WEBVTT

00:00:00.410 --> 00:00:40.420
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:42.011 --> 00:00:59.011
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:42.741 --> 00:02:45.366
 "مباشر نامرئي"

00:02:48.575 --> 00:02:50.200
 فراموشي امري غير ارادي است

00:02:50.283 --> 00:02:53.408
 ، هر چه بيشتر در باب فراموشي موضوعي کوشش کنيد
 شما را بيشتر به دنبال خود ميکشد

00:03:00.283 --> 00:03:02.575
«روز اول»

00:03:18.241 --> 00:03:19.408
 ... کميسر

00:03:21.658 --> 00:03:22.658
  !کِي ؟

00:03:24.200 --> 00:03:25.408
 الان راه مي افتم

00:04:06.825 --> 00:04:09.950
 ، ساعت يازده شب
 خانوادش گزارش کردن که به خونه بر نگشته

00:04:10.116 --> 00:04:13.033
 براي گزارش يه همچين
  ! موضوعي يه کم زود نيست

00:04:13.200 --> 00:04:16.283
 ساعت هشت شب به برادرش
 پيام داده که از اتوبوس جا مونده

00:04:16.450 --> 00:04:19.700
 ، برادره هم تا ساعت يازده به مادرش چيزي نگفته
 همون موقع هم مادرش دل نگران ميشه

00:04:19.950 --> 00:04:21.325
 جسدش کجاست ؟

00:04:21.700 --> 00:04:23.741
  ... کنار رودخونه ، ولي اول اينجا رو يه نگاه بنداز

00:04:29.658 --> 00:04:31.116
 هيچکس به اون ها دست نزده

00:04:32.075 --> 00:04:35.075
 ازشون عکس بگير
  قبلا دستورش رو دادم -

00:04:35.241 --> 00:04:38.865
"صبح به خير ، "فرمين
"صبح به خير ، بازرس "سالاسار -

00:04:39.574 --> 00:04:40.574
 از اين طرف

00:04:47.032 --> 00:04:47.824
 سلام

00:04:47.949 --> 00:04:49.615
 طناب ، حتي گره هم زده نشده

00:04:49.949 --> 00:04:52.449
 فقط اون رو تنگ کرده تا
 نفس دختره بند بياد

00:05:02.824 --> 00:05:04.949
 ، ديدار شما هميشه باعث افتخاره
 ... بازرس سالاسار

00:05:05.115 --> 00:05:06.990
 ! حتي تحت چنين شرايطي

00:05:07.157 --> 00:05:08.740
، همچنين
 دکتر سن مارتين

00:05:09.032 --> 00:05:10.949
 ، محل قرار گيري دست ها
 طبيعي نيست

00:05:11.115 --> 00:05:13.532
 از روي عمد به اين شکل
 قرار گرفته اند

00:05:14.615 --> 00:05:18.157
، پارگي هايي بر روي طناب ديده ميشه
  اون ها رو جدا کنيد و بررسي شون کنيد

00:05:18.365 --> 00:05:19.716
 بايد تا موقع جواب
 کالبد شکافي منتطر بمونيم

00:05:19.740 --> 00:05:22.532
 ولي من دليل مرگ رو
 خفگي اعلام ميکنم

00:05:22.699 --> 00:05:25.365
 و به خاطر علامت هاي
 ، طناب بر روي بدن مقتول

00:05:25.490 --> 00:05:26.990
 به نظرم اين عمل خيلي سريع صورت گرفته

00:05:27.157 --> 00:05:28.782
 ، روي استخوان شرمگاهش
 چي قرار گرفته ؟

00:05:29.782 --> 00:05:31.365
 ! به نظر يه کيکه

00:05:31.490 --> 00:05:34.199
 "تنتيگوري"
 يکي از کيک هايي که در اين منطقه پخته ميشه

00:05:34.365 --> 00:05:35.615
 اين رو هم بررسي کنيد

00:05:36.365 --> 00:05:39.365
، نميخوام ازش فارغ بشيد
 اطلاعاتي درش نهفته ست

00:05:39.490 --> 00:05:40.949
 مورد تجاوز هم قرار گرفته ؟

00:05:41.365 --> 00:05:42.740
 ! نطري ميگم ، نه

00:05:42.907 --> 00:05:46.032
 ، اگرچه اين صحنه سازي
 داراي مولفه هاي واضح جنسي است

00:05:46.199 --> 00:05:49.824
 ، و اگر اشتباه نکنم
 ... قاتل شرمگاهش رو به عنوان

00:05:49.907 --> 00:05:51.365
 نوعي رسم يا رسوم تراشيده

00:05:51.532 --> 00:05:53.157
 و ابن بلا رو سرش آروده
 ! بي همه چيز -

00:05:53.365 --> 00:05:55.407
 اين ها موهاي اين دختر هستن ؟
 همشون مال اين دختر نيستن -

00:05:55.574 --> 00:05:58.740
 يه سري مو با مو هاي اين دختر
 ترکيب شده که متفاوت به نطر ميان

00:06:00.074 --> 00:06:01.782
 بايد با دوست هاش تماس بگيريم

00:06:01.949 --> 00:06:03.740
 تا بفهميم که با چه کسي و
 کجا بودن

00:06:03.907 --> 00:06:05.240
 و اينکه آخرين بار کِي اين دختر رو ديدن

00:06:05.407 --> 00:06:06.740
 بوي سيگار مياد

00:06:07.115 --> 00:06:10.740
 اون کيف پول نداشته ؟
  چرا ، يه دونه داشته -

00:06:14.532 --> 00:06:17.115
 چند مايل بالاتر پيداش کردم

00:06:18.032 --> 00:06:19.907
 "آئينوآ اليساسو"

00:06:20.115 --> 00:06:23.240
 ، 13ساله
 "اهل "اليزوندو

00:06:26.074 --> 00:06:28.532
 لباس هاش رو پيدا نکردين ؟
 هيچ اثري ازشون نيست -

00:06:30.490 --> 00:06:34.449
 دوست هاي اون دختره
 فقط 13 سال دارن ، سالاسار

00:06:34.782 --> 00:06:37.490
 لازم نيست از خواب بيدارشون کنيم و
 از اين بيشتر آزارشون بديم

00:06:37.657 --> 00:06:40.239
 ميتونيم چند ساعت ديگه
 اين کار رو انجام بديم

00:06:40.406 --> 00:06:41.781
 30دقيقه ديگه

00:06:42.364 --> 00:06:43.948
 قربان ،صبح به خير

00:06:44.739 --> 00:06:46.448
 حالتون چطوره ؟
 صبح به خير -

00:06:49.239 --> 00:06:51.073
 : اون سکس خشن دوست داشت

00:06:51.489 --> 00:06:53.698
 ... گاز گرفتن ، چنگ زدن ، سيلي زدن

00:06:54.281 --> 00:06:57.656
، من کتکش نميزدم
 فقط يه ذره محکم دستش رو پيچوندم

00:07:01.614 --> 00:07:03.989
 اگه ميدونستي که
 ... اون شب تو کوه تنها ميمونه

00:07:04.156 --> 00:07:05.948
 براي چي از ماشين
 پرتش کردي بيرون ؟

00:07:07.114 --> 00:07:08.531
 خودش پريد بيرون

00:07:10.364 --> 00:07:12.906
 مدام ازش درخواست ميکردم که برگرده
 ولي برنميگشت

00:07:13.073 --> 00:07:15.989
 ، ناراحت بودي که تو شب سال نو
 شرم و حيا پيشه ميکرد ؟

00:07:16.448 --> 00:07:17.448
 ! نه اصلاً

00:07:18.781 --> 00:07:20.823
 ، وقت مواد ميزد
 عقل از سرش ميپريد

00:07:20.989 --> 00:07:24.281
 يه دقيقه اي شهوتي ميشد و
 تريسام طلب ميکرد

00:07:24.948 --> 00:07:27.656
 بعدش بدگمان ميشد و ميرفت توي
 لاک خودش

00:07:28.489 --> 00:07:30.823
 شما دو نفر تا به حال
 با يک غريبه ، آميزش سه نفري داشتيد ؟

00:07:30.989 --> 00:07:31.989
 هرگز

00:07:32.823 --> 00:07:35.364
 چند باري ازم خواست
 ولي همش در حد حرف بود

00:07:41.573 --> 00:07:43.948
 قسم ميخورم که
 من اونو نکشتم

00:07:44.781 --> 00:07:46.198
  کارلا" واقعا همه چي تموم بود"

00:07:47.489 --> 00:07:49.406
 واسه چي بايد اون رو بکشم ؟

00:07:49.489 --> 00:07:50.573
 ! لعنتي

00:07:52.156 --> 00:07:53.531
 ! ديوونه لعنتي

00:07:54.698 --> 00:07:57.573
 من باور دارم که تو
 کارلا رو نکشتي

00:07:58.739 --> 00:08:02.364
 چرا الان ؟ من چند ماهه که اين تو هستم و
 ! هيچکس حرفم رو باور نميکنه

00:08:04.614 --> 00:08:05.823
 خبرت ميکنن

00:08:10.906 --> 00:08:13.614
، طناب مسافرتي معموليه
 که تو هر ابزار فروشي اي فروخته ميشه

00:08:13.781 --> 00:08:15.698
 ، ولي چيزي که شک ما رو از بين ميبره

00:08:16.281 --> 00:08:18.406
 اينه که هر دو قسمت
 از يک رول بريده شده اند

00:08:18.614 --> 00:08:20.614
 مردي که کارلا اوآرته رو
 ، شش هفته پيش به قتل رسوند

00:08:20.781 --> 00:08:22.781
 "قاتل "آينوها اليساسو
 هم هست

00:08:23.948 --> 00:08:26.239
 فکر ميکنم که با يک
 قتل سريالي مواجهيم

00:08:28.573 --> 00:08:30.239
 ، تو اهل اليزوندو هستي
 درسته ، سالاسار ؟

00:08:30.323 --> 00:08:31.323
 بله

00:08:33.739 --> 00:08:37.448
 آمايا ، ازت ميخوام به اونجا بري و
 مسئوليت تحقيقات رو به عهده بگيري

00:08:38.323 --> 00:08:40.448
 تجربه تو با اف بي آي
 کمک بزرگي براي ما خواهد بود

00:08:41.239 --> 00:08:45.572
 ، ميشه بپرسم که
 اف بي اي چه ربطي به پرونده "باستان" داره ؟
 (باستان : يکي از شهر هاي اسپانيا)

00:08:45.738 --> 00:08:47.697
 "بازرس "يري آرته
 ... "و معاون بازرس "سابالسا

00:08:47.863 --> 00:08:49.780
 مسئولين پرونده
 کارلا اوآرته بودن

00:08:49.947 --> 00:08:51.947
 هر کمکي از دستشون بر بياد
 بهت ميکنن

00:08:52.030 --> 00:08:53.113
 بسيار خب ، کميسر

00:08:53.280 --> 00:08:55.697
 ما دو تا بريم
 به رييسِ آمايا زنگ بزنيم ؟

00:08:56.280 --> 00:08:58.197
 محض رضاي خدا ، مونتس

00:09:00.780 --> 00:09:02.863
 «جسد بي جان دختري جوان در اليزوندو پيدا شد»

00:09:19.363 --> 00:09:20.363
 ! جيمز

00:12:25.779 --> 00:12:29.154
 شب به خير ، من بازرس سالاسار هستم
 از اداره قتل منطقه اي

00:12:29.321 --> 00:12:31.529
 معاون بازرس سابالسا
 در خدمتتون هستم ، بازرس

00:12:31.696 --> 00:12:34.196
 ، بازرس ايري آرته
 خوشبختم ، چطوره بريم داخل ؟ -

00:12:34.279 --> 00:12:35.987
 بله ، از اين طرف

00:12:37.487 --> 00:12:40.446
 فردا ميبايست از
 ، تمام افراد حاضر در خاکسپاري فيلم بگيريم

00:12:40.612 --> 00:12:43.696
 و با افرادي که در خاکسپاريِ
 نخستين قرباني حضور داشتن مقايسه کنيم

00:12:43.862 --> 00:12:45.571
 اون مراسم فيلمبرداري شده ؟

00:12:46.446 --> 00:12:49.945
 نه ، ما فکر کرديم که
 اون يک اتفاق جداگانه بوده

00:12:50.361 --> 00:12:52.945
 ، نگران نباشيد
 براي قرباني اول چيز طبيعي اي هست

00:12:53.070 --> 00:12:56.986
 سعي کنيد که تمام فيلم ها و عکس هاي
 ، خاکسپاري اول رو پيدا کنيد

00:12:57.153 --> 00:12:59.070
 ، دوربين هاي امنيتي
 ! تلفن هاي همراه ، هرچي

00:12:59.236 --> 00:13:00.070
 به عهده من ، بازرس

00:13:00.236 --> 00:13:02.695
 چيزي هست که در
 جسد جديد توجه ما رو جلب کرده

00:13:03.445 --> 00:13:06.195
 اگر مو ها با نمونه هاي
 ، روي بدن کارلا اوآرته همخوني داشته باشه

00:13:06.653 --> 00:13:10.653
 ، بحث ما درباره گوزن
... بز ، سگ ، گراز

00:13:11.070 --> 00:13:13.445
 ، گاو ، روباه ، گوسفند
و حتي موي خرس هستش

00:13:13.861 --> 00:13:16.528
 امکان نداره که تمام اين حيوانات
  ، درآن واحد در محل قتل بوده باشن

00:13:16.695 --> 00:13:18.570
 و آسيبي به جنازه نرسونده باشن

00:13:18.736 --> 00:13:22.320
 ما فکر ميکنيم احتمالا
 قاتل در محيط روستايي کار ميکنه

00:13:22.486 --> 00:13:27.278
 ، جنگل داري ،  محل شکار ، دامداري
 و اينکه اون موها به لباس قاتل چسبيده بوده

00:13:28.111 --> 00:13:30.320
 ممنونم ، اين موارد رو يادمون
نگه ميداريم

00:13:30.861 --> 00:13:32.195
 شبتون به خير
  شب شما هم به خير -

00:14:11.070 --> 00:14:12.320
 سلام
    سلام -

00:14:12.403 --> 00:14:13.403
 اوضاع و احوال ؟

00:14:14.945 --> 00:14:17.445
 چطوري ؟
 خوبم ، اينجا چي کار ميکني ؟ -

00:14:17.695 --> 00:14:19.111
 تو رو در آغوش ميکشم

00:14:19.528 --> 00:14:22.236
 جاده چطور بود ؟
 خوب بود -

00:14:22.820 --> 00:14:23.861
 خودت چطوري ؟

00:14:24.653 --> 00:14:25.653
 منم خوبم

00:14:26.528 --> 00:14:28.486
 فِرِدي چطور ؟
  اون خونه ست -

00:14:30.528 --> 00:14:32.320
 بيا تو

00:14:33.403 --> 00:14:34.403
 ! عمه

00:14:34.861 --> 00:14:36.570
 عمه
 ! اومدي بالاخره -

00:14:36.736 --> 00:14:38.695
 ! خوش اومدي ، عزيزدلم

00:14:39.236 --> 00:14:43.361
 حالت چطوره ؟
 من خوبم ، ميبينم که تو هم حالت خوبه -

00:14:43.986 --> 00:14:46.445
 جيمز چطوره ؟
 سخت مشغول برگزاري نمايشگاهه -

00:14:46.528 --> 00:14:47.736
 ... آمايا
 ... چه حيف شد -

00:14:47.820 --> 00:14:49.695
 توي راديو گفتن که قاتل
 ... ممکنه همون کسي باشه که

00:14:49.860 --> 00:14:52.295
 دوست دخترش رو در شب سال نو
 به قتل رسونده ، درسته ؟

00:14:52.319 --> 00:14:56.985
 ، نه ، اون بي گناهه
 ولي ميدوني که من اجازه ندارم با رسانه ها حرف بزنم

00:14:57.069 --> 00:15:00.569
 عزيزم ، تخت خوابت رو
 با پارچه هاي فلانل آماده ميکنم

00:15:00.735 --> 00:15:02.069
 ، ممنونم عمه
 بذار کمکت کنم

00:15:02.152 --> 00:15:04.860
 ، نه ، تو استراحت کن
 خواهرت کمکم ميکنه ، باشه ؟

00:15:04.944 --> 00:15:06.902
 باشه ، ممنونم عمه

00:16:11.819 --> 00:16:13.402
 بسه ديگه ، دير شده

00:16:14.944 --> 00:16:16.569
 ، همه برن سر جاهاشون
 ! زود باشين

00:16:44.902 --> 00:16:47.902
«روز دوم»

00:17:03.068 --> 00:17:04.068
 مونتس کجاست ؟

00:17:04.276 --> 00:17:05.609
  از صبح تا حالا نديدمش

00:17:06.859 --> 00:17:10.234
 ، به نطرت ديروز
 بوي الکل نميداد ؟

00:17:14.234 --> 00:17:16.026
 ، پشت سرمون ، بجنب
 اوني که کلاه سياه سرشه

00:17:26.151 --> 00:17:27.151
 ! "فردي"

00:17:27.193 --> 00:17:28.318
 ! لعنتي
 حالت خوبه ؟ -

00:17:28.609 --> 00:17:30.943
 اين فرديه ، شوهر خواهرمه

00:17:31.068 --> 00:17:33.943
 "شوهر خواهرم "رُز
 "معاون بازرس "اکسايده

00:17:34.276 --> 00:17:35.359
 ! خوشبختم

00:17:35.443 --> 00:17:37.068
 داشتي کجا ميدوئيدي ؟

00:17:37.193 --> 00:17:39.901
 وقتي ديدمت اضطراب گرفتم
 چرا ؟ -

00:17:40.068 --> 00:17:41.943
 فکر ميکردم "روسائورا" بهت گفته باشه

00:17:42.401 --> 00:17:43.484
 نه ، مگه چه خبر شده ؟

00:17:43.776 --> 00:17:45.568
 اون روز با هم بحث کرديم

00:17:45.734 --> 00:17:47.693
 چند روزه که برنگشته خونه

00:17:47.901 --> 00:17:50.068
 تو حالت خوبه؟
 ... خوبم -

00:17:50.651 --> 00:17:51.901
 فکرم همش مشغوله

00:17:52.359 --> 00:17:53.359
 آمايا ؟

00:17:53.943 --> 00:17:54.943
 ويکتور" ؟"

