WEBVTT

00:00:01.761 --> 00:01:36.672
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:59.954 --> 00:02:02.169
وجه پرداختي شما رو دريافت کرديم

00:02:02.415 --> 00:02:08.546
نه، دير نکردين ولي مبلغ پرداختيتون 78.13 دلار بود
اما قبض 78.31 دلاره

00:02:10.131 --> 00:02:12.216
بسيار خب، عاليه

00:02:15.094 --> 00:02:17.138
نه، ممنون

00:03:03.893 --> 00:03:06.251
فکر کنم از مانيفولد وروديشه

00:03:08.272 --> 00:03:10.733
درست گفتم؟ -
حتي نزديک هم نگفتي -

00:03:12.401 --> 00:03:15.863
"فکر کنم فقط دوست دارم بگم "مانيفولد ورودي

00:03:15.946 --> 00:03:18.656
شايد وقتي يه شغل پيدا کنم
توش ممتاز بشم

00:03:18.657 --> 00:03:20.617
فکر کردم توي شرکت آب کار ميکني

00:03:20.618 --> 00:03:21.618
موقتي

00:03:23.287 --> 00:03:26.287
والدينت چطورن؟ -
روبراهن -

00:03:27.750 --> 00:03:30.679
ديگه بايد راه بيفتم. براي شام

00:03:30.753 --> 00:03:34.715
ولي بايد با هم يه برنامه‌اي بريزيم
برات پيامک ميفرستم

00:03:34.799 --> 00:03:38.469
يا ميتونيم همينجا تعيين کنيم
چون هر دو اينجاييم

00:03:38.552 --> 00:03:41.430
چي؟ -
هيچي -

00:03:41.514 --> 00:03:42.973
باشه

00:03:47.895 --> 00:03:49.647
<i>مرسر لطف داره</i>

00:03:49.730 --> 00:03:51.773
...هميشه فکر ميکردم شما دو تا

00:03:51.774 --> 00:03:54.026
مامان -
زوج خوبي ميشين -

00:03:56.695 --> 00:03:58.697
پسر همسايه؟

00:03:58.781 --> 00:04:00.496
داستان بامزه‌اي ميشد

00:04:02.576 --> 00:04:04.202
يادته يه بار سقف رو تعمير کرد؟

00:04:04.203 --> 00:04:06.163
بس کنين

00:04:06.247 --> 00:04:08.819
...اون کسي نيست که -
ميدونم، ميدونم -

00:04:20.010 --> 00:04:21.868
از بيمه خبري نشد؟

00:04:21.887 --> 00:04:26.892
هرگز نميتونن هزينه‌ي "ايمونوگلوبين داخل وريدي" رو بدن
چهل هزار دلاره

00:04:26.976 --> 00:04:29.519
پس چندان متعجب نشين که توي ليستشون نيست

00:04:29.520 --> 00:04:31.313
اين حرفا بسه

00:04:32.731 --> 00:04:33.803
يالا، عزيزم

00:04:35.401 --> 00:04:37.653
کمک کن بلند شم -
باشه -

00:04:39.738 --> 00:04:41.365
بيا. ميتوني؟

00:04:41.448 --> 00:04:42.741
ممنون، مِي

00:04:42.825 --> 00:04:43.825
خوبي؟ -
آره -

00:04:44.869 --> 00:04:46.370
آفرين

00:04:47.830 --> 00:04:49.665
انقدر سريع نرو

00:04:55.546 --> 00:04:57.631
خوبه حالا بچرخ

00:04:59.550 --> 00:05:02.219
آماده‌اي؟ -
آره. روبراهم -

00:05:02.303 --> 00:05:03.387
آره -
باشه -

00:05:09.977 --> 00:05:13.522
همين الان داري چيکار ميکني؟ -
سر کارم -

00:05:13.606 --> 00:05:17.108
هر روز به اينجا ميام و در عوض
پول دريافت ميکنم تا کالا و خدمات بخرم

00:05:17.109 --> 00:05:19.027
آها، خب بايد سريع حرف بزنم
توي آلمان هستم

00:05:19.028 --> 00:05:20.737
چرا رفتي آلمان؟ -
مشکلات قانوني -

00:05:20.738 --> 00:05:24.324
اونا با هيچکس شوخي ندارن
ولي گوش کن، برات يه مصاحبه جور کردم

00:05:24.325 --> 00:05:26.284
چي؟ -
برات يه مصاحبه جور کردم که فرداست -

00:05:26.285 --> 00:05:29.413
آره، جور کردم

00:05:30.456 --> 00:05:31.457
واقعا؟ نه

00:05:31.540 --> 00:05:35.377
آره، آره، آره، آره
جور کردم، فرداست

00:05:35.461 --> 00:05:37.546
دهنت سرويس اني، عاشقتم

00:05:37.630 --> 00:05:39.631
يادت باشه، فقط کار پشتيباني کاربرانه

00:05:39.632 --> 00:05:41.633
پس جواب تلفن ميدي، به مردم کمک ميکني
و کاري رو که الان ميکني انجام ميدي

00:05:41.634 --> 00:05:42.842
ولي حالا براي يه شرکت واقعي کار ميکني

00:05:42.843 --> 00:05:44.302
ميدونم، حرف نداره

00:05:44.303 --> 00:05:46.054
کلي آدم از اونجا شروع کردن

00:05:46.055 --> 00:05:47.932
ميدونم، ميدونم. ممنون

00:05:48.015 --> 00:05:50.725
انقدر اينو نگو
اين ماه صد نفر رو استخدام ميکنيم

00:05:50.726 --> 00:05:53.686
چي ميشه يکي از اونا تو باشي -
درسته، خوبه -

00:05:53.687 --> 00:05:56.272
اين به معني قبول شدنت نيست
بايد مصاحبه رو بترکوني

00:05:56.273 --> 00:05:58.358
سرکل رو مثل کف دست ياد بگير
من هفته‌ي ديگه برميگردم

00:05:58.359 --> 00:06:01.027
تا اون موقع، اگر مصاحبه رو بترکوني استخدام شدي

00:06:01.028 --> 00:06:02.321
باشه، ميترکونم

00:06:02.404 --> 00:06:05.047
!تو از پسش بر مياي، مِي. به چنگ بيارش

00:06:17.336 --> 00:06:21.340
سرکل رو چجوري براي يکي توضيح ميدي

00:06:21.423 --> 00:06:24.923
مثلا مادربزرگت؟ -
براي مثال ترويو رو در نظر بگير -

00:06:25.052 --> 00:06:29.889
تمام چيزهايي که جدا و شلخته بودن رو
در يک حساب جمع کرد

00:06:29.890 --> 00:06:34.602
ديگه رمزت يادت نميره، مشکل
چندين شناسه يا سرقت شناسه پيش نمياد

00:06:34.603 --> 00:06:37.897
از اسم واقعيت استفاده ميکني
که به کارت اعتباريت متصله

00:06:37.898 --> 00:06:40.256
فکر کنم مادربزرگ خوابش برد

00:06:43.070 --> 00:06:44.071
خيلي خب

00:06:47.408 --> 00:06:50.868
قبل از ترويو، براي انجام هر کدوم از کارهات

00:06:50.869 --> 00:06:52.745
،به يه وسيله‌ي نقليه نياز داشتي

00:06:52.746 --> 00:06:54.831
و هيچکس نبايد مجبور بشه 87تا
ماشين داشته باشه

00:06:54.832 --> 00:06:56.417
منطقي نيست

00:06:56.500 --> 00:07:00.546
اينجوري هرج و مرج وب
ساده و شيک شده

00:07:00.629 --> 00:07:03.090
دور تند، پائول يا جان؟

00:07:03.173 --> 00:07:04.215
پائول اخير، جان قديم

00:07:04.216 --> 00:07:07.636
ماريو يا سونيک؟ -
سونيک اخير، ماريوي قديم -

00:07:07.720 --> 00:07:09.935
خودانديشي يا ارتباط؟

00:07:10.889 --> 00:07:12.599
...آم -
مي -

00:07:12.683 --> 00:07:15.393
ببخشيد، دارم بهش فکر ميکنم -
خب پس جوابت خودانديشيه -

00:07:15.394 --> 00:07:17.323
سوشي يا سويلنت؟ -
سوشي -

00:07:17.396 --> 00:07:19.325
تابحال کيف پول ولکرو داشتي؟

00:07:19.898 --> 00:07:21.734
بله -
کفش ولکرو؟ -

00:07:21.817 --> 00:07:24.361
بله -
شلوار... ولکرو؟ -

00:07:24.445 --> 00:07:25.696
بله

00:07:25.779 --> 00:07:30.708
اسم اون منشي که امروز صبح
بهت اجازه‌ي ورود داد؟

00:07:34.955 --> 00:07:37.332
ليندا -
جوان بايز يا جوان کرافورد؟ -

00:07:37.333 --> 00:07:38.875
جوان ديديون -
گيف يا جيف؟ -

00:07:38.876 --> 00:07:41.961
اينو جواب نميدم
خيلي چيزا در مخاطره هستن

00:07:41.962 --> 00:07:44.320
با من مياي سر قرار؟

00:07:46.717 --> 00:07:48.343
سوال نا به جاييه

00:07:48.344 --> 00:07:51.347
خوبه. کيفيت يا راحتي؟

00:07:51.430 --> 00:07:53.181
دو چيز مجزا و بي ربط نيستن

00:07:53.182 --> 00:07:55.350
نيازهاي جامعه يا نيازهاي فردي؟

00:07:55.351 --> 00:07:58.566
بايد يکي باشن -
بزرگترين ترست؟ -

00:07:59.855 --> 00:08:01.565
توانايي استفاده نشده

00:08:13.636 --> 00:08:18.522
"ســـرکــل"

00:08:18.874 --> 00:08:22.044
خيلي خب. بالگردگاه، سالن ورزشي، مهد کودک

00:08:22.127 --> 00:08:24.462
مزرعه‌ي اورگانيک، پتانک -
پتانک؟ -

00:08:24.463 --> 00:08:27.256
مثل بازي بوچه مي‌مونه منتها فرانسويش -
اوه -

00:08:27.257 --> 00:08:30.972
توپ بازي با ميله، استخر شنا، استخر عمومي، يوگا با سگ

00:08:34.139 --> 00:08:38.519
لونه‌ي سگ‌ها، کلوپ شبانه، سالن، اتاق تفکر

00:08:38.602 --> 00:08:42.481
صخره نوردي، ترامپولين
کلينيک، واليبال

00:08:42.564 --> 00:08:43.940
...اون... اون

00:08:43.941 --> 00:08:47.027
افراد خرسند، اخبار، هنر، فيلم، مهندسين

00:08:47.111 --> 00:08:50.155
من و مديريت، تبليغات و تو

00:08:53.575 --> 00:08:55.004
خيلي خب، بزن بريم

00:08:56.120 --> 00:08:58.038
پاهات خيلي درازن

00:09:04.211 --> 00:09:05.045
چي؟

00:09:05.129 --> 00:09:07.381
همه‌ش توي حسگرهاست

00:09:07.464 --> 00:09:09.340
آسانسور شناسه‌ت رو ميخونه
و سلام ميکنه

00:09:09.341 --> 00:09:13.302
اکثرا اين کارو براي بازديد کنندگان انجام ميديم
معمولا تحت تاثير قرار ميگيرن

00:09:13.303 --> 00:09:14.887
اني اين بدترين عکس عمرمه

00:09:14.888 --> 00:09:17.307
بيخيال بابا.. اوه! واي خدا

00:09:17.391 --> 00:09:18.892
!دني -
چه خبرا؟ -

00:09:18.976 --> 00:09:20.351
دن رو که يادته؟ دارم تو رو دستش مي‌سپرم

00:09:20.352 --> 00:09:21.853
ديگه اين کاره شدي

00:09:21.854 --> 00:09:25.648
من اين امتياز و افتخار رو دارم
تا تبلت تازه‌ت رو بهت بدم، مِي

00:09:25.649 --> 00:09:27.191
رمزش رو به گوشيت ارسال کردم

00:09:27.192 --> 00:09:29.068
واي خداي من. اسمم روشه -
اوهوم -

00:09:29.069 --> 00:09:31.320
واي خيلي ناراحت کننده‌ست
مراقب دختر کوچولوي من باش

00:09:31.321 --> 00:09:33.157
حتما

00:09:33.240 --> 00:09:35.867
اگر به کاربران تجربه‌اي انساني و با محبت نديم

00:09:35.868 --> 00:09:38.286
ديگه کاربري نخواهيم داشت
يه اصل پايه‌ايه

00:09:38.287 --> 00:09:39.662
آموزش تو بر عهده‌ي جرد خواهد بود

00:09:39.663 --> 00:09:43.292
من بر تيم نظارت ميکنم
و جرد بر افراد نظارت داره

00:09:43.375 --> 00:09:46.169
همونطور که ميدوني، کار تو
فقط حفظ رضايت کاربرانه

00:09:46.170 --> 00:09:47.962
براي تبليغ کنندگان کوچکتره

00:09:47.963 --> 00:09:50.047
اينجا با کامپيوترت کار ميکني

00:09:50.048 --> 00:09:51.841
اونا يه پيام براي پشتيباني کاربران ميفرستن

00:09:51.842 --> 00:09:54.343
و اون پيام به يکي ازشماها وصل ميشه

00:09:54.344 --> 00:09:56.929
در ابتدا به صورت تصادفي فرستاده ميشن
ولي وقتي با يه کاربر کار کني

00:09:56.930 --> 00:10:00.141
براي استمرار هم که شده هميشه به تو وصل ميشن

00:10:00.142 --> 00:10:02.268
،سوال رو دريافت ميکني
،جواب رو پيدا ميکني

00:10:02.269 --> 00:10:05.563
و براشون جواب ارسال ميکني
لب مطلب همينه

00:10:05.564 --> 00:10:07.607
از لحاظ تئوري ساده‌ست. تا الان مشکلي نداري؟

00:10:07.608 --> 00:10:09.359
نه -
خوبه -

00:10:09.443 --> 00:10:12.236
خب، بيا در نظر بگيريم جواب يه کاربر رو دادي

00:10:12.237 --> 00:10:13.488
و به نظر راضي مياد

00:10:13.489 --> 00:10:16.073
،نه تنها لبخند يا اخم برات ميفرستن
گرچه اينم بخشي ازشه

00:10:16.074 --> 00:10:18.618
...لبخند رو دريافت ميکني
معمولا هميشه لبخند ميفرستن

00:10:18.619 --> 00:10:21.121
همون موقع‌ست که ارزيابي رو ميفرستي

00:10:21.205 --> 00:10:24.707
ارزيابي يه سري سوالات کوچيک
در مورد کليت خدمات توئه

00:10:24.708 --> 00:10:27.960
و اينکه عملکردت چطور بود
فورا جوابش رو ميفرستن

00:10:27.961 --> 00:10:30.879
و همينجا ميتوني عملکردت رو ببيني
اين امتيازه. ميدوني چيه؟

00:10:30.880 --> 00:10:33.129
بيا زنده يه سوال رو جواب بديم

00:10:33.130 --> 00:10:35.526
عذر ميخوام -
ببخشيد -

00:10:35.527 --> 00:10:36.781
خيلي خب

00:10:37.971 --> 00:10:40.224
روز خوبي داشته باشيد

00:10:43.393 --> 00:10:44.977
خيلي خوبه. 99 خوبه

00:10:44.978 --> 00:10:48.982
ولي در تعجبم چرا 100 نبود
بيا ببينيم

00:10:49.006 --> 00:10:50.149
"هي، ببخشيد که سوالت رو کامل جواب ندادم"

00:10:50.150 --> 00:10:51.818
خيلي خب

00:10:51.842 --> 00:10:55.696
"کار ديگه‌اي از دستم بر مياد؟"
" :) همه چيز خوبه. بايد 100 ميدادم"

00:10:55.697 --> 00:10:59.158
بفرما. گاهي با کساني روبرو ميشي
که روي معيارها حساس نيستن

00:10:59.159 --> 00:11:02.995
پس مهمه که ازشون سوال کني
و موضوع شفاف سازي بشه

00:11:02.996 --> 00:11:06.583
دوباره به امتياز کامل برگشتيم
ايول

00:11:06.667 --> 00:11:08.627
‌

00:11:08.710 --> 00:11:11.003
خيلي خب، آماده‌اي خودت انجامش بدي؟

00:11:11.004 --> 00:11:12.214
آره -
عاليه -

00:11:18.163 --> 00:11:21.737
تا الان خوب پيش رفتي. بيا ببينيم ميتونيم
امتيازت رو بالاي 90 ببريم

00:11:21.738 --> 00:11:23.762
!حتما

00:11:25.088 --> 00:11:28.401
!براي همه‌ي کاربرانت سوالات پيگيري رو بفرست

00:11:59.303 --> 00:12:01.446
ببخشيد. خيلي متاسفم

00:12:01.847 --> 00:12:02.930
سلام، چه خبرا؟

00:12:02.931 --> 00:12:04.682
فکر کردم توي آمستردامي -
فقط يه روزه بود -

00:12:04.683 --> 00:12:06.225
بعد لندن، بعد نيويورک، الانم اينجا

00:12:06.226 --> 00:12:08.519
اصلا خوابيدي؟ -
چند ساعتي توي هواپيما -

00:12:08.520 --> 00:12:10.896
دو تا قرص خوردم. خوبم
تو چي؟ هفته‌ي اولته

00:12:10.897 --> 00:12:12.941
چيه؟

00:12:13.025 --> 00:12:14.191
ميانگين 87 گرفتي

00:12:14.192 --> 00:12:16.569
رسما يعني 19 -
چقدر مدت تا اخراج شدنم مونده؟ -

00:12:16.570 --> 00:12:18.612
گوش کن، وقتي من تازه شروع به کار کرده بودم
چند هفته طول کشيد

00:12:18.613 --> 00:12:20.197
تا قلقش دستم بياد
حرفمو باور کن. باشه؟

00:12:20.198 --> 00:12:23.576
باور کن، خوب داري پيش ميري
کارت درسته، باشه؟

00:12:23.577 --> 00:12:25.506
سلام، من "اِيمون بيلي" هستم

00:12:27.914 --> 00:12:29.249
سلام

00:12:33.045 --> 00:12:36.172
ممنون، ممنون
خيلي خوشحالم که همه‌تون رو اينجا مي‌بينم

00:12:36.173 --> 00:12:39.759
از دفعه‌ي آخري که سخنراني کردم
بعضي از شما تازه به شرکت اومدين

00:12:39.760 --> 00:12:41.969
پس ميشه گاپي ها بلند شن؟

00:12:41.970 --> 00:12:45.222
آره، تو رو ميگه -
يالا گاپي ها، فقط بايستين -

00:12:45.223 --> 00:12:47.795
گاپي ها، بايستين، يالا

00:12:47.976 --> 00:12:49.602
تبريک ميگم، خوشحاليم کنار مايين

00:12:49.603 --> 00:12:54.316
گاپي يه اصطلاح محبت آميز
در مورد شما تازه واردهاست

00:12:54.399 --> 00:12:57.318
...به زودي همه‌تون بزرگ ميشين و

00:12:57.319 --> 00:12:59.738
خيلي نازي -
ازت متنفرم -

00:12:59.821 --> 00:13:02.865
همون چيزي ميشين که
گاپي‌هاي بزرگ بهش تبديل ميشن

00:13:02.866 --> 00:13:04.993
تبديل به چي ميشين؟

00:13:05.077 --> 00:13:07.119
در هر صورت، اينجا جمعه‌ي رويايي‌ـه

00:13:07.120 --> 00:13:10.998
آخرين مراسم از سنت ديرينه‌ي ما
براي معرفي جديدترين نوآوري‌هامون

