WEBVTT

00:00:00.038 --> 00:01:00.238
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:02.419 --> 00:02:03.477
بترسونيدش

00:02:06.389 --> 00:02:07.321
کمان دار ها

00:02:11.294 --> 00:02:12.261
رها کنيد

00:02:34.351 --> 00:02:41.257
من به دستور امپراطور اينجا هستم تا جند.لانگ را ببينم

00:02:43.260 --> 00:02:49.392
اينجوري ميخواهيد با يه فرستاده رفتار کنيد؟

00:02:49.499 --> 00:02:51.399
بپرس کيه؟

00:02:58.375 --> 00:03:02.436
تو کي هستي,سريع بگو

00:03:02.546 --> 00:03:08.246
من از مقامات رسمي جوسان هستم

00:03:17.360 --> 00:03:21.296
بهتره برگردي,تا سرما نخوري

00:03:34.444 --> 00:03:37.436
من ميخواهم از رودخانه رد بشم

00:03:37.547 --> 00:03:43.281
بله من راه را نشونت ميدم

00:03:43.353 --> 00:03:48.290
به زودي ارتش چينگ ميرسه.
براي چي فرار نميکني؟

00:03:48.425 --> 00:03:53.488
گرچه اونا ظالمن,اما مشکلي براي يه پير مرد درمانده پيش نمياد

00:03:56.433 --> 00:04:00.460
من اين راه هاي يخي را خوب ميشناسم

00:04:01.271 --> 00:04:07.403
وقتي ارتش چنگ برسه,من راه را بهت نشون ميدم, در عوض غذا

00:04:09.412 --> 00:04:19.481
تو اهل جوساني. براي چي امروز به امپراطور کمک ميکيني, و فردا به ارتش چينگ؟

00:04:20.423 --> 00:04:27.329
من بهت کمک ميکنم که از رودخانه رد بشي,
اما نميتونم کمک ديگه اي بکنم

00:04:38.475 --> 00:04:46.280
من ميخوام برم به شهر نان هان
تو هم ميتوني با من بيايي

00:04:46.383 --> 00:04:52.379
من هنوزم بايد از نوه ام  مراقبت کنم

00:04:52.455 --> 00:05:01.261
دختري که اونجا بود که اونجا بود؟ - بله.
پدر و مادرش مردن

00:05:02.265 --> 00:05:06.258
من تنها فرد خانواده اون هستم
/ من از بچه مراقبت ميکنم

00:05:06.536 --> 00:05:14.238
ما با هم ميريم / از اينجا زياد دور نيست.
لطفا بريد

00:05:14.344 --> 00:05:18.440
اگر چه اينجا موندن يه کم مشکله اما ميتونم از پسش بربيام

00:05:18.515 --> 00:05:23.509
من قطعا از شما و پسرتون مراقب ميکنم
واقعا نميخواهي با من بيايي؟

00:05:25.555 --> 00:05:32.427
من بهتره برگردم

00:06:22.420 --> 00:06:23.420
قلعه

00:07:06.256 --> 00:07:11.284
شنيدم که امپراطور هم اينجاست
به نظر ميرسه بايد خيلي اينجا بمونيم

00:07:12.295 --> 00:07:15.355
اما همه اينا... نميتونه واقعا بخاطر جنگ باشه

00:07:18.268 --> 00:07:19.326
آفتاب ديگه داره غروبه ميکنه

00:07:19.436 --> 00:07:23.270
هيچ کس غذا نمياره

00:07:25.542 --> 00:07:30.241
ما هم ميتونيم از اينجا فرار کنيم؟

00:07:30.513 --> 00:07:35.473
شنيدم که بعضي ها فرار کردن

00:07:36.286 --> 00:07:37.480
مگه جاي داريم که بريم؟

00:07:40.390 --> 00:07:44.224
ما اينجا از ترس راهزنان مخفي بوديم

00:07:46.329 --> 00:07:52.268
ميفهمم. اما اگه اينجا بمونيم در گير جنگ ميشيم

00:07:52.335 --> 00:07:56.465
بهتره هم اينجا بميريم

00:07:57.474 --> 00:08:01.342
اگه ميخواهي بري , وسايلت را جمع کن

00:08:02.378 --> 00:08:09.511
ساکت شو برادر. اونقد بي وفا نيستم که تنهات بزارم

00:08:40.483 --> 00:08:45.443
سرورم,آقاي پانگ به قصر برگشتند

00:08:47.290 --> 00:08:50.259
آنها نميخواهند صلح کنند؟

00:08:50.360 --> 00:08:57.459
آنها ميخواهند بدونن که چرا توافقنامه دوستي را شکستيم

00:08:58.268 --> 00:09:06.368
هيچ قصدي براي حمله ندارن
/ سربازانشون را ديدي؟

00:09:06.476 --> 00:09:12.381
به جز سربازان خط مقدم, سربازان ديگري را نديدم / تو واقعا بي گناه هستي

00:09:12.482 --> 00:09:20.446
خيلي راحته باور کردن حرف هاي اون / من فقط چيزي را که ديدم گزارش دادم

00:09:20.523 --> 00:09:25.290
اونا هيچ درخواست ديگه اي ندارن؟

00:09:26.396 --> 00:09:36.271
رابطمون با مينگ چي ميشه؟  متاسفم سرورم

00:09:42.378 --> 00:09:45.438
فکر ميکني اونا خواسته ما را انجام ميدن؟

00:09:47.250 --> 00:09:52.381
اين مردمان جوسان دوست دارن که درس بگيرن,
موافقت کردنش آسون نخواهد بود

00:09:53.289 --> 00:10:00.286
اگه که موافقت نکنن , چيکار ميتونن بکنن؟
شايد... ميخوان زمان بخرن

00:10:01.531 --> 00:10:08.460
زمان بخرن, اون وقت زندگيشون تغيير ميکنه / چرا اين آدم هاي جوسان انقد احمقن؟

00:10:11.274 --> 00:10:15.506
ژنرال, من الان براي چنگ کار ميکنم,

00:10:22.318 --> 00:10:30.487
به نظر بلند و محکم مياد.  /اما قلعه هاي جوسان,را فقط از بيرون ميشه تصرف کرد

00:10:34.364 --> 00:10:40.269
قلعه را تصرف کن, و بعد يه دام بزار.
همه راه ها را از بين ببر

00:10:40.207 --> 00:10:41.207
بله

00:10:41.270 --> 00:10:47.368
اونا چي ميخوان؟ اونا ميگن اگه وليعهد را به عنوان گروگان نفرستيم

00:10:50.313 --> 00:10:52.440
صلح نميکنن

00:10:56.419 --> 00:11:01.288
وضعيت خيلي خطرناکه. من خودم حاضرم برم

00:11:03.292 --> 00:11:08.457
وليعهد, شما اول برگرديد
/ پدر / سعي کن نظرتو بگي

00:11:09.499 --> 00:11:19.374
سرورم, من به شاهزاده براي امنيت کشور افتخار ميکنم

00:11:19.442 --> 00:11:26.473
صحيح و سالم بر خواهيم گشت.
- منظورت چيه؟

00:11:28.284 --> 00:11:37.454
بگو / سرورم.
اگه صلحي نشه..

00:11:37.527 --> 00:11:43.523
سرورم! اين حرفا خيانته, خواهش ميکنم گردنشو بزنيد

00:11:44.333 --> 00:11:48.463
کي قبول ميکنه که وليعهد را با دست هاي خودش به اونا بده, کي طرف حقيقته؟

00:11:49.305 --> 00:11:54.299
بايد گردنشون را بزنيم و بديم به دشمنان

00:11:54.410 --> 00:11:59.473
اينجوري, اونا جرائت نميکنن همچين درخواست احمقانه اي بکنن

00:11:59.549 --> 00:12:09.254
درسته سرورم اين حرفا يه خيانته بزرگه خواهش ميکنم اون مجازات کنيد

00:12:09.325 --> 00:12:12.317
سرورم, اين کارو نکنيد

00:12:12.428 --> 00:12:17.331
سرورم, اين کارو نکنيد
اين مشکل, ديگه در موردش بحث نکنيد

00:12:17.366 --> 00:12:22.269
سرورم, دشمن نزديکه بايد آماده باشيم

00:12:22.305 --> 00:12:26.503
بزاريد اونا بدونن که شما براي جنگ دو دل نيستيد

00:12:27.276 --> 00:12:35.376
مشکلات ميتونن با حرف زدن حل بشن, ميتونه با اسلحه هم حل بشه

00:12:36.319 --> 00:12:42.315
منظورت چيه؟ / من از مردن نميترسم
اونا بايد بترسن

00:12:42.358 --> 00:12:49.457
خب پس تو ميخواهي امپراطور و سرزمينمون را به اونا بدي؟ / من فقط نگران ,

00:12:49.532 --> 00:12:53.298
اگه الان وليعهد را به اونا نديم, اونا,

00:12:53.336 --> 00:12:56.430
خواسته هاي مشکلتري را درخواست ميکنن

00:12:56.506 --> 00:13:04.470
سرورم, اگه شما وليعهد را تسليم کنيد, اونا شما را تحقير ميکنن

00:13:04.514 --> 00:13:13.320
خب... ميدونم. امروز تا هم اينجا کافيه

00:13:15.424 --> 00:13:21.420
شانگ سن کجاست؟ سريعا احضارش کنيد

00:13:30.473 --> 00:13:34.341
چندتا سرباز تو قلعه هستن؟

00:13:34.443 --> 00:13:40.507
با سرباز هاي که اعلي حضرت را تا اينجا اسکورت کردن

00:13:41.484 --> 00:13:46.387
13 هزارتا سرباز ميشن

00:13:48.257 --> 00:13:51.283
شنيدم که تعداد افراد دشمن خيلي زيادتر هست

00:13:53.262 --> 00:14:07.370
از اينجا که هستيم, ميتونيم جلوي خيلي از حمله هاشون را بگيريم.

00:14:18.454 --> 00:14:23.414
ميخواهي بميري؟ روي ديوار قلعه آتش نکن

00:14:24.327 --> 00:14:32.325
قربان, اين پسر هيچي نميدونه
- متاسفم. - چي شده؟

00:14:36.305 --> 00:14:39.274
شکستن قوانين
آتش کردن روي ديوار قلعه بدون اجازه

00:14:42.345 --> 00:14:49.274
اين پسر هيچ وقت تمرين نداشته. وضعيت را درک نميکنه,خواهش ميکنم اونو ببخشيد

00:14:49.352 --> 00:14:53.311
بله, من واقعا هيچي نميدونم

00:14:54.290 --> 00:15:01.219
اما... هوا سرده و در جنگ هستيم, حداقل از سرما نميريم

00:15:01.297 --> 00:15:07.327
هنوزم داري حرف ميزني! هيچ آتيشي نبايد روي قلعه باشه

00:15:07.370 --> 00:15:13.400
وگرنه,هممون بيهوده ميميريم

00:15:14.410 --> 00:15:22.317
ميتونم غذا را با نگهبانان تقسيم کنم
/ چي؟

00:15:24.287 --> 00:15:27.347
اون  کيم شانگ هوان هست

00:15:28.457 --> 00:15:37.456
لطفا غذا را با اونا تقسيم کنيد
بدنشون را گرم ميکنه

00:15:38.301 --> 00:15:44.262
اسمت چيه؟/ من لين تاي هستم, آهنگر

00:15:51.514 --> 00:15:56.417
اگه شاهزاده را به اونا ندم, چي ميشه؟

00:15:56.419 --> 00:16:01.322
اونا چکار ميکنن؟ / اونا شما را درخواست ميکنن

00:16:03.492 --> 00:16:10.455
اگه من نرم چي؟
/ اونا حمله ميکنن

00:16:11.434 --> 00:16:20.365
اين نظر توئه يا اونا؟ اين چيزيه که معاون فرمانده اونا گفت

00:16:23.512 --> 00:16:38.325
نميتونم بزارم وليعهد بره.
يه پدر پسرشو به دست دشمن نميده

