WEBVTT 00:00:01.255 --> 00:00:11.755 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.779 --> 00:00:18.279 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:20.755 --> 00:00:23.755 [دانشگاه باکنل] 00:00:28.783 --> 00:00:31.052 حالا اگه از این طرف به سمت چهارگوشه دنبالم بیاین 00:00:31.120 --> 00:00:32.553 تور بازدید از فضای دانشگاه رو ادامه میدیم 00:00:32.620 --> 00:00:34.323 ،خب، عزیزم، یادت باشه اگه یه آبجو بخوری 00:00:34.390 --> 00:00:35.758 یه لیوان آب بخور، خب؟ 00:00:35.825 --> 00:00:38.160 ،اگه یه بسته‌ی شش تایی آبجو بخوری شش بسته آب بخور 00:00:38.227 --> 00:00:40.796 خیلی خب. این مایعات خیلی زیادی به نظر میاد 00:00:40.863 --> 00:00:42.631 خب میتونی اصلاً پارتی نری 00:00:42.698 --> 00:00:44.533 خب، مامان، خودت همیشه راجع‌به این حرف میزنی 00:00:44.600 --> 00:00:46.435 که زمان دانشگاه چقدر ماریجوانا میکشیدی 00:00:46.502 --> 00:00:48.404 و کل یه نیمسال رو بیرون میشاشیدی 00:00:48.470 --> 00:00:49.905 خیلی خب، درسته منو صدا میکردن 00:00:49.972 --> 00:00:52.141 "کیت "ماریجواناکش و بیرون بشاش 00:00:52.208 --> 00:00:53.809 ...خب - ولی ازش پشیمونم - 00:00:53.876 --> 00:00:55.843 خیلی خب؟ تو اون قسمت رو بیخیال شو و مثل الانِ من باش 00:00:55.911 --> 00:00:58.213 باشه - بیا خطر صحبت با غریبه‌ها رو نشونش بدیم - 00:00:58.280 --> 00:00:59.381 خطر صحبت با غریبه‌ها رو میدونی؟ 00:00:59.448 --> 00:01:00.982 ...مطمئنم که 00:01:01.049 --> 00:01:03.285 .خیلی خب، این خیلی مهمه من یه پسر دانشجوی ترسناکم 00:01:03.352 --> 00:01:04.352 خب؟ - باشه - 00:01:04.419 --> 00:01:05.586 تعدادمون زیاده 00:01:05.654 --> 00:01:07.556 مامان هم تویی، خب؟ - خوش به حالم - 00:01:07.623 --> 00:01:09.926 .خیلی خب هی، جیگر 00:01:09.992 --> 00:01:12.060 اسم من ژپتو هستش 00:01:12.127 --> 00:01:14.562 چون خانم‌ها رو عروسک خیمه‌شب‌بازیم میکنم 00:01:14.630 --> 00:01:16.497 دیدی؟ از همین الان بهش اعتماد ندارم - آره، درسته - 00:01:16.565 --> 00:01:18.200 فهمیدی؟ من آدم بدیم - به غرایزت اعتماد کن - 00:01:18.267 --> 00:01:19.801 آدم بد - گزینه‌ی عجیبیه - 00:01:19.868 --> 00:01:21.336 خب، میخوای بیای به خوابگاه پسرها؟ 00:01:21.403 --> 00:01:22.804 مجبور نیستی جوابش رو بدی 00:01:22.871 --> 00:01:24.606 ولی توی این نمایش جوابش رو میدم 00:01:24.673 --> 00:01:26.575 .نه، مرسی دارم واسه مطالعه آماده میشم 00:01:26.642 --> 00:01:28.811 اوه، ولی من از دخترهای ساکت خوشم میاد 00:01:28.877 --> 00:01:30.579 بوی خوبی میدی 00:01:30.646 --> 00:01:32.548 ،احتمالاً فکر میکنی بهت نزدیکم ولی دوست دارم از این هم نزدیک‌تر بشم 00:01:32.614 --> 00:01:34.550 ♪ ،بیا، خانمم ♪ ♪ بیا، بیا، خانمم ♪ 00:01:34.617 --> 00:01:36.085 ♪ تو قند و نبات منی، عزیزم ♪ 00:01:36.151 --> 00:01:37.853 اونوقت با آرنجت بزن تو تخم‌هاش و بچرخ و برو 00:01:37.920 --> 00:01:39.755 دقیقاً. تو میری پی کارت 00:01:39.821 --> 00:01:41.423 "و یارو میگه: "نه! خایه‌هام - و تو از اونجا دور میشی - 00:01:41.490 --> 00:01:43.392 پس به پسرهایی که اسمشون ژپتوـه نزدیک نشم 00:01:43.459 --> 00:01:45.327 ...گرفتم. ممنون. بچه‌ها 00:01:45.394 --> 00:01:48.564 .من عاشق اینجام دلم میخواد سال دیگه بیام اینجا 00:01:48.631 --> 00:01:50.866 خیلی خوشحالیم که اینجا رو دوست داری 00:01:50.933 --> 00:01:53.169 بذار ما هم باهات بیایم 00:01:53.235 --> 00:01:54.637 داره شوخی میکنه - نه - 00:01:56.104 --> 00:01:57.172 دوستتون دارم 00:01:57.239 --> 00:01:58.507 ما هم دوستت داریم - بیا بغلم - 00:01:58.574 --> 00:02:00.576 وای، بچه کوچولومون 00:02:00.643 --> 00:02:02.377 اگه قبول بشم 00:02:02.444 --> 00:02:03.846 اگه قبول بشی - اگه قبول بشی - 00:02:03.913 --> 00:02:06.414 درسته - دانشگاه سختیه. خیلی سخته - 00:02:06.482 --> 00:02:07.949 وای خدا. نه، نمیخوام کلیک کنم 00:02:08.016 --> 00:02:09.585 نمیخوام کلیک کنم. شما کلیک کنین 00:02:09.652 --> 00:02:12.054 ،عزیزم، الکس تو یه دانش‌آموز ممتازی، خب؟ 00:02:12.121 --> 00:02:13.589 آروم باش. مطمئنم که قبول شدی 00:02:13.655 --> 00:02:15.591 اگه بچه‌ی من رو نخوان، احمقن 00:02:15.658 --> 00:02:18.594 گاومیش آمریکایی؟ این دیگه چجور نمادیه که دارن؟ 00:02:18.660 --> 00:02:21.196 ،اگه بهت جواب منفی بدن من که میگم بهشون جواب منفی بدیم 00:02:21.263 --> 00:02:22.531 !گور بابای گاومیش‌های آمریکایی میدونی چی میگم 00:02:22.597 --> 00:02:24.867 آره. دانشگاه "باکنل"، بیشتر میخوره اسمش "فاکنل" باشه - !آره - 00:02:28.270 --> 00:02:29.805 !قبول شدم 00:02:31.373 --> 00:02:33.608 !قبول شدی! آره 00:02:36.579 --> 00:02:39.949 !باکنل، میدونستم !میدونستم! میدونستم 00:02:41.483 --> 00:02:42.885 وارد باکنل شدیم 00:02:42.952 --> 00:02:44.687 !باکنل، عزیزم! باکنل - !آره! باکنل - 00:02:44.753 --> 00:02:48.624 .گاومیش آمریکایی موجود باشکوهیه !گاومیش آمریکایی! گاومیش آمریکایی 00:02:49.555 --> 00:02:58.055 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:58.166 --> 00:03:01.637 عجب، از وقتی رینا، فرانک رو ترک کرده زیاد سرحال به نظر نمیاد 00:03:01.704 --> 00:03:03.739 اه، بوی پانچوش تا اینجا هم میاد 00:03:03.806 --> 00:03:05.374 شبیه "انیمال" توی کارتون "ماپت‌ها" شده 00:03:05.441 --> 00:03:06.642 چه خبرا، بچه‌ها؟ - چه خبرا، رفیق؟ چطوری؟ - 00:03:06.709 --> 00:03:08.110 بچه‌ها - فرانک، رفیق - 00:03:08.177 --> 00:03:09.244 !مهمونی معرکه‌ایه 00:03:09.311 --> 00:03:10.512 آره، عالی شده، نه؟ 00:03:10.579 --> 00:03:11.513 آره، خوشحالیم که تونستی بیای 00:03:11.580 --> 00:03:13.248 اومدی 00:03:13.315 --> 00:03:15.885 .آره، معلومه که اومدم با دوچرخه‌ام تا اینجا رانندگی کردم 00:03:15.951 --> 00:03:17.152 خوبه - آره - 00:03:17.219 --> 00:03:18.254 ماشینت چی شده؟ 00:03:18.320 --> 00:03:20.489 نمیتونم پیداش کنم 00:03:20.556 --> 00:03:22.190 حتماً خیلی هیجان‌زده‌این، نه؟ 00:03:22.257 --> 00:03:23.526 آره، هیجان‌زده‌ایم 00:03:23.592 --> 00:03:24.826 .خیلی به الکس افتخار میکنیم خیلی بزرگ شده 00:03:24.893 --> 00:03:26.862 .نه، نه، نه دارم در مورد خودمون حرف میزنم 00:03:26.929 --> 00:03:28.930 در مورد خودمون سه تا که هفته‌ی بعد میریم وگاس حرف میزنم 00:03:28.997 --> 00:03:30.432 در مورد وگاس فکر کردیم - آره - 00:03:30.499 --> 00:03:32.368 چطوره وگاس رفتنمون رو تا پاییز عقب بندازیم؟ 00:03:32.435 --> 00:03:35.070 .آره. هنوزم میریم فقط یکم عقبش می‌اندازیم 00:03:35.137 --> 00:03:37.405 .نه. فقط و فقط الان بعداً در کار نیست، درسته؟ 00:03:37.472 --> 00:03:38.707 در موردش حرف میزنیم 00:03:38.774 --> 00:03:40.408 .خیلی خب، رفیق خیلی خب 00:03:40.475 --> 00:03:42.010 بچه‌ها، دبیرستان دیگه تموم شد 00:03:42.077 --> 00:03:43.946 بیاین قبول کنیم، واسه دانشگاه آماده نیستیم 00:03:44.013 --> 00:03:46.082 به نظر میاد دانشجوی سال اول بودن 00:03:46.148 --> 00:03:48.216 معنیش اینه که باید واسه تجاوز سر قرار آماده باشیم، درسته؟ 00:03:48.283 --> 00:03:51.219 نمیدونم فرق بین تجاوز و تجاوز سر قرار چیه 00:03:51.286 --> 00:03:55.390 فکر کنم تجاوز سر قرار زمانیه که اول میرین واسه شام و سینما و بعدش بهت تجاوز میشه 00:03:55.457 --> 00:03:57.892 داره به دوست‌هاش میگه که چقدر ناراحته - آره - 00:03:57.959 --> 00:03:59.428 زبان بدنشون رو ببین 00:03:59.494 --> 00:04:01.630 دلشون نمیخواد از پدر و مادرشون جدا بشن 00:04:01.697 --> 00:04:03.832 قراره تمام کارهایی که باید توی دبیرستان میکردیم رو این تابستون انجام بدیم 00:04:03.899 --> 00:04:06.301 آخه به پدر و مادرم قول دادم تابستون رو با اونا بگذرونم 00:04:06.368 --> 00:04:09.304 عجیبه - نه، پدر و مادرم باحالن - 00:04:09.371 --> 00:04:10.706 به عنوان پدر و مادر، باحالن 00:04:10.773 --> 00:04:12.174 به عنوان آدم، وضعشون خرابه 00:04:12.241 --> 00:04:13.909 ریچل، اصلاً مادرت باهات حرف میزنه؟ 00:04:14.743 --> 00:04:15.944 بس کن 00:04:16.011 --> 00:04:17.912 چطور اینقدر خوش‌شانس بودیم که همچین بچه‌ای نصیبمون شد؟ 00:04:17.980 --> 00:04:19.214 نمیدونم 00:04:19.281 --> 00:04:21.483 یه جورایی حس میکنم دارم بهترین دوستم رو از دست میدم 00:04:21.550 --> 00:04:25.253 خیلی به سه تاییمون بودن عادت کردم 00:04:25.320 --> 00:04:28.457 از این به بعد قراره فقط خودمون باشیم؟ 00:04:31.726 --> 00:04:34.196 ...خب، اینطوری که 00:04:34.263 --> 00:04:35.464 !بیخیال 00:04:35.530 --> 00:04:37.232 !آره دیگه 00:04:37.299 --> 00:04:38.767 لونه‌ی خالی؟ 00:04:38.833 --> 00:04:41.469 این لونه قراره با عشقمون پر بشه 00:04:41.536 --> 00:04:42.804 !بــله - !آره - 00:04:42.871 --> 00:04:44.406 قراره هر روز عشق و حال کنیم 00:04:44.473 --> 00:04:47.476 !معلومه پاسپورتت رو آماده کن 00:04:48.878 --> 00:04:50.645 ...چون قراره 00:04:50.712 --> 00:04:52.748 قراره بریم به سکس‌کده 00:04:55.484 --> 00:04:56.685 چه مهمونی خوبی بود 00:04:56.752 --> 00:04:58.387 ممنون که برام مهمونی گرفتین 00:04:58.454 --> 00:05:00.322 خواهش میکنم - خیلی باحال بود - 00:05:00.389 --> 00:05:02.190 خیلی بهم خوش گذشت 00:05:02.257 --> 00:05:04.626 ریچل امشب من رو به خونه‌اش دعوت کرد 00:05:04.693 --> 00:05:06.628 و میخواستم بدونم میتونم برم یا نه؟ 00:05:06.695 --> 00:05:08.630 خب، قرار بود "واکینگ دد" ببینیم 00:05:08.697 --> 00:05:10.231 کدومش باحال‌تره؟ گشتن با دوست‌هات 00:05:10.298 --> 00:05:12.634 یا تماشای زامبی‌ها که آدم‌ها رو میخورن با پدر و مادرت؟ 00:05:12.701 --> 00:05:15.371 فکر کنم وقت ساندویچ الکسه 00:05:17.772 --> 00:05:19.341 خواهش میکنم بمون، خواهش میکنم بمون 00:05:19.408 --> 00:05:21.844 بمون، بمون، بمون 00:05:21.911 --> 00:05:25.714 خیلی خب. خیلی خب، میمونم - آره - 00:05:28.350 --> 00:05:30.653 مغز - مغز - 00:05:30.719 --> 00:05:32.988 !وای، نه! وای، نه 00:05:33.055 --> 00:05:34.389 مغز 00:05:36.425 --> 00:05:37.626 !وای 00:05:37.693 --> 00:05:38.994 !وای خدا 00:05:40.129 --> 00:05:41.430 خیلی خب، اعضای شورای شهر 00:05:41.497 --> 00:05:43.398 حالا میخوایم صحنه رو به دست شهروندان بسپاریم 00:05:43.465 --> 00:05:44.899 ،اولین نفر در لیست 00:05:44.966 --> 00:05:47.570 شورا به افسر چندلر اجازه‌ی صحبت میده 00:05:48.504 --> 00:05:50.072 عصر بخیر 00:05:50.138 --> 00:05:54.308 سه‌شنبه شب گذشته، تقریباً در ساعت 3:14 صبح 00:05:54.376 --> 00:05:57.645 چند تخریبگر با اسپری ظاهراً یک آلت مردانه رو 00:05:57.713 --> 00:06:00.682 به همراه دو اندام تناسلی همراهش 00:06:00.749 --> 00:06:02.551 در زمین فوتبال دبیرستان کشیدن 00:06:02.618 --> 00:06:04.686 که از اون موقع پاکش کردیم 00:06:04.753 --> 00:06:06.187 خیلی خب 00:06:06.254 --> 00:06:08.457 شورا به فرانک تئودوراکیس اجازه‌ی صحبت میده 00:06:08.524 --> 00:06:10.792 1500دلار جریمه 00:06:10.859 --> 00:06:13.796 اونم به خاطر ارتفاع پرچین‌های خونه‌ام 00:06:14.463 --> 00:06:15.964 این مزخرفه، باب 00:06:16.031 --> 00:06:17.232 کیرم تو این شهر 00:06:17.298 --> 00:06:19.701 .من از اینجا میرم البته بعد از اینکه این رو بگم 00:06:19.768 --> 00:06:21.835 رینا، عزیزم، لطفاً برگرد خونه 00:06:21.903 --> 00:06:23.672 تو همسر منی - یا خدا - 00:06:23.739 --> 00:06:25.640 دوستت دارم و میخوام بیای خونه - فرانک، خفه شو. بس کن - 00:06:25.707 --> 00:06:27.808 این تنها زمانیه که میتونم باهات توی یه جا باشم 00:06:27.876 --> 00:06:29.344 !بیا خونه - !اینجا جاش نیست - 00:06:29.410 --> 00:06:31.479 قضیه اونطوری که فکر میکنی پیش نمیره 00:06:31.546 --> 00:06:33.115 .میخوام، ولی باید قضیه رو درست کنم ...رینا، فقط 00:06:33.182 --> 00:06:34.916 ...بس کن. برو. فقط - !بیخیال - 00:06:34.983 --> 00:06:36.718 راستی ماشینمون کدوم گوریه، فرانک؟ 00:06:36.785 --> 00:06:38.119 "خب، به نظر میاد اهالی "فاکس مدو 00:06:38.186 --> 00:06:39.655 یه نمایش کوچیک اینجا راه انداختن 00:06:39.721 --> 00:06:40.856 متاسفم 00:06:40.923 --> 00:06:42.391 نیازی به عذرخواهی از ما نیست 00:06:42.458 --> 00:06:44.693 فقط از خودت به خاطر گرفتن یه تصمیم بد عذرخواهی کن 00:06:44.759 --> 00:06:46.128 واسه انتخاب یه مرد بد 00:06:46.195 --> 00:06:49.131 میریم سر مشکل بعدی 00:06:49.197 --> 00:06:51.667 .اگه میشه، لطفاً ،خانم‌ها و آقایون 00:06:51.733 --> 00:06:54.436 ،هیجان‌انگیزترین پروژه‌ی فاکس مدو 00:06:54.502 --> 00:06:55.838 !استخر شهر 00:07:00.409 --> 00:07:01.843 چی؟ 00:07:01.910 --> 00:07:03.612 ،استخر واقعی قراره پنج استخر 00:07:03.678 --> 00:07:05.881 ،محلی برای پیک‌نیک، زمین بازی 00:07:05.947 --> 00:07:07.950 ،رختکن کاملاً مجهز و به روز 00:07:08.017 --> 00:07:11.420 و بهترین سالن غذاخوری در بین ایالت‌های اطراف رو داشته باشه 00:07:11.486 --> 00:07:13.421 خیلی خب، آخرین بخش 00:07:13.489 --> 00:07:15.691 در برنامه‌ی کاری امروز، 207-جی هستش 00:07:15.757 --> 00:07:17.893 که شامل بورسیه‌ی تحصیلیِ فاکس مدو هستش 00:07:17.959 --> 00:07:20.228 ...که به یک دانش‌آموز دبیرستانیِ سختکوش 00:07:20.295 --> 00:07:22.030 .ما رو میگه داره در مورد ما حرف میزنه 00:07:22.096 --> 00:07:23.899 با پرداخت شهریه‌ی دانشگاهش تعلق میگیره 00:07:23.966 --> 00:07:26.601 دریافت‌کننده‌ی امسال کسی نیست جز الکس جوهانسن 00:07:26.668 --> 00:07:28.603 الکس جوهانسن - !الکس... آره - 00:07:28.670 --> 00:07:30.238 متاسفانه، شهر امسال 00:07:30.305 --> 00:07:32.240 با کمبود بودجه‌ی سختی روبرو شده 00:07:32.307 --> 00:07:34.977 و متاسفانه بورسیه‌ی تحصیلی از هزینه‌های اضافی هستش 00:07:35.043 --> 00:07:37.746 که شورای شهر دیگه نمیتونه از پسش بربیاد 00:07:41.516 --> 00:07:42.751 ،خیلی خب، پس اینم از این بعدش میتونیم جلسه رو ادامه بدیم 00:07:42.818 --> 00:07:44.620 لطفاً، دست نگه دارین - ...باب - 00:07:44.686 --> 00:07:46.888 داری میگی واسه بورسیه‌ی تحصیلی پول ندارین 00:07:46.955 --> 00:07:49.791 ولی واسه استخرهای شهر پول دارین؟ 00:07:49.858 --> 00:07:52.928 ببینین، من از خدامه که بورسیه رو به الکس بدم 00:07:52.995 --> 00:07:54.963 اصلاً از خدامه که تحصیل رایگان رو در اختیار همه بذارم 00:07:55.030 --> 00:07:57.198 پس بیاین بذاریمش در اختیار شهر 00:07:57.266 --> 00:08:00.169 با دست نشون بدین، کی شنا کردن دوست داره؟ 00:08:01.737 --> 00:08:02.938 نه، وایسین 00:08:03.005 --> 00:08:04.772 نه، دستتون رو بلند نکنین - بیخیال - 00:08:04.840 --> 00:08:07.342 .موضوع بحثمون این نیست سوالت انحرافیه 00:08:07.409 --> 00:08:10.512 فکر کنم یکم واسه صادقانه حرف زدنم ناراحتم 00:08:10.578 --> 00:08:12.714 چون الکس رو دوست دارم 00:08:12.781 --> 00:08:14.550 ولی شنا کردن رو هم دوست دارم 00:08:14.616 --> 00:08:15.683 خفه شو، جو 00:08:15.750 --> 00:08:17.987 .