00:13:10.999 --> 00:13:14.085
اولين جمعه‌ي رويايي
با حضور "تاي لافيت" برگزار شد

00:13:14.086 --> 00:13:16.712
.مخترع ترويو و موسس اين شرکت

00:13:16.713 --> 00:13:20.216
معمولا يکي از مهندسين يا متفکرين رو دعوت ميکنيم

00:13:20.217 --> 00:13:22.885
ولي امروز متاسفانه فقط منم
و به همين خاطر

00:13:22.886 --> 00:13:24.529
پيشاپيش عذرخواهي ميکنم

00:13:24.554 --> 00:13:26.324
!دوستت داريم، اِيمون

00:13:26.348 --> 00:13:27.516
ممنون، مامان

00:13:29.976 --> 00:13:31.560
شما ممکنه منو اين چند روز اخير

00:13:31.561 --> 00:13:33.145
،در محوطه‌ي اينجا نديده باشين
و شايد با خودتون ميگفتين

00:13:33.146 --> 00:13:34.688
من دقيقا کدوم جهنم دره‌اي بودم

00:13:34.689 --> 00:13:35.816
!موج سواري

00:13:35.899 --> 00:13:37.651
‌اي بابا

00:13:37.734 --> 00:13:41.113
مچمو گرفتي! آره موج سواري ميکردم

00:13:41.196 --> 00:13:43.614
بخشي از صحبتهاي امشبم در همين مورده

00:13:43.615 --> 00:13:45.951
،من عاشق موج سواري‌ام و در گذشته

00:13:46.034 --> 00:13:50.705
بايد بيدار ميشدم و به مغازه‌ي
وسايل موج سواري محلي زنگ ميزدم

00:13:50.789 --> 00:13:54.041
تا در مورد تعطيلات محلي سوال بپرسم
و کمي بعد

00:13:54.042 --> 00:13:57.336
مغازه‌ي وسايل موج سواري
ديگه جواب تلفن رو نداد

00:13:57.337 --> 00:14:01.508
بعد يه موبايل خريدم

00:14:01.591 --> 00:14:04.343
و ميتونستم به دوستام که قبل از من

00:14:04.344 --> 00:14:06.595
به ساحل رفتن زنگ بزنم
و ازشون سوال بپرسم

00:14:06.596 --> 00:14:09.933
ولي اونا هم ديگه جواب تلفنشون رو ندادن

00:14:11.017 --> 00:14:12.436
...و بعد

00:14:13.478 --> 00:14:14.479
اينترنت اومد

00:14:14.563 --> 00:14:17.482
‌

00:14:17.566 --> 00:14:21.486
چند تا نابغه در سواحل دوربين کار گذاشتن

00:14:21.570 --> 00:14:25.239
تا من بتونم وارد سايت بشم
و تصاوير بسيار بي کيفيتي رو

00:14:25.240 --> 00:14:27.324
از امواج ساحل استينسون ببينم

00:14:27.325 --> 00:14:31.040
تقريبا از تماس با مغازه‌ي
وسايل موج سواري هم بدتر بود

00:14:31.121 --> 00:14:33.050
قبلا تصاوير اين شکلي بودن

00:14:34.499 --> 00:14:36.668
تقريبا بي فايده‌ست، نه؟

00:14:36.751 --> 00:14:39.044
ولي حالا بياين اين صفحه رو دوباره باز کنيم

00:14:39.045 --> 00:14:43.403
و همون سايت رو با دستگاه جديد
توزيع محلي ويديوي سرکل نشون بديم

00:14:44.259 --> 00:14:47.137
حالا خوب به نظر مياد، آره؟

00:14:47.220 --> 00:14:49.305
شايد بهتر بود الان اونجا مي‌بودم

00:14:49.306 --> 00:14:51.664
ولي متعجب ميشين وقتي بدونين

00:14:51.725 --> 00:14:56.021
که اين تصوير از يه دوربين بزرگ ارسال نميشه

00:14:56.104 --> 00:14:59.191
و در واقع از يکي از اينا مخابره ميشه؟

00:15:00.567 --> 00:15:04.196
اين دوربين نيازي به سيم نداره

00:15:04.279 --> 00:15:07.991
اين تصوير رو با ماهواره ميفرسته

00:15:08.074 --> 00:15:10.326
خودم امروز صبح اين دوربين رو کارگذاري کردم

00:15:10.327 --> 00:15:14.205
بدون هيچ اجازه يا چيز ديگه‌اي اونو
به يه درخت نزديک تپه‌ي شني چسبوندم

00:15:14.206 --> 00:15:16.457
در واقع هيچکس حتي نميدونه دوربين اونجاست

00:15:16.458 --> 00:15:18.459
در واقع، امروز صبح کمي سرم شلوغ بود

00:15:18.460 --> 00:15:23.048
چون اينم از ساحل روديو، مونترا

00:15:23.131 --> 00:15:25.342
اقيانوس

00:15:25.425 --> 00:15:26.927
فورت پوينت

00:15:27.010 --> 00:15:28.582
اين حياط جلوييمه

00:15:29.429 --> 00:15:31.681
و اينم حياط پشتيمه

00:15:31.765 --> 00:15:33.015
اينم ترافيک خيابون 101ـه

00:15:33.016 --> 00:15:35.226
فکر کردين اين فقط يه دوربينه؟

00:15:35.227 --> 00:15:38.396
نه، به پردازش تحليلي
در زمان واقعي خوش اومدين

00:15:38.480 --> 00:15:42.150
وقتي اينو مي‌بينين
در واقع اين هم دريافت ميکنين

00:15:45.028 --> 00:15:48.364
کيفيت هوا، حجم ترافيک
الگوهاي آب و هوايي، زيست سنجي

00:15:48.365 --> 00:15:53.452
تشخيص چهره، ذخيره شده و قابل جستجو
همه و همه براي ارائه‌ي خدمات بهتر به شما

00:15:53.453 --> 00:15:58.583
دوستان من، ما به دنبال
خرده فروشي اينها در عرض چند ماه

00:15:58.667 --> 00:16:01.167
با قيمتي کمتر از يک شلوار جين هستيم

00:16:01.169 --> 00:16:04.214
و منظور شلوار جين گرون هم نيست

00:16:04.297 --> 00:16:07.174
در مورد شلوارهاي جيني مثل
هميني که خودم پوشيدم حرف ميزنم

00:16:07.175 --> 00:16:08.218
‌

00:16:08.301 --> 00:16:13.098
خب اعضاي سرکل، دوست دارين با بقيه سهيم بشين؟

00:16:13.181 --> 00:16:14.967
!سهيم شدن يعني اهميت دادن

00:16:14.975 --> 00:16:17.893
سهيم شدن يعني اهميت دادن
فکر ميکردم اينو بگين

00:16:17.894 --> 00:16:19.395
سهيم شدن يعني اهميت دادن؟ -
سهيم شدن يعني اهميت دادن -

00:16:19.396 --> 00:16:24.682
همين الان در سرتاسر دنيا 12تا کمکدست دارم
که اين دوربين‌ها رو حمل ميکنن

00:16:24.693 --> 00:16:27.487
پيامدهاي حقوق انساني رو تصور کنيد

00:16:27.571 --> 00:16:31.867
فعالان ديگه مجبور نيستن دوربين دستشون بگيرن

00:16:31.950 --> 00:16:34.952
حالا به آسوني چسبوندن يه دوربين به ديواره

00:16:34.953 --> 00:16:37.596
و در واقع، ما دقيقا همين کار رو کرديم

00:16:38.874 --> 00:16:40.874
اينجا هيچ دوربيني مي‌بينين؟

00:16:41.418 --> 00:16:42.544
نه

00:16:42.627 --> 00:16:48.091
اينجا 144 دوربين نصب کرديم
و انجامش فقط يک روز طول کشيد

00:16:48.174 --> 00:16:49.592
و دوربينها تقريبا نامرئي هستن

00:16:49.593 --> 00:16:53.513
،همه رنگ دارن
پس استتار راحته

00:16:53.597 --> 00:16:55.765
اين يکي دوربين محبوبمه

00:16:55.849 --> 00:16:58.059
خوب گرفتي

00:16:58.143 --> 00:16:59.436
اسمشو بنويسين

00:16:59.519 --> 00:17:04.316
پس حالا، تمام دنيا نظاره گر هستن

00:17:04.399 --> 00:17:06.066
ميدونين، من با لاهه موافقم

00:17:06.067 --> 00:17:08.861
با فعالان حقوق انساني در سرتاسر دنيا هم نظرم

00:17:08.862 --> 00:17:10.905
مسئولين بايد جوابگو باشن

00:17:10.906 --> 00:17:14.701
ظالمين و تروريست‌ها ديگه نميتونن مخفي بشن

00:17:14.784 --> 00:17:19.748
اونها رو مي‌‌بينيم. حرفاشون رو مي‌شنويم
همه‌چيز رو خواهيد ديد و شنيد

00:17:19.831 --> 00:17:22.250
اگر اتفاقي بيفته، ما خبردار ميشيم

00:17:23.877 --> 00:17:27.547
اسمش رو گذاشتيم... سي‌چنج

00:17:29.674 --> 00:17:32.010
سي‌چنج

00:17:34.346 --> 00:17:36.847
از چيزهاي خوب هم خبردار ميشيم

00:17:36.848 --> 00:17:39.643
الهي -
الهي -

00:17:39.726 --> 00:17:41.978
همه چيز رو خواهيم ديد

00:17:42.062 --> 00:17:45.190
چون دونستن خوبه

00:17:45.273 --> 00:17:47.776
ولي دونستن همه چيز بهتره

00:17:55.075 --> 00:17:57.619
!ايول

00:18:06.503 --> 00:18:09.421
خيلي خوبه که شماها دوست دارين
همه چيز درويشي باشه

00:18:09.422 --> 00:18:10.839
اصلا اين جشن براي چيه؟

00:18:10.840 --> 00:18:13.634
سي‌چنج. انقاب تابستانه
همه چيز. هيچ چيز

00:18:13.635 --> 00:18:16.178
!يالا. بيا تنها کسايي باشن که بلدن برقصن

00:18:16.179 --> 00:18:18.640
واي خداي من، اون "بک‌"ـه؟

00:18:46.751 --> 00:18:49.254
بيلي چجور آدميه؟

00:18:49.337 --> 00:18:50.838
تو توي گروه خصوصي 40 نفره‌ي سرکلي

00:18:50.839 --> 00:18:53.173
آره ولي زياد باهاش تنها نيستم

00:18:53.174 --> 00:18:55.509
منظورم اينه که کلي آدم توي کاخ سفيد کار ميکنن

00:18:55.510 --> 00:18:57.845
چند نفر واقعا ميتونن رئيس جمهور رو بشناسن؟

00:18:57.846 --> 00:19:00.890
راستي، ميخواي يه چيزي ببيني؟

00:19:00.974 --> 00:19:04.046
واي خداي من بايد ببينيش
بيا دنبالم

00:19:08.189 --> 00:19:10.817
اينجا. همينه

00:19:15.655 --> 00:19:17.699
چه کوبه‌ي قشنگي

00:19:17.782 --> 00:19:20.994
خيلي باحاله، نه؟

00:19:21.995 --> 00:19:24.039
درست ميگم؟

00:19:24.122 --> 00:19:27.041
فکر کنم همه‌ي اينا چاپ اول باشن

00:19:27.042 --> 00:19:30.044
ولي بايد همينجا توافقنامه‌ي
عدم افشا به زبون بياري، باشه؟

00:19:30.045 --> 00:19:31.504
اني -
جدي ميگم -

00:19:31.588 --> 00:19:36.874
نبايد اينجا باشي و احتمالا
ديگه هرگز اينجا نمياي پس زود بگو

00:19:37.510 --> 00:19:40.764
قسم ميخورم چيزي رو افشا نکنم -
خوبه -

00:19:40.847 --> 00:19:43.974
اينجا جاييه که بيلي و استنتون
نقشه‌هاشون رو ميکشن

00:19:43.975 --> 00:19:48.521
خيلي جديه
اينجا خرخوني به حد اعلا رسيده نه؟

00:19:48.605 --> 00:19:51.677
...اوه، نه. نبايد باهاش بازي کني

00:19:52.567 --> 00:19:56.571
اينجوري؟ -
خيلي اسکلي -

00:19:56.654 --> 00:19:57.655
...خب

00:19:58.782 --> 00:20:03.568
خب، همه چيز اينجا اتفاق ميفته -
اينا کجا و ما کجا، نه؟ -

00:20:03.745 --> 00:20:05.329
بايد به جشن برگرديم

00:20:05.330 --> 00:20:07.749
خب، حداقل تو بايد برگردي

00:20:09.793 --> 00:20:12.294
تو برنميگردي؟ -
کار دارم -

00:20:12.295 --> 00:20:14.880
اني، ساعت يازده شبه -
بايد چند دقيقه‌ي ديگه به استراليا برم -

00:20:14.881 --> 00:20:17.800
در واقع، چند دقيقه پيش بايد راه ميفتادم
ولي تو برو خوش بگذرون، باشه؟

00:20:17.801 --> 00:20:20.801
...اني -
خيلي قراره بهت خوش بگذره -

00:20:24.432 --> 00:20:27.147
‌

00:20:29.854 --> 00:20:30.854
‌

00:20:42.158 --> 00:20:45.829
شنيدم اين اطراف يه جشنه

00:20:45.912 --> 00:20:48.248
...البته اگر از

00:20:48.331 --> 00:20:50.041
اينجور چيزا خوشت مياد

00:20:50.125 --> 00:20:52.268
آره، شايد يه سري زدم

00:20:53.670 --> 00:20:58.528
احتمالا به اندازه‌ي چيزي که
توي گوشيته جالب نيست

00:20:59.425 --> 00:21:00.783
آره، احتمالا نيست

00:21:06.724 --> 00:21:10.144
نوشيدني ميخواي؟ -
ميخوام، ولي يه ساعت پيش نوشيدني‌شون تموم شد -

00:21:10.145 --> 00:21:12.564
منم فکر ميکنم تموم کردن ولي هيس

00:21:16.151 --> 00:21:18.736
جدي ميگي؟ واي

00:21:18.820 --> 00:21:22.749
اونجا ليوان هم داري؟ -
حقه‌ي من تو جشن‌هاست -

00:21:24.617 --> 00:21:26.953
خيلي خب

00:21:28.163 --> 00:21:29.163
ممنون

00:21:33.793 --> 00:21:34.936
اينجا تازه واردي

00:21:36.171 --> 00:21:39.424
هستي، مگه نه؟ -
از کجا فهميدي؟ -

00:21:39.507 --> 00:21:43.343
نميدونم، فقط حدس زدم -
خيلي خجالت آوره -

00:21:43.344 --> 00:21:45.180
ببخشيد

00:21:45.263 --> 00:21:47.140
نظرت چيه؟

00:21:47.223 --> 00:21:49.142
در مورد اينجا؟ -
آره -

00:21:52.103 --> 00:21:54.105
هيجان زده‌م

00:21:57.942 --> 00:22:00.195
ببخشيد -
خيلي خب -

00:22:00.278 --> 00:22:01.820
فقط هر کسي که توي سرکل کار ميکنه

00:22:01.821 --> 00:22:04.782
خيلي از بودن در اينجا هيجان زده‌ست

00:22:04.866 --> 00:22:08.827
و همه‌ش ميخوان در موردش براي همه تعريف کنن
...خيلي، ميدوني که

00:22:08.828 --> 00:22:10.412
"مثلا "بفرما. اين شربت رو امتحان کن

00:22:10.413 --> 00:22:12.289
اوه، شربت؟ -
"خيلي خوشمزه‌ست. عاشقش ميشي" -

00:22:12.290 --> 00:22:14.041
!اوه، عجب -
من عاشق شربتم -

00:22:14.042 --> 00:22:15.835
تو عاشق شربت نيستي؟

00:22:17.045 --> 00:22:20.260
بعد از شغل آخريم که تمام روز سعي ميکردم

00:22:20.340 --> 00:22:22.698
...آدماي عصباني رو آروم کنم

00:22:23.593 --> 00:22:25.665
واقعا قدردانم که اينجام

00:22:25.678 --> 00:22:28.514
بايد برم آتيش رو خاموش کنم

00:22:28.598 --> 00:22:32.143
به نظر هيجان انگيز مياد -
...خيلي. پس -

00:22:32.227 --> 00:22:33.727
اينو به تو ميسپرم

00:22:35.104 --> 00:22:38.232
نوشيدني بخور، خوش بگذرون
و هيجان زده بمون

00:22:38.233 --> 00:22:39.733
تو توي سرکل هستي

00:22:45.907 --> 00:22:48.785
اسمش رو بهم گفت؟ يادم رفت

00:22:50.620 --> 00:22:53.998
شب خوش، گاپي -
اوه! ممنون -

00:22:54.082 --> 00:22:57.225
آخرين شاتل تا پنج دقيقه‌ي ديگه حرکت ميکنه

00:23:24.195 --> 00:23:28.053
...بايد بهت بگم مِي مِي
يه چيزيت شده

00:23:28.074 --> 00:23:29.867
مي‌درخشي

00:23:29.951 --> 00:23:32.996
واقعا مي‌درخشي -
من نمي‌درخشم -

00:23:33.079 --> 00:23:36.082
انگار که حامله‌اي

00:23:36.165 --> 00:23:37.917
بهش اعتنا نکن

00:23:38.001 --> 00:23:39.877
خوب بوده؟

00:23:39.961 --> 00:23:43.005
فکر نکنم هرگز دلم بخواد جاي ديگه‌اي کار کنم

00:23:43.006 --> 00:23:44.882
به مادر کرولينا گفتم

00:23:44.966 --> 00:23:47.252
ممکنه حقوقت رو لو داده باشم

00:23:47.260 --> 00:23:48.927
اي واي، مامان -
چيه خب؟ -

00:23:48.928 --> 00:23:52.932
کيف ميداد شيک بحثو بکشونم سمتش

00:23:53.016 --> 00:23:57.020
!دخترم براي بهترين شرکت دنيا کار ميکنه

00:23:57.103 --> 00:23:59.105
"و دندوناش بيمه شدن

00:23:59.188 --> 00:24:01.482
لطفا نگو. فقط شانس آوردم

00:24:01.566 --> 00:24:05.066
..اگر اني نبود -
اني، حال اني چطوره؟ -

00:24:05.153 --> 00:24:06.154
خوبه

00:24:07.280 --> 00:24:10.566
خيلي سخت کار ميکنه -
دقيقا چيکار ميکنه؟ -

00:24:11.200 --> 00:24:13.326
توي گروه خصوصي 40 نفره‌ي سرکله

00:24:13.327 --> 00:24:15.329
اوهوم

00:24:15.413 --> 00:24:17.842
،توي تمام تصميمات بزرگ نقش داره

00:24:18.458 --> 00:24:21.816
توي کشورهاي ديگه به
مسائل قانوني رسيدگي ميکنه

00:24:21.878 --> 00:24:23.713
به نظر مهم مياد

00:24:25.339 --> 00:24:29.886
مِي، عزيزم
ميشه براي پدرت يه آبجوي ديگه بياري؟

00:24:29.969 --> 00:24:30.970
حتما، بابا

00:24:46.903 --> 00:24:48.654
موهات

00:24:48.738 --> 00:24:50.698
يه دوران زودگذر بود

00:24:50.782 --> 00:24:52.492
دوران بامزه‌اي بود

00:24:53.743 --> 00:24:55.495
خوبي؟

00:24:55.578 --> 00:24:57.371
خوبم

00:24:57.455 --> 00:24:59.498
بايد يه موقع بياي سر کار ديدنم

00:24:59.499 --> 00:25:00.499
توي سرکل؟

00:25:01.417 --> 00:25:03.210
به اين ايده فقط يه لبخند مليح ميزنم

00:25:03.211 --> 00:25:04.670
...هي

00:25:04.754 --> 00:25:07.464
ممکنه فکر کنن اونجام تا توالت رو تميز کنم

00:25:07.465 --> 00:25:10.218
بيخيال. عاشقت ميشن

00:25:10.301 --> 00:25:12.886
تمام اون خوره هاي تکنولوژي در خفا آرزو ميکنن
کاش بلد بودن از اره دستي استفاده کنن

