اینجا دارین؟ - .زیادن - 00:40:27.995 --> 00:40:30.539 میشه یه لحظه راجب این ستاره صحبت کنیم؟ - .آره، ادامه بده - 00:40:30.623 --> 00:40:33.083 .نقطه ای که بهترین انعکاس صدا رو تو کل زمین داره 00:40:33.166 --> 00:40:35.043 مشکلی نداری "سندی"؟ - .من راحتم - 00:40:36.253 --> 00:40:37.505 میشه؟ - .درست اونجا - 00:40:55.606 --> 00:40:57.525 چی شد؟ چرا لامپا خاموش شد؟ 00:40:57.608 --> 00:41:00.235 قبض برق؟ این ماه پرداختش کردین؟ 00:41:00.318 --> 00:41:02.738 .نه، اون تکیه داده به کلید لامپ 00:41:02.821 --> 00:41:04.156 .نه، من نبودم 00:41:04.239 --> 00:41:06.283 میشه بری کنار، "سندی"؟ - .حتما - 00:41:08.536 --> 00:41:11.288 .چی؟ کار من نبود. من نبودم 00:41:11.372 --> 00:41:12.998 .بزار دوباره امتحان کنیم 00:41:15.208 --> 00:41:16.377 .از اوج 00:41:21.089 --> 00:41:23.133 .سندی"، از کلید فاصله بگیر" 00:41:23.216 --> 00:41:26.094 .این دفعه عمدی بود. شوخی کردم 00:41:26.178 --> 00:41:28.889 .نمیتونم شوخی کنم، بچه ها؟ بس کنید 00:41:28.972 --> 00:41:33.060 .یالا. اگه قراره کار کنیم، باید بفهمیم خوشی هم داریم 00:41:33.143 --> 00:41:36.855 ."هر هر هر هر هر، "سندی 00:41:36.939 --> 00:41:38.607 ."هر هر هر، "سندی 00:41:42.027 --> 00:41:44.447 ♪ دیشب خواب دیدم ♪ 00:41:44.530 --> 00:41:46.364 ♪ وقتی 17 سالم بود ♪ 00:41:46.449 --> 00:41:48.659 ♪ عاشقت شدم ♪ 00:41:48.742 --> 00:41:50.953 ♪ و تو هم عاشق من شدی ♪ 00:41:51.036 --> 00:41:54.498 .آره، رفیق، این دختر استعداد خوانندگی داره - .گفته بودم که - 00:41:54.582 --> 00:41:57.543 ♪ زانو زدی و گفتی با من ازدواج میکنی؟ ♪ 00:41:57.626 --> 00:42:00.504 ♪ یا اینکه فقط یه خیال بود ♪ 00:42:00.588 --> 00:42:04.508 ♪تموم چیزی که میدونم فقط همینه ♪ 00:42:04.592 --> 00:42:09.346 ♪ و وقتی می خوام توی رویا زندگی کنم ♪ 00:42:09.430 --> 00:42:14.017 ♪که ما واسه همیشه عاشق هم باشیم ♪ 00:42:14.101 --> 00:42:17.187 .دوست پسر داره؟ چون فک کنم هم سبک منه 00:42:17.270 --> 00:42:18.606 اینجا چه کار میکنی؟ 00:42:18.689 --> 00:42:20.858 چرا باید به وضعیت تجردش فک کنیم؟ 00:42:20.941 --> 00:42:22.818 مگه نباید قسمت رپ خودتو آماده کنی، "میس"؟ 00:42:22.901 --> 00:42:24.487 .ردیفه 00:42:24.570 --> 00:42:27.114 .پیرمرد، همه چی ردیفه 00:42:27.197 --> 00:42:28.824 .پیرمرد؟ من که اونقدرام پیر نیستم 00:42:28.907 --> 00:42:32.035 ♪ دیشب خواب دیدم که اینجا پیش منی ♪ 00:42:32.119 --> 00:42:34.204 ♪ زیر یه درخت بودیم ♪ 00:42:34.287 --> 00:42:36.206 ♪ و همدیگه رو بوسیدیم ♪ 00:42:36.289 --> 00:42:38.917 ♪ من عاشقشم و بهش نیاز دارم ♪ 00:42:39.001 --> 00:42:40.794 .آها، بیا 00:42:41.670 --> 00:42:43.464 ♪ من گردنتو میبوسم، آره ♪ 00:42:43.547 --> 00:42:45.674 ♪ بعدش میتونی بگی که بهترین حسو داری، آره ♪ 00:42:45.758 --> 00:42:48.093 ♪ انگار بازی رو شروع کردم، شامپاینو باز میکنم ♪ 00:42:48.176 --> 00:42:50.303 ♪ با جتی منفجر میشیم که بهش میگن هواپیمای دریایی ♪ 00:42:51.472 --> 00:42:53.140 اون میکروفون مخصوص خودشو نداره؟ 00:42:53.223 --> 00:42:55.142 .نه، نه، ببین 00:42:55.225 --> 00:42:58.646 ♪ دی جی ♪ 00:42:59.813 --> 00:43:04.109 ♪ منو ببر به زمانی که اون هنوز عاشقم بود ♪ 00:43:04.192 --> 00:43:06.820 ♪ دی جی ♪ 00:43:06.904 --> 00:43:08.656 ♪ لطفا منو بفرست به یه رویا ♪ 00:43:08.739 --> 00:43:12.117 ♪ ...که اون حلقه رو بکنه دستم و ♪ 00:43:14.745 --> 00:43:18.373 .همه آهنگا شگفت انگیزه .این آلبوم میترکونه 00:43:18.456 --> 00:43:20.918 پس "بیبی فیس" مدیر تولیدشه؟ با اون چهره کم سن و سالش؟ 00:43:21.001 --> 00:43:22.545 همون یارو با صورت بچگونه ش؟ 00:43:22.628 --> 00:43:25.881 .چهره ش خیلی کم سن و سال میزنه، درسته 00:43:25.964 --> 00:43:27.883 .این واسه همه خانوما خوبه، خیلی قویه 00:43:27.966 --> 00:43:31.428 شبیه " امیلو هریس" هستش، فقط اگه توی سرویس تور گردشی "نیل یانگ" دیده میشد 00:43:31.512 --> 00:43:34.932 و همراه با "ایگی پاپ" و "اتا جیمز" توی .رودخونه "می سی سی پی" میترکوند 00:43:35.015 --> 00:43:37.017 .ممنون، شاید 00:43:37.100 --> 00:43:39.520 اون نمیفهمه که این چقد خوبه؟ 00:43:39.603 --> 00:43:42.648 .نه، میفهمم. فقط از اینکه بهش گوش دادین خیلی خوشحالم 00:43:42.731 --> 00:43:45.067 .این کار ماست. تشریفاتمونه 00:43:45.150 --> 00:43:48.445 ،هر وقت کسی توی "هنرمندان وکسلر" یه پروژه رو تکمیل میکنه 00:43:48.529 --> 00:43:50.447 .ما دور هم جمع میشیم - واقعا؟ - 00:43:50.531 --> 00:43:53.491 .ما حتی تا امروز نمیدونستیم که تو موکل‌های دیگه هم داری 00:43:53.576 --> 00:43:55.911 .شماها همتون از هم دیگه خبر داشتین 00:43:55.994 --> 00:43:56.995 ،من میدونستم که کارآموزای دیگه داری 00:43:57.079 --> 00:43:59.039 .ولی تو بهم گفتی که باهاشون فرق دارم 00:43:59.122 --> 00:44:01.709 .این عوضی به ما هم همینو گفته 00:44:01.792 --> 00:44:03.501 .متاسفم، ما قبلا هیچ تشریفاتی نداشتیم 00:44:03.586 --> 00:44:06.088 اگه این بار اولمونه، "سندی"، چطور میتونه تشریفات باشه؟ 00:44:06.171 --> 00:44:07.965 بگذریم، اون یارو کیه؟ 00:44:08.048 --> 00:44:10.801 .تو کشو یا همچین چیزی جا میشه؟ وحشتناکه 00:44:10.884 --> 00:44:13.637 سندی"، بهترین قسمت تشریفاتو فراموش نکردی؟" 00:44:13.721 --> 00:44:16.223 چی هستش، عزیزم؟ - .پریدن توی استخر - 00:44:16.306 --> 00:44:18.141 !آره! بزن بریم - !نه، نه، نه - 00:44:18.225 --> 00:44:20.060 !نه، این جزو تشریفات نیست 00:44:21.519 --> 00:44:24.982 !نه، نه، نه، صبر کن ما اجازه نداریم از استخر استفاده کنیم! باشه؟ 00:44:25.065 --> 00:44:28.026 .فیروز" ممنوعش کرده" - تو که زیر دستش نیستی، هستی "سندی"؟ - 00:44:28.110 --> 00:44:29.820 .نه، "فیروز" صابخونه منه 00:44:29.903 --> 00:44:33.240 .اجازه نداده که ما از استخر استفاده کنیم. ممنوعه 00:44:33.323 --> 00:44:34.491 !نه، نه. باشه 00:44:34.575 --> 00:44:37.953 ."ازین جلوتر نیا، "سندی .وگرنه قسم میخورم، کل پامو میکنم توی آب 00:44:38.036 --> 00:44:39.329 !نه، نه 00:44:39.412 --> 00:44:41.289 !خواهش میکنم... نه 00:44:41.373 --> 00:44:44.167 ."نه، شوخی ندارم، "کورتنی رابطه‌مون باید در حد یه موکل بمونه 00:44:44.251 --> 00:44:46.044 .نمیخواستم که اینو بگم - .خدای من - 00:44:46.128 --> 00:44:48.421 .پاتو نکن توی استخر وگرنه کارمون باهم تمومه 00:44:48.505 --> 00:44:49.923 شوخی هم ندارم 00:44:50.007 --> 00:44:51.759 .واسم مهم نیست که چی دارین میگین 00:44:53.551 --> 00:44:55.595 !خب، کار خودتو کردی! کارتو کردی !پاتو کردی توی آب 00:44:55.679 --> 00:44:57.222 .پاتو کردی توی استخر. پات خیس شده 00:44:57.305 --> 00:45:00.851 .لطفا برگرد توی خونه. دارم با زبون خوش ازت میخوام 00:45:00.934 --> 00:45:03.020 ...من نباید... نمیتونم 00:45:03.103 --> 00:45:05.063 .من که نمیخواستم برم توی استخر 00:45:05.147 --> 00:45:07.190 .میدونستم نمیخوای بری 00:45:07.274 --> 00:45:09.317 من... من نمیتونم شوخی کنم؟ 00:45:09.401 --> 00:45:11.444 ."واقعا؟ "میدونستم نمیخوای بری - 00:45:11.528 --> 00:45:13.864 !گلوله توپ جنگی 00:45:35.385 --> 00:45:37.763 شاید فردا. شاید فردا، باشه؟ 00:45:37.846 --> 00:45:39.056 .شاید فردا بپوشمت 00:45:39.139 --> 00:45:41.016 .و... تقصیر شما نیست بچه ها. شما کارتون عالیه 00:45:41.099 --> 00:45:43.185 من دوستتون دارم. دوستتون دارم، باشه؟ 00:45:43.268 --> 00:45:45.103 .شب بخیر. شب همگی بخیر 00:45:45.187 --> 00:45:46.354 .شب بخیر 00:45:47.690 --> 00:45:52.027 ♪ وقتی که یه نفرو پیدا میکنی ♪ 00:45:53.070 --> 00:45:57.866 ♪ درست از لحظه اول کار قلبت تمومه ♪ 00:45:58.951 --> 00:46:00.410 ♪ ...یه حسی شبیه ♪ 00:46:00.493 --> 00:46:03.080 سندی"؟" - کیه؟ - 00:46:03.163 --> 00:46:04.832 .از من نپرس که کیم، رفیق 00:46:04.915 --> 00:46:06.624 چرا با "فیروز" در افتادی؟ 00:46:06.709 --> 00:46:09.002 فیروز"؟" - .آره - 00:46:09.086 --> 00:46:11.797 !نمیبینمت. خودتو نشون بده 00:46:11.880 --> 00:46:14.049 .من توی تهرانم، ابله 00:46:14.132 --> 00:46:16.760 من گفتم که به استخرم نزدیک نشو، ولی تو چه کار کردی؟ 00:46:16.844 --> 00:46:18.511 .پریدی توش 00:46:18.595 --> 00:46:22.057 .هیچکس نرفت توی استخرت کی اینو بهت گفته؟ سگا گفتن؟ 00:46:22.140 --> 00:46:26.061 .من همه جا دوربین دارم، رفیق .همیشه زیر نظر دارمت 00:46:26.144 --> 00:46:28.856 .تو خیلی بهتر از برنامه های تلویزیون ایرانی 00:46:28.939 --> 00:46:30.899 ،من تو موقع خوردن استیک گراز توی دستشویی دیدم 00:46:30.983 --> 00:46:33.861 .دیدم که روی صندلی من خوابیدی و فیلمای منو تماشا کردی 00:46:33.944 --> 00:46:35.779 !و دوستای کافرتو توی استخر دیدم 00:46:35.863 --> 00:46:38.365 ."نه، نه، گوش کن، "فیروز .قضیه ازین قراره 00:46:38.448 --> 00:46:40.868 .توی "لس آنجلس" زلزله اومده 00:46:40.951 --> 00:46:44.747 .ما هم پریدیم تو استخر چون امن ترین جا میتونست باشه 00:46:44.830 --> 00:46:48.000 .ولی ما کامل نرفتیم توی استخر، خیس نشدیم 00:46:48.083 --> 00:46:50.961 .سندی"، تو همیشه به من دروغ میگی، رفیق" .این خجالت آوره 00:46:51.044 --> 00:46:53.505 .کاش حرفم دروغ بود. کاش دروغ بود 00:46:53.588 --> 00:46:56.341 و اینکه چند بار میخوای به یه آهنگ گوش بدی، رفیق؟ 00:46:56.424 --> 00:46:58.718 منظورم اینه با یه چیزی مثل آهنگای .اطراف "میامی" میکسش کن 00:46:58.802 --> 00:47:00.637 ."این آهنگ یکی از موکل‌هامه. "کورتنی کلارک 00:47:00.720 --> 00:47:01.930 چیه، دوسش نداری؟ 00:47:02.014 --> 00:47:04.432 .آهنگ خوبه، از دختره هم خوشم میاد 00:47:04.516 --> 00:47:07.394 .میدونی، وقتی توی حموم بود، یه نگاه کلی بهش انداختم 00:47:07.477 --> 00:47:09.271 تو چه کار کردی؟ - .فیروز شوخی کرد - 00:47:09.354 --> 00:47:11.774 .دیگه توی حموم دوربین ندارم 00:47:11.857 --> 00:47:13.776 .وقتی یه بواسیر بزرگ درآوردی از کار انداختمشون 00:47:13.859 --> 00:47:16.611 .اون که بواسیر نبود، فیشر بود 00:47:16.694 --> 00:47:20.282 !ولی، "سندی"، من دوست ندارم، کسی بره توی استخرم 00:47:20.365 --> 00:47:22.075 !"این اولین اخطاره، "سندی 00:47:22.159 --> 00:47:23.243 ...دارم بهت میگم 00:47:23.326 --> 00:47:26.246 .نمیخوای که اخطار دوم رو بگیری - .من... باشه قبوله - 00:47:26.329 --> 00:47:28.373 فیروز خداحافظی میکنه 00:47:28.999 --> 00:47:30.167 .بای بای 00:47:34.212 --> 00:47:38.425 .میدونی، من بهشون گفتم که نرن تو استخر، ولی اونا رفتن 00:47:38.508 --> 00:47:40.385 پس اعتراف کردی؟ - ...نه، من - 00:47:40.468 --> 00:47:43.555 .اخطار دوم! "فیروز" همه چیزو میدونه 00:47:47.517 --> 00:47:50.270 خب، امروز قراره چه کار کنیم، گنده بک؟ 00:47:50.353 --> 00:47:53.440 میریم به رستوران "جری"؟ یا میخوای بریم "رستوران کارنی"؟ 00:47:53.523 --> 00:47:54.858 .پیش هر کدوم که بخوای میتونم ببرمت 00:47:54.942 --> 00:47:58.528 جفتشون برای رژیمم خوبه .میتونم یه سوسیس بخورم، بدون شراب 00:47:58.611 --> 00:48:00.738 .میدونم - ...میتونم یه بشقاب فیله سوخاری بخورم - 00:48:00.823 --> 00:48:02.449 ...یا فیله ذرتی - .نمیخواد کل منوی غذایی تو بگی - 00:48:02.532 --> 00:48:03.992 .فیله سوخاریت واسم مهم نیست 00:48:04.076 --> 00:48:06.619 استو اسمایلی" از دعوت من برای مراسم" .کمدین های جوان و خاص" صرف نظر کرد" 00:48:06.703 --> 00:48:08.205 ...آره، اون - .حتی باورم نمیشه - 00:48:08.288 --> 00:48:09.664 .اون احمقه - .نه احمق نیست - 00:48:09.747 --> 00:48:15.170 ،اون به خودش مطمئنه که یه عقل کله یه ترسوی خودپسند از کالج انگلیسی 00:48:15.253 --> 00:48:20.217 درواقع اون ایالت " سن دیگو" میرفت - الان داری باهام شوخی میکنی، درسته؟ - 00:48:20.300 --> 00:48:22.094 حرفمو قطع میکنی چون اون رفته ایالت "سن دیگو"؟ 00:48:22.177 --> 00:48:23.636 .نه، من باهات موافقم 00:48:23.720 --> 00:48:29.184 دارم میگم تو خیلی سطحت بالاتر از شبکه ای مثل اچ.بی.او هستش 00:48:29.267 --> 00:48:30.477 .اونا آدمای جوون و خنگو دوست دارن 00:48:30.560 --> 00:48:32.479 .نه اونا با نمک و احمق دوست دارن - .آره - 00:48:32.562 --> 00:48:35.315 .جایی واسه بحث نیست، اولین بار نیست - .نه - 00:48:35.398 --> 00:48:38.276 .اونا یکی شبیه، دی جی سابق "فلوریدا" میخوان 00:48:38.360 --> 00:48:39.862 ،که خیلی خوشتیپه 00:48:39.945 --> 00:48:44.241 ... با اون تیکه های طنز قشنگ و صدای خشدار یا 00:48:44.324 --> 00:48:45.951 .انگار کل مجموعه تو اسید گیر افتادن 00:48:47.244 --> 00:48:48.578 غذای چینی؟ 00:48:49.579 --> 00:48:51.039 .واسه ناهار غذای چینی نمیخوام 00:48:51.957 --> 00:48:53.458 .خب، فیله و کلم بروکلی 00:48:53.541 --> 00:48:56.128 .این مکالمه وقتی فقط من حرف میزنم خیلی بهتر پیش میره 00:48:56.211 --> 00:48:58.964 من تو این مکالمه نقشی ندارم؟ - .چرا داری، ولی نیستی - 00:48:59.047 --> 00:49:02.885 .تو میتونی منو تحقیر کنی. ادامه بده .هر چقد دوست داری سرم داد بزن 00:49:02.968 --> 00:49:05.971 اگه قول بدی این روحیه رو امشب با خودت به صحنه ببری 00:49:06.054 --> 00:49:07.472 ...نشون میدی HBO و به - .قول میدم - 00:49:07.555 --> 00:49:09.141 .دیگه اونا نیازی ندارن که تو رو کشف کنن 00:49:09.224 --> 00:49:12.352 .کوین کانرز" خودش خودشو کشف میکنه. خیلی ممنون" 00:49:12.435 --> 00:49:15.855 یعنی چی؟ چجوری خودم خودمو کشف کنم؟ 00:49:15.939 --> 00:49:17.983 میدونی چقد مسخره به نظر میاد؟ 00:49:18.066 --> 00:49:21.194 .