WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:10.053 --> 00:00:11.103
سیاه

00:00:12.305 --> 00:00:16.425
تمام فیلم‌های مهم
با یه تصویر سیاه شروع میشن

00:00:17.936 --> 00:00:19.266
و موسیقی

00:00:19.437 --> 00:00:22.067
موسیقی مهیج و ترسناک

00:00:22.232 --> 00:00:25.947
که باعث اضطراب والدین
و مدیرهای استودیو میشه

00:00:27.779 --> 00:00:28.989
و آرم

00:00:29.614 --> 00:00:33.284
آرم‌های خیلی طولانی و دراماتیک

00:00:33.451 --> 00:00:35.121
وارنر براز

00:00:35.286 --> 00:00:38.144
چرا "وارنر برادرز" نیست؟
چه‌میدونم والا

00:00:42.085 --> 00:00:43.745
دی‌سی

00:00:44.129 --> 00:00:46.629
کمپانی‌ای که بتمن ساخته

00:00:47.507 --> 00:00:49.797
آره، چیه، سوپرمن؟

00:00:49.968 --> 00:00:51.968
بیا سراغم، داداش

00:00:52.137 --> 00:00:53.967
من کریپتونایتت هستم

00:01:00.603 --> 00:01:01.603
هوم‌

00:01:01.771 --> 00:01:05.486
نمیدونم این کمپانی رتپک چه کاره‌ست
ولی آرمش خیلی خفنه

00:01:06.651 --> 00:01:07.991
خوشم اومد

00:01:08.820 --> 00:01:09.950
خیلی خب

00:01:10.113 --> 00:01:12.823
...خودتون رو آماده کنین برای کمی

00:01:12.991 --> 00:01:13.991
خوندن

00:01:14.951 --> 00:01:17.953
اگه می‌خواین دنیا رو"
...به جای بهتری تبدیل کنین

00:01:17.954 --> 00:01:21.039
یه نگاه به خودتون بندازین
"و تغییری ایجاد کنین

00:01:21.040 --> 00:01:22.040
هووو‌

00:01:22.109 --> 00:01:24.789
(مایکل جکسون)
نه، اینو من گفتم

00:01:25.670 --> 00:01:27.670
بتمن خیلی خردمنده

00:01:27.839 --> 00:01:31.268
عضلات سینه‌ام هم خیلی گنده‌ن
و شکم 9 تیکه هم دارم

00:01:32.469 --> 00:01:34.398
آره یه ماهیچه‌ی اضافی دارم

00:01:34.512 --> 00:01:36.442
حالا بیاین فیلم رو شروع کنیم

00:01:36.443 --> 00:01:39.995
« حریم هوایی شهر گاتهام - ساعت 10:25 »

00:01:45.857 --> 00:01:50.147
برج گاتهام. از خطوط هوایی
مک‌گافن هستم، پرواز 1138

00:01:50.320 --> 00:01:53.071
،ما در حال انتقال 11 میلیون دینامیت

00:01:53.072 --> 00:01:54.930
7700کیلو مواد منفجره‌ی سی4

00:01:55.074 --> 00:01:58.035
حدود 150تا بمب معمولی بامزه

00:01:58.036 --> 00:01:59.536
!و دو تا دوست صمیمی هستیم

00:01:59.537 --> 00:02:03.373
و درخواست اجازه داریم تا بر فراز
پر جرم و جنایت‌ترین شهر دنیا پرواز کنیم

00:02:03.374 --> 00:02:04.384
تمام

00:02:04.542 --> 00:02:06.794
الان دارم به چهره‌ی آدمای توی
برج مراقبت نگاه میکنم

00:02:06.795 --> 00:02:07.961
من مشکلی ندارم -
به نظر من که مشکلی نیست -

00:02:07.962 --> 00:02:09.254
!بذار -
آره، اگه دوست صمیمین اشکالی نداره -

00:02:09.255 --> 00:02:12.827
!لایک بهشون -
بعله، فکر کنم از نظر ما مانعی نداره -

00:02:32.529 --> 00:02:33.529
،آقایون

00:02:33.696 --> 00:02:37.986
با شمارش من بدنه رو می‌شکنیم
!1 ،2 ،3 ،4 ،5

00:02:39.994 --> 00:02:41.004
چی بود؟

00:02:41.162 --> 00:02:42.704
یکی از ما باید بره یه نگاهی بندازه -
باشه -

00:02:42.705 --> 00:02:44.164
سنگ، کاغذ، قیچی

00:02:44.165 --> 00:02:45.374
کاغذ -
قیچی -

00:02:45.375 --> 00:02:46.583
تو همیشه کاغذ در میاری

00:02:46.584 --> 00:02:49.442
هم توی خونه یه بازنده‌م هم محل کار

00:02:51.506 --> 00:02:52.649
!یا امامزاده لگو

00:02:57.178 --> 00:02:59.263
کاپیتان دیل، همه‌چیز روبراهه؟

00:02:59.264 --> 00:03:02.934
متأسفانه کاپیتان دیل مجبور بود بره ددر

00:03:03.101 --> 00:03:04.851
من کمک خلبان جدیدت هستم

00:03:05.186 --> 00:03:07.266
...و من هر وقت سر کارم میام

00:03:07.438 --> 00:03:09.188
!لبخند روی لبمه

00:03:14.112 --> 00:03:16.196
باید وحشت‌زده میشدی -
چرا؟ -

00:03:16.197 --> 00:03:19.117
چون قراره کنترل شهر رو در اختیار بگیرم

00:03:19.325 --> 00:03:20.365
...ام

00:03:20.577 --> 00:03:22.619
چیه؟ -
بتمن جلوتو می‌گیره -

00:03:22.620 --> 00:03:24.079
همیشه جلوت رو می‌گیره

00:03:24.080 --> 00:03:25.247
نه‌خیرم، نمی‌گیره

00:03:25.248 --> 00:03:27.082
اون قضیه‌ی دو تا کشتی چی؟

00:03:27.083 --> 00:03:29.001
این نقشه از اون نقشه‌ی دو کشتی بهتره

00:03:29.002 --> 00:03:32.762
...ام -
!خب، امشب قراره متفاوت باشه

00:03:33.256 --> 00:03:36.114
امشب قراره بزرگترین نقشه‌ی عمرم اجرا بشه

00:03:36.134 --> 00:03:38.969
(تأسیسات انرژی گاتهام)
و باور کن. بتمن اصلاً انتظارش رو نداره

00:03:38.970 --> 00:03:41.471
مثل اون بار موقع رژه
که آهنگ پرنس پخش میشد؟

00:03:41.472 --> 00:03:42.472
!هی، آروم بگیر

00:03:42.640 --> 00:03:45.517
شب بخیر، اِستیو -
چاکرتم، جف -

00:03:45.518 --> 00:03:47.269
خیلی با این یارو حال میکنم

00:03:47.270 --> 00:03:50.056
امیدوارم هیچ اتفاق بدی براش نیفته

00:03:51.608 --> 00:03:53.988
هیچ‌وقت اتفاق بدی برام نمیفته

00:03:54.819 --> 00:03:55.819
...این دیگه چـ

00:03:55.987 --> 00:04:00.227
بزرگترین جنایتکاران مغز متفکر
دارن به شهرت حمله می‌کنن

00:04:00.241 --> 00:04:01.491
...مثل

00:04:01.784 --> 00:04:03.584
ریدلر

00:04:04.495 --> 00:04:05.495
مترسک

00:04:05.663 --> 00:04:07.213
پیتزا آوردم براتون

00:04:08.917 --> 00:04:10.667
بِین -
سلام -

00:04:10.835 --> 00:04:11.835
!دوچهره

00:04:12.003 --> 00:04:13.629
!باید اون در رو باز کنیم، جیگر

00:04:13.630 --> 00:04:14.960
کت‌ومن

00:04:15.131 --> 00:04:16.298
میو، میو
می‌تونی وارد شی! میو میو

00:04:16.299 --> 00:04:18.228
!دارم از سر راه می‌پرم کنار

00:04:19.427 --> 00:04:21.677
و کلِی‌فیس رو فراموش نکنیم

00:04:24.682 --> 00:04:26.562
پویزن آی‌وی

00:04:27.018 --> 00:04:28.478
!بی حرکت -
!نه -

00:04:28.645 --> 00:04:29.788
!خودت بی‌حرکت شو

00:04:29.812 --> 00:04:30.812
!آفای فریز

00:04:31.189 --> 00:04:33.899
پنگوئن، کوییلت دیوانه، پاک‌کن

00:04:34.067 --> 00:04:36.357
مرد خالخالی، مایم، رتیل

00:04:36.527 --> 00:04:38.570
شاه‌خان، اورکا، شب‌پره‌ی کشنده

00:04:38.571 --> 00:04:40.489
،مارش هریت
استاد زودیاک، روح متشخص

00:04:40.490 --> 00:04:45.990
،شاه ساعت ،مرد تقویمی، مرد بادبادکی
کت‌من، مرد گورخری و پادشاه چاشنی

00:04:46.871 --> 00:04:48.664
چندتاشون رو از خودت درآوردی؟

00:04:48.665 --> 00:04:50.290
نه‌خیر، همه‌شون واقعین

00:04:50.291 --> 00:04:52.006
ارزششو داره اسمشونو توی گوگل جستجو کنی

00:04:52.007 --> 00:04:54.016
« اداره‌ی پلیس شهر گاتهام »

00:04:54.045 --> 00:04:55.963
!هوی، جلوی پاتو نگاه کن-
!رئیس پلیس گوردون-

00:04:55.964 --> 00:04:57.130
چی شده، اوهارا؟

00:04:57.131 --> 00:04:58.298
!الان یه گزارش رسید

00:04:58.299 --> 00:05:00.884
تمام شرورهای خطرناک
!به زور وارد نیروگاه شدن

00:05:00.885 --> 00:05:02.052
چیکار کنیم، قربان؟

00:05:02.053 --> 00:05:04.596
.تنها کاری که همیشه می‌کنیم
!دکمه‌ی علامت بتمن رو فشار میدیم

00:05:04.597 --> 00:05:05.597
!تق

00:05:05.848 --> 00:05:07.182
رئیس پلیس، اونجایین؟

00:05:07.183 --> 00:05:09.059
!روی علامت بتمن تخم مرغ ریختن

00:05:09.060 --> 00:05:10.900
کار اِگ‌هِده، قربان

00:05:11.062 --> 00:05:12.729
کاملاً با کارش آشنام

00:05:12.730 --> 00:05:15.065
.یا ابوالفضل
علامت بتمن رو خراب کردی

00:05:15.066 --> 00:05:16.775
واقعاً به همه جاش فکر کردی

00:05:16.776 --> 00:05:18.236
!آره، خودم می‌دونم

00:05:18.403 --> 00:05:19.987
...و وقتی کنترل شهر گاتهام رو به دست گرفتم

00:05:19.988 --> 00:05:22.417
<i>در حال باز کردن درهای راکتور مرکزی</i>

00:05:22.490 --> 00:05:24.408
بتمن زیر پای بزرگ‌ترین دشمنش

00:05:24.409 --> 00:05:26.369
!با حقارت به خاک میفته

00:05:27.495 --> 00:05:29.575
!من! جوکر

00:05:31.666 --> 00:05:33.238
جوکر، صدامو داری؟

00:05:33.251 --> 00:05:34.466
بله، خانم خوشگله

00:05:34.585 --> 00:05:36.044
آماده‌ی توییم، جیگر طلا

00:05:36.045 --> 00:05:38.415
!خب پس، بیایین سقف رو بترکونیم

00:05:39.257 --> 00:05:40.717
!مواظب انفجار باشین

00:05:48.683 --> 00:05:50.267
اوهارا، با تلفن بتمن تماس گرفتی؟

00:05:50.268 --> 00:05:53.340
آره، ولی همه‌ش این آهنگ
انتظار پخش میشه

00:05:54.564 --> 00:05:55.614
عاشقشم

00:05:58.901 --> 00:06:00.902
!می‌خوام تک‌تیرندازها روی اون ساختمون صف بکشن -
!خیالت تخت -

00:06:00.903 --> 00:06:03.196
!فوراً آب و پشتیبانی هوایی می‌خوام -
!بله قربان -

00:06:03.197 --> 00:06:04.781
!و می‌خوام تیم ضربت همین الان اینجا باشه

00:06:04.782 --> 00:06:05.949
تماس تلفنی برای رئیس پلیس گوردون

00:06:05.950 --> 00:06:06.950
الو؟ بتمن؟

00:06:07.118 --> 00:06:09.658
سلام، جیمی! جوکس هستم

00:06:09.829 --> 00:06:11.413
هیچ‌کس اینجوری صدات نمی‌زنه

00:06:11.414 --> 00:06:13.373
چرا، صدام می‌زنن

00:06:13.374 --> 00:06:14.541
خیلی خب، گوش کن چی میگم

00:06:14.542 --> 00:06:15.882
!برو، برو، برو

00:06:16.044 --> 00:06:19.796
،در همین لحظه
یه بمب که بی‌خودی پیچیده‌س

00:06:19.797 --> 00:06:23.887
داره به داخل هسته‌ی انرژی اصلی
متصل میشه

00:06:24.052 --> 00:06:27.888
اگه شهردار تا 5 دقیقه‌ی دیگه اینجا نباشه
،تا در مورد تسلیم شدن شهر مذاکره کنیم

00:06:27.889 --> 00:06:31.599
من شهر گاتهام رو نابود میکنم

00:06:31.768 --> 00:06:33.188
!یه کاری کردم

00:06:33.352 --> 00:06:36.104
دکتر، این تهدید ترسناک
و بسیار پیچیده‌ست

00:06:36.105 --> 00:06:37.397
برامون توضیح بده

00:06:37.398 --> 00:06:41.109
خب، نمی‌خوام بچه‌های کوچیک رو بترسونم
که ممکنه صدام رو بشنون

00:06:41.110 --> 00:06:42.986
...ولی کمتر کسی اینو می‌دونه که

00:06:42.987 --> 00:06:46.490
شهر گاتهام روی چند لایه صفحه‌ی
بی‌دوام ساخته شده

00:06:46.491 --> 00:06:48.909
،رسماً هیچی زیر ما نیست

00:06:48.910 --> 00:06:52.329
جز یه ورطه‌ی بی‌نهایت
که بوی لباس زیر نشسته میده

00:06:52.330 --> 00:06:54.414
اگر بمب جوکر منفجر بشه

00:06:54.415 --> 00:06:56.500
این صفحه‌ها می‌شکنن

00:06:56.501 --> 00:06:58.293
...و تمام شهروندان گاتهام

00:06:58.294 --> 00:07:01.004
برای همیشه
درون ورطه‌ای ابدی سقوط می‌کنن

00:07:01.005 --> 00:07:02.839
شما که اینو نمی‌خواین، می‌خواین؟

00:07:02.840 --> 00:07:05.698
!حالا شهردار رو برام گیر بیارین
!عزت زیاد

00:07:05.760 --> 00:07:08.637
خانم شهردار، نمی‌تونم
!چنین درخواستی ازتون کنم

00:07:08.638 --> 00:07:11.348
جیم، بتمن رو پیدا کردی؟ -
نه، خانم -

00:07:11.349 --> 00:07:12.992
پس چاره‌ای نداریم

00:07:13.017 --> 00:07:17.446
.برتری با جوکره
مجبوریم شهر گاتهام رو تسلیم کنیم

00:07:17.522 --> 00:07:18.822
اوه، نه

00:07:18.981 --> 00:07:20.731
!متأسفم

00:07:21.651 --> 00:07:23.610
در حال بردن بسته‌ی شهردار هستیم

00:07:23.611 --> 00:07:25.946
،تیم ضربت
!تفنگ گیج‌کننده‌تون رو آماده کنید

00:07:25.947 --> 00:07:27.376
غیر مهلک -
!هورا -

00:07:27.532 --> 00:07:30.175
در حال پایین بردن شهردار به داخل حفره

00:07:30.701 --> 00:07:32.201
!خانم شهردار

00:07:32.370 --> 00:07:34.013
ممنون که سر زدی

00:07:34.247 --> 00:07:37.374
فقط یه حرف دارم
که به تو بزنم، جوکر

00:07:37.375 --> 00:07:39.334
خب، بهتره سریع بگی

00:07:39.335 --> 00:07:40.544
شرط‌بندی دوست داری؟

00:07:40.545 --> 00:07:41.795
اوه، خیلی دوست دارم

00:07:41.796 --> 00:07:43.654
تابه‌حال رولت بازی کردی؟

00:07:43.714 --> 00:07:44.764
گهگداری

00:07:44.924 --> 00:07:46.800
خب، بذار یه نصیحت بهت کنم

00:07:46.801 --> 00:07:47.801
سرا پا گوشم

00:07:47.969 --> 00:07:49.386
...موقع رولت بازی کردن

00:07:49.387 --> 00:07:50.507
خب؟

00:07:51.222 --> 00:07:53.348
همیشه روی مهره‌ی سیاه شرط ببند

00:07:53.349 --> 00:07:54.349
بتمن؟

00:07:54.517 --> 00:07:57.060
چیکار میکنی؟
!تعداد ما خیلی از تو بیشتره

00:07:57.061 --> 00:07:58.231
خل شدی؟

00:07:58.396 --> 00:08:00.147
می‌خوای خل‌بازی درآریم؟
!یالا

00:08:00.148 --> 00:08:02.482
!بیا خل بشیم
(آهنگ میکس بیا خل بشیم)

00:08:02.483 --> 00:08:05.485
چون الان یه شعر نوشتم
!که چه‌جوری بهتون اردنگی می‌زنم

00:08:05.486 --> 00:08:08.415
قبل از اینکه بزنه زیر آواز
!جلوش رو بگیرین

00:08:09.157 --> 00:08:12.237
!آره

00:08:12.618 --> 00:08:14.578
در تاریک‌ترین شب‌ها

00:08:15.454 --> 00:08:17.624
آدم‌های بد رو می‌فرستم هوا

00:08:18.374 --> 00:08:20.083
یه میلیون قهرمان

00:08:20.084 --> 00:08:21.793
کامپیوتر، جبران مافات شدید

00:08:21.794 --> 00:08:23.044
ولی من بهترم از همه‌ی اونا

00:08:23.045 --> 00:08:24.337
تو راهم، قربان

00:08:24.338 --> 00:08:27.124
کی باحال‌ترین ابزارها رو داره؟ -
!بتمن -

00:08:27.425 --> 00:08:30.552
کی یه ماشین خفن پر دم و دستگاه داره؟ -
!بتمن -

00:08:30.553 --> 00:08:33.553
کی معرکه پشتک وارو می‌زنه؟ -
!بتمن -

00:08:33.723 --> 00:08:36.349
!نه، نه، نه، نه، نه، بتمن

00:08:36.350 --> 00:08:39.020
!آره، هی، هی
!آهنگ مخصوص بتمن

00:08:39.478 --> 00:08:41.438
‌دا-نا، ‌دا-نا، ‌دا-نا، ‌دا-نا

00:08:41.439 --> 00:08:42.479
!بتمن

00:08:42.648 --> 00:08:43.940
به نظرت ماهیچه‌هام گنده‌ن؟

00:08:43.941 --> 00:08:44.941
دمت گرم

00:08:45.401 --> 00:08:47.187
هنوز مغزمو ندیدین

00:08:47.862 --> 00:08:50.202
خانم‌ها، اشکالی نداره زل بزنین

00:08:50.364 --> 00:08:51.374
چرا؟

00:08:51.532 --> 00:08:54.242
چون من یه میلیاردرم

00:08:54.410 --> 00:08:55.744
!حواستون رو جمع کنین، بچه‌ها

00:08:55.745 --> 00:08:57.913
دارین وجهه‌مو جلوی بتمن
!خراب می‌کنین

00:08:57.914 --> 00:08:59.122
پیوتر، بمب کجاست؟

00:08:59.123 --> 00:09:02.695
بمب در محل هسته‌ی انرژی قرار داره

00:09:02.919 --> 00:09:03.991
...این دیگه چیه

00:09:04.128 --> 00:09:06.421
من آخر داستان می‌خندم
من آخر قضیه نیشخند می‌زنم

00:09:06.422 --> 00:09:09.512
تو و هارلی کویین رو توی تیمارستان میندازم

00:09:09.675 --> 00:09:12.465
دوچهره رو کبود چهره می‌کنم

00:09:12.720 --> 00:09:15.510
!من صد درصد بروس وِین نیستم

00:09:16.015 --> 00:09:17.725
منو ببوس، بتمن

00:09:18.476 --> 00:09:20.393
مردترین مرد کیه؟ -
!ایش -

00:09:20.394 --> 00:09:21.484
!بتمن

00:09:21.646 --> 00:09:23.438
کیه با باسن پولادین؟ -
!بتمن -

00:09:23.439 --> 00:09:24.439
پیوتر

00:09:24.649 --> 00:09:27.400
کی با دست می‌تونه خرس رو خفه کنه؟ -
!بتمن -

00:09:27.401 --> 00:09:30.445
کی هیچ‌وقت پرس پا رو فراموش نمی‌کنه؟-
!بتمن-

00:09:30.446 --> 00:09:32.155
کی همیشه مالیاتشو می‌پردازه؟

00:09:32.156 --> 00:09:33.316
بتمن نیست

00:09:34.492 --> 00:09:37.207
چطوری دوباره
داره همه‌تون رو شکست میده؟

00:09:37.578 --> 00:09:39.158
...چون

00:09:39.330 --> 00:09:40.580
!هی، هی، هی، هی‌

00:09:40.581 --> 00:09:41.921
!منم بتمن

00:09:42.083 --> 00:09:43.383
!الان منفجر میشه

00:09:43.542 --> 00:09:45.132
!منم بتمن

00:09:45.294 --> 00:09:46.503
!هی، هی، هی، هی‌‌

00:09:46.504 --> 00:09:48.424
!منم بتمن

00:09:49.423 --> 00:09:53.303
!سلام، بتمن
عجیبه که همه‌ش به تو برمی‌خورم

00:09:57.473 --> 00:09:58.813
!بتمن

00:09:59.392 --> 00:10:01.351
انگار نقشه‌ت شکست خورد

00:10:01.352 --> 00:10:05.852
خب، دیر یا زود بالاخره
کنترل شهر گاتهام رو به دست می‌گیرم

00:10:10.152 --> 00:10:13.112
کِی تابحال چنین اتفاقی افتاده؟
!کامپیوتر

00:10:13.281 --> 00:10:16.031
.در حال حساب کردن
هرگز

00:10:16.367 --> 00:10:17.407
می‌دونی چرا؟

00:10:17.576 --> 00:10:19.869
چون من همیشه یه قدم ازت جلوترم

00:10:19.870 --> 00:10:21.585
!و منم همیشه فرار می‌کنم

00:10:23.541 --> 00:10:25.081
این بار عمراً

00:10:27.837 --> 00:10:28.980
چون این بار

00:10:29.422 --> 00:10:30.592
گیرت انداختم

00:10:30.756 --> 00:10:31.796
اوه، جداً؟

00:10:31.966 --> 00:10:34.181
خب، فقط یه مشکلی هست

00:10:34.719 --> 00:10:36.719
کی می‌خواد بمب رو خنثی کنه؟

00:10:36.721 --> 00:10:38.513
باید یکی رو انتخاب کنی، بتمن

00:10:38.514 --> 00:10:42.814
شهر رو نجات بدی، یا
بزرگ‌ترین دشمنت رو گیر بندازی

00:10:42.977 --> 00:10:44.144
نمی‌تونی هر دو رو انجام بدی

00:10:44.145 --> 00:10:45.312
ببخشید، چی گفتی؟

00:10:45.313 --> 00:10:46.479
گفتم، نمی‌تونی هر دو رو انجام بدی

00:10:46.480 --> 00:10:47.731
نه، اون یکی رو میگم

00:10:47.732 --> 00:10:49.774
شهر رو نجات بدی، یا
بزرگ‌ترین دشمنت رو گیر بندازی

00:10:49.775 --> 00:10:51.276
فکر می‌کنی تو بزرگ‌ترین دشمن منی؟

00:10:51.277 --> 00:10:53.397
!آره! تو روی من عقده داری

00:10:53.571 --> 00:10:54.701
نه، ندارم

00:10:54.864 --> 00:10:56.114
آره، داری -
نه، ندارم -

00:10:56.115 --> 00:10:59.534
!آره، داری
کی بیشتر از من اعصابت رو خرد می‌کنه؟

00:10:59.535 --> 00:11:01.036
بِین -
!نه، نمی‌کنه -

00:11:01.037 --> 00:11:03.288
سوپرمن -
!سوپرمن که شرور نیست -

00:11:03.289 --> 00:11:06.333
پس باید بگم در حال حاضر
آدم بده‌ای ندارم

00:11:06.334 --> 00:11:08.752
فقط با چند تا آدم مختلف می‌جنگم

00:11:08.753 --> 00:11:09.753
چی؟

00:11:09.920 --> 00:11:11.087
دوست دارم دعوا راه بندازم

00:11:11.088 --> 00:11:13.798
باشه، ببین اگه می‌خوای با بقیه بجنگی

00:11:13.799 --> 00:11:17.639
،من مشکلی ندارم
ولی رابطه‌ی بین ما خیلی خاصه

00:11:18.095 --> 00:11:19.262
پس وقتی مردم ازت می‌پرسن

00:11:19.263 --> 00:11:21.264
"کی آدم بده‌ی درجه اولته؟"
...میگی

00:11:21.265 --> 00:11:22.345
سوپرمن

00:11:22.516 --> 00:11:24.642
...جداً داری میگی هیچی

00:11:24.643 --> 00:11:27.429
هیچی، هیچیِ
رابطه‌ی ما خاص نیست؟

00:11:28.814 --> 00:11:31.404
بذار یه چیزی بهت بگم، جوجو خان

00:11:31.567 --> 00:11:35.277
بتمن تو فاز این چیزها نیست -
چی؟ -

00:11:35.446 --> 00:11:37.776
منظورم رابطه‌ست

00:11:38.616 --> 00:11:41.286
مایی وجود نداره

00:11:41.452 --> 00:11:44.712
بتمن و جوکر رابطه‌ی خاصی ندارن

00:11:45.790 --> 00:11:47.420
من به تو نیازی ندارم

00:11:48.376 --> 00:11:50.286
به هیچ‌کس نیازی ندارم

00:11:52.004 --> 00:11:54.974
تو برام هیچی نیستی

00:11:59.178 --> 00:12:00.968
هیچ‌کس برام چیزی نیست

00:12:28.290 --> 00:12:30.330
!هورا! بتمن

00:12:30.501 --> 00:12:31.711
!تو تونستی

00:12:31.877 --> 00:12:33.087
قابلتونو نداشت

00:12:33.254 --> 00:12:35.969
ممنون، بتمن -
باعث افتخارم بود -

00:12:36.590 --> 00:12:38.180
!بتمن، دوستت داریم

00:12:38.342 --> 00:12:41.136
ممنون! زیر نقابم
کلی از خجالت سرخ شدم

00:12:41.137 --> 00:12:43.717
!ممنون، بتمن -
خواهش میکنم -

00:12:43.889 --> 00:12:45.515
!تو بهترینی، بتمن -
چاکرتم -

00:12:45.516 --> 00:12:48.226
!ممنون، بتمن -
خیلی نوکرتونم. ممنون -

00:12:48.227 --> 00:12:50.979
!بتمن، تو عالی‌ترینی -
خاک پاتونم، خاک پاتونم -

00:12:50.980 --> 00:12:53.398
!ممنون که شهر رو نجات دادی -
قابلتونو نداشت -

00:12:53.399 --> 00:12:55.358
!بتمن، تو رو بیشتر از بچه‌هام دوست دارم

00:12:55.359 --> 00:12:56.717
!منم همین‌طور، رفقا

00:13:02.700 --> 00:13:04.415
!تو قهرمان مایی، بتمن

00:13:04.535 --> 00:13:06.865
عاشق زندگیمم

00:13:07.037 --> 00:13:08.037
کامپیوتر

00:13:08.205 --> 00:13:09.205
بفرما

00:13:09.373 --> 00:13:11.249
نزدیک یتیم‌خونه‌ایم؟ -
بله -

00:13:11.250 --> 00:13:14.460
عالیه. بریم اخم‌هاشون رو وا کنیم

00:13:18.507 --> 00:13:20.722
انگار صدای ماشین بتمنه

00:13:22.511 --> 00:13:23.551
!غیر ممکنه

00:13:24.138 --> 00:13:25.597
!هی، یتیمچه‌ها
!ببینین کی اینجاست

00:13:25.598 --> 00:13:27.058
!بتمنه

00:13:27.391 --> 00:13:30.393
.سلام، بچه‌ها
کی می‌خواد با تفنگ روش وسایل بندازم؟

00:13:30.394 --> 00:13:32.323
من، من، من -
!عالیه -

00:13:32.354 --> 00:13:34.355
!بنگ -
!یه ظرف غذا گیر من اومد -

00:13:34.356 --> 00:13:36.476
!بنگ -
!یه لیوان گیر من اومد -

00:13:36.650 --> 00:13:39.068
!بنگ -
!یه بومرنگ بتمن گیر من اومد -

00:13:39.069 --> 00:13:40.904
و بقیه هم پول بتمن گیرتون میاد

00:13:40.905 --> 00:13:42.235
!بنگ

00:13:42.406 --> 00:13:44.574
.یادتون باشه، بچه‌ها
...اگه می‌خواین مثل بتمن بشین

00:13:44.575 --> 00:13:46.409
.به عضلات شکمتون برسین
!عزت زیاد

00:13:46.410 --> 00:13:49.120
!بتمن! بتمن! بتمن

00:13:56.003 --> 00:13:58.218
.ممنون، بتمن
!تو قهرمان منی

00:14:16.392 --> 00:14:19.413
« عمارت وِین بر روی جزیره‌ی وِین »

