WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:00.999 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:32.902 --> 00:02:36.323 آدم مجبوره لااقل سه بار بهش زنگ بزنه !تا جواب بده 00:02:36.406 --> 00:02:39.868 !راستی، بگو چه خبر داغی برات دارم 00:02:40.368 --> 00:02:43.496 سگه رو یادته که اون روز با ماشین زدیم بهش؟ 00:02:44.789 --> 00:02:45.790 !اگه گفتی چی شده 00:02:47.417 --> 00:02:49.794 !زنده‌ست! زنده‌ست سگه زنده‌ست، می‌فهمی؟ 00:02:49.878 --> 00:02:53.131 !زدیم بهش و فکر کردیم مُرده ولی زنده‌ست 00:02:53.214 --> 00:02:55.050 !انگار مثل اونا تو فیلم "کوه‌نشین" نامیرا‌ست 00:02:55.133 --> 00:02:57.636 !خدا رو شکر که دفنش نکردیم... می‌بینی؟ 00:02:58.637 --> 00:03:00.472 چی شده؟ بیخیالِ شام درست کردن شدی؟ 00:03:01.139 --> 00:03:02.515 نتونستم آشپزی کنم 00:03:04.476 --> 00:03:06.436 .خب، هنوز دیروقت نیست .می‌تونیم زنگ بزنیم غذا بیارن 00:03:06.519 --> 00:03:08.938 واسه این نتونستم آشپزی کنم چون .یه صداهایی تو آشپزخونه می‌شنیدم 00:03:13.276 --> 00:03:14.569 !اینجا تو آشپزخونه؟ 00:03:31.127 --> 00:03:32.545 کاملاً از چیزی که شنیدم مطمئنم 00:03:33.254 --> 00:03:34.964 کل عصر می‌شنیدم‌شون 00:03:35.173 --> 00:03:36.257 حرف می‌زدن 00:03:38.927 --> 00:03:41.596 ،چه می‌دونم... آخه لوله‌کشی اینجا کهنه شده .شاید به تَق‌و‌توق افتاده 00:03:43.556 --> 00:03:45.225 حالا فکر می‌کنی چی شنیدی؟ 00:03:46.601 --> 00:03:49.854 تازه والتر، همسایه‌مون، هم مشغول تعمیراتـه و .همه‌ش سر و صدا می‌کنه 00:03:49.938 --> 00:03:52.649 قشنگ صداش تو خونۀ ما میاد 00:03:54.317 --> 00:03:57.112 امروز هم مشغول تعمیرات بود؟ سر و صداش رو نشنیدی؟ 00:04:02.325 --> 00:04:03.868 نترس 00:04:04.536 --> 00:04:06.079 صدای آدم بود 00:04:08.873 --> 00:04:10.250 چی می‌گفتن؟ 00:04:14.003 --> 00:04:15.463 گفتن به‌زودی من رو می‌کُشن 00:04:16.770 --> 00:04:18.770 « وحشت‌زده » 00:04:51.291 --> 00:04:52.584 !ای خدا بگم چیکارت کنه 00:05:02.969 --> 00:05:05.221 !این وقت صبح نباید تعمیرات رو شروع کنی 00:05:27.076 --> 00:05:28.536 !اینقدر نکوب به دیوار 00:05:28.620 --> 00:05:30.580 !اینقدر نکوب به دیوار، بی‌شعور 00:05:30.663 --> 00:05:32.415 !بس کن! بسه 00:05:39.798 --> 00:05:41.800 الان حالیت می‌کنم، حروم‌زاده 00:06:01.486 --> 00:06:03.613 !جواب بده ببینم، مادرجنده 00:06:06.741 --> 00:06:07.575 والتر؟ 00:06:09.744 --> 00:06:10.578 !والتر 00:06:12.163 --> 00:06:13.289 !والتر، خوآن ام 00:06:15.917 --> 00:06:18.545 !می‌دونم آیفون دستتـه، عوضی !صدات رو می‌شنوم! اونجایی 00:06:22.423 --> 00:06:25.593 !دارم صدات رو می‌شنوم، عوضی !می‌دونم خودتی. جواب بده 00:06:27.971 --> 00:06:30.014 میشه اینقدر نکوبی به دیوار؟ 00:06:31.516 --> 00:06:35.478 رفیق، میشه دیگه نکوبی به دیوار؟ !سر و صدات قشنگ میاد خونۀ ما 00:06:36.479 --> 00:06:38.398 !ساعت 5 صبحـه !اصلاً حالیتـه چیکار می‌کنی؟ 00:06:40.191 --> 00:06:42.068 !زنگ می‌زنم پلیس ها همین رو می‌خوای؟ 00:06:43.236 --> 00:06:44.070 !بی‌شعور 00:06:52.245 --> 00:06:55.164 این همسایۀ الاغ‌مون هر روز 5 صبح !شروع می‌کنه به کندنِ در و دیوار 00:07:05.592 --> 00:07:06.759 کار والتر نیست 00:07:10.471 --> 00:07:11.598 کلارا، صدای توئه؟ 00:07:14.100 --> 00:07:15.476 تو داری می‌کوبی به دیوار؟ 00:07:20.732 --> 00:07:21.566 کلارا؟ 00:07:40.919 --> 00:07:42.003 !کلارا، بس کن 00:07:42.462 --> 00:07:43.630 !کلارا، نه !بسه، بسه، بسه 00:07:45.423 --> 00:07:46.466 !کلارا 00:07:51.679 --> 00:07:52.889 !عزیزم !من رو ببین، عزیزم 00:07:53.932 --> 00:07:55.683 !نکن! نکن، کلارا 00:07:55.892 --> 00:07:57.560 کلارا، چت شده؟ !چی شده؟ 00:07:57.644 --> 00:07:58.478 !تمومش کن، کلارا! بسه 00:07:59.896 --> 00:08:01.898 !بسه، بسه دیگه! بسه 00:08:02.273 --> 00:08:04.275 !بس کن! کلارا! کلارا 00:08:05.151 --> 00:08:07.153 چی شده آخه؟! بسه 00:08:07.236 --> 00:08:08.196 بس کن، بسه 00:08:08.321 --> 00:08:10.865 !بسه! تمومش کن 00:08:10.949 --> 00:08:12.951 !کلارا! بس کن! بسه 00:08:15.745 --> 00:08:17.747 !بس کن، کلارا! داره چه اتفاقی می‌افته؟ 00:08:18.831 --> 00:08:20.375 !بسه! بسه 00:08:35.223 --> 00:08:38.685 ما می‌خوایم شما آزاد شی، آقای بلومتی 00:08:40.728 --> 00:08:42.438 حرفت رو باور می‌کنیم 00:08:43.272 --> 00:08:45.525 ولی لازمـه یه‌کم باهامون همکاری کنی 00:08:47.151 --> 00:08:48.653 با وکیلم صحبت کردین؟ 00:08:49.946 --> 00:08:50.947 بله، صحبت کردیم 00:08:51.781 --> 00:08:54.200 ولی ظاهراً وکیلت آن‌چنان .حرف‌‌هامون رو باور نمی‌کنه 00:09:00.289 --> 00:09:02.083 نه، قبلاً عکس‌ها رو دیدم 00:09:02.500 --> 00:09:05.294 .نه، نه... اینا رو ندیدی .این عکس‌ها رو تا حالا ندیدی 00:09:05.545 --> 00:09:07.463 می‌دونیم که شما همسرت رو به قتل نرسوندی 00:09:08.423 --> 00:09:10.341 ولی مدرک محکمی برای اثبات این موضوع نداریم 00:09:11.050 --> 00:09:12.719 اما داریم روش کار می‌کنیم 00:09:13.928 --> 00:09:15.930 یه نگاه به عکس‌ها بنداز، آقای بلومتی 00:09:25.106 --> 00:09:26.149 این کلارا نیست 00:09:27.191 --> 00:09:28.443 همسر شما نیست 00:09:31.404 --> 00:09:36.659 .این حادثه سال 1998 تو آمریکا رخ داده .کاملاً شبیه به همین پروندۀ شماست 00:09:37.035 --> 00:09:38.161 تقریباً عین همدیگه هستن 00:09:40.288 --> 00:09:41.539 تونستن حلش کنن؟ 00:09:44.375 --> 00:09:48.337 لازمـه هر چیزی که از زمان حادثه .به‌خاطر دارین رو به ما بگین 00:09:48.838 --> 00:09:50.673 قبلاً همه‌چی رو واسه بازپرس تعریف کردم 00:09:51.299 --> 00:09:56.054 هر چیزی که از اتفاقات دو هفتۀ اخیرِ 00:09:58.139 --> 00:10:00.266 توی محله‌تون به یاد دارین - محله - 00:10:01.142 --> 00:10:03.936 هر اتفاق غیرعادی‌ای که افتاده 00:10:11.903 --> 00:10:13.988 دم خونه‌مون یه تصادف شد 00:10:20.411 --> 00:10:22.914 ...نمی‌دونم والا ...همسایه‌مون، والتر، هم 00:10:24.582 --> 00:10:26.084 خیلی پریشون‌حال بود 00:10:26.626 --> 00:10:30.338 تو ساعات عجیی از روز مشغول .تعمیرات و بازسازی خونه‌ش بود 00:10:31.047 --> 00:10:31.881 تعمیرات؟ 