اینم یکی از همون... مزخرفاتته !چرا چرت میگی؟ بس کن 00:49:21.278 --> 00:49:23.780 .همیشه شعر میبافی وقتی عصبانی باشی. این یه بیماری روانیه 00:49:23.863 --> 00:49:25.282 ...تکنیکای تو 00:49:25.365 --> 00:49:26.491 اون چیه؟ 00:49:26.574 --> 00:49:28.868 .این... این آهنگ "کورتنی"ـه 00:49:28.952 --> 00:49:31.121 .این... ازش بپرس کدوم رادیو رو داره گوش میده 00:49:31.204 --> 00:49:32.998 کدوم ایستگاه؟ 00:49:33.081 --> 00:49:35.542 .ببخشید، خانوم؟ سلام 00:49:35.625 --> 00:49:37.627 .خدای من، من میشناسمت 00:49:37.710 --> 00:49:38.795 .منو میشناسه - .آره - 00:49:38.878 --> 00:49:41.548 تو اونی نیستی که توی مسابقه "پیدا کردن ستاره" فقط یه ستاره پیدا کردی؟ 00:49:41.631 --> 00:49:43.258 .نه 00:49:43.341 --> 00:49:45.510 به کدوم ایستگاه رادیویی داری گوش میدی؟ موج چند؟ 00:49:45.593 --> 00:49:47.720 چی؟ - کدوم موج رادیو رو اری گوش میدی؟ 00:49:47.804 --> 00:49:50.182 .باید درست تلفظ کنی. من نمیفهمم داری چی میگی 00:49:50.265 --> 00:49:52.100 نه، نه، موجِ رادیوت چنده؟ 00:49:52.184 --> 00:49:53.893 راجب چی حرف میزنی، دادا؟ 00:49:53.977 --> 00:49:57.022 !دارم میپرسم به کدوم ایستگاه رادیویی داری گوش میدی 00:49:57.105 --> 00:49:58.982 ...تو نمیتونی... کجا داری 00:49:59.066 --> 00:50:00.608 .کارت عالی بود. ترسوندیش رفت 00:50:00.692 --> 00:50:02.694 .زود باش 00:50:02.777 --> 00:50:04.154 ...این عموی تو "جو بنسون"ـه 00:50:06.573 --> 00:50:08.783 !ایناها. ایناها 00:50:09.952 --> 00:50:11.786 .این آهنگ "کورتنی"ـه 00:50:12.745 --> 00:50:14.414 .چرا شوکه شدی؟ اون خواننده‌ی عالیه‌ایه 00:50:14.497 --> 00:50:15.540 .خدای من 00:50:15.623 --> 00:50:18.418 ♪ زیر یه درخت بودیم و همدیگه رو بوسیدیم ♪ 00:50:20.420 --> 00:50:21.671 چت شده، "سندی"؟ 00:50:23.215 --> 00:50:25.008 خودت از پسش برمیای دیگه، مگه نه؟ 00:50:25.092 --> 00:50:27.219 .آلونک من که دقیقا اونجاست. مابقی مسیرو پیاده میرم 00:50:28.470 --> 00:50:30.555 آهنگ چطوره؟ بچه ها؟ 00:50:32.557 --> 00:50:36.644 من که ماشینم بیمه کامل داره. شما چطور؟ 00:50:40.898 --> 00:50:42.025 ...آهنگ... آهنگ 00:50:42.775 --> 00:50:43.776 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:51:12.764 --> 00:51:25.990 سلام علیکم 00:51:24.859 --> 00:51:26.819 .مثل یه ستاره میدرخشی 00:51:27.404 --> 00:51:28.738 !ممنون 00:51:28.821 --> 00:51:31.366 تو هم انگار با "مایک تایسون" مسابقه دادی ( بوکسور معروف ) 00:51:31.449 --> 00:51:32.742 چی شده؟ 00:51:32.825 --> 00:51:35.870 با یه گوزن تصادف کردم 00:51:35.953 --> 00:51:39.582 آره، احتمالاً از باغ وحشی جایی فرار کرده بود 00:51:40.208 --> 00:51:44.296 .لباسی که پوشیدی رو... واقعا دوسش دارم 00:51:44.379 --> 00:51:48.216 معلومه که داری. این لباس توی یکی از مجله‌هات بود 00:51:51.553 --> 00:51:52.887 !خب، جواب داد 00:51:52.970 --> 00:51:56.099 امشب واسه جشنمون چه کار قراره کنیم؟ !رادیو آهنگتو پخش کرد 00:51:56.183 --> 00:51:58.268 ،خب، "بلینگ" فقط زنگ زد 00:51:58.351 --> 00:52:02.480 .و "کوئنسی جونز" امشب منو دعوت کرده به مهمونیش 00:52:02.564 --> 00:52:06.318 جونزی"؟ "جونزی" مهمونی داره؟" 00:52:06.401 --> 00:52:07.735 ...شنیده بودم که قراره 00:52:07.819 --> 00:52:09.321 .من فقط نمیدونستم کی قراره باشه 00:52:09.404 --> 00:52:11.406 ...خب، میتونی یه نفرو با خودت ببری یا 00:52:11.489 --> 00:52:12.907 .آره، میتونم 00:52:13.658 --> 00:52:15.535 و اون یه نفر منم؟ - .آره - 00:52:15.618 --> 00:52:19.581 .میدونی، مادربزرگشو چند سال پیش توی "همبرگر هملت" دیدم 00:52:19.664 --> 00:52:21.833 ."صداش میکرد "کوئنسلیس 00:52:21.916 --> 00:52:24.544 ."بعد هر دفعه که میدیدمش، میگفتم، "سلام، کوئنسلیس 00:52:24.627 --> 00:52:26.379 ."یه جوری نگام میکرد که انگار با خودش میگفت، "این چطور میدونه؟ 00:52:26.463 --> 00:52:29.799 باشه، باحال بود. خب میشه بریم به مهمونی؟ 00:52:29.882 --> 00:52:32.385 .تو میخوای که بریم؟ چرا نریم... بزن بریم 00:52:32.469 --> 00:52:33.803 توی "ونیز" زندگی میکنه، درسته؟ 00:52:33.886 --> 00:52:36.013 .نه، آدرسش میگه که توی "بل ایر"ـه 00:52:36.098 --> 00:52:39.267 .پس اسباب کشی کرده؟ آره، آره، اسباب کشی کرده 00:52:52.947 --> 00:52:55.242 ."سندی وکسلر" 00:52:55.325 --> 00:52:56.868 به این مهمونی راه دادنت؟ 00:52:56.951 --> 00:52:58.203 ."سلام ، "برانستین 00:52:58.286 --> 00:53:00.247 میدونی که به باشگاه "هیلکرست کانتری" راه پیدا نکردی، درسته؟ 00:53:00.330 --> 00:53:01.414 .آره، میدونم 00:53:01.498 --> 00:53:04.209 !اینجا شگفت انگیزه 00:53:04.292 --> 00:53:06.419 .آره، قشنگه. قشنگه 00:53:06.503 --> 00:53:08.838 .توی "ونیز" اینقدر زیاد کار نمیکرد 00:53:09.714 --> 00:53:12.049 .کوئنسی" که اصلا تو "ونیز" زندگی نمیکرده" راجب چی صحبت میکنی، "ویلیس"؟ 00:53:12.134 --> 00:53:13.760 .چی؟ نه، اون گفت که زندگی میکرده 00:53:13.843 --> 00:53:16.721 چی؟ - اون؟ - 00:53:16.804 --> 00:53:18.390 .من طرفدار پروپا قرصتم. اسمم "آرسنیو"ـه 00:53:19.056 --> 00:53:21.976 .میدونم، "آرسنیو". منم "کورتنی"م 00:53:22.059 --> 00:53:26.689 ."از دیدنت خوشحالم، "آرسنیو .من "سندی وکسلرم"، مدیر برنامه هاش 00:53:26.773 --> 00:53:29.859 .یادته؟ ما همدیگه رو... تو خونه ساحلی "برنی" دیدیم 00:53:29.942 --> 00:53:32.737 مدیر برنامه هات انگار از آسانسور سقوط کرده. چی شده؟ 00:53:32.820 --> 00:53:36.741 .نه، نه، نه. من... تصادف کردم. باید اون یکی رو میدیدی 00:53:36.824 --> 00:53:38.993 اونم زخمی شد؟ - کی؟ - 00:53:39.076 --> 00:53:41.454 اون یارو؟ - .چی؟ نه - 00:53:43.165 --> 00:53:45.583 .میدونی چیه؟ من آهنگ جدیدت، "آقای دی جی"، رو شنیدم 00:53:45.667 --> 00:53:48.044 .عاشقشم. دیوونه کننده س. باید به نمایش بیای و اجراش کنی 00:53:48.127 --> 00:53:49.879 .با کمال میل - .خب، گوش کن - 00:53:49.962 --> 00:53:52.424 .در واقع، امروز "جانی کارسون" بهم زنگ زد 00:53:52.507 --> 00:53:57.094 .آهنگو از رادیو شنیده بود، و اونو برای نمایش هفته بعد رزرو کرد 00:53:57.179 --> 00:53:58.430 کارسون"؟" 00:53:59.597 --> 00:54:00.807 .پس، تبریک میگم 00:54:00.890 --> 00:54:04.519 .اگه کاری باهام داشتی، صحنه شماره 29م .من همیشه اونجام، عزیزم 00:54:04.602 --> 00:54:08.022 ."ممنون، "آرسنیو ...نه، منظورم اینه کاری باهات نداریم 00:54:08.105 --> 00:54:10.775 !بهم نگفتی که "کارسون" واسه اجرای هفته بعد رزروم کرده 00:54:10.858 --> 00:54:14.487 فقط یه بازی بود میخواستم اون رو دک کنم 00:54:14.571 --> 00:54:16.155 .کارسون" دو سال پیش بازنشسته شد" 00:54:16.239 --> 00:54:18.450 .سندی وکسلر"؟ یکی غذا هارو قایم کنه" 00:54:19.784 --> 00:54:21.619 .ممنون. منم از دیدنت خوشحالم 00:54:23.246 --> 00:54:26.624 .جایزه هایی که برده رو ببین 00:54:26.708 --> 00:54:28.084 .تو یه روزی بیشترشو خواهی داشت 00:54:28.167 --> 00:54:30.169 من؟ - .آره، تو - 00:54:30.253 --> 00:54:31.379 .باید بهم قول بدی 00:54:31.463 --> 00:54:33.923 ...بعد از اینکه اولین جایزتو گرفتی 00:54:34.006 --> 00:54:37.885 ...اون شب میری خونه، کلاه جوجه اردک زشتتو میذاری سرت 00:54:37.969 --> 00:54:39.095 .من اون کلاهو سرم نمیذارم 00:54:39.178 --> 00:54:40.763 .تا به خودت یادآوری کنی از کجا به اینجا رسیدی 00:54:40.847 --> 00:54:44.058 .تو بذارش سرت. من نمیذارم - ...تو که نمیخوای منو با اون - 00:54:44.141 --> 00:54:46.269 ."سندی"، "سندی"، "سندی" 00:54:46.853 --> 00:54:48.813 خب، کی زده داغونت کرده و رفته؟ 00:54:48.896 --> 00:54:53.901 نه، بخاطر کلاس های رزمی‌ایه که میرم مشکلی نیست 00:54:53.985 --> 00:54:54.986 .باشه 00:54:55.069 --> 00:54:58.114 نظرت راجب این دختر که آهنگشو رادیو پخش کرده چیه؟ 00:54:58.197 --> 00:55:00.157 بهت گفته بودم که اون یه سوپراستاره یا نه؟ 00:55:00.242 --> 00:55:01.868 .آره، داره یواش یواش خودشو نشون میده 00:55:01.951 --> 00:55:04.203 .خواهیم دید که به کجا میرسه - ."ممنون، "بلینگ - 00:55:04.287 --> 00:55:08.833 ببخشید، ببخشید، "شورتی دواپ"، میشه دو تا ...زیماس" برای ما بیاری و برای "سندی" هم" 00:55:08.916 --> 00:55:10.835 .منم یه آبجو زنجبیل رژیمی میخورم 00:55:10.918 --> 00:55:13.963 ."ایمی بسکین" - سندی"، تو اینجا چه کار میکنی؟" - 00:55:14.046 --> 00:55:17.259 .دعوت شدم .خیلی ممنونم. سلام 00:55:17.967 --> 00:55:20.136 .بلینگ"، ازت میخوام با "ایمی بسکین" آشنا بشی" 00:55:20.219 --> 00:55:22.972 .از نظر من، اون "گریس کلی" بعدیه 00:55:23.055 --> 00:55:25.642 .دارم تلاش میکنم - .ایمی"؟ من "کورتنی"م" - 00:55:25.725 --> 00:55:27.143 توی مهمونی تشریفاتی، یادت اومد؟ 00:55:27.226 --> 00:55:30.272 .خدای من. من آهنگتو امروز دو بار از رادیو شنیدم 00:55:30.355 --> 00:55:33.400 ."تبریک میگم، "کورتنی - .خب، ما یه مدیر عالی داریم - 00:55:33.483 --> 00:55:35.985 .اون بهم گفته که همیشه از ته قلبم بخونم 00:55:36.068 --> 00:55:38.571 .و به این دختر هم گفتم، که از ته قلبش اجرا کنه 00:55:38.655 --> 00:55:41.283 پیشنهاد تبلیغاتی "منتوس" که باید واسش صبر میکردمو گرفتیم؟ 00:55:41.366 --> 00:55:45.119 ،نه، تو که نباید براش صبر میکردی. من گفتم که 00:55:45.202 --> 00:55:48.998 .بهشون زنگ زدم و اونا منو 45 دقیقه پشت خط نگه داشتن 00:55:49.081 --> 00:55:52.585 .ولی وقتی... وقتی گوشی رو برداشتن، گفتن که رد شدی 00:55:53.753 --> 00:55:55.338 .بله، بفرما - .نه، این خوبه - 00:55:55.422 --> 00:55:56.923 .اونا گفتن که روخوانیش عالی بوده 00:55:57.006 --> 00:55:59.426 .طوری که به نظر میرسید واقعا به "منتوس" علاقه داشت 00:56:00.259 --> 00:56:01.511 .با نوشیدنیاتون برمیگردم 00:56:01.594 --> 00:56:02.595 .باشه - .باشه - 00:56:02.679 --> 00:56:05.973 ."ببین، گوش کن، "اوجی سیسون"، "فیل سپتر" و "رابرت بلیک 00:56:06.057 --> 00:56:08.893 .بچه های باحالین. بهشون میگن تیم رویایی 00:56:08.976 --> 00:56:10.562 میرم یه سری بهشون بزنم - باشه - 00:56:10.645 --> 00:56:13.523 !ببین کیا اومدن چطورین رفقا؟ 00:56:14.106 --> 00:56:17.652 .خب، نظرت چیه؟ به مهمونی اومدیم. خوش گذشت 00:56:17.735 --> 00:56:20.279 وقتشه که بریم؟ - .میخوام "جونزی" رو ببینم - 00:56:20.363 --> 00:56:22.699 جونزی" کیه؟" - کوئنسی"؟" - 00:56:22.782 --> 00:56:25.327 ...آها، "کوئنسی"؟ تو میخوای که - .آره - 00:56:25.410 --> 00:56:26.786 کوئنسیلیس" رو ببینی؟" 00:56:26.869 --> 00:56:28.287 .باشه. بریم نشونت بدمش 00:56:28.371 --> 00:56:30.707 فکر میکنی این اطراف باشه؟ - .آره، خوبه که دوباره ببینمش - 00:56:31.499 --> 00:56:32.834 .آره، بیا پیداش کنیم 00:56:33.543 --> 00:56:38.381 .کورتنی این شراب " دمینز اوت بندول روسه" هستش 00:56:38.465 --> 00:56:39.716 .مورد علاقمه 00:56:46.389 --> 00:56:47.724 نظرت چیه؟ 00:56:47.807 --> 00:56:50.602 ."خیلی خوبه، آقای "جونز 00:56:50.685 --> 00:56:52.437 نظر تو چیه، "سندی"؟ خوشت میاد؟ 00:56:53.980 --> 00:56:55.398 چی شده، رفیق؟ 00:56:55.482 --> 00:56:57.525 .هیچی. فکر کنم خوبه 00:56:57.609 --> 00:56:59.902 .این... این... فقط خیلی مزه انگور میده 00:57:00.737 --> 00:57:05.116 منظورت چیه که خیلی مزه انگور میده؟ - .من... من نمیگم که چیز بدیه - 00:57:06.117 --> 00:57:08.578 .باشه. سعی میکنم که به نظرت احترام بذارم، برادر 00:57:09.161 --> 00:57:12.915 .بزار یکی دیگه رو امتحان کنم .من یه "چاتو پتروس 61" زیر پله ها دارم 00:57:12.999 --> 00:57:14.125 .خب 00:57:14.208 --> 00:57:16.919 .بابتش 5 هزار دلار توی "کوته دنویت" پول دادم 00:57:17.003 --> 00:57:18.796 .این که خیلی زیاده 00:57:18.880 --> 00:57:21.090 .مطمئنا این یکی نظرتو جلب خواهد کرد 00:57:21.173 --> 00:57:22.800 ."ممنون، "کوئنسیلیس 00:57:22.884 --> 00:57:24.301 کوئنسیلیس" دیگه کدوم خریه؟" 00:57:25.219 --> 00:57:27.555 هیچکس. بیخیال. ما واسه چی اینجاییم؟ 00:57:30.475 --> 00:57:32.059 .ممنون 00:57:32.143 --> 00:57:34.354 .خیلی مزه انگور میداد. انگورش یکم زیاد بود 00:57:34.437 --> 00:57:38.024 بدجوری بهش ضدحال زدی - .نه، نزدم - 00:57:38.107 --> 00:57:39.651 .به نظر من که باحال بود 00:57:40.693 --> 00:57:44.656 .وقتی برگشت، ازت میخوام بهش بگی که ازین یکیم بدت میاد 00:57:44.739 --> 00:57:45.907 چی؟ 00:57:45.990 --> 00:57:49.243 .این یارو 8 هزار دلار پول شراب داده. میزنه منو میکشه 00:57:49.326 --> 00:57:52.038 .از خنده جر میخوریم. یالا 00:57:52.121 --> 00:57:56.793 کورتنی"، چرا مجبورم میکنی این کارو کنم؟" - .اینو برای یه موقعیت ویژه نگه داشته بودم - 00:57:56.876 --> 00:57:58.670 .فکر کنم الان به اندازه کافی ویژه هستش 00:58:00.838 --> 00:58:03.132 .باید بهم بگی که نظرت راجبش چیه، عزیزم 00:58:03.215 --> 00:58:04.967 .آره. ممنون 00:58:06.218 --> 00:58:07.344 .خیلی ممنون 00:58:08.805 --> 00:58:10.432 نظرت چیه، عزیزم؟ 00:58:10.515 --> 00:58:13.726 .آقای "جونز"، این معرکه س 00:58:13.810 --> 00:58:15.437 و "سنفورد"، نظر تو چیه؟ 00:58:20.733 --> 00:58:23.319 صادقانه؟ - پس چی، رفیق؟ - 00:58:24.862 --> 00:58:27.490 یکم تُنده - تُنده؟ - 00:58:28.741 --> 00:58:30.242 .از نظر من 00:58:34.914 --> 00:58:37.417 ...شاید اگه یه تیکه یخ توش بندازین 00:58:37.500 --> 00:58:42.213 !از خونه من گمشید بیرون 00:58:42.296 --> 00:58:43.673 !همین الان - ...منظورم این نبود که - 00:58:45.800 --> 00:58:47.802 !الان! بیرون! بیرون - .دارم میرم دیگه - 00:58:47.885 --> 00:58:50.472 .