00:14:20.027 --> 00:14:21.319
رمز عبور چیست؟

00:14:21.320 --> 00:14:22.780
مرد آهنی خیلی خره

00:14:22.947 --> 00:14:24.027
متشکرم

00:14:25.282 --> 00:14:27.952
حتماً بتمن بودن خیلی عالیه

00:14:28.118 --> 00:14:30.453
فقط می‌تونم تصور کنم الان داره میره خونه

00:14:30.454 --> 00:14:32.247
تا تمام شب رو با جشن بگذرونه

00:14:32.248 --> 00:14:36.177
و تمام دوستان و خانم‌های تنیس‌باز
دورش رو احاطه کردن

00:14:45.094 --> 00:14:46.604
هی، کامپیوتر

00:14:47.137 --> 00:14:48.137
من رسیدم خونه

00:14:52.518 --> 00:14:53.851
به خونه خوش اومدین، قربان

00:14:53.852 --> 00:14:56.692
در حال راه‌اندازی سیستم‌عامل غار بتمن

00:14:59.108 --> 00:15:00.108
هی، پیوتر

00:15:01.485 --> 00:15:03.485
چه خبرا، بتمن؟

00:15:04.613 --> 00:15:06.406
این بمب رو توی موزه بذار

00:15:06.407 --> 00:15:07.479
حتماً، قربان

00:15:08.534 --> 00:15:10.320
ممنون -
خیالت جمع -

00:15:10.869 --> 00:15:12.996
وقتی نبودم اتفاق مهیجی نیفتاد؟

00:15:12.997 --> 00:15:14.539
چهار تا ایمیل دارین

00:15:14.540 --> 00:15:15.969
عالیه، چی گرفتم؟

00:15:16.041 --> 00:15:18.042
،فرصت‌های طلایی این هفته

00:15:18.043 --> 00:15:21.170
دو تا صورت‌حساب و یه کوپن خرید لوازم حمام

00:15:21.171 --> 00:15:23.051
دو هفته‌ی دیگه منقضی میشه

00:15:23.215 --> 00:15:26.509
ولی شنیدم بعضی مغازه ها
بعد از روز انقضا هم قبول می‌کنن

00:15:26.510 --> 00:15:27.510
متوجه شدم

00:15:27.678 --> 00:15:31.889
در ضمن، آلفرد در طبقه‌ی 17ست
داره درز کاشی‌های دستشویی دوم

00:15:31.890 --> 00:15:34.105
اتاق‌خواب اصلی پنجم رو پر میکنه

00:15:34.143 --> 00:15:36.227
می‌خوای به آلفرد بگم خونه‌ای؟

00:15:36.228 --> 00:15:39.147
.نه، مشکلی نیست، کامپیوتر
ممنون خبرم کردی

00:15:39.148 --> 00:15:41.024
بهتره برم شامی بزنم تو رگ

00:15:41.025 --> 00:15:43.526
آلفرد شاه‌میگوی شما رو داخل یخچال گذاشته

00:15:43.527 --> 00:15:45.111
آخ جون، غذای محبوبمه

00:15:45.112 --> 00:15:47.541
بیشتر از این نمی‌تونم براش صبر کنم

00:16:04.715 --> 00:16:08.045
اوه، 20 دقیقه نه، احمق

00:17:07.434 --> 00:17:10.498
« انتخاب ورودی »

00:17:15.433 --> 00:17:16.577
« سیگنال موجود نیست - دستگاهی متصل نیست »

00:17:16.578 --> 00:17:18.118
اوه، صبر کن

00:17:18.288 --> 00:17:20.668
...خب، حالا کدومشون

00:17:21.625 --> 00:17:22.625
خیلی خب

00:17:31.135 --> 00:17:33.845
تو منو کامل می‌کنی

00:17:35.180 --> 00:17:38.480
.حرفی نزن
همون موقع که سلام کردی دلم رو بردی

00:17:40.269 --> 00:17:41.439
!عاشقشم

00:18:20.017 --> 00:18:21.307
سلام، مامان

00:18:22.352 --> 00:18:23.812
سلام، بابا

00:18:25.230 --> 00:18:26.320
...من

00:18:26.732 --> 00:18:28.804
امروز دوباره شهر رو نجات دادم

00:18:32.529 --> 00:18:34.672
ای کاش می‌تونستین منو ببینین

00:18:36.033 --> 00:18:38.962
حتماً خیلی بهم افتخار می‌کردین

00:18:41.038 --> 00:18:42.158
!پس اینجایی

00:18:43.707 --> 00:18:46.377
!وای آلفرد
خیلی معذرت می‌خوام

00:18:46.543 --> 00:18:48.127
عکس‌العمل‌هام خارق‌العاده‌ست

00:18:48.128 --> 00:18:49.712
نه، تقصیر منه، قربان

00:18:49.713 --> 00:18:51.964
باید می‌فهمدیم کار درستی نیست
اونجوری بی سر و صدا سمتتون بیام

00:18:51.965 --> 00:18:54.717
ببخشید غرق فکر شده بودم
و همون‌طوری که می‌دونی

00:18:54.718 --> 00:18:56.469
وقتی در فکرم، عمیقاً غرق تعمق میشم

00:18:56.470 --> 00:18:59.305
دوباره داشتین به
عکس خانوادگی قدیمی نگاه می‌کردین؟

00:18:59.306 --> 00:19:01.556
به چی؟
...عکس خانوادگی

00:19:01.725 --> 00:19:03.797
اوه، آره! فهمیدم منظورت چیه

00:19:03.894 --> 00:19:06.274
اونجا رو باش! گروه قدیمیمون

00:19:06.438 --> 00:19:08.398
آها، نه خیر، نگاه نمی‌کردم

00:19:09.566 --> 00:19:10.896
که این‌طور

00:19:11.068 --> 00:19:14.612
قربان، اگه از حرفم ناراحت نمیشین
کمی نگرانم

00:19:14.613 --> 00:19:20.243
قبلاً دیدم همین وضع حال رو
...در سال‌های 2016 و 2012 و 2008 و 2005

00:19:20.410 --> 00:19:23.410
...و 1977 و 1995 و 1992 و 1989

00:19:23.580 --> 00:19:27.040
و اون مقطع عجیب در سال 1966 هم داشتین

00:19:27.209 --> 00:19:30.169
دلتون میخواد الان
راجع به احساساتتون حرف بزنین؟

00:19:30.170 --> 00:19:32.421
من هرگز در مورد احساساتم حرف نمی‌زنم، آلفرد

00:19:32.422 --> 00:19:34.173
،من احساسی ندارم
تابحال اصلاً احساسی ندیدم

00:19:34.174 --> 00:19:37.134
من یه شورشی شب‌رو و مبارز قانون‌شکنم

00:19:37.135 --> 00:19:38.970
و همین‌طور یه دستگاه رپ هِوی‌متال هستم

00:19:38.971 --> 00:19:42.181
از لحاظ احساسی هیچ حسی
جز عصبانیت رو نمی‌شناسم

00:19:42.182 --> 00:19:45.942
24ساعته، 365 روز سال و هزار درصد

00:19:46.103 --> 00:19:48.813
و اگه فکر می‌کنی پشتش قضیه‌ای وجود داره
پس دیوونه‌ای

00:19:48.814 --> 00:19:49.981
شب بخیر، آلفرد

00:19:49.982 --> 00:19:51.268
قربان، الان صبحه

00:19:53.944 --> 00:19:58.114
ارباب بروس، شما توی یه جزیره
زندگی می‌کنین. چه واقعاً و چه مجازاً

00:19:58.115 --> 00:19:59.365
آره. عاشقشم

00:19:59.533 --> 00:20:01.409
نمی‌تونین بقیه‌ی عمرتون رو تنهایی سپری کنین

00:20:01.410 --> 00:20:02.696
و لباس مشکی بپوشین

00:20:02.703 --> 00:20:05.121
به موسیقی خشن گوش بدین
و تمام شب بیدار باشین

00:20:05.122 --> 00:20:07.622
چرا، می‌تونم. چون من بتمن‌ام

00:20:07.791 --> 00:20:10.841
ولی فکر نمی‌کنین زمانش رسیده

00:20:11.003 --> 00:20:14.053
تا بالاخره با بزرگ‌ترین ترستون مواجه بشین؟

00:20:14.214 --> 00:20:15.224
مار؟ -
نه -

00:20:15.382 --> 00:20:16.382
دلقک؟ -
نه -

00:20:16.550 --> 00:20:17.630
دلقک‌مار؟

00:20:17.801 --> 00:20:18.971
بروس، گوش کن

00:20:20.053 --> 00:20:22.183
بزرگ‌ترین ترس تو اینه که

00:20:23.307 --> 00:20:25.727
دوباره عضوی از یه خانواده باشی

00:20:35.193 --> 00:20:38.321
،نوچ. الان دلقک‌ماره
چون این فکرو توی سرم انداختی

00:20:38.322 --> 00:20:39.906
قربان؟ -
وقت شنا رفتنه -

00:20:39.907 --> 00:20:41.991
...یک، دو
قراره هزار تا برم

00:20:41.992 --> 00:20:43.618
متأسفانه ممکن نیست، قربان

00:20:43.619 --> 00:20:45.578
.ممکنه
هیچی نشده به 20 رسیدم

00:20:45.579 --> 00:20:48.497
طبق برنامه‌تون باید به
جشن بازنشستگی جیم گوردون برین

00:20:48.498 --> 00:20:51.628
چی؟ نه
نمی‌خوام برم

00:20:51.793 --> 00:20:53.794
!کلی بهتون خوش می‌گذره‌ها -
نه، نه، نه -

00:20:53.795 --> 00:20:55.212
!ممکنه با افراد جدیدی آشنا بشین

00:20:55.213 --> 00:20:56.383
!نه، نه، نه

00:20:56.548 --> 00:20:57.798
ممکنه حتی دوست جدید پیدا کنین

00:20:57.799 --> 00:21:01.677
نه، نه، نه، نه، نه، نه
...نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

00:21:01.678 --> 00:21:03.848
!نه

00:21:04.014 --> 00:21:07.016
و قبل از رفتنتون می‌تونیم
کار محبوبتون رو انجام بدیم

00:21:07.017 --> 00:21:09.017
جشن کت شلوار پوشیدن بگیریم

00:21:18.278 --> 00:21:20.237
قربان، چیزی یادتون نرفته؟

00:21:20.238 --> 00:21:22.278
نوچ -
نقابتون -

00:21:22.449 --> 00:21:23.699
چی چیم؟

00:21:23.867 --> 00:21:27.287
کلاه زرهی صورتتون؟

00:21:29.539 --> 00:21:30.539
خب حالا

00:21:32.417 --> 00:21:34.287
خوشحال شدی؟ -
مسلماً -

00:21:34.461 --> 00:21:36.671
خوبه
خوشحال بودن حتماً حس خوبیه

00:21:36.672 --> 00:21:39.173
"امشب در برنامه‌ی "تمرکز بر متروپلیس

00:21:39.174 --> 00:21:41.746
!ستاره‌ی محبوبمون حضور داره، سوپرمن

00:21:41.760 --> 00:21:43.510
!چه خبرها، گاتهام

00:21:44.972 --> 00:21:47.181
سوپرمن، برامون بگو چه احساسی داری

00:21:47.182 --> 00:21:50.351
که اخیراً "زاد" رو به ناحیه‌ی فانتوم تبعید کردی؟

00:21:50.352 --> 00:21:53.813
..."آره، ببین "پایپا
قضیه پیچیده‌ست، باشه؟

00:21:53.814 --> 00:21:58.100
من و زاد در طول این سال‌ها
نبردهای حماسی زیادی داشتیم

00:21:59.486 --> 00:22:02.738
به نظرم اگه با زاد نمی‌جنگیدم
هرگز سوپرمن نمی‌شدم

00:22:02.739 --> 00:22:07.119
دیدی؟ سوپرمن درک می‌کنه
چرا بتمن درک نمی‌کنه؟

00:22:07.285 --> 00:22:10.928
.اینجا رو ببینین، رفقا
!یه قفسه‌ی سی‌دی ساختم. بفرما

00:22:12.749 --> 00:22:15.167
وقتی دارم با این بی‌عرضه‌ها همکاری می‌کنم

00:22:15.168 --> 00:22:18.128
چطور می‌تونم احترام بتمن رو به‌دست بیارم؟

00:22:18.296 --> 00:22:19.916
عجقولی، منو ببین

00:22:20.382 --> 00:22:23.676
.تو از سر بتمن زیادی‌ای
اون باید چشماشو باز کنه

00:22:23.677 --> 00:22:26.262
و ببینه وقتی تو نیستی
چه احساسی داره. باشه؟

00:22:26.263 --> 00:22:29.432
آره، پایپا. نمی‌تونستم زاد رو
توی یه زندان معمولی بذارم، درسته؟

00:22:29.433 --> 00:22:30.853
!ناسلامتی اون زاده

00:22:31.476 --> 00:22:32.768
نه، باید به یه جایی می‌رفت

00:22:32.769 --> 00:22:36.127
که دیگه هرگز نتونه به متروپلیس صدمه بزنه

00:22:36.982 --> 00:22:38.232
ناحیه‌ی فانتوم

00:22:38.400 --> 00:22:40.609
آره، همون زندان فضایی بدنام

00:22:40.610 --> 00:22:43.154
که بزرگ‌ترین اَبَر شرورها درش حبس هستن

00:22:43.155 --> 00:22:46.115
یعنی خفن‌ترین آدم بدها اون بالان

00:22:46.116 --> 00:22:47.366
مثلاً این یارو رو دارن

00:22:47.367 --> 00:22:49.326
و این زنه -
!دستم بهت می‌رسه، خوشگل من -

00:22:49.327 --> 00:22:51.954
این یکی که دیگه نیازی به تعریف نداره -
!وینگاردیوم له‌ویوسا -

00:22:51.955 --> 00:22:53.027
و اینا

00:22:53.123 --> 00:22:54.123
!انهدام

00:22:54.291 --> 00:22:57.631
داره یه فکری به سرم می زنه، خوشگلکم

00:23:03.133 --> 00:23:04.300
!بروس، اینجا رو نگاه کن

00:23:04.301 --> 00:23:05.801
خیلی خب، خوره‌های عکاسی
آماده باشین که اومدم

00:23:05.802 --> 00:23:07.136
.بهتون سه تا ژست میدم
آماده‌این؟

00:23:07.137 --> 00:23:08.137
بوس فرستادن

00:23:08.305 --> 00:23:09.722
اِوا خاک عالم

00:23:09.723 --> 00:23:11.974
.و پسرهای بد
می‌خواین چیکار کنین؟

00:23:11.975 --> 00:23:14.310
.ما که رفتیم، بچه‌ها
دمتون گرم

00:23:14.311 --> 00:23:17.146
خانم نماینده -
آقای وین،خوشحالم می‌بینمتون -

00:23:17.147 --> 00:23:18.731
سناتور، عجب تیپ خفنی -
بروس -

00:23:18.732 --> 00:23:21.992
<i>با مردی شروع می‌کنم که در آینه‌ست</i>

00:23:22.152 --> 00:23:23.694
بروس، برای رئیس پلیس جدید
نصیحتی داری؟

00:23:23.695 --> 00:23:26.405
تا وقتی بلد باشه دکمه‌ی
علامت بتمن رو فشار بده، مشکلی پیش نمیاد

00:23:26.406 --> 00:23:28.074
بروس، نمی‌دونم چطور انجامش دادی

00:23:28.075 --> 00:23:29.658
،وقتی نتونی ثابت کنی
یعنی انجامش ندادی

00:23:29.659 --> 00:23:31.327
!آقای وین،خوشحالم که می‌بینمتون
بیاین به ما ملحق شین

00:23:31.328 --> 00:23:32.686
جناب نخست وزیر

00:23:32.829 --> 00:23:34.829
ماشالا چه خوب موندین

00:23:36.124 --> 00:23:37.134
!امکان نداره

00:23:38.627 --> 00:23:39.837
!بروس وین

00:23:40.003 --> 00:23:41.962
اون موفق‌ترین یتیم تاریخه

00:23:41.963 --> 00:23:44.843
شامون، شامون‌

00:23:45.008 --> 00:23:47.218
خوشحالم می‌بینمتون، جناب سفیر -
!آقای وین -

00:23:47.219 --> 00:23:49.220
یه عکس میخوای؟ -
!عالی میشه -

00:23:49.221 --> 00:23:50.971
!برو که رفتیم. قیافه‌ی مهمونی

00:23:50.972 --> 00:23:52.272
بگیر. حالشو ببر

00:23:52.432 --> 00:23:53.599
وای! ممنون، آقای وین

00:23:53.600 --> 00:23:54.809
بروس صدام کن، قهرمان

00:23:54.810 --> 00:23:56.435
از دیدنتون روی ابرهام، قربان

00:23:56.436 --> 00:23:58.020
ببخشید، گفتی "روی ابرها"؟

00:23:58.021 --> 00:24:01.524
!آره. اسم من "ریچارد گریسون"ـه
ولی تمام بچه‌های یتیم‌خونه "دیک" صدام می‌زنن

00:24:01.525 --> 00:24:03.317
خب، بچه‌ها گاهی خیلی بی‌رحمن -
آره -

00:24:03.318 --> 00:24:04.693
خوشحالم می‌بینمت، بروس -
منم از دیدنتون خوشحالم، آقا -

00:24:04.694 --> 00:24:07.154
خب، یه سؤال براتون دارم، آقا -
باشه، بگو ببینم -

00:24:07.155 --> 00:24:08.989
نصیحتی دارین چطور میشه
به فرزندخوندگی قبول شد؟

00:24:08.990 --> 00:24:10.366
آره -
اوه، پس دارین؟ -

00:24:10.367 --> 00:24:11.867
آقای وین، می‌تونم ازتون امضا بگیرم؟ -
البته -

00:24:11.868 --> 00:24:14.203
خیلی خب، برای مثال
سفید کردن دندون کار خوبیه؟

00:24:14.204 --> 00:24:15.621
آره. بگیر، دادا -
!ممنون -

00:24:15.622 --> 00:24:16.789
جداً؟ -
آره -

00:24:16.790 --> 00:24:18.499
خوشتیپ شدی، بروس -
خیلی ممنون -

00:24:18.500 --> 00:24:20.501
خط چشم یا زبان خارجی چطور؟

00:24:20.502 --> 00:24:22.044
هر دو رو امتحان کن -
ردیفه -

00:24:22.045 --> 00:24:23.504
!ببینین، رئیس پلیس جدید

00:24:23.505 --> 00:24:25.548
!کجاست؟ اوه، کنار شهرداره -
باشه. بذار ببینم -

00:24:25.549 --> 00:24:26.966
!اوناهاش بچه‌ها

00:24:26.967 --> 00:24:28.896
!وای، عزیزکم -
سلام، بابا -

00:24:34.015 --> 00:24:35.015
آقای وین؟

00:24:35.767 --> 00:24:38.310
جراحی امتحانی انجام بدم
تا چشمام بزرگ‌تر بشن

00:24:38.311 --> 00:24:40.526
و قیافه‌ی مظلوم‌تری داشته باشم؟

00:24:40.856 --> 00:24:42.396
آره، انجامش بده

00:24:51.158 --> 00:24:52.738
آقای وین؟

00:24:52.909 --> 00:24:55.661
در حال حاضر شما قصد پذیرفتن
حضانت بچه‌ای رو دارین؟

00:24:55.662 --> 00:24:57.082
آره -
جدی؟ -

00:24:57.247 --> 00:24:58.917
اوه، آره -
وای -

00:24:59.082 --> 00:25:00.916
دنبال یه یتیم مدل معمولی می‌گردین

00:25:00.917 --> 00:25:03.335
یا یتیمی می‌خواین که خصوصیات خاص‌تری دارن؟ -
آره -

00:25:03.336 --> 00:25:04.837
مثل آشپزی یا کاردستی با چوب؟

00:25:04.838 --> 00:25:06.130
توانایی ژیمناستیک؟ -
آره. آره -

00:25:06.131 --> 00:25:07.965
شعبده‌بازی توی خیابون
به سبک دیوید بلین؟

00:25:07.966 --> 00:25:09.925
همه عالی به نظر میان -
واقعاً؟ -

00:25:09.926 --> 00:25:13.346
چون همه‌شون خصوصیات منن

00:25:13.513 --> 00:25:16.515
آقای وین به نظرتون مایلین
من رو به عنوان پسر یتیم آینده‌تون

00:25:16.516 --> 00:25:18.350
به سرپرستی بگیرین؟

00:25:18.351 --> 00:25:19.351
معلومه

00:25:19.519 --> 00:25:20.809
!وای عالیه

00:25:20.979 --> 00:25:26.051
چون تنها چیزی که می‌خوام اینه که
به فرزندخوندگی قبول بشم تا بالاخره دیگه

00:25:26.818 --> 00:25:28.108
تنها نباشم

00:25:29.321 --> 00:25:32.948
همه اینجا جمع شدیم تا
بازنشستگی جیم گوردون رو گرامی بداریم

00:25:32.949 --> 00:25:33.949
خداحافظ شما

00:25:34.117 --> 00:25:38.827
و برای سفرش به جنگل‌های
جنوب آفریقا آرزوی موفقیت کنیم

00:25:38.997 --> 00:25:40.037
ممنون

00:25:40.290 --> 00:25:42.124
حالا جانشین هیجان انگیزش رو

00:25:42.125 --> 00:25:44.293
به شما معرفی می‌کنیم

00:25:44.294 --> 00:25:46.937
!همگی، با رئیس پلیس جدیدتون آشنا بشین

00:25:49.174 --> 00:25:51.434
!ایشون باربرا گوردون هستن

00:25:51.593 --> 00:25:55.813
!رئیس پلیس جدید شهر گاتهام

00:25:55.972 --> 00:25:59.482
در دانشگاه پلیس هاروارد
شاگرد ممتاز بود

00:25:59.643 --> 00:26:03.604
خیابون‌های شهر مجاور گاتهام
یعنی بلادهیون رو از اشرار پاک کرد