00:25:12.887 --> 00:25:14.816
و با چوب چيزي بسازن

00:25:14.847 --> 00:25:17.015
واقعا خوب منو خلاصه کردي

00:25:17.016 --> 00:25:20.435
به گمونم ميتونست بدتر از اينها باشه -
ميدوني منظورم چي بود -

00:25:20.436 --> 00:25:22.979
ازت ميخوان محل‌هاي سري
پياده روي‌ت رو بهشون بگي

00:25:22.980 --> 00:25:26.566
تا بتونن توي ترويو بذارن و تا ابد خرابش کنن؟

00:25:26.567 --> 00:25:29.320
اوه، تفسير نيش دار

00:25:29.403 --> 00:25:31.446
منظورم اينه که بيخيال، بايد اعتراف کني که

00:25:31.447 --> 00:25:34.867
لبخند و اخم قبلا فقط مختص به دبستان بود

00:25:34.951 --> 00:25:37.285
"مثلا "سلام، برچسب و اسب تکشاخ دوست داري؟

00:25:37.286 --> 00:25:40.205
"آره، من عاشق برچسب و اسب تک شاخم"
لبخند و اينجور چيزا

00:25:40.206 --> 00:25:42.291
ولي حالا... حالا همه جاست

00:25:42.375 --> 00:25:46.254
کاري از دست من بر نمياد که تو... اجتماعي نيستي

00:25:46.337 --> 00:25:50.409
به اندازه‌ي کافي اجتماعي‌ام
اين کار الان اسمش معاشرت نيست؟

00:25:51.884 --> 00:25:56.221
گمون ميکنم در مورد سناتوري که
سعي داره شماها رو از هم بپاشونه شنيدي

00:25:56.222 --> 00:25:58.932
قوانين ضد تراست رو ذکر کرده -
بيخيال من شو، مرسر -

00:25:58.933 --> 00:26:02.648
نبايد بري چوب تيکه کني يا همچون چيزي؟

00:26:06.357 --> 00:26:08.715
ممنون، عزيزم -
خواهش ميکنم، بابا -

00:26:10.027 --> 00:26:11.820
کارش روبراهه

00:26:11.821 --> 00:26:15.241
مرسر؟ توليد لوستر از شاخ گوزن؟

00:26:15.324 --> 00:26:17.784
خوشگلن، مِي
داره يه دونه براي ما ميسازه

00:26:17.785 --> 00:26:23.331
بهتون گفتم به امتياز 87 رسيدم؟
ميگن براي يه گاپي امتياز خيلي خوبيه

00:26:23.332 --> 00:26:25.084
کي گاپيه؟

00:26:25.168 --> 00:26:26.883
خيلي خوبه، مِي

00:26:29.589 --> 00:26:31.841
عزيزم؟

00:26:31.924 --> 00:26:34.843
بيا. ميبرمت داخل خونه. بيا

00:26:34.844 --> 00:26:36.721
بابا؟ نگران نباش

00:26:36.804 --> 00:26:38.680
چي شد؟ -
خواهش ميکنم، مِي. بذار مادرت انجام بده -

00:26:38.681 --> 00:26:39.764
...عزيزم، فقط، فقط

00:26:39.765 --> 00:26:41.474
فقط به همه بگو پدرت حالش خوش نبود

00:26:41.475 --> 00:26:44.436
خودشون متوجه ميشن
چيزي نيست. چيزي نيست. چيزي نيست

00:26:44.437 --> 00:26:46.564
چيزي نيست

00:26:46.647 --> 00:26:48.149
بابا

00:26:48.232 --> 00:26:50.193
خواهش ميکنم، مِي

00:26:50.276 --> 00:26:52.570
خودمون از پسش برميايم

00:26:53.613 --> 00:26:54.780
چيزي نيست

00:26:56.532 --> 00:26:57.742
بجنب

00:27:44.789 --> 00:27:45.789
ممنون

00:27:51.671 --> 00:27:53.171
به زودي مي‌بينمت، مِي

00:27:54.131 --> 00:27:55.132
خداحافظ

00:28:16.988 --> 00:28:20.908
امروز، کميته‌ي فرعي ضد تراست
مجلس سنا را فرا ميخوانم

00:28:20.992 --> 00:28:22.850
تا در مورد سرکل تحقيق کنند

00:28:22.868 --> 00:28:27.205
نميتوانيم فقط به حرف انها مبني بر اينکه
قوانين ضد تراست را نقض نميکنند اعتماد کنيم

00:28:27.206 --> 00:28:30.421
اطمينان دارم سرکل از همکاري خوشحال خواهد شد

00:28:30.459 --> 00:28:34.379
اطمينان داريم که اتهامات سناتور ويليامسون

00:28:34.380 --> 00:28:35.463
بي اعتبار خواهند شد

00:28:35.464 --> 00:28:37.924
احتمالا از مانيتور جديدت متعجب شدي

00:28:37.925 --> 00:28:39.677
سلام، من جينا هستم

00:28:39.760 --> 00:28:41.053
من مت هستم -
سلام -

00:28:41.137 --> 00:28:44.180
دن گفت الان وقت خوبي براي
راه اندازه اطلاعات اجتماعيته

00:28:44.181 --> 00:28:45.682
وقت داري؟ -
البته -

00:28:45.683 --> 00:28:46.684
عاليه

00:28:46.767 --> 00:28:51.187
فکر کنم هفته‌ي پيش خيلي سرت شلوغ بود که
نتونستي حساب اجتماعيت توي شرکت رو راه اندازي کني

00:28:51.188 --> 00:28:53.606
و فکر نکنم مشخصات قبليت رو وارد کرده باشي

00:28:53.607 --> 00:28:55.900
ببخشيد، تا الان بدجور درگير کار بودم

00:28:55.901 --> 00:28:57.695
اوه -
نه، خوب بوده -

00:28:57.778 --> 00:29:01.615
فقط براي کارهاي فوق برنامه‌اي وقت نداشتم

00:29:01.699 --> 00:29:03.117
عجب

00:29:03.200 --> 00:29:05.368
خيلي جالبه که اينجوري عنوانش کردي

00:29:05.369 --> 00:29:08.413
ما مشخصات کاربري و فعاليت هات رو

00:29:08.414 --> 00:29:12.584
براي مشارکت در اينجا ضروري مي‌دونيم
همکارهات، حتي اونهايي که اون سمت محوطه هستن

00:29:12.585 --> 00:29:16.129
اينجوري ميفهمن تو کي هستي

00:29:16.130 --> 00:29:19.549
ارتباطات مطمئنا فوق برنامه نيست، درسته؟

00:29:19.550 --> 00:29:21.385
درسته. البته

00:29:21.469 --> 00:29:25.848
ما تو رو فردي با توانايي‌هاي نامحدود ميشناسيم

00:29:25.931 --> 00:29:28.141
همينطور عضوي بسيار مهم از اين اجتماع

00:29:28.142 --> 00:29:30.770
ولي مثل معما مي‌موني

00:29:30.853 --> 00:29:31.854
واقعا؟

00:29:31.937 --> 00:29:35.690
سالها ميگذره که شخصي به
اين مرموزي اينجا شروع به کار نکرده

00:29:35.691 --> 00:29:38.401
همه خيلي ازت خوششون مياد -
کارت مثال زدنيه -

00:29:38.402 --> 00:29:40.612
براي هفته‌ي اولت امتيازهاي بالايي گرفتي

00:29:40.613 --> 00:29:43.031
از عملکردت راضي هستي؟

00:29:43.032 --> 00:29:45.534
آم، فکر کنم ميتونم بهتر عمل کنم

00:29:45.618 --> 00:29:48.370
خوبه، ولي همه چيز کار نيست، باشه؟

00:29:48.371 --> 00:29:51.414
جامعه هم ملاکه -
البته -

00:29:51.415 --> 00:29:53.834
همه چيز به هم مرتبطه

00:29:54.835 --> 00:29:58.672
ولي تو براي معاشرت با اجتماع
چند تا ايراد کوچولو داشتي، نه؟

00:29:58.673 --> 00:30:02.133
مثلا غيبتت در چند تا از آخر هفته ها
و مراسم هاي شبانه

00:30:02.134 --> 00:30:04.470
که البته حضور در اونها اختياريه

00:30:04.553 --> 00:30:06.596
ببخشيد؟ -
بيا با اين آخر هفته شروع کنيم -

00:30:06.597 --> 00:30:12.895
جمعه ساعت 11:42 ظهر اينجا رو ترک کردي
و 8:46 صبح دوشنبه برگشتي

00:30:12.978 --> 00:30:14.562
آخر هفته بايد کار ميکردم؟

00:30:14.563 --> 00:30:16.189
!اوه، نه، نه -
نميدونستم... ببخشيد -

00:30:16.190 --> 00:30:17.024
اي جانم

00:30:17.108 --> 00:30:18.858
کار اجباري‌اي آخر هفته نداشتيم

00:30:18.859 --> 00:30:22.529
اينجا از اون محل کارها نيست که
!زمان کار کردنت رو ثبت کنه. خدا رو شکر

00:30:22.530 --> 00:30:24.364
ولي هزاران نفر اينجا بودن

00:30:24.365 --> 00:30:26.282
و توي هزاران فعاليت مختلف شرکت ميکردن

00:30:26.283 --> 00:30:27.283
خيلي زياد

00:30:29.370 --> 00:30:31.455
...ببخشيد، من

00:30:31.539 --> 00:30:35.583
،حال پدرم خراب شد و
خونه بودم و بهش کمک ميکردم

00:30:35.584 --> 00:30:39.799
خيلي متاسفم که اينو ميشنوم
به بيماري اِم اِس که داره مرتبطه؟

00:30:39.964 --> 00:30:42.675
آم... آره

00:30:42.758 --> 00:30:44.592
چيزي در مورد اين اتفاق نميدونستيم

00:30:44.593 --> 00:30:46.970
در طول اين بحران به هيچکدوم از سرکل‌ها رجوع نکردي؟

00:30:46.971 --> 00:30:51.183
اني؟ هر کسي؟ -
آم...نه، من... نه -

00:30:51.267 --> 00:30:55.395
مِي، اينجا چهار تا گروه براي کارکناني
داريم که با اِم اِس دست و پنجه نرم ميکنن

00:30:55.396 --> 00:30:57.564
دو گروه براي بچه‌هاي بيماران اِم اِس‌ـه

00:30:57.565 --> 00:30:59.817
دنبال هيچ گروهي گشتي؟

00:30:59.900 --> 00:31:02.445
نميدونستم -
باشه -

00:31:02.528 --> 00:31:06.671
ميتوني بگي... بقيه‌ي آخر هفته رو چيکار کردي؟

00:31:06.699 --> 00:31:09.342
واقعا هيچي. فقط کاياک سواري کردم

00:31:09.368 --> 00:31:12.538
کاياک سواري کردي؟ با کي؟

00:31:12.621 --> 00:31:15.207
هيچکس. خودم تنهايي

00:31:15.291 --> 00:31:16.792
منم کاياک سواري ميکنم

00:31:16.876 --> 00:31:18.126
ميتونستيم با همديگه کاياک سواري کنيم

00:31:18.127 --> 00:31:23.256
هيچي روي پروفايلت راجع‌به کاياک‌سواري نيست
نه لبخندي، نه امتيازي، نه پستي

00:31:23.257 --> 00:31:27.761
من روان‌شناس نيستم، ولي اين رفتار
بعضي‌اوقات ناشي از خودارزشيِ ضعيف فرده

00:31:27.762 --> 00:31:32.348
،تنها هدف مشارکت هم همينه
اينکه تو رو درگيرت کنه و بياردت بالا

00:31:32.349 --> 00:31:35.603
پس، بريم سراغ پنجره‌ي مشارکتت

00:31:35.686 --> 00:31:39.272
باورم نميشه بدون اينکه تو قسمت
مرکز اجتماعي باشي، اين مدت اينجا بودي

00:31:39.273 --> 00:31:42.059
قراره دنيات از اين رو به اون رو شه

00:31:42.485 --> 00:31:44.527
ببين، اينا همه پيام‌هاي هفته‌ي گذشته‌ست

00:31:44.528 --> 00:31:46.237
واسه همين زيادن

00:31:46.238 --> 00:31:49.241
هشت هزارتا؟

00:31:49.325 --> 00:31:52.827
به‌نظر کلي پيام داري که بايد جواب بدي
چه شود

00:31:52.828 --> 00:31:54.371
خوش بگذره

00:31:55.873 --> 00:31:57.791
اوه، يه چيز ديگه رو فراموش کردم

00:31:57.792 --> 00:32:01.629
اين رتبه‌ي مشارکتته. رتبه‌ات توي سرکل

00:32:01.712 --> 00:32:05.840
بعضي از آدم‌هاي اينجا بهش ميگن رتبه محبوبيت
ولي واقعاً اينطور نيست

00:32:05.841 --> 00:32:07.842
فقط يه‌سري اعداد الگوريتيميه

00:32:07.843 --> 00:32:10.845
که تمام فعاليت‌هاي داخلي سرکل‌ت رو
محاسبه و نشون ميده

00:32:10.846 --> 00:32:12.061
فهميدي؟

00:32:12.765 --> 00:32:16.337
فکر کنم -
خيلي‌خب و دوباره. فقط واسه سرگرميه -

00:32:16.393 --> 00:32:18.751
فقط واسه سرگرميه -
باشه، فعلاً -

00:32:21.649 --> 00:32:24.150
فکر کنم واسه‌ي سه‌شنبه‌ي هفته‌ي آينده‌ست؟

00:32:24.151 --> 00:32:25.902
تو ساختمون 74 يا...؟

00:32:25.903 --> 00:32:28.903
اوه نه، راستش بيرون محوطه‌ست -
باشه -

00:33:08.487 --> 00:33:09.529
يک‌ماه شده ها

00:33:09.530 --> 00:33:12.283
کي مياي خونه؟ دلمون واست تنگ شده

00:33:12.366 --> 00:33:14.076
نمي‌تونم. مي‌دوني

00:33:14.159 --> 00:33:17.120
خوابگاه چطوره؟ خودت اتاقت رو تميز مي‌کني؟

00:33:17.121 --> 00:33:19.497
کسي تميز مي‌کنه -
اوه، خدارو شکر -

00:33:19.498 --> 00:33:21.584
بابا درچه حاله؟

00:33:21.667 --> 00:33:24.628
خوبه... ديروز خورد زمين

00:33:24.712 --> 00:33:28.298
و نتونستم بلندش کنم، ولي خدارو شکر
که مِرسر اومد

00:33:28.299 --> 00:33:30.442
از چيزي که فکر مي‌کردم قوي‌تره

00:33:31.218 --> 00:33:32.219
متاسفم

00:33:33.304 --> 00:33:35.090
بايد اونجا مي‌بودم

00:33:42.897 --> 00:33:44.255
اون يکي از کاراشه؟

00:33:44.982 --> 00:33:48.819
آره، فکر کنم بهترين کارشه -
عاليه -

00:33:51.155 --> 00:33:54.450
بايد برم مامان. دوستت دارم

00:33:54.533 --> 00:33:56.891
خيلي‌خب، باشه. خداحافظ -
خداحافظ -

00:34:12.593 --> 00:34:16.304
.واسه هفته‌ي پيش متاسفم
سرم به کار خودم بند بود

00:34:16.305 --> 00:34:18.181
و دلم نمي‌خواست رفيق گندي باشم

00:34:18.182 --> 00:34:20.643
عيبي نداره. کجا داريم ميريم؟

00:34:20.726 --> 00:34:23.269
گوش‌کن، داشتم يه‌نگاهي به
وضعيت والدينت مي‌نداختم

00:34:23.270 --> 00:34:26.231
و فکر مي‌کنم... يه ايده‌اي دارم

00:34:26.315 --> 00:34:28.150
خيلي‌خب -
باشه -

00:34:28.233 --> 00:34:29.401
سلام -
سلام -

00:34:29.485 --> 00:34:33.363
ايشون جسيکا هستن. ايشون هم مِي -
سلام مِي، چطوري؟ -

00:34:33.364 --> 00:34:35.990
متوجه شدم که هنوز
پذيرش پزشکي اوليه‌ات رو انجام ندادي

00:34:35.991 --> 00:34:38.349
نه -
ميشه اينو بخوري؟ -

00:34:43.415 --> 00:34:44.987
اگه مي‌توني همش رو

00:34:49.546 --> 00:34:53.404
راجع‌به باباي مِي واست گفته بودم -
تصلب بافت‌چندگانه -

00:34:53.425 --> 00:34:57.762
من تحقيقات فوق‌دکترام رو روي ام‌اس انجام دادم
دوست دارم که يکسري اطلاعات بروز داشته باشم

00:34:57.763 --> 00:34:58.806
بفرماييد

00:34:59.848 --> 00:35:00.848
باشه

00:35:02.518 --> 00:35:04.812
چه حسي داره؟ -
گرمه -

00:35:06.772 --> 00:35:09.191
اين مجانيه؟

00:35:09.274 --> 00:35:11.192
البته. مي‌توني نگهش داري

00:35:11.193 --> 00:35:13.111
خب، تا چند روز اين گرما رو حس مي‌کني

00:35:13.112 --> 00:35:15.488
بعدش تو و رسانه‌بند به هم عادت مي‌کنيد

00:35:15.489 --> 00:35:18.574
ولي واسه اينکه کار کنه بايد
با پوست در تماس باشه

00:35:18.575 --> 00:35:21.245
ضدآبه، نيازي نيست درش بياري

00:35:21.328 --> 00:35:23.328
بيا فعالش کنيم، باشه؟

00:35:24.832 --> 00:35:25.666
اين...؟

00:35:25.749 --> 00:35:30.249
خب، اين با سنسوري که دو ثانيه‌ي پيش خوردي
داره همگام‌سازي ميشه

00:35:32.589 --> 00:35:34.341
...و حالا

00:35:34.425 --> 00:35:36.997
دور اتاق يه دوري بزن

00:35:40.931 --> 00:35:41.931
تند

00:35:43.726 --> 00:35:47.145
اين وسيله ضربان‌قلب، فشارخون، کلسترول

00:35:47.146 --> 00:35:52.860
مدت‌زمان خواب، کيفيت خواب
فعاليت‌هاي گوارشي و غيره رو جمع‌آوري مي‌کنه

00:35:52.943 --> 00:35:55.820
و تموم اون اطلاعات رو توي فضاي
ذخيره‌سازي ابري داخل تبلتت ذخيره ميشه

00:35:55.821 --> 00:36:00.491
هرجايي بخواي و البته با بقيه‌ي
افراد سرکل مقايسه ميشه

