WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.096 --> 00:00:59.096 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:43.084 --> 00:01:47.167 دخـتـري در مِـه 00:01:53.042 --> 00:01:54.792 بله؟ 00:01:56.709 --> 00:01:58.542 کِي؟ 00:01:59.542 --> 00:02:01.917 .باشه، ميام 00:03:43.126 --> 00:03:45.209 .ممنون که اومدي - حالش چطوره؟ - 00:03:45.417 --> 00:03:48.834 بهيارها گفتن وضعيت کليش .نسبتاً خوبه 00:03:49.001 --> 00:03:50.834 صدمه نديده؟ - .نه - 00:03:51.001 --> 00:03:53.459 يادش نمياد قبل از تصادف .چه اتفاقي افتاده 00:03:53.667 --> 00:03:57.084 به سرش ضربه خورده؟ ضربه مغزي شده؟ 00:03:57.251 --> 00:03:58.792 .نه 00:03:58.917 --> 00:04:01.834 پس چرا قضيه ضروريه؟ 00:04:02.001 --> 00:04:03.917 .خواهي ديد 00:04:15.584 --> 00:04:17.501 .شب بخير 00:04:22.126 --> 00:04:24.251 شب سختي بوده، نه؟ 00:04:25.542 --> 00:04:28.251 خيلي وقته اين‌جا هستي؟ 00:04:28.584 --> 00:04:31.542 و شما؟ - !40ساله - 00:04:31.709 --> 00:04:34.834 .ولي دو ماه ديگه بازنشسته ميشم 00:04:35.667 --> 00:04:39.751 من و زنم خيلي شما رو .توي تلويزيون ديديم 00:04:39.876 --> 00:04:44.584 ،وقتي به سارا بگم شما رو ديدم .هيچوقت حرفم رو باور نمي‌کنه 00:04:45.917 --> 00:04:49.209 .من فلورس هستم، يه روانپزشک هستم 00:04:49.417 --> 00:04:54.376 شما رو چي صدا بزنم؟ کارآگاه يا آقاي وگل؟ 00:04:54.542 --> 00:04:56.417 .هرطور مايل هستي 00:04:58.709 --> 00:05:01.042 .تصادف رو ديدم .شانس آوردي 00:05:01.501 --> 00:05:04.792 .مه .تقصير مه بود 00:05:06.834 --> 00:05:10.709 ،انتظار نداشتم شما رو اين‌جا ببينم تنها اومديد؟ 00:05:10.834 --> 00:05:12.542 .بله 00:05:15.334 --> 00:05:19.667 ميشه بپرسم چرا به آوکات برگشتيد؟ 00:05:20.376 --> 00:05:23.667 هنوز درباره‌ي اون دختري که ناپديد شده تحقيق مي‌کنيد؟ 00:05:23.834 --> 00:05:26.459 چرا من رو اين‌جا نگه داشتيد؟ 00:05:27.459 --> 00:05:29.792 پليس از من چي مي‌خواد؟ 00:05:30.667 --> 00:05:33.376 چرا بايد با يه روانپزشک صحبت کنم؟ 00:05:33.751 --> 00:05:37.209 ،آقاي وگل .امشب تصادف کرديد 00:05:37.417 --> 00:05:39.042 !مي‌دونم 00:05:39.876 --> 00:05:43.042 ،تنها رانندگي مي‌کرديد .هيچ آسيبي نديديد 00:05:43.251 --> 00:05:45.542 ،خوبم چند بار بايد بگم؟ 00:05:47.209 --> 00:05:51.501 پس خون کي روي لباس‌تون ريخته؟ 00:06:11.042 --> 00:06:13.417 .درست ميگي 00:06:15.001 --> 00:06:17.709 .فکرکنم يه توضيح مديونت هستم 00:06:28.209 --> 00:06:32.334 .حتي نمي‌خواستم امروز باز کنم 00:06:33.542 --> 00:06:37.584 با خودم گفتم، کي توي کريسمس مياد اين‌جا؟ 00:06:38.542 --> 00:06:44.042 :چند سال پيش فرق داشت ...خانواده‌ها، بچه‌ها 00:06:44.834 --> 00:06:48.709 .بعدش ديگه هيچکس نيومد اين‌جا 00:06:49.792 --> 00:06:55.792 .اين آخرين هتل آوکات‌ـه 00:07:04.834 --> 00:07:06.584 درباره‌ي دختره اومدي؟ 00:07:08.459 --> 00:07:11.417 مي‌شناسيش؟ - .والدينش رو - 00:07:12.251 --> 00:07:14.834 .خانواده‌ي کاستنر آدم‌هاي دوست‌داشتني‌اي هستن 00:07:15.001 --> 00:07:18.709 اتفاقي که براشون افتاد .حق‌شون نبود 00:07:20.917 --> 00:07:23.792 .باشد که خدا ما رو ببخشه 00:07:25.126 --> 00:07:27.667 ...بايد اين‌جا رو واسه هميشه ببندم 00:07:34.792 --> 00:07:36.667 .اگه من جاي تو بودم نمي‌بستم 00:07:38.501 --> 00:07:43.667 ...به زودي .کلي آدم مياد اين‌جا 00:07:52.917 --> 00:07:55.167 کارآگاه وگل؟ 00:07:59.334 --> 00:08:03.459 ،قربان، همه اومدن .همه‌چيز طبق درخواست‌تون آماده شده 00:08:04.459 --> 00:08:06.751 اين جاده به کجا ميره؟ 00:08:07.834 --> 00:08:10.334 .هيچ‌جا .دره بن‌بسته 00:08:12.876 --> 00:08:16.376 يعني اين تنها راه ورود و خروج به شهره؟ 00:08:18.042 --> 00:08:20.251 .عملاً، آره 00:08:24.334 --> 00:08:26.834 .قربان، جلسه 20 دقيقه‌ي ديگه شروع ميشه 00:08:30.084 --> 00:08:33.001 .مي‌تونن صبرکنن .من رو ببر پيش خانواده‌ي کاستنر 00:08:37.959 --> 00:08:41.959 ،آنا لو خيلي مسئوليت‌پذير بود .حتي به عنوان يه بچه 00:08:42.501 --> 00:08:46.209 ،توي خونه کمک مي‌کنه ،مراقب خواهر و برادرهاش هست 00:08:46.417 --> 00:08:49.501 .همه‌ي معلم‌هاش ازش تعريف مي‌کنن 00:08:49.959 --> 00:08:54.667 اخيراً توي انجمن‌مون .آموزيار شده 00:08:57.042 --> 00:09:00.792 ميگن عاليه بچه‌هاي سن اون .سرکش بشن 00:09:01.459 --> 00:09:03.667 .دختر من اين‌طور نبود 00:09:25.667 --> 00:09:29.209 ،خيلي به هم نزديک هستيم .خيلي شبيه به منه 00:09:30.584 --> 00:09:34.542 ،اين رو برام درست کرد .يه هفته پيش دادش به من 00:09:38.459 --> 00:09:43.376 ،اخيراً متوجه تغييراتي هرچند کوچک در آنا لو نشديد؟ 00:09:45.042 --> 00:09:46.542 يعني چي؟ 00:09:46.709 --> 00:09:50.376 به خوبي غذا مي‌خورد و مي‌خوابيد؟ کناره‌گيري مي‌کرد، بد اخلاق يا بيشتر شاد نبود؟ 00:09:53.084 --> 00:09:56.084 .نه، همون آنا لوي قديمي بود 00:09:59.251 --> 00:10:02.667 اخيراً دخترتون با کسي آشنا نشده بود؟ 00:10:02.834 --> 00:10:05.126 يه دوست جديد؟ 00:10:05.167 --> 00:10:08.917 .اگه مي‌شد بهم مي‌گفت .آنا لو به من اطمينان داشت 00:10:09.834 --> 00:10:13.501 آنا لو تلفن داشت؟ از رسانه‌هاي اجتماعي استفاده مي‌کرد؟ 00:10:13.667 --> 00:10:16.251 انجمن به اينترنت .نظارت داشت 00:10:16.459 --> 00:10:19.584 ،پُر از خطره .خصوصاً براي بچه‌ها 00:10:19.917 --> 00:10:22.251 تا حالا تهديد شديد؟ 00:10:22.917 --> 00:10:25.709 ،تا حالا کسي، آشنايي يا فاميلي 00:10:25.834 --> 00:10:28.334 بوده که باهاش مشکل داشته باشيد؟ 00:10:30.959 --> 00:10:32.584 .نه 00:10:35.959 --> 00:10:38.167 .بسيار خب 00:10:56.501 --> 00:10:59.834 .بايد عموماً اعلامش کنيد 00:11:00.501 --> 00:11:02.876 حالش رو داريد؟ 00:11:03.834 --> 00:11:06.042 .بورگي، توي ماشين منتظر باش 00:11:17.334 --> 00:11:19.876 ،بذاريد باهاتون روراست باشم 00:11:20.042 --> 00:11:23.709 ،اگه مطبوعات از اين داستان باخبر بشن .مي‌ريزن اين‌جا 00:11:24.334 --> 00:11:28.959 گاهي خبرنگارها در مورد پيداکردن سرنخ ،از پليس‌ها بهتر هستن 00:11:29.126 --> 00:11:33.709 و جزئيات تحقيقات‌شون تنها چيزهايي .نيستن که توي تلويزيون نشون ميدن 00:11:36.709 --> 00:11:40.042 ،اگه ندونن کجا رو بگردن .درباره‌ي شما تحقيق مي‌کنن 00:11:41.751 --> 00:11:47.751 پس، اگه چيزي براي گفتن .داريد، هرچيزي، الان وقتشه 00:11:52.667 --> 00:11:57.167 ،امشب در کليساي انجمن 00:11:57.376 --> 00:12:00.376 از خدا مي‌خوايم آنا لو .رو برگردونه 00:12:06.834 --> 00:12:11.459 توي دعاهامون اسم شما رو هم .مياريم، کارآگاه وگل 00:12:22.959 --> 00:12:26.709 بهشون اطمينان مجدد بده هيچکس .نياز نيست توي کريسمس کارکنه 00:13:22.584 --> 00:13:25.042 .خوش‌آمديد، من آماندا ماير هستم 00:13:25.209 --> 00:13:28.251 واقعاً به فضايي به اين بزرگي نياز داريم؟ 00:13:28.459 --> 00:13:30.834 .مي‌تونيم بعداً درباره‌ي اون بحث کنيم 00:13:40.334 --> 00:13:42.084 .يه نفر اون رو دزديده 00:13:43.459 --> 00:13:48.334 بهتره دست از حدس و گمان زدن برداريم ،و روراست باشيم 00:13:48.501 --> 00:13:52.209 وگرنه وقت هدر ميديم و .اون وقت متعلق به آنا لو هست 00:13:53.126 --> 00:13:55.459 ...23دسامبر، ساعت 5 عصر 00:13:55.667 --> 00:14:00.959 آنا لو خونه رو به مقصد .کليساي انجمن ترک مي‌کنه 00:14:02.084 --> 00:14:03.584 .هيچوقت به اون‌جا نمي‌رسه 00:14:04.376 --> 00:14:07.084 ،آدمي نيست که بخواد فرارکنه 00:14:07.501 --> 00:14:10.792 طبق گفته‌ي مردم شهر و .چيزي که از سبک زندگيش ديديم 00:14:10.959 --> 00:14:13.167 :تنها 6 شماره توي گوشيش داشته 00:14:13.376 --> 00:14:17.417 مامان، بابا، خونه، خونه‌ي .پدربزرگ مادربزرگ، انجمن، دوست صميمي 00:14:17.751 --> 00:14:21.834 گوشي آنا لو 7 دقيقه پس از ترک خونه خاموش شده 00:14:21.876 --> 00:14:23.792 .و ديگه روشن نشده 00:14:23.834 --> 00:14:26.042 نوجوون‌هايي که از خونه فرار مي‌کنن 00:14:26.084 --> 00:14:30.584 معمولاً فقط 24 ساعت بدون ،روشن کردن گوشي دووم ميارن 00:14:30.751 --> 00:14:33.167 .پس معمولاً مي‌تونيم ردشون رو بزنيم 00:14:34.084 --> 00:14:37.792 .جواب‌ها در اين 300 متر قرار داره 00:14:38.584 --> 00:14:42.209 هيچکدوم از همسايه‌ها .چيزي نديدن و نشنيدن 00:14:42.584 --> 00:14:45.209 آدم‌رباش با روتين‌هاي .همسايه‌ها آشنا بوده 00:14:45.584 --> 00:14:48.251 .مي‌دونسته چطور مخفيانه بره 00:14:49.084 --> 00:14:53.542 تصاوير دوربين امنيتي پمپ‌بنزين .تنها راه شهر رو زير نظر دارن 00:14:53.834 --> 00:14:56.209 کار مي‌کنه؟ - .بله، قربان - 00:14:56.417 --> 00:15:00.876 .تصاوير رو داريم - کي وارد و خارج آوکات شده؟ - 00:15:01.042 --> 00:15:05.834 روي اون‌هايي که گذشته‌ي خشونت‌بار دارن تمرکز کنيد .و متعرض‌هاي جنسي 00:15:06.876 --> 00:15:09.667 پول اضافه‌کارمون رو ميدن؟ 00:15:10.167 --> 00:15:13.917 ...نمي‌دونم ...قراره توي کريسمس کار کنيم 00:15:17.084 --> 00:15:20.667 ،متهم‌مون يه احمق نيست .زرنگ و باهوشه 00:15:20.834 --> 00:15:24.834 وقتي قضيه تموم شد، مأمور بورگي و من .به شهر برمي‌گرديم 00:15:25.542 --> 00:15:27.834 ،ولي شما اين‌جا مي‌مونيد 00:15:28.042 --> 00:15:32.209 بايد هربار که والدين آنا لو رو مي‌بينيد .توي چشم‌هاشون نگاه کنيد 00:15:48.001 --> 00:15:52.084 مسير را نشان‌مان بده و .سفرمان را روشن گردان 00:15:52.542 --> 00:15:55.834 ،آنا لو 1.60 قد داره 00:15:55.959 --> 00:15:58.501 .موي بلند قرمز داره 00:15:59.667 --> 00:16:03.126 يه کت پشمي ،رنگي روشن پوشيده بود 00:16:03.834 --> 00:16:06.167 ،يه شال سبز 00:16:06.376 --> 00:16:09.209 .کت ورزشي و کتوني 00:16:09.834 --> 00:16:12.042 .يه کوله‌ي صورتي داشت 00:16:13.084 --> 00:16:15.709 ،دختر ما مهربونه 00:16:16.001 --> 00:16:18.834 .همه مي‌دونن قلب بزرگي داره 00:16:19.584 --> 00:16:24.792 آنا لو گربه‌ها رو دوست داره .و به مردم اعتماد مي‌کنه 00:16:25.126 --> 00:16:29.001 واسه همين اين‌جا هستيم به اون‌هايي که هيچوقت توي 16 سال اول زندگيش 00:16:29.876 --> 00:16:33.334 .