فقط بزار کتم رو بردارم - .بیرون! برو... گمشو بیرون - 00:58:50.555 --> 00:58:52.181 .گوش کن - !بیرون - 00:58:52.264 --> 00:58:55.602 کدوم یکی ازینا مال منه. این رنگش آبیه یا مشکی؟ 00:58:55.685 --> 00:58:59.522 .خیلی سخت میتونم ببینم. شراب باعث شده شیشه عینکم تار بشه 00:58:59.606 --> 00:59:00.773 !گمشو بیرون 00:59:00.857 --> 00:59:03.443 .میدونی چیه؟ این احتمالا کتمه. من... من دارم میرم 00:59:03.526 --> 00:59:06.237 !برو بیرون - !"کورتنی" - 00:59:06.320 --> 00:59:09.449 .ممنونم، "کیوبرت". شب خوبی بود 00:59:09.532 --> 00:59:12.535 ...دیدی که اون چجوری - !تو مجبورم کردی این کارو کنم! تو - 00:59:12.619 --> 00:59:13.911 از کدوم طرف باید بریم؟ - الان خوشحالی؟ - 00:59:13.995 --> 00:59:16.330 .نمیدونم از کدوم ور... برو.فقط برو داره میاد؟ 00:59:16.413 --> 00:59:20.292 .کورتنی" اولین آهنگش بدجوری ترکوند" .یادمه که آلبومش ازونم باحال تر بود 00:59:20.376 --> 00:59:23.337 .من همه آهنگاشو از همه امواج رادیویی هر روز میشنیدم 00:59:28.050 --> 00:59:29.677 اره کورتنی 00:59:31.929 --> 00:59:34.516 .کورتنی" به اندازه "ویتنی هوستون " معروف شد" 00:59:34.599 --> 00:59:35.600 واقعا؟ 00:59:35.683 --> 00:59:37.351 .این دیوونگیه 00:59:41.731 --> 00:59:45.652 .هیچکسی نباشی، و بعد معروف بشی، و همه دنبالت باشن 00:59:45.735 --> 00:59:48.237 .و این ترسناکه. میتونه ترسناک باشه 01:00:01.501 --> 01:00:03.920 سندی - کورتنی، چی شده؟ - 01:00:04.003 --> 01:00:06.213 فکر کنم یکی بیرون خونمه 01:00:06.297 --> 01:00:08.841 ترسیدم یکی از همون خل و چلاست که بهم زنگ می زد و اینا 01:00:08.925 --> 01:00:11.010 چی؟ کی بهت زنگ می زنه؟ 01:00:11.093 --> 01:00:12.303 نمی دونم 01:00:12.386 --> 01:00:15.181 از وقتی اومدم تو این خونه باهاش سرو کله می زنم 01:00:15.264 --> 01:00:17.391 درهای خونه بسته است؟ - آره - 01:00:17.474 --> 01:00:19.644 داخل بمون الان خودمو می رسونم 01:00:30.279 --> 01:00:31.989 فاتحه ات خونده است، گردن کلفت 01:00:32.824 --> 01:00:35.827 ببین صندلی عقبم از وقتی تو ونتورا 01:00:36.493 --> 01:00:39.539 بهم حمله شده چی دارم 01:00:40.456 --> 01:00:42.834 خوشت میاد؟ 01:00:43.543 --> 01:00:45.336 می خوای نوش جان کنی؟ 01:00:47.004 --> 01:00:48.548 بیا بیرون! کجایی؟ 01:00:49.716 --> 01:00:52.426 !کورتنی توی خونه بمون 01:00:55.763 --> 01:00:56.931 چه خبره؟ 01:00:58.600 --> 01:01:00.685 چیه؟ فکر می کنی می تونی قایم شی؟ 01:01:03.354 --> 01:01:06.941 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:01:07.024 --> 01:01:09.360 چون منم ترسیدم 01:01:09.443 --> 01:01:12.780 می ترسم بزنم همه استخوناتو بپوکونم 01:01:19.746 --> 01:01:20.997 رفتی؟ 01:01:22.874 --> 01:01:25.585 همینه، آتش بس 01:01:26.794 --> 01:01:27.795 دیگه بسه 01:01:33.217 --> 01:01:34.594 آخ 01:01:39.015 --> 01:01:44.145 چیزی که انقدر ازش ترسیده بودی یه راکون بیشتر نبود 01:01:44.228 --> 01:01:45.229 !نه بابا 01:01:45.312 --> 01:01:48.608 دارم بهت میگم، هرچند دیگه نیاز نیست نگرانش باشی 01:01:49.316 --> 01:01:51.027 نکشتیش که، نه؟ 01:01:51.903 --> 01:01:54.196 ...نه نه، من 01:01:54.280 --> 01:01:58.534 ...دیدم رفت سمت جنگل سراغ خانواده اش،پس 01:01:58.618 --> 01:02:00.286 خب؟ اما سرش داد زدم 01:02:00.369 --> 01:02:03.706 ...بهش فهموندم" دیگه برنگرده، اونور 01:02:04.874 --> 01:02:06.751 "پرچین بمونه 01:02:06.834 --> 01:02:08.670 باشه 01:02:08.753 --> 01:02:10.672 بیا داخل بذار اون لباسارو بشورم 01:02:10.755 --> 01:02:14.801 وقتی هوچ از برنامه "ترنر و هوچ" رو معرفی کردم 01:02:14.884 --> 01:02:19.138 یه تماس مشابه از یه متجاوز شبانه داشتم 01:02:19.221 --> 01:02:21.849 معلوم شد مربی بنجی ـه 01:02:21.933 --> 01:02:26.979 به این حسودیش می شد که هوچ جذابترین شخصِ حال حاضره 01:02:27.063 --> 01:02:30.107 داری از خودت در میاری - نه، نه، نه فکر می کنم حقیقت داره - 01:02:30.191 --> 01:02:33.360 ،تو دیوونه ای سندی اون شلوارو دربیار 01:02:34.111 --> 01:02:36.698 چی؟ همینجا؟ 01:02:36.781 --> 01:02:37.824 نگاه نمی کنم 01:02:37.907 --> 01:02:39.992 خب، پس صحنه رو از دست میدی 01:02:40.076 --> 01:02:41.744 واقعا؟ 01:02:42.411 --> 01:02:44.621 نه شاید بهتره روتو برگردونی 01:02:44.706 --> 01:02:47.166 بچرخ 01:02:47.249 --> 01:02:50.252 راستی خوشحالم اینجارو گرفتی 01:02:50.336 --> 01:02:52.088 خانم املاکی بهم پیشنهادش کرد 01:02:52.171 --> 01:02:55.967 دیوید کرازبی سه بار تو این خونه مرده 01:02:56.050 --> 01:02:58.302 اگه اشکالی نداره پیجرو نگه می دارم 01:02:58.385 --> 01:03:01.138 کوین کانرز امشب یه نمایش تو بِرا داشت 01:03:01.222 --> 01:03:05.267 با همکار سابق ای جی جمیل می خوام مطمئن شم خوب پیش رفته 01:03:06.227 --> 01:03:08.604 شلوار داره میاد پایین 01:03:09.521 --> 01:03:10.773 بفرما 01:03:13.192 --> 01:03:15.737 خیله خب، بیا اینارو بشوریم 01:03:16.320 --> 01:03:18.405 البته، ممنون 01:03:22.284 --> 01:03:23.870 به بلینگم زنگ زدی؟ 01:03:23.953 --> 01:03:25.913 به هرحال اینجا بودم، سندی 01:03:25.997 --> 01:03:27.874 با شلوارم که پامه 01:03:32.544 --> 01:03:35.464 مهم اینه که کورتنی احساس امنیت می کنه 01:03:35.547 --> 01:03:37.466 فقط نگران همین بودم 01:03:37.549 --> 01:03:39.218 و یه شماره ای که تو راهنمای تلفن نیست 01:03:39.301 --> 01:03:41.137 اینجوری میرن سراغ هنرمندی به قد و قیمت خودت 01:03:41.220 --> 01:03:43.180 می تونم فردا صبح کارشو یه سره کنم 01:03:43.264 --> 01:03:46.475 نه همه چی ردیفه سندی قبلا حلش کردم 01:03:46.558 --> 01:03:49.645 حلش کردی؟ خوبه خوبه، خوش بحالت 01:03:52.564 --> 01:03:54.525 سندی، میشه خورشت رو رد کنی اینور؟ 01:03:54.608 --> 01:03:58.112 میشه خورشت رو بدم بهت؟ البته، می تونم بدم بهت 01:03:58.195 --> 01:03:59.947 بفرما، می خوای بریزم واست؟ - دارمش - 01:04:00.031 --> 01:04:01.323 داریش؟ - آره - 01:04:01.407 --> 01:04:04.160 داشتم فکر می کردم باید برگردیم به استودیو، کورتنی 01:04:04.243 --> 01:04:06.662 چندتا آهنگ جدید ضبط کنیم 01:04:06.746 --> 01:04:09.373 با تمام احترام سندی، درک می کنم 01:04:09.456 --> 01:04:12.668 اما اهنگ های جدیدش تا ماه ها تو چارته 01:04:12.752 --> 01:04:15.004 نمی خوای که با خودش رقابت کنه نه؟ 01:04:15.087 --> 01:04:19.133 می خوای با چه کس دیگه ای رقابت کنه؟ منظورم اینکه دو سر بُرده 01:04:21.718 --> 01:04:22.970 می فهم چی میگی سندی 01:04:23.054 --> 01:04:26.265 خودم یه عالم ایده دارم اما فردا نمی تونم 01:04:26.348 --> 01:04:28.475 جلسات تبلیغاتی داریم 01:04:28.559 --> 01:04:31.771 تبلیغاتی؟ چه تبلیغاتی؟ - آره، فقط با بهترین ها - 01:04:31.854 --> 01:04:33.439 می دونی چیه؟ لیست رو واست می فرستم 01:04:33.522 --> 01:04:36.108 می دونی چیه؟ واست ایمیل می کنم، بهتره 01:04:36.192 --> 01:04:38.945 اون دیگه چیه؟ - با ایمیل آشنا نیستی؟ - 01:04:39.028 --> 01:04:42.782 ایمیل؟ البته که شنیدم منظورت کدوم یکیشونه؟ 01:04:42.865 --> 01:04:47.036 کامپیوترو می ذاری جلوت، خب؟ ...به خط تلفنت وصلش می کنی 01:04:47.119 --> 01:04:52.834 و می تونی یه سند رو به یه کامپیوتر دیگه اون سمت کشور بفرستی 01:04:52.917 --> 01:04:55.002 در عرض چند دقیقه 01:04:55.086 --> 01:04:58.798 کی سر پاکتو لیس می زنه؟ الان گیج شدم 01:04:58.881 --> 01:05:01.550 اصلا فکر می کنم داریم راهو اشتباه میریم 01:05:01.633 --> 01:05:05.721 یه کمپین تبلیغاتی دارم که قشنگ طراحی شده برای این سرکار خانم 01:05:05.805 --> 01:05:08.933 کمپین تبلیغاتی داری؟ خب، منظورم اینکه...ما همه اینجا یه خانواده ایم 01:05:09.016 --> 01:05:10.767 دوست داریم بشنویم چی هست؟ 01:05:10.852 --> 01:05:13.270 خب، معمولا دوست دارم مشتری هام آروم شروع کنن 01:05:13.354 --> 01:05:15.397 ساده پیش برن. زیادی تو چشم نباشن 01:05:16.732 --> 01:05:18.650 واقعا سندی؟ - آره - 01:05:18.734 --> 01:05:20.652 هی می خوای مرغتو تف کنی تو صورت من؟ مال خودت 01:05:21.737 --> 01:05:24.907 خیله خب، شاید بهتره بیخیال تبلیغات شیم 01:05:24.991 --> 01:05:25.992 ممنون 01:05:26.075 --> 01:05:27.743 اما به وقتش میریم سراغش 01:05:27.827 --> 01:05:29.453 باشه پسرا؟ - درباره اش حرف می زنیم - 01:05:29.536 --> 01:05:31.622 قطعا، فکر می کنم هوشمندانه است 01:05:31.705 --> 01:05:33.707 خیله خب، میرم یه سر به شلوار جین بزنم 01:05:33.790 --> 01:05:35.709 باشه؟ - باشه ملکه من - 01:05:35.792 --> 01:05:37.128 ملکه ات؟ 01:05:39.088 --> 01:05:43.550 سندی، بخاطر توئه که به آژانس تبلیغاتی نیاز داره 01:05:43.634 --> 01:05:45.011 بخاطر من؟ 01:05:45.094 --> 01:05:47.889 می دونی بعد از اینکه کوِنسی جونز تورو از مهمونیش پرت کرد بیرون چندتا تماس داشتم؟ 01:05:47.972 --> 01:05:51.851 خود کورتنی ازم خواست اون حرفو بزنم - مگه 14 سالته سندی؟ - 01:05:51.934 --> 01:05:54.311 نه، 14 سالم نیست، اصلنم 14 سالم نیست 01:05:54.395 --> 01:05:55.812 وظیفه ات محافظت از اونه 01:05:55.897 --> 01:05:57.899 من 24 ساعتِ هفته ازش محافظت می کنم 01:05:57.982 --> 01:06:00.567 چطور؟ با گند زدن به شانس با آرسنیو؟ 01:06:00.651 --> 01:06:02.194 نمایش رو به چنگ آوردیم، غیر از اینه؟ 01:06:02.278 --> 01:06:03.695 چون من درستش کردم 01:06:03.779 --> 01:06:06.823 تو درستش کردی. همه کارو تو کردی اصلا موزیکم تو اختراع کردی 01:06:06.908 --> 01:06:08.159 تو چیکار کردی سندی؟ 01:06:08.242 --> 01:06:10.744 تا حالا کاغذبازی های نامزدی گرمی رو قبل از موعدش انجام دادی؟ 01:06:10.827 --> 01:06:12.914 تو پرونده توی اِنکوارتر 01:06:12.997 --> 01:06:16.333 درباره پدر افسرش که در حین یه شورش توی زندان خوابش می بره رو نابود کردی؟ 01:06:16.417 --> 01:06:18.460 تو یه پاکت پول فرستادی ایستگاه رادیویی 01:06:18.544 --> 01:06:19.836 که آهنگ هاشو پخش کنن؟ 01:06:20.837 --> 01:06:22.339 نه، این کارهارو نکردی 01:06:22.423 --> 01:06:23.883 می دونی از کجا می دونم این کارهارو نکردی، سندی؟ 01:06:23.966 --> 01:06:25.842 چون من کردم. من همه اون کارهارو کردم 01:06:25.927 --> 01:06:28.512 و تو چیکار کردی؟ ها؟ 01:06:28.595 --> 01:06:32.516 تو گری، هنرمند بندباز شجاع رو 01:06:32.599 --> 01:06:35.436 گذاشتی برای افتتاحیه اجراش توی آمفی تئاتر یونیورسال 01:06:36.437 --> 01:06:37.438 گری از خانواده است 01:06:37.521 --> 01:06:40.191 این یارو لگنش روی بلندگو خورد شد 01:06:40.274 --> 01:06:41.901 من اونجا بودم، دیدم 01:06:41.984 --> 01:06:43.860 تمام سه ردیف اول رو خون برداشته بود 01:06:43.945 --> 01:06:45.905 !مردم داشتن بالا میاوردن - آره، خب - 01:06:45.988 --> 01:06:47.198 الان واقعا یه انتقال بی نظیر 01:06:47.281 --> 01:06:49.951 درجهت یه خواننده- آهنگ ساز سرزنده نیست نه سندی؟ 01:06:50.034 --> 01:06:52.411 اون برشون گردوند بهتر از ایناست که جمعیت رو از دست بده 01:06:52.494 --> 01:06:53.913 از سر تو زیادیه 01:06:54.788 --> 01:06:56.498 سندی اون می تونه هر مدیر برنامه ای که بخواد رو داشته باشه 01:06:56.582 --> 01:06:57.666 !اون منو می خواد 01:06:57.749 --> 01:06:59.919 و همین جلوی پیشرفتش رو میگیره 01:07:01.670 --> 01:07:03.380 ببین، سندی، تو کارتو انجام دادی 01:07:04.256 --> 01:07:06.926 آوردیش تو جمع کله گنده ها 01:07:07.009 --> 01:07:09.470 !دارم بهت میگم، بیخیال 01:07:10.387 --> 01:07:13.224 ...اما الان تو دیگه نفوذ نداری 01:07:13.307 --> 01:07:15.684 نذار نفست جلوی کارو بگیره 01:07:16.393 --> 01:07:20.481 می تونی توی چشمای من نگاه کنی و بگی داری بهترین کارو براش می کنی؟ 01:07:24.901 --> 01:07:26.153 باشه 01:07:26.237 --> 01:07:28.655 بی شلواری دیگه رسما تموم شد 01:07:28.739 --> 01:07:30.116 بی پدرو پات کن - باشه - 01:07:30.199 --> 01:07:34.203 لکه رو تمیز کردی؟ خیلی خوبه ببین ببین 01:07:34.286 --> 01:07:37.664 خب، من که می زنم به بدن باید یه زنگ بزنم 01:07:38.249 --> 01:07:41.502 میخوای زنگ بزنی؟ خیله خب، پس تا بیرون همراهیت می کنم 01:07:41.585 --> 01:07:45.089 ممنون برای همه چیز تشکر فراوان 01:07:54.515 --> 01:07:57.393 اوه آره شب بخیر 01:08:09.030 --> 01:08:10.864 ممنون که پدر راکون رو درآوردی 01:08:10.947 --> 01:08:14.160 مجبور نیستی ازم تشکر کنی، کورتنی باعث افتخارمه 01:08:14.243 --> 01:08:15.244 ...ببین سندی 01:08:16.953 --> 01:08:18.747 این قضیه راک استار شدنم هنوز برام تازه است 01:08:19.623 --> 01:08:21.958 می دونی دارم تمام تلاشم رو می کنم که همه رو خوشحال کنم 01:08:22.043 --> 01:08:26.297 تو دنیارو خوشحال کردی، کورتنی فقط باید نگران همین باشی 01:08:27.214 --> 01:08:28.299 ممنون، سندی 01:08:29.008 --> 01:08:31.802 بخاطر همین سخته بهت اینو بگم 01:08:31.885 --> 01:08:35.514 ...اما جایی که الان هستی، توی شغلت 01:08:35.597 --> 01:08:39.268 ...و زمانی که از من می گیره 01:08:41.437 --> 01:08:46.108 یه جورایی این وسط مجبور شدم وجدان بیدارمو 01:08:46.192 --> 01:08:49.445 قربونی کنم واقعا نمی خوام همچین اتفاقی بیوفته 01:08:49.528 --> 01:08:50.987 مثلا چی؟ 01:08:51.072 --> 01:08:55.076 مثلا ثابت نگهداشتن استعدادم 01:08:55.159 --> 01:08:59.663 نمی تونم به تک تک شون اون چیزی که باور دارم لایقش هستن رو بدم 01:08:59.746 --> 01:09:05.294 اگه قرار باشه نگران پیچیدگی های روزانه تو باشم 01:09:05.377 --> 01:09:07.546 خیلی زیادیه بچه جون، متاسفم 01:09:07.629 --> 01:09:10.716 که چی؟ یعنی دیگه نمی خوای باهم کار کنیم؟ 01:09:10.799 --> 01:09:14.803 خب، فقط شرایط الان واسه توام عادلانه نیست 01:09:14.886 --> 01:09:19.766 نمی تونم 100 درصد بهت متعهد باشم اگه چیزای دیگه ای تو سرم باشه 01:09:19.850 --> 01:09:22.519 که متاسفانه همینطوره قضیه ثباته 01:09:22.603 --> 01:09:25.231 سندی، بیا فعلا بیخیال این قضیه شیم 01:09:26.607 --> 01:09:29.276 بذار یه دقیقه درباره اش فکر کنیم 01:09:29.360 --> 01:09:31.278 یه دقیقه نیاز نیست 01:09:31.362 --> 01:09:34.906 به بابات قول دادم همیشه بهترین کارو برات بکنم 01:09:34.990 --> 01:09:36.325 این بهترین کاره 01:09:40.621 --> 01:09:41.788 پس همین؟ 01:09:43.665 --> 01:09:46.543 هرموقع لازمم داشتی فقط بوق بزن 01:09:48.879 --> 01:09:50.046 سندی 01:09:53.342 --> 01:09:54.343 بوق 01:09:56.137 --> 01:09:57.929 حالت ردیف میشه کورتنی 01:09:58.930 --> 01:10:00.349 قراره یه افسانه شی 01:10:02.934 --> 01:10:04.395 پرنورترین ستاره اون بیرون 01:10:28.669 --> 01:10:32.881 افسانه ها میگن تو ماشین موند و حدود...6ساعت گریه کرد؟ 01:10:37.928 --> 01:10:41.473 یکی زنگ زده بود به سرویس کودکان چون فکر می کردن یه دختربچه تو دردسر افتاده 01:10:41.557 --> 01:10:42.558 آره - تو ماشین - 01:10:47.229 --> 01:10:49.190 یعنی نه اینکه همه خوب گریه می کنن 01:10:49.273 --> 01:10:51.150 اما صدای گریه اون یه جورایی شبیه 01:10:51.233 --> 01:10:53.735 گوزن شمالی افسرده بود 01:10:59.491 --> 01:11:02.161 ،هرمقدار زمانی که گریه می کرد 01:11:02.244 --> 01:11:04.205 قوانین خودشو می شکست اون زیادی صمیمی میشد 01:11:04.288 --> 01:11:06.582 دوباره قضیه آلفرد تکرار شد 01:11:06.665 --> 01:11:07.916 ...زمان سختی بود 01:11:10.169 --> 01:11:15.841 چون نه تنها سندی با استعدادترین مشتری شو ،از دست داد 01:11:15.924 --> 01:11:19.595 بلکه کسی که نسبت بهش احساساتی داشت رو هم از دست داد 01:11:20.596 --> 01:11:22.348 حتما خیلی واسه سندی دردناک بوده 01:11:22.431 --> 01:11:24.766 چون کورتنی کلارک همه جا بود 01:11:27.894 --> 01:11:28.895 واااااااو 01:11:36.320 --> 01:11:39.281 گری راجرز، خانم ها و آقایان 01:11:39.364 --> 01:11:43.202 ♪یه چیزی تو خنده هات هست♪ 01:11:44.369 --> 01:11:49.666 ♪یه چیزی تو حرف زدنت با من هست♪ 01:11:49.750 --> 01:11:54.755 جوری که بهم نگاه می کنی پسر، نمی تونم♪ ♪چیز دیگه ای ببینم 01:11:54.838 --> 01:11:56.882 هی مرد، دخترت ترکونده واسه خودش کسی شده 01:11:56.965 --> 01:11:59.009 تبریک میگم سندی - آره - 01:11:59.092 --> 01:12:01.177 ...آره، کارش عالیه 01:12:01.262 --> 01:12:03.514 هرچند دیگه باهم کار نمی کنیم 01:12:04.598 --> 01:12:07.183 با عقل جور درمیاد 01:12:07.268 --> 01:12:08.560 بعدا رفیق 01:12:08.644 --> 01:12:10.896 آره. با عقل جور درمیاد 01:12:11.730 --> 01:12:14.275 با عقل جور درمیاد اگه بکشمت، آرسنیو 01:12:15.401 --> 01:12:16.610 خیلی با عقل جور درمیاد 01:12:16.693 --> 01:12:20.030 ♪می دونم سرنوشته♪ 01:12:23.700 --> 01:12:27.203 ♪شب های گرم تابستون، عشاق♪ 01:12:27.288 --> 01:12:28.705 بزن به چاک با اون صدات مرد 01:12:28.789 --> 01:12:31.458 ♪سامبا با آتیش تو چشم های سوزانشون می رقصه♪ 01:12:31.542 --> 01:12:32.584 !بیخیال 01:12:33.294 --> 01:12:36.463 ♪قلب ها پر از اشتیاق♪ 01:12:36.547 --> 01:12:39.925 ♪خواستن تو، خواستن من♪ 01:12:40.008 --> 01:12:45.013 کاری می کنه بخوای اسیر عشق بشی♪ ♪عشق عشق عشق 01:12:46.097 --> 01:12:49.059 ♪آره، فکر می کنم بخوام عاشق شم♪ 01:12:49.768 --> 01:12:53.063 یا خدا، رفتی که اینکارو کنی؟♪ ♪بذار یه نفسی بکشیم 01:12:53.146 --> 01:12:56.900 ♪سامبا با آتیش تو چشم های سوزانشون می رقصه♪ 01:12:56.983 --> 01:13:00.946 ♪ قلب ها پر از اشتیاق♪ 01:13:01.029 --> 01:13:02.406 خب بسه دیگه 01:13:03.449 --> 01:13:04.575 بیخیال بابا 01:13:47.868 --> 01:13:49.285 اینجا چی داریم؟ 01:13:52.331 --> 01:13:54.791 سندی 01:13:54.875 --> 01:13:56.918 ترسیده بودم که دیگه نیای 01:13:58.462 --> 01:14:01.798 پیتر کجاست؟ جلسه داره؟ 01:14:01.882 --> 01:14:05.051 سندی، چرا کفشاتو در نمیاری؟ 01:14:05.135 --> 01:14:07.638 دربیارمشون...بخاطر فرشت؟ 01:14:07.721 --> 01:14:09.640 می دونی، راستش کفشام تمیزتر 01:14:09.723 --> 01:14:12.267 ...از جورابام هستن ولی 01:14:12.351 --> 01:14:13.769 و بفرما 01:14:15.396 --> 01:14:17.356 و اینم از تخت پادشاهی ت 01:14:17.439 --> 01:14:19.483 چرا نمیشینی سندی؟ 01:14:19.566 --> 01:14:21.652 چی میل داری؟ 01:14:21.735 --> 01:14:23.862 می دونی یکم معده ام ترش کرده 01:14:23.945 --> 01:14:28.033 اگه نسخه گیلاس سیاه دکتر برون رو داری خیلی عالی میشه 01:14:29.993 --> 01:14:33.038 یا یه لیوان گنده ویسکی ...در هرصورت 01:14:42.798 --> 01:14:43.799 اوه ببین 01:14:49.888 --> 01:14:54.100 اون فیلم کوتاه کثیف "9 و نیم هفته" رو دیدی؟ 01:14:54.184 --> 01:14:55.519 نه ندیدم 01:14:55.602 --> 01:14:58.814 ولی "مشکل بچه" رو دیدم که بچه مشکل عصبی داشت 01:15:00.982 --> 01:15:04.986 خب، به بامزگی اون نبود اینجارو ببین 01:15:05.821 --> 01:15:08.865 پیتر خیلی وقته مریضه - آره - 01:15:09.866 --> 01:15:12.327 و یه زن آرزوی لمس از یه مرد رو داره 01:15:13.036 --> 01:15:14.538 نه می دونم طبیعیه 01:15:14.621 --> 01:15:16.498 تو مردی سندی؟ 01:15:17.583 --> 01:15:19.375 ...نمی دونم. من 01:15:19.460 --> 01:15:22.045 یه زمانی تو کار بودم اما برمی گرده به خیلی وقت پیش 01:15:24.965 --> 01:15:26.967 می دونی چیه تورو دوست دارم؟ - آره؟ - 01:15:27.050 --> 01:15:29.260 صدات 01:15:29.344 --> 01:15:31.513 بیا، یه سورپرایز دارم 01:15:32.848 --> 01:15:33.974 بیا - چیه؟ - 01:15:34.057 --> 01:15:36.351 فقط بشین، بشین - باشه - 01:15:39.104 --> 01:15:40.897 لمسم کن سندی. لمسم کن 01:15:40.981 --> 01:15:43.984 خب...فقط داشتم رو فرش با جورابام راه می رفتم 01:15:44.067 --> 01:15:49.030 نمی خوام گرمت کنم - می تونی گرمم کنی، فقط بکن - 01:15:52.743 --> 01:15:54.495 سیندی 01:16:04.212 --> 01:16:08.424 نگران پیتر نباش اون فقط خوشحالی منو می خواد 01:16:08.509 --> 01:16:09.760 آره 01:16:16.307 --> 01:16:18.810 نمی تونم اینکارو بکنم نمی تونم 01:16:18.894 --> 01:16:21.354 ...حس بهتری دارم اگه - نه سندی خواهش می کنم - 01:16:21.438 --> 01:16:23.940 نرو، بمون اینجا 01:16:24.024 --> 01:16:25.859 می تونیم یه پتو بکشیم سرش 01:16:26.693 --> 01:16:30.656 اینم یه فکریه 01:16:30.739 --> 01:16:33.408 نه. میگه نه...متاسفم 01:16:33.492 --> 01:16:36.620 پیتر مثل دوست می مونه 01:16:36.703 --> 01:16:40.541 چه زنده باشه چه مرده یا تو حالت نباتی باشه 01:16:40.624 --> 01:16:43.001 ممنون بابت پیشنهاد، باشه؟ 01:16:44.210 --> 01:16:47.463 برق گرفتم. می دونستم...این جورابا 01:16:54.805 --> 01:16:55.806 منحرف 01:17:01.144 --> 01:17:02.270 !سیندی- !سیندی- 01:17:02.353 --> 01:17:03.647 !مدونا 01:17:03.730 --> 01:17:04.815 !ملیسا 01:17:05.691 --> 01:17:08.234 پیچیدن سی دی ها 01:17:08.318 --> 01:17:10.445 ...زیادی خوب انجامش دادن، حس می کنم 01:17:11.905 --> 01:17:15.491 فقط... یکمی زیادی رو بسته بندی تعصب نشون دادن 01:17:15.576 --> 01:17:18.870 امنیت این بسته بندی کجاست؟ 01:17:18.954 --> 01:17:20.246 یه آیتم 12 دلاریه 01:17:20.330 --> 01:17:22.248 مثل یه الماس بسته بندیش کردن 01:17:23.374 --> 01:17:25.168 ...امکان داره سلفون 01:17:25.251 --> 01:17:29.422 اینجا چیکار می کنی؟ افسرده به نظر میای رایزر داره می ترکونه اون بیرون، بیخیال 01:17:29.505 --> 01:17:32.175 مثل یه میمون با نارگیل می مونین فقط بهش نگاه می کنین 01:17:32.258 --> 01:17:35.053 داره جکی که من نوشتم رو می ترکونه من باید اون بالا جاش می بودم 01:17:35.136 --> 01:17:38.807 سال بعد همینطور میشه سی بی اس می بینه که جک هات حال دادن 01:17:38.890 --> 01:17:41.727 سال بعد، تو اونارو تعریف می کنی چون خودت نوشتیشون 01:17:45.480 --> 01:17:48.609 ازم می خوای جک هایی که داره الان میگه رو 01:17:48.692 --> 01:17:49.693 تو گرمی سال بعد بگم؟ 01:17:49.776 --> 01:17:51.570 اما با صدای خودت میگی 01:17:51.653 --> 01:17:54.072 اما لپ مطلب یکیه مردم قبلا اونارو شنیدن 01:17:54.155 --> 01:17:55.699 لپ مطلب جدید بگو 01:17:55.782 --> 01:17:57.909 ...پس جدید به حساب میان جک های جدیدن 01:17:57.993 --> 01:18:00.161 نه، اما با صدای خودت میگی 01:18:00.245 --> 01:18:01.622 می خوام خفت کنم 01:18:01.705 --> 01:18:03.206 "دوباره نگو "صدات - ...داری چی - 01:18:03.289 --> 01:18:04.958 اگه بگی "با صدای خودم" می کشمت 01:18:05.041 --> 01:18:07.168 ...میشه بس کنی؟ نمی تونم - سندی؟ - 01:18:09.755 --> 01:18:10.756 کورتنی 01:18:12.007 --> 01:18:13.759 اینجارو ببین 01:18:19.139 --> 01:18:23.018 موکلم پائل رایزر و یادته؟ 01:18:24.019 --> 01:18:26.146 کوین کانرز - کوین - 01:18:26.855 --> 01:18:28.940 باید تورو میزبان برنامه می ذاشتن 01:18:29.024 --> 01:18:33.069 پائل رایزر معمولا بامزه است اما جک های امشبش چرنده 01:18:34.780 --> 01:18:37.073 هنوز تو کار "اتکینز"ـی؟ - "اتکینز" - 01:18:37.157 --> 01:18:38.867 عالی به نظر میای - ممنون، خب - 01:18:38.950 --> 01:18:40.535 من خوب به نظر میام؟ خودتو ببین - خیلی خوب شدی - 01:18:40.619 --> 01:18:43.329 پیگیرت بودم خیلی عالی کار می کنی 01:18:43.413 --> 01:18:47.000 گرمی امشب، کی بهت گفتم پیش میاد؟ 01:18:47.083 --> 01:18:48.627 لیاقتش رو داری، واقعا داری 01:18:48.710 --> 01:18:52.005 توهم لیاقتش رو داری بدون تو اینجا نبودم 01:18:52.088 --> 01:18:55.175 شوخیت گرفته؟ نمیشه جلوی یه ستاره دنباله دار رو گرفت 01:18:55.258 --> 01:18:57.135 دانشمندامون اثباتش کردن 01:18:57.761 --> 01:18:59.721 باورنکردنی هستی سندی 01:18:59.805 --> 01:19:01.807 بلینگ چطوره؟ کجاست؟ 01:19:01.890 --> 01:19:05.060 آره، حق پخش منو داره ولی خودش دیگه با من نیست 01:19:05.143 --> 01:19:08.479 ...خب، متاسفم - نباش- 01:19:08.563 --> 01:19:10.398 پشت همه اتفاقا یه دلیلی هست 01:19:10.481 --> 01:19:12.025 واسه هر دومون یه بسته جمع کردم، عزیزم 01:19:12.108 --> 01:19:14.360 سلام نمکی - میشه پلی استیشنت مال من باشه؟ - 01:19:14.444 --> 01:19:15.696 آره 01:19:15.779 --> 01:19:21.409 ...رفقا این دوست پسر جدیدمه بگو عزیزم 01:19:21.492 --> 01:19:22.911 رامیرو الهاندرو 01:19:22.994 --> 01:19:26.707 سندی وکسلر - ...از دیدنت خوشحالم رامیر - 01:19:26.790 --> 01:19:28.583 رامیرو الهاندرو - می دونم - 01:19:28.667 --> 01:19:31.795 این همون یارو نیست که گفت یه آرزو بکن؟ 01:19:31.878 --> 01:19:34.505 نه نه ما قبلا باهم کار می کردیم 01:19:34.589 --> 01:19:37.550 اگه می خوای بعد مراسم بریم کلایو دیویس می تونی با ما بیای 01:19:37.633 --> 01:19:39.469 خوشحال میشم 01:19:39.552 --> 01:19:41.805 فقط باید برم جایی 01:19:41.888 --> 01:19:44.891 یکی از موکل هام...امی بسکین امی رو یادته 01:19:44.975 --> 01:19:45.976 آره 01:19:46.059 --> 01:19:50.313 آره خب اون نقش اصلی صدای موسیقی"رو تو نمایشگاه "پاسدینا" گرفته" 01:19:50.396 --> 01:19:54.317 پارتی گور شماره یک میشه - آره چقدرم نقش اوله - 01:19:54.400 --> 01:19:56.945 هست. رهبر پارتی گورها 01:19:57.028 --> 01:20:00.198 بیا خیلی زود همدیگه رو ببینیم سندی قول بده 01:20:00.281 --> 01:20:03.159 قول میدم. توهم یه قول بده- البته، چی؟ - 01:20:03.243 --> 01:20:04.577 بعد از پارتی کلایو 01:20:04.660 --> 01:20:07.038 کلاه جوجه اردک زشت رو بذار- خدایا - 01:20:07.122 --> 01:20:09.082 و به خودت یادآوری کن از کجا اومدی 01:20:09.165 --> 01:20:10.458 نه روی این موها 01:20:10.541 --> 01:20:12.543 انگار که ما...نه روی این موها نه - ...کورتنی - 01:20:12.627 --> 01:20:14.129 قول میدی؟ - باید بریم... - 01:20:14.212 --> 01:20:15.922 باشه قول میدم - بعد می بینمت خب - 01:20:16.006 --> 01:20:17.799 از دیدنت خوشحال شدم عزیزم 01:20:17.883 --> 01:20:21.344 !دیدنت باعث خوشحالی بود سندی امیدوارم درمانی برات پیدا کنن، رفیق 01:20:21.427 --> 01:20:23.221 !رفیق برو کنار برو 01:20:23.304 --> 01:20:25.056 از سر راه برو کنار - کدوم وری داری میری؟ - 01:20:25.140 --> 01:20:26.266 !باشه، برو - !برو کنار، سندی - 01:20:26.349 --> 01:20:28.143 یه خداحافظی سخت دیگه واسه سندی بود 01:20:28.226 --> 01:20:31.521 روحشم خبر نداشت که دیگه کورتنی رو می بینه یا باهاش حرف می زنه 01:20:31.604 --> 01:20:33.064 البته که خودشو مشغول نگه می داشت 01:20:33.148 --> 01:20:34.649 درواقع با کسی قرارداد امضا کرد 01:20:34.733 --> 01:20:37.610 که با بزرگترین سرگرمی دهه 90 سروکله می زد 01:20:37.693 --> 01:20:39.195 کشتی. کشتی حرفه ای 01:20:42.490 --> 01:20:45.076 !آره 01:20:54.335 --> 01:20:55.336 !آره 01:21:04.846 --> 01:21:09.684 !برو لالا، عزیزم !شب شده 01:21:20.695 --> 01:21:22.405 "خیلی مردی، "بدتایم - اینطور نیست؟ - 01:21:22.488 --> 01:21:24.157 می دونم یکشنبه عنوان قهرمانی رو می بری 01:21:24.240 --> 01:21:27.285 کاری می کنم برن دیار باقی 01:21:28.369 --> 01:21:31.164 ممنون - می بازم - 01:21:31.247 --> 01:21:33.124 تو که نمی دونی، صبرکن لطفا 01:21:33.208 --> 01:21:36.127 نخیرم می دونم. مدرک دارم 01:21:36.211 --> 01:21:39.840 تسونامی می شینه رو صورتم تا وقتی که تسلیم شم هرگز قهرمان نمیشم 01:21:39.923 --> 01:21:41.091 خب، ببین 01:21:41.174 --> 01:21:45.220 خوبیش اینجاست، یه مرد بالغ میشنیه رو صورتت 01:21:45.303 --> 01:21:48.556 و تمام دنیا نگات می کنن این نکته مثبته 01:21:48.639 --> 01:21:50.725 کجاش مثبته - ...