WEBVTT

00:00:01.500 --> 00:00:59.092
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:19.450 --> 00:01:21.020
اينجا همونجاست؟

00:01:22.850 --> 00:01:24.990
پرسيدم همونجاست؟

00:01:24.990 --> 00:01:26.250
!هي-
لعنتي-

00:01:26.250 --> 00:01:28.190
گفتم که خودشه

00:01:28.190 --> 00:01:30.590
لعنت به تو ! گفتم که خودم همه چيزو درست ميکنم

00:02:14.500 --> 00:02:16.440
!بيا زود از اينجا بريم

00:02:17.840 --> 00:02:19.110
چيکار ميکني؟

00:02:19.110 --> 00:02:20.610
ديوونه شدي؟

00:02:21.910 --> 00:02:22.950
!اوپا

00:02:27.580 --> 00:02:29.650
عزيزم ، خواهش ميکنم نجاتم بده

00:05:05.940 --> 00:05:07.810
گريه ديگه بسه

00:05:18.490 --> 00:05:19.790
عزيزم

00:05:32.830 --> 00:05:35.040
عزيزم ، خواهش ميکنم نجاتم بده

00:05:35.640 --> 00:05:37.510
هنوز نمرده؟

00:05:39.640 --> 00:05:41.580
مطمئنم مرده

00:06:07.530 --> 00:06:09.210
هنوز نمرده؟

00:06:11.610 --> 00:06:13.380
مطمئنم مرده

00:06:25.220 --> 00:06:26.720
عز...عزيزم

00:06:29.020 --> 00:06:31.560
هنوز نمرده؟

00:06:31.560 --> 00:06:33.230
مطمئنم مرده

00:06:33.230 --> 00:06:34.860
گريه ديگه بسه

00:06:38.170 --> 00:06:39.230
بيا نزديکتر

00:06:39.230 --> 00:06:39.830
بمير

00:06:39.830 --> 00:06:40.900
...اوپا

00:06:41.100 --> 00:06:42.100
...بيا نزديکتر

00:06:43.100 --> 00:06:45.110
...بيا نزديکتر

00:07:04.310 --> 00:07:07.310
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:27.150 --> 00:07:28.350
هي يون

00:07:28.350 --> 00:07:30.080
ببخشيد ، خيلي منتظر موندي؟

00:07:30.080 --> 00:07:31.090
نه

00:07:31.890 --> 00:07:33.720
روزي سه بار ، بايد سرموقع مصرف بشه

00:07:33.820 --> 00:07:35.660
حواست باشه

00:07:38.890 --> 00:07:41.900
حالا واقعا حالت خوبه؟

00:07:42.700 --> 00:07:46.700
انتقالش به اونجا به نفع خودت هم هست

00:07:47.430 --> 00:07:50.770
بهتر نيست ما ازش نگهداري کنيم؟

00:08:09.590 --> 00:08:10.660
سوجونگ

00:08:11.260 --> 00:08:12.990
اينجا جانگسانه

00:08:13.590 --> 00:08:18.200
اينجا زادگاه مادرمه ، آوردنش اينجا
به شرايطش کمکي ميکنه؟

00:08:19.530 --> 00:08:23.000
اون گفت اينجا بعضي وقتا ياد خاطراتش ميفته

00:08:24.000 --> 00:08:26.410
خيلي خوب ميشه اگه اين اتفاق بيفته

00:08:57.040 --> 00:08:59.110
اوه اون... لطفا بذاريدش تو اتاق خواب

00:09:19.930 --> 00:09:21.800
هي-
هي-

00:09:21.800 --> 00:09:23.260
اداي منو در نيار

00:09:23.400 --> 00:09:24.770
اداي منو در نيار

00:09:26.130 --> 00:09:27.530
جون هي ، مادربزرگ کجاست؟

00:09:27.530 --> 00:09:29.540
طبقه بالا-
طبقه بالا-

00:09:38.880 --> 00:09:39.910
مامان؟

00:09:46.820 --> 00:09:49.860
چيزي يادت اومد؟

00:11:23.850 --> 00:11:24.850
مادربزرگ

00:11:28.390 --> 00:11:29.490
مادربزرگ

00:11:32.790 --> 00:11:34.800
خواهر ، خواهر به اين زودي برگشتي؟

00:11:34.800 --> 00:11:37.530
مادربزرگ ، خواهرت الان تو بهشته

00:11:37.530 --> 00:11:38.800
جون هي

00:11:38.800 --> 00:11:40.130
مدرسه ات دير شد

00:11:40.130 --> 00:11:41.070
باشه

00:11:41.070 --> 00:11:42.170
زود باش

00:11:44.540 --> 00:11:45.670
...خواهر

00:11:46.070 --> 00:11:47.680
ميتوني بشنوي؟

00:11:51.950 --> 00:11:53.410
برادرمونه ، نه؟

00:11:53.810 --> 00:11:55.380
برادرمون مرده

00:11:59.290 --> 00:12:00.960
...مامان يه بار گفت

00:12:01.560 --> 00:12:03.390
...اگه صداي مرده رو بشنوي

00:12:04.090 --> 00:12:07.490
...يعني اينکه اون دنبالته

00:12:07.490 --> 00:12:08.500
اون؟

00:12:10.700 --> 00:12:11.700
...سون جا

00:12:12.500 --> 00:12:13.500
مادربزرگ

00:12:14.900 --> 00:12:17.100
خواهر! خواهر! بيا برگرديم داخل

00:12:17.100 --> 00:12:18.170
!زود باش

00:12:18.170 --> 00:12:20.210
خواهر ! زود باش عجله کن

00:13:11.020 --> 00:13:12.060
!جون سو

00:13:13.430 --> 00:13:14.490
جون سو

00:13:16.560 --> 00:13:17.600
جون سو

00:13:19.300 --> 00:13:20.300
جون سو

00:13:25.440 --> 00:13:26.940
جون سو ! جون سو

00:13:28.640 --> 00:13:29.680
جون سو

00:13:30.180 --> 00:13:31.180
!جون سو

00:13:31.780 --> 00:13:32.780
هي يون

00:13:35.250 --> 00:13:36.320
هي يون

00:13:50.760 --> 00:13:52.100
عزيزم ، يکم پيش

00:13:52.100 --> 00:13:53.370
فکر کنم جون سو رو ديدم

00:13:53.370 --> 00:13:55.640
کفشاي ورزشي... کفشاي ورزشي جون سو

00:13:55.640 --> 00:13:57.370
اونا رو پوشيده بود

00:13:58.170 --> 00:14:00.540
داروهاتو خوردي؟

00:14:02.040 --> 00:14:03.710
گفتم جون سو اينجاست

00:14:03.710 --> 00:14:05.110
چطور ممکنه؟

00:14:05.110 --> 00:14:06.780
چطور بچه ا ي که تو سئول گم شده
ميتونه اينجا پيداش بشه؟

00:14:06.780 --> 00:14:09.250
شايد اومده اينجا تا مادربزرگو پيدا کنه

00:14:09.250 --> 00:14:11.320
چون قبلا اينجا زندگي ميکرد

00:14:14.450 --> 00:14:16.260
هي يون-
عزيزم-

00:14:16.260 --> 00:14:17.620
بيا يه کاري بکنيم

00:14:17.920 --> 00:14:19.660
بايد بازم دنبالش بگرديم

00:14:19.660 --> 00:14:21.130
الان پنج سال شده

00:14:21.530 --> 00:14:24.630
قرارمون چي بود؟-
يعني ميخواي ديگه فراموشش کنيم؟-

00:14:24.800 --> 00:14:26.130
تو واقعا ميخواي فراموشش کني؟

00:14:26.130 --> 00:14:27.400
پليسا دارن دنبالش ميگردن

00:14:27.400 --> 00:14:29.000
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:14:30.000 --> 00:14:31.500
تو خودت هم ميدوني

00:14:32.000 --> 00:14:34.880
ما الان به هيچ جايي نرسيديم
چون زيادي به پليس اعتماد کرديم

