WEBVTT 00:00:00.731 --> 00:00:21.357 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.731 --> 00:00:24.357 دارم بهتون می‌گم، بهش نیازی ندارم 00:00:24.441 --> 00:00:28.028 فقط بخاطر اینکه الان احساس مریضی نداری دلیل نمیشه که به آمپول نیاز نداری 00:00:28.111 --> 00:00:30.989 من هیچوقت مریض نمی‌شم، باشه؟ اینو می‌تونین به "بَری" بزنین 00:00:31.072 --> 00:00:34.826 آب دماغش همیشه آویزونه - چرا داری منو می‌پیچونی، مَرد؟ - 00:00:34.909 --> 00:00:38.788 منظورم اینه امروز همدیگه رو دیدیم و احوال پرسی کردیم "من گفتم سلام "کول"، تو گفتی سلام آقای "دیسی 00:00:38.872 --> 00:00:42.041 چرا امروز منو می‌پیچونی؟ منظورم اینه این فقط یه سُرنگه 00:00:44.169 --> 00:00:47.172 لعنتی، بیا اینجا آمپولت رو بزنم اصلاً ترس نداره 00:00:47.839 --> 00:00:50.759 شصت و دوتا بچه اومدن اینجا بدون هیچ مشکلی آمپول زدن 00:00:50.842 --> 00:00:54.179 تو اومدی اینجا ده دقیقه وقت گرفتی؟ هشتاد و چهار تا بچه‌ی دیگه موندن، باشه؟ 00:00:54.262 --> 00:00:57.223 با رفیقیم، باهم روالیم، مَرد میخوای آمپول بزنی؟ 00:00:57.307 --> 00:01:00.310 بیا این سمت و آمپول بزن بزن به دَر بی‌خیالی 00:01:00.393 --> 00:01:02.604 اصلاً ترس نداره عمو جون 00:01:03.354 --> 00:01:04.355 من نترسیدم 00:01:16.284 --> 00:01:17.869 !ترسو 00:01:27.295 --> 00:01:29.839 می‌دونستی فقط یه بچه توی کشتیِ "مِی‌فلاور" به دنیا اومد؟ 00:01:30.632 --> 00:01:32.050 چقدر می‌تونه دیوونه‌کننده باشه؟ 00:01:32.759 --> 00:01:34.719 اسمش دقیقاً "اوشیانوس" بود 00:01:34.803 --> 00:01:36.513 اون حتی تابعیت هم نداشت 00:01:37.013 --> 00:01:38.973 به گمونم تبعه‌ی دریا بود 00:01:39.766 --> 00:01:41.434 از کدوم کلاس اینارو یاد گرفتی؟ 00:01:41.851 --> 00:01:45.288 هیچ معلمی سرکلاس درس یاد نمیده، کول برای همینه که اینترنت ساخته شده [حرف دِل خیلی‌ها رو زد] 00:01:50.686 --> 00:01:51.694 اون بابامه 00:01:51.778 --> 00:01:53.613 ملانی، بیا اینجا 00:01:53.696 --> 00:01:55.532 این ماشینِ رویاییِ دوران دبیرستانش بود 00:01:56.741 --> 00:01:59.536 ...اینو بعد ازینکه طلاق گرفت خرید تا حال مامانو بگیره، ولی 00:01:59.828 --> 00:02:02.205 ولی حالشو نگرفت چون فقط یه ماشینه - !همین الان - 00:02:03.873 --> 00:02:06.209 بابا، می‌تونی "کول" رو تا خونه‌اش برسونی؟ 00:02:07.001 --> 00:02:09.754 کول، مامان بابات ازت توقع دارن که با با اتوبوس بری خونه؟ 00:02:11.131 --> 00:02:12.549 به گمونم - بله، همینطوره - 00:02:12.632 --> 00:02:14.551 پس باید با اتوبوس بری، باشه رفیق؟ 00:02:14.926 --> 00:02:17.178 شرمنده، رفیق سمت خونه می‌بینمت، هان؟ 00:02:17.720 --> 00:02:18.888 ...من - چی گفتی؟ - 00:02:21.307 --> 00:02:23.768 ماشین مسابقه‌اس لامصب - ...بابا - 00:02:27.272 --> 00:02:28.273 !بابا 00:02:30.954 --> 00:02:45.997 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:46.583 --> 00:02:47.876 خُب، خُب، خُب 00:02:48.835 --> 00:02:51.129 هی، کولونوسکوپی چطوری آویزون میشه؟ 00:02:52.255 --> 00:02:53.756 نمی‌دونم، باشه؟ 00:02:53.840 --> 00:02:56.301 راستی درباره‌ی "آویزون بودن" حرف زدم هنوز تخم‌هات درنیومدن؟ [منظور به سن بلوغ رسیدن هست] 00:03:01.181 --> 00:03:02.181 نفهمیدم 00:03:02.765 --> 00:03:05.685 "میگم: "چرا انقدر به تخم‌های من گیر دادی؟ 00:03:05.768 --> 00:03:07.645 آخرین چیزی که اون بهش اهمیت میده تخم‌های توئه 00:03:07.729 --> 00:03:10.481 آره چون شنبه با "شِلی مکین‌تاش" ریختم روهم 00:03:10.565 --> 00:03:11.565 سال دومیه؟ 00:03:11.900 --> 00:03:15.111 سال دومیه ولی به دلایل زیادی دبیرستانی محسوب میشه 00:03:15.737 --> 00:03:18.197 حرفت رو قبول ندارم - نیازی نیست که تو حرفشو قبول داشته باشی - 00:03:18.281 --> 00:03:20.909 قبول داشتنِ تو، بلایی که سر کیرش اومده رو تأیید نمی‌کنه 00:03:20.992 --> 00:03:22.035 می‌خوای بدونی چطوری بود؟ 00:03:24.329 --> 00:03:25.496 نه، راستش نه 00:03:25.580 --> 00:03:27.999 خُب، یه پسر 14 ساله در اون موقعیت 00:03:28.082 --> 00:03:30.501 "با دخترِ 16 ساله‌ای مثل "شِلی مکین‌تاش 00:03:30.752 --> 00:03:32.128 خیلی خفن بود، پسر 00:03:32.795 --> 00:03:34.297 منظورم اینه اون یه زنه 00:03:35.256 --> 00:03:37.967 یه تیکه هلو، پسر ...دیوونه کننده بود، اون 00:03:38.051 --> 00:03:39.594 پسر، می‌دونی چی میگم؟ 00:03:41.471 --> 00:03:43.389 "گفتم "می‌دونی چی میگم؟ 00:03:44.098 --> 00:03:46.726 همین الان گفتی اگه حرفت رو قبول نداشته باشم مهم نیست 00:03:46.809 --> 00:03:49.938 خُب نظرم عوض شد، عوضی - ...ببخشید، من - 00:03:52.523 --> 00:03:54.859 اوه خدای من، اون خیلی عجیبه 00:03:58.529 --> 00:03:59.529 !هی 00:04:06.537 --> 00:04:07.747 تو الان به "کول" دست زدی؟ 00:04:08.289 --> 00:04:10.541 اگه زده باشم چی میشه؟ - جرمی، گوش کن - 00:04:11.042 --> 00:04:13.628 ...اگه دوباره فکر "کول" به سرت بزنه 00:04:15.922 --> 00:04:17.048 ...اونوقت منم 00:04:22.345 --> 00:04:23.345 !جنده‌ی دیوونه 00:04:27.308 --> 00:04:29.185 !حالا گورتو گم کن 00:04:30.186 --> 00:04:32.188 قبل ازینکه حالت رو بگیرم فسقلیِ پدرسوخته 00:04:34.899 --> 00:04:36.484 سلام، کولی - سلام، بی - 00:04:39.070 --> 00:04:40.070 تازه خریدیشون 00:04:40.613 --> 00:04:42.824 آره، باید بعضی وقتا بذارمشون 00:04:42.907 --> 00:04:45.326 ظاهراً باعث می‌شن چشم چپم بهتر ببینه 00:04:45.410 --> 00:04:48.621 ولی نمی‌تونم فرق‌اش رو متوجه بشم - از نظر من که خیلیم قوی‌ای - 00:04:49.872 --> 00:04:50.872 کف دستت زخمی شده؟ 00:04:51.624 --> 00:04:53.918 درد نداره - چرا داره، بده ببینم - 00:05:02.010 --> 00:05:04.512 اونا خیلی اذیتت می‌کنن؟ - نه - 00:05:06.264 --> 00:05:09.475 وقتی دروغ میگی یه جای دیگه رو نگاه می‌کنی، رفیق اینا همونایین که به خونتون تخم مرغ پرت می‌کنن؟ 00:05:11.978 --> 00:05:15.398 باید بکوبی به کیرشون 00:05:15.940 --> 00:05:18.776 و اگه دنبالت کردن، صبرکن تا برسن بهت 00:05:18.860 --> 00:05:21.446 خودتو مثل یه کیسه‌ی سنگ بنداز اونوقت از روت می‌افتن 00:05:21.529 --> 00:05:23.990 و پخش زمین میشن بکوب به کیرشون 00:05:27.243 --> 00:05:30.204 هی، بگو ببینم بابا مامان چطورن؟ - بهترن، فکر کنم - 00:05:30.705 --> 00:05:32.165 هُتل درمانی" جواب داد؟" 00:05:32.457 --> 00:05:34.042 نه، بیخیال عالیه 00:05:34.125 --> 00:05:38.046 منظورم اینه اونا خوشحالن ما باهم وقت می‌گذرونیم و منم پول می‌گیرم 00:05:38.546 --> 00:05:41.340 از "پاحشه" بودنت خوشم میاد - چی؟ - 00:05:41.424 --> 00:05:43.801 یعنی من باید بهت پول بدم تا بامن وقت بگذرونی 00:05:44.302 --> 00:05:46.095 می‌خواستی بگی "فاحشه"؟ 00:05:46.596 --> 00:05:47.513 ...اوه، خدای من 00:05:47.597 --> 00:05:50.808 "نه، اینجوری من میشم "فاحشه" و مامان بابات میشن "مشتری 00:05:50.892 --> 00:05:53.269 مقایسه‌ی خیلی بَدی بود بدترین چیزی بود که تاحالا شنیدم 00:05:54.354 --> 00:05:55.605 ...بعلاوه اینکه 00:05:55.688 --> 00:05:57.607 در هرصورت من می‌خوام باتو وقت بگذرونم 00:05:58.357 --> 00:05:59.192 جداً؟ 00:05:59.317 --> 00:06:00.985 صد در صد 00:06:01.527 --> 00:06:05.573 منظورم اینه‌که من نهایت دو سال وقت داشتم که تو پسر باحالی بشی و من باهات خوش بگذرونم؟ 00:06:05.948 --> 00:06:07.533 من هیچوقت پسرِ باحالی نمی‌شم 00:06:11.454 --> 00:06:13.706 هی، اون سقفِ خونه‌ی درختی توئه؟ 00:06:13.790 --> 00:06:15.708 آره، داریم خرابش می‌کنیم 00:06:16.209 --> 00:06:18.711 ...برام مهم نیست، اگه 00:06:18.795 --> 00:06:20.588 به هرحال خونه‌های درختی برای بچه‌هان 00:06:21.589 --> 00:06:23.758 خیلی خاطره‌ی خوب اونجا هست، مگه نه؟ 00:06:25.384 --> 00:06:26.384 آره 00:06:26.552 --> 00:06:29.972 خیله خُب، فردا شب، تو، من و مهمونی 00:06:30.807 --> 00:06:31.807 بنظر خوبه 00:06:42.026 --> 00:06:43.111 "انگشت‌های "ای‌تی [یک موجود فضایی خیالی که از طریق انگشت‌هایش ارتباط برقرار می‌کرد] 00:06:46.364 --> 00:06:48.408 "خیله خُب، می‌بینمت، "سی - خداحافظ، بی - 00:06:51.202 --> 00:06:54.694 چطوری این دَر رو تعمیر کردی؟ هنوزم می‌خوای اینو بدی بمن، مگه نه؟ 00:06:54.705 --> 00:06:57.625 صد در صد - نمی‌تونم یه دَر خراب روی ماشینم داشته باشم - 00:07:10.035 --> 00:07:13.165 !توی زیر زمینم 00:07:23.609 --> 00:07:24.609 !هی، مامان 00:07:24.652 --> 00:07:26.362 هی! کول 00:07:27.613 --> 00:07:30.408 کول، می‌تونی یکی ازون تله‌ها بهم بدی لطفاً؟ 00:07:32.952 --> 00:07:34.287 ممنون، سلام - سلام - 00:07:34.871 --> 00:07:35.997 دستت درد نکنه، رفیق 00:07:37.748 --> 00:07:39.959 خدا، خدا 00:07:40.042 --> 00:07:42.602 مامان، چطوری می‌تونی بری اون زیر؟ یه عالمه عنکبوت اونجاست 00:07:42.670 --> 00:07:46.466 کول، دلم نمی‌خواد این زیر باشن، خیلی بَده 00:07:47.300 --> 00:07:49.594 فکر می‌کنی من "تخم ندارم"، مامان؟ 00:07:50.136 --> 00:07:51.696 می‌دونی این کلمه چه معنی‌ای میده؟ 00:07:51.762 --> 00:07:53.642 "آره، یعنی "از همه‌چی ترسیدن 00:07:56.559 --> 00:07:57.559 هان 00:07:58.186 --> 00:07:59.437 ...خُب 00:08:00.771 --> 00:08:05.526 من فکر می‌کنم... توی سن تو 00:08:05.693 --> 00:08:08.446 خیلی چیزها ترسناکن 00:08:08.946 --> 00:08:13.743 ولی هرچقدر بزرگتر بشی، همون چیزها دیگه اونقدر نمی‌ترسوننت 00:08:14.327 --> 00:08:15.327 باشه؟ 