00:16:42.331 --> 00:16:52.400
اونا موافقت ميکنن که صلح کنن؟
/ سعي ميکنم باهاشون صحبت کنم

00:16:52.508 --> 00:16:58.344
خواهش ميکنم نگران نباشيد

00:17:40.423 --> 00:17:44.325
چقدر آذوقه اينجا داريم؟

00:17:45.428 --> 00:17:52.391
اگه صرفه جويي کنيم حداقل يه ماه

00:17:52.501 --> 00:17:59.373
اما وضعيت در حال تغيير هست,
من ميترسم اونا خيلي قوي نباشن

00:17:59.475 --> 00:18:04.378
صرفه جويي کردن خوبه,
اما زياد اين کارو نکنيد

00:18:05.281 --> 00:18:09.479
روزانه چقدر بايد بديم؟

00:18:10.519 --> 00:18:15.354
اين چيزيه که من بايد بهت بگم؟ /نه سرورم

00:18:15.424 --> 00:18:21.363
سرورم, محافظين کل شب سردشون بود

00:18:21.363 --> 00:18:27.302
اونقد سرد که نزديک بود يخ بزنن

00:18:27.369 --> 00:18:35.504
سرورم, اونا نميتونن تو يه هم چين هواي سردي زنده بمونن

00:18:36.278 --> 00:18:40.339
سربازانمون سردشون هست
فقط ميتونيم به آفتاب اميدوار باشيم

00:18:40.382 --> 00:18:44.443
فقط هم سرباز ها سردشون نيست

00:18:44.520 --> 00:18:51.289
دشمنان خيلي سر سخت هستن,
اونا ديگه توان جنگيدن را ندارن

00:18:51.393 --> 00:18:53.520
خب منظور اينه, که دشمنان  سردشون نيست,
اما سرباز هاي ما  سردشون هست؟

00:18:54.530 --> 00:19:06.408
اينطور نيست... / چطوره که لباس هاي گرم به اونا بديم؟

00:19:06.475 --> 00:19:13.313
سرورم, توزيع کردن لباس گرم بين اونا, مشکل کوچيکي هست

00:19:22.458 --> 00:19:27.225
اين چيزي هست که اون ميگه /
کيسه علف ها را بياريد

00:19:27.263 --> 00:19:31.359
و بديد بهشون تا خودشون را گرم کنن

00:19:31.433 --> 00:19:41.399
اگه شما کيسه هاي علف ها را جمع کنيد وبديد بهشون, خيلي بهتره

00:19:41.510 --> 00:19:44.479
خب درسته

00:19:46.315 --> 00:19:49.443
فقط انجامش بده / ممنون سرورم,

00:19:49.485 --> 00:19:53.319
ممنون , سرورم

00:20:22.418 --> 00:20:27.355
جند لانگ تو را به عنوان فرستاده ويژه ميشناسه,
اما شاه شما

00:20:27.356 --> 00:20:32.293
ملاقات با اون  را رد کرد
مايه تاسف هست

00:20:32.394 --> 00:20:37.491
مهمانان با اسلحه اومدن اينجا, و ايشان يه مقداري نگران شدن, خواهش ميکنم ايشون را درک کنيد

00:20:38.467 --> 00:20:47.239
ما از راه دوري اين سلاح ها را به اينجا مياريم,
اين اشتباه , اگه کسي ندونه؟

00:20:47.309 --> 00:20:52.212
شما همچنين ميدونيد. جوسان خواهر خوانده چينگ هست, و کشور مينگ به عنوان والدين

00:20:52.514 --> 00:20:58.419
به عنوان يه خواهر , آيا شما نبايد وضعيت ما را درک کنيد؟

00:21:02.324 --> 00:21:06.488
اون موقع شما را نکشتم,
و الان شهر خودتو نابود نکن(وليعهد را تسليم کن)

00:21:07.329 --> 00:21:09.456
سپاس گذار باش از سخاوتمندي من

00:21:09.498 --> 00:21:12.331
لطفا فراموش نکن

00:21:25.381 --> 00:21:32.287
همه اين هدايا از طرف امپراطور جوسان براي جانگ دال ,

00:21:44.500 --> 00:21:49.267
فرمانده ميگه يه مدتي ميشه که شما را نديده,رنگتون پريده

00:21:49.371 --> 00:21:53.467
ممنون بخاطر توجهتون

00:21:55.477 --> 00:22:01.279
الان من اومدم اينجا تا
يه راهي براي بيرون رفتن از شهر پيدا کنيم

00:22:05.421 --> 00:22:08.390
بهت گفتم

00:22:09.458 --> 00:22:11.483
اين امکان نداره

00:22:13.429 --> 00:22:16.455
در ارتباط با وليعهد(تسليم کردن وليعهد)

00:22:28.310 --> 00:22:35.239
پس ميخواهيد بجنگيد؟

00:22:38.454 --> 00:22:42.481
لطفا بهم بگو چطوري صلح کنيم؟

00:22:51.467 --> 00:23:01.365
دا هان را عصباني کرديد, ما به اجبار اينجا هستيم, اينا همش تقصير پادشاه شماست

00:23:01.510 --> 00:23:09.349
اين تقصير پادشاه نيست تقصير منه
اگه ميخواهيد کسي را مجازات کنيد, منو مجازات کنيد

00:23:14.456 --> 00:23:16.481
ميخواهي زندگيت را از دست بدي

00:23:19.428 --> 00:23:20.417
اگه زندگي من

00:23:22.531 --> 00:23:24.328
بتونه صلح را به ارمغان بياره

00:23:34.543 --> 00:23:40.504
راه ديگه اي وجود نداره. بدون وليعهد به اينجا نيا

00:23:42.384 --> 00:23:46.343
دا هان به اينجا خواهد اومد

00:23:54.430 --> 00:24:01.302
براي چي اونو فرستادين که با دشمن مذاکره کنه؟
آنها فکر ميکنند که ما ترسيده ايم

00:24:01.336 --> 00:24:07.468
اون وليعهد را فريب داد  ,و همچنين شا ه و کشور را

00:24:08.243 --> 00:24:13.271
اون خائنه به کشوره
مردم ميگن اون خائنه

00:24:13.348 --> 00:24:19.253
و همچنين اونو لانگ کو سيائو خطاب ميکنن

00:24:19.321 --> 00:24:25.260
خواهش ميکنم اونو سريعا اعدام کنيد و بديد به دشمن

00:24:25.294 --> 00:24:29.424
خواهش ميکنم سريعا اونو اعدام کنيد

00:24:30.299 --> 00:24:39.332
خواهش ميکنيم سريعا اون اعدام کنيد

00:24:41.376 --> 00:24:43.241
خفه شيد

00:24:45.347 --> 00:24:48.248
ارتش چينگ قبلا اينجا را تصرف کرده,آنها

00:24:48.283 --> 00:24:50.478
هنوز حمله نکرده ,شما داريد همديگرو ميکشيد

00:24:52.321 --> 00:24:56.280
سرورم, خواهش ميکنم منو اعدام کنيد.  و بعدش

00:24:56.458 --> 00:25:00.258
وليعهد سر منو ميبره به دشمن تحويل ميده

00:25:00.329 --> 00:25:06.290
ميشه مذاکره کرد../ ديگه در مورد وليعهد صحبت نکن

00:25:06.368 --> 00:25:17.245
اين يه شانس براي مذاکره   صلح با اوناست

00:25:17.312 --> 00:25:23.444
سريعا يه نامه براي فرمانده بفرستين,
و بهش بگين وضعيت اينجا  در نان هان خيلي خطرناکه

00:25:23.519 --> 00:25:28.354
و اعلي حضرت تنها هستن
و  بايد سرباز ها را تقويت کنيم

00:25:28.423 --> 00:25:32.519
سرورم, دا هان به اينجا مياد

00:25:38.433 --> 00:25:44.303
امپراطور چينگ به اينجا خواهد آمد؟ / بله

00:25:44.373 --> 00:25:51.438
سرورم چوي  مينگ سي با دشمن همدست شده

00:25:51.480 --> 00:25:56.349
سرورم شما لازم نيست نگران باشيد./چينگ  ميخواد بجنگه

00:25:56.418 --> 00:26:03.324
خيلي سخته که باور کنيم اون زمستان ميخواهد بياد به اينجا

00:26:04.359 --> 00:26:14.257
الان وقت مناسب براي جنگ نيست/ اگه واقعا ميخواد به اينجا بياد, بايد سريعا به فرمانده خبر بدين

00:26:24.279 --> 00:26:30.411
بهش بگو تا ارتش را به اينجا رهبري کنه

00:26:30.452 --> 00:26:35.219
آماده انجام اوامر هستم

00:26:35.357 --> 00:26:42.263
اعلي حضرت دانا هستن

00:26:51.473 --> 00:26:58.208
بخاطر اينکه کشور هيچ بودجه اي نداره, نميتونه از شما در برابره سرما محافظت کنه

00:27:01.350 --> 00:27:07.482
شما تو کوهستان هستيد, وضعيت خيلي خطرناکه

00:27:08.290 --> 00:27:14.286
سخت تلاش کنيد تا از قلعه محافظت کنيد

00:27:15.297 --> 00:27:19.233
خيلي ناراحت کننده بود تمام بدن ها ازمثل سوزن خردشه بود

00:27:21.403 --> 00:27:27.308
الان دشمن به تهديداتش ادامه ميده,
تا زماني که به اهدافش نرسه دست بر نميداره

00:27:27.376 --> 00:27:31.472
يه دشمن درنده مثل يه بيگانه وحشي

00:27:33.315 --> 00:27:40.244
قلب اونا مثل حيوانات وحشي سياهه
صلح کردن مشکله

00:27:40.322 --> 00:27:42.449
فقط با جنگ

00:27:43.392 --> 00:27:49.490
ما بايد با هم از آخرين دژ دفاع کنيم

00:27:50.298 --> 00:27:58.228
حقيقت طرفه ما هست مسلما ميتونيم اونا را از خاکمون بيرون کنيم

00:27:59.307 --> 00:28:05.439
وضعيت خطرناکه,
جنگ اجتناب ناپذيره

00:28:05.514 --> 00:28:15.321
سربازان سان نان به زودي بايد برسن,
مردم در برابر دشمن متحد خواهند شد

00:28:25.500 --> 00:28:30.403
اين نامه را برسون و باسربازانشون برگرد

00:28:30.439 --> 00:28:34.239
اطاعت سرورم

00:28:35.477 --> 00:28:38.241
همه جنگجوين که اينجا هستن

00:28:39.347 --> 00:28:46.344
جنگ اجتناب ناپذيره

00:28:47.422 --> 00:28:54.260
سرنوشت اين کشور در دستان شماست

00:29:07.309 --> 00:29:12.440
دشمن به زودي وارد خاک ما ميشه
همگي آماده باشيد

00:29:12.514 --> 00:29:17.451
سلاح هاتون را پر کنيد

00:29:19.488 --> 00:29:23.515
من شنيدم که سر دشمنان 30 تا جون داره

00:29:24.259 --> 00:29:28.286
به نظر ميرسه نميتونيم زنده بمونيم

00:29:29.397 --> 00:29:35.267
شايد تو زندگي بعدي بتونيم
پشت سرم بمون

00:29:35.337 --> 00:29:40.297
آروم باش, من ازدواج نکردم, نميميرم

00:29:42.344 --> 00:29:45.336
حمله کنيد

00:30:09.471 --> 00:30:12.372
چي فو

00:30:21.316 --> 00:30:24.479
عقب نشيني

00:30:51.313 --> 00:30:52.371
سريع بدو

00:31:12.534 --> 00:31:14.502
ميخواهي از اينا درست کني؟

00:31:15.537 --> 00:31:19.496
اين سلاح ها خوب کار نميکنه

00:31:20.242 --> 00:31:24.235
به جز اين, هنوز يه سري سلاح هاي هستن که خوب کار نميکنن