اون رو نشناختن درخواست مي‌کنيم 00:16:33.667 --> 00:16:36.126 اگه اون رو ديديدن يا ،مي‌دونيد کجاست 00:16:36.876 --> 00:16:40.167 .کمک‌مون کنيد بياريمش خونه 00:16:45.084 --> 00:16:50.334 ...آنا لو !مامان و بابا و خواهر و برادرت دوستت دارن 00:16:55.751 --> 00:17:01.459 ،هرجايي که ممکنه باشي .اميدوارم صدا و عشق‌مون بهت برسه 00:17:05.084 --> 00:17:07.834 ،و وقتي اومدي خونه 00:17:08.417 --> 00:17:11.751 گربه‌اي که هميشه مي‌خواستي رو .برات مي‌گيريم 00:17:13.709 --> 00:17:15.834 .قول ميدم 00:17:20.792 --> 00:17:23.542 .باشد که خدا ازت محافظت کنه، عزيزم 00:17:25.417 --> 00:17:27.251 .ممنون 00:17:30.209 --> 00:17:33.251 از انجمني که خانواده‌ي کاستنر .به اون‌جا ميره بگو 00:17:33.834 --> 00:17:36.251 يه فرقه‌ي مذهبيه؟ 00:17:36.459 --> 00:17:40.584 يه گروه خودگردان هستن :با قوانين خيلي صريح 00:17:40.751 --> 00:17:43.709 آفرينشگران، طرفداران ،به منع سقط جنين، ضد همجنسگرايان 00:17:43.834 --> 00:17:46.792 ،و مخالف سکس قبل از ازدواج .البته 00:17:46.917 --> 00:17:49.042 .متعصب‌هاي لاشي 00:17:58.792 --> 00:18:02.167 ،از ديروز تعقيب‌مون مي‌کنن .حتي تو خونه‌ي خانواده‌ي کاستنر 00:18:02.376 --> 00:18:05.959 دنبال يه عکس مي‌گردن که بتونن .از هيولا بفروشن 00:18:06.126 --> 00:18:08.542 کاري بکنم؟ - مثلاً؟ - 00:18:08.751 --> 00:18:11.876 به زور پليس کافي داريم و ،اون‌ها بي‌تجربه هستن 00:18:12.417 --> 00:18:16.751 ،اتاق کنترل‌مون يه استخره .و دفتر من توي رختکنه 00:18:17.126 --> 00:18:19.834 ...مي‌تونيم تقاضاي - .دست از خيال‌بافي بردار، بورگي - 00:18:20.001 --> 00:18:22.709 ،پشتيباني نمي‌فرستن .هيچکس کمک‌مون نمي‌کنه 00:18:25.542 --> 00:18:27.917 .مگه اين‌که قانع‌شون کنيم بيان اين‌جا 00:18:30.876 --> 00:18:34.251 کارآگاه وگل مي‌خواد اين‌ها رو بپوشيد .و وارد رودخونه بشيد 00:18:35.542 --> 00:18:40.167 کاورهاي نقاشي؟ قراره چي بکِشيم؟ 00:18:41.459 --> 00:18:44.167 .آنا لو کاستنر، 16 ساله 00:18:44.376 --> 00:18:46.834 ،تا امروز صبح .گمان زده مي‌شد فرار کرده باشه 00:18:47.001 --> 00:18:50.709 ولي پزشکي قانوني به آوکات اومدند تا در 00:18:50.834 --> 00:18:53.251 جستجوي پليس محلي کمک کنند .اين عقيده تغيير کرد 00:18:53.459 --> 00:18:56.667 متخصص‌ها منطقه‌ي اطراف رودخانه رو .بازرسي کردند 00:18:56.834 --> 00:18:59.834 نمي‌دونيم دنبال چي مي‌گردن يا .چيزي پيداکردن يا نه 00:19:00.001 --> 00:19:02.084 ،مسئول پرونده کارآگاه وگل هست 00:19:02.126 --> 00:19:06.209 که در گذشته، پرونده‌هاي حساسي مثل .ناقص‌کننده رو حل کرده 00:19:32.459 --> 00:19:33.667 ...قربان 00:19:34.334 --> 00:19:38.042 جوخه‌ي نجات آلپين .شکاف‌هاي شمالي رو جستجو کردن 00:19:38.209 --> 00:19:41.334 خوبه، بگو بخش‌هاي .شمالي رو هم بررسي کنن 00:19:42.459 --> 00:19:46.042 هليکوپتري که مي‌خواستيم کجاست؟ - .زود مي‌رسه - 00:19:46.209 --> 00:19:50.584 قطع کن و همه‌اش سرشون داد بزن تا .يه زمان دقيق بگيري 00:20:05.334 --> 00:20:06.792 چطور پيش ميره؟ 00:20:06.917 --> 00:20:09.792 تونستم 10 مأمور ديگه بگيرم 00:20:10.126 --> 00:20:14.417 و 30 راهنماي آلپين که .به تيم جستجوي داوطلبانه کمک کنه 00:20:14.834 --> 00:20:17.917 !جواب داد - .آمار تلويزيوني‌مون بالا رفته - 00:20:18.084 --> 00:20:21.667 .برنامه‌هاي خبري پرونده‌ي ما رو پخش مي‌کنن هليکوپتر کجاست؟ 00:20:21.792 --> 00:20:24.501 .امروز عصر مي‌رسه .مي‌فرستمش به شرق 00:20:24.751 --> 00:20:30.042 ،خوبه... بذار بالاي شهر پرواز کنه .مي‌خوام همه اون رو ببينن 00:20:31.126 --> 00:20:34.709 .قربان، اون دو ساعته منتظره 00:20:37.584 --> 00:20:42.251 ...بيا داخل .مي‌تونيم اين‌جا خصوصي صحبت کنيم 00:20:45.209 --> 00:20:47.667 .شرمنده مزاحم شدم 00:20:49.126 --> 00:20:52.042 .شنيدم توي تلويزيون گفتن 00:20:52.251 --> 00:20:56.167 فکرمي‌کنيد يه نفر دخترم رو دزديده؟ قضيه اينه؟ 00:20:58.542 --> 00:21:00.917 دنبالش مي‌گرديد؟ 00:21:01.959 --> 00:21:04.417 مي‌تونيد اين رو بهم بگيد؟ - .آره - 00:21:11.751 --> 00:21:14.292 امروز صبح زنم اين رو پيداکرد 00:21:14.459 --> 00:21:17.459 وقتي داشت اتاق آنا لو رو .تميز مي‌کرد 00:21:18.667 --> 00:21:20.792 دفتر خاطراتش؟ 00:21:29.334 --> 00:21:31.667 چرا اون؟ 00:21:32.667 --> 00:21:34.417 .چرايي در کار نيست 00:21:43.959 --> 00:21:47.001 .من يه کاري کردم که بابتش خجالت مي‌کشم 00:21:47.834 --> 00:21:50.209 ...اون يکي دختر توي عکس 00:21:53.584 --> 00:21:55.667 .پريشيلاست 00:21:56.459 --> 00:21:59.042 .بهترين دوست آنا لو 00:21:59.751 --> 00:22:03.542 يه روز شماره‌اش رو از گوشي دخترم برداشتم 00:22:04.876 --> 00:22:07.126 .و شروع کردم بهش زنگ زدن 00:22:08.417 --> 00:22:11.251 ،به محض اين‌که جواب مي‌داد .قطع مي‌کردم 00:22:13.917 --> 00:22:16.042 .نمي‌دونم چرا اين‌کار رو کردم 00:22:18.001 --> 00:22:21.084 آقاي کاستنر، چطوره الان بريد خونه 00:22:22.417 --> 00:22:25.459 و اين داستان رو فراموش مي‌کنيم؟ 00:22:27.542 --> 00:22:30.959 .بورگي، تا خونه برسونش لطفاً 00:22:53.834 --> 00:22:56.251 من اين‌جا چي‌کار مي‌کنم؟ 00:22:56.417 --> 00:23:01.917 .حتي آنتن تلويزيون اين‌جا خرابه .و با کفش‌هام مطابقت نداره 00:23:02.084 --> 00:23:06.042 استيلا، خوشحالم تصميم گرفتي .به ما ملحق بشي 00:23:06.167 --> 00:23:09.084 جذبه‌ي دختر دزدت کجاست، وگل؟ .نمي‌بينمش 00:23:09.251 --> 00:23:13.584 فقط فکرکن، آنا لو کاستنر .هيچوقت اين‌جا رو ترک نکرده 00:23:13.751 --> 00:23:15.667 .ادامه بده 00:23:15.709 --> 00:23:18.084 يه دره، چطور بگم؟ 00:23:18.251 --> 00:23:20.667 ،يه زماني جذاب بود 00:23:20.834 --> 00:23:25.042 .بعدش تمام توريست‌ها ناپديد شدند 00:23:25.084 --> 00:23:28.834 شهري وسط ناکجاآباد جايي که هيچ اتفاقي نمي‌افته 00:23:28.876 --> 00:23:32.542 و همه از کار هم ...خبر دارن، يا نه 00:23:42.126 --> 00:23:48.084 23فوريه. با دوستم پريشيلا رفتيم تا .گربه‌اش رو پيش دامپزشک ببريم 00:23:51.001 --> 00:23:52.334 .9سپتامبر 00:23:52.542 --> 00:23:57.584 من و بچه‌هاي انجمن مي‌خوايم .يه نمايش از دوران کودکي مسيح اجرا کنيم 00:23:59.042 --> 00:24:03.209 .23نوامبر .ياد گرفتم چطوري دست‌بند مهره‌دار درست کنم 00:24:03.709 --> 00:24:05.876 مسيح، گربه، و دست‌بند؟ 00:24:06.042 --> 00:24:08.417 انتظار چيز متفاوتي رو داشتي؟ 00:24:08.667 --> 00:24:12.251 .مامانش دفتر خاطراتش رو خونده .آنا لو مي‌دونسته واسه همين دوتا داشته 00:24:12.417 --> 00:24:14.042 اون قلابيه، اصليه کجاست؟ 00:24:14.167 --> 00:24:18.751 .مي‌دونستم حق با منه .خانواده‌ي مذهبي، دختر درست‌کار 00:24:18.917 --> 00:24:21.209 مطمئن هستيم اون واقعيت داره؟ 00:24:21.251 --> 00:24:27.251 16ساله‌ها کلي راز دارن. شايد !يه دوست‌پسر بزرگ‌تر از خودش، که يه آدم بالغه 00:24:28.001 --> 00:24:30.292 .ممکنه قضيه شرايط عاشقانه‌ي مشکوک باشه 00:24:30.334 --> 00:24:32.667 .قانون يک: قرباني رو از گناه پاک کن 00:24:32.792 --> 00:24:35.542 هيولاها کم‌تر هيولايي به نظر ميان :اگه مردم فکر مي‌کردن 00:24:35.709 --> 00:24:38.084 ".خودش مي‌خواست" موافق نيستي؟ 00:24:40.959 --> 00:24:43.459 فکر مي‌کردم هنوز بابت پرونده‌ي .نقص‌عضوکننده ناراحتي 00:24:43.667 --> 00:24:46.084 .نه، من کسي نيستم که کينه به دل بگيرم 00:24:46.751 --> 00:24:51.042 يه شروع 25 دقيقه‌اي نسبت به .رقيب‌هات بهت ميدم 00:24:51.209 --> 00:24:52.913 !25دقيقه چيزي نيست 00:24:52.943 --> 00:24:56.584 راستش، خيلي هم زياده .و خودت هم مي‌دوني 00:24:56.751 --> 00:24:59.042 و از من چي مي‌خواي؟ 00:25:02.126 --> 00:25:04.001 .کارت رو به خوبي انجام بدي 00:25:12.042 --> 00:25:17.084 يه نفر يه گربه‌ي پلاستيکي سفيد رو .جلوي خونه‌ي کاستنر گذاشته 00:25:17.251 --> 00:25:21.709 از اون موقع، زيارتي خودانگيز .و مسکوت شروع شده 00:25:21.876 --> 00:25:24.834 ،ده‌ها نفر به اين‌جا اومدن 00:25:25.001 --> 00:25:28.792 ،ايستادن، هديه‌اي گذاشتن، دعايي خوندن 00:25:28.959 --> 00:25:32.459 نشانه‌اي قوي از اميد که آنا لو کاستنر 00:25:32.709 --> 00:25:36.334 ،به زودي پيش عزيزانش برمي‌گرده .در سلامت کامل 00:25:39.209 --> 00:25:44.126 .مراقب مردهايي که تنها اومدن باشيد 00:25:46.292 --> 00:25:48.792 .اين‌جا همه چيز تحت کنترله 00:25:50.251 --> 00:25:52.459 ...ممکنه امشب اين‌جا باشه 00:25:55.834 --> 00:25:58.334 .و مي‌دونه ما هم هستيم 00:25:59.001 --> 00:26:01.751 ولي بدجوري مي‌خواد بدون شناسايي شدن 00:26:01.917 --> 00:26:04.709 .از افرادي که دنبالش هستن فرارکنه 00:26:05.459 --> 00:26:08.334 ،اگه شانس بياريم 00:26:08.542 --> 00:26:11.334 .مي‌خواد يه سوغاتي به خونه ببره 00:26:24.709 --> 00:26:27.542 .من و شوهرم مي‌خوايم ازتون تشکرکنيم 00:26:30.542 --> 00:26:32.751 ،اوقات سختي شده 00:26:32.959 --> 00:26:38.334 ايمان‌مون به ما آرامش ميده .ولي مهرباني شما هم همين‌طور 00:26:39.001 --> 00:26:41.834 آنا لو اگه بود بابت تمام اين‌کارها .مفتخر مي‌بود 00:26:42.334 --> 00:26:45.667 .خدا مراقب دختر ماست 00:26:48.084 --> 00:26:52.334 ...بله .مسيح مراقبش هست 00:26:52.542 --> 00:26:53.959 .آمين 00:26:54.167 --> 00:26:56.209 .خدا بزرگه 00:26:56.376 --> 00:26:59.042 .خدا رحيمه 00:26:59.167 --> 00:27:03.167 .خدا مراقب اشخاص درست‌کاره 00:27:03.667 --> 00:27:08.667 کلماتش متعلق به فرزندان .برگزيده‌اش هست 00:27:09.084 --> 00:27:13.542 دعاي او .از قلب پاک محافظت مي‌کند 00:27:14.126 --> 00:27:17.959 ،خدا قدرت دلسوزي را دارد 00:27:18.251 --> 00:27:21.042 .نيروي بخشش را 00:27:41.084 --> 00:27:43.667 ،سمت راست من ،پسري که سوئيشرت پوشيده 00:27:44.084 --> 00:27:46.501 ،با کلاه .يه چيزي برداشت 00:27:48.709 --> 00:27:50.667 .مي‌بينمش - جلوش رو بگيرم؟ - 00:27:50.792 --> 00:27:53.001 .نه - چرا؟ - 00:27:53.167 --> 00:27:54.959 .