00:17:54.984 --> 00:17:55.984
 سلام

00:17:56.276 --> 00:17:57.276
 من ديگه برم

00:17:58.151 --> 00:17:59.151
 مواظب باش

00:18:01.234 --> 00:18:02.359
 ، فلورا ميخواست بياد

00:18:02.526 --> 00:18:05.026
 ولي گفتش که توي نونوايي
 خيلي کار سرش ريخته

00:18:06.318 --> 00:18:07.734
 شما دو تا با هم آشتي کرديد ؟

00:18:08.109 --> 00:18:09.109
 آره ، يه جورايي

00:18:09.193 --> 00:18:12.693
 ، چند وقت يه بار ميريم يه چيزي ميخوريم
 ... خودت ميدوني که ، خرد خرد

00:18:13.651 --> 00:18:14.776
 جيمز در چه حاله ؟

00:18:14.943 --> 00:18:17.234
 ، اونم خوبه
 مشغول نمايشگاهه

00:18:17.359 --> 00:18:19.401
 سلام من رو بهش برسون
 البته -

00:18:19.818 --> 00:18:21.359
 ، خب ديگه
 تنهات ميزارم

00:18:22.484 --> 00:18:24.526
 حالا ديگه شوهر خواهر هاي من رو ميشناسي

00:18:24.693 --> 00:18:26.318
 يه جورايي با هم فرق دارن

00:19:06.983 --> 00:19:08.525
 خيلي وقته ، نديدمت

00:19:09.442 --> 00:19:10.483
 حالت چطوره ، فلورا ؟

00:19:10.567 --> 00:19:12.692
 ، مشغولم
 قهوي ميخوري ؟

00:19:12.942 --> 00:19:14.025
 آره ، دستت درد نکنه

00:19:20.817 --> 00:19:22.858
 ، نگفته بودي
 !قراره مادر بشي ؟

00:19:24.942 --> 00:19:27.400
 الان مشغول کار هاي پليسي هستم ، فلورا
 تو ؟ -

00:19:29.442 --> 00:19:33.150
 ، اگه تو بهترين نيرو هستي
 پس کارمون زاره

00:19:33.317 --> 00:19:36.733
 ، به عنوان يه پليس اومدم که تو رو ببينم
 نه به عنوان يه خواهر

00:19:36.900 --> 00:19:41.067
 ، پس چيزي که قراره ببيني محرمانه ست
 و نبايد با کسي راجع بهش حرف بزني

00:19:41.233 --> 00:19:44.067
 ، حتي خانواده ات
 اين مدرک پليسه

00:19:44.692 --> 00:19:48.442
 تنتيگوري ؟
 توي صحنه جرم بوده ؟

00:19:49.317 --> 00:19:50.942
 از کجا ميدونستي ؟

00:19:51.108 --> 00:19:53.692
 مدارک پليس مگه از
 جاهاي ديگه هم مياد ، بازرس ؟

00:19:54.858 --> 00:19:56.025
 بذار يه نگاهي بندازم

00:20:03.275 --> 00:20:05.233
 احتمال مسموميت داره ؟

00:20:05.358 --> 00:20:06.983
 بررسي کردن و
 گفتن که سالمه

00:20:15.650 --> 00:20:17.483
 از ترکيبات محشري استفاده شده

00:20:18.608 --> 00:20:21.608
 تازه و با مواد عالي
 مخلوط شده

00:20:22.608 --> 00:20:25.775
، اين هفته پخته شده
 فکر کنم بيشتر از چهار روز نباشه

00:20:26.817 --> 00:20:28.733
 ... از لحاظ رنگ و تخلخل

00:20:29.025 --> 00:20:31.942
 به نظر من توي يک
 اجاق چوبي سنتي پخته شده

00:20:32.400 --> 00:20:33.858
 اين ها رو از کجا فهميدي ؟

00:20:35.150 --> 00:20:37.108
 ، چون که من کارم رو بلدم
 ! جناب بازرس

00:20:39.358 --> 00:20:41.067
 ، به غير از تو
 چه کس ديگه اي از اين کيک ها درست ميکنه ؟

00:20:41.150 --> 00:20:43.900
 ، هرکس که دستور پخت رو داشته باشه
 چيز سِري اي درش نيست

00:20:44.858 --> 00:20:46.483
 ولي هرکسي ، اين کيک رو
 به سبک خودش درست ميکنه

00:20:46.942 --> 00:20:48.650
 اين کيک ، مطلبي رو بهت رسوند ؟

00:20:49.108 --> 00:20:50.108
 آره

00:20:52.567 --> 00:20:55.317
 ، هر کس که اين رو درست کرده
 کارش رو خوب بلده

00:20:56.567 --> 00:20:58.732
 ، تعادل قسمت هاي مختلفش
 قابل تحسينه

00:21:00.857 --> 00:21:03.316
 من يه ليست از
 ... تمام فروشگاه ها ، نانوايي ها

00:21:03.482 --> 00:21:05.083
 و قنادي هايي که
 از اين کيک درست ميکنن رو لازم دارم

00:21:05.107 --> 00:21:09.066
 تنها جايي که اين کيک رو
 به اين خوبي درست ميکنه ، ما هستيم

00:21:09.691 --> 00:21:13.274
 "ساليناس" در "تودلا"
 "سن مارتا" در "ورا"
 "و يه نونوايي در "لورنيو

00:21:13.816 --> 00:21:16.441
 کامل ترين ليستي که ميتوني جمع کني رو
 به من بده لطفاً ، قضيه جديه

00:21:17.357 --> 00:21:19.357
 همت کنم تا فردا
 بهت برسونم

00:21:20.024 --> 00:21:21.774
 خودت ميبيني که
 کلي کار سرم ريخته

00:21:21.857 --> 00:21:24.107
 از وقتي که خواهر رنج ديده مون
 به مرخصي استعلاجي رفته ، سرم شلوغ تر هم شده

00:21:28.649 --> 00:21:29.774
 ! فردا هم خوبه

00:22:06.774 --> 00:22:08.607
 تو دختر روساريو هستي ؟

00:22:10.316 --> 00:22:12.482
 تو دختر روساريو هستي ؟

00:22:12.649 --> 00:22:16.732
 ، هموني که به آمريکا مهاجرت کرد
 چون از کار تو نانوايي بدش ميومد ؟

00:22:17.024 --> 00:22:18.482
 بله ، من آمايا هستم

00:22:18.774 --> 00:22:21.649
 خيلي براي مادرت متاسفم

00:22:21.774 --> 00:22:22.774
 متشکرم

00:22:23.607 --> 00:22:26.066
 ازت ميخوام که يه چيزي رو به ياد بياري

00:22:26.691 --> 00:22:30.482
 هروقت فهميدي که
 ، چه کسي داره اون دختر ها رو ميکشه

00:22:31.191 --> 00:22:32.607
 ... خودت ميفهمي که

00:22:33.316 --> 00:22:34.566
 ! آنه

00:22:36.441 --> 00:22:37.232
 ! "آنه"

00:22:37.441 --> 00:22:39.191
 دختر من ، آنه رو نديديد ؟

00:22:39.357 --> 00:22:40.566
 ! آنه

00:22:41.107 --> 00:22:42.982
 من پليسم ، آروم باشيد

00:22:43.149 --> 00:22:44.816
 ! آنه
 چي شده ؟ آروم باشيد -

00:22:44.982 --> 00:22:48.066
، رفتم مدرسه دنبال دخترم
 ولي اونجا نبود

00:22:48.232 --> 00:22:52.191
 دوست هاش بهم گفتن که
 اصلا امروز مدرسه نيومده

00:22:52.357 --> 00:22:55.191
 ، آروم باشيد
 ما کمک تون ميکنيم

00:22:57.816 --> 00:23:00.232
 "يونان"
يه دختر ديگه هم ناپديد شد

00:23:16.440 --> 00:23:17.940
 مورد ديگه اي هم هست ، بازرس ؟

00:23:18.106 --> 00:23:21.606
 حواستون به هرگونه
 ، ناهنجاري که ميبينيد باشه

00:23:21.773 --> 00:23:23.231
 و سريعاً به ما اطلاع بديد

00:23:23.606 --> 00:23:26.481
 ، اگر اون منطقه رو ميشناسه
 ، يا به روش کار قاتل آگاهه

00:23:26.648 --> 00:23:27.815
 بهترين فرصت در اختيار شماست

00:23:27.898 --> 00:23:29.398
 ، روي ما حساب کنيد
 بازرس

00:23:29.773 --> 00:23:32.023
 درباره اون موهايي
 ، که روي اجساد مقتولين پيدا شده

00:23:32.190 --> 00:23:34.148
 ، اگه واقعا متعلق به يه خرس باشن

00:23:34.315 --> 00:23:37.273
 ميتونيد مطمئن بشيد که
 در نواحي ديگر اين منطقه هم حضور دارن

00:23:37.773 --> 00:23:41.065
 اون موها گواهي حضور
 حيوانات عظيم الجثه در اين منطقه هستن

00:23:41.231 --> 00:23:42.815
ولي از سال 1700
 ... گزارشي حاکي بر

00:23:42.981 --> 00:23:46.065
 ، حضور خرس ها در اين دره
 منتشر نشده

00:23:46.190 --> 00:23:49.190
 احتمالا اون موها
 به لباس شکارچي چسبيده بوده

00:23:49.356 --> 00:23:51.815
 ، يا شايدم موي يه حيوان ديگه باشه
 ولي قطعاً مال خرس نميتونه باشه

00:23:51.981 --> 00:23:53.731
 شايدم "باساخان" بوده ، آلبرتو ؟
(باساخان : از افسانه هاي اسپانيايي)

00:23:54.773 --> 00:23:56.356
 "سر به سر من نزار ، "خوريو

00:23:58.481 --> 00:24:01.065
 چند سال پيش به من گفت که
 يه باساخان رو توي جنگل ديده

00:24:01.231 --> 00:24:03.648
 ولي الان خجالت ميکشه که بگه

00:24:04.940 --> 00:24:06.315
 ! بيايد اينجا

00:24:16.148 --> 00:24:17.398
 ! بيايد اينجا

00:24:18.815 --> 00:24:19.815
 چه خبر شده ؟

00:24:19.940 --> 00:24:21.481
 ! يه چيزي اينجاست

00:24:22.690 --> 00:24:23.690
 ! همينجا

00:24:38.523 --> 00:24:39.648
 ! متشکر

00:24:39.856 --> 00:24:40.856
 ! لعنتي

00:24:41.231 --> 00:24:42.565
 ! هشدار اشتباه

00:24:42.856 --> 00:24:44.273
 ! هشدار اشتباه

00:24:47.523 --> 00:24:50.773
 نه ما به تلاش هامون
 در رودخونه "بيداسوآ" ادامه ميديم

00:24:51.273 --> 00:24:55.565
 ولي از گروه گشت زني ميخوام
 که دنبال يه جفت کفش در کنار جاده بگردن

00:24:56.606 --> 00:24:59.023
 ، نه ، سابالسا
 فردا اول وقت نه ، همين الان

00:24:59.190 --> 00:25:01.231
 من بيست و چهار ساعته در دسترسم

00:26:35.022 --> 00:26:37.564
 روسائورا ، انقدر ژامبون نريز

00:26:37.730 --> 00:26:40.272
 حالا خوشت اومد ؟
 آره ، خيلي -

00:26:40.439 --> 00:26:41.456
 اونا رو واسه يه ماه خريدم نه يه روز

00:26:41.480 --> 00:26:44.855
 ترس از اينکه آن دختر ميتواند"
" قرباني ديگر باساخان باشد

00:26:44.939 --> 00:26:47.220
 ! خدايا ، خيلي بده
 مقامات در ترس به سر ميبرند -

00:26:47.272 --> 00:26:49.689
 درحالي که اين دختر
 هنوز پيدا نشده است

00:26:49.772 --> 00:26:53.897
 به والدينش گفته بود که
 بعد از مدرسه ، با دوستانش ديدار ميکند

00:26:55.939 --> 00:26:58.064
 مسخره بازي درميارن ؟

00:26:58.189 --> 00:26:59.314
 ديوونه شدن

00:26:59.564 --> 00:27:00.814
 دختره پيدا نشد ؟

00:27:00.980 --> 00:27:06.189
 آمايا ، فکر کي بوده که
 باساخان رو به عنوان قاتل معرفي کنن ؟

00:27:06.479 --> 00:27:08.438
 رسانه ها ، به گمونم

00:27:08.604 --> 00:27:10.938
 ، به زبون باسکي
 باساخان به معني "پادشاه جنگل" هست

00:27:11.771 --> 00:27:13.438
  اون از همه محافظت ميکنه

00:27:13.604 --> 00:27:16.146
 کسي که اطمينان حاصل ميکنه
 تا همه چيز سر جاي خودش باشه

00:27:16.313 --> 00:27:18.604
 اون سازگاري داره و
 همکاري ميکنه

00:27:19.146 --> 00:27:22.813
 معرفي کردن اون به عنوان
 يه قاتل خلاف قانون طبيعته

00:27:22.979 --> 00:27:24.813
 اين باساخان حالا چي هست ؟

00:27:26.063 --> 00:27:27.188
 الان بهت ميگم

00:27:27.271 --> 00:27:29.729
 يه موجود گنده پشمالو

00:27:29.896 --> 00:27:31.813
 موجودي افسانه اي که
 از جنگل حفاظت ميکنه

00:27:31.896 --> 00:27:33.854
 مثل پا گنده ؟
   يه جورايي -

00:27:34.021 --> 00:27:35.396
 ولي پير تر

00:27:38.063 --> 00:27:40.813
 ، ازش خوب مراقبت کن
 ! چاپ اولشه

00:27:41.396 --> 00:27:42.563
 البته

00:27:43.854 --> 00:27:46.479
 فرهنگ لغت مصورِ»
«افسانه باسک

00:28:38.813 --> 00:28:39.521
 ! مامان

00:28:39.688 --> 00:28:43.688
 ، انقدر ساده نباش
 توي تابستون خيلي بيشتر بهت مياد

00:28:44.271 --> 00:28:45.271
 ... ولي ، مامان

00:28:45.438 --> 00:28:48.396
 چشمات رو ببند و
 انقدر سر و صدا راه ننداز

00:29:00.646 --> 00:29:02.938
 ! خفه شو
 ! اعصاب منو نريز بهم

00:29:45.937 --> 00:29:46.937
 آنه ؟

00:29:54.145 --> 00:29:55.312
 ! آنه

00:30:03.895 --> 00:30:05.770
 ! آنه

00:30:05.853 --> 00:30:07.187
 ! آنه

00:30:08.937 --> 00:30:10.145
 ! آنه

00:30:13.062 --> 00:30:14.228
 ! امکان نداره

00:30:15.478 --> 00:30:16.478
 ! لعنتي

00:30:16.520 --> 00:30:18.395
 ! آمايا
 روسائورا ، اينجا چي کار ميکني ؟ -

00:30:18.812 --> 00:30:21.353
 ، انقدر داد زدي بيدار شدم
چي شده ؟

00:30:21.520 --> 00:30:23.687
 يه دختر نديدي که کلاه سرش باشه ؟
 نه -

00:30:26.728 --> 00:30:27.770
 چي شده ؟

00:30:29.478 --> 00:30:32.270
 يونان ، آنه بيرون خونه من بود

00:30:32.978 --> 00:30:35.728
 گروه گشت زني رو بفرست سراغش و
 به خانوادش هم خبر بده

00:30:47.437 --> 00:30:49.603
 «روز سوم»

00:30:50.895 --> 00:30:52.270
 بله ، سابالسا

00:30:54.687 --> 00:30:58.062
 اصلا با عقل جور در نمياد که
 تو شهر باشه و برنگرده خونه

00:30:59.770 --> 00:31:00.770
 درسته

00:31:01.520 --> 00:31:02.520
 باشه

00:31:04.603 --> 00:31:06.603
 کل شهر رو زير و رو کرديم
 ولي هيچکس چيزي نديد

00:31:06.770 --> 00:31:09.187
 ، اون بيرون خونه من بود
 نميتونه غيب شده باشه

00:31:09.270 --> 00:31:11.790
 حتما يه نفر اون رو ديده
  نميدونم چي بگم ، رييس -

00:31:11.894 --> 00:31:14.394
 بگو انقدر بگردن تا
 پيداش کنن

00:31:14.561 --> 00:31:17.977
 البته ، گروه گشت زني از
 ساعت 5 تا حالا داره ميگرده

00:31:18.144 --> 00:31:19.144
 ... ولي تا الان چيزي نديدن

00:31:20.769 --> 00:31:22.394
 فيلم هاي مراسم ختم چي ؟

00:31:22.561 --> 00:31:24.769
 ، ايري آرته و سابالسا
 چند نفر رو مامور بررسي اون ها کردن

00:31:25.061 --> 00:31:25.894
 و مونتس چي ؟

00:31:26.061 --> 00:31:28.561
 ، وقتي که ما توي قبرستون بوديم
 برگشت سمت اداره

00:31:29.061 --> 00:31:30.787
 با همه افسر ها خوش و بش کرد و
 ! بعدش رفت

00:31:30.811 --> 00:31:32.453
 و مابقي روز هم کسي اون رو نديد

00:31:32.477 --> 00:31:36.019
 لعنتي ، خوب ميشد اگه
 ميتونستيم رو کمکش حساب کنيم

00:31:36.686 --> 00:31:39.727
 ، اگه مشکل شخصي داره
"بايد به ما بگه و برگرده به "پامپلونا
 (شهري در اسپانيا)

00:31:41.519 --> 00:31:42.561
 منم موافقم

00:31:46.602 --> 00:31:50.019
 بايد با دقت تمامي پرونده هايي که
 ، حاکي از عريان شدن ، مست بودن

00:31:50.186 --> 00:31:51.269
 و پرسه زدن يک نفر هستن رو بررسي کنيم

00:31:51.519 --> 00:31:55.144
 ، افرادي که با خشونت خانواده هاشون رو از دست دادن
 ... يتيم ها ، آدم هاي عجيب ، افراد مشکوک