مثبته بخاطر - 01:21:50.809 --> 01:21:52.102 فاکتور شهرت - چی؟- 01:21:52.185 --> 01:21:55.355 "بِدتایم". مثل یه بچه بغلم می کنی که داداشم "دیکی" عکس بگیره؟ 01:21:55.438 --> 01:21:57.357 مگه 6 سالته؟ - آره، البته که اینکارو می کنه - 01:21:57.440 --> 01:21:59.567 البته که اینکارو می کنه - سایز یارو رو می بینی؟ - 01:21:59.650 --> 01:22:00.693 فقط انجامش بده 01:22:00.776 --> 01:22:04.697 صبر کنین رفقا تلفنم داره زنگ می زنه 01:22:05.448 --> 01:22:07.783 اول اینو می زنم، بعد اینو می کشم 01:22:08.618 --> 01:22:09.744 "هنرمندان وکسلر" 01:22:09.828 --> 01:22:12.247 "آقای وکسلر، چیپی ام از "دان تانا 01:22:12.330 --> 01:22:17.085 چیپی! چطوری؟ تعطیلات تو سینسیناتی چطوری بود؟ 01:22:17.168 --> 01:22:19.795 تعطیلات نبود مادرم فوت کرده بود 01:22:19.880 --> 01:22:21.422 واسه ترحیم رفتم سینسیناتی 01:22:21.506 --> 01:22:23.758 آره. که اینطور مادرت چطوره؟ 01:22:25.385 --> 01:22:26.594 برای چی زنگ زدی؟ 01:22:26.677 --> 01:22:30.390 ما یه موقعیت حساس با یکی از موکل هاتون که خیلی مست کرده داریم 01:22:30.473 --> 01:22:33.226 و متاسفانه اون بیرون یه عالم خبرنگار هست 01:22:34.435 --> 01:22:36.604 اوه پسر. گری یا کوین؟ 01:22:41.776 --> 01:22:43.736 آره، 6 یا 7 بلاک تعقیبش کردم 01:22:43.819 --> 01:22:47.573 بیخیال بابا برین دنبال کارو زندگیتون 01:22:53.829 --> 01:22:55.623 از این طرف 01:23:05.216 --> 01:23:06.426 کورتنی؟ 01:23:07.760 --> 01:23:10.846 چه خبر... چی شده بچه؟ 01:23:11.431 --> 01:23:13.724 !سندی! پیدات کردن 01:23:13.808 --> 01:23:15.268 آره پیدام کردن 01:23:15.351 --> 01:23:18.688 همونجا بمون، باشه؟ همونجا بمون 01:23:23.484 --> 01:23:25.862 سندی برای نجات اومده 01:23:26.779 --> 01:23:30.075 کسی نباید از این خبردار شه مفهومه چیپی؟ نه حتی خودت 01:23:31.117 --> 01:23:32.285 باشه سندی 01:23:33.703 --> 01:23:35.163 خب - !سندی - 01:23:37.207 --> 01:23:40.210 چیه؟ خفه میشه؟ می خوای اینو بگی؟ 01:23:40.293 --> 01:23:42.753 !کورتنی! کورتنی! کورتنی 01:23:42.837 --> 01:23:44.714 !برین بپرین تو دریاچه، ملت 01:23:50.470 --> 01:23:55.141 !نه نه نه! بیخیال لطفا، لطفا 01:23:56.351 --> 01:23:58.894 صداتونو بیارین پایین بذارین بخوابه 01:24:00.521 --> 01:24:04.025 همینه، فقط بخواب، بخواب 01:24:04.609 --> 01:24:06.945 بذار اینو بندازم روت 01:24:07.862 --> 01:24:10.531 و نفس می کشی 01:24:11.282 --> 01:24:12.450 نفس می کشی؟ 01:24:13.159 --> 01:24:15.161 آره، اینم از این 01:24:15.245 --> 01:24:16.329 خوب میشی 01:24:18.456 --> 01:24:22.293 دارم بهتون میگم اون بهترین تقلید کننده صدا تو کاره 01:24:22.377 --> 01:24:23.836 حرف زدنش رو دیدین؟ 01:24:23.919 --> 01:24:28.841 نه، لباش خیلی کم حرکت می کنه اما مسئله مهمی نیست 01:24:28.924 --> 01:24:31.469 مهم حرفیه که می زنه 01:24:31.552 --> 01:24:34.597 ...کسی به لبا نگاه نمی کنه وقتی دارن می خندن، پس 01:24:34.680 --> 01:24:36.349 نه، بچه ها عاشقشن 01:24:36.432 --> 01:24:40.186 بخاطر همین دارم مطرحش می کنم. بچه ها عاشق این یارو میشن 01:24:40.270 --> 01:24:43.773 موهاش فرفریه و سیبیل داره 01:24:43.856 --> 01:24:44.857 متاسفم 01:24:44.940 --> 01:24:47.902 ...لیندا...فقط ازت می خوام - صبحانه می خوای؟ - 01:24:47.986 --> 01:24:49.904 ...سندی - اگه میشه فقط - 01:24:49.988 --> 01:24:51.947 بخاطر من ازش خوب بگی، همین 01:24:52.032 --> 01:24:54.117 عکسشو بذاری روی میزش 01:24:54.200 --> 01:24:56.536 ای کاش می تونستم سندی - فقط گوشت، آره؟ - 01:24:56.619 --> 01:24:58.954 آره صبرکن، فقط گوشت 01:24:59.998 --> 01:25:01.166 فقط ببینش 01:25:01.874 --> 01:25:04.252 همینو ازت می خوام فقط ببینش 01:25:04.335 --> 01:25:05.503 باشه سندی 01:25:05.586 --> 01:25:08.964 !ممنون، لیندا! ممنون 01:25:09.049 --> 01:25:10.925 پیشاپیش تولد چهارشنبه ات مبارک 01:25:11.009 --> 01:25:13.303 تو از کجا می دونی؟ - چون می دونم - 01:25:13.386 --> 01:25:15.638 چون می دونم من همه چیزو می دونم 01:25:17.473 --> 01:25:20.018 چطوره؟ شگفت انگیزه 01:25:20.101 --> 01:25:22.062 ...کسی نمی دونه چطور غذای سالم بپزه 01:25:22.145 --> 01:25:24.605 حرف نداری. همه کار می تونی بکنی 01:25:25.315 --> 01:25:28.693 واسه دیشب بهت مدیونم خجالت زده ام 01:25:29.360 --> 01:25:31.862 همه هر از گاهی قاطی می کنن 01:25:31.946 --> 01:25:34.324 سوال اینجاست، چرا داری اینکارو می کنی؟ 01:25:35.575 --> 01:25:36.993 ...نمی دونم 01:25:37.535 --> 01:25:38.994 فقط با بیلی کات کردم 01:25:39.079 --> 01:25:42.832 بیلی؟ بیلی کیه؟ اون یارو مارک آنتونی چی شد پس؟ 01:25:42.915 --> 01:25:44.459 مارک آنتونی؟ بیخیال سندی 01:25:44.542 --> 01:25:47.087 هراز گاهی یه نگاه به مجله "مردم" بنداز 01:25:47.170 --> 01:25:49.255 سه تا قبلی بوده 01:25:49.339 --> 01:25:52.925 اوه باید شروع کنم به نوشتن بعضی از اون اسما 01:25:53.008 --> 01:25:56.137 داره حساب از دستم درمیره دارم شوخی می کنم 01:25:56.221 --> 01:25:58.639 کاری که داری می کنی کاملا طبیعیه 01:25:58.723 --> 01:26:01.142 هرکی تو موقعیت تو بود همینکارو می کرد 01:26:01.226 --> 01:26:02.560 ببین، لایزا اینکارو کرد 01:26:03.269 --> 01:26:06.356 الیزابت تیلور کرد شروود شورتز کرد 01:26:06.439 --> 01:26:08.983 ...زندگیم 01:26:10.110 --> 01:26:11.819 حس می کنم از کنترل خارج شده 01:26:11.902 --> 01:26:16.282 نمی تونم با یکی بمونم حس امنیت ندارم 01:26:16.366 --> 01:26:18.326 حتی 10 قدمم نمی تونم 01:26:18.409 --> 01:26:23.206 بدون اینکه خبرنگارا دنبالم نیان، ازم عکس نگیرن یا جاسوسیم رو نکنن بردارم 01:26:23.289 --> 01:26:24.790 حتی دیگه دلم نمی خواد از خونه برم بیرون 01:26:24.874 --> 01:26:26.501 چی؟ باید از خونه بزنی بیرون 01:26:26.584 --> 01:26:29.462 حتی مایکل جکسون هم هراز گاهی از خونه می زنه بیرون 01:26:30.213 --> 01:26:31.047 چطور؟ 01:26:31.131 --> 01:26:34.134 فقط با قیافه مایکل جکسون نمیره 01:26:37.970 --> 01:26:40.055 ببخشید آقا می دونین ساعت چنده؟ 01:26:43.017 --> 01:26:44.560 میشه یه لطفی بهم بکنی؟ 01:26:44.644 --> 01:26:48.189 کورتنی کلارک الان اونجا بود؟ میشه ببینی کجا رفته؟ 01:26:48.273 --> 01:26:51.025 یکی تازه زندگیشو از سر گرفته 01:26:51.109 --> 01:26:53.778 اینارو برای چی داری؟ 01:26:53.861 --> 01:26:56.239 چرا؟ لباسای ورزشم ان 01:26:56.322 --> 01:26:58.199 ورزش می کنی؟ 01:26:58.283 --> 01:27:02.328 سوزان سامرز شخصا یکی از اولین مدل های تای مسترز"رو بهم داد" 01:27:02.412 --> 01:27:03.663 تا جایی که می تونستم ازش استفاده کردم 01:27:03.746 --> 01:27:05.415 این مکالمه تمومه 01:27:05.498 --> 01:27:07.792 واسه سفت کردن ران و باسنه 01:27:07.875 --> 01:27:10.336 سندی، لطفا بس کن - خیله خب - 01:27:11.086 --> 01:27:12.172 امروز قراره چیکار کنیم؟ 01:27:12.255 --> 01:27:15.133 امروز قراره چیکار کنیم؟ هرکاری که دوست داری، بچه 01:27:15.216 --> 01:27:18.261 "باشه راهو نشون بده "تای مستر - حالا یه دقیقه صبرکن - 01:27:18.344 --> 01:27:21.264 راستی، سگا برای ورزش هوازی خیلی خوبن 01:27:22.307 --> 01:27:23.308 منظورت چیه؟ 01:27:23.391 --> 01:27:24.559 می بینی؟ 01:27:24.642 --> 01:27:27.395 !برو، بدو بدو - !باشه باشه - 01:27:29.272 --> 01:27:30.981 خب، اینم از تست 01:27:32.192 --> 01:27:34.985 ببین، ببین 01:27:38.198 --> 01:27:39.615 چرا اومدیم گلف؟ 01:27:39.699 --> 01:27:41.534 گلف خیلی آرامش بخشه 01:27:41.617 --> 01:27:44.912 مجبور نیستی به چیزی غیر از ضربه زدن به توپ فکر کنی 01:27:44.995 --> 01:27:46.706 قبلا بازی کردی؟ 01:27:46.789 --> 01:27:49.625 نه - نه؟ ساده است - 01:27:49.709 --> 01:27:53.087 چوب بزرگ رو برمی دارم چون حال میده باهاشون دور پرتاب کنی 01:27:53.171 --> 01:27:56.716 همیشه خوبه یکم قبلش گرم کنی 01:27:56.799 --> 01:27:59.635 راستش کمرم یکم مشکل داره 01:27:59.719 --> 01:28:02.096 خوبی؟ - آره، فقط یه ثانیه زمان بده - 01:28:02.180 --> 01:28:03.181 خدا لعنت کنه 01:28:03.264 --> 01:28:05.099 زنگ بزنم کمک بیاد؟ - نه خوب میشم - 01:28:05.183 --> 01:28:07.393 .یه ثانیه وقت بده فقط باید کشش بدم 01:28:09.187 --> 01:28:12.315 .خیله خب. یه ثانیه زمان بده حالا کمک میخوام 01:28:19.489 --> 01:28:21.031 می خوای بری دستشویی؟ 01:28:21.115 --> 01:28:23.659 نه، فقط میخوام مسیرش دستم بیاد 01:28:24.785 --> 01:28:28.331 فقط بیا با همه مشکلاتمون خداحافظی کنیم، باشه؟ 01:28:28.414 --> 01:28:29.415 باشه 01:28:29.499 --> 01:28:32.502 هر مشکلی داری بذارش رو توپ و بفرست برن 01:28:35.004 --> 01:28:37.757 قرار بود اونجوری به سمت راست کج شه؟ 01:28:37.840 --> 01:28:40.009 آره، داشتم یه پا سگی به راست می زدم 01:28:40.092 --> 01:28:41.802 یه پا سگی؟ - درسته - 01:28:41.886 --> 01:28:44.889 باید به سمت درختا کجش کنی و منم همین قصدو داشتم 01:28:44.972 --> 01:28:47.057 میشه امتحان کنم؟ - می خوای امتحان کنی؟ باشه - 01:28:47.141 --> 01:28:49.101 می خواستم یکم بیشتر نشونت بدم، اما باشه 01:28:49.184 --> 01:28:50.770 باشه - ...پس بذار - 01:28:50.853 --> 01:28:52.563 (می دونی، شاید باید خودت توپو بذاری روی گوه (میله پرتاب 01:28:52.647 --> 01:28:53.939 بذارم رو گوِه، بفرما 01:28:54.023 --> 01:28:56.401 بذارش سرجاش و بگو خداحافظ - درست اینجا- 01:28:56.484 --> 01:28:57.485 باشه 01:28:57.568 --> 01:28:59.445 فقط خوش بگذرون و نگران نباش کجا میره 01:28:59.529 --> 01:29:01.239 بذار ببینیم - باشه - 01:29:05.743 --> 01:29:08.579 باز داشتی گولم میزدی؟ اون چی بود؟ 01:29:08.663 --> 01:29:12.750 قسم می خورم از بچگی هر روز با عمو دیوی که یه گلف باز حرفه ای بود بازی نکردم 01:29:12.833 --> 01:29:14.627 ...خب 01:29:14.710 --> 01:29:17.255 ...این یارو مدیر نمی خواد چون 01:29:17.338 --> 01:29:19.173 بیا اینجا - داری چیکار می کنی؟ - 01:29:19.257 --> 01:29:20.508 باید رو اون حرکت پا کار کنی 01:29:20.591 --> 01:29:22.092 خدای من - بفرما بفرما - 01:29:22.176 --> 01:29:24.304 ...امروز روز توئه. نمی خوام - نه نه نه نه، گرفتی؟ - 01:29:24.387 --> 01:29:26.722 مشکلی نداری؟ - روز منه، بیا - 01:29:26.806 --> 01:29:28.015 ران ها - ران ها - 01:29:28.098 --> 01:29:29.099 بفرما 01:29:29.183 --> 01:29:31.894 خب! همینجوری خوبه 01:29:32.520 --> 01:29:35.105 ها؟ چی فرمودین؟ 01:29:35.189 --> 01:29:36.190 بگو. بگو 01:29:36.274 --> 01:29:37.400 ...یه شرکت به اسم پیکسار 01:29:37.483 --> 01:29:38.734 پیکسار؟- می خوان صداپیشگی - 01:29:38.818 --> 01:29:40.945 تو یه فیلم انیمیشنی درباره یه مشت اسباب بازی بکنم 01:29:41.028 --> 01:29:42.405 کارتون ها مردن 01:29:42.488 --> 01:29:43.989 ردشون کن برن 01:29:44.073 --> 01:29:46.576 باشه، سندی بهتر می دونه - یعنی بیخیال. من بهتر می دونم - 01:29:46.659 --> 01:29:50.955 اون خانمه تو چیلی گفت تا 10:30 واسه ما باز نگهش می دارن. پس خوبه 01:29:51.038 --> 01:29:52.373 راستی حالت چطوره؟ 01:29:52.457 --> 01:29:53.541 به خوبی هرکس دیگه ای 01:29:53.624 --> 01:29:55.793 که می دونه قراره صورتش بره زیر اون یارو 01:29:56.752 --> 01:29:57.962 !لعنت، عجب کون بزرگی 01:29:58.045 --> 01:29:59.672 ...آره - !ولم کن - 01:29:59.755 --> 01:30:02.842 گوش کن. بهم اعتماد می کنی؟ شب خوبیه برات 01:30:02.925 --> 01:30:04.051 بهت اعتماد کنم؟ تحقیرآمیزه 01:30:04.134 --> 01:30:06.846 !بچه هام اونجان، پسر !زنم شاید دیگه بوسم نکنه 01:30:06.929 --> 01:30:09.890 رندی سَوج 24 بار فریاد زد 01:30:09.974 --> 01:30:13.268 قبل از اینکه در نهایت تد دیبیاسی رو بچسبونه زمین !تا اون کمربند رو ببره، پسر 01:30:13.353 --> 01:30:15.855 اون کون پلاتینیت چطور راجع به تاریخ کشتی می دونه؟ 01:30:15.938 --> 01:30:19.108 من اهل آلاسکام یا باید کشتی نگاه می کردم یا ماهی هارو 01:30:19.191 --> 01:30:20.776 خیلی معرکه نیست؟ 01:30:20.860 --> 01:30:23.779 بهم قول میدی خودت رو کنترل کنی و فقط خوش بگذرونی؟ 01:30:23.863 --> 01:30:26.323 امشب برای تو شب بزرگیه به من نگاه کن 01:30:26.407 --> 01:30:28.993 پسر، توی مسخره چجوری تونستی کاری کنی که الان حس خوبی دارم؟ 01:30:29.076 --> 01:30:30.077 غیرممکن بود 01:30:30.160 --> 01:30:32.872 چون میدونی من دوستت دارم و جزو خانواده‌ت هستم 01:30:32.955 --> 01:30:34.624 خیلی خب، موفق باشی 01:30:34.707 --> 01:30:39.041 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:30:40.671 --> 01:30:42.047 آره! زودباشین 01:30:51.223 --> 01:30:53.308 !مبارزه کنین 01:30:56.604 --> 01:30:57.688 خیلی خب 01:31:14.038 --> 01:31:15.247 !نه 01:31:22.171 --> 01:31:23.464 !بکش کنار، بکش کنار 01:31:24.298 --> 01:31:27.217 هی، چیکار داری میکنی؟ طبق فیلمنامه عمل کن 01:31:27.301 --> 01:31:29.136 شرمنده، تسونامی این دفعه باید خودت پیروزی رو بدست بیاری 01:31:29.219 --> 01:31:30.430 ... چی؟ هی 01:31:34.725 --> 01:31:37.352 این خیلی مسخره‌ست من قرار بود برنده بشم 01:31:37.437 --> 01:31:40.022 پس اینجوریاست؟ ها؟ اینجوریاست؟ 01:31:40.105 --> 01:31:41.190 !خب، بیا شروع کنیم 01:31:47.237 --> 01:31:49.239 خیلی خب، برگرد داخل، قهرمان 01:31:51.992 --> 01:31:54.036 خودشه. حالا دیگه واقعی شد 01:31:58.207 --> 01:31:59.416 خیلی ممنون 01:32:03.963 --> 01:32:04.839 جریان چیه؟ 