همون‌طور که گفتي يه سوغاتي برداشت 00:27:57.479 --> 00:27:58.679 ...قربان 00:27:58.709 --> 00:28:02.209 تصور کن چه اتفاقي مي‌افتاد اگه .گزارشگرها مي‌ديدنش 00:28:02.751 --> 00:28:05.959 ،اون فقط يه بچه است .نمي‌تونه جايي بره 00:28:06.001 --> 00:28:09.834 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:28:10.167 --> 00:28:13.542 فکرمي‌کنيد مردم آوکات چيزي رو مخفي مي‌کنن؟ 00:28:13.709 --> 00:28:16.084 دارم ميگم يه نفر .حقيقت رو نميگه 00:28:16.251 --> 00:28:19.751 چرا پليس خونه به خونه نمي‌گرده؟ 00:28:19.917 --> 00:28:24.084 .يه تماس ديگه - .با تماس‌گيرنده‌ي قبلي موافق هستم - 00:28:24.251 --> 00:28:27.126 مردم شهر دارن .از هيولا محافظت مي‌کنن 00:28:31.417 --> 00:28:34.667 يعني چي؟ فکرمي‌کني اين يه منظره است؟ 00:28:35.042 --> 00:28:39.959 ،مياي اين‌جا، ما رو قانع مي‌کني يه هيولا هست !و با ما مثل مظنون رفتار مي‌کني 00:28:40.417 --> 00:28:43.709 شده سعي کني از يه ديد ديگه به قضيه نگاه کني؟ 00:28:44.584 --> 00:28:46.959 ،من اين مردم رو خيلي وقته مي‌شناسم 00:28:47.084 --> 00:28:49.709 .مي‌تونم ضمانت بي‌گناهي همه رو بدم 00:28:49.876 --> 00:28:53.209 .که اين‌طور، من فقط دارم وقت هدر ميدم - .تو يه عوضي هستي - 00:29:00.959 --> 00:29:02.959 .يه داد هم نزده 00:29:03.209 --> 00:29:07.876 ،آنا لو وقتي دزديده شده داد نزده .وگرنه همسايه‌ها مي‌شنيدن 00:29:08.042 --> 00:29:12.251 همين‌که فقط دست زدم باعث شد .همه‌شون بيرون رو نگاه کنن 00:29:13.376 --> 00:29:16.542 داري ميگي به خواست خودش با کسي رفته؟ 00:29:16.709 --> 00:29:19.001 .بهش اعتماد کرده 00:29:21.584 --> 00:29:23.876 ...پس لابد اون رو مي‌شناخته 00:29:24.126 --> 00:29:26.251 ...اگه مي‌شناخته 00:29:26.584 --> 00:29:29.042 .پس آنا لو ديگه مرده 00:29:31.376 --> 00:29:34.792 .هيچوقت ما رو نمي‌بخشن متوجه هستي، درسته؟ 00:29:35.709 --> 00:29:39.001 ،مردم درک نمي‌کنن .ما رو مقصر مي‌دونن 00:29:39.376 --> 00:29:44.792 ،قبل از اين‌که جسدي پيدا بشه .يه مقصر نياز داريم 00:29:48.251 --> 00:29:51.334 ،پس، آقاي وکيل شما به وجود يه هيولا باور داريد؟ 00:29:52.209 --> 00:29:56.376 ما درسي که از پرونده‌ي .نقص‌عضو‌کننده ياد گرفتيم رو فراموش کرديم 00:29:56.584 --> 00:30:01.417 من به آقاي رومئو فکرمي‌کنم .و چيزي که به نا حق بهش ميگن 00:30:01.667 --> 00:30:05.251 .اون مرد بي‌گناه بود - .بله، بود - 00:30:05.417 --> 00:30:08.084 .فکرکنم وقتشه بگيم کافيه 00:30:08.251 --> 00:30:12.001 از حقه‌هاي جادويي ،کارآگاه وگل خسته شديم 00:30:12.042 --> 00:30:16.722 هدف ايشون فقط پرت کردن حواس بيننده‌ها ،و رسانه‌ها از وقايعه 00:30:16.752 --> 00:30:18.667 .چون بقيه‌اش فقط حرف توخاليه 00:30:18.709 --> 00:30:22.584 يه نفر هميشه گولش رو مي‌خوره و .يه نفر هميشه تاوانش رو ميده 00:30:23.251 --> 00:30:27.792 ،آقاي وکيل ليواي، شما از رومئو دفاع کرديد ...زماني شد شکي پيدا کنيد 00:30:27.896 --> 00:30:29.096 الو؟ 00:30:29.126 --> 00:30:31.292 .اسم پسره ماتياست 00:30:31.334 --> 00:30:33.001 .تنها با مامانش زندگي مي‌کنه 00:30:33.042 --> 00:30:35.917 .پارسال اومدن اين‌جا .اين رو گوش کن 00:30:35.959 --> 00:30:40.834 در گذشته، ديده شده ماتيا .از عاشق‌ها باهمديگه فيلم مي‌گرفته 00:30:41.001 --> 00:30:43.042 داروهاي روان‌گردان مصرف مي‌کنه 00:30:43.084 --> 00:30:46.417 و توي آوکات روانپزشکي .به نام فلورس رو مي‌بينه 00:30:47.292 --> 00:30:52.209 ،از اين گذشته .شک وظيفه‌اي اخلاقيه 00:30:52.376 --> 00:30:55.459 اما همين‌طور حقي مصون .براي مظنون 00:30:55.667 --> 00:30:58.167 .تا وقتي خلافش ثابت بشه شخص بي‌گناه است 00:30:59.667 --> 00:31:02.251 .فقط ثابت شده، مظنونيتي درکار نبود 00:31:02.417 --> 00:31:04.917 .ثابت شده. همين 00:31:04.947 --> 00:31:06.012 .ممنون 00:31:06.042 --> 00:31:08.376 .ممکنه امشب اتفاقي بيوفته 00:31:08.584 --> 00:31:12.167 ،25دقيقه قبل از رقيب‌هات .طبق قولي که داده بودم 00:31:13.792 --> 00:31:17.334 ...استلا !سال جديد مبارک 00:34:27.959 --> 00:34:29.667 ماتيا؟ 00:34:33.126 --> 00:34:35.042 !ماتيا 00:34:35.292 --> 00:34:38.084 .نمي‌خوام بهت صدمه بزنم 00:34:38.584 --> 00:34:42.334 راستش، مي‌خوام يه احتمال .بهت پيشنهاد کنم 00:34:49.459 --> 00:34:51.542 .مشهورت مي‌کنم 00:34:55.459 --> 00:34:58.042 .بيننده‌ها ديوانه‌ي اين ميشن 00:34:59.792 --> 00:35:02.417 تمام توجهي که حقته رو .خواهي داشت 00:35:03.417 --> 00:35:08.917 .فقط بايد از اين‌جا بريم بيرون .من رو ببر به جايي که آنا لو هست 00:35:09.042 --> 00:35:14.834 چطوره؟ با چندتا خبرنگار ميريم اون‌جا؟ 00:35:16.376 --> 00:35:18.667 نظرت چيه؟ 00:36:33.209 --> 00:36:35.792 مي‌دوني کيه؟ 00:36:37.459 --> 00:36:43.251 اُنکورينکوس ميکيس، يا بهتر بگم .ماهي خط‌قرمزدار يا ماهي رنگين‌کماني 00:36:43.792 --> 00:36:46.917 .بومي آمريکاي شمالي 00:36:47.042 --> 00:36:51.709 پارسال، يه نفر اون‌ها رو .به اوروپا هم برد 00:36:52.084 --> 00:36:54.917 ،نيازمند آب سرد .و داراي اُکسيژن بالا هستن 00:36:55.792 --> 00:36:59.292 .توي درياچه‌هاي کوهستاني پيدا ميشن 00:36:59.667 --> 00:37:02.042 .جالبه 00:37:08.834 --> 00:37:12.459 ...درباره‌ي ماتيا بهم بگو ،اون هم به آوکات آورده شده 00:37:12.667 --> 00:37:15.292 ،ولي هيچوقت با اين‌جا وفق نگرفته .مثل ماهي رنگين‌کماني 00:37:16.709 --> 00:37:19.251 .هر سه شنبه مي‌اومد 00:37:19.417 --> 00:37:23.417 ،پدرش اون و مادرش رو کتک مي‌زد .واسه همين فرار کردن 00:37:23.667 --> 00:37:28.667 دوربيني که هميشه داره ،مثل سپرش مي‌مونه 00:37:28.834 --> 00:37:34.251 راهي که مخفيانه دنيايي ناشناخته و .متخاصم رو مشاهده کنه 00:37:37.251 --> 00:37:39.042 ...ماتيا 00:37:40.209 --> 00:37:43.959 فيلم‌هاش بهمون نشون داد کي آنا لو رو تعقيب مي‌کرده 00:37:44.792 --> 00:37:47.709 ،يه جوري .خوبه پدرش کتک مي‌زده 00:37:47.876 --> 00:37:53.667 .همه چيز به هم متصله، دکتر .همه چيز. همه چيز معنايي داره 00:37:55.709 --> 00:37:58.501 .حتي چيزهاي بد 00:37:59.084 --> 00:38:01.542 .يکم بدبينانه است 00:38:01.751 --> 00:38:04.834 مي‌خواي يه چيز بدبينانه بشنوي؟ 00:38:05.001 --> 00:38:09.126 :احتمالاً آنا لو سريع مرده .گروگان‌گيري کار کثيفيه 00:38:09.292 --> 00:38:12.376 ،آدم‌رباش رو مي‌شناخته .واسه همين باهاش رفته 00:38:12.584 --> 00:38:16.542 چرا دختره يه دفتر خاطرات تقلبي براي مادرش نگه مي‌داشته؟ چرا؟ 00:38:19.834 --> 00:38:23.042 چرا هنوز درباره‌اش حرف مي‌زنيم؟ هدف چيه؟ 00:38:23.167 --> 00:38:28.042 چطوره درباره‌ي خون روي لباست بهم بگي؟ 00:38:28.251 --> 00:38:31.667 امشب قبل از تصادف چه اتفاقي افتاد؟ 00:38:33.001 --> 00:38:35.084 .يه کلمه هست که توضيحش ميده 00:38:39.292 --> 00:38:40.959 .جادوگري 00:38:44.792 --> 00:38:47.417 فکر مي‌کرديد توي اين کوهستان‌ها .جاتون امنه 00:38:47.917 --> 00:38:50.834 .آماده نبوديد با شک و ترديد روبرو بشيد 00:38:51.042 --> 00:38:54.292 مطمئن بوديد هيولا .از بيرون اومده 00:38:54.459 --> 00:38:56.376 ...ولي در اعماق قلب‌هاتون 00:38:59.042 --> 00:39:03.292 اين شک رو بوجود آورديد که ،شيطان هميشه ميان خودتون بوده 00:39:04.667 --> 00:39:06.792 .در سکوت کمين کرده، تحت محافظت 00:39:06.834 --> 00:39:10.709 و اين بيشتر از هرچيزي .شما رو مي‌ترسونده 00:39:19.751 --> 00:39:24.709 .کلاغ‌ها تو مه شبانه گم ميشن 00:39:24.959 --> 00:39:28.584 صبح که ميشه ده‌هاشون 00:39:29.001 --> 00:39:31.334 .مرده روي چمن‌ها پيدا ميشن 00:39:39.917 --> 00:39:42.584 ،مي‌دونم چه فکري درباره‌ي من داري .دکتر 00:39:43.542 --> 00:39:46.001 .فقط داشتم کارم رو انجام مي‌دادم 00:39:46.126 --> 00:39:48.417 چه کارِ؟ - .مشخصه - 00:39:49.126 --> 00:39:51.709 .بيننده‌ها رو شاد مي‌کردم 00:39:52.167 --> 00:39:56.376 چون شيطان نيروي واقعي .راننده در داستانه 00:39:58.167 --> 00:40:01.917 هيچکس به يه بازي ويدئويي يا داستاني که .همه چيز به خوبي تموم ميشه اهميت نميده 00:40:02.042 --> 00:40:03.917 درسته؟ 00:40:05.417 --> 00:40:10.126 .آدم بده‌ داستان رو پيش مي‌بره ...يادتون باشه. آدم بده 00:40:10.792 --> 00:40:12.667 ...اگه بهش فکرکنيد 00:40:12.834 --> 00:40:17.667 ،آروم باشيد... مشقي نميدم .چون توي وقت استراحت حل‌شون نمي‌کنيد 00:40:17.792 --> 00:40:19.834 ولي مي‌خوام بعد ازشکوندن پنجره‌ها 00:40:19.876 --> 00:40:22.792 ،و دزدي از بانک‌ها وقت پيداکنيد 00:40:22.959 --> 00:40:26.042 ،که حداقل يه کتاب توي اين ليست رو بخونيد باشه؟ 00:40:26.292 --> 00:40:29.667 !کريسمس مبارک .سستي به کار نديد 00:40:30.084 --> 00:40:31.584 !کريسمس مبارک 00:40:32.167 --> 00:40:36.459 معلم؟ .من فردا توي تلويزيون ميرم 00:40:36.667 --> 00:40:39.167 اعداد بخت‌آزمايي خيريه رو .در ميارم 00:40:39.292 --> 00:40:42.792 فقط يه شبکه‌ي محليه ولي همه .بايد از يه جايي شروع کنيم 00:40:42.959 --> 00:40:46.459 .آخرش ميرم سينما - مامانت مي‌دونه؟ - 00:40:46.667 --> 00:40:50.042 .اون مخالفه - .چون نگرانته - 00:40:50.167 --> 00:40:54.042 ،از وقتي به انجمن ملحق شده .خيلي ازم ايراد مي‌گيره 00:40:54.167 --> 00:40:57.751 ،ولي اون مي‌خواست مدل بشه !پس منصفانه نيست 00:40:58.084 --> 00:41:02.084 ،کلاس‌هاي واقعي بازيگري برو .بعدش شايد راضيش کني 00:41:02.209 --> 00:41:06.667 چرا؟ فکر نمي‌کنيد فقط ظاهرم من رو مشهور کنه؟ 00:41:08.334 --> 00:41:10.751 .من تو دانشگاه کلاس‌هاي بازيگري مي‌رفتم 00:41:10.917 --> 00:41:13.542 .پس شما مي‌تونيد بهم ياد بديد - .نميشه - 00:41:13.751 --> 00:41:16.417 !خواهش مي‌کنم، آره، خواهش مي‌کنم، آره 00:41:18.709 --> 00:41:22.251 ،ولي بايد جدي بگيريش .وقتي هدر ندي 00:41:22.417 --> 00:41:25.167 .قول ميدم، پشيمون نميشيد 00:41:26.126 --> 00:41:27.792 .بفرماييد 00:41:27.959 --> 00:41:31.709 .اون شمارمه .ديگه بهانه‌اي نداريد 00:41:31.876 --> 00:41:34.501 .کريسمس مبارک، معلم - .کريسمس مبارک - 00:42:03.167 --> 00:42:04.876 .