00:26:03.605 --> 00:26:05.475
با استفاده از آمار

00:26:06.149 --> 00:26:07.939
و شفقت

00:26:08.109 --> 00:26:10.779
و حالا قراره ایده‌های نو

00:26:10.946 --> 00:26:14.566
و نانچیکوهاش رو به شهر گاتهام بیاره

00:26:14.741 --> 00:26:16.661
تبریک میگم، عزیزم

00:26:16.826 --> 00:26:18.911
ممنون، بابا -
!اینم از رئیس پلیس -

00:26:18.912 --> 00:26:20.252
!ممنونم! ممنون

00:26:20.413 --> 00:26:21.623
!هورا

00:26:21.790 --> 00:26:23.040
!خانم گوردون، این طرفو نگاه کنین

00:26:23.041 --> 00:26:24.421
!لبخند

00:26:24.584 --> 00:26:27.419
ممنون بابت کلید گنده‌ی تیمارستان آرکهام

00:26:27.420 --> 00:26:29.210
و این چیه؟

00:26:29.381 --> 00:26:32.681
ممنون بابت دکمه‌ی علامت بتمن

00:26:32.842 --> 00:26:34.052
قشنگه

00:26:35.512 --> 00:26:40.432
بابا، تو همیشه به عالی‌ترین شکل
از شهر گاتهام محافظت کردی

00:26:40.600 --> 00:26:42.730
!تق
دکمه رو فشار می‌دادم

00:26:42.894 --> 00:26:45.729
ممنونم
البته به همراه بتمن

00:26:45.730 --> 00:26:47.356
!ایول! یه کف مرتب برای بتمن

00:26:47.357 --> 00:26:49.149
ای کاش اینجا بود

00:26:49.150 --> 00:26:50.859
اوه، مطمئنم داره گوش میده

00:26:50.860 --> 00:26:52.695
می‌خوام از همه‌تون یه سؤال بپرسم

00:26:52.696 --> 00:26:54.696
از جرم و جنایت سیر شدین؟

00:26:54.990 --> 00:26:57.283
اوهوم. همه ازش خسته شدیم -
آره، دیگه به اینجامون رسیده -

00:26:57.284 --> 00:26:59.702
عالیه. پس بیاین به فکر یه پیشرفت واقعی باشیم

00:26:59.703 --> 00:27:01.870
که به این چرخه‌ی جرم و جنایت پایان میده

00:27:01.871 --> 00:27:05.457
من یه برنامه‌ی آزمایشی 4 محوره دارم
که خیلی دلم می‌خواد بهتون بگم

00:27:05.458 --> 00:27:07.209
میخوام هر 4تا محورش رو بشنوم

00:27:07.210 --> 00:27:08.544
...اسمش -
آماده‌م -

00:27:08.545 --> 00:27:09.712
...یه شهر لازمه

00:27:09.713 --> 00:27:11.088
بهترین مقدمه‌ی دنیاست

00:27:11.089 --> 00:27:12.589
.نه بتمن

00:27:13.383 --> 00:27:14.550
پیشخدمت -
بله قربان؟ -

00:27:14.551 --> 00:27:15.718
می‌تونم بردارم؟ -
البته -

00:27:15.719 --> 00:27:17.052
ممنونم -
گوارای وجود -

00:27:17.053 --> 00:27:18.125
خیلی ممنونم

00:27:20.390 --> 00:27:21.980
چی؟ -
ببینید -

00:27:22.142 --> 00:27:26.062
...مدت‌های بسیار، بسیار، بسیار

00:27:26.229 --> 00:27:29.732
بسیار، بسیار، بسیار، بسیار
زیادیه که بتمن توی این کاره

00:27:29.733 --> 00:27:31.519
خیلی خوب مونده

00:27:31.568 --> 00:27:35.711
ولی با وجود تمام کارهای بزرگی
که بتمن برای ما انجام داده

00:27:35.739 --> 00:27:40.409
شهر گاتهام هنوز
پر جرم و جنایت‌ترین شهر دنیاست

00:27:40.577 --> 00:27:41.827
به نکته‌ی خوبی اشاره کرد -
جالبه -

00:27:41.828 --> 00:27:43.912
از لحاظ تاریخی کاملاً درسته

00:27:43.913 --> 00:27:45.789
ریدلر رو گیر ننداخته -
می‌دونین، حق با اونه -

00:27:45.790 --> 00:27:47.041
بِین رو گیر ننداخته

00:27:47.042 --> 00:27:48.962
یا کت‌ومن

00:27:49.127 --> 00:27:53.087
یا دوچهره، یا
!بقیه‌ی شرورهای گاتهام

00:27:53.256 --> 00:27:54.423
توی کارش اصلاً خوب نیست

00:27:54.424 --> 00:27:55.924
!جوکر هم شاملشون میشه

00:27:56.051 --> 00:27:58.051
خیلی منطقیه

00:27:58.178 --> 00:27:59.928
میگم. عذر میخوام
ببخشید، عذر میخوام

00:27:59.929 --> 00:28:01.429
!دوستت داریم، باربرا

00:28:01.598 --> 00:28:03.456
بله -
سلام. بروس وین هستم -

00:28:03.516 --> 00:28:06.101
،میلیاردر، زندگی لاکچری
خوشگذرون، خانم باز

00:28:06.102 --> 00:28:08.937
برنده‌ی ایده‌آل‌ترین مرد مجرد گاتهام
برای 90 سال متوالی

00:28:08.938 --> 00:28:10.981
این عکس منه -
می‌دونم کی هستی، آقای وین -

00:28:10.982 --> 00:28:15.277
.معلومه که می‌دونی. یه سؤال کوچولو
،مشکل تو با بتمن چیه

00:28:15.278 --> 00:28:17.608
و همین‌طور، معلومه چته، آبجی؟

00:28:17.781 --> 00:28:19.406
خوشحالم پرسیدین، آقای وین

00:28:19.407 --> 00:28:21.447
من بدخواه بتمن نیستم

00:28:21.618 --> 00:28:24.203
ولی ما به یه مرد بالغ غیرقابل‌کنترل نیاز نداریم

00:28:24.204 --> 00:28:27.206
که با لباس هالووین مردم رو لت‌وپار کنه

00:28:27.207 --> 00:28:30.000
باید خصوصیات خوب بتمن رو برداریم

00:28:30.001 --> 00:28:34.551
و به قوانین واقعی و اصول اخلاقی

00:28:34.714 --> 00:28:36.286
.و پاسخگویی اضافه کنیم

00:28:36.299 --> 00:28:37.633
از هرچی که گفتی متنفرم

00:28:37.634 --> 00:28:42.564
چون رؤیام اینه که نیروی پلیس
با بتمن همکار بشه

00:28:42.722 --> 00:28:43.722
پیشخدمت

00:28:43.890 --> 00:28:45.640
این‌جوری بهتر نیست؟

00:28:45.809 --> 00:28:49.686
،و من می‌دونم که در کنار هم
...بهترین کارآگاه دنیا

00:28:49.687 --> 00:28:51.814
...و کارآزموده ترین مأموران گاتهام

00:28:51.815 --> 00:28:55.101
می‌تونن این خیابون‌های پرجنایت رو پاک‌سازی کنن

00:28:56.152 --> 00:28:57.282
برای همیشه

00:28:57.445 --> 00:28:59.017
!همگی بخوابین روی زمین

00:29:01.324 --> 00:29:03.334
!ورود باشکوه

00:29:03.827 --> 00:29:06.495
همگی! به سرعت خودتون رو
!به راه خروجی برسونید

00:29:06.496 --> 00:29:07.706
!فرار کنین

00:29:07.872 --> 00:29:09.944
گروه بِین، خروجی‌ها رو ببندین

00:29:09.999 --> 00:29:11.249
جایی میرین؟

00:29:11.501 --> 00:29:14.378
،کلی‌فیس، فریز
رئیس پلیس گوردون جدید رو برام بیارین

00:29:14.379 --> 00:29:16.009
به روی چشم -
حله -

00:29:16.172 --> 00:29:18.048
و هارلی، خودت می‌دونی چیکار کنی

00:29:18.049 --> 00:29:19.049
معلومه

00:29:19.259 --> 00:29:22.799
موقع عملیات "شستن رخت چرک"ـه

00:29:23.054 --> 00:29:25.983
سرپیشخدمت یک، بت یک هستم
می‌شنوی؟

00:29:26.182 --> 00:29:29.143
بگو، بت یک -
همین الان کلاه زرهی صورتم رو لازم دارم -

00:29:29.144 --> 00:29:30.519
فقط در صورتی که کلمه‌ی جادویی رو بگی

00:29:30.520 --> 00:29:31.735
!همین الان -
!نه -

00:29:31.771 --> 00:29:34.690
تو اخراجی -
...نه، قربان. وقتی به غار بتمن رسیدیم -

00:29:34.691 --> 00:29:36.120
در موردش حرف می‌زنیم

00:29:38.027 --> 00:29:39.236
هی، پیوتر -
بله؟ -

00:29:39.237 --> 00:29:41.113
آهنگ حرکت ماهرانه رو پخش کن

00:29:41.114 --> 00:29:42.284
الساعه

00:29:42.949 --> 00:29:46.201
،طبق ارزیابی خسارات جانبی
شتابگر توصیه میشه، قربان

00:29:46.202 --> 00:29:47.332
نقشه‌ی خوبیه

00:29:52.208 --> 00:29:54.351
خانم شهردار، ازم دور نشو

00:29:54.377 --> 00:29:55.919
به سمت خروجی جنوبی برین

00:29:55.920 --> 00:29:57.010
همین الان، خانم

00:29:59.132 --> 00:30:00.132
!برو! برو! برو

00:30:00.300 --> 00:30:01.884
عسلم، بذار بتمن رسیدگی کنه

00:30:01.885 --> 00:30:03.243
بابا، از پسش برمیام

00:30:15.565 --> 00:30:17.065
شتابگر فعال شد

00:30:17.233 --> 00:30:19.526
!رئیس اوهارا، دشمن در تعقیبمونه

00:30:19.527 --> 00:30:21.027
الان می‌رسم

00:30:25.575 --> 00:30:28.075
رئیس، شهردار رو به یه جای امن برسون

00:30:28.244 --> 00:30:30.704
کامپیوتر، جوکر در دیدرسمه

00:30:30.705 --> 00:30:33.205
تیم، جوکر در دیدرسمه

00:30:37.253 --> 00:30:38.253
!جوکر

00:30:38.421 --> 00:30:39.421
جوکر

00:30:39.589 --> 00:30:41.340
ببخشید؟
...الان می‌خواستم

00:30:41.341 --> 00:30:44.259
دکمه‌ی علامت بتمن رو فشار بدی؟
تصمیم خوبی بود. از شمت خوشم میاد

00:30:44.260 --> 00:30:46.386
برای شماها یه سورپرایز دارم

00:30:46.387 --> 00:30:48.530
که لبخند روی لب همه‌تون میاره

00:30:48.598 --> 00:30:50.766
!هی وای
لبخندِ اون یعنی اخمِ ما

00:30:50.767 --> 00:30:51.934
همگی بخوابین روی زمین

00:30:51.935 --> 00:30:53.685
...من -
!جوکر، نه -

00:30:54.604 --> 00:30:55.774
تسلیمم

00:30:56.147 --> 00:30:57.607
چی؟

00:30:58.566 --> 00:31:00.424
الان چی گفتی؟

00:31:00.568 --> 00:31:03.818
"گفتم "من... تسلیمم

00:31:03.988 --> 00:31:05.447
جوکر، داری چیکار می‌کنی؟

00:31:05.448 --> 00:31:07.366
ببخشید، گوش‌های بتمن کلاهم
احتمالاً نقص فنی پیدا کردن

00:31:07.367 --> 00:31:08.534
...چون انگار شنیدم گفتی

00:31:08.535 --> 00:31:09.535
!من تسلیمم

00:31:09.702 --> 00:31:12.287
.باشه، می‌دونی چیه؟ آروم بگیر
تو یه جنایتکاری

00:31:12.288 --> 00:31:14.328
تو فرار می‌کنی، من می‌گیرمت

00:31:14.499 --> 00:31:15.928
دیگه نه، بتمن

00:31:15.959 --> 00:31:18.168
.حق با تو بود
مایی وجود نداره

00:31:18.169 --> 00:31:21.630
پس دیگه دلیلی نداره باهات بجنگم

00:31:21.631 --> 00:31:24.132
،در نتیجه
خودم رو به رئیس پلیس

00:31:24.133 --> 00:31:27.010
جدید مصمم و آینده‌نگرمون
تسلیم می‌کنم

00:31:27.011 --> 00:31:28.720
چشمک، چشمک، چشمک
!چشمکولی، چشمک، چشمک

00:31:28.721 --> 00:31:29.888
خیلی مشکوکه

00:31:29.889 --> 00:31:32.266
.معلومه که هست
چه نقشه‌ای تو سرته، جوکر؟

00:31:32.267 --> 00:31:34.893
فقط می‌خوام به آرکهام برم و
تقاص تمام جنایت‌هام رو پس بدم

00:31:34.894 --> 00:31:36.645
چشمک، چشمک، چشمک
!چشمکولی، چشمک، چشمک

00:31:36.646 --> 00:31:38.855
واقعاً داری میگی "چشمک"؟

00:31:38.856 --> 00:31:40.315
نه! چشمک، چشمک، چشمک

00:31:40.316 --> 00:31:41.483
جوکر! دیگه کافیه

00:31:41.484 --> 00:31:43.193
،خیلی خب، ببز
بقیه‌ش با من

00:31:43.194 --> 00:31:46.664
.عجله نکن، بتمن
دیگه نمی‌تونی با من بجنگی

00:31:46.823 --> 00:31:47.990
من دیگه تو بازی نیستم

00:31:47.991 --> 00:31:49.866
در مورد چی حرف میزنی؟

00:31:49.867 --> 00:31:51.697
من دیگه توی لیست نیستم

00:31:51.869 --> 00:31:54.869
دیگه نمی‌تونی با این
هیکل رعنا بجنگی

00:31:54.998 --> 00:31:56.713
عجب غلطی کردم پرسیدم

00:31:56.833 --> 00:31:59.673
...در هر حال، تو زندون بهت خوش بگذره و

00:31:59.836 --> 00:32:01.295
بتمن، داری چیکار می‌کنی؟

00:32:01.296 --> 00:32:03.046
مشت می‌زنم به بِین

00:32:03.214 --> 00:32:04.844
چه دلیلی داشت آخه

00:32:05.008 --> 00:32:07.467
اوه، نه. دیگه نمی‌تونی با بِین هم بجنگی

00:32:07.468 --> 00:32:08.548
ناموساً؟

00:32:08.720 --> 00:32:10.680
آره. یا ریدلر

00:32:10.847 --> 00:32:13.062
یا کت ومن
یا پادشاه چاشنی

00:32:13.099 --> 00:32:14.099
چرا نمی‌تونم؟

00:32:14.267 --> 00:32:18.017
چون همه‌مون تسلیم شدیم، درسته بچه‌ها؟

00:32:18.187 --> 00:32:19.187
شدیم؟

00:32:19.355 --> 00:32:20.475
!بله

00:32:27.989 --> 00:32:30.529
.این معمام رو جواب بدین
الان چی شد؟

00:32:30.908 --> 00:32:32.480
!پایان جرم و جنایته

00:32:32.910 --> 00:32:33.910
!درسته

00:32:34.037 --> 00:32:35.245
!حیرت‌انگیز بود -
!این طرف، این طرف -

00:32:35.246 --> 00:32:37.539
!تو تونستی -
...آره، معلومه که تونستم. من-

00:32:37.540 --> 00:32:40.250
.شرمنده، شما نه
داریم با رئیس پلیس گوردون صحبت می‌کنیم

00:32:40.251 --> 00:32:42.377
خب، یه کار تیمی بود -
بسپرش به من، ببز -

00:32:42.378 --> 00:32:43.920
رئیس پلیس، چه احساسی دارین؟

00:32:43.921 --> 00:32:46.173
!فوق‌العاده
روز اول کاری خیلی خوبیه

00:32:46.174 --> 00:32:47.344
خیلی خب

00:32:47.508 --> 00:32:48.884
سؤال برای بتمن -
بپرس -

00:32:48.885 --> 00:32:50.427
می‌خوای با بقیه‌ی عمرت چیکار کنی؟

00:32:50.428 --> 00:32:52.137
منظورت از بقیه‌ی عمرم چیه؟

00:32:52.138 --> 00:32:55.182
حالا که دیگه جرمی نیست
ما به یه مبارز قانون‌شکن هیچ نیازی نداریم

00:32:55.183 --> 00:32:56.326
چرا، دارین

00:32:56.392 --> 00:32:59.770
می‌تونی بری با خانواده‌ت خوش باشی

00:32:59.771 --> 00:33:00.771
...خانوا

00:33:05.485 --> 00:33:08.111
.خیلی خب، بتمن
از اینجا به بعد رو ما بر عهده می‌گیریم

00:33:08.112 --> 00:33:09.404
خیلی خب، گوش کنین

00:33:09.405 --> 00:33:11.865
همه‌تون حق دارین سکوت اختیار کنین

00:33:11.866 --> 00:33:12.938
!جمع کنین بریم

00:33:13.076 --> 00:33:14.242
!بای بای، بتمن

00:33:14.243 --> 00:33:15.744
خداحافظ، بتمن -
بدرود، بتمن -

00:33:15.745 --> 00:33:16.745
خداحافظ، بتمن

00:33:16.913 --> 00:33:18.253
!خداحافظ، بتمن

00:33:24.671 --> 00:33:26.921
امروز یه پیروزی

00:33:27.090 --> 00:33:30.260
!برای شهروندان شهر گاتهامه

00:33:31.094 --> 00:33:34.166
!جنایت تموم شد
!جنایت تموم شد! جنایت تموم شد

00:33:34.263 --> 00:33:37.335
!جنایت تموم شد! جنایت تموم شد
!جنایت تموم شد

00:33:37.433 --> 00:33:40.733
!جنایت تموم شد! جنایت تموم شد
!جنایت تموم شد

00:33:40.909 --> 00:33:44.552
« شاخص خوشحالی بتمن »
« ساعت‌های سپری‌شده بدون جرم »

00:33:44.607 --> 00:33:45.941
همه چیز روبراهه، قربان؟

00:33:45.942 --> 00:33:47.776
به خوراک شاه‌میگوتون لب هم نزدین

00:33:47.777 --> 00:33:51.492
!الان وقت شاه‌میگو خوردن ندارم

00:33:54.450 --> 00:33:55.790
جنگجوی دو

00:33:55.952 --> 00:33:58.832
حرکت کفتر
حرکت درخت

00:34:03.000 --> 00:34:04.130
حرکت درخت

00:34:04.293 --> 00:34:05.343
!هی، بتمن

00:34:05.503 --> 00:34:06.673
!باربرا

00:34:06.838 --> 00:34:08.004
چه خبره؟

00:34:08.005 --> 00:34:09.965
.هیچی
زندگی من خیلی کامله

00:34:09.966 --> 00:34:12.538
نه، میگم چه خبره اومدی اینجا؟

00:34:12.635 --> 00:34:15.805
نظارت بر جوکر

00:34:15.972 --> 00:34:19.057
بتمن، هر دومون می‌دونیم
جوکر نقشه‌ای داره

00:34:19.058 --> 00:34:21.893
خب پس نمی‌تونیم اجازه بدیم
آزادانه در زندون بچرخه

00:34:21.894 --> 00:34:23.154
اون که آزاد نیست

00:34:23.312 --> 00:34:25.647
باید به جایی خارج از حیطه‌ی قانون بره

00:34:25.648 --> 00:34:27.524
خارج از حیطه‌ی قانون؟ -
آره -

00:34:27.525 --> 00:34:29.485
...جایی مثل

00:34:29.652 --> 00:34:32.904
سلام، من از رختشویی ناحیه‌ی فانتوم اومدم

00:34:32.905 --> 00:34:35.031
اومدم شما رو
از شر اون چیزای بد و کثیف راحت کنم

00:34:35.032 --> 00:34:37.662
!صبر کن، خودشه
ناحیه‌ی فانتوم

00:34:37.827 --> 00:34:39.827
!ناحیه‌ی فانتوم؟ امکان نداره

00:34:39.829 --> 00:34:43.687
.فوق‌العاده غیر قانونیه
و از حوزه‌ی قضایی ما خارجه

00:34:43.791 --> 00:34:47.041
خب نظرت چیه من و تو با هم

00:34:47.211 --> 00:34:49.880
در حوزه‌ی قانون کار کنیم
تا بفهمیم نقشه‌ش چیه؟

00:34:49.881 --> 00:34:54.009
.بتمن تنها کار می‌کنه. این شعار منه
تمام حقوقش برای بتمن محفوظه

00:34:54.010 --> 00:34:58.225
بتمن، دیگه حضور هیچ مبارز قانون‌شکنی
در شهر گاتهام مجاز نیست

00:34:58.264 --> 00:34:59.764
باشه. کاملاً فهمیدم

00:34:59.891 --> 00:35:03.894
پس باید برم تو فاز اَبر مبارز
دو برابر سرّی

00:35:03.895 --> 00:35:05.895
اینو با صدای بلند گفتی

00:35:06.522 --> 00:35:09.566
،می‌دونم گفت بلند گفتمش
ولی امکان نداره بلند گفته باشمش

00:35:09.567 --> 00:35:12.694
اصلاً نمی‌دونه توی اَبَر ذهن من چی می‌گذره

00:35:12.695 --> 00:35:14.355
اَبَر ذهن؟

00:35:14.614 --> 00:35:15.954
!بمب دودزا

00:35:20.870 --> 00:35:23.872
کامپیوتر، چطور جوکر رو
توی ناحیه‌ی فانتوم بندازم؟

00:35:23.873 --> 00:35:25.963
سریع‌ترین مسیر، بدون بزرگراه

00:35:29.170 --> 00:35:30.813
پیوتر، می‌شنوی چی میگم؟

00:35:32.965 --> 00:35:34.625
سلام، ارباب بروس

00:35:34.801 --> 00:35:37.511
آلفرد، کامپیوتر بتمن
یه مشکلی پیدا کرده. اینجا رو باش

00:35:37.512 --> 00:35:39.222
پیوتر. هیچی نمیگه

00:35:39.388 --> 00:35:41.306
پیوتر، می‌فهمی چی میگم؟

00:35:41.307 --> 00:35:42.682
هیچ مشکلی پیدا نکرده، قربان

00:35:42.683 --> 00:35:46.041
فقط حق شما رو
برای استفاده از کامپیوتر سلب کردم

00:35:48.189 --> 00:35:50.148
قفل کودک؟
نمی‌تونی اینکارو بکنی

00:35:50.149 --> 00:35:52.359
چرا، می‌تونم
کتاب "محدود کردنِ

00:35:52.527 --> 00:35:55.070
بچه‌ی غیرقابل‌کنترلتان" رو خوندم

00:35:55.071 --> 00:35:58.156
می‌دونی چیه؟ اهمیتی نداره
!چون یه اَبَر رمز دوبرابر سرّی دارم

00:35:58.157 --> 00:35:59.825
که قفل کودک رو باز می‌کنه

00:35:59.826 --> 00:36:03.116
منظورت "آلفرد سرپیش‌خشتک" ـه؟

00:36:04.580 --> 00:36:07.123
قربان، وقتشه این رفتار ناسالم رو کنار بذارین

00:36:07.124 --> 00:36:08.584
نه، نیست

00:36:08.751 --> 00:36:10.460
باید در زندگیتون مسئولیت‌پذیرتر باشین

00:36:10.461 --> 00:36:12.087
فعلاً مجبور نیستم باشم

00:36:12.088 --> 00:36:14.718
و با بزرگ کردن پسرتون شروع میشه

00:36:17.969 --> 00:36:18.969
شرمنده

00:36:19.136 --> 00:36:22.097
اصلاً نمی‌دونم چی داری میگی

00:36:22.098 --> 00:36:25.813
یتیم جوانی که در جشن
به فرزندی پذیرفتین. یادتون اومد؟

00:36:27.353 --> 00:36:30.363
وای! پلکان

00:36:30.773 --> 00:36:33.149
در طول هفته‌ی گذشته اینجا زندگی کرده

00:36:33.150 --> 00:36:35.780
!سلام، میز! شترق

00:36:36.028 --> 00:36:39.739
و باید بگم کمی از پسرک خوشم اومده

00:36:39.740 --> 00:36:41.660
سلام، دوربین سرّی

00:36:41.826 --> 00:36:43.034
باید بیشتر باهاش آشنا بشی

00:36:43.035 --> 00:36:44.575
<i>ما یه خانواده‌ایم</i>

00:36:44.745 --> 00:36:47.960
شما و اون خیلی خصوصیات مشترک دارین-
گارد بگیر-

00:36:49.208 --> 00:36:50.958
سلام، عکس‌های خانوادگی

00:36:51.127 --> 00:36:53.985
والدینش رو در سن کمی از دست داده

00:36:55.172 --> 00:36:57.458
همیشه یکی از اینا می‌خواستم

00:36:59.093 --> 00:37:03.951
یعنی اون لایق فرصتی نیست
که یکی اونو زیر پر و بالش بگیره

00:37:04.098 --> 00:37:07.308
همون‌طور که من شما رو
زیر پر و بالم گرفتم؟

00:37:10.438 --> 00:37:13.315
آلفرد، زیادی سریال جم تماشا کردی و

00:37:13.316 --> 00:37:14.482
آب شنگولی خوردی

00:37:14.483 --> 00:37:16.234
اسمش "پینو گریژو" ست، قربان -
حالا هر چی که هست -

00:37:16.235 --> 00:37:18.486
گوش کن، تو خانواده نداری

00:37:18.487 --> 00:37:20.487
با خدمت به من راضی‌ای

00:37:20.531 --> 00:37:23.450
پس چه می‌دونی
داشتن پسرخونده چطوریه؟

00:37:23.451 --> 00:37:25.243
حالا من میرم با جرم و جنایت بجنگم

00:37:25.244 --> 00:37:29.744
تو هم اون پسر رو
با جت بعدی بفرست یتیم‌خونه. فهمیدی؟