00:10:32.965 --> 00:10:34.967 ...همسایه‌تون، والتر 00:10:35.885 --> 00:10:37.095 والتر کاراباخال 00:10:41.682 --> 00:10:42.725 الو؟ 00:10:43.017 --> 00:10:45.812 سلام. می‌تونم با دکتر آلبرِک صحبت کنم؟ 00:10:47.730 --> 00:10:48.564 شما؟ 00:10:48.648 --> 00:10:50.316 من والتر کاراباخال هستم 00:10:51.567 --> 00:10:54.737 .دکتر الان وقت ندارن می‌خواید براشون پیغامی بذارید؟ 00:10:54.821 --> 00:10:56.531 نه 00:10:56.656 --> 00:10:58.658 باید حتماً با خودشون حرف بزنم 00:10:59.909 --> 00:11:01.911 تو خونه یه مشکلاتی دارم 00:11:02.286 --> 00:11:04.288 الان چند ماهی هست که درگیرم 00:11:05.456 --> 00:11:10.378 اولش فکر کردم مشکل از خودمـه ولی .بعد اوضاع بدتر شد 00:11:11.170 --> 00:11:14.132 توضیحش تلفنی یه‌خرده سخته 00:11:14.298 --> 00:11:16.676 کی این شماره رو بهتون داده، آقای کاراباخال؟ 00:11:17.510 --> 00:11:21.472 خب، با متخصص‌های زیادی صحبت کردم و 00:11:21.597 --> 00:11:24.100 اونا به این نتیجه رسیدن این شماره رو بهم بدن 00:11:24.267 --> 00:11:27.061 شرمنده، اگه ممکنه فردا دوباره تماس بگیرید، باشه؟ 00:11:27.979 --> 00:11:29.021 باشه 00:11:29.313 --> 00:11:30.857 باشه. فردا دوباره زنگ می‌زنم 00:11:30.940 --> 00:11:33.442 میشه لطفاً بهشون بگین من تماس گرفتم؟ 00:14:44.258 --> 00:14:45.801 !تو رو خدا! تو رو خدا! تو رو خدا 00:15:32.723 --> 00:15:33.682 الو؟ 00:15:33.766 --> 00:15:35.768 سلام، حال‌تون چطوره؟ والتر کاراباخال هستم 00:15:36.852 --> 00:15:38.229 خواهش می‌کنم... به کمک‌تون نیاز دارم 00:15:38.312 --> 00:15:42.024 .چند هفته‌ست که نمی‌تونم بخوابم .دارو هم مصرف می‌کنم ولی دیگه تأثیری ندارن 00:15:42.149 --> 00:15:43.984 توی بد مخمصه‌ای گیر کردم 00:15:46.904 --> 00:15:48.781 به دکتر بگین خودش رو دیدم 00:15:49.073 --> 00:15:51.826 دیگه فقط صدا و .تکون خوردنِ خودبه‌خودیِ اجسام نیست 00:15:51.909 --> 00:15:54.453 .دیروز دیدمش .فکرکنم از زیر تخت اومد بیرون 00:15:54.745 --> 00:15:58.874 .فعلاً دکتر نمی‌تونن شما رو ببینن، آقای کاراباخال .امکانش نیست این پرونده رو قبول کنن 00:15:59.125 --> 00:16:00.418 !التماس می‌کنم 00:16:01.919 --> 00:16:04.797 خیلی ضروریـه که فوراً با ایشون صحبت کنم 00:16:05.256 --> 00:16:06.382 دیگه دارم دیوونه میشم 00:16:08.801 --> 00:16:11.637 جناب، توجه کنید. می‌تونیم به .یه متخصص دیگه معرفی‌تون کنیم 00:16:11.887 --> 00:16:14.598 .نه، نه، نه .قبلاً با همه‌شون صحبت کردم 00:16:14.682 --> 00:16:17.852 و همه‌شون گفتن ایشون تنها کسی هستن که .می‌تونن بهم کمک کنن 00:16:18.519 --> 00:16:19.437 هزینه‌ش هر چقدر باشه تقدیم می‌کنم 00:16:19.520 --> 00:16:22.314 هر کاری لازم باشه می‌کنم، شما فقط لب تر کنید 00:16:22.815 --> 00:16:23.899 !خواهش می‌کنم 00:16:25.317 --> 00:16:29.864 دکتر آلبرک هیچ پرونده‌ای رو قبل از اینکه .شخصاً شواهد و مدارکش رو بررسی کنن، نمی‌پذیرن 00:16:29.947 --> 00:16:31.991 و در حال حاضر فرصت این کار رو ندارن 00:16:33.117 --> 00:16:35.744 وقتی نمیشه دیدش چطور مدرک جمع کنم؟ 00:16:36.954 --> 00:16:40.416 .متأسفم، آقای کاراباخال .فعلاً کمکی از دست ما برنمیاد 00:16:47.506 --> 00:16:48.883 !والتر 00:16:50.926 --> 00:16:52.011 !هی 00:16:53.012 --> 00:16:54.722 تو خونه‌ت چه خبره، رفیق؟ 00:16:54.805 --> 00:16:55.639 چطور؟ 00:16:56.474 --> 00:16:58.476 یعنی چی چطور؟ !دیوار ما قشنگ ترک برداشته 00:16:59.268 --> 00:17:00.769 !همه‌ش صدای کوبیدن و کندن میاد 00:17:01.479 --> 00:17:03.731 آها! به‌خاطر اینـه... دارم یه‌کم .خونه رو تعمیر می‌کنم 00:17:04.940 --> 00:17:06.275 مشغول بازسازی‌ام 00:17:06.567 --> 00:17:09.445 باشه، ولی متوجه نیستی جوری زدی !دیوار ما کامل ترک برداشته؟ 00:17:15.784 --> 00:17:17.036 مدرک می‌خواید؟ 00:17:17.578 --> 00:17:19.163 مدرک هم براتون جور می‌کنم 00:20:34.024 --> 00:20:35.150 تو کی هستی؟ 00:20:37.403 --> 00:20:38.487 تو کی هستی؟ 00:21:27.202 --> 00:21:28.162 !هی 00:21:28.412 --> 00:21:29.788 اینجا چیکار می‌کنی؟ برو ببینم 00:21:29.872 --> 00:21:32.040 .از اون شیر آب نخور .برو ببینم 00:21:32.124 --> 00:21:34.334 برو. این طرف‌ها نبینمت 00:21:34.793 --> 00:21:36.545 می‌شنوی چی میگم؟ 00:21:36.712 --> 00:21:39.506 .به صلاح خودتـه .نیا این طرف‌ها 00:21:52.102 --> 00:21:53.228 چی شد؟ 00:21:59.526 --> 00:22:01.528 چی شده؟ - تصادف شده - 00:22:16.585 --> 00:22:17.669 !آلیسیا 00:22:21.131 --> 00:22:22.090 !آلیسیا 00:22:26.845 --> 00:22:27.846 !آلیسیا 00:23:00.170 --> 00:23:02.047 هر کاری داشتی، می‌تونی رو ما حساب کنی 00:23:02.965 --> 00:23:03.966 ممنون 00:23:04.793 --> 00:23:06.593 .سعی کن یه‌کم بخوابی .فردا میام بهت سر می‌زنم 00:23:29.700 --> 00:23:30.617 الو؟ 00:23:30.742 --> 00:23:32.744 خانو، فونس هستم 00:23:34.037 --> 00:23:35.414 فونس؟ 00:23:35.747 --> 00:23:36.957 رامون؟ 00:23:37.040 --> 00:23:40.252 .شرمنده دیروقت مزاحم شدم ...ولی 00:23:41.211 --> 00:23:42.588 ...می‌دونی که اگه موضوع خیلی مهمی نبود 00:23:43.422 --> 00:23:44.798 مزاحمت نمی‌شدم 00:23:45.841 --> 00:23:47.217 نه، اشکالی نداره 00:23:48.176 --> 00:23:49.469 جریان چیه؟ 00:23:49.553 --> 00:23:51.513 چهار روز پیش یه تصادفی رخ داد 00:23:51.597 --> 00:23:55.767 ماشین زد به یه پسربچۀ 10 ساله و .دم خونه‌شون فوت کرد 00:23:57.603 --> 00:23:59.771 فکرکنم بهتره خودت بیای اینجا و .از نزدیک در جریان قرار بگیری 00:24:00.397 --> 00:24:01.857 واقعاً به کمکت نیاز دارم، خانو 00:24:02.482 --> 00:24:04.693 خب، باشه. خیلی‌خب 00:24:05.027 --> 00:24:07.654 یه مأمور گشت داره میاد دنبالت 00:24:07.738 --> 00:24:09.698 حدوداً تا یه ساعت دیگه اونجاست 00:24:10.699 --> 00:24:11.825 باشه 00:24:11.909 --> 00:24:14.745 خانو، تو تنها کسی هستی که !می‌تونه بیاد و بهم بگه جریان چیه 00:24:48.320 --> 00:24:49.321 کیه؟ 00:25:20.102 --> 00:25:21.520 نصفه‌شبـه ها! نه؟ 00:25:22.896 --> 00:25:24.272 ببخشید؟ 00:25:27.484 --> 00:25:28.902 روبه‌راهی؟ 00:25:52.050 --> 00:25:53.176 !خانو 00:25:54.761 --> 00:25:56.138 تو خونه‌ست؟ 