سلام 00:42:07.084 --> 00:42:09.042 چند وقته اون‌جا بودي؟ 00:42:10.501 --> 00:42:12.376 .يه مدتي 00:42:12.834 --> 00:42:15.209 .بدون اين‌که متوجه بشم خوابم برد 00:42:18.084 --> 00:42:22.459 چرا بيدارم نکردي؟ - .خيلي خوشگل شده بودي - 00:42:23.334 --> 00:42:25.167 اين چيه؟ 00:42:25.292 --> 00:42:28.334 .قانون معدن‌کاري - قانون معدن‌کارِي؟ - 00:42:29.209 --> 00:42:31.667 شک دارم اين‌جا وکيل‌هاي بيشتري نياز داشته باشن 00:42:31.834 --> 00:42:34.876 .ولي خوبه که به‌روز باشي 00:42:41.709 --> 00:42:45.876 .اومدن به اين‌جا انتخاب من بود !پس بس کن 00:42:46.501 --> 00:42:48.792 .ما يه خانواده‌ايم 00:42:53.292 --> 00:42:57.292 تو اين فکر بودم فردا براي پياده‌روي برم، مياي؟ 00:42:57.459 --> 00:43:00.501 .فردا 23اُمه - !آره، تعطيلات - 00:43:01.167 --> 00:43:07.126 .نه، يه مصاحبه دارم - .درسته، من احمق، يادم رفته بود - 00:43:07.834 --> 00:43:12.084 گفتي خونه‌ي تابستوني رو توي .تعطيلات کريسمس تعمير مي‌کني 00:43:14.126 --> 00:43:16.584 .درسته، خونه مي‌مونم 00:43:17.376 --> 00:43:19.501 .نه، برو 00:43:22.834 --> 00:43:25.959 همسايه‌ها کريسمس ما رو .به ناهار دعوت کردن 00:43:26.501 --> 00:43:28.584 مانيکا چي گفت؟ 00:43:29.251 --> 00:43:34.959 .فکرمي‌کنه مجبورش کرديم به جهنم بره .پس براش مهم نيست 00:43:35.126 --> 00:43:37.542 فکر مي‌کني به کي رفته؟ 00:43:38.084 --> 00:43:39.876 .پدرش 00:43:50.542 --> 00:43:55.126 باز کجا ميري؟ - .دامنه‌ي شرقي - 00:43:55.251 --> 00:43:57.334 !پس 25اُم ناهار مي‌بينمت 00:43:57.501 --> 00:44:02.876 .آره، کليا بهم گفت. ميايم، ممنون - !خدافظ - 00:44:25.959 --> 00:44:30.292 .برگشتم - .سعي کردم بهت زنگ بزنم - 00:44:30.709 --> 00:44:32.417 واقعاً؟ 00:44:33.501 --> 00:44:36.417 .شرمنده، باتريم تموم شد 00:44:37.376 --> 00:44:39.792 .يه دختر گم‌شده 00:44:40.167 --> 00:44:42.292 کجا؟ - .اين‌جا - 00:44:42.459 --> 00:44:44.126 کي بهت گفت؟ 00:44:44.251 --> 00:44:49.542 ،يه خانوم توي سوپرمارکت .همه ازش حرف مي‌زنن. تلويزيون هيچي نميگه 00:44:49.751 --> 00:44:53.542 ،لابد فرار کرده ...شايد با والدينش دعوا کرده 00:44:53.751 --> 00:44:56.334 ،به مدرسه‌ي تو ميره .آنا لو کاستنر 00:44:57.084 --> 00:45:00.834 ،نمي‌شناسمش .دانش‌آموز من نيست 00:45:01.001 --> 00:45:04.876 .اون هم‌سن دخترمونه - .اينقدر نگران همه نباش - 00:45:08.376 --> 00:45:11.917 ،وقتي پول‌هاش تموم بشه .برمي‌گرده خونه 00:45:12.834 --> 00:45:14.959 دستت چي‌شده؟ 00:45:16.251 --> 00:45:20.001 ،هيچي .پام ليز خورد و يه شاخه رو گرفتم 00:45:20.167 --> 00:45:22.792 .بذار ببينم - .چيزي نيست - 00:45:22.959 --> 00:45:25.917 ،فقط يه خراشه .پاکش مي‌کنم و بانداژش مي‌کنم 00:45:26.084 --> 00:45:28.584 مانيکا کجاست؟ - .طبقه‌ي پايين - 00:45:29.251 --> 00:45:31.292 روز بدي بوده؟ 00:45:35.167 --> 00:45:37.167 .برو دوش ميگي 00:45:37.542 --> 00:45:39.584 .شام زود آماده ميشه 00:45:57.167 --> 00:46:01.209 .ميرم سرش داد بزنم بياد بيرون - .نکن، خودش مياد - 00:46:01.376 --> 00:46:04.167 .الان 20 دقيقه است منتظريم 00:46:04.292 --> 00:46:07.292 .اصلاً احترام سرش نميشه - .فقط يه دوره است - 00:46:08.542 --> 00:46:10.876 .من تو سن اون بدتر بودم 00:46:12.126 --> 00:46:14.542 !اومد .سلام، عزيزم 00:46:19.709 --> 00:46:23.792 امروز چي‌کار کردي؟ - ...مثل هميشه - 00:46:24.209 --> 00:46:28.042 ،من رفتم دامنه‌ي شرقي کوه‌نوردي کردم .بايد بياي، حرف نداره 00:46:28.167 --> 00:46:31.376 ،مي‌تونيم چندتا دوچرخه کوهستاني بگيريم خوبه؟ 00:46:35.417 --> 00:46:39.251 نمي‌توني تو اتاقت بشيني تا وقتي .دوباره مدرسه شروع بشه 00:46:39.667 --> 00:46:45.542 .يکم فعاليت کن .برو اسکيت يا ياد بگير گيتار بزني 00:46:46.751 --> 00:46:49.126 کي پول کلاس‌هام رو ميده؟ 00:46:50.042 --> 00:46:54.001 يه راهي پيدا مي‌کنيم، مگه نه لوريس؟ - .البته - 00:46:54.292 --> 00:46:56.667 .البته 00:46:56.709 --> 00:46:58.722 .نمي‌توني هميشه تنها باشي 00:46:58.752 --> 00:47:01.709 ،مي‌تونم به انجمن برم .رايگانه 00:47:03.376 --> 00:47:08.292 ما 6 ماه پيش اومديم اين‌جا، و تو !وقتي براي دوست پيدا کردن نداشتي 00:47:09.376 --> 00:47:11.459 !دوست داشتم 00:47:12.751 --> 00:47:15.292 .ولي مجبور شدم همه‌شون رو جا بذارم 00:47:16.001 --> 00:47:20.751 .اگه تلاش مي‌کردي مي‌تونستي دوست جديد پيداکني - .مي‌خوام برگردم خونه - 00:47:20.917 --> 00:47:24.126 ،خوشت بياد يا نه، اين‌جا ديگه خونه‌ي توئه فهميدي؟ 00:47:25.167 --> 00:47:27.825 .همه‌اش تقصير توئه .از اين‌جا متنفرم، همون‌طور اون 00:47:27.855 --> 00:47:30.126 .نميگه چون دلش برات مي‌سوزه 00:47:30.251 --> 00:47:32.917 !بسه، کافيه 00:48:31.876 --> 00:48:34.251 خب؟ پيداش کردي؟ 00:48:34.667 --> 00:48:37.334 وقتي فردا بازش کنه .هيجان‌زده ميشه 00:48:38.834 --> 00:48:41.292 تو واسه کادو چي مي‌خواي؟ 00:48:43.209 --> 00:48:46.459 .نياز نيست، ممنون - بيخيال، چي مي‌خواي؟ - 00:48:47.126 --> 00:48:49.834 الان نمي‌تونيم هزينه‌ي کادو پرداخت کنيم، درسته؟ 00:49:55.376 --> 00:49:57.501 !مانيکا! باز کن 00:50:00.042 --> 00:50:01.834 !زودباش، مانيکا 00:50:02.834 --> 00:50:05.042 .يه ساعته اون‌جاست 00:50:05.167 --> 00:50:07.834 .به يه مهموني سال جديد دعوت شده 00:50:08.001 --> 00:50:09.368 واقعاً؟ - .آره - 00:50:09.398 --> 00:50:12.042 .عاليه، خب آماده شو 00:50:12.167 --> 00:50:14.792 کجا ميريم؟ - .هيچ‌جا - 00:50:14.959 --> 00:50:19.001 ،پيتزا سفارش ميديم و مشروب مي‌خوريم !حداقل مي‌تونيم پول اون رو بديم 00:51:01.084 --> 00:51:03.501 ...ديگه هيچوقت وکالت نمي‌کنم 00:51:06.667 --> 00:51:08.917 .بابتش مطمئن هستم 00:51:11.751 --> 00:51:15.167 .شايد بهتره دنبال يه شغل ديگه بگردم 00:51:19.751 --> 00:51:21.876 چه شغلي، فروشندگي؟ 00:51:23.751 --> 00:51:25.959 .با حقوق من مي‌تونيم زندگي رو بچرخونيم 00:51:27.792 --> 00:51:31.834 ،مانيکا داره بزرگ ميشه .يه سري نيازها داره 00:51:32.667 --> 00:51:37.084 .هم‌کلاسي‌‌هاش همه چيز دارن - .با اون متفاوت مي‌شد - 00:51:44.251 --> 00:51:46.626 چرا با من موندي؟ 00:51:51.459 --> 00:51:53.834 .چون تو مرد خوبي هستي 00:51:56.834 --> 00:51:59.042 از کجا مي‌دوني؟ 00:51:59.876 --> 00:52:03.292 ،اگه اون جاي تو بود .من رو نمي‌بخشيد 00:52:17.876 --> 00:52:22.126 ،باشه عزيزم .وقتي برگشتي خونه بهم پيام بده 00:52:23.334 --> 00:52:25.417 .مانيکا، يادت نره 00:52:26.167 --> 00:52:27.417 .خدافظ 00:52:29.501 --> 00:52:31.917 خب؟ - .دوستش مي‌رسونش خونه - 00:52:32.084 --> 00:52:33.376 .خوبه 00:52:39.501 --> 00:52:41.751 يادته؟ - !البته - 00:52:42.709 --> 00:52:46.334 وقتي بهم گفتي مانيکا رو حامله‌اي داشت .پخش مي‌شد 00:52:46.542 --> 00:52:49.584 .فکر مي‌کردم مادرم من رو مي‌کشه 00:52:49.792 --> 00:52:51.959 .خيلي جوان بودي - !هنوز هستم - 00:52:53.959 --> 00:52:55.159 .درسته 00:53:03.834 --> 00:53:05.792 .بايد ريشت رو بزني 00:53:07.209 --> 00:53:09.917 تو بودي گفتي .دلت مي‌خواد ريش بذارم 00:53:10.709 --> 00:53:13.042 .بي‌ريش بيشتر دوست دارم 00:53:17.417 --> 00:53:19.084 .باشه 00:53:21.292 --> 00:53:24.126 .توقف مي‌کنم تا بنزين بزنم 00:53:26.917 --> 00:53:29.209 .ممنون، خدافظ 00:53:31.167 --> 00:53:33.584 .سلام - .سلام - 00:53:34.209 --> 00:53:36.001 اهل همين‌جا هستيد، درسته؟ 00:53:38.167 --> 00:53:40.334 اينقدر واضحه؟ 00:53:42.334 --> 00:53:45.459 مردم بي‌وقفه از آوکات .ميان و ميرن 00:53:46.334 --> 00:53:49.417 ولي رئيس من درباره‌ي اين .هجوم هيجان‌زده است 00:53:49.584 --> 00:53:51.792 .تقصير رسانه‌هاست 00:53:53.417 --> 00:53:55.834 .به زودي ميرن 00:53:56.417 --> 00:53:57.876 ...اميدوارم 00:53:58.376 --> 00:54:00.501 چقدر؟ 00:54:23.667 --> 00:54:27.126 !اونه! اونه 00:54:41.959 --> 00:54:44.251 چه خبره؟ - .برو داخل - 00:54:44.292 --> 00:54:46.792 ،برو داخل مانيکا .بعداً حرف مي‌زنيم 00:54:57.542 --> 00:54:59.959 ...تصويري که پليس بهش نگاه مي‌کنه 00:55:00.126 --> 00:55:03.251 تصادفي توسط يک فيلم‌بردار ...آماتور گرفته شده 00:55:04.126 --> 00:55:05.792 .اون جيپ ماست 00:55:07.209 --> 00:55:08.917 .مال ماست 00:55:09.084 --> 00:55:10.876 .متوجه نميشم 00:55:11.834 --> 00:55:15.042 ،يه کاري بکن، بهشون زنگ بزن .بگو کاري نکردي 00:55:15.917 --> 00:55:17.126 ...بله 00:55:17.251 --> 00:55:19.584 ...منتظر اخبار جديد هستيم 00:55:19.792 --> 00:55:23.459 ...تا بفهميم تحقيقات به کجا رسيده 00:55:23.667 --> 00:55:26.751 بهمون گفته شده اخبار جديد .به زودي به دست‌مون مي‌رسه 00:55:27.251 --> 00:55:29.334 .پليس آوکات 00:55:29.376 --> 00:55:35.126 سلام، من لوريس مارتيني هستم، من صاحب .جيپي که توي اخبار نشون ميده هستم 00:55:35.251 --> 00:55:38.376 ...مي‌خواستم بپرسم - .صبرکنيد، انتقال‌تون ميدم - 00:55:43.001 --> 00:55:44.834 مأمور بورگي، شما؟ 00:55:44.876 --> 00:55:48.667 من لوريس مارتيني هستم، جيپ سفيدي که .بهش نگاه مي‌کنيد مال منه 00:55:49.459 --> 00:55:52.167 ،از اون باخبر هستيم .آقاي مارتيني 00:55:53.959 --> 00:55:58.584 پس مي‌دونيد گزارشگرها دارن اشتباه مي‌کنن، چرا مداخله نمي‌کنيد؟ 00:55:58.792 --> 00:56:02.584 متأسفم، بدون اجازه اخباري .لو رفته 00:56:04.584 --> 00:56:06.834 لو رفتن اخبار؟ 00:56:08.292 --> 00:56:10.667 .فقط همين رو مي‌تونم بگم 00:56:10.959 --> 00:56:13.501 ...يه وکيل براي خودتون پيداکنيد 00:56:13.542 --> 00:56:16.084 و لطفاً ديگه .به اين‌جا زنگ نزنيد 00:56:17.209 --> 00:56:19.417 .خدافظ 00:56:45.001 --> 00:56:47.334 چي گفتن؟ 00:56:50.292 --> 00:56:52.584 .بايد يه اشتباه باشه 00:56:53.959 --> 00:56:56.042 روزي که ناپديد شد کجا بودي؟ 00:56:56.084 --> 00:56:58.459 .اشتباهه - .لوريس، به من نگاه کن - 00:56:59.001 --> 00:57:01.667 ،بايد تمام جزئيات رو به خاطر بياري .