00:14:45.950 --> 00:14:47.450
پس جون هي چي؟

00:14:48.150 --> 00:14:49.660
جون هي چي ميشه؟

00:14:50.360 --> 00:14:52.570
ميخواي بازم جون هي رو تنها بذاري؟

00:14:53.160 --> 00:14:55.960
پدر مرده ، ديگه کسي نيست ازش نگهداري کنه

00:14:56.960 --> 00:14:59.170
چند روز ديگه ميرم پيش پليس

00:14:59.170 --> 00:15:00.200
و ازشون ميخوام

00:15:00.700 --> 00:15:03.270
با دقت بيشتري دنبالش بگردذن

00:15:03.770 --> 00:15:04.770
باشه؟

00:16:03.230 --> 00:16:05.070
اينجا چه خبره؟

00:16:13.040 --> 00:16:14.810
اين سگ ماست

00:16:17.510 --> 00:16:19.780
مثل اينکه شما بونگ ما رو با توتتي اشتباه گرفتيد

00:16:22.050 --> 00:16:25.120
آدمايي هستن که يادشون ميمونه و دنبالش ميگردن

00:16:25.920 --> 00:16:27.560
توتتي ميتونه شما رو حس کنه

00:16:31.060 --> 00:16:32.390
پس

00:16:32.790 --> 00:16:34.130
تسليم نشيد

00:16:34.930 --> 00:16:36.530
حتما پيداش ميکنيد

00:16:36.930 --> 00:16:37.930
باشه؟

00:16:58.680 --> 00:16:59.550
هي

00:17:00.350 --> 00:17:01.490
چيکار ميکني؟

00:17:01.890 --> 00:17:02.920
آبجي

00:17:05.220 --> 00:17:06.260
توتتي

00:18:24.300 --> 00:18:25.440
توتتي

00:18:26.640 --> 00:18:27.910
!توتتي

00:18:29.110 --> 00:18:30.380
توتتي؟

00:18:31.980 --> 00:18:33.080
توتتي

00:18:35.250 --> 00:18:36.250
آبجي

00:18:36.850 --> 00:18:38.120
همه چي خوبه؟

00:18:38.720 --> 00:18:40.620
خيلي تاريکه ، زياد چيزي نميينم

00:19:21.690 --> 00:19:22.830
آبجي

00:19:24.700 --> 00:19:25.700
!آبجي

00:19:44.450 --> 00:19:45.590
آبجي

00:20:00.200 --> 00:20:01.540
اينجا که چيزي نيست

00:20:03.340 --> 00:20:04.800
شايد اشتباه ديديد؟

00:20:05.000 --> 00:20:06.170
همونجا بود

00:20:06.870 --> 00:20:07.870
واقعا بود

00:20:13.810 --> 00:20:15.350
چيزي اينجا نيست ، ميبينيد؟

00:20:17.220 --> 00:20:18.620
همونجا ديديمش

00:20:19.220 --> 00:20:20.890
دقيقا نديديد چي بود نه؟

00:20:21.490 --> 00:20:23.360
نه نديدم

00:21:38.900 --> 00:21:40.100
سلام

00:21:40.700 --> 00:21:41.970
تنهايي؟

00:21:43.170 --> 00:21:44.500
پدر و مادرت کجان؟

00:21:48.910 --> 00:21:50.180
هي يون

00:21:51.180 --> 00:21:52.180
اوه ، عزيزم

00:21:52.380 --> 00:21:54.080
اين بچه انگار گم شده

00:21:57.180 --> 00:21:58.450
حالت خوبه؟

00:22:04.920 --> 00:22:05.960
خانم

00:22:06.460 --> 00:22:07.490
آقا

00:22:11.400 --> 00:22:13.000
خانم ، آقا-
چي شده؟-

00:22:13.000 --> 00:22:14.500
خواهش ميکنم بياييد اينجا ، خانم

00:22:23.280 --> 00:22:25.280
خانم ! آقا!

00:22:27.750 --> 00:22:29.480
يه لحظه اينجا صبر ميکني

00:23:02.510 --> 00:23:04.180
کسي اونجاست؟

00:23:24.470 --> 00:23:26.510
خداي من ! عزيزم ! عزيزم

00:23:27.010 --> 00:23:28.310
خوبي؟

00:23:29.010 --> 00:23:30.610
آره خوبم

00:23:49.700 --> 00:23:51.230
کسي اون توئه؟

00:23:53.500 --> 00:23:54.930
خيلي تاريکه

00:23:55.430 --> 00:23:56.940
هيچي نميبينم

00:25:19.250 --> 00:25:20.790
...ببخشيد ولي

00:25:20.790 --> 00:25:23.020
تا کي بايد اينجا صبر کنيم؟

00:25:23.720 --> 00:25:25.190
به زودي ميرسن

00:25:25.190 --> 00:25:27.560
ببخشيد که معطلتون کرديم

00:25:27.860 --> 00:25:29.660
من کارآگاه پارک جونگ شيک هستم

00:25:29.660 --> 00:25:32.100
شما اينجا پيداش کرديد درسته؟

00:25:32.200 --> 00:25:33.000
بله

00:25:33.400 --> 00:25:36.170
خوب ، ميشه بهم بگيد چه اتفاقي افتاد

00:25:36.470 --> 00:25:37.270
ببخشيد؟

00:25:37.270 --> 00:25:41.140
داريد ميگيد ، يه بار ديگه براتون تعريف کنيم؟

00:25:41.740 --> 00:25:42.540
بله

00:25:44.540 --> 00:25:47.850
چند بار بايد چيزايي که خوئتون ميدونيد
رو دوباره تکرار کنيم؟

00:25:48.150 --> 00:25:49.680
بنظرتون اين کار يکم آزاردهنده نيست؟

00:25:50.480 --> 00:25:53.220
فکر کنم سوتفاهم شده-
دختره کجاست؟-

00:25:53.220 --> 00:25:56.690
پيداش کرديد؟-
ببخشيد ، کدوم دختر؟-

00:25:56.750 --> 00:25:59.620
دختري که همين اطراف ديدمش

00:25:59.620 --> 00:26:01.360
يه دختر اينجا بود؟

00:26:01.560 --> 00:26:03.600
مهم نيست ، فراموشش کنيد
خودم دنبالش ميگردم

00:26:04.300 --> 00:26:05.500
صبر کنيد خانم

00:26:05.500 --> 00:26:06.700
...به محض اينکه بررسي صحنه ي جرم تموم بشه

00:26:06.700 --> 00:26:08.200
برام مهم نيست

00:26:08.700 --> 00:26:11.770
حداقل ميتونستيد بگيد بهترين تلاشتونو ميکنيد
يا هر چيز ديگه اي

00:26:12.570 --> 00:26:13.440
بريم عزيزم

00:26:13.440 --> 00:26:14.240
...نه

00:26:15.970 --> 00:26:17.610
اگه بازم سوالي داشتيد لطفا باهامون تماس بگيريد

00:26:17.710 --> 00:26:18.380
حتما

00:26:19.180 --> 00:26:21.710
ديگه دارم ديوونه ميشم اينجا

00:27:11.100 --> 00:27:12.430
خداي من

00:27:13.830 --> 00:27:16.630
کجا بودي؟ نگرانت شده بودم

00:27:19.700 --> 00:27:21.240
حالت خوبه؟

00:27:21.640 --> 00:27:22.740
بيا تو ، هاه؟
بيا تو

00:27:24.780 --> 00:27:26.180
بيا تو ، بيا

00:27:50.600 --> 00:27:52.340
عزيزم ، نگاش کن

00:27:54.340 --> 00:27:55.870
حالت خوبه؟

00:27:56.870 --> 00:27:58.610
حالا چيکار کنيم؟

00:28:00.950 --> 00:28:02.550
خونه تون کجاست؟

00:28:03.550 --> 00:28:04.980
گم شدي؟

00:28:05.480 --> 00:28:08.150
عزيزم ، امشب بايد اينجا بمونه

00:28:12.160 --> 00:28:13.560
همه چيز اينجاست

00:28:13.560 --> 00:28:18.200
تمام پرونده هاي مرتبط به اون خرابه
ازهمون اول تا همين اواخر

00:28:18.500 --> 00:28:19.560
همشون؟

00:28:19.760 --> 00:28:22.130
آره ، بيشترشون در مورد افراد گمشده ست

00:28:25.900 --> 00:28:28.040
...همه شون چند روز قبل از ناپديد شدن

00:28:28.040 --> 00:28:29.610
يه چيز مثل هم ميگفتن

00:28:30.110 --> 00:28:32.280
همشون يه صداهايي ميشنيدن

00:28:35.910 --> 00:28:39.850
ميگفتن صداي افراد خانواده يا دوستاني که مردن
رو ميشنيدن که صداشون ميکردن

