WEBVTT 00:00:00.393 --> 00:01:20.885 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.018 --> 00:01:31.139 امریکا دوباره به دوران 00:01:31.310 --> 00:01:34.178 قدرت و بزرگی و عظمت بر میگردد 00:01:34.393 --> 00:01:37.012 حتی بهتر از قبل 00:02:29.393 --> 00:02:33.008 مادر..من اومدم..حاضری؟ 00:02:33.185 --> 00:02:35.720 جین تا حالا باید می اومد 00:02:35.893 --> 00:02:38.216 برای پدر کیک درست کردم 00:02:51.227 --> 00:02:52.719 شوخیش گرفته 00:03:01.977 --> 00:03:04.014 ویل سلام لیلیان 00:03:05.060 --> 00:03:07.549 خوشحالم که تنها دیدمت 00:03:07.727 --> 00:03:11.720 میخواستم بگم که اگر تو و مادرت در بیمارستان سرتون شلوغه 00:03:11.893 --> 00:03:15.839 خوشحال میشم که فرصت بیشری داشته باشم تا پیش پدرتون بمونم ولی اونها غیب شون زده ..خونه خالیه 00:03:15.977 --> 00:03:19.887 به مادرم زنگ زدم گوشی ای که براش تازه خریدیم را خاموش کرده 00:03:20.060 --> 00:03:23.675 فکر میکنم یادم می افته اول صبح صدای روشن کردن موتور اتومبیل شنیدم 00:03:23.852 --> 00:03:27.715 صبح زود کدوم ماشین؟..ماشین پدر که همینجاست 00:03:33.685 --> 00:03:36.352 خدای من 00:03:37.893 --> 00:03:40.346 جین ...مامان و بابا گذاشتند رفتند 00:03:40.560 --> 00:03:44.139 باورت نمیشه؟ پس برنامه راحت طلبی یه 00:03:58.643 --> 00:04:00.930 اونجا بپیچ سمت راست 00:04:02.977 --> 00:04:05.098 خوبه 00:04:09.602 --> 00:04:13.098 نمی تونستی لباس راحت تری برای مسافرت بپوشی؟ 00:04:14.143 --> 00:04:18.007 در ضمن با اون ادکلن ات خیلی پز میدی 00:04:19.393 --> 00:04:21.763 ولی بوی خوبی میدی 00:04:28.810 --> 00:04:30.966 عزیزم 00:04:31.143 --> 00:04:34.556 باد ول دادی؟ ببخشید؟ 00:04:35.602 --> 00:04:38.884 باد دادی نه باد ندادم 00:04:39.018 --> 00:04:42.218 چی داری میگی؟ این چه طرز حرف زدنه؟ 00:04:58.310 --> 00:05:01.592 هون..باید بنزین بزنیم؟ 00:05:02.893 --> 00:05:04.718 بنزین بزنیم 00:05:04.893 --> 00:05:08.887 پس در مجتمع استاکی توقف کن خرید هم بکنیم و کلوچه گردوئی هم بخوریم 00:05:09.018 --> 00:05:11.424 کجا آلیس استاکی 00:05:11.602 --> 00:05:15.216 یادت نره باشه رئیس 00:05:15.393 --> 00:05:18.841 هرچی تو بگی..مثل همیشه 00:05:18.977 --> 00:05:20.635 بسیار خوب 00:05:33.060 --> 00:05:34.885 هی... دیوانه شدی؟ 00:05:42.060 --> 00:05:46.764 فروشگاه بسته است؟ هوس کلوچه گردوئی های اینجا را کرده بودیم 00:05:46.935 --> 00:05:50.265 بزودی باز میشه... فعلا بنزین بزنید شنیدی چی میگه؟ 00:05:50.477 --> 00:05:54.257 هر تابستون که میریم جنوب همینجا توقف می کنیم 00:05:54.477 --> 00:05:57.724 جین و ویل بچه هامون هم از اونها اینجا خورده اند 00:05:57.893 --> 00:06:00.726 معمولا میریم کارولینای جنوبی من اهل اونجام 00:06:00.893 --> 00:06:04.887 اما شوهرم بعبارتی صد در صد یک یانکی شمالی یه بزرگ شده اونجاست 00:06:05.935 --> 00:06:08.803 چه مسافرت های باحالی بودند جان؟ 00:06:08.935 --> 00:06:13.011 حدس میزنم من ذاتا توریست بدنیا اومدم عاشق مسافرتم 00:06:13.185 --> 00:06:17.926 کوهستان اسموکی - سیکس فلگ ویلیامز برگ..رفتی اونجاها؟ 00:06:18.102 --> 00:06:21.846 ما اهل سوریه هستیم شماها؟...چه جالب 00:06:21.977 --> 00:06:24.809 خب تمومه چقدر عجیب؟ 00:06:24.935 --> 00:06:27.340 91دلار بله چشم 00:06:27.560 --> 00:06:32.513 شوهرم جان بعبارتی خیلی فیلسوفانه تر از من مسافرت می کنند 00:06:32.685 --> 00:06:35.849 ایشان فکر میکنند که سفر بایستی با افق گزینشی توسعه یدا بکنه 00:06:35.977 --> 00:06:38.726 البته من هم معتقد به اون هستم 00:06:38.893 --> 00:06:42.638 از گفتگو با آدم های مختلف لذت می برم 00:06:42.810 --> 00:06:44.552 بفرمائید خوش بگذره 00:06:44.727 --> 00:06:48.341 از ملاقات تون خوشحال شدیم 00:06:55.977 --> 00:06:58.098 صبرکن...صبرکن...صبرکن 00:06:59.935 --> 00:07:03.799 چه زن خوبی یه دونه توی مغازه پیدا کرده برای ما خریده 00:07:03.935 --> 00:07:06.056 تاریخ انقضاش هم 00:07:06.227 --> 00:07:09.343 آخر آوریل 00:07:09.560 --> 00:07:12.641 حالا میشه بخوریم یه کم میخواهی مزه بکنی؟ 00:07:12.810 --> 00:07:15.927 من همبرگر میخوام هنوز که ناهار نشده 00:07:16.102 --> 00:07:18.176 هوس همبرگر کردم 00:07:30.602 --> 00:07:33.967 سلام چانتال هستم در خدمت شما 00:07:34.143 --> 00:07:38.007 سلام چانتال ... الا هستم و ایشون هم جان حدس زدم گارسون میز ما باشی 00:07:38.185 --> 00:07:40.708 من براتون پیشنهاد چالیچات به قیمت 9.99 دلار دارم که تشکیل شده از 00:07:40.716 --> 00:07:43.423 همبرگر..سیب زمینی سرخ کرده و یک تیکه پای سیب مخصوص 00:07:43.602 --> 00:07:46.137 پای سیب مخصوص 00:07:46.310 --> 00:07:49.592 نمی دونم اون چی میتونه باشه فکر کنم چیز بدی نباشه 00:07:49.768 --> 00:07:54.591 من همبرگر میخوام خب پس لطفا چالیچات برای این آقای بد اخلاق 00:07:54.768 --> 00:07:56.724 بله...شما چی خانم؟ فقط آب. 00:07:56.893 --> 00:08:00.259 چیزی میل ندارید؟ من تازه چیزی خورده ام 00:08:01.477 --> 00:08:04.593 نوشیدنی چیزی میل داری؟ کوکا..آبجو؟...ممنون لازم نیست 00:08:04.768 --> 00:08:07.683 من همبرگر میخوام..همبرگر لطفا؟ 00:08:07.852 --> 00:08:10.091 همین شانتال..ممنون 00:08:10.268 --> 00:08:12.093 خوش اومدید 00:08:16.393 --> 00:08:19.759 برم کمی راه برم تا پاهام باز بشه تو همینجا بشین 00:08:22.227 --> 00:08:24.264 از جات تکون نخور 00:08:39.727 --> 00:08:43.057 میدونم دکتر ماچووسکی..کاملا در جریانم 00:08:43.227 --> 00:08:48.464 نمی دونم چی بگم فقط امیدوارم جای دوری نرفته باشند 00:08:48.643 --> 00:08:51.096 متوجه شدم 00:08:52.143 --> 00:08:55.971 برادرم همین الان رسید ببینم خبری چیزی داره 00:08:57.893 --> 00:09:01.508 خب؟ همه سوپرمارکت ها را سر زدم خبری نیست 00:09:02.643 --> 00:09:06.340 یادمه ایده معرکه تو بود که این بی عاطفگی را حفظ کنیم 00:09:06.560 --> 00:09:09.807 کارت عالی بود یه توضیحاتی هست که باید بشنوی 00:09:09.935 --> 00:09:12.803 همین واضحه که اونا فرار کردند از کی؟ 00:09:15.852 --> 00:09:20.225 مادر ..لعنتی ها کجا رفتید؟ ویل...عزیزم اینطوری با من صبت نکن 00:09:20.393 --> 00:09:24.090 طرز صحبت کردن من زیاد مهم نیست آرومتر..چه خبره.. اگر بلند حرف بزنی قطع می کنم 00:09:24.268 --> 00:09:28.214 مادر این دیوونه بازی ها چیه؟ میدونستی که دارم میآم دنبالتون چرا نموندید؟ 00:09:28.393 --> 00:09:31.557 جین..ما داریم به یه مسافرت کوتاه میریم زیاد طولش نمیدیم 00:09:31.727 --> 00:09:33.717 یه مسافرت کوتاه؟...کجا؟ 00:09:33.893 --> 00:09:36.595 لازم بود که با پدرتون تنها باشم 00:09:36.768 --> 00:09:39.146 باورم نمیشه.. با هم حرف زده بودیم لازم بود که 00:09:39.154 --> 00:09:41.260 با پدر بمونی قرار بود شب بیام با شما بمونم 00:09:41.477 --> 00:09:45.885 با ما؟ تو و ویل و اون دکتر های مسخره تون شدید تصمیم گیرنده برای ما 00:09:46.060 --> 00:09:51.760 روی یکی از آثار همینگوی جیمز جویس جمله زیبائی نقل میکنه 00:09:51.935 --> 00:09:56.094 ادعاش خیلی بزرگه اما نه اینجا...نه در آمریکا 00:09:56.268 --> 00:09:59.468 چطور میشه دعا می کنیم عزیزان مون به جهنم نروند وقتی آنها کسی را به قتل رسانده اند 00:09:59.643 --> 00:10:02.428 همین الان به پدر بگو این ددر بازی را تموم کنهY برگردید خونه 00:10:02.602 --> 00:10:05.718 سعی کنید درک کنیدT بزاری این تعطیلات را با پدرتون باشم 00:10:05.893 --> 00:10:10.101 تعطیلات؟ ..الان وقته تعطیلات رفتنه؟ خودت بهتر می دونی پدر نباید رانندگی بکنه 00:10:10.268 --> 00:10:13.716 پدرت خیلی هم درست رانندگی می کنه اون کارش را بلده 00:10:13.893 --> 00:10:16.891 مادر جان خواهش می کنم گوشی ات را خاموش نکن 00:10:17.060 --> 00:10:20.840 بچه ها ممنون تا بعد 00:10:21.893 --> 00:10:25.508 کجا بودند؟ نمیدونم..نمیدونم لیلیان 00:10:25.685 --> 00:10:29.430 وقتی می میریم..همه چی به پایان می رسه 00:10:29.602 --> 00:10:32.802 همین کل قضایا همینه 00:10:32.935 --> 00:10:37.142 شعر واقعا هنر جالبیه..بسیا زیباست 00:10:37.310 --> 00:10:42.051 و نثر هم همچنین خودش نوعی شعر هستش 00:10:42.227 --> 00:10:44.893 میدونی من صحبت های شما را کاملا می فهمم 00:10:45.060 --> 00:10:47.513 چانتا زیاد جدی نگیر 00:10:47.685 --> 00:10:50.434 نه..خیلی هم جالبه خیلی هم خوب بود 00:10:50.602 --> 00:10:56.965 نثر نویسی همینگوی خودش یک رازه در باره سنگین بودن اون چه نظری داری؟ 00:10:57.143 --> 00:11:00.675 مطمئنا جان میشه این دختر بدبخت را ولش کنی 00:11:00.852 --> 00:11:06.765 مردم از سادگی نثر وی همراه با کلمات ساده اش سر در گم شده اند 00:11:06.935 --> 00:11:11.639 سس مخصوص برای همبرگر تون لازم ندارید؟ نخیر همه چی خوبه..ممنون چانتال 00:11:11.810 --> 00:11:13.682 نوش جان 00:11:13.852 --> 00:11:18.888 "میخواستم ازش بپرسم " پایان چیزی" را خونده؟" جان غذا تو بخور 00:11:19.018 --> 00:11:21.886 می خواهی برات ببرم؟ نیازی نیست 00:11:22.018 --> 00:11:24.886 قرص هات یادت نره 00:11:26.227 --> 00:11:28.348 خوشمزه است؟ 00:11:29.643 --> 00:11:32.179 این ها هم مال شما 00:11:35.727 --> 00:11:40.100 میخوام قرص ها را با این نوشیدنی خوشمزه بخورم 00:11:44.143 --> 00:11:46.264 نمی دونم چطوری می تونی بشینی راحت غذا میخوری؟ 00:11:46.477 --> 00:11:50.340 ما باید پلیس را در جریان بزاریم جلوی کارت اعتباری شون را بگیریم 00:11:50.518 --> 00:11:53.267 اینو می دونم که مامان هیچوقت کیف شو گم نمیکنه 00:11:53.477 --> 00:11:56.226 شاید هم دوست دارند یه چرخی بزنند 00:11:56.393 --> 00:11:59.014 چادر زدن اینا سخته براشون 00:11:59.022 --> 00:12:01.595 احتمال تصادف هستش احتمال شکایت از پدر هستش 00:12:01.768 --> 00:12:04.636 باید بفهمیم کجا دارند میرن و سریعا جلوشونو بگیریم 00:12:05.685 --> 00:12:08.055 نگاه کن انگار هیچ اتفاقی نیفتاده همینجوری داره میخوره 00:12:17.602 --> 00:12:20.936 اونهائی که برای عروسی پسر عمو اومده بودند 00:12:20.944 --> 00:12:24.214 دور یک میز بزرگ عکس گرفته بودند 00:12:24.393 --> 00:12:27.012 یادته کی اونجا بود؟ 00:12:28.685 --> 00:12:30.889 من؟ بله جان 00:12:31.060 --> 00:12:34.805 بله..جان..تو اونجا بودی من اونجا بودم ...بچه ها اونجا بودند ..یادته؟ 00:12:40.518 --> 00:12:42.426 خدای من طوری نیست ..