00:37:29.999 --> 00:37:31.428
هر طور مایلین، قربان

00:37:32.835 --> 00:37:34.245
هی وای من

00:37:35.796 --> 00:37:37.047
صبر کن، داری چیکار می‌کنی؟

00:37:37.048 --> 00:37:38.048
گردگیری

00:37:38.215 --> 00:37:39.424
!نمی‌تونی اونو داخل غار بتمن راه بدی

00:37:39.425 --> 00:37:42.545
نمیدم. دارم به داخل زندگی شما راهش میدم

00:37:42.762 --> 00:37:44.262
.از طریق غار بتمن

00:37:54.273 --> 00:37:55.273
چی؟

00:37:56.901 --> 00:37:58.951
!اینجا غار بتمنه

00:37:59.362 --> 00:38:01.862
وای، خدا جونم
وای، خدا جونم

00:38:02.031 --> 00:38:04.199
وای، خدا جونم. وای، خدا جونم
وای، خدا جونم. وای، خدا جونم

00:38:04.200 --> 00:38:08.200
وای، خدا جونم. وای، خدا جونم
وای، خدا جونم. وای، خدا جونم

00:38:09.372 --> 00:38:11.542
!بتمن! وای

00:38:11.707 --> 00:38:13.041
"کاملاً درسته، "وای

00:38:13.042 --> 00:38:15.543
صبر کن، بتمن توی
زیرزمین بروس وین زندگی می‌کنه؟

00:38:15.544 --> 00:38:17.879
نه، بروس وین توی
اتاق زیر شیروانی بتمن زندگی می‌کنه

00:38:17.880 --> 00:38:20.131
!می‌تونم هر شب خونه‌ی یکیش بخوابم -
نه، نمی‌تونی -

00:38:20.132 --> 00:38:22.384
!وای! ببین زیر دریایی بتمن -
!صبر کن. بهش دست نزن -

00:38:22.385 --> 00:38:23.760
اون طرف هم شاتل فضایی بتمنه

00:38:23.761 --> 00:38:24.928
لطفاً دستت بهش نخوره

00:38:24.929 --> 00:38:26.554
!ببین، اون بالون بتمنه -
!به اونم دست نزن -

00:38:26.555 --> 00:38:27.722
!اونم قطار بتمنه -
!نه -

00:38:27.723 --> 00:38:29.057
اونم قایق بتمنه -
!نه -

00:38:29.058 --> 00:38:30.225
ماشین شن‌رو بتمنه -
!نه -

00:38:30.226 --> 00:38:32.298
دافعِ کوسه‌ی بتمن؟

00:38:33.896 --> 00:38:37.065
آم، راستش به این می‌تونی دست بزنی
کاملاً به دردنخوره

00:38:37.066 --> 00:38:38.566
!وای! ممنون، بتمن

00:38:38.609 --> 00:38:40.779
لطفاً اونجا وایسا

00:38:40.945 --> 00:38:43.655
و در طول دقایق باقیمونده‌ای
که در حضور من می‌گذرونی

00:38:43.656 --> 00:38:45.573
به هیچی دست نزن و نگاه یا کاری هم نکن

00:38:45.574 --> 00:38:46.584
باشه، حله

00:38:46.742 --> 00:38:48.314
کامپیوتر -
بفرمایید -

00:38:48.369 --> 00:38:50.662
چطوری جوکر رو توی ناحیه‌ی فانتوم بندازم؟

00:38:50.663 --> 00:38:52.914
جوکر رو فقط میشه به وسیله‌ی

00:38:52.915 --> 00:38:54.624
پرتوافکن ناحیه‌ی فانتوم به اونجا فرستاد

00:38:54.625 --> 00:38:55.875
...مکان فعلیش

00:38:56.043 --> 00:38:58.253
قلعه‌ی انزوای سوپرمن

00:38:58.254 --> 00:39:00.264
داخل کوره‌ی اتمی

00:39:00.423 --> 00:39:05.010
با این وجود، فقط فردی که
عضلات بزرگ، تیکه و حجیمی نداره

00:39:05.011 --> 00:39:06.428
می‌تونه وارد کوره بشه

00:39:06.429 --> 00:39:08.099
اه، من خیلی هیکلی‌ام

00:39:08.264 --> 00:39:10.181
عضلات شکمتون هم خیلی زیباست، قربان

00:39:10.182 --> 00:39:11.725
این دردیه که باید باهاش زندگی کنم

00:39:11.726 --> 00:39:14.019
به علاوه، وقتی وارد کوره شدین

00:39:14.020 --> 00:39:16.771
چندین سیستم دفاعی کریپتونی به کار میفتن

00:39:16.772 --> 00:39:19.232
از جمله، خندق اسیدی
حلقه‌ی آتشین ناپالم

00:39:19.233 --> 00:39:20.692
و آرواره‌های مرگ

00:39:20.693 --> 00:39:24.163
احتمال شکست کامل مأموریت 110 درصد می‌باشد

00:39:24.321 --> 00:39:26.621
احتمالات خوبی نیست

00:39:26.782 --> 00:39:27.949
یه لحظه صبر کن ببینم

00:39:27.950 --> 00:39:29.284
هی، بچه -
بله، قربان؟ -

00:39:29.285 --> 00:39:31.119
تو خیلی فرزی، نه؟ -
!معلومه که هستم -

00:39:31.120 --> 00:39:32.370
و فسقلی؟ -
خیلی -

00:39:32.371 --> 00:39:34.205
و بی سر و صدا؟ -
وقتی خودم می‌خوام -

00:39:34.206 --> 00:39:36.126
و 110% فدایی؟

00:39:36.292 --> 00:39:38.209
نمی‌دونم یعنی چی ولی باشه

00:39:38.210 --> 00:39:39.800
عالیه. دنبالم بیا

00:39:39.962 --> 00:39:42.964
قراره پرتوافکن ناحیه‌ی فانتوم رو
از سوپرمن بدزدیم

00:39:42.965 --> 00:39:44.037
بدزدیم؟ -
آره -

00:39:44.133 --> 00:39:45.884
باید یه خطا رو درست کنیم

00:39:45.885 --> 00:39:48.970
،و گاهی برای درست کردن یه خطا
باید یه کار درست و خطا انجام بدی

00:39:48.971 --> 00:39:50.138
گاندی اینو گفته

00:39:50.139 --> 00:39:51.556
مطمئنی گاندی گفته؟

00:39:51.557 --> 00:39:53.391
لُب کلامش این بوده -
!ایول -

00:39:53.392 --> 00:39:55.560
در حال آماده‌سازی ابزار نفوذ به قلعه‌ی انزوا

00:39:55.561 --> 00:39:57.062
!وای! اینا رو ببین

00:39:57.063 --> 00:39:58.646
منم برای مأموریت لباس می‌گیرم؟

00:39:58.647 --> 00:40:01.316
یه حسی بهم میگه
فقط شبیه بچه‌ای توی هالووین میشی

00:40:01.317 --> 00:40:02.525
این‌طور فکر نمی‌کنی؟

00:40:02.526 --> 00:40:03.741
بهش دست نزن

00:40:03.778 --> 00:40:05.818
!هورا

00:40:05.988 --> 00:40:07.155
ال‌ماریاچی -
!از این خوشم میاد -

00:40:07.156 --> 00:40:08.698
اون یکی از نظر فرهنگی بی‌احترامیه -
وحشت در شب -

00:40:08.699 --> 00:40:09.866
!این یکی -
امکان نداره -

00:40:09.867 --> 00:40:11.076
این یکی؟ -
تاجر مرگ -

00:40:11.077 --> 00:40:12.243
نه -
ایراد نداره -

00:40:12.244 --> 00:40:13.495
این یکی -
آتش برافروز -

00:40:13.496 --> 00:40:15.080
این یکی -
حکم‌فرمایی چنگال -

00:40:15.081 --> 00:40:16.581
اِکسکالیبر بت -
این یکی؟ -

00:40:16.582 --> 00:40:18.083
خاموش اما مرگبار -
نه‌خیر -

00:40:18.084 --> 00:40:19.674
ریشنیکوو بتمن

00:40:19.835 --> 00:40:21.086
این یکی چطوره؟

00:40:21.087 --> 00:40:23.171
جشن لباس پوشیدن
فقط مختص بزرگسالانه

00:40:23.172 --> 00:40:24.506
صبر کن. اون یکی چیه؟

00:40:24.507 --> 00:40:27.300
این یک برای مأموریت مرد رقاص جامائیکایی بود

00:40:27.301 --> 00:40:29.469
محلی‌ها منو مرد رگایی صدا می‌زدن

00:40:29.470 --> 00:40:30.600
!عاشقشم

00:40:30.763 --> 00:40:32.764
انگار برای من دوختنش

00:40:32.765 --> 00:40:34.123
تنها مشکلم اینه که

00:40:34.433 --> 00:40:36.184
این شلوار یکم زیادی تنگه

00:40:36.185 --> 00:40:38.478
فکر نکنم باهش بتونم لگد بزنم یا بپرم

00:40:38.479 --> 00:40:41.149
یه فکری دارم
ریپ! حالا بهتر شد

00:40:41.315 --> 00:40:42.857
حالا آزادم، حالا تکونش میدم

00:40:42.858 --> 00:40:45.110
یالا، بتمن
!بیا حالشو ببریم

00:40:45.111 --> 00:40:47.237
الان فقط می‌تونم به چشمات نگاه کنم

00:40:47.238 --> 00:40:49.948
قربان، دارین چیکار می‌کنین؟ -
منظورت چیه؟ -

00:40:49.949 --> 00:40:52.283
چرا ارباب دیک اون لباس رو پوشیدن؟

00:40:52.284 --> 00:40:56.037
چطور جرئت می‌کنی به من بگی
بچه‌مو که تازه دیدم چه‌جوری بزرگ کنم؟

00:40:56.038 --> 00:40:57.205
!به طرف ماشین بتمن

00:40:57.206 --> 00:40:58.366
!جونمی جووون

00:41:01.210 --> 00:41:03.586
دستگاه چرخنده‌ی خودرو به کار افتاد

00:41:03.587 --> 00:41:05.757
در حال بازیابی واگن سرعت

00:41:06.757 --> 00:41:08.550
باتری‌های اتمی فعال شدند

00:41:08.551 --> 00:41:10.009
توربین‌ها شتاب گرفتند

00:41:10.010 --> 00:41:11.600
هی، بچه. بیا بریم

00:41:12.221 --> 00:41:13.891
!ای داد بیداد -
چیه؟ -

00:41:14.598 --> 00:41:16.558
احتمالا تا وقتی از

00:41:16.725 --> 00:41:20.868
بابای جدیدم بروس وین اجازه نگرفتم
نباید از خونه بیرون برم

00:41:21.981 --> 00:41:24.191
آره، قضیه اینه

00:41:26.068 --> 00:41:28.448
برونو و من تصمیم گرفتیم

00:41:28.612 --> 00:41:30.612
حضانت تو رو با هم تقسیم کنیم

00:41:30.698 --> 00:41:32.824
پس منم می‌تونم برات تصمیم بگیرم

00:41:32.825 --> 00:41:34.945
و مأموریتت تصویب شد

00:41:35.119 --> 00:41:37.370
!امکان نداره
واقعا داره اتفاق میفته؟

00:41:37.371 --> 00:41:38.461
آره

00:41:38.706 --> 00:41:39.746
!یوهو

00:41:39.957 --> 00:41:41.541
ماه پیش هیچ بابایی نداشتم

00:41:41.542 --> 00:41:43.710
بعد یه بابا داشتم
!حالا دو تا بابا دارم

00:41:43.711 --> 00:41:46.004
!و یکیشون بتمنه -
آره -

00:41:46.005 --> 00:41:47.505
!از آسمون بابا می‌باره

00:41:47.506 --> 00:41:48.506
...خب

00:41:48.674 --> 00:41:50.884
آماده‌ای تا دنباله‌روی بتمن باشی

00:41:50.885 --> 00:41:53.970
و شاید در میانه‌ی راه
چند تا درس زندگی یاد بگیری؟

00:41:53.971 --> 00:41:55.555
!معلومه که هستم، بابای شماره دو

00:41:55.556 --> 00:41:57.473
ولی اول بگو، کمربند ایمنی کو؟

00:41:57.474 --> 00:41:59.024
،درس اول اینه

00:41:59.185 --> 00:42:01.269
!زندگی بهت کمربند ایمنی نمیده

00:42:01.270 --> 00:42:03.270
!بزن بریم -
یوهو -

00:42:03.522 --> 00:42:04.772
!آره

00:42:06.442 --> 00:42:08.032
!تندتر، بابا! تندتر

00:42:08.986 --> 00:42:09.986
!یوهو -
!آره -

00:42:10.154 --> 00:42:11.164
!یوهو -
!آره -

00:42:11.322 --> 00:42:12.362
!آره، آره، آره

00:42:14.116 --> 00:42:16.616
وای! وای خدا جونم
خیلی ببخشید

00:42:16.785 --> 00:42:18.745
دوباره روی صندلیت بشین
آفرین

00:42:18.746 --> 00:42:20.914
هی، گوش کن
به محض اینکه به غار بتمن برگردم

00:42:20.915 --> 00:42:23.583
مطمئن میشم آلفرد روی اینجا
کمربند ایمنی بذاره، باشه؟

00:42:23.584 --> 00:42:26.794
ولی فعلاً، دستمو اینجا میذارم

00:42:26.795 --> 00:42:29.938
و به آرومی از اینجا حرکت می‌کنیم

00:42:30.049 --> 00:42:32.009
برو که رفتیم

00:42:44.939 --> 00:42:47.225
خیلی خب، مثل تمام اَبَرقهرمان‌ها

00:42:47.358 --> 00:42:50.068
،سوپرمن هیچ دوستی نداره
و اکثر اوقاتش رو

00:42:50.069 --> 00:42:54.239
،در انزوایی شیرین
اینجا در قصر تنهاییش می‌گذرونه

00:42:54.240 --> 00:42:55.782
پس، من سرش رو گرم می‌کنم

00:42:55.783 --> 00:42:58.743
تو هم یواشکی به اون هواکش برو
و پرتوافکن رو بردار. باشه؟

00:42:58.744 --> 00:43:00.745
!متوجه شدم. یه فکری دارم
...همراهش می‌تونم

00:43:00.746 --> 00:43:01.913
اصلاً جمله‌ت رو کامل نکن

00:43:01.914 --> 00:43:05.250
این شمارنده رو می‌بینی؟
تعداد تمام ایده‌های خوب بتمنه

00:43:05.251 --> 00:43:08.044
.و هیچ‌کس دیگه‌ تا حالا ایده‌ی خوبی نداشته
پس حتی تلاش هم نکن

00:43:08.045 --> 00:43:09.625
...اَبر قدرت تو

00:43:09.838 --> 00:43:12.674
به نحو احسن گوش دادن و عمل کردن...
به ایده‌های منه

00:43:12.675 --> 00:43:14.533
بیا امتحانش کنیم -
!ایول -

00:43:14.593 --> 00:43:16.594
روی زمین دراز بکش
پشتک بزن

00:43:16.595 --> 00:43:18.304
.از جلو بپر
آکسل سه چرخشی

00:43:18.305 --> 00:43:20.807
زانوتو باز و بسته کن، رو نوک انگشت وایسا
قضیه فیثاغورس

00:43:20.808 --> 00:43:22.183
ای" به توان 2 به‌علاوه‌ی "بی" به توان 2"
مساوی با "سی" به توان 2

00:43:22.184 --> 00:43:23.327
!فیزیکی اجراش کن

00:43:23.352 --> 00:43:25.603
ای" به توان 2 به‌علاوه‌ی "بی" به توان 2"

00:43:25.604 --> 00:43:27.364
مساوی با "سی" به توان 2

00:43:27.606 --> 00:43:28.773
چطور بودم، بابا؟ -
متوسط -

00:43:28.774 --> 00:43:29.784
!ایول

00:43:29.942 --> 00:43:31.859
.و منو بابا صدا نزن
حالا مأموریت رو شروع کن

00:43:31.860 --> 00:43:32.860
بله، پاپا

00:43:33.028 --> 00:43:35.957
پاپا" رو هم مثل "بابا" نباید استفاده کنی"

00:43:53.173 --> 00:43:54.343
چه خبرها، سوپس؟

00:43:54.508 --> 00:43:56.968
چه عجب. بتمنه

00:43:57.136 --> 00:43:59.006
و اومده خونه‌ی من

00:43:59.179 --> 00:44:00.219
همین الان

00:44:00.431 --> 00:44:01.931
اینجا چیکار میکنی؟

00:44:01.932 --> 00:44:05.059
.نگرانش نباش، دادا
اینجا نیومدم دعوا راه بندازم

00:44:05.060 --> 00:44:06.853
نه بابا، در اون صورت هم
می‌زدم نفله‌ت می‌کردم

00:44:06.854 --> 00:44:09.364
آره. باشه، باشه، تو درست میگی

00:44:09.523 --> 00:44:11.482
هی، گوش کن
بعداً می‌تونی ازم تشکر کنی

00:44:11.483 --> 00:44:13.234
ولی بر حسب اتفاق توی محله بودم

00:44:13.235 --> 00:44:16.593
و گفتم شاید بدت نیاد
...یه مهمون

00:44:18.532 --> 00:44:20.582
داشته باشی

00:44:22.494 --> 00:44:24.254
صبر کن ببینم

00:44:24.663 --> 00:44:26.449
...شما دارین

00:44:26.582 --> 00:44:30.422
...پنجاه و هفتمین مهمانی سالانه‌ی لیگ عدالت" رو"

00:44:30.669 --> 00:44:32.839
بدون من جشن گرفتین؟ -
نه -

00:44:33.005 --> 00:44:34.625
!نه! نه! نه

00:44:34.798 --> 00:44:37.717
نه! حتماً ایمیلم به دستت نرسیده

00:44:37.718 --> 00:44:38.926
خیلی مسخره‌ست

00:44:38.927 --> 00:44:42.055
!آره -
این مشکلات ایمیل همیشه پیش میان -

00:44:42.056 --> 00:44:46.100
بعضی‌وقت‌ها تا... چند سال
ایمیل‌های سوپرمن دستم نمی‌رسه

00:44:46.268 --> 00:44:47.935
.نکته‌ی خوبی بود، فانوس سبز
نکته‌ی خوبی بود

00:44:47.936 --> 00:44:49.604
خیلی خب. پس همه‌چیز روشن شد، نه؟

00:44:49.605 --> 00:44:50.772
از مهمونی لذت ببر، داداش

00:44:50.773 --> 00:44:52.943
شروع کن، دی‌جی سگ شگفت‌انگیز

00:44:54.860 --> 00:44:56.652
من سوپرمنم توی یه مهمونی عالی

00:44:56.653 --> 00:44:58.725
من سوپرمنم توی یه مهمونی عالی

00:45:00.449 --> 00:45:02.533
.هی، بتمن
می‌خوای یه عکس فوری بگیری؟

00:45:02.534 --> 00:45:04.035
حتماً. می‌خوای کجا وایسم؟

00:45:04.036 --> 00:45:05.203
همین‌جا عالیه

00:45:05.204 --> 00:45:06.704
اینم دوربین -
اوه -

00:45:06.705 --> 00:45:08.831
خیلی خب، بچه‌ها، جمع بشین

00:45:08.832 --> 00:45:10.291
...آره. همگی بگین

00:45:10.292 --> 00:45:12.132
!دوست‌های عالی سوپرمن

00:45:12.294 --> 00:45:13.836
!بذار ببینمش! بذار ببینمش

00:45:13.837 --> 00:45:15.623
محشره! همه افتادن

00:45:16.048 --> 00:45:17.508
آره، همه

00:45:17.674 --> 00:45:18.804
ممنون، بتمن

00:45:18.967 --> 00:45:21.803
.خواهش می‌کنم، کاری نکردم
حالت متوالی بود

00:45:21.804 --> 00:45:23.764
!این مهمونی ترکونده

00:45:23.931 --> 00:45:27.789
منو ببینین! باید اسممو بذارن
رقص‌شکار مریخی، نه؟

00:45:28.977 --> 00:45:30.620
پیوتر، با بچه تماس بگیر

00:45:31.021 --> 00:45:32.021
بت-بابا؟

00:45:32.439 --> 00:45:33.511
اوضاع چطوره؟

00:45:33.607 --> 00:45:35.817
چون این پایین همه‌چی عالیه

00:45:35.818 --> 00:45:36.984
می‌تونم هدف رو ببینم

00:45:36.985 --> 00:45:39.654
ولی یه چیز لیزری از انرژی دورشه
که نمی‌تونم ازش رد بشم

00:45:39.655 --> 00:45:41.614
باشه. ببینم می‌تونم خاموشش کنم یا نه

00:45:41.615 --> 00:45:46.661
ولی باید یه بهانه‌ای بیارم تا کسی
متوجه نشه توی مهمونی نیستم

00:45:46.662 --> 00:45:47.702
خداحافظ

00:45:49.081 --> 00:45:50.331
بچه، هر وقت خاموش شد، بگو، باشه؟

00:45:50.332 --> 00:45:51.332
الان؟ -
نه -

00:45:51.500 --> 00:45:52.540
الان؟ -
نه -

00:45:52.709 --> 00:45:53.918
الان؟ -
نمیشه گفت -

00:45:53.919 --> 00:45:54.919
الان؟ -
نه -

00:45:55.087 --> 00:45:56.230
...پسرم -
نه -

00:45:56.338 --> 00:46:00.425
این بلورهای غیرقابل‌تعویض
...حاوی تمام دانش من هستن که حالا برای تو به ارث

00:46:00.426 --> 00:46:03.386
.لعنتی. باید یکی از اینا باشه
این خودشه؟

00:46:03.387 --> 00:46:05.430
!خدای من! موفق شدی، پادره
!خاموش شد

00:46:05.431 --> 00:46:06.431
خیلی خب

00:46:06.598 --> 00:46:08.391
حالا باید وارد کوره‌ی اتمی بشی

00:46:08.392 --> 00:46:10.226
و اون پرتوافکن ناحیه‌ی فانتوم رو بیاری

00:46:10.227 --> 00:46:12.353
دقیقاً به حرف‌هام عمل کن -
!دریافت شد -

00:46:12.354 --> 00:46:13.524
!خیلی خب. بپر

00:46:15.274 --> 00:46:17.489
.یه پشتک از جلو
یه پشتک از عقب

00:46:18.444 --> 00:46:20.574
بدو، بدو، بدو. برو پایین

00:46:20.737 --> 00:46:22.280
عالی گوش دادی

00:46:22.281 --> 00:46:23.281
یه نوسان

00:46:23.449 --> 00:46:25.449
حمله از چپ. حمله از راست

00:46:25.617 --> 00:46:26.657
نرو

00:46:26.827 --> 00:46:28.953
،هی، با خودم فکر کردم
اگه قراره اَبَرقهرمان بشم

00:46:28.954 --> 00:46:33.791
و به مأموریت‌های باحال ابرقهرمانی مثل این یکی برم
میشه اسم رمز داشته باشم؟

00:46:33.792 --> 00:46:34.959
می‌تونه اسمم رابین باشه

00:46:34.960 --> 00:46:36.794
ببخشید. دوباره بگو؟ -
!رابین -

00:46:36.795 --> 00:46:39.547
،به معنی سینه‌سرخ
همون پرنده‌ی کوچیک و ضعیف؟

00:46:39.548 --> 00:46:42.300
.آره، تازه یه تکیه‌کلام هم درست کردم
جیک جیک، مبارزه‌ست نزدیک

00:46:42.301 --> 00:46:43.843
اصلاً -
یه ترانه هم دارم -

00:46:43.844 --> 00:46:45.428
پرواز کن، رابین، پرواز کن

00:46:45.429 --> 00:46:48.019
!این که دیگه اصلاً. حالا تکل بزن

00:46:48.182 --> 00:46:49.557
خب، بچه، می‌خوام یادت بدم

00:46:49.558 --> 00:46:51.893
چطوری با حرکات ماهرانه
واردش بشی

00:46:51.894 --> 00:46:52.904
!آره

00:46:53.061 --> 00:46:55.396
،اون آجر 2در6 رو بردار
،اون میله‌ی محوری رو بکش

00:46:55.397 --> 00:46:56.731
صفحه‌های 6در10 رو جدا کن

00:46:56.732 --> 00:46:57.732
این‌طوری؟

00:46:57.941 --> 00:46:59.870
وای! حرف‌شنویت عالی بود

00:46:59.943 --> 00:47:01.086
حالا، سوارش شو

00:47:01.236 --> 00:47:02.451
نوک‌پا به سمت جلو

00:47:02.571 --> 00:47:03.988
حالا داری داخل کوره رو می‌بینی

00:47:03.989 --> 00:47:05.907
!آره -
حالا خلاقیت به خرج بده -

00:47:05.908 --> 00:47:08.326
.یه کم آزاد کار کن
!او، عالی بود، بچه

00:47:08.327 --> 00:47:10.536
انگار دارم توی آینه‌ی بتمن نگاه می‌کنم

00:47:10.537 --> 00:47:12.367
خب. بپر

00:47:15.167 --> 00:47:17.210
پرتوافکن رو برداشتم، بابا -
!عالیه -

00:47:17.211 --> 00:47:20.091
حالا تمام این کارها رو برعکس انجام بده

00:47:20.422 --> 00:47:21.592
اوه

00:47:22.758 --> 00:47:24.842
.اوه! بفرما، بابا
!موفق شدیم

00:47:24.843 --> 00:47:28.063
.آره! مأموریت انجام شد
!خوش گذشت

00:47:30.307 --> 00:47:33.736
حالت خوبه، بتمن؟
اصلاً سختگیر به نظر نمیای

00:47:34.019 --> 00:47:35.805
...آره، من خوبم، فقط

00:47:35.938 --> 00:47:38.478
،وقتی تو رو اونجا می‌دیدم

00:47:38.649 --> 00:47:42.149
حس می‌کردم دیگه
دنیا فقط تاریکی نیست

00:47:43.570 --> 00:47:45.610
...یه لحظه‌ی کوتاه

00:47:45.781 --> 00:47:48.911
می‌تونستم قسم بخورم
یه چیزی احساس کردم

00:47:49.076 --> 00:47:51.496
این احساس اسمش افتخاره، قربان

00:47:52.162 --> 00:47:53.502
حق با توئه

00:47:53.664 --> 00:47:55.334
من خیلی افتخار می‌کنم

00:47:57.167 --> 00:47:58.997
به خودم

00:47:59.169 --> 00:48:02.459
مسلماً به خاطر اینکه چنین معلم خوبی بودم

00:48:02.798 --> 00:48:04.968
آره، معلم خیلی خوبی هستی

00:48:05.133 --> 00:48:06.133
واقعاً؟

00:48:06.301 --> 00:48:09.554
آره! می‌خوام وقتی بزرگ شدم
!درست مثل تو بشم، پادره

00:48:09.555 --> 00:48:11.484
صبر کن، منو چی صدا زدی؟

00:48:12.307 --> 00:48:13.847
پادره صدات زدم

00:48:14.685 --> 00:48:17.603
.یه کلمه‌ی اسپانیایی به معنی "بابا"ست
ببخشید

00:48:17.604 --> 00:48:21.148
خب، مگه این کلمه‌ی اسپانیایی باکلاس
رو به معنی "رفیق" به کار نمی‌برن؟