00:28:40.050 --> 00:28:41.450
و مسيرشون ميکشيد به اون غار

00:28:41.850 --> 00:28:43.150
يکم ترسناکه

00:28:59.070 --> 00:29:00.610
ميشه بيام تو؟

00:29:09.410 --> 00:29:11.120
ميخواي کمکت کنم؟

00:29:36.310 --> 00:29:37.040
خداي من

00:29:37.640 --> 00:29:38.640
ببخشيد

00:29:44.120 --> 00:29:46.150
مامان ، بالشم نيستش

00:29:46.250 --> 00:29:47.520
توي کمد نيست؟

00:29:47.520 --> 00:29:48.720
نه

00:29:49.720 --> 00:29:51.660
ميتوني خودت تنهايي حمام کني؟

00:29:52.660 --> 00:29:54.660
حتما درست نگشتي

00:29:54.660 --> 00:29:55.960
واقعا اونجا نبود

00:29:56.460 --> 00:29:57.460
باشه

00:30:30.560 --> 00:30:32.830
مامان ، لباسم يکم براش بزرگه

00:30:32.830 --> 00:30:33.870
آره

00:30:34.770 --> 00:30:35.970
چيکار کنيم؟

00:30:48.170 --> 00:30:51.870
پارک جون سو

00:31:03.130 --> 00:31:03.930
واو

00:31:03.930 --> 00:31:06.530
اينو کجا پيدا کردي؟ چه خوب اندازه شه

00:31:08.530 --> 00:31:11.400
مامان ، نميتونه حرف بزنه؟

00:31:11.600 --> 00:31:12.540
اينطور بنظر مياد

00:31:12.540 --> 00:31:13.600
چند سالشه؟

00:31:13.600 --> 00:31:15.140
از کجا اومده؟

00:31:15.540 --> 00:31:17.070
خونه شون اين نزديکياست؟

00:31:17.270 --> 00:31:19.340
مامان ، چه خوب ميشه اگه خونه شون نزديک باشه

00:31:19.340 --> 00:31:20.280
نه مامان؟

00:31:20.280 --> 00:31:21.280
!مامان

00:31:26.020 --> 00:31:27.620
ميتوني حرف بزني؟

00:31:27.620 --> 00:31:28.620
مامان

00:31:30.150 --> 00:31:31.190
بله

00:31:31.290 --> 00:31:32.620
اسمت چيه؟

00:31:33.620 --> 00:31:35.390
اسم ... اسمت چيه؟

00:31:37.090 --> 00:31:39.900
بهم بگو-
جون هي-

00:31:41.500 --> 00:31:42.500
اسمم جون هيه

00:31:42.500 --> 00:31:44.440
جون هي؟ اسم منم جون هيه

00:31:44.640 --> 00:31:46.040
پارک جون هي

00:31:47.040 --> 00:31:48.210
واقعا؟

00:32:26.280 --> 00:32:27.880
بخور-
بخور

00:32:27.880 --> 00:32:30.820
مامان من آشپزيش خوبه-
مامان من آشپزيش خوبه-

00:32:32.080 --> 00:32:33.950
من جون هي هستم-
من جون هي هستم-

00:32:33.950 --> 00:32:35.620
جون هي؟ اسم منم جون هيه

00:32:36.090 --> 00:32:37.760
جون هي؟ اسم منم جون هيه

00:32:38.160 --> 00:32:39.890
جون هي ، چرا نخوابيدي

00:32:41.830 --> 00:32:43.430
اوه ، تويي

00:32:45.830 --> 00:32:48.100
چرا نخوابيدي ؟ بخواب

00:32:48.900 --> 00:32:50.540
باشه ، شب بخير

00:32:52.240 --> 00:32:53.340
شب بخير

00:33:44.420 --> 00:33:45.730
مامان

00:33:49.760 --> 00:33:51.130
...مامان

00:34:02.310 --> 00:34:03.840
...مامان

00:34:35.340 --> 00:34:36.340
تو هم؟

00:34:36.340 --> 00:34:37.410
چي؟

00:34:37.410 --> 00:34:39.610
آه ، چشمام خيلي خشک شدن

00:34:40.410 --> 00:34:41.880
آره ، چي شد؟

00:34:41.880 --> 00:34:43.210
انگار چشمام زخم شدن؟

00:34:45.950 --> 00:34:47.020
راستي

00:34:47.020 --> 00:34:50.050
لباساي دختره رو شستي؟

00:34:51.360 --> 00:34:52.090
چطور؟

00:34:52.090 --> 00:34:54.620
هيچي ، همينطوري پرسيدم

00:35:05.570 --> 00:35:06.640
ببخشيد

00:35:10.040 --> 00:35:11.610
شما کي هستيد؟

00:35:32.930 --> 00:35:34.000
!خطر

00:35:34.600 --> 00:35:35.730
ببخشيد؟

00:35:39.940 --> 00:35:41.410
اون غار باز شده

00:35:43.210 --> 00:35:45.210
صداها دوباره شنيده ميشن

00:35:50.350 --> 00:35:52.420
!از اين خونه بريد ، فورا

00:36:54.140 --> 00:36:55.180
!بابا

00:36:55.350 --> 00:36:56.410
!بابا

00:37:13.700 --> 00:37:15.730
از اين بيسکويت ها بهش بده ، دوست داره

00:37:17.770 --> 00:37:19.100
مثل اينکه جون هي مون خيلي خوشحاله

00:37:19.100 --> 00:37:20.540
آره ، خيلي خوشحالم

00:37:22.040 --> 00:37:23.510
اولين بار نيست که ميبينيم از خوردن بيسکويت
اينقدر خوشش مياد

00:37:23.510 --> 00:37:24.570
چرا اينقدر خوشحالي؟

00:37:25.170 --> 00:37:27.980
ميخوام هر روز از اينا بخوره ، هر روز

00:37:41.120 --> 00:37:42.390
جون سو؟

00:37:48.530 --> 00:37:50.670
بابا ، بعدا بازم از اين بيسکويت ها خوشش مياد؟

00:37:58.940 --> 00:38:01.710
بابا ، وقتي کلمه ي بيسکويت رو ميشنوه
دمشو تکون ميده

00:38:13.020 --> 00:38:14.360
چوي جونگ سو؟

00:38:15.160 --> 00:38:16.090
بله

00:38:16.090 --> 00:38:17.760
لطفا بشينيد

00:38:19.430 --> 00:38:21.500
ببخشيد که اين وقت شب ازتون خواستم بياييد اينجا

00:38:21.900 --> 00:38:24.570
شما صاحب ماشين هيوندا سوناتا 8201 هستيد؟

00:38:25.970 --> 00:38:30.200
ماشين شما در منطقه اي نزديک جانگسان پيدا شده

00:38:31.170 --> 00:38:32.610
اينو ببينيد

00:38:38.050 --> 00:38:39.450
...نه ، چشما ي من

00:38:39.450 --> 00:38:40.850
ماشين شماست ، درسته؟

00:38:41.850 --> 00:38:42.520
بله ، بله

00:38:42.520 --> 00:38:46.520
...درسته که-
رابطه ي شما با يو مين جه چيه؟-

00:38:47.120 --> 00:38:51.130
يو مين جه جلوي در مهر و موم شده ي
يه خرابه ي غار مانند پيدا شده

00:38:51.930 --> 00:38:53.600
مرده

00:38:57.670 --> 00:39:00.000
آخرين باري که يو مين جه رو ديديد کي بود؟

00:39:00.000 --> 00:39:02.010
چطور ميشناسيدش؟

00:39:05.810 --> 00:39:07.080
چوي جونگ سو

00:39:08.280 --> 00:39:09.480
چوي جونگ سو؟

00:39:17.420 --> 00:39:18.490
...اوپا ، بيا نزديکتر

00:39:18.490 --> 00:39:19.760
...عزيزم ، نجاتم بده

00:39:23.760 --> 00:39:33.760
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:40:22.750 --> 00:40:23.890
نرو

00:40:25.020 --> 00:40:26.490
نرو

00:41:04.390 --> 00:41:06.130
تمرکز کن ، تمرکز کن

00:42:15.600 --> 00:42:16.730
...عزيزم

00:42:20.000 --> 00:42:21.140
...عزيزم

00:42:22.140 --> 00:42:23.570
نجاتم بده

00:42:41.290 --> 00:42:42.830
!نجاتم بده

00:43:18.860 --> 00:43:20.260
سون جا

00:43:21.260 --> 00:43:22.570
منم ، اوپا

00:43:32.610 --> 00:43:34.140
جون هي ، زود باش بريم

00:43:34.140 --> 00:43:35.680
باشه ، زود ميام پايين

00:43:37.480 --> 00:43:39.520
...ببين ، اين دختره

00:43:40.220 --> 00:43:41.420
دختره؟

00:43:41.420 --> 00:43:43.580
آه جون هي؟-
نه ، جون هي نه-

00:43:43.580 --> 00:43:45.490
اون يکي دختره-
آره ، اسمش جون هيه-

00:43:46.360 --> 00:43:47.960
اسم اونم جون هيه؟

00:43:48.360 --> 00:43:49.590
عجيبه نه؟

00:43:50.490 --> 00:43:52.500
صداش هم درست مثل جون هيه

00:43:52.900 --> 00:43:55.170
همه ي بچه ها صداشون شبيه همه

00:43:57.830 --> 00:43:59.440
هنوز خبري از پليس نشده؟

00:43:59.840 --> 00:44:00.840
پليس؟

00:44:01.440 --> 00:44:03.040
مگه گزارش ندادي؟

00:44:04.240 --> 00:44:05.840
نه ، هنوز نه

00:44:05.840 --> 00:44:08.180
هنوز نه؟-
نه-

00:44:08.180 --> 00:44:11.780
عزيزم ، ما بايد ببريمش اداره ي پليس

00:44:13.120 --> 00:44:15.850
چطور؟ به چيزي داري فکر ميکني؟

00:44:16.250 --> 00:44:17.250
نه

00:44:18.250 --> 00:44:20.990
...بذار يکم بچه آروم بگيره-
منظورت چيه؟-

00:44:21.990 --> 00:44:25.060
فکر کن الان پدر و مادرش چه حالي دارن؟
لابد تا الان خيلي نگران شدن

