WEBVTT 00:00:00.461 --> 00:00:30.746 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.929 --> 00:00:42.171 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:43.610 --> 00:00:45.512 ‫دبیرستان ریچارد نیکسون بدترین جا نبود 00:00:45.546 --> 00:00:47.433 ‫برای گذروندن 4 سال 00:00:48.411 --> 00:00:50.366 ‫البته اکثرا اینطور بود 00:00:52.995 --> 00:00:56.704 ‫با همه خوب و بدش ‫اون یه دبیرستان معمولی بود 00:00:56.738 --> 00:01:01.728 ‫پر از دار و دسته های جدا و ‫کلیشه های متفاوت 00:01:01.761 --> 00:01:05.098 ‫و در بالای زنجیره غذایی ‫پولدارا و قشنگا بودن 00:01:05.132 --> 00:01:06.967 ‫که ماییم 00:01:07.569 --> 00:01:08.503 ‫توی پس زمینه 00:01:08.535 --> 00:01:10.872 ‫این منم میندی لیپشیتز 00:01:11.738 --> 00:01:13.573 ‫قربانی حمله. 00:01:13.606 --> 00:01:15.541 ‫و دختری که قیافش شبیه ‫فیلم تنها در خانست 00:01:15.575 --> 00:01:16.509 ‫آه، ممنون. 00:01:16.542 --> 00:01:18.778 ‫اون جودیه، بهترین دوستم 00:01:18.811 --> 00:01:20.780 ‫ما از کلاس سوم بهترین دوستای هم بودیم 00:01:20.812 --> 00:01:24.484 ‫اون منم با چشم بند مسخره 00:01:26.952 --> 00:01:29.854 ‫همینطوری که میبینید، ‫مدرسه برای ما خیلی داغونه 00:01:29.888 --> 00:01:32.456 ‫و همینطور نشونه گیری جودی 00:01:32.490 --> 00:01:34.525 ‫فاشیستای زامبی! 00:01:34.558 --> 00:01:37.695 ‫هدف در نظر گرفته شده، ویتنی بنت، 00:01:37.727 --> 00:01:41.197 ‫به احتمال زیاد به جنایات ‫جنگی متهم شده 00:01:41.231 --> 00:01:45.068 ‫اون یه مجسمه بی عیب و نقس ‫و جامعه ستیزه 00:01:48.103 --> 00:01:49.505 ‫هدف واقعی. 00:01:50.739 --> 00:01:51.973 ‫ای حروم... 00:01:52.006 --> 00:01:53.675 ‫مدیر ویتمور، 00:01:53.709 --> 00:01:56.878 ‫از سال 1979 دانش آموزا رو عذاب میده 00:01:57.513 --> 00:01:59.715 ‫ خیلی متاسفم! 00:01:59.747 --> 00:02:02.149 ‫و اینجوری بود که کل قضیه شروه شد 00:02:02.183 --> 00:02:05.185 ‫اون سنگ یه انقلابو راه انداخت 00:02:10.590 --> 00:02:11.891 ‫امشب سریال ایکس فایلز داره 00:02:11.924 --> 00:02:13.993 ‫نمیتونم، من مشق دارم 00:02:15.060 --> 00:02:16.762 ‫یعنی چی؟ 00:02:16.795 --> 00:02:19.131 ‫ما جریمه میشیم و ویتنی ‫موهاشو آرایش میکنه 00:02:19.164 --> 00:02:21.499 ‫و کسی بهش کاری نداره 00:02:21.533 --> 00:02:23.267 ‫اگه این حس بهتری بهت دست میده 00:02:23.300 --> 00:02:26.738 ‫حداقل در یکی از جهان های موازی 00:02:26.771 --> 00:02:28.138 ‫اون این کارو نمیکنه 00:02:28.172 --> 00:02:30.708 ‫میدونم به نظر میرسه که دبیرستان 00:02:30.742 --> 00:02:32.142 ‫مرکز دنیاست الان 00:02:32.176 --> 00:02:33.645 ‫ نگو که بهتر میشه 00:02:33.677 --> 00:02:35.612 ‫سال بعد تو میری دانشگاه ام آی تی 00:02:35.647 --> 00:02:36.946 ‫و من هنوز اینجام 00:02:36.979 --> 00:02:39.715 ‫برای مردم همبرگر سرو میکنم 00:02:39.749 --> 00:02:42.552 ‫یا میتونی که یه چیز کلا جدید و 00:02:42.584 --> 00:02:45.721 ‫با کلاس رو توی بوستون سرو کنی 00:02:45.755 --> 00:02:46.955 ‫وقتی که میای با من زندگی میکنی 00:02:46.989 --> 00:02:48.190 ‫عالیه. 00:02:48.223 --> 00:02:49.659 ‫پس توی هر جهان موازی که میدونی 00:02:49.691 --> 00:02:51.593 ‫من هنوز پیش خدمتی میزا رو میکنم 00:02:52.762 --> 00:02:53.994 ‫ این عالیه. 00:02:54.028 --> 00:02:55.229 ‫من باید برم 00:02:55.262 --> 00:02:57.631 ‫ من ساعت 5 مراسم رقص خونوادگی دارم 00:03:02.670 --> 00:03:03.970 ‫موفق باشی تو مراسم رقص 00:03:07.740 --> 00:03:08.608 ‫خل و چل! 00:03:08.641 --> 00:03:10.043 ‫دیوانه! 00:03:20.918 --> 00:03:22.688 ‫سلام بابا! 00:03:22.720 --> 00:03:23.554 ‫سلام عزیزم. 00:03:26.792 --> 00:03:30.794 ‫یه چیزی بوی خوشمزه ای میده 00:03:32.696 --> 00:03:34.097 ‫مدرسه چطور بود؟ 00:03:34.130 --> 00:03:35.231 ‫میدونی که 00:03:35.263 --> 00:03:39.735 ‫ شکنجه قانونی که توسط مالیات ‫دهندگان آمریکایی پرداخت می شه 00:03:41.805 --> 00:03:45.873 ‫قرار ملاقات گذاشتی با مشاور دانشگاه؟ 00:03:45.907 --> 00:03:47.308 ‫جودی امسال داری فارق التحصیل میشی 00:03:47.341 --> 00:03:49.176 ‫فکر کنم زمانش رسیده که ‫بفهمی کجا میخوای بری 00:03:49.210 --> 00:03:51.713 ‫به احتمال زیاد یه شغل نوکری ‫که کفاف خرج زندگی رو نمیده 00:03:51.746 --> 00:03:53.314 ‫که بتونم توی قرن 21 ام ‫به یه آلت دست نظام سرمایه داری 00:03:53.347 --> 00:03:54.748 ‫تبدیل شم 00:03:54.782 --> 00:03:56.718 ‫از کی شروع کردی مثل تروتسکی ‫صحبت کردن؟ 00:03:56.750 --> 00:03:58.018 ‫فقط میخوام که خوشحال باشی 00:03:58.051 --> 00:04:01.286 ‫میخوام یه چیزیو پیدا کنی که دوسش داری 00:04:01.320 --> 00:04:02.622 ‫رویاهاتو دنبال کنی 00:04:02.655 --> 00:04:05.224 ‫خب مامور اداره پست 40 ساله مجرد 00:04:05.257 --> 00:04:06.692 ‫با کلکسیون اسباب بازی 00:04:06.726 --> 00:04:07.860 ‫که گذاشتیش زیر دفترچه ‫یادگاریت رویا دنبال کردنه؟ 00:04:07.893 --> 00:04:11.196 ‫این کلکسیون یه روزی با ارزش میشه 00:04:11.230 --> 00:04:15.600 ‫و مجردو طلاق گرفته دو تا چیز متفاوته 00:04:17.668 --> 00:04:18.301 ‫میدونم 00:04:21.138 --> 00:04:23.306 ‫بابا پنج سال گذشته 00:04:23.340 --> 00:04:25.307 ‫میدونی که جوونتر نمیشی 00:04:25.342 --> 00:04:26.844 ‫سن فقط یک عدده 00:04:26.877 --> 00:04:28.778 ‫که با نزدیکی با مرگ مرتبطه 00:04:28.812 --> 00:04:31.649 ‫میخوای شروع کنم به قرار گذاشتن؟ 00:04:31.681 --> 00:04:35.350 ‫میخوام یه چیزی که دوسش داری پیدا کنی هرب 00:04:35.384 --> 00:04:36.952 ‫رویاهاتو دنبال کنی 00:04:38.153 --> 00:04:41.256 ‫من یه زن پیدا میکنم اگه ‫تو یه هدف پیدا کنی 00:04:41.289 --> 00:04:43.691 ‫یکی از این چیزا از اون یکی ‫خیلی ساده تره 00:04:43.725 --> 00:04:44.859 ‫پیدا کردن زن نیست 00:04:44.893 --> 00:04:47.695 ‫هدف پیدا کردن نیست 00:05:01.841 --> 00:05:03.743 ‫خب این آهنگ جدیده 00:05:03.777 --> 00:05:06.812 ‫امیدوارم ازش خوشت بیاد ‫و منظورم از تو خودمم 00:05:06.846 --> 00:05:08.846 ‫چون ترجیح میدم اعتراف کنم ‫آهنگ تیلور سویفت 00:05:08.880 --> 00:05:13.084 ‫به قلب سرد و تاریکم نفوذ کرده ‫تا این که به همه نشونش بدم 00:05:13.117 --> 00:05:14.819 ‫اسم آهنگ سوبارباگدون هست 00:05:21.457 --> 00:05:24.160 ‫قضیه برنولی هفته بعد ‫توی امتحان میاد 00:05:24.193 --> 00:05:28.363 ‫میندی، یه نانو ثانیه میتونی صبر کنی؟ 00:05:29.999 --> 00:05:34.436 ‫طیف نگاری که ساختم اشکال پیدا کرده؟ 00:05:34.468 --> 00:05:35.404 ‫باید میدونستم که... 00:05:35.437 --> 00:05:36.905 ‫آروم باش سونیک 00:05:36.939 --> 00:05:38.673 ‫با هم اتاقی قدیمیم صحبت کردم 00:05:38.708 --> 00:05:41.274 ‫ که در هیئت مدیره فارغ التحصیلان در دانشگاه MIT هست 00:05:41.308 --> 00:05:44.878 ‫و اون موافقت کرد که یه مصاحبه ‫ویژه رو برات ترتیب بده 00:05:44.912 --> 00:05:46.947 ‫جدی میگی؟ 00:05:46.980 --> 00:05:48.148 ‫جدی مثل نشتی تشعشعات هسته ای 00:05:48.181 --> 00:05:49.817 ‫ آه خدای من، این عالیه 00:05:49.850 --> 00:05:51.819 ‫ خب، گام بعدی این مصاحبس 00:05:51.852 --> 00:05:54.921 ‫بعدش بدیهیه که قبول شدن، ‫توی همه کلاسام اول انتخاب شدن 00:05:54.954 --> 00:05:56.990 ‫ فارغ التحصیل با درجه ممتاز ‫و بعدش این منو 00:05:57.023 --> 00:05:58.825 ‫ برای یکی از برنامه های ‫کارشناسی ارشد معتبر تر تضمین میکنه 00:05:58.857 --> 00:06:01.059 ‫ میندی، یواش یواش 00:06:01.093 --> 00:06:04.696 ‫دانشگاه چیزی بیشتر از کلاس و مدرکه 00:06:04.730 --> 00:06:07.733 ‫دانشگاه یعنی جستجو کردن، خوش گذروندن 00:06:07.766 --> 00:06:11.336 ‫یادمه با دوستام کل شبو بیدار میموندیم 00:06:11.369 --> 00:06:13.704 ‫معما ها رو حل میکردیم، ‫ معادلات رو باز گشایی میکردیم. 