بخیر گذشت 00:12:44.727 --> 00:12:46.764 جان کارت عالی بود 00:12:48.727 --> 00:12:51.511 هنوز یادم نرفته بله واقعا هنوز هم یه چیزهائی بلدی 00:12:51.685 --> 00:12:54.683 اونجا اونجا از اون جاده 00:12:54.852 --> 00:12:59.723 جاده قدیم شماره یک هزازان بار این راه را رفته ایم 00:13:00.810 --> 00:13:04.804 داریم میریم جنوب؟ نقشه همینه 00:13:04.935 --> 00:13:07.470 پیش فک و فامیلت 00:13:07.643 --> 00:13:10.677 چه فامیلی جان؟ پدر مادرم که مردند 00:13:12.768 --> 00:13:17.924 همه شون مرده اند؟ نمی دونم اونجا الان چه شکلی شده؟ 00:13:18.102 --> 00:13:21.142 هنوز هم محیط شادی یه آیا بازهم همه دارن آواز میخونند 00:13:21.150 --> 00:13:24.134 می خورند و میرقصند و سراسر روز را خوش میگذرونند؟ 00:13:26.893 --> 00:13:31.800 تو چی فکر میکنی جان؟ بعد از اینهمه سال نظرت چیه؟ 00:14:24.143 --> 00:14:27.840 سلام..سلام از طریق اینترنت رزرو کردیم به نام اسپنسر 00:14:51.060 --> 00:14:54.508 بفرمائید عزیزم 00:14:58.727 --> 00:15:00.433 آماده ای؟ 00:15:01.935 --> 00:15:04.091 خوبه 00:15:07.977 --> 00:15:10.181 مواظب سرت باش 00:15:36.685 --> 00:15:39.055 سلام سلام چطورید؟ 00:15:45.852 --> 00:15:50.177 وای اینجارو؟ 75وینباگو ایندین 00:15:50.393 --> 00:15:55.216 هدیه پدر و مادرم هستش اسمش را گذاشتم جستجوگر آرامش 00:15:55.393 --> 00:15:59.601 شوهرم اول فکر میکرد مدلش قدیمیه و ازش نفرت داشت 00:15:59.768 --> 00:16:01.758 ولی وقتی ازش استفاده کرد تازه فهمید چی گیرمون اومده 00:16:01.766 --> 00:16:03.679 و چه مسافرت های باحالی باهاش داشتیم 00:16:03.852 --> 00:16:07.182 بیا این عروس و ببین اوه چقدر زیباست 00:16:07.393 --> 00:16:09.550 خیلی وقته از اینها توی جاده دیده نمیشه 00:16:09.727 --> 00:16:11.294 داریم میریم طرف جنوب 00:16:11.302 --> 00:16:12.843 مابین ساوانا و چارلستون جائیکه بزرگ شدم 00:16:12.977 --> 00:16:15.761 چه جای خوشگلی بله واقعا جای زیبائی یه 00:16:15.935 --> 00:16:18.768 همیشه تطیلات را میریم اونجا منتها این دفعه 00:16:18.776 --> 00:16:21.516 میخواهیم بیشتر سمت جنوب برویم..فلوریدا وای 00:16:22.935 --> 00:16:28.268 بالاخره جان را راضی کردم بریم خانه همینگوی را ببینیم تا حالا رفتید اونجا؟ 00:16:28.477 --> 00:16:32.340 نه حتما از اون کله گنده های کنفدراسیون بوده؟ 00:16:32.518 --> 00:16:35.516 نه بابا..طرف نویسنده است 00:16:35.685 --> 00:16:38.517 همونی یه که خودکشی کرد؟ 00:16:38.685 --> 00:16:42.181 بله خودکشی کرد و من هیچوقت علتش را نفهمیدم چرا 00:16:42.393 --> 00:16:47.264 جان در باره اون زیاد می دونه همیشه میخواست خونه اونو ببینه 00:16:47.477 --> 00:16:50.203 هر سال قول و قرار میزاشتیم ولی میدونید که نمیشد 00:16:50.211 --> 00:16:53.094 با این بچه کوچیک ها ما خانه ملویل را دیده ایم 00:16:53.268 --> 00:16:57.926 نزدیک محل زندگی ماست نویسنده موبی دیک...چقدر داستان شگفت انگیزی یه 00:16:58.102 --> 00:17:01.930 در حقیقت من و پسر ویل بهم رفتیم 00:17:02.102 --> 00:17:06.724 ولی دخترم نه عاشقشه برای همین هم پروفسور شده 00:17:06.893 --> 00:17:11.017 شوهرم به دخترش خیلی افتخار میکنه ولی من به پسرم...بعبارت دیگه 00:17:11.185 --> 00:17:14.633 اون داره تلاش میکنه تا راهشو پیدا کنه ولی هنوز نمیدونه چیکار باید بکنه 00:17:14.810 --> 00:17:16.848 ما کجائیم؟ 00:17:16.977 --> 00:17:20.556 خونه نیستسم؟ نه عزیزم..ماساچوست هستیم 00:17:20.727 --> 00:17:22.634 اینجا پنسیلوانیاست 00:17:22.810 --> 00:17:25.678 ما توی پنسیلوانیا چیکار می کنیم؟ 00:17:25.852 --> 00:17:28.885 ما فرصت زیاد داریم و الان هم در تعطیلات بسر می بریم 00:17:29.935 --> 00:17:34.094 من الان یه فنجان چائی میخوام شوهرم جان...جان اینها هم همسایه های ما هستند 00:17:34.268 --> 00:17:36.342 ببخشید ما دیرمون شده 00:17:36.518 --> 00:17:38.723 باید بریم بچه ها را بخوابونیم 00:17:38.893 --> 00:17:40.765 براشون داستان بگیم باشه یه وقت دیگه ..خداحافظ 00:17:40.935 --> 00:17:43.803 جان خداحافظی بکن من چائی میخوام 00:17:46.393 --> 00:17:51.346 وقتی حالم خوب و روبراه شد برات چائی درست می کنم 00:17:51.518 --> 00:17:55.133 من الان میخوام اونوقت شب ادرارت میگیره 00:17:56.602 --> 00:17:58.639 من یک فنجان چائی می خوام 00:17:59.685 --> 00:18:02.504 یواشتر ما که اینجا تنها نیستیم دلت چائی میخواد 00:18:02.512 --> 00:18:05.136 برو درست کن خرابکاری نکنی 00:18:08.310 --> 00:18:11.225 دقیق همین کار را میخوام بکنم 00:18:25.602 --> 00:18:26.976 عزیزم 00:18:28.018 --> 00:18:31.633 یه فنجان چائی میل داری؟ من از رو رفتم 00:18:39.060 --> 00:18:41.051 بخورش 00:18:49.518 --> 00:18:51.343 دراز بکش 00:19:01.768 --> 00:19:04.553 تو هم می آئی؟ آره میام 00:20:41.935 --> 00:20:46.094 صبح بخیر جانی ..عزیزم حالت چطوره عزیز دلم؟ 00:20:46.310 --> 00:20:48.596 خیلی خوبم 00:20:48.768 --> 00:20:51.091 صبح فهمیدم که باید 00:20:51.310 --> 00:20:54.308 فیلتر اب را عوض کنم 00:20:54.477 --> 00:20:58.719 عوضش کردم 00:21:00.018 --> 00:21:04.592 سه سوته انجامش دادم جالب بود 00:21:04.768 --> 00:21:08.134 یکبار دیگه اعتراف میکنم که این 00:21:08.352 --> 00:21:11.682 کاروان پیر چندان هم بدک نیست 00:21:11.852 --> 00:21:16.094 البته الان چیزهای مدرنی توی جاده ها دیده میشن 00:21:16.310 --> 00:21:21.928 اما نمیشه انکار کرد که خوابیدن در این رختخواب کهنه یه حال دیگه داره 00:21:22.102 --> 00:21:26.724 خدائیش پرنسس من توی این رختخواب چیز ناراحت کننده ای حس کرده؟ نه 00:21:29.268 --> 00:21:32.302 خیلی خوشحالم که بیائی پیشم 00:21:32.477 --> 00:21:35.807 اما عزیزم بیرون کار دارم 00:21:36.935 --> 00:21:39.340 ناراحت شدی؟ نه 00:21:39.518 --> 00:21:41.639 خب..بگو ببینم دقیقا کجائیم؟ 00:21:41.852 --> 00:21:45.845 چستر کانتی..جنوب فیلادلفیا چستر کانتی؟ 00:21:45.977 --> 00:21:48.512 یکی از سه بخش فیلادلفیا 00:21:48.685 --> 00:21:52.595 بسیار خوشحال میشم که باز بزنیم به جاده 00:21:54.852 --> 00:21:57.340 بزار برات قهوه درست کنم 00:22:10.435 --> 00:22:12.805 جان؟ 00:22:12.935 --> 00:22:15.258 چی شده؟ 00:22:16.935 --> 00:22:18.725 ما کجا هستیم؟ 00:22:20.268 --> 00:22:26.217 وقتی فراموش میکنی چه لحظه زیبائی یه اما حیف چقدر زود تموم میشه 00:22:26.393 --> 00:22:28.633 نمیتونم بهش عادت کنم 00:22:28.852 --> 00:22:30.807 چی داری میگی؟ 00:22:30.935 --> 00:22:33.933 هیچی..میرم قهوه درست کنم 00:22:39.852 --> 00:22:42.091 عزیزم باید لباست را بپوشی 00:22:43.852 --> 00:22:46.056 زودباش 00:23:08.143 --> 00:23:10.679 نظرت چیه در چساپیک قدیم توقفی بکنیم؟ 00:23:10.852 --> 00:23:14.596 بچه ها قبلا خیلی دوستش داشتند تو هم مخالفتی نمیکردی 00:23:14.768 --> 00:23:16.640 چیه قدیمی؟ 00:23:16.852 --> 00:23:20.383 یه روستای قدیمی در ویرجینیا 00:23:21.602 --> 00:23:24.434 شاید دن هم بعد از اینهمه مدت اونجا باشه 00:23:24.602 --> 00:23:27.516 در باره چی حرف می زنی؟ 00:23:27.685 --> 00:23:30.600 نمرده که ..مگه مرده؟ کی؟ 00:23:35.852 --> 00:23:38.008 خدای من..دانیل کلمن 00:23:39.602 --> 00:23:42.351 چی توی اون کله تو می گذره؟ 00:23:42.518 --> 00:23:45.303 تو مثل گرتا شدی 00:23:45.477 --> 00:23:47.800 گرتا؟ روزنامه ها نوشته بودند 00:23:47.935 --> 00:23:50.670 بارش سراسری برف همه جا را سفید پوش کرده بود 00:23:50.678 --> 00:23:52.925 تمام جاهای تاریک 00:23:53.102 --> 00:23:56.135 بسیار خب متوجه شدم..داستان ملویل 00:23:56.352 --> 00:23:59.101 جیمز جویس ناحیه مهم و زیبا 00:23:59.310 --> 00:24:02.308 خوشحالم که حداقل یه چیزهائی یادته 00:24:02.477 --> 00:24:06.553 گرتا کانروی...شدی مثل اون 00:24:06.727 --> 00:24:09.843 سراسر عمرت فکر کرده ای که هنری هستی 00:24:09.977 --> 00:24:12.512 راجع به کجا داری حرف می زنی؟ 00:24:12.685 --> 00:24:14.889 ما داریم میریم چارلستون 00:24:15.060 --> 00:24:20.215 دزدکی در فکر ساوانا هستی میگی میخواهی بری عمه ات را ببینی 00:24:21.852 --> 00:24:24.221 نمی تونم باور کنم 00:24:24.393 --> 00:24:27.475 اگر دانیل کلمن زنده باشه 00:24:27.643 --> 00:24:31.851 پس این سی سال قبل را در دایتونا زندگی میکرده است 00:24:31.977 --> 00:24:34.548 دانیل کلمن 00:24:39.852 --> 00:24:42.387 الا...اسلحه ام کجاست؟ 00:24:45.393 --> 00:24:47.514 نیاوردیمش 00:24:49.310 --> 00:24:50.851 نیاوردیم؟ 00:24:50.977 --> 00:24:53.891 نه..نه..مطمئنم که نیاوردیم 00:24:54.018 --> 00:24:55.843 همیشه که می آوردیم 00:25:04.102 --> 00:25:07.882 دو نفر...یک روز.. میشه 88دلار 00:25:08.018 --> 00:25:11.964 اونجوری که معلومه خیلی گران حساب می کنید هربلیط با مالیات40.99دلار 00:25:12.143 --> 00:25:15.840 سابقا که با بچه ها می اومدیم اینجا روزانه 10دلار بیشتر می شد 00:25:15.977 --> 00:25:19.307 چه زمانی بوده؟ موقعی که جزو مستعمره بودیم؟ 00:25:19.477 --> 00:25:21.384 ها..ها...خندیدم 00:25:21.560 --> 00:25:24.842 مسخره خوش بگذره 00:25:28.518 --> 00:25:32.299 بهش گفتی مسخره؟ نه..نه فقط گفتم 00:25:32.477 --> 00:25:34.218 با اطمینان 00:25:48.518 --> 00:25:52.726 بریم کتابخونه قبلنا عاشقش بودی 00:25:56.102 --> 00:25:59.384 آقای اسپنسر؟ آقای اسپنسر؟ 00:26:00.435 --> 00:26:03.303 جنیفر واردز هستم شاگرد شما 1983 00:26:03.477 --> 00:26:06.309 حال شما؟ متاسفم خانم 00:26:06.477 --> 00:26:09.724 جنی وارد 00:26:09.893 --> 00:26:12.263 خودشه...چه شیطونی بودی؟ 00:26:12.435 --> 00:26:15.801 خیلی خوشحالم که دیدمتون 00:26:15.935 --> 00:26:19.845 در کلمبیا چیکار کردی؟ تا حالا فارغ التحصیل شدی؟ 00:26:19.977 --> 00:26:23.638 باورم نمیشه منو یادت باشه 00:26:23.852 --> 00:26:25.807 من هم باورم نمیشه 00:26:25.935 --> 00:26:28.340 از اون موقع اتفاقات زیادی افتاده 00:26:28.518 --> 00:26:31.884 مایکل...امیلی...ایشون آقای اسپنسر هستند 00:26:32.018 --> 00:26:35.431 تنها معلمی که بیشترین الهام را از او گرفتم 00:26:35.602 --> 00:26:37.971 سلام آقای اسپانسر سلام امیلی 00:26:38.143 --> 00:26:40.264 سلام مایکل 00:26:41.310 --> 00:26:44.059 اسم اون دوستت چی بود ؟ 00:26:45.102 --> 00:26:47.507 لورن میچل آها لورن میچل خودشه 00:26:47.685 --> 00:26:50.636 شما دو تا همیشه می خندیدید 00:26:51.852 --> 00:26:55.892 بله درست می فرمائید اگه ناراحت تون کردیم عذرخواهی می کنم 00:26:56.018 --> 00:26:58.720 خیلی خوشحالم که دیدمت 00:26:58.893 --> 00:27:01.726 من هم همچنین..