00:26:00.726 --> 00:26:02.269 تو از هیچی نمی‌ترسی، نه؟ 00:26:04.187 --> 00:26:05.439 چه می‌دونم والا 00:26:05.897 --> 00:26:06.940 حالا تا ببینیم 00:26:18.660 --> 00:26:20.037 ...اونجا نشسته... 00:26:21.705 --> 00:26:23.915 مأمور گوزمن. خودت که می‌شناسیش 00:26:25.042 --> 00:26:28.003 ایشون هم مأمور پیکارل ـه 00:26:28.086 --> 00:26:30.213 ...داشتن تو محل گشت می‌زدن 00:26:31.048 --> 00:26:34.342 متوجه شدن درِ خونه بازه و وقتی اومدن داخل .دیدن تو همچین وضعیتیـه 00:26:34.426 --> 00:26:35.343 ببخشید، قربان 00:26:36.511 --> 00:26:37.888 میشه ما بریم بیرون منتظر بمونیم؟ 00:26:40.891 --> 00:26:42.267 آره، دیگه می‌تونید برید 00:26:49.316 --> 00:26:50.692 حسابی ترسیدن 00:26:51.234 --> 00:26:52.611 بایدم بترسن 00:27:00.452 --> 00:27:01.495 ...خانو 00:27:02.537 --> 00:27:04.831 این بچه چهار روز پیش مُرد 00:27:04.915 --> 00:27:08.126 خودم هم تو خاک‌سپاریش بودم هم مجلس ختمش 00:27:09.461 --> 00:27:10.837 متوجه‌ای؟ 00:27:17.719 --> 00:27:22.265 یهو سر و کله‌ش پیدا شده... ...اومده پیش‌مون 00:27:46.164 --> 00:27:47.165 خودشـه؟ 00:27:50.669 --> 00:27:52.129 ...مأمورها گفتن که 00:27:54.589 --> 00:27:56.508 دیدن تکون خورده، خانو 00:27:59.052 --> 00:28:02.305 به‌خدا فکرکنم خودم هم دیدم .یه لحظه تکون خورد 00:28:43.305 --> 00:28:45.307 بوی گندِ جسد میده 00:28:51.229 --> 00:28:53.023 آره، بوی گند میده 00:28:55.567 --> 00:29:01.114 به‌نظرت ممکنه کار آلیسیا باشه؟ 00:29:02.240 --> 00:29:04.159 دست‌هاش رو ببین، فونس 00:29:04.451 --> 00:29:05.827 داغون شدن، می‌بینی؟ 00:29:08.622 --> 00:29:10.999 چند روزی مشغول کندنِ خاک بوده 00:29:19.883 --> 00:29:21.009 ...می‌دونی 00:29:23.803 --> 00:29:26.139 موارد زیادی نبش قبر توسط بستگان 00:29:26.223 --> 00:29:28.391 شخص مرحوم اتفاق می‌افته 00:29:28.975 --> 00:29:32.729 بعضی‌ها نمی‌تونن با مُردنِ بچه‌شون کنار بیان 00:29:33.271 --> 00:29:36.983 و بعضی‌ها اونقدر آشفته‌حال هستن که .جسدشون رو می‌دزدن 00:29:38.735 --> 00:29:43.406 باید یه نگاه به لباس‌های مادرش بندازیم 00:29:43.490 --> 00:29:49.120 شاید اثری از تماس با نعش یا .آلودگی باکتریایی روشون پیدا کنیم 00:29:51.790 --> 00:29:53.959 خودت هم مطمئن نیستی 00:29:54.042 --> 00:29:54.918 آره 00:29:56.002 --> 00:29:59.547 واقعاً بعید می‌دونم این یکی از اون موارد باشه 00:30:02.926 --> 00:30:05.553 ولی دارم توضیحی بهت میدم که .بتونی به بقیه بگی 00:30:06.471 --> 00:30:08.807 توضیحی نیست که انتظارش رو داشتی 00:30:08.890 --> 00:30:09.724 نه 00:30:10.725 --> 00:30:14.229 درسته، چون این توضیح واقعی ماجرا نیست 00:30:14.980 --> 00:30:17.023 ولی این جوابیـه که باید به بقیه بدی 00:30:26.533 --> 00:30:28.535 مادرش رو می‌شناسی؟ 00:30:28.743 --> 00:30:29.828 چی؟ 00:30:30.370 --> 00:30:32.372 گفتم این خانم رو می‌شناسی؟ 00:30:35.125 --> 00:30:36.042 خیلی خوب 00:30:40.005 --> 00:30:42.007 ...سال‌ها باهم 00:30:43.717 --> 00:30:46.845 رابطۀ خیلی خوبی داشتیم 00:30:57.856 --> 00:30:59.149 تکون خورد 00:31:07.699 --> 00:31:11.703 دست‌هاش قبلاً هم تو همین حالت بود؟ 00:31:13.747 --> 00:31:14.789 آره، فکرکنم 00:31:15.248 --> 00:31:17.250 !ای بابا! یعنی چی، خانو؟ 00:31:19.252 --> 00:31:20.795 ازش عکس نگرفتین؟ 00:31:21.171 --> 00:31:22.630 نه، هیچ کاری نکردیم 00:31:25.258 --> 00:31:28.303 خوبه. نباید هیچ کاری کنیم - منظورت چیه؟ - 00:31:28.386 --> 00:31:30.388 همین که گفتم. نباید هیچ کاری کنیم 00:31:31.514 --> 00:31:33.767 بهترین کار اینـه که دوباره دفنش کنیم 00:31:35.560 --> 00:31:36.394 !اوه، آره 00:31:38.688 --> 00:31:40.106 پس دفنش کنیم؟ 00:31:41.941 --> 00:31:43.860 شوخیت گرفته، خانو؟ 00:31:44.402 --> 00:31:45.945 فونس، بذار خوب روشنت کنم 00:31:47.280 --> 00:31:51.409 گمونم خودتم بدونی این اتفاق چه دردسرهایی 00:31:52.077 --> 00:31:53.411 !می‌تونه درست کنه 00:31:53.495 --> 00:31:56.081 فرض کن اگه پای دادستانی کشیده شه وسط 00:31:56.164 --> 00:31:59.167 دوستت رو می‌فرستن تیمارستان 00:31:59.542 --> 00:32:02.796 و با توجه به شرایط چند سالی هم اونجا نگه‌ش می‌دارن 00:32:03.004 --> 00:32:05.840 فکرکنم بهتره از یه طریقی جلوی همچین اتفاقی رو بگیریم، مگه نه؟ 00:32:09.386 --> 00:32:11.388 جواب مأمورهام رو چی بدم؟ 00:32:16.476 --> 00:32:18.645 ...اسپاسم کاداوریک 00:32:19.479 --> 00:32:23.024 به‌خاطر جمع شدن گازها در بدن 00:32:23.441 --> 00:32:25.443 چون جسد در حال تجزیه شدنـه 00:32:33.410 --> 00:32:35.829 دیازپام واسه تزریق لازم داریم 00:32:35.912 --> 00:32:39.833 بهتره دوستت وقتی می‌خوایم پسرش رو ببریم .قشنگ خواب باشه 00:32:40.375 --> 00:32:42.377 !دیگه چراغ رو خاموش نکنی ها 00:33:00.228 --> 00:33:02.230 جریان چیه، بچه‌جون؟ 00:33:04.482 --> 00:33:06.609 چرا تصمیم گرفتی بیای پیش‌مون؟ 00:33:08.611 --> 00:33:10.071 چی تو رو به اینجا کشونده؟ 00:33:34.012 --> 00:33:36.014 باید به خواهرم یه زنگ بزنم 00:33:37.807 --> 00:33:39.809 باید به کشیش خبر بده 00:33:41.853 --> 00:33:45.190 لطفاً... نمی‌خوام اون رو از پیشم ببرید 00:33:45.273 --> 00:33:47.150 !نبریدش !بچه‌م رو ازم جدا نکنید 00:34:10.256 --> 00:34:11.758 ببخشید، نمی‌شناسم‌تون؟ 00:34:13.718 --> 00:34:16.054 اینطور که پیداست علاقۀ زیادی به عکاسی دارید 00:34:17.555 --> 00:34:19.599 فکرکنم از یه طریقی می‌شناسم‌تون 00:34:20.558 --> 00:34:22.685 شما مورا آلبرک، متخصص مسائل ماوراء‌الطبیعی، نیستین؟ 00:34:26.064 --> 00:34:27.190 دکتر آلبرک هستم 00:34:28.149 --> 00:34:29.108 شما؟ 00:34:30.276 --> 00:34:33.029 باورم نمیشه بالاخره از نزدیک ملاقات‌تون کردم 00:34:34.072 --> 00:34:35.615 ماریو خانو هستم 00:34:35.698 --> 00:34:37.825 خوشوقتم - منم همینطور - 00:34:37.909 --> 00:34:39.911 تو خیلی از همایش‌هاتون شرکت کردم 00:34:40.578 --> 00:34:42.580 در رابطه با وقایع ماوراء‌الطبیعی، فرا هم‌زیستی 00:34:43.998 --> 00:34:46.543 کنجکاوم بدونم اینجا دنبال چی هستین؟ کمکی از دست من برمیاد؟ 00:34:47.502 --> 00:34:48.378 این آدرسِ همین‌جاست؟ 