00:08:17.747 --> 00:08:18.831 درست میشه 00:08:19.415 --> 00:08:23.169 باید یه حشره کش بگیرین و این عنکبوت‌هارو بُکشین 00:08:23.252 --> 00:08:26.506 مگه چیکارت دارن؟ اونا حشره‌های مُضر رو می‌خورن 00:08:26.589 --> 00:08:28.257 هی، برام یه لیموناد میاری؟ 00:08:28.508 --> 00:08:29.508 آره - ممنون - 00:08:31.677 --> 00:08:34.597 "مامان، می‌دونم "بی‌تخم بودن" یعنی "خایه نداشتن من عقب مونده نیستم 00:08:36.891 --> 00:08:40.436 کول جانسن"، از کلمه‌ی "عقب مونده" استفاده نکن" 00:08:40.978 --> 00:08:43.081 ...ولی می‌تونم "بی‌تخم" یا "بی‌خایه" رو بگم 00:08:43.105 --> 00:08:44.232 نگو، باشه؟ 00:08:44.774 --> 00:08:45.816 برو برام یه لیموناد بیار 00:08:50.279 --> 00:08:51.656 "اوه، خدای من، اون گفت "خایه 00:08:52.615 --> 00:08:54.242 دَم، بازدَم 00:08:54.575 --> 00:08:56.827 باسنت رو شُل کن - باشه - 00:08:56.911 --> 00:08:59.413 آینه‌ها در چه حالن؟ - خوبن - 00:08:59.497 --> 00:09:00.497 ترمز پارک؟ 00:09:01.332 --> 00:09:02.166 نه 00:09:02.250 --> 00:09:04.293 دست‌ها؟ - ساعت ده و دو - 00:09:05.002 --> 00:09:06.002 !شروع 00:09:11.926 --> 00:09:15.304 بابا، می‌دونستی در روز هفت نوجوون در اثر رانندگی می‌میرن؟ 00:09:15.680 --> 00:09:17.139 خدایی؟ 00:09:17.473 --> 00:09:21.852 تو می‌دونستی که در روز 14 نوجوون در اثر نگرانیِ بیش‌ازحد می‌میرن؟ 00:09:22.520 --> 00:09:23.563 رفتم توی اینترنت 00:09:23.646 --> 00:09:26.107 و یه عکس ازشون بود، اینجوری می‌میرن 00:09:30.111 --> 00:09:31.279 شاید هفته‌ی بَعد 00:09:32.238 --> 00:09:34.115 خیله خُب رفیق، میخوای جات رو عوض کنی؟ 00:09:34.657 --> 00:09:36.450 آره - خوبه، خوب بودی - 00:09:37.243 --> 00:09:39.704 ماشین رو روشن کردی کمربند ایمنی رو بَستی 00:09:39.787 --> 00:09:42.123 نگرانش نباش، رفیق عجله‌ای نیست 00:09:42.206 --> 00:09:44.917 ترسیدن طبیعیه مسئله‌ی مهمی نیست، باشه؟ 00:09:47.295 --> 00:09:49.672 ...،هی، بذار یه چیزی ازت بپرسم، دوستات 00:09:49.880 --> 00:09:52.049 ازینکه پرستارِ بچه داری مسخره‌ات می‌کنن؟ 00:09:52.592 --> 00:09:53.592 آره 00:09:53.884 --> 00:09:56.012 ولی وقتی ببیننش، حسابی حسودیشون میشه 00:09:56.929 --> 00:09:58.806 آره لامصب، آره حسودیشون میشه 00:09:58.889 --> 00:10:01.851 تورو نمی‌دونم، رفیق ولی حس پُلیس بودن دارم 00:10:02.393 --> 00:10:04.145 دلم یکم دونات می‌خواد 00:10:08.065 --> 00:10:09.065 !اینم ازین 00:10:18.409 --> 00:10:19.452 داری چی می‌بینی؟ 00:10:19.535 --> 00:10:21.829 رو می‌بینه MAD MEN پدرت داره تمام قسمت‌های سریال 00:10:21.912 --> 00:10:22.912 دوباره 00:10:23.372 --> 00:10:24.373 ازش خوشت نمیاد 00:10:25.041 --> 00:10:26.125 شبکه‌ی اِچ‌بی‌او؟ 00:10:26.208 --> 00:10:28.794 نه، زشت و زننده نیست رفیق 00:10:28.878 --> 00:10:29.754 شبکه‌ی اِچ‌بی‌او نمی‌ذارتش 00:10:29.837 --> 00:10:32.256 داستانش مبهمه پس ممکنه متوجه نشی 00:10:32.381 --> 00:10:35.249 ولی وقتی یکم بزرگتر شدی باهم دیگه می‌شینیم همشو می‌بینیم 00:10:35.249 --> 00:10:36.413 چطوره؟ - خیله خُب - 00:10:36.413 --> 00:10:38.971 حَله - کول، میشه بری اون اسباب بازی‌هایی - 00:10:39.055 --> 00:10:40.139 که توی راهرو ریختن رو برام جمع کنی؟ 00:10:40.222 --> 00:10:41.557 باشه مامان، عجب 00:10:41.641 --> 00:10:42.641 دستت درد نکنه 00:10:48.606 --> 00:10:49.607 حسابی جمع شد 00:11:14.215 --> 00:11:15.341 کی اهمیت میده؟ 00:11:16.675 --> 00:11:17.675 هی، اوه 00:11:17.843 --> 00:11:19.762 هی، اونکار اصلاً مطمئن نیست 00:11:19.887 --> 00:11:21.639 از پسش برمیام - آره، نه بدش بمن - 00:11:21.722 --> 00:11:22.722 بسه، بسه 00:11:22.890 --> 00:11:24.266 و چاقو رو بده بمن 00:11:25.351 --> 00:11:28.020 جل‌الخالق، چرا داری ماشینت رو با چاقو می‌بُری؟ 00:11:28.813 --> 00:11:30.731 می‌خوام سقف باله‌دار بجاش نصب کنم 00:11:30.815 --> 00:11:32.055 اینجوری آیرودینامیک تر میشه - آهان - 00:11:32.108 --> 00:11:34.276 و موقعِ دور زدن نیروی بیشتری بهم میده 00:11:34.360 --> 00:11:36.362 وقتی روی یه سطح شیب‌دار بره دور خودش می‌چرخه 00:11:36.445 --> 00:11:38.823 و دقیقاً به منطقه‌ی موردنظرم برخورد می‌کنه 00:11:38.906 --> 00:11:41.617 فهمیدم، فهمیدم اشتیاق‌ات به آیرودینامیک رو تحسین می‌کنم 00:11:41.700 --> 00:11:44.829 کاملاً همینطوره، ولی فقط وقتی که می‌خوای گوشت استیک ببُری ازین استفاده کن 00:11:44.912 --> 00:11:46.455 و اونکارو نکن چون کار من اینه 00:11:46.539 --> 00:11:49.291 و اگه تو اینکارو بکنی من توی این خونه چیکاره‌ام؟ 00:11:49.792 --> 00:11:51.252 می‌خوای بذارمش سرجاش؟ 00:11:51.335 --> 00:11:53.021 نه، می‌خوام بذارمش توی ماشین ظرفشویی 00:11:53.045 --> 00:11:55.172 چون از عرق و ترسم پوشیده شده 00:11:57.174 --> 00:12:00.344 مامان بابام باز دارن میرن فکرکنم برای سکس میرن 00:12:00.428 --> 00:12:03.347 ولی احساس می‌کنم که برای دور شدن از من میرن 00:12:04.306 --> 00:12:05.975 اونا قطعاً سکس دارن 00:12:06.058 --> 00:12:07.935 احتمالاً وقتی که تو توی خونه هستی هم سکس دارن 00:12:08.436 --> 00:12:12.064 بعلاوه، شرط می‌بندم "بی" چندتا پسر میاره خونتون تا تمام مُدت بکنن 00:12:12.148 --> 00:12:13.190 نوچ، نه 00:12:13.274 --> 00:12:14.567 به هیچ عنوان، امکان نداره 00:12:14.942 --> 00:12:17.403 چرا، اینکاریه که پرستارهای بچه می‌کنن 00:12:18.404 --> 00:12:21.657 ،بچه‌هارو می‌خوابونن دوست پسرهاشون رو یواشکی میارن و می‌کنن 00:12:22.616 --> 00:12:25.745 جداً، تاحالا تا وقتی خوابش ببره بیدار بودی؟ 00:12:26.537 --> 00:12:28.956 امشب بیدار بمون، می‌بینی 00:12:29.915 --> 00:12:31.167 سر از قضیه درمیارم 00:12:31.834 --> 00:12:34.003 منحرف - نه، دارم خفه میشم - 00:12:35.895 --> 00:12:50.895 ارائــه‌ای از تیم ترجمـه‌ی ام ایکس ساب .::. WwW.MxSub.iR .::. 00:13:15.252 --> 00:13:17.296 !ترسو 00:13:19.757 --> 00:13:23.469 عزیزم، نمی‌خوام هول‌ات کنم ولی مگه قرار نبود ساعت پنج بریم؟ 00:13:23.552 --> 00:13:25.926 نه، عزیزم ساعت 5:30 که به ترافیک تعطیلات نخوریم 00:13:25.926 --> 00:13:27.181 قرار بود ساعت پنج بریم 00:13:27.264 --> 00:13:30.389 یه لطفی بهم بکن، وسایل رو جابه‌جا نکن چون تازه کف زمین رو تعمیر کردیم 00:13:30.389 --> 00:13:31.854 دلم نمی‌خواد مامانت داد بزنه - فهمیدم - 00:13:31.936 --> 00:13:34.522 من سرت داد نمی‌زنم فقط با تمام تواناییم صحبت می‌کنم 00:13:34.605 --> 00:13:36.315 درسته، برای همینه که دوسش دارم 00:13:36.398 --> 00:13:38.609 بیا، هی می‌تونی در رو باز کنی، احتمالاً "بی" باشه 00:13:38.692 --> 00:13:39.692 باشه 00:13:40.069 --> 00:13:41.987 می‌تونی عجله کنی؟ - آره - 00:13:48.244 --> 00:13:50.663 چه خبرا، "سی"؟ - چه خبرا، بی؟ - 00:13:51.831 --> 00:13:54.750 هی، بی چطوری؟ - اوه، می‌دونین که، نمیشه شکایتی کرد - 00:13:54.833 --> 00:13:56.502 خوبه - این تعطیلات کجا میرین؟ - 00:13:56.585 --> 00:13:58.879 میریم هُتل "هیات"، اتاق مُجلل 00:13:58.963 --> 00:13:59.797 نمی‌تونم پیداش کنم 00:13:59.880 --> 00:14:02.841 کشوی پایینی رو بگرد، زیر اینویزیلاین [نوعی پوشش نامرئی روی دندان] 00:14:03.551 --> 00:14:05.261 قضیه‌ی مَته رو که می‌دونی 00:14:05.344 --> 00:14:08.138 فیلم‌های خشن ممنوع هله‌هوله ممنوع، ساعت ده وقت خوابه 00:14:08.222 --> 00:14:09.932 مامان؟ - ساعت 10:30 وقت خوابه؟ - 00:14:10.015 --> 00:14:11.618 جدی میگی؟ - چیز دیگه‌ای برای گفتن هست؟ - 00:14:11.642 --> 00:14:13.769 لباس شنایی توی اتاق خواب نیست 00:14:13.853 --> 00:14:16.188 خُب عزیزم نمی‌دونم چی بهت بگم 00:14:16.272 --> 00:14:17.541 من که اون بالا نیستم - باشه - 00:14:18.941 --> 00:14:22.111 آخرسر هم شلوارک جین‌اش رو میاره - "مامان، اون بهش میگه "جلوارک - 00:14:22.194 --> 00:14:25.531 مشکلی برامون پیش نمیاد، من از پسش برمیام - می‌دونم، تو بهترینی - 00:14:25.739 --> 00:14:28.200 دارم جلوارک‌ام رو میارم - !می‌دونستم - 00:14:28.284 --> 00:14:30.953 دارم جلوارک‌ام رو میارم - !می‌دونستم، عالیه - 00:14:31.370 --> 00:14:33.414 همه جا باید زن‌ها بهم حسادت کنن 00:14:33.497 --> 00:14:35.958 هی، بی اگه هر مشکلی پیش اومد باهامون تماس بگیر، باشه؟ 00:14:36.041 --> 00:14:38.144 کول، دردسر درست نکنی - پدر، می‌دونم - 00:14:38.168 --> 00:14:39.545 میدونی چیه، عزیزم؟ 00:14:40.379 --> 00:14:42.499 تو واکس آنفولانزا رو زدی، پس مبتلا نمیشی - مامان - 00:14:42.548 --> 00:14:45.009 آره، بدو بدو نکن، بازی‌های فکری، بازی‌های تخته‌ای - فهمیدم، باشه؟ - 00:14:47.094 --> 00:14:50.264 هی، کول یادت باشه، تو الان مَرد خونه‌ای 00:14:50.639 --> 00:14:51.849 چه قشنگ، مَرد خونه‌ای 00:14:51.932 --> 00:14:54.018 دوستت داریم، خداحافظ بی - دوستت دارم، خوش بگذرون - 00:14:54.143 --> 00:14:56.270 ولی زیاد از حد خوش نگذرونی - زیاد از حد نه - 00:15:42.441 --> 00:15:44.041 عمراً بتونی مثل من شیرجه بزنی 00:15:48.197 --> 00:15:52.409 پس تو داری میگی که تیم رویاییِ بین‌کهکشانی یه مأموریت داره 00:15:52.493 --> 00:15:56.038 آره، یه تبه‌کار خفن اونجاست، درسته؟ - درسته - 00:15:56.121 --> 00:15:58.165 ...خیله خُب، پس باید سفینه‌ فضایی رو پُر کنی 00:15:58.832 --> 00:16:03.295 پُر از بهترین آدم‌ها یا فضایی‌ها یا ربات‌ها تا برن دخل اونارو بیارن 00:16:03.379 --> 00:16:05.089 چند تا صندلی دارم؟ - پنج تا - 00:16:05.172 --> 00:16:07.466 پنج تا؟ - شش تا، اگه بخوای یکیش دو نفره - 00:16:07.549 --> 00:16:09.510 ولی نمی‌تونی "اَلین" و "زنومورف" رو برداری [شخصیت‌های فیلم] 00:16:09.593 --> 00:16:11.387 اون‌ها جنگ به پا می‌کنن و مأموریت بی‌فایده میشه 00:16:11.470 --> 00:16:12.805 نه، نه، باشه فهمیدم 00:16:13.681 --> 00:16:16.100 اولی: کیرک 00:16:16.225 --> 00:16:17.226 دومی: پیکارد 00:16:17.309 --> 00:16:20.688 سومی: ویل اسمیت و جف گلدبلوم از Independence Day فیلم 00:16:20.771 --> 00:16:24.942 ...پنج: ریپلی و شش آماده‌ی شنیدنش هستی؟ 00:16:25.025 --> 00:16:26.860 تُخم زنومورف 00:16:27.403 --> 00:16:28.403 امکان نداره - چرا - 00:16:29.571 --> 00:16:31.782 آره، آره، اینم نقشه 00:16:31.865 --> 00:16:34.702 کیرک و پیکارد با کاپیتان یه تیم تشکیل میدن و وقتی نزدیک شدن 00:16:34.785 --> 00:16:37.121 اونوقت ویل اسمیت و گلدبلوم رو می‌فرستن توی لونه 00:16:37.204 --> 00:16:39.123 چون اونا تجربه‌اش رو دارن - درسته - 00:16:39.206 --> 00:16:41.667 تمام این مُدت، ریپلی از دست 00:16:41.750 --> 00:16:44.795 تُخم زنومورف، غُر می‌زنه چون کارش همینه 00:16:45.004 --> 00:16:46.130 ولی اون می‌دونه که باید انجامش بده 00:16:46.213 --> 00:16:48.590 چون تنها راه نجات دنیاست - کهکشان - 00:16:48.674 --> 00:16:49.550 !درسته! دقیقاً 00:16:49.633 --> 00:16:52.594 پس، ویل اسمیت و گلدبلوم، ریپلی رو می‌برن داخل لونه 00:16:52.678 --> 00:16:57.016 خودِ ریپلی تخم رو می‌اندازه فیس‌هاگر" هم به آقا بَده حمله می‌کنه" 00:16:57.266 --> 00:17:00.394 ریپلی بقیه‌اش رو می‌سپاره به ویل اسمیت و گلدبلوم آقا بَده به اونا حمله می‌کنه 00:17:00.477 --> 00:17:01.979 اونا یواش یواش فرار می‌کنن 00:17:02.062 --> 00:17:05.107 کیرک و پیکارد پشتیبانی می‌کنن تا سفینه‌ی فضایی آماده‌ی رفتن به خونه بشه 00:17:05.607 --> 00:17:07.544 ...بعدم ازونجا می‌زنن به چاک، در همین حال 00:17:07.568 --> 00:17:09.568 ...آقا بَده احساس تخمی‌ای بهش دست میده 00:17:14.450 --> 00:17:15.450 !دخلش میاد 00:17:20.414 --> 00:17:21.498 تو گفتی آقا بَده، مَرد بود؟ 00:17:23.250 --> 00:17:26.578 خفه شو، یه زن کهکشان رو نجات داد - فیس‌هاگر ها زن هستن؟ - 00:17:26.920 --> 00:17:28.172 نه، چون اونا کیر دارن، درسته؟ 00:17:28.255 --> 00:17:31.091 اوه، پس داری میگی برای نجات کهکشان یه کیر لازمه 00:17:32.801 --> 00:17:34.136 می‌خوام دوباره تعریفش کنم 00:17:34.970 --> 00:17:36.889 می‌خوام دوباره تعریفش کنم - نه نمیشه - 00:17:36.972 --> 00:17:40.392 بیخیال، فضایی‌ها به کلیشه‌های جنسیِ ما پایبند نیستن 00:17:40.476 --> 00:17:42.352 دیگه کار از کار گذشته - خیلی بَدی - 00:17:42.436 --> 00:17:47.149 خیلی بَدی و اُمیدوارم بمیری - بدونِ من نمی‌تونی زندگی کنی - 00:17:47.232 --> 00:17:50.569 قطعاً روی درآمدم تأثیر میذاره بنابراین احتمالاً حق باتوئه 00:17:51.570 --> 00:17:53.113 !پیتزا - !پیتزا - 00:17:54.990 --> 00:17:59.828 رئیس بزرگِ سرخ‌پوست‌ها خیلی خاص، مو لای درز اش نمیره 00:18:00.746 --> 00:18:03.248 بهت گفتم تو مرتکب یه اشتباه میشی و منم منتظرشم 00:18:05.417 --> 00:18:09.254 بنظر نمی‌رسه انتخاب دیگه‌ای داشته باشم، می‌رسه؟ 00:18:09.338 --> 00:18:11.882 درسته، نداری 00:18:12.382 --> 00:18:14.635 ...می‌خوام پای راستم رو 00:18:16.595 --> 00:18:19.932 بخوابونم اون طرفِ صورتت 00:18:21.183 --> 00:18:22.601 و می‌خوای یه چیزی رو بدونی؟ 00:18:23.102 --> 00:18:25.771 و هیچکاری از دستت برنمیاد که انجام بدی 00:18:26.313 --> 00:18:28.607 جداً؟ - جداً - 00:18:32.069 --> 00:18:33.671 این سرخ‌پوستِ حروم‌زاده رو بُکشین 00:18:42.746 --> 00:18:44.873 فکر می‌کنی مامان بابام از هم طلاق بگیرن؟ 00:18:47.209 --> 00:18:48.752 نمی‌دونم پسر، دلم نمی‌خواد 00:18:49.628 --> 00:18:52.631 مامان بابای ملانی از هم طلاق گرفتن مامانش با دوست پسرش زندگی می‌کنه 00:18:52.714 --> 00:18:53.799 چه کار زشتی 00:18:55.300 --> 00:18:57.469 اون بچه خوشگله‌ی اون سمت خیابون رو که نمیگی؟ 00:18:57.928 --> 00:19:00.430 آقای درایر خوشگل نیست، زنش کار زشتی کرده 00:19:00.514 --> 00:19:01.849 دوست پسرش بنظر 20سالشه 00:19:01.932 --> 00:19:04.518 اون نه، ملانی رو میگم 00:19:05.853 --> 00:19:08.230 من نمی‌خوام بگم که اون خوشگله 00:19:08.313 --> 00:19:11.066 اوه، من می‌خوام می‌خوام بگم اون ختم خوشگلاست 00:19:11.483 --> 00:19:14.319 می‌دونم قصدت چیه، جواب نمیده 00:19:14.403 --> 00:19:16.488 حالا هرچی، می‌خوای زبون بازی کنین 00:19:17.114 --> 00:19:18.114 نوچ، امکان نداره 00:19:18.157 --> 00:19:21.076 اوه، خیلی مارمولکی - توام سوراخ کونی - 00:19:23.245 --> 00:19:24.997 اوه، خدای من، خیلی عالی بود 00:19:26.957 --> 00:19:29.543 ولی می‌دونی چیه؟ حق باتوئه اگه پدر مادرت بهم بزنن 00:19:29.626 --> 00:19:32.588 توام باید از پس خودت بربیای 00:19:33.130 --> 00:19:36.508 باید بفهمی چی میخوای و کاری کنی که بدستش بیاری 00:19:45.225 --> 00:19:46.560 لعنتی، رفیق حسابی دیره 00:19:47.811 --> 00:19:50.397 من خسته نیستم - خُب، می‌دونم نیستی، من خسته‌ام - 00:19:51.773 --> 00:19:54.443 اگه بهت یه پیک گیلاس بدم، میری بخوابی؟ 00:19:55.736 --> 00:19:58.405 نمی‌دونم، شاید - پس دوتاش می‌کنم - 00:19:59.114 --> 00:20:01.241 مثل یه تیکه سنگ می‌خوابی - باشه - 00:20:03.702 --> 00:20:05.287 بفرمائید، آقای خوبم 00:20:06.079 --> 00:20:08.040 یادت باشه یه کلمه هم درموردش به مامان بابات نمیگی 00:20:09.166 --> 00:20:11.501 بابام همیشه بهم اجازه میده "مایکز" بخورم 00:20:11.585 --> 00:20:13.962 رفیق، این باحال‌ترین چیزی بود که توی عُمرم شنیده بودم 00:20:19.927 --> 00:20:21.470 نمی‌خوای بامن بخوری؟ 00:20:23.138 --> 00:20:25.057 خیله خُب، حتماً، الان برمی‌گردم 00:20:47.704 --> 00:20:48.914 بدونِ من خوردی؟ 00:20:50.832 --> 00:20:52.251 بسلامتی 00:20:56.505 --> 00:20:58.399 کاملاً مشخصه برنامه ریخته 00:20:58.423 --> 00:21:00.717 ته توش رو درمیارم - اوه، تحت تأثیر قرار گرفتم - 00:21:00.801 --> 00:21:03.345 در واقع اینکار منحرف‌هاست نگاه کردن بقیه وقتی دارن می‌کنن 00:21:03.428 --> 00:21:06.640 من منحرف نیستم، فقط می‌خوام بدونم وقتی میرم بخوابم چه اتفاقی میوفته 00:21:08.725 --> 00:21:09.725 باید برم 00:21:11.728 --> 00:21:14.064 نه 00:21:16.400 --> 00:21:17.400 وارد شو 00:21:19.027 --> 00:21:20.027 خوابت میاد؟ 00:21:20.737 --> 00:21:22.364 آره، حسابی خسته‌ام 00:21:23.323 --> 00:21:25.742 خُب، استراحت کن مهمونی فردا ادامه پیدا می‌کنه 00:21:26.285 --> 00:21:28.912 چیزی لازم نداری؟ خیله خُب 00:21:28.996 --> 00:21:30.539 بی؟ - بله؟ - 00:21:34.001 --> 00:21:37.754 ممنون که بهم فهموندی و حالم رو خوب کردی 00:21:40.841 --> 00:21:42.134 فکرنمی‌کنی حالت خوب باشه؟ 00:21:49.057 --> 00:21:50.057 ...منظورم اینه 00:21:52.978 --> 00:21:54.646 ...می‌خواستم احساس عادی بودن داشته باشم ولی 00:21:58.150 --> 00:22:00.068 بیشتر مواقع احساس عجیب بودن داشتم 00:22:03.822 --> 00:22:04.990 خُب، من عجیب بودن رو دوست دارم 00:22:06.491 --> 00:22:07.491 همه‌ی مواقع 00:22:09.202 --> 00:22:12.664 پس فقط تصور کن که وقتی بری دبیرستان چطوری همه‌ی دخترا عاشقت میشن 00:22:16.501 --> 00:22:17.669 صبح می‌بینمت 00:22:18.211 --> 00:22:19.254 شب خوش، رفیق 00:22:39.025 --> 00:22:40.570 !اونا اینجان 00:22:40.594 --> 00:22:42.517 .چند نفرن - اوه، اورجی - 00:22:43.299 --> 00:22:44.699 !!!خدای من، اورجی 00:22:44.988 --> 00:22:45.988 اورجی؟ 00:22:53.315 --> 00:22:56.416 !برو اونجا و نگاهشون کن 00:22:57.126 --> 00:23:00.214 منحرف - !فقط انجامش بده - 00:23:28.782 --> 00:23:29.783 !بچرخونش 00:23:32.751 --> 00:23:33.839 مَکس 00:23:36.157 --> 00:23:37.516 آلیسون 00:23:39.977 --> 00:23:41.000 جان 00:23:43.556 --> 00:23:44.556 سونیا 00:23:47.285 --> 00:23:48.285 ساموئل 00:23:53.348 --> 00:23:55.517 !آره - !مستیم! مستیم - 00:23:56.726 --> 00:23:57.726 حقیقت 00:23:58.436 --> 00:24:02.524 ،از بین کسایی که اینجان بیشتر از همه دوست‌داری باکی بخوابی؟ 00:24:04.943 --> 00:24:06.653 سونیا - اوه، آره - 00:24:07.863 --> 00:24:08.947 صد در صد 00:24:09.447 --> 00:24:12.200 بیخیال - سامی، نزدیک تو بود، بچه خوشگل - 00:24:12.284 --> 00:24:13.910 لعنتی - باشه، نوبتِ منه - 00:24:15.954 --> 00:24:18.206 هی، بچه‌ها - انجامش بده دختر بَد - 00:24:18.290 --> 00:24:20.083 بی، حقیقت یا جرأت 00:24:22.043 --> 00:24:23.170 جرأت 00:24:24.337 --> 00:24:27.674 ازت می‌خوام همه‌ی کسایی که اینجان رو ببوسی 00:24:27.757 --> 00:24:29.968 آره - اوه، آره - 00:24:30.051 --> 00:24:31.988 جرأتش رو داره - باید ببینم - 00:24:34.514 --> 00:24:35.515 خیله خُب 00:24:35.599 --> 00:24:38.310 این چیزی بود که درموردش حرف می‌زدم - براش هیجان‌زده‌ام - 00:24:38.393 --> 00:24:40.163 این چیزی بود که دنبالش بودم - صبرکن - 00:24:40.187 --> 00:24:41.187 شروع کن 00:24:42.272 --> 00:24:43.106 من آماده‌ام 00:24:46.943 --> 00:24:49.905 می‌دونم تو بودی، فردو" "می‌دونم تو بودی 00:24:52.073 --> 00:24:54.034 ممنون - دیالوگِ "ارباب حلقه‌ها" نبود؟ - 00:24:54.117 --> 00:24:55.911 پدر خوانده‌ی دو هم بود 00:24:56.161 --> 00:24:57.245 عاشقشم 00:24:58.330 --> 00:25:01.100 خیله خُب، آسونه، بجنب - خیلی خوب بود - 00:25:06.087 --> 00:25:07.130 اوه، باشه 00:25:08.048 --> 00:25:09.674 شماها تمرین کردین 00:26:02.143 --> 00:26:04.271 ...صبرکن، یه لحظه بهم فرصت بده 00:26:05.021 --> 00:26:06.815 یه لحظه بهم فرصت بده اینو رو درک کنم 00:26:06.898 --> 00:26:09.609 با "ریک جیمز" بزرگ شدی؟ - میگم دوباره انجامش بدین - 00:26:09.693 --> 00:26:11.152 عالی بود 00:26:11.236 --> 00:26:14.531 مطمئن شو خیلی خوب و طولانی باشه چون من سیاهم، گرفتی؟ 00:26:14.614 --> 00:26:15.865 اینم ازین، اوهوم 00:26:17.284 --> 00:26:19.244 لعنتی آره 00:26:19.661 --> 00:26:20.661 بجنب 00:26:22.038 --> 00:26:24.207 !آره 00:26:25.667 --> 00:26:26.710 !اوه، بی 00:26:28.295 --> 00:26:29.421 بی، فازت چیه؟ 00:26:29.504 --> 00:26:32.382 اون لب رومانتیک رو ازون گرفتی بعدش اومدی صورت منو لیس می‌زنی؟ 00:26:33.466 --> 00:26:34.968 لعنتی، این چیزی بود که می‌خواستم 00:26:35.051 --> 00:26:36.761 خیله خُب - !عجب داستانی داریما - 00:26:37.971 --> 00:26:40.807 بوش خوبه، توف هم خوبه دندونات رو صبح مسواک زدی 00:26:42.642 --> 00:26:43.643 باشه 00:26:47.188 --> 00:26:48.231 عجیب بود - سلام - 00:26:48.315 --> 00:26:50.775 !آره 00:26:51.192 --> 00:26:53.486 نوبتِ ساموئله 00:26:54.613 --> 00:26:56.281 سامی 00:26:56.364 --> 00:26:58.575 اون خیلی جیگره - باشه - 00:27:00.160 --> 00:27:01.619 بجنب سام، برای توئه 00:27:02.120 --> 00:27:03.246 ازش لب بگیر 00:27:03.621 --> 00:27:04.621 ببخشید 00:27:05.373 --> 00:27:09.502 یجورایی عجیبه من حتی این بچه‌هارو نمی‌شناسم 00:27:09.586 --> 00:27:12.047 بجنب سام ترسیدی بچه خوشگل؟ 00:27:12.589 --> 00:27:14.924 سام، ترسو نباش - من حتی شماهارو نمی‌شناسم - 00:27:15.008 --> 00:27:16.301 ...من نیستم، من 00:27:16.926 --> 00:27:19.054 شماها بمن خیره شدین - اوه، نگاه نمی‌کنیم - 00:27:19.137 --> 00:27:20.347 هی، عجیب نیست 00:27:20.847 --> 00:27:21.931 هی - آره - 00:27:22.015 --> 00:27:23.266 فقط چشمات رو ببند 00:27:23.683 --> 00:27:24.726 باشه؟ 00:27:24.809 --> 00:27:26.311 فکرکن اونا اصلاً اینجا نیستن 00:27:27.228 --> 00:27:28.228 می‌تونی انجامش بدی 00:27:28.730 --> 00:27:29.773 می‌تونی 00:27:35.528 --> 00:27:39.032 اگه من چشمام رو ببندم معنیش اینه‌که اونا اینجا نیستن؟ 00:27:41.409 --> 00:27:42.409 بهم اعتماد داری؟ 00:27:43.953 --> 00:27:44.788 آره 00:27:44.871 --> 00:27:46.039 فقط آروم باش 00:27:47.040 --> 00:27:49.250 عجیب نیست، باشه؟ فقط خوش می‌گذرونیم 00:27:52.629 --> 00:27:53.672 اینم ازین 00:28:14.133 --> 00:28:15.263 این دیگه چه کوفتی بود 00:28:29.165 --> 00:28:32.293 داری به "هدف" بزرگی کمک می‌کنی، می‌دونی 00:28:32.836 --> 00:28:35.880 نمی‌خوام به "مَدف" بزرگی کمک کنم 00:28:36.576 --> 00:28:38.258 اون الان گفت "مَدف"؟ 00:28:38.341 --> 00:28:39.592 آره، فکرکنم همینو گفت 00:28:39.676 --> 00:28:41.761 اون حتی شانس اینو نداشت که درکش کنه 00:28:44.639 --> 00:28:45.639 آماده‌این؟ 00:28:46.224 --> 00:28:47.475 آماده - آره - 00:28:48.935 --> 00:28:50.687 اوه، حَله 00:28:52.063 --> 00:28:53.356 داره میاد 00:28:58.236 --> 00:29:01.406 صبرکن، برای من کار نمی‌کنه فکرکنم خون‌اش تموم شده 00:29:02.115 --> 00:29:04.159 اوه، لعنتی - اوه، لعنتی - 00:29:04.242 --> 00:29:06.953 !اوه، لعنتی 00:29:07.036 --> 00:29:09.914 تمام خون‌اش توی شق شدگی‌اش گیر کرده بود 00:29:09.998 --> 00:29:12.917 مَکس، نخند، باشه؟ جان، آروم باش، این خون به دردت می‌خوره 00:29:13.001 --> 00:29:15.587 من امضاء نکرده بودم که این کوفتی توی دهنم بدردم بخوره 00:29:15.670 --> 00:29:18.214 این کوفتی هنوز گرمه فکرکنم تَب داشته 00:29:18.298 --> 00:29:21.718 خودت می‌دونی برای چی امضاء کرده بودی می‌خوای آلبومت بترکونه، جان؟ 00:29:21.801 --> 00:29:24.429 وقتی با شیطان معامله کنی اوضاع قراشمیش میشه 00:29:24.512 --> 00:29:25.555 حالا پُرش کن 00:29:25.638 --> 00:29:26.949 اینجوری؟ - همینه - 00:29:26.973 --> 00:29:30.435 چقدر قراره طول بکشه؟ فقط می‌خوام آرزوهام به حقیقت تبدیل بشن 00:29:31.186 --> 00:29:33.646 آلیسون، به هرچی که می‌خوای می‌رسی 00:29:38.985 --> 00:29:40.403 خیله خُب، بزن بریم 00:29:42.697 --> 00:29:45.074 فکرنکنم خنده دار باشه، لباسم رو نگاه کنین 00:29:45.158 --> 00:29:47.911 این بلا سر من اومده، درکم می‌کنین؟ 00:29:47.994 --> 00:29:50.663 می‌سی"، "تاپ رَک"، من اهل بازی نیستم" 00:29:50.747 --> 00:29:52.415 مثل "کری" شدی 00:29:52.499 --> 00:29:55.001 ولی سیاه - کری اگه سیاه بود بهتر می‌شد - 00:29:55.084 --> 00:29:57.629 اونجوری تحت پوشش "هنسی" قرار می‌گرقت خیله خُب؟ [نام تجاریِ یک مشروب که بیشتر مشتریانش سیاه پوست هستند] 00:29:57.712 --> 00:30:00.340 این چیه پوشیدی؟ مثل کارتونِ جوجه طلایی شدی 00:30:00.423 --> 00:30:03.551 من از یه بازی اومدم اینجا به همین خاطره که این تنمه 00:30:03.635 --> 00:30:05.011 نمی‌خواستم از دستش بدم 00:30:06.471 --> 00:30:10.308 ،این گوه‌کاری رو نگاه اصلاً توی اینترنت نمی‌ترکونه 00:30:10.391 --> 00:30:12.185 منظورم اینه، هیچکس یه انسان رو قربانی نمی‌کنه 00:30:12.268 --> 00:30:14.229 آدم‌ها همیشه انسان رو قربانی می‌کنن 00:30:14.312 --> 00:30:18.233 ...آره، ولی نه توی آمریکایی که آدمای جذابی داره 00:30:18.316 --> 00:30:20.610 سونیا، جعبه‌هارو بیار 00:30:21.069 --> 00:30:23.613 گوش کن، هرموقع دیگه از بی‌فایده بودن خسته شدی 00:30:23.696 --> 00:30:27.617 یه پارچه بیار و ساموئل قربانی شده رو از روی چشم لعنتیم پاک کن، اوه خدای من 00:30:27.700 --> 00:30:28.785 !هی 00:30:28.868 --> 00:30:29.869 گل گفتی، جان 00:30:29.953 --> 00:30:32.247 اوه خدای من 00:30:32.789 --> 00:30:35.124 ساموئل قربانی شده روی منم ریخته 00:30:36.167 --> 00:30:37.293 توی اون جعبه چیه؟ 00:30:42.465 --> 00:30:45.969 هی، بی، اگه می‌دونی باید چیکار کنی چرا باید به یه کتاب احتیاج داشته باشی؟ 00:30:46.094 --> 00:30:48.304 مثل این می‌مونه که حضرت عیسی راه‌های بهشت رو بپرسه 00:30:48.513 --> 00:30:49.931 به ملکوت رفتن 00:30:50.473 --> 00:30:54.102 خُب، یهودی‌ها کتیبه‌ی خودشون رو دارن 00:30:54.185 --> 00:30:55.979 مسیحی‌ها کتاب مُقدس خودشون رو 00:30:56.062 --> 00:30:57.856 و شیطان هم آیه‌های خودش رو 00:30:58.398 --> 00:31:00.817 !بهش دست نزن خیلی قدیمی و ظریفه 00:31:01.359 --> 00:31:02.359 همین یدونه‌اس 00:31:02.986 --> 00:31:05.613 درحالی که خون صفحه را لمس می‌کند" "آیه را می‌خوانید 00:31:05.697 --> 00:31:07.323 "بدون آن، هیچکدامشان رُخ نمی‌دهند" 00:31:09.325 --> 00:31:13.246 بیاین قبل ازینکه بریم طبقه‌ی بالا و خونِ "بی‌گناه" رو بگیریم، شروع کنیم 00:31:26.301 --> 00:31:27.486 پُلیس، مشکلتون چیه؟ 00:31:27.510 --> 00:31:30.471 اسم من "کول جانسون" هستش یه پسر توی اتاق پذیرائیمون به قتل رسیده 00:31:30.555 --> 00:31:33.433 آدرسم... خیابون بیگ‌بی 2455 00:31:33.516 --> 00:31:36.936 میشه لطفاً یکی رو بفرستین؟ - مهاجمین هنوز داخلِ خونه هستن؟ - 00:31:37.020 --> 00:31:38.605 طبقه‌ی پایین دارن خوش می‌گذرونن 00:31:38.688 --> 00:31:40.648 چند نفرن، کول؟ - خیلی زیاد - 00:31:40.732 --> 00:31:44.402 می‌تونید لطفاً مامانم رو خبر کنین؟ اون هُتل "هیات" توی شهره 00:31:44.569 --> 00:31:45.569 اُتاق مُجلل 00:31:45.612 --> 00:31:49.157 حتماً کول، حالا بهم گوش بده این مهمه که تو مخفی بمونی 00:31:50.325 --> 00:31:53.453 باید از خودم محافظت کنم، ممنون - ...اینکارو نکن، نه، نه، نه - 00:32:09.498 --> 00:32:10.498 چاقوی جیبی 00:32:20.104 --> 00:32:23.150 خیله‌خُب، زیادم فاصله نداره 00:32:36.829 --> 00:32:39.540 ما پونزده درصد از سلول‌های اونو تخلیه کردیم... 00:32:42.085 --> 00:32:44.170 هی، سرگرمی‌های این بچه به گند کشیده میشن 00:32:45.964 --> 00:32:47.382 اون کتابِ "رازها" رو می‌خونه؟ 00:32:47.465 --> 00:32:50.051 اون ده سالشه چه رازی رو می‌خواد بدونه؟ 00:32:50.551 --> 00:32:51.594 صدامون رو نمی‌شنوه؟ 00:32:52.095 --> 00:32:54.973 با اون همه دارویی که بهش دادم؟ عمراً نه 00:32:56.439 --> 00:32:59.686 پسر خوب، پسر خوشگل - سُرنگ داری؟ - 00:33:01.771 --> 00:33:03.189 معلومه که سُرنگ دارم 00:33:08.361 --> 00:33:11.197 می‌دونی راه سریعتری برای گرفتنش خون‌اش هست 00:33:12.407 --> 00:33:14.047 اگه یه نفر رو بُکشی چه اتفاقی میوفته؟ 00:33:14.117 --> 00:33:16.369 تمامِ فالوورهای اینستاگرامشون رو از دست میدن 00:33:16.452 --> 00:33:19.497 اوه، خدای من، چقدر تخمی - نخیر، می‌میرن - 00:33:19.580 --> 00:33:21.833 اونوقت من باید دنبال یه بچه‌ی "بی گناه" دیگه بگردم 00:33:21.916 --> 00:33:25.628 و تمام اینا وقتی جواب میدن که ما به بالاترین درجه‌ی خلوص دست پیدا کنیم 00:33:27.088 --> 00:33:29.340 و کول اساساً همه‌ی اینارو یکجا داره 00:33:41.519 --> 00:33:43.187 بعد ازین، مراسم رو به پایان می‌رسونیم 00:33:44.272 --> 00:33:45.732 و آرزوهاتون به حقیقت تبدیل می‌شن 00:33:49.193 --> 00:33:50.820 لعنتی، توی رگ نرفت 00:33:53.031 --> 00:33:55.450 بخاطر حق بیمه‌ی املاک 00:34:09.130 --> 00:34:10.715 باید براش چسب زخم بزنین 00:34:10.798 --> 00:34:12.467 خیله خُب، بریم یکم خون قاطی کنیم 00:34:12.550 --> 00:34:13.760 جان، "الی اوپ" بنداز 00:34:14.844 --> 00:34:15.928 "لبرون جیمز" 00:34:19.140 --> 00:34:20.140 پسرِ خوب 00:35:49.105 --> 00:35:50.106 چرا اون لباس نپوشیده؟ 