00:44:26.060 --> 00:44:27.870
نميتونيم اينکارو بکنيم

00:44:30.070 --> 00:44:31.240
بابا

00:44:32.940 --> 00:44:34.600
امروز برو پيش پليس

00:44:34.600 --> 00:44:37.240
ما نميتونيم اينجا نگهش داريم-
باشه ميرم-

00:44:37.270 --> 00:44:39.280
بابا بريم-
بريم-

00:44:39.280 --> 00:44:41.140
امروز بريا ، باشه؟

00:44:42.550 --> 00:44:44.080
...سون جا ، بيا نزديکتر

00:44:44.880 --> 00:44:46.020
منم ، اوپا

00:44:46.020 --> 00:44:47.280
...سون جا

00:44:48.280 --> 00:44:50.350
اوپا اينجاست ، سون جا

00:45:07.240 --> 00:45:08.340
جون هي

00:45:34.330 --> 00:45:35.500
جون هي

00:45:37.000 --> 00:45:38.170
جون هي؟

00:45:39.940 --> 00:45:41.340
جون هي ، خوابيدي؟

00:45:41.340 --> 00:45:42.910
جون هي ، خوابيدي؟

00:46:25.450 --> 00:46:26.720
!جون هي

00:46:26.720 --> 00:46:28.720
تو ... چرا اومدي اين تو؟

00:46:29.520 --> 00:46:30.590
بيا

00:46:30.590 --> 00:46:32.820
بيا بيرون ، بيا
بيا بيرون

00:46:35.520 --> 00:46:36.760
جون هي

00:46:36.860 --> 00:46:38.730
چرا اون تو قايم شده بودي؟

00:46:39.730 --> 00:46:41.300
ميتوني بهم بگي

00:46:42.000 --> 00:46:43.630
چي شده؟

00:46:45.940 --> 00:46:46.870
!مامان

00:46:46.870 --> 00:46:50.070
مامان چي شده؟

00:47:00.950 --> 00:47:02.750
!برو بيرون ، زود باش

00:47:23.640 --> 00:47:25.110
!مامان ، تمومش کن

00:47:26.110 --> 00:47:27.110
مامان

00:47:30.080 --> 00:47:32.350
...اوپا نه ، اوپا نه

00:47:35.480 --> 00:47:36.990
...اوپا نه

00:48:08.250 --> 00:48:09.390
جون هي

00:48:16.930 --> 00:48:18.390
جون هي

00:48:18.390 --> 00:48:19.400
بيا اينجا

00:48:36.410 --> 00:48:37.410
همه چيز خوبه

00:48:39.410 --> 00:48:41.250
ميتوني بهم اعتماد کني

00:48:43.490 --> 00:48:44.890
نترس

00:48:45.690 --> 00:48:47.320
بهم اعتماد کن

00:49:15.720 --> 00:49:17.150
مامان

00:49:18.650 --> 00:49:19.960
ميدونم

00:49:22.260 --> 00:49:24.060
حتما خيلي بهت سخت گذشته

00:49:25.860 --> 00:49:28.130
بعد از اين همه دور بودن از خونه ات

00:49:29.530 --> 00:49:32.030
حتما خيلي بهت سخت گذشته

00:49:33.870 --> 00:49:35.900
حس بدي داري ، نه؟

00:49:37.470 --> 00:49:38.510
ببخشيد

00:49:39.410 --> 00:49:42.410
خيلي معذرت ميخوام ، منو ببخش

00:49:53.560 --> 00:49:54.560
بيا بريم

00:50:21.250 --> 00:50:22.690
اوپا نه

00:50:23.190 --> 00:50:24.390
مامان

00:50:24.790 --> 00:50:26.290
تو اينکارو کردي؟

00:50:46.410 --> 00:50:48.610
اون داروهاشو نخورده

00:50:50.410 --> 00:50:52.780
بايد بيشتر تحت نظر باشه

00:51:01.960 --> 00:51:04.190
نبايد تنها باشه

00:51:05.890 --> 00:51:09.030
مثل اينکه ما ديگه نبايد نزديکش باشيم

00:51:10.430 --> 00:51:12.570
فردا ميبرمش آسايشگاه سالمندان

00:51:12.570 --> 00:51:14.370
با سو جونگ تماس گرفتم

00:51:15.370 --> 00:51:17.640
من بيشتر حواسمو بهش جمع ميکنم

00:51:17.640 --> 00:51:20.270
هي يون-
خودت ميدوني-

00:51:20.270 --> 00:51:22.510
که اون آخرين اميد ماست

00:51:24.710 --> 00:51:26.450
عزيزم

00:51:26.450 --> 00:51:28.950
هنوزم همين فکرو ميکني؟

00:51:29.250 --> 00:51:30.450
مامان

00:51:35.320 --> 00:51:37.190
چرا هنوز نخوابيدي؟

00:51:37.390 --> 00:51:38.830
نتونستم

00:51:39.130 --> 00:51:40.360
واقعا؟

00:51:41.060 --> 00:51:42.600
بيا برگرديم اتاقت

00:51:42.800 --> 00:51:45.400
من پيشت ميمونم تا خوابت ببره

00:51:47.340 --> 00:51:49.070
بابا ، شب بخير

00:52:07.890 --> 00:52:09.030
مامان

00:52:13.500 --> 00:52:15.230
جون سو کيه؟

00:52:17.630 --> 00:52:19.670
تو چطور جون سو رو ميشناسي؟

00:52:20.170 --> 00:52:22.210
تو همش صداش ميزني

00:52:23.710 --> 00:52:25.240
وقتي خوابي

00:52:41.120 --> 00:52:43.990
برادر جون هيه

00:52:44.990 --> 00:52:46.300
برادر من؟

00:52:49.930 --> 00:52:51.930
آره ، برادر جون هي

00:52:52.730 --> 00:52:54.440
اون الان کجاست؟

00:52:59.410 --> 00:53:00.540
نميدونم

00:53:02.540 --> 00:53:04.550
الان کجاست؟

00:53:21.690 --> 00:53:23.160
نميدوني؟

00:53:23.360 --> 00:53:25.840
مادربزرگ احتمالا ميدونه

00:53:26.840 --> 00:53:28.970
ولي نميدونه چطور به ما بگه

00:53:28.970 --> 00:53:30.370
چرا؟

00:53:31.370 --> 00:53:33.410
مادربزرگ

00:53:34.310 --> 00:53:36.350
مغزش مريضه

00:53:38.110 --> 00:53:40.920
بخاطر همين يادش نمياد

00:54:02.540 --> 00:54:04.540
چيکار ميکني؟

00:54:07.610 --> 00:54:09.550
چيکار داري ميکني؟

00:54:10.550 --> 00:54:11.950
من بايد اينو از تو بپرسم

00:54:11.950 --> 00:54:12.810
چطور؟

00:54:12.810 --> 00:54:14.620
تو به اون دختر بچه گفتي

00:54:14.820 --> 00:54:15.820
جون هي؟

00:54:16.220 --> 00:54:18.350
کي ميدونه اسمش واقعا جون هي باشه

00:54:18.350 --> 00:54:20.060
منظورت چيه؟

00:54:20.760 --> 00:54:21.960
هر چي

00:54:21.960 --> 00:54:23.890
فردا صبح اول وقت ميبريش اداره ي پليس

00:54:24.090 --> 00:54:26.230
مشکل که اون نيست

00:54:27.230 --> 00:54:29.160
نميدوني امروز چي شد؟

00:54:29.160 --> 00:54:30.170
دقيقا

00:54:30.570 --> 00:54:32.430
بخاطر همين بايد مادرو ببريم آسايشگاه سالمندان

00:54:32.830 --> 00:54:34.700
امروز تنها بودي و نتونستي کاري کني

00:54:34.700 --> 00:54:36.710
بعد ميخواي از مادر و دختره مواظبت کني؟

00:54:39.570 --> 00:54:41.840
چرا اينقدر همه چيزو ساده ميگيري؟

00:54:41.840 --> 00:54:42.840
چي؟

00:54:42.840 --> 00:54:44.380
ميخواي جون هي بره

00:54:44.380 --> 00:54:46.180
ميخواي مادر هم بره

00:54:46.180 --> 00:54:48.120
فکر ميکني اگه اونا برن مشکل حل ميشه؟

00:54:49.120 --> 00:54:51.850
معلومه که نه-