00:34:50.672 --> 00:34:51.548 بله، همین‌جاست 00:34:53.967 --> 00:34:54.842 عجیبـه 00:34:55.635 --> 00:34:57.011 زنگ آیفون رو که می‌زنم 00:34:57.637 --> 00:35:00.473 انگار یکی بلندش می‌کنه ولی حرفی نمی‌زنه 00:35:01.599 --> 00:35:03.184 تلفن رو هم جواب نمیده 00:35:04.269 --> 00:35:07.647 آقای کاراباخال رو می‌شناسین؟ اخیراً ندیدینش؟ 00:35:09.440 --> 00:35:10.316 نه 00:35:10.775 --> 00:35:12.068 ...نه، مسئله اینـه که 00:35:13.528 --> 00:35:15.530 منم خونه‌م اینجا نیست 00:35:16.197 --> 00:35:18.324 ...می‌دونید !واقعاً اینجا بودن‌تون به‌طور تصادفی، عجیبـه 00:35:19.367 --> 00:35:22.370 امکانش هست ازتون بخوام 00:35:22.662 --> 00:35:23.663 یه لحظه همراهم بیاید؟ 00:35:24.539 --> 00:35:27.417 مطمئنم این موضوع خیلی براتون جالبـه. شک ندارم 00:35:42.724 --> 00:35:47.687 .فونس، ایشون دکتر آلبرک هستن .یکی از همکارانم که در این مسائل واقعاً متخصصـه 00:35:48.605 --> 00:35:51.941 میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ - آره. با اجازه - 00:35:55.987 --> 00:35:57.614 تو بهش زنگ زدی بیاد؟ - نه - 00:35:57.697 --> 00:36:00.408 واقعاً؟ - نه، ولی بعیده این اتفاق تصادفی باشه - 00:36:01.242 --> 00:36:04.621 .خب، حالا مهم نیست .فعلاً نمی‌تونیم جسد رو منتقل کنیم 00:36:04.704 --> 00:36:05.538 چرا؟ 00:36:05.955 --> 00:36:07.373 !چون روزِ روشنـه 00:36:07.457 --> 00:36:09.709 .گندکاری میشه .مردم میان و میرن و می‌بینن‌مون 00:36:10.293 --> 00:36:13.296 یعنی میگی نمی‌تونی قبرستون رو هماهنگ کنی؟ 00:36:13.379 --> 00:36:16.132 !مثلاً رئیس‌پلیسی ها - مشکل اون نیست - 00:36:16.591 --> 00:36:19.844 .اینجا پر از ماشینـه، ملت میان و میرن .وقتی داریم بچه رو می‌بریم می‌بینن‌مون 00:36:19.927 --> 00:36:20.928 همچین کاری نمی‌کنم 00:36:21.054 --> 00:36:23.598 .به‌نظر من که الان باید انجامش بدیم .کار درست همینـه 00:36:24.849 --> 00:36:25.850 واقعاً؟ - آره - 00:36:26.100 --> 00:36:26.934 مطمئنی؟ 00:36:27.018 --> 00:36:29.020 هی! داره عکس می‌گیره 00:36:29.103 --> 00:36:31.064 آره، خودش کارش رو خوب بلده 00:36:31.147 --> 00:36:33.149 !خانو، داره عکس می‌گیره ها - لطفاً به من اعتماد داشته باش - 00:36:33.232 --> 00:36:35.860 .خودش می‌دونه داره چیکار می‌کنه .لطفاً اعتماد کن 00:36:36.736 --> 00:36:39.781 در جریان مریضیم که هستی؟ - آره، می‌دونم - 00:36:40.573 --> 00:36:42.784 دو ماه دیگه قراره بازنشسته شم 00:36:43.201 --> 00:36:45.578 حتی یه مورد گندکاری هم تو سابقه‌م نیست 00:36:45.787 --> 00:36:48.456 می‌دونی که به‌خاطر این داستان .ممکنه تو چه دردسری بیفتم 00:36:48.539 --> 00:36:50.333 می‌دونی دیگه؟ - گوش کن ببین چی میگم، فونس - 00:36:50.416 --> 00:36:54.504 این کار درستیـه - دوست‌های آلیسیا تو راهن دارن میان - 00:36:54.587 --> 00:36:57.382 ،دارن میان اینجا یه چای باهم بخورن !اونوقت بچه اونجا نشسته 00:36:57.465 --> 00:36:59.467 فونس، میشه لطفاً حرف من رو گوش کنی؟ 00:37:00.635 --> 00:37:01.719 اصلاً نخوابیدی 00:37:02.303 --> 00:37:03.262 زیادی مضطربی 00:37:04.013 --> 00:37:05.348 باید این کار رو بکنی 00:37:05.556 --> 00:37:07.225 مأمورها رو با خودت ببر 00:37:08.017 --> 00:37:10.728 برو قبرستون و مسئلۀ کفن‌و‌دفن رو حل کن 00:37:10.812 --> 00:37:14.982 من و آلبرک هم اینجا پیش آلیسیا هستیم و .یه جوری حلش می‌کنیم 00:37:15.858 --> 00:37:18.277 لطفاً قبل از اینکه واسه همسایه‌ها ،سؤال بشه چه خبر شده 00:37:18.361 --> 00:37:21.906 اون ماشین گشت رو هم از اینجا ببرید 00:37:27.578 --> 00:37:29.080 دارید چه ماجرایی رو مخفی می‌کنید؟ 00:37:31.374 --> 00:37:33.000 اونا رو دیدین؟ 00:37:40.717 --> 00:37:42.719 چند ساعت دیگه برمی‌گردم 00:37:42.802 --> 00:37:44.637 ...راستی، گوش کن، پیدا کردیـ - نه، تو گوش کن - 00:37:44.721 --> 00:37:46.097 همه‌چی خوب پیش میره دیگه؟ 00:37:46.848 --> 00:37:49.642 آره، آره، فقط دو کیسه سیمان هم لازم داریم 00:37:50.768 --> 00:37:51.644 واسه چی؟ 00:37:51.728 --> 00:37:54.689 یعنی چی واسه چی؟ نکنه می‌خوای بازم از قبرش بیاد بیرون؟ 00:37:56.524 --> 00:37:57.650 !ای خدا 00:38:19.255 --> 00:38:20.423 ...این بو 00:38:22.675 --> 00:38:24.010 بوی گندِ فاسد شدنـه 00:38:24.844 --> 00:38:25.803 نه 00:38:27.388 --> 00:38:29.932 ،بوی چیزی روبه‌فساد نیست .بلکه بوی یه چیز مُرده‌ست 00:38:32.685 --> 00:38:35.313 دیگه خوب داریم همدیگه رو درک می‌کنیم 00:39:06.886 --> 00:39:09.806 .بشینید لطفاً .می‌خوام یه چیزی براتون تعریف کنم 00:39:15.019 --> 00:39:15.937 ...می‌دونی 00:39:17.605 --> 00:39:20.566 من بیشتر از 15 سال تو پزشکی‌قانونی کار می‌کردم 00:39:20.900 --> 00:39:22.902 با همین کمیسر فونس 00:39:24.070 --> 00:39:26.072 .کارم کالبدشکافی بود .خیلی این کار رو کردم 00:39:28.449 --> 00:39:29.951 بعد یه روز 00:39:30.368 --> 00:39:32.411 جسد یه پسر جوونی رو برام آوردن 00:39:32.495 --> 00:39:33.496 بیست سالش بود 00:39:34.288 --> 00:39:36.082 جای 14 گلوله رو سرش بود 00:39:39.168 --> 00:39:41.170 ...چاره‌ای نداشتم جز 00:39:41.754 --> 00:39:42.839 ...برداشتنِ 00:39:45.967 --> 00:39:51.264 پنج ساعت جمجمه‌ش رو بررسی کردم 00:39:53.558 --> 00:39:54.600 ...بعد یهو 00:39:56.644 --> 00:39:57.728 دستم رو گرفت 00:39:58.855 --> 00:39:59.772 دستم رو فشار داد و 00:40:00.773 --> 00:40:02.733 چشم‌هاش رو باز کرد و بهم زل زد 00:40:03.192 --> 00:40:04.110 !به‌هوش اومد 00:40:08.281 --> 00:40:11.409 راستش اول فکر کردم به‌خاطر استرسمـه و .خیالاتی شدم 00:40:13.202 --> 00:40:14.120 ولی اینطور نبود 00:40:14.871 --> 00:40:19.584 .بازم همین اتفاق تکرار شد .موقع بررسی جسد یه پیرمرد 00:40:21.085 --> 00:40:22.920 دو روز از مرگش گذشته بود 00:40:23.796 --> 00:40:24.755 ...به‌هوش اومد 00:40:26.382 --> 00:40:27.341 نگاه‌م کرد و 00:40:28.843 --> 00:40:29.844 باهام حرف زد 00:40:36.350 --> 00:40:37.268 ...من 00:40:38.060 --> 00:40:40.396 درایت به خرج ندادم و به خونواده‌ش خبر دادم 00:40:43.149 --> 00:40:44.942 خونواده‌ش پا شدن اومدن سردخونه 00:40:47.069 --> 00:40:50.364 !