00:36:00.492 --> 00:36:02.035
شگفت‌زده ميشي وقتي ببيني که با اين الگوها

00:36:02.036 --> 00:36:04.746
وقتي تموم اون اطلاعات رو داشته باشيم
مي‌تونيم از چه مسائلي پيشگيري کنيم

00:36:04.747 --> 00:36:07.165
حالا که حرفش شد، داشتم به اين
فکر مي‌کردم که با عقل جور درمياد

00:36:07.166 --> 00:36:09.959
که والدين مِي رو وارد
برنامه‌ي سلامتيِ سرکل کنيم

00:36:09.960 --> 00:36:11.587
صبرکن ببينم، چي؟

00:36:11.670 --> 00:36:14.172
دفعه‌ي اول نيست، و واقعاً دوست دارم

00:36:14.173 --> 00:36:15.465
از بابات اطلاعات بروز بدست بياريم

00:36:15.466 --> 00:36:16.800
بشين سرجات

00:36:16.884 --> 00:36:18.676
مي‌توني با نيروي انساني تماس بگيري

00:36:18.677 --> 00:36:19.844
در جريان بذاريشون؟ -
آره -

00:36:19.845 --> 00:36:22.774
بهشون بگو من مشکلي ندارم -
حتماً -

00:36:23.390 --> 00:36:26.533
يکي رو مي‌فرستيم که
کاراشون رو انجام بده، خب؟

00:36:27.936 --> 00:36:30.104
عزيزم، قراره جونمون رو نجات بده

00:36:30.105 --> 00:36:33.692
ممنونم. از اني هم همينطور -
تشکر مي‌کنن -

00:36:33.776 --> 00:36:35.277
آخي

00:36:35.360 --> 00:36:37.862
عاليه. بعداً تماس مي‌گيرم، باشه؟

00:36:37.863 --> 00:36:40.782
باشه. بايد برم. اينجا خبراي بزرگي درجريانه

00:36:40.783 --> 00:36:42.033
هيجان‌زده‌ام -
مي‌دونم -

00:36:42.034 --> 00:36:43.910
دوستت دارم -
منم همينطور -

00:36:43.911 --> 00:36:46.288
خدافظ مامان -
خدافظ -

00:36:47.748 --> 00:36:51.335
ممنون -
خواهش مي‌کنم -

00:36:53.253 --> 00:36:55.422
خيلي‌خب، خوبي؟

00:36:55.506 --> 00:36:57.716
باشه. يالا

00:37:04.932 --> 00:37:09.311
بي‌پردگي چيزيه که اينجا در سرکل
ازش حمايت مي‌کنيم

00:37:10.354 --> 00:37:11.355
زندگيش مي‌کنيم

00:37:11.438 --> 00:37:15.192
ما تعهدمون به بي‌پردگي رو
هر روز ثابت مي‌کنيم

00:37:16.777 --> 00:37:19.947
ولي دولت‌مون، اينطور نيست

00:37:20.030 --> 00:37:23.826
ما توقع بي‌پردگي داريم
و ابهام گيرمون مياد

00:37:23.909 --> 00:37:25.785
دوپهلو گويي و مغلطه گيرمون مياد

00:37:25.786 --> 00:37:31.250
جاي تعجب نداره رتبه‌بندي رضايت کنگره
در حال حاضر 11 درصده

00:37:32.918 --> 00:37:36.129
حالا، مطمئنم خيلي از شما چيزهايي راجع به
يک سناتور مشخص شنيده‌ايد

00:37:36.130 --> 00:37:42.219
که معلوم شده درگير يکسري
مسائل ناشايستي بوده

00:37:43.262 --> 00:37:47.691
از اين مسئله چي ياد مي‌گيريم؟
اينکه نياز به مسيوليت‌پذيري داريم

00:37:47.724 --> 00:37:49.810
نياز به بي‌پردگي داريم

00:37:49.893 --> 00:37:53.480
نياز داريم که بدونيم آدم‌هايي
که نماينده‌ي ما هستن

00:37:53.564 --> 00:37:57.192
با زمان خودشون و سرمايه‌ي ما چيکار مي‌کنن؟

00:37:59.403 --> 00:38:01.113
براي خدمت بهتر به ما

00:38:01.196 --> 00:38:02.864
خب، خوشحالم که اعلام کنم

00:38:02.865 --> 00:38:08.078
يک خانم هست که تمام اين مسائل رو
خيلي جدي گرفته

00:38:08.162 --> 00:38:13.167
و داره قدم‌هاي بزرگي براي
رسيدگي به اين مشکل برمي‌داره

00:38:13.250 --> 00:38:16.170
پس خواهش مي‌کنم خوش‌آمد بگيد به

00:38:16.253 --> 00:38:19.923
اوليويا سانتوس، نماينده‌ي کنگره‌ي منطقه‌ي 14

00:38:24.386 --> 00:38:25.672
درسته تام

00:38:26.471 --> 00:38:30.558
منم به‌اندازه‌ي شما در مورد احتياج شهروندان
به دونستن اينکه

00:38:30.559 --> 00:38:33.562
رهبرهاي منتخبشون چيکار مي‌کنن نگرانم

00:38:33.645 --> 00:38:39.693
پس قصد دارم نشون بدم که دموکراسي دقيقاً
چطوري مي‌تونه و چطوري بايد باشه

00:38:44.656 --> 00:38:48.035
،از امروز، تمامي ملاقات‌هاي من

00:38:48.118 --> 00:38:52.831
تمامي تماس‌ها و ايميل‌ها در دسترس

00:38:52.915 --> 00:38:56.585
راي‌دهندگان من و کل مردم دنيا خواهد بود

00:38:59.922 --> 00:39:02.299
!به صورت آني

00:39:02.382 --> 00:39:08.013
تمام اين اطلاعات در صفحه‌ي "ترويو"م
قرار مي‌گيره. درسته. ممنون، ممنون

00:39:08.096 --> 00:39:11.432
،خدانگهدار معاملات پشت‌پرده
خدانگهدار دلال‌هاي سياسي پنهان

00:39:11.433 --> 00:39:15.938
سلام دموکراسي. بي‌پرده و پاسخگو

00:39:16.021 --> 00:39:18.021
درسته، اين يه واقعيته

00:39:19.316 --> 00:39:22.735
کجا کار مي‌کني؟ -
من تو قسمت پشتيباني کاربران هستم -

00:39:22.736 --> 00:39:26.030
،منم از همونجا شروع بکار کردم
خيلي‌هامون اينجوري بوديم

00:39:26.031 --> 00:39:28.031
ايول. الان کجا مشغولي؟

00:39:28.033 --> 00:39:30.952
زيست‌سنجي، اسکن عنبيه
تشخيص چهره

00:39:30.953 --> 00:39:33.704
درحال حاضر، دارم روي
ردياب بچه‌ها کار مي‌کنم

00:39:33.705 --> 00:39:36.707
برنامه‌اي که بچه‌ها رو از دست
سوءاستفاده‌‌کننده‌ها محافظت مي‌کنه

00:39:36.708 --> 00:39:39.669
همين‌که بچه سر جاش نباشه
آژير به صدا درمياد

00:39:39.670 --> 00:39:42.255
و بچه تو عرض 90 ثانيه رديابي ميشه

00:39:42.256 --> 00:39:47.114
عجب. دستبند دستش مي‌کنن يا...؟ -
يه تراشه توي استخون‌هاشون مي‌ذاريم -

00:39:50.806 --> 00:39:51.807
...تو

00:39:54.309 --> 00:39:55.727
جدي ميگي؟

00:39:55.811 --> 00:40:00.064
راجع به کاهش سريع 99% آدم‌ربايي
تجاوز و قتل

00:40:00.065 --> 00:40:01.566
کاملاً جدي هستم

00:40:04.987 --> 00:40:06.279
فکر مي‌کنم بد نباشه يه نوشيدني بخورم

00:40:06.280 --> 00:40:07.739
ولي -
اوه -

00:40:07.823 --> 00:40:11.038
از ديدنت خوشحال شدم -
منم همينطور -

00:40:16.707 --> 00:40:18.582
سلام -
سلام، ايميلت رو چک کن -

00:40:18.583 --> 00:40:22.128
چون واست دعوت‌نامه فرستادم -
عاليه. ممنون، باشه -

00:40:22.129 --> 00:40:24.255
آره، از ديدنت خوشحالم -
منم همينطور -

00:40:24.256 --> 00:40:26.007
سلام مِي! اوضاع در چه حاله؟ -
سلام -

00:40:26.008 --> 00:40:27.675
خوش مي‌گذره؟ -
آره، به تو چي؟ -

00:40:27.676 --> 00:40:28.677
آره

00:41:01.585 --> 00:41:03.420
سلام -
سلام -

00:41:07.841 --> 00:41:10.426
خب، نظرت در کل راجع به سخنراني چي بود؟

00:41:10.427 --> 00:41:12.570
سخنراني سانتوس رو ميگي؟ -
آره -

00:41:14.056 --> 00:41:17.184
هيجان‌انگيزه

00:41:17.267 --> 00:41:22.482
لحظه‌ي مهمي تو تاريخه -
خيلي‌خب، نظر واقعيت چيه؟ -

00:41:26.193 --> 00:41:28.336
به نظرم يکمي زياده‌روي بود

00:41:28.403 --> 00:41:29.923
فقط يکمي

00:41:31.990 --> 00:41:33.574
حالا اون همه اطلاعات کجا ميره؟

00:41:33.575 --> 00:41:36.912
جايي ذخيره ميشه؟
فضاي ذخيره‌سازي ابري؟

00:41:37.954 --> 00:41:40.097
يه مکان فيزيکي هم هست

00:41:43.085 --> 00:41:45.014
مي‌خواي يه چيزي ببيني؟

00:42:06.566 --> 00:42:10.569
بايد قبل اينکه وارد بشي
لوازمت رو دم در بذاري

00:42:10.570 --> 00:42:13.928
فقط بخاطر اينکه نبايد اينجا... خودت مي‌دوني

00:42:18.370 --> 00:42:23.375
منم بايد اين و... اينو بردارم

00:42:36.054 --> 00:42:37.221
مي‌خوام پيشاپيش بخاطر اين‌کار ازت تشکر کنم

00:42:37.222 --> 00:42:40.391
من عاشق دنبال کردن غريبه‌ها
توي راهروهاي تاريکم

00:42:40.392 --> 00:42:43.687
حرف نداره -
ديگه رسيديم -

00:42:49.985 --> 00:42:55.128
از الان به بعد تمام اطلاعات نماينده‌ي
کنگره سانتوس اينجا نگه‌داري ميشه

00:42:56.199 --> 00:42:58.342
و اينم بعدي خواهد بود

00:42:59.911 --> 00:43:02.831
فقط همينا؟ -
اوه، نه... بازم هستن -

00:43:06.543 --> 00:43:07.669
اين چيه؟

00:43:07.752 --> 00:43:12.381
خب، اين قرار بود قسمتي از يه مترو باشه
ولي پروژه‌اش رو خوابوندن

00:43:12.382 --> 00:43:14.925
کجا ميره؟ -
به خور ميرسه -

00:43:14.926 --> 00:43:19.141
ولي نزديک يک متر داخلش
جلو رفتم، خيلي مرطوب ميشه

00:43:22.934 --> 00:43:25.792
و بقيه‌اش اينجا خواهد بود

00:43:26.188 --> 00:43:29.046
بقيه چي؟ -
بقيه همه‌ -

00:43:30.400 --> 00:43:32.486
سانتوس تازه اوليش بود

00:43:33.612 --> 00:43:36.947
نقشه اينه که هرچيزي که ضبط شده
ديده شده، پخش شده

00:43:36.948 --> 00:43:41.377
تمامش ذخيره، آناليز و به
هرصورتي در دسترس سرکل قرار مي‌گيره

00:43:42.579 --> 00:43:45.151
پذيرش اوليه‌ات رو انجام دادي، درسته؟

00:43:45.207 --> 00:43:46.874
آره -
ديدي، خب؟ ببين -

00:43:46.875 --> 00:43:50.253
هر قدمت، هر نفست، همه‌ش ضبط شده

00:43:51.922 --> 00:43:53.714
هرجور که مناسب بدونن
ازش استفاده ميکنن

00:43:53.715 --> 00:43:55.258
روي ما مطالعه ميکنن

00:43:55.342 --> 00:43:58.969
روي داده‌هاي همه توي سرکل
مطالعه و ازشون استفاده ميشه

00:43:58.970 --> 00:44:00.430
همه داوطلب شدن

00:44:01.598 --> 00:44:06.027
و مگه هدفش همين نيست؟
همه‌ي اطلاعات يجا باشن؟

00:44:06.561 --> 00:44:08.729
منظورم اينه، برنامه‌ي "ترويو" همينه

00:44:08.730 --> 00:44:12.441
.براي اين نبود که "ترويو" رو اختراع کردم
اصلاً هدفش اين نبود

00:44:12.442 --> 00:44:14.657
تاي لافيت "ترويو" رو اختراع کرد

00:44:15.737 --> 00:44:17.364
آره

00:44:17.447 --> 00:44:18.447
من تاي هستم

00:44:20.450 --> 00:44:21.660
نه نيستي

00:44:21.743 --> 00:44:24.743
تاي لافيت سال‌هاست که
خبري ازش نيست

00:44:27.040 --> 00:44:30.043
واي خداي من

00:44:30.126 --> 00:44:31.126
من تاي هستم

00:44:31.962 --> 00:44:33.880
چرا هويتت رو مخفي کردي؟

00:44:33.964 --> 00:44:36.840
فقط مي‌خواستم مثل يه آدم عادي
تو اين دنيا حرکت کنم

00:44:36.841 --> 00:44:39.426
نمي‌خواستم هر ثانيه مراقبم باشن

00:44:39.427 --> 00:44:41.679
ولي وقت زيادي اينجا مي‌گذرونم

00:44:41.680 --> 00:44:44.890
آسون‌تره، مجبور نيستم با
استنتون و بيلي سر و کله بزنم

00:44:44.891 --> 00:44:49.228
نه اينکه من محرم حرفاي خصوصي اونا باشم

00:44:49.229 --> 00:44:53.608
خداي من، من با تاي لافيت تو يه غارم

00:44:53.692 --> 00:44:59.823
وايسا، صبر کن، وقتي همو ديديم
تو نمي‌دونستي من کي بودم؟

00:44:59.906 --> 00:45:02.659
تو هيچوقت اسمت رو بهم نگفتي

00:45:02.742 --> 00:45:05.814
و اول آشنايي هم، پرسيدنش ناجوره

00:45:06.580 --> 00:45:11.000
وقتي ديدمت مي‌دونستم مي‌تونم بهت اعتماد کنم
نمي‌دونم، فقط پيش خودم فکر کردم

00:45:11.001 --> 00:45:14.169
اين دختر از اين دختر غرغروها نيست

00:45:14.170 --> 00:45:16.385
منو ياد گذشته‌ي خودم ميندازه

00:45:16.881 --> 00:45:19.633
گوش کن، نبايد به کسي بگي که اينجا بودي

00:45:19.634 --> 00:45:21.885
باشه؟ اينکه من آوردمت اينجا

00:45:21.886 --> 00:45:22.887
باشه

00:45:22.971 --> 00:45:27.309
اوضاع سرکل، بايد عوض بشن

00:45:27.392 --> 00:45:29.678
مثل چي؟ وصل شدن به دنيا؟

00:45:30.895 --> 00:45:32.731
بيمه کردن والدينم؟

00:45:32.814 --> 00:45:35.482
بايد بخاطر چيزي که
اختراع کردي به خودت افتخار کني

00:45:35.483 --> 00:45:37.568
وايسا، افتخار کنم؟ واسه چي افتخار کنم؟

00:45:37.569 --> 00:45:40.863
بي‌توجهي به حريم خصوصي
استفاده از اطلاعات شخصي

00:45:40.864 --> 00:45:43.407
براي انباشت ثروت و قدرت؟

00:45:43.408 --> 00:45:45.409
.به خودم افتخار نمي‌کنم
اين چيزي نيست که من ساختم

00:45:45.410 --> 00:45:47.411
فکر ميکني اينکه سناتور ويليامسون رو اف‌بي‌آي

00:45:47.412 --> 00:45:49.580
بازجويي کرد فقط يه حادثه بود؟

00:45:49.581 --> 00:45:51.498
نبايد ما رو با هم ببينن
بايد بهم قول بدي

00:45:51.499 --> 00:45:54.642
که به کسي نميگي که ما اين پايين بوديم

00:46:07.557 --> 00:46:08.641
سلام؟

00:46:08.725 --> 00:46:10.976
مِي، اينجا يه نفر ميخواد تو رو ببينه

00:46:10.977 --> 00:46:12.145
توي لابي؟

00:46:18.234 --> 00:46:19.986
سلام -
سلام -

00:46:20.070 --> 00:46:23.114
خوبي؟ -
نه، راستش خوب نيستم -

00:46:24.199 --> 00:46:26.450
چرا زنگ نزدي؟ پيام نفرستادي؟

00:46:26.451 --> 00:46:31.455
چون مي‌خواستم شخصاً ببينمت
مي‌خواستم تو چشمات نگاه کنم

00:46:31.456 --> 00:46:32.540
باشه

00:46:32.624 --> 00:46:38.380
مي‌برمت داخل -
...نه، صبر کن يه لحظه، من -

00:46:38.463 --> 00:46:42.216
چيزايي که درباره کارم پست گذاشتي -
لوسترت؟ -

00:46:42.217 --> 00:46:45.387
...آره، مي‌دونم نيتت خير بوده، ولي

00:46:45.470 --> 00:46:47.971
مشکل چيه؟ فکر کردم همه برات
کامنتاي خوب مي‌ذارن

00:46:47.972 --> 00:46:50.687
شروع کردن به من ميگن قاتل گوزن

00:46:50.892 --> 00:46:53.727
و بعد يه کمپين راه انداختن
تا منو زمين بزنن

00:46:53.728 --> 00:46:56.230
من حتي آنلاين نبودم
داشتم کار مي‌کردم

00:46:56.231 --> 00:47:00.089
و وقتي ايميلم رو چک کردم
تهديدهاي مرگ توش بود

00:47:03.113 --> 00:47:04.155
متاسفم

00:47:04.239 --> 00:47:05.597
تهديد به مرگ، مِي

00:47:05.657 --> 00:47:07.574
باور کن هيچوقت نمي‌خواستم
همچين اتفاقي بيفته

00:47:07.575 --> 00:47:09.869
ولي من... مي‌تونم درستش کنم

00:47:14.249 --> 00:47:15.959
مِي

00:47:16.042 --> 00:47:17.042
مِي

00:47:18.378 --> 00:47:19.950
ميشه بهم گوش بدي؟

00:47:20.755 --> 00:47:21.631
نمي‌تونم اينکارو کنم

00:47:21.714 --> 00:47:25.259
نمي‌تونم بخشي از اين دنيايي باشم
که تو داري مي‌سازي

00:47:25.260 --> 00:47:26.468
درباره چي حرف ميزني؟

00:47:26.469 --> 00:47:28.637
!خداي من، اين آدما رو ببين

00:47:28.638 --> 00:47:30.347
اين اوضاع واقعاً از نظرت رديفه؟

00:47:30.348 --> 00:47:32.099
چرا نميري چند تا گوزن ديگه بکشي، مرسر؟

00:47:32.100 --> 00:47:35.103
!من هيچوقت گوزن نکشتم
من گوزن نمي‌کشم

00:47:35.186 --> 00:47:38.648
مرسر، ببين
اينجا جاي اين حرفا نيست

00:47:38.731 --> 00:47:40.275
بريم بالا

00:47:40.358 --> 00:47:44.319
يه کاريش ميکنم -
هيچوقت از اينجا خارج ميشي مي؟ -

00:47:44.320 --> 00:47:48.157
ما قبلاً مي‌رفتيم گشت و گذار
و خوش مي‌گذرونديم و دنيا رو مي‌ديديم