00:35:51.440 --> 00:35:55.027 این اولین سوالته؟ - چطوری میتونی همچین سوالی بکنی؟ فقط نگاهش کن - 00:35:55.111 --> 00:35:56.195 هنوز نفهمیدم 00:36:01.617 --> 00:36:02.869 بهش یه بیسکوئیت بده 00:36:05.121 --> 00:36:07.957 نه، ممنون - بیسکوئیت رو بخور - 00:36:08.541 --> 00:36:11.127 من واقعاً بیسکوئیت دوست ندارم، باشه؟ بی می‌دونه 00:36:13.462 --> 00:36:15.590 اگه بخوریش حالت بهتر میشه، ضعف کردی 00:36:15.673 --> 00:36:16.591 نه، نکردم 00:36:16.674 --> 00:36:17.674 چرا، کردی 00:36:18.676 --> 00:36:19.844 من می‌دونم، چون بعد ازینکه ازت خون گرفتم 00:36:19.927 --> 00:36:22.305 توی اتاق صبر کردم، تو یه جای کار می‌لنگید 00:36:22.388 --> 00:36:25.224 پُشت در دولا شدم چند ثانیه بعدش تو بلند شدی 00:36:25.308 --> 00:36:27.935 ملحفه‌ی تخت‌ات گره زدی و از پنجره انداختیش بیرون 00:36:28.019 --> 00:36:30.354 ...بعدش احساس ضعف کردی، پس 00:36:30.438 --> 00:36:32.356 قند خونت کم شده، بیسکوئیت رو بخور 00:36:38.446 --> 00:36:39.446 از دستم عصبانی‌ای؟ 00:36:39.906 --> 00:36:41.490 بیسکوئیت 00:36:43.075 --> 00:36:45.411 قراره خیلی خوب باشه 00:36:48.915 --> 00:36:50.082 اوه، اینم ازین 00:36:50.875 --> 00:36:52.001 اینم ازین 00:36:55.421 --> 00:36:56.422 چه پسرِ خوبی 00:37:04.722 --> 00:37:07.266 چرا بیداری، کول؟ - چون نتونستم بخوابم - 00:37:07.350 --> 00:37:09.230 حرفت رو باور ندارم - ...باشه، من - 00:37:09.310 --> 00:37:10.895 می‌خواستم برم توی جنگل سیگار بکشم 00:37:10.978 --> 00:37:12.688 !می‌خواستی بری توی جنگل سیگار بکشی 00:37:13.856 --> 00:37:17.068 ...آره، مثلاً ماریجوآنا 00:37:17.151 --> 00:37:19.737 نمی‌خواستی با رفیقت تقسیمش کنی؟ بیخیال پسر 00:37:19.820 --> 00:37:22.490 می‌توستیم نشئه کنیم "به آهنگ‌هایی که میکس کردم گوش کنیم، "آتش دروغِ من 00:37:22.573 --> 00:37:24.951 منم می‌خوای ماری بکشم - چرا پیک گیلاس رو نخوردی؟ - 00:37:25.034 --> 00:37:26.368 چرا اون لباس تنش نیست؟ - !کول - 00:37:26.392 --> 00:37:27.452 چرا ازم خون گرفتین؟ 00:37:27.453 --> 00:37:29.997 کول - باشه، چون الکل دوست‌ندارم - 00:37:30.081 --> 00:37:32.708 ریختمش چون می‌خواستم فکرکنی پسر باحالیم 00:37:33.743 --> 00:37:35.798 !چاقوی جیبی... عوضی‌ها 00:37:35.836 --> 00:37:37.755 اصلاً چرا تو به بچه‌های 12 ساله الکل میدادی؟ 00:37:37.838 --> 00:37:40.508 چون توی اون الکل یه کوفتی می‌ریختم که باعث میشد تا 00:37:40.591 --> 00:37:41.759 هشت ساعت یا بیشتر بیهوش باشن 00:37:43.386 --> 00:37:44.512 دیگه چی دیدی؟ 00:37:45.888 --> 00:37:47.390 فقط تورو دیدم 00:37:48.182 --> 00:37:51.143 و این عوضی‌هایی که نمی‌شناسم کی هستن تو خونه‌ام هستن 00:37:54.021 --> 00:37:57.358 چرا تی‌شرت اون غرق خونه؟ - چون هیچکس بهم یه تی‌شرت قرض نمی‌ده - 00:37:57.917 --> 00:37:59.961 این حتی جواب سوال هم نبود - اوه خدای من - 00:38:00.444 --> 00:38:03.948 اون آینه پُشت سرش رو نمی‌بینه؟ می‌تونیم ببینیم داری طناب رو می‌بُری 00:38:05.700 --> 00:38:06.784 خُب، الان می‌بینه 00:38:09.161 --> 00:38:11.205 اوه، چه ناز، هنوز داری طناب رو می‌بُری 00:38:11.289 --> 00:38:13.833 نگاش کن داری حسابی تلاش می‌کنی، مگه نه؟ 00:38:15.126 --> 00:38:17.712 چرا داری طناب رو می‌بُری؟ - چون دوست ندارم با طناب بسته شده باشم - 00:38:17.795 --> 00:38:19.672 چرا یه چاقوی جیبی داری؟ - چون یه هدیه‌اس - 00:38:19.755 --> 00:38:20.755 اوه خدای من 00:38:21.257 --> 00:38:22.633 هنوز داره طناب‌هارو می‌بُره 00:38:23.175 --> 00:38:25.136 چه دیوث مصممی هستی، مگه نه؟ 00:38:26.637 --> 00:38:29.140 ببین، به هیچکس نمیگم 00:38:29.223 --> 00:38:31.684 باشه؟ تو منو می‌شناسی من راز نگه‌دار خوبی هستم 00:38:32.059 --> 00:38:34.437 به مامان بابام نمی‌گم که شماها "اورجی" داشتین 00:38:34.520 --> 00:38:35.855 و به خون من احتیاج داشتین که انجامش بدین 00:38:42.445 --> 00:38:44.488 اصلاً تو می‌دونی "اورجی" یعنی چی؟ 00:38:45.031 --> 00:38:47.074 به گمونم کاریه که آدم‌های ناراحت انجامش میدن 00:38:47.158 --> 00:38:49.535 چون دلشون می‌خواد آدم‌های ناراحتِ دیگه ازشون خوششون بیاد 00:38:50.036 --> 00:38:53.039 و می‌تونن برای یه دقیقه هم که شده فراموش کنن که چقدر آدم‌های ناراحتی هستن 00:38:54.123 --> 00:38:56.000 واقعاً جوابِ خیلی خوبی بود 00:38:56.625 --> 00:38:58.794 اون برای یه پروژه‌ی علمی بودش، باشه؟ 00:38:59.545 --> 00:39:00.545 اورجی؟ 00:39:00.921 --> 00:39:02.381 نه، خون 00:39:02.465 --> 00:39:04.717 اورجی یعنی چند نفر باهمدیگه سکس کنن 00:39:04.800 --> 00:39:06.280 برای اونکار نیازی به خون تو نداریم 00:39:09.055 --> 00:39:10.723 می‌تونستی فقط ازم بخوای 00:39:11.307 --> 00:39:13.768 می‌ذاشتم یکم خون بخاطرِ علم ازم بگیرین 00:39:13.893 --> 00:39:15.644 می‌دونستم از سُرنگ می‌ترسی 00:39:15.728 --> 00:39:17.688 واقعاً یه سوء نفاهم بودش 00:39:17.772 --> 00:39:18.939 سونیا، بازش کن 00:39:19.940 --> 00:39:21.984 ببخشید ترسوندیمت کول، باهم مشکلی نداریم؟ 00:39:24.445 --> 00:39:25.905 اوه، لعنتی 00:39:26.781 --> 00:39:28.741 !خفه شو - گندش بزنن - 00:39:28.824 --> 00:39:30.868 خوب نیست - پلیس لعنتی - 00:39:31.452 --> 00:39:33.204 چرا پلیس‌ها بیرونن، کول؟ 00:39:33.537 --> 00:39:35.206 نمی‌دونم - تو بهشون زنگ زدی؟ - 00:39:35.289 --> 00:39:38.060 نه، تو گفتی که توی اتاق بودی - بنظرم تو یه چیزی دیدی - 00:39:38.084 --> 00:39:40.461 که به قدری ترسوندتت که به پلیس زنگ زدی درست میگم، کول؟ 00:39:42.171 --> 00:39:43.839 !اوه، لعنتی 00:39:43.923 --> 00:39:45.007 جوابمو بده، کول 00:39:45.549 --> 00:39:47.968 !کمک! کمک ...من این تو بسته شدم، اونا 00:39:51.097 --> 00:39:52.737 !اوه، توف توش - !همگی! تکون نخورین - 00:39:52.807 --> 00:39:55.351 !دستا بالا! همین الان !دستاتون رو بگیرین بالا! الان 00:39:55.434 --> 00:39:56.477 !الان - !اینم ازین - 00:39:56.560 --> 00:39:57.937 !دستا بالا - اوه - 00:39:59.897 --> 00:40:01.690 !لعنت 00:40:01.774 --> 00:40:05.319 !شلیک نکن مَرد زندگیِ سیاه پوستام مهمه، می‌گیری چی میگم؟ 00:40:05.403 --> 00:40:06.862 !بی 00:40:06.987 --> 00:40:07.987 !اوه - !اوه گندش بزنن - 00:40:08.739 --> 00:40:09.824 !مَمه پرید 00:40:10.366 --> 00:40:11.492 !مَمه پرید 00:40:11.575 --> 00:40:14.662 !تکون نخورین، دستاتون رو بگیرین بالا !هیچکس تکون نخوره 00:40:15.830 --> 00:40:17.498 !تو! تکون نخور 00:40:17.581 --> 00:40:18.916 !وقتی اسلحه دستته آروم باش 00:40:18.999 --> 00:40:21.085 آروم، مکزیکی هستی، درسته؟ ...ببین، من می‌تونم اسپانیایی 00:40:21.168 --> 00:40:23.212 متأسفم، کاکا سیاه، متأسفم 00:40:26.465 --> 00:40:28.426 مارو گاییدین؟ 00:40:31.762 --> 00:40:33.139 مکس، داری چیکار می‌کنی مَرد؟ 00:40:33.222 --> 00:40:35.558 مَکس، داری چیکار می‌کنی مَرد؟ - !نه! نه! نه - 00:40:36.308 --> 00:40:37.560 اوه 00:40:40.479 --> 00:40:41.479 !نه 00:40:43.023 --> 00:40:44.275 محکم تر 00:40:49.488 --> 00:40:52.283 ،ببین مَرد از هر چهار نفر سه نفرشون بیماریِ مقاربتی دارن 00:40:52.450 --> 00:40:54.034 خونِ دوتا آدم روی من ریخته 00:40:54.535 --> 00:40:57.288 هرجوری به قضیه نگاه کنی من ایدز گرفتم، می‌دونم ایدز گرفتم 00:40:57.371 --> 00:40:58.664 !اونو کُشتی 00:40:59.165 --> 00:41:01.417 یجورایی تقصیر تو بود، رفیق - بالا خونه رو دادی اجاره؟ - 00:41:01.500 --> 00:41:02.835 ...نه کول، فقط سعی داشتم 00:41:02.918 --> 00:41:06.589 وضعیت تماس 187 از خیابون بیگ‌بی چیه؟ 00:41:09.383 --> 00:41:10.426 ببین، مَرد 00:41:10.509 --> 00:41:12.761 من نمی‌تونم برم زندان شماها پلیس‌هارو کُشتین، مَرد 00:41:12.845 --> 00:41:14.555 این قضیه هیچ ربطی بمن نداره 00:41:14.722 --> 00:41:16.098 مشکلی نیست، مَکس بردارش 00:41:17.725 --> 00:41:19.059 قضیه ازین قراره 00:41:19.143 --> 00:41:21.645 اونا میگن آخرسر میوفتی زندان یا میمیری 00:41:22.146 --> 00:41:24.064 انگار قراره جفتش سر من بیاد، بی 00:41:24.148 --> 00:41:26.859 کُدی که برای "خطری نیست" بکار میره چیه؟ - وضعیتتون چیه؟ - 00:41:27.401 --> 00:41:28.986 "فقط بگو "خطری نیست 00:41:29.069 --> 00:41:30.529 چرا اون باید کُد پلیس‌هارو بدونه؟ 00:41:32.198 --> 00:41:34.116 دست از داد زدن بردار و مثل یه بزرگسال رفتار کن 00:41:34.200 --> 00:41:36.076 کُد چیه؟ می‌دونم که می‌دونی 00:41:36.160 --> 00:41:38.204 این پسر کوچولو یه احمقه کُدهارو بهشون بگو 00:41:38.787 --> 00:41:39.787 کُد چیه؟ 00:41:39.955 --> 00:41:42.041 ده-پنجاه-سه - اون کوفتی رو همین الان بگو - 00:41:42.541 --> 00:41:45.044 بی‌ناک، اونجایی؟ - صبرکن - 00:41:47.546 --> 00:41:50.007 وقتی دروغ میگی یه جای دیگه رو نگاه می‌کنی 00:41:52.051 --> 00:41:54.136 توی چشمام نگاه کن و راستشو بهم بگو 00:41:54.220 --> 00:41:55.971 کُدی که برای "خطری نیست" بکار میره چیه؟ 00:42:02.645 --> 00:42:05.022 ده-چهار 00:42:05.105 --> 00:42:07.274 کُد "رفته بودیم غذا بگیریم" چیه؟ 00:42:07.358 --> 00:42:09.438 ...فقط بگو رفته بودیم غذا بگیریم - کول - 00:42:09.568 --> 00:42:11.445 افسر بی‌ناک، پشتیبانی احتیاج دارین؟ 