00:31:55.686 --> 00:31:59.644
 بايد يه ليست از تمام سو استفاده گر هاي
 باستان" جمع آوري کنيم"

00:31:59.769 --> 00:32:00.394
 حله ، رييس

00:32:00.477 --> 00:32:04.436
 بايد پرونده هاي 20 سال اخير باستان رو
 بازرسي کنيم

00:32:04.602 --> 00:32:09.102
 هر سرنخي که بتونه روش کار
 اين فرد رو براي ما روشن کنه ، ميبايست بررسي شه

00:32:09.519 --> 00:32:12.727
 بله ... وقتي که يه نفر
 ، اينقدر به آيين و رسوم پايبنده

00:32:12.894 --> 00:32:15.061
 حتما در گذشته هم اين آيين و رسوم
رو برگزار کرده

00:32:15.436 --> 00:32:16.436
 بسيار خب

00:32:18.686 --> 00:32:20.078
 صورت حساب اين ها رو
 ميفرستن به اتاقت ؟

00:32:20.102 --> 00:32:21.436
 بله
 پس پاشو بريم -

00:32:21.769 --> 00:32:23.436
 يه لسيت از نانوايي ها رو بهت ميدم

00:32:23.602 --> 00:32:25.936
 نمونه آرد هرکدوم رو گير بيار

00:32:26.102 --> 00:32:28.453
 همشون رو بررسي کن و با آرد
 اون تنتيگوري تطابق بده

00:32:28.477 --> 00:32:30.311
 ... اينجوري ميفهميم که

00:32:33.602 --> 00:32:34.602
 چي شد ؟

00:32:48.561 --> 00:32:49.644
 بريم

00:33:34.518 --> 00:33:36.476
 بازرس سالاسار
  دکتر سن مارتين -

00:33:38.435 --> 00:33:40.310
 اين هم مثل دختر هاي ديگه به قتل رسيده

00:33:50.476 --> 00:33:52.560
 فکر ميکنيد چه مدته که از دنيا رفته ؟

00:33:52.726 --> 00:33:56.351
 ، قاطع نميتونم بگم
 ولي حدود 24 ساعت

00:34:03.768 --> 00:34:04.768
 ! مونتس

00:34:12.268 --> 00:34:14.518
 دو تا از ناخن هاش شکسته
 مقاومت کرده -

00:34:15.351 --> 00:34:19.643
 شانس بياريم بتونيم پوست متجاوز
 رو در زير ناخن هاش پيدا کنيم

00:34:19.935 --> 00:34:21.393
 ايست ، کي اونجاس ؟

00:34:22.143 --> 00:34:23.435
 چه خبر شده ، مونتس ؟

00:34:23.601 --> 00:34:24.893
 يه نفر اون جاست

00:34:29.976 --> 00:34:32.518
 وايسا وگرنه تير ميزنم

00:34:36.435 --> 00:34:38.935
 چه وضعشه ، فرمين
 اين ديگه چيه ؟ -

00:34:40.893 --> 00:34:43.893
"يه "نوتره
(از جوندگان آبزى و بومي آمريكاى جنوبي)

00:34:44.101 --> 00:34:46.810
 چند سال پيش ، چند تاشون از يه
 مزرعه توي فرانسه فرار کردن

00:34:46.976 --> 00:34:48.685
 و ديگه کاملا به اين منطقه
 خو گرفتن

00:34:48.768 --> 00:34:52.643
 لعنتي ، فکر کردم يه نفر رو ديدم
 يه مرد قد بلند از اونور جنگل داشت به من نگاه ميکرد

00:34:52.935 --> 00:34:55.060
 حد اقل امروز اينجا
 بودي که ببينيش

00:34:56.143 --> 00:34:59.560
 ، حامله بوده
 ولي گلوله توله اش رو هم از بين برده

00:35:16.768 --> 00:35:20.017
 ... قبل از روزي که ناپديد بشه

00:35:20.184 --> 00:35:21.850
 رفتار عجيب
 يا غير عادي اي نداشت ؟

00:35:22.017 --> 00:35:24.059
 دختر من رفتارش مثل هميشه بود

00:35:25.225 --> 00:35:27.434
 اخيرا با کسي ملاقات نداشت ؟

00:35:27.600 --> 00:35:31.684
 ، يه پسر يا يه دوست جديد
 شايد يه نفر که ازش بزرگ تر بوده

00:35:31.809 --> 00:35:35.892
 نه ، هميشه با همون دوست هاي هميشگيش
 اينور و اونور ميرفت

00:35:36.059 --> 00:35:37.809
 دختر هاي مدرسه و
 دختر خاله هاش

00:35:39.767 --> 00:35:41.725
 دوست هاش واقعا عاشقش بودن

00:35:41.892 --> 00:35:44.600
 اغلب ميومدن اينجا تا
 تکاليفشون رو با هم انجام بدن

00:35:45.600 --> 00:35:48.684
 و "آنه" هم مطالبي که
 اون ها ياد نميگرفتن رو براشون توضيح ميداد

00:35:49.225 --> 00:35:51.267
 بنابراين وقتي که براي
 ... درس خوندن

00:35:51.434 --> 00:35:53.715
 ميرفت به خونه دوست هاش
 ما سوال پيچش نميکرديم

00:35:54.434 --> 00:35:57.975
 اطلاع داريد که
 داروي خاصي مصرف ميکرده يا نه ؟

00:35:59.267 --> 00:36:02.517
 نه دارو ، نه الکل ، نه هيچ چيز ديگه

00:36:02.725 --> 00:36:06.309
 ميدونم سخته ، ولي ، اگر
  ... يه کم تلاش کنيد ميتونيد به ياد بياريد که

00:36:06.475 --> 00:36:10.475
 آيا فردي از فضا هاي مجازي يا کلاسش
 به زندگي جديد دخترتون وارد نشده بود ؟

00:36:10.642 --> 00:36:13.309
 يا هرکس ديگه اي تو اين شهر ؟
 گفتم که ، هيچکس -

00:36:16.809 --> 00:36:19.350
 اون کاملا زندگي عادي اي داشت

00:36:20.017 --> 00:36:22.475
 ، با کسي قرار ميزاشت
 يا قبلا دوست پسر داشته ؟

00:36:23.142 --> 00:36:24.475
 اون خيلي جوون بود

00:36:25.934 --> 00:36:28.475
 دوست هاش با پسر ها
 ... رفيق ميشدن ولي

00:36:29.559 --> 00:36:31.392
 دخترم ميگفت که اين کار رو نميکنه

00:36:32.475 --> 00:36:34.850
 حتي موقع حرف زدن در اين باره
 ناراحت هم ميشد

00:37:57.724 --> 00:37:59.391
، چيزي لازم نداريد
 جناب بازرس ؟

00:38:01.391 --> 00:38:03.266
 بايد لب تاپش رو ببريم

00:38:13.599 --> 00:38:15.849
 لاک هاي ناخن رو به عنوان
 يک رسم و رسوم پاک کرده

00:38:17.683 --> 00:38:20.141
 به همين دليله که هيچ کدوم
 از قرباني ها ردي از آرايش روي بدنشون نيست

00:38:20.308 --> 00:38:23.641
 ، حتي بدن کارلا اورآرته
 که در شب سال نو کشته شد

00:38:23.891 --> 00:38:26.641
 چرا اينکار رو ميکنه ؟
 اون ها رو پاکيزه ميکنه -

00:38:27.683 --> 00:38:30.391
 به اين عکس از لقاح مقدس
 حضرت مريم (س) نگاه کنيد

00:38:30.558 --> 00:38:34.516
 دست هاش به حالت تسليم
 در کنار بدنش قرار دارن ، و کف دست ها  به سمت بالاست

00:38:34.683 --> 00:38:36.099
 مثل دختر هاي کنار رودخونه

00:38:36.266 --> 00:38:39.474
 دوست نداره که اون دختر ها
 به عنوان افرادي فاسد در جامعه رشد کنن

00:38:39.641 --> 00:38:41.183
 به همين خاطر هم اون ها رو
 در رودخونه غسل ميکنه

00:38:41.266 --> 00:38:43.599
 ! يارو کاملاً ديوانه ست

00:38:43.766 --> 00:38:46.058
 ، پس ، اون ها رو به خونه خودش ميبره
 ، به قتل ميرسونه

00:38:46.433 --> 00:38:49.141
  بعد اون ها رو مياره سمت رودخونه
 همون جا هم آرايش هاشون رو پاک ميکنه

00:38:49.308 --> 00:38:52.558
 ، اون ها رو برهنه ميکنه ، ميخوابونه
 شرمگاه اون ها رو خراش ميده و يه کيک کوچيک دراون قسمت قرار ميده

00:38:53.516 --> 00:38:56.516
 بايد فرد قدرتمندي باشه که
 ميتونه يه جسد رو تا پايين رودخونه حمل کنه

00:38:56.849 --> 00:39:00.766
 ، احتمال زياد اون ها رو حمل ميکنه
 چون هيج زخم يا جراحتي بر روي بدن اون ها ديده نميشه

00:39:00.933 --> 00:39:03.599
 و هيچ دختري با اراده خودش
 تا پايين رودخونه نميره

00:39:03.808 --> 00:39:07.058
 ، کشتار جوان ها به دست يه آدم جوان
 جور در نمياد

00:39:07.224 --> 00:39:08.724
 ايده خوبيه ، يونان

00:39:09.391 --> 00:39:11.266
 ولي من فکر نميکنم که
 دختر ها رو توي خونه خودش بُکشه

00:39:11.349 --> 00:39:14.474
 فکر نميکنم که يه دختر
 به خونه يه غريبه پا بزاره

00:39:14.641 --> 00:39:18.224
 مگر اينکه اون ها رو مجبور کنه و
 بهشون حمله کنه ، ولي اينطور به نطر نمياد

00:39:18.391 --> 00:39:21.016
 يا شايد هم اون ها رو داخل يه
 وسيله نقليه بزرگ مثل کاميون قرار ميده

00:39:21.183 --> 00:39:23.432
 که بعد از جا به جايي اجساد
 از اون استفاده ميکنه

00:39:23.682 --> 00:39:26.348
 ، توي يه شهر کوچيک
 همه ، هم ديگه رو ميشناسن و به هم اعتماد دارن

00:39:26.682 --> 00:39:28.807
 ، اگر ماشين يه همسايه رو برداري
 خيلي کار عجيبي به نطر نمياد

00:39:30.140 --> 00:39:31.223
 درسته

00:39:31.515 --> 00:39:33.890
 ، مرديه بين 30 تا 45 سال

00:39:34.057 --> 00:39:35.682
 که آموزش هاي بسيار دقيقي ديده

00:39:35.848 --> 00:39:37.890
 شايد هنوز با
 والدينش زندگي ميکنه

00:39:38.057 --> 00:39:40.265
 ، يا شايد هم وقتي جوون بوده
 اعمال وحشيانه اي داشته

00:39:40.723 --> 00:39:43.973
 ، و معيار هاي اخلاقي اي براي خودش ساخته که
 سعي داره اون ها رو به همه نشون بده

00:39:46.890 --> 00:39:49.390
 اگه حق با ما باشه و
 ، اين معيار ها باعث عذاب اون قاتل باشه

00:39:52.015 --> 00:39:53.765
 از کارش دست برنميداره
 تا ما پيداش کنيم

00:40:00.015 --> 00:40:01.848
 فقط ميدونيم که
 از يه پسره خوشش ميومد

00:40:02.098 --> 00:40:04.807
 از يه پسره خوشش ميومد ؟
 هيچوقت اسمش رو به شما نگفت ؟

00:40:05.182 --> 00:40:06.682
 نه ، هيچ وقت چيزي نميگفت

00:40:08.265 --> 00:40:09.390
 اون يه سليطه بود

00:40:11.598 --> 00:40:13.515
 ... همه رو با تصور باکره بودنش

00:40:13.682 --> 00:40:15.723
 دست به سر کرده بود

00:40:16.973 --> 00:40:19.348
 بيش از يک سال بود که
 با يه فرد متاهل قرار ميزاشت

00:40:20.223 --> 00:40:22.973
 ولي ميگفت ميره خونه دوستاش
 تا با هم درس بخونن

00:40:23.140 --> 00:40:24.723
 در حالي که با اون يارو ميپريد

00:40:25.307 --> 00:40:26.473
 اين ها رو خودش بهت گفته ؟

00:40:27.098 --> 00:40:29.598
 بله ، گفت که اون يارو براش
 کادو ميخره

00:40:30.265 --> 00:40:34.015
 همه جا ميبرتش و
 براي آينده هم برنامه ريخته بودن

00:40:35.223 --> 00:40:36.723
 ميدوني اون طرف کيه ؟

00:40:38.015 --> 00:40:39.098
 نه نميدونم

00:40:40.932 --> 00:40:42.732
 گفت که مثل يه راز ميمونه

00:40:43.348 --> 00:40:45.640
 ، و تصميم گرفتن که به کسي
 چيزي نگن

00:40:50.098 --> 00:40:52.932
 رابطه اش با معلم ها چطور بود ؟
 رفتارش تو کلاس ؟

00:41:13.057 --> 00:41:14.057
 ... عمه

00:41:14.265 --> 00:41:15.307
 سلام

00:41:16.015 --> 00:41:17.098
 سلام ، عزيزم

00:41:19.140 --> 00:41:21.432
 چطوري ؟
  خوبم -

00:41:22.473 --> 00:41:25.265
 تو چطوري ؟
 من خسته ام -

00:41:25.348 --> 00:41:26.347
 ... متوجهم

00:41:26.389 --> 00:41:27.389
 ... عمه

00:41:31.889 --> 00:41:34.597
 ديشب فکر کردم که
 يه دختر گمشده رو ديدم

00:41:34.764 --> 00:41:36.972
 اون هم درصورتي که
 اون دختر از دنيا رفته

00:41:37.681 --> 00:41:38.764
 چيزي نگفت ؟

00:41:39.264 --> 00:41:43.514
 ، نه ، نگاهم کرد و وقتي رفتم سمتش
 فرار کرد

00:41:44.056 --> 00:41:45.056
 فهميدم

00:41:52.472 --> 00:41:53.889
 اين گردو رو کي بهت داده ؟

00:41:54.056 --> 00:41:57.097
 ، تو جيب کاپشن اون دختره بود
  تو جيب هاش کلي گردو داشت

00:41:57.181 --> 00:41:58.181
 ... که اينطور

00:41:58.847 --> 00:42:02.014
 ميدونستي که گردو
 ! نماد قدرت جادوگر ها هستش

00:42:02.264 --> 00:42:05.972
 ، درون مغز کوچک گردو
 خواسته هاي شيطاني شون رو گردآوري ميکنن

00:42:06.389 --> 00:42:09.056
  ... و وقتي گردو ها رو به يه نفر ميدن تا بخوره

00:42:09.222 --> 00:42:11.431
 ، قدرت تصاحب اون ها رو به دست ميارن
 اون ها رو مريض ميکنن

00:42:11.806 --> 00:42:15.306
 اراده شون رو از بين ميبرن و
 اون ها رو نفرين ميکنن

00:42:16.972 --> 00:42:18.931
 خودت ميدوني که
 به اين چيزا اعتقادي ندارم

00:42:19.389 --> 00:42:22.806
 ، خيلي از ما ها تا چيزي رو به چشم نبينيم
 ايمان نمياريم

00:42:24.306 --> 00:42:28.264
 منم يه روزي مثل تو بودم تا
 اينکه شانس ديدنش نصيبم شد

00:42:28.764 --> 00:42:29.847
 حالا چي ديدي ؟

00:42:31.431 --> 00:42:33.847
 ، وقتي 16 سالم بود
 هر روز ميرفتم جنگل

00:42:34.014 --> 00:42:35.972
 هيزم جمع ميکردم تا
 وقتي که هوا تاريک ميشد

00:42:36.681 --> 00:42:39.514
 ، يه شب که داشتم ميومدم خونه
 صداي سوتش رو شنيدم

00:42:40.097 --> 00:42:44.764
 بالا رو نگاه کردم و
 فکر کردم که يه فرد خيلي قد بلند رو ديدم

00:42:45.514 --> 00:42:48.681
 پشمالو بود و
 موهاي بلند خاکستري داشت

00:42:50.514 --> 00:42:52.764
 ولي وقتي که چشمم
  با نور اون فضا هماهنگ شد

00:42:53.014 --> 00:42:56.639
 ، فهميدم که اون اصلا يه انسان نيست
 بلکه يه موجود جادوييه

00:42:57.056 --> 00:42:59.889
 روياي عجيبي رو به روي
 من وايساده بود

00:43:00.056 --> 00:43:01.696
 که انگار داشت
 به من هشدار ميداد

00:43:02.556 --> 00:43:04.639
 بهش نزديک تر شدم

00:43:04.972 --> 00:43:07.181
 و با هم چشم تو چشم شديم

00:43:07.347 --> 00:43:11.472
 پر تنش ترين و آرامش بخش ترين
 لحظه عمرم رو تجربه کردم

00:43:13.014 --> 00:43:15.931
 بعدش برگشت و پشت درخت ها
 مخفي شد

00:43:16.347 --> 00:43:19.139
 روز بعد برگشتم همونجا

00:43:20.389 --> 00:43:22.472
 و متوجه شدم که اگر
 ، صداي سوتش من رو متوقف نکرده بود

00:43:22.639 --> 00:43:26.806
 داخل غاري ميفتادم که
 تا قيام قيامت نميتونستم ازش خارج بشم

00:43:28.181 --> 00:43:29.430
 حالا متوجه شدي ؟

00:43:30.263 --> 00:43:31.721
 متوجه شدي ، آمايا ؟

00:43:32.096 --> 00:43:33.846
 باساخان من رو نجات داد

00:43:34.930 --> 00:43:39.346
 ترجيح داد تا خودش رو نمايان کنه
 تا نذاره من درون اون غار بيفتم