00:31:25.480 --> 00:31:33.353
اونا با اسلحه هاي بزرگ حمله ميکنن,
ما نميتونيم مقاومت کنيم

00:31:33.421 --> 00:31:40.520
اين مشکليه که بايد با رئيست درباره اش حرف بزني, براي چي اومدي پيش من؟

00:31:42.364 --> 00:31:53.263
اونا  به حرف هاي آدم هاي مثل ما گوش نميکنن  / اونا فکر ميکنن ما نميتونيم در اين جنگ مقاومت کنيم

00:31:54.342 --> 00:32:01.441
چرا فکر کرديد که من به حرفتون گوش ميدم؟
/ شما به ما غذا دادين

00:32:02.384 --> 00:32:10.223
اون دستور امپراطور بود/
خواهش ميکنم به اين موضوع توجه کنيد؟

00:32:18.433 --> 00:32:22.301
سريع باشيد

00:32:24.406 --> 00:32:27.307
اگه نميخواهيد بميريد سريع باشيد

00:32:27.475 --> 00:32:29.375
سريع باشيد

00:32:31.513 --> 00:32:34.346
اون پايين ميتونيم شهر را ببينيم

00:32:35.283 --> 00:32:40.448
چي را اونجا مخفي ميکنن؟
ممکنه منتظر چه چيزي باشن؟

00:32:42.257 --> 00:32:46.216
ممکن که براي تجديد قوا مونده باشن

00:32:47.529 --> 00:32:56.403
تجديد قوا. بدون راه,
ارتش جوسان را نديدن

00:32:58.273 --> 00:32:59.433
احمق

00:33:03.311 --> 00:33:07.270
وقت را تلف نکنيد. قبل از اينکه دا هان بياد همه چيز بايد آماده باشد

00:33:09.517 --> 00:33:15.285
هنوز خبري نيست؟

00:33:15.357 --> 00:33:21.387
جاده منتهي به اينجا توسط دشمن کنترل ميشه. / پس ما اينجا بدون کمک مونديم؟

00:33:21.529 --> 00:33:27.434
من از اين ميترسم که,, ايا سرباز هاي ما مردد شدن,

00:33:27.502 --> 00:33:33.407
در مبارزه با دشمن / به نظر ميرسه راه به اينجا از بين رفته

00:33:33.441 --> 00:33:36.501
سخته که سرباز هاي ما به اينجا برسن

00:33:37.278 --> 00:33:43.444
به زودي خبر هاي ميرسه / تا اونا بيان شهر نابود شده

00:33:43.518 --> 00:33:51.391
از من پنهان نکنيد. اگر چاره اي نيست, من از اينجا خواهم رفت

00:33:51.459 --> 00:33:58.422
خيلي از زنان و افراد پير,. و بقيه غذا هاشون خيلي کمه / چي فکر ميکني؟

00:34:00.335 --> 00:34:03.270
امروز اونا نتونستن وارد قصر بشن

00:34:03.405 --> 00:34:08.240
روز و شب فکر کنيد که چجوري ميتونيم دشمن را شکست بديم

00:34:08.309 --> 00:34:15.408
شايد اونجا زنده بمونن

00:34:17.252 --> 00:34:21.279
سرورم, آذوقه نگران کننده هست

00:34:21.389 --> 00:34:28.295
سلاح هاي خيلي از جنگجويان آسيب شديدي ديده / حقيقت داره؟

00:34:30.432 --> 00:34:37.361
مگه شما نياز هاي ارتش را تامين نميکين؟

00:34:37.439 --> 00:34:44.470
يه آهنگري هست, شايد بتونه سلاح درست کنه

00:34:45.280 --> 00:34:49.239
واقعا ميتونه درست کنه بله ,سرورم

00:34:49.384 --> 00:34:56.483
خواهش ميکنم سرورم دستور بديد که بهش کمک کنن

00:34:57.258 --> 00:35:01.490
اين يه مسئله مهميه, نيازي به دستور من نيست. سريعا انجام بديد

00:36:26.414 --> 00:36:28.382
حمله

00:37:27.408 --> 00:37:29.535
پيروز شديم

00:37:47.428 --> 00:37:49.259
واقعا؟

00:37:49.330 --> 00:37:54.358
بله, سرورم / ما تونستيم دشمنان را عقب برونيم

00:37:54.402 --> 00:38:01.365
سلاهاشون را گذاشتن و فرار کردن,
/ اين واقعا خبر خوبيه

00:38:02.277 --> 00:38:11.481
فرمانده ارتش ما کيه؟ / لي سي پاي در اين جنگ بود

00:38:12.287 --> 00:38:17.247
سرورم , خبر اين پيروزي همه جا پخش ميشه

00:38:17.392 --> 00:38:22.455
و بقيه سرباز ها از نان هان ميان

00:38:24.332 --> 00:38:29.292
من به فرمانده هان وسربازان در اين جنگ پاداش خواهم داد

00:38:29.437 --> 00:38:38.311
تو راه برگشت, اون يه بچه با خودش آورد

00:38:39.280 --> 00:38:45.310
يه بچه کوچک؟ / اون بچه هيچ کسي را نداره

00:38:45.420 --> 00:38:52.326
از دشمنان خارج از قلعه نيست؟
/ هيچ کس نميتونه وارد شهر بشه

00:38:53.328 --> 00:39:02.430
دختر  بچه از گارد دشمنان وارد قصر شده, خيلي بده / ميخوام اون بچه را ببينم

00:39:02.503 --> 00:39:08.305
سرورم, هيچ کسي از مردم عادي نبايد به حضور شما بياد

00:39:08.476 --> 00:39:13.504
اون مادر داره؟, اين چيزه بدي نيست

00:39:18.252 --> 00:39:20.482
براي چي تنهايي؟

00:39:24.492 --> 00:39:27.461
ازتون سوال شد,سريع جواب بديد

00:39:29.364 --> 00:39:31.457
من دنبال پدر بزرگم ميگردم

00:39:32.433 --> 00:39:37.268
پدر بزرگ تو توسط جنگجويان چينگ دستگير شده؟

00:39:37.338 --> 00:39:45.507
وقتي که از رودخانه رد ميشديم, يه پيرمرد راه را به ما نشان داد اما برنگشت

00:39:46.314 --> 00:39:52.378
اين بچه  ,نوه  اون پير مرد هست
اون يه پدر خوبي بود

00:39:52.453 --> 00:39:55.320
درسته , سرورم

00:39:56.524 --> 00:39:58.458
اسمت چيه؟

00:40:00.395 --> 00:40:05.492
نا لو  / بخاطر اينکه تو رودخانه به دنيا آمدي اسمتو گذاشتن نا لو ؟

00:40:07.502 --> 00:40:15.409
چه اسم خوبي. دنبال پدر بزرگ اين بچه  بگرديد

00:40:15.543 --> 00:40:23.416
خب, سرورم / هر چه سريع تر ,
يه جا براي موندن به اون بديد

00:40:27.255 --> 00:40:28.483
چرا جواب نميدي  ؟ سرورم

00:40:30.291 --> 00:40:35.456
من شنيدم که لي فان خيلي نگران اين بچه هست, بله سرورم.

00:40:58.252 --> 00:41:00.379
خدمتکار

00:41:06.260 --> 00:41:07.318
منو صدا زدين؟

00:41:07.361 --> 00:41:14.358
اين بچه براي يه مدتي اينجا ميمونه
حمامش کن و لباس هاي تميز و غذا بهش بده

00:41:17.371 --> 00:41:18.463
قربان

00:41:21.375 --> 00:41:25.243
واقعا ميتونيد کمک کنيد من پدر بزرگمو پيدا کنم؟

00:41:28.349 --> 00:41:31.318
سريع ببرش تو  / بله سرورم

00:42:35.383 --> 00:42:36.475
اين شراب از کجا آمده؟

00:42:39.253 --> 00:42:41.346
اين هديه امپراطوره

00:42:42.290 --> 00:42:48.320
خوشبختانه يه دوستي مثل تو هست که. که ميتونم در اين وضعيت در کنارش, لذت ببرم

00:42:52.500 --> 00:42:58.302
به نظر ميرسه تو خوشحال نيستي
از اين پيروزي

00:43:00.341 --> 00:43:09.477
آخرين راه هم بسته شده / سلاح هاي من ميتونه سر دشمنان را قطع کنه

00:43:15.523 --> 00:43:22.258
بريدن سر دشمنان و آويزان کردن در شهر,
واقعا ميتونه از شهر دفاع کنه؟

00:43:24.532 --> 00:43:34.271
اونا ميخواهن منو بکشن و اين خبر همه جا منتشر شده / منم شنيدم

00:43:36.510 --> 00:43:40.378
از سر من براي دفاع از اين شهر استفاده کن, خيلي با ارزشه؟

00:43:42.316 --> 00:43:47.219
اگه اينطوره, خواهش ميکنم سر منو ببر

00:43:51.359 --> 00:43:53.384
قطعا زياد با ارزش نيست

00:43:57.298 --> 00:44:01.496
نميتونيم دروازه اصلي را باز کنيم,
و گرنه نميتونيم نگه داريم

00:44:01.502 --> 00:44:06.405
به نظر ميرسه سر من بي ارزشه

00:44:07.375 --> 00:44:12.312
هر چند بي ارزشه , اما بايد نبايد به باد بدين

00:44:12.313 --> 00:44:17.250
پس ,فقط ميتونيم بنوشيم

00:44:26.494 --> 00:44:34.367
تو فقط يه طرفي  / نه همه طرف

00:44:34.368 --> 00:44:42.241
من فقط يه مبارزم که دشمن را ميکشه

00:44:46.447 --> 00:44:52.511
حالا که اينجوريه, من دنباله رو تو در ارتش خواهم بود

00:45:15.509 --> 00:45:22.278
آدم با خوردن يه همچين غذا هاي در جنگ ميميرن

00:45:22.383 --> 00:45:29.312
انقد نق نق نکن, سري بخور,
خوبه که هنوز چيزي براي خوردن هست

00:45:29.523 --> 00:45:37.294
اسب ها خيلي بد شانسن
ديگه دارن از گشنگي ميميرن

00:45:42.503 --> 00:45:46.496
سرورم, اسب ها دران از گشنگي ميميرن

00:45:48.242 --> 00:45:51.234
پس برين دنبال علف

00:45:51.378 --> 00:45:56.338
تمام علف هاي اسب ها تموم شده
نميتونيم از دشمن رد بشيم

00:45:56.383 --> 00:46:04.483
خونه هاي پوشالي(خونه هاي که از چيزي شبيه ني چوب درست شدن) مردم بايد براي غذاي اسب ها استفاده بشن

00:46:05.292 --> 00:46:13.358
سرورم, اسب ها زياد ميخورن,
بدون غذا زياد دوام نميارن

00:46:13.400 --> 00:46:18.394
اون به مشکلات بزرگتر فکر نميکنن.