00:42:11.862 --> 00:42:13.072 کُد: هفت 00:42:17.618 --> 00:42:19.870 ده-چهار، خطری نیست کُد هفت هستیم 00:42:25.501 --> 00:42:27.141 ده-چهار خوش بگذره 00:42:30.130 --> 00:42:31.382 باید پُلیس می‌شدم 00:42:37.012 --> 00:42:37.930 لعنتی 00:42:41.183 --> 00:42:42.685 اوه خدای من، بچه‌ها 00:42:43.143 --> 00:42:45.521 !اوه خدای من 00:42:45.604 --> 00:42:47.940 بیاین کمکم کنین، دارین چیکار می‌کنین؟ 00:42:48.232 --> 00:42:50.484 اوه خدای من، اون به ممه‌ام شلیک کرد 00:42:50.568 --> 00:42:53.362 آخه کدوم عوضی‌ای به ممه‌ی یه دختر شلیک می‌کنه؟ 00:42:54.572 --> 00:42:58.200 من برای همچین چیزی امضاء نکرده بودم - غُر زدن بسه، انقدر ناله نکن - 00:42:58.284 --> 00:43:01.203 دیگه قرار نیست رُشد کنن، حتی کامل نشده بودن 00:43:01.287 --> 00:43:03.122 بعضی وقتا باید باهاش کنار بیای، باشه؟ 00:43:03.205 --> 00:43:05.499 یه دخترعمو به اسم "چانتل" دارم، ممه اندازه‌ی نخود 00:43:05.583 --> 00:43:06.917 ولی شخصیت خیلی خوبی داره 00:43:07.001 --> 00:43:08.460 اوه، خدای من 00:43:08.544 --> 00:43:10.462 اوه، جنده‌ی عوضی 00:43:10.546 --> 00:43:11.714 چه مرگته؟ 00:43:12.840 --> 00:43:16.135 ازم دور شو با اون کلاه پشمیِ تخمی‌ات - داره خونریزی می‌کنه - 00:43:17.052 --> 00:43:18.052 چی؟ نه 00:43:18.095 --> 00:43:20.180 منظورتون چیه؟ دارم خونریزی می‌کنم 00:43:20.264 --> 00:43:22.433 می‌تونیم یه تامپون بذاریم روش؟ 00:43:22.933 --> 00:43:25.978 اوه خدای من باید به آمبولانس زنگ بزنیم، بچه‌ها 00:43:26.061 --> 00:43:28.814 من به یه آمبولانس احتیاج دارم دلم نمی‌خواد ممه‌ام رو از دست بدم 00:43:28.897 --> 00:43:29.940 نمی‌تونم اینکارو بکنم 00:43:30.024 --> 00:43:31.024 چی؟ 00:43:31.692 --> 00:43:32.692 چرا نتونی؟ 00:43:32.735 --> 00:43:35.070 چون ممه‌ات به وسیله‌ی پُلیسی که الان مُرده تیر خورده 00:43:35.154 --> 00:43:36.322 از گفتنش لذت می‌بری 00:43:36.405 --> 00:43:38.782 دیگه هیچکس باهاشون صدای قایق موتوری درنمیاره، بی 00:43:40.576 --> 00:43:43.037 چطوری دوستداری؟ میخوای سریع انحامش بدن یا طولانی؟ 00:43:43.120 --> 00:43:46.040 یکم توف هم بینش می‌خوای؟ 00:43:48.208 --> 00:43:49.208 !کول 00:43:49.335 --> 00:43:51.175 اوه خدای من - هی، هی، هی - 00:43:51.253 --> 00:43:53.589 دیگه کی می‌خواد ممه‌هام رو بخوره؟ 00:43:53.881 --> 00:43:54.715 هیچکی 00:43:54.798 --> 00:43:56.884 کول، بیا اینجا، کول دویدن رو تموم کن 00:43:57.384 --> 00:43:59.845 بیا اینجا، بچه کوچولو آره، بیا اینجا رفیق 00:43:59.928 --> 00:44:01.930 فقط می‌خوام حرف بزنیم فقط می‌خوام حرف بزنیم 00:44:02.514 --> 00:44:03.724 حرومزاده 00:44:03.807 --> 00:44:05.726 هی، اینجا فیلم "تنها در خانه" نیست 00:44:06.101 --> 00:44:07.101 اوه، گندش بزنن 00:44:18.322 --> 00:44:19.698 اوه، لعنتی 00:44:20.991 --> 00:44:23.494 !صاف توی سیاهرگ! آره 00:44:26.038 --> 00:44:27.915 بگیرش - دارمش - 00:44:27.998 --> 00:44:30.209 می‌خوام دست خالی دخلت رو بیارم 00:44:31.210 --> 00:44:33.671 باید اینارو تمیز کنم - !بدو! کول - 00:44:34.505 --> 00:44:35.798 دارم میام دنبالت 00:44:37.341 --> 00:44:38.884 !در رو باز کن، کول 00:44:41.303 --> 00:44:43.305 !در رو قفل نکن، کول 00:44:43.389 --> 00:44:46.266 در رو باز کن، فقط می‌خوام حرف بزنیم، کول 00:44:49.603 --> 00:44:50.896 بجنب، کول 00:45:05.536 --> 00:45:07.496 هی، کول کوچولو، آویزون بودن در چه حاله؟ 00:45:09.873 --> 00:45:11.917 لطفاً منو نکش، خواهش می‌کنم 00:45:15.879 --> 00:45:17.548 نه، می‌خوای منو بکشی، نه 00:45:19.007 --> 00:45:21.385 مَکس، چیزی نیست، مَکس خواهش می‌کنم 00:45:22.970 --> 00:45:24.138 گرفتمت 00:45:27.349 --> 00:45:29.601 نفس عمیق بکش رفیق 00:45:38.277 --> 00:45:39.695 !دارم صاف میام دنبالت، کول 00:45:39.778 --> 00:45:40.821 !به دویدن ادامه بده 00:45:43.240 --> 00:45:44.450 !بجنب کول 00:45:47.119 --> 00:45:48.579 کجایی؟ کوچولوی عوضی؟ 00:45:49.371 --> 00:45:50.539 کول 00:45:51.415 --> 00:45:52.998 کول کوچولو 00:46:22.029 --> 00:46:23.155 ...یه آدمِ مُرده 00:46:25.115 --> 00:46:26.115 معذرت می‌خوام 00:46:28.035 --> 00:46:29.035 ببخشید 00:46:35.083 --> 00:46:36.376 باشه، باشه، باشه 00:46:37.878 --> 00:46:39.296 حشره‌کُش، پَتو 00:46:42.466 --> 00:46:43.466 فندک 00:46:52.267 --> 00:46:54.645 "اوه! "فَت دراگون 00:46:56.281 --> 00:46:57.839 همینه 00:46:58.732 --> 00:46:59.732 !کول کوچولو 00:47:02.069 --> 00:47:03.403 !کول 00:47:06.740 --> 00:47:08.909 !بیا بیرون بازی کنیم 00:48:32.618 --> 00:48:34.244 اینجا رفتی؟ 00:49:22.709 --> 00:49:24.670 تو اینجایی؟ 00:49:36.640 --> 00:49:37.849 پسرِ خوب 00:49:41.061 --> 00:49:42.729 پسرِ خوشگل 00:49:46.108 --> 00:49:47.567 چه نرم، چه خوشگل 00:49:47.651 --> 00:49:49.319 !کول 00:49:50.445 --> 00:49:53.031 کول کجاست؟ 00:49:54.408 --> 00:49:58.286 سونیا، بیسکوئیت‌هات رو بیار و بهم کمک کن تا این کوچولوی عوضی رو پیدا کنیم 00:49:58.495 --> 00:50:00.122 !دارم میام 00:50:13.593 --> 00:50:14.928 سلام، کول 00:50:15.846 --> 00:50:17.180 اوه، خدایا 00:50:17.264 --> 00:50:20.767 فکرمی‌کنی چقدر طول می‌کشه تا پدر مادرت 00:50:21.184 --> 00:50:23.895 جسدت رو این پایین پیدا کنن؟ 00:50:24.521 --> 00:50:25.521 فردا؟ 00:50:26.857 --> 00:50:28.150 دو روز دیگه؟ 00:50:28.775 --> 00:50:29.901 حتی بعدتر؟ 00:50:29.985 --> 00:50:34.281 شاید وقتی که جسدت مثل پنیر بوی گند بگیره 00:50:35.996 --> 00:50:38.076 یا شاید بتونیم جسدت رو بسوزونیم، کول؟ 00:50:38.452 --> 00:50:40.287 خیلی زیبا خواهد شد 00:50:42.956 --> 00:50:44.458 اوه، خطا رفت 00:50:47.002 --> 00:50:48.044 !ناخن‌هام 00:50:48.754 --> 00:50:53.425 !کول! کول 00:50:57.345 --> 00:51:01.057 مطمئن میشم قبل ازینکه بمیری زجر بکشی، کول 00:51:04.770 --> 00:51:07.314 انگشت‌هات رو می‌بُرم، تک تک‌شون رو 00:51:07.397 --> 00:51:08.774 !بیا اینجا، کول 00:51:08.857 --> 00:51:11.860 !هزارپای انسانی درست می‌کنم، آره 00:51:16.073 --> 00:51:18.241 !هزارپای انسانی، بچه جون 00:51:18.325 --> 00:51:20.577 !خیلی خوشمزه‌اس، کول 00:51:20.660 --> 00:51:23.163 !دهنت میره توی کونت، کول 00:51:23.246 --> 00:51:25.040 !دهن کونی میشی 00:51:40.555 --> 00:51:42.140 ...من هنوز زنده‌ام حرومزا 00:52:03.578 --> 00:52:05.121 تو همین الان سونیا رو ترکوندی؟ 00:52:06.498 --> 00:52:07.498 نه 00:52:08.583 --> 00:52:11.086 من اصلاً عصبانی هم نیستم تازه یکم شگفت‌زده شدم 00:52:11.461 --> 00:52:12.587 چی بود؟ 00:52:13.588 --> 00:52:14.588 آتیش بازی 00:52:14.631 --> 00:52:15.465 آتیش بازی؟ 00:52:15.549 --> 00:52:16.800 گندش بزنن 00:52:17.801 --> 00:52:18.969 لعنت، دمت گرم، بچه 00:52:19.678 --> 00:52:20.971 !خیلی خفن بود 00:52:21.304 --> 00:52:23.306 بریم سر اصل مطلب؟ 00:52:24.474 --> 00:52:27.269 بیخیال، تو کارت درسته - زندگی عادلانه نیست، رفیق - 00:52:27.352 --> 00:52:28.436 شماها خیلی نامردین 00:52:28.520 --> 00:52:29.646 تو همین الان سونیا رو ترکوندی 00:52:33.066 --> 00:52:34.317 نمی‌تونی از دستم فرار کنی، کول 00:52:37.571 --> 00:52:40.365 صبرکن تا برسن بهت خودتو مثل یه کیسه‌ی سنگ بنداز 00:52:43.410 --> 00:52:44.661 بکوب به کیرش 00:52:59.134 --> 00:53:00.427 اشتباه کوبیدی 00:53:01.261 --> 00:53:02.971 نه، نزدم - مطمئناً اشتباه کوبیدی - 00:53:03.054 --> 00:53:04.180 و کیر بزرگی دارم 00:53:04.973 --> 00:53:05.807 من ندارم 00:53:05.891 --> 00:53:07.017 فقط درد داشت 00:53:09.853 --> 00:53:10.896 ...لطفاً نه... نکن 00:53:15.066 --> 00:53:16.192 ناله نکن 00:53:16.276 --> 00:53:17.276 شأن خودت رو حفظ کن 00:53:23.658 --> 00:53:26.244 اون دیگه چه کوفتی بود؟ 00:53:26.328 --> 00:53:27.787 هان؟ - جرمی بود - 00:53:28.997 --> 00:53:30.081 چی؟ - تخم مرغ - 00:53:31.124 --> 00:53:32.125 تخم مرغ 00:53:32.667 --> 00:53:33.667 تخم مرغ؟ 00:53:33.960 --> 00:53:36.129 حتماً شوخیت گرفته 00:53:36.713 --> 00:53:38.590 یه نفر به خونتون تخم مُرغ پرت می‌کنه؟ 00:53:46.598 --> 00:53:47.598 این بچه دیگه کیه؟ 00:53:48.433 --> 00:53:49.476 فقط یه عوضیه 00:53:49.559 --> 00:53:51.269 خیلی به خونتون تخم مُرغ پرت می‌کنه؟ - بعضی وقتا - 00:53:51.811 --> 00:53:54.356 پس میخوای چیکارش کنی؟ - چی؟ - 00:53:54.439 --> 00:53:57.567 گفتم، می‌خوای بذاری اون کوچولوی احمق بیاد توی زمینتون 00:53:57.651 --> 00:54:00.070 زمین خانوادگیت و اینطوری بهتون اهانت کنه؟ 00:54:04.991 --> 00:54:09.037 نه، عمراً نه، اینجا آمریکاست باید کونش رو پاره کنی 00:54:11.247 --> 00:54:12.832 شوخیت گرفته؟ 00:54:12.916 --> 00:54:15.001 برو اونجا و دهن اون عوضی رو سرویس کن 00:54:15.752 --> 00:54:16.752 !برو 00:54:21.217 --> 00:54:22.634 ...خُب، خُب، خُب 00:54:23.259 --> 00:54:24.511 کول خشن اینجاست 00:54:25.178 --> 00:54:26.554 لباس خوابت رو دوست دارم 00:54:27.514 --> 00:54:29.182 ممنون، مامانم دوختتش 00:54:30.517 --> 00:54:31.685 میخوای کاری کنی؟ 00:54:33.520 --> 00:54:35.063 می‌دونی میخوام چیکار کنم؟ 00:54:35.146 --> 00:54:36.189 چیکار؟ 00:54:38.400 --> 00:54:40.235 ...