منم عاشق شنا کردنم من مارتا هستم 00:08:18.053 --> 00:08:19.820 چون، میدونین، با داشتن شغل و سه تا بچه 00:08:19.888 --> 00:08:21.556 این تنها زمانیه که واسه آرامش داشتن پیدا میکنم 00:08:21.624 --> 00:08:22.825 معلومه که دلت استخر میخواد، مارتا 00:08:22.891 --> 00:08:24.226 چون درست کنار خونه‌اته 00:08:24.292 --> 00:08:26.428 میدونین لورا واسه مهمونی‌ها چی میاره؟ 00:08:26.495 --> 00:08:28.230 فقط دهن کثیفش رو 00:08:28.296 --> 00:08:30.065 از کجا قرار بود بدونم که قراره واسه مهمونی غذا بیارم؟ 00:08:30.132 --> 00:08:32.067 دعوتنامه‌ات مبهم بود 00:08:32.134 --> 00:08:33.935 ،و لازم نیست همه‌اش به همه بگی اسمت مارتاست خودشون میدونن 00:08:34.002 --> 00:08:35.804 ولی من همینم، من مارتا هستم 00:08:35.870 --> 00:08:37.438 خیلی خب، خانم‌ها، کافیه دیگه 00:08:37.506 --> 00:08:38.841 بیاین رای‌گیری کنیم 00:08:38.907 --> 00:08:41.276 اونایی که موافق حذف بورسیه‌ی تحصیلی 00:08:41.342 --> 00:08:43.946 و ساختن استخر برای شهرن، رای مثبت بدن 00:08:44.013 --> 00:08:46.782 کسایی که مخالفن و دلشون میخواد فقط یه خانواده سود ببره 00:08:46.849 --> 00:08:49.651 در حالی که بقیه‌ی شهر سختی میکشن، رای منفی بدن 00:08:49.718 --> 00:08:51.051 مثبت؟ 00:08:51.119 --> 00:08:52.854 خب، به نظر میاد رای مثبت زیاده 00:08:52.921 --> 00:08:54.289 دست بردار 00:08:59.928 --> 00:09:05.600 .یه چیزی رو بهت بگم قراره از روی تنفر توی اون استخر برینم 00:09:05.667 --> 00:09:08.270 ،ما به زور پول رهن خونه رو جور میکنیم حالا این هم اضافه شد 00:09:08.336 --> 00:09:10.505 ،وقتشه با حقیقت روبرو بشیم ما پدر و مادر بدی هستیم 00:09:10.572 --> 00:09:12.741 اون مادر رو یادته که بچه‌اش رو انداخت توی چاه؟ 00:09:12.807 --> 00:09:14.176 ما از اون بدتریم 00:09:14.242 --> 00:09:17.712 میدونی، وقتی پدر شدم، یه تصمیمی گرفتم 00:09:17.779 --> 00:09:20.748 برعکس بابای خودم پدری کنم 00:09:20.815 --> 00:09:22.050 ،با دخترم بازی کنم 00:09:22.117 --> 00:09:24.551 از رویاها و استعدادهاش حمایت کنم 00:09:24.619 --> 00:09:27.989 و آره، شاید میتونستم یکم زمان بیشتری 00:09:28.056 --> 00:09:30.559 روی بررسی حساب بانکیم بذارم 00:09:30.625 --> 00:09:34.029 ولی به جاش، قلبم رو توی بانک گذاشتم 00:09:34.095 --> 00:09:37.665 عشق خیلی زیادی رو به حساب واریز کردم 00:09:37.732 --> 00:09:42.370 و این قرار نیست داستان پوششیِ مجله‌ی وال‌استریت باشه 00:09:42.437 --> 00:09:45.707 ولی سرتیتر قلب منه 00:09:45.773 --> 00:09:48.109 حرفم منطقی بود؟ - نه، عزیزم، از وسطش نفهمیدم چی میگی - 00:09:48.176 --> 00:09:51.780 خب، حرف آخر اینه که الکس فکر میکنه از پس شهریه‌اش برمیایم، در حالی که نمیتونیم 00:09:51.847 --> 00:09:53.382 باید حقیقت رو بهش بگیم 00:09:53.448 --> 00:09:55.617 .همیشه حقیقت رو میگیم همیشه همین رو میگیم 00:09:55.683 --> 00:09:56.651 آره - آره - 00:09:56.718 --> 00:09:58.887 به نظرم باید این کار رو بکنیم 00:09:58.954 --> 00:10:00.722 من این کار رو نمیکنم - منم همینطور - 00:10:00.789 --> 00:10:03.091 ،باید در مورد همه چیز دروغ بگیم چون پدر و مادرها این کار رو میکنن 00:10:03.158 --> 00:10:04.993 وظیفه‌ی شماره یک پدر و مادر بودن 00:10:05.060 --> 00:10:07.127 اینه که این مزخرفات رو از بچه‌هاشون پنهان کنن 00:10:07.195 --> 00:10:10.531 چون در غیر اینصورت بچه‌ها میفهمن که ما نمیدونیم داریم چیکار میکنیم 00:10:10.598 --> 00:10:12.133 دقیقاً، پدر و مادر ما هم این کار رو کردن - آره - 00:10:12.201 --> 00:10:14.002 پدرم سرطان داشت و هیچوقت بهمون نگفت 00:10:14.069 --> 00:10:15.904 و به خاطر اینکه نمیدونستی، اذیت نشدی 00:10:15.971 --> 00:10:18.906 .عجیب بود ولی فراموشش کردم 00:10:18.973 --> 00:10:20.808 ...و بعدش مرد، پس دیگه 00:10:20.875 --> 00:10:23.144 آره - سلام، بچه‌ها - 00:10:23.211 --> 00:10:24.112 سلام 00:10:24.178 --> 00:10:26.948 در مورد بورسیه شنیدم 00:10:27.015 --> 00:10:30.552 پس، فکر کنم نمیتونم به باکنل برم 00:10:30.619 --> 00:10:32.654 تو قراره به دانشگاه باکنل بری 00:10:32.721 --> 00:10:34.622 خودمون میفرستیمت اونجا - آره. آره - 00:10:34.689 --> 00:10:37.492 ،و اگه نتونیم سر قولی که بهت دادیم بمونیم 00:10:37.559 --> 00:10:40.161 بدترین پدر و مادر دنیا میشیم 00:10:40.228 --> 00:10:41.229 اوه، عزیزم 00:10:44.766 --> 00:10:46.434 خیلی ازتون ممنونم 00:10:46.501 --> 00:10:48.370 دوستتون دارم - ما هم دوستت داریم - 00:10:58.747 --> 00:11:01.848 ،خب، همونطور که میدونین باب بورسیه‌ی تحصیلیمون رو ازمون گرفت 00:11:01.916 --> 00:11:03.351 که یه جورایی روش حساب باز کرده بودیم 00:11:03.418 --> 00:11:05.920 ولی بعدش یادمون اومد که یه پس‌انداز برای دانشگاه داریم 00:11:05.987 --> 00:11:08.856 که اونم دست مشاور مالی عزیزمون، دان هستش 00:11:08.923 --> 00:11:10.525 پول کافی ندارین 00:11:10.592 --> 00:11:12.760 من هیچ پولی ندارم 00:11:12.827 --> 00:11:14.062 میشه اضافه حقوق بدین؟ 00:11:14.129 --> 00:11:16.965 عمراً. هیچ جوره امکان نداره 00:11:17.032 --> 00:11:18.166 یه فکری دارم 00:11:18.233 --> 00:11:19.968 میتونیم درخواست وام کنیم؟ 00:11:20.035 --> 00:11:21.737 گوش کنین، میخوام باهاتون رک و راست باشم 00:11:21.803 --> 00:11:23.138 هیچکس بهتون پولی نمیده 00:11:23.205 --> 00:11:25.073 ...ولی اگه نتونم شغلم رو پس بگیرم 00:11:28.009 --> 00:11:29.511 واسه یه غول جق میزنی؟ 00:11:29.577 --> 00:11:30.812 ...نه، من 00:11:30.879 --> 00:11:33.047 ...خودم خودم رو دار میزنم 00:11:33.114 --> 00:11:34.816 فکر نکنم متوجه حرفم شده باشی 00:11:34.883 --> 00:11:36.885 ،اگه بهم اضافه حقوق ندی 00:11:36.952 --> 00:11:39.086 از این ساختمون میرم بیرون 00:11:39.153 --> 00:11:40.688 و پشت سرم رو هم نگاه نمیکنم 00:11:40.755 --> 00:11:42.324 ،حرفت رو باور نمیکنم به نظرم داری بلوف میزنی 00:11:42.391 --> 00:11:44.526 این چهره‌ی کسیه که بلوف میزنه؟ 00:11:45.694 --> 00:11:47.462 خب، اینجا 00:11:47.529 --> 00:11:51.132 اینجا نوشته توی این حساب ما 401 هزار دلار پول داریم 00:11:51.199 --> 00:11:53.435 !ایول - !اینو ندیدی - 00:11:53.502 --> 00:11:57.039 نه، نوشته شما یه حساب "401کی" دارین (نوعی بیمه‌ی بازنشستگی) 00:11:59.808 --> 00:12:02.310 ببین، باید بهش بگیم که به وگاس نمیریم، خب؟ 00:12:02.377 --> 00:12:04.246 آره. امکان نداره بریم 00:12:06.782 --> 00:12:08.717 عجب 00:12:08.784 --> 00:12:10.518 من بی‌عرضه نیستم - !تو بی‌عرضه‌ای - 00:12:10.585 --> 00:12:12.253 فرانک؟ کجایی، رفیق؟ - !من بی‌عرضه نیستم! نه - 00:12:12.320 --> 00:12:13.455 از جون من چی میخوای؟ 00:12:13.522 --> 00:12:15.590 خودت از جون من چی میخوای؟ 00:12:15.657 --> 00:12:17.225 !برگه‌های طلاق رو امضا کن، فرانک - ...نه، نمیخوام - 00:12:17.292 --> 00:12:18.793 چیکارت کردم که اینقدر ازم متنفری؟ 00:12:18.860 --> 00:12:20.696 بهتره از اینجا بریم و یکم تنهاشون بذاریم 00:12:20.762 --> 00:12:22.130 آره - !بابام رو با مشت زدی - 00:12:22.196 --> 00:12:23.431 !بهم گفت معتاد قمار 00:12:23.498 --> 00:12:25.099 خب به قمار اعتیاد داری دیگه - عجب - 00:12:25.166 --> 00:12:27.135 شغلت رو از دست دادی و دیگه حموم نمیری 00:12:27.202 --> 00:12:29.237 باید بریم. داره میاد - میدونم - 00:12:29.304 --> 00:12:31.473 فقط برگه‌های طلاق رو امضا کن، فرانک 00:12:31.873 --> 00:12:32.874 اوه 00:12:32.941 --> 00:12:33.942 سلام - سلام - 00:12:34.009 --> 00:12:35.944 سلام، رینا، عالی به نظر میرسی 00:12:36.011 --> 00:12:37.411 وای 00:12:37.479 --> 00:12:38.513 کارمون دیوونگی بود 00:12:38.580 --> 00:12:40.048 آره، یه جورایی عجیب بود 00:12:40.115 --> 00:12:42.250 راستش ما چیزی نمیدونیم 00:12:42.316 --> 00:12:44.386 الان دیگه اون مشکل شماست 00:12:50.759 --> 00:12:51.960 هی، فرانک؟ 00:12:54.562 --> 00:12:55.731 سلام، رفیق 00:12:55.797 --> 00:12:57.399 سلام، سلام، بچه‌ها 00:12:58.367 --> 00:12:59.233 جریان چیه؟ 00:12:59.300 --> 00:13:01.603 داشتم سینک رو درست میکردم 00:13:01.669 --> 00:13:03.905 یکم آب پاشید رو صورتم 00:13:03.972 --> 00:13:06.607 جریان اینه 00:13:06.674 --> 00:13:09.077 چون سینک خراب شده داشتم درستش میکردم 00:13:09.144 --> 00:13:11.146 صحیح. اشکالی نداره. رینا رو دیدیم 00:13:11.212 --> 00:13:14.983 میدونم به نظر میرسه زندگیم معرکه‌اس ...و همه چی عالی پیش میره، ولی 00:13:15.050 --> 00:13:16.983 اینجا خیلی دلگیر به نظر میاد 00:13:17.051 --> 00:13:19.888 کی رو دست انداختم؟ خیلی اوضاع سختی رو دارم میگذرونم 00:13:19.955 --> 00:13:22.057 درک میکنیم. آره - همینطور به نظر میاد. آره - 00:13:22.124 --> 00:13:24.993 واسه همین کاملاً پایه‌ی مسافرتمون به وگاسم 00:13:25.059 --> 00:13:28.163 حقیقتش، این تنها چیزیه که زنده نگهم میداره 00:13:28.230 --> 00:13:30.465 پس، بیاین مهمونی رو شروع کنیم 00:13:30.532 --> 00:13:31.733 صحیح 00:13:31.800 --> 00:13:33.068 ...میدونین 00:13:33.134 --> 00:13:35.103 بدجور بهش نیاز دارم - میدونیم بهش نیاز داری - 00:13:35.170 --> 00:13:37.405 آره - ولی واسه ما، زمان خیلی خوبی نیست - 00:13:37.471 --> 00:13:39.141 ...واسه همین فکر میکردیم، شاید 00:13:39.207 --> 00:13:40.875 ...شاید 00:13:40.942 --> 00:13:44.579 ...ما - بتونیم دیرتر از زمانی که گفته بودیم بریم - 00:13:44.646 --> 00:13:49.050 تو گفتی قراره بهش بگیم - ...گفتم ما دیگه از اون موقع - 00:13:49.117 --> 00:13:54.021 ...خودت بودی - تصمیم گرفتیم که باید از دوستمون حمایت کنیم - 00:13:55.090 --> 00:13:56.625 کدوم دوستتون؟ 00:14:01.830 --> 00:14:03.965 وگاس 00:14:10.305 --> 00:14:12.040 !یازده! 11 - !ایول! ایول - 00:14:12.106 --> 00:14:13.809 ایشون چند تا ژتون لازم دارن 00:14:13.875 --> 00:14:15.743 بچه‌ها، منتظر چی هستین؟ 00:14:15.810 --> 00:14:19.848 !بیاین بازی! دارم پشت سر هم تمام اعداد رو میارم 00:14:19.914 --> 00:14:20.915 !بیاین بازی کنیم 00:14:20.982 --> 00:14:22.817 !تاس‌ها انداخته شدن 00:14:22.884 --> 00:14:24.252 !یازده 00:14:24.318 --> 00:14:26.154 !رفیقمون ترکونده - شما پول لازم دارین؟ - 00:14:26.221 --> 00:14:30.258 به معنای واقعی تمام اعضای این میز رو تبدیل به پول میکنم 00:14:30.324 --> 00:14:31.825 نمیدونم، گفته بودیم قمار نمیکنیم 00:14:31.893 --> 00:14:33.995 بیخیال. بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته چیه؟ 00:14:34.062 --> 00:14:35.697 شاید بتونیم چند دلاری روی چهار شرط ببندیم 00:14:37.165 --> 00:14:39.300 آره، چهارم ماه تولد الکسه 00:14:39.367 --> 00:14:40.968 درسته؟ - فقط یه بار شرط میبندیم - 00:14:41.035 --> 00:14:43.939 ،فعلاً یه جورایی شکست‌ناپذیر شدم پس بیاین شرط ببندیم 00:14:44.005 --> 00:14:45.306 به "وین" خوش اومدین، جناب 00:14:45.373 --> 00:14:47.209 شماره چهار، لطقاً 00:14:47.275 --> 00:14:49.111 نه، نه، همه‌ی پونصد تا رو نه 00:14:51.279 --> 00:14:53.148 !آره! ایول، چهار - !ایول! ایول - 00:14:53.215 --> 00:14:55.116 !چهار! چهار 00:14:55.183 --> 00:14:57.718 باید بهتون بگم، احتمال اینکه بازم چهار بیارم خیلی بعیده 00:14:57.786 --> 00:15:01.857 ولی اگه بیاریم، اون رو دو برابر میکنین و پول گنده‌ای به دست میاریم 00:15:01.923 --> 00:15:03.357 !ضمناً، به خاطر الکس کوچولوـه 00:15:03.424 --> 00:15:07.060 !الکس! الکس! الکس - !الکس! الکس! الکس - 00:15:07.128 --> 00:15:08.095 چهار اومد 00:15:10.698 --> 00:15:13.134 !یالا، فرانک !فرانک، نگاهم کن 00:15:13.201 --> 00:15:15.103 !از پسش برمیایم، فرانک - !شروع کن، کیت - 00:15:15.170 --> 00:15:16.872 !انجامش بده - !بیاین شروع کنیم - 00:15:16.938 --> 00:15:18.907 ♪ به برادرها و خواهرهام ♪ 00:15:18.974 --> 00:15:20.842 ♪ مامانم، بابام، و دخترم ♪ 00:15:20.909 --> 00:15:24.979 ♪ ،خواهرزاده و برادرزاده‌هام ♪ ♪ سلام میکنم به همه‌ی کسایی که صدامو نمیشنون ♪ 00:15:25.046 --> 00:15:26.982 ♪ به سگم که تو خونه گیر کرده ♪ 00:15:27.048 --> 00:15:28.850 ♪ همه‌ی کسایی که تو خیابون‌هان ♪ 00:15:28.917 --> 00:15:30.952 ♪ ...دعا میکنم این دنیا مال شما باشه ♪ 00:15:31.018 --> 00:15:32.020 !چهار 00:15:33.621 --> 00:15:36.991 ♪ ،معرکه‌اس، معرکه‌اس، معرکه‌اس ♪ ♪ خیلی معرکه‌اس ♪ 00:15:37.058 --> 00:15:38.859 ...خب، بچه‌ها 00:15:38.926 --> 00:15:42.864 ،اگه یه چهار دیگه بیارم یعنی الکس میره دانشگاه، خب؟ 00:15:42.931 --> 00:15:44.132 الان خیلی حس خوش‌شانسی دارم 00:15:44.199 --> 00:15:45.400 باورت داریم، فرانک - خیلی خب - 00:15:45.467 --> 00:15:48.170 ،هر کاری میکنی بکن !ولی هفت نیار 00:15:57.412 --> 00:16:00.247 واسه چی این رو گفتی؟ 00:16:00.314 --> 00:16:02.949 !نمیدونستم 00:16:03.017 --> 00:16:06.421 !نه - !نه - 00:16:06.487 --> 00:16:10.891 دهنت سرویس، عوضی 00:16:10.958 --> 00:16:13.528 !نه 00:16:21.235 --> 00:16:23.070 !آره! آره 00:16:23.137 --> 00:16:25.106 !آره! آره! آره 00:16:25.173 --> 00:16:27.441 وای نه - خدا لعنتت کنه - 00:16:27.508 --> 00:16:29.877 ،هفت اومد خبری از چهار نبود 00:16:29.944 --> 00:16:33.080 هی، این پول شهریه‌ی دخترمه - واقعاً؟ - 00:16:33.148 --> 00:16:36.150 خب، الان توی دانشگاه بازنده‌ها قبول شد 00:16:36.217 --> 00:16:37.418 !تاس درست نیفتاد! درست نیفتاد 00:16:37.485 --> 00:16:39.720 !اسکاتی، نه - !گفتم هفت نیار - 00:16:39.787 --> 00:16:41.856 !اون چوب رو بده من !بدش به من 00:16:41.923 --> 00:16:43.858 ،هر کاری میکنی بکن" ولی هفت نیار"؟ 00:16:43.925 --> 00:16:46.394 .ممنون، عن آقا همه‌امون رو چشم زدی 00:16:46.461 --> 00:16:51.766 فقط میخواستم باخبرت کنم که چه عددی رو نیاری 00:16:51.833 --> 00:16:54.468 راستی جهت اطلاعت، اون عدد هفت بود 00:16:54.535 --> 00:16:56.838 !دهنت سرویس، عوضی 00:16:56.905 --> 00:16:58.206 اون یارو درکم میکنه 00:16:58.273 --> 00:16:59.474 چرا اون یارو داره دنبالم میکنه؟ - چرا؟ - 00:16:59.540 --> 00:17:01.276 چون ازت متنفره 00:17:01.343 --> 00:17:02.977 منم الان ازت متنفرم 00:17:03.044 --> 00:17:04.879 اینجا آدم رو دیوونه میکنه 00:17:04.945 --> 00:17:08.483 .اومدیم اینجا و مصمم بودیم که قمار نکنیم اونوقت چیکار کردیم؟ 00:17:08.550 --> 00:17:10.184 قمار کردیم و همه‌ی پولمون رو از دست دادیم 00:17:10.251 --> 00:17:12.020 میدونین نظر من چیه؟ 00:17:12.087 --> 00:17:13.354 میزبان همیشه برنده میشه 00:17:13.421 --> 00:17:15.357 اگه خودمون میزبان بودیم چی؟ 00:17:18.960 --> 00:17:20.661 با "کلیشه" آشنایی دارین؟ 00:17:20.728 --> 00:17:22.564 کلیشه‌اس چون حقیقت داره 00:17:22.630 --> 00:17:26.234 خب، موضوع کلیشه‌ای در مورد اینکه کلیشه حقیقت داره، اینه که 00:17:26.300 --> 00:17:28.101 "کلیشه‌ی الان یعنی "میزبان همیشه برنده میشه 00:17:28.169 --> 00:17:30.104 از همیشه بیشتر حقیقت داره 00:17:30.171 --> 00:17:31.840 چی؟ - خیلی خب؟ - 00:17:31.906 --> 00:17:33.640 حالا، ما قصد داریم 00:17:33.708 --> 00:17:37.245 شهریه‌ی چهار سال رو توی یه ماه دربیاریم 00:17:37.312 --> 00:17:39.914 .یه ماه، بچه‌ها بهش فکر کنین 00:17:39.981 --> 00:17:42.250 این تاثیربرانگیزترین کاریه که تا حالا انجام دادی، فرانک 00:17:42.317 --> 00:17:43.885 ممنون، اسکات 00:17:43.952 --> 00:17:46.520 من در مورد شراکت با تو خیلی محتاطم - متوجهم - 00:17:46.587 --> 00:17:49.758 اگرچه، ما میدونیم پول رو برای چی لازم داریم - آره - 00:17:49.824 --> 00:17:51.125 چی به تو میرسه؟ 00:17:51.192 --> 00:17:53.461 ،خب، واسه اینکه رازی بینمون نمونه بانک خونه‌ام رو ازم گرفته 00:17:53.528 --> 00:17:55.196 اوه، فرانک - اینم از این - 00:17:55.263 --> 00:17:57.264 خب، این پول باعث میشه خونه‌ام رو پس بگیرم 00:17:57.332 --> 00:17:58.600 تقریباً واسه همین رینا ترکم کرده 00:17:58.666 --> 00:18:00.268 نه، رینا به این خاطر ترکت نکرده 00:18:00.335 --> 00:18:01.803 ...به این خاطره که شروع کردی روی گلف شرط‌بندی کردی 00:18:01.870 --> 00:18:03.536 آره - درسته. ولی فقط روی گلف نبود. ولی درسته - 00:18:03.604 --> 00:18:05.740 و به پورن آنلاین اعتیاد پیدا کردی 00:18:05.807 --> 00:18:08.443 ،خب، اگه هر موقع که بخوای بتونی ترکش کنی اعتیاد حساب نمیشه و من میتونم این کار رو بکنم 00:18:08.510 --> 00:18:10.712 پس دیگه ترکش کن - دلم نمیخواد فعلاً ترکش بکنم - 00:18:10.778 --> 00:18:13.948 گوش کنین، میدونم کلی اعداد و ارقام و بحث مالی جلوتون گذاشتم 00:18:14.015 --> 00:18:17.518 ولی این حقیقت رو هم از یاد نبرین که این کار خیلی هم خوش میگذره 00:18:17.585 --> 00:18:19.521 خیلی خب، ولی ما این کار رو واسه خوشگذرونی نمیکنیم، خب؟ 00:18:19.587 --> 00:18:21.356 نه، اینطور نیست. نه 00:18:21.423 --> 00:18:24.225 این یه شغله - فکر کنم همه‌امون داریم یه چیز رو میگیم - 00:18:24.292 --> 00:18:26.127 .سخت کار کن، سخت بازی کن به همه خوش میگذره 00:18:26.194 --> 00:18:28.296 فکر کنم این اسلاید توصیفش میکنه 00:18:30.698 --> 00:18:32.633 !نگاهش کنین - "این که فقط نوشته "خوشگذرونی - 00:18:32.700 --> 00:18:34.602 باحاله - ولی فقط نوشته "خوشگذرونی" که - 00:18:34.669 --> 00:18:38.106 ،آره، قراره خیلی بهمون خوش بگذره احتمالاً بهترین خوشگذرونی عمرمون رو میکنیم 00:18:38.173 --> 00:18:41.075 و قراره خفن پول دربیاریم 00:18:41.142 --> 00:18:43.244 ،گرافیکش عالیه ولی به ما کمکی نمیکنه. کمک نمیکنه 00:18:43.311 --> 00:18:46.080 یه اسلاید دیگه مونده که بهتون نشون بدم و به نظرم مهم‌ترینه 00:18:46.147 --> 00:18:47.381 اینو نگاه کنین 00:18:47.449 --> 00:18:49.284 الکس رو نگاه کنین، خب؟ عکسش اینجاست 00:18:49.351 --> 00:18:51.419 ،رفته به دانشگاه باکنل 00:18:51.486 --> 00:18:53.921 ،شاگرد اول کلاسشونه شرکت خودش رو راه‌اندازی کرده 00:18:53.988 --> 00:18:58.192 !اگه به دانشگاه نره، بوم میشه یه فاحشه‌ی بیخانمان 00:18:58.259 --> 00:19:00.228 فراری میشه و تو خیابون‌ها می‌مونه 00:19:00.295 --> 00:19:03.097 بدن کوچیکش رو به خاطر پول میفروشه 00:19:03.164 --> 00:19:06.367 خوشم نیومد. این کاملاً داره با احساساتمون بازی میکنه 00:19:06.434 --> 00:19:07.935 آره، دقیقاً 00:19:08.002 --> 00:19:09.803 میشه لطفاً خصوصی باهات حرف بزنم؟ - الان؟ - 00:19:09.870 --> 00:19:12.040 آره، اگه بشه دوست دارم تو آشپزخونه باهات حرف بزنم 00:19:12.107 --> 00:19:13.308 خیلی خب 00:19:17.312 --> 00:19:18.580 خب؟ 00:19:19.614 --> 00:19:21.583 موافقی، درسته؟ 00:19:21.649 --> 00:19:24.217 آخه، حساب و کتابش به نظر جور درمیاد 00:19:24.285 --> 00:19:25.686 این حساب و کتاب رو بکن 00:19:25.753 --> 00:19:27.454 الان 40 سالته و 20 سال می‌افتی زندان 00:19:27.521 --> 00:19:28.622 وقتی اومدی بیرون چند سالت میشه؟ 00:19:28.689 --> 00:19:30.525 نود؟ صد؟ - ...نه. عزیزم - 00:19:30.591 --> 00:19:34.061 اگه یه تیکه کاغذ داشته باشم میتونم حسابش کنم - اون موقع بدجور پیر میشی - 00:19:34.128 --> 00:19:37.264 ضمناً، دلم نمیخواد یه کار غیرقانونی رو ...شروع کنم اونم با 00:19:37.332 --> 00:19:38.833 فرانک؟ - !آره - 00:19:38.900 --> 00:19:41.002 !اون بهترین دوستمونه - نه، اون بهترین دوست توـه - 00:19:41.069 --> 00:19:44.372 .اون دوست دوران قدیممه از زمان دانشگاه دیگه باهم دوست نبودیم 00:19:44.438 --> 00:19:46.307 ضمناً، به الکس قول دادیم 00:19:46.373 --> 00:19:49.143 که قبل از رفتنش به دانشگاه، باهاش وقت بگذرونیم 00:19:49.210 --> 00:19:51.980 ولی اگه پول نداشته باشیم، نمیتونه به دانشگاه بره 00:19:52.046 --> 00:19:54.516 و بعدش تا 40 سالگی پیشمون زندگی میکنه 00:19:54.582 --> 00:19:56.317 و یه پیشخدمتِ حامله میشه 00:19:56.383 --> 00:19:58.652 کلی خالکوبی با اسم پسرها میزنه 00:19:58.719 --> 00:20:00.922 یه خالکوبی روی گردن میزنه - وای خدا - 00:20:00.988 --> 00:20:02.890 خالکوبیِ یه دست که داره خفه‌اش میکنه 00:20:02.957 --> 00:20:04.792 !الکس اینطوری میشه - میدونم. فکر میکنی نمیدونم؟ - 00:20:04.859 --> 00:20:06.494 باید یه برنامه‌ای بریزیم 00:20:06.561 --> 00:20:09.397 میتونیم از پسش بربیایم؟ آخه میتونیم یه کازینو رو اداره کنیم؟ 00:20:09.463 --> 00:20:10.898 کسب و کار خطرناکیه 00:20:10.965 --> 00:20:14.269 باید با مجرم‌ها و گانگسترها و آدم‌های مشکوک سر و کله بزنیم 00:20:14.335 --> 00:20:16.170 ببین، ما سعی کردیم از راه درست بریم 00:20:16.237 --> 00:20:20.141 سعی کردیم طبق قوانین پیش بریم ولی به جایی نرسیدیم 00:20:20.208 --> 00:20:21.475 چی برای از دست دادن داریم؟ 00:20:21.542 --> 00:20:22.610 هیچی 00:20:22.677 --> 00:20:25.346 خب، نظرتون چیه؟ 00:20:25.413 --> 00:20:27.482 بیا به خاطر الکس ریسک کنیم 00:20:29.451 --> 00:20:30.951 باشه، به جهنم، پایه‌ام 00:20:31.018 --> 00:20:32.253 !ایول - !آره - 00:20:33.988 --> 00:20:35.924 اینجا انجامش میدیم، تو خونه‌ی من 00:20:35.990 --> 00:20:39.294 .پرچین‌هام خیلی بلنده واسه همین دور از دیده 00:20:39.361 --> 00:20:41.162 ،ضمناً، رینا کلی از اثاثیه‌ها رو برده 00:20:41.229 --> 00:20:44.199 واسه همین کلی فضا برای میزها داریم 00:20:44.265 --> 00:20:45.934 بازیکن لازم داریم که خیلی راحته 00:20:46.000 --> 00:20:48.569 .اون مارتا هستش ،شوهرش پارسال ترکش کرده 00:20:48.636 --> 00:20:50.571 و حالا یه باشگاه کتابخوانی رو اداره میکنه 00:20:50.638 --> 00:20:53.341 و سعی میکنه خشمی که تو دلش مونده رو سرکوب بکنه 00:20:53.408 --> 00:20:56.977 ،این جو هستش. توی 30 سالگی بازنشست شده از مادرش مراقبت میکنه 00:20:57.044 --> 00:20:59.647 و شدیداً حوصله‌اش سر رفته 00:20:59.713 --> 00:21:01.014 بعدش رجی رو داریم 00:21:01.082 --> 00:21:03.150 که تازه توی شرکت حقوقیش عضو هیئت‌مدیره شده 00:21:03.217 --> 00:21:06.454 ،که یعنی کلی پول واسه آتیش‌زدن داره ولی کلی نگران و آشفته‌اس 00:21:06.521 --> 00:21:08.523 لازم داره خودش رو خالی کنه 00:21:08.590 --> 00:21:11.591 حالا یادتون باشه، این یه کازینوی زیرزمینیه 00:21:11.659 --> 00:21:13.127 ،نمیتونیم بیرون خونه‌ام ماشین پارک کنیم 00:21:13.193 --> 00:21:15.930 وگرنه هم پلیس‌ها و هم بقیه باخبر میشن 00:21:15.997 --> 00:21:17.665 جلوی مغازه‌ی تیلور پارک کنین 00:21:17.732 --> 00:21:19.533 یه چیزی بخرین که ثابت کنه مشتری هستین 00:21:20.501 --> 00:21:21.902 توجه کسی رو جلب نکنین 00:21:21.969 --> 00:21:24.205 یادتون باشه، شما فقط دارین خوار و بار میخرین 00:21:24.272 --> 00:21:27.375 قرار نیست به یه کازینوی غیرقانونی برین 00:21:27.441 --> 00:21:29.110 از در پشتی بیرون برین و به سمت دیوار الکتریکی 00:21:29.177 --> 00:21:31.646 و فنس‌های چوبی کنار جنگل برین [خطر - ولتاژ بالا] 00:21:37.117 --> 00:21:38.418 تابلو رو نادیده بگیرین 00:21:38.485 --> 00:21:39.888 تابلوش الکیه 00:21:40.655 --> 00:21:42.056 فهمیدم 00:21:42.123 --> 00:21:43.557 از مسیر جنگل حرکت کنین 00:21:43.624 --> 00:21:44.992 از کنار درخت چهارم بپیچین به چپ 00:21:45.059 --> 00:21:47.095 و بوم، درست میرسین به حیاط پشتیم 00:21:50.865 --> 00:21:52.333 از پله‌های زیرزمین برین پایین 00:21:52.400 --> 00:21:54.636 بعدش سه بار در بزنین و کلمه‌ی عبور رو بگین 00:21:54.702 --> 00:21:56.171 آندره غول 00:21:57.938 --> 00:22:01.108 خوش اومدین - !فرانک - 00:22:01.175 --> 00:22:02.543 ،وقتی این در رو باز میکنیم 00:22:02.610 --> 00:22:03.945 گیج نشین 00:22:04.011 --> 00:22:06.014 هنوزم خونه‌ی فرانکه 00:22:08.183 --> 00:22:09.784 !تا-دا 00:22:12.286 --> 00:22:13.621 نظرتون چیه؟ 00:22:13.688 --> 00:22:16.290 الان توی کازینوی بلاژیو هستم 00:22:16.357 --> 00:22:19.593 یا سه خیابون پایین‌تر از خونه‌ام؟ حقیقتش نمیدونم 00:22:19.660 --> 00:22:22.062 این بهترین روز عمرمه 00:22:22.129 --> 00:22:24.598 باریکلا. کارت خوب بود 00:22:24.665 --> 00:22:26.634 اینجا با پول واقعی میتونیم قمار کنیم؟ 00:22:26.701 --> 00:22:29.303 این یکی از اون مراسم‌های خیریه نیست که فکر میکنی داری برنده میشی 00:22:29.370 --> 00:22:32.139 ولی بعدش مجبور میشی برای تحقیق روی سرطان یا یه کسشعر دیگه ببخشیش؟ 00:22:32.206 --> 00:22:33.741 برنده بشی، مال خودته 00:22:33.808 --> 00:22:36.544 !خب، میدونین چیه؟ کون لق باشگاه کتابخوانی - !کون لق باشگاه کتابخوانی - 00:22:36.610 --> 00:22:38.079 ،حالا که اینا رو گفتیم 00:22:38.145 --> 00:22:40.548 !بیاین بازی شانس رو شروع کنیم 00:22:40.615 --> 00:22:42.183 !آره 00:22:48.356 --> 00:22:50.057 دمت گرم، رفیق 00:22:50.124 --> 00:22:51.258 !کارت بده برام 00:22:51.325 --> 00:22:52.660 !بده 00:22:52.727 --> 00:22:54.495 !بذارش همونجا 00:22:54.562 --> 00:22:55.729 !و باختم 00:22:55.797 --> 00:22:58.099 خیلی خب! مامانی دوست داره 00:22:58.166 --> 00:23:00.801 حالا، پنج سال وقت نداریم که پول دربیاریم 00:23:00.868 --> 00:23:02.168 فقط یه ماه وقت داریم 00:23:02.236 --> 00:23:04.505 پس باید پول‌هایی که میبریم رو جای دیگه بذاریم 00:23:04.571 --> 00:23:08.909 :مثل حرفی که همیشه میگم "اسب خودت رو حمایت کن، عزیزم. روی خودت شرط ببند" 00:23:08.976 --> 00:23:13.648 ،باید همه رو دعوت کنیم حتی گاروی و کریگ لاشی رو 00:23:16.651 --> 00:23:19.254 برنده شدم؟ حال داد 00:23:19.320 --> 00:23:22.056 .تا حالا بازی نکرده بودم باحال نیست؟ 00:23:22.123 --> 00:23:26.561 کسی تا حالا به رستوران بوریتو توی خیابون فاکس مدو رفته؟ 00:23:26.628 --> 00:23:28.095 آره، مثل کابوسه 00:23:28.162 --> 00:23:30.464 از اونجا حتی بوریتو هم نمیتونی بگیری 00:23:30.531 --> 00:23:32.667 مردم خیلی خودشون رو درگیر میکنن 00:23:32.734 --> 00:23:34.802 مجبور شدن یه محافظ جلوگیری از تف نصب کنن 00:23:34.868 --> 00:23:38.639 چون آب دهن مردم همه‌اش پاشیده میشد رو سبزیجات 00:23:38.706 --> 00:23:42.043 !ذرت! بازم ذرت میخوام 00:23:53.588 --> 00:23:54.822 خب، به کجا رسیدیم؟ 00:23:54.889 --> 00:23:57.024 خیلی خب 00:23:57.091 --> 00:23:58.626 حساب و کتاب همه‌اش تموم شد 00:23:58.693 --> 00:24:00.695 ...ما 00:24:01.295 --> 00:24:02.496 3500دلار از جیبمون رفته 00:24:02.563 --> 00:24:04.432 !آره - !ایول - 00:24:04.499 --> 00:24:06.134 وایسا ببینم - !بزنین قدش - 00:24:06.200 --> 00:24:07.835 از جیبمون رفته؟ - ...وایسا - 00:24:07.901 --> 00:24:10.204 ،گوش کن، رجی رو دور افتاده بود پول کمدین خیلی گرون بود 00:24:10.271 --> 00:24:13.206 شانس آوردیم که آخر سر جو 1000 دلار سر شرط‌بندی باخت 00:24:13.274 --> 00:24:15.642 اگه نمیباخت، میدونین که الان چقدر از جیبمون میرفت 00:24:15.710 --> 00:24:17.745 چقدر؟ - واقعاً؟ - 00:24:17.812 --> 00:24:20.447 5500تا از جیبمون میرفت. حسابش که ساده‌اس 00:24:20.514 --> 00:24:23.016 ،ریاضی باعث میشه دلشوره بگیره اعداد بهش استرس وارد میکنه 00:24:23.083 --> 00:24:25.219 خیلی‌ها وقتی اعداد رو میشنون 00:24:25.286 --> 00:24:28.155 کلی عرق میکنن و قلبشون تند میزنه 00:24:28.222 --> 00:24:29.591 اصلاً هم اینطور نیست 00:24:29.657 --> 00:24:31.191 ولی میدونین چیه، بیاین نگران این نباشیم 00:24:31.258 --> 00:24:33.161 بیاین فقط رو نیمه‌ی پر لیوان تمرکز کنیم 00:24:33.227 --> 00:24:36.664 که 3500 تا از جیب دادن، شروع عالی‌ایه 00:24:36.731 --> 00:24:39.600 اوه. باکنل - این چیه؟ - 00:24:39.667 --> 00:24:41.601 50میلیون دلار؟ 00:24:41.669 --> 00:24:43.004 پنجاه هزار، عزیزم 00:24:44.605 --> 00:24:45.806 وای خدا 00:24:45.873 --> 00:24:47.842 سوراخ کونم جمع شد - آره - 00:24:47.908 --> 00:24:49.944 هی، اون چیه؟ - هی - 00:24:50.010 --> 00:24:51.211 چی؟ - هیچی - 00:24:51.278 --> 00:24:52.646 هی 00:24:52.713 --> 00:24:54.315 باید یه زنگوله رو گردنت بندازیم 00:24:54.381 --> 00:24:57.551 خیلی یواشکی میای سراغمون - آره - 00:24:57.618 --> 00:25:01.556 واسه همین من و مادرت تا دیروقت کار میکنیم 00:25:01.622 --> 00:25:05.092 اونم هر شب 00:25:05.159 --> 00:25:09.697 ،حتی آخر هفته‌ها رو تا ماه آینده 00:25:09.764 --> 00:25:13.167 چون روی یه پروژه فوق سرّی کار میکنین 00:25:13.234 --> 00:25:15.569 که معلوم نیست بعداً بهم بگین چی بوده یا نه؟ 00:25:15.636 --> 00:25:17.437 آره، دقیقاً، متوجهش شدی 00:25:17.505 --> 00:25:20.674 .نه، ولی متوجهش نشدم دارین عجیب و غریب رفتار میکنین 00:25:20.741 --> 00:25:22.209 خودت عجیب و غریب رفتار میکنی 00:25:22.276 --> 00:25:25.179 اونم با چشم‌های کنجکاو و ژست عادیت 00:25:25.246 --> 00:25:26.480 ببخشید 00:25:26.547 --> 00:25:29.116 اسم گذاشتن حال نمیده، مگه نه؟ عجیب و غریب 00:25:29.183 --> 00:25:31.552 فکر میکردم این تابستون زیاد باهم وقت میگذرونیم 00:25:31.619 --> 00:25:33.187 هنوزم واسه خرید برای دانشگاه میریم؟ 00:25:33.254 --> 00:25:35.956 آره! معلومه، همه‌ی اون کارها رو میکنیم 00:25:36.023 --> 00:25:39.459 با اینکه هر شب تا ساعت 3 کار میکنین؟ - میدونی چیه؟ - 00:25:39.527 --> 00:25:42.396 داری مثل سلیطه‌ها رفتار میکنی 00:25:42.463 --> 00:25:46.066 چی گفتی؟ - نگفتم - 00:25:46.133 --> 00:25:48.135 به زبون نیاوردمش - مامان؟ - 00:25:48.202 --> 00:25:51.539 اگه مثل اردک راه میره و مثل اردک حرف میزنه ...پس احتمالاً یه 00:25:51.605 --> 00:25:53.040 سلیطه‌اس 00:25:53.107 --> 00:25:54.608 .الان گفتی سلیطه بهم گفتی سلیطه 00:25:54.675 --> 00:25:56.276 این کلمه رو به زبون نیار 00:25:56.343 --> 00:25:59.814 همه‌اش حس میکنم دارین دروغ میگین 00:26:02.283 --> 00:26:04.217 !وای خدا 00:26:04.285 --> 00:26:07.020 .این چیزیه که میخواستم نشونتون بدم خیلی قشنگه، نه؟ 00:26:07.087 --> 00:26:10.291 نه راستش - اثر توماس کینکید، "ارباب نور" هستش - 00:26:11.158 --> 00:26:12.658 مسحورکننده‌اس - آره - 00:26:12.726 --> 00:26:15.430 ولی خیلی بیشتر از این حرف‌هاست 00:26:16.430 --> 00:26:17.465 !اوه - !