تصور کن پسرِ بیچارۀ اون مرد چه حالی پیدا کرده 00:40:52.533 --> 00:40:55.661 ولی، خلاصه... این اتفاق‌ها پیش میاد، دکتر 00:40:55.953 --> 00:41:00.207 وقتی هم پیش میان که الکی خودمون رو .درگیر چیزهای ماورائی می‌کنیم 00:41:03.044 --> 00:41:04.128 ...به‌نظر من 00:41:04.629 --> 00:41:09.926 باید بذاریم این اتفاق‌ها بیفتن و .نادیده‌شون بگیریم 00:41:10.134 --> 00:41:13.679 .حداقل زیاد از حد بهشون توجه نکنیم موافق نیستید؟ 00:41:14.805 --> 00:41:20.394 اون پیرمرد فوت‌شده پسرش رو .مقصر مرگش می‌دونست 00:41:23.439 --> 00:41:26.067 بله، فکرکنم قبلاً کتاب‌تون رو خوندم - جداً؟ - 00:41:27.234 --> 00:41:29.278 طرح جلد خیلی جالبی هم داشت 00:42:18.411 --> 00:42:21.163 ...ببخشید، چرا فکر کردین این عکس‌ها واقعـ 00:42:21.247 --> 00:42:22.248 واقعی‌ هستن 00:42:23.624 --> 00:42:26.127 اگه شک داشتم این همه راه رو تا اینجا نمی‌اومدم 00:42:26.210 --> 00:42:31.215 نمیگم واقعی نیستن ولی هم‌زمانی این اتفاق‌ها و .درست همین‌جا، خیلی عجبیـه 00:42:31.882 --> 00:42:33.926 شاید این اتفاق اصلاً تصادفی نباشه 00:42:35.344 --> 00:42:36.262 !مامان! نه 00:42:43.352 --> 00:42:44.270 یه نفر اومده تو 00:42:56.949 --> 00:42:58.451 باید جسد رو از اینجا ببریم 00:43:00.953 --> 00:43:02.705 « پاتریسیو ناوارو » « دفتر ارتباط با والدین » 00:43:18.512 --> 00:43:22.516 کسی ماجرایی که اون بچه .تو خونه تعریف کنه رو باور نمی‌کنه 00:43:31.567 --> 00:43:32.485 اینم محض احتیاط 00:43:48.084 --> 00:43:49.335 هنوزم خوابـه 00:43:51.545 --> 00:43:53.380 آره، ولی خیلی اینطور نمی‌مونه 00:43:53.923 --> 00:43:55.216 باید دست بجنبونیم 00:43:56.217 --> 00:43:58.469 کارهای قبرستون رو حل کردم 00:44:00.971 --> 00:44:02.181 مجبور شدیم جابه‌جاش کنیم 00:44:03.974 --> 00:44:04.892 الان کجاست؟ 00:44:05.267 --> 00:44:06.185 تو فریزر 00:44:22.243 --> 00:44:23.369 از برق بکشش، خانو 00:44:32.002 --> 00:44:33.838 !یا خودِ خدا... خانو 00:44:39.176 --> 00:44:41.971 مجبوریم با همین فریزر ببریمش 00:44:43.139 --> 00:44:46.642 کمیسر، اگه نمی‌خوای این داستان تکرار شه .باید باهامون همکاری کنی 00:44:57.153 --> 00:45:00.781 خوشبختانه رضایت رئیس‌پلیس رو جلب کردیم 00:45:02.449 --> 00:45:04.076 ولی اون کافی نیست 00:45:04.743 --> 00:45:06.579 برای پیش بردن پرونده 00:45:06.662 --> 00:45:09.874 لازمـه چند تا برگۀ جواز رو برامون امضا کنی 00:45:10.499 --> 00:45:13.085 ما اجازه می‌خوایم که 00:45:13.169 --> 00:45:15.671 چند روزی رو تو خونه‌تون بمونیم 00:45:16.255 --> 00:45:18.674 واسه همین باید این برگۀ جواز رو امضا کنی 00:45:21.218 --> 00:45:22.094 واسه چی؟ 00:45:22.845 --> 00:45:24.847 برای تحقیق بیشتر، آقای بلومتی 00:45:24.930 --> 00:45:29.185 توی اون محدوده اتفاقات ماوراء‌الطبیعی زیادی رخ دادن 00:45:29.602 --> 00:45:31.812 و یکی از محل‌هایی که .درگیر این ماجرا بوده خونۀ شماست 00:45:32.021 --> 00:45:34.148 همسایه‌هاتون قبلاً بهمون اجازه دادن 00:45:34.231 --> 00:45:35.816 فقط لازمـه که شما هم امضا کنید 00:45:47.536 --> 00:45:48.954 ممنون، آقای بلومتی 00:45:50.664 --> 00:45:51.916 حالا یعنی چی میشه؟ 00:45:53.167 --> 00:45:56.462 حالا هر کدوم از ما توی یکی از خونه‌هایی که 00:45:57.004 --> 00:46:01.717 معتقدیم درگیر مسائل ماوراء‌الطبیعی هستن .مستقر می‌شیم 00:46:02.885 --> 00:46:07.598 خوشبختانه دکتر رُزنتوک هم بهمون کمک می‌کنن 00:46:09.266 --> 00:46:10.976 ایشون همکار دکتر آلبرک هستن و 00:46:11.060 --> 00:46:14.021 قبلاً سابقۀ مدیریت چنین تحقیقاتی رو در آمریکا 00:46:14.104 --> 00:46:15.648 و سایر کشورها داشتن 00:46:19.902 --> 00:46:22.488 چه به سرِ همسایه‌م، والتر، اومده؟ 00:46:24.782 --> 00:46:26.325 هیچ خبری از ایشون نداریم 00:46:27.284 --> 00:46:29.703 خیلی وقتـه کسی ایشون رو ندیده 00:46:32.164 --> 00:46:33.082 ...خب 00:46:33.999 --> 00:46:34.917 امیدوارم شانس باهاتون یار باشه 00:46:37.753 --> 00:46:39.129 چون واقعاً بهش نیاز پیدا می‌کنید 00:48:53.097 --> 00:48:54.431 ...تو 00:48:56.225 --> 00:48:57.559 ترسیدم - آره. ترسیدی - 00:48:58.060 --> 00:48:58.936 آره 00:49:00.604 --> 00:49:01.688 عادیـه 00:49:02.731 --> 00:49:03.941 انکارش نمی‌کنم 00:49:05.442 --> 00:49:07.361 منم انکار نمی‌کنم 00:49:08.779 --> 00:49:09.988 منم می‌ترسم 00:49:12.116 --> 00:49:13.033 کمیسر؟ 00:49:13.117 --> 00:49:15.202 بدون هیچ مشکلی تو خونه مستقر شدیم 00:49:15.285 --> 00:49:17.287 خوبه. همه‌جای خونه رو بررسی کردین؟ 00:49:17.371 --> 00:49:19.373 ،نه. قبض برق پرداخت نشده .واسه همین برق نیست 00:49:19.915 --> 00:49:22.418 می‌تونم با آشناهام صحبت کنم تا وصل شه 00:49:22.501 --> 00:49:23.585 نیازی نیست 00:49:23.669 --> 00:49:26.922 واسه پیدا کردن چیزی که .ما دنبالشیم، تاریکی مناسب‌تره 00:49:28.924 --> 00:49:29.925 آها، باشه 00:49:30.467 --> 00:49:32.219 که اینطور، حله 00:49:33.595 --> 00:49:34.972 خب پس در تماس خواهیم بود 00:49:43.856 --> 00:49:45.023 رُزنتوک؟ 00:49:47.526 --> 00:49:53.073 میشه بهم بگی دقیقاً دنبال چی می‌گردیم؟ 00:49:54.450 --> 00:49:55.534 هر سر و صدا و نشونه‌ای 00:49:56.493 --> 00:49:59.705 دنبال سرنخی می‌گردیم که ،بفهمیم اون شب 00:49:59.955 --> 00:50:01.039 چه اتفاقی افتاده 00:50:04.209 --> 00:50:05.252 ...یعنی 00:50:06.962 --> 00:50:08.589 فقط دنبال سرنخیم دیگه، درسته؟ 00:50:11.967 --> 00:50:15.471 اگه دلت نمی‌خواد مجبور نیستی امشب اینجا باشی 00:50:22.436 --> 00:50:24.646 ...احساس ترس 00:50:25.606 --> 00:50:26.899 ...مُسـ 00:50:27.941 --> 00:50:29.943 مُسریـه - درسته. مُسریـه - 00:50:36.992 --> 00:50:39.369 می‌دونی، من یه مشکلی دارم 00:50:40.579 --> 00:50:42.956 داروی ضدانعقادی مصرف می‌کنم 00:50:43.081 --> 00:50:43.916 می‌گیری چی میگم؟ 00:50:46.335 --> 00:50:50.756 و علاوه بر اون شنواییم هم مشکل داره 00:50:51.173 --> 00:50:52.090 ...پسـ 00:50:55.928 --> 00:51:01.725 پس واسه اینجا بودن زیاد مناسب نیستی 00:51:16.990 --> 00:51:17.908 الو؟ 00:51:19.535 --> 00:51:20.452 لو؟ 