تا حالا به جون سو فکر کردي؟-

00:54:52.250 --> 00:54:53.590
پسرت

00:54:53.790 --> 00:54:55.590
پسرمون ، جون سو

00:55:01.800 --> 00:55:02.870
...من

00:55:03.670 --> 00:55:06.700
هر بار که اون دخترو ميبينم به جون سو فکر ميکنم

00:55:07.200 --> 00:55:10.540
شايد جون سو يه جايي اميدواره يکي کمکش کنه

00:55:10.540 --> 00:55:11.870
هي يون

00:55:11.870 --> 00:55:13.880
من نميتونم جون سو رو فراموش کنم

00:55:14.280 --> 00:55:16.210
من بازم دنبالش ميگردم

00:55:18.210 --> 00:55:20.220
...من نميتونم

00:55:20.420 --> 00:55:22.350
بيخيال جون سو بشم ، نميخوام

00:55:22.350 --> 00:55:24.220
نه ، ولش نميکنم

00:55:25.220 --> 00:55:27.260
تصميم خودته که بخواي بموني يا نه

00:55:27.960 --> 00:55:29.560
من از مادر مواظبت ميکنم

00:55:30.560 --> 00:55:32.590
پيش پليس هم ميرم

00:55:33.490 --> 00:55:35.500
...نه ، اصلا برميگردم سئول ، اونجا

00:55:36.100 --> 00:55:37.970
اونجا ميتونم تو خيابون آگهي پخش کنم

00:55:38.970 --> 00:55:41.040
جون سو حتما يه جاييه

00:55:41.440 --> 00:55:42.440
بسه ديگه

00:55:43.440 --> 00:55:44.970
!گفتم بسه

00:55:45.170 --> 00:55:46.440
!تمومش کن

00:55:46.440 --> 00:55:48.980
خواهش ميکنم اينکارو نکن

00:56:00.920 --> 00:56:02.160
هي يون

00:56:03.860 --> 00:56:05.530
...ميدوني جون سو

00:56:06.530 --> 00:56:08.360
...ميدوني جون سو

00:56:09.460 --> 00:56:11.130
...جون سو

00:56:14.000 --> 00:56:15.800
مرده

00:56:23.140 --> 00:56:25.880
تو بايد فکر کني که مرده

00:56:26.880 --> 00:56:28.880
بايد بذاري بره

00:56:28.880 --> 00:56:31.150
اينطوري نميتوني ادامه بدي

00:56:32.150 --> 00:56:33.990
بايد ولش کني

00:57:14.360 --> 00:57:15.830
سون جا

00:57:18.900 --> 00:57:21.770
سون جا بيا اينجا

00:57:22.970 --> 00:57:24.510
من اينجام

00:57:24.510 --> 00:57:26.310
برادر من مرده

00:57:26.310 --> 00:57:27.810
منظورت چيه؟

00:57:28.110 --> 00:57:29.780
من هنوز زنده ام

00:57:30.180 --> 00:57:31.180
من اينجام

00:57:31.180 --> 00:57:32.310
اوني

00:57:32.310 --> 00:57:33.780
بيا اينجا

00:57:33.780 --> 00:57:35.250
اون برادر ما نيست

00:57:35.250 --> 00:57:38.650
اوني بيا بريم خونه

00:57:43.320 --> 00:57:44.990
اينجا خونه مونه؟

00:57:48.460 --> 00:57:49.330
سون جا

00:57:49.330 --> 00:57:50.130
اوني

00:57:50.130 --> 00:57:51.730
من اينجا با داداشم

00:57:51.730 --> 00:57:53.470
اوني ، دلم برات خيلي تنگ شده

00:57:53.670 --> 00:57:54.740
اوني

00:57:55.540 --> 00:57:58.470
اوني ، دلم برات خيلي تنگ شده-
سون جا-

00:57:58.470 --> 00:58:00.540
داري عذاب ميکشي ، نه؟
بيا اينجا

00:58:00.940 --> 00:58:02.210
بيا اينجا

00:58:02.210 --> 00:58:03.540
سون جا

00:58:03.540 --> 00:58:05.610
اينجا خونه مونه-
اوني-

00:58:05.610 --> 00:58:06.750
اوني-

00:58:09.620 --> 00:58:11.890
سون جا ، بيا اينجا-

00:58:13.890 --> 00:58:14.890
سون جا

00:58:19.490 --> 00:58:20.760
سون جا

00:58:35.640 --> 00:58:37.050
مادربزرگ

00:58:38.050 --> 00:58:39.110
مامان

00:58:39.710 --> 00:58:40.720
مادربزرگ

00:58:41.720 --> 00:58:42.850
مامان

00:59:49.380 --> 00:59:51.720
تو ميدوني مادربزرگ کجا رفته ، نه؟

01:00:13.010 --> 01:00:14.380
شوهرم

01:00:14.680 --> 01:00:16.480
امروز نيومد خونه

01:00:16.880 --> 01:00:20.550
فکر کردم شايد وقتي داشته دنبال مادر ميگشته
اتفاقي براش افتاده

01:00:20.550 --> 01:00:22.020
چيکار ميتونيم بکنيم؟

01:00:23.280 --> 01:00:24.690
اين اطراف

01:00:25.690 --> 01:00:28.190
به نظر اين منطقه يکم عجيب غريبه

01:00:28.690 --> 01:00:29.820
چطور؟

01:00:29.820 --> 01:00:31.560
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:32.360 --> 01:00:35.700
همينطور... دو تا بچه که دنبال سگشون ميگشتن

01:00:36.700 --> 01:00:37.360
جون هي

01:00:37.360 --> 01:00:41.500
حتما اين نزديکيا زوجي هستن
که اسم دخترشون جون هي باشه

01:00:41.500 --> 01:00:42.840
دختر؟

01:00:43.240 --> 01:00:47.510
يادتونه بهتون گفتم يه دخترو ديدم و از شما
خواستم دنبالش بگرديد؟

01:00:47.510 --> 01:00:48.510
بله

01:00:48.510 --> 01:00:51.380
اون شب ما جلوي خونه مون پيداش کرديم

01:00:51.380 --> 01:00:53.450
من تو اين مدت ازش نگهداري ميکردم

01:00:53.450 --> 01:00:56.120
با تيم جستجوي افراد گمشده تماس بگير
و بگو شناساييش کنن

01:00:56.120 --> 01:00:57.120
بله

01:00:57.720 --> 01:00:58.650
خانم

01:00:58.650 --> 01:01:01.360
اون دختر... ميتونم باهاش حرف بزنم؟

01:01:05.990 --> 01:01:07.160
جون هي

01:01:09.660 --> 01:01:10.930
همينجا بود

01:01:10.930 --> 01:01:11.930
جون هي؟

01:01:17.000 --> 01:01:18.140
جون هي

01:01:18.940 --> 01:01:20.070
مامان

01:01:20.470 --> 01:01:21.780
اوه جون هي

01:01:22.080 --> 01:01:23.240
جون هي

01:01:25.210 --> 01:01:26.810
تو بابا يا جون هي رو نديدي؟

01:01:26.810 --> 01:01:28.220
جون هي ، اون يکي جون هي

01:01:28.620 --> 01:01:30.620
تو چند سال اخير

01:01:30.620 --> 01:01:34.560
هيچکس گزارش گم شدن دختري به نام جون هي رو نداده

01:01:34.560 --> 01:01:35.990
اون چه شکليه؟

01:01:37.890 --> 01:01:40.690
در مقايسه با دختر من يکم قدش کوتاهتره

01:01:40.890 --> 01:01:43.360
موهاش شبيه عروسکاست

01:01:43.360 --> 01:01:45.430
يه پيراهن قرمز پوشيده بود

01:01:55.440 --> 01:01:57.180
زياد نگران نباشيد خانم

01:01:57.380 --> 01:01:59.410
ما کل شب رو دنبالشون ميگرديم

01:01:59.910 --> 01:02:02.980
راستش من تازگي اومدم اينجا
بخاطر همين زياد نميدونم

01:02:03.580 --> 01:02:08.260
همونطور که گفتيد موارد افراد گمشده تو اين
منطقه يکم بيش از حد معموله