وای - 00:26:18.432 --> 00:26:20.167 جای زیرکانه‌ای واسه مخفی‌کاریه، فرانک 00:26:20.234 --> 00:26:22.569 هر کدوم این گاوصندوق‌ها 100 هزار دلار جا داره 00:26:22.636 --> 00:26:27.107 این رو میدونم، چون کاغذها رو به اندازه‌ی پول درآوردم و امتحان کردم 00:26:27.174 --> 00:26:29.377 و زمان خیلی زیادی ازم گرفت 00:26:29.444 --> 00:26:33.114 ،حالا، اگه همه‌ی پنج گاوصندوق رو پر کنیم میشه 500 هزار تا 00:26:33.180 --> 00:26:35.683 ،250تا برای شما 250تا برای من 00:26:35.750 --> 00:26:37.251 شما میتونین الکس رو به دانشگاه بفرستین 00:26:37.318 --> 00:26:39.253 منم میتونم زندگیم رو به حالت قبل برگردونم 00:26:39.319 --> 00:26:41.388 بیاین این گاوصندوق‌ها رو پر کنیم 00:26:45.559 --> 00:26:46.894 عجب 00:26:46.961 --> 00:26:48.929 به نظر میاد امشب معامله‌های سنگینی در جریانه 00:26:48.996 --> 00:26:51.332 آره، برنده شدن رجی بهترین اتفاقی بود که میتونست برامون بیفته 00:26:51.398 --> 00:26:54.101 مردم فکر میکنن میتونن اینجا پول برنده بشن 00:26:54.168 --> 00:26:55.469 داریم به مردم امید میدیم 00:26:55.536 --> 00:26:58.406 ...حداقل یک، دو سه، چهار 00:27:00.307 --> 00:27:02.243 حداقل 800 نفر آدم اینجاست 00:27:02.309 --> 00:27:05.213 تهش 35 نفر اینجاست 00:27:13.454 --> 00:27:14.989 !عدد 19 میخوای 00:27:15.055 --> 00:27:17.224 آره، انگار قراره از کسی که چهار هزار دلار باخته نصیحت بشنوم 00:27:17.291 --> 00:27:19.126 باید این کار رو بکنم؟ - برو - 00:27:19.192 --> 00:27:21.529 ‫خواهش می‌کنم، میشه بری که همه بتونم ‫برنده بشیم؟ 00:27:21.595 --> 00:27:23.764 ‫- هی، هی، هی ‫- اگه بری همه می‌تونیم برنده بشیم 00:27:23.830 --> 00:27:26.900 ‫بچه‌ها، مشکل چیه؟ ‫چطور میشه این کدورت رو از بین برد؟ 00:27:26.967 --> 00:27:29.636 ‫این کسخل همه‌اش بدترین کارت‌ها رو میندازه وسط 00:27:29.703 --> 00:27:31.939 ‫من همینطوری بازی می‌کنم. ‫اگه خوشت نمیاد، برو 00:27:32.005 --> 00:27:33.508 ‫و یه دزد هم هست 00:27:33.574 --> 00:27:35.175 ‫برگ‌روب من کجاست، گاروی؟ 00:27:35.242 --> 00:27:37.344 ‫پیش خودم گفتم شاید بخوای یکم ‫با شن‌کش جمعشون کنی 00:27:37.411 --> 00:27:40.247 ‫و به خاطر چاقیت، ‫یکم فعالیت بدنی داشته باشی 00:27:40.314 --> 00:27:41.949 ‫هی! هی! بسه دیگه! 00:27:42.015 --> 00:27:43.951 ‫آقایون، بس کنین! ‫بس کنید! 00:27:44.018 --> 00:27:44.986 ‫از سنتون خجالت بکشید 00:27:45.052 --> 00:27:46.086 ‫بیخیال! 00:27:47.487 --> 00:27:50.390 ‫درست زیربغلم! ‫نقطه‌ی حساسیه 00:27:50.457 --> 00:27:52.659 ‫- غده‌ام ‫- میزنم دهنتو سرویس می‌کنم! 00:27:52.726 --> 00:27:55.262 ‫پوستت رو قلفتی میکنم، عوضی بی خایه 00:27:55.329 --> 00:27:56.731 ‫100 تا روی رجی شرط میبندم 00:27:56.797 --> 00:27:58.465 ‫میزنه پدر گاروی رو در میاره 00:27:58.532 --> 00:28:00.301 ‫من علیه شما شرط بندی میکنم، آقا 00:28:00.368 --> 00:28:03.404 ‫توی چشمای رجی ترس میبینم. ‫وقتی یه کسخل بزدل رو ببینم، تشخیص میدم 00:28:03.470 --> 00:28:04.971 ‫فقط وقتی بین پاهاتو نگاه کنی 00:28:05.038 --> 00:28:06.674 ‫رجی، تو میتونی 00:28:06.741 --> 00:28:08.242 ‫- گه نخور، گاروی ‫- درسته 00:28:08.309 --> 00:28:10.110 ‫لورا، نمیخوای دهنتو ببندی؟ 00:28:10.177 --> 00:28:11.410 ‫دهن بزرگی داری 00:28:11.478 --> 00:28:13.080 ‫طبقه پایین یه تردمیل هست 00:28:13.147 --> 00:28:14.982 ‫برو کنارش و همونطوری بایست 00:28:15.049 --> 00:28:17.518 ‫باز هوس کردی؟ ‫کجاشو دیدی 00:28:17.584 --> 00:28:21.188 ‫همه خفه خون بگیرن 00:28:21.255 --> 00:28:23.290 ‫هیچکس روی این مبارزه شرط بندی نمیکنه 00:28:23.356 --> 00:28:24.659 ‫- ممنون، فرانک ‫- چی؟ 00:28:24.725 --> 00:28:26.226 ‫- بیخیال بابا ‫- ایول 00:28:26.293 --> 00:28:28.195 ‫مگه اینکه با ما شرط ببندین! 00:28:28.261 --> 00:28:31.632 ‫همینه، خودشه. ‫درسته، من... 00:28:33.267 --> 00:28:34.769 ‫روی دعوای دوستامون شرط بندی میکنیم؟ 00:28:34.835 --> 00:28:37.004 ‫معلومه که آره! ‫شوخی میکنی؟ ناسلامتی اینجا کازینوئه 00:28:37.070 --> 00:28:39.973 ‫تاحالا "شب مبارزه" رو دیدی؟ ‫اینم همونه 00:28:40.040 --> 00:28:42.043 ‫یکم انرژی بگیر 00:28:42.109 --> 00:28:43.944 ‫بیخیال اسکات، اول و آخرش ‫اینا میزنن دهن هم رو سرویس میکنن 00:28:44.011 --> 00:28:45.745 ‫این کیری‌ها روشون شرط می‌بندن 00:28:45.813 --> 00:28:48.649 ‫ما باید شرط ها رو تحویل بگیریم. ‫ما میزبانیم 00:28:48.715 --> 00:28:51.318 - ‫عزیزم... - ‫هی! کی دعوا میخواد؟ 00:28:51.384 --> 00:28:53.287 - ‫مشتاقیم! - ‫مشتاقیم! 00:28:53.353 --> 00:28:55.756 - ‫هر کی دعوا میخواد بلند بگه "هی!" - ‫هی! 00:28:55.822 --> 00:28:57.658 - ‫پس یالا، دعوا! - ‫یالا! 00:29:01.395 --> 00:29:03.564 ‫پس یه دعوای بین نژادی شروع می‌کنیم! 00:29:04.932 --> 00:29:07.368 ‫رجی، رجی، میخوای سکته‌مون بدی؟ 00:29:07.435 --> 00:29:11.338 ‫این یه دعوا بین دو مرد از دو نژاد مختلفه 00:29:11.405 --> 00:29:14.206 ‫که باهم دعوا میکنن تا ببینیم ‫کدوم نژاد برتریه 00:29:14.274 --> 00:29:15.508 ‫نه، اینم به نظر کار اشتباهیه 00:29:16.610 --> 00:29:17.610 ‫قدرت سیاه پوستی! 00:29:17.755 --> 00:29:23.255 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:29:26.620 --> 00:29:28.822 ‫به شب مبارزه خوش اومدین! 00:29:32.059 --> 00:29:34.328 ‫در گوشه‌ی نزدیک به بخاری 00:29:34.395 --> 00:29:37.698 ‫مبارز 220 پوندی ما 00:29:37.765 --> 00:29:41.936 ‫رجی "موشک" ویلر رو داریم 00:29:50.076 --> 00:29:53.046 ‫و در این گوشه 00:29:53.113 --> 00:29:55.549 ‫مبارز 180 پوندی رو داریم 00:29:55.615 --> 00:29:56.884 ‫بزنید به افتخار کوینِ... 00:29:56.950 --> 00:30:00.855 ‫"نمیدونم اسم کوچیکش کوین بود" گاروی 00:30:04.057 --> 00:30:05.959 ‫حالا، بزنید فک هم رو بیارین پایین! 00:30:20.774 --> 00:30:22.677 ‫وای. چه سریع 00:30:26.780 --> 00:30:28.349 ‫رجی برنده ست! 00:30:31.018 --> 00:30:32.787 ‫مزخرفه. من پولم رو پس میخوام 00:30:32.853 --> 00:30:34.721 ‫برنده شدیم، برنده شدیم، ‫شام مرغ می‌خوریم 00:30:34.788 --> 00:30:37.425 ‫لورا، اون شام مرغت رو بکن تو کونت 00:30:37.491 --> 00:30:39.393 ‫و بعدش بیار جشنم 00:30:39.460 --> 00:30:41.562 ‫محض رضای خدا. اگه دوباره بحث ‫جشن رو پیش بکشی... 00:30:41.628 --> 00:30:44.631 ‫خانم‌ها، یکم آروم بگیرین! 00:30:46.100 --> 00:30:47.400 ‫آره 00:30:48.134 --> 00:30:50.637 ‫انرژیتون رو واسه رینگ نگه دارین! 00:31:22.169 --> 00:31:24.771 ‫اسمم چیه؟ مارتا! 00:31:40.253 --> 00:31:41.489 ‫آره، همینه. ‫دعوا کنین! 00:31:46.694 --> 00:31:48.229 ‫همینه! 00:31:48.295 --> 00:31:50.564 ‫کیرم دهنت، کریگ! 00:31:50.631 --> 00:31:53.034 ‫نمیدونم چرا اینقدر عاشق این دعوام 00:31:58.739 --> 00:32:01.308 ‫صورت تخمیش رو بخور، مارتا! 00:32:29.803 --> 00:32:31.138 ‫زد با در یکیش کرد! 00:32:52.025 --> 00:32:53.494 ‫ناکوت دوبل؟ 00:32:55.428 --> 00:32:57.998 - ‫وایسا، وایسا، وایسا ببینم - ‫این یعنی چی؟ 00:32:58.064 --> 00:33:01.635 ‫خبر خوب اینه که شرط خوبی برای ‫پوشش این مساوی نداریم 00:33:01.702 --> 00:33:03.970 ‫برای همین میزبان همه چی رو برنده میشه! 00:33:40.073 --> 00:33:41.174 ‫وای چقدر حال داد 00:33:41.241 --> 00:33:42.643 ‫آره، به منم حال داد 00:33:42.710 --> 00:33:44.879 ‫میشه یه لحظه تو رختشویی باهات حرف بزنم؟ 00:33:51.452 --> 00:33:53.087 ‫برای همینه که نگران سال بعد نیستم 00:33:53.153 --> 00:33:54.822 ‫نه. اصلا و ابدا 00:33:59.559 --> 00:34:01.328 ‫اون یه میکروسکوپ واقعیه؟ 00:34:01.395 --> 00:34:04.532 ‫آره رفیق. میشه همزمان هم نئشه کرد ‫هم به مورچه‌ها نگاه کرد 00:34:09.236 --> 00:34:11.271 ‫هیچوقت شب پیاده روی نکردیم 00:34:11.337 --> 00:34:14.373 - ‫پیاده روی خیلی خوبه - ‫حرف نداره 00:34:14.440 --> 00:34:16.843 ‫همه جا با ماشین میرم. ‫خوبه که پیاده بری... 00:34:16.909 --> 00:34:17.911 ‫ببخشید، بیپ بیپ 00:34:17.978 --> 00:34:19.646 ‫بیپ بیپ 00:34:25.185 --> 00:34:26.652 - ‫بیرون میشاشم - ‫چی؟ 00:34:26.719 --> 00:34:28.956 - ‫بیرون میشاشم - ‫چیکار میکنی؟ 00:34:29.022 --> 00:34:30.123 ‫میشاشم 00:34:30.190 --> 00:34:31.926 ‫چی؟ شوخی میکنی؟ ‫بیخیال 00:34:36.663 --> 00:34:38.298 - ‫جدی جدی داره میشاشه - ‫آره! آره! 00:34:38.364 --> 00:34:41.000 - ‫چقدرم خوب میشاشی! - ‫این خود واقعیمه! 00:34:41.067 --> 00:34:42.068 ‫ایول 00:34:42.135 --> 00:34:43.337 ‫همینه 00:34:45.072 --> 00:34:47.140 ‫کیت "بیرون بشاش" برگشته! 00:34:47.206 --> 00:34:50.076 - ‫بشاش. داری میشاشی - ‫این چمن منه 00:34:50.143 --> 00:34:51.678 - ‫تو یه زنی - ‫این چمن منه 00:34:51.744 --> 00:34:53.414 ‫وای خدا، چقدرم شاش داری 00:34:54.947 --> 00:34:57.518 - ‫تو روحش - ‫چی؟ 00:34:57.583 --> 00:34:59.018 ‫کیرتوش، پدر و مادرمه! 00:34:59.085 --> 00:35:00.521 ‫خدا لعنتش کنه! زودباش! 00:35:04.391 --> 00:35:05.825 ‫هنوزم دارن نگاه میکنن؟ 00:35:05.892 --> 00:35:08.127 ‫بچه‌ها، خیلی مضطرب شدم 00:35:08.195 --> 00:35:09.629 ‫یکم علف میخوای؟ 00:35:09.696 --> 00:35:12.232 ‫میتونیم عین آدم حسابی‌ها ‫باهاش حرف حساب بزنیم 00:35:12.299 --> 00:35:15.369 - ‫چقدر مستی؟ - ‫کلاً مست نیستم 00:35:15.435 --> 00:35:17.170 ‫این چند تا انگشته؟ 00:35:17.237 --> 00:35:18.838 ‫این کارو نکن 00:35:18.905 --> 00:35:20.040 ‫رئیس جمهورمون کیه؟ 00:35:20.106 --> 00:35:21.642 ‫رئیس جمهور؟ 00:35:21.709 --> 00:35:23.276 ‫باه... 00:35:23.343 --> 00:35:25.645 ‫با اوباما 00:35:25.712 --> 00:35:28.182 ‫پشت، پشت، هیچوقت از در پشتی نمیان 00:35:28.248 --> 00:35:29.883 ‫دزدکی از در پشتی میریم بیرون 00:35:29.950 --> 00:35:31.317 ‫از در پشتی میریم تو 00:35:31.385 --> 00:35:32.919 - ‫آره. ما هیچوقت از در پشتی نمیرفتیم - ‫بریم تو کارش 00:35:32.986 --> 00:35:34.388 - ‫برو - ‫برو 00:35:43.563 --> 00:35:45.065 ‫داری چیکار میکنی؟ 00:35:45.131 --> 00:35:46.734 ‫شرمنده. خیلی نئشه‌ام 00:35:50.870 --> 00:35:52.038 ‫امنه 00:36:00.680 --> 00:36:02.147 - ‫صدایی نشنیدی؟ - ‫صدای چی؟ راکون؟ 00:36:02.215 --> 00:36:03.216 ‫صدای آدم بود 00:36:03.283 --> 00:36:04.652 - ‫برو - ‫باشه 00:36:17.897 --> 00:36:20.467 - ‫چیزی نیست. ریچل... - ‫ریچله 00:36:20.534 --> 00:36:22.970 - ‫و الکس. سلام! - ‫سلام! 00:36:23.037 --> 00:36:24.004 ‫الکس 00:36:24.070 --> 00:36:25.272 - ‫سلام - ‫سلام 00:36:25.338 --> 00:36:27.308 ‫چه خبرا، بچه‌ها؟ 00:36:28.275 --> 00:36:29.476 ‫گرفتمشون 00:36:30.209 --> 00:36:32.212 ‫شرمنده. شرمنده ریچل 00:36:32.279 --> 00:36:34.981 - ‫ساندویچ الکس - ‫ساندویچ الکس 00:36:35.048 --> 00:36:36.249 ‫وای خدا 00:36:38.184 --> 00:36:40.220 ‫عزیزم 00:36:40.287 --> 00:36:42.055 ‫امشب بهتون خوش گذشت؟ 00:36:42.122 --> 00:36:43.390 ‫عجب بغلی 00:36:43.456 --> 00:36:45.258 ‫خیلی خب، عالی پیش رفت. ‫گامون نزایید 00:36:45.325 --> 00:36:46.960 ‫شب خوش 00:36:47.027 --> 00:36:48.595 ‫میرم بشاشم 00:36:50.196 --> 00:36:51.665 ‫ولی من لازم نیست بشاشم 00:36:54.234 --> 00:36:55.569 ‫وای خدا 00:36:56.403 --> 00:36:57.705 ‫وای خدا 00:37:12.819 --> 00:37:15.189 ‫خوب شد که امشب اومدیم پلاسکو 00:37:15.255 --> 00:37:17.424 ‫پر از ظروف پلاستیکیه 00:37:22.929 --> 00:37:24.364 ‫عزیزم؟ 00:37:24.430 --> 00:37:27.100 ‫بله. دراز کشیدم که ایمیل چک کنم 00:37:31.772 --> 00:37:32.773 ‫لعنتی 00:37:41.047 --> 00:37:43.050 ‫یه لحظه منو ببخشید 00:37:47.921 --> 00:37:48.955 ‫رینا؟ 00:37:49.022 --> 00:37:50.857 ‫تو همون رینای سالن آرایش رینایی؟ 00:37:50.924 --> 00:37:53.727 ‫خب، اینجا چه غلطی میکنی؟ ‫برگه‌های احضاریه دادگاه برای طلاق به دستت رسیدن؟ 00:37:53.794 --> 00:37:55.395 ‫گوش کن، میخوام یه کار بزرگ بکنم 00:37:55.461 --> 00:37:56.729 - ‫وای خدا - ‫خب؟ 00:37:56.796 --> 00:37:58.330 ‫نه، یه جور برنامه مخفیانه نیست که 00:37:58.398 --> 00:37:59.733 ‫با دوستام طراحی کرده باشم 00:37:59.800 --> 00:38:01.068 - ‫خونه رو پس می‌گیرم - ‫خوبه 00:38:01.134 --> 00:38:03.169 ‫و لازم نیست طلاق بگیریم 00:38:03.236 --> 00:38:05.471 ‫دیگه اصلا لازم نیست طلاق بگیری. ‫برات جبران میکنم 00:38:05.539 --> 00:38:06.740 - ‫بازم داری قمار میکنی؟ - ‫چی؟ 00:38:06.807 --> 00:38:08.040 - ‫جریان اینه؟ - ‫نه، نه 00:38:08.108 --> 00:38:09.609 - ‫بازم داری قمار میکنی؟ - ‫نه. درواقع... 00:38:09.676 --> 00:38:12.413 ‫من قمار نمیکنم 00:38:14.981 --> 00:38:17.284 ‫- چرا اینطوری گفتی؟ ‫- منظورت چیه؟ 00:38:17.350 --> 00:38:20.453 ‫- نه، شرمنده، حرفم اینه که به لحاظ قمار کردن... ‫- خب 00:38:20.520 --> 00:38:23.156 ‫شاید بقیه قمار کنن، ولی من نه 00:38:23.222 --> 00:38:25.826 ‫- دوباره همون کارو کردی ‫- چی؟ من قمار نمیکنم 00:38:25.850 --> 00:38:28.028 ‫- "من قمار نمیکنم"؟ ‫- آره، درسته 00:38:28.094 --> 00:38:30.263 ‫خیلی خب، باهات بحث نمیکنم. ‫چون خوشتیپ شدی 00:38:30.330 --> 00:38:31.663 ‫ممنون 00:38:31.731 --> 00:38:33.099 ‫خب، بوی خوبی ازت میاد. ‫تیپ زدی 00:38:33.166 --> 00:38:34.434 - ‫چی؟ آره، نه، آره - ‫منظورم اینه که قیافه‌ات خوب شده 00:38:34.500 --> 00:38:35.969 ‫این کارو نمیکنم 00:38:36.036 --> 00:38:40.707 ‫فقط واسه اینکه دوش گرفتی ‫و به خودت رسیدی... 00:38:40.773 --> 00:38:42.209 ‫دلیل نمیشه که عوض شده باشی 00:38:46.313 --> 00:38:48.649 ‫ایول! ایول! ایول! 00:38:51.184 --> 00:38:54.221 ‫شاید متوجه شده باشین که ‫یه سری ارتقاء به استایل وگاسی انجام دادم 00:38:54.287 --> 00:38:56.356 ‫به کلاب اوز خوش اومدین 00:38:56.423 --> 00:38:59.325 ‫چون چیزی که هر کازینویی نیاز داره، ‫چیزی نیست جز یه استخر خفن 00:38:59.393 --> 00:39:02.195 ‫قمار که کردین و تموم شد، چیکار میکنین؟ ‫میرین خونه؟ نه 00:39:02.262 --> 00:39:05.132 ‫میاید اینجا، یه نوشیدنی میزنین، ‫توی استخر جشن میگیرین 00:39:05.198 --> 00:39:07.933 ‫و بعدش برمیگردین داخل که پول بیشتری ببازین 00:39:08.000 --> 00:39:09.703 ‫اینا همه‌اش چقدر خرج برداشت؟ 00:39:09.770 --> 00:39:11.672 ‫یه ضرب المثل قدیمی هست که میگه: ‫"پول خرج کن که پول در بیاری" 00:39:13.673 --> 00:39:16.642 - ‫خب، این چیزیه که خیلی درموردش ‫هیجان زده‌ام - ‫وای 00:39:16.710 --> 00:39:18.244 ‫اینا کپسول‌های اکسیژن خالصن 00:39:18.311 --> 00:39:20.514 ‫اینا رو توی خونه پمپاژ میکنم ‫و حدس بزنین چی شده... 00:39:21.514 --> 00:39:23.550 ‫کار میکنه 00:39:23.616 --> 00:39:25.719 ‫به منطقه تمدد اعصاب خوش اومدین 00:39:25.786 --> 00:39:29.789 ‫ما سالن مانیکور، ماساژ، ماساژ شیاتسو 00:39:29.856 --> 00:39:32.125 ‫ماساژ عمیق و ساک زدن داریم 00:39:38.431 --> 00:39:41.968 ‫باب، به نظرم دیگه باید شروع کنی 00:39:42.035 --> 00:39:43.603 ‫هر وقت همه برسن شروع میکنم 00:39:43.670 --> 00:39:45.806 - ‫بیخیال - ‫چیه؟ 00:39:48.308 --> 00:39:50.109 ‫بقیه کجان، لورا؟ 