01:32:12.597 --> 01:32:14.932 !نه، اصلاً اونجا چه خبره؟ 01:32:24.233 --> 01:32:25.317 !بگو 01:32:25.400 --> 01:32:27.612 !وقتشه که شب‌بخیر بگی 01:32:47.840 --> 01:32:50.551 !کمربند رو گرفتم! قهرمان شدم - !تو قهرمانی! خیلی کارت درسته - 01:32:50.635 --> 01:32:53.428 سندی! چی شد؟ - ... تو چیکار - 01:32:54.013 --> 01:32:59.184 داور یکی از موکل های منه و موکل های شرکت وکسلر هوای هم رو دارن 01:32:59.268 --> 01:33:01.478 !اوه، پسر اونا حتماً اخراجش میکنن 01:33:01.562 --> 01:33:03.105 ،معلومه که اخراجش میکنن 01:33:03.188 --> 01:33:07.067 ولی از قبل براش یه شغل به عنوان داور مسابقات بسکتبال ردیف کردم 01:33:07.151 --> 01:33:09.486 میدونم، متوجه هستم - !دیگه اینجا کار نمیکنی - 01:33:09.570 --> 01:33:11.947 نظرت چیه، قهرمان؟ بهت افتخار میکنم 01:33:12.865 --> 01:33:15.535 !اوه! خیلی خوشحالم، سندی 01:33:15.618 --> 01:33:19.121 دوستت دارم. این لحظه‌ی توئه همش مال خودته 01:33:19.204 --> 01:33:21.832 خیلی برای خودت، همسرت و بچه هات خوشحالم 01:33:21.916 --> 01:33:23.167 خیلی خب؟ این همون چیزیه که میخواستم 01:33:23.250 --> 01:33:25.586 دوست دارم! دوست دارم - تو لیاقت همه چیز رو دای - 01:33:25.670 --> 01:33:28.380 !کورتنی، بیا بغلم - !تو لیاقت همه چیز رو داری - 01:33:28.463 --> 01:33:30.174 راستی باید بریم به رستوران چیلی 01:33:30.257 --> 01:33:32.927 به اون خانومه گفتم ساعت 10:30 میایم پس بیاین راه بیوفتیم 01:33:33.010 --> 01:33:35.512 چرا الان داری راجع به رستوران چیلی حرف میزنی؟ - ... فقط دلم نمیخواد که 01:33:35.596 --> 01:33:38.724 دلم نمیخواد اون خانومه دوباره بپیچونتمون. میدونی که، بیا بریم 01:33:52.738 --> 01:33:55.365 اون گوشت های خوک رو بخورین، بچه‌ها 01:33:57.284 --> 01:34:02.206 تو چطوری هوای همه رو داری و هیچوقت به فکر خودت نیستی؟ 01:34:03.415 --> 01:34:05.167 این سندی چطوری شکل گرفت؟ 01:34:05.250 --> 01:34:06.794 خب، گوش کن 01:34:06.877 --> 01:34:10.464 تو چطوری به تالار موسیقی نیو یورک رسیدی؟ تمرین، تمرین، تمرین 01:34:10.547 --> 01:34:12.174 آها - درسته؟ - 01:34:15.010 --> 01:34:17.179 ای کاش میتونستم همینجا بمونم 01:34:17.262 --> 01:34:20.057 توی چند سال اخیر این بهترین روز زندگیم بود 01:34:21.726 --> 01:34:24.519 گوش کن، تا هرموقع که بخوای میتونی اینجا بمونی 01:34:25.605 --> 01:34:27.773 قراره فردا به نیو یورک برم 01:34:27.857 --> 01:34:30.818 و برای برنامه تلویزیونی شبکه وی.اچ.آی با لنزی کراتویز ضبط کنیم 01:34:31.568 --> 01:34:32.569 واقعا؟ 01:34:33.863 --> 01:34:35.155 خیلی حرکت خوبیه 01:34:36.240 --> 01:34:37.241 واقعاً؟ 01:34:38.784 --> 01:34:40.119 پس چرا دلم نمیخواد برم؟ 01:34:45.708 --> 01:34:47.167 بهم بگو که مجبور نیستم برم، سندی 01:34:49.128 --> 01:34:50.755 نه، نه، نه 01:34:52.172 --> 01:34:53.298 چرا نمیگی؟ 01:34:54.800 --> 01:34:57.302 چون این دیگه کارِ من نیست 01:34:58.470 --> 01:34:59.847 خیلی خب 01:35:00.681 --> 01:35:02.182 ازم میخوای چیکار کنم؟ 01:35:04.977 --> 01:35:09.857 چیزی که ازت میخوام اینه که روی کار و حرفه‌ت متمرکز بشی 01:35:09.940 --> 01:35:11.608 موسیقی در اولویت‌ـه 01:35:12.818 --> 01:35:14.403 برو به نیو یورک 01:35:18.908 --> 01:35:21.535 میدونی چیه؟ - چیه؟ - 01:35:23.370 --> 01:35:24.955 خیلی بی‌شعوری 01:35:34.757 --> 01:35:36.550 خدای من، جووون 01:35:37.760 --> 01:35:39.219 صدای چی بود؟ - 01:35:40.095 --> 01:35:42.431 !فیروز - باشه بابا، باشه 01:35:42.514 --> 01:35:44.224 میرم یه قدمی چیزی بزنم 01:35:44.934 --> 01:35:47.061 امیدوارم بهترین شب زندگیت رو داشته باشی، سندی 01:35:48.187 --> 01:35:49.646 دارم سعی میکنم 01:35:52.232 --> 01:35:54.401 آخرش مجبور میشم نقل مکان کنم 01:36:32.064 --> 01:36:35.234 اون روز عالی بود، شبش حتی بهتر هم بود 01:36:35.317 --> 01:36:37.820 ازت ممنونم. دارم میرم به نیو یورک 01:36:37.903 --> 01:36:39.739 سندی همیشه میدونه بهترین کار چیه 01:36:39.822 --> 01:36:41.073 با عشق، از طرف کورتنی 01:36:48.705 --> 01:36:51.500 !برش دار - !خفه شو، فیروز 01:36:54.711 --> 01:36:56.380 فقط خفه شو 01:36:56.463 --> 01:36:58.132 موفقیت واقعاً میتونه باعث تنهایی بشه 01:36:58.215 --> 01:37:00.843 برای همین یه جورایی خیلی طول میکشه که با کسی در میون بذاریش 01:37:00.926 --> 01:37:03.428 ،خب یه هفته بعدش کورتنی و لنی کراتویز رفتن که باهم زندگی کنن 01:37:03.512 --> 01:37:06.098 و دو هفته بعدش، از هم جدا شدن 01:37:06.181 --> 01:37:07.516 و بعد کورتنی با جانی دپ وارد رابطه شد 01:37:07.599 --> 01:37:08.809 بعدش با کریس کورنل - جرج کلونی - 01:37:08.893 --> 01:37:10.727 زیگی مارلی - پاولی شور - 01:37:10.811 --> 01:37:12.437 منم باهاش رابطه داشتم؟ 01:37:12.521 --> 01:37:14.815 پسر، سندی حسابی داغون شد 01:37:16.150 --> 01:37:17.818 آقا، شما قصد دارین خودکشی کنین؟ 01:37:17.902 --> 01:37:19.904 چون فکر نکنم اجازه ی فیلم برداری ازش رو داشته باشم 01:37:19.987 --> 01:37:21.613 !نخیر، خودکشی نمیکنم 01:37:21.696 --> 01:37:23.866 !حالم خوبه. خیلی ممنون 01:37:23.949 --> 01:37:27.702 !اون میتونه با هرکی که میخواد رابطه داشته باشه !به خودش مربوطه 01:37:27.787 --> 01:37:30.330 !داشت با من حرف میزد - با تو حرف میزد؟ - 01:37:36.545 --> 01:37:40.632 سندی، اون استخر بنظر خیلی دور میاد چقدر طول میکشه تا پوستم آتیش بگیره؟ 01:37:40.715 --> 01:37:46.555 فکر کنم مشاور ایمنی گفت که چهار ثانیه طول میکشه 01:37:46.638 --> 01:37:48.390 قبل از اینکه بیوفتی توش و خیس بشی 01:37:48.473 --> 01:37:50.225 فکر میکنی گفت یا واقعاً گفت؟ چهار ثانیه؟ 01:37:50.309 --> 01:37:53.520 باید اعتراف کنم، چند وقته درست نخوابیدم خیلی خستم 01:37:53.603 --> 01:37:55.272 به یه ورم. من قراره آتیش بگیرم 01:37:55.355 --> 01:37:57.732 !اون گفت! همون چیزی که گفت رو گفت 01:37:57.817 --> 01:38:01.736 خیلی خب، اول از ساقِ پای چپت 01:38:01.821 --> 01:38:03.989 خیلی خب، خیلی خب 01:38:04.072 --> 01:38:06.408 خیلی خب - خب، برو، برو، برو - 01:38:06.492 --> 01:38:08.368 !وای! ایول 01:38:09.786 --> 01:38:11.746 !چی؟ اوه 01:38:12.497 --> 01:38:14.041 !نه 01:38:16.751 --> 01:38:18.545 !نه 01:38:19.546 --> 01:38:23.300 خب، نتیجه میگیریم که پرنده‌ها شبا میخوابن، ولی خفاش‌ها بیدار میشن 01:38:23.383 --> 01:38:24.969 خیلی خب 01:38:25.052 --> 01:38:28.347 حالا دیگه میدونیم. یه چیزی یاد گرفتیم و این خوبه 01:38:32.351 --> 01:38:34.686 از من بشنو، رفیق اون میتونه از هرکسی تقلید کنه 01:38:34.769 --> 01:38:37.940 اون میتونه از "مینی" توی سریال خانه‌ی یخی" هم تقلید کنه" 01:38:38.023 --> 01:38:41.776 میدونم که از سریال "خونه یخی" خوشت نمیاد نمیدونم چرا این حرفو زدم، شرمنده 01:38:41.861 --> 01:38:43.528 خیلی خب، میرم یه سری به کوین بزنم 01:38:44.154 --> 01:38:46.073 سلام سندی - کربی - 01:38:46.156 --> 01:38:47.157 یه دقیقه وقت داری؟ 01:38:47.241 --> 01:38:50.035 آره، میخواستم برم یه موکلم رو روی صحنه ببینم 01:38:50.119 --> 01:38:52.787 راستش من و کوین به این فکر میکردیم که الان وقت یه تغییر ـه 01:38:52.872 --> 01:38:54.331 اون داره بخاطر تو بیخیالِ من میشه؟ 01:38:54.414 --> 01:38:57.001 باید قبول کنی، این چند وقت خیلی احساساتی بودی. از من بشنو 01:38:57.084 --> 01:38:58.418 من از تو بشنوم؟ تو از من بشنو 01:38:58.502 --> 01:38:59.586 پس باهم موافقیم 01:39:01.005 --> 01:39:04.633 الکس، رفیق، حالتون چطوره بچه ها؟ از دیدنتون خوشحالم 01:39:04.716 --> 01:39:06.718 همه این اتفاقات قراره امشب بیوفته، نه؟ 01:39:12.516 --> 01:39:16.561 بهم پروانه هارو دادی، پروانه ها 01:39:16.645 --> 01:39:18.772 سمت روحم بیاین 01:39:19.481 --> 01:39:21.525 پروانه ها، پروانه 01:39:22.276 --> 01:39:24.028 آخه برای چی مجبورم کردی این آهنگ رو بخونم؟ 01:39:24.111 --> 01:39:25.779 !اونا ازش متنفرن - !نه - 01:39:25.862 --> 01:39:27.322 !اینده ی مزخرفی بود، سندی 01:39:27.406 --> 01:39:30.617 نه، خیلی از چیزی که فکر میکنی بهتر بودی، از من بشنو 01:39:30.700 --> 01:39:33.662 !عقلت رو از دست دادی - !نه! نه - 01:39:33.745 --> 01:39:35.205 متاسفم - نه، اینکارو نکن - 01:39:35.289 --> 01:39:37.416 وقتشه که بهت شب بخیر بگم - !نه! شب بخیر نگو! نه - 01:39:37.499 --> 01:39:39.834 تو اخراجی - !اوه، خدای من! بیخیال - 01:39:39.919 --> 01:39:43.297 نه! تو نمیتونی این کارو با من بکنی! نه 01:39:45.966 --> 01:39:47.634 دیگه باهم کاری نداریم سندی، دیگه باهم کار نمیکنیم 01:39:47.717 --> 01:39:48.802 این حرفو نزن 01:39:54.183 --> 01:39:55.976 زندگی شما یه سفر پرماجراست 01:39:56.060 --> 01:39:57.686 دلتون نمیخواد که یه لحظه‌ش هم از دست بدین 01:39:57.769 --> 01:40:00.814 این دختر "گریس کلیِ" جدیده - حالا، دیگه مجبور نیستین از دستش بدین - 01:40:00.897 --> 01:40:05.235 واژ-ایز. بهترین پماد تخلیه ی ترشحات واژن در آمریکا 01:40:05.319 --> 01:40:08.072 عوارض جانبی شامل ... خشکی، سوزش، خارش و 01:40:08.155 --> 01:40:10.991 ترشحات واژن چیه؟ - میشه برای منم بخری؟ - 01:40:11.575 --> 01:40:14.494 !تو گفتی تبلیغ قهوه‌ست، سندی 01:40:16.371 --> 01:40:18.540 آخه اینجا چه خبره؟ 01:40:21.710 --> 01:40:25.464 خدایا، خواهش میکنم یه معجزه لازم دارم 01:40:35.682 --> 01:40:42.189 یادتون باشه بچه ها، اگه زمانی که ناراحت هستین بخندین 01:40:42.272 --> 01:40:44.358 ... خورشید 01:40:44.441 --> 01:40:47.527 همیشه به روی شما خواهد تابید 01:40:48.820 --> 01:40:51.698 بوق. بوق 01:40:53.283 --> 01:40:55.869 از طرف آقای باتنز 01:41:26.650 --> 01:41:27.651 !تدی 01:41:29.194 --> 01:41:32.656 !یه خبر فوق العاده! آقای باتنز مُرد 01:41:34.158 --> 01:41:35.659 تو کُشتیش؟ 01:41:35.742 --> 01:41:38.870 !نه! اون خودش رو دار زد 01:41:38.953 --> 01:41:42.041 واقعا؟ - الان جای زمان برنامه‌ش خالیه 01:41:42.124 --> 01:41:43.667 یه نمایش آزمایشی برات جور کردم 01:41:43.750 --> 01:41:46.253 حس خوبی ندارم یعنی، برای اون یارو خیلی ناراحت شدم 01:41:46.336 --> 01:41:48.338 !گور بابای آقای باتن الان نوبت ماست 01:41:48.422 --> 01:41:52.509 اون نمیتونسته این همه فشار رو تحمل کنه - اون راهِ آدم های ضعیف رو انتخاب کرده - 01:41:52.592 --> 01:41:56.846 باید بگم که، این اولین باره که با عروسک ها موافقم 01:42:00.975 --> 01:42:03.603 دوستمون "بوم بوم" امروز میخواد برامون یه شعر بخونه، بچه ها 01:42:03.687 --> 01:42:05.230 خوشتون میاد؟ دوست دارین بشنوین؟ 01:42:07.023 --> 01:42:08.275 از آواز خوندن متنفرم 01:42:08.358 --> 01:42:10.819 چی داری میگی؟ تو همیشه آواز میخونی 01:42:10.902 --> 01:42:13.238 ،توی ماشین آواز میخونی ... توی حموم آواز میخونی 01:42:13.322 --> 01:42:15.074 توی حموم منو دید میزدی؟ 01:42:16.533 --> 01:42:19.578 منظورم این نبود - من میتونم بخونم، تد - 01:42:19.661 --> 01:42:22.831 دوست دارین آوازو بشنوین، بچه ها؟ - آره - 01:42:28.878 --> 01:42:30.589 چیزی توی گلوت گیر کرده، "هتر"؟ 01:42:30.672 --> 01:42:31.965 !آره، دستِ خودت، احمق 01:42:35.885 --> 01:42:38.430 !باورم نمیشه !بچه ها عاشق این رفیقت شدن 01:42:38.513 --> 01:42:39.973 یعنی، اون واقعاً میتونی "باتنزِ" بعدی باشه 01:42:40.056 --> 01:42:42.309 همینو بهت نگفته بودم؟ - چرا، عالیه - 01:42:42.392 --> 01:42:44.936 هی! یه هزارپا روی صورتته 01:42:46.188 --> 01:42:47.772 تو چته؟ حالت خوبه؟ 01:42:47.856 --> 01:42:50.484 ... نه، نه، من چیزی شده؟ مشکلی هست؟ - 01:42:50.567 --> 01:42:53.862 یکم سردرد دارم امروز صبح زیادی گوشتِ تکه شده خوردم 01:42:53.945 --> 01:42:56.948 گوشت تکه شده؟ مگه اونا غذای سگ نیست؟ 01:42:57.031 --> 01:42:59.201 نه، روی جعبه‌ش که اینو ننوشته بود 01:42:59.284 --> 01:43:02.746 باشه، خب، میدونی چیه یه ساعت دیگه بیا به دفترم 01:43:02.829 --> 01:43:04.289 ما یه قرارداد میبندیم 01:43:04.373 --> 01:43:07.459 ،منم در اسرع وقت این رفیقت رو میفرستم روی آنتن حله؟ 01:43:07.542 --> 01:43:10.462 بسیار خب. این منو خیلی خوشحال میکنه 01:43:13.006 --> 01:43:14.716 بدجوری عاشقت شدن 01:43:14.799 --> 01:43:17.302 داری این شغل رو بدست میاری، تدی - کارمو خوب انجام دادم، کارم خوب بود - 01:43:17.386 --> 01:43:21.097 تنها ترسم از اینه که بخوای توی قرارداد پول کمی بهت بدن، خب؟ 01:43:21.181 --> 01:43:23.642 کلید موفقیت توی این جلسه اینه که جدی و مصمم صحبت کنیم 01:43:24.309 --> 01:43:28.313 این مسئولای عوضیِ تلویزیون فقط وقتی قُلدر و خشن باشی بهت گوش میدن 01:43:28.397 --> 01:43:30.940 خب، همه ی این چیزا رو میسپرم به خودت، خب؟ 01:43:32.401 --> 01:43:35.945 من دکتر نیستم ولی بنظر میاد سندی یه چیزیش هست 01:43:36.029 --> 01:43:37.572 نه، حالم خوبه 01:43:37.656 --> 01:43:40.074 !سندی - !نه - 01:43:40.159 --> 01:43:42.118 !بنظرم اون سکته قلبی کرد 01:43:42.202 --> 01:43:45.079 باید به بیمارستان ببریمت بوم بوم"، یه آمبولانس خبر کن" 01:43:45.164 --> 01:43:51.586 "نه "بوم بوم اول میریم سرِ جلسه، قرارداد میبندیم. بعد بیمالستان 01:43:51.670 --> 01:43:53.838 جلسه رو بیخیال شو الان حرف هم داری به زور میزنی 01:43:54.464 --> 01:43:57.801 ولی .. تو میتونی حرف بزنی 01:44:01.263 --> 01:44:05.350 خب، چیزی که ما اونجا دیدیم همه ی چیزهایی که باید میدونستیم رو بهمون گفت 01:44:06.017 --> 01:44:08.812 ما تد رو دوست داریم بچه ها هم تد رو دوست دارن 01:44:08.895 --> 01:44:10.522 این ... شگفت انگیزه 01:44:10.605 --> 01:44:12.148 ممنون، خیلی ممنونم 01:44:12.232 --> 01:44:15.319 ولی حقیقتش اینه که اون تاحالا توی تلویزیون نبوده 01:44:15.402 --> 01:44:17.070 پس اینجوری قرارداد میبندیم 01:44:17.153 --> 01:44:22.201 ،شش قسمت برنامه هر قسمت 15 هزار دلار. تا ببینیم بعدش چی میشه 01:44:28.707 --> 01:44:30.750 شوخیت گرفته، مارتی؟ 