00:51:23.539 --> 00:51:25.541 الو؟ آلبرک تویی؟ 00:51:26.124 --> 00:51:27.042 سلام 00:51:27.292 --> 00:51:28.502 سلام 00:51:29.127 --> 00:51:31.088 میشه لطفاً با آلیسیا صحبت کنم؟ 00:51:31.588 --> 00:51:33.590 اینجا نیست 00:51:33.924 --> 00:51:37.469 نه، شرمنده. چند هفته‌ایـه که ایشون .خونۀ خواهرشـه 00:51:38.095 --> 00:51:41.223 شمارۀ تماسش رو می‌تونم بهتون بدم 00:51:41.515 --> 00:51:42.849 یادداشت می‌کنید؟ 00:51:42.933 --> 00:51:43.850 بله، بفرمایید 00:51:44.977 --> 00:51:46.770 4242 00:51:47.563 --> 00:51:48.939 1603 00:51:51.066 --> 00:51:51.984 راستی شما کی هستین؟ 00:52:07.124 --> 00:52:09.293 .سلام، آلی .ساریتا هستم 00:52:09.501 --> 00:52:13.672 گوش کن، واسه این زنگ زدم چون .پاتیتو اومده خونه ولی کوله‌پشتیش رو نیاورده 00:52:13.839 --> 00:52:18.719 میگه اومده خونۀ شما چندتا از .اسباب‌بازی‌هاش رو برداره و جاش گذاشته 00:52:19.261 --> 00:52:22.681 اگه کوله‌ش رو دیدی بهم خبر بده. خداحافظ 00:52:45.996 --> 00:52:47.164 عجیبـه، مگه نه؟ 00:53:06.516 --> 00:53:09.061 .آلیسیا، باید باهات صحبت کنم .مسئلۀ مهمیـه 00:53:09.144 --> 00:53:12.064 لطفاً به محض اینکه این پیام به دستت رسید .باهام تماس بگیر 00:53:12.189 --> 00:53:13.440 کار واجبی باهات دارم 00:53:14.441 --> 00:53:15.525 منم... سارا 00:53:15.609 --> 00:53:18.528 .لطفاً... آلیسیا .الان چند روزه که سعی دارم باهات تماس بگیرم 00:53:18.612 --> 00:53:22.199 پاتریسیو با گوشیش ویدیوی خیلی عجیبی گرفته 00:53:22.282 --> 00:53:24.284 از حیاط پشتیِ شما 00:53:25.118 --> 00:53:27.537 مثل همیشه از دیوارتون اومده بالا 00:53:28.038 --> 00:53:30.040 ...نمی‌دونم چطور برات بگم 00:53:30.332 --> 00:53:31.708 واقعاً ترسیدیم 00:53:31.792 --> 00:53:35.379 .باید حتماً خودت ببینیش .مربوط به پسرتـه 00:53:36.213 --> 00:53:39.174 به اون پلیسه، دوست‌پسر سابقت، هم مربوطـه 00:53:39.758 --> 00:53:42.219 نمی‌دونم چیکار کنم. لطفاً یه زنگی بهم بزن 00:53:42.427 --> 00:53:44.554 سعی می‌کنم بالاخره هرطوری شده باهات صحبت کنم 00:53:44.638 --> 00:53:47.349 .خیلی آزاردهنده‌ست .لطفاً بهم زنگ بزن 00:54:14.084 --> 00:54:15.252 !وایسا ببینم 00:54:16.378 --> 00:54:17.796 !صبر کن، صبر کن 00:54:17.921 --> 00:54:19.923 تکون نخور تا کمکت کنم 00:54:20.006 --> 00:54:21.675 دارم سعی می‌کنم کمکت کنم - !کارد، کارد - 00:54:29.933 --> 00:54:31.935 ...اینـ 00:54:35.522 --> 00:54:37.149 ...این داره - مِک می‌زنه - 00:54:37.232 --> 00:54:39.234 خونم رو مِک می‌زنه 00:54:41.570 --> 00:54:44.948 یه چیزی تو کابینتـه که 00:54:46.324 --> 00:54:47.784 مِک می‌زنه 00:55:08.722 --> 00:55:09.931 !نه، نه، نه، شلیک نکن 00:55:10.807 --> 00:55:12.434 !شلیک نکن 00:55:14.436 --> 00:55:15.687 چیکار کنم؟ - !به من کمک کن - 00:55:16.730 --> 00:55:17.814 !لعنتی 00:55:23.904 --> 00:55:24.738 فونس 00:55:24.821 --> 00:55:27.449 خانم، ببینید، اینجا اوضاع بهم ریخته 00:55:27.866 --> 00:55:29.201 رُزنتوک زخمی شده 00:55:29.910 --> 00:55:31.912 بهش بگو چیزیم نیست - !زخمی؟ - 00:55:32.329 --> 00:55:34.331 وضعیتش خوب نیست، باید دکتر معاینه‌ش کنه 00:55:38.418 --> 00:55:40.420 آلبرک. آره 00:55:41.338 --> 00:55:43.173 راه رو داریم درست می‌ریم 00:55:45.300 --> 00:55:46.760 خوشحالم که این رو می‌شنوم 00:55:48.762 --> 00:55:50.764 فکرکنم اینجا آشیانه‌شونـه 00:55:51.848 --> 00:55:53.850 !آشیانه؟ - !لونه‌شون - 00:55:54.476 --> 00:55:55.644 ما الان تو لونۀ اصلی‌شون هستیم 00:55:55.727 --> 00:55:59.397 .از شنیدن این خبر هم خوشحالم .واقعاً خوبـه که پیش‌مون هستی 00:55:59.856 --> 00:56:01.316 لطف داری 00:56:02.651 --> 00:56:03.819 بعداً باهم حرف می‌زنیم 00:56:05.529 --> 00:56:07.155 باید هر ردی که از خون هست رو پاک کنی 00:56:08.573 --> 00:56:12.202 یه‌کم زمان می‌بره تا مُسکن اثر کنه 00:56:13.328 --> 00:56:19.751 باید فوراً هرجای خونه که خون چکیده رو تمیز کنی 00:56:19.876 --> 00:56:20.877 !من؟ 00:56:21.670 --> 00:56:24.673 ...چرا من باید - !نباید وقت تلف کنیم - 00:56:24.756 --> 00:56:27.342 !زمان خیلی سریع می‌گذره 00:57:04.963 --> 00:57:07.007 « پاتریسیو ناوارو، کلاس سوم » « دفتر ارتباط با والدین » 00:57:10.218 --> 00:57:12.304 « شمارۀ تماس: 1750-4654 » 00:57:31.406 --> 00:57:32.282 الو؟ 00:57:32.699 --> 00:57:34.784 خانو، من دیگه نیستم. از اینجا میرم 00:57:36.036 --> 00:57:37.537 مشکلی نیست. اصلاً نگران نباش 00:57:37.746 --> 00:57:43.376 ...شرمنده، ولی .من مناسب این کارها نیستم 00:57:43.543 --> 00:57:44.878 اشکالی نداره، آروم باش. می‌فهمم 00:57:45.128 --> 00:57:48.548 رک و راست بگم، بدجور وحشت‌زده‌ام 00:57:48.632 --> 00:57:50.634 در جریان مریضیم هم که هستی 00:57:50.717 --> 00:57:52.719 ...اینجا یه چیزهایی دیدم که 00:57:52.844 --> 00:57:56.890 ...فونس - هیچ توضیح منطقی‌ای براشون نیست - 00:57:57.015 --> 00:57:58.350 حداقل من که ازشون سر درنمیارم، می‌فهمی چی میگم؟ 00:57:58.433 --> 00:57:59.559 !فونس - !چیه؟ - 00:58:00.477 --> 00:58:01.478 الان کجایی، فونس؟ 00:58:01.561 --> 00:58:04.522 !اینجام دیگه. اینجا! می‌خوای کجا باشم؟ 00:58:05.357 --> 00:58:07.108 باشه، ولی کجای خونه‌ای؟ 00:58:08.193 --> 00:58:09.319 توی آشپزخونه 00:58:09.402 --> 00:58:11.404 خانو، باز چی شده؟ 00:58:11.488 --> 00:58:13.949 .یه یارویی پشتِ پنجره‌ست تو نیستی، مگه نه؟ 00:58:18.036 --> 00:58:19.871 چه چرت‌و‌پرتی واسه خودت میگی، خانو؟ 00:58:21.581 --> 00:58:24.042 نه، درسته. اون تو آشپرخونه نیست 00:58:24.668 --> 00:58:26.586 ...تو اتاق بغلیـه ولی 00:58:27.379 --> 00:58:29.464 کجاست، خانو؟ بگو ببینم کجاست 00:58:30.966 --> 00:58:34.219 !هیچ‌کس اینجا نیست، خانو چرا چرت‌و‌پرت میگی؟ 00:58:34.552 --> 00:58:35.553 ...چرا 00:58:36.012 --> 00:58:37.514 چرا، عجیبـه 00:58:37.847 --> 00:58:39.766 چی عجیبـه؟ - ...نمی‌دونم - 00:58:40.517 --> 00:58:43.728 یه لحظه انگار می‌بینمش ولی !تو همون لحظه انگار نمی‌بینمش 00:58:48.024 --> 00:58:49.025 خانو؟ 00:58:49.609 --> 00:58:51.653 لعنت! خانو، گوشی دستتـه؟ 