00:39:50.176 --> 00:39:52.212 ‫هیچ جا. چرا فکر کردی جایی هستن؟ 00:39:52.279 --> 00:39:55.248 ‫چرا توی سالن شهرداری عینک زدی؟ 00:39:55.315 --> 00:39:56.583 ‫چون... 00:39:57.416 --> 00:39:58.718 ‫آینده‌ام خیلی درخشانه 00:39:58.785 --> 00:40:00.853 ‫خب، به نظرم خیلی اهانت آمیزه 00:40:00.920 --> 00:40:02.990 ‫میشه لطفاً عینکت رو برداری؟ 00:40:04.390 --> 00:40:05.991 ‫باشه 00:40:06.059 --> 00:40:07.227 ‫وای خدا 00:40:08.828 --> 00:40:10.029 ‫چی شده؟ 00:40:10.096 --> 00:40:11.998 ‫بدتر از اونیه که به نظر میرسه 00:40:12.064 --> 00:40:13.366 ‫داری چی رو مخفی میکنی، لورا؟ 00:40:13.433 --> 00:40:14.901 ‫چرا اون قیافه رو به خودت گرفتی؟ 00:40:14.968 --> 00:40:17.002 - ‫میخوای باهام دعوا کنی، باب؟ - ‫چی؟ 00:40:17.070 --> 00:40:18.438 ‫جریان اینه؟ 00:40:18.505 --> 00:40:19.905 ‫چون الان بهت میگم 00:40:19.972 --> 00:40:22.874 ‫سه شنبه‌ی هفته بعد ‫دهنتو سرویس میکنم 00:40:25.311 --> 00:40:26.446 - ‫خب... - ‫خیلی خب 00:40:26.512 --> 00:40:28.280 ‫این جلسه در سالن شهرداری معلق میشه 00:40:28.347 --> 00:40:31.618 ‫تااینکه بفهمم توی شهر چه خبره، خب؟ 00:41:15.540 --> 00:41:18.443 ‫باورم نمیشه چرا هیچکی به اون ‫جلسه کوفتی نیومد 00:41:18.511 --> 00:41:23.350 ‫تازه میخواستم اعلام کنم پانرا یه نونوایی جدید ‫در خیابان باتلر باز میکنه 00:41:23.417 --> 00:41:24.820 ‫شرکت نان پانرا؟ 00:41:26.454 --> 00:41:28.157 ‫وای. عجب دست آوردی، باب 00:41:29.292 --> 00:41:31.094 ‫خدای من، برای این شهر کلی زحمت میکشی 00:41:31.161 --> 00:41:34.364 ‫کار 24 ساعته و 7 روز هفته‌ایه. ‫ولی عاشق این کارم 00:41:34.431 --> 00:41:37.970 ‫به علاوه، این یعنی میتونم وقت بیشتری باهات بگذرونم 00:41:38.437 --> 00:41:39.438 ‫دست بردار 00:41:39.505 --> 00:41:41.007 - ‫چی؟ - ‫دست بردار 00:41:46.047 --> 00:41:47.514 ‫دست هم رو گرفته بودین؟ 00:41:47.581 --> 00:41:49.417 ‫آره بابا. دست هم رو گرفته بودیم، چندلر. ‫میدونی چرا؟ 00:41:49.484 --> 00:41:51.286 - ‫آره - ‫چون باهم یه رابطه‌ی مخفی داریم 00:41:51.353 --> 00:41:52.422 ‫آره 00:41:52.488 --> 00:41:54.257 ‫9 و نیم ماه، هم احساسی هم فیزیکی 00:41:54.324 --> 00:41:56.493 ‫آره بابا. درمورد همه‌ی امید و آرزوهام میدونه 00:41:56.560 --> 00:41:59.064 ‫آره، آره. التماسش میکنم شوهرش رو ترک کنه 00:41:59.130 --> 00:42:02.300 ‫ولی در واقع، اگه این کارو بکنه، ‫از ترس میرینم به خودم 00:42:03.502 --> 00:42:04.903 ‫خیلی دقیق بود 00:42:04.970 --> 00:42:06.873 ‫انگار که حقیقت داره 00:42:06.940 --> 00:42:09.142 ‫نه، هیچ خبری بین ما دو تا نیست، چندلر 00:42:09.209 --> 00:42:11.146 ‫ولی یه خبرایی توی شهر هست 00:42:11.212 --> 00:42:13.415 ‫چیزای عجیب زیادی توی این شهر دیدم 00:42:13.482 --> 00:42:16.785 ‫شب توی قصابی تایلر، ‫پارکینگ غوغایی بود که نگو 00:42:16.853 --> 00:42:18.454 ‫شاید چند تا گوشت راسته اونجاست که 00:42:18.521 --> 00:42:20.925 ‫دارن یه گروه گانگستری راه میندازن 00:42:20.991 --> 00:42:23.461 ‫مثل یه گروه گوشت خوک جنده‌ست 00:42:24.829 --> 00:42:26.331 ‫حالا برو که سکس کنیم 00:42:26.397 --> 00:42:28.300 ‫آره 00:42:30.236 --> 00:42:33.240 ‫خب، من پرده‌ها رو میبندم. ‫ولی سریع تمومش کن 00:42:41.417 --> 00:42:42.753 ‫امشب در چه حالیم؟ 00:42:42.820 --> 00:42:44.187 ‫گاروی یه بترکون توی بلک‌جک پیدا کرد 00:42:44.254 --> 00:42:46.357 ‫ولی توی رولت دهنش رو سرویس میکنیم 00:42:46.424 --> 00:42:50.128 ‫تصمیم خوبی بود که جودی رو استخدام کردی، ‫مردم رو میزنه میترکونه 00:42:50.195 --> 00:42:52.432 - ‫عوضی خفنیه - ‫سلام جودی 00:42:54.267 --> 00:42:55.667 ‫توی این موارد خیلی کارت درسته 00:42:55.735 --> 00:42:57.038 ‫خیلی زرنگی 00:42:58.639 --> 00:43:00.709 - ‫از کجا آوردیش؟ - ‫این؟ 00:43:00.776 --> 00:43:03.812 ‫جو بهم داد. یه ماریجوانای ترکیبی چسبناکه. ‫حسابی آرومم میکنه 00:43:03.879 --> 00:43:05.181 ‫میکشی؟ 00:43:05.247 --> 00:43:07.117 ‫نه، نه. نمیخوام. ‫شاید دیروقت 00:43:07.184 --> 00:43:10.086 ‫باید تا دیروقت بیدار باشم ‫و مواظب پول و جایزه‌ها باشم 00:43:10.154 --> 00:43:12.690 ‫آره. علف حرف نداره 00:43:12.757 --> 00:43:14.527 ‫وقتی می‌کشمش، هیچی حس نمیکنم 00:43:14.593 --> 00:43:17.029 ‫مثل یه زره احساسیه، پسر 00:43:17.096 --> 00:43:19.499 ‫الکس سال دیگه میره؟ ‫به تخمدانم 00:43:19.566 --> 00:43:21.202 ‫علف که دارم 00:43:22.203 --> 00:43:23.871 - ‫و منو - ‫تو رو هم دارم، آره 00:43:23.938 --> 00:43:26.841 ‫بچه‌ها، یه مشکلی داریم 00:43:26.909 --> 00:43:28.578 ‫میز 4، سومین نفر سمت چپ 00:43:28.645 --> 00:43:31.213 ‫این مادرجنده داره کارت‌ها رو میشمره 00:43:31.281 --> 00:43:34.886 ‫از کجا میدونی؟ اگه قرار باشه یکی رو متهم ‫به تقلب کنم، میخوام مطمئن بشم 00:43:39.926 --> 00:43:41.227 - ‫داره تقلب میکنه - ‫آره 00:43:41.294 --> 00:43:43.397 - ‫قطعاً تقلب میکنه - ‫خیلی بی ادبه 00:43:43.463 --> 00:43:45.265 ‫اگه مردم فکر کنن میتونن بیان اینجا و تقلب کنن 00:43:45.331 --> 00:43:47.335 ‫اونوقت فکر میکنن که سخت نمیگیریم 00:43:47.402 --> 00:43:50.540 ‫آره. هر بری بلک‌جک و راب رولتی ‫فکر میکنه فصل شکاره 00:43:50.606 --> 00:43:52.809 ‫باید یه کاری بکنیم تا یه درس عبرتی برای اونا باشه 00:43:52.875 --> 00:43:54.477 - ‫آره - ‫مثل دنیرو توی فیلم کازینو 00:43:54.544 --> 00:43:57.782 ‫مگه اون دست یارو رو با چکش نشکست؟ 00:43:57.849 --> 00:43:59.050 ‫آره 00:44:03.054 --> 00:44:04.491 - ‫خیلی خب - ‫آره 00:44:04.558 --> 00:44:05.958 ‫آره 00:44:06.025 --> 00:44:07.929 - ‫خیلی خب. حله - ‫آره 00:44:11.366 --> 00:44:12.433 ‫هورا! 00:44:14.370 --> 00:44:16.337 ‫ببخشید، میشه یه لحظه باهاتون حرف بزنیم؟ 00:44:16.405 --> 00:44:19.376 ‫آره، یه گری‌گوز با یخ و لیموی اضافی میخوام 00:44:20.678 --> 00:44:22.880 ‫یالا، بیا. ‫بیا بریم 00:44:22.947 --> 00:44:24.249 ‫از شرط بندیتون لذت ببرین 00:44:24.315 --> 00:44:25.418 - ‫برو تو - ‫خیلی خب، باشه 00:44:25.484 --> 00:44:26.752 - ‫برو تو! - ‫کتم رو پاره کردی! 00:44:26.819 --> 00:44:28.320 - ‫بشین! - ‫بشین! 00:44:28.388 --> 00:44:30.022 ‫فکر کردی میتونی گولمون بزنی؟ 00:44:30.089 --> 00:44:31.925 ‫فکر کردی میتونی پولمون رو بدزدی؟ 00:44:31.993 --> 00:44:35.830 ‫شانس آوردم. دیگه نمیدونستم ‫اگه کلی پول ببرم، خلاف کردم 00:44:35.897 --> 00:44:37.665 ‫خب، دیگه شانست ته کشیده، پسر 00:44:37.733 --> 00:44:39.802 ‫چون من و دوستام قراره ‫دک و پوزت رو بیاریم پایین! 00:44:39.869 --> 00:44:41.804 - ‫آره - ‫هی، رفیق 00:44:41.871 --> 00:44:45.008 ‫بهتره به مامانت زنگ بزنی و بهش بگی که ‫به شام نمیرسی 00:44:45.075 --> 00:44:48.813 ‫که البته ضرر کردی، چون غذای ‫مورد علاقه‌ات، میگو با نارگیل پخته 00:44:48.880 --> 00:44:50.383 ‫به شام نمیرسی، کونی 00:44:50.450 --> 00:44:52.251 ‫ما دیشب میگوی مامانت رو خوردیم 00:44:52.317 --> 00:44:54.287 - ‫آره - ‫خیلی هم خوشمزه بود 00:44:54.354 --> 00:44:56.824 ‫اصلاً میخواین چیکار کنین؟ ‫شما یه مشت بچه اوفی هستین 00:44:56.891 --> 00:45:00.061 ‫تاحالا اسم تامی پاپولی رو شنیدین؟ ‫اون رئیسمه 00:45:00.128 --> 00:45:03.364 ‫میدونی چیه؟ گور بابای این یارو. ‫و تامی فلان هم همینطور 00:45:03.432 --> 00:45:06.136 ‫میخوام تو رو به دوستم، آقای وایس معرفی کنم 00:45:06.203 --> 00:45:08.705 - ‫چه حسی داره؟ - ‫آره، ردیفش میکنم 00:45:08.772 --> 00:45:09.907 ‫کتش رو داره در میاره، عوضی 00:45:09.974 --> 00:45:11.577 ‫- داره درش میاره 00:45:17.684 --> 00:45:21.087 ‫کتت رو به لباس فروشی پس میدی؟ 00:45:22.523 --> 00:45:25.160 - ‫تو روحش! - ‫یه تیکه بزرگ گوشت واسه خودم جدا میکنم 00:45:25.227 --> 00:45:28.665 ‫آره! آره، شایدم کیرتو کندیم 00:45:28.731 --> 00:45:30.000 ‫تو روحش! 00:45:30.066 --> 00:45:31.768 ‫تو روحش! 00:45:31.835 --> 00:45:33.771 ‫عجب داستانی شد، دادا! 00:45:33.838 --> 00:45:35.206 ‫خیلی ترسیدم 00:45:35.273 --> 00:45:37.276 - ‫داری یه آدم بدو نگاه میکنی - ‫ 00:45:37.343 --> 00:45:39.612 - ‫این حرومی زبون آدمیزاد سرش نمیشه - ‫بعله 00:45:39.679 --> 00:45:43.050 - ‫خیلی دلم میخواد از این تبر استفاده کنم - ‫چیکار میکنی؟ 00:45:43.117 --> 00:45:44.685 ‫میشه درمورد این کار مشورت کنیم؟ 00:45:44.752 --> 00:45:46.955 ‫- ما... یکم صبر کن ‫- یه لحظه 00:45:47.021 --> 00:45:49.156 ‫باید تمرکز کنیم و ببینیم چیکار باید کرد 00:45:49.224 --> 00:45:50.759 - ‫عزیزم، هنوز نئشه‌ای؟ - ‫چی؟ 00:45:50.826 --> 00:45:52.395 ‫آره 00:45:52.462 --> 00:45:54.031 ‫منم نئشه‌ام ولی برام روشنه که باید 00:45:54.098 --> 00:45:56.033 ‫این یارو رو بکشیم 00:45:56.100 --> 00:45:57.936 ‫فقط محض روشن سازی موضوع، ‫ما فیلم بازی میکنیم 00:45:58.003 --> 00:45:59.704 ‫جدی جدی این کارو نمیکنیم 00:45:59.771 --> 00:46:01.741 ‫باید یه درس عبرت ازش بسازیم، خب؟ ‫باید یه درس عبرت به بقیه بدیم 00:46:01.808 --> 00:46:03.109 ‫آره 00:46:03.175 --> 00:46:04.911 ‫دارین بلوف میزنین 00:46:04.978 --> 00:46:07.180 ‫هیچ گهی هم نمیخورین 00:46:07.247 --> 00:46:09.951 ‫هیچ غلطی نمیکنین، پال بانیان 00:46:10.018 --> 00:46:11.587 - ‫خیلی عوضیه - ‫داره کشتنش رو برامون راحت‌تر میکنه 00:46:11.654 --> 00:46:13.522 ‫میدونی چیه؟ ‫میزنم میکشمش 00:46:13.589 --> 00:46:14.689 ‫خودم میکشمش 00:46:14.756 --> 00:46:16.425 ‫هی، هی، هی، دست نگه دارین 00:46:16.493 --> 00:46:17.994 - ‫گمشید! هیچ گهی نمیخورین - ‫نه، من با این تبر... 00:46:18.061 --> 00:46:19.797 ‫تامی میاد دهنتون رو سرویس میکنه 00:46:19.864 --> 00:46:21.432 ‫کیرم دهنت! 00:46:21.499 --> 00:46:23.735 - ‫با تیر باهم گلاویز نشین - ‫کیرم دهن همه‌تون! 00:46:28.742 --> 00:46:31.612 - ‫وای خدا! وای خدا! ‫وای خدا! - ‫خفه خون بگیر، فرانک 00:46:31.678 --> 00:46:34.249 - ‫بذار سر جاش! ‫بذار سر جاش! - ‫دارم میگردمش 00:46:34.315 --> 00:46:35.516 ‫دارم میگردمش 00:46:35.583 --> 00:46:38.053 - ‫وای خدا، وای خدا - ‫خفه شو! 00:46:38.120 --> 00:46:39.255 ‫فشار بده، پسر 00:46:39.322 --> 00:46:40.958 - ‫خواهش میکنم، فشار بده - ‫دارم سعیم رو میکنم 00:46:41.025 --> 00:46:43.026 ‫خیلی لیزه 00:46:43.093 --> 00:46:45.162 ‫جا نمیگیره! ‫سر جاش نمی‌ایسته! 00:46:45.229 --> 00:46:46.931 ‫عزیزم، لطفاً بذار سر جاش 00:46:46.998 --> 00:46:49.768 ‫نمیدونم بالاست یا پایین. ‫کسی آدامس نداره؟ 00:46:49.835 --> 00:46:52.104 ‫همینطوری میذارم بمونه، شاید دوباره دراومد 00:46:52.172 --> 00:46:53.907 - ‫وای خدا! - ‫خدای من، چقدر خون ازش میاد! 00:46:53.974 --> 00:46:55.977 ‫این به درد میخوره؟ 00:46:56.043 --> 00:46:58.112 ‫اون دمپایی رو بذار روش 00:47:00.248 --> 00:47:02.652 ‫چقدر شوره! دارم خون قورت میدم 00:47:02.718 --> 00:47:04.219 ‫انگشت کوفتیم رو قطع کردین 00:47:05.422 --> 00:47:07.224 ‫الان چه اتفاقی افتاد؟ 00:47:07.290 --> 00:47:09.127 ‫به دوستات بگو، اگه با ما در بیوفتن 00:47:09.193 --> 00:47:11.396 ‫این... این بلاییه که سرشون میاد 00:47:28.585 --> 00:47:30.921 ‫تاحالا توی این محله اتفاقی نیوفتاده بود 00:47:48.978 --> 00:47:50.312 ‫عزیزم 00:47:50.379 --> 00:47:52.082 - ‫اسکات؟ - ‫کجا میری؟ 00:47:52.148 --> 00:47:54.418 ‫هر جا میری، نرو اونجا، رفیق! 00:48:39.842 --> 00:48:42.178 ‫نه، به خدا قسم دارم میگردم، رجی. ‫ولی هر کار میکنم پیداش نمیکنم 00:48:42.246 --> 00:48:46.184 ‫راستش پولی که تو جنگل گم بشه، ‫راحت پیدا نمیشه 00:48:46.250 --> 00:48:49.321 ‫لعنتی! 00:48:49.388 --> 00:48:51.157 ‫رفیق، خبر خوب دارم 00:48:51.223 --> 00:48:52.559 ‫ببخشید، قربان 00:48:52.626 --> 00:48:55.296 - ‫بعداً بهت زنگ میزنم - ‫این بیرون چیکار میکنی؟ 00:49:01.236 --> 00:49:02.539 ‫دارم دو آهسته میرم 00:49:02.605 --> 00:49:05.175 ‫ولی نمیبینم بدویی 00:49:05.241 --> 00:49:08.679 - ‫خب حالا داری دو آهسته میری - ‫اونموقع که رسیدی، داشتم نفس تازه میکردم 00:49:08.745 --> 00:49:10.581 ‫چی تو جیبت گذاشتی؟ 00:49:10.648 --> 00:49:12.817 ‫آروم، آرم درش بیار، آقا 00:49:12.885 --> 00:49:15.888 - ‫خیلی آروم از جیبت درش بیار - ‫باشه، سرکار 00:49:15.955 --> 00:49:20.628 ‫فکر کنم چند لحظه پیش دیدی گوشیم رو گذاشتم تو جیبم 00:49:20.695 --> 00:49:22.930 ‫که الان باهاش ازت فیلم میگیرم 00:49:22.998 --> 00:49:25.768 ‫احساس امنیت نمیکنم، احساس امنیت نمیکنم 00:49:25.835 --> 00:49:27.371 ‫من فرانک تئودوریکز هستم 00:49:27.437 --> 00:49:29.706 ‫توی جنگل احساس امنیت نمیکنم، ‫پلیس داره اذیتم میکنه 00:49:29.773 --> 00:49:31.842 ‫سلام به همه، من افسر چندلر هستم 00:49:31.909 --> 00:49:34.713 ‫و اومدم که به ملت خدمت و ازشون محافظت کنم 00:49:34.780 --> 00:49:36.649 ‫داری خدمات عمومیت رو اعلام میکنی؟ 00:49:36.715 --> 00:49:38.385 ‫خب، اگه فیلم بگیری مجبورم 00:49:38.452 --> 00:49:40.453 ‫ببینش، دستت رو سریع گذاشتی روی اسلحه 00:49:40.520 --> 00:49:42.023 ‫مسخره شدی 00:49:42.089 --> 00:49:43.090 ‫کارتو تموم می‌کنم! 00:49:43.157 --> 00:49:44.792 ‫به زندگیت پایان میدم! 00:49:44.859 --> 00:49:46.728 ‫وای! وای، پسر! 00:49:46.795 --> 00:49:49.932 ‫شرمنده که این حرف رو زدم، مردم 00:49:49.999 --> 00:49:51.167 ‫و من... 00:49:51.234 --> 00:49:52.770 ‫من... 00:49:52.836 --> 00:49:54.772 ‫چی گفتی؟ ‫به این تماس جواب میدم 00:49:54.839 --> 00:49:56.641 ‫چه تماسی؟ کسی تماس نگرفته. ‫صدایی ازش نیومد 00:49:56.708 --> 00:49:59.312 ‫یه اخلال در نیروی پلیس هست 00:49:59.379 --> 00:50:01.514 ‫یه اخلال در نیروی پلیس هست 00:50:16.165 --> 00:50:17.901 ‫بابا 00:50:17.968 --> 00:50:19.403 ‫چی... 00:50:19.470 --> 00:50:20.639 ‫بابا، اون که فقط... 00:50:20.706 --> 00:50:22.274 ‫این که مشکلی... بابا! 00:50:22.340 --> 00:50:23.675 ‫بهشون دست نزن! 00:50:24.577 --> 00:50:26.646 ‫هی، بازی رو دیدی؟ 00:50:30.651 --> 00:50:32.587 ‫به بخش فروش محصولات گوشتی نزدیک نشو! 00:50:33.721 --> 00:50:35.257 ‫هی، ایناهاشی 00:50:35.324 --> 00:50:37.694 ‫همه پایین منتظرتن. ‫چی شده؟ 00:50:38.928 --> 00:50:40.397 - ‫سلام - ‫سلام 00:50:41.799 --> 00:50:44.435 - ‫کلی کار داریم، ولی وقتی نداریم، نه؟ - ‫آره 00:50:44.502 --> 00:50:47.205 ‫حالت خوبه، رفیق؟ ‫امروز انگار یکم پرتی 00:50:47.272 --> 00:50:50.076 ‫نمیدونم. مثل قبل نیستم، فرانک 00:50:50.143 --> 00:50:52.078 ‫من انگشت یه نفرو بریدم 00:50:52.144 --> 00:50:55.916 ‫و از اونموقع، دچار یه سری 00:50:55.984 --> 00:50:57.352 ‫توهماتِ ناشی از 00:50:57.418 --> 00:50:59.688 ‫اضطراب شدم 00:50:59.755 --> 00:51:03.160 ‫اونا توهمن. واقعی نیستن 00:51:03.226 --> 00:51:05.128 ‫می‌دونی چی واقعیه؟ 