01:02:08.260 --> 01:02:09.860
تو بيشتر پرونده ها

01:02:09.860 --> 01:02:12.860
اسم يه دختر کوچولو برده شده

01:02:19.470 --> 01:02:21.270
!درسته ! خودشه

01:02:24.540 --> 01:02:25.570
چي شده؟

01:02:26.070 --> 01:02:27.910
اين عکس به تازگي گرفته نشده

01:02:28.210 --> 01:02:30.040
تو سال 1980 گرفته شده

01:02:30.340 --> 01:02:31.610
چطور ممکنه؟

01:02:35.550 --> 01:02:36.720
جون هي

01:02:38.750 --> 01:02:39.750
جون هي

01:02:53.430 --> 01:02:54.600
جون هي

01:02:58.840 --> 01:02:59.840
جون هي

01:03:00.640 --> 01:03:03.240
دختر کوچک به ديگران ميگفت بيا اينجا

01:03:06.980 --> 01:03:08.120
جون هي

01:03:35.680 --> 01:03:37.550
اسمش جانگسانبومه

01:03:38.550 --> 01:03:39.950
توي اين منطقه

01:03:40.550 --> 01:03:42.720
اون يه روح شيطانيه که افسانه اي شده

01:03:44.220 --> 01:03:49.350
روح شيطاني که ميتونه صداي انسان رو تقليد کنه
و قلبشو تسخير کنه

01:03:51.690 --> 01:03:53.030
تو اين منطقه

01:03:53.430 --> 01:03:56.700
جادوگراي زيادي هستن که به جانگسانبوم
خدمت رساني ميکنن

01:03:58.700 --> 01:04:00.170
و اون جادوگر هم

01:04:00.370 --> 01:04:01.900
بعد از نقل مکان به اينجا

01:04:02.100 --> 01:04:04.170
شروع به خدمت رساني به جانگسانبوم کرد

01:04:08.040 --> 01:04:10.810
اون قبلا جادوگري بود که زياد در توانايي هاش
ماهر نبود

01:04:11.510 --> 01:04:13.550
از وقتي که شروع به خدمت رساني به
جانگسانبوم کرد

01:04:14.050 --> 01:04:16.250
ناگهان قدرت هاي ماورايي به دست آورد

01:04:17.850 --> 01:04:19.850
انگار که انتخاب شده باشه

01:04:52.150 --> 01:04:54.420
عزيزم ! عزيزم

01:04:54.820 --> 01:04:56.190
عزيزم

01:05:03.630 --> 01:05:05.070
عزيزم

01:05:09.570 --> 01:05:10.970
!عزيزم

01:05:12.370 --> 01:05:13.780
!عزيزم

01:05:15.040 --> 01:05:17.210
!عزيزم! عزيزم

01:05:17.710 --> 01:05:19.050
!عزيزم

01:05:19.050 --> 01:05:20.680
جادوگره يه دختر داشت

01:05:20.980 --> 01:05:22.920
توانايي هاي اونم کمتر از خودش نبود

01:05:24.580 --> 01:05:26.850
از شکنجه هاي پدرش عذاب ميکشيد

01:05:27.250 --> 01:05:30.790
اون آرزو ميکرد که مادرش برگرده
تا بتونه از اونجا بره

01:05:31.990 --> 01:05:33.660
دلت براي مامان تنگ شده نه؟

01:05:34.660 --> 01:05:36.160
اون گفت که مامان زود برميگرده

01:05:37.460 --> 01:05:38.470
بعدش

01:05:38.670 --> 01:05:41.040
مامان تا آخر عمر پيشم ميمونه

01:05:44.600 --> 01:05:45.670
مامان

01:05:47.670 --> 01:05:48.680
مامان

01:06:04.160 --> 01:06:07.960
جانگسانبوم به تدريج روح جادوگر رو از آن خودش کرد

01:06:13.630 --> 01:06:15.840
اما اون هنوز راضي نشده بود

01:06:16.640 --> 01:06:19.510
اون دنبال روحي پاک تر و قوي تر ميگشت

01:07:03.950 --> 01:07:05.420
!مامان

01:07:07.890 --> 01:07:09.390
!مامان

01:07:11.890 --> 01:07:13.430
!مامان

01:07:15.360 --> 01:07:16.960
!مامان

01:07:48.060 --> 01:07:50.300
و بعد اونا ناپديد شدن

01:07:50.800 --> 01:07:51.830
احتمالا

01:07:51.930 --> 01:07:54.000
اونا برده هاي جانگسانبوم شدن

01:07:56.470 --> 01:07:57.870
از اون روز

01:07:58.070 --> 01:08:00.270
مردم يکي يکي ناپديد شدن

01:08:01.070 --> 01:08:04.680
به نظر ميرسيد اون آدما قرباني ميشدن

01:08:05.680 --> 01:08:09.450
دختره شخصيت قوي تري داشت

01:08:11.220 --> 01:08:13.550
...وقتي دختره راهو هموار کنه

01:08:14.150 --> 01:08:16.460
جادوگره برميگرده و خودشو نشون ميده

01:08:17.560 --> 01:08:19.230
اگه تو دختره رو ديدي

01:08:19.230 --> 01:08:22.890
خيلي طول نميکشه که جادوگر رو هم ببيني

01:08:25.630 --> 01:08:27.570
...ولي رفتار اون بچه با ما

01:08:29.570 --> 01:08:30.940
باورش نکن

01:08:31.440 --> 01:08:32.640
هرگز

01:08:32.640 --> 01:08:34.640
بدون استثنا

01:08:35.240 --> 01:08:38.240
حتي احساس دلسوزي و عصبانيت

01:08:39.110 --> 01:08:40.550
اينطوري ضعفتو نشونش ميدي

01:08:40.850 --> 01:08:43.150
و بهش اين فرصتو ميدي که قدم برداره

01:08:47.850 --> 01:08:49.220
تو چي؟

01:08:49.720 --> 01:08:50.520
بله؟

01:08:50.520 --> 01:08:55.290
وقتي از احساسات و روح کاسته ميشه
بينايي چشم ضعيف ميشه