00:43:39.513 --> 00:43:40.805
 بهم کمک کرد

00:43:43.805 --> 00:43:47.846
 ميدونم تو اون مغز کوچيکت
 چي ميگذره

00:43:48.013 --> 00:43:50.263
 ! جواب مثبته ، آمايا

00:43:51.013 --> 00:43:53.471
 انقدري از ديدن اون واقعه
 ... اطمينان داشتم که

00:43:53.846 --> 00:43:55.888
 الان به ديدن تو اطمينان دارم

00:43:59.888 --> 00:44:01.763
 تا حالا تو رو نا اميد کردم ؟

00:44:04.180 --> 00:44:05.305
 ! هرگز

00:44:06.013 --> 00:44:07.846
 پس الان هم اين کار رو نميکنم

00:44:13.055 --> 00:44:14.055
 بُر بزن

00:44:14.680 --> 00:44:17.846
 ، نه ، عمه
 بمونه براي يه روز ديگه

00:44:18.346 --> 00:44:20.221
 قول ميدم
  هرطور راحتي -

00:44:26.638 --> 00:44:28.638
 بيا ، قربونت برم
 ممنونم -

00:44:32.346 --> 00:44:34.471
«نگراني در پي دختري مفقود شده در اليزوندو»

00:45:02.346 --> 00:45:03.346
 عزيز دلم

00:45:04.638 --> 00:45:05.388
 اشکال نداره

00:45:05.513 --> 00:45:07.555
 بهم گفت که
 ... اين لباس ها و

00:45:07.721 --> 00:45:09.346
 اين کفش ها رو بپوشم

00:45:10.471 --> 00:45:11.471
 ميدوني چيه ؟

00:45:12.138 --> 00:45:13.930
 ميخوام با عمه "انگراسي" حرف بزنم

00:45:14.096 --> 00:45:17.471
 ، تا بياد لباس جديدت رو ببينه
 دوست داري ؟

00:45:19.930 --> 00:45:22.763
 بيا ، اين براي تو ئه

00:45:22.930 --> 00:45:24.805
 هرچي خواستي براي خودت بخر

00:45:27.638 --> 00:45:30.971
 مامان اين رو ازم ميگيره و
 سر تو داد ميکشه

00:45:31.138 --> 00:45:32.512
 ، اگه نفهمه اين کار رو نميکنه
 عزيز دلم

00:45:32.679 --> 00:45:36.179
واسه همينم کليد
 نونوايي رو ميدم بهت

00:45:36.970 --> 00:45:38.262
 ! بفرما

00:45:38.345 --> 00:45:39.345
 ! خدمت شما

00:45:40.095 --> 00:45:43.179
 پولت رو بزار اينجا و
 ، هروقت مامان خونه نبود

00:45:43.345 --> 00:45:44.929
 بيا برش دار

00:45:45.095 --> 00:45:48.345
 اگر هميشه در رو ببندي و
 ، همه پولت رو يه جا خرج نکني

00:45:49.179 --> 00:45:52.095
 مادرت هيچ وقت از هيچي بو نميبره
 ممنونم ، بابايي -

00:46:16.637 --> 00:46:19.220
 ، از مامان نترس
 ! هرزه کوچولو

00:46:19.387 --> 00:46:21.429
 ! امروز نميخوام بخورمت

00:48:04.969 --> 00:48:06.053
 دقيقا چي يادتون مياد ؟

00:48:06.136 --> 00:48:06.969
«روز چهارم»

00:48:07.053 --> 00:48:09.136
 ميدونم که جسد يه دختر
 خارجي پيدا شده بود

00:48:09.303 --> 00:48:11.261
 با کلي آبنبات که
 دور و برش ريخته بودن

00:48:11.344 --> 00:48:14.344
 و به نطر يادم مياد که همچنين
 مورد تجاوز هم قرار گرفته بود

00:48:15.428 --> 00:48:16.553
 به نطر يادتون مياد ؟

00:48:17.011 --> 00:48:18.261
 فکر نميکنم پرونده اينجا باشه

00:48:18.428 --> 00:48:22.136
 شرح حال ما شامل
 تجاوز يا حمله هاي جنسي نميشه

00:48:22.303 --> 00:48:26.261
 خيلي به گزارش هاي
 قديمي توجه نداشته باشيد

00:48:26.428 --> 00:48:31.094
 ، اون موقع کارآگاه ها
 خيلي سطحي آموزش ميديدند

00:48:31.261 --> 00:48:33.969
 و خبري هم از پيشرفت هاي
 کنوني علم نبود

00:48:34.053 --> 00:48:35.094
 منظورتون چيه ؟

00:48:35.261 --> 00:48:38.344
 ، اگر مَني مشخص ميبود
 ميگفتن اين مني هستش

00:48:38.511 --> 00:48:40.636
 ، اگه مشخص نبود
  ! ديگه نميفهميدن چيه

00:48:40.803 --> 00:48:46.261
 ، اگر شورتت پايين مي افتاد
 به خشونت جنسي متهمت ميکردن

00:48:46.428 --> 00:48:48.678
همه چيز خيلي
 ابتدايي بود

00:48:48.844 --> 00:48:49.928
 بيايد دنبال من

00:48:50.219 --> 00:48:53.219
 پرونده اون دختره که
 دور و برش آبنبات ريخته بود ، کِي رخ داد ؟

00:48:53.344 --> 00:48:54.636
 چيز ديگه اي يادتون مياد ؟

00:48:54.803 --> 00:48:56.511
 14سال پيش بود

00:48:56.678 --> 00:48:59.553
 اون موقع
 من رييس پليس ملي بودم

00:48:59.719 --> 00:49:02.386
 و تحقيقات به حوزه من
 سپرده ميشد

00:49:03.344 --> 00:49:06.303
 اسم دختره "ترسا کلاس" بود

00:49:07.428 --> 00:49:09.678
 کالبد شکافي اعلام کرده بود که
 بهش تجاوز شده

00:49:09.844 --> 00:49:14.636
 ، ولي همونطور که گفتم
 گزارش هاي اون موقع خيلي نسبي بود

00:49:14.803 --> 00:49:16.094
 چطوره که انقدر خوب
 يادتونه ؟

00:49:17.386 --> 00:49:22.261
 خب ... بخش هايي از اون پرونده رو براي
مزاحماني برخواسته از فاضلاب" استفاده کردم"

00:49:22.636 --> 00:49:23.636
 !جانم ؟

00:49:24.511 --> 00:49:25.511
 اولين رُمانم

00:49:25.678 --> 00:49:30.553
 هموني که اسم شخصيت مثبتش
 خايمه گاخيگا" هست"

00:49:30.719 --> 00:49:33.094
 "نشريه هاي "دستينو
 کل اين حماسه رو چاپ کردن

00:49:34.219 --> 00:49:37.052
 يکي از رمان هايي
 هست که پايان خوش داره

00:49:38.010 --> 00:49:40.552
 مردم پايان خوش رو
 دوست دارن

00:49:40.718 --> 00:49:42.510
 هرچند که هميشه
 رخ نميده

00:49:43.010 --> 00:49:44.468
 ! نه ، بمونه براي خودتون

00:49:44.927 --> 00:49:46.927
 يادتونه که اون آبنبات ها
 در کدوم قسمت اون دختر ريخته شده بودن ؟

00:49:47.177 --> 00:49:48.218
 نه

00:49:48.385 --> 00:49:50.593
 چرا ، روي پاهاش بود

00:49:50.760 --> 00:49:53.968
 ما فکر کرديم بعد از اين که اون دختره
 رو با طناب خفه کردن ، کيفش رو هم خالي کردن

00:49:55.010 --> 00:49:57.177
 اون رو با طناب خفه کرده بودن ؟

00:49:58.218 --> 00:50:00.968
 دست هاش به شکل
 خاصي قرار نگرفته بودن ؟

00:50:01.177 --> 00:50:02.177
 نه

00:50:02.885 --> 00:50:07.510
 ولي متعجب شديم از اينکه
 موهاش ، خيلي منظم به شکل دم اسبي بافته شده بود

00:50:08.135 --> 00:50:10.593
 بدنش رو از ميان
 جنگل حمل کرده بودن

00:50:10.760 --> 00:50:12.968
 و واقعا بدنش از ريخت افتاده بود

00:50:13.135 --> 00:50:15.427
 ولي موهاش خيلي صاف و تميز بود

00:50:15.593 --> 00:50:17.927
 انگار همونجا
 موهاش رو بافته بودن

00:50:18.510 --> 00:50:22.885
 چند ماه بعدش يه دختر
 ديگه رو با همين ويژگي ها پيدا کرديم

00:50:23.552 --> 00:50:25.593
 اون دختره دو ماه بعد
 پيدا شد

00:50:25.760 --> 00:50:29.343
 کنار رودخونه داخل يه خيمه
 در "ورا دِ بيداسوآ" رها شده بود

00:50:29.510 --> 00:50:31.510
 دختر هاي ديگه اي
 رو هم با همين ويژگي پيدا کرديد ؟

00:50:31.677 --> 00:50:34.760
 راستيت ، همه چيز رو اينجا
 ... جمع کردم

00:50:35.135 --> 00:50:38.635
 ممکنه يه کم
 به هم ريخته به نظر بياد

00:50:38.802 --> 00:50:42.218
 ولي من اين تو يه نقشه کامل از
 تمام اتفاقات به همراه مکان و زمانش ذخيره کردم

00:50:42.302 --> 00:50:44.302
 کسي رو متهم يا
 بازداشت نکرديد ؟

00:50:44.468 --> 00:50:45.510
 ! هرگز

00:50:46.135 --> 00:50:48.427
 هيچ سر نخ و مطنوني
 وجود نداشت

00:50:48.593 --> 00:50:51.552
 ، از همه بازجويي کرديم
 ، دوستان مقتولين

00:50:51.718 --> 00:50:54.718
 ، دوست پسر هاي  سابق ، خانواده ها
 معلم ها ، همسايه ها

00:50:55.468 --> 00:50:57.052
 ولي هيچ کسي
 رو پيدا نکرديم

00:50:57.302 --> 00:51:01.260
 حقيقت اينه که حتي نتونستيم
 ثابت کنيم که قتل ها به هم ديگه مرتبطه

00:51:01.427 --> 00:51:03.093
 ، الگو هاي ثابتي وجود داشت

00:51:03.260 --> 00:51:05.093
 ولي در سر تا سر ايالت
 ، پخش شده بود

00:51:05.177 --> 00:51:06.885
 که پيدا کردن سر نخ رو خيلي سخت ميکرد

00:51:08.552 --> 00:51:10.260
 حتما اون رو بخونيد

00:51:58.801 --> 00:51:59.801
 چي شده ؟

00:52:00.842 --> 00:52:01.842
 ... ويکتور

00:52:02.926 --> 00:52:06.509
 به نظرش با اين حال که
  ، از هم جدا شديم

00:52:06.676 --> 00:52:08.009
 بازم بايد سالگرد ازدواجمون رو جشن بگيريم

00:52:13.551 --> 00:52:15.176
 ديروز تا دير وقت
منتطرت موندم

00:52:17.259 --> 00:52:19.467
 ميدوني که
 يه دختر ديگه هم پيدا شده

00:52:19.634 --> 00:52:22.259
 خيلي دردناک هست که بايد
 ، به مراسم ختم اون دختر ها بري

00:52:22.426 --> 00:52:24.134
 ! ولي به ملاقات مامان نياي

00:52:24.301 --> 00:52:25.634
 فايدش چيه ؟

00:52:25.842 --> 00:52:27.217
 الان ديگه ، هيچي

00:52:33.509 --> 00:52:35.342
 خير سرم بازرس شدم

00:52:37.592 --> 00:52:39.217
 روال کار پليس همينه

00:52:39.301 --> 00:52:41.926
 چي ميخواي ؟
 يه نمونه از آرد نونوايي -

00:52:42.092 --> 00:52:43.634
 تا يه ساعت ديگه مياد دستت

00:52:43.801 --> 00:52:46.176
 افرادت رو بفرست
 بيان بگيرن

00:52:50.009 --> 00:52:53.842
! کليد اينجا دستته ، درست
 ولي به اين معني نيست که هر وقت دلت خواست پاشي بياي اينجا

00:53:09.467 --> 00:53:10.842
 اون حال و روز خوشي نداره

00:53:12.759 --> 00:53:15.134
 اين موتور رو تازه
 برگردوندم

00:53:16.676 --> 00:53:19.842
 به فلورا پيشنهاد دادم که
 هروقت بارون بند اومد بريم يه دوري بزنيم

00:53:20.884 --> 00:53:22.884
 برگشت بهم گفت بود
 که وقتش رو با اين کار ها تلف نميکنه

00:53:26.551 --> 00:53:27.801
 شرمنده

00:53:29.176 --> 00:53:30.176
 ببخشيد

00:53:32.301 --> 00:53:33.342
 ! بله ، يونان

00:53:36.676 --> 00:53:37.801
 !چي ؟

00:53:53.883 --> 00:53:55.341
 فردي ، منم آمايا

00:54:09.216 --> 00:54:10.508
 ! خداي من ، فردي

00:54:19.925 --> 00:54:20.925
 ! فردي

00:54:27.091 --> 00:54:30.883
 صبر کن ، وايسا
 فردي ، دست بردار

00:54:32.466 --> 00:54:33.466
 طاقت بيار

00:54:33.633 --> 00:54:37.175
 ! آمايا
 يونان ، اينجا هستم ، يونان -

00:54:37.591 --> 00:54:38.591
 ببرش ، زود باش

00:54:41.591 --> 00:54:42.883
 گرفتيش ؟

00:54:47.466 --> 00:54:49.966
 ، زنده ست ، زنده ست
 آمبولانس خبر کن

00:54:52.175 --> 00:54:53.633
 معاون بازرس اکستايده هستم

00:54:53.716 --> 00:54:57.216
 ، به يک آمبولانس نياز دارم
 خيابان 17 ، پلاک 2540

00:54:57.383 --> 00:55:00.925
 ، بله ، خيابان 17 ، پلاک 2540
 ! کيلومتر 15.400، خيلي فوري

00:55:01.008 --> 00:55:03.466
 دوستت دارم ، آنه»
«براي هميشه دوستت خواهم داشت

00:55:05.591 --> 00:55:09.633
 ، اون هيچ نشاني از زخم
 تلاش براي دفاع از خود يا خراشيدگي اي نداره

00:55:10.133 --> 00:55:14.341
 کاملا واضحه که
 آقاي "بلارين" قصد خودکشي داشته

00:55:14.508 --> 00:55:16.050
 و زخم زوي دستش چي ؟

00:55:16.591 --> 00:55:18.633
 فقط ميتونم بگم که
 خيلي تازه ست

00:55:19.133 --> 00:55:21.258
 ولي به نطر در اثر
 دفاع از خودش به وجود نيومده

00:55:23.883 --> 00:55:24.883
 ممنون

00:55:38.550 --> 00:55:41.341
 ، ميدونستي که با آنه آبريزو
 سَر و سِري داشته ؟

00:55:49.049 --> 00:55:51.840
 ، ميدونستم با يکي ملاقات ميکنه
  ولي خبر نداشتم کيه

00:55:56.715 --> 00:55:59.465
 فِرِدي تنبل و بي عرضه ست

00:56:00.215 --> 00:56:02.299
 ولي قاتل نيست

00:56:02.465 --> 00:56:05.299
 ميدونم ، ولي بايد
 ، ثابتش کنم

00:56:05.465 --> 00:56:06.882
 و اون هم که نميتونه هيچ حرفي بزنه

00:57:00.965 --> 00:57:01.965
 ! "سلام ، "آنخل

00:57:02.840 --> 00:57:05.299
 بايد باهات صحبت کنم

00:57:18.465 --> 00:57:21.424
 ، به خاطر فردي اومدم اينجا
 تو دردسر افتاده

00:57:22.007 --> 00:57:24.257
 بايد بهم بگي که ديشب
 پيشش بودي يا نه

00:57:29.215 --> 00:57:31.965
 فهميدم که با آنه آبريسيو
 کار و باري داشته

00:57:32.132 --> 00:57:34.049
 آخرين دختري که
 جسدش پيدا شد

00:57:35.882 --> 00:57:38.632
 ، وقتي که اخبار منتشر بشه
  به عنوان متهم معرفيش ميکنن

00:57:38.799 --> 00:57:40.799
 کمک تو براي اثبات بي گناهيش ضروريه

00:57:40.965 --> 00:57:44.049
 هم براي ديشب و هم براي
 روز هايي که دختر هاي ديگه ناپديد شدن

00:57:44.882 --> 00:57:47.174
 ! فردي آزارش به يه مورچه هم نميرسه
 خودت که ميدوني

00:57:47.257 --> 00:57:47.964
 ميدونم

00:57:48.048 --> 00:57:51.464
 درضمن اونقدر هم باهوش نيست که
 همه کار ها رو خودش انجام بده

00:57:51.631 --> 00:57:53.173
 بايد اين موضاعات رو
 با دليل ثابت کنم

00:57:54.256 --> 00:57:57.173
 بايد بدونم که ديشب کجا بوديد و
 آيا کسي شما رو ديده يا نه

00:57:57.923 --> 00:57:59.339
 ما توي "روسو" بوديم

00:58:01.131 --> 00:58:03.256
 و توي يه بيمارستان
 بيمارستان ؟ -

00:58:03.423 --> 00:58:04.982
 رفتم ديدنش ولي
 فردي يه جورايي عجيب به نظر ميومد

00:58:05.006 --> 00:58:07.131
 بردمش روسو تا يه
 نوشيدني با هم بخوريم

00:58:08.048 --> 00:58:09.423
 ولي حالش اصلاً ميزون نبود

00:58:09.589 --> 00:58:12.589
 صد بار به يه دختره
 زنگ زد

00:58:12.756 --> 00:58:13.881
 ولي نميدونم اون دختره کي بود

00:58:13.964 --> 00:58:16.044
 بعد رفت مستراح و
 زد آينه هاي اونجا رو شکوند

00:58:16.089 --> 00:58:17.673
 و دستش رو هم زخمي کرد

00:58:17.839 --> 00:58:19.173
 واس خاطر همين هم بردمش بيمارستان

00:58:21.089 --> 00:58:23.798
 بدجور خونريزي ميکرد و
 من هم عنان از کف داده بودم

00:58:26.589 --> 00:58:27.589
 ممنونم ، آنخل

00:58:27.714 --> 00:58:29.089
 پس فردي دستگير شده ؟

00:58:32.006 --> 00:58:33.298
 تحت مراقبت شديده

00:58:34.631 --> 00:58:36.214
 سعي داشته
 خودش رو بکشه

00:58:37.881 --> 00:58:39.089
 !اونوقت تو بايد الان به من بگي ؟

00:58:41.131 --> 00:58:42.923
 نميدونم کدومش بهتره ، آمايا

00:58:43.089 --> 00:58:45.714
 اينکه بدون يه کلمه حرف گذاشتي رفتي يا
 آدمي که الان بهش تبديل شدي