00:51:08.366 --> 00:51:10.035 ‫این واقعیه 00:51:10.101 --> 00:51:11.370 ‫این واقعیه 00:51:11.437 --> 00:51:13.172 ‫این واقعیه 00:51:13.239 --> 00:51:14.641 ‫و این واقعیه 00:51:14.708 --> 00:51:16.510 ‫می‌دونی این همه پول از کجا اومده؟ 00:51:16.576 --> 00:51:19.046 ‫از تو 00:51:19.113 --> 00:51:21.316 ‫تو انگشت اون یارو رو قطع کردی 00:51:21.383 --> 00:51:23.252 ‫و با کارت کل شهر ترسید 00:51:23.318 --> 00:51:25.788 ‫میدونی توی خیابونا بهت چی میگن؟ 00:51:25.855 --> 00:51:26.722 ‫قصاب 00:51:26.790 --> 00:51:28.392 ‫اونا اونقدر ازمون میترسن که 00:51:28.459 --> 00:51:30.995 ‫کم کم دارن پولایی که بدهکارمون بودن رو پس میدن 00:51:31.062 --> 00:51:33.331 ‫نمیدونستم بهمون پول هم بدهکارن 00:51:33.398 --> 00:51:35.267 ‫برای رولرهای حرفه‌ایمون 00:51:35.334 --> 00:51:36.869 ‫اعتبارمون رو بالا بردم 00:51:36.936 --> 00:51:38.739 ‫همه‌ی کازینوها این کارو می‌کنن. ‫چیز مهمی نیست 00:51:38.806 --> 00:51:41.608 ‫فرانک، اینو بهم نگفته بودی 00:51:41.675 --> 00:51:43.010 ‫این تصمیم بزرگیه 00:51:43.077 --> 00:51:44.612 ‫باید به من و کیت هم می‌گفتی ‫که نظرمون رو بگیم 00:51:44.679 --> 00:51:46.948 ‫دیگه مهم نیست، خب؟ ‫کاریه که شده 00:51:47.016 --> 00:51:48.050 ‫همه می‌ترسن که 00:51:48.117 --> 00:51:49.819 ‫اونا رو ببری به گاراژ 00:51:49.886 --> 00:51:52.489 ‫و یکی از اعضای بدنشون رو قطع کنی، خب؟ 00:51:52.556 --> 00:51:54.125 ‫"قصاب" هویت ماست 00:51:56.160 --> 00:51:57.963 - ‫بفرما تو - ‫سلام 00:51:58.030 --> 00:51:59.931 - ‫سلام رجی - ‫میشه بیام تو؟ 00:51:59.999 --> 00:52:02.502 - ‫بفرما تو، رجی - ‫خیلی خب 00:52:02.568 --> 00:52:05.540 ‫سلام، فرانک. اسکات 00:52:06.340 --> 00:52:07.843 ‫اینم... 00:52:07.909 --> 00:52:11.314 ‫اینم پولی که بهت بدهکار بودم. ‫شرمنده که اینقدر دیر شد 00:52:11.380 --> 00:52:13.583 - ‫بیخیال رجی، نگران نباش. ‫اشکالی نداره - ‫هی 00:52:13.649 --> 00:52:18.722 - ‫درموردش مطمئنی؟ ‫باهاش مشکلی نداری؟ - ‫منظورم اینه که 00:52:18.789 --> 00:52:21.192 ‫دیگه تکرار نشه 00:52:21.259 --> 00:52:23.595 ‫آره، عوضی! 00:52:23.662 --> 00:52:25.699 ‫مرتیکه‌ی عوضی! 00:52:25.766 --> 00:52:27.334 ‫هی قصاب، می‌خوای برم تبرت رو بیارم؟ 00:52:27.401 --> 00:52:29.802 ‫آره، تا بتونم یه تیکه گوشت از ‫این عوضی ببرم 00:52:29.870 --> 00:52:31.605 ‫نه، تبر نمی‌خوام 00:52:31.672 --> 00:52:34.810 ‫هی فرانک، احساس می‌کنم یه امیدی بهش هست 00:52:34.877 --> 00:52:37.113 ‫رجی، همه‌ی بدهیت رو دادی؟ 00:52:37.180 --> 00:52:39.683 - ‫خودم شمردمش - ‫شاید بهتر باشه خودم بشمرمش 00:52:39.750 --> 00:52:42.754 ‫اوه. می‌خوای بشمریش؟ ‫فکر نکنم... 00:52:44.155 --> 00:52:45.690 ‫حالت خوبه؟ 00:52:45.757 --> 00:52:47.593 - ‫خودم میشمرمش - ‫خیلی خب 00:52:47.660 --> 00:52:49.161 - ‫گمشو دیگه، رجی - ‫باشه 00:52:49.228 --> 00:52:51.832 - ‫به دوستات بگو که اینجا چی دیدی، رجی - ‫شرمنده 00:52:51.899 --> 00:52:54.334 ‫عالی بود! 00:52:54.402 --> 00:52:55.837 ‫دیدی چقدر ترسیده بود؟ 00:52:55.904 --> 00:52:57.840 ‫آره! چه حسی داشت؟ 00:52:57.907 --> 00:53:00.510 - ‫حس خوبی داشت - ‫آره 00:53:00.577 --> 00:53:02.246 ‫آره، حس خیلی خوبی داشت 00:53:04.755 --> 00:53:10.255 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:53:12.292 --> 00:53:13.660 ‫سلام گری 00:53:13.726 --> 00:53:15.930 ‫شنیدم یه بدهی از موعد گذشته داری 00:53:18.199 --> 00:53:19.535 ‫نه! نه! 00:53:22.872 --> 00:53:24.474 ‫بیا اینجا ببینم 00:53:24.540 --> 00:53:26.776 ‫بدهیت رو بده! 00:53:26.843 --> 00:53:28.111 ‫از سر راه برید کنار! 00:53:28.178 --> 00:53:29.380 ‫سلام کریستال! 00:53:33.252 --> 00:53:35.220 - ‫پولمون کو؟ - ‫پولمون رو بده! 00:53:35.287 --> 00:53:37.357 - ‫ای مردک عوضی! - ‫پولمون رو بده! 00:53:37.424 --> 00:53:38.959 ‫نه، نه، نه 00:53:44.599 --> 00:53:46.702 - ‫خسته شدم از بس گفتم، ادی! - ‫بخورش! 00:53:46.769 --> 00:53:48.037 ‫پولمون رو بده، ادی! 00:53:48.104 --> 00:53:49.939 ‫به نفعته زودتر پولمون رو بدی، ادی! 00:54:00.319 --> 00:54:03.156 ‫از اینجا برید! ‫گمشو برو، انجلا! 00:54:12.269 --> 00:54:13.603 ‫من قصابم 00:54:13.669 --> 00:54:15.339 ‫منم مشعل هستم 00:54:15.405 --> 00:54:17.741 ‫چرا اینطوری حرف میزنین؟ ‫صداتون رو کلفت می‌کنین؟ 00:54:17.808 --> 00:54:19.277 ‫چون حالا دیگه خفن شدیم 00:54:19.344 --> 00:54:20.612 ‫تو هم همین کارو بکن 00:54:20.679 --> 00:54:23.015 ‫باشه. از این به بعد ‫دیگه این کارو می‌کنیم 00:54:23.082 --> 00:54:24.284 ‫وقتی تو صدات رو کلفت می‌کنی ‫عجیب میشه 00:54:24.351 --> 00:54:25.886 ‫مثل هیولای کلوچه میشی 00:54:25.953 --> 00:54:27.487 ‫خب، هیولای کلوچه 00:54:27.555 --> 00:54:29.490 ‫خرچنگِ کوفتی می‌خواد 00:54:55.257 --> 00:54:57.861 ‫خانم ترژر، یه چیزی هست که باید امضا کنین 00:55:00.996 --> 00:55:02.599 ‫خیلی قشنگه 00:55:02.666 --> 00:55:03.899 ‫نمی‌تونم قبولش کنم 00:55:03.967 --> 00:55:05.403 ‫چطوری برای شوهرم توضیح بدم؟ 00:55:05.469 --> 00:55:07.672 ‫میتونی به شوهرت بگی که عاشق منی 00:55:07.739 --> 00:55:08.974 ‫و اینکه ما قراره باهم باشیم 00:55:09.041 --> 00:55:11.110 ‫اوضاع دیگه داره از کنترل خارج میشه، خب؟ 00:55:11.177 --> 00:55:12.746 ‫آره، همینطوره 00:55:12.813 --> 00:55:14.514 ‫اولش کادو میدادی و سفر می‌بردی و از این حرفا 00:55:14.581 --> 00:55:16.651 ‫ولی نمیدونستم پولش از کجا میاد 00:55:16.717 --> 00:55:18.152 ‫از من میومد 00:55:18.219 --> 00:55:20.154 ‫آره، وای پول‌ها رو از شهر گرفته بودی 00:55:20.222 --> 00:55:22.190 ‫بورسیه‌ی اون دختر بیچاره چی؟ 00:55:22.257 --> 00:55:25.495 ‫بیخیال. به بودجه یه نگاه بنداز، خب؟ 00:55:25.562 --> 00:55:27.298 ‫300 هزارتا کسری داریم 00:55:27.365 --> 00:55:29.967 ‫بازرس می‌فرستن و کارمون رو از دست میدیم 00:55:30.035 --> 00:55:32.404 ‫حتی شاید بریم زندون، خب؟ 00:55:32.470 --> 00:55:33.639 ‫دست بردار 00:55:33.706 --> 00:55:35.274 ‫اولش... دست بردار دیگه. ‫مثل... 00:55:35.341 --> 00:55:36.843 ‫بس کن، بس کن 00:55:36.910 --> 00:55:38.779 ‫بس کن، بس کن دیگه 00:55:38.846 --> 00:55:40.948 ‫به نظرم سال بعد که الکس میره 00:55:41.015 --> 00:55:42.783 ‫هر سه شنبه شب بیایم اینجا 00:55:42.794 --> 00:55:44.362 !هورا 00:55:44.429 --> 00:55:46.065 ما خیلی خوش تیپیم - آره والا - 00:55:46.132 --> 00:55:47.799 باید هر شب اینجوری تیپ بزنیم 00:55:47.800 --> 00:55:49.466 آره 00:55:49.534 --> 00:55:51.269 امسال، سال خیلی سختی برام بوده 00:55:51.335 --> 00:55:53.703 و میخواستم بگم که از هردوتون ممنونم 00:55:53.771 --> 00:55:55.707 ... امشب میتونه بهترین شب 00:55:57.208 --> 00:55:58.243 چیه؟ 00:55:58.244 --> 00:55:59.277 چیه؟ 00:55:59.343 --> 00:56:00.677 رینا؟ 00:56:00.745 --> 00:56:01.945 .هی. آروم، داداش چیزی نیست 00:56:02.013 --> 00:56:05.049 .میدونستیم که همچین چیزی پیش میاد خیلی خب؟ 00:56:05.116 --> 00:56:06.951 اسکات، کیت، عذر میخوام 00:56:07.018 --> 00:56:09.419 میرم زنم رو پس بگیرم 00:56:09.487 --> 00:56:11.322 .صبر کن، رفیق فرانک 00:56:11.389 --> 00:56:12.589 فرانک؟ 00:56:12.658 --> 00:56:15.026 .هی، رفیق ... رزروی برای 00:56:16.027 --> 00:56:17.728 !خیلی قویه - !فرانک - 00:56:20.631 --> 00:56:22.200 حداقل وقارم رو دارم 00:56:23.668 --> 00:56:25.702 نمیفهمم چرا داری با من حرف میزنی 00:56:25.770 --> 00:56:27.904 .برو اون یارو رو دستگیر کن اون بهم حمله کرد 00:56:27.972 --> 00:56:29.907 ،آقای تئودوراکیس من باهاش حرف زدم 00:56:29.974 --> 00:56:31.709 اون گفت که تو بهش حمله کردی 00:56:31.776 --> 00:56:33.577 و بعدش آلتش رو گرفتی 00:56:33.644 --> 00:56:37.014 چی؟ من هیچکدوم از اینا رو یادم نمیاد 00:56:37.081 --> 00:56:39.985 ،افسر چندلر اینجا چه خبره؟ 00:56:40.051 --> 00:56:41.385 چه شبی بود امشب 00:56:41.453 --> 00:56:43.054 چندین گزارش 00:56:43.121 --> 00:56:46.355 ،از سرتاسر شهر به دستم رسیده و هیچکس چیزی نمیگه 00:56:46.424 --> 00:56:47.724 ... خب، هیچکس حرف نمیزنه 00:56:47.792 --> 00:56:49.927 چون چیزی واسه حرف زدن ... وجود نداره، پس 00:56:53.199 --> 00:56:55.132 جریانت چیه، جوهانسن؟ - جریانی نیست - 00:56:55.200 --> 00:56:57.201 تو جریانی داری، باب؟ 00:56:57.269 --> 00:56:58.603 ما هم جریانی نداریم 00:56:58.670 --> 00:57:00.370 آره 00:57:00.439 --> 00:57:02.840 .توصیه میکنم که اونو بذاری کنار من یه افسر پلیسم 00:57:02.907 --> 00:57:05.142 نگرانش نباش 00:57:05.210 --> 00:57:07.544 مارشملوتون رو چک کنید، آقایون 00:57:07.612 --> 00:57:09.614 هیچکس نمیگه "مارشملوتون رو چک کنید" 00:57:09.681 --> 00:57:12.249 میخوای که یه کیر آتشین بره تو کونت؟ 00:57:12.317 --> 00:57:13.617 نه 00:57:13.685 --> 00:57:15.286 پس مارشملوتون رو چک کنید - آره - 00:57:15.353 --> 00:57:17.620 اون سه تا یه جای کارشون میلنگه 00:57:17.688 --> 00:57:19.790 صد در صد 00:57:31.502 --> 00:57:33.637 عینک آفتابی زنونه زدی؟ 00:57:33.705 --> 00:57:36.039 نه. ایتالیایی‌ان 00:57:36.107 --> 00:57:38.676 .و اونم سیگار زنونه‌ست چه باحال 00:57:38.743 --> 00:57:40.245 اینم ایتالیاییه 00:57:40.311 --> 00:57:43.446 ،عینک آفتابی ایتالیایی سیگار ایتالیایی 00:57:43.514 --> 00:57:45.882 خیلی خب. خداحافظ 00:57:51.055 --> 00:57:53.058 ببخشید، اون چه کوفتیه؟ 00:57:53.124 --> 00:57:54.792 ،کریگ تخم مرغ سفارش داده بیشتر از حد متوسط سرخ شده باشه 00:57:54.858 --> 00:57:56.326 نه. زرده‌هاش رو نگاه 00:57:56.393 --> 00:57:58.005 .اونا سفت شدن، این بیشتر از متوسط نیست برش گردون 00:57:58.029 --> 00:57:59.430 اسکات، من الان خیلی سرم شلوغه 00:57:59.464 --> 00:58:01.232 به تخمم نیست، پفیوز 00:58:01.299 --> 00:58:04.567 .برش گردون باشه، کله کیری؟ 00:58:04.635 --> 00:58:06.938 کارت عالیه 00:58:08.472 --> 00:58:09.739 سلام، سکسی 00:58:09.807 --> 00:58:11.309 سلام، عزیزم. خوشگل شدی 00:58:11.376 --> 00:58:12.810 حس بهتری دارم 00:58:17.316 --> 00:58:20.985 هی، اوضاع داره خیلی عجیب میشه 00:58:21.052 --> 00:58:23.319 یه سوراخ ساک زنی طبقه بالا پیدا کردم 00:58:23.387 --> 00:58:24.756 ... یکی یه سوراخ اندازه یه کیر 00:58:24.822 --> 00:58:26.366 وسط دیوار درست کرده 00:58:26.390 --> 00:58:27.557 میدونی چطور فهمیدم؟ 00:58:27.626 --> 00:58:28.987 یه کیر ازش زده بود بیرون 00:58:31.662 --> 00:58:33.231 اونا چه خرایی هستن؟ 00:58:33.297 --> 00:58:34.898 اوه، اونا بچه‌های بورس هستن 00:58:34.966 --> 00:58:36.434 دارن خیلی پول شرط میبندن 00:58:36.500 --> 00:58:39.370 بعلاوه اونا دارن کلی کوکائین میزنن 00:58:39.437 --> 00:58:40.937 !ایول 00:58:45.243 --> 00:58:47.411 اینجا خونه‌ی فرانک تئودوراکیس ـه 00:58:47.479 --> 00:58:50.414 ،و درست از توی اون جنگل ،فقط 100 متر دورتر 00:58:50.483 --> 00:58:52.917 پارکینگ مغازه‌ی گوشت تیلورـه 00:58:52.984 --> 00:58:55.854 ،صحیح توطئه‌ی بزرگ گوشت 00:59:00.525 --> 00:59:01.925 بیخیال داداش 00:59:01.994 --> 00:59:03.996 .روی میز کوکائین نزن توی نمدش میره 00:59:04.062 --> 00:59:06.264 هی، ما داریم واسه هر دور ‏1000 دلار شرط میبندیم 00:59:06.331 --> 00:59:08.400 من هر کجا که بخوام کوکائین میزنم 00:59:08.466 --> 00:59:10.600 من روی اون چراغ دیواری مسخره کوکائین میزنم 00:59:10.668 --> 00:59:11.703 داشته باش 00:59:11.704 --> 00:59:12.737 آهان آهان 00:59:21.145 --> 00:59:24.082 این چه کوفتیه؟ 00:59:28.486 --> 00:59:31.456 !همگی، تکون نخورین !پلیس 00:59:31.522 --> 00:59:35.293 !همگی، تکون نخورین به مقام من احترام بگذارید 00:59:36.462 --> 00:59:37.695 !نه، نه! نه 00:59:37.761 --> 00:59:40.764 !نه، تکون بخورین !شما که دارین تکون میخورین 00:59:40.831 --> 00:59:42.165 !تکون نخورین بخوابین رو زمین 00:59:42.233 --> 00:59:43.801 باید سر جاتون بمونید وگرنه دستگیر میشید 00:59:43.867 --> 00:59:45.503 !اینو استنشاق نکن 00:59:49.373 --> 00:59:50.374 !چشمام 00:59:53.779 --> 00:59:55.713 ورق بازی میکنین، آره؟ 00:59:55.780 --> 00:59:57.215 سر پول؟ 00:59:57.749 --> 00:59:59.117 غیر قانونیه 00:59:59.184 --> 01:00:00.235 بخاطر خیریه‌ست 01:00:00.236 --> 01:00:01.285 آره 01:00:01.353 --> 01:00:02.720 آره - خوبه - 01:00:02.787 --> 01:00:05.021 کدوم خیریه؟ 01:00:05.089 --> 01:00:06.657 خته کردن اسبها 01:00:06.724 --> 01:00:07.791 پول واسه بچه‌های روانی 01:00:07.859 --> 01:00:09.527 کانادا 01:00:09.595 --> 01:00:11.095 پول کجاست؟ 01:00:11.162 --> 01:00:13.106 .این کارا بیفایده‌ست شما هیچی پیدا نمیکنین 01:00:13.130 --> 01:00:14.599 جدا؟ - آره - 01:00:14.666 --> 01:00:16.669 ... خب، ما بقیه‌ی اتاقا رو گشتیم، پس 01:00:16.735 --> 01:00:18.402 چندلر، یه نگاهی بنداز 01:00:20.205 --> 01:00:21.722 !هی، اسکاتی اینجا رو نگاه کن، رفیق 01:00:21.723 --> 01:00:23.240 عزیزم، به اون اشاره نکن 01:00:23.307 --> 01:00:24.942 ببین این توله آهو چقدر مضطربه 01:00:25.010 --> 01:00:26.054 ... شما انگار خیلی به 01:00:26.078 --> 01:00:27.344 این نقاشی علاقه دارین 01:00:27.412 --> 01:00:28.813 آره - اینطور نیست - 01:00:28.880 --> 01:00:30.515 این توله. گوزن ماده 01:00:32.484 --> 01:00:33.718 این چیه؟ 01:00:33.784 --> 01:00:35.118 گاوصندوقه، باب 01:00:35.185 --> 01:00:36.755 احمق بیشعور 01:00:36.821 --> 01:00:38.389 اونا کلکسیون پورن من هستن 01:00:40.024 --> 01:00:41.334 ... چطوره گاوصندوقها رو باز نکنیم 01:00:41.358 --> 01:00:42.904 و ببینیم که این همون پولاییه که شما دزدیدین؟ 01:00:42.928 --> 01:00:44.409 ،نمیشه که بدون رمز بازشون کنی 01:00:44.461 --> 01:00:46.364 و من رمز رو بهت نمیگم 01:00:46.431 --> 01:00:49.499 داری به چی نگاه میکنی؟ ... چرا زل زدی به 01:00:49.567 --> 01:00:51.235 این تابلویی که اینجاست؟ 01:00:51.303 --> 01:00:52.370 !اینکار رو نکن. اوه 01:00:53.538 --> 01:00:54.572 اوه 01:00:54.639 --> 01:00:56.140 یه یادداشت 01:00:56.208 --> 01:00:59.977 این رمز گاوصندوق‌هاست؟ چون تو تمام وقت داری با خودت سکس 69 ای میکنی؟ 01:01:00.044 --> 01:01:03.381 .خیلی خب، اینکار رو میکنیم ما دستگیرتون نمیکنیم 01:01:03.449 --> 01:01:05.451 ولی شما باید کازینو رو تعطیل کنید 01:01:05.517 --> 01:01:06.851 وای، چی؟ 01:01:06.919 --> 01:01:08.597 و بعلاوه، ما پولتون رو ضبط میکنیم 01:01:08.621 --> 01:01:10.922 .صبر کن، نمیشه که پولمون رو ببری واسه دخترمونه 01:01:10.990 --> 01:01:12.790 تو میخوای پولشون رو بگیری، باب؟ 01:01:12.858 --> 01:01:14.259 پولشون رو نمیگیرم 01:01:14.325 --> 01:01:16.793 پولشون رو واسه شهرداری ضبط میکنم 01:01:16.862 --> 01:01:18.262 یالا، چندلر 01:01:18.330 --> 01:01:19.773 تو که خودت رو توی این قضیه درگیر نمیکنی، آره؟ 