حياتيه 00:57:01.834 --> 00:57:05.001 روزي که اون دختر ناپديد شد کجا بودي؟ 00:57:06.584 --> 00:57:09.667 .توي کوهستان کوه‌نوردي مي‌کردم 00:57:10.209 --> 00:57:12.459 يادته؟ - .بله - 00:57:15.876 --> 00:57:20.584 ،کل روز نبودي ...شب اومدي خونه 00:57:32.501 --> 00:57:38.209 ،درست ميگي .بايد اشتباه باشه 00:58:03.834 --> 00:58:05.584 !اومد 00:58:06.001 --> 00:58:08.292 23دسامبر کجا بودين؟ 00:58:08.584 --> 00:58:12.167 ...هرجا که دختره بوده، ماشين شما هم بوده چرا؟ 00:58:12.292 --> 00:58:14.709 چرا به اين‌جا اومديد؟ 00:58:18.084 --> 00:58:20.167 !بزدل، خاک بر سرت 00:58:22.042 --> 00:58:24.001 !مارتيني! مارتيني 00:58:26.709 --> 00:58:28.751 !جواب بديد، آقا 00:58:33.251 --> 00:58:35.417 صدمه ديدي؟ 00:58:35.459 --> 00:58:39.334 نه. شما؟ - .وکيل جورجيو ليواي - 00:58:39.501 --> 00:58:41.667 اون ديوانه‌ها چي مي‌خواستن؟ 00:58:42.209 --> 00:58:45.126 .فقط مي‌خوان چهره‌اي به ترس بدن 00:58:45.251 --> 00:58:48.167 .خودت رو تميز کن - .ممنون - 00:58:49.542 --> 00:58:53.876 توي تلويزيون گفتن من يه ماهه .آنا لو رو تعقيب مي‌کردم، مسخره است 00:58:54.334 --> 00:58:57.667 ،تو نه !جيپت تعقيبش مي‌کرده 00:58:58.459 --> 00:59:01.501 .از الان به بعد بايد مراقب حرف زدنت باشي 00:59:01.709 --> 00:59:04.959 ،تصوير فقط جيپت رو نشون ميده .همين 00:59:06.251 --> 00:59:08.334 الان داشتي کجا مي‌رفتي؟ 00:59:08.376 --> 00:59:11.251 .تا به پليس توضيح بدم بي‌گناهم 00:59:11.417 --> 00:59:14.167 آزادي که اون‌کار رو بکني .ولي بي‌فايده است 00:59:14.334 --> 00:59:17.876 ،اگه تصوير مدرک بود .الان زندان بودي 00:59:18.042 --> 00:59:20.376 ولي مشکل واقعيت اينه که 00:59:20.917 --> 00:59:24.292 .کارآگاهي که دنبالته وگل‌ـه 00:59:24.459 --> 00:59:28.834 به چيزهايي مثل کشفيات پزشکي قانوني و .دي‌اِن‌اِي علاقه‌اي نداره 00:59:29.001 --> 00:59:32.751 دوست داره از رسانه براي .رسيدن به هدفش استفاده کنه 00:59:33.167 --> 00:59:36.751 لابد اون تصوير رو به .گزارشگرهاي تلويزيوني داده 00:59:37.459 --> 00:59:41.042 ،متوجه نميشم وگل از من چي مي‌خواد؟ 00:59:41.376 --> 00:59:43.417 ...تا بهت اضطراب بده 00:59:43.459 --> 00:59:47.167 تا باعث بشه گند بزني يا .تسليم بشي تا بتونه دستگيرت کنه 00:59:47.917 --> 00:59:51.042 نمي‌ترسه در اين بين فرار کنم؟ 00:59:51.167 --> 00:59:53.334 فرار کني؟ - .بله - 00:59:53.376 --> 00:59:55.209 به کجا؟ 00:59:55.251 --> 00:59:58.709 پرونده‌ي تو در تمام شبکه‌هاي خبري ملي .داره پخش ميشه 00:59:58.876 --> 01:00:02.042 .همه‌ي کشور ديگه صورتت رو مي‌شناسن 01:00:06.334 --> 01:00:08.126 .که اين‌طور 01:00:08.167 --> 01:00:11.792 :پروفسور، مي‌خوام روراست باشم پرونده‌ي تو يه پرونده‌ي به شدت عمومي شده است 01:00:12.001 --> 01:00:17.167 پس مي‌توني تصور کني امکان نداره .الان خسارات رو برآورد کرد 01:00:19.042 --> 01:00:23.501 .بايد با زنم صحبت کنم - .من در دسترست هستم - 01:00:34.042 --> 01:00:35.917 پروفسور؟ 01:00:38.876 --> 01:00:41.959 .از اين براي صحبت کردن با من استفاده کن 01:00:42.001 --> 01:00:44.501 واقعاً؟ - .بيا هيچ ريسکي نکنيم - 01:00:44.542 --> 01:00:46.667 چي براي ترسيدن هست مگه؟ 01:00:48.792 --> 01:00:51.959 ،تو متوجه نيستي ،اين شروع کاره 01:00:52.834 --> 01:00:55.709 .توفان هنوز نيومده 01:01:11.709 --> 01:01:15.792 :بذاريد واضح بگم ما مطمئن ميشيم پروفسور مارتيني 01:01:16.001 --> 01:01:18.001 .تمام ضمانت‌هاي قانوني رو داشته باشه 01:01:18.042 --> 01:01:20.751 واسه همين بازداشتش نکرديد؟ 01:01:22.667 --> 01:01:27.042 ،يا دليلش اينه که، به جز تصوير هيچ مدرک محکمي عليهش نداريد؟ 01:01:27.417 --> 01:01:32.917 درست ميگيد. تنها قطعيت اينه که آنا لو به مدرسه‌اي .ميره که مارتيني توش درس ميده 01:01:33.126 --> 01:01:37.542 کارآگاه وگل، اين پرونده هم مثل پرونده‌ي قطع‌عضو‌کننده ميشه؟ 01:01:38.334 --> 01:01:43.167 چيزي که شما خبرنگارها بهش ميگيد ...پرونده‌ي قطع‌عضوکننده 01:01:43.292 --> 01:01:45.751 يه تحقيقات .عالي بود که صورت گرفت 01:01:45.917 --> 01:01:48.417 .ولي يه دادگاه عليه شما رأي داد 01:01:48.584 --> 01:01:51.042 ...ببخشيد، خانوم هانر 01:01:51.167 --> 01:01:53.584 ،تا ديروز تمرکز روي آنا لو بود 01:01:53.792 --> 01:01:56.209 حالا که اون کنار گذاشته شده 01:01:56.376 --> 01:01:58.584 .تمرکزتون رفته روي پروفسور مارتيني 01:02:00.376 --> 01:02:04.001 من به آوکات اومدم تا .يه دختر که ناپديد شده رو پيداکنم 01:02:04.167 --> 01:02:06.292 شما واسه چي اومديد؟ 01:02:10.251 --> 01:02:12.501 .ميدون رو به رئيس ماير مي‌سپارم 01:02:14.167 --> 01:02:19.084 فکرمي‌کردم هانر طرف تو باشه؟ - .اون هرزه طرف هيچکس نيست - 01:02:19.209 --> 01:02:23.542 مي‌خوام بهتون اطمينان مجدد بدم که ما متعهد به حل کردن اين پرونده هستيم 01:02:23.751 --> 01:02:25.917 .و داريم به عنوان يه تيم انجامش ميديم 01:02:26.167 --> 01:02:28.792 .اون عجيبه - چطوري؟ - 01:02:29.834 --> 01:02:33.292 .آدم طفره‌روئيه... ناخوش‌آيند 01:02:33.459 --> 01:02:35.292 !حروم‌زاده 01:02:40.917 --> 01:02:42.834 خب؟ 01:02:46.876 --> 01:02:49.167 .به اون وکيل نياز داريم 01:02:52.167 --> 01:02:54.792 .شايد بتوني ازم دفاع کني 01:02:54.822 --> 01:02:55.945 من؟ - .بله - 01:02:55.975 --> 01:02:59.292 .من چيزي از حقوق مجرمانه نمي‌دونم 01:03:03.084 --> 01:03:06.459 يه مدت پول اجاره نميديم 01:03:08.084 --> 01:03:11.459 .و از والدينم مي‌خوام کمک کنن 01:03:32.459 --> 01:03:34.126 .شب بخير 01:03:35.084 --> 01:03:39.167 .ما حکم جستجو و تصرف داريم - جريان چيه؟ - 01:03:39.209 --> 01:03:42.417 همين‌طور بايد اثرانگشت و نمونه‌هاي .دي‌اِن‌اِي‌تون رو بگيريم 01:03:42.709 --> 01:03:46.084 ميشه اين‌جا انجامش بديم يا شما رو به آزمايشگاه ببريم؟ 01:03:47.709 --> 01:03:49.542 ،آقاي مارتيني صدام رو مي‌شنويد؟ 01:03:49.584 --> 01:03:54.001 ميشه اين‌جا انجامش بديم يا شما رو به آزمايشگاه ببريم؟ 01:03:55.459 --> 01:03:58.292 .باشه، مي‌تونيم اين‌جا انجامش بديم 01:04:29.876 --> 01:04:32.751 .دهن‌تون رو باز کنيد، لطفاً 01:04:35.167 --> 01:04:37.209 .ممنون 01:04:52.959 --> 01:04:56.251 ،جيپ به تازگي تميز شده .ولي فقط داخلش 01:04:56.417 --> 01:04:59.751 .جالبه - .براي ساکن‌هاي کوهستان عاديه - 01:04:59.781 --> 01:05:00.920 خوني پيدا کرديد؟ 01:05:00.950 --> 01:05:04.292 ،واقعاً فکرکردي خون پيدا مي‌کنيم خانوم ماير؟ 01:05:04.459 --> 01:05:08.751 يکم دي‌اِن‌اِي، وگرنه چطوري مي‌خوايم بدونيم آنا لو توي ماشين بوده يا نه؟ 01:05:08.917 --> 01:05:10.792 .يکم دي‌اِن‌اِي هست 01:05:10.959 --> 01:05:13.917 .از يه گربه، يا موي گربه 01:05:14.251 --> 01:05:16.709 .يه گربه‌ي کاليکوي قرمز و قهوه‌اي 01:05:16.876 --> 01:05:19.001 .خيلي ازشون روي صندلي‌ها و کف‌پوش‌ها بود 01:05:20.042 --> 01:05:21.542 .يه مشکلي هست 01:05:32.334 --> 01:05:34.459 !از شرشون خلاص بشيد 01:05:35.251 --> 01:05:36.751 !بسه، بريد 01:05:36.792 --> 01:05:39.167 !خانوم کاستنر 01:05:41.334 --> 01:05:43.376 من رو يادتونه؟ 01:05:45.126 --> 01:05:48.001 سرده، چطوره بريم داخل؟ 01:05:48.167 --> 01:05:51.959 .بايد اين‌جا رو تميز کنم - .بريم داخل صحبت کنيم - 01:05:54.751 --> 01:05:57.959 اون مرد؟ اون پروفسور؟ 01:05:58.376 --> 01:06:01.167 واقعاً فکر مي‌کنيد کار اون بوده؟ 01:06:01.292 --> 01:06:05.876 .به نظر آدم بدي نبود .فکرمي‌کنم بي‌گناهه 01:06:06.042 --> 01:06:10.209 يا مي‌دونيد کجا .زندانيش کرده 01:06:10.376 --> 01:06:12.417 .مراقبش هستيم 01:06:12.459 --> 01:06:15.084 ...ولي زمان داره مي‌گذره 01:06:15.584 --> 01:06:18.084 !و آنا لو بايد گرسنه باشه 01:06:18.792 --> 01:06:23.709 ،و اگه مراقبش هستيد کي براش غذا مي‌بره؟ 01:06:26.334 --> 01:06:28.501 .اجازه بديد 01:06:30.709 --> 01:06:32.751 .ببرش خونه 01:06:36.959 --> 01:06:38.792 .ممنون 01:06:39.042 --> 01:06:41.501 ،دکتر فلورس بهمون هشدار داد 01:06:41.709 --> 01:06:44.167 .به‌خاطر قرص‌هاي خوابيه که مي‌خوره 01:06:59.417 --> 01:07:02.001 .اون بي‌گناهه 01:07:10.126 --> 01:07:12.792 اتفاقي که تا اين‌جا افتاده .من رو سورپرايز نمي‌کنه 01:07:12.959 --> 01:07:15.417 .به نظرم قابل پيشبيني بود 01:07:15.584 --> 01:07:17.917 منظورتون، اين تعقيب قانونيه؟ 01:07:18.084 --> 01:07:21.167 انگار از قبل گناهکار بودن شوهرم رو .تصميم گرفتن 01:07:21.292 --> 01:07:24.792 چرا براي بازجويي من رو نبردن، آقاي وکيل؟ 01:07:25.042 --> 01:07:27.459 .مي‌تونم با وگل صحبت کنم و توضيح بدم 01:07:27.667 --> 01:07:30.917 .چون به اون نياز نداره 01:07:31.251 --> 01:07:36.209 فقط مي‌خواد شايعه به خورد رسانه‌ها .و بيننده‌ها بده تا وقت بخره 01:07:36.917 --> 01:07:41.167 تا صبرکنه که يه مدرک محکم .عليهت پيدا کنن 01:07:41.292 --> 01:07:43.792 اگه هيچي پيدا نکنن چي؟ 01:07:47.292 --> 01:07:50.876 ،پروفسور، يه لطفي به من بکن ...يه لطفي به خودت 01:07:51.501 --> 01:07:54.459 .فراموش کن بي‌گناهي 01:07:57.584 --> 01:08:00.417 پرونده‌ي قطع‌عضوکننده رو يادته؟ 01:08:03.959 --> 01:08:07.209 سال‌ها پليس دنبال .يه بمب‌گذار بود 01:08:08.751 --> 01:08:12.001 اون بمب‌هاي کوچيک توي .محصولات سوپرمارکت مي‌ذاشت 01:08:12.167 --> 01:08:14.959 ،يه شيشه مايونز ...يه کارتن غلات صبحانه 01:08:15.292 --> 01:08:18.209 پر شده از مواد منفجره و .توي قفسه‌ها قرارشون مي‌داد 01:08:18.959 --> 01:08:22.876 اون دستگاه‌ها خيلي‌ها رو ،زخمي و نقص‌عضو مي‌کردن 01:08:23.042 --> 01:08:24.834 .ولي هيچوقت کسي رو نکشت 01:08:24.876 --> 01:08:26.459 ،قبل از اينکه کسي بميره 01:08:26.667 --> 01:08:31.876 وگل يه کتابدار بيچاره رو پيداکرد ،که به ساخت مدل علاقمند بود 01:08:32.042 --> 01:08:33.959 .آقاي رومئو 01:08:34.667 --> 01:08:37.834 دوباره هيچ مدرک ولي .کلي سرنخ وجود داشت 01:08:38.417 --> 01:08:42.209 وگل تونست نمايش خوبي براي .