00:59:07.923 --> 00:59:10.964
 ازت ميخوام که شخصاً
 به خونه فردي و "رُز" سر بزني

00:59:11.131 --> 00:59:13.506
 يه نمونه آرد برداري و
 با بقيه آرد ها مقايسه کن

00:59:14.589 --> 00:59:17.131
  و يه نفر رو هم بفرست تا
 اظهارات آنخل اوستولاسا رو جمع کنه

00:59:18.589 --> 00:59:19.631
 ... يونان

00:59:21.756 --> 00:59:23.131
 ! ازت خيلي متشکرم

01:01:09.255 --> 01:01:11.338
«روز پنجم»

01:02:08.879 --> 01:02:10.712
 يکي از بچه هايي که
 اون دختر رو پيدا کرده

01:02:10.879 --> 01:02:14.129
 به پدرش خبر داده و اونم اومده که
 يه سري بزنه

01:02:14.296 --> 01:02:16.379
 چند وقت بود که
 گُل مي آوردي ؟

01:02:16.546 --> 01:02:17.379
 ... يه هفته

01:02:17.546 --> 01:02:18.546
 از اين طرف

01:02:20.046 --> 01:02:22.712
 بازرس سالاسار
   دکتر سن مارتين -

01:02:23.921 --> 01:02:27.129
 ، "يوهانا مارکز"
 "15ساله ، متولد "سانتو دومينگو

01:02:27.879 --> 01:02:31.212
 ، وقتي چهار سالش بوده به اسپانيا اومده
 و در هست سالگي به "لکاروز" نقل مکان کرده

01:02:31.379 --> 01:02:34.254
وقتي که مادرش با يه مرد
 اهل دومينيکن ازدواج ميکنه

01:02:34.421 --> 01:02:37.962
 دختره سر ناسازگاري بر ميداره و
  چند دفعه هم سعي داشته که فرار کنه

01:02:38.129 --> 01:02:39.921
 به نطر ميرسه تعداد فرار هاش
 خيلي بيشتر از اين حرف ها باشه

01:02:40.087 --> 01:02:43.087
 مادرش چند روز پيش اعلام کرد
 که دخترش ناپديد شده

01:02:43.879 --> 01:02:45.129
 چرا تا الان چيزي
 نميدونستيم ؟

01:02:45.296 --> 01:02:47.504
 به پليس محلي
 لاکاروز گزارش داده بود

01:02:47.671 --> 01:02:49.087
 و خودتون ميدونيد تا
 اطلاع بدن يه کم طول ميکشه

01:02:49.254 --> 01:02:53.629
اگه اينجوري باشه که
 ! هيچ کدوم از گزارش هاي پليس محلي به دست ما نميرسه

01:02:53.712 --> 01:02:55.129
 اين ديگه
 چه جور همکاري ايه ؟

01:02:55.504 --> 01:02:57.171
 حواسم رو جمع ميکنم که
 ديگه اين اتفاق نيفته

01:02:57.337 --> 01:02:58.921
 دوست دارم همينطور هم باشه

01:03:01.629 --> 01:03:04.046
 چند روز پيش بدنش
 وارد مرحله هوا گرفتگي شده

01:03:04.212 --> 01:03:05.587
 توي کالبد شکافي
 اين حرفم رو ثابت ميکنم

01:03:05.754 --> 01:03:08.046
 ولي به نظرم بيش از
 يک هفته ميشه که جونش رو از دست داده

01:03:09.712 --> 01:03:12.212
 بعضي هاشون تازه هستند
 ولي يه سري هاشون رنگ و رو رفته ان

01:03:12.379 --> 01:03:15.254
 اون بچه اعتراف کرده
 که چند روز پيش پيداش کردن

01:03:15.421 --> 01:03:19.004
 و مدام به اينجا ميومدن و
 براش گل مي آوردن

01:03:19.171 --> 01:03:22.462
 ، بازوش به وسيله جسمي بسيار تيز قطع شده
 همچنين جراحاتي بر روي صورتش ديده ميشه

01:03:22.629 --> 01:03:27.004
 ، خراش ها ، جاي مشت
  ... و همچنين کوفتگي روي گردنش که

01:03:27.254 --> 01:03:29.629
 ، به وسيله دو تا دست ايجاد شده
 يه نفر با دست هاش اين دختر رو خفه کرده

01:03:29.796 --> 01:03:32.296
 نمونه طناب با نمونه
 کنار جسد دختر هاي ديگه فرق داره

01:03:32.462 --> 01:03:34.087
 و همچنين مورد تجاوز هم
 قرار گرفته

01:03:35.629 --> 01:03:38.046
 و بر روي شرمگاهش هم
 هيچ کيکي ديده نميشه

01:03:39.212 --> 01:03:41.796
 قاتل اين دختر کسي نيست که
 ما دنبالشيم

01:03:41.962 --> 01:03:45.712
 راجع به مرگ هاي ديگه مطالعه کرده و
 سعي ميکنه ، جرم خودش رو پنهان کنه

01:03:45.879 --> 01:03:47.629
 کالبد شکافي همه چيز رو
 برملا ميکنه

01:03:48.129 --> 01:03:50.337
 ! قاضي ديگه بايد برسه

01:04:25.795 --> 01:04:28.586
 شما همون خانمي هستيد که
 جنايات باساخان رو بررسي ميکنه ؟

01:04:28.753 --> 01:04:29.920
 بله ، خودمم

01:04:30.086 --> 01:04:33.211
 ، اسم من "ايرن لورنزو" هستش
 من مادر "يوهانا" هستم

01:04:34.503 --> 01:04:37.045
 به خاطر اتفاقي که براي
 دخترتون افتاده خيلي متاسفم

01:04:39.045 --> 01:04:42.045
 ، شما ميدونيد که باساخان
 دختر من رو نکشته ، مگه نه ؟

01:04:43.795 --> 01:04:46.253
 و اينکه دختر من
يه هفته پيش فوت کرده

01:04:47.961 --> 01:04:49.711
 من ميدونم چه کسي دخترم رو کشته

01:04:51.378 --> 01:04:53.378
 "اسمش هست "جيسون مدينا

01:04:53.961 --> 01:04:58.003
 ، در واقع ، از همون اول ميدونستم
 ولي نميخواستم باور کنم

01:04:58.170 --> 01:04:59.586
 خودش بهت گفت ؟

01:05:01.628 --> 01:05:03.503
 نسبت به دختر
 من حساس بود

01:05:04.378 --> 01:05:06.045
 يه ردياب به
 تلفنش وصل کرده بود

01:05:06.211 --> 01:05:09.003
 ولي روزي که دخترم ناپديد شد
 گفت که اون ردياب رو برداشته

01:05:09.128 --> 01:05:12.003
 ، دورغ ميگفت
 اون دختر من رو کشته

01:05:12.170 --> 01:05:16.795
 اين جيسون مدينا کيه ، اينس ؟
 دخترت رو از کجا ميشناسه ؟

01:05:18.336 --> 01:05:19.795
 جيسون همسر منه

01:05:20.170 --> 01:05:22.128
 سريعاً رد جيسون مدينا رو بگيريد

01:05:22.295 --> 01:05:24.086
 بايد اون رو پيدا کنيد
 پيداش ميکنيم -

01:05:24.253 --> 01:05:25.795
 بايد عجله کنيد

01:05:26.128 --> 01:05:27.920
 امروز صبح
 رفت سمت کوهستان

01:05:28.086 --> 01:05:31.961
 ، دره رو مثل کف دستش ميشناسه
 قبلا تو اون دره چوپان بوده

01:05:32.628 --> 01:05:34.420
 به خاطر همينه که
  جاي اون کلبه مخفي درون جنگل رو بلده

01:05:34.586 --> 01:05:37.253
، اگه نسبت به دره شناخت داره
 ميتونه بدون ديده شدن ما رو دور بزنه

01:05:37.420 --> 01:05:40.378
 و از طريق کوه هاي پيرنه
 خودش رو به فرانسه برسونه
(مرزميان فرانسه و اسپانيا)

01:05:40.545 --> 01:05:44.836
اينس ، ميدوني که چه کسي همسرت
 رو براي چوپاني به کار گرفت ؟

01:05:45.003 --> 01:05:48.253
 اسمش آقاي "پاکو" بود ، اينم شمارش
 ممنونم -

01:05:58.128 --> 01:05:59.127
 ... اينس

01:06:00.627 --> 01:06:02.460
 تو زن خيلي شجاعي هستي

01:06:02.960 --> 01:06:04.252
 !شجاع ؟

01:06:06.044 --> 01:06:08.127
 ، در شرايطي که دخترم مُرده
 ! خانم

01:06:11.627 --> 01:06:14.294
 جيسون پدر اصليش نبود

01:06:14.460 --> 01:06:16.585
 اول ازدواجمون خيلي
 دوستش داشت

01:06:18.210 --> 01:06:20.544
 ولي وقتي که دختر
 ، کوچولوي من داشت قد ميکشيد

01:06:21.044 --> 01:06:23.085
 ديدش نسبت به اون
 تغيير کرد

01:06:24.585 --> 01:06:28.502
 "و ديگه بهش نميگفت "دخترمون
 ! "عوضش ميگفت "دختر تو

01:06:30.085 --> 01:06:31.377
 خيلي متاسفم

01:06:52.877 --> 01:06:53.877
 گيرشون آوردم

01:06:54.960 --> 01:06:58.627
 ، افسر هايي که فيلم ها رو نگاه انداختن
 هيچ مظنوني پيدا نکردن

01:07:00.002 --> 01:07:02.710
 نمونه آرد هاي تمام نانوايي ها
 توي آزمايشگاهه

01:07:02.877 --> 01:07:04.669
 تا 48 ساعت ديگه
 نتيجش به دست مون ميرسه

01:07:05.210 --> 01:07:07.252
 که شامل نمونه آرد
 نانوايي خواهر تو هم ميشه

01:07:10.502 --> 01:07:11.502
 حال خودت خوبه ؟

01:07:11.835 --> 01:07:12.835
 ... آره ، آره

01:07:13.085 --> 01:07:16.627
 اون طنابي که کنار بدن
 آينوها اليساسو بود رو يادت مياد ؟

01:07:16.794 --> 01:07:19.294
 معلوم شده که
 جنسش از پوست بُز بوده

01:07:19.877 --> 01:07:20.877
پوست بُز ؟

01:07:21.044 --> 01:07:22.669
 ! حالا کجاشو ديدي

01:07:23.877 --> 01:07:25.210
 همين الان قهوه درست کردم

01:07:27.585 --> 01:07:30.919
 هفت پرونده با ويژگي هاي
 مشابه به جنايات کنوني وجود داره

01:07:31.085 --> 01:07:34.419
 هيچ کدوم شون حل نشده و
 هيچ متجاوزي هم پيدا نشده

01:07:34.585 --> 01:07:38.794
 اما با وجود تمام اين تفاوت ها
 اين جنايات ميتونسته توسط افراد مختلفي صورت گرفته باشه

01:07:40.419 --> 01:07:43.252
 يا توسط فردي که در
 هر موقعيت به صورت مختلف عمل ميکرده

01:07:43.419 --> 01:07:46.252
 کسي که در حال حاضر ميخواد
 تمرين هاش رو ثمر ببخشه

01:07:46.669 --> 01:07:50.377
 کسي هست که آداب و رسوم خاصش رو
 تا جزئيات آخر اجرا ميکنه

01:07:50.710 --> 01:07:54.085
 پرونده اي که "آلفونسو" بهش اشاره کرد
 اولين پرونده اي بوده که 14 سال پيش رخ داده

01:07:54.252 --> 01:07:57.335
 ترسا کلس ، دختري که در بين
 پاهاش آبنبات ريخته شده بود

01:07:57.502 --> 01:07:59.335
 و موهاش به طور بي نقصي
 بافته شده بود

01:08:00.294 --> 01:08:03.001
 ، قاتل در 14سال پيش
 توسط خشم درونيش ، اين قتل ها رو صورت داده

01:08:03.168 --> 01:08:06.584
 که به گمراهي و شهوت پرستي
 دختران اون دره مخالفت نشون داده

01:08:06.751 --> 01:08:08.918
 به همين خاطر هم هست که
 قتل هاي نخستين ، خشن ترين قتل ها به حساب ميان

01:08:09.418 --> 01:08:13.168
 ، فکر ميکرده داره عدالت رو اجرا ميکنه
 ولي در عين فکر ميکرده مرتکب گناه هم ميشه

01:08:13.334 --> 01:08:15.709
، ولي بعد از يه مدتي
  به نظرش ديگه کار ناشايستي نمياد

01:08:16.126 --> 01:08:18.584
 تامل ميکنه ، دوباره قتل ها رو صورت ميده و
 از اين کار خوشش مياد

01:08:18.751 --> 01:08:20.168
 حتما قبل از اون
 کار هاي عام المنفعه ميکرده

01:08:20.876 --> 01:08:22.709
 ولي چند سال بعدش
 طرد ميشه

01:08:23.084 --> 01:08:26.918
 کاري ميکرده که يا خودش رو خوشحال
 و يا خشم درونيش رو ارضا ميکرده

01:08:27.084 --> 01:08:28.293
چرا اين حرف ها رو ميزني ؟

01:08:30.251 --> 01:08:32.626
 چون به مدت 7 سال
 هيچ قرباني اي وجود نداشته

01:08:33.293 --> 01:08:35.751
 شايد به خاطر يه جرم
 کم اهميت افتاده بوده زندان

01:08:35.918 --> 01:08:37.876
 شايد به الکل يا مواد مخدر
 معتاد شده بوده

01:08:38.251 --> 01:08:42.001
 به هر حال موضوعي که قتل ها رو تا
  يک سال پيش متوقف کرده بود

01:08:42.751 --> 01:08:43.543
 يک سال ؟

01:08:43.709 --> 01:08:47.084
 اون دختري رو يادت مياد که
 سال قبل هنگام کوهنوردي در "پِسه دِ آيا" سقوط کرد ؟

01:08:47.251 --> 01:08:49.459
 آره ، اون قضيه
 چه ربطي به جرم هاي الان داره ؟

01:08:49.626 --> 01:08:51.876
 ، وقتي که پيداش کردن
 موهاش بافته شده بود

01:08:52.043 --> 01:08:53.626
 و به موقعيتِ
 ! دست هاش هم نگاه کن

01:08:54.709 --> 01:08:56.852
با عقل جور در مياد که
  ... اون رو در صخره ها خرد و خاک شيرش کرده باشن

01:08:56.876 --> 01:08:59.251
 ولي موهاش مرتب و
 دست هاش رو به بالا قرار گرفته باشه ؟

01:09:00.668 --> 01:09:02.959
 ، 7سال بعد
  باز ميل کشتن به سرش ميزنه

01:09:03.418 --> 01:09:06.209
 موضوعي خشمش رو بيدار ميکنه و
 اون رو وارد يک ماموريت جديد ميکنه

01:09:06.376 --> 01:09:07.856
شايد از قبل ، اين قتل ها رو
 برنامه ريزي نکرده بوده

01:09:07.959 --> 01:09:10.168
 ولي از احساسي که
 دوباره بهش دست ميداده ، خوشش ميومده

01:09:10.668 --> 01:09:12.751
 ، تفکر ميکنه
 آداب و رسوم رو کامل صورت ميده

01:09:12.918 --> 01:09:15.834
 دوباره دست به قتل ميزنه و
 ! ميخواد مردم بدونن که اون داره چي کار ميکنه

01:09:16.001 --> 01:09:18.168
 ، و اين عمل
 صحنه پردازي دقيقش رو توضيح ميده

01:09:18.709 --> 01:09:22.626
 حالا کارش معني دار شده و
 ميخواد همه از مفهوم کارش خبر دار بشن

01:09:23.376 --> 01:09:24.668
 ديگه تبديل به يه هشدار شده

01:09:24.834 --> 01:09:27.751
 ، نه ، هشدار نيست
 ! الان ديگه يه تهديده

01:09:29.334 --> 01:09:32.251
 روزنامه هاي مربوط به
 ... روز هاي قتل و همچنين

01:09:32.418 --> 01:09:34.043
روزنامه هاي 3روز قبل و بعد
 از هر قتل رو گير بيار

01:09:34.209 --> 01:09:36.293
 اطلاعات هر شهر رو لازم داريم

01:09:36.459 --> 01:09:40.501
 ، بازار ها ، جشنواره ها ، حراجي ها
  .... سيرک ها ، تئاتر ها ، نمايشگاه ها

01:09:40.668 --> 01:09:44.168
 و در کل هر اتفاقي که در اون شهر ها
 و مناطق اطراف در حال وقوع بوده

01:09:44.334 --> 01:09:45.334
 خيلي خب

01:09:45.834 --> 01:09:48.584
 اگر هر دختري
 ، در شهر هاي متفاوت به قتل رسيده

01:09:48.751 --> 01:09:50.751
 و قاتل از اون شهر ها
 ، عبور ميکرده

01:09:50.918 --> 01:09:53.543
 شايد محل قتل رو بر حسب
  تصادف انتخاب نکرده باشه

01:09:53.709 --> 01:09:56.543
 شايد سرنخي باشه که
 ، تمام اين اماکن رو به هم مربوط ميکنه