00:06:13.739 --> 00:06:15.105 ‫خیلی خوب بود 00:06:16.473 --> 00:06:19.008 ‫ولی بعضی از بهترین خاطره هام 00:06:19.042 --> 00:06:21.344 ‫آشنا شدن با افراد جدیدو ریسک کردنه 00:06:21.377 --> 00:06:23.446 ‫من دلم برای دانشگاه تنگ شده 00:06:23.479 --> 00:06:25.882 ‫ خب در تجربه من، ‫ملاقات افرد جدید 00:06:25.915 --> 00:06:28.818 ‫معمولا به مسخره کردن بی امان ‫منجر میشه 00:06:28.851 --> 00:06:30.453 ‫فکر نمیکنی این یکمی بدبینیه؟ 00:06:30.486 --> 00:06:32.086 ‫ به مردم فرصت بده. 00:06:32.120 --> 00:06:33.788 ‫اونا بیشتر اوقات غافلگیرت میکنن 00:06:33.821 --> 00:06:35.990 ‫این یه نکته قابل توجهیه آقای ‫ساموئلز 00:06:36.023 --> 00:06:36.891 ‫بفرما 00:06:36.924 --> 00:06:38.125 ‫برو! 00:06:38.159 --> 00:06:40.261 ‫دنیا آمادست تا در آغوش بگیرتت 00:06:43.397 --> 00:06:44.398 ‫بدبخت 00:06:45.466 --> 00:06:46.768 ‫یه زمانی البته 00:06:50.303 --> 00:06:53.272 ‫از اونجایی که آقای ساموئلز واقعا ‫مربی و راهنمامه توی زندگی واقعی 00:06:53.305 --> 00:06:54.775 ‫میدونستم حق با اونه 00:06:54.807 --> 00:06:57.276 ‫اون ثابت کرد که وقتشه به ‫مردم یه فرصتی بدیم 00:06:57.309 --> 00:06:59.845 ‫من فکر میکنم باید از ویتنی بخوایم ‫از شکنجه کردن ما دست برداره 00:06:59.878 --> 00:07:02.114 ‫دوباره فراموش کردی توی آزمایشگاه ‫ماسک بزنی؟ 00:07:02.147 --> 00:07:03.948 ‫ویتنی هم یه آدمه درسته؟ 00:07:03.981 --> 00:07:06.951 ‫اگه ما مثل آدمای بالغ و ‫با اعتماد به نفس پیشش بریم 00:07:06.984 --> 00:07:09.953 ‫اون به ما احترام میزاره و ‫بعدش میتونیم با هم در صلح زندگی کنیم 00:07:09.987 --> 00:07:11.321 ‫از این همه آدمای عوضیه توی مدرسه 00:07:11.354 --> 00:07:13.356 ‫ویتنی بدترینه 00:07:13.390 --> 00:07:16.059 ‫اون اینقدرا هم بد نبوده 00:07:25.400 --> 00:07:26.367 ‫چی؟ 00:07:26.401 --> 00:07:28.003 ‫باشه خوبه. 00:07:28.036 --> 00:07:30.939 ‫اما یا باید این کارو بکنیم یا ‫از تحقیر مطلق رنج ببریم 00:07:30.972 --> 00:07:33.041 ‫برای بقیه سال 00:07:35.877 --> 00:07:39.278 ‫پس بهش گفتم اگه از ریک دور نمونی 00:07:39.312 --> 00:07:42.949 ‫من به پلیس زنگ میزنم و ‫میگم تو به کلاهم تجاوز کردی 00:07:42.983 --> 00:07:45.852 ‫و تو باید قبولش کنی 00:07:45.885 --> 00:07:47.020 ‫من اینجام 00:07:47.053 --> 00:07:48.855 ‫چقدر طول کشید 00:07:48.888 --> 00:07:51.023 ‫یه گوشت کمیاب از وسط بریده شده 00:07:51.057 --> 00:07:53.459 ‫سه تا کوفته، سس اضافی، 00:07:53.491 --> 00:07:56.261 ‫یک تخم مرغ آب پز سفت و یه کامبوچا. 00:07:58.029 --> 00:07:59.897 ‫من قراره باکره بمیرم و تو اصلا ‫برات مهم نیست 00:07:59.931 --> 00:08:00.865 ‫هیس. 00:08:03.034 --> 00:08:06.070 ‫شماها دارین آب نباتی چیزی میفروشین؟ 00:08:06.103 --> 00:08:07.303 ‫در واقع نه، 00:08:07.338 --> 00:08:08.806 ‫میخواستیم بدونیم میشه با ‫ویتنی یه لحظه صحبت کنیم 00:08:08.839 --> 00:08:10.074 ‫یا نه 00:08:10.406 --> 00:08:11.541 ‫قرار ملاقات دارید؟ 00:08:11.573 --> 00:08:12.742 ‫عیبی نداره مکنزی 00:08:12.774 --> 00:08:16.279 ‫میخوام بدونم اون لزبین و بیل نای ‫چی برای گفتن دارن 00:08:23.285 --> 00:08:24.486 ‫سلام. 00:08:24.519 --> 00:08:26.220 ‫میدونیم که یه خصومت هایی بوده 00:08:26.255 --> 00:08:30.523 ‫بین ما طی این سالها ‫ولی ما الان سال آخریم 00:08:30.558 --> 00:08:32.927 ‫و دلیلی نداره که ما نتونیم 00:08:32.960 --> 00:08:35.195 ‫سال تحصیلی رو با احترام گذاشتن ‫به همدیگه تموم کنیم 00:08:35.228 --> 00:08:37.898 ‫ما فکر کردیم که اگه بیایم و باهات ‫مثل آدمای بالغ صحبت کنیم 00:08:37.931 --> 00:08:42.903 ‫ما میتونیم به یه توافقی ‫برسیم که برای هر دو طرف سودمنده 00:08:42.936 --> 00:08:43.570 ‫وای. 00:08:44.570 --> 00:08:46.472 ‫من شجاعتتونو تحسین میکنم 00:08:49.174 --> 00:08:50.175 ‫باشه. 00:08:50.208 --> 00:08:51.542 ‫وایسا ببینم چی؟ 00:08:51.576 --> 00:08:53.912 ‫تا این لحظه به خاطرم نرسیده بود 00:08:53.945 --> 00:08:56.047 ‫که من یجورایی بهتون احترام میزارم 00:08:56.081 --> 00:08:57.148 ‫شما خودتونو تغییر نمیدید که ‫همرنگ جماعت بشید 00:08:57.182 --> 00:08:58.883 ‫که خیلی بهتر از بقیه 00:08:58.917 --> 00:09:01.018 ‫این بی خاصیت هاست 00:09:01.051 --> 00:09:04.353 ‫خب من خوشحالم که به این ‫درک از همدیگه رسیدیم 00:09:04.387 --> 00:09:07.623 ‫راستش کالین یه مهمونی ‫میگیره این شنبه 00:09:07.656 --> 00:09:08.591 ‫شماها باید بیاید 00:09:16.098 --> 00:09:18.400 ‫ممنون که اومدید 00:09:18.433 --> 00:09:22.137 ‫دوستا نمیزارن دوستشون ‫مست رانندگی کنه 00:09:22.170 --> 00:09:23.004 ‫آخ. 00:09:25.139 --> 00:09:26.974 ‫میانگین جذابیت این مهمونی 00:09:27.008 --> 00:09:29.310 ‫به شدت بالاست 00:09:29.343 --> 00:09:30.511 ‫چطور به نظر میرسم؟ 00:09:31.678 --> 00:09:34.546 ‫مثل مامانا شدی 00:09:34.580 --> 00:09:36.416 ‫فکر کنم باید... 00:09:36.449 --> 00:09:38.084 ‫کالین! 00:09:38.117 --> 00:09:38.750 ‫اوه عالیه 00:09:38.783 --> 00:09:40.186 ‫ممنون که ما رو میزبانی میکنی 00:09:40.219 --> 00:09:41.887 ‫یه خونه دوست داشتنی داری 00:09:41.921 --> 00:09:44.056 ‫مامانم میگه هیچ موقه ‫دست خالی نرو به یه مهمونی 00:09:44.090 --> 00:09:45.524 ‫خوبه 00:09:45.557 --> 00:09:46.959 ‫اوه. 00:09:53.596 --> 00:09:55.066 ‫خوش بگذرون عزیزم 00:09:56.033 --> 00:09:58.535 ‫داداش ما بازی بعدی هستیم 00:09:58.568 --> 00:09:59.569 ‫اوه خدای من. 00:10:01.438 --> 00:10:05.075 ‫این واقعا جوری بود که ‫من اولین بار آلت انسان رو دیدم؟ 00:10:05.108 --> 00:10:06.943 ‫میبینی، ما داریم به 00:10:06.977 --> 00:10:11.080 ‫نمونه کارهامون توی تجربیات ‫مدرسه تنوع میدیم 00:10:12.081 --> 00:10:14.682 ‫که شامل ادرار کالین هم میشه 00:10:14.715 --> 00:10:15.550 ‫هی 00:10:16.451 --> 00:10:18.120 ‫دانشگاه ام آی تی، و چی بودی تو؟ 00:10:19.454 --> 00:10:21.156 ‫چه خبر بچه ها؟ 00:10:21.189 --> 00:10:23.258 ‫ما خیلی هنوز خودمونی نشدیم 00:10:23.291 --> 00:10:24.458 ‫وای. 00:10:24.491 --> 00:10:25.459 ‫چقدر جیگر شدی 00:10:25.492 --> 00:10:27.426 ‫اون داره تلاش میکنه خوب باشه 00:10:27.461 --> 00:10:29.062 ‫امیدوارم که یه فرصتی بشه 00:10:29.096 --> 00:10:31.498 ‫که اخلاقم با این گفتگو بهتر بشه 00:10:31.530 --> 00:10:33.133 ‫تو بامزه ای، ولسلی. 00:10:33.166 --> 00:10:35.468 ‫ممنون پن استیت. 00:10:35.502 --> 00:10:37.235 ‫در ضمن من دیو هستم 00:10:37.270 --> 00:10:39.005 ‫ما سال دوم همکار آزمایشگاهی بودیم. 00:10:39.038 --> 00:10:40.139 ‫ام مندی. 00:10:41.273 --> 00:10:42.073 ‫میندی. 00:10:42.107 --> 00:10:43.508 ‫میندی مثل... 00:10:43.540 --> 00:10:46.177 ‫- مثل میندی. ‫- مثل میندی، خوبه 00:10:46.211 --> 00:10:49.080 ‫دلیلی هست برای این که ‫من اسمتو ندونم؟ 00:10:49.113 --> 00:10:50.447 ‫نه تا زمانی که تو طرفدار 00:10:50.481 --> 00:10:52.183 ‫بخش فلوت توی گروه موسیقی ‫مدرسه باشی 00:10:52.216 --> 00:10:54.218 ‫من خودم از بخش توبا هستم 00:10:54.251 --> 00:10:55.419 ‫خب پس من جودی هستم. 00:10:55.452 --> 00:10:56.287 ‫سلام. 00:10:57.321 --> 00:10:59.189 ‫اینجایید بچه ها 00:10:59.222 --> 00:11:02.425 ‫به 1٪ خوش اومدید 00:11:02.457 --> 00:11:05.027 ‫- بیاید دنبالم. ‫- باعث خوشحالیمون بود 00:11:05.061 --> 00:11:06.062 ‫ موفق باشید! 00:11:12.034 --> 00:11:13.135 ‫مکنزی! 00:11:13.168 --> 00:11:15.635 ‫برو برای مهمونای افتخاریمون ‫یکم نوشیدنی بیار 00:11:15.669 --> 00:11:17.204 ‫نه لازم نیست... 00:11:18.606 --> 00:11:20.174 ‫مثبتا، بیاید توپ 00:11:22.642 --> 00:11:25.079 ‫اونا میخوان باهاشون پونگ بازی کنید 00:11:26.146 --> 00:11:27.147 ‫ پینگ پنگ؟ 