می‌خوام پای راستم رو 00:54:41.069 --> 00:54:44.114 بخوابونم اون طرفِ صورتت 00:54:46.908 --> 00:54:49.494 و هیچکاری از دستت برنمیاد که انجام بدی 00:54:50.413 --> 00:54:51.496 واقعاً؟ 00:54:53.081 --> 00:54:54.207 واقعاً 00:54:56.376 --> 00:54:58.086 می‌خوام کونت رو پاره کنم 00:55:04.134 --> 00:55:06.094 این دیگه چه کوفتی بود؟ باید عقلت رو از دست داده باشی 00:55:06.177 --> 00:55:08.638 جرمی، باید به حرفام گوش بدی، باشه؟ 00:55:08.888 --> 00:55:11.224 یه یارویی اونجاست که می‌خواد منو بُکشه 00:55:11.307 --> 00:55:13.184 بخدا قسم می‌خورم - "بخدا قسم می‌خورم" - 00:55:13.268 --> 00:55:14.811 جدی می‌گم - "جدی می‌گم" - 00:55:14.894 --> 00:55:16.646 توی خونمون چندتا جسد هست 00:55:17.522 --> 00:55:20.525 وایسا ببینم، جداً؟ - پُلیس‌ها اومدن، پلیس‌هارو کُشتن - 00:55:21.359 --> 00:55:24.404 ماشین پُلیس کجاست؟ - اونا دیوونه‌ان، مخفی‌اش کردن - 00:55:24.904 --> 00:55:27.907 باشه؟ اگه منو ازین مخمصه نجات بدی هدبند آبی می‌پوشم 00:55:27.991 --> 00:55:30.994 پاهات رو ماساژ میدم تا موقع دانشگاه مشق‌هات رو برات می‌نویسم 00:55:31.077 --> 00:55:32.412 اوه، باشه، باشه 00:55:33.163 --> 00:55:34.163 کمکت می‌کنم 00:55:35.457 --> 00:55:36.332 جدا؟ - آره - 00:55:36.416 --> 00:55:38.893 اگه تو بمیری، دیگه سربه‌سر کی بذارم؟ 00:55:40.170 --> 00:55:41.170 دقیقاً 00:55:41.463 --> 00:55:43.298 باشه، پس نقشه اینه 00:55:43.798 --> 00:55:45.967 با شماره‌ی سه، میدویم به سمت دوچرخه‌ام 00:55:46.051 --> 00:55:48.762 میشینی پُشت سرم، حَله؟ - ازت ممنونم - 00:55:50.013 --> 00:55:51.431 ...یک، دو 00:55:55.977 --> 00:55:58.146 از کُشته شدن لذت ببر، سرطان روده 00:56:07.947 --> 00:56:09.324 خیلی حرف میزنی 00:56:10.033 --> 00:56:11.618 دفعه‌ی بعدی بکوب توی صورتش 00:56:13.203 --> 00:56:15.205 بد نبود، بچه حداقل روی پاهای خودت وایسادی 00:56:16.831 --> 00:56:18.208 الان می‌خوای بذاری برم؟ 00:56:21.836 --> 00:56:22.836 نه 00:56:25.381 --> 00:56:27.550 ولی اگه منو بُکشی به چیزی که می‌خوای نمی‌رسی 00:56:28.051 --> 00:56:29.511 نه، من مثل بقیه نیستم 00:56:29.594 --> 00:56:31.262 من اومدم اینجا تا آدم بُکشم 00:56:34.224 --> 00:56:36.643 !آره! این همون چیزی بود که درموردش حرف می‌زدم، کول 00:56:36.726 --> 00:56:38.436 !بجنب رفیق 00:56:40.939 --> 00:56:42.107 !بجنب کول کوچولو 00:56:42.690 --> 00:56:45.652 بجنب رفیق، پُشت سرتم خودتو تکون بده، کول 00:56:48.279 --> 00:56:49.447 دارم میام دنبالت 00:56:52.075 --> 00:56:53.618 !بجنب رفیق! تکون بخور 00:56:57.038 --> 00:56:58.123 !بجنب رفیق 00:56:58.748 --> 00:56:59.748 !برو 00:57:00.583 --> 00:57:02.502 !بجنب! برو بالا! بجنب 00:57:03.378 --> 00:57:04.879 کول کوچولو 00:57:05.672 --> 00:57:08.091 بیا پایین و بازی کن 00:57:12.428 --> 00:57:13.428 کول 00:57:16.182 --> 00:57:17.182 بجنب، کول 00:57:27.318 --> 00:57:28.820 روی درخت گیر کرده 00:57:29.237 --> 00:57:30.947 !راهی به پایین نیست 00:57:33.450 --> 00:57:35.410 کول 00:57:38.413 --> 00:57:40.748 کول 00:57:42.917 --> 00:57:44.210 کول 00:57:49.591 --> 00:57:50.591 کجاست؟ 00:58:11.488 --> 00:58:13.031 تو بچه‌ی بَدی هستی 00:58:13.698 --> 00:58:14.698 آروم باش، مَکس 00:58:17.994 --> 00:58:19.496 مجبور نیستی اینکارو کنی 00:58:19.579 --> 00:58:22.165 خُب، یجورایی مجبورم 00:58:23.833 --> 00:58:26.878 نگران نباش، نمی‌ذارم با اون تخم مُرغ‌های روی صورتت بمیری 00:58:27.712 --> 00:58:29.005 بدبخت بیچاره 00:58:29.088 --> 00:58:30.924 تو مستحقِ بهتر ازینایی 00:58:37.931 --> 00:58:40.183 امشب مرگ شرافتمندانه‌ای خواهی داشت 00:58:40.683 --> 00:58:42.560 امشب مثل یه مَرد می‌میری 00:58:43.478 --> 00:58:44.604 نمی‌خوام مثل یه مَرد بمیرم 00:59:06.251 --> 00:59:07.835 چرا تفنگ آخه؟ 00:59:18.012 --> 00:59:19.305 !بیا اینجا، بیا اینجا 00:59:20.557 --> 00:59:23.142 اون یه اسلحه بود؟ - دخل دوتا پسر و یه دختر آسیایی رو آوردم - 00:59:23.226 --> 00:59:25.979 اون دختره تشویق‌کننده تیر خورده، فقط بی مونده - چه خبره؟ - 00:59:26.062 --> 00:59:29.148 بی یه آدم حال‌بهم‌زن رو کُشت، خون منو دزدید منو با طناب بَست، پلیس‌هارو کُشت 00:59:29.232 --> 00:59:31.568 حسابی منو ترسوندی - متاسفم - 00:59:32.944 --> 00:59:33.944 بی بَده؟ 00:59:35.780 --> 00:59:37.073 آره، بی بَده 00:59:37.657 --> 00:59:39.701 پدرت کجاست؟ - با یه "پاحشه" بیرونه - [منظور فاحشه‌است] 00:59:39.784 --> 00:59:42.996 ولی ماشینش اینجاست - دختره اومد دنبالش، چاره‌ای نداشت - 00:59:43.496 --> 00:59:45.748 من تنها کسیم که پرستار بچه داره؟ 00:59:46.499 --> 00:59:47.499 آره 00:59:48.334 --> 00:59:50.420 پس باید چیکار کنیم؟ - دعا - 00:59:51.379 --> 00:59:53.506 باشه - شوخی کردم - 00:59:53.590 --> 00:59:55.883 اوه - ولی بنظر ایده‌ی خوبیه - 01:00:00.471 --> 01:00:01.471 بیا 01:00:09.731 --> 01:00:12.066 فکرمی‌کنی بتونه بیاد داخل؟ - نه اگه دَر قفل باشه - 01:00:12.609 --> 01:00:14.569 در شما قفل خودکار داره، درسته؟ 01:00:17.405 --> 01:00:18.405 نوچ 01:02:21.028 --> 01:02:23.990 نباید وارد این ماجرا می‌کردمت - یکی داشت بهت شلیک می‌کرد - 01:02:24.073 --> 01:02:25.908 مخصوصاً بخاطر همین که یکی داشت بهم شلیک می‌کرد 01:02:25.992 --> 01:02:28.828 تو بهترین دوستمی، متاسفم خودم از پسش برمیام 01:02:28.911 --> 01:02:30.288 تلفن‌ات همراهته؟ - آره - 01:02:30.371 --> 01:02:33.916 با پلیس تماس بگیر، بهشون بگو ده-پنجاه‌سه - چرا کُد پلیس‌هارو بلدی؟ - 01:02:34.459 --> 01:02:37.462 چون می‌خواستم وقتی بزرگ شدم یه پُلیس بشم 01:02:39.464 --> 01:02:40.715 هیچوقت بهم نگفته بودی 01:02:41.257 --> 01:02:43.176 میدونم، فقط به بی گفته بودم 01:02:46.971 --> 01:02:47.971 خوبی؟ 01:02:50.183 --> 01:02:51.476 شبِ خیلی بَدی داشتم 01:03:02.612 --> 01:03:06.991 آخرین پسری که دیدم یکی بوسش کرد دوتا چاقو صاف رفت توی سرش 01:03:11.329 --> 01:03:14.081 فقط بخاطر اینکه اون روانیه دلیل نمیشه که همه‌ی زن‌ها شرور باشن 01:03:16.209 --> 01:03:17.209 می‌دونم 01:03:20.421 --> 01:03:21.881 کاش همه‌ی دخترا مثل تو بودن 01:03:26.803 --> 01:03:28.137 این قضیه رو تمومش می‌کنم 01:03:29.096 --> 01:03:29.972 داری چیکار می‌کنی؟ 01:03:30.056 --> 01:03:32.558 ازت محافظت می‌کنم - قفل داخله، احمق جون - 01:03:35.394 --> 01:03:36.604 شیرینی‌ات همین چیزاست 01:03:39.816 --> 01:03:41.317 وقتی همدیگه رو بوس کردیم خیلی هیجان‌زده شدم 01:03:41.901 --> 01:03:43.986 منم همینطور، بیا دفعه‌ی بعدی لب بگیریم 01:03:45.321 --> 01:03:46.321 باشه، خداحافظ 01:03:51.619 --> 01:03:53.246 !بیا و منو بگیر، بی 01:03:54.288 --> 01:03:55.414 !من درست همینجام 01:03:55.623 --> 01:03:56.958 !فقط منو تو موندیم 01:03:57.250 --> 01:03:58.543 !فقط منو تو موندیم 01:03:59.210 --> 01:04:00.878 چی شده؟ خجالت می‌کشی؟ 01:04:01.629 --> 01:04:03.214 !دارم میرم سمت خونمون 01:04:03.464 --> 01:04:04.757 !من درست همینجام، بی 01:04:04.924 --> 01:04:06.092 !من همینجام 01:04:10.888 --> 01:04:12.807 اوه خدایا، بقیه کجان؟ 01:04:20.648 --> 01:04:21.899 اوه، خدای من 01:06:07.922 --> 01:06:11.008 "...قربانی کردن... رویاهای خود را 01:06:17.598 --> 01:06:19.809 !ولم کم - !می‌کُشمت - 01:06:20.768 --> 01:06:22.228 !می‌کُشمت 01:06:24.522 --> 01:06:25.815 !اوه خدای من 01:06:25.898 --> 01:06:27.024 !اوه خدای من 01:06:28.234 --> 01:06:30.695 تو چه مرگته، کوچولوی منحرف؟ 01:06:30.778 --> 01:06:34.198 چی؟ بخاطر اینکه از خودم دفاع کردم نمی‌تونی حالمو بگیری 01:06:34.281 --> 01:06:38.285 می‌دونستم تمام این مُدت دنبالِ اینایی طبقه‌ی بالا توی اتاقت جق می‌زدی 01:06:38.369 --> 01:06:40.830 تو یه مریضی - داشتی منو می‌کشتی - 01:06:40.913 --> 01:06:43.457 نمی‌خواستم تورو بُکشم وقتی داشتم به کیرت مُشت می‌زدم 01:06:43.541 --> 01:06:46.585 تابحال همچین حس مورد تجاوز قرار گرفنی نداشتم 01:06:47.169 --> 01:06:48.169 اوه، خدای من 01:06:48.246 --> 01:06:52.174 من فقط این کوفتی رو امضاء کردم تا بتونم به شغل رویاییم برسم 01:06:52.258 --> 01:06:54.176 در عوضش الان چی دارم، هان؟ 01:06:55.344 --> 01:06:56.344 این 01:06:56.721 --> 01:07:00.433 یه ممه‌ی پلاسیده‌ی زشت 01:07:00.516 --> 01:07:03.227 !زندگیم رسماً به پایان رسیده 01:07:04.687 --> 01:07:08.983 تو... تو هنوزم خیلی جذابی 01:07:09.066 --> 01:07:10.776 دنبالِ چه شغل هستی؟ 01:07:12.820 --> 01:07:13.820 روزنامه نگار 01:07:17.074 --> 01:07:18.576 دیدی، این عالیه که 01:07:18.784 --> 01:07:21.996 چون تو هم خیلی باهوشی، هم خیلی جذاب 01:07:22.079 --> 01:07:24.040 و خیلی قابل‌کنترل - ممنون - 01:07:24.123 --> 01:07:26.876 ممکنه اشتباه کنم ولی فکرنمی‌کنم داشتن یه زندگی باحال 01:07:26.959 --> 01:07:28.544 نمی‌تونه برای تو خیلی سخت باشه 01:07:29.211 --> 01:07:30.311 واقعاً؟ 01:07:30.546 --> 01:07:33.799 اینطور فکر می‌‌کنی؟ فکرمی‌کنی بتونیم ازین ماجرا خلاص بشیم و 01:07:34.550 --> 01:07:38.054 فقط به پُلیس زنگ بزنیم و فقط همه‌ی اینارو فراموش کنیم؟ 01:07:38.137 --> 01:07:39.137 آره 01:07:39.472 --> 01:07:40.306 دقیقاً 01:07:40.389 --> 01:07:43.601 فکرمی‌کنی من به حرفایی که می‌زنی اهمیت میدم؟ 01:07:57.323 --> 01:07:58.699 چاقو؟ چاقو کجاست؟ 