01:09:57.376 --> 01:09:59.376
 و اين موضوع ميتونه
 سرنخ ما باشه

01:10:01.126 --> 01:10:03.626
 مشخصه که
 اين قاتل آدم باهوشيه

01:10:04.375 --> 01:10:07.667
 ولي شايد چند سال
 پيش به ذکاوت الانش نبوده

01:10:12.083 --> 01:10:13.250
 ! کارت خوب بود ، يونان

01:11:43.167 --> 01:11:44.375
 ! آمايا ، منم

01:11:44.958 --> 01:11:45.958
 ... عمه

01:11:51.875 --> 01:11:53.708
 ميدوني که
 ميخواي چه سوالي بپرسي ؟

01:12:01.167 --> 01:12:03.167
 ، چيزي که بايد بدوني آشکار ميشه

01:12:03.792 --> 01:12:06.708
 ، و چيزي که آشکارنميشه
 به تاريکي تعلق داره

01:12:07.166 --> 01:12:08.332
 خيلي خب

01:12:10.832 --> 01:12:12.291
 با دست چپت ، بُر بزن

01:12:17.624 --> 01:12:18.624
 سه تا کارت به من بده

01:12:24.999 --> 01:12:27.666
 چي ميخواي بپرسي ؟
 دنبال چي ميگرده ؟ -

01:12:28.041 --> 01:12:29.749
 دنبال چي ميگرده ؟

01:12:30.624 --> 01:12:33.291
 خواهشاً سوال درست و حسابي بپرس
 ببخشيد -

01:12:34.082 --> 01:12:37.124
 هدف قاتل براي قتل اون
 دختر ها چيه ؟

01:12:37.957 --> 01:12:39.416
 اون توي يه ماموريته

01:12:39.707 --> 01:12:40.707
 بايد يه کاري انجام بده

01:12:40.791 --> 01:12:43.707
 و به اون کار متعهده چون
 به زندگيش معنا ميبخشه

01:12:43.874 --> 01:12:45.457
 و همچنين آتش خشمش رو
 خاموش ميکنه

01:12:46.082 --> 01:12:47.124
 سه تا ديگه بهم بده

01:12:51.791 --> 01:12:53.541
 راجع به گذشتش به من بگو

01:12:57.666 --> 01:12:59.124
 ، اون سرکوب شده بوده

01:12:59.499 --> 01:13:01.541
 زنداني بوده ، ولي الان آزاده

01:13:01.707 --> 01:13:03.582
 فکر ميکنه که داره
 عدالت رو بر پا ميکنه

01:13:03.666 --> 01:13:05.666
 ، هنگام قتل
 خودش رو پاسبان پاکي ميدونه

01:13:06.624 --> 01:13:07.624
 سه تا ديگه بهم بده

01:13:14.374 --> 01:13:15.416
 کجاست ؟

01:13:25.624 --> 01:13:26.916
 خيلي نزديکه ، آمايا

01:13:29.916 --> 01:13:31.874
 چيز ديگه اي هست
 که بايد راجع بهش بدونم ؟

01:13:38.332 --> 01:13:42.999
 عنصر ديگه اي در اين بازي وجود داره
 که خيلي مهم تره

01:13:43.582 --> 01:13:45.249
 اون عنصر دشمن تو هستش

01:13:46.707 --> 01:13:48.749
 و داره سراغ تو و
 خانواده تو مياد

01:13:49.124 --> 01:13:50.124
 سراغ من ؟

01:13:52.207 --> 01:13:53.499
 از من چي ميخواد ؟

01:14:00.999 --> 01:14:03.124
 ! استخوان هاي تو رو ميخواد ، آمايا

01:14:04.166 --> 01:14:05.166
 کي هست ؟

01:14:09.416 --> 01:14:10.581
 عمه ، اون کيه ؟

01:14:33.415 --> 01:14:34.415
 ... عمه

01:14:42.873 --> 01:14:44.165
 ! وايسا

01:15:23.831 --> 01:15:24.831
 ... سلام

01:15:33.206 --> 01:15:34.248
 خيلي خب

01:16:03.290 --> 01:16:05.790
 سلام
 صبح به خير ، ميتونيد بريد -

01:16:13.330 --> 01:16:15.789
«روز ششم»

01:16:17.205 --> 01:16:19.580
 يه جنگل بان ، صبح زود
... در حالي که

01:16:19.747 --> 01:16:22.539
 بيهوش روي خزه هاي
 جنگل افتاده بوده ، پيداش کرده

01:16:24.830 --> 01:16:28.455
 سعي کردم که تو ماشين ببوسمش
 ولي بهم اجازه نميداد

01:16:29.539 --> 01:16:32.705
بعد من کتکش زدم و
 اون بيهوش شد

01:16:33.330 --> 01:16:37.414
 داشتم ازش سو استفاده ميکردم که
 بلند شد و من رو زد

01:16:38.330 --> 01:16:39.747
 بعد من زدمش

01:16:40.372 --> 01:16:41.747
 دوباره اون من رو زد

01:16:42.455 --> 01:16:46.289
 ، و هرچه بيشتر ميزدمش
 بيشتر تحريک ميشدم

01:16:47.747 --> 01:16:49.955
 بعد گلوش رو با دست هام
 فشار دادم

01:16:51.997 --> 01:16:53.789
 تا اينکه ديگه حرکت نکرد

01:16:53.997 --> 01:16:55.330
"تو اون رو کُشتي ، "جِيسون

01:16:56.955 --> 01:16:59.830
 بعدش چي کار کردي ؟
 جسدش رو تا کلبه حمل کردم -

01:17:00.330 --> 01:17:03.164
 جوري که روش کار باساخان رو
 تو روزنامه ها خونده بودم ، بدنش رو رها کردم

01:17:03.664 --> 01:17:05.039
 باز هم از جسدش
 سو استفاده کردي ؟

01:17:05.914 --> 01:17:06.955
 نميخواستم

01:17:07.789 --> 01:17:10.455
 ولي بايد لباسش رو
 در مي آوردم و خيلي تحريک شده بودم

01:17:12.330 --> 01:17:15.497
 ، ميدونستم کار درستي نيست
 ولي نتونستم جلوي خودم رو بگيرم

01:17:16.830 --> 01:17:18.372
 ! محض رضاي خدا

01:17:18.539 --> 01:17:19.789
 اون طناب رو
 از کجا گير آوردي ؟

01:17:19.955 --> 01:17:22.955
 از وقتي که اون طناب رو از تو خونه
 برداشتم ، گذاشته بودمش تو ماشين

01:17:23.122 --> 01:17:25.140
 براي چي و با چه وسيله اي
 بازوش رو قطع کردي ، الان اون بازو کجاست ؟

01:17:25.164 --> 01:17:26.164
 !چي ؟

01:17:26.289 --> 01:17:28.914
 براي چي بازوي جوآنا رو قطع کردي و
 قصد داشتي با اون چي کار کني ؟

01:17:29.997 --> 01:17:32.330
 واسه چي بايد
 بازوش رو قطع ميکردم ؟

01:17:32.497 --> 01:17:35.164
 آقاي مدينا ، چه چيزي يه پدر رو
 راضي ميکنه تا به دختر خودش تجاوز کنه ؟

01:17:40.080 --> 01:17:42.039
 من فقط از خدا ميخوام
 که من رو ببخشه

01:17:44.789 --> 01:17:46.289
 به من مرحمت کنه

01:17:47.372 --> 01:17:49.539
 ، براي خدا
 مفهومي به نام زمان وجود نداره

01:17:50.122 --> 01:17:53.955
 ، و در همون وقتي که تو تقاضاي بخشش داري
 اون تو رو در حال تجاوز به دخترت تماشا ميکنه

01:17:56.205 --> 01:17:57.289
 بريم

01:17:58.914 --> 01:18:00.622
 ، يه چيز ديگه
 ! بازرس

01:18:01.580 --> 01:18:05.080
 چه کسي من رو از کوره راهي که
 امروز صبح درش پيدا شدم به اينجا کشوند ؟

01:18:06.247 --> 01:18:08.122
 ديشب رفتم تو جنگل بخوابم

01:18:08.539 --> 01:18:13.164
 يه جورايي يادم مياد
 که يه نفر من رو با دست هاي خودش حمل ميکرد

01:18:24.079 --> 01:18:25.746
 "آقاي "فلورس
 عذر ميخوام -

01:18:26.663 --> 01:18:29.371
 ميخواستيد بدونيد که
 ! موضوع عجيبي رو در دره مشاهده کرديم يا نه

01:18:29.538 --> 01:18:31.496
 ، بله
 اتفاقي رخ داده ؟

01:18:31.663 --> 01:18:35.746
 ، ديروز که توي جنگل بوديم
 صداي سوت عجيبي به گوشمون خورد

01:18:36.413 --> 01:18:40.163
، تا لبه يه پرتگاه اون صدا رو دنبال کرديم
 و وقتي به نوک پرتگاه رسيديم ، صدا متوقف شد

01:18:40.621 --> 01:18:41.871
 دور و بر رو نگاه انداختيم

01:18:42.288 --> 01:18:44.246
 ، و در فاصله اي دور
 جثه يک مرد رو مشاهده کرديم

01:18:44.788 --> 01:18:47.663
 که با يه کيسه به روي دوشش
 داشت به سمت چند تا غار حرکت ميکرد

01:18:48.246 --> 01:18:49.954
 از پرتگاه پايين رفتيم تا
 ، باهاش صحبت کنيم

01:18:50.121 --> 01:18:53.038
 ولي وقتي که
 پايين پرتگاه رسيديم ، غيبش زده بود

01:18:53.704 --> 01:18:55.788
 ولي صداي رفت و آمد
 ، کسي رو نشنيديم

01:18:55.954 --> 01:18:57.913
 ، نه صداي ماشين ، نه موتور
! نه هيچ چيز ديگه

01:18:58.454 --> 01:18:59.538
 يهو غيبش زد

01:19:02.954 --> 01:19:03.954
 ممنونم

01:19:04.329 --> 01:19:05.704
 روز خوبي داشته باشيد

01:19:08.996 --> 01:19:09.996
 شما هم همينطور

01:19:34.954 --> 01:19:38.079
 داري ميگي که
 !تقصير خودشونه ؟

01:19:38.246 --> 01:19:42.121
 اين اتفاقا براي اون دختر خوشگل هايي
 که ساعت 10 خونه باشن ، نميفته

01:19:42.288 --> 01:19:44.704
 ، داري همينجوري براي خودت ميبافي
 !فلورا ؟

01:19:44.871 --> 01:19:47.038
 ! حالا چرا انقدر دور بَرِت داشته

01:19:47.204 --> 01:19:48.996
 همتون اينجوري ايد

01:19:49.121 --> 01:19:50.121
 من ؟
 آره ، تو -

01:19:50.246 --> 01:19:52.566
 هزار بار راجع به اين قضيه بحث کرديم
 من که باورم نميشه -

01:19:52.621 --> 01:19:56.079
 ، حالم از لباس پوشيدن هاشون ، طرز رفتارشون
 طرز راه رفتنشون بهم ميخوره

01:19:56.246 --> 01:19:58.038
 ! مثل سليطه ها ميمونن
 ! فلورا ، خواهش ميکنم -

01:19:58.204 --> 01:20:00.579
 عمه ، شما که ديدي
 اونا چه جوري ميگردن

01:20:00.746 --> 01:20:03.288
 ، تمام روز
  ، جلو پسر ها گشاد گشاد راه ميرن

01:20:03.454 --> 01:20:06.121
 ، لنگ هاشون رو طرف اون ها باز ميکنن
 انگار خودشون دوست دارن بهشون تجاوز بشه

01:20:06.288 --> 01:20:07.764
 تعجبي هم نداره که
 کارشون به اينجا ها کشيده ميشه

01:20:07.788 --> 01:20:10.163
 داري کار قاتل اون
 دختر ها رو توجيه ميکني ؟

01:20:10.788 --> 01:20:11.788
 نه

01:20:12.246 --> 01:20:16.246
 ، حرف من اينه که
 ! مرگ ، يه سليطه رو ، به يه قديس تبديل نميکنه

01:20:16.996 --> 01:20:20.037
 فلورا ، پدر جوهانا اون رو کشته و
 بهش تجاوز کرده

01:20:20.870 --> 01:20:22.162
 ! پدرش

01:20:22.328 --> 01:20:24.578
 از اون دختر خوشکل هايي هم بود
 که ساعت 10 تو خونشون بودن

01:20:24.745 --> 01:20:26.888
 توسط کسي به قتل رسيد که
 مثلا قصد حمايتش رو داشته

01:20:26.912 --> 01:20:30.787
 اون مرتيکه حرومزاده ست و
 هيچ چيز نميتونه کارش رو توجيه کنه

01:20:30.870 --> 01:20:31.578
 خودش اعتراف کرده ؟

01:20:31.787 --> 01:20:32.787
 ... نگاه کنيد

01:20:33.370 --> 01:20:36.953
 اتفاقي که داره تو اين دره ميفته
 به هيچ وجه قابل توجيه نيست

01:20:37.037 --> 01:20:41.703
 ! تموم شد رفت
 ! خواهشا اين بحث ها رو تموم کنيد

01:20:42.953 --> 01:20:43.870
 ! شرمنده ، عمه
 ممنونم -

01:20:43.953 --> 01:20:46.328
 سالاد و گوشت گوساله رو
 گذاشتم نو يخچال

01:20:46.495 --> 01:20:47.870
 ! دستت درد نکنه ، سيرم

01:20:48.328 --> 01:20:49.953
 ، خيلي خب
 ! پس الان ديگه وقت دسره

01:20:50.120 --> 01:20:53.453
 ، تعريف از خود نباشه
 ولي اينا خيلي خوشمزه شدن

01:20:58.412 --> 01:21:01.162
 ، تنتيگوري
 ! خيلي دوست دارم

01:21:01.870 --> 01:21:02.995
 ! چه بوي خوبي داره

01:21:03.995 --> 01:21:07.412
 تو نميخوري ، آمايا ؟
 به ياد تو اينا رو درست کردم

01:21:08.078 --> 01:21:09.953
 ميدوني که خوراکي هاي شيرين
 دوست ندارم

01:21:10.828 --> 01:21:12.620
 خب شايد حامله اي

01:21:12.787 --> 01:21:14.120
 ! انقدر بي ملاحظه نباش

01:21:14.287 --> 01:21:17.263
 ، آمايا ، در اين چند روز اخير
 با مسائل خيلي سختي ، دست و پنجه نرم کرده

01:21:17.287 --> 01:21:19.745
 آمايا ، اومده اينجا تا
 از همه ما ها محافظت کنه

01:21:19.912 --> 01:21:22.037
 از ما محافظت کنه ؟
 آره ، داره همين کار رو هم ميکنه -

01:21:22.370 --> 01:21:24.828
 ، پس وقتي که مامان مريض شد
 !چرآ آمايا ازش مراقبت نکرد ؟

01:21:24.995 --> 01:21:27.870
 ، دُمِش رو گذاشت رو کولش
 رفت دنبال يه زندگي جديد

01:21:28.037 --> 01:21:29.703
 چطور دلش اومد اين کار رو بکنه ؟

01:21:30.078 --> 01:21:33.162
 "چون من و "رز
 اينجا بوديم تا کار هاي خانواده رو راست و ريست کنيم

01:21:33.662 --> 01:21:34.953
 قابلت رو هم نداره ، آمايا

01:21:35.578 --> 01:21:38.787
پس به من نگو
 آمايا اومده که از ما محافظت کنه

01:21:40.620 --> 01:21:42.578
 من پيشنهاد ارسال پول
 به کلينيک رو دادم

01:21:43.453 --> 01:21:45.078
 پول
 ! آره ، پول -

01:21:48.370 --> 01:21:52.203
 من بودم که
 ، غذا گذاشتم تو دهنش

01:21:52.370 --> 01:21:53.495
 ، تن و بدنش رو شستم

01:21:53.662 --> 01:21:54.745
 ، خوابوندمش

01:21:54.912 --> 01:21:58.537
 ، من بودم که هرشب
 ... پوشکش رو مثل

01:21:59.037 --> 01:22:01.287
 بچه نداشتم عوض کردم

01:22:03.578 --> 01:22:08.162
 ولي تو داشتي
 يه جاي ديگه براي خودت عشق و حال ميکردي

01:22:08.828 --> 01:22:12.120
 و رز ، يه ساعت ، مامان
 ، رو ميبرد پارک بگردونه

01:22:12.287 --> 01:22:13.995
  فکر ميکرد شق القمر کرده

01:22:14.453 --> 01:22:16.495
  الان وقت اين حرفا نيست

01:22:16.662 --> 01:22:20.370
 جون آبجي ؟
 واسه صحبت کردن هم مرخصي استعلاجي گرفتي ؟

01:22:20.537 --> 01:22:22.869
 ! فلورا ، بس کن

01:22:25.077 --> 01:22:28.119
 نبايد بهتون اجازه ميدادم که
 مامان رو ببريد کلينيک

01:22:29.327 --> 01:22:33.369
 ، اگه ذات الريه ش رو خودم تو خونه درمون ميکردم
 هيچ کدوم از اتفاقا نمي افتاد

01:22:33.911 --> 01:22:35.369
 ! ولي کو گوش شنوا

01:22:37.244 --> 01:22:39.244
 همه چيز خيلي بد تموم شد

01:22:40.327 --> 01:22:43.327
 ، کسي ازت نخواسته
  اداي قهرمان ها رو دراري

01:22:43.494 --> 01:22:45.244
 ، خودت اين جور خواستي

01:22:45.411 --> 01:22:48.202
 الان هم داري تبعات تصميمت رو
 ! مثل پُتک ، تو سر ما ها ميکوبوني

01:22:48.369 --> 01:22:49.369
 ... فلورا

01:22:49.536 --> 01:22:52.327
 اتفاقي که براي
 مادرت افتاد ، خيلي ناراحت کنندس

01:22:52.494 --> 01:22:56.661
 ولي نميتوني آمايا رو
 مسئول مرگ مادرت توي کلينيک بدوني

01:23:03.036 --> 01:23:05.869
 ، راجع به مامان
 اينجوري به شوهرت گفتي ؟

01:23:11.077 --> 01:23:14.036
 چطور جرات کردي که
 مادرت خودت رو مُرده معرفي کني ؟

01:23:15.619 --> 01:23:17.202
 براي من ، مُرده

01:23:18.827 --> 01:23:20.286
 ! خيلي پستي

01:23:21.786 --> 01:23:25.536
، مثل شيطان ميموني
 ! ساحره بي شرف

01:23:33.911 --> 01:23:35.119
 من خيلي شرمندم

01:24:05.161 --> 01:24:06.494
 ! بله ، يونان

01:24:08.369 --> 01:24:09.786
 دارم ميام

01:24:20.452 --> 01:24:24.701
 ، هيچ کدوم از آرد هاي بررسي شده
 با نمونه اون تنتيگوري مشابهت نداره