01:01:19.797 --> 01:01:21.331 تو آدم خوبی هستی 01:01:21.399 --> 01:01:24.869 کسی که وقتی سرود کریسمس رو میخوندیم خواننده‌ی تنور اصلی بودی 01:01:24.936 --> 01:01:26.604 بیخیال 01:01:33.178 --> 01:01:35.278 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:01:35.345 --> 01:01:38.082 یادتونه ئقتی که یه کازینوی غیر قانونی راه انداختین؟ 01:01:38.149 --> 01:01:40.184 .من آلکسم میخوام به باکنل برم 01:01:40.251 --> 01:01:41.886 باب، کافیه - پدر مادرم گند زدن - 01:01:41.954 --> 01:01:43.115 نمیتونستن پول رو پیدا کنن 01:01:43.155 --> 01:01:44.822 پس اونا یه کازینوی غیرقانونی راه انداختن 01:01:44.890 --> 01:01:46.222 باب، اون یه بچه‌ست 01:01:47.359 --> 01:01:49.894 ما پولا رو برمیداریم 01:01:52.164 --> 01:01:55.066 .بیا بریم چندلر تعطیلش کنین 01:01:55.133 --> 01:01:57.435 !باب. باب اون پول واسه کالج‌ـشه 01:01:59.270 --> 01:02:01.371 امشب در ساعت 11 ،اواخر این هفته 01:02:01.439 --> 01:02:04.174 یک مرد محلی در بیمارستان سکرد هارت 01:02:04.241 --> 01:02:05.910 بخاطر یک انگشت جدا شده تحت معالجه قرار گرفت 01:02:05.978 --> 01:02:07.222 ... مقامات بر این باورند که این ممکن است 01:02:07.246 --> 01:02:09.315 به جنایات محلی اخیر ربط داشته باشد 01:02:09.380 --> 01:02:12.215 گفته میشود که مرد مذکور ... با تامی پاپولی ارتباط دارد 01:02:12.284 --> 01:02:13.952 فردی که مدت طولانی است که برای اخاذی 01:02:14.019 --> 01:02:16.454 قماربازی غیر قانونی، و حتی قتل به او ظنین هستند 01:02:20.325 --> 01:02:21.592 سلام، عزیزم 01:02:23.428 --> 01:02:26.130 بدون ما داشتی واکینگ دد نگاه میکردی؟ 01:02:26.197 --> 01:02:29.466 آره. لیزی میکا رو کشت 01:02:38.610 --> 01:02:40.210 گه توش، ما ریده مانیم 01:02:40.278 --> 01:02:41.412 کل پولمون رو از دست دادیم 01:02:41.480 --> 01:02:42.721 ... و من بصورت روانی و جسمی 01:02:42.746 --> 01:02:44.349 معتاد ماریجوانا شدم 01:02:44.416 --> 01:02:45.283 عزیزم، تو عاشقشی 01:02:45.350 --> 01:02:46.551 تمام وقت تو فکرشم 01:02:46.619 --> 01:02:48.020 الان واقعا تمرکز کردن سخته 01:02:48.052 --> 01:02:49.687 خیلی عصبانی‌ام که نشئه نیستم 01:02:49.755 --> 01:02:51.021 و ما یه باشگاه مشت زنی راه انداختیم 01:02:51.088 --> 01:02:52.457 داریم چیکار میکنیم؟ 01:02:52.524 --> 01:02:54.992 .ما مشوق همدیگه هستیم ... ما حتی نمیتونیم 01:02:55.060 --> 01:02:56.996 یکی از ما باید نقش بزرگسال رو بعهده بگیره 01:02:58.630 --> 01:03:00.365 پس تو اینکار رو بکن 01:03:01.300 --> 01:03:02.167 تو اون بزرگسال باش 01:03:02.234 --> 01:03:04.669 خیلی خب. من اون بزرگسال میشم 01:03:06.038 --> 01:03:08.139 ،و بعنوان نفر بزرگسال 01:03:08.207 --> 01:03:10.275 ... میگم که ما به فرانک زنگ میزنیم 01:03:10.342 --> 01:03:13.212 و بهش میگیم که تعطیلش کنه 01:03:13.279 --> 01:03:14.280 خیلی خب - ... و اینجوری - 01:03:14.346 --> 01:03:15.213 ما حل و فصلش میکنیم 01:03:15.280 --> 01:03:17.181 خیلی خب 01:03:17.248 --> 01:03:18.849 چه خیالم راحت شد - واقعا؟ - 01:03:18.917 --> 01:03:20.268 یا باز نگهش داریم، و ریسک بالا میکنیم 01:03:20.269 --> 01:03:21.620 یا اینکار رو بکنیم. آره 01:03:21.686 --> 01:03:22.954 گور بابای باب شیفر 01:03:23.021 --> 01:03:24.331 ... نمیرم تو چشمای دخترم نگاه کنم 01:03:24.355 --> 01:03:25.499 ،و بهش بگم که نمیتونه به کالج بره 01:03:25.523 --> 01:03:26.658 ... چون یه عضو شورای شهر بی‌اهمیت 01:03:26.725 --> 01:03:28.292 داره واسه ما قلدری میکنه 01:03:28.359 --> 01:03:30.061 ... دقیقا! به همه زنگ میزنیم 01:03:30.128 --> 01:03:31.662 و بهشون میگیم که کازینو هنوز بازه 01:03:31.729 --> 01:03:34.131 آره - واسه هر شرط در خونه هیچ محدودیتی نمیذاریم - 01:03:34.199 --> 01:03:36.400 ریسکک بالا میکنیم، پولمون رو در میاریم 01:03:36.468 --> 01:03:38.504 و بعد میزنیم بیرون 01:03:38.570 --> 01:03:39.737 ریسک بالا کنیم، یا بریم خونه 01:03:39.804 --> 01:03:41.037 !بریم رو کارش 01:03:41.038 --> 01:03:42.271 خیلی خب 01:03:42.340 --> 01:03:44.608 !خب، برو که رفتیم 01:03:44.676 --> 01:03:45.943 !خیلی خب 01:03:46.010 --> 01:03:48.411 !باحاله 01:03:48.480 --> 01:03:49.413 !یارو رو باش 01:03:49.481 --> 01:03:51.148 !کون لق باب شیفر 01:03:51.215 --> 01:03:52.883 ما اینجا یه پرتاب کننده حرفه‌ای داریم 01:03:52.952 --> 01:03:54.820 !اون نمیتونه به ما بگه تعطیل کنیم 01:03:54.886 --> 01:03:57.889 .یالا! دو تا دیگه یالا دیگه. زود باش 01:04:02.826 --> 01:04:06.029 سلام، رینا 01:04:06.098 --> 01:04:07.965 چه سوپرایز خوشایندی - !وای خدا - 01:04:08.032 --> 01:04:09.477 "تو گفتی، "من قمار بازی نمیکنم 01:04:09.501 --> 01:04:12.471 .رینا، جدی گفتم !قمار نمیکنم 01:04:13.103 --> 01:04:14.237 !اونا قمار بازن 01:04:14.305 --> 01:04:16.107 تمامشون، و دارن میبازن 01:04:16.174 --> 01:04:17.340 ... میدونی، وقتی که داری روی یه کلمه 01:04:17.408 --> 01:04:19.076 بیشتر از کلمه‌ی دیگه‌ای ،تاکید میکنی 01:04:19.144 --> 01:04:20.712 میدونی که چرند میگی، درسته؟ 01:04:20.779 --> 01:04:24.048 خیلی خب، میخوای یه چیزی رو واست تاکید کنم؟ 01:04:24.115 --> 01:04:27.518 من برنمیگردم 01:04:36.160 --> 01:04:38.095 ،اونا گفتن از مغازه‌ی تیلور رد شو 01:04:38.162 --> 01:04:40.498 بعد از جنگل رد شو، بعد به کازینو میرسی - !بریم رو کارش - 01:04:50.375 --> 01:04:53.211 کم کم دارم فکر میکنم که رینا پیشم برنمیگرده 01:04:53.278 --> 01:04:56.948 مامان؟ بابا؟ شما اینجا چیکار میکنین؟ 01:04:57.015 --> 01:04:58.582 آلکس، تو اینجا چیکار میکنی؟ 01:04:58.650 --> 01:05:01.085 ما به این کازینو دعوت شدیم 01:05:01.152 --> 01:05:02.252 تو نباید اینجا باشی 01:05:02.320 --> 01:05:03.654 چی؟ - همراهمون بیا - 01:05:03.722 --> 01:05:05.390 ،عزیزم ،وضع خیلی پیچیده‌ایه 01:05:05.457 --> 01:05:07.359 ولی باید یه چیزایی رو بهت بگیم 01:05:15.033 --> 01:05:16.467 آهای؟ 01:05:16.533 --> 01:05:19.603 .هی، برو از پشت ساختمون بیا یه ورودی مخفی هست 01:05:19.670 --> 01:05:21.805 ... رمز عبورش هست "آندری 01:05:25.009 --> 01:05:27.244 یا حضرت پشم، اینجا رو ببین 01:05:27.311 --> 01:05:28.579 ،وقتی گفتی کازینو 01:05:28.646 --> 01:05:30.382 فکر نکردم منظورت واقعا کازینو باشه 01:05:36.955 --> 01:05:39.024 من رو یادته، تخم حروم؟ 01:05:39.090 --> 01:05:41.425 وای، چقدر بهت میاد 01:05:41.492 --> 01:05:43.427 ،هی، کله کیری تو از تامی خوشت نمیادش 01:05:43.493 --> 01:05:46.096 ،اون انگشت قطع نمیکنه سر قطع میکنه 01:05:46.164 --> 01:05:48.365 خفه شو. بیا 01:05:48.433 --> 01:05:49.867 بچه‌ها، ما یه مشکلی داریم 01:05:51.969 --> 01:05:53.604 اون تفنگ داره - خیلی خب - 01:05:53.672 --> 01:05:54.539 پول کجاست؟ 01:05:54.606 --> 01:05:56.107 تازه بهمون دستبرد زدن - آره - 01:05:56.174 --> 01:05:57.541 ببین، گاوصندوقها همه خالی‌ان 01:05:57.609 --> 01:05:58.943 ... میدونی چند بار 01:05:59.011 --> 01:06:00.288 دیدم که یکی به یه گاوصندوق خالی ... اشاره میکنه 01:06:00.312 --> 01:06:01.979 ،و میگه ما هیچ پولی نداریم"؟" 01:06:02.047 --> 01:06:03.247 صد بار؟ - پونصد بار؟ - 01:06:03.314 --> 01:06:04.549 سی هزار بار - سئوال بدون جواب بود، کس مشنگ - 01:06:04.616 --> 01:06:05.850 خیلی خب - خفه - 01:06:05.917 --> 01:06:06.918 این دخترته؟ 01:06:06.951 --> 01:06:07.986 کجا؟ - کی؟ اون؟ - 01:06:08.053 --> 01:06:09.353 اون 01:06:09.421 --> 01:06:11.123 .لطف داری واقعا ایشون همسرم هستن 01:06:11.190 --> 01:06:13.192 آلکس؟ 01:06:13.258 --> 01:06:14.358 در واقع، اون دخترمونه - اوناهاشش سلام، دخترم - 01:06:14.426 --> 01:06:15.726 سلام عزیزم 01:06:15.793 --> 01:06:16.937 .روش زیاد فکر نکن فقط دخترمون باش 01:06:16.961 --> 01:06:18.162 بیا اینجا 01:06:18.230 --> 01:06:19.797 .من دخترتون نیستم ... اون دخترتون 01:06:21.866 --> 01:06:23.435 !شرمنده، ریچل 01:06:23.502 --> 01:06:25.203 چه مرگته؟ - چیه؟ - 01:06:25.270 --> 01:06:26.603 که اینجوری یه دختر رو هل میدی؟ 01:06:26.671 --> 01:06:28.905 ما توی خانواده‌مون روی انضباط خیلی سخت‌گیرانه عمل میکنیم 01:06:28.974 --> 01:06:30.140 از سر راهم برو کنار 01:06:30.208 --> 01:06:31.743 میدونم که این دخترته - !مامان - 01:06:31.810 --> 01:06:32.811 !نه، نه، نه 01:06:32.844 --> 01:06:34.011 بهش دستبند بزن - عزیزم - 01:06:34.079 --> 01:06:35.413 مامان - عزیزم - 01:06:35.479 --> 01:06:37.147 نه - صبر کن، نه - 01:06:37.215 --> 01:06:39.017 من رو ببر، نه اون 01:06:39.084 --> 01:06:40.684 نه. اگه تو بمیری هیچکس واسش مهم نیست 01:06:40.751 --> 01:06:41.785 اوه، خدا رو شکر 01:06:41.853 --> 01:06:42.888 کمکشون کن که پول رو پیدا کنن 01:06:42.955 --> 01:06:44.388 ... اوه، و هی 01:06:44.456 --> 01:06:47.359 ‏300 هزار تا. وگرنه دیگه دخترتون رو نمیبینین 01:06:47.426 --> 01:06:49.059 !مامان! بابا! کمک! کمک 01:06:49.060 --> 01:06:50.693 گور بابات 01:06:50.762 --> 01:06:51.929 ولم کن 01:06:54.532 --> 01:06:57.835 میدونی چیه؟ دستمون رو خوندین 01:06:57.902 --> 01:07:01.337 ‏300 هزارتا نقد توی این اتاق هست 01:07:01.405 --> 01:07:04.510 توی این سطلهای پول پنهان شدن 01:07:04.576 --> 01:07:07.612 ،پس، اگه میخواین ... میتونین پول رو بردارین 01:07:07.679 --> 01:07:09.646 و ما هم دخترشون رو پس میگیریم 01:07:09.713 --> 01:07:10.946 آره - آره - 01:07:11.013 --> 01:07:12.492 ،یه سطل اینجاست ... یکی هم پشت تخته 01:07:12.516 --> 01:07:14.217 و یکی اونوره 01:07:15.318 --> 01:07:16.953 توپ پول 01:07:19.724 --> 01:07:20.957 !آره 01:07:21.025 --> 01:07:23.860 بچه‌ها، نگران نباشین، اوضاع رو دارم 01:07:25.262 --> 01:07:26.763 !ایول 01:07:26.830 --> 01:07:29.366 ،وای نه! توی جای فرانک نه !اینکار رو نکن 01:07:32.403 --> 01:07:33.870 یه چاقو داره 01:07:36.307 --> 01:07:37.340 ببین چیکار کرد 01:07:37.407 --> 01:07:39.009 وای خدا، فرانک 01:07:39.075 --> 01:07:40.410 !فرانک! فرانک 01:07:40.478 --> 01:07:41.495 رینا 01:07:41.496 --> 01:07:42.512 تو خوبی؟ 01:07:42.579 --> 01:07:43.663 ای خدا 01:07:43.664 --> 01:07:44.747 دیدی که بهم چاقو زد؟ 01:07:44.815 --> 01:07:46.982 ... آره - اون خیلی خونسرد و ریلکس بود - 01:07:47.051 --> 01:07:48.102 !وای، نه 01:07:48.103 --> 01:07:49.152 خیلی خب. خیلی خب 01:07:49.220 --> 01:07:51.822 بریم. یالا 01:07:51.888 --> 01:07:54.858 یا خدا. قرار نبود که پولم رو جور کنی؟ 01:07:54.925 --> 01:07:56.392 رفیق؟ - بابا؟ - 01:07:56.460 --> 01:07:58.528 اسم من رفیق نیست 01:07:59.962 --> 01:08:01.397 من رو قصاب صدا میکنن 01:08:01.465 --> 01:08:02.882 واقعا؟ 01:08:02.883 --> 01:08:04.300 !آلکس! خطر غریبه 01:08:12.076 --> 01:08:14.276 !گه توش 01:08:14.343 --> 01:08:15.862 !وای خدا 01:08:15.863 --> 01:08:17.379 !مشعل رو یادت نره 01:08:18.249 --> 01:08:20.284 !اینه 01:08:20.351 --> 01:08:21.985 !ای داد 01:08:22.052 --> 01:08:23.652 !وای 01:08:23.718 --> 01:08:24.921 چیکار کردی؟ 01:08:24.922 --> 01:08:26.122 !خاموشش کن! خاموشش کن 01:08:26.188 --> 01:08:27.723 !این با من - !نه، نه، نه - 01:08:29.193 --> 01:08:30.326 !اون ودکاست 01:08:30.393 --> 01:08:31.661 !شوخیت گرفته؟ کمک 01:08:31.728 --> 01:08:33.128 !من خاموشش میکنم - !نه، نه، نه - 01:08:33.196 --> 01:08:34.564 !اونم ودکاست 01:08:35.833 --> 01:08:37.333 وای خدا 01:08:37.401 --> 01:08:39.201 !صبر کن، نه !اون جنسش پلی استره 01:08:42.906 --> 01:08:45.342 .من یه فکری دارم !همه برن عقب 01:08:45.408 --> 01:08:46.808 خیلی خب 01:08:46.876 --> 01:08:48.143 !آخ 01:08:48.211 --> 01:08:49.411 !بس کن 01:08:51.148 --> 01:08:52.984 اینا چشونه؟ 01:08:54.251 --> 01:08:55.252 !خاموشش کردم 01:08:55.286 --> 01:08:56.753 !فرانک 01:08:57.887 --> 01:09:00.256 فرانک، جونش رو نجات داد 01:09:00.324 --> 01:09:05.361 ملت، همه چی درست میشه 01:09:05.429 --> 01:09:07.731 !اشتباه کردم 01:09:18.041 --> 01:09:20.077 ببخشید 01:09:20.144 --> 01:09:21.311 راجع به من حق داشتی 01:09:21.378 --> 01:09:23.913 من اسناد طلاق رو امضا میکنم 01:09:23.980 --> 01:09:25.647 ،اگه که یه نسخه دیگه پرینت کنی 01:09:25.715 --> 01:09:27.950 چون اونی که بهم دادی توی خونه سوخت 01:09:28.017 --> 01:09:29.718 من به همه چی گند زدم 01:09:29.786 --> 01:09:31.087 میدونم 01:09:31.152 --> 01:09:34.089 ولی ما بیمه داریم 01:09:34.157 --> 01:09:35.492 ... بیمه نمیدونه که من 01:09:35.559 --> 01:09:37.460 تمام اساسیه و جواهرات رو برداشتم 01:09:37.527 --> 01:09:39.495 ... رینا - چیه؟ - 01:09:39.562 --> 01:09:40.763 ... داری پیشنهاد میدی که 01:09:40.831 --> 01:09:43.099 ما با هم سر بیمه کلاه بذاریم؟ 01:09:43.166 --> 01:09:45.467 چی، فرانک؟ کلی گفتم 01:09:52.809 --> 01:09:54.345 ... این یکی از داغونترین چیزایی بود 01:09:54.411 --> 01:09:55.712 که تا حالا شنیدم 01:09:55.778 --> 01:09:57.347 ،ولی 01:09:57.414 --> 01:09:59.382 شما یه جورایی بخاطر من اینکارا رو کردین 01:09:59.449 --> 01:10:02.252 پس، ممنونم 01:10:02.318 --> 01:10:04.787 عزیزم، از ما تشکر نکن 01:10:04.855 --> 01:10:08.391 .همه پولا از بین رفته تو نمیتونی به باکنل بری 01:10:08.459 --> 01:10:10.094 ما خیلی شرمنده‌ایم 01:10:10.160 --> 01:10:12.029 ،پول رو داشتیم 01:10:12.096 --> 01:10:14.831 ولی بعد باب شیفر اونو ازمون گرفت 01:10:14.899 --> 01:10:17.800 اون عوضی که کمک هزینه دانشجوییم رو گرفت؟ 01:10:17.867 --> 01:10:20.103 ،اگه اون از ما دزدیدش چرا ما ازش ندزدیم؟ 01:10:20.170 --> 01:10:21.804 نه - ما دیگه اینکار رو نمیکنیم - 01:10:21.872 --> 01:10:23.274 ،وقتی که به سمت پلیدی بری 01:10:23.341 --> 01:10:24.584 .خیلی سریع توش غوطه ور میشی باور کن 01:10:24.608 --> 01:10:26.242 من دارم همه جا انگشت میبینم 01:10:26.309 --> 01:10:27.677 جدی میگین؟ 01:10:27.744 --> 01:10:29.423 شما داشتین در طول تابستون ،این کارهای دیوانه وار رو میکردین 01:10:29.447 --> 01:10:33.082 و الان که من شانس کمک کردن رو دارم میخواین کنار بکشین؟ 01:10:33.150 --> 01:10:34.651 بعدالظهرتون بخیر 01:10:34.718 --> 01:10:36.085 ببخشید؟ چیکار میکنی؟ - مامان؟ - 01:10:36.152 --> 01:10:38.421 .نگران نباشید نیومدم اینجا که دستگیرتون کنم 01:10:38.488 --> 01:10:40.390 کاری که شما کردید دفاع از خود بود 01:10:40.457 --> 01:10:42.159 ،ما نگرانیم تو توی حیاط پشتیمون هستی 01:10:42.226 --> 01:10:43.559 نشانم رو نادیده بگیرید 01:10:43.627 --> 01:10:45.596 تفنگ رو هم نادیده بگیرید - !وای - 01:10:45.662 --> 01:10:46.762 !تو روحش - بذارش کنار - 01:10:46.830 --> 01:10:48.332 داری چیکار میکنی؟ - بذارش کنار - 01:10:48.399 --> 01:10:51.034 این چیزی نیست که بخواین ازش بترسین. بیا 01:10:52.269 --> 01:10:54.338 ترس مردم از تفنگ احمقانه‌ست 01:10:54.404 --> 01:10:55.704 و من حالم از این بهم میخوره 01:10:56.340 --> 01:10:57.574 ،بهرحال 01:10:57.641 --> 01:10:59.843 من اینجا اومدم که فقط یه چیزی رو بگم 01:11:00.744 --> 01:11:02.579 گور بابای باب شیفر 01:11:02.646 --> 01:11:04.213 این شهر واسش مهم نیستش 01:11:04.281 --> 01:11:06.016 ما اینکار رو میکنیم 01:11:06.083 --> 01:11:08.852 عمرا اینو باور کنی، باب 01:11:08.919 --> 01:11:10.753 اونا هیچوقت کازینو رو نبستن 01:11:10.821 --> 01:11:12.723 فقط بردنش به یه خونه‌ی دیگه 01:11:12.790 --> 01:11:14.591 ،ولی بهشون گفتم که اگه باز نگهش دارن 01:11:14.658 --> 01:11:17.127 اونوقت من میدم بازداشتشون کنن 01:11:17.194 --> 01:11:19.596 ... اسمرف‌هایی هست که از 01:11:19.663 --> 01:11:21.231 باب شیفر قد بلندترن 01:11:21.298 --> 01:11:24.433 شبیه یه جونوره که یاد گرفته کراوات ببنده 01:11:24.501 --> 01:11:25.868 بعد از نصف شب چیزای خیس بهش ندین 01:11:25.936 --> 01:11:27.370 !هی، بچه‌ها کازینو رو پیدا کردم 01:11:27.438 --> 01:11:29.907 !محض رضای خدا، من قد کوتام 01:11:34.577 --> 01:11:36.112 دارن مسخره‌ات میکنن، باب 01:11:36.179 --> 01:11:37.646 سلام، من باب شیفرـم 01:11:37.714 --> 01:11:40.651 تو بهشون گفتی که تعطیلش کنن 01:11:41.418 --> 01:11:43.187 ماشین پلیس. همین الان 01:11:45.923 --> 01:11:48.057 مشتاقم که وقتی رسیدیم اونجا قیافه‌هاشون رو ببینم 01:11:53.997 --> 01:11:55.466 بیاین 01:12:01.404 --> 01:12:03.539 .خیلی خب !آره، اونجا 01:12:03.607 --> 01:12:05.008 خیلی خب، برو که رفتیم 01:12:05.075 --> 01:12:06.142 خیلی خب 01:12:08.445 --> 01:12:09.745 خیلی خب 01:12:09.813 --> 01:12:11.147 رمزش چیه؟ 01:12:11.214 --> 01:12:13.416 .چیزی نیست، میدونم افسر چندلر بهم گفت 01:12:13.484 --> 01:12:15.150 ... و الان 01:12:16.186 --> 01:12:19.023 کاملا یادمه 01:12:20.425 --> 01:12:21.892 ،چیزی نیست بلدم، بلدم، بلدم 01:12:21.959 --> 01:12:23.259 بابا، وقت واسه این چیزا نداریم 01:12:23.327 --> 01:12:24.761 !قایم شو 01:12:24.828 --> 01:12:26.362 سلام، چه خبرا؟ - سلامتی - 01:12:26.430 --> 01:12:27.596 اینو واسه فردا میخوام 01:12:27.665 --> 01:12:29.533 خیلی خب - نه، من جدی میگم - 01:12:29.600 --> 01:12:31.869 خیلی خب. خدافظ 01:12:31.936 --> 01:12:33.803 ... خیلی خب، اسکات 01:12:33.871 --> 01:12:36.240 عزیزم، من بهت ایمان دارم، خب؟ - باشه - 01:12:36.306 --> 01:12:41.178 میدونم که تو میتونی 4 تا عدد متوالی رو حفظ کنی 01:12:41.246 --> 01:12:43.113 .فقط فکر کن فقط فکر کن 01:12:48.218 --> 01:12:50.421 خط پیچ و تاب دار 01:12:50.488 --> 01:12:52.557 این بخشی از رمزه؟ 01:12:54.491 --> 01:12:55.760 عن. شکلک عن؟ 01:12:57.094 --> 01:12:58.829 این بخشی از رمزه؟ نه 01:12:58.897 --> 01:13:01.098 خیلی دوست دارم، بابا 01:13:01.164 --> 01:13:03.968 سال بعد که میرم کالج دلم واست تنگ میشه 01:13:06.204 --> 01:13:08.338 ‏29-52-41-78 بده بش 01:13:08.405 --> 01:13:09.472 !ایول - !یادم اومد - 01:13:09.540 --> 01:13:10.606 !تونستی! کارت علی بود 01:13:10.674 --> 01:13:11.955 منم دلم واست تنگ میشه، عزیزم 01:13:12.377 --> 01:13:13.677 خیلی خب 01:13:13.743 --> 01:13:15.546 کارت عالی بود 01:13:21.952 --> 01:13:22.953 خیلی خب 01:13:29.492 --> 01:13:31.462 .خب. برو که رفتیم برو که رفتیم 01:13:31.528 --> 01:13:32.595 عزیزم. چرخ داره 01:13:32.662 --> 01:13:33.696 دارمش. چیه؟ 01:13:33.764 --> 01:13:34.864 !بابا! بابا - !چرخ داره - 01:13:34.931 --> 01:13:36.433 میتونی با چرخ ببریش - اوه چرخ داره - 01:13:36.500 --> 01:13:38.368 خیلی خب، باشه. خیلی آسونتره کیف رو فقط بکش - 01:13:38.436 --> 01:13:40.770 .خیلی خب - مواظب باش! کف لیزه - 01:13:40.837 --> 01:13:42.047 با خونواده‌ی جوهانسن قرار ملاقات داری؟ 01:13:42.071 --> 01:13:44.141 فکر کنم که دیدمشون که به شهرداری اومدن 01:13:44.207 --> 01:13:45.676 داون، نمیشه اونجا باشن 01:13:45.743 --> 01:13:46.919 الان داریم میریم که دستگیرشون کنیم 01:13:46.943 --> 01:13:48.612 خب، اونا یه جایی توی اینجا هستن 01:13:51.248 --> 01:13:52.615 در دفترت بازه 01:13:52.684 --> 01:13:53.984 صبر کن، در گاوصندوق هم بازه 01:13:54.052 --> 01:13:56.718 !چی؟ من برمیگردم سریعتر برو، چندلر 01:13:56.786 --> 01:13:58.355 من با احتیاط رانندگی میکنم، باب - تخته‌ش کن - 01:13:58.422 --> 01:13:59.855 باب، من با سرعت مجاز رانندگی میکنم 01:13:59.924 --> 01:14:01.758 تخته‌ش کن، چندلر، یالا - اینکار رو نمیکنم - 01:14:01.825 --> 01:14:03.760 !همین الان برگرد به شهرداری 01:14:03.827 --> 01:14:04.828 !بس کن - !خودت بس کن - 01:14:04.895 --> 01:14:05.994 !اینکارت رو بس کن - !نه - - 01:14:06.062 --> 01:14:07.198 !بس کن 01:14:07.199 --> 01:14:08.332 !مواظب باش، چندلر 01:14:11.436 --> 01:14:13.236 !واسه همینه که تخته‌ش نمیکنیم 01:14:13.303 --> 01:14:15.906 !عالی شد، واقعا دست درد نکنه 01:14:21.278 --> 01:14:23.646 !گه تو سرت، باب شیفر 01:14:23.714 --> 01:14:25.249 !تو ماشینم رو داغون کردی !خوک کثیف 01:14:25.250 --> 01:14:26.783 بس کن 01:14:26.850 --> 01:14:27.935 !باب 01:14:27.936 --> 01:14:29.018 !ببین چیکار کردی 01:14:29.086 --> 01:14:30.753 خانوم، ما باید اطلاعات بیمه‌مون رو رد و بدل کنیم 01:14:30.820 --> 01:14:33.824 ریدم تو پلیس 01:14:34.825 --> 01:14:36.093 برو بریم 01:14:36.094 --> 01:14:37.361 برو بریم 01:15:06.490 --> 01:15:09.026 !خانواده‌ات ریده‌مان ـن 01:15:11.027 --> 01:15:12.963 !کیسه‌های پول مسخره 01:15:17.267 --> 01:15:19.402 !نه! مدلم خراب شد 01:15:23.874 --> 01:15:27.210 ،با دستبند به مچ دستم بستم مخ تعطبل 01:15:27.278 --> 01:15:30.981 ،خب، حالا میخوای چیکار کنی اسکات جوهانسون؟ 01:15:35.151 --> 01:15:38.088 تو با اسکات جوهانسون حرف نمیزنی - چی؟ - 01:15:39.523 --> 01:15:40.557 ... داری با 01:15:40.624 --> 01:15:41.725 نه. نه 01:15:41.793 --> 01:15:43.728 قصاب حرف میزنی ... - !نه - 01:15:47.932 --> 01:15:49.767 فکر کردم میخوای دستم رو قطع کنی 01:15:49.833 --> 01:15:52.102 .خودمم همینطور خیلی خوشحالم که اینکار رو نکردم 01:15:52.170 --> 01:15:53.404 وای خدا 01:15:55.973 --> 01:15:57.273 چندلر، وای خدا 01:15:57.341 --> 01:15:59.476 چندلر، لطفا اینا رو دستگیر کن 01:15:59.543 --> 01:16:01.143 فکر نکنم، باب 01:16:01.211 --> 01:16:03.212 خیلی بیشتر از تو از اونا خوشم میاد 01:16:04.148 --> 01:16:05.482 شوخیت گرفته؟ 01:16:05.550 --> 01:16:07.518 پس اینجوریاست؟ - آره - 01:16:07.585 --> 01:16:09.453 به اون پول کوفتی دست نزن 01:16:09.519 --> 01:16:10.754 اشکال نداره 01:16:10.822 --> 01:16:12.289 تنها چیزی که لازم دارم داون عزیزتر از جانمه 01:16:12.356 --> 01:16:14.791 باب، این اون همه پولی نیست که تو ازشون دزدیدی؟ 01:16:14.859 --> 01:16:15.894 آره 01:16:15.960 --> 01:16:17.494 آره، همینطوره - همش - 01:16:17.561 --> 01:16:18.627 اوهوم - !بیخیال - 01:16:18.695 --> 01:16:20.330 ،اون پول رو واسه خودمون برداشتم 01:16:20.397 --> 01:16:21.865 واسه آینده‌مون 01:16:21.931 --> 01:16:23.243 کدوم آینده؟ داری چی میگی؟ 01:16:23.267 --> 01:16:25.035 میخواستم وقتی رییس جمهور شدم تو همسرم باشی 01:16:25.101 --> 01:16:27.504 تو هیچوقت رییس جمهور نمیشی 01:16:27.572 --> 01:16:28.905 قدت خیلی کوتاهه 01:16:30.442 --> 01:16:32.142 داون؟ 01:16:32.209 --> 01:16:33.810 اینجا چه خبره؟ - ... جو - 01:16:33.877 --> 01:16:35.914 وای خدا، مدل 01:16:35.980 --> 01:16:37.312 و میدونی چیه، باب؟ 01:16:37.380 --> 01:16:39.582 من همین الانشم همسر یکی‌ام 01:16:39.650 --> 01:16:42.218 - ترجمه نشده - 01:16:42.286 --> 01:16:44.322 - ترجمه نشده - 01:16:45.189 --> 01:16:46.290 - ترجمه نشده - 01:16:48.825 --> 01:16:50.793 آفرین، جو 01:16:50.860 --> 01:16:52.045 من اون گردنبند رو واست خریده بودم؟ 01:16:52.046 --> 01:16:53.230 چی؟ 01:16:53.298 --> 01:16:54.465 آره 01:16:54.466 --> 01:16:55.632 میدونی چیه؟ 01:16:55.700 --> 01:16:57.167 !فقط من دست دهنده دارم 01:16:57.233 --> 01:16:58.936 پس خودم چی؟ 01:16:59.003 --> 01:17:01.204 پس باب چی؟ 01:17:02.372 --> 01:17:03.772 کجاش خنده داره؟ 01:17:03.841 --> 01:17:05.776 یه فیلم با این عنوان هست؟ "پس باب چی؟" 01:17:05.843 --> 01:17:07.912 ،آره. ریچارد درایفوس بیل موری 01:17:07.978 --> 01:17:10.480 تنها منم که با بیل موری حال نمیکنم؟ 01:17:10.548 --> 01:17:13.250 چی؟ - الان دیگه عین یه شاسکول حسابی خودتو نشون دادی - 01:17:13.317 --> 01:17:14.851 داری عین عوضیا رفتار میکنی، باب 01:17:14.918 --> 01:17:16.686 من رو سرزنش نکنین 01:17:16.754 --> 01:17:18.322 !آره، من پول رو برداشتم 01:17:18.389 --> 01:17:20.190 من پول رو از دست خانواده‌ی جوهانسون کش رفتم 01:17:20.257 --> 01:17:22.293 و پول رو از شهرداری کش رفتم 01:17:22.360 --> 01:17:23.393 چون حقمه 01:17:23.461 --> 01:17:25.496 خیل یخوشحالم که این رو به صورت واضح گفتی 01:17:25.563 --> 01:17:28.265 چون داشتیم با این دوربینا حرفات رو ضبط میکردیم 01:17:28.332 --> 01:17:30.165 چی؟ چی؟ 01:17:30.234 --> 01:17:32.468 !وای خدا 01:17:32.536 --> 01:17:33.803 میرم به باب شلیک کنم 01:17:33.871 --> 01:17:35.139 نه، نه، نه 01:17:35.206 --> 01:17:37.108 میرم باب رو دستگیر کنم - !باریکلا - 01:17:37.174 --> 01:17:38.418 بهرحال، این دوربینا روشن نبودن 01:17:38.442 --> 01:17:39.844 اینو گفتم که طرف قاطی کنه 01:17:39.911 --> 01:17:41.411 شوخیت گرفته؟ - کارت خیلی خفن بود - 01:17:41.478 --> 01:17:42.480 !کاملا باورم شد 01:17:42.547 --> 01:17:44.348 .یالا بریم دیگه، باشه؟ 01:17:58.530 --> 01:18:00.164 اشکال نداره - اشکال نداره - 01:18:01.666 --> 01:18:03.033 تو میتونی 01:18:05.403 --> 01:18:07.038 دوستون دارم 01:18:10.341 --> 01:18:12.410 ممنون که من رو به کالج فرستادین 01:18:18.549 --> 01:18:20.150 تو خوبی؟ 01:18:22.187 --> 01:18:23.488 آره 01:18:23.554 --> 01:18:24.754 آره، تو چطور؟ 01:18:24.822 --> 01:18:26.023 آره خوبم 01:18:28.059 --> 01:18:29.325 ... میدونی، فکر کردم که از دست دادن آلکس 01:18:29.393 --> 01:18:31.628 مثل از دست دادن بهترین دوستم باشه 01:18:31.695 --> 01:18:33.263 آره، منم همینطور 01:18:34.865 --> 01:18:37.034 ولی اینطور نیست 01:18:38.469 --> 01:18:39.669 ،آلکس دخترمه 01:18:39.736 --> 01:18:41.472 تو بهترین دوستمی 01:18:43.974 --> 01:18:46.411 تو بهترین دوست منی 01:18:48.546 --> 01:18:49.946 و فقط بهترین دوستم نیستی 01:18:50.013 --> 01:18:51.883 خفن‌ترین حرومزاده‌ی این اطرافی 01:18:53.117 --> 01:18:55.319 کسی که من عاشقشم 01:18:56.220 --> 01:18:58.056 الان گفتی "کسی که"؟ 01:18:59.691 --> 01:19:01.760 چون داری حسابی کیرم رو شق میکنی، دختر 01:19:01.826 --> 01:19:03.828 همیشه با گرامر حشری میشی - آره - 01:19:03.895 --> 01:19:05.662 ریاضی، نه زیاد 01:19:05.730 --> 01:19:07.931 من میشناسمت 01:19:08.000 --> 01:19:10.602 میخوام وقتی پیر شدیم بهت سوپ بدم بخوری 01:19:13.538 --> 01:19:16.507 واقعا امیدوارم که قبل از تو نمیرم 01:19:17.908 --> 01:19:19.109 ... چون نمیدونم 01:19:19.177 --> 01:19:20.777 چطوری بدون من زنده بمونی 01:19:20.844 --> 01:19:22.480 میدونم 01:19:22.548 --> 01:19:24.415 تمام وقت به همین فکر میکنم 01:19:24.482 --> 01:19:25.916 خیلی خب 01:19:25.983 --> 01:19:27.584 باشه واسه یه روز دیگه 01:19:27.653 --> 01:19:29.053 خیلی خب 01:19:49.040 --> 01:19:50.508 ببخشید 01:19:51.776 --> 01:19:53.442 ببخشید؟ 01:19:53.511 --> 01:19:54.712 میشه عقب بگیری؟ 01:19:54.780 --> 01:19:56.648 ما واسه بیرون اومدن یکم مشکل داریم 01:19:56.715 --> 01:19:59.684 میخوای کجا بری مگه، هان؟ مامانای خونه‌دار 01:20:02.253 --> 01:20:03.154 !هی 01:20:03.220 --> 01:20:05.355 با یه زوج ناجوری در افتادی، رفیق 01:20:07.691 --> 01:20:09.125 !شما دیوونه‌این 01:20:10.395 --> 01:20:11.429 دارم ضعف میرم 01:20:11.495 --> 01:20:13.530 آره، منم همینطور 01:20:13.597 --> 01:20:16.401 وای خدا، از ترس رید تو خودش، هان؟ 01:20:22.755 --> 01:20:31.255 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:20:33.451 --> 01:20:34.628 ،نمیخوام که قاطی کنی 01:20:34.652 --> 01:20:36.287 ... ولی اگه من کارم رو پس نگیرم 01:20:39.458 --> 01:20:41.024 داری واسه یه غول جلق میزنی؟ 01:20:41.091 --> 01:20:42.526 نه 01:20:42.594 --> 01:20:43.894 دوباره امتحان کن 01:20:43.961 --> 01:20:45.630 ،شاید بهتره که گردنت رو به سمتش خم کنی 01:20:45.697 --> 01:20:47.331 انگار که تازه زده بیرون 01:20:47.398 --> 01:20:48.198 خیلی خب 01:20:48.265 --> 01:20:50.901 بهت ترفیعت رو میدم 01:20:50.968 --> 01:20:52.286 خیلی خب 01:20:52.287 --> 01:20:53.603 اگه تو بتونی اسم یکی از بچه‌هام رو بگی 01:20:53.670 --> 01:20:55.272 وارلی. ستیوا 01:20:55.339 --> 01:20:56.907 نه، نه. ببخشید - خیلی خب. باشه - 01:20:56.975 --> 01:20:58.108 ستاویا 01:20:58.176 --> 01:20:59.911 کمپبل. سوپ کمپبل؟ - کمپبل؟ - 01:20:59.978 --> 01:21:01.211 خالیسی؟ 01:21:01.279 --> 01:21:02.760 خالیسی اسم یکی از بچه‌هام نیست 01:21:02.813 --> 01:21:04.047 سالاماندر - ... تو فقط اینا رو واسم میگی - 01:21:04.115 --> 01:21:05.883 سالامندر؟ بیخیال 01:21:05.949 --> 01:21:09.320 هیچ جوری نمیشه که اسم بچه‌ام سالامندر باشه 01:21:09.387 --> 01:21:10.788 یعنی امکان نداره؟ 01:21:10.854 --> 01:21:12.389 یعنی امکان نداره 01:21:14.593 --> 01:21:15.626 بیا بریم طبقه پایین 01:21:15.694 --> 01:21:17.095 ... یه سری آدم هست که 01:21:17.128 --> 01:21:18.328 باید قصاب باهاشون حرف بزنه 01:21:18.396 --> 01:21:20.063 داری چیکار میکنی؟ 01:21:22.000 --> 01:21:23.267 ،میخواستم برم اینجا 01:21:23.333 --> 01:21:26.335 و بعد فهمیدم که ازت رد شدم 01:21:26.403 --> 01:21:28.239 میدونی که دوستون دارم، درسته؟ 01:21:28.306 --> 01:21:30.041 ولی تو داری مضطربم میکنی 01:21:30.108 --> 01:21:31.309 و، کات 01:21:31.376 --> 01:21:32.977 ... خیلی خب، شما حرومیا 01:21:39.117 --> 01:21:40.118 !اکشن 01:21:40.184 --> 01:21:42.452 چیکار کردی؟ 01:21:42.521 --> 01:21:43.962 شما چه مرگتونه آخه؟ 01:21:43.988 --> 01:21:45.756 !خاموشش کن، خاموشش کن 01:21:45.824 --> 01:21:48.392 .من خاموشش کردم !گمشو باو 01:21:48.459 --> 01:21:50.193 آره، ما انگشتت رو قطع میکنیم 01:21:50.260 --> 01:21:51.661 ما کیرت رو قطع میکنیم 01:21:51.729 --> 01:21:54.197 ،من کیرت رو میگیرم شاید لیسش زدم 01:21:54.265 --> 01:21:55.365 صبر کن چی شد؟ - توی یه جای خلوت - 01:21:55.431 --> 01:21:57.434 صبر کن چی شد؟ منظورت چیه؟ 01:21:57.501 --> 01:21:58.503 چی؟ 01:22:36.755 --> 01:23:52.255 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.