00:47:48.158 --> 00:47:50.618
و تو شجاع و خوشحال بودي

00:47:52.454 --> 00:47:55.240
و حالا همه‌شون فداي اين کارت شدن

00:48:01.212 --> 00:48:02.422
خداحافظ

00:51:08.900 --> 00:51:11.186
باورم نميشه انقدر احمق بودم

00:51:12.403 --> 00:51:14.112
خيلي خوش‌شانسم که شما اينجا بوديد

00:51:14.113 --> 00:51:15.782
شانس؟ نه بابا

00:51:15.865 --> 00:51:18.367
دوربين‌هاي سي‌چنج زندگيت رو نجات داد

00:51:18.368 --> 00:51:19.910
يه پليس ديد که از حصار رد شدين

00:51:19.911 --> 00:51:23.911
و بعد يکي که داشته خوک‌هاي دريايي
رو مي‌ديده بهمون زنگ زد

00:51:28.753 --> 00:51:30.539
خب مِي، حالت چطوره؟

00:51:34.300 --> 00:51:35.300
خجالت‌زده‌م

00:51:35.343 --> 00:51:38.054
من... اصلاً نخوابيدم

00:51:38.137 --> 00:51:41.209
خب، من فقط خوشحالم که سالمي
هممون هستيم

00:51:41.808 --> 00:51:44.393
و همه‌ي کسايي که
ماجراجوييت رو آنلاين تماشا کردن

00:51:44.394 --> 00:51:46.895
اميدوارم نزديکانت زياد نگران نشده باشن

00:51:46.896 --> 00:51:48.254
اونا حالشون خوبه

00:51:49.524 --> 00:51:52.984
فهميدم وضعيت پدرت خيلي بهتر شده

00:51:52.985 --> 00:51:54.237
خيلي زياد

00:51:55.238 --> 00:51:57.238
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:51:58.574 --> 00:51:59.575
آقاي بيلي

00:52:00.576 --> 00:52:04.076
مي‌خوام بگم چقدر براي
جايگاهم در اينجا ارزش قائلم

00:52:05.081 --> 00:52:06.832
و بابت کاري که در حق خانواده‌م کردين

00:52:06.833 --> 00:52:10.502
مِي، تو عضو باارزشي از سرکل
هستي و بخشي از خانواده‌اي

00:52:10.503 --> 00:52:13.503
و هر کسي که براي تو
مهم باشه براي ما هم هست

00:52:14.132 --> 00:52:17.801
مي‌دوني، اين حادثه واقعاً
به خيلي از آدما اهميت

00:52:17.802 --> 00:52:19.802
وجود سي‌چنج رو نشون داد

00:52:20.555 --> 00:52:23.014
خيلي خوشحالم که اون دوربين‌ها اونجا بودن

00:52:23.015 --> 00:52:28.230
اي کاش قبل اينکه اون کاياک رو بلند کني
...مي‌فهميدي يه دوربين اونجاست، ولي

00:52:29.397 --> 00:52:34.183
مِي، من و تام مي‌خوايم درباره‌ي يه
ايده‌اي باهات صحبت کنيم، ولي قبلش

00:52:34.736 --> 00:52:37.451
چيزي هست که بخواي بهمون بگي؟

00:52:41.117 --> 00:52:43.327
که قبلاً اينجا بودم؟

00:52:43.411 --> 00:52:48.081
فقط دروغ‌هامون هستن که ما رو تو دردسر
ميندازن، چيزهايي که قايم مي‌کنيم

00:52:48.082 --> 00:52:51.154
البته که مي‌دونم قبلاً اينجا بودي

00:52:52.503 --> 00:52:56.789
و حالا که رازت مي‌دونم
حالت بهتر شده يا بدتر؟

00:52:59.969 --> 00:53:01.846
بهتر

00:53:01.929 --> 00:53:03.929
راستش، احساس آرامش پيدا کردم

00:53:04.891 --> 00:53:08.435
من به کمال‌پذيري نسل بشر باور دارم

00:53:08.436 --> 00:53:12.147
وقتي در بهترين حالت خودمون هستيم
احتمالات بي‌پايان هستن

00:53:12.148 --> 00:53:14.274
مشکلي نيست که نتونيم حل کنيم

00:53:14.275 --> 00:53:19.418
مي‌تونيم هر بيماري‌اي رو درمان کنيم
...و مي‌تونيم به گرسنگي پايان بديم، و

00:53:19.739 --> 00:53:24.409
بدون راز، بدون کنترل دانش و اطلاعات

00:53:24.410 --> 00:53:27.339
بالاخره مي‌تونيم پتانسيل خودمون رو بفهميم

00:53:30.249 --> 00:53:32.502
اين يه "جمعه‌ي رؤيايي" خاصه

00:53:32.585 --> 00:53:38.085
گفتم امروز يکم تغييرش بدم و جاي
سخنراني يه مصاحبه داشته باشم

00:53:38.925 --> 00:53:41.384
اون روز با يه عضو جوون سرکل گفت‌وگويي داشتم

00:53:41.385 --> 00:53:43.814
که مي‌خوام باهاتون به اشتراک بذارم

00:53:43.888 --> 00:53:47.307
من از مِي هالند، که
بعضي از شما شايد به‌عنوان

00:53:47.308 --> 00:53:50.894
يکي از تازه‌واردهامون در بخش پشتيباني کاربران
مي‌شناسيد، خواستم امروز بهمون ملحق بشه

00:53:50.895 --> 00:53:55.148
مِي فقط چند ماهه که پيش ماست
ولي تاثير خيلي زيادي گذاشته

00:53:55.149 --> 00:53:57.507
!بياين بياريمش رو سِن، مي هالند

00:54:07.954 --> 00:54:09.883
خب، سلام مِي
حالت چطوره؟

00:54:09.914 --> 00:54:10.915
وحشت کردم

00:54:10.998 --> 00:54:12.458
استرس نداشته باش

00:54:12.542 --> 00:54:14.502
گفتنش براي شما آسونه

00:54:15.795 --> 00:54:19.297
خيلي‌خب مِي، ما همه ويدئوي
سي‌چنج از اون شب رو ديديم

00:54:19.298 --> 00:54:22.156
ولي لطفاً برامون شرح بده
اون شب چي شد

00:54:23.177 --> 00:54:24.606
من يه جرم مرتکب شدم

00:54:25.763 --> 00:54:29.267
يه کاياک رو بدون اطلاع صاحبش برداشتم

00:54:29.350 --> 00:54:31.993
تا وسط خور باهاش پارو زدم

00:54:32.228 --> 00:54:34.897
و جليقه نجات هم تنم نبود

00:54:34.981 --> 00:54:39.318
خب، فکر نکنم اين جرم سنگيني به حساب بياد

00:54:39.402 --> 00:54:41.760
ولي جون خودتو به خطر انداختي

00:54:42.780 --> 00:54:45.198
خب، مِي، فکر ميکني وقتي که دارن نگاهت ميکنن

00:54:45.199 --> 00:54:48.035
بهتر رفتار ميکني يا بدتر؟ -
بهتر -

00:54:49.620 --> 00:54:51.163
بدون شک

00:54:51.247 --> 00:54:54.747
و وقتي تنهايي و کسي
نگاهت نمي‌کنه چه اتفاقي ميفته؟

00:54:55.084 --> 00:54:57.584
خب، براي شروع کاياک مي‌دزدم

00:54:58.546 --> 00:55:00.798
خدايا، اين‌کاره‌ست

00:55:00.882 --> 00:55:05.011
جدي ميگم، من کارهايي ميکنم
که دلم نميخوام بکنم

00:55:06.304 --> 00:55:07.638
دروغ ميگم

00:55:07.722 --> 00:55:09.681
وقتي اون روز صحبت کرديم
تو جوري ماجرا رو گفتي

00:55:09.682 --> 00:55:11.349
که از نظر من خيلي جالب و مختصر بود

00:55:11.350 --> 00:55:14.350
مي‌توني همه‌ي حرفايي که گفتي رو بهمون بگي؟

00:55:14.937 --> 00:55:17.064
گفتم که رازها دروغن

00:55:18.274 --> 00:55:19.650
رازها دروغن

00:55:21.611 --> 00:55:22.611
ادامه بده

00:55:23.779 --> 00:55:29.035
رازها چيزهايي هستن که جرائم رو ممکن ميکنن

00:55:29.118 --> 00:55:32.261
وقتي لازم نيست جواب پس بديم
بدتر رفتار ميکنيم

00:55:33.331 --> 00:55:35.708
من تو بدترين شکل ممکنم بودم

00:55:35.791 --> 00:55:38.791
چون فکر نمي‌کردم کسي مراقبم باشه

00:55:40.004 --> 00:55:41.004
...فکر کردم

00:55:42.590 --> 00:55:43.805
که تنهام

00:55:44.717 --> 00:55:48.471
خب، توي اين کاياک‌سواري چي ديدي، مِي؟

00:55:48.554 --> 00:55:50.765
زيبا بود؟ -
بله -

00:55:51.933 --> 00:55:54.005
ماه تقريباً کامل بود

00:55:54.769 --> 00:55:56.127
...و حسش مثل

00:55:58.064 --> 00:56:01.564
حسش مثل اين بود که
توي نقره‌ي مذاب پارو ميزدم

00:56:01.567 --> 00:56:04.070
باورنکردنيه

00:56:05.154 --> 00:56:07.322
ولي هيچ نسخه‌ي ضبطي ازشون نيست

00:56:07.323 --> 00:56:09.325
جز حافظه‌ي خودم هيچي

00:56:12.411 --> 00:56:13.788
خيلي‌خب

00:56:13.871 --> 00:56:16.414
حالا اينجا وارد مسائل شخصي ميشيم

00:56:16.415 --> 00:56:20.544
همونطور که مي‌دونيد
من يه پسر دارم، گانر

00:56:21.629 --> 00:56:24.006
که با فلج مغزي به دنيا اومده

00:56:24.090 --> 00:56:26.257
و با اينکه زندگي کاملاً مرفهي داره

00:56:26.258 --> 00:56:29.302
و ما هميشه سعي داريم
شرايط رو براش بهبود ببخشيم

00:56:29.303 --> 00:56:32.348
روي يک ويلچر محدود شده

00:56:32.431 --> 00:56:35.434
نمي‌تونه راه بره

00:56:35.518 --> 00:56:37.436
نمي‌تونه بدوه

00:56:37.520 --> 00:56:39.689
نمي‌تونه کاياک سواري کنه

00:56:40.898 --> 00:56:44.526
خب، براي اينکه همچين چيزي
رو تجربه کنه چيکار ميکنه؟

00:56:44.527 --> 00:56:46.529
خب، فيلم مي‌بينه

00:56:46.612 --> 00:56:48.112
به تصاوير نگاه ميکنه

00:56:49.281 --> 00:56:53.493
و بيشتر تجربياتش از زندگي رو
بواسطه‌ي تجربه‌ي ديگران بدست آورده

00:56:53.494 --> 00:56:57.205
وقتي تجربه‌ي يکي از اعضاي سرکل
رو موقع صعود در کوه کنيا مي‌بينه

00:56:57.206 --> 00:57:00.064
حس ميکنه خودش داره از کوه کنيا بالا ميره

00:57:01.544 --> 00:57:05.088
وقتي مستقيم ويدئوي يک عضو
از گروه دريانوردي آمريکا رو مي‌بينه

00:57:05.089 --> 00:57:10.177
يجورايي حس ميکنه که خودش هم
در گروه دريانوردي آمريکا پارو زده

00:57:10.261 --> 00:57:13.722
و اين تجربيات توسط
انسان‌هاي سخاوتمند آسان‌تر شده

00:57:13.723 --> 00:57:16.891
کسايي که چيزي که از دنيا رو ديدن
رو بازنشر کردن، از جمله با پسر من

00:57:16.892 --> 00:57:19.394
و خيلياي ديگه اون بيرونن که
درست مثل گانر هستن

00:57:19.395 --> 00:57:22.105
حالا، اين درسته که اون‌ها رو از ديدن

00:57:22.106 --> 00:57:24.392
چيزي که تو ديدي محروم کنيم، مِي؟

00:57:27.486 --> 00:57:28.487
درست نيست

00:57:31.657 --> 00:57:33.086
خيلي اشتباهه

00:57:35.786 --> 00:57:36.912
خودخواهانه‌ست

00:57:38.789 --> 00:57:44.128
وقتي شما ديگران رو از تجاربي
مثل تجاربي که من داشتم محروم ميکنيد

00:57:47.006 --> 00:57:49.721
در اصل داريد ازشون دزدي مي‌کنيد

00:57:50.051 --> 00:57:54.472
دانستن يک حق اساسي بشره

00:57:56.932 --> 00:58:03.314
دسترسي به تمام تجارب ممکن بشر
حق اساسي بشر است

00:58:16.702 --> 00:58:20.330
ممنون مِي، بابت صداقت و
انسان‌دوستي تمام و کمالت

00:58:20.331 --> 00:58:22.416
حالا بهترين بخشش

00:58:22.500 --> 00:58:25.210
به منظور بازنشر کردن تمام تجربياتش در دنيا

00:58:25.211 --> 00:58:27.922
مِي چند تا خبر داره

00:58:31.550 --> 00:58:32.718
از الان به بعد

00:58:34.637 --> 00:58:41.352
من يک دوربين ويژه‌ي سي‌چنج
رو هميشه روي لباسم خواهم داشت

00:58:43.854 --> 00:58:46.065
کاملاً شفاف خواهم بود

00:58:49.068 --> 00:58:51.354
خب، شايد نه توي حمام

00:58:53.155 --> 00:58:56.659
سريعاً شروع خواهم کرد

00:58:56.742 --> 00:58:57.742
درسته

00:58:59.537 --> 00:59:03.206
مِي اولين عضو سرکل خواهد بود
که هر لحظه از کارش

00:59:03.207 --> 00:59:06.418
و زندگي شخصيش رو با دنيا
به اشتراک خواهد گذاشت

00:59:06.419 --> 00:59:09.205
!پس بياين يه کف بلندتر به افتخارش بزنيم

00:59:18.764 --> 00:59:20.015
بهت افتخار ميکنم

00:59:25.646 --> 00:59:28.441
!مِي

00:59:28.524 --> 00:59:29.882
!مِي

00:59:48.461 --> 00:59:49.813
سلام

00:59:49.837 --> 00:59:51.797
سلام همگي

00:59:51.881 --> 00:59:55.524
خورشيد داره مي‌درخشه
و من قطعاً لازمه برم قهوه بخورم

00:59:56.302 --> 00:59:59.263
ما در سومين هفته از شفافيت من هستيم

00:59:59.346 --> 01:00:01.432
...و ما

01:00:01.515 --> 01:00:05.603
2,308,007بيننده داريم

01:00:05.686 --> 01:00:06.520
واو

01:00:06.604 --> 01:00:09.747
به شما بچه‌ها گفتم که من سحرخيز نيستم؟

01:00:09.940 --> 01:00:13.652
خيلي‌خب، از بين اين همه بيننده

01:00:14.778 --> 01:00:15.778
...هستن

01:00:16.614 --> 01:00:19.073
...حتي نميدونم چي -
سلام مامان، سلام بابا -

01:00:19.074 --> 01:00:20.910
!سلام -
سلام مِي -

01:00:20.993 --> 01:00:22.565
به همه سلام کنين

01:00:22.578 --> 01:00:24.622
سلام سرکل

01:00:24.705 --> 01:00:27.208
ببينين، با هم جفت شديم

01:00:27.291 --> 01:00:28.876
آره -
بله که شديم -

01:00:28.959 --> 01:00:31.420
اينا عالين -
خيلي با کلاسن -

01:00:31.504 --> 01:00:33.755
دوستتون دارم، بعداً مي‌بينمتون

01:00:33.756 --> 01:00:36.899
دوستت دارم، خدافظ -
منم دوستت دارم عزيز دلم -

01:00:41.472 --> 01:00:45.267
سلام اعضاي سرکل -
سلام مِي -

01:00:45.351 --> 01:00:48.436
خب اينجا جاييه که وقتي من
اولين بار به سرکل رسيدم کار مي‌کردم

01:00:48.437 --> 01:00:51.815
و اينجا جاييه که هنوزم تو سرکل کار ميکنم

01:00:51.899 --> 01:00:54.692
چون با اينکه شما بچه‌ها
تصوير جلوي روم رو مي‌بينين

01:00:54.693 --> 01:00:57.988
هنوزم يه گاپي به حساب ميام

01:00:58.072 --> 01:01:02.826
!بجنب! زودباش -
!بخورش! بخورش -

01:01:02.910 --> 01:01:05.788
!واي خداي من

01:01:05.871 --> 01:01:08.081
داري چيکار ميکني؟
داستان‌هاي خودت رو بگو گوسفند

01:01:08.082 --> 01:01:10.459
!ديگه به ما نگاه نکن گوسفند

01:01:10.543 --> 01:01:12.252
خيلي‌خب، اين نمايش ما بود

01:01:12.253 --> 01:01:15.088
« دوستت احمقه »
« توي سرکل هيچ‌کس بچه نداره »

01:01:15.089 --> 01:01:19.592
شرمنده بابتش، خيلي‌خب
حالا فقط اسم يکي رو که

01:01:19.593 --> 01:01:23.430
تو تاريخ سرشناس بوده ميخوايم

01:01:23.514 --> 01:01:26.600
!مِي هالند -
!واي خدايا -

01:01:26.684 --> 01:01:28.268
شرمنده، نمي‌شناسيمش

01:01:28.269 --> 01:01:31.647
باور کنين کس خاصي نيست

01:01:33.899 --> 01:01:35.568
هيچ جا خونه نميشه

01:01:35.651 --> 01:01:39.080
صحبتش شد، بذارين سري به خانواده بزنيم

01:01:40.239 --> 01:01:42.491
هي، کجاييد بچه‌ها؟

01:01:47.371 --> 01:01:48.372
آره

01:01:48.455 --> 01:01:51.375
آره، بفرما

01:01:52.918 --> 01:01:55.211
اميدوارم مهندسين اينو ببينن

01:01:55.212 --> 01:01:57.547
چون قطعاً نبايد اين اتفاق ميفتاد

01:01:57.548 --> 01:02:00.884
و قطعاً دوباره اتفاق نميفته

01:02:00.968 --> 01:02:02.683
مي‌تونيد بهم اعتماد کنيد

01:02:02.684 --> 01:02:04.284
« متظهرها »
« سکس طبيعيه »

01:02:04.285 --> 01:02:07.185
خيلي خوبه که يه زوج که با »
« ام.اس دست و پنجه نرم مي‌کنن مي‌تونن عشق‌بازي کنن

01:02:07.186 --> 01:02:10.115
« اميدوارم منم روز چنين عشقي داشته باشم »

01:02:13.188 --> 01:02:15.566
اين منم که دارم مسواک ميزنم

01:02:15.649 --> 01:02:18.935
اگه دارين از ديدنش لذت مي‌برين نگرانتونم

01:02:20.910 --> 01:02:25.268
« اين رابطه‌ي پدر و مادرت رو دوست دارم »
« دندون‌هاي من زرده »