01:08:58.670 --> 01:09:00.400
اينو از ديوار خونه آويزون کن

01:09:01.400 --> 01:09:03.870
باعث ميشه واسه مدت کوتاهي دور بشن

01:09:22.960 --> 01:09:24.260
!فرار کن

01:09:25.560 --> 01:09:28.160
هر چي بيشتر اينجا بموني خطرناک تر ميشه

01:09:36.770 --> 01:09:38.100
جون هي

01:09:38.310 --> 01:09:39.710
جون هي

01:09:48.110 --> 01:09:49.720
مامان؟

01:09:51.120 --> 01:09:53.960
مامان چشمام يه طوريه

01:09:58.860 --> 01:10:00.130
مامان؟

01:10:01.130 --> 01:10:02.130
اوه جون هي

01:10:02.130 --> 01:10:04.170
عجله کن! بايد فورا از اينجا بريم

01:10:13.610 --> 01:10:14.670
مامان؟

01:10:14.870 --> 01:10:16.280
بله عزيزم

01:10:16.280 --> 01:10:18.280
بيا تو اتاقم ، بيا

01:10:33.430 --> 01:10:34.490
جون هي

01:10:34.690 --> 01:10:36.260
ميشه يه لحظه صبر کني؟

01:10:36.560 --> 01:10:38.170
چون يه مشکل کوچيک داريم

01:10:40.370 --> 01:10:41.840
مامان يکم ديگه مياد پيشت

01:10:56.920 --> 01:10:57.950
جون هي

01:10:58.120 --> 01:10:59.450
جون هي

01:11:01.860 --> 01:11:03.460
جون هي ، جون هي

01:11:17.200 --> 01:11:18.370
جون هي

01:11:21.140 --> 01:11:22.880
جون هي اونجايي؟

01:11:26.880 --> 01:11:28.020
جون هي

01:11:43.360 --> 01:11:44.560
جون هي

01:11:44.560 --> 01:11:45.830
بيا نزديکتر

01:11:47.900 --> 01:11:48.900
جون هي

01:11:49.500 --> 01:11:50.600
بيا بيرون

01:11:51.500 --> 01:11:53.370
بايد هر چي زودتر فرار کنيم

01:12:02.720 --> 01:12:03.880
جون هي

01:12:04.180 --> 01:12:05.190
بيا اينجا

01:12:10.120 --> 01:12:11.590
همه چيز خوبه جون هي

01:12:13.190 --> 01:12:14.800
ميتوني بهم اعتماد کني

01:12:23.870 --> 01:12:26.270
زودباش ، تو چشمام نگاه کن

01:12:28.740 --> 01:12:29.950
نترس

01:12:34.210 --> 01:12:35.250
جون هي

01:12:35.550 --> 01:12:36.850
بهم اعتماد کن

01:12:38.350 --> 01:12:39.420
بيا بريم

01:12:40.420 --> 01:12:41.420
باشه؟

01:12:54.700 --> 01:12:56.570
جون هي ! جون هي

01:12:57.570 --> 01:12:58.710
جون هي

01:13:13.590 --> 01:13:14.660
جون هي

01:13:15.260 --> 01:13:16.920
جون هي ! جون هي

01:13:17.720 --> 01:13:18.730
جون هي

01:13:22.330 --> 01:13:23.500
جون هي

01:13:46.620 --> 01:13:47.620
جون هي

01:13:48.220 --> 01:13:51.090
مامان ، جون هي نجاتم داد

01:13:52.090 --> 01:13:57.090
ويرايش و تنظيم: Dogtor

01:14:00.030 --> 01:14:01.700
اونايي که ناپديد شدن

01:14:02.300 --> 01:14:04.040
هيچ راهي نبود که نجات پيدا کنن؟

01:14:05.040 --> 01:14:07.770
اون غار قلمروي جانگسانبوم بود

01:14:08.310 --> 01:14:11.650
تنها کسي که اينو ميدونه اون دختره

01:14:12.710 --> 01:14:13.510
گوش کن

01:14:15.510 --> 01:14:16.820
اسمت چيه؟

01:14:20.250 --> 01:14:21.820
راستشو بهم بگو

01:14:22.520 --> 01:14:24.190
واقعا اسمت جون هيه؟

01:14:33.070 --> 01:14:34.100
جون هي

01:14:35.600 --> 01:14:37.840
عمو مينهو و مادربزرگ

01:14:39.140 --> 01:14:41.170
ميدوني اونا کجان؟

01:14:43.480 --> 01:14:45.680
اونا رفتن به اون غار؟

01:14:49.680 --> 01:14:54.480
ميتوني منو ببري به اون غار
همونجايي که اونا هستن؟

01:14:58.560 --> 01:14:59.560
چيه؟

01:15:01.630 --> 01:15:02.960
بخاطر پدرت؟

01:15:13.570 --> 01:15:14.610
مامان

01:15:15.510 --> 01:15:18.010
تو ازم محافظت ميکني ، نه؟

01:15:19.310 --> 01:15:21.880
تو پيشم ميموني

01:15:52.480 --> 01:15:55.010
کدوم قصه رو بيشتر دوست داري؟

01:15:56.010 --> 01:15:57.550
هان نيم دال نيم

01:15:57.550 --> 01:15:59.620
واقعا؟ هان نيم دال نيم

01:16:00.420 --> 01:16:05.420
پس از الان به بعد ، تو ميشي هان نيم دال نيم

01:16:06.020 --> 01:16:11.030
آقا ببره براي اينکه دستش بهت برسه
از بيرون وانمود ميکنه که منم يعني مادرت

01:16:11.960 --> 01:16:13.670
اون وقت هان نيم چيکار ميکنه؟

01:16:14.170 --> 01:16:16.440
از ببره ميخواد که دستشو نشون بده

01:16:17.040 --> 01:16:18.100
آره

01:16:18.700 --> 01:16:24.510
بعد اگه صداي منو شنيدي باور ميکني يا نه؟

01:16:24.840 --> 01:16:25.840
نه

01:16:26.180 --> 01:16:27.310
نه

01:16:28.310 --> 01:16:31.050
به هيچکس نبايد اعتماد کني ، فهميدي؟

01:16:34.250 --> 01:16:35.260
اگه

01:16:37.460 --> 01:16:41.530
من تا طلوع خورشيد برنگشتم

01:16:42.590 --> 01:16:44.530
سريع به آقا پليسا زنگ بزن

01:17:34.050 --> 01:17:35.080
مامان

01:17:35.980 --> 01:17:38.020
هيچ سر و صدايي نکن

01:17:39.120 --> 01:17:43.850
مهم نيست چي شنيدي ، نبايد جوابشو بدي

01:19:39.300 --> 01:19:40.340
تو کي هستي؟

01:19:42.570 --> 01:19:43.940
مامانم

01:19:45.440 --> 01:19:46.550
مادر

01:19:47.250 --> 01:19:50.050
اونجايي؟-
کسي اونجاست؟-

01:19:50.850 --> 01:19:52.920
من ديگه هيچي نميبينم

01:19:53.120 --> 01:19:54.420
خواهش ميکنم کمکم کن

01:19:54.720 --> 01:19:55.320
مامان

01:19:55.320 --> 01:19:58.520
من دنبالت اومدم بعد گم شدم

01:19:58.720 --> 01:20:00.760
الان نميدونم کجام

01:20:01.260 --> 01:20:02.290
جون هي

01:20:02.590 --> 01:20:03.760
جون هي

01:20:04.260 --> 01:20:05.830
جون هي مامانت اينجاست

01:20:06.130 --> 01:20:07.930
هي يون اونجايي نه؟-
من نميدونم کجام-

01:20:07.930 --> 01:20:09.640
هي يون من هيچي نميتونم ببينم

01:20:10.140 --> 01:20:12.340
مامان کجايي؟

01:20:12.540 --> 01:20:15.340
هي يون هي يون من نميتونم ببينم-
مامان اونجايي؟-

01:20:15.340 --> 01:20:18.840
هيون به اون صداها گوش نده
ممکنه صداي اون دختره باشه

01:20:18.840 --> 01:20:20.680
هي يون به اون دختر اعتماد نکن

01:20:21.080 --> 01:20:22.920
من چون اونو دنبال کردم کارم به اينجا کشيد

01:20:23.220 --> 01:20:24.680
هي يون صدامو ميشنوي؟

01:20:24.680 --> 01:20:25.720
مامان

01:20:29.350 --> 01:20:31.620
آقا ، من از اينجا ميترسم

01:20:32.220 --> 01:20:33.690
اون داره بهم نزديک ميشه

01:20:36.230 --> 01:20:38.060
جون هي ! جون هي

01:20:38.560 --> 01:20:39.570
جون هي

01:20:48.510 --> 01:20:49.680
جون هي

01:20:50.840 --> 01:20:51.910
جون هي

01:21:46.900 --> 01:21:48.030
مامان

01:21:51.900 --> 01:21:52.940
مامان

01:22:04.550 --> 01:22:06.250
عزيزم چرا اينجا قايم شدي؟

01:22:06.550 --> 01:22:08.090
بيا بريم بيرون

01:22:15.890 --> 01:22:16.900
مامان

01:22:32.980 --> 01:22:35.380
همه ي اينا بخاطر توئه
همش تقصير توئه

01:22:35.580 --> 01:22:37.450
چرا من و مادرم سرزنش ميشيم؟

01:22:37.650 --> 01:22:38.720
تو مادر جون سويي

01:22:38.720 --> 01:22:41.920
بعد فکرميکني گم شدن جون سو تقصير منه؟

01:22:42.520 --> 01:22:44.020
همش بخاطر توئه

01:22:44.320 --> 01:22:46.930
بخاطر توئه که جون سو گم شده

01:22:47.330 --> 01:22:49.130
چطور ممکنه؟-
هي يون هي يون بيا-

01:22:49.130 --> 01:22:49.930
من اينجام

01:22:49.930 --> 01:22:51.260
چيکار بايد بکنم؟

01:22:51.260 --> 01:22:53.330
مامان بيا نزديکتر-
هي يون-

01:22:53.530 --> 01:22:54.530
اينجا

01:22:54.530 --> 01:22:55.670
هي يون! هي يون

01:22:55.670 --> 01:22:57.500
جون سو حتما يه جاييه

01:22:57.800 --> 01:22:59.200
چطور ميتونم ولش کنم؟

01:22:59.200 --> 01:23:00.410
ما الان به هيچي نرسيديم

01:23:00.410 --> 01:23:02.810
چون به پليسا زيادي اعتماد کرديم-
بچه نياز به مراقبت داره-