00:11:28.180 --> 00:11:29.082 ‫نه، آبجو. 00:11:30.182 --> 00:11:31.217 ‫اوه. 00:11:35.521 --> 00:11:36.522 ‫ممنون 00:11:40.025 --> 00:11:40.658 ‫بنوش 00:11:46.563 --> 00:11:48.564 ‫فکر کنم خراب شده 00:11:51.134 --> 00:11:54.371 ‫نه، آبجو همین مزه رو میده 00:11:56.772 --> 00:11:58.241 ‫من نمیبازم 00:12:01.177 --> 00:12:02.778 ‫- توانجامش دادی! ‫- آره! 00:12:43.546 --> 00:12:44.614 ‫ببخشید! 00:12:44.647 --> 00:12:46.117 ‫سلام به همه. 00:12:47.284 --> 00:12:48.219 ‫میتونم توجهتونو داشته باشم لطفا؟ 00:12:48.251 --> 00:12:49.286 ‫هیس! 00:12:50.220 --> 00:12:52.822 ‫ویتنی میخواد چند کلمه بگه 00:12:58.127 --> 00:12:59.161 ‫همونطوری که شاید متوجه شده باشید 00:12:59.194 --> 00:13:00.596 ‫ما چند نفر اضافه امشب داریم 00:13:00.628 --> 00:13:03.132 ‫جودی شالنبرگر و میندی لیپشیتز 00:13:04.199 --> 00:13:05.200 ‫لب عنی! 00:13:06.501 --> 00:13:09.104 ‫بعد 4 سال خنده دار نیست دیگه 00:13:09.137 --> 00:13:10.371 ‫خیلی از ما ازین دوتا میگذشتیم 00:13:10.405 --> 00:13:12.439 ‫و هیچموقه به خودمون زحمت ‫نمیدادیم بشناسیمشون 00:13:12.472 --> 00:13:16.175 ‫خب من یه ویدیو درست کردم ‫از جودی خودمون 00:13:16.210 --> 00:13:19.312 ‫که ما بتونیم بیشتر راجبش بفهمیم 00:13:22.215 --> 00:13:23.682 ‫یه نفر ترکونه 00:13:27.852 --> 00:13:29.354 ‫جودی کیه؟ 00:13:29.387 --> 00:13:30.187 ‫اوه. 00:13:37.328 --> 00:13:39.631 ‫خب، درخواستی دارید؟ 00:13:39.663 --> 00:13:43.833 ‫♪ اوه اگزما، من میخوام نابودت کنم ♪ 00:13:48.338 --> 00:13:50.740 ‫تو چقدر خوب بوس میکنی 00:13:52.542 --> 00:13:56.145 ‫من هر موقه با تو میام به ‫مهمونی آدام اسکات 00:13:56.178 --> 00:13:57.380 ‫اوه خدای من. 00:13:57.412 --> 00:14:01.182 ‫میدونی که زنبور هست و پرنده 00:14:02.383 --> 00:14:06.254 ‫چقدر با بدن مذکر آشنایی داری؟ 00:14:06.287 --> 00:14:08.389 ‫آه خدای من، بابا، من 17 سالمه 00:14:09.757 --> 00:14:11.492 ‫عزیزم، نوار بهداشتیتو گرفتم 00:14:12.792 --> 00:14:13.726 ‫بابا! 00:14:13.761 --> 00:14:16.229 ‫من حداکثر جریان میخواستم 00:14:16.263 --> 00:14:18.264 ‫بهت گفته بودم بابا! 00:14:18.297 --> 00:14:19.298 ‫وای نه! 00:14:24.636 --> 00:14:25.703 ‫جودی، صبر کن! 00:14:28.207 --> 00:14:29.474 ‫شما همتون بدجنس هستید 00:14:29.507 --> 00:14:30.341 ‫جودی! 00:14:45.621 --> 00:14:47.290 ‫دیر کردی. 00:14:53.428 --> 00:14:55.896 ‫اون شوخیه هشت چطور بود؟ 00:14:55.930 --> 00:14:58.200 ‫وقتی بزرگ شدم میخوام تو بشم 00:14:58.233 --> 00:14:59.833 ‫اگه میخوای قدرت دست تو ‫باشه سال بعد 00:14:59.867 --> 00:15:03.404 ‫این کتاب مقدس جدیدته، ‫48 قانون قدرت 00:15:03.438 --> 00:15:06.273 ‫بهت پیشنهاد میکنم به قانون شماره یک ‫توجه کنی 00:15:07.973 --> 00:15:10.843 ‫هیچ موقه از استاد بهتر نباش 00:15:13.346 --> 00:15:16.682 ‫چمن زنتون خیلی خوشحاله 00:15:16.716 --> 00:15:18.550 ‫دست تکون نده! 00:15:18.583 --> 00:15:19.985 ‫مکنزی، رانندگی کن 00:15:34.365 --> 00:15:35.832 ‫سلام، جودی. 00:15:35.865 --> 00:15:38.235 ‫منم، بهترین دوستت 00:15:39.436 --> 00:15:43.339 ‫من توی مدرسم و میدونی که 00:15:43.372 --> 00:15:46.408 ‫اونقدر ها هم بد نیست 00:15:51.280 --> 00:15:54.682 ‫اوه خدای من، اینستاگرام جودی رو دیدید؟ 00:15:54.715 --> 00:15:57.585 ‫یه نفر عکس اونو روی جعبه نوار بهداشتی ‫تگ کرده 00:15:57.618 --> 00:16:00.554 ‫-این واقعا درست نیست ‫-اوه خدای من 00:16:00.587 --> 00:16:02.722 ‫شوخی بیرحمانه ای بود ویتنی 00:16:02.756 --> 00:16:03.990 ‫حتی برای تو 00:16:04.023 --> 00:16:06.293 ‫چقدر باید روانی باشی که 00:16:06.325 --> 00:16:07.661 ‫اینقدر تلاش کنی 00:16:07.693 --> 00:16:08.828 ‫که چند تا خرخونو خراب کنی 00:16:08.861 --> 00:16:10.029 ‫که فقط میخواستن صلح کنن؟ 00:16:10.062 --> 00:16:12.531 ‫تنها کاری که باید میکردم این بود ‫که به خودم یاد میدادم چطور دوربینو هک کنم 00:16:12.566 --> 00:16:13.866 ‫آدرس آی پی جودی رو پیدا کنم 00:16:13.899 --> 00:16:15.433 ‫و گول بزنم که به 00:16:15.467 --> 00:16:18.270 ‫ایمیل نرم افزاری جاسوسی ‫که براش فرستادم جواب بده 00:16:18.303 --> 00:16:19.404 ‫شماها شیطانی هستید 00:16:19.437 --> 00:16:20.938 ‫با همدیگه وحشیانه برخورد میکنید 00:16:20.971 --> 00:16:23.308 ‫من اجازه نمیدم تئوری بیگ بنگ 00:16:23.340 --> 00:16:24.708 ‫و نوکر مو زشتش 00:16:24.742 --> 00:16:26.378 ‫تو سالنای این مدرسه بچرخن 00:16:26.411 --> 00:16:29.846 ‫و برای یک ثانیه فکر کنن که با من برابر هستند 00:16:29.880 --> 00:16:33.249 ‫قانون 15، دشمنتو کاملا نابود کن 00:16:33.283 --> 00:16:35.351 ‫درسته. 00:16:36.518 --> 00:16:38.253 ‫اوه جودی، دارم میام تو 00:16:39.354 --> 00:16:42.891 ‫یادت باشه فقط نظر من مهمه 00:16:42.924 --> 00:16:45.527 ‫سلام، من برات یه چیزی اوردم 00:16:46.828 --> 00:16:49.563 ‫من کتاب موردم علاقم راجب تسلا رو اوردم 00:16:49.597 --> 00:16:51.965 ‫که اونم کسی بود که کاملا شکست خورد 00:16:51.999 --> 00:16:54.367 ‫و تو کل عمرش تحقیر شد 00:16:54.402 --> 00:16:57.003 ‫و بعدش محبوبیتشو پس گرفت 00:16:57.037 --> 00:16:59.639 ‫و یه زنگی با احترام داشت 00:16:59.672 --> 00:17:01.941 ‫چند تا کلوچه هم اوردم 00:17:01.975 --> 00:17:04.445 ‫تا یه ساعت خوب میشن 00:17:05.712 --> 00:17:06.612 ‫و قرص نعناع. 00:17:08.847 --> 00:17:09.681 ‫آره! 00:17:11.850 --> 00:17:12.684 ‫اوه. 00:17:15.486 --> 00:17:19.490 ‫میدونی، یه روز، یاد این موقه میوفتیم 00:17:20.591 --> 00:17:21.626 ‫و این خیلی... 00:17:21.658 --> 00:17:23.527 ‫بس کن میندی 00:17:23.560 --> 00:17:26.396 ‫بهت گفتم اینجوری میشه 00:17:26.430 --> 00:17:28.831 ‫آدمایی مثل ویتنی عوض نمیشن 00:17:30.066 --> 00:17:32.902 ‫میدونستم نباید روی اون ایمیل کلیک کنم 00:17:32.935 --> 00:17:36.640 ‫سری جدید تینا فی، که فلوت زن ‫ها میخواستن 00:17:38.540 --> 00:17:39.807 ‫باشه 00:17:39.841 --> 00:17:40.675 ‫نه نه. 00:17:41.843 --> 00:17:43.378 ‫نه 00:17:43.411 --> 00:17:44.945 ‫ما شکستو قبول نمیکنیم 00:17:44.979 --> 00:17:45.980 ‫ما شکستو قبول میکنیم؟ 00:17:46.013 --> 00:17:46.847 ‫نه 00:17:48.482 --> 00:17:49.583 ‫ما این یکی رو میبریم 00:17:49.617 --> 00:17:52.387 ‫من طممئن هستم که معنی ‫بردنو میدونی 00:17:52.419 --> 00:17:53.053 ‫این... 00:17:55.488 --> 00:17:56.622 ‫برنده نشده 00:17:56.657 --> 00:17:57.823 ‫هی 00:17:57.857 --> 00:17:58.958 ‫من جدی ام. 00:18:00.660 --> 00:18:02.562 ‫ما ایستادگی میکنیم 00:18:02.594 --> 00:18:03.429 ‫آره؟ 00:18:04.963 --> 00:18:06.865 ‫و دقیقا چطور میخوایم این کارو بکنیم؟ 00:18:06.898 --> 00:18:11.469 ‫با شکست اون فاشیستا توی ‫بازی خودشون 00:18:11.502 --> 00:18:13.405 ‫ما قراره محبوب بشیم 00:18:13.437 --> 00:18:17.375 ‫و نه محبوب آدمای مزخرف ‫محبوب باحال 00:18:19.410 --> 00:18:20.544 ‫همه ما. 00:18:20.578 --> 00:18:22.078 ‫همه اونایی که 00:18:22.112 --> 00:18:23.781 ‫مثل شهروند درجه دو باهاشون رفتار شده 00:18:23.813 --> 00:18:25.982 ‫و مشق دیفرانسیل انتگرالشونو کپی میکنن 00:18:26.015 --> 00:18:27.650 ‫آدمای محبوب درس دیفرانسیل انتگرال ‫بر نمیدارن 00:18:27.685 --> 00:18:30.852 ‫میدونم، چون اونا آدمای احمقی هستن 00:18:32.422 --> 00:18:34.690 ‫که قراره برن به دانشگاهای ‫زیر حد معمولی 00:18:34.723 --> 00:18:36.458 ‫و نمره های متوسط بگیرن 00:18:36.492 --> 00:18:38.459 ‫و بازم بشن رئیسای ما 00:18:38.494 --> 00:18:40.596 ‫مگه این که راجبش یه کاری بکنیم 00:18:40.628 --> 00:18:43.399 ‫همینجوری میخوایم ‫نسلی رو که توی 00:18:43.432 --> 00:18:45.665 ‫اقشار اجتماعی دبیرستان ریشه دوونده ‫رو بر اندازی کنیم؟ 00:18:45.700 --> 00:18:47.133 ‫بله. 00:18:47.167 --> 00:18:48.968 ‫اگه ما فکرمونو بزاریم روی ‫هر چیزی 00:18:49.002 --> 00:18:50.837 ‫مگه میشه به هدف نرسیم؟ 