شبکه‌هاي تلويزيوني راه بندازه 01:08:42.376 --> 01:08:45.834 يه جوري تونست يه قاضي رو .راضي کنه تا اون رو تحت تعقيب قانوني قرار بده 01:08:46.001 --> 01:08:50.167 :نکته اخلاقي داستان .آقاي رومئو کاملاً تبرئه شده بود 01:08:51.001 --> 01:08:54.667 پس کارهاي وگل ساختگيه .و من رو رها مي‌کنن 01:08:55.709 --> 01:08:58.334 بله، ولي به چه قيمتي؟ 01:09:00.292 --> 01:09:02.834 آقاي رومئو 4 سال در زندان بود 01:09:03.001 --> 01:09:06.417 و منتظر بود محاکمه‌اي که عليهش وجود داره .به پايان برسه 01:09:06.584 --> 01:09:11.417 ،به خوبي براش جبران کردن ...دقيق بخوام بگم 1 ميليون دلار 01:09:11.584 --> 01:09:15.209 ،ولي در اين بين يه بار سکته کرد 01:09:15.376 --> 01:09:19.417 ،خانواده‌اش رو از دست داد ...دوست‌هاش رو، زنش رو 01:09:20.084 --> 01:09:24.501 تمام عناصر زندگي سابقش .نابود شدن 01:09:25.917 --> 01:09:28.417 .از ريشه برداشته شدن 01:09:28.459 --> 01:09:31.167 .پريشيلا، بهمون بگو چي شد 01:09:32.251 --> 01:09:35.084 ،با دوست‌هام مرکز شهر بودم 01:09:36.042 --> 01:09:38.334 .روز قبل از کريسمس 01:09:39.042 --> 01:09:42.959 يهو متوجه شدم .برام پيام اومده 01:09:43.959 --> 01:09:46.209 .از پروفسور مارتيني 01:09:47.001 --> 01:09:49.834 چرا سورپرايز شدي؟ 01:09:51.376 --> 01:09:53.126 ...خب 01:09:53.667 --> 01:09:56.459 ،من به پروفسور مارتيني اعتماد کردم 01:09:57.334 --> 01:09:59.959 .به نظر آدم خوبي مي‌اومد 01:10:01.084 --> 01:10:04.042 ...ولي بعد از اتفاقي که افتاد 01:10:05.584 --> 01:10:08.667 مي‌تونم بپرسم تو پيامش چي نوشته بود؟ 01:10:17.042 --> 01:10:20.376 "مي‌خواي امروز عصر بياي خونه‌ام؟" 01:10:20.792 --> 01:10:24.834 ما خبرنگارها معمولاً فقط به ارائه‌ي برخي چيزها متهم ميشيم 01:10:25.001 --> 01:10:27.667 براي اين‌که نظر بيننده‌ها رو .به بازي بگيريم 01:10:27.834 --> 01:10:30.834 ،ولي اين ساختگي نيست 01:10:31.001 --> 01:10:33.834 .واقعاً اتفاق افتاده 01:10:34.167 --> 01:10:35.459 .کليا 01:10:35.667 --> 01:10:39.251 دختره فقط داره براي توي تلويزيون بودن اين‌کار رو مي‌کنه، متوجه نيستي؟ 01:10:39.417 --> 01:10:41.709 .خب اون دختره باعث شد شغلت رو از دست بدي 01:10:41.876 --> 01:10:44.876 حالا چي‌کار کنيم؟ - !گوش کن، من پريشيلا رو مي‌شناسم - 01:10:45.376 --> 01:10:47.792 اون لباس‌ها و .فضاي فروتنانه فقط نقش بازي کردنه 01:10:47.959 --> 01:10:49.834 !بدجوري بدهي بالا آورديم 01:10:50.251 --> 01:10:53.334 ،و تو با يه دانش‌آموز لاس مي‌زني !يه دختر کوچولو؟ 01:10:53.501 --> 01:10:57.084 ازم خواست براش .کلاس‌هاي بازيگري برگزار کنم 01:10:57.209 --> 01:11:00.334 ،اگه مي‌خواستم ازش سوءاستفاده کنم !نمي‌آوردمش اين‌جا 01:11:00.501 --> 01:11:05.459 کل زندگيم مي‌شناختمت، پس مي‌دونم .مرد خوبي هستي ولي شايد بي‌گناه نباشي 01:11:05.834 --> 01:11:08.876 به قدري باهوش هستي که بدوني .تفاوت بين اين دو چيه 01:11:09.042 --> 01:11:11.542 .حتي مردم خوب هم اشتباه مي‌کنن 01:11:12.292 --> 01:11:15.251 .تو کل شهر نگاه‌هاي خصومت‌آميز بهم مي‌اندازن 01:11:15.501 --> 01:11:17.834 .مي‌ترسم کسي بهمون صدمه بزنه 01:11:17.876 --> 01:11:21.417 ،مانيکا نميره بيرون .همون تعداد کم دوست‌هاش رو هم از دست داده 01:11:21.459 --> 01:11:26.126 ،قول دادم کنار بمونم و مي‌مونم .ولي اون نبايد از عواقبش رنج ببره 01:11:26.251 --> 01:11:28.626 .از اين‌جا مي‌برمش 01:11:59.959 --> 01:12:01.209 الو؟ 01:12:01.376 --> 01:12:03.167 .نيم ساعت ديگه توي قبرستون 01:12:03.292 --> 01:12:07.459 از در پشتي خارج بشو .و مطمئن شو کسي نبينتت 01:12:28.001 --> 01:12:29.459 چي مي‌خواي؟ 01:12:30.084 --> 01:12:33.167 چند ماه پيش فهميدي زنت .داره بهت خيانت مي‌کنه 01:12:33.751 --> 01:12:37.459 به آوکات اومدين .تا شروع جديدي داشته باشيد 01:12:37.834 --> 01:12:40.667 .مي‌دونم الان با دخترت رفته 01:12:40.709 --> 01:12:44.167 ،وقتي اين قضايا حل شد .زندگي‌مون به حالت عادي برمي‌گرده 01:12:46.001 --> 01:12:49.667 واقعاً اين‌طور فکر مي‌کني؟ - .من بي‌گناه هستم - 01:12:49.959 --> 01:12:53.667 ،هيچکس به بي‌گناهي تو اهميت نميده متوجه نيستي؟ 01:12:54.126 --> 01:12:58.167 مردم تصميم‌شون رو قطعي کردن و .پليس‌ها بيخيال نميشن 01:12:58.459 --> 01:13:02.209 دارن کلي پول خرج مي‌کنن تا پرونده‌ي .کاستنر حل بشه 01:13:02.417 --> 01:13:06.292 نمي‌تونن هزينه‌ي يه تحقيقات ديگه رو پرداخت کنن .و مطمئناً يه مظنون ديگه رو 01:13:06.334 --> 01:13:08.501 .همينه که هست 01:13:11.001 --> 01:13:13.876 ،اگه قراره به فنا برم پس چرا به تو نياز دارم؟ 01:13:16.459 --> 01:13:19.584 که تا حد امکان براي اين داستان .سرمايه جمع کني 01:13:21.126 --> 01:13:25.292 ،يه مصاحبه با تو مثل طلا مي‌مونه .و مي‌خوام بخرمش 01:13:25.876 --> 01:13:31.001 ،پيشنهادم تا زمانيه که آزاد باشي .وقتي بري زندان بي‌ارزش ميشي 01:13:31.501 --> 01:13:34.667 واسه همين وکيل ليواي مجبورم کرد بيام اين‌جا؟ 01:13:36.459 --> 01:13:39.917 وقتي تو زندان باشي چه بلايي سر خانواده‌ات مياد؟ 01:13:40.084 --> 01:13:42.626 چطوري مي‌گذرونن؟ 01:13:45.167 --> 01:13:47.542 .شرمنده، اين‌ها خيلي عجيبه 01:13:47.584 --> 01:13:51.459 همه بدون هيچ مدرکي من رو .هيولا در نظر مي‌گيرن 01:13:51.501 --> 01:13:54.792 .حتي زنم بهم شک داره ديوانه کننده نيست؟ 01:14:01.959 --> 01:14:04.376 .ولي مي‌دونم کي هستم 01:14:04.709 --> 01:14:10.542 ،پس شدني نيست .قرار نيست از زجر يه خانواده سوءاستفاده کنم 01:14:13.042 --> 01:14:15.501 .مي‌توني اين رو به وکيلم هم بگي 01:14:27.209 --> 01:14:29.459 .اون بي‌گناهه 01:14:40.167 --> 01:14:42.459 چرا اينقدر ديروقت بهم زنگ زدي؟ 01:14:42.667 --> 01:14:45.126 .شنيدم حالا به وکيل‌هام هم علاقمند شدي 01:14:45.251 --> 01:14:48.334 يادم نمياد تو از من .خواستگاري‌اي کرده باشي، وگل 01:14:49.459 --> 01:14:52.292 رفيقت به همين زودي ،رو پرونده‌ي من چنگ انداخته 01:14:52.459 --> 01:14:55.042 .قبلاً توي انتخاب طرف بهتر بودي 01:14:55.167 --> 01:14:58.251 ،من وقايع رو انتخاب مي‌کنم .اين‌طوري محصولم رو مي‌فروشم 01:14:58.417 --> 01:15:02.542 ،يه مدرک واسه محکوم کردن پروفسور پيداکن .در حق همه‌مون لطف مي‌کني 01:15:02.751 --> 01:15:05.751 واسه همين با يه شماره‌ي ناشناس بهم پيام دادي؟ 01:15:05.917 --> 01:15:08.334 .نمي‌دونم چي ميگي واسه خودت 01:15:08.501 --> 01:15:11.667 ،مي‌خواي دوباره باهام کل بندازي مثل پرونده‌ي نقص‌عضوکننده؟ 01:15:11.834 --> 01:15:15.126 .گم‌شو، وگل .از دست تو و توهمات مسخره‌ات 01:15:15.251 --> 01:15:19.417 ،قبل از اين‌که حرف بزني .سعي کن به اون شماره‌ي ناشناس زنگ بزني 01:15:50.751 --> 01:16:03.042 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:16:05.084 --> 01:16:07.542 .مي‌دونم کجاست 01:16:09.501 --> 01:16:11.834 ساعت 11؟ .باشه 01:16:12.001 --> 01:16:14.334 .بهش بگو ميام 01:18:43.042 --> 01:18:45.376 چرا مي‌خواستي اين‌جا من رو ببيني؟ 01:18:45.834 --> 01:18:48.667 ،واسه اولين بار ،بدون ميکروفن يا دوربين 01:18:48.834 --> 01:18:51.751 ،بدون خبرنگارهاي لاشخور .فقط خودم و خودت 01:18:54.209 --> 01:18:57.959 مي‌خوام بهت فرصتي بدم تا ،من رو راضي کني اشتباه مي‌کنم 01:18:58.876 --> 01:19:04.251 که دخيل بودنت در اين داستان .يه سوءتفاهم بزرگه 01:19:12.667 --> 01:19:14.834 از کجا شروع کنيم؟ 01:19:16.501 --> 01:19:21.376 تو براي اون روز و زخمي کردن دستت .هيچ عذر و بهانه‌اي نداري 01:19:21.542 --> 01:19:24.084 .مي‌بينم زخم هنوز خوب نشده 01:19:25.042 --> 01:19:30.959 ،يه تصادف بود .ليز خوردم و يه شاخه رو گرفتم که نيوفتم زمين 01:19:34.834 --> 01:19:38.126 ،داخل جيپت رو بررسي کرديم 01:19:38.459 --> 01:19:41.084 ،هيچ دي‌اِن‌اِي‌اي از آنا لو پيدا نکرديم 01:19:41.251 --> 01:19:47.209 ولي به طرز عجيبي، موي .گربه پيدا کرديم 01:19:50.959 --> 01:19:53.334 .ما گربه نداريم 01:19:56.876 --> 01:19:59.876 ،چي ميگي اگه ،به لطف اون حيوان 01:20:00.042 --> 01:20:05.167 بتونم تو رو در صحنه‌ي جرم قرار بدم؟ 01:20:13.376 --> 01:20:17.084 ...آنا لو يه جور فرشته‌ي نگهبان داشته 01:20:17.251 --> 01:20:19.751 .پسري به نام ماتيا 01:20:19.792 --> 01:20:22.167 ماتيا؟ - .بله - 01:20:22.209 --> 01:20:27.084 ،همه جا تعقيبش مي‌کرده و ازش فيلم مي‌گرفته .احتمالاً عاشقش شده 01:20:27.251 --> 01:20:31.376 ،به لطف فيلمش .تونستيم جيپ تو رو پيداکنيم 01:20:34.084 --> 01:20:38.334 ،با بررسي‌هاي بيشتر .جزئيات ديگه‌اي هم پيداکرديم 01:20:39.001 --> 01:20:41.042 ،چند روز قبل از ناپديد شدن آنا لو 01:20:41.084 --> 01:20:43.959 يه گربه اطراف خونه‌ي کاستنر ،پرسه مي‌زده 01:20:45.126 --> 01:20:47.501 ...يه گربه‌ي ولگرد 01:20:48.584 --> 01:20:50.792 مي‌بيني چي روي گردنشه؟ 01:20:57.292 --> 01:20:59.917 .آنا لو اون رو انداخته گردنش 01:21:02.584 --> 01:21:05.626 .آدم‌ربا از گربه به عنوان طعمه استفاده کرده 01:21:05.667 --> 01:21:10.834 ،چند روز قبل اون رو اون‌جا گذاشته ،گذاشته آزادنه توي محله بگرده 01:21:11.001 --> 01:21:16.126 ،با دونستن اين‌که آنا لو چون ،گربه‌ها رو دوست داره ولي نمي‌تونه داشته باشه 01:21:16.167 --> 01:21:18.501 .اون رو مي‌بينه 01:21:18.542 --> 01:21:22.751 ،پس، پروفسور مارتيني .من دست از تعقيب شما برمي‌دارم 01:21:23.876 --> 01:21:27.126 ،اگه بتونم اون گربه رو پيداکنم 01:21:28.334 --> 01:21:30.126 .حل شده 01:22:08.292 --> 01:22:12.167 يه نفر زماني گفته .احمقانه‌ترين گناه شيطان غروره 01:26:01.001 --> 01:26:04.376 ،در کلاس قبلي‌مون توضيح دادم تمام نويسنده‌ها 01:26:04.542 --> 01:26:08.042 توسط کسي يا چيزي که قبل از اون‌ها .نويسندگي کرده الهام گرفتن 01:26:08.959 --> 01:26:12.417 اولين قانون براي يه داستان‌نويس بزرگ .کپي کردنه 01:26:21.001 --> 01:26:25.292 همچنين بهتون گفتم که شرارت .نيروي پيش‌برنده‌ي يک داستانه 01:26:26.292 --> 01:26:29.751 ،بايد قرباني‌اي قابل پيشکش شدن پيداکنيم 01:26:30.542 --> 01:26:33.667 .