00:46:18.439 --> 00:46:23.433
جنگجويان, نميتونن سرما را تحمل کنن

00:46:24.345 --> 00:46:30.375
چطور بدون اسب با دشمن بجنگيم؟

00:46:30.484 --> 00:46:39.483
اگر پوشال هاي اونا را ازشون بگيريم اونا از سرما ميميرن

00:46:52.306 --> 00:47:00.372
نظر تو چيه؟ /
سخته که جبران کنيم

00:47:01.348 --> 00:47:05.341
اسب ها حيوان هستن, ناراحت نميشن
اما سرباز ها ميشن

00:47:05.386 --> 00:47:09.379
اگر ازشون بگيريم,ميترسم که اونها
از شما نااميد بشن

00:47:09.456 --> 00:47:16.328
من هم دوست دارم  لباس هايم را به اونا بدهم

00:47:16.430 --> 00:47:22.426
اما اسب ها براي مبارزه مهم هستن
سخته که بدون اسب پيروز بشيم

00:47:22.536 --> 00:47:30.307
چيزي که ميخواهيم خارج از شهره  و نميونيم از دشمن رد بشيم

00:47:30.411 --> 00:47:33.505
خواهش ميکنم سرورم اينو در نظر بگيريد

00:47:35.516 --> 00:47:38.417
خب ,همين کارو بکنيد

00:48:00.541 --> 00:48:08.312
هر چيزي که قابل استفاده هست را ببريد / هر جا که هست؟

00:48:10.284 --> 00:48:15.312
هوا سرده, چجوري بايد زنده بمونيم؟
/ اين بخاطر کشوره

00:48:15.389 --> 00:48:21.350
وقتي که جنگ تموم بشه, امپراطور به شما پاداش خواهند داد

00:48:21.462 --> 00:48:25.398
بايد قبل از غروب آفتاب تموم کنيد

00:49:00.501 --> 00:49:06.462
واقعا ميتونن بخورن / دلم ميسوزه,
خوبه که به عنوان يه اسب به دنيا نيومدم

00:49:07.408 --> 00:49:09.308
دارن کار احمقانه اي ميکنن

00:49:12.379 --> 00:49:18.318
اين وضعيت هرج و مرجه, کجا بريم؟
/من خيلي ميترسم

00:49:18.385 --> 00:49:25.416
يه سر اونا چقر مي ارزه؟

00:49:25.526 --> 00:49:30.520
چيز زايادي لازم نيست, فقط غذاي خوب کافيه

00:49:32.333 --> 00:49:36.429
ايني که اوردن
/ سربازي هست که ما فرستاديم

00:49:45.479 --> 00:49:50.246
عوضي! نامه کجاست؟

00:49:56.256 --> 00:50:02.286
بريدن سر و اويزان کردن آن تو شهر نبايد دوباره اتفاق بيافتد

00:50:04.531 --> 00:50:11.437
چجوري به افرادمون خبر بديم
/ دشمنان بيشتر و بيشتر ميشن

00:50:11.505 --> 00:50:17.410
و هم چنين محاصره داره تنگ تر ميشه

00:50:17.511 --> 00:50:21.277
همه راه ها بسته شدن

00:50:21.315 --> 00:50:24.375
بايد يه راهي پيدا کنيم

00:50:27.287 --> 00:50:33.226
هيچ راهي وجود نداره که بتونيم خط دشمن را بشکنيم؟

00:50:33.327 --> 00:50:40.290
در شهري پر از مردمان خودتون, it
غيره ممکنه که کسي بتونه اين کارو بکنه

00:50:40.334 --> 00:50:42.268
تو ميخواهي از زير اين کار طفره بري؟

00:50:45.305 --> 00:50:51.301
خوشبختانه اين نامه به دست دشمن نيفتاده

00:50:51.311 --> 00:50:57.307
اگر از اين اتفاق ها دوباره بيفته
دشمن حتما حمله ميکنه

00:51:12.266 --> 00:51:13.494
شما برگشتين؟

00:51:21.375 --> 00:51:24.344
تو منتظر من بودي؟ / بله

00:51:25.479 --> 00:51:28.346
هنوز خبري از پدر بزرگت ندارم

00:51:31.418 --> 00:51:34.512
هوا سرده, برو تو

00:52:50.430 --> 00:52:57.359
خواهش ميکنم از گوشت اسب بخوريد

00:52:57.471 --> 00:53:06.379
اسب ها را کشتين و دادين به ما   /ممنون

00:53:07.314 --> 00:53:16.347
چاق هاشون را بهمون بدين,اونا بهترن / دلت ميخواد بميري؟

00:53:16.490 --> 00:53:25.364
دا هان اينجاست, ما حتما ميميريم   /ادبشون کن؟   / بله

00:53:29.403 --> 00:53:30.427
وايسا

00:53:33.540 --> 00:53:35.508
خواهش ميکنم عصباني نشيد

00:53:36.243 --> 00:53:42.375
اگر قوانين نظامي را به اونا ياد نديم, چطور ميتونن مطيع ما باشن؟

00:53:42.482 --> 00:53:48.387
پس بکشش.  شايد بتونين مطيعشون کني؟

00:53:49.523 --> 00:53:59.330
اما بلاخره اعتمادشون را از دست ميدين  / بله سرورم شما نبايد از روي عصبانيت کاري کنين

00:54:14.314 --> 00:54:17.442
اگر دوباره اتفاق بيفته,
من اول گردن شما را ميزنم

00:54:36.370 --> 00:54:39.430
از ديروز, دشمن بيشتر و بيشتر منطقه را محاصره کرده

00:54:43.477 --> 00:54:45.377
دا هان اومده اينجا

00:54:46.346 --> 00:54:51.443
دا هان الان اينجاست؟ / اون زودتر خبر ها را پخش کرده,,    /دا هان اينجاست

00:54:51.518 --> 00:54:57.479
اما هيچ کس اونو نديده

00:54:58.258 --> 00:55:05.255
حقيقت داره؟ /  اون نميتونه بي دقت باشه

00:55:05.399 --> 00:55:11.395
به نظر ميرسه تو واقعا دشمن را خوب ميشناسي

00:55:12.272 --> 00:55:16.504
بعد از اومدن اون سرباز هاي زيادي به اينجا ميان

00:55:17.311 --> 00:55:25.446
حقيقت داره؟ / بله /
خواهش ميکنم بزاريد من با اونا ملاقات کنم

00:55:26.386 --> 00:55:33.417
بزاريد من از اين خبر ها مطمئن بشم /
همه ميخواهند صلح کنن

00:55:33.527 --> 00:55:40.228
کي از شهر دفاع خواهد کرد؟

00:55:40.500 --> 00:55:48.407
بهشون شراب و گوشت بديد, شايد نيت خوب ما را قبول کنن

00:55:48.475 --> 00:55:53.469
اين چيزيه که اون گفت

00:55:54.514 --> 00:56:00.475
سال جديد غذا هاي خوبي مياد,
بايد نيت خوبمون را نشون بديم

00:56:01.254 --> 00:56:06.385
سرورم شما با اون ميريد

00:56:08.328 --> 00:56:11.297
تو به اون اعتماد نداري؟

00:56:12.299 --> 00:56:15.462
پس خودت باهاش برو

00:56:15.535 --> 00:56:22.270
وقتي برگردي, وفا داري  شما را فراموش نميکنم

00:56:23.443 --> 00:56:27.311
ممنون سرورم

00:57:00.380 --> 00:57:06.444
اسم اين توپ هونگ يي هست,
از يه کشور خارجي آورده شده

00:57:06.520 --> 00:57:12.425
امپراطور شما در شهر کوچکي هست, نميتونه هيچ جايي بره

00:57:12.459 --> 00:57:22.266
من شنيدم که اجداد شما از مردم جوسان بوده

00:57:25.338 --> 00:57:30.332
پدر و مادر من برده بودن, پس من به عنوان يه برده متولد شدم

00:57:30.377 --> 00:57:35.371
در جوسان, برده ها آدم حساب نميشن

00:57:45.525 --> 00:57:50.326
بهشون بگو همه غذا هاي که آورده بودن را پس ببرن

00:57:50.497 --> 00:57:55.366
چرا؟ ان غذا ها را دوست نداريد؟

00:58:04.444 --> 00:58:09.507
برشون گردون , و بده به شاه خودت

00:58:10.317 --> 00:58:16.256
بخاطر اينه که هيچ چيزي توي پايتخت نيست, تدارکات کامل نيستن.

00:58:16.256 --> 00:58:21.489
اما اينا از طرف شاه شماست

00:58:22.462 --> 00:58:26.364
الان ديگه جوسان مال ماست. همچنين همه غذا ها وشراب ها هم مال ماست

00:58:26.433 --> 00:58:33.430
ميدونم شما در شهري هستيد که هيچ غذاي نداره

00:58:34.441 --> 00:58:39.469
براي ما , شراب و گوشت خيلي باارزشه. پس

00:58:39.513 --> 00:58:45.247
شاه و مقامات لذت ميبرن

00:58:46.486 --> 00:58:53.483
اگه برگردونيم, خوبيت نداره

00:58:54.261 --> 00:58:58.493
نميخواهي برشون گردوني؟
ميخواهي فرمانده را عصباني کني؟

00:59:02.402 --> 00:59:06.429
ما شنيديم که دا هان اومده

00:59:06.540 --> 00:59:12.342
واقعا دا هان اينجاست؟ /
اگه ميشه شما اجازه بدين ما اون ببينيم؟,

00:59:12.379 --> 00:59:18.249
ما واقعا ميخواهيم اداي احترام کنيم

00:59:24.324 --> 00:59:28.351
اداي احترام به دا هان , بهتره که امپراطورتون بياد واين کارو بکنه

00:59:29.362 --> 00:59:33.321
خب کي؟

00:59:36.436 --> 00:59:44.434
وقتش که برسه دا هان خبرتون ميکنه

00:59:47.547 --> 00:59:59.482
سرورم , اين يه توهين بزرگه.
نبايد ناديده گرفته بشه

00:59:59.526 --> 01:00:12.337
درسته. هداياي شما برگردونده شده. بايد مجازات بشن

01:00:12.372 --> 01:00:14.499
خواهش ميکنيم سرورم اونا را مجازات کنيد

01:00:15.542 --> 01:00:20.502
ما پله هاي را در چادر دشمن ديديم

01:00:22.382 --> 01:00:28.252
پله؟ / اونا از زندانيان جوسان براي ساخت پله هاي بزرگ استفاده ميکنن

01:00:29.255 --> 01:00:33.351
اون پله ها ميتونن ورود به شهر را آسان کنن

01:00:33.426 --> 01:00:42.232
فقط پله ها نيستن, توپ هاي بزرگي هم هستن
که خيلي از توپ هايي ما بزرگترن

01:00:42.402 --> 01:00:46.498
دا هان چي؟,اونو ديديد؟
/نه

01:00:46.539 --> 01:00:51.340
اونو نديديم , اما دارن آماده ميشن,

01:00:51.444 --> 01:00:59.351
وقتي که دا هان برسه  , ,اونا به شهر حمله ميکنن

01:00:59.452 --> 01:01:09.453
همه اينا واقعيت داره / اونا به اعلي حضرت احترام نميزارن

01:01:10.263 --> 01:01:12.493
مجازاتشون کنيد

01:01:13.333 --> 01:01:22.332
سرورم اونا هداياي شما را برگردوندن, اما اعلي حضرت نيت خوبشون را نشان دادن

01:01:22.409 --> 01:01:31.283
اما الان مهمترين مسئله اينه که چگونه از شهر دفاع کنيم

01:01:31.384 --> 01:01:35.286
اگه اونا از توپ هاي بزرگ استفاده کنن,
ديوار هاي قلعه از بين ميرن

01:01:35.321 --> 01:01:38.518
ديگه چه چيزي ميتونه از شهر دفاع کنه؟

01:01:39.292 --> 01:01:43.456
اگه ما اول حمله کنيم چي؟

01:01:43.530 --> 01:01:49.230
ما اول حمله کنيم؟ / بله / ميتونيم پيروز بشيم؟

01:01:49.335 --> 01:01:53.237
حفاظت دشمن از نقطه شمالي خيلي ضعيفه

01:01:53.373 --> 01:01:57.366
ميتونيم همه قوامون را اونجا متمرکز کنيم

01:01:57.410 --> 01:02:01.403
نيرو هاي دشمن به شما بي ادبي کردن

01:02:02.382 --> 01:02:07.479
وان چينگ از اينجا زياد دور نيست

01:02:08.455 --> 01:02:17.454
سرورم, ما بايد بجنگيم
/ نظر تو چيه؟

01:02:18.231 --> 01:02:26.366
من اونجا را بررسي کردم
قطعا ميتونيم پيروز بشيم؟

01:02:28.508 --> 01:02:33.445
اگه بخواهي بجنگي , بايد برنده بشي

01:02:34.314 --> 01:02:37.511
هنوز که جنگي نشده, داري به شکست فکر ميکني؟

01:02:38.384 --> 01:02:46.450
سرورم ,اگه ما از توانايي هاي سرباز هامون استفاده کنيم  ./  ميتونيم برنده بشيم