00:18:50.870 --> 00:18:53.139 ‫خب ما نتونستیم کاری ‫کنیم فایرفلای رو دوباره پخش کنن 00:18:53.171 --> 00:18:54.006 ‫هیس! 00:18:55.141 --> 00:18:58.544 ‫به جز اون 00:18:58.577 --> 00:18:59.613 ‫خب... 00:19:01.147 --> 00:19:01.980 ‫نه 00:19:03.616 --> 00:19:05.617 ‫بیا انجامش بدیم. 00:19:14.992 --> 00:19:16.593 ‫و اینجور شد 00:19:16.628 --> 00:19:18.729 ‫ انقلاب متولد شد. 00:19:18.761 --> 00:19:20.963 ‫و تینا فی، اگه گوش میدی 00:19:20.997 --> 00:19:23.733 ‫من هنوزم برات فلوت میزنم 00:19:23.766 --> 00:19:24.767 ‫ قدرت برای مستضعفان 00:19:24.800 --> 00:19:26.536 ‫حقایق ساده بود. 00:19:26.568 --> 00:19:28.604 ‫تعداد ما از اونا بیشتر بود 00:19:28.638 --> 00:19:31.473 ‫خب کاری که ما باید میکردیم این بود ‫که بقیه رو راضی میکردیم 00:19:31.506 --> 00:19:34.776 ‫آدمای خ و چل و عجیب غریب ‫مدرسه با هم متحد شن 00:19:34.810 --> 00:19:38.446 ‫ در واقع ما داشتیم طرد ‫شده ها رو متحد میکردیم 00:19:38.479 --> 00:19:39.580 ‫قدرت برای مستضعفان 00:19:39.613 --> 00:19:40.548 ‫صبر کن. 00:19:40.581 --> 00:19:44.584 ‫متاسفانه، اونقدر ساده نبود 00:19:46.686 --> 00:19:47.655 ‫آه! 00:19:47.687 --> 00:19:48.955 ‫اون شانس اورد تو پرتاب 00:19:48.989 --> 00:19:50.558 ‫-حال بهم زن، ولی خوش شانس ‫-آره 00:19:52.958 --> 00:19:54.526 ‫قدرت برای مستضعفان 00:20:03.769 --> 00:20:04.836 ‫سلام بچه ها. 00:20:04.869 --> 00:20:07.638 ‫من کلر، سفیر نیروی 2579 هستم 00:20:07.673 --> 00:20:09.639 ‫خوش اومدی کلر 00:20:09.674 --> 00:20:11.441 ‫من از اسبت خوشم اومد 00:20:11.475 --> 00:20:12.976 ‫میخوای مثل فیلم پدرخوانده بشی آره؟ 00:20:13.009 --> 00:20:16.079 ‫این یه اسب شاخداره، ‫نشان حیوان روحم 00:20:16.112 --> 00:20:17.714 ‫متوجه هستی که این یه جلسه ایه 00:20:17.747 --> 00:20:19.683 ‫که یه انقلاب اجتماعی رو راه اندازی کنیم 00:20:19.715 --> 00:20:21.617 ‫آره، من پایم 00:20:21.651 --> 00:20:22.686 ‫هر چیزی لازم داشته باشید 00:20:22.718 --> 00:20:23.619 ‫اوه عالیه 00:20:24.820 --> 00:20:26.521 ‫چرا داخل نمیشینی 00:20:26.554 --> 00:20:27.956 ‫و ما بزودی میایم پیشت 00:20:27.989 --> 00:20:28.823 ‫هورا! 00:20:32.126 --> 00:20:33.260 ‫یعنی چی؟ 00:20:33.294 --> 00:20:35.697 ‫با تقریبا با هر آدم داغونی ‫توی این مدرسه صحبت کردیم 00:20:35.730 --> 00:20:38.465 ‫و تنها کسی که اومده مارشا برادیه 00:20:38.500 --> 00:20:41.101 ‫همه انقلابا باید از یه جایی شروع بشن 00:20:41.135 --> 00:20:43.569 ‫شوگر جونز داره از پشت سرت میاد 00:20:50.174 --> 00:20:51.210 ‫شاهدی نیست 00:20:51.243 --> 00:20:52.745 ‫سپر رو فعال کن 00:20:55.080 --> 00:20:56.248 ‫شنیدم میخواید نابود کنید 00:20:56.280 --> 00:20:58.116 ‫اون عوضیایی که قدر دارنو 00:20:58.150 --> 00:21:00.719 ‫تو این به اصلاح مدرسه 00:21:00.751 --> 00:21:04.788 ‫خب نابود کردن یکم زیاده رویه ‫ولی آره 00:21:04.822 --> 00:21:05.623 ‫من پایم 00:21:10.594 --> 00:21:12.829 ‫خب شاید ما تعدادمون کم باشه 00:21:12.862 --> 00:21:16.131 ‫ولی هممون برای یه دلیل اینجاییم 00:21:16.165 --> 00:21:16.999 ‫درسته 00:21:18.133 --> 00:21:20.035 ‫-صبر کن، چرا ما اینجاییم؟ ‫-ای خدا 00:21:20.068 --> 00:21:21.236 ‫اگه این همه افرادیه که داریم 00:21:21.269 --> 00:21:24.673 ‫من میگم بسوزونیمشون و ‫خلاص شیم 00:21:24.706 --> 00:21:26.642 ‫آتش سوزی به نظر نقشه خوبی میاد 00:21:26.674 --> 00:21:27.643 ‫ولی اگه ما بخوایم آدمای بیشتری ‫پیدا کنیم 00:21:27.675 --> 00:21:29.844 ‫ما میتونیم خونه به خونه بریم، ‫مثل کاری که من با کلوچه ها انجام میدم 00:21:29.878 --> 00:21:31.579 ‫این یه راه عالی برای ‫صمیمی شدن با مردمه 00:21:31.612 --> 00:21:33.947 ‫توی یه جایی که راحت ‫بتونن خودشون باشن 00:21:33.980 --> 00:21:35.715 ‫گور بابای کلوچه های پیش آهنگی 00:21:35.750 --> 00:21:38.217 ‫یه توطئه تابلو برای مطیع کردن دخترا 00:21:38.251 --> 00:21:39.986 ‫و وادار کردنشون برای پذیرفتن ‫نقش های سنتی جنسیتی 00:21:40.019 --> 00:21:41.755 ‫با فروش کالاهای پخته 00:21:41.788 --> 00:21:45.691 ‫گرون و بی کیفیت و بی اهمیت 00:21:45.725 --> 00:21:46.959 ‫ما تو این کار گند زدیم 00:21:46.993 --> 00:21:49.861 ‫این یه انقلاب نیست ‫این یه گروه دخترونس 00:21:49.894 --> 00:21:51.830 ‫ما به یکی نیاز داریم که بتونه ‫توی سیستم کار کنه 00:21:51.863 --> 00:21:54.098 ‫یه جادوگر خوب، مثل کارل روو 00:21:54.966 --> 00:21:56.769 ‫صبر کن. 00:21:56.801 --> 00:21:58.570 ‫ویرجینیا 00:21:58.603 --> 00:22:00.236 ‫به عنوان نماینده بخش تاریخ 00:22:00.271 --> 00:22:01.605 ‫دموکرات های جوان، 00:22:01.639 --> 00:22:03.007 ‫باشگاه های چند ملیتی، من... 00:22:03.040 --> 00:22:04.708 ‫ویرجینیا وندرکمپ کسی بود که 00:22:04.742 --> 00:22:07.844 ‫توی کلاس سوم موفق عمل مرد 00:22:10.279 --> 00:22:12.147 ‫تو سال سوممون، ویرجینیا 00:22:12.181 --> 00:22:14.584 ‫برای نتیجه همه تلاش هاش 00:22:14.617 --> 00:22:17.119 ‫کاندید شورای دانش آموزی شد 00:22:17.151 --> 00:22:18.854 ‫اون خیلی خوب از نظر سیاسی عمل کرد 00:22:18.887 --> 00:22:20.789 ‫و خیلی مقبولیت داشت 00:22:20.822 --> 00:22:22.123 ‫به من رای بدید، ویرجینیا 00:22:22.155 --> 00:22:24.058 ‫سنجاق میخوای؟ 00:22:24.091 --> 00:22:27.094 ‫اما با وجود تلاش های زیاد اون باخت 00:22:27.127 --> 00:22:29.229 ‫-به کایل مک دون ‫-ساندویچ! 00:22:29.262 --> 00:22:30.798 ‫که سخنرانی انتخاباتیش روی این مساله ‫اصرار داشت که 00:22:30.831 --> 00:22:32.700 ‫کارت هدیه رایگان ساندویچ بده 00:22:32.733 --> 00:22:34.266 ‫بریتو میخوای ویرجینیا؟ 00:22:34.301 --> 00:22:35.736 ‫و عضلات منحصر به فرد 00:22:35.769 --> 00:22:37.204 ‫آه، بله! 00:22:38.837 --> 00:22:40.205 ‫بعد از یه شکست سهمگین 00:22:40.239 --> 00:22:41.640 ‫ اون جایی رفت که خیلی از 00:22:41.673 --> 00:22:45.612 ‫آمریکایی های افسرده و ناراضی میرن 00:22:45.644 --> 00:22:47.746 ‫فرانسه. 00:22:47.779 --> 00:22:50.115 ‫ نیازی به گفتن نیست، اون از تعطیلات 00:22:50.148 --> 00:22:51.783 ‫تابستونی مثل قبل بر نگشت 00:22:51.816 --> 00:22:54.052 ‫پیرهنت چی میگه؟ 00:22:54.085 --> 00:22:55.986 ‫ جهنم آدمای دیگس 00:22:57.888 --> 00:22:59.156 ‫ بعدی. 00:23:01.691 --> 00:23:04.127 ‫این دختره قطعا وضعش خوبه 00:23:04.160 --> 00:23:07.830 ‫کسی دیگه هم این حسو داره ‫که لباسامون مناسب نیست؟ 00:23:12.867 --> 00:23:14.836 ‫حرف بزن 00:23:14.869 --> 00:23:16.037 ‫سلام، ویرجینیا 00:23:16.070 --> 00:23:18.973 ‫ما میندی لیپشیتز ‫جودی شلنبرگر 00:23:19.007 --> 00:23:22.176 ‫شوگر جونز، و کلر دختر پیش آهنگ هستیم 00:23:23.778 --> 00:23:26.013 ‫ما میخوایم سلسله مراتب اجتماعی ‫مدرسه رو به هم بزنیم 00:23:26.047 --> 00:23:27.948 ‫یا نابودش کنیم 00:23:27.982 --> 00:23:29.816 ‫و ما میتونیم از کمکت استفاده کنیم 00:23:29.849 --> 00:23:31.084 ‫من به تلاش بیهودتون علاقه ای ندارم 00:23:31.117 --> 00:23:32.819 ‫برای ایجاد هرج و مرج توی دنیا 00:23:32.852 --> 00:23:33.886 ‫برید 00:23:39.659 --> 00:23:43.829 ‫ما بیشتر به قضیه انتقام فکر میکردیم 00:23:49.700 --> 00:23:50.333 ‫چی؟ 