00:48:21.149 --> 00:48:23.192
آره، شاید اون‌جوری به کار برده باشمش

00:48:23.193 --> 00:48:24.443
پس اجازه میدم

00:48:24.444 --> 00:48:26.320
!اوه، تو پادره‌ی خیلی خوبی هستی

00:48:26.321 --> 00:48:27.488
داری چیکار می‌کنی؟

00:48:27.489 --> 00:48:29.657
می‌خوام بغلت کنم

00:48:29.658 --> 00:48:31.801
فکر کردم می‌خوای بهم حمله کنی

00:48:32.035 --> 00:48:34.829
هی، می‌خوای عازم یه مأموریت
فوق‌سرّی اَبَرقهرمانی دیگه بشیم

00:48:34.830 --> 00:48:36.247
تا جوکر رو شکست بدیم؟

00:48:36.248 --> 00:48:38.541
وای، برای متوقف کردن اون دلقک
همه‌جوره پایه‌ام

00:48:38.542 --> 00:48:41.002
ولی نمی‌خوام اون یکی بابام
بروس وِین رو عصبانی کنم

00:48:41.003 --> 00:48:42.503
به نظرت قبل از وقت خوابم تموم میشه؟

00:48:42.504 --> 00:48:43.514
وقت خواب؟

00:48:43.672 --> 00:48:45.339
:درس زندگی شماره‌ی 2 بتمن

00:48:45.340 --> 00:48:47.341
مبارزهای قانون‌شکن وقت خواب ندارن

00:48:47.342 --> 00:48:48.342
!ایول

00:48:48.510 --> 00:48:51.560
خب، قانون مبارزها در مورد کلوچه چیه؟

00:48:51.847 --> 00:48:53.677
!نامحدود

00:48:54.850 --> 00:48:59.186
(تیمارستان آرکهام)
خب، بچه. باید از چشم رئیس پلیس گوردون دور بمونیم

00:48:59.187 --> 00:49:00.902
:پس، درس شماره‌ی 3

00:49:01.523 --> 00:49:03.024
،وقتی مخفیانه کار می‌کنی

00:49:03.025 --> 00:49:07.311
،باید خودتو کاملاً مخفی کنی
هم از نظر فیزیکی هم احساسی

00:49:07.529 --> 00:49:08.672
گرفتی؟ -
!آره -

00:49:08.739 --> 00:49:10.211
از همین الان گند زدی

00:49:10.212 --> 00:49:11.764
...حالا ازت می‌خوام

00:49:11.783 --> 00:49:15.543
از قسمت‌های ذاتاً سیاهِ لباست استفاده کنی

00:49:15.704 --> 00:49:19.457
تا با قسمت‌های سیاهِ این محیط تلفیق بشی

00:49:19.458 --> 00:49:20.538
باشه

00:49:20.709 --> 00:49:22.589
می‌تونی منو ببینی؟ -
آره -

00:49:22.753 --> 00:49:24.593
حالا چی؟ -
آره -

00:49:24.755 --> 00:49:26.755
حالا چی؟ -
آره -

00:49:26.798 --> 00:49:28.716
حالا؟ -
آره. کارت تمومه، بچه -

00:49:28.717 --> 00:49:30.547
بتمن؟ -
!باربرا -

00:49:33.096 --> 00:49:34.966
!بتمن؟ بتمن

00:49:35.641 --> 00:49:37.058
.سلام
تویی که

00:49:37.059 --> 00:49:38.726
این کیه؟ -
سلام خانم پلیس -

00:49:38.727 --> 00:49:40.394
این پسرته؟ -
بله، درسته -

00:49:40.395 --> 00:49:42.480
پسرم...؟ نه، این که عجیبه

00:49:42.481 --> 00:49:43.981
اگه پسرت نباشه عجیب‌تره

00:49:43.982 --> 00:49:46.232
...صحیح. نه، من که

00:49:46.485 --> 00:49:48.611
ازدواجی چیزی نکردم

00:49:48.612 --> 00:49:50.242
ممکنه در آینده پدر بشم

00:49:50.739 --> 00:49:53.157
البته اگه با خانم باشخصیتی آشنا بشم

00:49:53.158 --> 00:49:56.327
و اگه درست جلوم وایساده بود

00:49:56.328 --> 00:49:59.580
:و به همدیگه نگاه می‌کردیم و می‌گفتیم
"هی، بیا این کارو بکنیم"

00:49:59.581 --> 00:50:01.331
"بیا با همدیگه باشیم"

00:50:01.500 --> 00:50:02.960
بتمن؟ -
بله؟ -

00:50:03.126 --> 00:50:06.253
امیدوارم به این خاطر برگشته باشی
...که روی پرونده‌ی جوکر

00:50:06.254 --> 00:50:07.540
با همدیگه کار کنیم

00:50:07.673 --> 00:50:08.723
...اه

00:50:08.924 --> 00:50:11.184
!آره، حتماً

00:50:11.385 --> 00:50:12.385
عالیه

00:50:12.928 --> 00:50:15.508
تیمارستان آرکهام

00:50:15.681 --> 00:50:16.972
،خب، قبل از اینکه از جوکر بازجویی کنیم

00:50:16.973 --> 00:50:18.516
باید تمام سلاح‌هات رو تحویل بدی

00:50:18.517 --> 00:50:20.434
...آخه فکر نکنم چیزی باهام

00:50:20.435 --> 00:50:21.475
اوه

00:50:21.770 --> 00:50:23.270
.یه دوتایی اینجا دارم
بفرما

00:50:23.271 --> 00:50:24.522
همین بود؟ -
آره -

00:50:24.523 --> 00:50:25.523
اوه، البته

00:50:25.691 --> 00:50:27.650
کمربند ابزارت چی؟
توی شنلت چیزی نداری؟

00:50:27.651 --> 00:50:28.941
زیر نقابت؟

00:50:29.111 --> 00:50:30.321
و کفش‌هات

00:50:30.487 --> 00:50:31.487
اینم از این

00:50:31.655 --> 00:50:33.531
این وضع خیلی ناجوره

00:50:33.532 --> 00:50:36.175
شرمنده، کفش‌هام به شلوارم وصله

00:50:36.868 --> 00:50:37.868
آخِی

00:50:38.036 --> 00:50:39.246
بتمن -
بله؟ -

00:50:39.413 --> 00:50:41.288
...چرا اینی که میگی پسرت نیست می‌خواد

00:50:41.289 --> 00:50:43.958
پرتوافکن ناحیه‌ی فانتوم رو دزدکی بیاره توی آرکهام؟

00:50:43.959 --> 00:50:46.499
چی؟ هی، بچه، این دیگه چیه؟

00:50:46.670 --> 00:50:48.879
بتمن، پرتوافکن ناحیه‌ی فانتوم رو بده به من

00:50:48.880 --> 00:50:49.880
نه -
!بتمن -

00:50:50.048 --> 00:50:51.632
پرتوافکن ناحیه‌ی فانتوم رو بده به من

00:50:51.633 --> 00:50:53.259
نه، نه، نه! وای! دست‌خوش

00:50:53.260 --> 00:50:55.636
توی دانشگاه پلیس هاروارد
جوجیتسو برزیلی خوندم

00:50:55.637 --> 00:50:58.347
آره؟ خب، حدس بزن
کی دکترای بمب دودزا داره؟

00:50:58.348 --> 00:50:59.388
دکتر بتمن

00:50:59.558 --> 00:51:00.975
!نگهبان‌ها! بگیرینشون

00:51:00.976 --> 00:51:02.048
‍!بی‌حرکت، بتمن

00:51:02.144 --> 00:51:05.396
.هی، بچه. این یه درس تمرینیه
اینا رفیق‌های من هستن

00:51:05.397 --> 00:51:07.148
برو چندتاشون رو ناکار کن -
ایول -

00:51:07.149 --> 00:51:09.483
سلام، فرانک -
می‌خواین با رابین در بیفتین؟ -

00:51:09.484 --> 00:51:13.904
!بارنی! چه قشنگ استخونت شکست -
این مشت رو بگیر که اومد، گلن -

00:51:13.905 --> 00:51:14.905
!وضعیت قرمز

00:51:15.073 --> 00:51:17.645
می‌خوام همین الان
!تمام درها قفل بشن

00:51:22.456 --> 00:51:23.706
چه خبر، جوکر؟

00:51:23.874 --> 00:51:25.254
ناماسته، بتمن

00:51:25.417 --> 00:51:27.042
ناماسته -
حالم بهم خورد -

00:51:27.043 --> 00:51:28.669
اوه، شورت اسلیپ، بزن قدش

00:51:28.670 --> 00:51:30.963
.حرف مفت بسه
بچه، دم در نگهبانی بده، باشه؟

00:51:30.964 --> 00:51:32.381
!باشه. بگیر که اومد، آلن

00:51:32.382 --> 00:51:35.843
انگار به خاطر دیدن رویِ گلِ من
خیلی تو دردسر افتادی

00:51:35.844 --> 00:51:38.179
پس انگار بزرگ‌ترین دشمنت هستم

00:51:38.180 --> 00:51:39.510
درسته، بتمن؟

00:51:39.848 --> 00:51:42.057
می‌فهمم سعی داری چیکار کنی -
چه کاری؟ -

00:51:42.058 --> 00:51:45.144
می‌خوای منو توی یه رابطه گیر بندازی -
واقعاً؟ -

00:51:45.145 --> 00:51:47.480
بله، و فایده‌ای نداره

00:51:47.481 --> 00:51:48.691
چرا، داره

00:51:48.857 --> 00:51:50.929
چون من توی ذهنت هستم

00:51:51.234 --> 00:51:52.693
!نه، نیستی -
!نه، نیستی -

00:51:52.694 --> 00:51:53.861
می‌دونستم اینو میگی

00:51:53.862 --> 00:51:55.446
!نه، نمی‌دونستی -
!نه، نمی‌دونستی -

00:51:55.447 --> 00:51:57.281
!و اینم می‌دونستم که میگی

00:51:57.282 --> 00:51:59.575
می‌بینی؟ تو و من زیاد فرقی نداریم

00:51:59.576 --> 00:52:01.494
!"باید بگی "من و تو -
!"باید بگی "من و تو -

00:52:01.495 --> 00:52:04.079
.اعتراف کن
من بزرگ‌ترین دشمنت هستم

00:52:04.080 --> 00:52:05.581
تو بزرگ‌ترین دشمنم نیستی، جوکر

00:52:05.582 --> 00:52:08.042
باشه، پس منو به ناحیه‌ی فانتوم بفرست

00:52:08.043 --> 00:52:09.043
باشه، می‌فرستم

00:52:09.211 --> 00:52:11.711
و ثابت کن من بزرگ‌ترین دشمنت هستم

00:52:13.131 --> 00:52:14.703
بتمن، این کارو نکن

00:52:14.716 --> 00:52:18.344
،با فرستادنت به ناحیه‌ی فانتوم
گاتهام رو دارم نجات میدم

00:52:18.345 --> 00:52:20.179
و فقط همین برام مهمه

00:52:20.180 --> 00:52:21.520
خداحافظ، جوکر

00:52:21.681 --> 00:52:23.601
!اوه، بتمن. متشکرم

00:52:26.019 --> 00:52:29.399
!آره! اسم اینو میذارم نجات دوباره‌ی شهر

00:52:29.564 --> 00:52:31.440
بتمن، معلومه چیکار می‌کنی؟

00:52:31.441 --> 00:52:32.941
در حال بتمن بودن هستم

00:52:34.069 --> 00:52:35.989
<i>من بتمنم، من عالی‌ام</i>

00:52:36.154 --> 00:52:37.321
<i>شکم 9 تیکه دارم</i>

00:52:37.322 --> 00:52:38.322
!بس کن

00:52:38.740 --> 00:52:40.407
بتمن، باورم نمیشه این کارو کردی

00:52:40.408 --> 00:52:41.551
سلام، خانم پلیس

00:52:41.576 --> 00:52:42.910
،و حتی از اونم بدتر

00:52:42.911 --> 00:52:46.413
این بچه رو شریک جرم خودت کردی

00:52:46.414 --> 00:52:47.464
متأسفم، بچه

00:52:47.624 --> 00:52:48.791
.اشکالی نداره، خانم
...تا وقتی که

00:52:48.792 --> 00:52:50.876
همراه بابام توی هلف‌دونی
...آب خنک می‌خورم

00:52:50.877 --> 00:52:52.336
همه‌چی ردیفه

00:52:52.337 --> 00:52:54.588
افسرها، این پرتوافکن رو
به اتاق مدارک ببرین

00:52:54.589 --> 00:52:56.423
به روی چشم -
و یه شلوار به این مرد بدین -

00:52:56.424 --> 00:52:57.633
من همین‌طوری راحتم

00:52:57.634 --> 00:53:00.492
بی گو، چرا هنوز کسی بهم تبریک نگفته؟

00:53:00.804 --> 00:53:04.774
،می‌دونی، وقتی بچه بودم

00:53:05.433 --> 00:53:07.893
می‌خواستم مثل تو باشم، بتمن

00:53:08.436 --> 00:53:13.275
می‌خواستم مثل بتمن
قوی، فرز و باهوش باشم

00:53:14.276 --> 00:53:16.777
ولی تو اونی نیستی که خیال می‌کردم

00:53:16.778 --> 00:53:18.421
اه... منظورت چیه؟

00:53:19.114 --> 00:53:22.757
،اگه فقط به فکر خودت باشی
نمی‌تونی قهرمان باشی

00:53:23.285 --> 00:53:25.285
...باربرا... من

00:53:27.497 --> 00:53:28.914
...به نظرم داری اهمیتِ حبس بودنِ جوکر

00:53:28.915 --> 00:53:32.126
در ناحیه‌ی فانتوم رو دست‌کم می‌گیری

00:53:32.127 --> 00:53:34.628
...جدی میگم، یه فکر بکره که

00:53:34.629 --> 00:53:35.796
هی، کجا میری؟

00:53:35.797 --> 00:53:40.634
الان جوکر رو به تنها جایی فرستادم
که از اونجا نمی‌تونه به کسی آسیب بزنه

00:53:40.635 --> 00:53:41.635
آره

00:53:42.470 --> 00:53:46.680
ولی اگه دقیقاً خواسته‌ی جوکر رو
عملی کرده باشی چی؟

00:54:11.791 --> 00:54:12.831
!اوه

00:54:15.837 --> 00:54:16.837
!وای

00:54:17.005 --> 00:54:19.863
!اینجا رو نگاه
خیلی بلند حرف زدم؟

00:54:20.842 --> 00:54:22.432
!سلام -
!وای خدا جون -

00:54:22.677 --> 00:54:24.511
ببخش، همیشه این‌کارو می‌کنم

00:54:24.512 --> 00:54:25.679
میشه دفعه‌ی بعد قبلش خبر بدی؟

00:54:25.680 --> 00:54:27.181
،کاملاً حق با توئه
تقصیر من بود

00:54:27.182 --> 00:54:29.183
به ناحیه‌ی فانتوم خوش اومدی، آدم بده

00:54:29.184 --> 00:54:30.194
آره، آدم بده

00:54:30.352 --> 00:54:32.394
من فیلیس هستم -
اوه، این اسم مامان‌بزرگم بود -

00:54:32.395 --> 00:54:35.181
حالا، بی‌حرکت بمون
تا حافظه‌تو جستجو کنم

00:54:35.190 --> 00:54:36.860
در حال جستجو برای پلیدی

00:54:37.025 --> 00:54:39.668
در حال تعیین بد بودن یا نبودن شما

00:54:43.531 --> 00:54:45.574
تمام سابقه‌ت داد میزنه که آدم بدی هستی

00:54:45.575 --> 00:54:47.868
آره، من آدم خیلی بدی هستم

00:54:47.869 --> 00:54:49.655
ولی، نقطه‌ضعف‌هایی داری

00:54:49.788 --> 00:54:51.828
کی، من؟ عمراً

00:54:51.998 --> 00:54:55.209
خب، بقیه‌ی آدم بدهای زندانی رو
کجا نگه می‌دارین؟

00:54:55.210 --> 00:54:56.961
درست پشت سرت وایسادن

00:54:56.962 --> 00:54:58.252
!وای

00:54:59.255 --> 00:55:00.327
سلام، بچه‌ها

00:55:00.465 --> 00:55:01.966
.از دیدن همه‌تون خوشحالم
...من جوکـ

00:55:01.967 --> 00:55:04.510
.اوه، بزن قدش
دست میدی، بزن قدش

00:55:04.511 --> 00:55:06.220
مهم نیست، من جوکرم

00:55:06.221 --> 00:55:07.763
تازه‌وارد رو ببینین

00:55:07.764 --> 00:55:10.224
انگار دیگه هر کسی رو راه میدن اینجا

00:55:10.225 --> 00:55:11.767
.اوه، نه، نه، منم خیلی بد هستم

00:55:11.768 --> 00:55:14.144
...همین الان یه مونتاژ ویدیویی نشون دادن

00:55:14.145 --> 00:55:15.729
!حوصله‌مو سر برد -
چی؟ -

00:55:15.730 --> 00:55:17.523
حوصله‌ی آدمو سر می‌بری -
خوشمزه به نظر میاد -

00:55:17.524 --> 00:55:18.882
بیاین بخوریمش

00:55:20.318 --> 00:55:22.778
!فقط یه لحظه خشونت رو کنار بذارین

00:55:22.779 --> 00:55:26.351
اگه بهتون بگم که
می‌تونم از اینجا فراری‌تون بدم چی؟

00:55:27.575 --> 00:55:28.742
ببخش، الان چی فرمودی؟

00:55:28.743 --> 00:55:33.747
درسته، من چنان بدم که
عمداً کاری کردم بندازنم توی این جهنم‌دره

00:55:33.748 --> 00:55:34.788
ادامه بده

00:55:34.958 --> 00:55:37.038
منو مایل حساب کن

00:55:37.210 --> 00:55:39.086
...ببینین، اینجا همه می‌دونن

00:55:39.087 --> 00:55:41.588
زخم خوردن از یه قهرمان
چه حسی داره، مگه نه؟

00:55:41.589 --> 00:55:43.716
قدر هیچ‌کدوم از ما رو ندونستن، درسته؟

00:55:43.717 --> 00:55:45.551
بله -
حرف حساب جواب نداره -

00:55:45.552 --> 00:55:49.262
برای همین به این زندان فضایی اومدم

00:55:49.431 --> 00:55:51.056
...تا به کمک بزرگ‌ترین شرورهای دنیا

00:55:51.057 --> 00:55:53.137
!حاضریم -
جانم؟ -

00:55:53.309 --> 00:55:56.895
می‌خواستی بگی می‌خوای
به کمک بزرگ‌ترین شرورهای دنیا

00:55:56.896 --> 00:55:59.266
یه اَبَرقهرمان رو شکست بدی

00:55:59.441 --> 00:56:01.156
درست میگم؟ -
آره -

00:56:01.192 --> 00:56:03.032
!خب، پایه‌ایم -
!آره -

00:56:03.278 --> 00:56:04.653
...واقعاً؟ چون یه اسلاید پاورپوینت آوردم

00:56:04.654 --> 00:56:05.904
!بازم حوصله‌مونو سر بردی

00:56:05.905 --> 00:56:07.322
آره، قال قضیه رو بکن بره

00:56:07.323 --> 00:56:08.949
می‌خوای تحقیرش کنیم؟

00:56:08.950 --> 00:56:10.159
مطمئناً می‌خوام. آره

00:56:10.160 --> 00:56:12.870
می‌خوای کاری کنیم به پات بیفته؟

00:56:12.871 --> 00:56:14.913
خیلی دوست دارم اینو ببینم

00:56:14.914 --> 00:56:17.084
می‌خوای ذلیلش کنیم؟

00:56:17.250 --> 00:56:18.625
خب، آره، آره. آره

00:56:18.626 --> 00:56:22.146
می‌خوای نهرهای شهر گاتهام رو
از خونش سرخ کنیم؟

00:56:22.297 --> 00:56:23.440
...اوه، این دیگه

00:56:23.590 --> 00:56:26.133
اوه، خون نباشه؟ گدازه چطوره؟

00:56:26.134 --> 00:56:27.144
آره! گدازه

00:56:27.302 --> 00:56:28.302
ردیفه -
آره -

00:56:28.511 --> 00:56:30.971
بی‌صبرانه منتظرم رو ساختمون‌ها بگردم -
ببخشید؟ آهای -

00:56:30.972 --> 00:56:32.806
.با شماهام
،نمی‌خوام ضدحال بزنم

00:56:32.807 --> 00:56:35.059
ولی چطوری می‌خوایم از اینجا بیرون بریم؟

00:56:35.060 --> 00:56:37.980
اوه، اونش با من

00:56:38.563 --> 00:56:39.980
،نمی‌خوام نفوس بد بزنم

00:56:39.981 --> 00:56:42.524
ولی وقتی این پرتوافکن ناحیه‌ی فانتوم رو
...جای امنی بذاریم

00:56:42.525 --> 00:56:44.240
خیالم خیلی راحت‌تر میشه

00:56:45.487 --> 00:56:46.702
بالا میرین، خانم؟

00:56:46.863 --> 00:56:49.993
!نه، شماها میرین زیر زمین

00:56:50.658 --> 00:56:52.408
!مواظب باش! بگیرش

00:56:53.495 --> 00:56:56.495
.به گمونم درست گفتی
!دارم میرم بالا. دینگ

00:56:58.166 --> 00:57:00.334
...این شما و این
(آزادسازی تمام زندانیان)

00:57:00.335 --> 00:57:02.835
!ناحیه‌ی فانتوم

00:57:05.840 --> 00:57:06.880
ها؟

00:57:08.676 --> 00:57:10.177
میرم مغازه‌ها رو غارت کنم

00:57:10.178 --> 00:57:13.468
!سلام بر مردم گاتهام

00:57:13.640 --> 00:57:17.944
!شاهزاده‌ی دلقکِ جرم برگشته

00:57:18.103 --> 00:57:20.771
رئیس پلیس گوردون، باید اینو ببینین

00:57:20.772 --> 00:57:21.772
این چیه؟

00:57:21.940 --> 00:57:23.982
یه میمون و سگ باهم دوستن

00:57:23.983 --> 00:57:25.323
!این نه، اون

00:57:25.485 --> 00:57:28.557
و اومدم که بالاخره شهر رو تسخیر کنم

00:57:28.696 --> 00:57:30.656
،ولی برای این کار

00:57:30.824 --> 00:57:34.753
باید دوست‌هامو
از یه زندان گنده‌ی ترسناک آزاد کنم

00:57:34.869 --> 00:57:37.159
!هی، بچه‌ها، ما رو میگه -
!آره -

00:57:37.372 --> 00:57:41.515
و منظورم اون پست‌فطرت‌های بی‌عرضه نیست
!که لباس مبدل پوشیدن

00:57:41.668 --> 00:57:43.418
!آه -
آخ-میو -

00:57:43.586 --> 00:57:45.801
!منظورم افراد جدیدمه

00:57:45.964 --> 00:57:47.714
و درست مثل منن

00:57:47.715 --> 00:57:50.425
بزرگ‌ترین شرورهایی که در عمرتون می‌بینین

00:57:50.426 --> 00:57:52.219
می‌خواین باهاشون آشنا بشین؟

00:57:52.220 --> 00:57:53.890
نه -
شرمنده -

00:57:55.181 --> 00:57:56.753
،پلیده، جادو داره

00:57:56.766 --> 00:57:59.556
و با خودش عزا میاره

00:57:59.727 --> 00:58:01.397
ولدمورت

00:58:01.563 --> 00:58:02.813
!جادو

00:58:04.399 --> 00:58:05.779
تو ماهی هستی

00:58:05.942 --> 00:58:07.014
تو قورباغه‌ای

00:58:07.110 --> 00:58:08.277
تو قورباغه‌ماهی هستی

00:58:08.278 --> 00:58:11.029
تجلی 9 هزار ساله‌ی شرارته

00:58:11.030 --> 00:58:12.673
که چشمش دنبال جواهراته

00:58:12.824 --> 00:58:14.414
!این شما و این سائورون

00:58:14.576 --> 00:58:16.576
عصر بخیر، مردم گاتهام

00:58:21.207 --> 00:58:24.251
عاشق پیاده‌روی طولانی و خشن
روی ساختمون‌های تاریخیه