ترجيحاً کسي که بي‌گناهه 01:26:34.376 --> 01:26:39.126 ،شخصيت اصلي بايد طفره‌رو باشه .همه بايد بهش مظنون باشن 01:26:40.167 --> 01:26:42.751 ،در ادبيات مردم براي نفرت آدم مي‌کشن 01:26:43.667 --> 01:26:47.042 ،ولي در زندگي واقعي .انگيزه معمولاً پوله 01:26:56.417 --> 01:26:58.667 .حرف‌هاي زيبايي بودن 01:27:11.751 --> 01:27:14.334 .کوله‌پشتي آنا لو رو پيداکرديم 01:27:14.501 --> 01:27:18.667 ،ولي نه جسدش رو ...ولي نيازش نداريم 01:27:19.084 --> 01:27:22.334 چون خونت .روي کوله‌پشتيش بوده، پروفسور 01:27:28.334 --> 01:27:31.542 .حالا واقعاً بايد بريم 01:27:33.751 --> 01:27:37.917 بهم بگو، يه روان‌شناس در جاي آرومي مثل آوکات چي‌کار مي‌کنه؟ 01:27:38.084 --> 01:27:42.459 ،خودکشي‌ها. مکان‌هاي زيادي ساکت کشنده هستن مگه نمي‌دونستي؟ 01:27:42.667 --> 01:27:45.209 .ترس مردم رو از بين مي‌بره 01:27:45.959 --> 01:27:48.042 از مردن نمي‌ترسي؟ 01:27:48.209 --> 01:27:50.667 .هر روز، به مدت 30 سال 01:27:50.834 --> 01:27:54.001 ،سه بار سکته رو رد کردم .يه حمله‌ي قلبي يهويي 01:27:54.334 --> 01:27:58.334 ،هم شوهر بودم و هم پدر .جوون بودم 01:27:58.917 --> 01:28:01.667 .توي اون سن انتظارش نميره 01:28:01.834 --> 01:28:04.209 .ولي زنده موندم 01:28:07.084 --> 01:28:10.251 به نظر من که .تو از مرگ نمي‌ترسي 01:28:12.542 --> 01:28:16.251 افرادي که توسط مرگ ديگران تسليم ميشن .به مرگ خودشون فکر نمي‌کنن 01:28:16.417 --> 01:28:19.459 واسه همين حس بدي درباره‌ي رومئو نداري؟ 01:28:19.917 --> 01:28:25.209 بابت سکته‌اي که توي زندان داشته احساس مسئوليت نمي‌کني؟ 01:28:26.417 --> 01:28:30.251 دادگاه تصميم گرفت آقاي رومئو ،بي‌گناهه 01:28:31.501 --> 01:28:35.459 به طرز سخاوت‌مندانه‌اي براش جبران کردن 01:28:35.667 --> 01:28:38.042 .به‌خاطر ناعدالتي‌اي که تحمل کرده بود 01:28:38.209 --> 01:28:42.459 مقدار پولي که من و تو هيچوقت .نخواهيم ديد 01:28:45.459 --> 01:28:48.209 .باشه، حاضرم اعتراف کنم 01:28:48.834 --> 01:28:50.542 .تقصير منه 01:28:51.334 --> 01:28:57.334 ولي اين رو بهم بگو، چرا بمب‌گذاري‌هاي نقص‌عضو‌کننده بعد از دستگيري اون متوقف شد؟ 01:28:58.417 --> 01:29:01.876 ،ديگه خبري از مواد منفجره نبود .قرباني ديگه‌اي نداشتيم 01:29:04.417 --> 01:29:07.001 کار تو بود، نه؟ 01:29:07.251 --> 01:29:11.501 يه نفر زماني گفته .احمقانه‌ترين گناه شيطان غروره 01:29:18.292 --> 01:29:23.167 مدارک رو دست‌کاري کردي تا .مارتيني رو محکوم کني 01:29:25.876 --> 01:29:28.334 .عدالت به کارها سرعت نميده 01:29:29.209 --> 01:29:31.334 .هيچکس به عدالت اهميت نميده 01:29:34.584 --> 01:29:38.292 ،حتي اگه جسد آنا لو کاستنر پيدا نشده باشه 01:29:38.459 --> 01:29:42.751 قاضي لوريس مارتيني رو .به اتهام قتل متهم کرده 01:29:42.917 --> 01:29:45.251 پروفسور رو در بازداشت انفرادي قرار دادن 01:29:45.417 --> 01:29:47.792 به علت تهديدهاي مرگي که از ،ديگر زنداني‌ها دريافت کرده بود 01:29:47.959 --> 01:29:50.917 ،که به اين به اصطلاح قانون افتخارشون پايبند هستن 01:29:51.084 --> 01:29:54.542 بنابراين کسي که يک بچه رو کشته .رو تحمل نمي‌کنند 01:30:00.667 --> 01:30:04.959 .زيادي لفتش دادي - تو کي هستي، چي مي‌خواي؟ - 01:30:05.126 --> 01:30:07.959 .من بئاتريس لمن هستم، يه خبرنگار 01:30:08.417 --> 01:30:12.126 چطوري شماره‌ي من رو گير آوردي؟ - .فقط يه دقيقه طول مي‌کشه - 01:30:13.251 --> 01:30:17.042 .مارتيني بي‌گناهه و من مدرک دارم 01:30:19.751 --> 01:30:21.917 .گوش کن، وقتي براي هدر دادن ندارم 01:30:21.959 --> 01:30:24.001 نزديک کامپيوتر هستي؟ 01:30:42.042 --> 01:30:44.667 .دنبال مرد مِهي بگرد 01:30:56.042 --> 01:30:58.251 پشت خطي؟ 01:30:58.292 --> 01:31:00.334 دختره کيه؟ 01:31:01.084 --> 01:31:05.292 ،کاتيا هيلمن ،30سال پيش ناپديد شد 01:31:06.001 --> 01:31:08.417 .يه چيزي هست بايد نشونت بدم 01:31:09.417 --> 01:31:11.042 .باشه، بيا ملاقات کنيم 01:31:11.084 --> 01:31:13.251 .تو بيا پيش من - چرا؟ - 01:31:13.792 --> 01:31:15.584 .خواهي ديد 01:31:16.209 --> 01:31:20.667 خبرنگارها با صدها پرونده ،در طول حرفه‌شون سر و کله مي‌زنن 01:31:20.876 --> 01:31:25.459 ولي هميشه يکي‌شون هست .که باهات مي‌مونه 01:31:26.251 --> 01:31:29.209 .شايد واسه شما پليس‌ها هم واقعيت داشته باشه 01:31:29.584 --> 01:31:31.376 .گاهي 01:31:31.542 --> 01:31:36.167 خب، پرونده‌اي که هنوز شب‌ها ...من رو بيدار نگه مي‌داره 01:31:37.251 --> 01:31:40.292 با ناپديد شدن کاتيا هيلمن .تموم شد 01:31:44.584 --> 01:31:47.792 .کاتيا آخرين نفر از يه مجموعه بود 01:31:53.876 --> 01:31:57.126 .قبل از اون 5 نفر ديگه بودن 01:32:20.292 --> 01:32:24.084 ناپديد شدن‌ها در يه منطقه‌ي بزرگ 01:32:24.917 --> 01:32:27.584 .با فاصله‌هاي منظم اتفاق افتادن 01:32:29.001 --> 01:32:34.876 پليس هميشه ترجيح مي‌داد باورکنه .به خواست خودشون رفتن 01:32:37.667 --> 01:32:40.876 ،ولي تمام اين پرونده‌ها رو به هم وصل کردي 01:32:41.876 --> 01:32:44.917 .رفتارهاي وسواسي رو هم فرض کردي 01:32:45.459 --> 01:32:50.334 سن، بين 14 تا 16، موي ،قرمز، کک مک 01:32:50.501 --> 01:32:53.792 عناصر اين .وسواس هستن، مشخصاً 01:32:56.417 --> 01:32:58.084 .ولي هيچکس حرفت رو باور نکرد 01:32:58.584 --> 01:33:01.251 !مرد مهي اون‌ها رو دزديده 01:33:01.917 --> 01:33:05.292 .مطمئن هستم اين‌ها همه کار اونه 01:33:05.876 --> 01:33:10.876 ،نمي‌تونه کار پروفسور باشه ...اون موقع جاي ديگه‌اي زندگي مي‌کرده 01:33:11.042 --> 01:33:13.834 ،و مهم‌تر اين‌که .فقط يه بچه بوده اون زمان 01:33:15.501 --> 01:33:18.292 پس فکرمي‌کني اين مرد مهي 01:33:18.459 --> 01:33:21.584 30سال صبرکرده تا فعاليتش رو ادامه بده؟ 01:33:22.917 --> 01:33:24.959 چرا الان؟ 01:33:25.126 --> 01:33:29.876 ،اين همه مدت فکرمي‌کردم به جايي ديگه‌اي رفته يا مرده 01:33:31.459 --> 01:33:34.542 ،ولي همون‌طور که پشت خط اشاره کردم 01:33:34.751 --> 01:33:37.417 .يه چيزي دارم که نشونت بدم 01:33:44.792 --> 01:33:48.959 روزي که آنا لو کاستنر ناپديد شد .فرستاده شد 01:33:50.126 --> 01:33:53.167 .اسم تو هم روي نامه هست 01:33:55.917 --> 01:33:58.167 .بازش کردم، شرمنده 01:34:25.917 --> 01:34:27.959 واسه اين چي مي‌خواي؟ 01:34:28.417 --> 01:34:30.584 پول؟ وسيله؟ 01:34:33.084 --> 01:34:35.251 !واقعيت 01:34:36.001 --> 01:34:39.501 براي 30 سال فکرمي‌کردن من .يه ديوانه‌ي توهمي هستم 01:34:39.667 --> 01:34:45.167 ...وقتش رسيده که .حداقل ازم عذرخواهي کنن 01:34:46.251 --> 01:34:47.667 درسته؟ 01:35:15.834 --> 01:35:17.751 .19جولاي 01:35:17.792 --> 01:35:20.667 .توي ساحل با يه پسر بانمک آشنا شدم 01:35:22.251 --> 01:35:24.792 ،فقط چندبار صحبت کرديم 01:35:24.959 --> 01:35:29.167 .فکرکنم مي‌خواست من رو ببوسه .ولي نبوسيد 01:35:29.292 --> 01:35:32.167 برام سؤاله سال ديگه هم .مي‌بينمش يا نه 01:35:32.292 --> 01:35:35.376 ،اسمش اُليوره .چه اسم قشنگي 01:35:35.542 --> 01:35:41.542 تصميم گرفتم حرف اول اسمش رو .روي دست چپم بنويسم، يه طرف يک قلب 01:35:42.334 --> 01:35:44.334 .ميشه راز من 01:37:31.292 --> 01:37:33.167 خصوصي 01:39:10.417 --> 01:39:12.959 منطقه مهر و موم شده 01:41:12.959 --> 01:41:15.292 کارآگاه، اين‌جا چي‌کار مي‌کنيد؟ 01:41:15.334 --> 01:41:17.626 اون نوار رو نابود کرديد؟ مدرکه؟ 01:41:17.667 --> 01:41:20.001 چي مي‌خواي؟ !ولم کن 01:41:20.167 --> 01:41:23.126 ربطي به آنا لو کاستنر داره؟ 01:41:25.834 --> 01:41:29.167 .همه‌ي ماهي‌هات شبيه هم هستن، دکتر 01:41:29.376 --> 01:41:34.584 اُنکورينکوس ميکيس، همون‌طور که گفتم .يا ماهي خط‌قرمزدار يا ماهي رنگين‌کماني 01:41:35.334 --> 01:41:38.834 فقط همين‌ها رو جمع مي‌کني؟ - .عجيبه، مي‌دونم - 01:41:39.667 --> 01:41:41.959 چرا اين‌کار رو مي‌کني؟ 01:41:42.001 --> 01:41:45.167 فکرکنم چون موجودات ،جالبي هستن 01:41:45.334 --> 01:41:48.792 ،گرفتن‌شون سخته .ولي اين واقعيت نيست 01:41:48.959 --> 01:41:52.001 قبلاً درباره‌ي حمله‌ي قلبيم .بهت گفتم 01:41:52.167 --> 01:41:55.751 وقتي حمله‌ي قلبي بهم دست داد .تو يه درياچه‌ي کوهستاني بودم 01:41:55.917 --> 01:41:58.376 يه چيزي طعمه‌ام رو گرفته بود 01:41:58.417 --> 01:42:01.959 و داشتم با تمام توانم .بالا مي‌کِشيدمش 01:42:02.376 --> 01:42:06.167 فکرکردم درد بازوي چپم فقط .يه گرفتگي عضله است 01:42:06.334 --> 01:42:08.667 .بعدش به پشت افتادم 01:42:08.792 --> 01:42:12.501 ،وقتي داشتم غش مي‌کردم يادمه که کنارم 01:42:12.667 --> 01:42:15.542 .يه ماهي بزرگ بود که بهم زل زده بود 01:42:15.792 --> 01:42:18.084 .جفت‌مون داشتيم مي‌مرديم 01:42:20.042 --> 01:42:21.834 عجيبه، درسته؟ 01:42:21.876 --> 01:42:25.751 نکته‌ي اخلاقي داستان چيه؟ - .نکته‌ي اخلاقي نداره - 01:42:25.917 --> 01:42:30.126 ولي هربار که يه ماهي ،رنگين‌کماني مي‌گيرم 01:42:30.292 --> 01:42:33.834 .آخرش از روي ديوارها سر در مياره 01:42:40.001 --> 01:42:43.417 .حالا من شدم ماهي رنگين‌کماني اون هرزه 01:42:44.667 --> 01:42:48.751 .نبايد حرف اون عوضي رو باور مي‌کردم 01:42:48.917 --> 01:42:52.501 اون من رو به استلا هانر فروخت تا .خودش رو بازخريد کنه 01:42:52.834 --> 01:42:58.834 ،هدفش بازگشت بعيد مرد مهي نبود .من بودم 01:42:59.292 --> 01:43:01.501 .من شدم جايزه‌ي اون 01:43:01.792 --> 01:43:05.417 اصلاً بهت نمياد .اين‌طوري گول بخوري 01:43:07.501 --> 01:43:09.167 .اُليور - کي؟ - 01:43:09.209 --> 01:43:11.667 .پسري که آنا لو توي دفتر خاطراتش ميگه 01:43:12.209 --> 01:43:14.959 .هموني که تابستون باهاش آشنا شده 01:43:15.542 --> 01:43:17.876 ...مخفيانه 01:43:17.917 --> 01:43:21.667 حرف اول اسمش رو با خودکار 01:43:22.667 --> 01:43:25.001 ،روي دست چپش نوشته .که ميشه يه طرف قلب 01:43:27.209 --> 01:43:31.001 .گاهي به اون او کوچولو فکر مي‌کنم 01:43:32.001 --> 01:43:35.334 ...و اولين باريه که تو زندگيم احساس 01:43:36.751 --> 01:43:39.001 .