01:02:48.394 --> 01:02:56.324
تو اين حمله را رهبري ميکني
/ آماده ام  که زندگيم را در خطر بزارم سرورم

01:02:57.504 --> 01:03:03.443
سرنوشت اين کشور به شما بستگي داره

01:03:04.244 --> 01:03:13.243
شما نبايد بترسيد. حالا که دشمن جنگ را آغاز کرده

01:03:14.354 --> 01:03:23.319
بريد پايين کوهستان و راه را باز کنيد
با دشمن روبرو بشيد, پشت سرتون را نگاه نکنيد

01:03:23.396 --> 01:03:32.327
بايد بجنگيد. اينجا, من بهتون دستور ميدم که حرکت کنيد

01:03:33.506 --> 01:03:39.376
قربان ,درسته که  وضعيت بيرون آرام هست, اما مشکوک به نظر مياد

01:03:39.412 --> 01:03:45.282
بهتره که اول وضعيت را بررسي کنيم

01:03:45.351 --> 01:03:52.484
تو نميخواهي از دستوارت پيروي کني؟

01:03:53.359 --> 01:03:56.419
باد داره شديدتر ميشه, وضعيت نامساعد هست

01:03:56.429 --> 01:03:59.489
فرمانده,براي آمادگي در ميدان نبرد نبايد ترديد کني

01:04:00.300 --> 01:04:05.294
سلاح هاي چينگ خيلي قوي هستن ما بايد احتياط کنيم

01:04:05.405 --> 01:04:12.334
امروز, ما بايد پيروز بشيم
ديگه بيشتر از اين حرف نزن

01:04:14.380 --> 01:04:18.282
همه چيز طبق نقشه پيش ميره

01:04:39.372 --> 01:04:43.433
داريد چکار ميکنيد؟عجله کنيد

01:04:46.512 --> 01:04:48.343
اين اسلحه را بگير

01:04:48.381 --> 01:04:50.372
و هرچي که سر راهت هست را بردار

01:04:51.484 --> 01:04:52.473
اماده

01:05:01.461 --> 01:05:07.263
همه بايد برن,اگه نرن ,هم ايجا کشته ميشن

01:05:54.480 --> 01:05:55.504
يه گوزنه

01:05:57.350 --> 01:06:00.285
بنظر ميرسه امروز ميتونيم گوشت بخوريم

01:06:00.520 --> 01:06:04.354
نشونه بزار. وقتي برگشتيم, ميبريمش

01:06:11.531 --> 01:06:13.465
به پيش

01:06:14.300 --> 01:06:17.326
به پيش

01:06:30.483 --> 01:06:33.316
هيچ اثري از دشمن نيست

01:06:35.288 --> 01:06:39.418
همه مسير را به خوبي بررسي کنين سريعا / بله

01:07:00.446 --> 01:07:03.438
عقب نشيني

01:07:04.317 --> 01:07:05.375
عجله کنيد

01:07:22.502 --> 01:07:27.337
عقب نشيني ؛ همه عقب نشيني

01:07:45.491 --> 01:07:47.459
اونا نيرو هاي دشمن هستن

01:07:54.467 --> 01:07:59.336
وايسين تا نزديکتر بشن!شليک نکنين

01:08:11.451 --> 01:08:14.318
شليک نکنين

01:08:21.360 --> 01:08:25.262
سريع سلاح ها را پر کنين

01:08:56.529 --> 01:08:58.394
ما بايد عقب نشيني کنيم

01:08:59.499 --> 01:09:02.332
افراد بيشتر را بفرست اونجا دوباره

01:09:02.435 --> 01:09:03.493
خيلي ديره

01:09:04.437 --> 01:09:07.270
بقيه نيرو ها را بفرست اونجا

01:09:07.340 --> 01:09:09.331
بايد اين جنگ را پيروز بشيم

01:09:09.375 --> 01:09:12.401
الان خيلي ديره
نبايد نيروي ديگه اي را بفرستيم

01:09:12.512 --> 01:09:16.243
داري سر پيچي ميکني؟

01:09:16.282 --> 01:09:18.375
اجازه نده همه سرباز ها بميرن

01:09:21.387 --> 01:09:23.252
داري چکار ميکني؟

01:09:23.389 --> 01:09:24.447
سريع طبل عقب نشيني را به صدا در بيار

01:09:28.494 --> 01:09:30.394
اون علامت عقب نشينيه

01:09:31.531 --> 01:09:35.365
همه برگردن

01:09:37.270 --> 01:09:39.363
برگرديد

01:09:47.380 --> 01:09:52.215
حمله کنيد! همشون بکشيد

01:11:04.390 --> 01:11:08.292
ميتونيم اجساد افرادمون را بياريم؟

01:11:10.429 --> 01:11:13.296
زير برف دفن شده ان

01:11:15.434 --> 01:11:20.235
بايد دفن بشن

01:11:21.507 --> 01:11:28.379
سرورم, مشکل اين سربازان را به من بسپارين, خواهش ميکنم خودتون را نگران نکنيد

01:11:30.283 --> 01:11:31.409
نگران نباشم؟

01:11:33.252 --> 01:11:35.243
300تا سرباز همگي مردن

01:11:37.323 --> 01:11:39.450
يه نفر بايد مسئوليتشو قبول کنه

01:11:40.293 --> 01:11:42.454
اگه من بايد مسئول باشم

01:11:43.329 --> 01:11:46.230
حاضرم هر کاري بکنم تا جبران کنم

01:11:46.465 --> 01:11:49.263
اما اگه شما ,

01:11:49.368 --> 01:11:54.499
ميخواهيد براي تسکين مرگ سربازان , ميتونيد منو اعدام کنيد

01:11:55.441 --> 01:11:58.239
بايد چاره اي بي انديشيم براي افرادي که از دستور ات اطاعت نميکنن

01:11:58.411 --> 01:12:01.278
من حاضرم هر کاري بکنم تا جبران کنم

01:12:02.348 --> 01:12:03.372
کي اين کارو کرد؟

01:12:04.250 --> 01:12:07.447
لي شي بايک  و سربازان تحت فرمانش

01:12:12.258 --> 01:12:17.389
من به لي شي بايک دستور دادم که نيرو هاي پشتيباني بفروسته ,اما اون امتنا کرد

01:12:19.265 --> 01:12:19.492
حقيقت داره؟

01:12:20.433 --> 01:12:22.401
فکر کردم که خيلي ديره

01:12:22.468 --> 01:12:26.370
براي نجات نيرو هايمان,
هيچ موقع دير نيست

01:12:27.340 --> 01:12:29.501
و وضعيت خيلي خطرناکه

01:12:30.376 --> 01:12:34.472
و علامت عقب نشيني را به صدا در آوردن
و نتوستيم دشمن را شکست بديم

01:12:35.281 --> 01:12:39.274
و اين اتفاق افتاد
خواهش ميکنم اونو مجازات کنيد

01:12:39.485 --> 01:12:44.388
زحمات ما را به باد داد
اجازه نديد  اين اتفاق دوباره بيفته

01:12:44.490 --> 01:12:46.287
اينا درسته؟

01:12:46.425 --> 01:12:50.327
شخصي که من باهاشم همه چيز را خودش ديد

01:12:50.529 --> 01:12:54.488
بله ,حقيقت داره

01:12:55.334 --> 01:12:58.303
سرورم, وضعيت موجود خيلي خطرناکه

01:12:59.372 --> 01:13:03.308
اما لي شي بايکي که من ميشناسم
همچين آدمي نيست

01:13:03.376 --> 01:13:07.312
من شنيدم که اونا با هم يطرف هستن

01:13:07.480 --> 01:13:12.417
سرورم, يي فان تو نتونست کارشو به خوبي انجام بده, کار دولت را مختل کرد

01:13:12.485 --> 01:13:17.252
اون در ميدان جينگ خيلي شايسته و با تجربه هست

01:13:17.390 --> 01:13:22.293
اگه اونو الان مجازات کنين, ممکنه به روحيه سربازانمون آسيب بزنه

01:13:22.361 --> 01:13:26.263
سرورم , قانون بايد اجرا بشه

01:13:26.399 --> 01:13:28.492
فرمانده اي که تمام افرادش را تو ميدان نبرد از دست ميده

01:13:29.435 --> 01:13:32.268
بايد مسئوليتشو بپذيره

01:13:34.340 --> 01:13:39.368
قانون بايد اجرا بشه , بدون استثنا

01:13:39.445 --> 01:13:43.381
سرورم, سرورم لي شي بايک فقط از دستورات پيروي کردن

01:13:44.316 --> 01:13:46.477
خواهش ميکنم منو ببخشيد. اجازه بديد من مجازات بشم

01:13:46.552 --> 01:13:52.320
سريعا مقامش را ازش بگيريد

01:13:52.525 --> 01:13:55.392
از الان به بعد ..

01:13:57.363 --> 01:14:00.423
کيم شيان يانگ جانشين اون ميشه /
سرورم / اين دستوره

01:14:01.367 --> 01:14:03.301
ديگه نبايد همچين مشکلاتي به وجود بياد

01:15:11.470 --> 01:15:13.335
اين حقيقت داره؟

01:15:13.506 --> 01:15:15.497
به اون صحبت کردم

01:15:16.375 --> 01:15:19.469
دروزاه اصلي را باز کنين و , به حمله دشمن پاسخ بدين

01:15:20.479 --> 01:15:22.310
شايد جواب بده

01:15:23.349 --> 01:15:24.441
بايد تا کي منتظر بمونم؟

01:15:25.417 --> 01:15:27.317
تا روز 15 دهم

01:15:27.486 --> 01:15:30.455
چکار بايد بکنم؟

01:15:31.457 --> 01:15:32.446
همه اماده شدن؟

01:15:33.292 --> 01:15:37.388
وقتي که آماده بشه, يه علامت بزرگ آتشي خواهيم داد

01:15:40.399 --> 01:15:43.266
ديروز يه راهب وارد شهر شد

01:15:44.403 --> 01:15:47.429
اون داشت اين اطراف ميچرخيد

01:15:48.474 --> 01:15:50.339
اين اطراف را ميگشت؟

01:15:50.442 --> 01:15:51.431
بله, سرورم

01:15:52.278 --> 01:15:54.246
اون گفت که هزارن جنگجو

01:15:54.380 --> 01:15:56.439
هر لحظه ممکنه حمله کنن

01:15:57.449 --> 01:16:00.316
حمله به دشمن در شب

01:16:01.320 --> 01:16:02.480
يه شانس براي پيروزي ميتونه باشه

01:16:03.355 --> 01:16:05.414
بيرون شهر چه چيزي را ميتونيم بگيريم؟

01:16:06.258 --> 01:16:08.385
يه راهي براي ورود هست, و قطعا هم براي بيرون

01:16:09.428 --> 01:16:12.454
من کسي را دارم که ميتونه اونو از شهر خارج کنه

01:16:16.302 --> 01:16:19.465
سرورم, آذوقه داخل شهر خيلي کمه

01:16:21.373 --> 01:16:26.310
اگر تا قبل از روز 15 دهم نتونيم از محاصره خارج بشيم,
خيلي سخت ميشه که دوباره بتونيم خارج بشيم

01:16:37.323 --> 01:16:40.258
فقط من و اون اين مشکل را ميدونيم

01:16:41.527 --> 01:16:46.430
اگه کسي بفهمه, ميترسم که خيلي خطرناک ميشه انجام دادن اين کار