01:24:24.826 --> 01:24:26.993
 اطمينان کامل داري ؟
 100درصد -

01:24:27.160 --> 01:24:28.576
 ... براي اطمينان بيشتر

01:24:28.743 --> 01:24:31.368
  ، آزمايشات با دو نمونه آرد از هر نانوايي
 انجام شد

01:24:31.451 --> 01:24:34.285
 فقط مونده که نتايج نمونه آرد آخري
 رو براي شما ارسال کنيم

01:24:34.368 --> 01:24:35.785
 نمونه آردي که
 بعد از بقيه نمونه ها دريافت کرديم

01:24:38.493 --> 01:24:40.910
فکر ميکني کِي آماده بشه ؟
 تا يک ساعت ديگه -

01:24:41.076 --> 01:24:42.493
 ... نميخواستم قبل از اينکه

01:24:42.660 --> 01:24:45.076
 ، نتيجه آزمايش نانوايي هاي ديگه رو به شما بدم
 منتطر آزمايشگر ها بمونم

01:24:45.451 --> 01:24:46.451
 متشکرم

01:24:51.201 --> 01:24:52.201
 ! مونتس

01:24:53.868 --> 01:24:54.993
 يکشنبه ها مگه مياد ؟

01:26:14.826 --> 01:26:15.993
 چي کار داري ميکني ، فلورا ؟

01:26:16.785 --> 01:26:20.076
 برداشتن مدارک مربوط به تحقيقات اون هم
 بدون اجازه ، جرم محسوب ميشه

01:26:20.160 --> 01:26:21.910
 ، درباره چي حرف ميزني
 سالاسار ؟

01:26:22.076 --> 01:26:24.552
 درباره تجزيه و تحليل آردي که
 ... اخيرا به دست مدير يکي از

01:26:24.576 --> 01:26:26.617
 نانوايي هاي تحت
 بازپرسي فرستادي

01:26:27.617 --> 01:26:29.325
 ! حتما توضيحات زيادي داري

01:26:29.492 --> 01:26:31.575
 بايد همراه با ما
 به مرکز پليس بياي

01:26:32.700 --> 01:26:35.492
 ، اگه بخواي از من بازجويي کني
 اول بايد دستگيرم کني

01:26:39.909 --> 01:26:42.367
 داري کار رو خراب ميکني ، آمايا
 ! اشتباه بزرگي مرتکب ميشي

01:26:42.450 --> 01:26:43.909
 ، فلورا سالاسار
... شما به جرم

01:26:43.992 --> 01:26:46.367
 ، دستبرد به مدارک مرتبط با تحقيقات پليس
 بازداشت هستي

01:26:46.534 --> 01:26:49.575
 ، هر حرفي دردادگاه عليه شما استفاده ميشه
 ... حق برخورداري از وکيل و

01:26:49.742 --> 01:26:53.284
 ،همچنين يک تماس تلفني رو در اختيار داريد
 لطفا همراه من به سمت ماشين حرکت کنيد

01:27:23.867 --> 01:27:26.575
 چرا نمونه آردي که
 تو نانوايي ازش استفاده ميکني رو در اختيار ما نزاشتي ، فلورا ؟

01:27:28.742 --> 01:27:30.242
 منطورت رو متوجه نميشم

01:27:32.700 --> 01:27:36.450
 ، نمونه آردي که به ما دادي
 اوني نيست که تو نانوايي ازش استفاده ميکني

01:27:37.617 --> 01:27:38.909
 حتما اشتباهي رخ داده

01:27:39.075 --> 01:27:40.950
 ما مدام دستور پخت مون رو عوض ميکنيم

01:27:41.117 --> 01:27:42.659
 ارسال کننده هاتون رو هم عوض ميکنيد ؟

01:27:43.700 --> 01:27:46.992
 من رو به چي متهم ميکني ؟
 اينکه آرد تازه تري رو بهتون دادم ؟

01:27:47.409 --> 01:27:48.659
 جرم من اينه ؟

01:27:49.075 --> 01:27:51.950
چرا مديرم رو وارد اين ماجرا نميکنيد ؟
  اون کسيه که آرد ها رو جمع آوري ميکنه

01:27:52.117 --> 01:27:55.867
 ، باهاش حرف زديم
 گفتش که شما نمونه آرد ها رو بهش داديد

01:28:01.575 --> 01:28:04.659
 اين ها نتايج آرمايش آرد هايي هستش
 که در خونه روسائورا پيدا شده

01:28:06.284 --> 01:28:09.159
 ، جفتمون هم ميدونيم که روسائورا
 از آرد هاي نونوايي تو استفاده ميکنه

01:28:09.325 --> 01:28:12.200
 پس اگه نمونه هاي
 ، اصلي رو در اختيار ما قرار ميدادي

01:28:12.367 --> 01:28:14.575
 ، نتيجه حاصل از آزمايش
 همچين چيزي از آب در مي اومد

01:28:17.950 --> 01:28:19.492
 ، آردي که در خونه روسائورا پيدا شده

01:28:19.659 --> 01:28:23.575
 با نمونه تنتيگوري که بر روي
 جسد قرباني ها قرار داشته ، کاملا همخوني داره ، فلورا

01:28:24.700 --> 01:28:27.617
 اون شيريني ها
 با آرد هاي نونوايي سالاسار پخته شده

01:28:31.408 --> 01:28:34.283
 يادت بمونه که من
 با پليس همکاري کردم

01:28:35.366 --> 01:28:37.616
 تنتيگوري اي که برام آوردي رو
 بررسي کردم

01:28:38.199 --> 01:28:41.158
 و ليستي از نانوايي هايي رو تهيه کردم که
 احتمال داشت اون شيريني رو پخته باشن

01:28:42.074 --> 01:28:43.408
 همونطور که تو ازم
 درخواست کردي

01:28:44.116 --> 01:28:46.491
 پس يه بار ديگه
 ... ازت ميپرسم

01:28:47.574 --> 01:28:49.033
 داري من رو به چي متهم ميکني ؟

01:28:49.199 --> 01:28:51.824
 ، با ارائه نمونه متفاوت به ما
 سعي داستي چه چيزي رو مخفي کني ؟

01:28:51.991 --> 01:28:54.449
 ، شايد به طور ناخواسته
 قصد داشتم که از کسب و کار خانوادگي محافظت کنم

01:28:54.616 --> 01:28:57.908
 ، و همينطور چاپ کتاب جديدم
 ! خودمم نميدونم

01:28:59.866 --> 01:29:02.491
 کلي از کارگر هاي
 اون نانوايي ، نمونه آرد ها رو کش ميرن

01:29:03.658 --> 01:29:06.408
 شايد نميخواستم که
 ، درصورت لو رفتن نمونه آرد تنتيگوري

01:29:06.574 --> 01:29:09.491
 شريک جرم کس ديگه اي بشم

01:29:10.116 --> 01:29:12.491
 !انقدر برات مهمه ؟
 ! بگو ببينم

01:29:14.366 --> 01:29:16.408
 نا آگاهانه ، مرتکب يه اشتباه کاري شدم

01:29:16.574 --> 01:29:18.491
 ، اين کارِت مانع برقراري عدالته
 ناخواسته بود -

01:29:18.658 --> 01:29:21.116
 از مونتس سو استفاده کردي تا
 راجع به پرونده اطلاعات به دست بياري

01:29:21.283 --> 01:29:24.158
 ، قبل از اينکه باهاش آشنا بشم
 تو منو دستگير کردي

01:29:25.074 --> 01:29:26.824
، خواهر جون ، همچنين اينو بدون

01:29:27.533 --> 01:29:31.324
 ، کاري که در زندگي شخصيم انجام ميدم
 هيچ ربطي به تو نداره

01:29:34.824 --> 01:29:37.116
 ، بازرس سالاسار
 بايد باهاتون صحبت کنم

01:29:37.324 --> 01:29:39.408
 حتما ، کميسر
 ! همين الان -

01:29:48.241 --> 01:29:49.783
 بنشينيد ، جناب بازرس

01:29:57.574 --> 01:30:00.283
 دختري 16 ساله در
 بروئتا" پيدا شده"

01:30:00.324 --> 01:30:01.366
 پس منتطر چي هستيم ؟

01:30:01.449 --> 01:30:04.449
 سالاسار ، بنشين ، خواهشاً
خودمون رسيدگي ميکنيم

01:30:28.283 --> 01:30:31.259
 من فهميدم که تو رابطه نامشروع
 ... شوهر خواهرت ، آلفردو بلارائين با

01:30:31.283 --> 01:30:35.073
 آنه آبريسو رو مخفي نگه داشتي تا
 بتوني اون رو بي گناه جلوه بدي

01:30:35.240 --> 01:30:37.073
 خواهرت فلورا
 ... سعي کرد که با ارائه نمونه آردِ متفاوت

01:30:37.240 --> 01:30:40.740
، نسبت به اون چيزي که در نانوايي استفاده ميکنه
 ما رو فريب بده

01:30:41.490 --> 01:30:44.323
 ، اگر کافي نيست ، اينم بگم که
 ، تحقيات نشون دادن

01:30:44.490 --> 01:30:47.115
 نمونه آرد هاي پيدا شده در
 ، خونه خواهرت روسائورا

01:30:47.282 --> 01:30:50.407
 با نمونه آرد هايي که بر روي
 بدن قرباني ها پيدا شده ، مطابقت داشته

01:30:55.407 --> 01:30:58.323
 نميدوني که با وجودِ
 ، دخالت در جرم توسط خانوادت

01:30:58.407 --> 01:31:01.782
 اين پرونده هرگز در
 محاکمه ، معتبر شناخته نميشه ؟

01:31:01.948 --> 01:31:03.198
 چرا ، ميدونم ، کميسر

01:31:03.365 --> 01:31:05.032
 پس منتظر چي هستي ؟

01:31:07.948 --> 01:31:11.657
 تنها راهي که بتونيم اين پرونده
 ، رو در محاکمه معتبر نشون بديم

01:31:12.407 --> 01:31:14.448
 اينه که تو از ادامه کار
 بر روي اين پرونده دست بکشي

01:31:14.615 --> 01:31:17.157
 ... کميسر ، لطفا گوش کنيد
 اين بحث ديگه تمومه ، سالاسار -

01:31:17.323 --> 01:31:18.823
 حقايق خودشون زبان باز ميکنن

01:31:18.990 --> 01:31:21.573
 ، و بازرس مونتس
 مسئوليت اين پرونده رو بر عهده ميگيرن

01:31:21.740 --> 01:31:24.948
 بازرس مونتس ، اطلاعات
 ، اين پونده رو دريافت ميکرده

01:31:25.115 --> 01:31:26.365
 و اون ها رو تحويل فلورا ميداده

01:31:26.532 --> 01:31:28.466
 کسي که باهاش
 رابطه شخصي هم داره

01:31:28.490 --> 01:31:31.365
، بر اساس گفته هاي خودش
  داشته از مظنون بازجويي ميکرده

01:31:35.407 --> 01:31:37.032
 با من کاري داريد ، قربان ؟

01:31:37.198 --> 01:31:38.615
 بله ، بيا تو ، مونتس

01:31:43.490 --> 01:31:47.323
 بازرس سالاسار تصميم گرفتن که
 داوطلبانه از پرونده کنار بکشن

01:31:48.157 --> 01:31:51.907
 ، پس از اين به بعد
 تو مسئول اين پرونده هستي

01:32:01.823 --> 01:32:02.823
 ... مونتس

01:32:04.407 --> 01:32:06.698
 ، "از آقاي "فلورس
 ... درباره مکاني که موارد مشکوکي رو

01:32:06.865 --> 01:32:08.448
 مشاهده کرده سوال کن

01:32:09.323 --> 01:32:11.240
 ميتونه سرنخ مفيدي باشه

01:32:11.407 --> 01:32:14.823
 من خودم کارم رو بلدم ، سالاسار

01:32:30.198 --> 01:32:33.407
، بله ، از همه سوال بپرس
 بايد اون دختر رو همين الان پيدا کنيم

01:32:33.990 --> 01:32:36.739
 ! وقت رو تلف نکنيد ، بريم
 ... يه دقيقه گوشي دستت -

01:32:42.739 --> 01:32:44.322
 همه برن بيرون

01:36:07.988 --> 01:36:09.280
 آمايا سالاسار

01:36:25.363 --> 01:36:26.613
داري اون زير
 چيکار ميکني ؟

01:36:26.863 --> 01:36:29.113
 اومدم دنبال يه چيزي بگردم

01:36:29.280 --> 01:36:31.738
 اينجا چيزي متعلق به تو نيست
 بله -

01:36:34.113 --> 01:36:36.280
 ، داري از خانواده خودت
 دزدي ميکني ؟

01:36:36.405 --> 01:36:38.530
 اين رو براي خودم
 نگه داشته بودم

01:36:43.695 --> 01:36:45.695
 اين همه پول براي تو
 خيلي زياده

01:36:46.737 --> 01:36:50.195
 ، به هر حال ، اگه اين پول براي تو ئه
 چرا تو خونه نگهش نميداري ؟

01:36:52.445 --> 01:36:55.820
 چرا کليد نانوايي به گردنت آويزونه ؟
 بابا اين کليد رو بهم داد -

01:36:55.987 --> 01:36:59.654
 پدرت هميشه ليلي به لالاي تو ميزاره و
 تو رو سوسول بار مياره

01:36:59.820 --> 01:37:02.320
 اون قصد داره تو رو نابود کنه

01:37:02.862 --> 01:37:06.487
 ، شرط ميبندم که اين پول رو بهت داده
 تا بتوني واسه خودت اين آت و آشغال ها رو بخري

01:37:08.445 --> 01:37:10.737
 ! مثل احمقا زير گريه نميزني ها

01:37:10.904 --> 01:37:12.921
 ، همه اين کار هايي که ميکنم ، براي صلاح خودته
 چون من دوستت دارم

01:37:12.945 --> 01:37:14.505
 نه ، تو منو دوست نداري
 !چي گفتي ؟ -

01:37:14.612 --> 01:37:16.279
 تو منو دوست نداري
 !دوست ندارم ؟ -

01:37:16.445 --> 01:37:18.070
 نه ، نداري
 تو از من متنفري

01:37:18.237 --> 01:37:20.570
 !من تو رو دوست ندارم ؟
 ! دختره بي همه چيز

01:37:28.820 --> 01:37:31.820
 ، نه دوست نداري
 هيچوقت منو دوست نداشتي

01:38:01.445 --> 01:38:02.779
 !چي شده ؟

01:38:03.779 --> 01:38:04.779
 روساريو

01:38:05.945 --> 01:38:07.654
 !حالت خوبه ؟

01:38:09.654 --> 01:38:10.779
 ! روساريو

01:38:14.445 --> 01:38:16.779
 آمايا ، آمايا کجاس ؟

01:38:17.487 --> 01:38:19.362
 آمايا کجاس ؟
دخترم کجاس ؟

01:38:20.320 --> 01:38:21.487
 ! آمايا

01:38:21.695 --> 01:38:22.695
 ! آمايا

01:38:24.862 --> 01:38:26.029
 ! آمايا

01:38:33.945 --> 01:38:35.529
 ! آمايا

01:38:43.319 --> 01:38:45.694
 ! آمايا ! ، آمايا

01:38:46.903 --> 01:38:47.903
 ! نه

01:38:50.778 --> 01:38:54.194
 ... نه ... نه
 آمايا ، خواهش ميکنم

01:38:56.944 --> 01:38:59.486
 ! خواهش ميکنم ، نه ، نه

01:39:00.736 --> 01:39:04.153
 ! خواهش ميکنم ، نه ، نه ، نه

01:40:09.028 --> 01:40:10.611
 خيلي شانس آورده

01:40:10.944 --> 01:40:14.111
 ، آرد ها لايه اي رو تشکيل دادن
 که زخم رو پوشش داده

01:40:14.194 --> 01:40:15.903
 و از خونريزي منجر به مرگ
 جلوگيري کرده

01:40:15.986 --> 01:40:17.278
 حالش خوب ميشه ؟

01:40:17.444 --> 01:40:20.736
 ، به عنوان يه دکتر
 اتفاقي که امشب افتاده رو بايد گزارش کنم

01:40:20.903 --> 01:40:23.486
 ولي از آسيبي که به خانوادت
 وارد ميکنه آگاهم

01:40:24.236 --> 01:40:26.611
 به هر حال ، به عنوان يه دوست

01:40:27.319 --> 01:40:31.361
 بهت ميگم که دخترت رو از اون خونه و
 علي الخصوص همسرت دور کن

01:40:32.111 --> 01:40:35.861
 ، اگر همچنان کنار همسرت زندگي کنه
 زندگيش در خطر جدي قرار ميگيره

01:40:37.861 --> 01:40:40.861
 امکانش هست که تصادفي بوده باشه ؟
 ... آخه روساريو

01:40:41.028 --> 01:40:43.611
 اون دنبال تو اومده بود که
 تو رو شريک جرم خودش قرار بده

01:40:43.778 --> 01:40:45.777
 چون ميدونه که تو
 بهش اعتماد داري

01:40:47.152 --> 01:40:51.735
 اومده بود دنبال تو چون فکر ميکرد که
 بچه تا اون موقع به طور کامل جون داده

01:40:53.402 --> 01:40:56.110
 خوآن ، همسرت به درمان
 فوري و مبرم نياز داره

01:40:56.277 --> 01:41:00.860
 ، و اولين بخش اون درمان اينه که
 همين امشب آمايا رو ازش دور کني

01:41:01.902 --> 01:41:05.652
 اين دختر دو تا انگشت شکسته داره که
 قاعدتا در دفاع از خودش به اين روز افتاده