جنی ..من هم همچنین 00:27:03.143 --> 00:27:05.466 خداحافظ مایکل..خداحافظ جنی 00:27:06.518 --> 00:27:10.263 خداحافظ جنی من هم همچنین..جنی ..من هم همچنین 00:27:11.310 --> 00:27:14.368 چطور میشه تو اسم بچه هات یادت نیست..اما 00:27:14.376 --> 00:27:17.259 یادته که اون خانم جنی همیشه می خندیده 00:27:17.435 --> 00:27:21.429 نمیدونم چی بگم توی اون کله تو چه خبره؟ 00:27:21.602 --> 00:27:24.884 از اون شاگرد خوبا بود 00:27:25.018 --> 00:27:27.424 خب.. همه چی معلوم بود 00:28:08.977 --> 00:28:15.803 عزیزم..می دونستی که تنسی ویلیامز یه خانه در کی وست هم داشته؟ 00:28:15.935 --> 00:28:18.968 از اون نویسنده هائی بود که تو واقعا عاشقشی؟ 00:28:19.143 --> 00:28:22.426 فکر میکنم که منو به دیدن یکی از نمایشنامه هاش بردی..درسته؟ 00:28:22.602 --> 00:28:26.975 جان گوش ات با منه؟ اون فیلم مارلون براندو را خیلی دوست داشتم 00:28:27.143 --> 00:28:28.933 خیلی معرکه بود. 00:28:29.102 --> 00:28:32.882 بچه ها کجان؟ خونه هستند 00:28:33.060 --> 00:28:37.468 خونه؟ بچه ها را گذاشتیم توی خونه به امان خدا؟ 00:28:37.643 --> 00:28:39.800 باورم نمیشه اسم این کار ما را چی میشه گذاشت؟ 00:28:39.935 --> 00:28:42.056 جان اونها بزرگ شده اند 00:28:42.268 --> 00:28:45.883 سن شون بالا رفته..حالشون خوبه هرکدام زندگی خودشان را دارند 00:28:46.060 --> 00:28:47.718 مطمئنی؟ 00:28:47.893 --> 00:28:53.309 جین با فیلیپ ازدواج کرده ..توی کالج درس میده دو تا بچه دارند یک دختر و یک پسر 00:28:53.477 --> 00:28:56.677 واقعا؟ استپان و رزی 00:28:59.935 --> 00:29:03.383 رزی...تازه راه افتادند درسته؟ خیلی خوشگل اند 00:29:03.560 --> 00:29:06.807 استپان 19سالشه ورزی 21سالشه 00:29:07.852 --> 00:29:11.264 یادت نیست رفتیم به جشن فارغ التحصیلی دبیرستانش ؟ 00:29:11.435 --> 00:29:17.432 رزی سخنرانی جالبی کرد و استپان هم در یک گروه موسیقی برنامه اجرا کرد 00:29:18.560 --> 00:29:22.933 استپان برنامه اجرا کرد 00:29:23.102 --> 00:29:27.806 رزی سخنرانی جالبی کرد یادته 00:29:27.935 --> 00:29:30.388 نه یادم نیست 00:29:30.560 --> 00:29:33.475 وقتی چیزی یادت نمی آد خیلی برام دردناکه 00:29:33.643 --> 00:29:37.589 من بیمارم ..خسته شدم از اینهمه یادآوری چیزهائی که فراموش کرده ای 00:29:37.768 --> 00:29:39.640 منو ببخش الا 00:29:40.852 --> 00:29:43.221 نه متاسفم..متاسفم متاسفم 00:29:43.393 --> 00:29:45.964 نباید برات عصبانی می شدم 00:29:46.143 --> 00:29:50.089 حافظه لعنتی میدونم...میدونم 00:29:55.852 --> 00:29:58.423 برات یه سورپرایز دارم 00:29:59.477 --> 00:30:03.885 برام سورپرایز داری؟ چیزی که قبلا دلم میخواست ازش استفاده کنم..اوکی؟ . 00:30:04.060 --> 00:30:06.844 ما...دوتائی؟ باهم...امشب 00:30:06.977 --> 00:30:09.263 امشب؟ امشب 00:30:09.435 --> 00:30:12.219 فکر نکنم بتونم 00:30:12.393 --> 00:30:15.226 چی؟ چرا می تونی 00:30:15.393 --> 00:30:17.514 باشه ..بهت قول میدم بسیار خوب 00:30:18.602 --> 00:30:20.806 چی داری می خونی؟ 00:30:20.935 --> 00:30:23.933 داری از ارنست همینگوی می هونی؟ هیچی نمی خونم عزیزم 00:30:24.102 --> 00:30:27.218 یه داستان کوتاهه 00:30:28.477 --> 00:30:35.007 از یه جمله اش شروع کردم یهو دیدم رسیدم به آخرش 00:30:36.560 --> 00:30:38.883 میتونی به یاد بیاری چطوری شروع شد؟ 00:30:40.852 --> 00:30:43.684 من یادم میمونه..یادم هست 00:30:43.852 --> 00:30:46.221 ولی نمیتونم به یاد بیارم چیزهائی..یه چیزهائی 00:30:53.143 --> 00:30:56.058 می دونی این کدام یکی یه؟ 00:30:56.268 --> 00:30:58.674 بله 00:31:07.268 --> 00:31:09.058 چقدر دوست داشتنی 00:31:12.435 --> 00:31:15.552 اینجا...ما کجا بودیم؟ درست خودت را نگاه کن 00:31:15.727 --> 00:31:19.886 نمی تونم باور کنم با زنی به زیبائی تو ازدواج کرده باشم 00:31:20.018 --> 00:31:21.926 رودخانه چووان 00:31:24.935 --> 00:31:27.139 اینها را میشناسی؟ 00:31:30.393 --> 00:31:33.973 برادرزاده ها و عمه هات در چارلستون نیستند؟ 00:31:34.143 --> 00:31:37.639 نه اونها شاگردان خودت هستند 00:31:37.852 --> 00:31:40.803 برات جشن تولد گرفته بودیم 00:31:42.018 --> 00:31:44.886 کلاسی که دوستش داشتی 00:31:45.060 --> 00:31:47.134 اون هم من هستم 00:31:48.977 --> 00:31:51.643 اون کیه؟ اهل نانتاکت بود 00:31:51.852 --> 00:31:54.933 پسر خوش تیپی بودش از دوستهای ویل بود 00:31:55.102 --> 00:31:57.969 خیلی با هم بودند 00:31:59.852 --> 00:32:02.850 نمیدونم چه اتفاقی براش افتاد دیگه ازش خبری نشد 00:32:32.852 --> 00:32:34.889 عزیزم...عزیزم 00:32:35.018 --> 00:32:37.223 بلند شو..بلندشو 00:32:38.268 --> 00:32:40.591 یه دقیقه بلند شو چی شده؟ 00:32:43.518 --> 00:32:45.841 باز هم اتفاق افتاد 00:32:55.352 --> 00:32:58.552 صبر کن..صبر کن بزار خشک ات کنم اول 00:32:58.727 --> 00:33:01.132 اینجاهات خیسه هنوز 00:33:06.102 --> 00:33:08.555 زیرشلواری های بدرد نخور 00:33:08.727 --> 00:33:13.964 اینهمه برات جنس خوب می خرم باز از اینها می پوشی..چرا؟ 00:33:14.143 --> 00:33:18.267 من ازشون خوشم نمیآد...چرا؟..خوشم نمیآد یه عمره دارم همینو می شنوم 00:33:18.435 --> 00:33:21.801 زیر شلواری ها از چه نظر جنس خوب هستند؟ کنترل 00:33:27.893 --> 00:33:31.057 دست ها بالا..پائین 00:33:31.268 --> 00:33:34.716 نفس عمیق...بالا پائین 00:34:19.643 --> 00:34:24.100 می دونی عاشق چی تو هستم..جان؟ سکوت ات خجالت آور نیست 00:34:24.310 --> 00:34:29.263 توی زندگی مون برای اولین باره که نیاز دارم الان یه چیزی بهت بگم 00:34:33.185 --> 00:34:36.266 هنوز هم می بینیش؟ 00:34:37.852 --> 00:34:39.807 چی داری میگی؟ 00:34:39.935 --> 00:34:42.221 تلفنی باهاش صحبت می کردی 00:34:42.393 --> 00:34:45.060 براش نامه نوشتی کی؟ 00:34:45.268 --> 00:34:49.807 دن..خودت گفتی توی دیتون زندگی میکنه 00:34:49.935 --> 00:34:51.890 دن؟ 00:34:52.018 --> 00:34:54.009 باز شروع شد 00:34:54.185 --> 00:34:57.930 سوزان سولیوان در تعزیه مگی تیت گفت 00:34:58.102 --> 00:35:00.306 خودت هم کنار من ایستاده بودی 00:35:00.477 --> 00:35:03.048 تو در باره اون سوال کردی 00:35:03.268 --> 00:35:06.053 جان صحبت مال ده..پانزده سال پیشه 00:35:06.268 --> 00:35:09.599 همیشه دروغ گفتی..تمام این سال ها 00:35:10.727 --> 00:35:15.716 من ازت جدا میشم جان..بی خیال 00:35:15.893 --> 00:35:19.555 برگرد اینجا گرتا کانوی 00:35:20.685 --> 00:35:25.638 باورت میشه؟ متقاعد شده که من هنوز دارم به اولین دوست پسرم فکر می کنم 00:35:25.852 --> 00:35:29.264 چه کسی 50ساله با منه 00:35:29.435 --> 00:35:33.808 فکرش را بکن دان میتونست هرکاری بکنه ولی هرگز چیزی بین ما اتفاق نیقتاد 00:35:33.935 --> 00:35:37.265 من 19سالم بود زمان فرق میکرد 00:35:37.435 --> 00:35:41.050 آبروریزی بود چی شده بود؟ 00:35:41.268 --> 00:35:44.599 اونها منو فرستادند به فروشگاه عمه رزماری در بوستون 00:35:44.768 --> 00:35:47.435 اونجا بود که من همیشه جان را می دیدم 00:35:47.602 --> 00:35:52.058 می اومد فروشگاه معلم جوان خوش تیپ 00:35:52.268 --> 00:35:54.730 هر هفته یک جفت دستکش چرمی از ما خرید می کرد 00:35:54.738 --> 00:35:57.258 همیشه هم می گفت که قبلی ها را گم کرده 00:35:57.435 --> 00:36:01.096 در نهایت پی بردم که همه اونها را توی خونه اش جمع کرده 00:36:03.518 --> 00:36:07.464 اون تنها یار من بود اولین دوست پسرتون چی؟ 00:36:07.643 --> 00:36:12.384 هیچوقت در باره اش فکر کردی؟ کلا از ذهنم پاک شده 00:36:19.143 --> 00:36:20.601 الو؟ سلام عزیزم 00:36:20.768 --> 00:36:23.023 کجا هستید مادر؟ بخاطر خدا به من بگید کجائید؟ 00:36:23.031 --> 00:36:24.976 بگو تا سریع خودمو به شما برسونم 00:36:25.143 --> 00:36:27.873 ویل دیشب با پدرت داشتیم اسلاید های خانوادگی را می دیدیم 00:36:27.881 --> 00:36:30.927 یک عکسی بود از مسافرتمون به نانتوکت 00:36:31.977 --> 00:36:35.307 نانتوکت یادت میآد؟ یه پسره خوشگل و خوش تیپ 00:36:35.477 --> 00:36:38.055 بود که تو همش با اون بودی فامیلیش چی بود؟ 00:36:38.063 --> 00:36:40.596 پاتریک..پاتریک شما دوتا خیلی بهم نزدیک بودید 00:36:40.768 --> 00:36:43.885 گوش کن مادر من و جین تصمیم داریم گزارش مفقودی بدهیم 00:36:44.018 --> 00:36:47.846 از شغل جدیدت راضی هستی؟ 00:36:47.977 --> 00:36:52.136 کارمند فوقالعاده ای بودی می تونستی زشت ترین خونه ها را بفروش برسونی 00:36:52.352 --> 00:36:54.469 بیخودی موضوع را عوض نکن همش تو بودی که 00:36:54.477 --> 00:36:56.641 که با اون همکارت ریچارد درگیری داشتی؟ 00:36:56.852 --> 00:36:58.807 سریع باید برگردید و معالجه تان را ادامه بدهید 00:36:58.935 --> 00:37:01.968 شما دو تا همیشه بهم نزدیک بودید و من هم تعجب می کردم 00:37:02.143 --> 00:37:04.348 آیا شما 00:37:04.518 --> 00:37:08.382 ویل ..با من حرف بزن خواهش می کنم 00:37:08.560 --> 00:37:11.511 لعنتی مادر؟ 00:37:11.685 --> 00:37:13.592 مادر آخرش منو می کشی جان...جان 00:37:17.852 --> 00:37:19.926 پدر بزرگ خانم اش را فراموش کرده ببره 00:37:20.102 --> 00:37:22.590 خواهش میکنم کمکم بکنید 00:37:22.768 --> 00:37:24.806 سوار شو 00:37:24.935 --> 00:37:27.470 بپر بالا راحته... طوری نمیشه 00:37:27.643 --> 00:37:29.599 چطوری؟ 00:38:07.768 --> 00:38:10.289 جان...جان...الا...الا این چه کاری یه داری میکنی؟ 00:38:10.297 --> 00:38:12.924 سوار موتور سیکلت چرا شدی؟ خیلی خطرناکه 00:38:13.977 --> 00:38:17.638 باورم نمیشه بدون کلاه ایمنی سوار موتور شده بودی 00:38:17.852 --> 00:38:20.138 اون آقا کی بود؟ برو بابا 00:38:20.352 --> 00:38:23.136 مال بد بیخ ریش صاحبش هستش ..عزیزجان 00:38:30.477 --> 00:38:33.925 چیکار میکنی عزیزم؟ میخوام بگم...برو به جهنم 00:38:34.977 --> 00:38:37.051 چی؟ چرا منو جا گذاشتی؟ من اینکار را نکردم 00:38:37.268 --> 00:38:39.705 منو اونجا تنها گذاشتی با چه فکری این کار را کردی 00:38:39.713 --> 00:38:42.056 کجا را داشتی بری با اون کله پوک ات 00:38:42.268 --> 00:38:45.800 من؟...بدون تو جائی برم؟ 00:38:45.935 --> 00:38:48.091 دیوونه شدی 00:38:57.893 --> 00:38:59.801 بزار برات بازش کنم 00:39:01.018 --> 00:39:03.803 جان ...کار خطرناکی یه 00:39:18.060 --> 00:39:20.513 فرمون ماشین را درست بگیر 00:39:26.852 --> 00:39:28.926 جان..