01:08:01.494 --> 01:08:03.079 اوه! ماشینِ ظرفشویی 01:08:05.706 --> 01:08:06.706 !مامان 01:08:08.542 --> 01:08:11.045 تو چاقو رو گذاشتی توی ماشین ظرفشویی؟ 01:08:11.629 --> 01:08:12.463 به گمونم 01:08:12.630 --> 01:08:15.049 می‌شه دیگه اینکارو نکنی؟ بذارش روی میز قصابی 01:08:18.135 --> 01:08:19.136 !یوهو 01:08:20.763 --> 01:08:21.806 دنبال این می‌گردی؟ 01:08:22.681 --> 01:08:23.974 هنوزم فکرمی‌کنی خوشگلم؟ 01:08:32.066 --> 01:08:34.527 اوه، فکرمی‌کنی از یه ذره آتیش می‌ترسم، هان؟ 01:08:34.610 --> 01:08:36.195 می‌میری 01:08:36.529 --> 01:08:38.489 تو، می‌میری 01:08:38.781 --> 01:08:40.074 تو زندگیِ منو نابود کردی 01:08:41.075 --> 01:08:45.121 و الانم زندگیِ خودت رو نابود می‌کنی 01:08:51.669 --> 01:08:53.337 گندش بزنن 01:08:56.257 --> 01:08:58.676 توی ماشین پُلیس‌ پیداش کردم خیلی خفن بود 01:09:01.262 --> 01:09:02.721 اون خیلی روی مُخ بود 01:09:05.724 --> 01:09:06.809 می‌خوام بالا بیارم 01:09:06.892 --> 01:09:07.892 جفتمون 01:09:09.270 --> 01:09:10.270 سونیا کجاست؟ 01:09:10.396 --> 01:09:12.481 ترکید، توی زیر زمین پُلیس‌ها کجان؟ 01:09:12.565 --> 01:09:13.858 همراه ماشین خاکشون کردم 01:09:15.401 --> 01:09:16.777 حالا باید از شهر برم 01:09:17.278 --> 01:09:19.363 فقط مونده با تو چیکار کنم 01:09:19.446 --> 01:09:22.283 نطری نداری؟ - می‌خوای بهم شلیک کنی؟ - 01:09:22.825 --> 01:09:23.825 نه 01:09:24.076 --> 01:09:27.830 نه، فقط می‌خواستم نزدیکت شلیک کنم چون فکرمی‌کردم دستات رو می‌بری بالا 01:09:31.750 --> 01:09:33.043 !کتابت رو می‌سوزونم 01:09:36.380 --> 01:09:37.380 کول 01:09:39.466 --> 01:09:42.803 کول، ببین چی میگم - نه - 01:09:42.887 --> 01:09:45.139 کول، ببین چی میگم - !نه، بی! تو ببین چی میگم - 01:09:46.223 --> 01:09:50.978 من اَسیر شدم، تو خون‌ام رو دزدیدی آدمارو کَشتی 01:09:51.061 --> 01:09:53.981 بهم شلیک کردی و یه شب به شدت مزخرفی رو سپری کردم 01:09:54.064 --> 01:09:56.942 پس می‌خوام بدونم قضیه از چه قراره 01:09:57.359 --> 01:10:00.738 کول، تو برای فهمیدنش خیلی جوونی باشه؟ بهم اعتماد کن 01:10:00.821 --> 01:10:01.947 !کون لقت 01:10:02.031 --> 01:10:02.865 !کول 01:10:02.948 --> 01:10:04.700 نه، می‌دونی چیه؟ تو مستحق این بودی 01:10:04.783 --> 01:10:09.121 چی؟ فقط چون دوازده سالمه معنیش اینه که تو و جرمی و بقیه 01:10:09.205 --> 01:10:11.874 باید مثل یه تیکه گوه باهام رفتار کنین؟ 01:10:11.957 --> 01:10:14.835 می‌دونی چیه؟ هستی MAD MEN تو "دان درایپر" سریال 01:10:15.085 --> 01:10:17.963 با اینکه باحال و خوش‌تیپ بود و همه دوسش داشتن 01:10:18.047 --> 01:10:21.008 وقتی رفتش خونه‌اش و اون موقع می‌فهمی که تمام این مُدت یه زن داشته 01:10:21.091 --> 01:10:24.637 !اون یه تیکه گوه بود - گند زدی؟ MAD MEN بخاطر من به سریال - 01:10:25.471 --> 01:10:27.514 دیگه تموم شده، تو زنده می‌مونی 01:10:27.598 --> 01:10:28.724 .هنوز 01:10:31.227 --> 01:10:34.146 چی میشه وقتی اینجارو ترک کنی؟ - منظورت چیه؟ - 01:10:34.230 --> 01:10:35.940 !اینو می‌سوزونم - باشه - 01:10:36.148 --> 01:10:38.609 کول.. می‌خوای چی رو بدونی؟ 01:10:41.237 --> 01:10:42.321 خون برای چی بود؟ 01:10:42.655 --> 01:10:46.242 خون یه شخص بی‌گناه رو با خون کسی که قربانی شده قاطی می‌کنی 01:10:46.909 --> 01:10:48.077 آیات رو می‌خونی 01:10:48.160 --> 01:10:49.828 در حین اینکه می‌ریزیش روی صفحه 01:10:50.871 --> 01:10:53.082 و به هرچی که می‌خوای می‌رسی 01:10:56.710 --> 01:11:00.798 قبلاً خیلی کوچیک و ترسو بودم 01:11:03.425 --> 01:11:06.845 ولی حالا قوی و بی‌پروا هستم 01:11:08.597 --> 01:11:10.224 و این تنها چیزی بود که می‌خواستم 01:11:13.727 --> 01:11:15.521 پس تو فقط اینو از من می‌خواستی 01:11:18.857 --> 01:11:21.568 تو فقط برای رسیدن به اهدافت ازم استفاده کردی 01:11:22.695 --> 01:11:23.695 نه 01:11:25.239 --> 01:11:26.782 نه کول، من تورو انتخاب کردم 01:11:28.284 --> 01:11:30.286 منظورم اینه می‌تونستم بجای آلیسون به تو شلیک کنم 01:11:30.369 --> 01:11:31.912 ولی نکردم چون تورو انتخابت کردم 01:11:32.621 --> 01:11:33.914 چون تو بهترینی 01:11:34.623 --> 01:11:36.250 ما باهم جور شدیم، درسته؟ تو دوستمی 01:11:40.713 --> 01:11:42.548 من اولین بچه نیستم، هستم؟ 01:11:49.138 --> 01:11:50.138 نه 01:11:50.931 --> 01:11:53.976 و توام اینجارو ترک می‌کنی و یه سوژه‌ی دیگه پیدا می‌کنی 01:11:54.518 --> 01:11:58.480 شنیدیش؟ - من همه‌چی رو شنیدم، اینجا خونمه - 01:12:00.316 --> 01:12:01.316 باشه 01:12:02.401 --> 01:12:03.401 باشه، آره 01:12:04.653 --> 01:12:07.698 و امشب خراب شد، ولی می‌تونیم دوباره شروع کنیم 01:12:12.369 --> 01:12:13.495 پس نقشه داری؟ 01:12:14.121 --> 01:12:16.206 آره، می‌گیم اونا بهمون حمله کردن 01:12:17.541 --> 01:12:18.541 دارمش 01:12:32.264 --> 01:12:34.308 تازه رفیق کُلی هم خوش گذروندیم 01:12:35.642 --> 01:12:37.478 فقط تو و من در مقابلِ کُل دنیا 01:12:38.020 --> 01:12:39.938 دیگه هیچکس بهت صدمه نمی‌زنه 01:12:40.022 --> 01:12:43.275 چیزی باقی نمونده که ازش بترسیم این چیزی نبود که می‌خواستی؟ 01:12:47.738 --> 01:12:48.906 نظرت چیه کول؟ 01:12:54.203 --> 01:12:55.203 ...به گمونم 01:13:00.209 --> 01:13:01.794 به گمونم منم یه نقشه دارم 01:13:04.338 --> 01:13:06.006 !نه 01:13:06.423 --> 01:13:07.549 !نه 01:13:08.842 --> 01:13:09.842 !نه 01:13:27.388 --> 01:13:28.916 !ترسو 01:13:29.947 --> 01:13:32.427 وقتی آماده‌ای، پس آماده‌ای - خیلی چیزها ترسناکن - 01:13:34.743 --> 01:13:36.223 ...باید بفهمی چی میخوای 01:13:37.788 --> 01:13:40.958 و کاری کنی که بدستش بیاری - ...کلیدها - 01:13:43.252 --> 01:13:45.963 !کول 01:13:50.300 --> 01:13:52.553 ...ده... دو 01:14:10.988 --> 01:14:12.156 !آره 01:15:19.181 --> 01:15:20.349 چه خبرا، سی؟ 01:15:22.893 --> 01:15:25.187 !تو با یه ماشین اومدی توی خونتون 01:15:28.148 --> 01:15:29.816 اصلاً ندیدمش 01:15:37.866 --> 01:15:39.076 ...هیچوقت بهم 01:15:40.911 --> 01:15:42.913 تیم رویاییِ بین‌کهکشانی‌ات رو نگفتی 01:15:43.872 --> 01:15:44.957 نپرسیدی 01:15:45.582 --> 01:15:46.582 باید می‌پرسیدم 01:15:47.543 --> 01:15:49.586 معمولاً توی این چیزا واردم 01:15:55.175 --> 01:15:56.843 فرمانده آداما" رهبر" 01:15:59.680 --> 01:16:02.307 داتا" بخاطر هوش و ذکاوت‌اش" 01:16:05.561 --> 01:16:06.603 پرداتور" برای جنگیدن" 01:16:10.399 --> 01:16:11.399 بعدشم منو تو 01:16:18.198 --> 01:16:20.576 نگفتی که می‌تونیم خودمونم اضافه کنیم 01:16:22.411 --> 01:16:24.788 این داستانِ علمی تخیلیه، هرکاری می‌تونی بکنی 01:16:26.456 --> 01:16:29.459 خُب... فکرکنم درسته 01:16:33.297 --> 01:16:34.673 ولی هنوز نفهمیدی؟ 01:16:39.886 --> 01:16:41.388 من آقا بده‌ام 01:16:45.392 --> 01:16:46.476 من دوستت داشتم 01:16:54.693 --> 01:16:59.489 اهمیتی به اون کتابِ احمقانه یا اون فرقه‌ی مزخرف‌ات نمیدم 01:17:00.866 --> 01:17:01.866 ...من یه بزرگسالم 01:17:02.701 --> 01:17:05.329 ...چون وقتی تصور کردم تو آقا بده‌ای 01:17:06.413 --> 01:17:07.456 و بهم خیانت کردی 01:17:07.539 --> 01:17:09.458 و می‌خواستی به بقیه‌ی بچه‌هام صدمه بزنی 01:17:10.751 --> 01:17:12.961 این ماشین رو دزدیدم و به سمتت اومدم 01:17:20.510 --> 01:17:22.179 بهت پس می‌دمش 01:17:25.766 --> 01:17:26.766 می‌بینمت، سی 01:17:31.855 --> 01:17:32.855 خداحافظ 01:18:14.481 --> 01:18:15.750 مارتینز؟ - بله؟ - 01:18:15.774 --> 01:18:17.401 مراقبت و وظیفه‌شناسی، احمق 01:18:17.484 --> 01:18:19.319 این فقط یه ماشینه - باید از ماشینم مراقبت می‌کردی - 01:18:19.403 --> 01:18:21.488 فقط یه ماشینه؟ فقط یه ماشینه؟ 01:18:22.614 --> 01:18:24.574 دستت رو بیار پایین، همین الان 01:18:27.119 --> 01:18:30.122 فکرکردم می‌خوای با ماشین ازینجا بری - نمی‌تونستم تنهات بذارم - 01:18:31.623 --> 01:18:32.999 ماشینِ بدرد نخوری بود 01:18:33.500 --> 01:18:35.502 ملانی، بیا اینجا 01:18:35.585 --> 01:18:37.671 برگرد اینجا، همین الان 01:18:41.133 --> 01:18:42.133 خداحافظ 01:18:42.509 --> 01:18:43.969 اوه، خدای من 01:18:44.052 --> 01:18:47.097 صورتت رو چسبوندی بهش؟ می‌خوای بری خالکوبی هم بکنی؟ 01:18:47.347 --> 01:18:48.557 هی، چی شده؟ 01:18:49.516 --> 01:18:51.226 رفیق، کول یه ماشین دزدیده 01:18:51.309 --> 01:18:53.729 خونشون رو خراب کرد، نزدیک به 50 نفر رو کُشت 01:18:54.896 --> 01:18:57.149 پنجاه نفر؟ 01:18:57.899 --> 01:18:59.693 هی، بیاین ازینجا بریم 01:19:01.486 --> 01:19:03.029 !همین الان، بیاین بریم 01:19:09.995 --> 01:19:11.246 چه کوفتیه؟ 01:19:14.750 --> 01:19:15.750 سیندی؟ 01:19:16.960 --> 01:19:19.004 پسرمون پیش شماست؟ لطفاً؟ - کول؟ - 01:19:21.673 --> 01:19:23.675 عزیزم، عزیزم، اوه خدایا 01:19:25.385 --> 01:19:26.636 خوبی؟ خوبی؟ 01:19:26.887 --> 01:19:28.722 خوبم؟ - چیزیت نشده؟ - 01:19:28.805 --> 01:19:30.807 اوه خدای من، چه اتفاقی اُفتاد؟ - این خونه؟ - 01:19:30.891 --> 01:19:33.268 هی، چه اتفاقی اُفتاد؟ 01:19:39.691 --> 01:19:41.610 دیگه به پرستار بچه نیاز ندارم 01:19:45.275 --> 01:20:05.275 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:20:05.299 --> 01:20:17.299 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.