00:58:24.252 --> 00:58:25.672
!کینگ کونگ

00:58:25.837 --> 00:58:27.195
!آی نفس‌کش، گاتهام

00:58:29.007 --> 00:58:32.926
،رئیس پلیس گوردون
این هیولاها خیلی قوی هستن

00:58:32.927 --> 00:58:34.928
می‌تونی توی مرکز شهر نگهشون داری؟

00:58:34.929 --> 00:58:36.388
این کار غیرممکنه

00:58:36.389 --> 00:58:38.265
!نصف پلیس‌ها تبدیل به ماهی شدن

00:58:38.266 --> 00:58:40.934
!گروهبان جکسون، این‌قدر تقلا نکن

00:58:40.935 --> 00:58:43.103
:و کامل‌کننده‌ی جمع ستاره‌های خبیث

00:58:43.104 --> 00:58:44.314
!جادوگر شرور

00:58:44.480 --> 00:58:45.770
مدوسا

00:58:45.940 --> 00:58:47.441
(و روبات‌های بریتانیایی (دالک‌ها

00:58:47.442 --> 00:58:48.572
!انهدام

00:58:48.735 --> 00:58:50.611
از دوست‌هاتون بپرسین
که "دکتر هو" تماشا می‌کنن

00:58:50.612 --> 00:58:52.992
آهای؟ آدم بدها؟

00:58:56.951 --> 00:59:00.245
عجب دار و دسته‌ای، نه؟
همه‌شون برای من کار می‌کنن

00:59:00.246 --> 00:59:03.956
حالا بزرگ‌ترین شرور کیه، بتمن؟

00:59:04.125 --> 00:59:05.285
هنوزم تو نیستی

00:59:05.460 --> 00:59:08.175
راستش این اوضاع خیلی وحشتناکه، بت-بابا

00:59:08.796 --> 00:59:10.464
چه ویرانی خوبی بار اومده

00:59:10.465 --> 00:59:11.632
!جلو پاتو نگاه کن

00:59:11.633 --> 00:59:13.300
!کارتون عالی بود، بچه‌ها

00:59:13.301 --> 00:59:15.261
...حالا، فقط مونده که

00:59:15.428 --> 00:59:18.308
حساب بتمن رو کف دستش بذارم

00:59:18.473 --> 00:59:21.099
!هی، سائورون

00:59:21.100 --> 00:59:23.977
چشمِ مشتعلِ تو این قابلیت اسنتثنائی رو
نداره که فرای زمان و فضا رو ببینه؟

00:59:23.978 --> 00:59:26.313
آها -
خب، می‌خوام بتمن رو پیدا کنم -

00:59:26.314 --> 00:59:28.065
خلوتگاه این پسر کجاست؟

00:59:28.066 --> 00:59:29.816
هوم. یه لحظه صبر کن

00:59:29.984 --> 00:59:31.114
صدای ترسناک

00:59:31.277 --> 00:59:33.063
!زیر عمارت وِین

00:59:33.112 --> 00:59:35.280
هی، هی، وایسا ببینم

00:59:35.448 --> 00:59:37.234
...یعنی می‌خوای بگی

00:59:37.283 --> 00:59:39.953
...بروس وِین و بتمن هر دو یه

00:59:40.787 --> 00:59:41.997
جا زندگی می‌کنن؟

00:59:42.497 --> 00:59:44.247
اه... آره

00:59:44.958 --> 00:59:47.878
!ارتش پلید، این طرف، به سمت غار بتمن

00:59:52.340 --> 00:59:53.340
!خدای من

01:00:06.062 --> 01:00:07.402
!هی، بتمن

01:00:07.563 --> 01:00:09.403
جوکر اومده خونه

01:00:10.692 --> 01:00:13.572
دارم باسنم رو به همه‌ی وسایلت می‌مالم

01:00:13.736 --> 01:00:17.308
.دیگه باید اسم اینو بذاریم ماشینِ باسن

01:00:17.949 --> 01:00:19.079
هی، ارتش پلید

01:00:19.242 --> 01:00:20.826
می‌خوام بتمن رو بیارین اینجا

01:00:20.827 --> 01:00:22.157
!حالا برین بیارینش

01:00:22.328 --> 01:00:23.498
!عزت زیاد

01:00:26.833 --> 01:00:29.091
اه... پادره؟

01:00:29.252 --> 01:00:30.252
بله؟

01:00:30.420 --> 01:00:32.135
هیچ‌وقت از چیزی می‌ترسی؟

01:00:32.547 --> 01:00:33.587
نه

01:00:34.507 --> 01:00:38.007
.آره، همین فکرو می‌کردم
چون تو بتمنی

01:00:44.142 --> 01:00:47.562
.هی، بچه
ولی می‌دونی کی می‌ترسه؟

01:00:47.729 --> 01:00:48.729
کی؟

01:00:48.938 --> 01:00:50.268
بروس وِین

01:00:50.440 --> 01:00:52.230
واقعاً؟ -
آره -

01:00:52.400 --> 01:00:54.070
...برونو یه بار بهم گفت

01:00:54.235 --> 01:00:57.612
که گاهی‌وقت‌ها بهترین راه
...برای بیرون اومدن از پکری

01:00:57.613 --> 01:00:59.243
!بوکسه

01:00:59.741 --> 01:01:01.701
..."و منظورش از "بوکس

01:01:01.868 --> 01:01:03.238
بیت‌باکس زدن بود

01:01:03.411 --> 01:01:04.621
!اوه

01:01:04.787 --> 01:01:06.867
...نه، نه، نه، نه، نه

01:01:09.208 --> 01:01:10.918
لذت ببر، آها

01:01:11.085 --> 01:01:13.128
میکروفون رو میدم به دیک گریسون. شروع کن

01:01:13.129 --> 01:01:14.129
...اوه

01:01:19.927 --> 01:01:22.220
.خدای من
واقعاً حالم رو بهتر کرد

01:01:22.221 --> 01:01:23.430
خیلی خب. هیس. تک‌خوانی بتمن

01:01:23.431 --> 01:01:25.646
بت، بت، بت
یه بت میدین؟

01:01:25.767 --> 01:01:27.267
یه بت میدین؟
...بت

01:01:27.268 --> 01:01:28.268
!فکس بتمن

01:01:30.355 --> 01:01:32.356
!شهر بهم نیاز داره
!تق تق تق

01:01:32.357 --> 01:01:33.397
ببخشید

01:01:33.566 --> 01:01:36.068
میشه رئیس پلیس رو خبر کنین
و اینو نشونش بدین؟

01:01:36.069 --> 01:01:38.712
بتمن -
میشه دیگه این‌طوری ظاهر نشی؟ -

01:01:38.780 --> 01:01:40.660
من فکس بتمن رو فرستادم

01:01:41.157 --> 01:01:43.492
دوست ندارم اینو بگم، ولی حق با توئه

01:01:43.493 --> 01:01:44.659
شهر بهت نیاز داره

01:01:44.660 --> 01:01:45.803
آره! آزادم کن

01:01:45.953 --> 01:01:48.955
فقط به یه شرط آزادت می‌کنم

01:01:48.956 --> 01:01:51.814
هر چی بگی -
حق نداری تنهایی عمل کنی -

01:01:54.420 --> 01:01:55.962
باشه. با کی باید کار کنم؟

01:01:55.963 --> 01:01:58.590
تیم ویژه‌ی 6؟ فاکس‌فورس 6؟
جوخه‌ی انتحار؟

01:01:58.591 --> 01:02:00.681
نه. با من

01:02:00.843 --> 01:02:02.010
اوه، منم کمک می‌کنم

01:02:02.011 --> 01:02:03.512
و منم به شما می‌پیوندم

01:02:03.513 --> 01:02:05.472
آلفرد پنی‌ورت در خدمت شماست، خانم

01:02:05.473 --> 01:02:07.224
تو چطوری اومدی...؟ -
آلفرد، باید منو از اینجا آزاد کنی -

01:02:07.225 --> 01:02:10.477
قربان، موجوداتی که اون بیرونن
اصلاً شبیه اونایی نیستن که قبلاً دیدیم

01:02:10.478 --> 01:02:12.521
.از طرف خودت حرف بزن
تو همه‌ی چیزهایی که من دیدمو ندیدی

01:02:12.522 --> 01:02:13.814
من همه‌چی رو بهت نگفتم

01:02:13.815 --> 01:02:16.483
و هرگز نمی‌تونی تنهایی شکستشون بدی

01:02:16.484 --> 01:02:18.819
اگه همه با هم بجنگیم
!خیلی بیشتر خوش می‌گذره

01:02:18.820 --> 01:02:20.904
بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته چیه؟

01:02:20.905 --> 01:02:22.656
آخه از چی می‌ترسی؟

01:02:22.657 --> 01:02:24.729
بیشتر از همه از چی می‌ترسم؟

01:02:29.831 --> 01:02:31.957
باید باهاتون روراست باشم: دلقک‌مار

01:02:31.958 --> 01:02:33.333
همچین چیزی وجود نداره

01:02:33.334 --> 01:02:34.754
خب، پس، هیچی

01:02:34.961 --> 01:02:37.533
از هیچی نمی‌ترسم -
خیلی خب -

01:02:37.922 --> 01:02:39.172
ثابت کن

01:02:39.507 --> 01:02:41.007
باشه -
خوبه -

01:02:41.175 --> 01:02:43.635
می‌دونی دو حرف اول "بتمن" مخفف چی هستن؟

01:02:43.636 --> 01:02:45.922
راستش نه -
بهترین روحیه‌ی تیمی -

01:02:45.972 --> 01:02:48.515
اسم کاملم "بهترین روحیه‌ی تیمی-من" ـه

01:02:48.516 --> 01:02:50.517
آخ جون، می‌خوایم بریم سفر خونوادگی

01:02:50.518 --> 01:02:52.227
این سفر خونوادگی نیست

01:02:52.228 --> 01:02:53.562
منم می‌تونم لباسم رو بپوشم

01:02:53.563 --> 01:02:55.856
...خب، خدا رو شکر لباست رو جا گذاشتی

01:02:55.857 --> 01:02:57.067
!ریپ -
!اوه -

01:02:57.233 --> 01:02:59.568
نه، زیر لباسته. عالیه

01:02:59.569 --> 01:03:02.069
!ریپ -
آلفرد، چیکار داری می‌کنی؟

01:03:02.155 --> 01:03:03.321
دلم برای دهه‌ی 60 تنگ شده

01:03:03.322 --> 01:03:04.698
هی، میشه مترسک هم کمکمون کنه؟

01:03:04.699 --> 01:03:06.366
!آره -
!اون داره شهر ما رو هم نابود می‌کنه -

01:03:06.367 --> 01:03:08.725
اجازه بده ما به کمکت بشتابیم

01:03:08.744 --> 01:03:10.412
آره، چرا از اینا کمک نمی‌گیریم؟

01:03:10.413 --> 01:03:11.580
یعنی چیکار کنم؟

01:03:11.581 --> 01:03:13.540
یه مشت جنایتکار رو جمع کنم
تا با جنایتکارها مبارزه کنیم؟

01:03:13.541 --> 01:03:15.041
فکر احمقانه‌ایه

01:03:18.754 --> 01:03:20.714
:خیلی خب، بچه‌ها، نقشه‌ی حمله

01:03:20.715 --> 01:03:23.049
...جوکر پرتوافکن رو به عمارت وِین -
عمارت وِین برده -

01:03:23.050 --> 01:03:24.551
درسته. ممنون، بتمن

01:03:24.552 --> 01:03:25.719
ما به اون پرتوافکن نیاز داریم -
نیاز داریم -

01:03:25.720 --> 01:03:28.054
...وگرنه راهی برای فرستادن این هیولاها -
هیولاها -

01:03:28.055 --> 01:03:29.556
به ناحیه‌ی فانتوم نداریم -
نداریم. آره -

01:03:29.557 --> 01:03:31.224
...بتمن، نمی‌خواد جمله‌هامو کا

01:03:31.225 --> 01:03:32.434
کاخ شنی -
نه -

01:03:32.435 --> 01:03:33.727
کاردستی خواهر -
نه -

01:03:33.728 --> 01:03:35.657
کالباسی چیزی؟ -
نه -

01:03:35.897 --> 01:03:37.040
اه... بچه‌ها؟

01:03:37.106 --> 01:03:39.896
بتمن در تیمارستان آرکهامه

01:03:40.067 --> 01:03:41.737
!بگیرینش

01:03:41.903 --> 01:03:43.904
خب، همگی منو بگیرین

01:03:49.494 --> 01:03:50.952
!باید مخفی بشیم

01:03:52.330 --> 01:03:54.750
جوکر به ما چشم دوخته -
کجاست؟ -

01:03:54.916 --> 01:03:58.543
نه، منظورم اینه که واقعاً
یه چشم گنده رو به ما دوخته

01:03:58.544 --> 01:04:00.420
!فکر کنم اون چشم تمام حرکاتمون رو می‌بینه

01:04:00.421 --> 01:04:01.591
شاکا-لاکا-لاکو

01:04:01.797 --> 01:04:05.383
،باید نابودش کنیم
وگرنه نمی‌تونیم به عمارت وِین برسیم

01:04:05.384 --> 01:04:06.434
اه، بت-بابا؟

01:04:06.636 --> 01:04:08.178
به نطرم باید اینو ببینی

01:04:08.179 --> 01:04:09.639
!نقشه‌برداری ساختمون

01:04:10.431 --> 01:04:12.860
!این ساختمون طبق مقررات ساخته نشده

01:04:18.940 --> 01:04:20.780
گرفتمت

01:04:24.070 --> 01:04:25.428
اون گدازه‌ی واقعیه؟

01:04:26.948 --> 01:04:27.948
من حالم خوبه

01:04:28.714 --> 01:04:29.786
« ذرت بو داده »

01:04:30.076 --> 01:04:32.362
آره، صددرصد گدازه ست

01:04:33.454 --> 01:04:35.664
همگی برام آجر بندازین -
الان، قربان -

01:04:35.665 --> 01:04:37.332
بفرستین پشت سرم. بجنبین -
بگیر -

01:04:37.333 --> 01:04:39.762
یه آجر زانویی لازم دارم -
!زانویی -

01:04:52.598 --> 01:04:54.956
!آره. موفق شدم
خیلی باحال بود، نه؟

01:04:55.017 --> 01:04:56.517
بتمن -
بله؟ -

01:04:56.686 --> 01:04:59.271
چرا اینو فقط با یه صندلی ساختی؟

01:04:59.272 --> 01:05:01.986
چون تا جایی که میدونم، فقط یه باسن دارم

01:05:01.987 --> 01:05:03.308
یعنی چی؟ -
(عمارت وِین بر روی جزیره‌ی وِین)

01:05:03.309 --> 01:05:05.538
چه بلایی سر عمارت وِین آوردی؟

01:05:05.539 --> 01:05:07.779
(عمارت جوکر بر روی جزیره‌ی جوکر)
هی، بتمن، حدس بزن چی شده؟ -

01:05:07.780 --> 01:05:09.656
به یکی از رازهات پی بردم

01:05:09.657 --> 01:05:12.325
اوه اوه -
اینا چیه اینجا، بتمن؟ -

01:05:12.326 --> 01:05:14.578
انگار چند تا فیلم عاطفی کمدیه

01:05:14.579 --> 01:05:16.454
اون یکی چیه؟ -
"باید سگ‌ها را دوست داشت" -

01:05:16.455 --> 01:05:17.664
حتماً گریه کردنو دوست داره

01:05:17.665 --> 01:05:19.791
"من و مارلی" -
عاشق پایانشم -

01:05:19.792 --> 01:05:22.462
اوه! "سرندیپیتی"؟

01:05:22.628 --> 01:05:24.462
سرندیپیتی" رو داریم؟"
!من عاشق این فیلمم

01:05:24.463 --> 01:05:26.381
،با اینکه تنها زندگی می‌کنی

01:05:26.382 --> 01:05:29.682
فیلم‌های عاطفی زیادی داری

01:05:29.844 --> 01:05:31.511
!راستی، ببین دیگه چی پیدا کردم

01:05:31.512 --> 01:05:33.798
تمام اسباب‌بازی‌های فوق‌العاده‌ت

01:05:35.975 --> 01:05:39.825
!اکیو لایتنینگ‌ستورم
(احضار توفان تندری)

01:05:40.688 --> 01:05:43.478
اه... همگی سفت بشینین

01:05:48.613 --> 01:05:51.663
!گرملین‌ها، اون هواپیما رو از هم باز کنین

01:05:52.867 --> 01:05:54.939
هیولاهای زشت سمت راستمون هستن

01:05:55.995 --> 01:05:58.067
اه... پادره -
الان نه، بچه -

01:05:59.582 --> 01:06:01.440
یه جورایی دستم گیره

01:06:02.960 --> 01:06:04.960
در تیررس هستن. شلیک می‌کنم

01:06:08.924 --> 01:06:11.176
بتمن؟ -
چی شده، رفیق؟ -

01:06:11.177 --> 01:06:14.262
خیلی دیگه مونده به عمارت وِین برسیم؟ -
چرا؟ -

01:06:14.263 --> 01:06:16.306
مرد شماره دوت، شماره‌ی یک داره

01:06:16.307 --> 01:06:18.642
مگه نگفتم تو همون زندان کارتو بکن؟

01:06:18.643 --> 01:06:20.560
خواستم ولی بِین اونجا بود -
خب که چی؟ -

01:06:20.561 --> 01:06:23.021
قیافه‌ش می‌خواست داد بزنه
"همین الان از این دستشویی برو بیرون"

01:06:23.022 --> 01:06:26.165
می‌دونستم نباید بذارم آب بخوری

01:06:27.276 --> 01:06:29.444
می‌تونی مثل یه مرد نگهش داری؟

01:06:29.445 --> 01:06:30.820
موتور یک از کار افتاد

01:06:30.821 --> 01:06:32.405
مهم نیست. نگران نباشین. اشکالی نداره

01:06:32.406 --> 01:06:34.908
موتور 2 از کار افتاد -
بعضی وقت‌ها این جوری میشه -

01:06:34.909 --> 01:06:36.201
موتور 3 هم خراب شد

01:06:36.202 --> 01:06:38.202
اوه، بدون اونم زنده می‌مونیم

01:06:39.246 --> 01:06:40.706
!موتور 4

01:06:42.458 --> 01:06:43.917
این یکی رو دیگه باید تعمیر کنم

01:06:43.918 --> 01:06:46.918
خبر خوب اینه که
مشکل دستشویی رفتنم حل شد

01:06:48.589 --> 01:06:50.423
شما سه تا اینجا بمونین
تا برم موتور رو تعمیر کنم

01:06:50.424 --> 01:06:53.343
.نگران نباش، بتمن
تو بال بتمن رو تعمیر کن، من خلبانی می‌کنم

01:06:53.344 --> 01:06:55.011
.لازم نیست، ببز
هدایت خودکار دارم

01:06:55.012 --> 01:06:56.012
بفرما

01:06:56.347 --> 01:06:58.306
هدایت خودکار؟
!این که فقط یه طنابه

01:06:58.307 --> 01:07:02.352
،دقیقاً! خب، بچه‌ها
تا وقتی من برگردم، طناب رئیسه

01:07:02.353 --> 01:07:03.568
ممنون، طناب
(خروج)

01:07:05.981 --> 01:07:08.942
.خب، بذار ببینم
آره، ترمز پیستون که اینجاست

01:07:08.943 --> 01:07:11.453
...ترمز موتور جت هم اینجا و

01:07:12.613 --> 01:07:14.864
...برین ببینم. نه، بدش به من
!نه! بس کنین

01:07:14.865 --> 01:07:16.574
،عجله کن، ارباب دیک
باید کمکش کنیم

01:07:16.575 --> 01:07:17.784
!باهاتم، بابابزرگ

01:07:17.785 --> 01:07:19.071
!پادره‌ی منو ول کن

01:07:19.078 --> 01:07:21.121
دستتون رو ازش بکشین، شیطون‌های ماشینی

01:07:21.122 --> 01:07:25.125
شما دو تا اینجا چیکار می‌کنین؟
بهتون گفتم توی کابین بمونین

01:07:25.126 --> 01:07:27.210
.تو از دستورم سرپیچی کردی
دیگه بازی قدغن

01:07:27.211 --> 01:07:29.003
بتمن، بازی برای تو قدغنه

01:07:29.004 --> 01:07:31.423
چی؟ آلفرد، به نفعته
!همین الان منو از قدغن در بیاری

01:07:31.424 --> 01:07:34.924
نه. نه تا وقتی که
ارباب دیک رو از قدغن بیرون بیاری

01:07:35.094 --> 01:07:36.928
!بچه‌ها، همه‌تون از قدغن در اومدین

01:07:36.929 --> 01:07:38.096
!داره بهمون حمله میشه

01:07:38.097 --> 01:07:41.669
...قربان، مواظب باشین اون -
داری چیکار می‌کنی؟

01:07:46.188 --> 01:07:47.939
.خیلی خب
همه از قدغن بیرون

01:07:47.940 --> 01:07:49.649
!آخ جون
تر و خشک شدم

01:07:49.650 --> 01:07:51.943
بتمن، من می‌تونم کمکت کنم -
نه، از طناب مراقبت کن -

01:07:51.944 --> 01:07:53.364
!طناب چیزیش نیست

01:07:53.529 --> 01:07:54.779
!ارباب دیک رو نجات بده

01:07:54.780 --> 01:07:58.780
من طوریم نیست، الان یکی از
حرکات ژیمناستیکم رو انجام میدم

01:07:59.034 --> 01:08:00.124
!نه

01:08:05.833 --> 01:08:06.883
...دیک

01:08:10.588 --> 01:08:11.758
!گرفتمت

01:08:15.426 --> 01:08:17.855
.طاقت بیار، آلفرد
!دیگه دارم می‌رسم

01:08:18.929 --> 01:08:20.179
!نه

01:08:22.767 --> 01:08:24.637
!آلفرد

01:08:33.527 --> 01:08:34.697
نه

01:08:39.366 --> 01:08:40.866
!نه

01:08:42.077 --> 01:08:43.220
برو کنار، طناب

01:08:45.372 --> 01:08:46.542
!سفت بچسبین

01:09:00.221 --> 01:09:01.721
!گرفتیمت

01:09:02.681 --> 01:09:03.973
باربرا، دیدی؟

01:09:03.974 --> 01:09:05.558
طناب بتمن آلفرد رو نجات داد

01:09:05.559 --> 01:09:08.394
.دست خوش، طناب
هیچ‌وقت بهت شک نکردم، داداش

01:09:08.395 --> 01:09:10.563
در واقع، قربان، خانم گوردون ایشون رو نجات داد

01:09:10.564 --> 01:09:12.207
!طناب! تو بهم دروغ گفتی

01:09:12.817 --> 01:09:15.527
صبر کن ببینم، یعنی
...می‌خوای بگی اگه تو نبودی

01:09:15.528 --> 01:09:18.911
الان آلفرد
گوشت چرخ‌کرده شده بود؟

01:09:19.073 --> 01:09:21.583
بتمن، به ما اعتماد کن

01:09:21.742 --> 01:09:23.582
ما از پسش برمیایم

01:09:23.744 --> 01:09:26.830
آره. من ژیمکاتا بلدم -
ببخش، اینی که گفتی چیه؟ -

01:09:26.831 --> 01:09:28.748
یه هنر رزمی ژیمناستیکی فضاییه

01:09:28.749 --> 01:09:31.084
می‌تونم اون هیولاهای دهه‌ی 80 رو
از روی هواپیما بندازم پایین

01:09:31.085 --> 01:09:32.335
اه... باشه

01:09:32.837 --> 01:09:34.963
چندین شیء پرنده پشت سرمون هستن

01:09:34.964 --> 01:09:36.381
قربان، من ترتیبشون رو میدم

01:09:36.382 --> 01:09:38.174
قدیم‌ها تیرانداز پشتیِ
نیروی هوایی انگلیس بودم

01:09:38.175 --> 01:09:39.592
!آماده‌ی شلیک هستیم، قربان

01:09:39.593 --> 01:09:40.736
!خوبه، خوشم اومد

01:09:40.803 --> 01:09:42.762
.یه فکری دارم
مسیر رو عوض می‌کنیم

01:09:42.763 --> 01:09:45.098
می‌خوام یکراست بری سمت اون چشم مشتعل

01:09:45.099 --> 01:09:47.849
چی؟ -
باربرا، بهم اعتماد کن -

01:09:48.602 --> 01:09:50.732
باشه. بریم تو کارش

01:09:58.070 --> 01:09:59.863
یه هیولای دریایی گنده جلومونه

01:09:59.864 --> 01:10:00.874
حواسم هست

01:10:02.408 --> 01:10:05.766
توجه‌ش به ما جلب شد -
داره ما رو ردیابی می‌کنه -

01:10:09.415 --> 01:10:10.995
حالا گیرت انداختم

01:10:15.629 --> 01:10:17.339
!بگیرش که اومد

01:10:17.506 --> 01:10:21.006
،عین آب خوردن حسابتو می‌رسم
!پدرسوخته‌های مغزنخودی

01:10:26.056 --> 01:10:27.473
خب، ببز، حالا وقتشه

01:10:27.474 --> 01:10:29.851
مستقیم سمت اون چشم پرواز کن
و منتظر علامت من باش

01:10:29.852 --> 01:10:30.995
نمیشه الان بگی؟

01:10:31.145 --> 01:10:32.812
نمیشه الان علامت بدی؟

01:10:32.813 --> 01:10:33.956
یه کم دیگه مونده

01:10:33.981 --> 01:10:35.861
!یه کم دیگه مونده

01:10:36.025 --> 01:10:38.145
آتش -
...یه کم دیگه مونده -

01:10:38.319 --> 01:10:39.611
!شلیکشون داره سمتون میاد

01:10:39.612 --> 01:10:41.112
!نزدیکه، نزدیکه، نزدیکه

01:10:41.113 --> 01:10:42.899
!حالا! باربرا، جاخالی بده

01:10:45.659 --> 01:10:47.449
!چشمم

01:10:49.663 --> 01:10:51.592
!سائورون
(سیگنال موجود نیست)

01:10:57.129 --> 01:10:58.589
من هیچ کاره بودم

01:11:06.513 --> 01:11:08.890
!آره! معرکه بود -
!موفق شدیم -

01:11:08.891 --> 01:11:10.183
!عالی بود! آفرین

01:11:10.184 --> 01:11:11.476
!یالا، خودمون رو تشویق کنین

01:11:11.477 --> 01:11:12.852
فوق‌العاده بود

01:11:12.853 --> 01:11:14.020
حس می‌کنم روی ابرهام

01:11:14.021 --> 01:11:15.355
!روی ابرهام" تکیه‌کلام منه"