باید بکشی کنار 00:39:29.102 --> 00:39:32.100 چرا بازهم جیش داری؟ ماشین پلیس درست پشت سر ماست 00:39:32.310 --> 00:39:34.977 بزار من حرف یزنم..باشه 00:39:35.143 --> 00:39:38.888 امیدوارم اون پسره احمق گزارش ما را نداده باشه 00:39:40.852 --> 00:39:43.056 تو فقط ساکت باش 00:39:48.352 --> 00:39:49.975 داره میآد 00:39:56.352 --> 00:40:00.559 مدارک لطفا چشم جناب سروان 00:40:09.643 --> 00:40:11.883 من جان اسپنسر هستم 00:40:15.935 --> 00:40:19.715 آقای اسپنسر دلیل متوقف کردن شما اینه که شما چند کیلومتر عقب تر از خط خارج شدی و ویراژ دادی 00:40:19.893 --> 00:40:23.969 بله حق با شماست جناب سروان داشتم درب بطری را باز می کردم..من مقصرم 00:40:24.143 --> 00:40:26.513 خانم محترم بزارید خودشون صحبت بکنند 00:40:27.935 --> 00:40:33.055 بله قربان..خواستم کمک کنم درب چیزی را برای همسرم باز کنم 00:40:33.268 --> 00:40:35.425 چیزی؟ 00:40:35.602 --> 00:40:37.391 بله ...چیز 00:40:38.852 --> 00:40:40.889 بطری 00:40:48.935 --> 00:40:52.431 باید گواهینامه ات را بررسی کنم..همینجا منتظر باشید 00:40:53.852 --> 00:40:56.257 چیکار داری میکنی؟ 00:40:56.435 --> 00:40:58.426 اصلا فکرش را هم نکن 00:40:58.602 --> 00:41:02.430 سویچ را بده به من حرف نزن..داره میآد 00:41:03.477 --> 00:41:07.885 مودب باش آروغ اینا نزنی 00:41:08.018 --> 00:41:09.890 فکر نکنی طرف احمقه 00:41:10.060 --> 00:41:13.011 آمپر هاتون قدیمی شده درست نشون نمیدن فکر کردید میتونید منو دور بزنید؟ 00:41:13.185 --> 00:41:16.716 شما دو تا میخواستید کند ترین تعقیب پلیسی را انجام بدهید؟ 00:41:16.893 --> 00:41:19.726 اینو خوب اومدی جناب سروان 00:41:19.893 --> 00:41:24.136 در لاین خودتون حرکت بکنید محدودیت سرعت را هم مراعات کنید..اوکی؟ متشکرم 00:41:24.352 --> 00:41:28.013 حتما جناب سروان ممنون روز خوبی داشته باشید خانم 00:41:29.268 --> 00:41:32.883 بده ببینم اون سویچ ها را...پلیس لعنتی 00:41:34.560 --> 00:41:37.511 کندترین تعقیب پلیسی دنیا؟ 00:41:38.560 --> 00:41:41.807 فکر می کنه من کی هستم؟ اوجی سیمپسون؟ 00:41:45.643 --> 00:41:48.725 هیچکدوم از مسافرت های قبلی مون اینجوری نشده بودند ..مگه نه؟ 00:41:50.852 --> 00:41:56.267 سفر بسیار مهمه افق ها را در نوردیدن...افکار را در نوردیدن 00:42:38.310 --> 00:42:40.550 اینو ببین کیه؟ 00:42:40.727 --> 00:42:44.969 پسر ته تغاری مونه اسم داره..جان 00:42:45.143 --> 00:42:47.714 و اون یکی هم ویل 00:42:47.893 --> 00:42:50.382 درسته..ویلیام 00:42:53.935 --> 00:42:56.886 شمائید؟ برای ویل حامله بودم 00:42:57.060 --> 00:43:00.888 اون خانمی که کنار من ایستاده کیه؟ 00:43:01.060 --> 00:43:03.928 اسمش چی بود؟ خونه بغلی ما زندگی می کرد 00:43:04.102 --> 00:43:06.720 درسته همسایه ما بود 00:43:06.893 --> 00:43:08.683 لیلیان؟ لیلیان 00:43:08.852 --> 00:43:10.641 بسیار خوب 00:43:10.852 --> 00:43:12.889 چقذر جالب 00:43:13.060 --> 00:43:17.303 خانم ناراحت نمی شید ما هم نگاهشون بکنیم؟ نه...نه...بفرمائید 00:43:17.477 --> 00:43:19.965 راحت باشید 00:43:20.143 --> 00:43:23.058 خیلی ممنون ..جان 00:43:23.268 --> 00:43:28.602 آبجو..آقایون دادند متشکر..بفرمائید 00:43:33.268 --> 00:43:37.476 اون دخترمه درست..خوشگله آقا 00:43:46.602 --> 00:43:49.516 جشن تولد جان بود جان؟ 00:44:06.852 --> 00:44:08.973 اونها شاگردانش بودند 00:44:09.143 --> 00:44:13.682 همیشه دور و بر خونه ما بودند حتی بعد از فارغ التحصیلی به ما سر می زدند 00:44:25.685 --> 00:44:27.806 ببخشید؟ 00:44:27.935 --> 00:44:30.968 سلام...الا کجاست؟ 00:44:32.352 --> 00:44:35.717 من اینجام ...جان 00:44:35.893 --> 00:44:39.887 نه..نه..الا کارسون اون دوست دختر منه 22سالشه 00:44:40.018 --> 00:44:42.471 خیلی زیباست..موهای بلند بلوند داره. 00:45:27.018 --> 00:45:30.799 الا.واقعا خودتی؟ بله که خودمم 00:45:35.352 --> 00:45:37.508 تو کی هستی؟ 00:45:37.685 --> 00:45:40.090 من خودم هستم..جان 00:45:40.310 --> 00:45:43.925 نه تو خودت نیستی..جان من یک معلم جوونی یه 00:45:45.018 --> 00:45:49.723 اون جذابه...خوش قیافه است..تحصیل کرده است 00:45:50.768 --> 00:45:52.889 میخوام که برگرده 00:45:54.727 --> 00:45:57.843 تو اونو از من دزدیدی می خوام که برش گردونی 00:45:59.602 --> 00:46:03.430 اگه می تونستم ..بر میگردوندم 00:46:03.602 --> 00:46:07.382 اونها اونو هم از تو دزدیدند و هم از من 00:47:21.310 --> 00:47:24.308 معذرت میخوام شما شوهر منو ندیدید؟ 00:47:24.477 --> 00:47:29.264 یه مرد قد بلند ...جا افتاده با موهای سفید و عینکی 00:47:29.435 --> 00:47:32.267 چرا یه آقائی با این مشخصات نیم ساعت پیش از اینجا عبور کرد 00:47:32.435 --> 00:47:35.516 عبور کرد؟ کدوم طرفی رفت؟ 00:47:35.727 --> 00:47:38.725 نفهمیدم خانم دلشوره دارم باید به من کمک کنید 00:47:38.893 --> 00:47:41.553 می دونی همسرم مشکل ذهنی داره فراموشی داره 00:47:41.561 --> 00:47:44.227 می ترسم گم بشه و آسیب ببینه 00:47:44.393 --> 00:47:47.759 من نمی تونم ترک پست بکنم ماشین که دارید 00:47:47.935 --> 00:47:51.052 نه..نه..من نمی تونم راهش ببرم خیلی بزرگه 00:47:51.268 --> 00:47:55.428 خواهش میکنم اگه زیاد مهم نبود اینقدر ازتون تقاضا نمی کردم 00:47:55.643 --> 00:47:57.883 بزارید برادرم تری را صداش کنم 00:47:58.018 --> 00:48:00.056 تقصیر منه 00:48:06.185 --> 00:48:09.017 هی..اون نیست اون پیرمرد فقیر؟ 00:48:09.185 --> 00:48:12.218 نه بهت گفتم که همسرم جان... مرد خوش تیپ و جنتلمنی هستش 00:48:12.393 --> 00:48:16.339 با موهای جوگندمی و عینک و ریش آراسته 00:48:16.518 --> 00:48:21.425 گرفتم ...مثل آدمهای تحصیلکرده دانشگاهی اون تیپ آدم ها را دوست دارم 00:48:21.643 --> 00:48:24.760 اوناهش اونجاست خودشه 00:48:28.060 --> 00:48:30.216 جان..جان ممنونم خدا...جان 00:48:43.268 --> 00:48:45.591 چرا داری گریه می کنی؟ 00:48:45.768 --> 00:48:48.906 برای اینکه چشم باز کردم دیدم نیستی من هم 00:48:48.914 --> 00:48:51.801 نمی تونم بدون تو طاقت بیارم حتی برای یک دقیقه 00:48:56.060 --> 00:48:58.595 حالا گوش کن...گوش کن 00:49:00.560 --> 00:49:04.470 ما باید پیش هم باشیم..اوکی متوجه هستی؟ 00:49:04.685 --> 00:49:09.840 برای اینکه وقت زیادی برامون نمونده خوب شد که اومدی 00:49:09.977 --> 00:49:12.512 چون نباید این فرصت را از دست می دادی 00:49:12.727 --> 00:49:17.218 نمی دونی چه بستنی شکلاتی معرکه ای یه 00:49:22.393 --> 00:49:25.391 می تونم براتون یه بستنی بیارم خانم؟ بله..متشکرم 00:49:25.560 --> 00:49:27.432 نه...نه..برام ویسکی بیار 00:49:46.768 --> 00:49:49.055 هوا سرد اما همه چی زیبا بود 00:49:49.268 --> 00:49:52.848 لایه نازکی از یخ روی هرچیزی را پوشانده بود 00:49:52.977 --> 00:49:55.216 همه چیز شفاف بود و برق میزد 00:49:55.393 --> 00:49:59.008 گوئی کل دنیا با شیشه نازکی پوشانده شده 00:49:59.185 --> 00:50:04.221 مجبور بودم قدم های کوتاه بردارم تا لیز نخورم 00:50:04.393 --> 00:50:07.640 خیلی سردم بود ولی تو میخواستی به راه رفتن ادامه بدهیم 00:50:07.810 --> 00:50:11.389 داشتی قصه ای درباره سپید دندان برام می گفتی 00:50:11.560 --> 00:50:17.427 آهسته حرف می زدی که مبادا سکوت شکسته بشه 00:50:17.643 --> 00:50:21.305 ساعت 3صبح رسیدیم خونه 00:50:21.477 --> 00:50:24.143 موهام یخ زده بود 00:50:25.185 --> 00:50:28.716 همان شب بود که جین را درست کردیم جین؟ 00:50:30.435 --> 00:50:32.225 چی بود؟ 00:50:42.310 --> 00:50:45.474 مایل مارکت 21 متشکرم 00:50:45.685 --> 00:50:50.010 بسیار خوب تا نیم ساعت دیگه میرسن اینجا احتیاجی به اونا ندارم 00:50:50.185 --> 00:50:53.218 می دونم احتیاجی نداری دوست ندارم اینطوری زیر آفتاب کار بکنی 00:50:53.393 --> 00:50:55.763 ول کن..مثلا توی تعطیلاتیم 00:51:03.352 --> 00:51:06.018 کمک میخواهید؟ چیزی لازم ندارید؟ 00:51:06.185 --> 00:51:10.724 نه..همه چی مرتبه امداد خودرو تا چند دقیقه دیگه میرسه 00:51:10.893 --> 00:51:13.808 چقدرطول میکشه تا برسند؟ 00:51:13.935 --> 00:51:18.225 اونها؟..حدودا نیم ساعت دیگه اگه شانس بیاریم خودت گفتی 00:51:20.060 --> 00:51:22.465 ببینید خونسرد باشید 00:51:22.685 --> 00:51:25.517 ما همه چی تون را می گیریم و میریم..باشه؟ 00:51:25.727 --> 00:51:27.717 تلفن ات خانم؟ 00:51:29.143 --> 00:51:32.639 حلقه خوشگل ات را هم رد کن بیاد 00:51:32.810 --> 00:51:35.891 نه ..نه اون حلقه ازدواج مونه اونو نمیدم خانم جان 00:51:36.018 --> 00:51:39.265 کیف پول ات کجاست؟ جملات را درست بیان نمیکنی 00:51:39.435 --> 00:51:42.303 باید از حروف اضافه استفاده درستی بکنی 00:51:44.393 --> 00:51:48.221 لازم نیست ناراحت بشی گرامر بلد نیستی باید یاد بگیری 00:51:48.393 --> 00:51:50.514 جان..جان هر کاری میگن بکن 00:51:50.727 --> 00:51:53.843 خفه خون بگیر زنیکه کیف پولت را بده 00:51:53.977 --> 00:51:57.638 توی ماشینه ..میتونم برم بیارم؟ 00:51:57.810 --> 00:52:00.381 عجله کن 00:52:01.977 --> 00:52:04.009 چقدر زیاده..لاتاری چیزی برنده شدید؟ 00:52:04.017 --> 00:52:06.101 عکس خانواده من هم داخلش هست 00:52:06.268 --> 00:52:08.757 ممنون میشم که اونا را پس بدهید 00:52:08.935 --> 00:52:12.016 همش هشت دلار ین پولی یه که اون به من میده 00:52:12.185 --> 00:52:14.590 سهم شما هم پیش اونه 00:52:16.268 --> 00:52:18.093 لعنتی 00:52:19.435 --> 00:52:23.974 تفنگ را بزار زمین والا گلوشو می برم اگه آسیبی بهش بزنی جفت تون را می کشم 00:52:24.143 --> 00:52:28.007 اگر هم فکر میکنید ما ترسیدیم ..در اشتباه هستید چون ما چیزی برای از دست دادن نداریم 00:52:28.185 --> 00:52:30.756 پس اون چاقو را بنداز لات بی سر پا 00:52:32.310 --> 00:52:34.384 ویل زنگ زده؟ بله خانم 00:52:34.560 --> 00:52:37.447 همیشه بی موقع مزاحم میشه نمیخوام 00:52:37.455 --> 00:52:40.059 باهاش حرف بزنم بزارش زمین 00:52:40.268 --> 00:52:42.571 درست خاموشش کن 00:52:42.579 --> 00:52:45.139 بزنشون عزیزم همین خیال را هم دارم 00:52:45.310 --> 00:52:47.301 حلقه را بزار روی کیف پول 00:52:48.977 --> 00:52:54.049 و از ما فاصله بگیرید..