01:16:48.267 --> 01:16:49.325
منظورت چيه؟

01:16:51.503 --> 01:16:53.368
اين مسئليه مهميه

01:16:54.306 --> 01:16:56.365
نميتونيد اين کارو به يه آهنگر بسپاريد

01:16:57.476 --> 01:16:59.410
الان که کشور در خطره

01:17:00.412 --> 01:17:03.506
انتخاب زيادي وجود ندار
- خوردن ,نوشيدن,خوش گذراني,

01:17:05.284 --> 01:17:07.377
عياشي

01:17:09.321 --> 01:17:12.290
يه نفر خيلي از مناسبتر را پيدا کنيد

01:17:16.462 --> 01:17:19.522
مقامات اينجا, نبايد از وضعيت داخل و خارج شهر اطلاع داشته باشن

01:17:21.300 --> 01:17:23.268
کسي که الان ميتونم بهشون اعتماد کنم

01:17:24.470 --> 01:17:25.437
فقط تويي

01:17:26.538 --> 01:17:29.302
اين اصلا سابقه نداره

01:17:30.442 --> 01:17:35.379
مقامات چکار ميکنن؟ چرا برادر من بايد زندگيش را در خطر بزاره ؟اين کارو نکن

01:17:38.283 --> 01:17:42.344
اگه من بتونم برم بيرون,
واقعا جنگ تموم ميشه؟

01:17:42.421 --> 01:17:44.252
برادر  / درسته

01:17:45.491 --> 01:17:48.460
اگه قابل قبول باشه
حتما با کمک بيا

01:17:50.429 --> 01:17:52.260
اگه دولت از اينجا بره

01:17:52.431 --> 01:17:54.490
آدم هاي که اينجا تو شهر هستن ميتونن زنده بمونن

01:17:54.533 --> 01:17:56.262
زنده؟

01:17:57.369 --> 01:17:59.428
همه مردن  /ديگه کي زنده بمونه؟

01:17:59.471 --> 01:18:02.304
چي فو ,الان وضعيت خيلي بهم ريخته

01:18:03.308 --> 01:18:07.301
اون حرام زاده ها به روستاي ما حمله کردن
و زن ها را کشتن و دزدين

01:18:07.379 --> 01:18:09.279
ديگه کافيه  /چرا نبايد حرف بزنم

01:18:10.349 --> 01:18:13.409
برادرم هيچ کاري نتونست بکنه, فقط مرگ زن و بچش را تماشا کرد

01:18:14.319 --> 01:18:18.312
امپراطور و شما مقامات به جزيره چيانگ هو آ فرار کردين

01:18:19.324 --> 01:18:21.451
قربان, اون موقع , شما کجا بودين؟!
/ گفتم ديگه کافيه

01:18:24.430 --> 01:18:25.397
من

01:18:28.267 --> 01:18:30.258
حتي نتونستم اجساد والدينم را پيدا کنم

01:18:51.290 --> 01:18:52.348
تو صبحانه خوردي؟

01:18:54.293 --> 01:18:57.421
بله, من تو آشپزخانه خوردم

01:19:04.369 --> 01:19:07.338
نميخوام بخورمش , از اينجا ببرش

01:19:07.506 --> 01:19:13.240
بخوريد شيريني سال جديده,
تخم مرغ نداره

01:19:16.281 --> 01:19:18.249
من ديگه پيرم

01:19:19.351 --> 01:19:21.319
اشکالي نداره تخم مرغ اضافه کني

01:19:22.387 --> 01:19:24.378
پس بايد بخوريد

01:19:35.467 --> 01:19:40.427
من سيرم, اين هديه امپراطور هست
نبايد دور ريخته بشه

01:19:42.541 --> 01:19:44.509
ميتوني به جاي من بخوري؟

01:19:46.345 --> 01:19:49.314
واقعا ميتونم بخورم؟

01:19:52.284 --> 01:19:56.516
اگه اين شيريني خورده نشه, امپراطور منو مجازات خواهند کرد

01:20:01.493 --> 01:20:04.428
من ميخورم, خواهش ميکنم نگران نباشيد

01:21:15.300 --> 01:21:17.325
اونا  الان  دارن چکار ميکنن؟

01:21:19.371 --> 01:21:22.397
امپراطور جوسان ميخواهند امپراطور چينگ را ببينن

01:21:23.442 --> 01:21:24.466
براي دادن هديه سال جديد

01:21:25.377 --> 01:21:30.246
چي ميگي؟ ميخواد امپراطور چينگ را ببينه؟
بياد به بيجينگ

01:21:30.515 --> 01:21:34.281
سرورم , من الان دستور حمله بهشون را ميدم

01:21:36.288 --> 01:21:39.348
آماده بشيد

01:21:57.276 --> 01:21:59.403
وايسيد

01:22:01.513 --> 01:22:05.210
در سال جديد بوي باروت را در آوردن بدشانسي مياره

01:22:05.517 --> 01:22:07.508
من نميتمونم اينجا وايسم واونا را نگاه کنم

01:22:08.420 --> 01:22:09.352
حرکاتشون

01:22:09.421 --> 01:22:13.357
راحتشون بزار
بزار کارشون را بکنن

01:22:50.329 --> 01:22:54.265
سرورم, فکر ميکنم که داهان اومده

01:22:55.267 --> 01:23:00.295
به جاي از بين بردن درواز اصلي از بيرون, ما بايد از داخل دروازه را باز کنيم

01:23:02.307 --> 01:23:05.401
اول , ما بايد براشون يه نامه بفرستم
بايد با هاشون مذاکره کنيم

01:23:05.510 --> 01:23:10.379
سرورم, مذاکره کردن با اونا هيچ تفاوتي ايجاد نميکنه

01:23:11.249 --> 01:23:15.345
به عنوان يه شاه براي هممون يه اميد بدين

01:23:16.321 --> 01:23:19.449
ما قبلا هم به اونا نامه هاي زيادي براي مذاکره فرستاديم

01:23:19.491 --> 01:23:23.325
گفتگو هيچ نتيجه اي نخواهد داشت

01:23:24.329 --> 01:23:27.298
سرورم,  امپراطوري مين پشت اوناست

01:23:27.299 --> 01:23:30.268
در غير اينصورت همه چي را از دست ميديم

01:23:31.336 --> 01:23:34.362
تا زماني که بتونيم اونا را نابود کنيم, ما اول  بايد يه راهي براي خروج از اين شهر پيدا کنيم

01:23:34.406 --> 01:23:38.308
دا هان خيلي اينجا نميمونه , پس خواهش ميکنم دروازه ها را از داخل باز نکنيد

01:23:38.343 --> 01:23:41.210
اگه درواز اصلي  خيلي زود از داخل باز نشه

01:23:41.279 --> 01:23:43.440
اونا از بيرون دروازه را از بين ميبرن

01:23:43.515 --> 01:23:49.351
اگه الان يه فرستنده رسمي بفرستيم ,
اونا فکر ميکنن که ما ميخواهيم تسليم بشيم

01:23:49.388 --> 01:23:53.256
ديگه صحبت نکنيد/ سرورم شما ميخواهيد به خواسته اون عمل کنين؟

01:23:54.292 --> 01:23:55.418
سرورم راه ديگه اي وجود نداره

01:23:57.429 --> 01:23:59.397
براي زنده ماندن, راهي غير از باز کردن دروازه اصلي وجود نداره

01:23:59.464 --> 01:24:04.333
سرورم اون ميخواد از شما استفاده کنه ,
تا بزارين دشمنان وارد شهر بشن

01:24:06.371 --> 01:24:11.240
اگه اين اتفاق نيفته , ما زنده نميمونيم / بين مرگ و زندگي خيلي تفاوت هست سرورم

01:24:11.510 --> 01:24:14.479
چرا بايد بزاريم وارد شهر بشن؟
/ بهتون گفتم خفه شيد

01:24:15.313 --> 01:24:19.409
سرورم , شما نميتونيد تسليم اونا بشيد

01:24:19.518 --> 01:24:22.510
اين اتفاق هرگز نبايد بيفته

01:24:23.288 --> 01:24:26.280
تو يه دنيا هرگز دو آفتاب وجود نخواهد داشت

01:24:26.491 --> 01:24:31.394
شما فراموش کردين که نعمت شاه جديد مينگ ميتونه از جايگاه امپراطوري محافظت کنه

01:24:31.430 --> 01:24:36.424
بله سرورم, خواهش ميکنم . اين اتفاق نبايد بيفته

01:24:45.310 --> 01:24:47.244
اونا دست بردار نيستن

01:24:48.313 --> 01:24:50.281
پس من دست بر ميدارم

01:24:54.486 --> 01:24:56.317
سرورم

01:24:59.391 --> 01:25:04.419
سرورم حقيقت و جايگاه به چه  قيمتي؟

01:25:06.498 --> 01:25:13.199
زنده مان يه حقيقته
و جايگاه هم , يه حقيقته

01:25:38.396 --> 01:25:41.388
اگر خواهر من ميرفت ,
من هم باهاش ميرفتم

01:25:41.466 --> 01:25:46.369
دستگر شدن توسط دشمن خيلي بهت از تسليم شدنه

01:25:48.340 --> 01:25:50.467
و تو الان اينجايي

01:25:51.243 --> 01:25:53.336
بعداز اينکه تو از شهري بري ,
منم اينجا را ترک ميکنم

01:25:54.279 --> 01:25:57.510
اگه من بتونم نامه را برسونم , کسايي که داخل شهر هستن ميتونن زنده بمونن

01:25:58.350 --> 01:26:02.309
اگه زندگي برادرت تهديد ميشد
/ هم اينجوري حرف ميزدي.

01:26:06.258 --> 01:26:07.452
من دلم ميخواد که ازدواج کردن تو را ببينم

01:26:16.401 --> 01:26:18.301
بايد حتما برگردي

01:26:25.310 --> 01:26:28.370
اگه بتوني اينو برسوني و با جوابش برگردي

01:26:28.380 --> 01:26:31.440
امپراطور بهت پاداش خيلي خوبي خواهد داد

01:26:32.350 --> 01:26:36.343
من اين کارو براي امپراطور نميکنم

01:26:37.355 --> 01:26:42.486
امپراطور و شما مقامات , زنده بمونيد يا نه , براي من هيچ فرقي نميکنه

01:26:45.430 --> 01:26:50.390
آدماي مثل من , فقط سعي ميکنن زنده بمونن

01:26:51.369 --> 01:26:54.429
فقط سعي ميکنيم از گشنگي نميريم

01:27:44.389 --> 01:27:47.415
اين زمستان خيلي ساکته

01:27:53.298 --> 01:27:57.359
زمستان قبلي , بهار زود آمد

01:27:59.404 --> 01:28:01.372
اگه بتونيم تو اين زمستان زنده بمونيم

01:28:04.442 --> 01:28:06.376
ميتونيم بهار را ببينيم

01:28:14.319 --> 01:28:15.308
يي فانگ

01:28:19.457 --> 01:28:21.425
اون از شهر رفته

01:28:29.401 --> 01:28:30.390
بگيريدش

01:28:44.316 --> 01:28:46.511
حتما خيلي دور نشده! اطراف را بگردين

01:29:31.429 --> 01:29:34.262
اگه ما با تمام قوامون حمله کنيم,

01:29:35.433 --> 01:29:39.460
در کتر از يه روز , ميتونيم شهر را از بين ببريم
همه چيز آماده است , فقط منتظر دستور شما هستيم

01:29:40.271 --> 01:29:44.332
تو فرق اين که من چرا اينجا اومدم را نميدوني,

01:29:44.476 --> 01:29:48.276
و من اينجا نيومدم که

01:29:50.315 --> 01:29:54.513
يه شهر کوچک را تصرف کنم

01:29:55.487 --> 01:29:58.354
هنوز نياز به نيرو هاي بيشتري دارم

01:29:59.424 --> 01:30:07.229
اگه اونا بتونن از شهر خارج بشن, شما نميتونيد يه امپراطوري جديد پايه گذاري کنيد

01:30:08.299 --> 01:30:09.493
چشمان من ضيفه

01:30:11.302 --> 01:30:16.330
کسي که ميتونه بنويسه را بيار
ميخوام براشون يه نامه بفرستم

01:30:20.478 --> 01:30:27.350
تو ميخواهي دشمن  من بشي
و در مقابلم بايستي

01:30:28.286 --> 01:30:32.450
دنبال مرگ هستي ,جهل و ناداني تو جاودانه ميشه

01:30:33.358 --> 01:30:40.264
من ميتونم به راحتي شهر را تصرف کنم

01:30:41.232 --> 01:30:49.367
اگه ميخواهي زنده بموني دروازه اصلي را باز کن,تا من به راحتي بيام داخل

01:30:50.275 --> 01:30:54.302
وقول ميدم که تمام حرف هت را بشنوم ,و خواسته هات را برآورده کنم

01:30:55.246 --> 01:30:58.409
بعد از اينکه , بدون ترس در کنار من قدم زدي

01:30:59.484 --> 01:31:07.289
ميتوني زنده بموني,اگه تسليم نشي الانشم هم مثل يه مرده اي , کجا ميخواهي فرار کني

01:31:07.459 --> 01:31:13.261
اگر نميخواهي با من بجنگي

01:31:13.364 --> 01:31:21.430
با من در خارج از شهر ملاقات کن

01:31:25.510 --> 01:31:28.445
اون ميخواد که من از شهر خارج بشم

01:31:34.419 --> 01:31:38.446
اگه من برم بيرون ,چه اتفاقي ميفته؟

01:31:38.523 --> 01:31:44.428
سرورم. اين کشور متعلق به شماست.
نياز نيست هميشه از ما بپرسين..