01:41:05.818 --> 01:41:08.027
 سعي ميکرده که با دست هاش
 جلوي ضربه اول رو بگيره

01:41:09.485 --> 01:41:11.735
 اما زخم شديد تر و سنگين تر
 حاصل از ضربه دوم بوده

01:41:12.943 --> 01:41:15.318
 همسرت اون رو درحالي کتک زده که
 کاملا بي هوش بوده

01:41:17.402 --> 01:41:20.318
 دخترت رو کتک زده تا
 از مرگش اطمينان حاصل کنه

01:41:32.068 --> 01:41:33.777
 به خونه خوش اومدي ، عزيزم

01:42:03.027 --> 01:42:05.443
 ، ديگه داريم ميرسيم
 همينجاس

01:42:08.860 --> 01:42:10.660
 شما اون دختري هستي
 که دور از اينجا زندگي ميکنه ؟

01:42:10.818 --> 01:42:11.902
 بله

01:42:18.443 --> 01:42:21.860
 ، اگه ميخواي از خواب بيدارش کني
 مواظب باش ، ممکنه يِکّه بخوره

01:42:24.943 --> 01:42:25.943
 از اين طرف

01:43:00.567 --> 01:43:01.567
 ... مامان

01:43:10.776 --> 01:43:11.776
 ... مامان

01:43:12.901 --> 01:43:13.901
 ... تو

01:43:15.067 --> 01:43:17.609
 به اتفاقاتي که داره براي اون
 دختر ها ميفته ربط داري ؟

01:43:33.776 --> 01:43:34.776
 هرزه

01:43:37.109 --> 01:43:38.109
 ! هرزه

01:43:54.109 --> 01:43:55.442
 آمايا سالاسار ؟

01:43:55.859 --> 01:43:56.859
 بله

01:43:59.942 --> 01:44:01.526
من دکتر "باسترا" هستم

01:44:01.984 --> 01:44:05.692
 ، متاسفم که در اولين ملاقات تون
 مادرتون رو در همچين وضعي ديديد

01:44:06.734 --> 01:44:10.067
 ، ما مجبوريم بعد از حمله هايي که بهشون دست ميده
 ايشون رو به تخت ببنديم

01:44:11.026 --> 01:44:12.026
 کدوم حمله ؟

01:44:12.692 --> 01:44:14.526
 فکر ميکردم خبر داريد

01:44:15.651 --> 01:44:17.901
 چند روز قبل مادرتون
 به يه پرستار حمله کرد

01:44:19.859 --> 01:44:20.859
 چي ؟

01:44:20.942 --> 01:44:23.026
 ، بله ، زماني که اون دختر داشت
 لباسش رو عوض ميکرد

01:44:23.192 --> 01:44:25.192
 انگشت هاش رو در چشم اون
 پرستار فرو کرد

01:44:25.651 --> 01:44:27.109
 به صورتش آسيب زد

01:44:28.609 --> 01:44:31.859
، تکه هاي گوشتي که از بدن اون دختر در آورده بود رو
 به بيرون تف کرد

01:44:33.984 --> 01:44:36.109
 به خواهرتون فلورا خبر دادم

01:44:36.276 --> 01:44:39.526
 ، ايشون اجازه دادن که با آرامبخش و روشي که ديديد
 مادرتون رو درمان کنيم

01:44:40.526 --> 01:44:42.984
 گفتن که به شما اطلاع ميدن

01:44:44.276 --> 01:44:46.276
 و تمام جزئيات رو
در اختيارتون ميزارن

01:44:47.567 --> 01:44:48.567
 کدوم جزئيات ؟

01:44:50.401 --> 01:44:53.608
، وقتي که به اون دختر حمله کرد
 مدام اسم شما رو به زبون مي آورد

01:44:54.691 --> 01:44:56.525
 اسم شما رو بار ها و بار ها
 تکرار کرد

01:44:56.608 --> 01:44:58.983
 "آمايا ، آمايا ، آمايا"

01:45:00.566 --> 01:45:03.066
 ، همون روز ، چند ساعت زود تر
 شوهر خواهرتون به ملاقاتش اومد

01:45:03.233 --> 01:45:05.191
  هميشه مادرتون رو آروم ميکنه

01:45:09.566 --> 01:45:10.608
 شوهر خواهرم ؟

01:45:11.900 --> 01:45:14.441
 بله ، هموني که هر هفته
 به مادرتون سر ميزنه

01:45:17.358 --> 01:45:18.900
 هميشه همراه با خودش گل مياره

01:45:23.900 --> 01:45:25.108
 ! اوه ، خداي من

01:45:34.858 --> 01:45:37.233
 ، جسد بي جان گردشکر آلماني
 در "باستان" پيدا شد

01:45:37.400 --> 01:45:39.191
 نشانه هاي خشونت جسمي

01:45:47.650 --> 01:45:49.275
 "جسد "آديوآ تنا
 در "ورا دِ بيداسوآ" پيدا شد

01:46:02.691 --> 01:46:03.691
! فلورا

01:46:24.900 --> 01:46:26.180
 "جسد دختر گشمده اي اهل "زيگا
 پيدا شد

01:46:33.316 --> 01:46:33.983
 پليس جسد "سونيا ادروسو" را پيدا کرد

01:46:34.066 --> 01:46:35.900
 بيش از 30 موتور سوار
 در دره باستان

01:46:39.858 --> 01:46:40.858
 ! ويکتور

01:46:45.108 --> 01:46:46.191
 چقدر فاصله داريم ؟

01:46:46.733 --> 01:46:48.275
 کم کم داريم ميرسيم

01:46:49.858 --> 01:46:51.025
 زياد دور نيستيم

01:46:56.524 --> 01:46:57.649
 ! همينجاس

01:47:04.482 --> 01:47:07.732
 ، دارم ميرم سمت خونش

01:47:07.899 --> 01:47:09.649
 ، منم دارم ميام
 منتطرم بمون

01:47:09.732 --> 01:47:13.065
 به مونتس زنگ بزن و بهش بگو
 ! باشه ، ولي تنها نرو اونجور جاها -

01:47:16.399 --> 01:47:18.815
 بايد به ايري آرته و
 سابالسا زنگ بزنم

01:47:18.982 --> 01:47:20.857
 هيچ نشونه اي در اين منطقه نيست ، بازرس

01:47:21.065 --> 01:47:23.065
، اگه ميخواي با اون ها صحبت کني
 مجبوريم که برگرديم

01:47:46.565 --> 01:47:51.649
، فرمين مونتس هستم
 ... پليس منطقه "ناوارا" ، الان نميتونم جواب تلفن رو بدم

01:48:32.774 --> 01:48:33.815
 ! آمايا

01:48:35.899 --> 01:48:36.982
 ! آمايا

01:49:13.106 --> 01:49:14.106
 از اين طرف

01:49:23.148 --> 01:49:24.273
 ! آمايا

01:50:22.398 --> 01:50:24.606
 ، رييس ، من تو خونه ويکتور هستم
 ولي اون اينجا نيست

01:50:25.064 --> 01:50:26.439
 نميدونم کجا برم

01:50:27.731 --> 01:50:29.023
 بهم زنگ بزن ، خواهشاً

01:50:33.439 --> 01:50:34.439
 ! لعنتي

01:50:38.856 --> 01:50:39.939
 ! مراقب باش

01:50:48.231 --> 01:50:50.106
 !اين ديگه چه کوفتيه ؟

01:50:56.356 --> 01:50:57.606
 اين طرف هم هستن

01:51:08.522 --> 01:51:09.980
 ! يا خدا

01:51:24.188 --> 01:51:25.813
 ! مامان

01:51:32.147 --> 01:51:33.897
 ! مامان

01:55:51.436 --> 01:55:53.561
 چرا هميشه بايد دخالت کني ، آمايا ؟

01:55:55.811 --> 01:55:57.103
 اون دختر کجاس ، ويکتور؟

01:55:58.353 --> 01:55:59.895
 طبقه بالا ، منتطر منه

01:56:04.228 --> 01:56:07.853
 بدون درنگ سوار ماشينم شد

01:56:08.228 --> 01:56:11.645
 با اين حال که من رو خوب نميشناخت و
 از تمام اين قضايا خبر داشت

01:56:12.436 --> 01:56:16.645
 ، بهش گفتم بياد بالا ، اونم اومد
 درست عين زن هاي هرزه

01:56:17.061 --> 01:56:19.478
 ماشن رو تو سربالايي
 نگه داشتم

01:56:19.645 --> 01:56:21.603
 ولي انگار اونجا رفت و آمد
 وجود داشت

01:56:22.561 --> 01:56:24.478
 حتي به نظر ميرسيد که
 جنگل هم چشم داره

01:56:25.145 --> 01:56:29.728
 ، پس تصميم گرفتم که بيام خونه
 و امروز مجبور بودم که کوره رو گرم کنم

01:56:30.228 --> 01:56:31.895
 توي آشپزخونه بودي ؟

01:56:32.478 --> 01:56:33.728
بو رو حس کردي ؟

01:56:34.520 --> 01:56:36.061
 آره ، حس کردم

01:56:36.395 --> 01:56:40.186
 ، اون ها خودشون دوست دارن اينجوري باشن
 هميشه مرد ها رو تحريک ميکنن

01:56:40.728 --> 01:56:44.603
و اين دره رو با مواد مخدر ، موسيقي هاي مضحک و
 روابط جنسي شون ، به مرز نابودي ميکشن

01:56:45.395 --> 01:56:48.103
 يه نفر بايد باشه که
 سنت ها رو بهشون آموزش بده

01:56:48.270 --> 01:56:51.103
طهارت و احترام براي
 ريشه هاي يک فرد

01:56:52.228 --> 01:56:54.186
 کاري که فلورا
 هميشه انجام داده

01:56:55.478 --> 01:56:57.853
و همينطور مادرت

01:56:58.853 --> 01:57:00.520
 ! اون ها فقط بچه ان ، ويکتور

01:57:02.436 --> 01:57:05.561
 تو پيش خودت اينجوري فکر ميکني
 اون ها فقط بچه ان -

01:57:05.728 --> 01:57:10.560
 ، آنه وضعش از همه اون ها بد تر بود
 خودش رو عين يه هرزه به من پيشنهاد کرد

01:57:10.810 --> 01:57:13.644
 و وقتي که داشتم کارش رو
 تموم ميکردم

01:57:13.810 --> 01:57:17.810
 ، يه چشم هاي من نگاه کرد و فحش نثارم کرد
 ! دختره هرزه

01:57:18.352 --> 01:57:19.977
 ميخنديد

01:57:20.852 --> 01:57:24.519
 ، حتي وقتي که جون از بدنش رفته بود
 نتونستم اون خنده رو از لبش پاک کنم

01:57:28.019 --> 01:57:29.227
 اون از تو ميترسه

01:57:30.894 --> 01:57:33.810
 به همين خاطره که
 اون رو پيش دختر هاي ديگه نزاشتي ؟

01:57:34.352 --> 01:57:35.727
 چون که از تو ترس داره

01:57:37.602 --> 01:57:39.185
 هيچکدوم شون از من نميترسن

01:58:44.352 --> 01:58:47.019
 پليس ، اومدم کمکت کنم

01:59:30.434 --> 01:59:33.018
 اگه همينجوري منتطر تو ميمونيدم تا
 ، اون رو دستگير کني

01:59:34.059 --> 01:59:36.518
 ، همه دختر هاي دره
 جونشون رو از دست ميدادن

01:59:52.476 --> 01:59:53.643
 حالت خوبه ؟

01:59:55.476 --> 01:59:58.934
 : اولين قربانيِ خودش رو 14 سال پيش به قتل رسوند
 ترسا کلاس

01:59:59.684 --> 02:00:03.726
 ، فکر ميکرد که اخلاقيات اون دختر
 براي استحکام دره يه تهديد به حساب مياد

02:00:05.226 --> 02:00:09.851
 ، گناهانش اون رو وادار به شراب خواري ميکرد
 تا بتونه جلوي وسوسه ش رو بگيره

02:00:10.393 --> 02:00:15.518
 ولي بر گناهنش فائق شد و
 خودش رو راضي کرد که داره کار درستي انجام ميده

02:00:16.434 --> 02:00:19.434
 کار درستي که
 به ماموريتش بدل شد

02:00:19.518 --> 02:00:22.059
 8هفته بعد

02:00:22.518 --> 02:00:24.934
 ، در طي شش سال جاري
 اون 8 دختر رو به قتل رسوند

02:00:25.393 --> 02:00:27.059
 در صورتي که هيچ ردي
 از خودش به جا نميزاشت

02:00:27.351 --> 02:00:30.309
 بنابراين فکر ميکرديم که
 قاتل ها با يکديگر متفاوت هستن

02:00:30.809 --> 02:00:35.559
اما بعده ها عناصري رو پيدا کرديم که
 روش کارش رو شکل ميدادن

02:00:35.643 --> 02:00:38.226
 خونه ميبينمت ، باشه ؟
 مطمئن ؟ -

02:00:38.934 --> 02:00:41.393
 ميبينمت
 باشه -

02:00:44.059 --> 02:00:47.643
 ، هشت سال پيش براي اولين بار
 با همسرش ملاقات کرد

02:00:48.768 --> 02:00:50.059
 فلورا سالاسار

02:00:51.309 --> 02:00:55.226
 رابطه اون با فلورا ، خشمش رو فرونشاند و
 به مدت هفت سال ، مرتکب هيچ قتلي نشد

02:00:55.559 --> 02:00:58.768
 ولي ازوداجش منجر به شکست شد و
 خشمش دوباره آزاد شد

02:00:59.393 --> 02:01:03.184
 و سپس "سونيا آلموسو" رو از
 روي ميل دروني به قتل رسوند

02:01:03.351 --> 02:01:06.184
 ولي رسم و رسومي که
 ، هفت سال از اون ها دوري کرده بود

02:01:06.768 --> 02:01:08.476
 بر روي شونه ش سنگيني ميکرد

02:01:09.101 --> 02:01:11.934
 اين بار ، گناهانش تاثير منفي بر روي
 وجودش گذاشت

02:01:12.101 --> 02:01:16.017
 ، و ميبايست ماموريتش رو از سر ميگرفت
 و طهارت رو به دره بر ميگردوند

02:01:17.267 --> 02:01:21.100
، بر خلاف سال هاي گذشته
 ميخواست که پيامش درک بشه

02:01:21.267 --> 02:01:25.183
 ، پس صحنه جناتيش رو کامل تر کرد
 و از اين کار لذت ميبرد

02:01:25.767 --> 02:01:29.558
 ، فکر ميکرد که از اين طريق ميتونه
 احترام و عفو همسرش رو به دست بياره

02:01:32.892 --> 02:01:34.100
 ، کارلا اوآرته

02:01:35.642 --> 02:01:36.892
 آينوها آليساسو

02:01:38.058 --> 02:01:40.392
 و آنه آربيزو
 ... آخرين قرباني هاش در

02:01:42.058 --> 02:01:43.433
 در اليزوندو بودن

02:01:46.017 --> 02:01:48.100
 ، خواهرتون فلورا
 قادر هست که با ما صحبت کنه ؟

02:01:48.767 --> 02:01:52.225
 به اظهاراتش نياز خواهيم داشت

02:01:52.433 --> 02:01:54.350
 هر ساعت از شبانه روز ، قربان

02:01:55.558 --> 02:01:57.808
 ، همچنين بازرس مونتس
 ، غاري رو پيدا کردند که

02:01:57.975 --> 02:01:59.892
 به نطر به پرونده ربط داره

02:02:00.058 --> 02:02:02.642
 ولي مثل رازي ميمونه
 که همچنان داريم روش کار ميکنيم

02:02:02.892 --> 02:02:05.267
 بازرس ؟
 بله ، درسته -

02:02:05.517 --> 02:02:10.142
 استخوان هاي تعدادي از قرباني ها رو
 پيدا کرديم که هنوز شناسايي نشدن

02:02:10.350 --> 02:02:12.975
 مربوط به قبل از
 ، جنايات ويکتور ميشه

02:02:13.058 --> 02:02:16.058
 ، ولي در ميان اون ها
 ، استخوان هاي قرباني هاي خودش رو هم پيدا کرديم

02:02:16.225 --> 02:02:18.892
 و همچنين بازوي گمشده
 "يوهانا مارکز"

02:02:19.058 --> 02:02:22.308
 که يقينا به دست ويکتور
 ، يا ناپدريش

02:02:22.725 --> 02:02:24.808
 قطع نشده بوده

02:02:25.642 --> 02:02:28.517
 مشخص کردن "دي ان اي" اين
 استخوان ها زمان ميبره

02:02:29.517 --> 02:02:32.933
 ولي تا اوجايي که به ويکتور
 ، مربوط هست

02:02:36.933 --> 02:02:38.225
 پرونده بسته ميشه

02:02:40.433 --> 02:02:42.225
 کارتون عالي بود ، بازرس

02:02:45.267 --> 02:02:46.767
 ممنونم ، کميسر

02:03:40.849 --> 02:03:43.766
 حتما خوشش نمياد که
 انتشار کتابش رو بدون خودش جشن ميگيريم

02:03:43.849 --> 02:03:46.809
 ، تقديم به ماردم روساريو
 مرشد حقيقي طهارت در دره باستان

02:03:47.641 --> 02:03:50.016
 فکر نميکنم که آمايا ما رو
 به اين خاطر دور هم جمع کرده باشه

02:03:50.099 --> 02:03:51.182
 پس ، براي چي اينجاييم ؟

02:03:56.141 --> 02:03:58.057
 فکرش رو ميکردم
 چي شده ؟ -

02:03:59.349 --> 02:04:00.474
 خودت بهشون بگو

02:04:02.557 --> 02:04:03.766
 ... خب

02:04:05.516 --> 02:04:09.099
 تا چند ماه ديگه
 يه عضو جديد به خانوادمون اضافه ميشه

02:04:10.057 --> 02:04:12.557
 راستي راستي ؟
 مگه تاحالا بهت دروغ گفتم ؟ -

02:04:13.182 --> 02:04:14.182
 هرگز

02:04:15.057 --> 02:04:16.432
 ! عزيز دلم

02:04:18.516 --> 02:04:19.516
 ممنونم

02:04:20.016 --> 02:04:22.641
 خيلي خوشحالم
 ! خواهر جون -

02:05:14.724 --> 02:05:18.931
" مباشر نامرئي "

02:05:20.055 --> 02:06:27.055
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.