قصد ندارم پلیس را خبر کنم اگه زود دست و پاتون را جمع بکنید . بزنید به چاک 00:52:54.268 --> 00:52:58.214 برو بابا با اون حلقه و کیف عهد باستانی ات کیف تو هم که پر از تاپاله بود 00:52:58.393 --> 00:53:00.863 یادتون باشه باید در کلاسهای شبانه شرکت کنید 00:53:00.871 --> 00:53:03.346 زندگی تون متحول میشه هنوز هم دیر نشده 00:53:03.518 --> 00:53:05.924 درتو بزار بابا بزرگ 00:53:06.102 --> 00:53:08.886 فکر نمیکردم تفنگ را آورده باشیم فکر میکردم توی خونه جا گذاشتیم 00:53:09.060 --> 00:53:15.057 حدس میزدم شاید لازم بشه عزیزم میشه یه نوشیدنی سرد از توی یخچال برام بیاری؟ 00:53:15.268 --> 00:53:17.224 بله..خانم 00:53:17.352 --> 00:53:19.805 همین الساعه میارم خدمت تون 00:53:45.143 --> 00:53:48.723 متاسفم که نتونستم با ویل صحبت کنم دستم بند بود 00:53:48.893 --> 00:53:52.721 مادر جان ما واقعا نگران شما هستیم ویل افسرده شده الان هم میخوام برم ببینمش 00:53:52.893 --> 00:53:56.721 برادرت زیادی عصبی یه من و پدرت در واقع اوقات خوشی را می گذرانیم 00:53:56.893 --> 00:54:01.634 مادر الان کجا هستید؟..جین باورت نمیشه چقدر جای خوشگلی یه اینجا 00:54:03.185 --> 00:54:05.969 می فهمم نمیخواهی بگی کجائید 00:54:06.143 --> 00:54:09.805 پدر چطوره؟خوبه خوب و سرحال میخواهی باهاش حرف بزنی؟ 00:54:09.935 --> 00:54:12.803 جین هستش..میخواد باهات صحبت کنه 00:54:12.935 --> 00:54:15.258 کی هست؟ دخترت...بگیر حرف بزن 00:54:16.352 --> 00:54:19.018 سلام کدو تنبل من 00:54:19.185 --> 00:54:22.431 از هشت سالگی ام تا حالا هیچوقت به من زنگ نزدی 00:54:22.439 --> 00:54:25.217 این روزها کمی بیشتر ذهنم درگیر تو بود 00:54:26.352 --> 00:54:31.589 هیچ می دونی چقدر به تو افتخار می کنم؟ 00:54:33.018 --> 00:54:38.008 شرط می بندم که در کالج تون حسابی سر و صدا بکنیI 00:54:38.185 --> 00:54:42.392 این بخاطر این نیست که یک اسپنسر هستی بله پدر 00:54:44.810 --> 00:54:48.851 دوستت دارم کدو تنبل من بزودی می بینمت 00:54:50.143 --> 00:54:52.264 جین..جین جین 00:54:56.852 --> 00:54:58.428 مادر 00:54:59.643 --> 00:55:03.719 دوستت دارم عزیزم من هم دوستت دارم مادر 00:55:03.893 --> 00:55:06.891 قول بده زود برمیگردید خونه 00:55:07.018 --> 00:55:09.305 باشه عزیزم 00:55:09.477 --> 00:55:13.056 از طرف من بچه ها را ببوس 00:55:13.268 --> 00:55:16.883 به برادرت هم بگو که با ما صحبت کردی 00:55:17.060 --> 00:55:20.805 حتما..میگم 00:55:22.393 --> 00:55:24.384 خداحافظ 00:55:39.518 --> 00:55:42.682 هی همه را نخوری 00:55:44.893 --> 00:55:47.642 ممنون..بیشتر بریز 00:55:47.810 --> 00:55:49.765 خوبه 00:55:51.310 --> 00:55:54.343 بزاریم به حال خودشون اونا با هم خوش اند 00:55:55.393 --> 00:55:58.925 جین..بزار هر چی میدونم بگم 00:55:59.102 --> 00:56:04.008 توضیحاتش را در باره این ویل بدبخت نشنیدی چون اون جک را نمیشناسه 00:56:04.185 --> 00:56:06.196 چی داری واسه خودت میگی؟ من همین الان 00:56:06.204 --> 00:56:08.309 گفتم که ما نمیتونیم جلوشونو بگیریم 00:56:08.477 --> 00:56:12.885 حق طبیعی اونه که مداوا را قبول نکنه هردو تامون اینو خوب می دونیم 00:56:14.102 --> 00:56:19.138 من هم میدونم یه جا بمونند بهتر از علاف بودن شونه خدا میدونه الان کجا اتراق کردند 00:56:21.018 --> 00:56:24.882 بنظرم خودت بیشتر در جریانی چون با پدر صحبت هم کردی 00:56:25.018 --> 00:56:28.882 شما دوتا مثل دزدها رفتار می کنید حتی وقتی پدر یادش نمیآد که تو کی هستی 00:56:29.018 --> 00:56:32.100 نمی دونم چرا موضوع را شخصی می کنی ویل؟ 00:56:33.143 --> 00:56:37.884 برای اینکه شما در فاصله دو ساعتی از اونها زندگی می کنی و هفته ای هم یکبار تلفن می کنی..غیر از اینه؟ 00:56:38.018 --> 00:56:42.094 آخر هفته هم مهمون ناهاری میشی که من پخته ام 00:56:42.268 --> 00:56:45.557 تو نمیتونی درک کنی چقدر سخته بعد از ظهر را با پدر سپری کردن 00:56:45.565 --> 00:56:48.976 وقتی هیچی نمیگه و هیچ حسی بروز نمیده 00:56:49.143 --> 00:56:52.182 میدونی مادر وقتی مریض میشه و من مجبورم پیشش بمونم چی میگه 00:56:52.190 --> 00:56:55.092 درست نصف شب می دونی چی میگه؟ 00:56:55.268 --> 00:56:57.887 میگه به جین زنگ نز..اون گرفتاره 00:56:58.018 --> 00:57:00.134 این قصه ها را داری میگی که مثلا من 00:57:00.142 --> 00:57:02.142 عزیزدردونه اونها هستم خیلی احمقانه است 00:57:02.310 --> 00:57:05.889 شاید احمقانه باشه ..ولی برداشت من همینه 00:57:06.060 --> 00:57:08.740 فعلا که اونا کاری را که بلدند انجام میدن 00:57:08.748 --> 00:57:11.050 با هم بودن کنار همدیگر بودن 00:57:11.268 --> 00:57:16.091 اینقدر عاشق هم هستند که ما را یادشون رفته 00:57:16.268 --> 00:57:18.224 هر دو تائی مون 00:57:18.393 --> 00:57:19.851 ویل ولم کن 00:57:21.268 --> 00:57:24.965 میدونی چه اتفاقی افتاد پارسال بود 00:57:27.185 --> 00:57:30.633 در اتاق خواب شون را باز کردم باور نمیکنی چیکار داشتند می کردند 00:57:30.810 --> 00:57:35.432 مادر روی تخت بود پدر هم جلوش زانو زده بود 00:57:35.643 --> 00:57:39.968 نمی تونم بگم پدر کار بدی میکرد؟ 00:57:40.143 --> 00:57:43.225 بغلش کرده بود 00:57:43.393 --> 00:57:46.510 داشت حالم بهم میخورد چرا آخه؟ 00:57:46.727 --> 00:57:50.590 امیدوارم من هم اگر به سن اونها برسم برام اتفاق بیفته خدای من چه تفکری 00:57:50.768 --> 00:57:52.759 من مهربانانه به قضیه نگاه می کنم 00:57:52.935 --> 00:57:57.592 خب الان چند ساله من و فیلیپ یه بوس سرپائی عجولانه و بعدش هم شب بخیر 00:58:05.685 --> 00:58:08.683 هوستون..ما مشکل داریم 00:58:08.852 --> 00:58:13.225 خب..بکش کنار ..همینجا وایستیم همینگوی جائی نره 00:58:20.727 --> 00:58:23.974 آمریکای باعظمت را بسازیم 00:58:26.268 --> 00:58:30.428 میخوام تماشا کنم تماشای چی بکنی؟خودت که میدونی اینها چی اند 00:58:30.643 --> 00:58:32.599 یه نگاه بندازم 00:58:34.185 --> 00:58:36.590 دورتر نری 00:59:00.393 --> 00:59:03.973 این کشور مال ماست 00:59:04.143 --> 00:59:08.007 مسلمان ها جائی ندارند..بیرونشون بکنید 00:59:09.268 --> 00:59:12.266 دیوار بکشید ..دیوار بکشید 00:59:15.310 --> 00:59:18.592 جان بیا پیش من خیلی باحاله 00:59:18.768 --> 00:59:22.264 می دونم..می دونم..لازمه که بیائی پیش من ..بلیط پارکینگ گرفتم 00:59:22.435 --> 00:59:26.678 همه بگین دوباره آمریکای قدرتمند تشکیل بدهیم 00:59:27.727 --> 00:59:30.890 تو یه عمر به دموکرات ها رای دادی 00:59:31.018 --> 00:59:34.100 داوطلبانه عضو طرفداران رابرت ماندل شدی 00:59:34.268 --> 00:59:40.099 یادت رفته چه دیوونه بازی درآوردی وقتی که من میخواستم به ریگان رای بدم 00:59:40.268 --> 00:59:42.140 ریگان؟ 00:59:43.185 --> 00:59:45.389 نمی دونی کیه؟ چرا می دونم 00:59:45.560 --> 00:59:48.095 نه...نه چاخان نکن 00:59:48.268 --> 00:59:51.136 اگه راست میگی بگو من کی هستم؟ 00:59:52.477 --> 00:59:55.344 اسم من چیه؟ 00:59:55.518 --> 01:00:00.425 بگو جان واقعا میدونی من کی هستم بگو 01:00:00.643 --> 01:00:02.681 با ...ال شروع میشه 01:00:02.852 --> 01:00:04.889 لیلیان 01:00:05.935 --> 01:00:10.308 لیلیان همسایه دیوار به دیوار مون بود من همسرت هستم 01:00:10.477 --> 01:00:12.266 ال 01:00:12.435 --> 01:00:15.883 الا..خدای من 01:00:16.018 --> 01:00:20.059 الا...عزیزدلم اشکال از کله پوک منه 01:00:20.268 --> 01:00:32.721 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:36.268 --> 01:00:39.350 اون چهره شما زیر اون ریش هستش 01:00:42.018 --> 01:00:45.882 اون جیم باید باشه ..خدا 01:00:46.060 --> 01:00:49.141 حال و روز جیم این روزها چطوره؟ 01:00:49.310 --> 01:00:52.723 جان...جیم مرحوم شده 01:00:52.935 --> 01:00:55.470 واقعا؟ یادت نمیآد؟ 01:00:55.643 --> 01:00:58.890 رفتیم آسایشگاه برای ملاقاتش 01:00:59.018 --> 01:01:01.424 اون ما را نشناخت 01:01:07.143 --> 01:01:09.928 وای ....چقدر وحشتناکه 01:01:12.060 --> 01:01:14.264 جیم بیچاره 01:01:19.518 --> 01:01:22.351 قول به من میدی؟ چه قولی؟ 01:01:22.518 --> 01:01:25.682 تو منو دوست داری به من قول میدی 01:01:25.893 --> 01:01:29.057 وقتی نوبت به من رسید 01:01:29.227 --> 01:01:32.308 که در یکی از اون مکان ها گذاشته بشم 01:01:32.477 --> 01:01:38.307 بالاخره دیر یا زود فرا خواهد رسید..خودت هم می دونی روز به روز وضع من بد تر داره میشه 01:01:39.352 --> 01:01:42.848 به من قول بده که حتما تفنگ را برام بزاری 01:01:42.977 --> 01:01:46.389 نه...نه گوش به عزیزم 01:01:46.560 --> 01:01:48.930 تفنگ را می زاری توی دستم 01:01:49.102 --> 01:01:51.471 انگشتم را هم 01:01:51.643 --> 01:01:54.049 روی ماشه 01:01:54.227 --> 01:01:57.557 بعدش به من توضیح میدی تا متوجه بشم 01:01:57.727 --> 01:02:01.471 که دقیقا همون کاری یه که ازت خواستم 01:02:01.643 --> 01:02:04.725 خودم بهت گفتم 01:02:07.352 --> 01:02:09.556 بعدش منو می بوسی 01:02:09.727 --> 01:02:11.931 دوباره می بوسی 01:02:13.185 --> 01:02:15.638 و بعدش راه می افتی میری 01:02:15.852 --> 01:02:19.383 مثل فصل مرداب در ماساچوست 01:02:20.602 --> 01:02:23.469 کار سختی یه ..اما لازمه 01:02:28.685 --> 01:02:31.885 حالا لازم نیست اون کار را اینجا انجام بدهی باشه؟ 01:02:40.268 --> 01:02:43.017 ای خدا ..چی بگم 01:02:44.518 --> 01:02:47.600 چی کار کردی؟ بزار سر جاش 01:02:51.935 --> 01:02:54.470 نمی تونم پریز را پیدا کنم 01:02:54.643 --> 01:02:57.641 چی بود؟ چی؟ 01:02:57.852 --> 01:03:00.340 یه صدائی شنیدم صدای چی بود؟ 01:03:00.518 --> 01:03:03.884 صدای عجیبی بود شبیه صدای سوسمار سوسمار؟ 01:03:04.018 --> 01:03:08.889 بزار اسلحه را بردارم نه..نه..نه بریم داخل 01:03:12.643 --> 01:03:15.807 جان فکر کنم پشتم آسیب دیده 01:03:17.977 --> 01:03:20.595 جان بیا اینجا کمکم کن بلند شم 01:03:20.768 --> 01:03:24.348 شونه ها تو بده به من شونه هام؟...منظورت چیه؟ 01:03:26.018 --> 01:03:28.851 ول کن..ول کن داری بدترش می کنی 01:03:28.977 --> 01:03:32.473 عزیزم مثل اینکه بازو هام آسیب دیدند خب حالا چیکار کنم 01:03:32.643 --> 01:03:35.677 برو اونطرف 01:03:39.768 --> 01:03:41.344 خوبی؟ 01:03:41.518 --> 01:03:45.464 ما ها چرا روی زمین هستیم؟ یادت رفت؟ 01:03:45.643 --> 01:03:49.589 من افتادم زمین تو هم افتادی روی من ای بگم چی 01:04:08.935 --> 01:04:11.968 جان نمیتونم بلند شم 01:04:12.143 --> 01:04:15.094 بلند شو بیا اینجاو کمکم کن 01:04:22.893 --> 01:04:25.429 باورم نمیشه 01:04:39.977 --> 01:04:44.266 دیوانه شدی زن؟ چیکار می کنی؟میخواهی با اون سنگ ها منو بکشی؟ 