01:31:44.462 --> 01:31:46.453
اگه که نپرسم, ميخواهي اونوقت من چکار کنم؟

01:31:48.233 --> 01:31:52.465
سرورم تصميم شما هر چي که باشه,ما کاملا حمايت ميکنيم

01:32:07.452 --> 01:32:10.353
من ميخوام زنده بمونم

01:32:13.258 --> 01:32:14.418
اين تصميم منه

01:32:17.295 --> 01:32:20.264
سرورم. اگه که ميخواهيد زنده بمونيد, خواهش ميکنم

01:32:20.298 --> 01:32:23.267
جواب نامه را بديد. درهاي گفتگو را با اونا باز کنيد

01:32:23.334 --> 01:32:28.431
شما ميخواهين زنده بمونين,
خيلي خوبه .

01:32:28.473 --> 01:32:34.309
نيازي نيست که جواب نامه را بدين.
/اون آدمي که فرستادين کجاست الان؟

01:32:36.281 --> 01:32:40.445
نيرو هاي پشتيباني کي ميرسن ؟تا 15 دهم خيلي ديره

01:32:40.518 --> 01:32:44.386
سرورم, خواهش ميکنم آروم باشيد
صبور باشيد

01:32:44.389 --> 01:32:48.257
تا 15 دهم , اونا شهر را نابود ميکنن

01:32:49.327 --> 01:32:51.488
اونا ميخوان منو بکشن

01:32:51.529 --> 01:32:57.490
هنوز تا 15 دهم وقت داريم
اونا ميان

01:32:58.269 --> 01:33:01.534
سرورم. نظرتون چيه يه آتيش بزرگي درست کنيم؟

01:33:03.341 --> 01:33:05.275
منظور چيه؟

01:33:05.343 --> 01:33:09.507
اين خيلي مهمه , چرا تصميم هاتون را بدون اينکه به ما بگيد ميگيريد؟

01:33:10.281 --> 01:33:12.442
لي فان تدابير جنگي را به خوبي نميدونه

01:33:12.483 --> 01:33:15.384
بزاريد به عهدي کسي مثل اون

01:33:15.420 --> 01:33:17.354
من سرنوشت کشورم را به دست شما سپردم

01:33:18.289 --> 01:33:19.381
تو واقعا ميخواهيد منو نجات بديد؟

01:33:19.457 --> 01:33:25.327
اين مشکل خيلي اضطراري هست
از اولش هم واکنش دادن اشتباه بود

01:33:25.430 --> 01:33:30.265
الان فقط ميتونيم نامه بفرستيم

01:33:30.368 --> 01:33:36.273
اون حتما درک ميکنه که شما ميخواهيد زنده بمونيد

01:33:36.507 --> 01:33:40.238
درسته. تو به نامه جواب ميدي؟

01:33:41.279 --> 01:33:45.511
همه خواسته ها منو , با دقت بنويسيد

01:33:50.321 --> 01:33:59.389
سرورم.  ترجيح ميدم که بميرم تا اينکه جلوي دشمن زانو بزنم و تسليم بشم

01:34:04.502 --> 01:34:09.235
من ميخوام زنده بمونم! اما تو چرا ميخواهي بميري؟

01:34:12.443 --> 01:34:16.277
اينجا  , کسي نيست که بنويسه

01:34:19.283 --> 01:34:22.343
خواهش ميکنم اسم خوب امپراطور  کيم شانگ هو آن را خدشه دار نکنيد

01:34:24.455 --> 01:34:31.293
خوبه . همه اين مقامات ,
جرائت ندارن يه نامه بنويسن

01:34:31.429 --> 01:34:34.455
کي ميخواد به اين نامه جواب بده؟

01:34:40.338 --> 01:34:45.332
ترسيديد?! ميخواهيد کنار بکشيد
ميترسيد به دست خودتون بميريد

01:34:45.476 --> 01:34:48.309
با نوشتن يه نامه کشته نميشيد

01:34:48.346 --> 01:34:50.473
ميترسين که يه گناهکار بزرگ بشين؟

01:34:55.386 --> 01:35:00.449
سرورم. خودم مينويسم

01:35:11.369 --> 01:35:12.427
بلاخره بهوش اومدي

01:35:16.474 --> 01:35:21.309
اينجا کجاست؟ / لازم نيست نگران باشي
اينجا کمپ نظامي فرمانده بزرگه

01:35:32.523 --> 01:35:37.290
نامه پيش ماست. داديم به فرمانده

01:35:39.397 --> 01:35:42.366
تو از نان هان تنها اومدي؟

01:35:43.301 --> 01:35:47.362
بله / تو کار مشکلي را انجام دادي

01:35:47.405 --> 01:35:51.466
فرمانده ات کيه؟
ميتونم اسمتو بپرسم؟

01:35:52.410 --> 01:35:59.316
من سرباز نيستم,فقط يه آهنگرم
اسم من شي لي تا هي است  /سرباز نيستي؟

01:36:02.386 --> 01:36:08.416
خب پس کي اين نامه را بهت داد؟
/ته شانگ هو ان داد

01:36:13.397 --> 01:36:19.302
روغن خوکه. شنيدم براي بيماريت خوبه / شما بخاطر اين اومدين اينجا؟

01:36:20.505 --> 01:36:24.407
شنيدي؟

01:36:24.475 --> 01:36:29.310
منظورت خبر هاي برادرم؟

01:36:29.380 --> 01:36:34.317
مهم نيست  / براي من ,
رفيقم خيلي مهمتره

01:36:36.521 --> 01:36:40.457
مراقب باش / چي فو  / اگه من از اينجا برم مجازات ميشم

01:37:02.547 --> 01:37:04.515
داري چکار ميکني؟

01:37:09.253 --> 01:37:11.312
چرا نخوابيدي ؟براي چي تا اين موقع شب بيروني؟

01:37:11.389 --> 01:37:16.292
هوا سرده, شما هم دير کردين, براي همين اومدم بيرون تا شما بيايين

01:37:26.337 --> 01:37:28.305
ماهي کشيدي؟

01:37:30.508 --> 01:37:33.477
بله اين ماهي با ار هست

01:37:34.412 --> 01:37:35.379
با ار؟

01:37:36.347 --> 01:37:42.377
ماهي که تو رودخانه ها هست,خوشبو و شيرين

01:37:43.387 --> 01:37:45.321
از کجا انقد در موردش ميدوني؟

01:37:46.290 --> 01:37:52.422
در هر بهار , پدر بزرگم از اين ماهي ها ميگرفت

01:37:56.367 --> 01:38:01.361
وقتي بهار برسه ,,
من براتون ماهي با ار ميگيرم و درست ميکنم

01:38:04.275 --> 01:38:06.243
کي بهار ميشه؟

01:38:07.345 --> 01:38:10.405
وقتي که شکوفه هاي گلها باز ميشن

01:38:12.416 --> 01:38:18.412
بله  وقتي زمستون تموم بشه,
گل ها شکوفه ميکنن

01:38:44.548 --> 01:38:53.252
سرورم ,اين کارو نکنيد

01:38:53.324 --> 01:38:58.352
کسي که جواب نامه را نوشته

01:38:58.396 --> 01:39:03.459
ميخواد همه جوسان را تقديم دشمن کنه
سرورم

01:39:04.268 --> 01:39:10.332
خواهش ميکنم هر چه سريعتر نامه را بسوزونيد,.
اون حروم زاده را مجازات کنيد

01:39:16.480 --> 01:39:29.348
سرورم تو اين نامه چه چيز هاي نوشته شده

01:39:30.361 --> 01:39:33.330
ايا فقط براي زنده موندنه؟

01:39:34.365 --> 01:39:43.433
سرورم, واقعا ميخواهيد نامه بفرستيد
ماهيت اين نامه براي زنده ماندن هست

01:39:44.475 --> 01:39:49.469
سرورم راهي که ميخواهيد در آن قدم بگذاريد اشتباه نيست / حالا که همه سرباز ها

01:39:50.314 --> 01:39:58.278
تونستن تو  اين سرما با گشنگي و يخبندان  زنده بمونن

01:39:58.322 --> 01:40:01.450
خواهش ميکنم يه کم صبر کنيد,

01:40:01.492 --> 01:40:05.326
نيرو هاي پشتيباني به زودي ميرسن

01:40:05.429 --> 01:40:13.336
اگه امروز پاسخ نامه اونا را نديم , اونا حمله ميکنن

01:40:13.404 --> 01:40:17.465
همه چيز يه شبه نابود ميشه  / فقط يه شب

01:40:17.508 --> 01:40:22.309
فقط يه روز  ديگه صبر کنيد

01:40:22.413 --> 01:40:28.374
ايمان داشته باشيد, اما واقعا راه ديگه اي نيست

01:40:28.519 --> 01:40:36.517
حتي اگر فردا , شما دستور بدين که من بکشم اين کار را خواهم کرد/                                      , خواهش ميکنم نامه را نفرستين؟

01:40:37.261 --> 01:40:40.355
اگه اين کارو بکنيد, شما زير دست اونا ميشيد

01:40:40.398 --> 01:40:44.198
کاملا مثل تسليم شدنه

01:40:44.335 --> 01:40:49.466
آيا واقعا ميتونيد روي زانوهاتون بشينيد و التماس کنيد؟

01:40:50.307 --> 01:40:54.437
در اين مواقع , قوي ضعيف را سرکوب ميکنه

01:40:54.478 --> 01:40:59.347
براي زنده ماندن , کاري نيست که نشه انجامش داد

01:40:59.417 --> 01:41:06.255
شما ميخواهيد از اينجا زنده بيرون بريد؟

01:41:06.490 --> 01:41:13.293
اما اين ميشه زندگي کردن در خفت وخواري د /هرچند مردن بهتره

01:41:15.366 --> 01:41:22.431
ترجيح ميدم با افتخار بميرم. /
خواهش مينکم, تجديد نظر نکنيد

01:41:23.307 --> 01:41:26.435
مرگ اون , بقيه زندگي ها را تضمين نميکنه

01:41:26.510 --> 01:41:32.312
نميتوني زندگيت را اينجوري هدر بدي, اينجوري زندگي کردن يه توهينه

01:41:32.349 --> 01:41:36.285
سرورم نميتونيد مرگ را اقبول کنيد, اما ميتونيد تحقير شدن را قبول کنيد

01:41:37.388 --> 01:41:42.257
سرورم. اجازه نديد مردمتون بميرن

01:41:42.293 --> 01:41:48.254
يه پادشاه, در زمان مرگ بايد شجاع باشه

01:41:48.365 --> 01:41:53.268
نبايد در مقابل اون وحشي ها زانو بزنين و تقاضاي بخششن کنين