01:44:32.001 --> 01:44:35.589 چیه؟ - فکر کردی من حسابی اسکولم؟ - 01:44:35.672 --> 01:44:37.048 نه، نه، نه 01:44:37.131 --> 01:44:39.593 پس برای چی مثل اسکول‌ها باهام رفتار میکنی؟ 01:44:40.176 --> 01:44:42.929 بنظرم برای شروع خیلی هم منطقیه، سندی 01:44:44.639 --> 01:44:48.017 به این میگی منطقی، "فیشبین"؟ کاملاً شرو وره 01:44:48.602 --> 01:44:49.936 ،اگه اینجوری قرارداد ببندیم 01:44:50.019 --> 01:44:54.233 آخر عاقبت موکل من هم مثل دلقکِ قبلیتون به طنابِ دار ختم میشه 01:44:54.858 --> 01:44:57.068 !وای، پسر - خیلی خب، سندی، آروم باش 01:44:57.151 --> 01:44:59.946 آروم باش. فقط بهمون بگو میخوای چجوری باشه 01:45:01.323 --> 01:45:05.369 ... ما یه قرارداد 2 یه قرارداد 5 ساله میخوایم 01:45:05.452 --> 01:45:06.536 سندی، تو رو خدا بس کن 01:45:06.620 --> 01:45:10.457 حداقل 24 قسمت برنامه هر برنامه 50 هزار دلار 01:45:10.540 --> 01:45:15.128 و هرسال 200 دلار هم به حقوق اضافه بشه 01:45:15.795 --> 01:45:17.422 این یارو عجب جانوریه 01:45:17.506 --> 01:45:19.048 ولی جداً دهنش داره کف میکنه 01:45:19.132 --> 01:45:22.218 و عروسک ها هم باید رختکن مخصوص خودشون رو داشته باشن 01:45:24.513 --> 01:45:25.597 شوخی کردم 01:45:26.765 --> 01:45:27.891 خیلی خب 01:45:27.974 --> 01:45:32.103 سه سال، حداقل 20 برنامه با همون حقوقی که خودت مشخص کردی 01:45:33.146 --> 01:45:34.188 قبوله 01:45:34.273 --> 01:45:37.984 تد، به خانواده ی یو/پی.ان خوش اومدی 01:45:44.198 --> 01:45:49.704 .و اینجوری شد که سندی مُرد توی اتاق کنفرانس شبکه ی یو.پی.ان 01:45:51.456 --> 01:45:53.375 شوخی کردم اونا بردنش به بیمارستان 01:45:54.834 --> 01:45:56.253 من کجام؟ 01:45:56.336 --> 01:45:59.298 .یه حمله‌ی قبلیِ خفیف داشتی برات یه هشدار بوده 01:46:00.006 --> 01:46:02.509 احتمالاً بخاطر استرس، و مصرف گوشت 01:46:02.592 --> 01:46:05.637 فقط لازمه که چند روز استراحت کنی 01:46:11.100 --> 01:46:16.272 ،اینجا برای من زیادی اتاق خوشگلیه نمیتونم هزینه‌ش رو بدم 01:46:16.356 --> 01:46:20.402 بیخیال، مرد. نمیتونم اجازه بدم توی بخش آدم های معمولیِ بیمارستان بستری‌ت کنن 01:46:20.485 --> 01:46:23.196 یه اتاق ویژه و خفن برای سندی جونِ خودم 01:46:23.279 --> 01:46:25.740 !تو هم اومدی - معلومه - 01:46:25.824 --> 01:46:28.242 خانم کلارک، من عاشق آلبوم جدیدتون هستم 01:46:28.327 --> 01:46:29.911 هر روز پخشش میکنم. قفل کردم روش 01:46:29.994 --> 01:46:30.995 ممنون 01:46:31.079 --> 01:46:32.288 شما خیلی زیبایین - ممنون - 01:46:32.372 --> 01:46:34.416 میتونم بهتون دست بزنم؟ 01:46:36.167 --> 01:46:38.795 ... اوه، من ... من !همین الان ملکه رو لمس کردم 01:46:38.878 --> 01:46:42.757 راستی، جناب، یه لگنِ جدید لازم دارین. پس میرم براتون بیارم 01:46:42.841 --> 01:46:45.719 وقتی خواب بودم از لگنِ مخصوص استفاده میکردم؟ - ممنون - 01:46:47.303 --> 01:46:49.222 آلبوم جدید دادی؟ 01:46:49.305 --> 01:46:52.934 اوه، به اون فکر نکن میخوام به این فکر کنی که زودتر خوب بشی 01:46:53.643 --> 01:46:56.771 خیلی ترسناکه که بدونی قلبت وضعیت خوبی نداره 01:46:56.855 --> 01:47:02.068 سندی وسکلر، تو بهترین، بزرگترین و قوی ترین قلب رو بین 01:47:02.151 --> 01:47:05.822 .تمام آدمای این شهرِ مزخرف داری این یه حقیقته 01:47:05.905 --> 01:47:07.616 شهر مزخرف؟ 01:47:07.699 --> 01:47:10.994 این شهر با تو که رفتارش خوب بوده خیلی هم ممنون 01:47:11.077 --> 01:47:12.371 فکر کنم 01:47:12.454 --> 01:47:14.664 بنظرم یه تغییر تو زندگیم لازم دارم، میدونی؟ 01:47:16.416 --> 01:47:18.292 برای همین دارم میرم به سیاتل 01:47:18.377 --> 01:47:21.295 سیاتل؟ چی داری میگی؟ 01:47:21.380 --> 01:47:27.677 شهرِ به اون زشتی و کثیفی و دربِ داغونی، برای چی میخوای بری اونجا؟ 01:47:28.595 --> 01:47:32.265 مردی که دارم باهاش ازدواج میکنم اونجا زندگی میکنه 01:47:35.143 --> 01:47:36.728 داری ازدواج میکنی؟ 01:47:38.480 --> 01:47:39.898 آره 01:47:39.981 --> 01:47:42.150 همین شنبه، توی شهر مالیبو 01:47:42.233 --> 01:47:45.862 اسمش اریک لامنسوفه توی کار نمایش و موسیقی نیست 01:47:45.945 --> 01:47:48.364 اون صاحب کافی‌شاپ‌های زنجیره‌ایه 01:47:48.448 --> 01:47:51.993 مغازه هایی که فقط قهوه میفروشن؟ چی بگم والا 01:47:52.076 --> 01:47:54.120 بنظرم موفقیت آمیز نخواهد بود، بچه‌جون 01:47:54.954 --> 01:47:57.957 فقط میخوام ... از موسیقی یکم فاصله بگیرم 01:47:58.542 --> 01:48:02.421 ولی آواز خوندن تنها چیزیه که خوشحالت میکنه 01:48:02.504 --> 01:48:05.757 آره، ولی دنبال چیز دیگه‌ای هستم که خوشحالم کنه 01:48:07.884 --> 01:48:09.302 چون دیگه آواز خوندن خوشحالم نمیکنه 01:48:12.639 --> 01:48:16.184 خانم کلارک، شرمنده مزاحمتون میشم ولی یه امضا میشه بدین؟ 01:48:16.267 --> 01:48:17.519 حتما 01:48:17.602 --> 01:48:20.313 یه سی دی آهنگه؟ میشه پخشش کنی؟ 01:48:20.396 --> 01:48:22.441 توی اتاق دستگاه پخش هست؟ - آره - 01:48:23.483 --> 01:48:25.359 باید آهنگو بشنوم 01:48:32.241 --> 01:48:34.118 تو همیشه پیشم بودی 01:48:36.830 --> 01:48:38.164 حتی وقتی که نبودی 01:48:47.006 --> 01:48:48.382 خداحافظ، سندی 01:48:58.017 --> 01:49:01.813 ♪دنیای من اتاقی برای رویاهام نداشت ♪ 01:49:01.896 --> 01:49:04.232 ♪موقعی که تو پیدام کردی♪ 01:49:06.025 --> 01:49:09.278 ♪خوشحال تو پایین رود شناور بودم♪ 01:49:09.362 --> 01:49:13.282 ♪همون موقع تو پیدام کردی♪ 01:49:14.158 --> 01:49:18.788 ♪زندگی منو پس میزد اما تو بهم گفتی پرواز کنم♪ 01:49:18.872 --> 01:49:22.083 ♪من فکر میکردم که نامرئی ام♪ 01:49:22.166 --> 01:49:26.087 ♪اما تو منو دیدی♪ 01:49:26.170 --> 01:49:32.636 ♪اره تو منو دیدی♪ 01:49:33.219 --> 01:49:37.098 ♪و من دارم عاشقت میشم♪ 01:49:37.181 --> 01:49:41.269 ♪توی بارون و آفتاب تا آخر عمر♪ 01:49:41.352 --> 01:49:45.356 ♪میذارم بفهمی که بهت محتاجم♪ 01:49:45.439 --> 01:49:49.986 ♪تو همه چیز منی، دلیل من برا خوندن♪ 01:49:50.069 --> 01:49:53.532 ♪فقط منو ببر بهم عشق بده♪ 01:49:53.615 --> 01:49:57.118 ♪شمالی ترین روشنایی و ستاره های بالا سرمون♪ 01:49:57.201 --> 01:50:00.204 ♪با تعجب به دور و نزدیک رفت♪ 01:50:00.288 --> 01:50:04.500 ♪اما هرجایی رفت اونا تو صورتش گفتن♪ 01:50:04.584 --> 01:50:06.753 ♪گمشو از اینجا♪ 01:50:07.336 --> 01:50:09.964 ♪گمشو ، گمشو♪ 01:50:10.048 --> 01:50:11.633 عاشق این آهنگ شدم 01:50:12.258 --> 01:50:13.802 یارو گند زده به آهنگ 01:50:17.180 --> 01:50:18.264 آلفرد؟ 01:50:19.641 --> 01:50:22.393 وای، خیلی وقت بود کسی به این اسم صدام نزده بود 01:50:23.394 --> 01:50:24.729 از دیدنت خوشحالم سندی 01:50:24.813 --> 01:50:27.481 هی، اینجا چیکار میکنی؟ 01:50:27.566 --> 01:50:30.026 خب، اینجا جاییه که بهترین ایده ها به ذهنم میرسه 01:50:30.109 --> 01:50:31.527 خب، اینجا و رادیو 01:50:31.611 --> 01:50:34.322 آره .. تو حسابی موفقیت کسب کردی 01:50:34.405 --> 01:50:38.242 از آهنگ "بلونیای من" گرفته تا "آهنگ "یه مگس زیبا برای خاخام 01:50:38.326 --> 01:50:40.369 واقعاً عالی بود. معرکه بودن 01:50:40.453 --> 01:50:43.081 اوه، ممنون پسر. خب، میدونی تو کسی بودی که همه این چیزا رو بوجود آوردی 01:50:43.164 --> 01:50:45.124 یادته بهم چی گفتی؟ 01:50:45.208 --> 01:50:46.668 بچسب به ساز آکاردئون 01:50:46.751 --> 01:50:48.670 فقط لباس های مخصوص شهر هاوایی رو بپوش 01:50:48.753 --> 01:50:51.422 آهنگ‌های بقیه رو تو آهنگ‌هات مسخره کن 01:50:51.505 --> 01:50:52.799 تو نابغه‌ای 01:50:52.882 --> 01:50:57.011 خوشحالم. خوشحالم که برات موفقیت آمیز بود جدی میگم 01:50:57.095 --> 01:51:00.890 ممنون، پسر. خب، من فقط ناراحتم که نتونستیم این چیزا رو باهم انجام بدیم 01:51:01.474 --> 01:51:03.392 هی، گوش کن، من زیاده روی کردم 01:51:03.476 --> 01:51:06.145 دوستیمون داشت سر راهِ رابطه ی کاریمون قرار میگرفت 01:51:06.229 --> 01:51:08.106 تو کاری که لازم بود کردی 01:51:08.189 --> 01:51:11.234 وایسا ببینم فکر میکنی که اتفاقی که افتاد اینجوری بود؟ 01:51:11.317 --> 01:51:12.568 اتفاقی که افتاد همین بود 01:51:12.652 --> 01:51:15.321 تو فکر میکنی ما زیادی باهم صمیمی شدیم؟ - آره - 01:51:15.404 --> 01:51:18.032 نه، سندی. بخاطر این نبود که ولت کردم 01:51:18.116 --> 01:51:21.452 من ولت کردم چون هیچوقت نمیتونستی حقیقت رو بهم بگی 01:51:22.120 --> 01:51:23.747 چی؟ حرفت مسخره‌ست 01:51:23.830 --> 01:51:26.415 یه بار رو مثال بزن که حقیقت رو بهت نگفتم 01:51:27.834 --> 01:51:30.461 تو بهم گفتی ما میتونیم برای کلمه ی "عجیب غریب" حق کپی‌رایت بگیریم 01:51:30.544 --> 01:51:34.257 نه، گفتم خیلی عجیب غریبه که نتونستیم حق کپی‌رایت بگیریم 01:51:34.340 --> 01:51:37.051 بس کن. تو چیزی که دلت میخواست بشنوی رو شنیدی 01:51:37.135 --> 01:51:39.470 سندی، تو چیزی رو به مردم میگی که فکر میکنی دلشون میخواد بشنون 01:51:39.553 --> 01:51:42.056 موافق نیستم - نه، ببین 01:51:42.140 --> 01:51:47.937 از نظر من، اگه واقعاً کسی برات اهمیت داره باید حقیقت رو بهش بگی 01:51:57.030 --> 01:51:58.447 حق با توئه، آلفرد 01:51:59.908 --> 01:52:01.826 لعنتی، 100% حق با توئه 01:52:03.369 --> 01:52:06.372 راستی، موهات خیلی باحال شده - ... ممنون، پسر - 01:52:07.248 --> 01:52:10.710 !دوباره داری دروغ میگی - آره، شبیه اسپاگتیِ قهوه‌ای و کثیف شده - 01:52:10.794 --> 01:52:13.462 باید بس کنم. باید تمومش کنم 01:52:13.546 --> 01:52:15.423 باید تمومش کنم، آلفرد - اره - 01:52:19.803 --> 01:52:23.014 !هی! هی! گند زدی 01:52:23.097 --> 01:52:25.684 میدونی چیه؟ خیلی با مزه بود، الفردِ اسکول 01:52:25.767 --> 01:52:29.771 چرا برای یک بار هم که شده بدون اینکه آهنگ یه نفر دیگه رو مسخره کنی، منو به خنده نمیدازی؟ 01:52:29.854 --> 01:52:30.980 ولم کن 01:52:32.231 --> 01:52:35.568 میخوام یه جا برای مهمونی خصوصی رزرو کنم 01:52:35.651 --> 01:52:40.114 !نه! نه، بهم نگو غیر ممکنه !هرچیزی با مذاکره حل میشه 01:52:45.704 --> 01:52:48.915 اینو بذار توی برنامه‌ت، تد. باشه؟ دیر نیای 01:52:48.998 --> 01:52:50.458 بنظرم اون موقع سرمون شلوغه 01:52:50.541 --> 01:52:51.835 !کی با تو حرف زد - !هی - 01:52:51.918 --> 01:52:53.044 !دارم با تد حرف میزنم 01:52:53.127 --> 01:52:55.338 باشه. حتما میایم - اون چه مرگشه؟ - 01:52:55.421 --> 01:52:57.173 نمیدونم، فقط کاری که میگه بکن 01:53:06.766 --> 01:53:10.186 این یه تماس بین المللیه، پس سریع حرفتو بزن، باشه؟ 01:53:10.937 --> 01:53:12.146 میتونم روت حساب کنم؟ 01:53:13.189 --> 01:53:14.190 عالیه 01:53:14.273 --> 01:53:16.109 راستی یه گواهینامه‌ی معتبر داری؟ 01:53:20.780 --> 01:53:22.031 چطوری شدم؟ 01:53:22.115 --> 01:53:23.574 راستش خوشتیپ شدی، سندی 01:53:23.657 --> 01:53:25.159 تعجب کردی که خوشتیپ شدم؟ 01:53:29.663 --> 01:53:32.291 کورتنی، لیموزین منتظرته - وقت نمایشه، دختر 01:53:32.375 --> 01:53:34.919 وای، چه زود رسید. الان میام بچه‌ها 01:53:45.471 --> 01:53:47.766 امروز روز بزرگیه خانم کورتنی کلارک 01:53:48.682 --> 01:53:50.018 بزگترین روزه 01:53:50.101 --> 01:53:52.728 خیلی خوشگل شدین - ممنون - 01:53:52.812 --> 01:53:54.147 اوضاع ترافیک چطوره؟ 01:53:54.230 --> 01:53:57.566 مشکلی با ترافیک ندارم شما راحت اون عقب بشینین 01:54:00.862 --> 01:54:02.822 بذارین فیروز حسابی هواتون رو داشته باشه 01:54:07.326 --> 01:54:09.703 جناب، فکر کنم پیچ رو رد کردین 01:54:09.788 --> 01:54:11.164 نه، نه، نه، نه 01:54:11.247 --> 01:54:13.291 از عمد اون پیچ رو رد کردم 01:54:13.958 --> 01:54:16.335 از مسیر میان‌بُر میریم 01:54:35.146 --> 01:54:36.940 ما اینجا چیکار میکنیم؟ 01:54:37.023 --> 01:54:39.317 خواهش میکنم خانم، بفرمایید داخل 01:54:40.276 --> 01:54:41.945 میرم داخل تا به پلیس زنگ بزنم 01:55:18.772 --> 01:55:19.816 سندی؟ 01:55:20.859 --> 01:55:23.903 یه بار دیگه، فقط من و تو، زیره ستاره‌ها، بچه‌جون 01:55:23.987 --> 01:55:27.740 آره، ولی الان اصلاً وقت خوبی نیست - میدونم - 01:55:27.824 --> 01:55:32.912 و من این حق رو ندارم که این حرفو بزنم ولی بهرحال میگم 01:55:34.288 --> 01:55:36.916 از دردسر درست کردن خوشت میاد، مگه نه سندی؟ 01:55:37.000 --> 01:55:39.127 ببین، جریان از این قراره 01:55:39.210 --> 01:55:44.173 شاید بعضی وقت ها چیزی رو به آدم ها گفتم که فکر میکردم دلشون میخواد بشنون 01:55:44.257 --> 01:55:47.135 بجای اون چیزی که خودم واقعاً فکر میکردم 01:55:47.218 --> 01:55:51.389 پس به این فکر افتادم که، اگه شروع کنم به گفتن چیزایی که خودم فکر میکنم 01:55:52.098 --> 01:55:55.768 شاید اینطوری بفهمم که این واقعاً همون چیزیه که آدم ها میخوان بشنون 01:55:56.519 --> 01:55:58.646 اوه، تو روحت، سندی قرصات رو اشتباه خوردی 01:55:59.313 --> 01:56:03.317 چیزی که سعی دارم بگم اینه که اریک لامنساف شخص مناسبی برای تو نیست 01:56:03.401 --> 01:56:07.571 همونطور که بلینگ و لنی کراویتز شخص مناسبی نبودن 01:56:07.655 --> 01:56:12.243 همونطور که مارک آنتونی، پرینس و آپولونیا شخص مناسبی نبودن 01:56:12.826 --> 01:56:15.829 همینطور دنیس رادمن ... هرچند اون بسکتبالیست عالی‌ایه، ولی 01:56:15.914 --> 01:56:18.082 تو دوست دختر دنیس رادمن بودی؟ خدای من 01:56:19.125 --> 01:56:20.543 بابا، تو اینجا چیکار میکنی؟ 01:56:20.626 --> 01:56:22.795 الان سندی اون بخش هم بهت میگه فقط گوش کن 01:56:22.879 --> 01:56:24.505 آره، ممنون ویلی 01:56:25.214 --> 01:56:26.715 خیلی خب، جریان از این قراره 01:56:27.926 --> 01:56:31.429 تمام اون مردها دنبالت بودن چون تو فوق العاده‌ای 01:56:31.512 --> 01:56:34.598 ولی هیچکدوم از اون ها نمیدونن که تو واقعا کی هستی 01:56:36.017 --> 01:56:37.393 من کی هستم، سندی؟ 01:56:37.476 --> 01:56:39.520 تو کورتنی کلارک هستی 01:56:40.604 --> 01:56:43.066 "قو ی زیبای شهربازی "مونتین 01:56:44.067 --> 01:56:46.194 حالا، بهت نمیگم که بیخیال قضیه بشی 01:56:46.277 --> 01:56:49.697 مگه اینکه فکر کنی اون بیرون شخص بهتری برات هست 01:56:50.364 --> 01:56:52.992 اینجا شخص بهتری برام هست؟ - اوه، معلومه 01:56:53.076 --> 01:56:55.494 یه شخص جدی برات هست 01:56:55.578 --> 01:57:01.625 کسی که حاضره 100% خودش رو در تمام زندگیت وقفِ تو بکنه 01:57:01.709 --> 01:57:05.796 ،کسی که تماس های تلفنی مهم رو میگیره بحث های جدی رو انجام میده 01:57:05.879 --> 01:57:08.341 کسی که هیچوقت بهت شک نداشته 01:57:08.424 --> 01:57:10.301 حتی وقتی که خودت به خودت شک داشتی 01:57:11.177 --> 01:57:12.178 ادامه بده 01:57:12.261 --> 01:57:17.183 کسی که پاهای قوی ای داره به لطف تمرین‌های ورزشیش 01:57:18.851 --> 01:57:20.811 اونوقت این شخص در ازای این چیزا چی میخواد؟ 01:57:20.894 --> 01:57:23.814 ،تمام چیزی که در ازاش میخواد اینه که تو خودِ واقعیت باشی 01:57:23.897 --> 01:57:27.818 همینجوری که هستی چون اون عاشقته 01:57:29.028 --> 01:57:30.154 من عاشقتم 01:57:32.323 --> 01:57:34.158 من همیشه عاشقت بودم 01:57:36.202 --> 01:57:37.996 تو ستاره‌ی منی، کورتنی 01:57:39.455 --> 01:57:41.540 منم عاشقتم، سندی 01:57:43.126 --> 01:57:45.669 باید این حقیقت رو خیلی وقت پیش بهت میگفتم 01:57:45.753 --> 01:57:48.672 گوش کن، من موهام رو رنگ میکنم 01:57:49.382 --> 01:57:52.343 همچنین از لباس هام معذرت میخوام اگه به اندازه ی کافی نپوشیدمشون 01:57:52.426 --> 01:57:54.303 فعلاً حقیقت بسه - کاملاً موافقم - 01:57:54.387 --> 01:57:55.846 فقط منو ببوس 01:57:56.973 --> 01:58:00.143 بوس رو بذار برای بعد. من این همه راه رو برای عروسی اومدم 01:58:00.226 --> 01:58:02.811 بیاین بریم سراغش - آره، بیا عصبانیش نکنیم - 01:58:02.895 --> 01:58:04.230 آره، حق با توئه 01:58:05.398 --> 01:58:09.277 بوم بوم به عنوان نمایده‌ی کلیسایِ میان‌فرقه‌ای منصوب شده 01:58:09.360 --> 01:58:11.195 ... یا همچنین میتونیم که 01:58:11.945 --> 01:58:13.906 هی، سلام 01:58:14.615 --> 01:58:15.866 ایناهاش 01:58:15.949 --> 01:58:17.618 جوابت چیه، بچه‌جون؟ 01:58:18.577 --> 01:58:19.953 با من ازدواج میکنی؟ 01:58:20.038 --> 01:58:21.872 معلومه که جوابم "بله" ست 01:58:24.042 --> 01:58:28.671 ♪ترجیح میدم که مسیحی بمونی ♪ 01:58:28.754 --> 01:58:31.882 نه، نه، کافیه، بگذریم. من خوبم 01:58:38.306 --> 01:58:42.018 در این هنگام، اریک لمنساف اون طرفِ شهر توی محراب منتظر بود 01:58:42.101 --> 01:58:43.186 و براش احساس ناراحتی نکنین 01:58:43.269 --> 01:58:45.188 اون قهوه‌ فروشی‌هاش حسابی موفق بود 01:58:45.271 --> 01:58:48.441 به علاوه، آخرش هم با جولی براون ازدواج کرد 01:58:48.524 --> 01:58:49.525 عزیزم؟ - چیه؟ - 01:58:49.608 --> 01:58:51.694 گوشه ی لبت کثیف شده - ممنون، ممنون - 01:58:51.777 --> 01:58:53.321 سندی یهو دوباره محبوب شد 01:58:53.404 --> 01:58:57.200 اون دوباره یک به یک رفت سراغ موکل های قدیمیش 01:58:57.283 --> 01:58:58.992 ... و چون این دفعه بهشون حقیقت رو میگفت 01:58:59.660 --> 01:59:01.704 اکثرشون به موفقیت های زیادی توی کارشون رسیدن 01:59:01.787 --> 01:59:03.456 من با سندی قرارداد بستم - منم باهاش قرارداد بستم - 01:59:03.539 --> 01:59:05.916 منم باهاش قرارداد بستم - ما هم باهاش قرارداد بستیم 01:59:05.999 --> 01:59:08.711 و معلومه، منم دوباره برگشتم پیش سندی 01:59:08.794 --> 01:59:11.047 اون الان مدیربرنامه و بهترین دوستمه 01:59:11.130 --> 01:59:14.800 خیلی حیف شد که رسمی اعلام شدنِ ازدواج توسط یه عروسک، قانونی نیست 01:59:14.883 --> 01:59:18.721 که بخاطر همین، 20 سال بعد، اونا بالاخره واقعاً ازدواج کردن 01:59:18.804 --> 01:59:22.100 !بالاخره اومد - !آره! حالتون چطوره؟ - 01:59:28.106 --> 01:59:31.067 ثروتی که از کار نمایش بدست میاد خوبه ولی ثروت واقعی نیست 01:59:31.150 --> 01:59:33.069 ... اون - هی، به سلامتی پسر - 01:59:33.152 --> 01:59:35.028 بزنیم به سلامتی؟ اوه، باشه - نه، نمیخواد - 01:59:35.113 --> 01:59:38.532 !هی - اوه، خدای من! سلام - 01:59:39.867 --> 01:59:40.868 ببخشید، چی گفتی؟ 01:59:42.328 --> 01:59:45.038 شرمنده، مرد. یک کلمه از حرفات هم نفهمیدم 01:59:45.123 --> 01:59:46.749 نه، جدی میگم. هیچی نفهمیدم 01:59:52.463 --> 01:59:56.049 خیلی خب، سلام، سلام، سلام سلام به همگی 01:59:56.134 --> 01:59:57.468 اوه، ممنون، سندی 01:59:57.551 --> 02:00:00.012 ،این همه سال توی این حرفه بودم حالا مجبورم کرده که توی عروسی اجرا کنم 02:00:00.096 --> 02:00:03.557 واقعاً معرکه‌ست، اون مجبورم کرده که اینجا بمونم. جدی میگم 02:00:04.350 --> 02:00:07.186 گفت اگه امروز کارم خوب باشه سال بعد برام یه جای خوب ردیف میکنه 02:00:09.855 --> 02:00:12.941 نه ... یه مراسم مذهبی دیگه هم دعوت بودم 02:00:13.025 --> 02:00:15.403 که یکم .. یکم عجیب غریب بود که هم کشیش داشت و خاخام 02:00:15.486 --> 02:00:16.529 ... این قضیه همیشه 02:00:16.612 --> 02:00:19.240 فکر کنم اون خاخام رفت توی "گوگل جست وجو کرد که "عیسی مسیح کیه؟ 02:00:19.323 --> 02:00:20.408 ولی مهم نیست 02:00:22.285 --> 02:00:23.911 خب، دیگه چه خبر؟ 02:00:23.994 --> 02:00:27.165 فقط عروس و داماد رو معرفی کن دیگه - آره، مسخره بازی‌هات رو تموم کن - 02:00:27.248 --> 02:00:28.832 حق با توئه، باشه 02:00:28.916 --> 02:00:34.963 لطفا خوش آمد بگین، برای اولین بار سندی و کورتنی، آقا و خانم وسکلر 02:00:53.816 --> 02:00:55.359 خداحافظ بابا 02:01:07.288 --> 02:01:09.415 !بخون! بخون - !بخون، دختر - 02:01:16.755 --> 02:01:18.299 اوه 02:01:18.382 --> 02:01:20.926 .هی، ممکن بود بدتر هم باشه ممکن بود سندی بخواد غذا بخوره 02:01:23.262 --> 02:01:30.143 ،هیچ کاری مثل کار نمایش نیست♪ ♪هیچکدوم از کارایی که میشناسم 02:01:30.228 --> 02:01:33.647 ♪همه چیز درباره جذبه ست♪ 02:01:33.731 --> 02:01:36.692 ♪هرچیزی که ترافیک اجازه بده♪ 02:01:36.775 --> 02:01:39.570 ♪هیچ کجا نمیتونی این حس شادی رو بدست بیاری♪ 02:01:39.653 --> 02:01:43.282 ♪وقتی اون تعظیم طولانی رو می قاپی♪ 02:01:43.366 --> 02:01:47.160 ♪هیچ آدمی مثل آدمای نمایش نیستن♪ 02:01:47.245 --> 02:01:49.872 ♪اونا میخندن وقتی شکست میخورن♪ 02:01:49.955 --> 02:01:51.457 اون خیلی خوشحاله 02:01:51.540 --> 02:01:54.167 ♪حتی با یه بوقلمون که میدونید قراره شکم پر شه♪ 02:01:54.252 --> 02:01:57.380 ♪ممکنه تو سرمای بیرون معطل شین ♪ 02:01:57.463 --> 02:02:00.716 ♪بازم شما نمیتونید تغییرش بدید حتی با یه کیسه طلا♪ 02:02:00.799 --> 02:02:04.011 ♪بیاید نمایش مون رو ادامه بدیم♪ 02:02:04.094 --> 02:02:05.763 براش احساس شرمندگی میکنم 02:02:05.846 --> 02:02:08.224 ♪لباسها، منظره، گریم، داربستها♪ 02:02:08.307 --> 02:02:11.227 ♪تماشاگرایی که وقتی زمین بیفتین بلندتون میکنن♪ 02:02:13.521 --> 02:02:17.358 ♪سردرد، حمله قلبی، کمردرد، شکستها♪ 02:02:17.441 --> 02:02:19.902 ♪کلانتری که برای خروج از شهر همراهیتون میکنه♪ 02:02:19.985 --> 02:02:21.570 شنیدی چی گفتم، پاولی 02:02:21.654 --> 02:02:24.323 !آره، درسته! تو یه حروم زاده ای 02:02:25.908 --> 02:02:29.328 ♪ زمان افتتاحیه که قلبتون مثل طبل میکوبه♪ 02:02:29.953 --> 02:02:33.040 ♪زمان اختتامیه که مشتری هاتون نخواهند اومد♪ 02:02:33.123 --> 02:02:34.792 تو باید خوب منظورشو بفهمی - خفه شو - 02:02:34.875 --> 02:02:41.257 ،هیچ کاری مثل کار نمایش نیست♪ ♪هیچکدوم از کارایی که میشناسم 02:02:41.340 --> 02:02:42.841 !اوه، اوه، اوه 02:02:42.925 --> 02:02:45.803 ♪سفر تو سراسر کشور هیجان اگیزه♪ 02:02:45.886 --> 02:02:48.889 ♪بیرون جلوی ورودی ایستادن شبهای افتتاحیه♪ 02:02:48.972 --> 02:02:52.268 ♪میخندین وقتی پرشدن تئاتر رو میبینین♪ 02:02:52.351 --> 02:02:55.479 ♪و صورتحساباتون که تو روشنایی نمایان میشن♪ 02:02:55.563 --> 02:02:59.191 ♪هیچ آدمی مثل آدمای نمایش نیستن ♪ 02:02:59.275 --> 02:03:02.903 ♪میخندن وقتایی که شکست میخورن♪ 02:03:02.986 --> 02:03:05.989 ♪همین دیروز بهت میگفتن به جایی نمیرسی♪ 02:03:06.073 --> 02:03:09.702 ♪اما شب تو میترکونی و میرسی اون بالا♪ 02:03:09.785 --> 02:03:13.163 ♪روز بعد تو اتاق لباست اونا یه ستاره رو بغل میکنن♪ 02:03:13.246 --> 02:03:20.128 ♪بیاین نمایشمون رو ادامه بدیم♪ 02:03:22.673 --> 02:03:29.555 ♪بیاین نمایشمون رو ادامه بدیم♪ 02:03:29.556 --> 02:03:39.556 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:03:39.648 --> 02:03:44.445 آره، هربار که من با سندی برخورد میکردم اون میگفت " من باید این پسره «بیویس» رو ببینم ( شخصیت کارتونی ) 02:03:44.528 --> 02:03:46.364 "آره، میخوام مدیربرنامه‌ش بشم" 02:03:46.447 --> 02:03:49.032 درک نمیکرد که اون یه شخصیت کارتونیه 02:03:49.116 --> 02:03:51.910 آدم نمیتونه واقعاً مدیربرنامه ی یه شخصیت کارتونی بشه 02:03:51.994 --> 02:03:54.538 و حتی شماره تلفنش رو هم بهم داد 02:03:54.622 --> 02:03:57.583 و ما نیمه های شب بهش زنگ میزدیم 02:04:01.253 --> 02:04:03.005 هنرمندان وسکلر 02:04:03.088 --> 02:04:05.591 شما سندی هستی؟ 02:04:05.674 --> 02:04:08.260 آره، آره، خودمم. شما؟ 02:04:08.344 --> 02:04:10.095 خودت میدونی کی هستم 02:04:10.178 --> 02:04:12.765 نه، نمیدونم. بخاطر همین دارم میپرسم 02:04:12.848 --> 02:04:15.142 حدس بزن 02:04:15.225 --> 02:04:17.185 گری باسی هستی؟ 02:04:17.269 --> 02:04:19.897 معلومه که نه! احمق 02:04:19.980 --> 02:04:22.065 پس کی هستی؟ بیویس هستی؟ 02:04:22.816 --> 02:04:26.194 !ریدی - چی؟ نه خیر، نریدم - 02:04:26.278 --> 02:04:27.446 حسابی ریدی به خودت 02:04:27.530 --> 02:04:29.239 نه، نه، نه، نه 02:04:29.322 --> 02:04:30.866 اصلاً لحنت مودبانه نیست 02:04:30.949 --> 02:04:33.994 حالا، بگو کجایی که بیام سراغت 02:04:34.077 --> 02:04:35.663 من توی کونِ خودتم 02:04:35.746 --> 02:04:37.956 چی؟ یعنی چی؟ 02:04:38.040 --> 02:04:41.001 آره، همین الانم توی کونتم 02:04:41.084 --> 02:04:42.252 من بواسیر هستم 02:04:42.335 --> 02:04:46.214 وایسا ببینم. همین الان از تو کونِ من بیا بیرون زودباش 02:04:46.298 --> 02:04:47.716 خودت رو بکش 02:04:47.800 --> 02:04:51.429 خیلی خب. دیگه کافیه. الان تلفن رو قطع میکنم 02:04:54.473 --> 02:04:56.308 هنرمندان وسکلر 02:04:56.392 --> 02:04:58.394 اوه، سندی وکسلر هستید؟ 02:04:59.520 --> 02:05:00.604 شما؟ 02:05:00.688 --> 02:05:03.273 اوه، من کله‌کونی هستم 02:05:03.356 --> 02:05:06.068 اوه، سلام کله‌کونی 02:05:06.151 --> 02:05:09.697 سندی، میخواستم راجع به بیویس صحبت کنم 02:05:09.780 --> 02:05:14.034 آره، بیویس دیشب خیلی مودب نبود، کله‌کونی 02:05:14.117 --> 02:05:16.328 آره، بخاطر همین تماس گرفتم 02:05:16.412 --> 02:05:17.413 آها 02:05:17.496 --> 02:05:19.790 بیویس ازم خواست که بهت بگم که متاسفه 02:05:19.873 --> 02:05:23.210 آها، که اینطور، اون متاسفه؟ 02:05:23.293 --> 02:05:26.422 آره، بیویس گفت متاسفه که تو انقدر احمقی 02:05:26.505 --> 02:05:29.467 چی؟ چی شد؟ چی گفتی؟ 02:05:29.550 --> 02:05:31.552 همچنین گفت متاسفه که 02:05:31.635 --> 02:05:36.181 گفته صورتت شبیه توالته و پاهات بوی عجیبی میدن 02:05:36.849 --> 02:05:40.060 خیلی خب. بهش بگو که معذرت‌خواهیش رو قبول کردم 02:05:40.143 --> 02:05:43.313 شما بچه های خوبی هستین و من از کار شما خوشم میاد 02:05:43.396 --> 02:05:47.025 ... بنظرم اگه میخواین تو کارتون پیشرفت کنین 02:05:47.109 --> 02:05:49.528 یه لحظه صبر کن - باشه - 02:05:49.612 --> 02:05:51.321 بیویس میخواد یه چیزی بگه، جناب 02:05:51.404 --> 02:05:54.157 اوه، باشه - هی، سلام، بیوس هستم 02:05:54.241 --> 02:05:56.201 اوه، سلام، بیوس 02:05:57.410 --> 02:05:59.412 سندی وکسلر؟ - بله؟ - 02:05:59.497 --> 02:06:01.957 سندی وکسلر؟ 02:06:02.040 --> 02:06:05.961 آره، خودم میدونم اسمم چیه - از شرکت اسکولای وکسلر؟ 02:06:06.044 --> 02:06:08.922 خیلی خب. باشه، بسه دیگه بچه ها 02:06:09.006 --> 02:06:12.885 گفتی میخوای که ما بچه ها بس کنیم؟ 02:06:14.553 --> 02:06:16.054 خیلی خب، دارم عصبانی میشم 02:06:16.138 --> 02:06:19.600 گفتی داری عصبانی میشی؟ 02:06:19.683 --> 02:06:22.435 خیلی خب، گوش کنین حروم زاده‌ها 02:06:22.520 --> 02:06:23.812 من پدر و مادرتون رو پیدا میکنم 02:06:23.896 --> 02:06:27.566 اونوقت آرزو میکنین که هیچوقت با پادشاه هالیوود شوخی نمیکردین 02:06:27.650 --> 02:06:29.401 گفتی قالی‌وود؟ 02:06:29.485 --> 02:06:31.779 خیلی خب، بسه 02:06:32.905 --> 02:06:34.072 !بس کنین 02:06:35.783 --> 02:06:36.950 خیلی خب، خوبه - خوبه - 02:06:37.034 --> 02:06:39.036 آره 02:06:39.060 --> 02:07:41.060 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.