00:59:42.162 --> 00:59:43.496 من دیگه میرم، رُزنتوک 00:59:47.042 --> 00:59:49.169 میرم، من مالِ این حرف‌ها نیستم 00:59:49.502 --> 00:59:50.503 دیگه کشش ندارم 00:59:50.628 --> 00:59:51.629 اینجا 00:59:53.089 --> 00:59:54.090 این زیر 00:59:55.133 --> 00:59:57.343 اون زیر چیه؟ - پیداش کردم - 01:00:16.613 --> 01:00:17.614 هیچی اینجا نیست 01:00:18.865 --> 01:00:19.866 آره 01:00:22.535 --> 01:00:24.245 ولی در عین حال هست 01:00:26.956 --> 01:00:28.708 بستگی به زاویۀ دید آدم داره 01:00:29.292 --> 01:00:31.711 بیشتر از یه بُعد وجود داره 01:00:56.778 --> 01:00:58.321 تاریکی و روشنایی 01:00:59.906 --> 01:01:05.662 دو واقعیت، هم‌زمان در یک فضا و زمان 01:01:05.829 --> 01:01:07.247 تاریکی و روشنایی 01:01:14.379 --> 01:01:16.464 !لعنتی! تکون خورد این دیگه چه کوفتیـه، رُزنتوک؟ 01:01:16.548 --> 01:01:18.091 !این دیگه چه کوفتیـه؟ 01:01:18.174 --> 01:01:19.884 !یا خودِ خدا! تکون می‌خوره 01:02:03.011 --> 01:02:04.012 دکتر؟ 01:02:04.679 --> 01:02:07.599 خانم آلبرک، چیزی که دنبالش بودیم رو پیدا کردم 01:02:08.558 --> 01:02:11.269 خوشحالم که کارمون خوب پیش رفته و .بی‌خود این همه راه رو نیومدیم 01:02:12.228 --> 01:02:15.148 می‌دونستم این با چیزی که همیشه .دنبالش بودی، در ارتباطـه 01:02:15.481 --> 01:02:16.482 بله، همینطوره 01:02:17.483 --> 01:02:19.402 حالا چی؟ باید چیکار کنیم؟ 01:02:19.527 --> 01:02:21.571 واقعاً نمی‌دونم، خانم آلبرک 01:02:21.821 --> 01:02:24.782 باید تا جایی که می‌تونیم مدرک جمع کنیم 01:02:25.116 --> 01:02:26.117 باشه 01:02:26.326 --> 01:02:27.327 !خانو 01:02:28.870 --> 01:02:29.871 !خانو 01:04:35.413 --> 01:04:38.499 !من رو از اینجا بیار بیرون !خرده‌شیشه رفته تو چشمم 01:04:46.174 --> 01:04:48.301 صدام رو می‌شنوی، آقای کاراباخال؟ 01:04:50.887 --> 01:04:52.180 من مورا آلبرک هستم 01:04:52.847 --> 01:04:53.848 صدام رو می‌شنوی؟ 01:04:56.100 --> 01:04:57.101 !دکتر 01:04:58.853 --> 01:05:00.104 ...دوستم... خانو 01:05:00.980 --> 01:05:01.981 حالش خوب نیست 01:05:04.192 --> 01:05:06.444 به کمک نیاز داره - شما حالِت خوبه؟ - 01:05:06.778 --> 01:05:07.779 نه، حالم خوب نیست 01:05:07.862 --> 01:05:11.240 آروم باش. هر چیزی که امشب می‌بینی رو .نباید باور کنی 01:05:12.075 --> 01:05:14.035 توی کمد گیر کرده بود و بهش ضربه می‌زد 01:05:14.410 --> 01:05:15.661 ازم خواست کمکش کنم 01:05:15.745 --> 01:05:18.831 کمد رو شکوندم تا بیارمش بیرون ولی نتونستم 01:05:19.040 --> 01:05:20.458 ...نتونستم - بازم میگم - 01:05:20.541 --> 01:05:23.002 امشب ممکنه چیزهایی ببینی که واقعیت ندارن 01:05:23.461 --> 01:05:26.547 این خونِ من نیست 01:05:27.048 --> 01:05:29.050 من زخمی نشدم... زخمی نشدم 01:05:29.133 --> 01:05:31.386 خونِ دوستم خانو ـه و 01:05:31.844 --> 01:05:35.473 همینطور خونِ رُزنتوک 01:05:35.556 --> 01:05:37.433 !آخه منظورت از "واقعی نیست" چیه؟ 01:05:37.642 --> 01:05:39.227 دست‌هات رو بشور 01:05:39.310 --> 01:05:40.311 !زودباش، تمیزشون کن 01:05:40.728 --> 01:05:43.606 نباید دست‌هات خونی باشه. مخصوصاً اینجا 01:05:48.152 --> 01:05:49.737 این موجودات به خون علاقه دارن 01:05:51.948 --> 01:05:54.117 امشب اصلاً از آب شیر استفاده نکردی؟ 01:05:59.247 --> 01:06:00.289 باید از اینجا برم 01:06:01.958 --> 01:06:03.418 باید از اینجا برم 01:06:04.877 --> 01:06:05.920 دکتر رُزنتوک؟ 01:06:06.671 --> 01:06:07.713 دکتر رُزنتوک؟ 01:06:09.382 --> 01:06:12.051 باید تحقیقات رو متوقف کنیم، دکتر رُزنتوک 01:06:13.302 --> 01:06:14.679 صدام رو داری، دکتر؟ 01:06:15.304 --> 01:06:17.098 شدیداً در معرض خطر قرار گرفتیم 01:06:17.890 --> 01:06:19.559 این اتفاقات باید یه توجیهی داشته باشن 01:06:20.435 --> 01:06:21.477 هرچی 01:06:22.145 --> 01:06:23.563 حتماً یه توجیهی داره 01:06:23.646 --> 01:06:27.817 نه اونطوری که فکر می‌کنی - بالاخره من مجبورم به مردم جواب پس بدم - 01:06:30.653 --> 01:06:31.696 یه نظریه‌ای هست 01:06:33.114 --> 01:06:34.490 قول میدم که درکش کنم 01:06:34.615 --> 01:06:39.328 ما کارمون بررسیِ ابعاد ادغام‌شده‌ست 01:06:39.412 --> 01:06:41.747 چینش اونا مثل دو نیمۀ پرتقالـه 01:06:42.331 --> 01:06:44.167 خب، توی هر دو بُعد حیات وجود داره 01:06:44.542 --> 01:06:48.463 آب می‌تونه راه ارتباطی .برای موجودات میکروسکوپی باشه 01:06:48.546 --> 01:06:52.175 این موجودات می‌تونن یه جا جمع بشن، لونه کنن و .تکثیر بشن 01:06:54.177 --> 01:06:55.636 می‌تونن از جسم ما هم استفاده کنن 01:06:58.347 --> 01:07:01.309 حالا من واقعاً نمی‌دونم که .اینا چطور موجوداتی هستند 01:07:03.227 --> 01:07:07.857 اما ظاهراً خصیصۀ تهاجمی دارن و... دلیلش رو نمی‌دونیم - راهی هست بشه جلوشون رو گرفت؟ - 01:07:08.566 --> 01:07:09.609 چی؟ 01:07:09.692 --> 01:07:11.444 همین‌هایی که گفتین دیگه 01:07:13.779 --> 01:07:14.614 نه 01:12:28.719 --> 01:12:30.095 دچار حملۀ قلبی شدم 01:12:32.473 --> 01:12:33.432 ...درست نمی‌دونم 01:12:35.142 --> 01:12:36.268 لطفاً کمکم کن 01:12:38.729 --> 01:12:39.980 نباید بیشتر از این اینجا بمونیم 01:12:41.732 --> 01:12:43.734 فوراً من رو از اینجا ببر 01:12:44.318 --> 01:12:46.320 باعث شدی همه فکر کنن من دیوونه‌ام 01:12:48.948 --> 01:12:51.784 کاری کردی فکرکنم همه‌ش خیالات بوده 01:12:53.536 --> 01:12:54.912 بچه‌م رو ازم جدا کردی 01:12:56.997 --> 01:12:58.040 ولی یه نفر تو رو دید 01:12:59.375 --> 01:13:00.334 خودم هم دیدمت 01:13:01.293 --> 01:13:02.545 ویدیو‌ها رو دیدم 01:13:03.838 --> 01:13:05.172 دیدم چطور مخفیش می‌کردین 01:13:07.633 --> 01:13:09.635 می‌خواستی بچه‌م رو ازم مخفی کنی 01:13:10.386 --> 01:13:12.179 می‌خواستی مخفیش کنی، مگه نه؟ 01:13:12.805 --> 01:13:15.474 چرا بتُن ریخته بودین رو قبرش؟ 01:13:16.225 --> 01:13:18.227 جوابم رو بده. واسه چی این کار رو کردی؟ 