01:11:15.356 --> 01:11:17.607
.اعتراف می‌کنم، بتمن
کارت عالی بود

01:11:17.608 --> 01:11:19.192
و تو هم عالی بودی -
ممنون -

01:11:19.193 --> 01:11:20.526
تو هم عالی بودی -
!من عاشق تعریفم -

01:11:20.527 --> 01:11:22.403
و تو هم عالی بودی
و من فوق‌العاده بودم

01:11:22.404 --> 01:11:24.364
و البته نمی‌خوام نقش خودمو پررنگ جلوه بدم

01:11:24.365 --> 01:11:27.033
ولی می‌خوام مطمئن بشم که
همه حتماً کمی تشویق بشن

01:11:27.034 --> 01:11:28.618
چون حسی خوبی داره -
واقعاً حسی خوبی داره -

01:11:28.619 --> 01:11:30.203
،تو ایده‌ت خوب بود، تو هم ایده‌ت خوب بود

01:11:30.204 --> 01:11:32.372
،تو هم ایده‌ت خوب بود
و من ایده‌م عالی بود

01:11:32.373 --> 01:11:35.809
...می‌دونین چیه؟ به نظرم سرجمع

01:11:35.810 --> 01:11:37.752
.یکی اضافه می‌کنم
(ایده‌های خوب دیگران)

01:11:37.753 --> 01:11:38.923
ایول -
آره -

01:11:39.088 --> 01:11:40.338
پسر، خیلی کیف داد

01:11:40.339 --> 01:11:41.839
!بهترین تیم دنیا

01:11:42.007 --> 01:11:44.384
!بیاین یه عکس بگیریم
خب، همگی جمع بشین

01:11:44.385 --> 01:11:45.593
یه لحظه صبر کنین

01:11:45.594 --> 01:11:47.637
!خوب نزدیک بیاین -
بذارین کمی پف کنم -

01:11:47.638 --> 01:11:48.846
ارزششو داره -
خب، همگی اومدین؟ -

01:11:48.847 --> 01:11:50.056
این ماهیچه‌ی شکم بادآورده نیست

01:11:50.057 --> 01:11:51.808
!"همه بگین "خانواده‌ی بتمن

01:11:51.809 --> 01:11:52.889
!خانواده‌ی بتمن

01:11:53.727 --> 01:11:55.370
!اوه، بریم ببینیمش

01:11:56.188 --> 01:11:57.358
نگاش کن

01:11:57.523 --> 01:11:58.903
معرکه‌س -
وای -

01:11:59.650 --> 01:12:01.436
عالی نیفتاد؟

01:12:02.069 --> 01:12:04.927
!هی، بچه‌ها
!این اولین عکس خونوادگی عمرمه

01:12:34.268 --> 01:12:35.697
هی، بت-بابا -
!اوه -

01:12:35.978 --> 01:12:37.764
داری چیکار می‌کنی؟

01:12:37.771 --> 01:12:40.189
می‌خوام حسابی بغلت کنم

01:12:40.190 --> 01:12:41.570
...خیلی خب، فقط

01:12:43.068 --> 01:12:44.988
بتمن، حالت خوبه؟

01:12:45.404 --> 01:12:47.364
نه... آره، خوبم

01:12:47.531 --> 01:12:49.661
...ما مثل اعضای گرم و صمیمیِ

01:12:49.825 --> 01:12:53.540
یه خوشه هستیم
که باهمدیگه کار محشری کردیم

01:12:54.788 --> 01:12:56.664
کلمه‌ی دیگه‌ای برای بیانش به ذهنم نمی‌رسه

01:12:56.665 --> 01:12:58.915
ایول -
!خب، بچه‌ها، گوش کنین -

01:12:59.084 --> 01:13:00.877
...گرفتن پرتوافکن از جوکر

01:13:00.878 --> 01:13:03.212
خطرناک‌ترین مأموریتیه که داریم

01:13:03.213 --> 01:13:04.839
!یه مأموریت جنگی خانوادگی -
درسته -

01:13:04.840 --> 01:13:07.592
هر چیز به‌دردبخوری می‌تونین
از شتابگر بیارین

01:13:07.593 --> 01:13:10.470
و بگردین شاید آب ویتامینه‌ای چیزی پیدا کردین
بعدش حرکت می‌کنیم

01:13:10.471 --> 01:13:13.614
به روی چشم، قربان -
هر چی تو بگی، پادره -

01:13:17.394 --> 01:13:19.353
فکر کنم پاچیله لازمم بشه

01:13:19.354 --> 01:13:23.024
،فکر نکنم پاچیله لازم بشه
ولی میشه اون چراغ‌قوه رو بیاری؟

01:13:23.025 --> 01:13:24.240
پادره؟ -
بتمن؟ -

01:13:24.276 --> 01:13:25.316
قربان؟

01:13:25.486 --> 01:13:27.946
داری چیکار می‌کنی؟
هی، بتمن

01:13:28.113 --> 01:13:29.542
!خواهش می‌کنم صبر کن

01:13:29.573 --> 01:13:30.783
پیوتر

01:13:32.576 --> 01:13:33.736
بله، قربان؟

01:13:33.911 --> 01:13:36.483
الان یه مختصات بهت میدم

01:13:37.164 --> 01:13:39.040
شتابگر رو به اون رستوران مکزیکی ببر

01:13:39.041 --> 01:13:41.084
که توی مرز شهر گاتهام و بلادهیونه

01:13:41.085 --> 01:13:42.335
!نه

01:13:42.503 --> 01:13:44.587
...براشون دو تا چیمی‌چانگا

01:13:44.588 --> 01:13:46.923
و سه تا دلستر خاریتو بگیر -
!قربان -

01:13:46.924 --> 01:13:50.301
و همون‌جا نگهشون دار تا
این حمله به شهر گاتهام تموم بشه

01:13:50.302 --> 01:13:53.012
.پادره، خواهش می‌کنم
!این کارو نکن

01:13:53.180 --> 01:13:55.180
!بتمن، تو به ما نیاز داری

01:13:55.516 --> 01:13:57.802
چند بار باید اینو بهتون بگم؟

01:13:58.060 --> 01:14:00.270
بتمن تنهایی کار می‌کنه

01:14:00.896 --> 01:14:03.039
نه، باید کنار هم بمونیم

01:14:03.899 --> 01:14:05.029
خواهش می‌کنم

01:14:05.192 --> 01:14:06.907
!برو دیگه، شتابگر، برو

01:14:07.861 --> 01:14:09.821
برو! زودباش برو -
بتمن -

01:14:09.822 --> 01:14:11.072
پادره -
!برو دیگه -

01:14:11.073 --> 01:14:12.243
!خواهش می‌کنم

01:14:12.249 --> 01:14:13.607
!برو حیوون! فقط برو

01:14:13.617 --> 01:14:14.992
!بتمن! خواهش می‌کنم صبر کن

01:14:14.993 --> 01:14:16.453
!شتابگر، برو

01:14:16.620 --> 01:14:18.287
!داری اشتباه می‌کنی

01:14:18.288 --> 01:14:20.748
!گوش کن! این کارو نکن -
!قربان! خواهش می‌کنم، قربان -

01:14:20.749 --> 01:14:22.079
!نـــــــه

01:14:43.939 --> 01:14:46.232
.در حال جستجو برای مزاحمان ناخواسته
در حال جستجو برای مزاحمان ناخواسته

01:14:46.233 --> 01:14:48.662
در حال جستجو برای مزاحمان ناخواسته

01:14:51.155 --> 01:14:52.155
سلام، بتس

01:14:52.322 --> 01:14:53.990
...چه بلایی سر خونه‌ی مــ

01:14:53.991 --> 01:14:55.741
خونه‌ی بروس وین آوردی؟...

01:14:55.742 --> 01:14:58.661
دعا کن آدم باحالی باشه و قاطی نکنه

01:14:58.662 --> 01:15:00.496
پس دوست‌هات چی شدن؟

01:15:00.497 --> 01:15:04.997
.من نیازی به دوست ندارم
برای متوقف کردن تو به هیچ‌کس نیازی ندارم

01:15:05.752 --> 01:15:07.378
مطمئنی؟

01:15:07.379 --> 01:15:09.379
توی آینه نگاه کن، بتمن

01:15:10.883 --> 01:15:14.169
وقتی دیدم داری با
دوست‌های همکارت کار می‌کنی

01:15:14.553 --> 01:15:16.911
فکر کردم تغییر کردی

01:15:16.972 --> 01:15:18.022
ولی، نه

01:15:18.182 --> 01:15:19.682
از خودت دورشون کردی

01:15:23.061 --> 01:15:25.938
از دست تمام افراد دیگه تو زندگیت فرار کردی

01:15:25.939 --> 01:15:28.608
ولی من رو همیشه تعقیب می‌کنی

01:15:28.609 --> 01:15:30.985
این همون قضیه‌ی مسخره‌ی بزرگ‌ترین دشمنه؟

01:15:30.986 --> 01:15:32.446
نه، نیست

01:15:33.780 --> 01:15:35.066
دیگه قضیه اون نیست

01:15:35.115 --> 01:15:37.867
!حالیش کن، جوکر -
وقت شروع دوباره‌ست -

01:15:37.868 --> 01:15:39.154
ارزششو نداره

01:15:39.161 --> 01:15:42.581
،به نظرم بعد از 78 سال
!سزاوار احترامم

01:15:42.748 --> 01:15:44.538
!درسته. احترام

01:15:45.125 --> 01:15:51.033
...هیچ می‌دونی تا حالا یه بار هم نگفتی

01:15:51.098 --> 01:15:52.727
ازت متنفرم، جوکر"؟"

01:15:52.841 --> 01:15:53.931
حتی یه بار

01:15:54.092 --> 01:15:57.386
خب همین الان داری برام آزاردهنده میشی

01:15:57.387 --> 01:15:58.596
شکی در این نیست

01:15:58.597 --> 01:16:00.927
!آزاردهنده بودن فرق داره

01:16:01.642 --> 01:16:03.562
گوش کن، بتمن

01:16:04.102 --> 01:16:05.812
...من

01:16:05.979 --> 01:16:07.229
ازت متنفرم

01:16:07.397 --> 01:16:09.107
آه، چه ناز

01:16:09.900 --> 01:16:10.980
حالا تو بگو

01:16:13.153 --> 01:16:14.153
منم همین‌طور

01:16:18.033 --> 01:16:20.493
تو تغییر نمی‌کنی

01:16:20.661 --> 01:16:23.496
.چون نمی‌تونی
تغییر نمی‌کنی و نمی‌تونی تغییر کنی

01:16:23.497 --> 01:16:25.248
بتمن هیچ‌وقت تغییر نمی‌کنه

01:16:25.249 --> 01:16:27.458
می‌دونی چیه، عجقولی؟
تمومش کن بره

01:16:27.459 --> 01:16:29.669
حق با این روانی‌های مریضه

01:16:29.670 --> 01:16:30.813
!بله، حق با ماست

01:16:30.837 --> 01:16:35.925
من دیگه حاضر نیستم
!در این رابطه‌ی یک‌طرفه باشم

01:16:35.926 --> 01:16:37.343
آره -
چی داری میگی؟ -

01:16:37.344 --> 01:16:39.345
رابطه‌ی بین من و تو دیگه تمومه -
معلومه چه مرگته؟ -

01:16:39.346 --> 01:16:40.513
!می‌خوام فراموشت کنم

01:16:40.514 --> 01:16:41.800
این مسخره‌س

01:16:41.848 --> 01:16:43.518
،و در همین حین

01:16:43.684 --> 01:16:46.774
!شهر گاتهام رو منفجر می‌کنم

01:16:46.937 --> 01:16:48.727
نه، جدی نمیگی

01:16:48.897 --> 01:16:50.326
!وینگاردیوم له‌ویوسا

01:16:50.649 --> 01:16:51.779
!نه

01:16:51.942 --> 01:16:54.151
می‌دونی چیه؟
برای یه بار هم که شده حق یا توئه

01:16:54.152 --> 01:16:56.362
من بزرگ‌ترین دشمنت نیستم

01:16:56.530 --> 01:16:59.740
بزرگ‌ترین دشمنت، خودتی

01:16:59.908 --> 01:17:02.451
خداحافظ، بتمن -
یه دقیقه صبر کن. وایسا -

01:17:02.452 --> 01:17:04.036
!این‌طوری برات بهتر شد، عجقولی

01:17:04.037 --> 01:17:06.539
!آره -
همگی بمب بردارین. بریم -

01:17:06.540 --> 01:17:09.898
بمب، بمب، بمب. بریم با بمب بفرستیمش هوا -
!آره -

01:17:13.046 --> 01:17:15.166
!با دنیا خداحافظی کن، گاتهام

01:17:26.351 --> 01:17:27.941
وای -
!سلام -

01:17:29.563 --> 01:17:31.063
اوه، خیلی متأسفم

01:17:31.231 --> 01:17:32.732
.کاملاً تقصیر منه
کارم همیشگیمه

01:17:32.733 --> 01:17:35.109
به ناحیه‌ی فانتوم خوش اومدی، آدم بده

01:17:35.110 --> 01:17:36.527
چی؟ منظورت چیه؟

01:17:36.528 --> 01:17:37.695
من که شرور نیستم

01:17:37.696 --> 01:17:39.572
،ولی سر تا پا سیاه پوشیدی
شنل داری

01:17:39.573 --> 01:17:40.990
و یه نقاب گنده‌ی ترسناک زدی

01:17:40.991 --> 01:17:41.991
خب، بد نیستم

01:17:42.159 --> 01:17:43.617
و لگد زدی تو صورتم

01:17:43.618 --> 01:17:45.498
گوش کن، من بتمنم

01:17:45.871 --> 01:17:47.747
اوه، حتی صدات هم شبیه آدم بدهاست

01:17:47.748 --> 01:17:49.373
قسم می‌خورم، من آدم خوبی هستم

01:17:49.374 --> 01:17:51.134
خیلی خب، آقای بتمن

01:17:51.293 --> 01:17:53.252
تکون نخور تا حافظه‌تو جستجو کنم

01:17:53.253 --> 01:17:54.923
در حال جستجو برای پلیدی

01:17:55.088 --> 01:17:56.088
بله، قربان؟

01:17:56.256 --> 01:17:58.257
و فسقلی؟ -
!خیلی -

01:17:58.258 --> 01:18:00.258
و 110% فدایی؟

01:18:00.427 --> 01:18:02.386
نمی‌دونم یعنی چی ولی باشه

01:18:02.387 --> 01:18:03.554
چطور بودم، بابا؟ -
متوسط -

01:18:03.555 --> 01:18:05.698
!آره -
و منو بابا صدا نزن -

01:18:05.766 --> 01:18:06.766
ببخشید

01:18:08.727 --> 01:18:11.937
آلفرد، اون بچه رو
با جت بعدی بفرست یتیم‌خونه

01:18:11.938 --> 01:18:16.567
ولی آیا اون لایق فرصتی نیست
،که یکی اونو زیر پر و بالش بگیره

01:18:16.568 --> 01:18:19.497
همون‌طور که من شما رو
زیر پر و بالم گرفتم؟

01:18:19.738 --> 01:18:21.947
گوش کن، تو خانواده‌ای نداری

01:18:21.948 --> 01:18:25.377
پس چه می‌دونی
داشتن پسرخوانده چطوریه؟

01:18:28.038 --> 01:18:29.038
!بتمن

01:18:29.873 --> 01:18:31.963
باید کنار هم بمونیم

01:18:32.667 --> 01:18:33.747
خواهش می‌کنم

01:18:36.046 --> 01:18:39.256
جوکر، تو برام هیچی نیستی

01:18:41.843 --> 01:18:43.558
هیچ‌کس برام اهمیتی نداره

01:18:47.057 --> 01:18:49.937
مثل بقیه‌ی آدم‌های شرور نیستی

01:18:50.769 --> 01:18:53.437
ولی دقیقاً آدم خوبی هم نیستی

01:18:53.438 --> 01:18:54.653
بتمن؟ -
پادره؟ -

01:18:55.023 --> 01:18:56.816
حتی دوست‌هاتو هم ول کردی

01:18:56.817 --> 01:18:57.857
چی؟

01:18:58.026 --> 01:18:59.455
برو، شتابگر. برو

01:18:59.611 --> 01:19:01.278
!بتمن، نه. نه -
!این کارو نکن -

01:19:01.279 --> 01:19:02.659
ولشون کردم؟ نه

01:19:02.823 --> 01:19:04.573
نه، می‌خواستم ازشون محافظت کنم

01:19:04.574 --> 01:19:06.374
با دور کردنشون از خودت؟

01:19:06.535 --> 01:19:07.735
خب، آره

01:19:08.912 --> 01:19:11.912
واقعاً داری از اونا محافظت می‌کنی؟

01:19:14.626 --> 01:19:16.669
کامپیوتر، بتمن جونش در خطره

01:19:16.670 --> 01:19:18.712
!خواهش می‌کنم، کامپیوتر، ما رو برگردون

01:19:18.713 --> 01:19:21.006
واقعاً می‌خوای مردی که
تو رو ساخته آسیب ببینه؟

01:19:21.007 --> 01:19:23.300
بتمن منو برنامه‌ریزی کرده که ازش اطاعت کنم

01:19:23.301 --> 01:19:25.344
ولی نگفت که اقدام به نجات ندادنش نکنم

01:19:25.345 --> 01:19:26.762
دارن چیکار می‌کنن؟

01:19:26.763 --> 01:19:28.222
یالا، بچه‌ها، عجله کنین

01:19:28.223 --> 01:19:31.009
گاتهام که خود به خود منفجر نمیشه

01:19:31.435 --> 01:19:33.015
!به به، سلام

01:19:38.567 --> 01:19:41.425
پیوتر، برو به حالت سرّی فوق مخفی

01:19:43.989 --> 01:19:45.739
!خودتونو بگیرین -
!نه -

01:19:45.907 --> 01:19:49.535
رفقای خبیث، اون سه تا برام
آخرین یادآور دردناک بتمن هستن

01:19:49.536 --> 01:19:50.906
!فرار کن

01:19:51.079 --> 01:19:52.538
بجنب، آلفرد، از این طرف

01:19:52.539 --> 01:19:53.897
صبر کن، دیک کجاست؟

01:19:53.957 --> 01:19:55.291
اون کوچولو؟ اونجاست

01:19:55.292 --> 01:19:56.750
در حال راه‌اندازی سیستم عامل غار بتمن

01:19:56.751 --> 01:19:58.041
داره چیکار می‌کنه؟

01:19:58.211 --> 01:19:59.879
!باید خانواده‌مو نجات بدم

01:19:59.880 --> 01:20:00.880
فکر کن

01:20:01.047 --> 01:20:03.215
اگه بتمن بود چیکار می‌کرد؟ -
چی؟ -

01:20:03.216 --> 01:20:06.385
.فهمیدم. به حرف کسی گوش نکن
با همه بدرفتاری کن

01:20:06.386 --> 01:20:08.220
تا حد امکان اموال عمومی رو نابود کن

01:20:08.221 --> 01:20:10.389
با صدای بم و خشنی حرف بزن

01:20:10.390 --> 01:20:11.890
و تنهایی عمل کن

01:20:12.058 --> 01:20:13.392
!بچه، این کارو نکن

01:20:13.393 --> 01:20:14.935
باتری‌های اتمی فعال شدند

01:20:14.936 --> 01:20:16.103
توربین‌ها شتاب گرفتند

01:20:16.104 --> 01:20:17.271
!مثل من کارها رو انجام نده

01:20:17.272 --> 01:20:18.898
!اصلاً من که بهت رانندگی یاد ندادم

01:20:18.899 --> 01:20:20.816
یه لحظه صبر کن، خانم آجری

01:20:20.817 --> 01:20:23.277
،خیلی متأسفم
باید برم اون پایین و جلوشو بگیرم

01:20:23.278 --> 01:20:25.988
.نمی‌تونم بذارم بری
رئیسم خیلی عصبانی میشه

01:20:25.989 --> 01:20:27.656
آره، ولی شرط می‌بندم اگه بتونی تمام
...اون آدم بدها رو برگردونی اینجا

01:20:27.657 --> 01:20:29.950
رئیست خوشحال میشه

01:20:29.951 --> 01:20:31.380
مطمئناً خوشحال میشه

01:20:31.411 --> 01:20:33.913
.پس بذار سعی کنم
بذار برم اون پایین و کمکشون کنم

01:20:33.914 --> 01:20:36.486
ولی مگه قبلاً این کارو امتحان نکردی؟

01:20:37.501 --> 01:20:38.921
از این طرف، آلفرد

01:20:40.420 --> 01:20:43.050
تو همیشه اشتباهت رو تکرار می‌کنی

01:20:47.093 --> 01:20:48.665
این دفعه چه فرقی داره؟

01:20:48.720 --> 01:20:49.760
!نه

01:20:51.640 --> 01:20:53.480
می‌دونم لازمه چیکار کنم

01:20:53.642 --> 01:20:56.642
فقط 24 ساعت بهم وقت بده
بعدش برمی‌گردم

01:20:58.438 --> 01:21:01.796
باید بذاری برم اون پایین و نجاتشون بدم

01:21:02.859 --> 01:21:04.717
هر کاری بخوای می‌کنم

01:21:05.195 --> 01:21:07.315
خواهش می‌کنم -
!انهدام -

01:21:07.489 --> 01:21:08.489
خواهش می‌کنم

01:21:08.657 --> 01:21:10.741
باشه، ولی می‌خوام تمام آدم بدها اینجا زندانی بشن

01:21:10.742 --> 01:21:11.952
قول میدم

01:21:14.454 --> 01:21:16.624
و منظورم همه‌شونه

01:21:18.124 --> 01:21:20.459
حتماً یکی از این دکمه‌ها
دوست‌هامو نجات میده

01:21:20.460 --> 01:21:21.669
انهدام خودکار فعال شد

01:21:21.670 --> 01:21:22.670
انهدام چی؟

01:21:24.047 --> 01:21:25.757
!ارباب دیک -
!نه -

01:21:28.134 --> 01:21:29.764
!دیک

01:21:29.928 --> 01:21:31.718
!ببینین کی بتمنه

01:21:33.348 --> 01:21:34.808
چی؟

01:21:43.149 --> 01:21:45.792
همه حالشون خوبه؟
دیک، آلفرد، باربرا

01:21:45.819 --> 01:21:48.534
...همه حالتون -
طوریمون نیست، بتمن -

01:21:50.574 --> 01:21:53.834
...ببین، فقط می‌خواستم بگم

01:21:56.663 --> 01:21:58.333
...که من خیلی

01:21:59.416 --> 01:22:01.666
...خیلی خیلی

01:22:03.295 --> 01:22:04.938
...خیلی خیلی خیلی

01:22:05.005 --> 01:22:06.335
...خیلی خیلی

01:22:07.507 --> 01:22:09.047
...مُـ... مُـ

01:22:12.345 --> 01:22:15.265
...مُـ.... مطلقاً

01:22:16.725 --> 01:22:17.725
متأسفی؟

01:22:17.892 --> 01:22:19.942
!آره. بالاخره گفتمش

01:22:23.064 --> 01:22:26.350
نمی‌دونم اصلاً چرا
به خودت زحمت برگشتن رو دادی

01:22:28.194 --> 01:22:29.824
...چون

01:22:30.697 --> 01:22:31.697
می‌ترسیدم

01:22:32.657 --> 01:22:33.827
چی؟

01:22:35.702 --> 01:22:37.542
...به همون دلیلی برگشتم

01:22:38.204 --> 01:22:40.419
که ترکتون کرده بودم

01:22:43.043 --> 01:22:44.713
...می‌ترسیدم

01:22:46.171 --> 01:22:47.761
...از اینکه دوباره

01:22:49.007 --> 01:22:51.377
...رنجی رو حس کنم

01:22:52.886 --> 01:22:54.815
...که آدم موقع از دست دادنِ

01:22:55.722 --> 01:22:58.142
یکی از عزیزانش، حس می‌کنه

01:23:06.024 --> 01:23:08.074
گاتهام به ما نیاز داره

01:23:08.610 --> 01:23:11.740
برای همین برگشتم تا این کارو بکنم

01:23:12.322 --> 01:23:13.465
تقی دکمه رو بزنم

01:23:14.949 --> 01:23:17.092
تق؟
...یعنی چی؟ نمی

01:23:17.160 --> 01:23:18.946
خب باید پشت سرتو نگاه کنی

01:23:20.497 --> 01:23:23.037
"اسم اینو گذاشتم "علامت ببز

01:23:23.208 --> 01:23:25.780
و این دکمه رو به خاطر تو می‌زنم

01:23:25.877 --> 01:23:29.917
چون نجات دادن این شهر
کار یه نفر نیست

01:23:30.090 --> 01:23:31.590
تق، تق

01:23:36.429 --> 01:23:38.769
خب، نظرت چیه، رئیس‌پل؟

01:23:38.932 --> 01:23:41.562
حاضری با من همکاری کنی؟

01:23:42.102 --> 01:23:43.852
به کمکت نیاز دارم

01:23:45.271 --> 01:23:47.557
فکر نمی‌کردم هیچ‌وقت درخواست کنی

01:23:48.608 --> 01:23:51.238
خیلی بهت افتخار می‌کنم، قربان

01:23:51.403 --> 01:23:55.739
ولی هنوزم فقط ما 4 تا
علیه ارتش بزرگ جوکر هستیم

01:23:55.740 --> 01:23:57.908
برای همین کمی نیروی کمکی خبر کردم

01:23:57.909 --> 01:23:59.909
!تق! تق! تق! تق

01:24:01.246 --> 01:24:03.326
علامتتون رو دیدیم

01:24:03.540 --> 01:24:04.957
و برای کمک اومدیم

01:24:04.958 --> 01:24:07.751
شاید کار جوکر با ما تموم شده باشه
ولی کار ما باهاش تموم نشده

01:24:07.752 --> 01:24:10.110
ما تقاص جوکر خواهیم بود

01:24:10.130 --> 01:24:12.416
جوکر حرف‌های تحقیرآمیزی به ما زد

01:24:12.465 --> 01:24:14.180
حق با تو بود، باربرا

01:24:14.259 --> 01:24:16.969
یه شهر لازمه، نه یه بتمن

01:24:19.556 --> 01:24:21.485
خب، همگی گوش کنین

01:24:21.641 --> 01:24:25.311
این هیولاها می‌خوان شهر گاتهام رو نابود کنن

01:24:25.478 --> 01:24:27.813
.درسته
ماشین‌های خفن جدید لازم داریم

01:24:27.814 --> 01:24:29.940
و تسلیحاتی بسیار پیشرفته

01:24:29.941 --> 01:24:32.651
لباس‌هایی که مناسب شخصیت فردی‌مونه

01:24:32.652 --> 01:24:33.652
!ریپ

01:24:33.820 --> 01:24:36.071
و اسم رمز که پشت بیسیم استفاده کنیم

01:24:36.072 --> 01:24:37.072
!آماده باش

01:24:37.240 --> 01:24:38.699
اسم تو هست... بت‌خانم

01:24:38.700 --> 01:24:39.950
بت‌خانم؟ -
خانم‌بت -

01:24:39.951 --> 01:24:43.036
وتو شد! نه. چی؟ -
ال‌بترینا. بت مادر کوشا؟ -

01:24:43.037 --> 01:24:44.823
یه لباس باحال چطوره؟

01:24:44.831 --> 01:24:45.831
خوبه

01:24:45.999 --> 01:24:47.541
اسم این بت‌گرل ـه

01:24:47.542 --> 01:24:49.793
،اگه تو منو بت‌گرل صدا بزنی
من می‌تونم بت‌بوی صدات بزنم؟