01:02:34.209 --> 01:02:35.709
شب بخير همگي

01:02:36.879 --> 01:02:39.505
نمي‌خوام دروغ بگم
روز ديوانه‌کننده‌اي بود

01:02:39.506 --> 01:02:43.649
ولي خوشحالم که شما باهام هستيد
تک تک شما

01:02:43.950 --> 01:02:46.850
« نگران نباش، مِي، فراموشش مي‌کنن »
« پدر و مادرت الگو هستن »

01:02:46.851 --> 01:02:49.451
« !مِي قهرمانه »
« حوصله‌م سر رفت »

01:02:51.029 --> 01:02:56.075
« پدر و مادر »
« سيگنال موجود نيست »

01:02:59.499 --> 01:03:03.856
« دلم به حال پدر و مادرت مي‌سوزه »
« اوه اوه، مامان و بابا تصوير رو قطع کردن »

01:03:03.857 --> 01:03:06.357
« خيلي جالبه که پدر و مادرت هنوز عشق‌بازي مي‌کنن »
« روز ديوانه‌کننده‌اي بود »

01:03:06.358 --> 01:03:10.541
« مِي، تو عمداً اون کارو نکردي »
« پدر و مادر مِي قهرمانان مثبت‌انگار سکس هستن »

01:03:10.542 --> 01:03:13.375
« نگران نباش، فراموشش مي‌کنن »
« چطور هيچ‌وقت بدخلق نيستي؟ »

01:03:13.376 --> 01:03:17.346
« !بگير بخواب »
« تا حالا کسي که دوستم داره بهم دست نزده »

01:03:17.347 --> 01:03:19.562
« دارم پنير پارسال رو مي‌خورم »

01:03:32.643 --> 01:03:35.143
اينجا هيچوقت روز خسته‌کننده‌اي نيست

01:03:35.312 --> 01:03:38.523
خيلي از شماها ازم درباره‌ي
اين سازه مي‌پرسيديد

01:03:38.524 --> 01:03:39.899
که براي منم سوال بود

01:03:39.900 --> 01:03:42.694
من بالاخره تونستم از مدرک
تاريخ هنرم استفاده کنم

01:03:42.695 --> 01:03:45.655
اين توسط هنرمندي ساخته شده
که تو کشور خودش مکرراً

01:03:45.656 --> 01:03:47.157
تو دردسر ميفتاد

01:03:47.241 --> 01:03:51.327
ميخوام از همه‌ي بيننده‌هايي که ناراحتي
خودشون رو به دولت اونجا فرستادن تشکر کنم

01:03:51.328 --> 01:03:54.289
هم بخاطر آزار اون هنرمند

01:03:54.373 --> 01:03:57.125
هم محدوديت در آزادي اينترنت

01:03:57.126 --> 01:04:01.505
ما تنها 180 ميليون استيکر اخم
از آمريکا فرستاديم

01:04:01.588 --> 01:04:05.588
معلومه که مي‌تونيد بگيد اين مي‌تونه
روي حکومت تاثير بذاره

01:04:07.302 --> 01:04:08.512
اني

01:04:11.306 --> 01:04:12.307
اني

01:04:13.809 --> 01:04:14.810
!اني

01:04:18.230 --> 01:04:19.230
!اني

01:04:26.572 --> 01:04:27.614
!اني

01:04:29.658 --> 01:04:32.327
!اني آلرتون

01:04:43.255 --> 01:04:44.255
تنهاييم؟

01:04:45.841 --> 01:04:49.218
من سه دقيقه وقت دارم تا بدون
دوربين از دستشويي استفاده کنم

01:04:49.219 --> 01:04:50.637
منحرف‌ها

01:04:52.765 --> 01:04:53.932
چطوري؟

01:04:56.226 --> 01:04:57.936
خوبم -
...خب -

01:04:58.020 --> 01:04:59.103
بايدم خوب باشي

01:04:59.104 --> 01:05:00.390
داري مي‌ترکوني

01:05:01.356 --> 01:05:02.191
اينطور فکر مي‌کني؟

01:05:02.274 --> 01:05:04.317
بي‌خيال، تواضع الکي اينجا بدردت نمي‌خوره

01:05:04.318 --> 01:05:05.890
بايد حسابي حال کني

01:05:06.528 --> 01:05:07.528
آره

01:05:08.614 --> 01:05:10.740
ميکنم -
تو يه پديده‌اي، ديوانه‌کننده‌ست -

01:05:10.741 --> 01:05:12.784
مردم سمت من ميان تا با تو ارتباط برقرار کنن

01:05:12.785 --> 01:05:13.952
ديوانه‌کننده‌ست

01:05:15.788 --> 01:05:17.646
حالت واقعاً چطوره، اني؟

01:05:18.373 --> 01:05:19.458
انگار گريه کردي

01:05:19.541 --> 01:05:22.627
ممنون، مِي، ميدوني چقدر
دوست دارم تا درست بعد اينکه

01:05:22.628 --> 01:05:24.462
جلوي ميليون‌ها بيننده‌ت ظاهر ميشم بهم بگن

01:05:24.463 --> 01:05:27.173
.که وحشتناک به نظر ميام
ممنون، خيلي خوبي

01:05:27.174 --> 01:05:29.103
بذار شام مهمونت کنم

01:05:30.844 --> 01:05:32.470
بايد يه چيزي هم بخوري

01:05:32.471 --> 01:05:36.015
من و دوربينت با هم نمي‌سازيم
ايده‌ت فوق‌العاده‌ست ولي نه

01:05:36.016 --> 01:05:38.602
من فقط... نگرانتم

01:05:38.685 --> 01:05:41.854
خيلي سخت داري کار ميکني -
نگران مني؟ -

01:05:41.855 --> 01:05:43.689
تو... من نگران اتحاديه‌ي اروپا هستم

01:05:43.690 --> 01:05:45.149
ولي خوبه که مي‌دونم تو نگران مني

01:05:45.150 --> 01:05:48.936
منظورم اين نبود -
اصلاً نگران نباش -

01:05:50.989 --> 01:05:53.991
مي‌دونم که از پسش بر مياي -
ممنون مِي -

01:05:53.992 --> 01:05:57.921
اعتمادت، بهم روحيه ميده

01:05:58.539 --> 01:06:00.039
پدر مادرت چطورن؟

01:06:03.126 --> 01:06:04.127
ببخشيد

01:06:06.588 --> 01:06:09.383
اون تشنج‌ها تموم شده؟

01:06:13.595 --> 01:06:16.265
راستش خبري ازشون ندارم

01:06:18.183 --> 01:06:20.393
به نظرم کمي وقت مي‌بره

01:06:20.394 --> 01:06:22.521
متأسفم، مِي. لعنتي

01:06:24.690 --> 01:06:25.691
نشئه‌ام

01:06:27.860 --> 01:06:30.646
و بايد امشبم براي کارها از خوابم بزنم

01:06:31.154 --> 01:06:33.447
استنتون همه‌ش گير داده به من

01:06:33.448 --> 01:06:37.994
نبايد به خاطر اون قضيه‌ي سناتور ويليامسون
باهاش بحث مي‌کردم

01:06:37.995 --> 01:06:41.623
...و بعد
کلي کار جديد بايد روي "کمپليشن" انجام بديم

01:06:42.708 --> 01:06:45.566
ولي به گمونم بيلي در موردش بهت گفته

01:06:47.588 --> 01:06:49.298
البته

01:06:49.381 --> 01:06:50.674
البته

01:06:50.757 --> 01:06:52.967
فردا قراره تو جلسه‌ي "قلمرو مفهوم" شرکت کنم

01:06:52.968 --> 01:06:53.968
چي؟

01:06:55.971 --> 01:06:58.890
..."يه جلسه‌ي "قلمرو مفهوم -
خودم مي‌دونم. ولي تو قراره بياي؟ -

01:06:58.891 --> 01:07:03.687
آره. بيلي گفت من بايد اونجا باشم -
و پخشش کني؟ -

01:07:05.564 --> 01:07:07.189
مشکليه؟ -
نه -

01:07:07.190 --> 01:07:09.984
.فقط تعجب کردم
اون جلسات حساسن

01:07:09.985 --> 01:07:13.154
مي‌دوني، شايد برنامه‌ش اينه که
فقط اول جلسه بذاره باشي

01:07:13.155 --> 01:07:15.798
آخه، مِي، خيلي بالاتر از سطح توئه

01:07:17.993 --> 01:07:19.536
داري ميري؟

01:07:19.620 --> 01:07:20.954
آره

01:07:22.039 --> 01:07:26.039
انقدر از کارهام عقبم
که کم مونده بميرم

01:07:28.587 --> 01:07:29.588
اني؟

01:07:31.256 --> 01:07:32.696
<i>سلام</i>

01:07:34.593 --> 01:07:35.593
مي‌بينمت

01:07:45.854 --> 01:07:50.275
<i>خب، اين تعداد رأي‌دهندگان
در آخرين انتخابات سراسريه</i>

01:07:50.359 --> 01:07:53.320
<i>اين تعداد واجدين شرايط رأي دادنه</i>

01:07:55.447 --> 01:07:59.662
و اين تعداد آمريکايي‌هاي عضو سرکله

01:08:01.244 --> 01:08:03.080
و اينم عمو سام

01:08:03.163 --> 01:08:05.373
خب حالا به موضوع اصلي جلسه‌ي امروز رسيديم

01:08:05.374 --> 01:08:09.877
که با خانم سانتوس نماينده‌ي کنگره و ديگران در موردش بحث کرديم
(بينندگان زنده: 10.5 ميليون نفر)

01:08:09.878 --> 01:08:16.301
چي ميشد اگه... پروفايل سرکل شما
به طور خودکار ثبت‌نام براي رأي دادنو انجام مي‌داد؟

01:08:18.136 --> 01:08:20.554
،توي ترويو
،براي ايجاد يه پروفايل

01:08:20.555 --> 01:08:23.307
بايد شخصي واقعي
با آدرسي واقعي باشين

01:08:23.308 --> 01:08:27.019
تمام اطلاعات شخصي
و کد ملي واقعي رو وارد کنين

01:08:27.020 --> 01:08:31.191
تمام اطلاعاتي که دولت
هنگام رأي دادن از شما مي‌گيره

01:08:31.274 --> 01:08:35.403
،پس چرا وقتي يه حساب سرکل ايجاد مي‌کنين
...دولت نبايد شما رو

01:08:35.404 --> 01:08:37.619
يک فرد ثبت‌نام شده حساب کنه؟

01:08:38.115 --> 01:08:39.700
دليلي وجود نداره

01:08:39.783 --> 01:08:44.746
ما تقريباً از فرمانداران کل ايالت‌ها
،تعهد شفاهي گرفتيم

01:08:44.830 --> 01:08:49.917
و اونا قبول کردن تلاش کنن قانوني رو
...مصوب کنن که باعث بشه حساب سرکل شما

01:08:49.918 --> 01:08:52.847
مسيري خودکار براي ثبت‌نام رأي‌دهندگان بشه

01:08:54.715 --> 01:08:55.715
احسنت

01:08:59.302 --> 01:09:01.160
به نظرم فکر خيلي خوبيه

01:09:06.101 --> 01:09:08.562
خب، بله، مِي

01:09:12.232 --> 01:09:15.161
چرا نمي‌تونيم يه قدم فراتر بريم؟

01:09:15.485 --> 01:09:16.862
...البته من

01:09:16.945 --> 01:09:20.532
...هنوز فکر همه‌جاشو نکردم

01:09:20.615 --> 01:09:23.826
.نه، نه، نه، ادامه بده، ادامه بده
خيلي خوب حرفتو شروع کردي

01:09:23.827 --> 01:09:28.827
."از اين حرف خوشم مياد، "يه قدم فراتر
شرکت بر همين اساس ساخته شده

01:09:28.957 --> 01:09:32.919
...خب. از هدف خودت که کمي برگرديم عقب

01:09:33.003 --> 01:09:34.588
ادامه بده

01:09:34.671 --> 01:09:37.631
همه موافقيم که مشارکت 100 درصدي
چيزيه که همه‌مون مي‌خوايم

01:09:37.632 --> 01:09:40.217
مشارکت 100 درصدي آرمان و ايده‌آله

01:09:40.218 --> 01:09:43.388
اين آرمانِ آرمان‌گراست، بله

01:09:43.472 --> 01:09:47.851
و همين الان 83 درصد از
...واجدان شرايط انتخابات

01:09:47.934 --> 01:09:49.435
عضو سرکل هستن

01:09:49.436 --> 01:09:50.645
بله

01:09:50.729 --> 01:09:52.646
...و به نظر مياد قراره ترتيبي بديم

01:09:52.647 --> 01:09:58.027
تا کاربرها بتونن از طريق حساب سرکل‌شون
در انتخابات شرکت کنن و رأي بدن

01:09:58.028 --> 01:10:02.574
.خب اين جهش کوچکيه، ولي... بله
خب، ادامه بده

01:10:04.701 --> 01:10:09.831
چرا تمام شهروندان واجد شرايط رو
ملزم به داشتن حساب سرکل نکنيم؟

01:10:09.915 --> 01:10:12.751
بذارين حرفشو تموم کنه بذارين حرفشو بزنه

01:10:12.834 --> 01:10:16.295
خيلي خب، مي‌دونم در وهله‌ي اول
واکنش همه مقاومت در برابر اين کاره

01:10:16.296 --> 01:10:20.511
آخه، چطور مي‌تونيم همه رو
ملزم کنيم از خدمات ما استفاده کنن؟

01:10:20.801 --> 01:10:23.928
ولي چيزهاي زيادي براي
شهروندهاي اين کشور اجباريه

01:10:23.929 --> 01:10:25.971
آره. بايد مالياتي بديم
که نمي‌خوايم بديم

01:10:25.972 --> 01:10:27.681
و براي بيمه‌ي تأمين اجتماعي بايد پول بديم

01:10:27.682 --> 01:10:30.352
بايد در هيئت منصفه حاضر بشيم -
درسته -

01:10:30.435 --> 01:10:32.937
،و بايد داخل دستشويي ادرار کنيم
نه توي خيابون

01:10:32.938 --> 01:10:35.314
راست ميگه. بايد توي دستشويي ادرار کنيم -
درست ميگه -

01:10:35.315 --> 01:10:37.608
ما هزاران قانون داريم

01:10:37.609 --> 01:10:40.779
شهروندها رو ملزم به
،صدها کار مي‌کنيم

01:10:40.862 --> 01:10:43.573
ولي مجبورشون نمي‌کنيم رأي بدن؟

01:10:45.450 --> 01:10:48.953
الان هم توي ده‌ها کشور
دارن اين کارو مي‌کنن

01:10:48.954 --> 01:10:53.457
،با اين تکنولوژي که ما داريم
کاربرها از قبل ثبت‌نام شده هستن

01:10:53.458 --> 01:10:58.588
اين يعني شما 241 ميليون
رأي‌دهنده‌ي واجد شرايط دارين

01:10:58.672 --> 01:11:03.218
شما 241 ميليون رأي‌دهنده دارين
که مجبورن رأي بدن

01:11:05.762 --> 01:11:07.763
خواست کامل مردم رو دارين

01:11:07.764 --> 01:11:10.622
و دقيقاً چطوري اين کارو بکنيم؟ -
اني -

01:11:11.685 --> 01:11:16.189
،خب، مي‌دوني
مي‌تونه سه سوته انجام بشه

01:11:16.273 --> 01:11:20.610
.سلام، اني"
"يادت باشه 5 دقيقه وقت بذاري و رأي بدي

01:11:20.694 --> 01:11:24.906
براي نظرسنجي‌هاي خودمون هم
همين کارو مي‌کنيم. مي‌دوني که

01:11:24.990 --> 01:11:29.327
ولي، مِي، آدماي دورافتاده چي؟ -
همه‌مون ماليات ميديم -

01:11:30.954 --> 01:11:34.669
و 80 درصد کشور پارسال
اينترنتي پرداختش کردن

01:11:35.709 --> 01:11:38.503
چرا تکثير خدمات رو تموم نکنيم؟

01:11:39.671 --> 01:11:43.048
چرا همه رو جزئي از
يه سيستم واحد نکنيم؟

01:11:43.049 --> 01:11:47.929
،مي‌توني مالياتت رو پرداخت کني
رأي بدي، جريمه‌ي ماشينت رو بدي

01:11:48.013 --> 01:11:50.299
همه از طريق حساب سرکل

01:11:50.307 --> 01:11:53.100
کاربرها رو از صدها ساعت
اتلاف وقت نجات ميديم

01:11:53.101 --> 01:11:56.437
ميلياردها دلار براي دولت صرفه‌جويي ميشه -
صدها ميليارد دلار -

01:11:56.438 --> 01:11:58.731
مي‌تونيم يه شبه نصفش رو از بين ببريم

01:11:58.732 --> 01:12:01.066
چرا دولت سرويس مشابهي نسازه؟

01:12:01.067 --> 01:12:03.139
چه نيازي به ما داره؟

01:12:05.405 --> 01:12:08.490
.هزينه‌ي زيادي داره
متخصص‌هاي لازم رو ندارن

01:12:08.491 --> 01:12:11.952
ما همين الان زيربناش رو داريم -
کاملاً حق با توئه -

01:12:11.953 --> 01:12:16.291
دولت بيشتر به ما نياز داره
تا ما به دولت

01:12:16.374 --> 01:12:20.670
تصور کنين خواست تماميت مردم رو داشته باشيم

01:12:22.255 --> 01:12:23.298
در لحظه

01:12:25.550 --> 01:12:28.929
اون‌وقت... دموکراسي واقعي داريم

01:12:30.013 --> 01:12:32.585
براي اولين بار در تاريخ بشر

01:12:33.642 --> 01:12:35.482
خيلي مزخرفه

01:12:40.565 --> 01:12:43.150
.سرکوب رأي‌دهنگان از بين ميره
چون از خونه رأي ميدين

01:12:43.151 --> 01:12:45.903
<i>فکرشو کنين براي حکومت‌هاي استبدادي
چه استلزام‌هايي مياره</i>

01:12:45.904 --> 01:12:47.571
ديگه در انتخاباتي تقلب نميشه

01:12:47.572 --> 01:12:49.698
سازمان ملل مي‌تونه ملزم کنه
انتخابات از طريق سرکل انجام بشه

01:12:49.699 --> 01:12:52.702
ولي فقط در صورتي که صداي همه شنيده بشه

01:12:52.786 --> 01:12:55.538
تمام مردم روي زمين

01:12:55.622 --> 01:12:57.706
،مي‌تونيم خواست لحظه‌اي مردم رو بدونيم

01:12:57.707 --> 01:13:01.211
<i>تمام مردم دنيا، ظرف چند ثانيه
در مورد هر موضوعي</i>

01:13:01.294 --> 01:13:03.545
اين تنها راهشه، مگه نه؟ -
درسته -

01:13:03.546 --> 01:13:04.798
!آره

01:13:07.550 --> 01:13:11.638
خب، انگار الان 20 دقيقه وقت دارم

01:13:11.721 --> 01:13:14.182
بذارين با مامان و بابا تماس بگيرم

01:13:17.018 --> 01:13:18.579
سلام، مِي، چه خبر؟

01:13:18.603 --> 01:13:19.604
سلام

01:13:25.568 --> 01:13:28.071
<i>سلام. اين مدت کجا بودين؟ -
مِي -</i>

01:13:28.154 --> 01:13:31.407
.ديدم دوربين‌هاتون کار نمي‌کنن
...مي‌تونم متخصص بفرستم تا