دلسوزي داشتم 01:43:39.334 --> 01:43:43.417 حضورت امشب در آوکات ،اتفاقي نيست 01:43:43.876 --> 01:43:46.917 .ولي تصادفت بود 01:43:47.084 --> 01:43:50.917 ،وقتي از جاده خارج شدي .داشتي فرار مي‌کردي 01:43:52.167 --> 01:43:55.751 واقعيت نداره که در شوک هستي .و حافظه‌ات رو از دست دادي 01:43:55.917 --> 01:43:58.667 .تمام چيزها رو يادته 01:43:59.334 --> 01:44:01.417 درسته؟ 01:44:02.834 --> 01:44:05.792 ...چه حسي پيدامي‌کني اگه 01:44:05.959 --> 01:44:08.376 بهت بگم کار کي بوده؟ 01:44:11.667 --> 01:44:15.084 .چون من امشب هيولا رو کشتم 01:44:16.667 --> 01:44:18.834 !داره مياد 01:44:19.001 --> 01:44:20.334 پروفسور؟ 01:44:25.126 --> 01:44:27.792 چي داريد بگيد؟ - .خواهش مي‌کنم - 01:44:29.042 --> 01:44:30.959 .يه اظهارنامه بهمون بديد 01:44:31.001 --> 01:44:34.292 چه حسي داريد که اين کابوس تموم شده؟ 01:44:34.751 --> 01:44:38.084 در مقابل شاکي‌هاتون کينه به دل گرفتيد؟ 01:44:38.292 --> 01:44:43.542 به زودي يه کنفرانس خبري برگزار مي‌کنيم 01:44:43.709 --> 01:44:46.001 .تا تمام سؤالات‌تون رو جواب بديم 01:44:46.167 --> 01:44:49.584 ،حالا پروفسور نياز به استراحت داره .خواهش مي‌کنم 01:45:11.042 --> 01:45:13.667 بابا، يه چيزي واسه خوردن مي‌خواي؟ - .نه - 01:45:13.834 --> 01:45:15.876 يه نوشيدني؟ - .نه، ممنون - 01:45:15.917 --> 01:45:17.650 همه چيز خوبه؟ - .بله - 01:45:17.680 --> 01:45:21.001 آقاي وکيل، يکم قهوه مي‌خوريد؟ - .يکم آب، لطفاً - 01:45:24.709 --> 01:45:27.376 .بايد از يه چيزي صحبت کنيم 01:45:28.376 --> 01:45:33.209 پليس براي هر روزي که توي زندان گذروندي .بهت غرامت ميده 01:45:33.376 --> 01:45:37.334 تازه، رسانه‌ها براي چندين .هفته بهت توهين کردن 01:45:39.251 --> 01:45:41.376 بايد چي‌کار کنم؟ 01:45:41.417 --> 01:45:43.917 .ازشون شکايت کن - شکايت؟ - 01:45:44.042 --> 01:45:49.334 ،بله. خودشون مي‌دونن .واسه همين مي‌خوان باهات مذاکره کنن 01:45:50.084 --> 01:45:54.209 پول خوبي بهت ميدن و مي‌توني .اعتبارت رو بازسازي کني 01:45:54.876 --> 01:45:58.084 .بفرماييد - .ممنون - 01:46:00.501 --> 01:46:04.917 ،پروفسور ،مي‌دونم چه حسي در اين باره داري 01:46:05.042 --> 01:46:08.292 ولي اين‌طوري از ناپديد شدن دختره .سوءاستفاده نمي‌کني 01:46:12.709 --> 01:46:15.501 نظرت چيه؟ ...من مطمئن نيستم 01:46:19.542 --> 01:46:21.959 .از يه انتشاراتي تماس گرفتن 01:46:22.084 --> 01:46:25.001 .مي‌خوان يه کتاب از داستان تو بنويسن 01:46:25.126 --> 01:46:28.084 ،مي‌توني توي تلويزيون درباره‌اش صحبت کني .ايده‌ي خوبيه 01:46:29.292 --> 01:46:33.001 ،مردم درک مي‌کنن !همه بايد بدونن، لوريس 01:46:39.917 --> 01:46:42.709 ،از الان به بعد .تحقيقاتي جديد شروع ميشه 01:46:42.876 --> 01:46:45.542 دنبال مرد مهي مي‌گرديد؟ 01:46:45.709 --> 01:46:49.792 داريم ناپديد شدن 6 دختر .آوکاتي رو بررسي مي‌کنيم 01:46:49.959 --> 01:46:52.167 با وجود اين واقعيت که ،30سال گذشته 01:46:52.209 --> 01:46:55.792 ،به لطف آنا لو .شايد اون‌ها هم به عدالت برسن 01:47:01.417 --> 01:47:03.667 !نمي‌توني اين‌جا باشي 01:47:04.709 --> 01:47:07.292 ،داره تحقيقات برگزار ميشه .نمي‌توني چيزي برداري 01:47:07.501 --> 01:47:09.792 .توي تلويزيون ديدمت 01:47:10.001 --> 01:47:13.917 ،خوب تونستي تله‌هاي خبرنگارها رو جاخالي بدي .زود ياد مي‌گيري 01:47:15.709 --> 01:47:18.126 چيزي که از قفسه برداشتي رو .بهم بده 01:47:18.292 --> 01:47:21.292 .خصوصيه - .مجبورم نکن دوباره بگم - 01:47:31.667 --> 01:47:33.751 .حالا لطفاً اين‌جا رو ترک کن 01:47:50.417 --> 01:47:52.584 .درباره‌ي اتقائت شنيدم 01:47:53.917 --> 01:47:58.667 .کودوس، حالا برنامه‌ي خودت رو داري .نه، نمي‌خوام دعوا کنم 01:47:59.209 --> 01:48:01.167 قرارمون رو ياده؟ 01:48:02.084 --> 01:48:05.209 25دقيقه زودتر از .رقيب‌هات 01:48:08.292 --> 01:48:11.917 بايد يه فرم رو امضا کني و قسم بخوري دفتر خاطرات معتبره 01:48:12.042 --> 01:48:14.334 .و مسئوليت قانونيش گردن ما نيست 01:48:14.542 --> 01:48:16.626 اُليور رو پيداکردي؟ 01:48:16.667 --> 01:48:20.376 ،نمي‌خواست توي تلويزيون باشه .ولي تماس مي‌گيره 01:48:20.584 --> 01:48:23.001 مطمئني پروفسور مياد؟ 01:48:23.126 --> 01:48:27.542 ،من وظيفه‌ام رو انجام دادم .و راضي کردن مارتيني آسون نبود 01:48:27.709 --> 01:48:30.001 شنيدم به‌ لطف بدبختي‌هاش 01:48:30.167 --> 01:48:33.542 .پول کافي براي يه عمر زندگي رو خواهد داشت 01:48:34.251 --> 01:48:37.917 ،اون موضوع بخشي از مصاحبه نيست .جرئت نداري بحثش رو پيش بکشي 01:48:38.042 --> 01:48:41.209 ،چي‌شده ديگه بهم اعتماد نداري؟ 01:48:41.709 --> 01:48:43.792 !هيچوقت نداشتم 01:48:46.542 --> 01:48:48.001 .آماده‌ايم 01:49:56.834 --> 01:49:59.667 ،آقاي رومئو بهمون بگيد زندگي‌تون چطوري تغيير کرد 01:49:59.792 --> 01:50:03.251 وقتي يه نفر به شما گفت هيولا؟ 01:50:03.417 --> 01:50:06.917 چيزي که بيشتر از يه تهمت افتضاحي مثل اون دردناک‌تره 01:50:07.667 --> 01:50:12.001 ،ترس از اينه که حرفت رو باور نکنن .اون ترس باهات مي‌مونه 01:50:12.167 --> 01:50:16.292 براي سال‌ها يه نفر مواد منفجره در محصولات سوپرمارکت قرار مي‌داد 01:50:17.126 --> 01:50:20.917 ،و خيلي‌ها صدمه مي‌ديدن .از جمله يه پسر کوچولو 01:50:21.042 --> 01:50:24.709 :واسه همين از چنين حادثه‌اي زنده خارج شديد 01:50:24.876 --> 01:50:29.667 ،به زندان رفتيد، محاکمه شديد .و آخرش تبرئه شديد 01:50:29.709 --> 01:50:32.251 .آخرش خانواده‌ام رو پس گرفتم 01:50:32.417 --> 01:50:36.167 به دليل اين عدم موفقيت عدالتي .يک ميليون دلار بهتون غرامت ميدن 01:50:37.334 --> 01:50:40.501 اين چه حسي بهتون ميده؟ 01:50:42.292 --> 01:50:45.251 ،در طول آخرين کلاس‌مون توضيح دادم تمام نويسنده‌ها 01:50:45.417 --> 01:50:49.709 توسط چيزي يا کسي که قبل از اون‌ها .نوشته الهام گرفتن 01:50:52.084 --> 01:50:56.667 اولين قانون يه داستان‌نويس عالي .کپي کردنه 01:50:56.834 --> 01:50:59.709 !مرد مهي اون‌ها رو دزديده 01:51:00.251 --> 01:51:04.959 همين‌طور بهتون گفتم شرارت .نيروي پيش‌برنده‌ي يک داستانه 01:51:06.001 --> 01:51:09.126 ،بايد قرباني‌اي قابل پيشکش شدن پيداکنيم 01:51:10.542 --> 01:51:14.042 .ترجيحاً کسي که بي‌گناهه 01:51:20.584 --> 01:51:26.167 ،آنا لو يه جور فرشته‌ي نگهبان داره .پسري به نام ماتيا 01:51:28.334 --> 01:51:31.417 ،شخصيت اصلي بايد طفره‌رو باشه 01:51:31.667 --> 01:51:34.209 .همه بايد بهش مظنون بشن 01:51:34.834 --> 01:51:40.834 ،در ادبيات مردم براي نفرت آدم مي‌کشن ...ولي در زندگي واقعي، انگيزه معمولاً 01:51:42.334 --> 01:51:44.209 .پوله 01:52:39.167 --> 01:52:40.751 .سلام 01:52:42.042 --> 01:52:45.334 اتفاقي اين اطراف يه گربه‌ي کاليکو نديدي؟ 01:52:45.542 --> 01:52:48.042 .چرا، ديدم 01:52:48.542 --> 01:52:52.251 خوبه، مي‌توني کمکم کني پيداش کنم؟ 01:52:52.834 --> 01:52:56.959 ،نمي‌تونم .بايد برم انجمن 01:52:57.959 --> 01:53:00.876 ،خواهش مي‌کنم، گربه‌ي دخترمه .خيلي ناراحته 01:53:01.001 --> 01:53:03.334 .روزهاست دنبالش هستيم 01:53:03.709 --> 01:53:06.209 ،من شما رو مي‌شناسم .توي مدرسه‌ي من معلم هستيد 01:53:07.584 --> 01:53:09.126 .بله 01:53:11.042 --> 01:53:12.751 .باشه 01:53:13.001 --> 01:53:15.251 .ممنون 01:53:16.084 --> 01:53:18.584 .اين هم غذا و شير 01:53:18.751 --> 01:53:21.751 .من ميرم اون‌جا رو بگردم - اسم گربه چيه؟ - 01:53:23.917 --> 01:53:25.876 .رومئو 01:53:26.042 --> 01:53:27.251 .باشه 01:53:31.959 --> 01:53:33.834 رومئو؟ 01:53:37.459 --> 01:53:38.959 رومئو؟ 01:53:39.459 --> 01:53:41.084 رومئو؟ 01:57:35.001 --> 01:57:39.542 پيامي که براي دختره فرستاده شده ،براي بالا بردن شک 01:57:41.876 --> 01:57:46.792 .خوني که از قصد روي ميز موند تا ازش استفاده کنم 01:57:52.959 --> 01:57:55.084 ،در آخر 01:57:55.251 --> 01:57:59.501 ،فکر نمي‌کنم آنا لو رو انتخاب کرده باشه ،نه... من رو انتخاب کرد 01:58:01.084 --> 01:58:04.959 .و يه جورايي باعث خوشحاليمه 01:58:07.042 --> 01:58:11.501 ولي همه‌چيز برنامه‌ريزي شده بود .تا مرد مهي به نظر گناه‌کار بياد 01:58:11.667 --> 01:58:13.917 ...کي مي‌دونه اصلاً اون وجود داشته يا نه 01:58:15.084 --> 01:58:19.376 يا فقط خيال قوه‌ي تخيل گزارشگري .ديوانه بوده 01:58:21.834 --> 01:58:26.167 مکانيزم کار دور .ايده‌اي ساده مي‌چرخيد 01:58:27.917 --> 01:58:32.959 .هيچکس قرار نبود جسد آنا لو رو پيداکنه 01:58:33.667 --> 01:58:34.867 .هرگز 01:58:36.334 --> 01:58:37.959 .حقه‌ي کار اين بود 01:58:39.001 --> 01:58:42.334 .جسدي نباشه، مدرکي نيست .واسه همين از زيرش قسر در رفت 01:58:43.876 --> 01:58:46.126 و حرف اول اسم روي دست؟ 01:58:46.501 --> 01:58:50.042 چرا ريسک گير افتادنش رو به جون بخره؟ 01:58:50.834 --> 01:58:55.959 ،يه قاتل معمولاً مرتکب 20 خطا ميشه 01:58:56.751 --> 01:58:59.876 .ولي فقط از يک سوم‌شون باخبره 01:59:00.334 --> 01:59:04.667 بيشترشون به‌خاطر سر به هوا بودن .يا بي‌تجربه بودنه 01:59:06.209 --> 01:59:09.834 ولي يه جور خطا هست 01:59:09.959 --> 01:59:14.126 .که مي‌تونيم سنجيده در نظر بگيريم 01:59:16.001 --> 01:59:18.501 .يه جور امضاست 01:59:20.459 --> 01:59:24.376 .احمقانه‌ترين گناه شيطان غروره 01:59:28.834 --> 01:59:32.084 ولي چه حالي داره شيطان باشي 01:59:33.084 --> 01:59:35.542 اگه نتوني به کسي بگي؟ 01:59:42.959 --> 01:59:48.251 بعد از اجرا، مارتيني رو اين همه ...راه به آوکات دنبال کردي 01:59:50.792 --> 01:59:52.876 .و کشتيش 02:00:02.292 --> 02:00:06.001 .بله، تموم شد، مي‌تونيد بيايد داخل ديگه 02:00:57.792 --> 02:01:01.251 يه ماهي‌گير که فقط .يه جور ماهي مي‌گيره 02:01:04.792 --> 02:01:07.834 ،صحبت با شما واقعاً باعث افتخار بود .دکتر فلورس 02:01:20.000 --> 02:01:50.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:02:12.144 --> 02:04:14.144 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.