01:41:54.505 --> 01:41:58.407
نميتونم قبول کنم و به همچين پادشاهي خدمت کنم

01:42:00.411 --> 01:42:04.279
بهتره که سرم بره /
چرا سرتو ميخواهي بي فايده از دست بدي؟

01:42:08.319 --> 01:42:16.419
هر چند زير دست دشمن ميشيم . اما ميتونيم اميد داشتن دوباره کشورمون را داشته باشيم

01:42:16.494 --> 01:42:22.296
اينجوري مردم ميتون به شاهشون احترام بگذارن

01:42:24.301 --> 01:42:31.366
سرورم خواهش ميکنم اول گردن منو بزنيد
سرورم

01:42:35.479 --> 01:42:37.276
خواهش ميکنم نزاريد قتل و عام صورت بگيره

01:42:50.427 --> 01:42:56.388
هرچند الان جنگه, اما دادن اين نامه به يه آهنگر,چه معني ميده

01:42:57.334 --> 01:43:01.395
چطور بايد باور کنيم که اين نامه از طرف امپراطوره

01:43:01.472 --> 01:43:05.465
اين مهره امپراطوره

01:43:08.379 --> 01:43:11.439
اگه ما از اينجا حرکت کنيم

01:43:11.448 --> 01:43:14.508
دشمن حتما ميفهمه
و ما تو خطر ميفتيم

01:43:15.319 --> 01:43:20.313
اونجا به راحتي نابود نميشه
شايد کساني که داخل هستن بتونن زنده بمون

01:43:20.457 --> 01:43:24.484
طبق گفته اون مرد, دشمن خيلي از اينجا دور نيست

01:43:25.296 --> 01:43:32.464
ما ميتونيم دشمن را زير نظر داشته باشيم  / نميتونيم از اينجا بريم

01:43:35.372 --> 01:43:37.499
چطور ميتوني مسئوليتشو قبول کني؟

01:43:42.279 --> 01:43:47.273
اگه کاري کنيم که فکر کنن نامه به ما نرسيده چي؟

01:45:20.411 --> 01:45:23.346
جاسوس! نزاريد فرار کنه

01:45:51.375 --> 01:45:52.364
بياين

01:46:25.342 --> 01:46:26.331
عجله کنين

01:46:29.480 --> 01:46:30.447
وايسين

01:46:34.418 --> 01:46:36.409
کمپ نظاميان جوسان حتما هم اين اطرافه

01:46:37.388 --> 01:46:41.256
بريد و اردوگاهشون را پيدا کنيد

01:47:03.514 --> 01:47:13.253
اگه اين نامه را برسوني, جنگ تموم ميشه
ديگه مردد نيستم

01:47:14.258 --> 01:47:20.390
من ... حاضرم هر مجازاتي را بپذيرم

01:47:22.232 --> 01:47:26.430
مردم خواهند گفت که تو يه خائني

01:47:28.372 --> 01:47:35.369
سرورم, وقتي که برگشتين قلعه, شانگ هو ان را تنها نزاريد

01:47:37.381 --> 01:47:42.478
اون تنها فرد وفاداره

01:47:45.289 --> 01:47:47.416
منم تنها فرد وفادارم

01:47:57.267 --> 01:48:01.499
من گناهکارم.

01:49:27.324 --> 01:49:30.225
خيلي سرده

01:49:30.527 --> 01:49:37.365
واقعا نميشه تو اين هوا جنگيد

01:49:37.467 --> 01:49:40.368
هنوزم از اون روغن خوک داري؟

01:49:49.479 --> 01:49:56.317
خيلي سخته که از اين جنگ زنده بمونيم. براي چي شاه به اينجا فرار کرده؟

01:49:56.420 --> 01:50:03.349
اين حقيقت داره که نيروهاي پشتيباني قراره بياد؟
/ برادر من يه فرد عادي نيست

01:50:04.428 --> 01:50:10.492
خودت ميبيني. برادرم با سرباز برميگرده ,اگه حقيقت داشته باشه

01:50:11.301 --> 01:50:14.429
دخترمو ميدم بهت / واقعا

01:50:14.438 --> 01:50:18.272
باور نمکني

01:50:19.509 --> 01:50:21.340
قشنگه /البته

01:50:23.313 --> 01:50:24.280
خيلي زيباست

01:51:07.424 --> 01:51:08.391
دختر

01:51:12.429 --> 01:51:14.226
کجايي تو؟

01:51:15.298 --> 01:51:16.265
دختر

01:51:22.439 --> 01:51:23.371
دختر

01:52:46.356 --> 01:52:53.489
سرورم... سريع فرار کنيد ..! سرورمممممم

01:53:01.338 --> 01:53:11.304
جنگ را متوقف کنيد! I have نامه امپراطور جوسانه

01:53:11.348 --> 01:53:12.508
درباره چي حرف ميزنه؟

01:53:13.450 --> 01:53:22.324
اين نامه امپراطوره
خواهش ميکنم حمله را متوقف کنيد

01:53:43.246 --> 01:53:48.240
عوضي ها ! چطور جرائت ميکنين حمله کنين, همتونو ميکشم

01:53:48.351 --> 01:53:55.348
سرورم, اين نامه امپراطوره
خواهش ميکنم حمله را متوقف کنيد

01:53:56.359 --> 01:54:03.265
امپراطور جوسان قسم خورده که مطيع شما خواهد بود

01:54:20.450 --> 01:54:29.358
ديگه قتل و عام نکنيد
مردم جوسان بي گناهن

01:54:35.532 --> 01:54:40.401
خواهش ميکنم ... اونا را نکشيد

01:54:53.316 --> 01:54:55.409
چي فو

01:54:55.485 --> 01:55:00.445
چي فو, چکار ميکين! سريع بلند شو

01:55:07.464 --> 01:55:13.494
عوضي ... بمير!
اگه برادرم برگرده

01:55:24.381 --> 01:55:29.341
همينو ميخواستم

01:55:29.419 --> 01:55:33.355
حمله را متوقف کنيد

01:56:10.327 --> 01:56:12.352
تو حالت خوبه

01:57:06.549 --> 01:57:08.312
برادر

01:57:42.318 --> 01:57:48.314
چي فو ... بلند شو

01:57:56.499 --> 01:57:59.229
منو تنها نذار

01:58:01.371 --> 01:58:03.271
چي فو

01:58:38.508 --> 01:58:43.275
اقامتگاه همه مقامات را بگردين

01:58:43.379 --> 01:58:48.510
همه نامه ها بايد سوزانده بشن

01:58:56.259 --> 01:59:03.222
شنيدم که استعفا دادي /
جنگ تموم شده, اونا بايد

01:59:03.266 --> 01:59:10.229
مسئولش باشن. من از مسئوليتش شانه خالي نميکنم

01:59:10.406 --> 01:59:16.311
تو نبايد همه مسئوليتشو بپذيري

01:59:16.346 --> 01:59:22.251
خيلي سخته که اين کشور دوباره رو پاهايش بايسته

01:59:24.487 --> 01:59:29.356
امپراطور از اقامت گاهش بيرون اومده؟

01:59:31.494 --> 01:59:40.402
شايد نتونم امپراطور را سر قولش به دا هان نگه دارم

01:59:42.438 --> 01:59:48.468
قولي که باعث شد مرد و سرباز هاي اين کشور زنده بمونن

01:59:52.482 --> 02:00:01.356
اين پاياني نبود که تو ميخواستي
/ قربان , ما بايد قوي باشيم

02:00:01.424 --> 02:00:11.459
و دوباره اين کشور را بسازيم
اين مسئوليت ماست

02:00:13.236 --> 02:00:21.302
نميدونم بايد چکار کنم

02:00:23.246 --> 02:00:34.418
حتما يه راهي براي زندگي کردن هست, چرا مرگ؟ / بايد يه راهي باشه

02:00:37.393 --> 02:00:41.420
منظورت از يه راه جديد براي زندگي چيه؟

02:00:41.464 --> 02:00:46.197
در واقع / زندگي جديد ميتونه راه هاي جديدي را باز کنه

02:00:47.437 --> 02:00:56.436
يه راه براي مردم يا شاه؟/
مردم و شاه در کنار همديگرن

02:00:59.449 --> 02:01:05.388
من اينجور فکر نميکنم
اما منم يه اشتباهاتي داشتم

02:01:08.491 --> 02:01:17.331
راه جديد براي مردم
و راه جديد براي کشور

02:01:20.336 --> 02:01:28.505
من ديگه به هم چين شاهي خدمت نميکنم

02:01:33.416 --> 02:01:36.510
اونو اينجا شناختم

02:01:55.505 --> 02:02:03.276
اسم اون نا لو هست   /ميتوني ازش مراقبت کني؟

02:02:06.449 --> 02:02:10.476
اون هيچ کسي را نداره. واقعا متاسفم

02:02:13.456 --> 02:02:21.454
اين آخرين درخواست منه
/ ميخواهي کجا بري؟

02:02:23.399 --> 02:02:32.501
من بايد با سرنوشتم روبرو بشم
- فايده اي نداره

02:02:36.479 --> 02:02:42.418
اسمش فنگ شيانگ هست, براي درست کردن آتش

02:02:51.294 --> 02:02:53.421
من ازش مراقبت ميکنم

02:02:59.335 --> 02:03:05.433
اگه دختر من الان زنده بود, بايد همسن اون ميبود

02:03:48.451 --> 02:03:50.351
مراقب خودت باش

02:03:52.255 --> 02:03:55.520
ميتوني بيايي و منو ببيني؟

02:03:59.395 --> 02:04:01.386
وقتي که گلها شکوفه کردن ميام و ميبينمت

02:04:02.498 --> 02:04:10.337
وقتي کا آب رودخانه به جريان افتاد, من قايق را تعمير ميکنم, تو حتما بابد بياي

02:04:33.429 --> 02:04:38.298
امپراطوره جوسان نبايد از دروازه  غربي خارج بشه

02:04:40.269 --> 02:04:46.367
امپراطور گناه کار جوسان, نميتونه از دروازه  جنوبي خارج بشه

02:04:48.511 --> 02:04:54.450
امپراطور جوسان نميتونه محافظ داشته باشه

02:04:55.318 --> 02:05:02.315
شاه جوسان بايد لباس امپراطوري را در بياره,
و يه لباس ابي معمولي بپوشه

02:05:03.326 --> 02:05:10.459
امپراطور جوسان بايد , بياد و زانو بزنه

02:05:11.267 --> 02:05:19.436
در مقابل امپراطور چينگ,به نشانه تسليم شدن

02:06:01.450 --> 02:06:08.356
امپراطور کجا داره ميره ؟برميگرده به قصر

02:06:08.491 --> 02:06:13.258
اما چرا نارحته

02:06:21.470 --> 02:06:28.308
بخاطر اينکه شاه ميخواد بره خونه /براي همين ناراحته

02:06:51.467 --> 02:06:56.404
سرورم , از اينجا به بعد , نميتونيد با اسب بريد

02:08:32.468 --> 02:08:40.239
به من توجه کنيد , راحت باشيد

02:08:40.309 --> 02:08:43.437
هر اتفاقي که اينجا بيفته ديگه در موردش بحثي نخواهد بود

02:08:49.318 --> 02:08:53.345
من ميخوام در مورد اينده با تو صحبت کنم

02:08:55.357 --> 02:08:57.484
ممنون سرورو, ممنون سرورم

02:09:07.403 --> 02:09:13.342
امپراطور جوسان ! در برابر امپراطورت تعظيم کن

02:09:27.490 --> 02:09:33.258
تعظيم کن

02:10:59.104 --> 02:11:19.370
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

02:11:19.394 --> 02:11:39.394
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

02:15:34.389 --> 02:15:38.223
بيا بريم بازي کنيم

02:15:41.396 --> 02:15:44.422
خيلي دور نرو  / باشه