00:23:54.772 --> 00:23:56.306 ‫ما سعی کردیم با همه گروه های مختلف ‫حرف بزنیم 00:23:56.339 --> 00:23:58.742 ‫ولی هیچ کس نمیخواست به ‫این جنبش ملحق شه 00:23:58.775 --> 00:23:59.677 ‫خب البته که نه. 00:23:59.710 --> 00:24:01.243 ‫فکر میکنید همه طرد شده ها یجورن 00:24:01.278 --> 00:24:03.244 ‫ولی ما واقعا مثل دونه برفیم 00:24:03.279 --> 00:24:04.780 ‫دونه های برف از هم متنفرن 00:24:04.813 --> 00:24:06.648 ‫بزار براتون روشن کنم قضیه رو 00:24:06.683 --> 00:24:08.850 ‫شما خرخونای معمولی رو دارید 00:24:08.884 --> 00:24:11.887 ‫امو ها رو دارید، گاث ها رو دارید ‫لاتین ها رو دارید، کتاب خونا رو دارید 00:24:11.920 --> 00:24:13.689 ‫نوازنده های موسیقی رو دارید ‫و طرفدارای سریال گلی 00:24:13.722 --> 00:24:14.823 ‫بعد بچه هایی هستند که ‫عاشق ارباب حلقه هان 00:24:14.856 --> 00:24:17.892 ‫بچه هایی که عاشق فیلمای ‫فضایین 00:24:17.926 --> 00:24:19.793 ‫استیم پانک، سایبر پانک، کلاسیک پانک 00:24:19.826 --> 00:24:21.895 ‫بچه هایی که پدر مادرشون خارجین ‫بچه هایی که خودشون پدر مادرن 00:24:21.928 --> 00:24:23.730 ‫بچه هایی که خیلی سخت تلاش میکنن 00:24:23.764 --> 00:24:26.199 ‫بچه هایی که برنامه نویسی میکنن ‫بچه هایی که تقسیم جنسیتی رو قبول ندارن 00:24:26.233 --> 00:24:28.201 ‫گیمر ها، معتادا، درونگراها، آنارشیست ها 00:24:28.234 --> 00:24:30.803 ‫فعالای حقوق بشر، مازوخیست ها، و بی خداها 00:24:30.837 --> 00:24:32.238 ‫تعداد شاخه های آدمای بازنده 00:24:32.270 --> 00:24:33.906 ‫از شاخه های ویروس هرپی بیشتره 00:24:33.940 --> 00:24:37.776 ‫متحد کردن اونا زیر یک پرچم، ‫کار آسونی نیست 00:24:37.809 --> 00:24:39.911 ‫پس ما به فنا رفتیم 00:24:39.944 --> 00:24:43.915 ‫گفتم آسون نیست، نگفتم ممکن نیست 00:24:45.216 --> 00:24:46.884 ‫اینجا کجاست؟ 00:24:46.918 --> 00:24:49.721 ‫قبلا مرکز ستاد انتخاباتیم بود 00:24:49.754 --> 00:24:51.322 ‫قبل از اون پدرم از اینجا 00:24:51.355 --> 00:24:53.756 ‫برای نگهداری کلکسیون اسبهای ‫مینیاتوریش استفاده میکرد 00:24:53.790 --> 00:24:56.759 ‫قبل از اون پدر بزرگم که اسکیزوفرنی داشت 00:24:56.793 --> 00:24:59.962 ‫از برای بازجوی کمونیست های خیالی ‫استفاده میکرد 00:24:59.996 --> 00:25:02.898 ‫اون یه مدال خیالی برای این کار گرفت 00:25:02.932 --> 00:25:05.367 ‫سفید پوستای پولدار خیلی داغونن 00:25:05.400 --> 00:25:06.869 ‫وقتی من برای برنده شدن تلاش میکردم 00:25:06.902 --> 00:25:10.004 ‫یکم روی رای دهنده ها تحقیق کردم 00:25:10.037 --> 00:25:12.940 ‫پس سازمان امنیت ملی اطلاعاتشو ‫اینجا ذخیره میکنه 00:25:12.974 --> 00:25:15.744 ‫این پرونده ها کل دانش آموزا رو ‫معرفی میکنن 00:25:15.776 --> 00:25:17.845 ‫هر کدومشون شامل لیست ‫کلاس های استانداردتونه 00:25:17.878 --> 00:25:20.714 ‫معدل، فعالیت ها، سرگرمی ‫ها، مشخصات روانی، 00:25:20.749 --> 00:25:24.785 ‫عاشق های قبلی و فعلی ‫و مهم تر از همه ضعف ها 00:25:31.790 --> 00:25:34.293 ‫نقطه ضعف، تینا فی، فلوت 00:25:34.325 --> 00:25:36.127 ‫من اینقدر سادم؟ 00:25:36.161 --> 00:25:38.830 ‫رفتار تهاجمی، عدم کنترل 00:25:38.864 --> 00:25:41.833 ‫متحد هرج و مرج گراها 00:25:41.866 --> 00:25:42.966 ‫خوبه 00:25:43.000 --> 00:25:45.302 ‫گرایش های ناپلئونی نهفته 00:25:46.903 --> 00:25:49.206 ‫برای تو چی نوشته کلر؟ 00:25:49.238 --> 00:25:52.141 ‫فقط نوشته دختر پیش آهنگ 00:25:52.175 --> 00:25:55.178 ‫توی پرونده تو چیه ویرجینیا 00:25:55.211 --> 00:25:57.914 ‫من هیچ ضعفی ندارم 00:26:00.247 --> 00:26:03.018 ‫این سه پرونده سردسته های 00:26:03.051 --> 00:26:04.486 ‫هر طبقه از مدرسه رو معرفی میکنه 00:26:04.518 --> 00:26:06.520 ‫اونا رو راضی کنید یه شانسی ‫دارید 00:26:06.553 --> 00:26:10.124 ‫کلید این کار اینه که بدونی ‫چی به مردم انگیزه میده 00:26:10.157 --> 00:26:12.293 ‫و بی رحمانه ازش سو استفاده کنی 00:26:12.326 --> 00:26:13.995 ‫ازت خوشم اومد ویرجینیا 00:26:14.028 --> 00:26:16.830 ‫حتی با این که اسمتو از روی ‫یه ایالت برده داری گذاشتن 00:26:16.863 --> 00:26:19.499 ‫اول، هاوارد چانگ، 00:26:19.531 --> 00:26:21.166 ‫رهبر کارآفرینان جوان 00:26:21.200 --> 00:26:23.803 ‫نقاط ضعف، یقه اسکی سیاه 00:26:23.836 --> 00:26:26.872 ‫زنای تکنولوژیک و کلمه میلیارد 00:26:26.906 --> 00:26:29.008 ‫من میفهمم شماها دنبال چی هستید 00:26:29.041 --> 00:26:30.442 ‫فکر میکنم خیلی خلاقانست 00:26:30.475 --> 00:26:32.343 ‫ولی برای ما مناسب نیست 00:26:32.376 --> 00:26:35.213 ‫ما داریم روی یه نرم افزار کار میکنیم الان ‫قراره بترکونه 00:26:35.246 --> 00:26:37.949 ‫آیژاوو، فیس بوک برای آسیایی ها 00:26:38.949 --> 00:26:40.918 ‫و علاوه بر این، من باید به آینده فکر کنم 00:26:40.951 --> 00:26:42.853 ‫نگران دبیرستان نباشم 00:26:42.886 --> 00:26:43.887 ‫من هنوز باید برم به ‫دانشگاه هاوارد 00:26:44.788 --> 00:26:45.622 ‫بعدش انصراف بدم از هاوارد 00:26:45.655 --> 00:26:48.225 ‫قبل از این که بتونم اولین شرکتمو شروع کنم 00:26:48.457 --> 00:26:52.061 ‫چیزی که در مورد آدمای متفاوت و ‫شورشیا هست اینه 00:26:52.094 --> 00:26:54.395 ‫میتونی باهاشون همراهی کنی یا ‫مخالفت کنی 00:26:54.430 --> 00:26:57.498 ‫اما تنها کاری که نمیتونی بکنی ‫بی اعتنایی به اوناست 00:26:57.533 --> 00:26:59.167 ‫چون اونا شرایطو تغییر میدن 00:26:59.200 --> 00:27:01.069 ‫میدونی کی اینو گفته؟ 00:27:01.103 --> 00:27:04.539 ‫اپل، و برا همینه که اونا ‫میلیاردی پول در میارن 00:27:07.473 --> 00:27:09.475 ‫بعدی، مارتین ویمله 00:27:10.576 --> 00:27:13.246 ‫رئیس باشگاه علمی تخیلی. 00:27:13.280 --> 00:27:14.981 ‫نقاط ضعف، نکات سخت علمی تخیلی، 00:27:15.015 --> 00:27:18.385 ‫صدای خودش، و زنهای خیلی تهاجمی 00:27:20.053 --> 00:27:21.821 ‫خب، قضیه اینه 00:27:21.855 --> 00:27:23.822 ‫فقط به خاطر این که شما خرخونید ‫و به علم علاقه دارید 00:27:23.855 --> 00:27:26.992 ‫به این معنی نیست که ما ‫همرزماتون هستیم 00:27:27.025 --> 00:27:29.126 ‫علم چیزیه که هر 00:27:30.028 --> 00:27:31.563 ‫احمقی میتونه انجامش بده 00:27:31.595 --> 00:27:35.432 ‫علمی تخیلی راجب چیزیه که میتونه باشه 00:27:35.466 --> 00:27:37.034 ‫ما طرفدارای پر و پا قرص سریال ‫دکتر هو هستیم 00:27:37.068 --> 00:27:38.302 ‫آره، سال مت اسمیت 00:27:38.335 --> 00:27:40.203 ‫کل سریالو زیرو رو کرد 00:27:40.235 --> 00:27:41.437 ‫به صورت کامل. 00:27:41.471 --> 00:27:44.174 ‫به من اسم 00:27:44.207 --> 00:27:47.477 ‫یه رمان نیل استفنسون رو بگید، فقط یکی 00:27:47.509 --> 00:27:50.179 ‫و من به گروه کوچیکتون ملحق میشم 00:27:51.280 --> 00:27:53.382 ‫تو فکر میکنی یه پسر لاغر دچار کم خونی 00:27:53.416 --> 00:27:55.984 ‫که بازی یه سبک علمی تخیلی رو داره 00:27:56.017 --> 00:27:57.986 ‫که توی اون زن و مرد رنگین پوست 00:27:58.019 --> 00:28:00.488 ‫باید خارج از هنجار های اجتماعی 00:28:00.520 --> 00:28:02.323 ‫و حبس های سنتی زندگی کنن؟ 00:28:02.355 --> 00:28:05.192 ‫لازم به ذکر نیست که بزرگی این سبک 00:28:05.226 --> 00:28:08.495 ‫که نا کجا آباد آینده یه ‫سرنوشت اجتناب نا پذیره 00:28:08.528 --> 00:28:12.099 ‫از این سیستم پدرسالار؟ 00:28:12.132 --> 00:28:12.965 ‫احمق 00:28:14.532 --> 00:28:18.636 ‫آه و Cryptonomicon, ‫Snow Crash, Anathem. 00:28:18.670 --> 00:28:20.139 ‫باید بازم اسم ببرم؟ 00:28:25.143 --> 00:28:28.413 ‫لوئیس همر اشمیت، ‫رهبر باشگاه فانتزی. 00:28:28.445 --> 00:28:31.515 ‫نقاط ضعف، زبان الفی، 00:28:31.547 --> 00:28:34.283 ‫آرمان قهرمانانه و هر زنی. 00:28:35.953 --> 00:28:39.655 ‫ویتنی بنت سرسی لنیستر دبیرستانه 00:28:39.688 --> 00:28:40.624 ‫شماها احمقید اگه فکر کنید 00:28:40.656 --> 00:28:43.659 ‫میتونید باهاش بازی تاج و تخت ‫انجام بدید 00:28:43.692 --> 00:28:48.462 ‫ببخشید، ولی من نمیخوام به سرنوشت ‫ند استارک دچار شم 00:28:48.496 --> 00:28:51.599 ‫لوئیس، اینجور بهش نگاه کن 00:28:51.633 --> 00:28:53.335 ‫اگه فرودو شایر رو ترک نمیکرد 00:28:53.368 --> 00:28:55.003 ‫و در برابر ارباب سیاه نمیجنگید چی میشد؟ 00:28:59.140 --> 00:29:02.909 ‫با ما بجنگ لوئیس ‫(به زبان الفی) 00:29:13.218 --> 00:29:15.154 ‫ممنون که رسوندیم 00:29:15.188 --> 00:29:17.023 ‫خیلی خوشحالم که به شما کمک میکنم 00:29:17.056 --> 00:29:18.890 ‫توی این قضیه 00:29:20.058 --> 00:29:21.559 ‫همیشه تو رو تحسین میکردم 00:29:21.592 --> 00:29:22.426 ‫واقعا؟ 