01:13:19.478 --> 01:13:22.314 به‌خاطر خودت. به‌خدا قسم که به‌خاطر خودت 01:13:23.649 --> 01:13:25.025 تا یه‌جوری قضیه برات توجیه بشه 01:13:27.653 --> 01:13:29.405 فقط اینطور می‌تونستم برات توجیه‌ش کنم 01:13:30.739 --> 01:13:32.199 آلیسیا، لطفاً من رو ببر بیمارستان 01:13:32.575 --> 01:13:34.702 لطفاً من رو از اینجا ببر 01:13:50.426 --> 01:13:51.385 سوار شو 01:13:59.810 --> 01:14:01.395 نمی‌تونستم همونطور اونجا ولش کنم 01:14:02.688 --> 01:14:04.899 نمی‌تونستم بچه‌م رو توی قبرستون تنها بذارم 01:14:11.697 --> 01:14:13.032 !نمی‌تونستم ولش کنم 01:14:28.631 --> 01:14:29.840 !هنوزم فرصت داری! باید نجات‌مون بدی 01:14:33.177 --> 01:14:35.095 !همه‌مون رو عذاب میدن 01:14:36.221 --> 01:14:37.181 !فونس 01:16:13.068 --> 01:16:14.028 به گوشم 01:16:15.863 --> 01:16:17.865 سروان فونس، اونجایی؟ 01:16:18.657 --> 01:16:22.494 .چند ساعتـه سعی دارم باهات تماس بگیرم .پاسگاه حسابی بهم ریخته 01:16:23.412 --> 01:16:25.748 یه خانمی که دوستتـه اومده بود اینجا 01:16:26.165 --> 01:16:28.917 .مادر همون بچه .بدجور دنبال شما می‌گشت 01:16:29.001 --> 01:16:31.628 چاره‌ای جز اینکه بگم کجایی نداشتم 01:16:31.712 --> 01:16:33.047 فکرکنم اومد سمت شما 01:16:34.089 --> 01:16:36.133 به‌خدا هر کاری در توانم بود کردم تا .جلوش رو بگیرم 01:16:37.176 --> 01:16:38.844 گوشی رو جواب نمی‌دادی 01:16:40.554 --> 01:16:44.516 .سروان فونس، شهردار هم اومده بود اینجا .شغلم به خطر افتاده 01:16:46.602 --> 01:16:47.978 صدام رو داری، فونس؟ 01:16:50.147 --> 01:16:52.816 من الان اومدم تو این محله دنبال تو می‌گردم 01:16:53.317 --> 01:16:54.526 ماشینت اینجا نیست 01:17:02.034 --> 01:17:04.369 انریکه، صدام رو داری؟ 01:17:07.998 --> 01:17:09.500 خوب گوش کن ببین چی میگم 01:17:10.209 --> 01:17:11.960 فوراً از اونجا دور شو 01:17:12.044 --> 01:17:14.963 از اونجا دور شو! این یه دستوره 01:17:21.595 --> 01:17:23.597 !خدا بگم چیکارت کنه، انریکه 01:17:23.680 --> 01:17:26.600 .این یه دستوره .فوراً از اون محل دور شو 01:17:27.184 --> 01:17:30.813 !انریکه، بگو که صدام رو می‌شنوی، لعنتی 01:17:31.772 --> 01:17:34.775 .دریافت شد، سروان .الان دم خونۀ آلیسیا هستم 01:17:34.858 --> 01:17:36.318 ماشین شما اینجا نیست 01:17:36.735 --> 01:17:38.320 دوستت، خانو، اینجاست 01:17:39.321 --> 01:17:42.533 .درست نمی‌بینم .دم درِ خونه وایساده 01:17:42.658 --> 01:17:43.700 رفتارش عجیبـه 01:17:43.951 --> 01:17:45.202 !خیلی عجیب - !انریکه - 01:17:45.285 --> 01:17:50.082 .فوراً از اونجا دور شو این یه دستوره. مفهومـه؟ 01:17:54.503 --> 01:17:56.505 دریافت شد. باشه. الان میرم 01:19:06.575 --> 01:19:07.534 !آلیسیا 01:19:08.243 --> 01:19:10.120 !باید از اینجا بریم، آلیسیا 01:22:05.754 --> 01:22:06.713 آقای بلومتی 01:22:07.214 --> 01:22:12.010 ایشون دکتر رازونی هستن و .ایشون هم مأمور گوزمن 01:22:13.261 --> 01:22:18.225 می‌خوام در جریان باشید که .این مکالمه‌مون ضبط میشه 01:22:18.308 --> 01:22:21.978 اظهارات سایر افرادی که اینجا حضور دارن .از نظر قانونی ارزشی نخواهد داشت 01:22:22.854 --> 01:22:24.856 ...امروز سوم اُکتبر 01:22:25.399 --> 01:22:29.986 سال جاری و ساعت 6:40 بعدازظهره 01:22:33.031 --> 01:22:33.990 آقای بلومتی 01:22:35.242 --> 01:22:40.747 این سه نفر که پارسال به دیدن شما اومدن رو می‌شناسید؟ 01:22:43.083 --> 01:22:46.044 آره - اسم‌هاشون رو یادتونـه؟ - 01:22:47.129 --> 01:22:50.674 .ولی یادتونـه که باهم صحبت کردین بهتون چی گفتن؟ 01:22:51.550 --> 01:22:52.509 ...آره 01:22:54.386 --> 01:22:56.388 اومدن کمکم کنن 01:22:57.305 --> 01:22:58.974 چون مدارکی در رابطه با 01:23:00.767 --> 01:23:02.394 دلیل ناپدید شدن همسرم داشتن 01:23:04.354 --> 01:23:05.313 دیگه چی؟ 01:23:06.398 --> 01:23:08.066 ازم خواستن یه برگه‌هایی رو امضا کنم 01:23:08.150 --> 01:23:09.985 بله، یه سری مجوز بوده 01:23:10.068 --> 01:23:11.236 دیگه چی؟ 01:23:11.653 --> 01:23:12.696 یادم نمیاد 01:23:13.488 --> 01:23:15.615 اون موقع شدیداً تحت تأثیر داروهای مختلفی بودم 01:23:16.241 --> 01:23:18.326 کمیسر فونس رو می‌شناسید؟ 01:23:21.705 --> 01:23:22.664 آره 01:23:23.999 --> 01:23:25.625 آره، مأمور پلیسـه 01:23:26.209 --> 01:23:30.046 دوست‌پسر همسایه‌مون به اسم آلیسیا بود 01:23:30.380 --> 01:23:31.798 آلیسیا پِرِز؟ 01:23:32.215 --> 01:23:33.175 خیلی‌خب 01:23:33.967 --> 01:23:35.969 آخرین بار کِی فونس رو دیدی؟ 01:23:37.262 --> 01:23:41.516 روز خاک‌سپاری پسر آلیسیا دیدمش 01:23:42.392 --> 01:23:47.772 مسئلۀ خاص دیگه‌ای در مورد کمسیر فونس نیست که بخواید بهمون بگید؟ 01:23:53.153 --> 01:23:58.617 بهم گفت به‌زودی قراره بازنشسته شه چون .یه مریضی‌ای داشت 01:24:00.160 --> 01:24:01.912 در مورد چیز خاص دیگه‌ای حرف نزدیم 01:24:03.413 --> 01:24:09.377 مأمور گوزمن که اینجان و با ما همکاری می‌کنن ،شاهد بودن که فونس چطور 01:24:09.503 --> 01:24:12.589 خونۀ شما و بقیه رو درحالی‌که .عده‌ای توشون بودن، به آتیش کشیده 01:24:13.798 --> 01:24:15.842 ایشون در حال حاضر فراریـه و 01:24:15.926 --> 01:24:20.555 معتقدیم احتمالاً تو پروندۀ همسر شما هم .دست داشته 01:24:31.191 --> 01:24:33.193 ...در مورد پروندۀ همسرتون 01:24:33.276 --> 01:24:38.365 تیم تحقیقاتی پلیس اثر انگشت‌هایی ،آغشته به خون همسرتون 01:24:38.448 --> 01:24:41.660 نه تنها تو حموم و دستشویی بلکه .در جاهای مختلف خونه پیدا کرده 01:24:43.537 --> 01:24:45.789 ...این باعث میشه که روند تحقیقاتـ - اون مرد - 01:24:47.123 --> 01:24:48.416 اونم با شما اومده؟ 01:24:53.755 --> 01:24:54.714 کی؟ 01:24:55.423 --> 01:24:56.383 ...بلومتی 01:24:57.175 --> 01:25:02.055 ما در حال بررسی وقایعی نامعمول و .غیرمتعارف هستیم 01:25:06.476 --> 01:25:07.435 خودشـه 01:25:07.978 --> 01:25:08.937 رُزنتوک 01:25:09.563 --> 01:25:10.522 آره 01:25:10.897 --> 01:25:13.108 البته شبیه عکس نیست. صورتش سوخته 01:25:15.277 --> 01:25:16.236 ولی خودشـه 01:25:21.741 --> 01:25:22.742 با شما اومده 01:25:24.828 --> 01:25:25.787 ...آره 01:25:27.247 --> 01:25:38.248 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:25:40.272 --> 01:27:38.472 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.