01:13:31.408 --> 01:13:33.952
<i>آره، خودمون قطعشون کرديم</i>

01:13:34.035 --> 01:13:35.578
<i>...عزيزم</i>

01:13:36.746 --> 01:13:40.125
<i>متأسفيم، ولي
نمي‌تونيم اين کارو ادامه بديم</i>

01:13:40.208 --> 01:13:43.920
<i>...اين... بيشتر از اونيه که تا حالا</i>

01:13:44.004 --> 01:13:47.090
<i>مي‌دوني، ما دوستت داريم
...و نمي‌خوايم</i>

01:13:47.173 --> 01:13:51.510
<i>دوستت داريم. دوستت داريم -
بايد حريم خصوصي خودمونو داشته باشيم -</i>

01:13:51.511 --> 01:13:55.097
<i>و نگرانيم که ندوني خودتو
توي چه دردسري انداختي</i>

01:13:55.098 --> 01:13:56.141
خيلي متأسفم

01:13:57.267 --> 01:13:58.642
نمي‌خواستم اذيت بشين

01:13:58.643 --> 01:14:00.602
<i>مشکل از تو نيست. مشکل ماييم -
نه، مي‌دونيم -</i>

01:14:00.603 --> 01:14:04.461
<i>آره، مشکل از ماست -
فقط مي‌خوايم که درک کني -</i>

01:14:06.401 --> 01:14:09.529
<i>دوستتون دارم -
ما هم دوستت داريم -</i>

01:14:09.612 --> 01:14:10.612
<i>خداحافظ، عزيزم</i>

01:14:13.908 --> 01:14:17.837
<i>!حرف نداري، مِي -
!داري دنيا رو تغيير ميدي، مِي -</i>

01:14:34.721 --> 01:14:39.434
.سلام بر همگي
من مِي هالند هستم

01:14:42.896 --> 01:14:46.024
خيلي خب

01:14:46.107 --> 01:14:49.818
،"ما با فکر کردن در مورد "کمپليشن
هفته‌هاي خوبي رو سپري کرديم

01:14:49.819 --> 01:14:53.072
روزي رو تصور مي‌کنيم که
همه در سرکل باشن

01:14:53.073 --> 01:14:57.035
روزي که تمام بشر متصل و متحد باشن

01:14:58.119 --> 01:14:59.788
و اين روز فرا ميرسه

01:14:59.871 --> 01:15:02.414
تا امروز، 22 کشور موافقت کردن
...که به طور کلي

01:15:02.415 --> 01:15:05.668
انتخاباتشون رو از طريق سرکل برگزار کنن

01:15:05.752 --> 01:15:10.590
و مشارکت تمام شهرندان اجباري باشه

01:15:16.554 --> 01:15:22.102
،و وقتي همه متحد باشن
همه معلوم، مسموع و مسئول باشن

01:15:23.353 --> 01:15:25.104
بهتر ميشه بهشون خدمت کرد

01:15:25.105 --> 01:15:29.567
ولي پس کسايي که
،عضو سرکل نيستن چي

01:15:29.651 --> 01:15:33.153
کسايي که نمي‌خوان به
تار و پود جامعه بافته بشن

01:15:33.154 --> 01:15:36.783
يا اينکه بدتر، مي‌خوان
اين تار و پود رو پاره کنن؟

01:15:37.784 --> 01:15:41.996
مي‌خوام سول‌سرچ رو معرفي کنم

01:15:42.080 --> 01:15:46.125
و مي‌خوايم اونو در برابر تمام
حاضران در سرکل آزمايش کنيم

01:15:46.126 --> 01:15:49.421
هم در اينجا و هم کل دنيا

01:15:49.504 --> 01:15:50.587
به نظرتون حاضرين؟

01:15:50.588 --> 01:15:52.632
!آره

01:15:52.715 --> 01:15:54.300
<i>تا اينجا خوب پيش رفتي</i>

01:15:54.384 --> 01:15:55.468
<i>عاليه</i>

01:15:58.012 --> 01:16:03.155
طي چند ثانيه، کامپيوتر به طور تصادفي
يه مجرم فراري رو انتخاب مي‌کنه

01:16:03.184 --> 01:16:06.604
فردي که ثابت شده
براي جامعه‌ي جهاني ما خطرزاست

01:16:07.772 --> 01:16:10.775
،ادعاي ما اينه که اين شخص هر کسي باشه

01:16:10.859 --> 01:16:15.196
سول‌سرچ در کمتر از 20 دقيقه
جاش رو پيدا مي‌کنه

01:16:15.280 --> 01:16:17.157
واي

01:16:20.535 --> 01:16:22.464
بياين فراري رو انتخاب کنيم

01:16:23.913 --> 01:16:25.498
خب

01:16:25.582 --> 01:16:28.168
اين فيونا هايبريجه

01:16:28.251 --> 01:16:31.180
44سالشه و در منچستر انگليس زاده شده

01:16:31.254 --> 01:16:34.549
در سال 2004
براي سه فقره قتل محکوم شده

01:16:34.632 --> 01:16:37.632
سه تا بچه‌ش رو توي کمد حبس کرده

01:16:38.094 --> 01:16:40.388
و براي تعطيلات به اسپانيا رفته

01:16:42.682 --> 01:16:44.397
هرسه‌شون از گرسنگي مُردن

01:16:45.727 --> 01:16:48.061
اونو به زنداني در انگلستان فرستادن
ولي فرار کرد

01:16:48.062 --> 01:16:51.705
اونم به کمک يه نگهبان
که ظاهراً اغفالش کرده

01:16:52.775 --> 01:16:57.113
بيش از يک ميليارد نفر در حال تماشان

01:16:57.197 --> 01:16:59.555
بذارين ببينم در انگلستان چند نفرن

01:17:00.658 --> 01:17:03.369
به نظرتون 14 ميليون بريتانيايي

01:17:03.453 --> 01:17:06.246
و يک ميليارد شرکت‌کننده در سراسر دنيا

01:17:06.247 --> 01:17:09.541
مي‌تونن فيونا هايبريج رو
در عرض کمتر از 20 دقيقه پيدا کنن؟

01:17:09.542 --> 01:17:10.862
!آره

01:17:12.253 --> 01:17:14.172
!آره

01:17:14.255 --> 01:17:16.299
بسيار خب

01:17:16.382 --> 01:17:18.240
بذارين ساعت‌شمار رو بياريم

01:17:18.968 --> 01:17:20.678
خوبه

01:17:20.762 --> 01:17:24.140
همه حاضرين؟

01:17:24.224 --> 01:17:25.600
...منتظر علامت

01:17:27.268 --> 01:17:28.353
...آماده بشين

01:17:29.687 --> 01:17:30.687
!حالا

01:17:38.530 --> 01:17:40.698
خب، حالا شوخي رو بذاريم کنار

01:18:10.144 --> 01:18:11.430
<i>پيداش کردم، مِي</i>

01:18:12.772 --> 01:18:13.772
<i>خودشه</i>

01:18:14.691 --> 01:18:16.651
مواظب باش

01:18:16.734 --> 01:18:17.734
<i>باشه</i>

01:18:24.784 --> 01:18:27.996
!واي

01:18:29.163 --> 01:18:30.163
!واي

01:18:38.965 --> 01:18:40.550
<i>!فيونا! وايسا</i>

01:18:41.634 --> 01:18:44.679
<i>برو دنبالش -
!جلوشو بگيرين -</i>

01:18:44.762 --> 01:18:47.191
<i>!يکي جلوشو بگيره
!اون قاتله</i>

01:18:47.682 --> 01:18:48.683
<i>!بگيرينش</i>

01:18:49.684 --> 01:18:50.977
<i>!يکي اونو بگيره</i>

01:18:52.478 --> 01:18:54.188
!برو -
!بگيرينش -

01:18:57.317 --> 01:18:59.193
<i>!جلوشو بگيرين</i>

01:18:59.277 --> 01:19:01.404
<i>!يکي اونو بگيره</i>

01:19:01.487 --> 01:19:04.072
<i>بايد سالم نگهش دارن -
سالم نگهش دار -</i>

01:19:04.073 --> 01:19:07.327
<i>!اين فيونا هايبريجه -
!نه! نه! ‌نه -</i>

01:19:19.589 --> 01:19:21.018
<i>خيلي خب. مواظب باشين</i>

01:19:23.343 --> 01:19:24.343
<i>نه</i>

01:19:25.970 --> 01:19:27.542
ساعت‌شمار رو نگه دارين

01:19:29.557 --> 01:19:30.850
!ايول سول‌سرچ

01:19:30.933 --> 01:19:33.394
به گمونم تموم شد

01:19:43.112 --> 01:19:45.531
!يکي ديگه

01:19:45.615 --> 01:19:46.616
مي‌تونيم

01:19:47.950 --> 01:19:49.785
<i>بهتره اين دفعه فراري نباشه</i>

01:19:49.786 --> 01:19:52.215
بذار يه شهروند عادي رو امتحان کنيم

01:19:53.206 --> 01:19:55.041
خيلي خب

01:19:55.124 --> 01:19:57.919
مي‌خوايم يه آدم عادي رو پيدا کنيم

01:19:58.920 --> 01:20:01.047
مي‌تونه هر کسي باشه

01:20:01.130 --> 01:20:04.008
يه فاميل، يه عزيز گمشده

01:20:04.092 --> 01:20:08.888
،وقتي همه بتونن پيدا بشن
هيچ‌وقت نمي‌تونيم دوستي رو گم کنيم

01:20:10.848 --> 01:20:12.766
حاضران مي‌تونن کسي رو پيشنهاد بدن

01:20:12.767 --> 01:20:16.771
اه... کسي نيست؟ -
!مِرسر رو پيدا کن -

01:20:19.899 --> 01:20:22.828
مطمئنم اون دوست نداره پيدا بشه

01:20:23.695 --> 01:20:25.445
کس ديگه‌اي نيست؟ -
مِرسر کجاست؟ -

01:20:25.446 --> 01:20:29.825
<i>نه، مِي، هدف از سول‌سرچ
و البته کمپليشن همينه</i>

01:20:29.826 --> 01:20:30.909
پيشنهادهاي ديگه؟

01:20:30.910 --> 01:20:32.786
مِرسر رو امتحان کنيم -
!مِرسر! مِرسر! مِرسر -

01:20:32.787 --> 01:20:33.829
<i>هدف از ايجاد سول‌سرچ همينه، مِي</i>

01:20:33.830 --> 01:20:34.664
نه

01:20:34.747 --> 01:20:36.958
!مِرسر! مِرسر

01:20:37.041 --> 01:20:38.959
!مِرسر! مِرسر! مِرسر -
نه، نه، نه، نه -

01:20:38.960 --> 01:20:40.628
...نه، من

01:20:40.712 --> 01:20:43.131
<i>مِي، تصميم درست همينه</i>

01:20:43.214 --> 01:20:45.508
صبر کنين. سلام بر همگي

01:20:45.591 --> 01:20:47.471
سلام

01:20:48.010 --> 01:20:51.346
به نظرم وقتشه مِي و مِرسر
دوباره همديگه رو ببينن، موافقين؟

01:20:51.347 --> 01:20:53.640
.بسيار خب
،و با استفاده از قدرت سرکل

01:20:53.641 --> 01:20:56.226
بياين دوباره به هم برسونيمشون، خب؟

01:20:56.227 --> 01:21:00.085
.استفاده‌اي عالي از سول‌سرچ
بيا دوستت رو پيدا کنيم

01:21:02.567 --> 01:21:03.853
شروع کن، مِي، حالا

01:21:14.328 --> 01:21:16.789
خيلي خب

01:21:19.834 --> 01:21:26.007
خب دومين مورد امروز ما براي سول‌سرچ
،از دست قانون فراري نيست

01:21:26.090 --> 01:21:28.662
...بلکه ميشه گفت فراري از يه

01:21:29.744 --> 01:21:31.359
رابطه‌ي دوستيه

01:21:38.936 --> 01:21:40.772
اين دوست من مِرسره

01:21:41.814 --> 01:21:44.400
خيلي وقته نديدمش

01:21:44.484 --> 01:21:46.484
خيلي دوست دارم دوباره ببينمش

01:21:46.944 --> 01:21:52.158
ولي مثل فيونا، اونم
،سعي داره پيداش نکنن

01:21:52.241 --> 01:21:54.956
ولي برخلاف فيونا، مجرم نيست

01:21:55.787 --> 01:21:57.073
آدم خوبيه

01:22:04.754 --> 01:22:08.469
بذارين ببينيم مي‌تونيم
رکورد قبلي‌مون رو بشکنيم يا نه

01:22:29.153 --> 01:22:30.863
اوه، آره

01:22:31.864 --> 01:22:33.241
باورنکردنيه

01:22:33.324 --> 01:22:35.243
!باورت ميشه؟ آره

01:22:37.453 --> 01:22:39.311
<i>به نظرت اين توئه؟</i>

01:22:41.791 --> 01:22:43.584
<i>!مِرسر -
!مِرسر -</i>

01:22:43.668 --> 01:22:44.585
<i>مِرسر، اين تويي؟</i>

01:22:44.669 --> 01:22:48.027
<i>داري گوزن مي‌کشي
و چلچراغ درست مي‌کني؟</i>

01:22:49.257 --> 01:22:52.133
<i>.مِرسر، مي‌دونيم که اون تويي
ماشينت رو داريم مي‌بينيم</i>

01:22:52.134 --> 01:22:54.010
<i>به نظرم داخله -
خب. بذار دور بزنيم -</i>

01:22:54.011 --> 01:22:57.265
<i>!اوه، خداي من، اون توئه</i>

01:22:57.348 --> 01:22:59.307
<i>مِرسر، بيا بيرون. بايد اينجا باشه</i>

01:22:59.308 --> 01:23:01.601
يادتون باشه خوش‌رفتار باشين، خهب؟

01:23:01.602 --> 01:23:02.978
<i>مِرسر، مي‌دونيم که داخل خونه‌اي</i>

01:23:02.979 --> 01:23:04.896
جاش رو پيدا کردين. موفق شدين

01:23:04.897 --> 01:23:06.231
به نظرم بايد تمومش کنيم

01:23:06.232 --> 01:23:08.860
<i>نه، مِي، ادامه بده</i>

01:23:08.943 --> 01:23:11.111
<i>ميليون‌ها نفر دارن لذت مي‌برن</i>

01:23:11.112 --> 01:23:12.863
<i>اوناهاشش. اوناهاشش</i>

01:23:12.864 --> 01:23:15.699
<i>.اوناهاش. الان مِرسر رو پيدا کرديم
باورم نميشه</i>

01:23:15.700 --> 01:23:18.129
<i>!اوناهاشش! جلوي خونه‌س</i>

01:23:24.292 --> 01:23:26.377
<i>!تنهام بذارين! خداي من</i>

01:23:47.815 --> 01:23:49.233
شوخيتون گرفته

01:23:53.654 --> 01:23:56.869
ميشه يه نفر صداي منو
به دوربين متصل کنه؟

01:23:57.950 --> 01:23:59.368
مِرسر

01:23:59.452 --> 01:24:02.413
مِرسر، ماشينو نگه دار. منم

01:24:02.496 --> 01:24:04.139
مِرسر، ماشين رو نگه دار

01:24:04.206 --> 01:24:06.334
اينايي که اطرافتن دوستن

01:24:07.710 --> 01:24:09.925
ميشه صداي بلندگو رو بالا ببرين؟

01:24:10.713 --> 01:24:11.714
مِرسر

01:24:13.215 --> 01:24:14.430
صداي منو مي‌شنوي؟

01:24:15.635 --> 01:24:17.053
مِرسر، منم

01:24:17.136 --> 01:24:19.208
دوست‌هات اطرافتن

01:24:22.391 --> 01:24:24.352
مِرسر، وايسا

01:24:47.583 --> 01:24:49.251
حالت چطوره، عزيزم؟

01:24:51.754 --> 01:24:54.382
الان سه روزه که توي تختخوابي

01:24:55.549 --> 01:24:58.468
امروز باهام بيا توي باغ، باشه؟

01:24:58.469 --> 01:25:02.255
چند تا گل ميموني جديد دارم
که بايد کاشته بشن

01:25:03.099 --> 01:25:04.100
باشه؟

01:25:05.309 --> 01:25:06.310
عزيزم

01:25:09.563 --> 01:25:10.564
اوه، عزيزم

01:25:18.406 --> 01:25:20.949
<i>...اداره‌ي حمل و نقل کاليفرنيا</i>

01:25:20.950 --> 01:25:23.660
<i>پيشنهاد تدوين قانوني را داده
...که طبق آن خودروهاي بدون سرنشين</i>

01:25:23.661 --> 01:25:26.705
<i>ملزم باشند يک سرنشين
داراي گواهينامه داشته باشند</i>

01:25:26.706 --> 01:25:28.206
<i>آيا اين قانون خوبيه؟</i>

01:25:28.207 --> 01:25:31.043
<i>آره، آخه، مسلمه</i>

01:25:31.127 --> 01:25:33.712
<i>با وجود پيشرفت تکنولوژي
اين قاعده‌ي خوبيه</i>

01:25:33.713 --> 01:25:36.131
<i>و البته ما توصيه نمي‌کنيم
خودروي ناامني در جاده باشه</i>

01:25:36.132 --> 01:25:37.918
<i>...براي همينه که</i>

01:26:45.497 --> 01:26:48.197
« اتفاق وحشتناکي بود. تقصير کسي نيست »
« زندگي همينه »

01:26:48.198 --> 01:26:51.431
«!مِي، اين شعر رو درباره اندوه نوشتم. بهتر ميشه »
« ما کنارت هستيم »

01:26:51.432 --> 01:26:52.575
« ديگه گريه نکن »
« خيلي جوون بود »

01:26:52.576 --> 01:26:54.840
« من به احترام مِرسر 2 روز به شبکه‌هاي اجتماعي نميام »
« ما مي‌بخشيمت »

01:26:54.841 --> 01:26:57.013
« به نظر من مرگ مِرسر صحنه‌سازي بود »
« سرکل، بستني آينده است »

01:26:57.014 --> 01:26:59.295
« لطفاً برگرد »‌
« پوپوليسم ديجيتال شبيه يه جمعيت خشمگينه »

01:26:59.296 --> 01:27:01.875
« پيغام خصوصي جديد »
« از طرف بيلي »

01:27:01.876 --> 01:27:09.591
« ما کنارتيم. هر وقت حالشو داشتي بيا ما رو ببين. صحبت‌هاي زيادي داريم »
« دوستانت، ايمون بيلي و تام استنتون »

01:27:18.786 --> 01:27:20.655
« اني »

01:27:33.791 --> 01:27:34.791
<i>مِي</i>

01:27:35.835 --> 01:27:37.211
کجايي؟

01:27:37.294 --> 01:27:40.005
تنهاييم؟ -
بله -

01:27:40.089 --> 01:27:41.090
واقعاً؟

01:27:41.173 --> 01:27:42.174
آره

01:27:44.385 --> 01:27:47.346
چطوره که جايي که هستي شب نيست؟

01:27:47.429 --> 01:27:49.807
صبر کن، رفتي اسکاتلند

01:27:49.890 --> 01:27:52.393
آره، رفتم خونه. مي‌بيني؟

01:27:54.353 --> 01:27:55.813
چي شد؟

01:27:55.896 --> 01:27:58.773
يعني به جز مسموميت با مصرف
بيش از حد محرک و سويلنت؟