00:29:23.261 --> 00:29:24.528 ‫چرا؟ 00:29:24.562 --> 00:29:26.496 ‫چون برای کسی که هستی ‫عذرخواهی نمیکنی 00:29:26.529 --> 00:29:28.165 ‫این مشکلیه که زیاد تکرار شده 00:29:28.199 --> 00:29:30.935 ‫کی فهمیدی؟ 00:29:30.968 --> 00:29:33.636 ‫که من با مردم بد تا میکنم؟ 00:29:33.671 --> 00:29:37.306 ‫من اینو قبلا نشنیدم، ولی خب، آره 00:29:37.339 --> 00:29:40.209 ‫فکر کنم این خیلی واضح بود برام ‫از زمانی که 00:29:40.241 --> 00:29:44.245 ‫من بچه بودم، اما من واقعا توی ‫مدرسه به این نتیجه رسیدم 00:29:45.646 --> 00:29:48.417 ‫منم با مردم بد تا میکنم 00:29:49.284 --> 00:29:51.019 ‫یعنی تا الان همچین کاری نکردم 00:29:51.053 --> 00:29:53.087 ‫ولی میخوام یه روزی بکنم 00:29:54.188 --> 00:29:56.090 ‫باید اول بفهمم چطور بهشون بگم 00:29:56.123 --> 00:29:59.158 ‫که بی ادب و نفرت انگیزی؟ 00:29:59.193 --> 00:30:00.426 ‫که من همجنسگرا هستم 00:30:01.595 --> 00:30:02.728 ‫صبر کن چی؟ 00:30:02.762 --> 00:30:05.132 ‫خیلی خوبه با کسی صحبت کنی ‫که خودشو بروز داده 00:30:05.164 --> 00:30:06.365 ‫تو قهرمان منی 00:30:06.399 --> 00:30:08.068 ‫وقتی اومدی توی مدرسه 00:30:08.101 --> 00:30:09.501 ‫با اون نوشته روی پشتت ‫که نوشته بود همجنسگرا هستی 00:30:09.534 --> 00:30:11.435 ‫نمیتونستم باور کنم چقدر شجاعی 00:30:11.469 --> 00:30:13.338 ‫خب اول از همه، 00:30:13.371 --> 00:30:15.739 ‫یه نفر برای شوخی اونو پشت ‫من چسبونده 00:30:15.773 --> 00:30:18.610 ‫و دوما، چرا همه فکر میکنن ‫من همجنسگرام؟ 00:30:18.642 --> 00:30:21.346 ‫خیلی جلیقه میپوشی 00:30:21.378 --> 00:30:22.213 ‫ها 00:30:23.348 --> 00:30:25.449 ‫من متاسفم، من فقط، من فکر کردم که... 00:30:25.482 --> 00:30:27.483 ‫نه، عیبی نداره 00:30:27.517 --> 00:30:30.286 ‫من واقعا خوشحالم که بمن گفتی 00:30:32.087 --> 00:30:32.722 ‫خب... 00:30:34.756 --> 00:30:36.458 ‫کی فهمیدی؟ 00:30:36.491 --> 00:30:38.293 ‫فکر کنم وقتی بود که من فهمیدم 00:30:38.327 --> 00:30:41.163 ‫من فقط ورونیکا مارس رو دوست ندارم 00:30:41.196 --> 00:30:43.497 ‫من ورونیکا مارس رو عاشقشم! 00:30:45.599 --> 00:30:47.735 ‫من تو رو توی سان مدرسه میدیدم 00:30:47.768 --> 00:30:50.138 ‫و تو بمن سلام میکردی 00:30:51.771 --> 00:30:54.707 ‫- بعدا میبینمت. ‫- به امید دیدار. 00:31:02.781 --> 00:31:04.550 ‫یه چیزایی داره اتفاق میوفته هرب 00:31:04.582 --> 00:31:07.118 ‫یه چیزایی داره اتفاق میوفته 00:31:07.153 --> 00:31:08.187 ‫آره همینطوره 00:31:09.787 --> 00:31:11.422 ‫هنرهای نمایشی دانشکده نیویورک. 00:31:12.824 --> 00:31:13.624 ‫الوعده وفا 00:31:13.659 --> 00:31:15.027 ‫من یه قرار با کارول دارم 00:31:15.060 --> 00:31:18.095 ‫و تو یه قرار با سرنوشت 00:31:21.198 --> 00:31:23.733 ‫امروز عشقو پیدا کنید 00:31:23.766 --> 00:31:25.569 ‫یه چیزایی داره اتفاق میوفته 00:31:25.601 --> 00:31:28.105 ‫دستتونو ببرید بالا اگه تا حالا ‫ناهار خوردید 00:31:28.137 --> 00:31:30.005 ‫توی یه دستشویی 00:31:31.208 --> 00:31:34.176 ‫مسخره شدید بخاطر وزنتون 00:31:34.209 --> 00:31:37.279 ‫قومیتتون، گرایش جنسیتون، 00:31:37.312 --> 00:31:41.216 ‫ و یا آگاهی از جدول تناوبی عناصر. 00:31:42.650 --> 00:31:44.686 ‫زمانش رسیده راجبش یه کاری بکنیم 00:31:44.718 --> 00:31:45.886 ‫وقتشه که بری سر اصل مطلب 00:31:45.919 --> 00:31:50.057 ‫42 ثانیه گذشته و من هنوز محصولتونو 00:31:50.090 --> 00:31:52.092 ‫طرحتونو یا سودتونو نمیدونم 00:31:52.125 --> 00:31:54.627 ‫اگه میخواید بی وقفه موعظه کنید ‫یه وبلاگ درست کنید 00:31:54.660 --> 00:31:56.161 ‫ما یه وبلاگ درست کردیم. 00:31:56.196 --> 00:31:58.797 ‫اسمش خفه شو تا بهت نقشه رو بگیم دات کامه 00:31:58.831 --> 00:32:01.134 ‫اوه دختر سیاه پوست عصبانی اومد 00:32:01.166 --> 00:32:03.136 ‫من عصبانی نیستم چون سیاهم 00:32:03.168 --> 00:32:05.437 ‫من عصبانی هستم چون توجه میکنم 00:32:05.470 --> 00:32:07.671 ‫تنها چیزی که داریم میگیم اینه که اگه ما ‫با هم نباشیم 00:32:07.706 --> 00:32:11.209 ‫شانسی نداریم که جلوی این ‫امپراطوری شیطانی وایسیم 00:32:11.242 --> 00:32:13.744 ‫چیزی که پیشنهاد میدی یه ائتلاف شورشیه. 00:32:13.777 --> 00:32:15.346 ‫جنگ ستارگان، یه علمی تخیلی کلاسیک. 00:32:15.378 --> 00:32:16.714 ‫ببخشید که دخالت میکنم 00:32:16.746 --> 00:32:20.817 ‫اما من فکر می کنم جنگ ستارگان ‫از لحاظ فنی به منزله فانتزی حساب میشه. 00:32:20.850 --> 00:32:22.719 ‫آه در چه کهکشانی؟ 00:32:22.751 --> 00:32:25.421 ‫این تلاش یه قهرمانه 00:32:25.454 --> 00:32:26.755 ‫فانتزیه 00:32:26.788 --> 00:32:29.158 ‫ام، بله، در یک ‫جامعه پر از فن آوری های پیشرفته 00:32:29.190 --> 00:32:30.191 ‫با کشتی های فضایی. 00:32:30.226 --> 00:32:31.360 ‫و مبارزه با شمشیر. 00:32:31.393 --> 00:32:32.660 ‫ شمشیر نوری شمشیر نیست. 00:32:32.694 --> 00:32:34.195 ‫نیرو چی پس؟ 00:32:34.230 --> 00:32:35.697 ‫این جادوئه 00:32:35.731 --> 00:32:38.299 ‫که در علم با میدوکلورین توضیح داده شده 00:32:38.333 --> 00:32:42.569 ‫واقعا داری به فیلمای پیش زمینه ‫استناد میکنی الان؟ 00:32:42.602 --> 00:32:44.171 ‫چرا ما اینجا دو تا طرفدار علمی تخیلی داریم؟ 00:32:44.204 --> 00:32:46.440 ‫اون علمی تخیلیه، من فانتزی هستم. 00:32:46.472 --> 00:32:47.874 ‫این کاملا متفاوته 00:32:47.907 --> 00:32:49.276 ‫کاملا متفاوت 00:32:49.308 --> 00:32:51.445 ‫ولی هیچکدومتون هیچ وقت ‫ سکس نمیکنید مگه نه؟ 00:32:51.477 --> 00:32:53.512 ‫این دقیقا مشکله 00:32:53.547 --> 00:32:55.182 ‫یک فرد محبوب چیه؟ 00:32:55.214 --> 00:32:56.881 ‫چیشون از ما متفاوته؟ 00:32:56.915 --> 00:32:58.284 ‫جذابیت. 00:32:58.316 --> 00:32:59.317 ‫پوست بی عیب و نقص. 00:32:59.351 --> 00:33:00.452 ‫تعداد زیادی دنبال کننده 00:33:00.485 --> 00:33:01.719 ‫اشتباهه. 00:33:01.752 --> 00:33:02.787 ‫این چیزیه که میخوان ما فکر کنیم 00:33:02.820 --> 00:33:04.221 ‫چون میخوان باور کنی 00:33:04.256 --> 00:33:06.191 ‫سخته که محبوب باشی 00:33:06.223 --> 00:33:07.892 ‫تنها تفاوت بین اونا و ما 00:33:07.925 --> 00:33:09.026 ‫اینه که اونا متحدن 00:33:09.059 --> 00:33:11.895 ‫پس وقتی که ما اینجا نشستیم ‫و بهم میپریم 00:33:11.929 --> 00:33:13.496 ‫سر این که کی یه جنگ رو میبره 00:33:13.529 --> 00:33:16.132 ‫بین بتمن و گرین لنترن. 00:33:16.166 --> 00:33:17.333 ‫- بتمن. ‫- گرین لنترن. 00:33:17.367 --> 00:33:20.836 ‫اونا نشستن به مدرسمون حکومت میکنن 00:33:20.869 --> 00:33:23.273 ‫پس چی میخوای؟ وفاداری کورکورانه؟ 00:33:23.306 --> 00:33:26.276 ‫که وانمود کنیم هممون دوستیم با هم؟ 00:33:26.309 --> 00:33:29.277 ‫نه، نه وفاداری کورکورانه، وفاداری واقعی 00:33:30.312 --> 00:33:31.745 ‫همه ما تو یه چیزی مشترکیم 00:33:31.779 --> 00:33:33.481 ‫ما توی حاشیه مدرسه ایم 00:33:33.514 --> 00:33:35.216 ‫که بزرگش کردیم 00:33:35.249 --> 00:33:37.285 ‫ما اساس و پایه هستیم 00:33:37.318 --> 00:33:40.353 ‫ما رئیس باشگاهها و نوآوران هستیم 00:33:40.388 --> 00:33:42.756 ‫ما کسانی هستیم که 00:33:42.789 --> 00:33:45.258 ‫نبض مدرسه دستمونه 00:33:45.292 --> 00:33:49.461 ‫که آمریکا رو بهترین کشور دنیا میکنه 00:33:50.829 --> 00:33:54.233 ‫پس من میگم تعظیم کردنو ‫تحقیر شدنو بس کنیم 00:33:54.266 --> 00:33:55.433 ‫و کنار هم بایستیم 00:34:00.471 --> 00:34:03.474 ‫و اینجوری شروع شد، روز استقلالمون 00:34:03.509 --> 00:34:05.376 ‫در ابتدا، تغییرات کوچک بودن، 00:34:05.410 --> 00:34:06.477 ‫یک لبخند اینجا، 00:34:08.279 --> 00:34:11.682 ‫و یه کار تصادفی خیر اونجا 00:34:13.551 --> 00:34:18.324 ‫در مبارزات مشترک، دشمنان ‫سابق ائتلاف های جدید بوجود میارن 00:34:18.357 --> 00:34:19.557 ‫لکتارد ها متحد میشن 00:34:22.860 --> 00:34:24.262 ‫بعضیامون هنر های باستانی یاد گرفتیم 00:34:24.295 --> 00:34:25.630 ‫که کتک نخوریم 00:34:29.367 --> 00:34:32.370 ‫من سعی میکنم بهت صدمه نزنم 00:34:36.340 --> 00:34:37.407 ‫بعضیامون نیروهاشونو ترکیب کردن 00:34:37.442 --> 00:34:40.310 ‫که راه حل های نو آورانه برای ‫مشکلات قدیمی پیدا کنن 00:34:40.344 --> 00:34:41.545 ‫چی شده، یقه اسکی؟ 