01:24:49.794 --> 01:24:52.463
و بالاخره یه استراتژی حمله‌ی هماهنگ

01:24:52.464 --> 01:24:54.173
!و یه آهنگ ضرب کتک‌کاری

01:24:54.174 --> 01:24:55.184
رابین؟

01:24:55.800 --> 01:24:57.515
وای، اسم رمز ابرقهرمانیم

01:24:57.635 --> 01:24:58.885
!آره. دکمه رو بزن

01:24:59.053 --> 01:25:00.053
!فهمیدم

01:25:02.182 --> 01:25:04.432
!نه

01:25:07.771 --> 01:25:08.843
اصلاً و ابدا

01:25:11.816 --> 01:25:14.936
این آهنگ داره منو پر از خشم می‌کنه

01:25:15.111 --> 01:25:16.611
!بیا ازش استفاده کنیم

01:25:17.947 --> 01:25:20.240
،خب، اعضای تیم
باید قدرت ویژه‌تون رو بدونم

01:25:20.241 --> 01:25:21.408
!من یه آدم خاکی گنده‌ام

01:25:21.409 --> 01:25:23.243
من آزاردهنده‌ام -
من جای صورت یه گونی دارم -

01:25:23.244 --> 01:25:24.495
من تصمیمات غیرمنتظره می‌گیرم

01:25:24.496 --> 01:25:25.662
!من ریسک کار رو بالا می‌برم

01:25:25.663 --> 01:25:27.122
!من می‌تونم کچاپ پرت کنم

01:25:27.123 --> 01:25:28.543
عالیه! اورکا

01:25:28.708 --> 01:25:30.288
!من یه نهنگم

01:25:30.460 --> 01:25:32.085
!پس برنامه‌مون جوره

01:25:32.086 --> 01:25:33.126
!بریم، تیم

01:25:35.965 --> 01:25:36.965
!آره، نهنگ

01:25:40.178 --> 01:25:41.928
هیس. ساکت

01:25:42.096 --> 01:25:44.306
کی داره این ضرب فانک رو پخش می‌کنه؟

01:25:44.307 --> 01:25:46.387
!ما -
!میو میو -

01:25:46.559 --> 01:25:47.889
بتمن؟

01:25:48.061 --> 01:25:49.990
!ارتش خبیث، نابودشون کنین

01:25:50.688 --> 01:25:52.188
،تیم خانواده‌ی گاتهام

01:25:52.357 --> 01:25:53.437
!فعال شو

01:25:53.608 --> 01:25:55.251
بذارینش به عهده‌ی وُلدی

01:25:57.111 --> 01:25:58.781
!برو که رفتیم

01:25:59.364 --> 01:26:00.704
!آره

01:26:02.075 --> 01:26:03.445
!بامباردا

01:26:04.160 --> 01:26:05.589
!بگیر! بگیر! بگیر

01:26:08.331 --> 01:26:11.131
بتمن، بمب جوکر رو از کار بنداز

01:26:11.292 --> 01:26:13.078
!من پرتوافکن رو گیر میارم

01:26:13.086 --> 01:26:14.372
دریافت شد، رئی-پلی

01:26:15.463 --> 01:26:17.923
!فریز، کلی‌فیس، این جونور رو نفله کنین

01:26:17.924 --> 01:26:19.804
!راهو باز کنین

01:26:24.264 --> 01:26:26.336
خب، آلفرد، اصل‌کاری رو بیار

01:26:27.767 --> 01:26:30.767
.اومدم، قربان
!به خاطر ملکه و وطن

01:26:32.647 --> 01:26:34.647
!الان بریتانیا حسابت رو رسید

01:26:36.776 --> 01:26:37.991
رابین، آماده باش

01:26:38.027 --> 01:26:40.779
می‌خوام چند تا
چیز پدر پسری یادت بدم

01:26:40.780 --> 01:26:42.120
اول، رانندگی

01:26:42.282 --> 01:26:44.283
در جهت ساعت 2 و 10 فرمون رو بگیر -
خب -

01:26:44.284 --> 01:26:46.874
!حالا پرواز کن! بپیچ سمت چپ

01:26:47.704 --> 01:26:49.246
این اسکلت‌ها رو زیر بگیر

01:26:49.247 --> 01:26:51.176
!حالا، روی دیوار رانندگی کن

01:26:52.083 --> 01:26:54.583
دست فرمونت عالی بود -
ممنون، پادره -

01:26:55.461 --> 01:26:56.461
!آره

01:26:57.630 --> 01:26:58.670
خب، رابین

01:26:58.840 --> 01:27:01.133
...حالا با همدیگه چنان محکم اینا رو می‌زنیم

01:27:01.134 --> 01:27:05.804
که کلمات توصیف‌کننده‌ی برخورد
همزمان توی هوا ظاهر بشن

01:27:05.805 --> 01:27:06.885
!آره

01:27:12.186 --> 01:27:13.516
!آره! آره! آره

01:27:17.275 --> 01:27:18.275
!بزن قدش

01:27:18.568 --> 01:27:20.854
!این قدر تکون نخورین، مشنگ‌ها

01:27:20.904 --> 01:27:23.547
خیلی خب، تیم، بیاین کارشو یکسره کنیم

01:27:23.740 --> 01:27:25.780
اورکا! نوبت توئه، عزیزم

01:27:26.367 --> 01:27:28.368
می‌خوای یه شعبده‌ی جادویی ببینی؟

01:27:28.369 --> 01:27:30.329
الان تو رو غیب می‌کنم

01:27:30.330 --> 01:27:33.080
...وینگاردیوم له‌ویو -
!میو-ینک -

01:27:33.249 --> 01:27:35.249
!وینگاردیوم له‌ویو... خفه شو

01:27:35.335 --> 01:27:36.335
!نــه

01:27:36.502 --> 01:27:38.337
!به ناحیه‌ی فانتوم خوش اومدی، آدم بده

01:27:38.338 --> 01:27:39.338
!زهر مار

01:27:40.173 --> 01:27:41.840
!برو که رفتیم، تیم بتمن

01:27:41.841 --> 01:27:43.199
!بتمن، بگیرش

01:27:46.346 --> 01:27:48.221
به ناحیه‌ی فانتوم خوش اومدی، آدم بده

01:27:48.222 --> 01:27:49.294
رابین، بگیر

01:27:49.390 --> 01:27:51.270
خوب گرفتیش -
!آره -

01:27:53.311 --> 01:27:55.061
!خدای من، آره

01:27:55.229 --> 01:27:56.729
بگیرش، بابابزرگ

01:27:58.274 --> 01:27:59.284
!هی، بتمن

01:28:02.862 --> 01:28:04.782
!پادره‌ی منو ول کن

01:28:06.074 --> 01:28:08.033
پس به‌دردنخور نبود

01:28:08.034 --> 01:28:09.704
!کارو تموم کن، بت‌گرل

01:28:12.246 --> 01:28:14.166
خداحافظ، کوسه

01:28:15.750 --> 01:28:19.250
،خب، زود برمی‌گردم، بچه‌ها
...میرم اون بمب رو خنثی

01:28:31.599 --> 01:28:33.814
!این پایان شهر گاتهامه

01:28:34.560 --> 01:28:37.703
،همون طور که پیش‌بینی کرده بودم
!کارمون تمومه

01:28:38.356 --> 01:28:40.499
کارمون تموم نیست، درستش می‌کنم

01:28:41.567 --> 01:28:42.985
همگی منو بگیرین

01:28:42.986 --> 01:28:44.106
باشه

01:28:44.278 --> 01:28:47.778
.یالا بچه‌ها
نباید بذاریم این شهر تیکه بشه

01:28:49.367 --> 01:28:50.617
!طناب بتمن، نه

01:28:50.785 --> 01:28:52.405
!همگی فرار کنین

01:28:52.578 --> 01:28:54.721
نه، باید یکپارچه بمونیم

01:28:54.747 --> 01:28:55.747
درسته، بتمن؟

01:28:55.915 --> 01:28:57.416
!باید از کله‌مون استفاده کنیم

01:28:57.417 --> 01:28:59.084
شاید باید یه چیزی بسازیم؟

01:28:59.085 --> 01:29:00.419
کله‌مون -
یکپارچه بمونیم -

01:29:00.420 --> 01:29:02.421
یه چیزی بسازیم -
یکپارچه -

01:29:02.422 --> 01:29:04.494
بسازیم -
یکپارچه. یکپارچه -

01:29:04.590 --> 01:29:07.090
باید یه چیزی بسازیم

01:29:07.427 --> 01:29:08.467
فهمیدم

01:29:08.636 --> 01:29:11.722
.حق با توئه، ببز
باید یکپارچه بمونیم

01:29:11.723 --> 01:29:13.063
به معنی واقعی کلمه

01:29:13.224 --> 01:29:14.599
.رابین، بجنب
کمک کن برم بالا

01:29:14.600 --> 01:29:15.600
چشم، پادره

01:29:15.768 --> 01:29:17.094
...با استفاده از دست‌هامون

01:29:17.095 --> 01:29:20.522
و قدرتمندترین سلاح دنیا
...یعنی شکم چندتیکه

01:29:20.523 --> 01:29:23.108
.به همدیگه وصل میشیم
بیاین انجامش بدیم

01:29:23.109 --> 01:29:24.526
میو میو -
آره. بیاین دست‌به کار بشیم -

01:29:24.527 --> 01:29:25.902
حاضری؟ -
برو که رفتیم -

01:29:25.903 --> 01:29:27.112
از پسش برمیای، آلفرد؟

01:29:27.113 --> 01:29:28.873
بله، قربان. شکم پولادین

01:29:29.032 --> 01:29:31.122
عالیه. حالا خم شو

01:29:31.284 --> 01:29:33.414
!تا من اون سمت رو بگیرم

01:29:34.328 --> 01:29:35.368
!نه

01:29:35.538 --> 01:29:37.789
بتمن، چی شده؟ -
حالت خوبه؟ -

01:29:37.790 --> 01:29:39.250
دارمت

01:29:41.669 --> 01:29:42.669
!جوکر

01:29:42.837 --> 01:29:44.837
!خواهش می‌کنم، به ما کمک کن

01:29:45.006 --> 01:29:46.798
نه، من به شما کمک نمی‌کنم

01:29:46.799 --> 01:29:50.549
،حداقل اگه شهر نابود بشه
...موقع مرگم می‌دونم

01:29:50.720 --> 01:29:52.470
که بزرگ‌ترین دشمنت هستم

01:29:52.638 --> 01:29:54.848
برای دونستنش باید بمیرم

01:29:54.849 --> 01:29:57.889
!خفه شو، جوکر
...اگه گاتهام نباشه

01:29:58.061 --> 01:30:00.847
دیگه نمی‌تونم باهات مبارزه کنم

01:30:01.314 --> 01:30:02.614
چی؟

01:30:03.483 --> 01:30:06.068
به خاطر توئه که
هر روز ساعت 4 صبح بیدار میشم

01:30:06.069 --> 01:30:09.196
و انقدر وزنه می‌زنم
که رگ سینه‌م می‌زنه بیرون

01:30:09.197 --> 01:30:10.655
...به خاطر توئه که قید زندگی با

01:30:10.656 --> 01:30:14.451
رقاص‌های باله‌ی روسی
و مدل‌های لباس‌ورزشی زنونه رو زدم

01:30:14.452 --> 01:30:15.994
...و اگه به خاطر تو نبود

01:30:15.995 --> 01:30:20.248
هرگز نمی‌فهمیدم
...چقدر به این مردم وابسته هستم

01:30:20.249 --> 01:30:21.249
.و به تو

01:30:23.044 --> 01:30:25.687
...پس اگه کمکم کنی گاتهام رو نجات بدم

01:30:27.799 --> 01:30:29.589
به نجات خودمون کمک کردی

01:30:30.593 --> 01:30:32.893
الان گفتی "خودمون"؟

01:30:33.054 --> 01:30:37.144
آره. بتمن و جوکر

01:30:38.976 --> 01:30:40.646
نظرت چیه؟

01:30:41.479 --> 01:30:43.479
با همون "خفه شو" راضیم کردی

01:30:45.358 --> 01:30:46.817
شکمت چطوره، داداش؟

01:30:46.818 --> 01:30:50.028
،یه عالمه چربی
بدون ماهیچه شکم. چرا؟

01:30:50.196 --> 01:30:52.322
چون می‌خوام جمعشون کنی

01:30:52.323 --> 01:30:53.743
،شهروندان گاتهام

01:30:53.908 --> 01:30:59.051
لازمه همه‌تون به ما ملحق بشین
تا کمک کنین این شهر رو دوباره بهم متصل کنیم

01:31:24.897 --> 01:31:27.232
...بذار خودمو خلاص کنم و بگم

01:31:27.233 --> 01:31:29.533
ازت متنفرم، جوکر

01:31:29.777 --> 01:31:31.820
منم ازت متنفرم -
من بیشتر -

01:31:31.821 --> 01:31:33.571
من بی‌نهایت ازت متنفرم

01:31:33.739 --> 01:31:35.529
من تا ابد ازت متنفرم

01:31:36.075 --> 01:31:37.115
!عالیه

01:31:38.786 --> 01:31:40.215
!موفق شدیم، بچه‌ها

01:31:44.750 --> 01:31:47.036
بِین احساس خوشحالی و سرور می‌کنه

01:31:52.049 --> 01:31:53.089
پادره

01:31:53.926 --> 01:31:55.355
داری کجا میری؟

01:31:56.137 --> 01:31:57.757
یه قولی دادم

01:31:57.930 --> 01:32:00.502
باید به ناحیه‌ی فانتوم برگردم

01:32:00.892 --> 01:32:01.982
متأسفم، بچه

01:32:02.143 --> 01:32:04.103
پادره، خواهش می‌کنم

01:32:04.270 --> 01:32:06.270
منو پادره صدا نزن

01:32:06.772 --> 01:32:08.192
باشه

01:32:08.774 --> 01:32:09.864
...منو صدا کن

01:32:13.905 --> 01:32:15.065
باباها

01:32:15.323 --> 01:32:18.993
هر دو تا بابام یه بابا هستن

01:32:20.077 --> 01:32:22.787
ولی هر دوشون دارن میرن

01:32:23.956 --> 01:32:25.671
طوری نمیشه، بچه

01:32:27.168 --> 01:32:30.311
بعضی‌وقت‌ها از دست دادن آدم‌ها
بخشی از زندگیه

01:32:30.504 --> 01:32:33.790
ولی معنیش این نیست که
نذاری نزدیکت بمونن

01:32:34.175 --> 01:32:37.135
آدم‌های خیلی دانایی اینو بهم یاد دادن

01:32:37.970 --> 01:32:39.470
مردی که مثل پدرمه

01:32:41.015 --> 01:32:43.515
رفیق افلاطونی و همکارم

01:32:43.684 --> 01:32:46.314
که دختره، ولی دوست عادیه

01:32:47.939 --> 01:32:49.149
...و تو

01:32:49.941 --> 01:32:51.281
" می ایخو"

01:32:51.984 --> 01:32:55.491
"که به زبون اسپانیایی یعنی "پسرم

01:32:57.615 --> 01:32:59.365
این خانواده‌ی منه

01:33:00.618 --> 01:33:02.498
ولی خانواده‌ی تو هم هست

01:34:06.892 --> 01:34:08.310
چاقو داری؟

01:34:08.311 --> 01:34:09.311
چرا؟

01:34:09.478 --> 01:34:14.357
چون یکی باید
کشش بین ما دو تا رو فوراً ببُره

01:34:14.358 --> 01:34:16.026
خیلی خب. این یکی حقم بود

01:34:16.027 --> 01:34:17.527
سلام -
صبر کن ببینم -

01:34:17.570 --> 01:34:18.713
چه اتفاقی افتاد؟

01:34:18.779 --> 01:34:21.281
من که به قولم عمل کردم و برگشتم

01:34:21.282 --> 01:34:22.912
می‌دونی، آقای بتمن

01:34:23.075 --> 01:34:25.744
اگه مثل من یه آجر سخنگو
...توی ناحیه‌ی فانتوم باشی

01:34:25.745 --> 01:34:28.245
چیزهای خیلی عجیبی می‌بینی

01:34:28.414 --> 01:34:30.584
...و بالاخره مردی رو دیدم

01:34:30.750 --> 01:34:32.751
...که برای بهتر کردن دنیا

01:34:32.752 --> 01:34:35.681
،یه نگاه به خودش انداخت
و تغییر کرد

01:34:36.255 --> 01:34:37.255
کی؟

01:34:37.631 --> 01:34:39.551
سوپرمن -
چی؟ -

01:34:39.717 --> 01:34:41.289
شوخی می‌کنم. تویی

01:34:44.430 --> 01:34:46.931
خب، به گمونم توی خیابون‌ها می‌بینمت، بتمن

01:34:46.932 --> 01:34:49.100
.به گمونم
بعداً می‌بینمت، جوکر

01:34:49.101 --> 01:34:50.231
بریم، بچه‌ها

01:34:50.394 --> 01:34:51.444
صبر کن

01:34:51.812 --> 01:34:54.105
ما که نمیذاریم
این خلافکارها همین‌طوری برن، نه؟

01:34:54.106 --> 01:34:55.774
آه، بی‌خیال، رئیس پل، قبول کن

01:34:55.775 --> 01:34:57.901
اینا حریف ما چهار تا نمیشن

01:34:57.902 --> 01:34:59.736
یه نیم ساعت
بهشون وقت میدیم تا فرار کنن

01:34:59.737 --> 01:35:03.309
تازه، با شکم خالی که
نمیشه با جرم مبارزه کرد

01:35:05.284 --> 01:35:06.454
هی، کامپیوتر؟

01:35:06.619 --> 01:35:07.829
!اومدیم خونه

01:35:11.457 --> 01:35:12.791
رمز عبور چیست؟

01:35:12.792 --> 01:35:14.462
مرد آهنی خیلی خره

01:35:26.597 --> 01:35:30.308
،وقتی من و بابا مبارزه می‌کردیم
بهترین مزه‌هام رو می‌پروندم

01:35:30.309 --> 01:35:31.309
...تو

01:35:33.437 --> 01:35:34.767
منو کامل می‌کنی

01:35:48.327 --> 01:35:51.367
.عکس خانوادگی مقدس، بتمن
!عاشقشم

01:35:58.337 --> 01:35:59.507
سفید

01:35:59.672 --> 01:36:03.842
تمام فیلم‌های مهم
با صفحه‌ی سفید تموم میشن

01:36:04.343 --> 01:36:06.473
و برطرف کردن ابهامات فیلم

01:36:06.637 --> 01:36:08.847
!ما میایم سراغت، شهر گاتهام

01:36:08.848 --> 01:36:10.515
"مثل اونجا که گفته شد "دلقک‌مار

01:36:10.516 --> 01:36:12.642
دلقک‌مار؟ -
گفتم که واقعین -

01:36:12.643 --> 01:36:14.858
روی سر مارها نقاب چسبوندی؟

01:36:15.020 --> 01:36:16.949
شاید -
خیلی کار عجیبیه -

01:36:16.981 --> 01:36:18.773
می‌تونم اون ترانه رو پخش کنم
که برای تیتراژ آخر فیلم نوشتم؟

01:36:18.774 --> 01:36:20.108
عمراً -
دست بردار -

01:36:20.109 --> 01:36:21.109
!نه

01:36:21.318 --> 01:36:22.819
بذار بچه هر آهنگی می‌خواد پخش کنه

01:36:22.820 --> 01:36:24.028
!نه. نه، نه -
خواهش می‌کنم -

01:36:24.029 --> 01:36:25.029
نه -
پادره؟ -

01:36:25.364 --> 01:36:26.874
باشه. پیوتر

01:36:27.450 --> 01:36:28.450
چشم، قربان

01:36:28.617 --> 01:36:29.947
!آخ جون

01:36:30.202 --> 01:36:32.662
در حال پخش آهنگ شاد و مسخره‌ی رابین

01:36:32.663 --> 01:36:36.592
از اون آهنگ‌ها که پدر و مادرها
و مدیرهای استودیوها رو خوشحال می‌کنه

01:36:36.593 --> 01:36:40.379
<i>اول صبح بیدار میشم
:و بهت پیامک میدم</i>

01:36:40.401 --> 01:36:42.249
<i>سلام، رابین، ساعت 7:30 شده</i>

01:36:42.250 --> 01:36:46.236
<i>،خب، اشکالی نداره، آماده‌ام که با تو
شوالیه‌ی سیاه، با جرم مبارزه کنم</i>

01:36:46.237 --> 01:36:47.874
<i>بعد از ساعت 2 می‌گیرم می‌خوابم</i>

01:36:47.875 --> 01:36:49.906
<i>بعضی‌وقت‌ها دعوا می‌کنیم
بوم، پاو، بنگ</i>

01:36:49.907 --> 01:36:52.087
<i>ولی همیشه آشتی می‌کنیم</i>

01:36:52.088 --> 01:36:53.667
<i>هی، رفیق، متأسفم -
اشکالی نداره -</i>

01:36:53.668 --> 01:36:54.384
<i>!خیلی خب</i>

01:36:54.385 --> 01:36:59.116
<i>،فامیل نیستیم ولی این یه خوبی داره
دوست‌ها رو می‌تونی بدونی خانواده</i>

01:36:59.899 --> 01:37:01.185
<i>یالا، همگی</i>

01:37:01.264 --> 01:37:03.242
<i>!بزن قدش، یکی بالا، یکی پایین، بزن بریم</i>

01:37:03.243 --> 01:37:09.015
<i>تو بهترین دوست منی، بهترین دوست من
و دوست‌ها خانواده هستن</i>

01:37:09.415 --> 01:37:15.069
<i>تو بهترین دوست منی، بهترین دوست من
و دوست‌ها خانواده هستن</i>

01:37:15.558 --> 01:37:19.741
<i>تو خانواده‌ی منی
زود باشین، همگی بخونین</i>

01:37:20.294 --> 01:37:21.937
<i>بیا بتمن -
نه -</i>

01:37:21.938 --> 01:37:27.478
<i>تو بهترین دوست منی، بهترین دوست من
و دوست‌ها خانواده هستن</i>

01:37:27.481 --> 01:37:33.405
<i>بهترین دوست، دوست‌های من بهترینن
بهترین دوست، دوست‌های من بهترینن</i>

01:37:33.406 --> 01:37:35.394
<i>دوست‌های من بهترینن</i>

01:37:35.395 --> 01:37:38.533
<i>کمربند ابزار دارم و شنل براق</i>

01:37:38.629 --> 01:37:41.566
<i>علامت رو دیدم
پس دارم به غاز برمی‌گردم</i>

01:37:41.567 --> 01:37:43.413
<i>خب، من همه‌ش می‌خندم -
جوکره -</i>

01:37:43.414 --> 01:37:44.814
<i>نترس</i>

01:37:44.815 --> 01:37:48.282
<i>،همیشه منتظر پیروزی سیاه باش، آره داداش
رابین زودباش، هوای منو داشته باش</i>

01:37:48.283 --> 01:37:51.677
<i>فکر کنم قبل از اینکه ببینمت خوشحال نبودی -
بودم -</i>

01:37:51.678 --> 01:37:57.156
<i>می‌دونم بازی می‌کنی، ولی نمیشیم بازنده
چون دوست‌ها رو می‌تونی بدونی خانواده</i>

01:37:57.191 --> 01:38:00.330
<i>،هی رابین، میکروفون رو بده، ضرب رو کم کن
فکر می‌کنی طاقتشو داری؟</i>

01:38:00.331 --> 01:38:03.696
<i>آره، ما دوستیم ولی من هنوز استوارم
همون عظمت قبلم رو دارم</i>

01:38:03.697 --> 01:38:06.548
<i>توی تاریکی خطرناکم
دزدکی نیا تو املاکم</i>

01:38:06.549 --> 01:38:09.503
<i>اگه عصبانی نیستم عیبی نداره
چون هر دو می‌دونیم منم ستاره</i>

01:38:09.504 --> 01:38:12.618
<i>روحی معذب، تاریک مثل طلا
ولی حدس بزن نقش کیه حالا</i>

01:38:12.619 --> 01:38:16.905
<i>حالا وقتشه که هنرشو هویدا کنه
بذارین آلفرد با گیتارش غوغا کنه</i>

01:38:27.759 --> 01:38:31.889
<i>تو بهترین دوست منی، بهترین دوست من -
منظورت دوست بتمنی‌ ـه؟ -</i>

01:38:31.890 --> 01:38:33.905
<i>و دوست‌ها خانواده هستن</i>

01:38:33.906 --> 01:38:39.853
<i>تو بهترین دوست منی، بهترین دوست من
و دوست‌ها خانواده هستن</i>

01:38:39.854 --> 01:38:46.174
<i>بهترین دوست، دوست‌های من بهترینن، بهترینن</i>

01:38:46.175 --> 01:38:48.047
<i>بهترین دوست، دوست‌های من بهترینن</i>

01:38:48.048 --> 01:38:51.388
!وای، خیلی حال داد

01:38:51.552 --> 01:38:54.095
امیدوارم کسی فیلم نگرفته باشه

01:38:54.096 --> 01:38:58.168
.بذار ببینم
اوه، این که روشنه. داره ضبط می‌کنه

01:38:59.000 --> 01:39:09.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:39:09.024 --> 01:39:19.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.