01:27:58.774 --> 01:28:01.632
خب، فهميدم که به گندم حساسيت دارم

01:28:04.238 --> 01:28:07.116
نمي‌دونم

01:28:07.199 --> 01:28:08.914
به گمونم نزديک بود بميرم

01:28:12.288 --> 01:28:14.330
.اوه، بي‌خيال. نه، شروع نکن
کاري نکن گريه‌م بگيره

01:28:14.331 --> 01:28:17.260
دست بردار. نه
من ديگه گريه نمي‌کنم

01:28:18.961 --> 01:28:20.747
اونجا حالت بهتر شده؟

01:28:21.046 --> 01:28:23.090
<i>آره، بهترم</i>

01:28:23.174 --> 01:28:28.887
.غذا مي‌خورم. بيرون پنجره رو نگاه مي‌کنم
ميام اين بيرون و به نظرم به خواب و خيال ميرم

01:28:28.888 --> 01:28:30.817
سال‌هاست اين کارها رو نکردم

01:28:31.473 --> 01:28:32.902
خوشحالم تماس گرفتي

01:28:35.686 --> 01:28:37.901
نمي‌خواستم تو رو هم از دست بدم

01:28:38.731 --> 01:28:39.732
<i>مي‌دونم</i>

01:28:41.525 --> 01:28:44.861
گوش کن، مِي، در مورد
مِرسر خيلي خيلي متأسفم

01:28:44.862 --> 01:28:47.780
.من دوست خيلي گندي هستم
بايد زودتر يه چيزي بهت مي‌گفتم

01:28:47.781 --> 01:28:49.710
بايد مي‌گفتم و متأسفم

01:28:50.910 --> 01:28:52.482
آخه خيلي هولناکه

01:28:54.788 --> 01:28:57.146
درباره‌ش باهاشون حرف زدي؟

01:28:57.625 --> 01:28:58.626
هنوز نه

01:28:59.793 --> 01:29:01.420
فردا مي‌خوام برم شرکت

01:29:01.503 --> 01:29:04.839
<i>درخواست بخشش مي‌کنن
ولي هرگز درخواست اجازه نمي‌کنن</i>

01:29:04.840 --> 01:29:07.008
.بايد تعطيل بشن
صدها قانون رو زير پا گذاشتن

01:29:07.009 --> 01:29:10.094
منو مجبور کردن از هزار تا
مقررات رنج ببرم

01:29:10.095 --> 01:29:11.721
...بايد راهي باشه که

01:29:11.722 --> 01:29:14.057
چي؟ جلوي مردم رو گرفت تا کارهاي بد نکنن؟

01:29:14.058 --> 01:29:16.101
آره

01:29:17.478 --> 01:29:22.764
تو هم مي‌خواي يه مدت بياي اينجا؟
اگه مي‌خواي يه تخت اضافي دارم

01:29:25.236 --> 01:29:29.156
،خيلي حس خوبي داره
فقط همين که با تو باشم

01:29:29.240 --> 01:29:31.784
حتي اين‌جوري -
آره -

01:29:32.910 --> 01:29:34.119
آره. مي‌دونم

01:29:37.414 --> 01:29:39.707
...حرف مسخره‌اي به نظر مي‌رسه، ولي

01:29:39.708 --> 01:29:42.137
...همه‌ش حس مي‌کنم

01:29:42.795 --> 01:29:45.255
اگه ارتباطمو با مِرسر حفظ مي‌کردم
الان هنوز زنده بود

01:29:45.256 --> 01:29:47.298
،نه، بي‌خيال
آخه چيکار بايد مي‌کردي؟

01:29:47.299 --> 01:29:49.728
آخه، اون از جاده خارج شد

01:29:50.594 --> 01:29:51.720
اتفاق ميفته

01:29:51.804 --> 01:29:54.973
آره، ولي اين همه تکنولوژي
و اين همه قدرت رو داشتيم

01:29:54.974 --> 01:29:59.117
خب، تکنولوژي که دقيقاً
کمکي به اون وضعيت نکرد

01:30:00.354 --> 01:30:01.569
اگه مي‌تونست چي؟

01:30:07.736 --> 01:30:10.697
سلام، بابات امروز ساعت 4 بيدار شده

01:30:10.698 --> 01:30:12.615
و چراغت هنوز روشن بوده

01:30:12.616 --> 01:30:16.545
تو اتاقت داشتي چيکار مي‌کردي؟
تلفني صحبت مي‌کردي؟

01:30:16.954 --> 01:30:18.539
بهم کمک کرد

01:30:18.622 --> 01:30:21.051
من تو تمام دنيا دوست دارم

01:30:21.875 --> 01:30:22.876
به فکرم هستن

01:30:24.378 --> 01:30:27.965
با اني حرف زدم -
حالش چطوره؟ -

01:30:28.048 --> 01:30:29.675
خوبه. بهتره

01:30:30.843 --> 01:30:33.201
متوجه شدم خيلي دلم براش تنگ شده

01:30:36.807 --> 01:30:38.559
من بايد برگردم

01:30:38.642 --> 01:30:40.060
برگردي کجا؟

01:30:42.479 --> 01:30:43.688
نگو که ميري سرکل

01:30:43.689 --> 01:30:45.815
سرکل مِرسر رو نکشت، مامان

01:30:45.816 --> 01:30:48.360
يه ابزار بد بود، يه سيستم بد

01:30:48.444 --> 01:30:51.363
مي‌تونه تعمير بشه

01:30:52.823 --> 01:30:55.491
قرار نيست ما آميش بشيم، مامان
[فرقه‌اي از مسيحيت که زندگي کاملاً سنتي دارند]

01:30:55.492 --> 01:30:58.202
،وقتي کسي با سقوط هواپيما مي‌ميره

01:30:58.203 --> 01:31:02.124
،از توليد هواپيما دست نمي‌کشيم
بلکه امن‌ترشون مي‌کنيم

01:31:02.207 --> 01:31:03.958
مِي، لااقل کمي صبر کن

01:31:03.959 --> 01:31:06.317
فقط من مي‌تونم اين کارو بکنم

01:31:07.337 --> 01:31:08.338
متأسفم

01:31:10.007 --> 01:31:11.508
دوستتون دارم

01:31:35.032 --> 01:31:37.326
<i>الو؟ -
سلام، منم -</i>

01:31:37.409 --> 01:31:40.287
<i>مِي. حالت چطوره؟</i>

01:31:40.370 --> 01:31:43.414
<i>.راستش بهترم
امروز دارم ميام شرکت ديدنشون</i>

01:31:43.415 --> 01:31:47.558
<i>ولي به کمکت نياز دارم -
باشه، هر چي مي‌خواي بگو -</i>

01:32:16.448 --> 01:32:18.866
وقتي مدتي ازت خبري نشد نگرانت شديم

01:32:18.867 --> 01:32:20.619
خيلي دلواپس شديم

01:32:20.702 --> 01:32:23.079
.چهار روز ارتباطي نداشتي
دوربينت خاموش بود

01:32:23.080 --> 01:32:24.366
حالت چطوره؟

01:32:27.209 --> 01:32:28.209
حالم خوبه

01:32:29.294 --> 01:32:31.637
من و تام در اين مورد صحبت کرديم
که اطلاعات خيلي کمي

01:32:31.638 --> 01:32:33.339
از اين مرد جوون مِرسر داشتيم

01:32:33.340 --> 01:32:35.633
اون کسيه که بايد مي‌تونستيم کمکش کنيم

01:32:35.634 --> 01:32:38.849
يه صندوق مددياري بايد
براي خانواده‌ش ايجاد بشه

01:32:39.513 --> 01:32:42.015
آره، حتماً، ترتيبشو ميديم

01:32:42.099 --> 01:32:45.143
گوش کن، مِي، ما مي‌خوايم
نقش جديدي رو

01:32:45.144 --> 01:32:49.815
در سرکل بهت پيشنهاد بديم
،که بدون تعهد رسميه

01:32:49.898 --> 01:32:51.859
و زمان‌بندي سبک‌تري داره

01:32:51.942 --> 01:32:54.527
،مي‌توني پروژه‌هات رو خودت انتخاب کني
و مي‌توني بلندمدت فکر کني

01:32:54.528 --> 01:32:56.946
اگه بخواي مي‌توني کوزه‌گري کني

01:32:56.947 --> 01:32:58.489
،نمي‌دونم اطلاع داري يا نه

01:32:58.490 --> 01:33:01.325
...ولي يکي از بنيانگذاران ما، تاي لافيت -
آره -

01:33:01.326 --> 01:33:06.623
،از همين فرصت بهره‌مند شد
و حالا عاشق آزاديشه

01:33:06.707 --> 01:33:09.918
،و نمي‌دونم اين باعث آرامش خاطرت ميشه يا نه

01:33:10.002 --> 01:33:13.380
...ولي در جمعه‌ي رؤيايي بعديمون

01:33:13.463 --> 01:33:15.423
...مي‌خوايم دنيايي رو تصور کنيم

01:33:15.424 --> 01:33:19.924
که در اون تمام جوون‌هاي آشفته‌خاطر
مي‌تونن در امان نگه داشته بشن

01:33:20.846 --> 01:33:22.704
دوست داري به ما بپيوندي؟

01:33:24.266 --> 01:33:27.338
...مطمئن نيستم براي اين کار آماده باشم، ولي

01:33:28.854 --> 01:33:30.712
بابت دعوتتون ممنون

01:33:30.939 --> 01:33:32.011
راحت باش

01:33:57.591 --> 01:34:01.052
.کاري رو که خواستي انجام دادم
باورت نميشه چي پيدا کردم

01:34:01.053 --> 01:34:05.556
.بدتر از اونيه که تصورشو مي‌کردم
و ببين، مِي، بهت تسليت ميگم

01:34:05.557 --> 01:34:09.772
من هرگز مِرسر رو نديدم، ولي
بايد براش يادبود بسازي

01:34:11.688 --> 01:34:15.359
آره -
آخه اين... اين همه چيزو عوض مي‌کنه -

01:34:15.442 --> 01:34:18.569
مِرسر شهيديه که
همه رو بيدار مي‌کنه، مگه نه؟

01:34:18.570 --> 01:34:22.114
،نمي‌دونم نقشه‌ت چيه
،ولي اگه اون دوربين رو روشن کني

01:34:22.115 --> 01:34:25.117
هر چي درباره‌ي سرکل بگي
،در تمام دنيا شنيده ميشه

01:34:25.118 --> 01:34:26.976
و همه چيزو عوض مي‌کنه

01:34:42.135 --> 01:34:43.135
<i>سلام</i>

01:34:43.136 --> 01:34:45.036
« خيلي خوشحالم بازم برگشتي »
« عدالت براي مِرسر »

01:34:45.037 --> 01:34:46.395
« مِي جامعه‌ستيزه »

01:34:46.807 --> 01:34:47.808
بازم سلام

01:34:48.009 --> 01:34:53.367
« اگه سرکل فرقه بود، چه فرقه‌اي ميشد؟ »
« مردم از خداشونه توي سرکل کار کنن »

01:34:53.522 --> 01:34:54.856
<i>!سلام -
سلام، مِي -</i>

01:34:55.109 --> 01:34:58.538
« فکر نمي‌کردم برگردي »
« سرکل خون به گردن داره »

01:35:04.324 --> 01:35:06.117
،و بايد اين طوري ميشد

01:35:06.118 --> 01:35:08.703
،مي‌تونست اين‌طوري بشه
ولي تکنولوژيش رو نداشتيم

01:35:08.704 --> 01:35:09.955
ولي خواهيم داشت

01:35:10.038 --> 01:35:11.415
،و وقتي داشته باشيم

01:35:11.498 --> 01:35:14.793
وقتي تمام وسايل نقليه
،متصل و معلوم باشن

01:35:14.876 --> 01:35:18.296
داده‌هايي که داريم کمک مي‌کنه
،الگوهاي ترافيک رو ارتقا ببخشيم

01:35:18.297 --> 01:35:24.886
رانندگان رو سالم نگه داريم و
خدمات سرکل رو در تمام دستگاه‌ها بهبود ببخشيم

01:35:24.970 --> 01:35:28.098
خريد. اجاره‌ي مسکن

01:35:28.181 --> 01:35:29.725
جاذبه‌هاي توريستي

01:35:30.767 --> 01:35:32.518
جاذبه‌هايي مثل مِي هالند

01:35:32.519 --> 01:35:34.199
مِي، بيا اينجا

01:35:34.271 --> 01:35:36.648
<i>بيا اينجا. خداي من، مِي</i>

01:35:36.732 --> 01:35:39.150
<i>.اوه، دوباره شفاف شدي
اينجا رو نگاه</i>

01:35:39.151 --> 01:35:41.320
سلام، سلام

01:35:41.403 --> 01:35:42.403
مِي هالند

01:35:42.446 --> 01:35:45.949
!رسيدن بخير، مِي

01:35:46.033 --> 01:35:51.413
خب، مِي آدم شجاعيه

01:35:51.496 --> 01:35:53.414
،چون حتي در حين عزادار بودن

01:35:53.415 --> 01:35:58.253
مي‌دونه که در قبال دنبال‌کنندگانش
مسئوليت داره

01:35:58.337 --> 01:36:00.409
در واقع، در قبال کل مردم دنيا

01:36:01.465 --> 01:36:06.108
.از اين حرفت ممنونم، ايمون
و کاملاً باهات موافقم

01:36:07.304 --> 01:36:10.223
مي‌دونم که تام هم موافقه

01:36:10.307 --> 01:36:14.394
درسته، تام؟ مي‌خواي بياي بيرون؟

01:36:14.478 --> 01:36:17.105
بيا -
حالا شد -

01:36:21.068 --> 01:36:24.653
اول، مي‌خوام از همه
در اينجا و در سراسر دنيا تشکر کنم

01:36:24.654 --> 01:36:28.074
به‌خاطر حمايتي که از
وقتي مِرسر از دنيا رفت، ازم داشتين

01:36:28.075 --> 01:36:32.829
،در چند روز گذشته
در مورد خودم و سرکل

01:36:32.913 --> 01:36:34.413
چيزي رو فهميدم

01:36:35.248 --> 01:36:38.248
اونم اينه که نمي‌خوام جدا و منفصل باشم

01:36:39.002 --> 01:36:43.645
نمي‌خوام دنبال دوست، خانواده
يا عزيزانم بگردم

01:36:44.174 --> 01:36:45.889
ما مِرسر رو گم کرديم

01:36:47.219 --> 01:36:50.577
ولي اگه هرگز ارتباطمون قطع نميشد چي؟

01:36:52.015 --> 01:36:54.230
...چه ميشد اگه به جاي جستجو

01:36:55.143 --> 01:36:56.358
هميشه مي‌دونستيم؟

01:36:58.438 --> 01:37:03.360
چيزي که مي‌خوام پيشنهاد بدم
بي‌پردگي ريشه‌اي و ارتباط قطع‌نشدنيه

01:37:06.113 --> 01:37:08.113
بايد از همين‌جا شروع بشه

01:37:09.908 --> 01:37:13.369
شما که با رياکاري هميشگيِ
دنياي ديجيتال آشنا هستين

01:37:13.370 --> 01:37:18.013
،ما مي‌خوايم همه‌چيز در فضاي ذخيره‌سازي ابري باشه
...اما رهبران ما

01:37:19.501 --> 01:37:21.336
از اين قاعده مستثنا هستن

01:37:21.420 --> 01:37:26.049
پس مي‌خوام از ايمون و تام دعوت کنم

01:37:26.133 --> 01:37:30.512
تا در اين تجربه‌اي که پايه‌گذاري کردن
به من ملحق بشن

01:37:32.139 --> 01:37:37.894
ازشون دعوت مي‌کنم تا براي سرکل
...و تمام دنيا سرمشق بشن

01:37:40.981 --> 01:37:42.524
و شفاف بشن

01:37:47.237 --> 01:37:48.822
نظرتون چيه، رفقا؟

01:37:50.824 --> 01:37:52.039
به من ملحق ميشين؟

01:37:58.957 --> 01:38:03.043
عالي نميشه اگه تمام حرکات
و تمام حرف‌هاشون رو بدونيم؟

01:38:03.044 --> 01:38:07.424
،از حالا به بعد
،تمام پيام‌ها، جلسات، تماس‌هاي تلقني

01:38:07.507 --> 01:38:12.762
،همگي عمومي خواهند بود
علني و غيرقابل حذف

01:38:13.930 --> 01:38:16.182
...در حقيقت، تاي لافيت کمک کرده

01:38:16.183 --> 01:38:19.811
تمام اسناد تاريخ شرکت رو علني کنيم

01:38:19.895 --> 01:38:22.521
...تمام پيام‌ها، تمام نقشه‌ها از جمله

01:38:22.522 --> 01:38:25.775
،و اين بخش موردعلاقه‌ي منه
،تمام ايميل‌ها

01:38:25.859 --> 01:38:30.074
،از حساب تام و ايمون
...و حساب‌هاي خصوصيشون

01:38:30.906 --> 01:38:33.115
...و حساب‌هاي محرمانه‌ي ثانويه‌شون

01:38:33.116 --> 01:38:37.078
و حتي حساب‌هاي فوق سرّي
،رمزگذاري شده‌شون

01:38:37.162 --> 01:38:43.084
که هيچ‌کس، حتي دستيارها
يا همسرهاشون از وجودشون خبر ندارن

01:38:44.586 --> 01:38:45.712
تا الان

01:38:48.673 --> 01:38:51.102
الان براي همه‌تون فرستاده شدن

01:38:54.221 --> 01:38:56.389
بدبخت شديم رفت

01:38:56.473 --> 01:39:00.473
به نظرم ما حق چنين دسترسي‌اي رو داريم. موافقين؟

01:39:00.477 --> 01:39:03.897
آره

01:39:05.023 --> 01:39:08.023
مِي، خيلي شجاعي که اين کارو کردي

01:39:13.073 --> 01:39:16.159
ديگه هيچ رازي وجود نداره

01:39:16.243 --> 01:39:18.386
حريم خصوصي يه چيز موقت بود

01:39:19.204 --> 01:39:20.704
و حالا به پايان رسيده

01:39:22.040 --> 01:39:24.683
ديگه در تاريکي زندگي نخواهيم کرد

01:39:25.627 --> 01:39:27.837
هي. چه به موقع

01:39:47.399 --> 01:39:48.400
متشکرم

01:39:49.651 --> 01:39:51.319
متشکرم

01:39:51.403 --> 01:39:58.368
،من از مخفي شدن خسته شدم
،اين پسوردها و سرک کشيدن‌هاي مخفيانه

01:39:58.451 --> 01:40:01.451
تفاوت‌هاي بين عمومي و خصوصي

01:40:02.872 --> 01:40:03.944
شما نشدين؟

01:40:05.333 --> 01:40:07.294
،فکرشو که مي‌کنم

01:40:07.377 --> 01:40:10.163
از اينجا وايسادن در تاريکي هم خسته شدم

01:40:11.256 --> 01:40:12.465
نگران نباشين

01:40:12.549 --> 01:40:17.345
.ايمون خودشو مي‌رسونه
شايدم نرسونه

01:40:17.429 --> 01:40:20.181
به هر حال، وقت تغييره

01:40:20.265 --> 01:40:22.266
ما اينجا رو بازسازي مي‌کنيم

01:40:22.267 --> 01:40:27.856
،و اگه به درستي انجامش بديم
براي همه سرمشق ميشيم

01:40:27.939 --> 01:40:29.524
آينده منتظر نمي‌مونه

01:41:13.735 --> 01:41:14.736
<i>سلام</i>

01:41:17.971 --> 01:41:35.904
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.