00:34:41.578 --> 00:34:43.880 ‫من آیفونمو گم کردم ‫مال تو رو میخوام 00:34:50.019 --> 00:34:52.357 ‫5 ثانیه وقت داری تا بدیش 00:34:55.459 --> 00:34:57.295 ‫این چیه دیگه؟ 00:35:07.403 --> 00:35:09.872 ‫تو چکار میخوای بکنی دیلدو بگینز؟ 00:35:25.588 --> 00:35:26.421 ‫بگیرش! 00:35:35.898 --> 00:35:38.967 ‫شبیه کمیک کان شده اینجا 00:35:41.436 --> 00:35:42.405 ‫آره! 00:35:44.507 --> 00:35:45.508 ‫و زمانی که طرد شده ها 00:35:45.540 --> 00:35:47.275 ‫یک جبهه متحد شدن 00:35:47.309 --> 00:35:49.877 ‫بقیه مدرسه مثل دومینو افتاد 00:35:49.911 --> 00:35:51.812 ‫قدرت سیاسی، انجام شد 00:35:52.880 --> 00:35:54.316 ‫هیچ وقت نفر آخر انتخاب نشدن 00:35:54.349 --> 00:35:55.049 ‫بیخیال 00:35:55.082 --> 00:35:56.418 ‫انجام شد 00:35:56.450 --> 00:35:57.384 ‫برید به درک 00:35:57.419 --> 00:35:59.887 ‫و برای همین تکینگی نزدیکه 00:36:02.357 --> 00:36:04.859 ‫مسابقات مناظره وارد شد 00:36:04.892 --> 00:36:06.794 ‫ورزش های سازمان یافته خارج شدن 00:36:10.865 --> 00:36:14.702 ‫و به آرومی همه چیزا تغییر کردن 00:36:14.735 --> 00:36:16.570 ‫پاستوریزه ها محبوب بودن 00:36:17.971 --> 00:36:19.039 ‫ما نمیتونستیم باورش کنیم 00:36:19.072 --> 00:36:23.477 ‫هر جور آدم عجیب غریبی با هم ‫همسفره شدن 00:36:25.045 --> 00:36:26.547 ‫ما باید یه کاری کنیم برای جشن گرفتن 00:36:26.580 --> 00:36:28.615 ‫این که چقدر باحالیم 00:36:28.649 --> 00:36:31.985 ‫آره، حتی گاث ها هم یجورایی خوشحالن 00:36:32.018 --> 00:36:36.589 ‫ما کودتای بدون خونریزی ‫قرن رو انجام دادیم 00:36:36.622 --> 00:36:38.524 ‫و این... 00:36:38.559 --> 00:36:40.493 ‫احتمالا یه فاز زودگذره 00:36:40.526 --> 00:36:43.830 ‫مثلا من شنیدم مرکوری از قصد ‫شورشی شده 00:36:43.863 --> 00:36:45.432 ‫حقیقت اینه 00:36:45.466 --> 00:36:47.568 ‫یک روز من توی یه جاییم 00:36:47.600 --> 00:36:52.038 ‫که قدرتش توسط آدمای بی اهمیت ‫و پست مشخص بشه 00:36:52.071 --> 00:36:55.375 ‫و اونجا دانشگاه پرینستونه 00:36:55.408 --> 00:36:58.811 ‫ولی الان باید این دیوونه ها رو تحمل کنم 00:36:58.844 --> 00:37:01.113 ‫که ظاهرا فکر میکنن محبوبن 00:37:01.145 --> 00:37:03.483 ‫که در واقع به این معنیه که محبوبن 00:37:03.515 --> 00:37:05.450 ‫قانون شماره پنج چیه؟ 00:37:06.518 --> 00:37:08.754 ‫همه چیز به اعتبارمون بستگی داره 00:37:08.787 --> 00:37:10.422 ‫با جونتون ازش محافظت کنید، گرفتی؟ 00:37:10.455 --> 00:37:11.591 ‫ما اعتبار خودمونیم 00:37:11.623 --> 00:37:15.694 ‫پس الان خیلی روشنه که ما... 00:37:15.727 --> 00:37:16.728 ‫نون تست 00:37:19.465 --> 00:37:22.502 ‫قضیه قدرت اینه که وقتی نداریش 00:37:22.534 --> 00:37:23.869 ‫یکی دیگه داره 00:37:23.902 --> 00:37:26.471 ‫تو میگی زودگذره من میگم قیامه 00:37:26.506 --> 00:37:27.539 ‫و اگه استالین چیزی به ما یاد داده باشه 00:37:27.572 --> 00:37:31.876 ‫اینه که تنها پاسخ شورش سرکوبه 00:37:33.044 --> 00:37:33.878 ‫سریع 00:37:35.546 --> 00:37:37.949 ‫استفانی، بنفش قطعا بهت میاد 00:37:37.982 --> 00:37:41.552 ‫چیس، توی اون تستت موفق باشی 00:37:41.585 --> 00:37:45.022 ‫سارا، بلانش دوبوات عالی بود 00:37:49.493 --> 00:37:50.628 ‫اوه آقای ساموئلز 00:37:50.661 --> 00:37:53.497 ‫متان! 00:37:53.531 --> 00:37:54.632 ‫شوخی میکنم 00:37:54.664 --> 00:37:55.499 ‫خوبه 00:37:57.536 --> 00:37:58.936 ‫چه توپای قشنگی میلتون 00:38:04.508 --> 00:38:05.543 ‫شیطونی میکنن 00:38:05.576 --> 00:38:08.178 ‫انگار جعبه بدبختی باز شده 00:38:08.210 --> 00:38:11.715 ‫و پر بوده از بازنده ها و خل و چلا 00:38:13.583 --> 00:38:15.185 ‫اوه اون چیه 00:38:15.217 --> 00:38:16.052 ‫ آره. 00:38:18.556 --> 00:38:21.090 ‫هر دانشمندی به یه دشمن احتیاج داره 00:38:21.123 --> 00:38:22.525 ‫حق با اونه ولی 00:38:22.559 --> 00:38:24.193 ‫مدرسه فرق کرده جدیدن 00:38:24.226 --> 00:38:26.062 ‫تو به این قضیه ربطی داری؟ 00:38:26.095 --> 00:38:29.532 ‫من نه میتونم تائید و نه رد کنم این فرضیه رو 00:38:29.566 --> 00:38:30.766 ‫ خب هر کسی که مسئولشه 00:38:30.799 --> 00:38:33.937 ‫من فکر میکنم همون کسیه که 00:38:33.970 --> 00:38:37.575 ‫قراره بره دانشگاه ام آی تی برای مصاحبه 00:38:45.047 --> 00:38:47.049 ‫نمیدونم، تا دو تا انتخاب محدودش کردم 00:38:47.082 --> 00:38:48.751 ‫من مارون رو دارمو سیاه رو 00:38:48.784 --> 00:38:50.687 ‫و نمیدونم کدومش به نیم تنم میاد 00:38:50.719 --> 00:38:52.921 ‫اما نیم تنم به همه چی میاد 00:38:52.955 --> 00:38:55.657 ‫و من همش فکر میکنم، نیل دگریس تایسون ‫چکار میکرد 00:38:55.692 --> 00:38:57.526 ‫اما بعدش به فکرم میرسه من اون نیستم 00:38:57.559 --> 00:38:58.660 ‫و بعدش دوباره 00:38:58.694 --> 00:39:01.029 ‫میندی، میندی، نگران نباش 00:39:01.062 --> 00:39:03.665 ‫اونا مگه دیوونن که قبولت نکنن 00:39:03.699 --> 00:39:06.702 ‫همش تصور میکنم که چقدر ‫عالی میشه سال بعد 00:39:06.734 --> 00:39:10.839 ‫من توی دانشگاه ام آی تی ‫تو میای بوستون که با من زندگی کنی 00:39:10.873 --> 00:39:13.875 ‫میندی یه چیزی هست که... 00:39:15.010 --> 00:39:15.911 ‫اوه اوه! 00:39:15.944 --> 00:39:18.213 ‫من باید برم، این مامانمه 00:39:18.246 --> 00:39:19.581 ‫برام آرزوی موفقیت کن 00:39:19.615 --> 00:39:20.616 ‫موفق باشی 00:39:30.625 --> 00:39:33.192 ‫اما بعدش توی کلاس نهم، ‫انجمن ستاره شناسان جوان 00:39:33.227 --> 00:39:35.194 ‫منو برای جایزه انتخاب کردن 00:39:35.229 --> 00:39:37.664 ‫که من بر خلاف میلم پذیرفتم 00:39:37.698 --> 00:39:39.866 ‫و بعد توی کلاس دهم من ‫دومین جایزه 00:39:39.900 --> 00:39:41.668 ‫ در نمایشگاه علوم ایالت رو بردم 00:39:41.702 --> 00:39:44.771 ‫برای پروژه من ناهمسانگرد در ‫مقابل مواد همسانگرد بود. 00:39:44.804 --> 00:39:46.973 ‫خب میندی، روشنه که 00:39:47.007 --> 00:39:49.877 ‫تو یه دانشمند با استعدادی هستی 00:39:49.910 --> 00:39:51.845 ‫نمره های خوبی داری 00:39:51.879 --> 00:39:54.281 ‫ولی انگیزت چیه؟ 00:39:54.313 --> 00:39:56.215 ‫چه چیزی تو رو خاص میکنه؟ 00:39:57.251 --> 00:39:59.586 ‫مثلا وقتی من توی ام آی تی بودم 00:39:59.619 --> 00:40:01.855 ‫من یه عضو انجمن بودم 00:40:01.888 --> 00:40:03.623 ‫بیشتر از شوخیایی که میشد چیز یاد گرفتم 00:40:03.658 --> 00:40:05.992 ‫تا هر کلاسی که میرفتم 00:40:09.062 --> 00:40:11.229 ‫خب همونطوری که اشاره کردم 00:40:11.264 --> 00:40:14.867 ‫من رئيس باشگاه علوم مدرسه هستم 00:40:14.900 --> 00:40:16.836 ‫و یه محقق ملی 00:40:16.869 --> 00:40:21.306 ‫و من میتونم کل جدول تناوبی ‫عناصر رو از حفظ بگم 00:40:21.339 --> 00:40:22.608 ‫دوست دارید بگم؟ 00:40:22.641 --> 00:40:24.009 ‫من میتونم انجامش بدم 00:40:24.042 --> 00:40:25.745 ‫این آنتیموان، آرسنیک، ‫آلومینیوم، سلنیوم 00:40:25.778 --> 00:40:27.313 ‫و هیدروژن و اکسیژن ‫و نیتروژن و رنیم 00:40:27.345 --> 00:40:29.081 ‫و نیکل، نئودیمیوم، ‫نپتونیوم، ژرمانیوم 00:40:29.115 --> 00:40:30.816 ‫و آهن، آمریکیوم، روتنیوم، اورانیوم، 00:40:30.850 --> 00:40:32.686 ‫اروپیم، زیرکونیوم، لوتیتم، وانادیم 00:40:32.718 --> 00:40:34.252 ‫و لانتانیم و اوسمیوم، ‫و استاتین و رادیوم 00:40:34.286 --> 00:40:36.622 ‫و طلا و پروتاکتینیم ‫و ایندیم و گالیم... 00:40:36.655 --> 00:40:38.692 ‫و ید و توریم و تولیم ‫و ترکیبات تالیوم. 00:40:52.804 --> 00:40:54.271 ‫هی 00:40:54.305 --> 00:40:55.106 ‫دیدم دای میرقصی 00:40:55.139 --> 00:40:56.140 ‫ چه خبره؟ 