01:23:02.810 --> 01:23:04.440
حتما پدر و مادرش نگرانش شدن

01:23:04.740 --> 01:23:06.610
من تنهايي کي هستم

01:23:08.080 --> 01:23:09.150
جون سو

01:23:09.750 --> 01:23:11.350
مرده

01:23:11.750 --> 01:23:13.750
بايد فکر کني مرده

01:23:15.150 --> 01:23:16.650
همش تقصير منه

01:23:16.950 --> 01:23:18.420
متاسفم جون سو

01:23:18.620 --> 01:23:20.260
خيلي متاسفم

01:23:21.560 --> 01:23:22.560
متاسفم

01:23:34.710 --> 01:23:35.970
عزيزم

01:23:36.170 --> 01:23:37.580
من اينجام

01:23:38.380 --> 01:23:39.410
بيا پيشم

01:23:40.110 --> 01:23:41.710
بهم نزديکتر شو

01:23:42.710 --> 01:23:45.350
هي يون ، خيلي اذيت شديم

01:23:46.050 --> 01:23:48.450
بيا يکم استراحت کنيم

01:23:49.450 --> 01:23:50.760
تمام اين مدت

01:23:51.260 --> 01:23:53.260
خسته نشدي؟

01:23:55.330 --> 01:23:56.400
بيا اينجا

01:24:11.140 --> 01:24:13.750
هي يون هي يون! فرار کن

01:24:17.280 --> 01:24:18.350
عزيزم

01:25:06.060 --> 01:25:07.130
حالت خوبه؟

01:25:07.130 --> 01:25:08.330
آره خوبم

01:25:14.470 --> 01:25:16.110
بيا بريم بالاي پله ها
حتما يه راهي به بيرون هست

01:25:17.280 --> 01:25:18.530
ميتوني بري اون بالا؟

01:25:19.610 --> 01:25:20.850
من از اونجا افتادم

01:25:21.150 --> 01:25:22.210
پس تو چي؟

01:25:22.210 --> 01:25:24.180
من نميتونم بيام ، هيچي نميبينم

01:25:24.480 --> 01:25:25.750
تو بايد از اينجا بري بيرون

01:25:28.220 --> 01:25:29.990
برو بيرون دنبال کمک

01:25:32.390 --> 01:25:33.520
برو عجله کن ! زود باش

01:25:33.520 --> 01:25:34.530
باشه

01:25:36.060 --> 01:25:37.100
مواظب باش

01:25:56.210 --> 01:25:57.780
هي يون حالت خوبه؟

01:26:28.050 --> 01:26:28.980
الو؟

01:26:28.980 --> 01:26:30.110
منم کارآگاه کيم

01:26:30.110 --> 01:26:31.120
کارآگاه

01:26:31.120 --> 01:26:32.180
اوه کارآگاه

01:26:32.180 --> 01:26:34.050
حالتون خوبه؟-
لطفا کمک کنيد-

01:26:34.250 --> 01:26:35.320
کمکم کنيد کارآگاه

01:26:35.320 --> 01:26:37.160
الان خودمو ميرسونم ، صبر کن

01:26:38.520 --> 01:26:39.560
هي يون

01:26:46.130 --> 01:26:47.170
هي يون

01:26:51.400 --> 01:26:52.400
هي يون

01:26:53.200 --> 01:26:54.410
حالت خوبه؟

01:27:00.810 --> 01:27:02.350
عزيزم ! عزيزم

01:27:03.350 --> 01:27:04.350
هي يون

01:27:04.950 --> 01:27:06.420
هي يون حالت خوبه؟

01:27:10.150 --> 01:27:12.600
هي يون هي يون حالت خوبه؟

01:27:13.160 --> 01:27:15.190
صبر کن الان ميام پايين

01:27:18.430 --> 01:27:19.500
هي يون

01:27:19.900 --> 01:27:20.970
صبر کن منم بيام

01:27:21.900 --> 01:27:22.970
صبر کن بيام

01:27:28.310 --> 01:27:29.370
اينجا

01:27:43.450 --> 01:27:44.490
هي يون

01:27:44.790 --> 01:27:46.060
بيا اينجا حالا

01:27:46.460 --> 01:27:47.530
هي يون

01:27:59.940 --> 01:28:00.970
مامان

01:28:01.270 --> 01:28:02.310
بابا

01:28:02.810 --> 01:28:03.810
هي يون عجله کن

01:28:04.810 --> 01:28:05.810
مامان

01:28:08.210 --> 01:28:09.210
جون هي

01:28:09.810 --> 01:28:11.150
اون دختره ست؟

01:28:12.150 --> 01:28:13.220
هي يون

01:28:13.420 --> 01:28:14.690
حرفاشو باور نکن

01:28:14.890 --> 01:28:16.760
اصلا باور نکن

01:28:18.760 --> 01:28:19.790
هي يون

01:28:20.090 --> 01:28:21.960
زود باش هي يون

01:28:22.360 --> 01:28:23.360
هي يون

01:28:28.970 --> 01:28:29.970
مامان

01:28:30.370 --> 01:28:31.370
نرو

01:28:36.770 --> 01:28:37.810
جون هي

01:28:48.190 --> 01:28:49.190
مامان

01:29:00.730 --> 01:29:02.040
زود باش عزيزم

01:29:11.340 --> 01:29:12.410
مامان

01:29:15.210 --> 01:29:17.620
مامان مگه قول ندادي ازم مواظبت کني؟

01:29:18.620 --> 01:29:19.680
مامان

01:29:20.680 --> 01:29:21.550
هي يون عجله کن

01:29:21.550 --> 01:29:22.620
مامان

01:29:26.090 --> 01:29:28.490
مگه نگفتي هميشه پيشم ميموني؟

01:30:24.410 --> 01:30:25.450
مامان

01:30:28.690 --> 01:30:29.690
...مامان

01:30:30.090 --> 01:30:31.460
منم ، جون سو

01:30:33.360 --> 01:30:34.390
...مامان

01:30:35.290 --> 01:30:36.760
اونجايي؟

01:30:36.960 --> 01:30:38.100
بريم

01:30:42.100 --> 01:30:45.240
مامان کجايي؟

01:30:48.970 --> 01:30:50.040
...مامان

01:30:50.440 --> 01:30:52.480
من اينجام

01:30:53.780 --> 01:30:56.510
اومدي منو ببري نه؟

01:31:03.850 --> 01:31:04.890
مامان

01:31:05.590 --> 01:31:07.790
ميخواي منو تنها بذاري؟

01:31:09.190 --> 01:31:10.030
عزيزم

01:31:10.330 --> 01:31:12.030
بايد هر چي زودتر از اينجا بريم بيرون

01:31:19.600 --> 01:31:20.640
...مامان

01:31:23.610 --> 01:31:24.710
...مامان

01:31:25.340 --> 01:31:26.180
عزيزم

01:31:26.680 --> 01:31:28.010
اون جون سو نيست

01:31:28.610 --> 01:31:29.750
ميدوني که نيست

01:31:34.020 --> 01:31:35.950
عزيزم! عزيزم!

01:31:37.620 --> 01:31:38.460
عزيزم

01:31:40.290 --> 01:31:41.360
عزيزم

01:31:45.100 --> 01:31:46.100
عزيزم ، متاسفم

01:31:47.100 --> 01:31:48.700
من بعد از تو ميام

01:31:49.300 --> 01:31:50.100
عزيزم

01:31:51.700 --> 01:31:53.770
...مامان-
عزيزم-

01:31:55.170 --> 01:31:56.240
عزيزم-

01:31:56.440 --> 01:31:57.440
...مامان

01:32:08.320 --> 01:32:09.320
...مامان

01:32:10.520 --> 01:32:12.390
خيلي دلم برات تنگ شده

01:32:13.790 --> 01:32:17.130
هميشه منتظرت بودم

01:32:19.460 --> 01:32:22.530
مگه قول ندادي زود برگردي؟

01:32:25.140 --> 01:32:26.370
جون سو

01:32:26.870 --> 01:32:28.370
ببخشيد

01:32:29.070 --> 01:32:31.710
همش تقصير منه

01:32:34.280 --> 01:32:38.080
از اين به بعد به حرفات گوش ميدم

01:32:39.080 --> 01:32:41.120
منو تنها نذار

01:32:43.090 --> 01:32:45.160
تنهات نميذارم

01:32:46.160 --> 01:32:48.890
من تنهات نميذارم

01:32:50.890 --> 01:32:55.730
زود برميگردم

01:33:05.580 --> 01:33:08.050
جون سو! جون سو

01:33:13.520 --> 01:33:14.850
جون سو

01:33:14.850 --> 01:33:17.220
خيلي دلم برات تنگ شده بود

01:33:18.590 --> 01:33:21.590
خيلي دلم برات تنگ شده بود جون سو

01:33:24.390 --> 01:33:25.460
مامان

01:33:31.870 --> 01:33:32.940
مامان

01:33:49.620 --> 01:33:50.750
کمکم کنيد

01:33:50.750 --> 01:33:52.760
آقا حالتون خوبه؟ آقا؟

01:34:48.810 --> 01:34:50.280
...مامان

01:34:52.280 --> 01:34:53.790
...مامان

01:34:55.490 --> 01:34:56.950
...مامان

01:34:57.950 --> 01:35:00.060
ميخواي منو تنها بذاري؟

01:35:10.830 --> 01:35:12.570
...مامان

01:35:12.570 --> 01:35:14.100
بيا اينجا

01:35:14.700 --> 01:35:16.770
.دلم برات تنگ شده

01:35:16.794 --> 01:35:36.794
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.