01:04:48.435 --> 01:04:52.263 چیکار داری می کنی؟ کفش هات در اومدی دارم می پوشونم 01:04:55.852 --> 01:04:58.257 متشکرم 01:04:58.435 --> 01:05:03.341 اینهمه کاری که تو برام من کردی این در مقابلش خیلی ناچیزه 01:05:06.310 --> 01:05:08.929 صورتت را ببین..کثیف شدی 01:05:17.435 --> 01:05:20.184 جان حمله بزرگ چیه؟ 01:05:21.227 --> 01:05:24.390 میخوام یه کم دیگه بخوابم 01:05:26.852 --> 01:05:30.715 خدای من لحظه حقیقت فرا رسید الا 01:05:30.935 --> 01:05:34.929 این کارها برای چیه؟ منو ببر پیش او...همین الان 01:05:35.102 --> 01:05:37.720 پیش کی؟ پیش همون 01:05:37.935 --> 01:05:41.550 پیش دن...دانیل کلمن 01:05:41.727 --> 01:05:44.476 میخوام باهاش روبرو بشم...مستقیم به چشماش نگاه کنم 01:05:44.643 --> 01:05:46.551 ترا خدا جان 01:05:46.727 --> 01:05:50.388 نمیخوام صبر کنم تا یک شب برفی از راه برسه و تو در نهایت همه چی را اعتراف بکنی 01:05:50.560 --> 01:05:54.424 اگه از پنجره به برف ها نگاه کنی بارش این نعمت الهی را روی زمین خواهی دید 01:05:54.602 --> 01:05:57.802 خیلی خسته و مریضم .. حوصله این ادا اطوار را ندارم 01:05:57.935 --> 01:06:02.059 همیشه دن اونجا منتظر تو بود این دومین باره که خوبم 01:06:02.227 --> 01:06:04.383 چطور جرئت میکنی منو هدف بگیری؟ 01:06:04.560 --> 01:06:07.392 منو ببر پیش اون 01:06:07.560 --> 01:06:10.511 میخواهی دن را ببینی؟..باشه باشه 01:06:12.560 --> 01:06:15.926 چیکار میکنی؟ میخوام ببینم دن کجا زندگی میکنه 01:06:16.102 --> 01:06:19.882 حتی اگر توی قبر هم باشه میخوام تو را ببرم پیشش 01:06:20.018 --> 01:06:22.886 واقعا؟میخواهی این کار را بکنی؟ 01:06:27.685 --> 01:06:29.475 سوزان؟ 01:06:29.643 --> 01:06:31.717 نمیتونی حدس بزنی که من کی هستم 01:06:53.018 --> 01:06:57.391 با تفنگ نمی تونی بری اون تو میبینی که چطوری مخفی اش کردم 01:06:57.560 --> 01:07:01.968 خوبه..خوبه صد ها پلیس احتمالا منتظر ما هستند هر دو ما را می کشند 01:07:02.143 --> 01:07:05.723 همینو میخواستی همین هم خواهد شد 01:07:12.852 --> 01:07:17.888 می تونم کمک تون بکنم؟ بله میخواستیم دانیل کولمن را ببینیم دانیل کولمن؟ 01:07:18.060 --> 01:07:21.508 حتم داریم که ساکن اینجا هستند 01:07:21.685 --> 01:07:24.683 قبلا ثبت نام کردید؟ ما دوستان قدیمی هستیم..داشتیم از اینجا عبور می کردیم 01:07:24.893 --> 01:07:27.891 لطفا صبر کنید ممنون از لطف تون 01:07:30.935 --> 01:07:33.305 جان..گفتش صبر کنیم 01:07:40.018 --> 01:07:42.886 کلمن ...شما هستید؟ کی؟ 01:07:43.018 --> 01:07:45.637 دانیل کولمن کی؟ 01:07:45.852 --> 01:07:49.632 معذرت میخوام مثل اینکه اتاق را اشتباهی اومدیم ببخشید مزاحم تون شدیم 01:07:49.852 --> 01:07:53.466 دانیل کولمن؟ میشناسیش؟ شماره اتاقش چنده؟...کی؟ 01:07:56.310 --> 01:07:59.806 بالاخره پیدات کردیم 01:07:59.935 --> 01:08:04.178 همیشه دوست داشتم باهات روبرو بشم دن کلمن 01:08:04.352 --> 01:08:08.476 همه چی مرتبه..همه چی مرتبه...گلوله نداره نداره؟ 01:08:08.643 --> 01:08:10.599 من که دان نیستم 01:08:10.768 --> 01:08:13.304 دانیل کلمن کجاست؟ 01:08:16.102 --> 01:08:18.057 سلام دان 01:08:19.643 --> 01:08:21.848 خودشه؟ 01:08:21.977 --> 01:08:23.802 منم من 01:08:23.935 --> 01:08:26.470 الا..الا کارسون 01:08:28.102 --> 01:08:32.427 شما را نمی شناسم..دو تا سفید پوست غریبه چرا اومدید اتاق من؟ 01:08:34.310 --> 01:08:36.715 این شوهر منه..جان اسپنسر 01:08:36.935 --> 01:08:39.340 از ملاقاتت خوشبختم برام مهم نیست 01:08:39.518 --> 01:08:44.010 جان اسپنسر ..فرق نمیکنه اون کیه و چیه... از اتاق من بروید بیرون 01:08:44.185 --> 01:08:46.389 لباس بوکسوری می پوشیدی؟ 01:08:46.560 --> 01:08:50.257 چی؟پیرهن تنت میکردی یا لباس بوکسوری می پوشیدی؟ همینو میخواهی بدونی؟ 01:08:50.435 --> 01:08:54.808 میخوام بدونم این دلبستگی به بوکس واینا از کجا سرچشه میگیره 01:08:54.935 --> 01:08:58.550 خوبه...بپرس 01:08:58.727 --> 01:09:01.298 پیرهن تنت میکردی یا لباس بوکسوری می پوشیدی؟ 01:09:01.477 --> 01:09:04.677 من پوشک می پوشم پسره سفید حالا از اینجا برو بیرون 01:09:04.893 --> 01:09:07.642 چی میگه الا؟ واقعا منو یادت نیست؟ 01:09:07.852 --> 01:09:10.684 نمیخوام به یاد بیارم نمی شناسمت..از اینجا بروید 01:09:10.893 --> 01:09:13.927 بزنش این حرومزاده را جان 01:09:14.102 --> 01:09:17.846 ولی گلوله نداره که خدای من...اسلحه 01:09:17.977 --> 01:09:20.288 اون همسر منو یادش نمی آد همه خوبید؟ 01:09:20.296 --> 01:09:22.468 نگران نباشید..اسلحه خالی یه 01:09:22.643 --> 01:09:26.851 بفرمائید ایشون آموزگار زبان انگلیسی یه آدم خطر ناکی نیست 01:09:26.977 --> 01:09:30.010 باشه..باید بروید بیرون 01:09:31.227 --> 01:09:34.356 از ما باید تشکر هم بکنید که پلیس را خبر نکردیم ما...ما 01:09:34.364 --> 01:09:37.306 ممنون هستیم..خیلی تشکر می کنیم شما خیلی انسان شریفی هستید 01:09:37.477 --> 01:09:39.609 داشتیم فکر می کردیم شاید هر دوتائی تون 01:09:39.617 --> 01:09:41.850 نیاز به کمی استراحت داشته باشید نه به این مسائل مجرمانه 01:09:41.977 --> 01:09:44.694 این لیست تمام بیمه های ماست که متعهد هستیم 01:09:44.702 --> 01:09:47.262 ما همه تسهیلات را به فرزاندانتان توضیح می دهیم 01:09:47.435 --> 01:09:49.713 ممنونم از لطف تون دفعه بعد که خواستید بیائید 01:09:49.721 --> 01:09:51.808 برای دیدن دوست قدی تون بدون اسلحه بیائید 01:09:51.935 --> 01:09:54.221 حتی اگه خالی باشه 01:09:54.393 --> 01:09:56.467 حتما..چشم خداحافظ شما 01:09:56.643 --> 01:10:01.715 مظمئن هستید که میخواهید به مسافرت تون ادامه بدهید؟ اینجا جای راحتی یه..می تونید از دان سوال بکنید 01:10:16.477 --> 01:10:19.048 چرا اینقدر گرفته ای؟ 01:10:20.352 --> 01:10:22.805 یه کم خسته ام 01:10:25.227 --> 01:10:27.550 عصبانی هم هستم 01:10:28.602 --> 01:10:31.268 از دست تو بیشتر 01:10:31.435 --> 01:10:33.556 همچنین از دست دن 01:10:35.935 --> 01:10:38.340 دن؟...دن کیه؟ 01:10:38.518 --> 01:10:40.474 ای خدا باز هم شروع شد 01:10:43.935 --> 01:10:46.886 شوخی می کردم ..می دونم دن کیه 01:10:47.060 --> 01:10:50.508 دن... همونی یه که دیگه در ساوانا نیست 01:10:54.143 --> 01:10:56.810 سیاه بود...منظورم سیاهپوست بود 01:10:58.352 --> 01:11:01.800 یه زمانی خیلی جذاب بود 01:11:07.227 --> 01:11:09.348 الای خوب من 01:11:12.643 --> 01:11:15.641 جان... میشه امشب روی یک تختخواب واقعی بخوابیم 01:11:48.935 --> 01:11:51.175 سلام عصر بخیر خانم..چیکار میتونم براتون بکنم؟ 01:11:51.352 --> 01:11:55.559 اطاق خالی می خواستم برای یک شب می خواهیم زیاد هم گرون نباشه 01:11:55.727 --> 01:12:00.431 یک اتاق دو تخته استاندارد براتون دارم نه..نه..ما نمیتونیم جدا از هم بخوابیم بهیچوجه 01:12:00.602 --> 01:12:04.809 بدین ترتیب..لوئیزویل را داریم یک سوئیت خوشگل با تخت شاهانه 01:12:04.935 --> 01:12:06.890 باشه می گیریمش..ممنون 01:12:07.018 --> 01:12:11.841 بطور نرمال شبی 500دلار میشه اما براتون شبی 320دلار با مالیات حساب می کنم 01:12:11.977 --> 01:12:15.307 لطف دارید...میخواهیم اجاره کنیم..نمیخواهیم که بخریمش فقط میخواهیم امشب را بگذرونیم 01:12:17.935 --> 01:12:21.099 تا بحال توی عمرم اتاقی به این گرونی در هیچ هتلی نگرفته بودم 01:12:21.268 --> 01:12:25.013 اتاق لوئیزویل..گیلرمو نشونتون میده چمدانی چیزی دارید؟ 01:12:26.060 --> 01:12:29.888 یه بار کوچیک...لوازم ضروری..استریو 01:12:30.018 --> 01:12:33.182 و اینجا هم اتاق اصلی مون اتاق خواب 01:12:33.352 --> 01:12:35.887 اینجا از خونه ما هم بزرگتره 01:12:36.018 --> 01:12:37.926 می تونیم اجاره شو بدیم؟ 01:12:38.102 --> 01:12:41.053 چه حرف یه می زنی..البته که میتونیم بدیم 01:12:41.227 --> 01:12:43.383 متشکرم نه..نه..نه لازم نیست..ممنونم 01:12:43.560 --> 01:12:46.842 این هم کلید اتاق...امیدوارم از اقامت تون لذت ببرید 01:12:58.393 --> 01:13:00.135 الا..اینجا رو 01:13:00.310 --> 01:13:03.012 باید ترتیب یه نوشیدنی را بدیم فکر کنم لازم باشه 01:13:03.185 --> 01:13:05.092 عالیه 01:13:06.643 --> 01:13:09.558 نگاه کن...بزار ببینم 01:13:19.060 --> 01:13:20.850 بریزش 01:13:33.143 --> 01:13:35.051 عزیزم 01:13:43.935 --> 01:13:46.175 حالا بیا با هم برقصیم 01:14:26.352 --> 01:14:29.682 ببخشید فرش را کثیف کردم 01:14:31.602 --> 01:14:34.055 عزیزم متاسفم 01:14:38.643 --> 01:14:42.803 پیرمرد لاغر بود و بیمار 01:14:42.935 --> 01:14:46.099 چروک های عمیقی در پشت گردنش دیده می شد 01:14:47.227 --> 01:14:50.192 لکه های قهوه ای ناشی از سرطان پوست توی چشم می زد 01:14:50.200 --> 01:14:53.057 عرقی که از چانه هاش می ریخت نور آفتاب را 01:14:53.227 --> 01:14:55.182 منعکس میکرد 01:14:57.143 --> 01:15:00.260 هر دو طرف صورتش پر از لکه بود 01:15:01.393 --> 01:15:05.055 و دست هاش جای زخم 01:15:05.227 --> 01:15:08.427 ماهی های بزرگ و تور ماهیگیری 01:15:09.477 --> 01:15:13.138 زخم هاش تازه نبودند 01:15:14.727 --> 01:15:17.180 همه شون زخم های کهنه بودند 01:15:17.352 --> 01:15:20.468 حاصل فرسایش در بیابان بدون ماهی 01:15:24.477 --> 01:15:27.012 سلام عزیزم 01:15:27.185 --> 01:15:29.720 خوب خوابیدی؟ مثل یه صخره 01:15:29.935 --> 01:15:33.099 خیلی وقت بود این جوری نخوابیده بودم 01:15:35.560 --> 01:15:37.350 حالا خوب شد 01:15:39.643 --> 01:15:43.554 بعدا می بینمت..زود برمیگردم مثل همیشه 01:15:43.727 --> 01:15:45.883 مگه کجا داری میری؟ 01:15:49.143 --> 01:15:51.300 اینجا که خونه نیست 01:15:51.477 --> 01:15:54.309 درسته خونه مون نیست پس ما کجا هستیم؟ 01:15:54.477 --> 01:15:56.681 توی یک مکان عاشقانه 01:15:56.893 --> 01:16:00.969 این مکان عاشقانه توش چائی پیدا میشه؟ بله...مطمئنم که پیدا میشه 01:16:05.518 --> 01:16:08.433 سانتیاگو عین کاراکتر همینگوی را داره 01:16:08.602 --> 01:16:12.346 چون از نظر معنوی به چیزهائی دست پیدا کرده 01:16:12.518 --> 01:16:17.306 که برای همینگوی هم اهمیت داشته 01:16:17.477 --> 01:16:20.677 او شکست خورده منتها از بین نرفته 01:16:20.893 --> 01:16:24.887 در پایان داستان..همینگوی پیرمرد را می بیند 01:16:25.935 --> 01:16:32.181 صدای استخوان های اسکلت ماهی بزرگ هنوز به گوش میرسه 01:16:32.352 --> 01:16:34.840 و همینگوی به نوشتن ادامه می دهد 01:16:41.685 --> 01:16:46.426 فراموش کردم نوک زبونمه .. 01:16:46.602 --> 01:16:49.718 متاسفانه یادم رفته عزیزم 01:16:49.935 --> 01:16:55.090 پیر مرد در رویاهایش شیر ها را می دید خدای من..خدای من تو خودت می دونستی 01:16:55.268 --> 01:16:58.385 چقدر جالب ببخشید قاشق چایخوری ها کجاست؟ 01:16:58.560 --> 01:17:01.926 من برای پایان نامه ام پیر مرد و دریا را انتخاب کرده بودم 01:17:02.102 --> 01:17:05.016 جالبه من فیلم شو با اسپنسر تریس خیلی دوست دارم 01:17:05.185 --> 01:17:08.551 یه نقل قولی هست از ویلیام فالکنر که میگه 01:17:08.727 --> 01:17:11.974 همینگوی یکی از شجاع ترین ها و بهترین ها بود . 01:17:12.143 --> 01:17:15.556 این هم میتونی از طرف من اضافه بکنی یکی از پاک ترین ها 01:17:15.727 --> 01:17:17.883 کاملا موافقم 01:17:18.060 --> 01:17:21.556 قاشق چایخوری؟ معذرت میخوام 01:17:21.727 --> 01:17:25.720 باورت میشه ..پایان نامه نوشته باشه؟ 01:17:25.935 --> 01:17:28.637 اون هم در باره پیر مرد و دریا 01:17:44.102 --> 01:17:46.341 عزیزم 01:17:46.518 --> 01:17:48.260 نه..نه..توقف نکن 01:17:48.435 --> 01:17:51.386 بزار برسیم به یه کمپی چیزی باشه 01:18:00.102 --> 01:18:02.804 خیلی خسته ام 01:18:03.852 --> 01:18:07.680 اگر گرسنه ای یه چیزهائی توی یخچال هست 01:18:10.602 --> 01:18:13.683 بهتر نشدی لی لی؟ 01:18:15.435 --> 01:18:17.888 اینقدر اخم نکن 01:18:18.060 --> 01:18:21.390 هیچوقت تنهات نمیزارم 01:18:21.560 --> 01:18:23.350 لیلیان؟ 01:18:23.518 --> 01:18:26.801 میرم خونه و حالت بهتر میشه 01:18:26.935 --> 01:18:29.258 پس 01:18:29.435 --> 01:18:31.556 الا کجاست؟ 01:18:31.727 --> 01:18:34.215 الا؟ 01:18:34.393 --> 01:18:37.889 الا خونه است خونه؟ 01:18:40.352 --> 01:18:43.883 بچه اذیتش می کرد برد خونه 01:18:44.018 --> 01:18:46.507 میدونی دارم چه فکری میکنم؟ 01:18:46.685 --> 01:18:49.304 باید من هم خونه می بودم و بهش کمک می کردم 01:18:51.435 --> 01:18:53.888 من حتما باید همین الان برم خونه 01:18:56.310 --> 01:18:57.968 صبر کن جان 01:19:02.018 --> 01:19:04.223 آیا الا در مورد ما چیزی می دونه؟ 01:19:04.393 --> 01:19:06.882 نه..نه نمیدونه 01:19:07.018 --> 01:19:10.431 نه من می تونم تحمل کنم که خبر اشته باشه و نه شما 01:19:10.602 --> 01:19:13.351 قلبش می شکنه 01:19:13.518 --> 01:19:16.054 قلب من هم می شکنه 01:19:19.435 --> 01:19:22.682 لیلیان ما باید به این وضع خاتمه بدهیم 01:19:24.852 --> 01:19:27.554 باید تمومش کنیم 01:19:30.602 --> 01:19:33.055 مدت زیادی یه 01:19:33.227 --> 01:19:36.094 راه طولانی ای هم بوده 01:19:36.268 --> 01:19:39.551 چقدر بوده؟ 01:19:40.935 --> 01:19:43.258 یادت نیست؟ 01:19:43.435 --> 01:19:45.058 لیلیان 01:19:46.310 --> 01:19:48.799 حدودا دو سال پیش بود 01:19:53.227 --> 01:19:55.893 پس 01:19:56.060 --> 01:19:58.264 منو دوست داری؟ 01:19:58.435 --> 01:20:02.808 چی داری میگی؟ خودت هم می دونی که به اون شکل نیست 01:20:02.935 --> 01:20:07.225 خودت گفتی فقط دوستانه است 01:20:07.393 --> 01:20:10.261 تو یک دوست شگفت انگیزی هستی بهترینی 01:20:10.435 --> 01:20:14.345 ولی من... الا را دوست دارم الا تنها عشق زندگی منه 01:20:14.518 --> 01:20:19.341 اون همه چیز منه ما صاحب بچه هستیم...بخاطر خدا 01:20:21.018 --> 01:20:23.056 همینجا این رابطه را تموم کنیم 01:20:23.227 --> 01:20:27.386 خیلی متاسفم باید یکبار برای همیشه تمومش بکنیم 01:20:29.352 --> 01:20:31.426 خداحافظ لیلیان عزیز 01:20:33.560 --> 01:20:41.385 توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید 01:20:43.893 --> 01:20:48.800 برگرد ببینم حرومزاده لعنتی برگرد اینجا ..می کشمت 01:20:49.852 --> 01:20:52.175 الا..الا..چی شده مگه؟ 01:20:52.352 --> 01:20:55.385 حالا من الا شدم..حالا الا شدم؟ 01:20:57.102 --> 01:20:59.341 چیکار می کنی؟ 01:21:00.852 --> 01:21:02.641 تلفنم کو؟ 01:21:02.852 --> 01:21:05.885 الا..الا چیکار میکنی؟ ساکت باش ..احمق 01:21:06.060 --> 01:21:08.430 اینجا دیگه مسافرت مون تموم میشه 01:21:08.602 --> 01:21:12.548 الو..میشه یه تاکسی به ایستگاه 37بفرستید؟ 01:21:12.727 --> 01:21:14.552 تاکسی؟ 01:21:17.477 --> 01:21:19.349 خفه شو فقط 01:21:22.435 --> 01:21:26.808 ویل ..چی میخواهی؟ به من زنگ نزن نمیخوام باهات صحبت کنم 01:21:31.310 --> 01:21:33.431 برو بیرون..برو بیرون 01:21:37.352 --> 01:21:41.725 شما تاکسی خواسته بودید؟ کسی دیگه ای مگه اینجا غیر از ما می بینی؟ 01:21:41.935 --> 01:21:45.265 وسایلت اینجاست..لباس خوابت..جوراب هات و پیراهن لعنتیت 01:21:45.435 --> 01:21:48.468 چی شده الا؟ فقط برو تو 01:21:48.643 --> 01:21:53.016 ممکنه کمکم بکنی تا همسرم و این آشغال هارا سوار ماشین بکنم؟ بله خانم 01:21:55.227 --> 01:21:58.094 بشین همونجا صدات هم در نیاد چرا دیوونه شدی؟ 01:21:58.268 --> 01:22:02.262 دیوونه نشدم..دیوونه نشدم خلاص شدم 01:22:02.435 --> 01:22:05.552 بله خوشحال هم هستم 01:22:05.852 --> 01:22:08.214 ممکنه ما را به نزدیکترین آسایشگاه سالمندان ببرید؟ 01:22:08.222 --> 01:22:10.805 چشم خانم حتما 01:22:17.352 --> 01:22:20.101 ما که اینجا زندگی نمی کنیم درسته 01:22:20.310 --> 01:22:24.386 ما الان جائی هستیم که آدم های احمقی مثل تو را نگهمیدارند الا ...چرا اینقدر بهم ریختی؟ 01:22:24.560 --> 01:22:26.053 بشین لطفا 01:22:26.268 --> 01:22:30.214 ایشان همسرم جان هستش اتاق لازم داریم 01:22:30.393 --> 01:22:33.889 خانم محترم بدون ثبت نام و پیگیری و تحقیقات مجاز به پذیرش بیمار جدید نیستیم 01:22:34.018 --> 01:22:35.926 بعدا میتونید اینکار ها را بکنید 01:22:36.102 --> 01:22:39.514 شما می توانید فردا ساعت 9:30 به امور اداری مراجعه بکنید. 01:22:39.685 --> 01:22:41.985 تا اگر مدارکی چیزی از ایشان لازمه خدمت شما بگویند 01:22:41.993 --> 01:22:44.473 تا در لیست انتظار قرار بگیره خیلی هستند که 10ماهه در لیست منتظر میباشند 01:22:44.643 --> 01:22:46.800 مشخصه که اون مشکل شماست نه مشکل من 01:22:46.935 --> 01:22:51.427 اینجا همه مدارکش از قبیل کارت ملی..شماره حساب های بانکی و گواهینامه رانندگی موجوده 01:22:51.602 --> 01:22:54.304 و از همه مهمتر 01:22:54.477 --> 01:22:57.344 این عکس بریده شده از مجله 01:22:57.518 --> 01:23:02.057 اون فکر میکنه که اینها ما هستیم فکر میکنه اینها خانواده ایشان هستش..همیشه هم توی کیف پولش با خودشه 01:23:02.268 --> 01:23:05.468 حالا متوجه شدی چی گفتم؟ اینها اون مدارکی یه که میخواهید 01:23:05.643 --> 01:23:10.881 خب..خیلی خسته شدمو شما هم باید کارتون را انجام بدهید پس ..بقیه اش با شما 01:23:11.060 --> 01:23:12.850 خداحافظ جان 01:23:12.977 --> 01:23:16.389 خانم شما نمیتونید خانم...خانم 01:23:16.560 --> 01:23:19.511 اون باید بدونه شما نمی تونید اینجا بمونید 01:23:19.685 --> 01:23:24.342 بعضی وقت ها مثل یک بوفالوی زخمی میشه من کاملا می شناسمش 01:23:24.518 --> 01:23:30.017 داستان "زندگانی شاد ولی کوتاه فرانسیس مکومبر" نوشته همینگوی را خواندید؟ 01:23:30.185 --> 01:23:35.470 همسرش اونو با شلیک گلوله تفنگ مانلیچر 6.5به پشت گردنش به قتل رسوند 01:23:35.643 --> 01:23:38.476 حالا چیکار کنیم؟ به پلیس اطلاع بدهیم؟ 01:23:38.643 --> 01:23:40.883 فکر نکنم اونها هم کاری بکنند 01:23:47.060 --> 01:23:52.808 آها خودت را ببین..میائی خونه من و ران هاتو هم میندازی بیرون 01:23:52.935 --> 01:23:54.677 دختره بی حیا 01:23:57.018 --> 01:23:59.223 قیافه شو 01:23:59.393 --> 01:24:02.510 ریخت شو ببین حرومزاده 01:24:08.560 --> 01:24:12.424 دنبال شوهر من بودی مقصر شوهرم بود ...عوضی 01:24:12.602 --> 01:24:16.050 چقدر رمانتیک چه بعد از ظهر عاشقانه ای 01:24:16.268 --> 01:24:19.053 پس من چی...با دو تا بچه 01:24:19.268 --> 01:24:23.392 اینجا برای ویل آبستن بودم یعنی باردار بودم 01:24:23.560 --> 01:24:26.641 ببین چقدر مدل بالا بودم 01:24:27.852 --> 01:24:32.308 تو دوستم بودی؟ بدترین دوست دنیا 01:24:33.727 --> 01:24:36.050 جین 01:24:36.268 --> 01:24:38.591 تو میدونستی 01:24:41.435 --> 01:24:43.093 جین 01:24:44.185 --> 01:24:47.846 تو میدونستی ولی هیچوقت هیچی نگفتی 01:24:58.768 --> 01:25:01.387 خودشون اند؟ آره..مامانه 01:25:03.102 --> 01:25:06.349 الو..پدرت یک عمر منو احمق فرض کرده بوده همه این مدت هم تو اینو می دونستی 01:25:06.518 --> 01:25:09.801 مادر چی شده؟..کجائید؟ حتی یک کلمه هم نگفته بودی 01:25:09.935 --> 01:25:12.886 همیشه طرف بابات بودی پروفسور آشغال 01:25:13.018 --> 01:25:15.806 آخه چی شده؟ من با فیلیپ و ویل توی خونه 01:25:15.814 --> 01:25:18.387 منتظر شما هستیم کجا هستید؟ بگو تا بیائیم دنبالتون 01:25:18.560 --> 01:25:21.013 من تنها هستم..از دست بابات راحت شدم 01:25:21.185 --> 01:25:25.344 ممکنه بیام خونه یا برم کنار دریا خودم هم نمی دونم 01:25:25.518 --> 01:25:30.389 پدر کجاست؟...دیگه نمیخوام ریختش را ببینم. .بالاخره از دست این موجود ترسناک راحت شدم 01:25:30.560 --> 01:25:33.262 دیگه نمیخوام ار همینگوی و ملویل لعنتی اش چیزی بشنوم 01:25:33.435 --> 01:25:36.225 یا اون مقاله های افتخار آمیزش که همینجوری 01:25:36.233 --> 01:25:38.969 ادامه داره و ادامه داره و منواحمق فرض میکنه 01:25:39.143 --> 01:25:42.805 مادر تو باید کل زندگی مون به من دروغ گفت 01:25:42.935 --> 01:25:45.197 همش دروغ بود هر چه ازش خونده ای دروغ بود 01:25:45.205 --> 01:25:47.225 مادر آروم باش گوش کن پدر کجاست؟ 01:25:47.393 --> 01:25:51.967 حتم دارم راجع به پیری اش هم دروغ می گفته آدم مشکوکی یه 01:25:52.143 --> 01:25:54.112 تو که اونو تنها نگذاشتی..گذاشتی؟ 01:25:54.120 --> 01:25:56.137 مثل زن های انتقامجو شدی مادر جرا؟ 01:25:56.352 --> 01:26:01.092 شما باعث شدید تو و اون ..هر دوتائی تون بروید گم بشوید 01:26:10.393 --> 01:26:12.431 ویسکی من کو؟ 01:26:33.310 --> 01:26:37.220 جین..عزیزم نمیدونم چه بلائی داره سر من میاد 01:26:37.393 --> 01:26:40.308 باید سرنوشت من این باشه 01:26:40.477 --> 01:26:43.095 نه..نه حال پدرتون خوبه 01:26:43.310 --> 01:26:47.055 داشتم شوخی می کردم من هرگز ترکش نکردم 01:26:47.268 --> 01:26:52.056 جین..جین گوش کن عزیزم میخوام برام یه کاری بکنی 01:26:52.268 --> 01:26:55.883 چه کاری؟..میتونی بروی نزد لیلیان و یه پیغام از قول من بهش بدهی؟ 01:26:56.018 --> 01:26:57.476 مادر لیلیان همینجاست 01:26:57.643 --> 01:27:00.807 بهش بگو که کثیف ترین زن هرزه در دنیاست چی داری میگی؟ 01:27:00.935 --> 01:27:05.639 نه..در کل کیهان کثیف ترین زن هرزه در کل کیهان 01:27:05.852 --> 01:27:07.724 متشکرم 01:27:07.893 --> 01:27:10.263 شوهرم کجاست؟ 01:27:11.685 --> 01:27:14.256 چی شده آخه؟ 01:27:14.435 --> 01:27:17.303 هیچی همه چی مرتبه اونا کجان؟ 01:27:17.477 --> 01:27:19.716 نمی دونم 01:27:19.893 --> 01:27:23.839 مادر خیلی پر انرژی بود 01:27:23.977 --> 01:27:28.219 محبتش را نثار لیلیان کرد عزیزم 01:27:31.102 --> 01:27:33.057 سلام عزیزم 01:27:42.352 --> 01:27:45.018 حالا من همه چی را فهمیدم 01:27:46.477 --> 01:27:49.475 تو اینو یادت نمی آد یک شب اومدی خونه 01:27:49.643 --> 01:27:52.890 داشتم کف آشپزخونه را تمیز می کردم 01:27:53.018 --> 01:27:58.802 عرق کرده بودم گرمم شده بودI هفت ماهه حامله بودم 01:27:58.935 --> 01:28:02.265 مادر همه چی روبراهه؟ کسی را نیاز هست ما بهش خبر بدهیم؟ 01:28:02.435 --> 01:28:05.219 مگر نمی بینی دارم با همسرم حرف می زنم؟ 01:28:06.268 --> 01:28:09.350 اومدی خم شدی تا به من کمک کنی . 01:28:09.518 --> 01:28:13.891 بعدش رفتم حمام کنم تو هم اومدی داخل وان شدی 01:28:14.977 --> 01:28:17.595 چیزی نفهمیدم 01:28:17.768 --> 01:28:20.802 من فقط حس می کنم که تو 01:28:20.935 --> 01:28:23.258 برگشتی پیشم 01:28:24.352 --> 01:28:28.262 بدون اینکه چیزی بدونی من تورا بخشیدم 01:28:40.727 --> 01:28:44.092 اون آقا طرفدار گاو هستش 01:28:44.310 --> 01:28:47.889 ریموند چندلر نیز طرفدار گاو بود 01:28:48.060 --> 01:28:52.136 همینگوی گاو ها را دوست داشت اونها همه در اسپانیا بودند 01:28:52.352 --> 01:28:55.385 شما باید از اینجا بروید الان موقع خواب آقای داودسونه 01:28:55.560 --> 01:29:00.052 نگران نباشید همسرم را تنها نمیزارم تا مثل یک احمق باهاش رفتار بشه 01:29:00.268 --> 01:29:02.935 بلند شو جان..بلند شو بریم 01:29:06.643 --> 01:29:09.476 از دیدنت خوشحال شدم 01:29:09.643 --> 01:29:12.049 ممکنه اینو ببرم؟ بله 01:29:12.268 --> 01:29:14.389 ممنون 01:29:14.560 --> 01:29:18.388 و حالا دوباره باید همه چی را ببخشم 01:29:18.560 --> 01:29:21.013 بعد از 48سال ممنونم الا 01:29:21.185 --> 01:29:24.930 نمیدونم من عوضی هستم یا تو حرومزاده ای؟ 01:29:25.102 --> 01:29:27.886 خب..امکان همه چی هست 01:29:46.143 --> 01:29:48.466 جان بکش کنار نگهدار برای چی؟ 01:29:48.643 --> 01:29:50.681 میخوام برم پائین کمی تماشا کنم 01:29:50.852 --> 01:29:55.225 من دلم همبرگر میخواد جان همین الان بدون معطلی نگهدار 01:29:55.393 --> 01:29:58.806 دوست دارم برم پائین این اطراف را تماشا کنم چشم قربان 01:30:16.935 --> 01:30:21.225 جان..ببین چقدر زیباست 01:30:30.935 --> 01:30:33.684 تا حالا اینجا اومده بودیم؟ 01:30:33.852 --> 01:30:35.428 چی بگم 01:30:48.143 --> 01:30:50.928 اینجا بهشته؟ 01:30:51.102 --> 01:30:53.009 شاید 01:30:55.727 --> 01:30:58.843 چی میشد الان یکی یه همبرگر میآورد اینجا 01:31:02.268 --> 01:31:04.425 به چی می خندی؟ 01:31:10.602 --> 01:31:13.600 همسایه عزیز شما هم می خواهید بروید بازدید خانه همینگوی؟ بله 01:31:13.768 --> 01:31:16.885 یه رستوران کار درست کنارش هست حتما ازش خوشتون میآد 01:31:17.060 --> 01:31:18.802 واقعا؟ آها 01:31:18.935 --> 01:31:21.621 خانه همینگوی باور نمی کنید 01:31:21.629 --> 01:31:24.268 مثل پارتی های شهری میشه 01:31:24.435 --> 01:31:27.883 پسر عموی من سه هفته پیش ازدواج کرد 01:31:28.060 --> 01:31:30.513 فرصت خوبی برامون پیش اومد 01:31:30.685 --> 01:31:33.198 عکس های خوبی گرفتیم اگه دوست دارید 01:31:33.206 --> 01:31:35.473 می تونید توی گوشی ام اونها را تماشا کنید 01:31:35.643 --> 01:31:37.966 در هر حال اگه خواستید می تونید ببینید 01:31:39.560 --> 01:31:42.511 خب معلومه اینا نمیخوان عکس ها را ببینند خیلی بیخیال هستند 01:32:17.268 --> 01:32:20.136 باورنکردنی یه 01:32:21.685 --> 01:32:25.051 الا..جشن عروسی یه بیا 01:32:27.852 --> 01:32:32.141 متاسفم همیشه دوست داشتی بیائی اینجا 01:32:32.352 --> 01:32:34.473 و اینا را ببینی.. 01:32:49.560 --> 01:32:53.139 ببخشید؟..دستشوئی کجاست؟ ممکنه بیرون باشه 01:32:53.352 --> 01:32:55.141 متشکرم 01:33:04.685 --> 01:33:07.090 شاید شوهرش یا فامیلش همین اطراف باشه؟ 01:34:10.685 --> 01:34:13.885 نه...منو نبرید 01:34:14.018 --> 01:34:16.589 شوهرم جان 01:34:16.768 --> 01:34:19.091 منو نبرید 01:34:50.060 --> 01:34:52.051 ببخشید 01:34:53.727 --> 01:34:56.678 دارم دنبال 01:34:56.852 --> 01:34:59.305 دنبال چی؟ 01:34:59.477 --> 01:35:03.056 لطفا کمکم بکنید دنبال دستشوئی می گردید؟ 01:35:03.268 --> 01:35:06.599 اون پشت بغل فروشگاه کادوئی یه 01:35:07.852 --> 01:35:10.257 حالتون خوبه؟ ممنون 01:35:10.435 --> 01:35:12.509 خیلی هم کمک کردی 01:35:30.310 --> 01:35:32.596 دنبال زنم می گردم 01:35:48.560 --> 01:35:50.634 آقا؟ 01:35:50.852 --> 01:35:53.601 همسرم؟ باید توی ماشین کارت بکشید 01:35:53.768 --> 01:35:57.809 میشه 35دلار نگرانش نباش 01:35:57.935 --> 01:36:00.803 هی آقا هنوز که کارت نکشیدی شما باید 35تا پرداخت کنید 01:36:00.935 --> 01:36:03.091 ندادم؟ بله 01:36:04.643 --> 01:36:09.052 برای پی بردن به علت اصلی بیماری همسرتون مجبور شدیم تمام آزمایشات را انجام بدهیم 01:36:09.268 --> 01:36:14.340 مطمئنا انتظار نداشتیم با چنین وضعیت بحرانی بیمارتون روبرو بشیم 01:36:14.518 --> 01:36:18.263 تومور اصلی در روده است درسته آقای اسپنسر؟ 01:36:18.435 --> 01:36:21.303 بله..جان اسپنسر هستم 01:36:22.560 --> 01:36:26.388 متاسفانه در سیستم لنفاوی بدنش گسترش پیدا کرده 01:36:26.560 --> 01:36:29.677 ارگان های داخلی نیز مورد حمله قرار گرفته 01:36:29.852 --> 01:36:32.524 صادقانه بگم آقای اسپنسر خیلی عجیبه 01:36:32.532 --> 01:36:35.433 زنده بودن ایشان با این وضعیت خونی اش خیلی نادر هستش 01:36:35.602 --> 01:36:38.351 دقیقا از کجا مسافرت تون را شروع کرده اید؟ 01:36:41.393 --> 01:36:43.265 همسرم کجاست؟ 01:36:55.477 --> 01:36:57.598 جان چطوری اومدی اینجا؟ 01:36:57.768 --> 01:37:01.714 برات چیزی آوردم کیفم 01:37:05.393 --> 01:37:07.052 سلام عزیزم 01:37:11.518 --> 01:37:14.801 میشه ما را تنها بزارید؟ اوه ببخشید 01:37:17.060 --> 01:37:19.346 بزار روی سرت چی؟ 01:37:19.518 --> 01:37:22.054 باید از اینجا بریم نه..نه..جان 01:37:22.268 --> 01:37:25.551 تازه منو آوردند اینجا..کفش هات کجاست؟ اونا اجازه نمیدن برم 01:37:25.727 --> 01:37:29.720 تا بیان بفهمند ما از اینجا رفتیم 01:37:31.852 --> 01:37:34.091 اوکی..من آماده ام 01:37:36.768 --> 01:37:39.387 راه خروجی از کجاست؟ 01:37:39.560 --> 01:37:43.506 راه خروجی؟ انتهای سالن بروید میبینید 01:37:49.852 --> 01:37:51.926 تو قهرمان منی 01:37:58.143 --> 01:38:01.225 جان ...شاشیدی توی تاکسی 01:38:01.393 --> 01:38:04.806 گفتم چرا گرمم شد قطع اش کن 01:38:08.602 --> 01:38:11.516 کارون ما اونجاست 01:38:51.310 --> 01:38:53.100 خونه مون 01:39:10.935 --> 01:39:13.602 لباست را عوض کن جان 01:39:13.768 --> 01:39:16.008 پیراهن شب ات را بپوش 01:39:19.435 --> 01:39:23.299 توی بیمارستان کاملا ناامید شده بودم 01:39:23.477 --> 01:39:27.305 فکر میکردم که دیگه هیچوقت این کاروان را نخواهم دید 01:39:30.477 --> 01:39:33.475 فکر کنم هر جفت مون به یه خواب حسابی نیاز داریم 01:39:55.977 --> 01:39:59.389 بیا عزیزم..اینو بخور 01:40:00.727 --> 01:40:02.717 همه را بخور 01:40:14.352 --> 01:40:17.350 بیا اینجا...هیچوقت خودتو تمیز نمی کنی 01:40:17.518 --> 01:40:19.308 بیا 01:40:34.518 --> 01:40:36.474 سلام عزیز دلم 01:40:40.060 --> 01:40:43.888 عجیبه...میتونی روپاهات بایستی 01:40:47.852 --> 01:40:51.015 جان چیکار داری می کنی؟ 01:40:51.185 --> 01:40:53.804 حداقل میتونیم برای لحظاتی اداش را در بیاریم 01:40:53.935 --> 01:40:57.383 نه..نه..نه فکر نکنم بتونم فقط چند ثانیه 01:41:11.935 --> 01:41:14.719 من اینجام 01:41:14.893 --> 01:41:18.674 بله خودتی ...همیشه اونجا بودی 01:41:20.643 --> 01:41:22.551 تکون نخور 01:41:22.727 --> 01:41:25.298 اذیت که نمیشی نه 01:41:26.727 --> 01:41:28.634 همینطوری خوبه 01:41:30.060 --> 01:41:34.931 جان..خیلی دوستت دارم 01:41:37.935 --> 01:41:41.052 دیگه هیچوقت منو ترک نکن..باشه؟ 01:41:42.935 --> 01:41:45.968 باشه قول میدی؟ 01:41:46.143 --> 01:41:48.383 قول میدم 01:44:53.393 --> 01:44:57.718 عزیزان من..ویل و جین 01:44:57.893 --> 01:45:01.590 مواظب همه چیز بودم همه چی با نظم برگزار میشه 01:45:01.768 --> 01:45:04.470 موردی که باعث نگرانی شما بشه وجود نداره 01:45:04.643 --> 01:45:09.348 اگرچه می دونم هزینه ویزای آخرین ما ظالمانه خواهد بود 01:45:09.518 --> 01:45:12.718 درلحظات پایانی خودمان را کمی سرگرم کردیم و خوش گذروندیم 01:45:12.893 --> 01:45:15.678 خیلی متاسفم اینجوری دل تون را میشکنم 01:45:16.727 --> 01:45:21.964 میدونم چقدر دردناک خواهد بود براتون اما بزودی زود احساس دیگری پیدا خواهید کرد 01:45:22.143 --> 01:45:24.383 احساس راحت بودن به شما دست خواهد داد 01:45:24.560 --> 01:45:29.715 مجبور نخواهید بود که وجود ما را تحمل کنید فکر و ذکر ما هم آرام آرام محو خواهد شد 01:45:29.893 --> 01:45:34.800 باعث تسکین خواهد بود که ما بار سنگینی را از دوش شما برداشتیم 01:45:34.935 --> 01:45:38.383 شما هم نباید خودتان را مقصر بدانید 01:45:38.560 --> 01:45:41.392 پدرتان را خیلی دوست داشتم 01:45:41.560 --> 01:45:46.513 مدت خیلی خیلی طولانی هم با هم نبودیم نتوانستم ترکش کنم 01:45:46.685 --> 01:45:48.806 ما همیشه با هم بودیم 01:45:48.935 --> 01:45:53.391 امیدوارم از حالا به بعد در هر جائی ...با هم باشم کی خبر داره؟ 01:45:53.560 --> 01:45:56.511 این آخرین تعطیلات ما بود 01:45:56.685 --> 01:45:59.387 روزهای خوش و زیبائی با هم گذراندیم 01:45:59.560 --> 01:46:02.511 برای ما پایان خوشی بود 01:46:03.685 --> 01:46:06.517 عاشق شما..مادرتون 01:46:06.685 --> 01:46:08.889 میتونی راه بری؟ 01:46:09.060 --> 01:46:19.383 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:46:20.060 --> 01:48:25.383 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.