00:40:56.173 --> 00:40:58.009 ‫داری چه آهنگی گوش میدی؟ 00:40:59.276 --> 00:41:00.211 ‫بووی 00:41:03.014 --> 00:41:04.115 ‫اون چیه، نیکلبک؟ 00:41:04.149 --> 00:41:06.183 ‫آره طرفدار نیکلبک هستم 00:41:06.217 --> 00:41:06.951 ‫دوستش دارم. 00:41:06.985 --> 00:41:08.219 ‫بهترینای کانادا 00:41:10.922 --> 00:41:12.090 ‫کارول کینگ رو دوست داری؟ 00:41:12.123 --> 00:41:13.758 ‫باعث میشه حس کنم طبیعتا یه زنم 00:41:13.791 --> 00:41:16.727 ‫کی میتونه همچین حسی به آدم بده 00:41:16.761 --> 00:41:18.796 ‫بزار فراموش نکنیم آخرین باری که دیدمت 00:41:18.829 --> 00:41:19.697 ‫تو و دوستات 00:41:19.730 --> 00:41:22.700 ‫تحقیر آمیز ترین لحظه زندگیمو درست کردید 00:41:22.733 --> 00:41:23.667 ‫آره، باشه 00:41:23.701 --> 00:41:25.669 ‫اول از همه، من متاسفم. 00:41:25.702 --> 00:41:27.704 ‫نمیدونستم همچین اتفاقی میوفته 00:41:27.738 --> 00:41:28.805 ‫فکر میکنی همه میدونستن 00:41:28.839 --> 00:41:30.974 ‫اون چیزیو که توی کله اون باربی ‫روانیه؟ 00:41:31.007 --> 00:41:32.909 ‫نه و دوما 00:41:32.943 --> 00:41:35.712 ‫اون چیزا تحقیر آمیز نبود 00:41:36.880 --> 00:41:39.314 ‫به جز این که همش تحقیر آمیز بود 00:41:39.349 --> 00:41:40.818 ‫من تعجب کردم مدرستو عوض نکردی 00:41:40.851 --> 00:41:42.786 ‫ولی به جنبه مثبتش نگاه کن 00:41:42.820 --> 00:41:45.088 ‫آهنگ اگزما، ترکونده بود 00:41:45.121 --> 00:41:46.823 ‫میتونی راجبش حرف نزنی؟ 00:41:46.857 --> 00:41:48.123 ‫میتونی یه آهنگ راجب نرمی ‫استخون پدر بزرگم درست کنی؟ 00:41:48.158 --> 00:41:50.026 ‫اون نرمی استخون داره 00:41:50.060 --> 00:41:52.028 ‫من نمیفهممش 00:41:52.062 --> 00:41:53.196 ‫فکر کنم نتونی بفهمیش 00:41:53.228 --> 00:41:54.364 ‫تو یه زن جونی، خیلی سالمی 00:41:54.397 --> 00:41:55.265 ‫نه 00:41:56.231 --> 00:41:57.700 ‫تو به نظر میرسه 00:41:57.734 --> 00:41:59.869 ‫یه انسان کاملا فجیع نیستی 00:41:59.902 --> 00:42:02.371 ‫و حداقل یکمی روح داری 00:42:02.405 --> 00:42:04.874 ‫این قشنگترین چیزیه ‫که کسی به من زده 00:42:04.907 --> 00:42:05.741 ‫ممنون 00:42:07.743 --> 00:42:09.845 ‫چطور میتونی با آدولف ویتلر بگردی؟ 00:42:09.878 --> 00:42:12.814 ‫میدونم چقدر افتضاحه اون 00:42:12.848 --> 00:42:15.083 ‫ولی فکر میکنی میتونی انتخاب ‫کنی با کی بگردی؟ 00:42:15.117 --> 00:42:17.787 ‫این دبیرستانه، هممونو گذاشتن ‫توی یه جعبه و ادغام کردن 00:42:17.820 --> 00:42:19.755 ‫منو ببین، با کالین میگردم 00:42:19.789 --> 00:42:20.890 ‫من کالینو از کلاس دوم میشناختم 00:42:20.923 --> 00:42:22.992 ‫طرف احمقه 00:42:23.025 --> 00:42:24.727 ‫ولی باید چکار کنم؟ 00:42:24.760 --> 00:42:27.796 ‫همه ما جرات یه انقلاب ‫تمام عیارو نداریم 00:42:27.830 --> 00:42:29.430 ‫ میندی مغز پشت این عملیاته 00:42:29.463 --> 00:42:32.234 ‫تو فقط موسیقی تم رو مینویسی؟ 00:42:33.768 --> 00:42:35.971 ‫گفتنش ضرر نداره 00:42:37.205 --> 00:42:40.842 ‫خوشحالم که مدرستو عوض نکردی 00:42:40.875 --> 00:42:43.044 ‫دستم روی شونته 00:42:43.077 --> 00:42:46.414 ‫تماس کامل، دست زدن به شونه 00:42:46.446 --> 00:42:47.815 ‫بزن قدش 00:42:49.182 --> 00:42:50.918 ‫انفجار 00:42:50.951 --> 00:42:52.019 ‫باشه. 00:42:52.052 --> 00:42:53.653 ‫در ضمن 00:42:54.989 --> 00:42:58.326 ‫بووی عجیب غریبو باحال کرده 00:43:07.968 --> 00:43:09.202 ‫کیش و مات 00:43:47.006 --> 00:43:49.275 ‫مردم فکر میکنن دخترای قشنگ ‫نمیتونن باهوش باشن 00:43:49.308 --> 00:43:52.444 ‫ولی مثل این می مونه که کفتر منو ‫نگه ندار 00:43:52.478 --> 00:43:54.813 ‫منظورت سوراخ کفتره؟ 00:43:54.847 --> 00:43:57.348 ‫ایش، سوراخ کفتر چیه؟ 00:43:57.383 --> 00:43:58.549 ‫نگه داشتن کفتر چیه؟ 00:43:58.584 --> 00:44:02.821 ‫اینجوریه که اگه یه کفترو نگه داری ‫نمیتونه پرواز کنه 00:44:02.854 --> 00:44:05.256 ‫مثل اینه که، بزار پرواز کنم 00:44:06.156 --> 00:44:08.493 ‫همه کجا هستن؟ 00:44:57.274 --> 00:44:59.977 ‫ هی مکنزی، ببین 00:45:01.078 --> 00:45:02.279 ‫خوشت میاد؟ 00:45:02.311 --> 00:45:04.480 ‫فکر کنم همه توی مهمونی ضدحالا هستن 00:45:04.513 --> 00:45:05.314 ‫واقعا؟ 00:45:05.349 --> 00:45:06.782 ‫این عالیه. 00:45:08.852 --> 00:45:11.454 ‫مشکلت چیه؟ 00:45:11.487 --> 00:45:12.588 ‫میدونی مشکلم چیه؟ 00:45:12.621 --> 00:45:14.190 ‫تو فوق العاده شروری 00:45:14.222 --> 00:45:16.959 ‫تو مثل این گروهای آفریقای دیکتاتور ‫شروری 00:45:16.993 --> 00:45:17.894 ‫و من نمیتونم دیگه انجامش بدم 00:45:17.927 --> 00:45:19.896 ‫پس فکر کنم برم به پارتی ضد حالا ‫سر بزنم 00:45:19.929 --> 00:45:23.467 ‫جاییکه میزبانا اینقدر افاده ای نیستن 00:45:25.501 --> 00:45:28.171 ‫جات همونجاست 00:45:29.338 --> 00:45:31.040 ‫فکر کنم منم برم اون مهمونی 00:45:31.074 --> 00:45:33.341 ‫اینجور که بنظر میرسه دختر اونجاست 00:45:33.376 --> 00:45:35.044 ‫رفیق 00:45:35.077 --> 00:45:37.445 ‫فکر کنم یکیم باید بره ببینه ‫چه خبره 00:45:37.480 --> 00:45:41.149 ‫مثلا کارای جاسوسی و اینا 00:45:42.918 --> 00:45:43.919 ‫مکنزی! 00:45:52.594 --> 00:45:54.195 ‫این چیه؟ 00:45:54.229 --> 00:45:56.530 ‫ترکیب مخفی خودم 00:45:56.563 --> 00:46:00.001 ‫یکم مواد شیمیایی و نبوغ 00:46:01.970 --> 00:46:04.438 ‫بهش میگم لیپشیتز و خنده 00:46:06.074 --> 00:46:07.976 ‫حق با توئه، من نیاز به خندیدم ‫دارم انگار 00:46:08.009 --> 00:46:10.512 ‫انگار من مهمونی درست رو انتخاب کردم 00:46:10.544 --> 00:46:12.047 ‫دن درسته؟ 00:46:12.080 --> 00:46:14.381 ‫- دیو. ‫- دیو، مثل... 00:46:14.416 --> 00:46:15.917 ‫- مثل دیو. ‫- مثل دیو. 00:46:17.218 --> 00:46:18.585 ‫کسیو میشناسی که بتونه منو 00:46:18.619 --> 00:46:20.354 ‫یه برنامه حفاظت از ویتنی ببره؟ 00:46:20.387 --> 00:46:21.388 ‫اوه خدای من. 00:46:22.523 --> 00:46:24.391 ‫همه چیو بمن بگو 00:46:24.425 --> 00:46:25.592 ‫و برای تو. 00:46:30.531 --> 00:46:32.366 ‫کی لیپشاتز میخواد؟ 00:46:38.405 --> 00:46:41.608 ‫پس مدیر ویتمور بهت دو ماه جریمه داد 00:46:41.642 --> 00:46:44.378 ‫برای اعتراض به لیست کتابایی که ‫باید توی تابستون خوند؟ 00:46:44.410 --> 00:46:45.611 ‫من همیشه میشنیدم بخاطر اینه که 00:46:45.646 --> 00:46:47.480 ‫یه بمب توی باشگاه سریال گلی انداختی 00:46:47.513 --> 00:46:50.284 ‫این یه شایعه بود که خودم شروعش کردم 00:46:50.316 --> 00:46:53.119 ‫ما باید اعتراضو سازماندهی کنیم 00:46:53.153 --> 00:46:56.022 ‫تو چی راجب اعتراض میدونی پولیانا؟ 00:46:56.056 --> 00:46:58.123 ‫میدونم که فکر میکنی دخترای ‫پیش آهنگ مسخره هستن 00:46:58.158 --> 00:47:00.059 ‫اما کل هدف توانمند سازی دختراس 00:47:00.093 --> 00:47:01.593 ‫که بتونیم دنیا رو عوض کنیم 00:47:01.627 --> 00:47:04.397 ‫گلوریا استاینم، هیلاری کلینتون، 00:47:04.429 --> 00:47:07.266 ‫و ساندرا دی اوکانر همه ‫دختران پیشاهنگ بودن 00:47:07.300 --> 00:47:10.602 ‫شاید اونقدر هم 00:47:10.635 --> 00:47:13.038 ‫گل و بلبل به نظر نمیرسید 00:47:13.638 --> 00:47:16.109 ‫من فکر میکردم توی مسابقه بهترم 00:47:16.141 --> 00:47:17.677 ‫انگار چیز قابل دسترسیه 00:47:17.709 --> 00:47:18.644 ‫چون من بازوهای درازی دارم 00:47:18.678 --> 00:47:20.113 ‫چون تو ازین بازو مخروطی درازا داری 00:47:20.145 --> 00:47:22.115 ‫ممنون، مخروطی 00:47:22.147 --> 00:47:24.449 ‫یه پیانو اینجاست 00:47:24.483 --> 00:47:25.550 ‫میدونی که معنیش چیه 00:47:25.584 --> 00:47:27.352 ‫آهنگای جدید مینویسی؟ 00:47:27.386 --> 00:47:29.153 ‫یه دونه توی سرم نوشتم 00:47:29.188 --> 00:47:32.124 ‫به اسم مهمونی ما خیلی بهتر ‫از مهمونی شماست 00:47:32.156 --> 00:47:33.157 ‫عجیبه 00:47:33.192 --> 00:47:34.659 ‫ممنون، خوبه 00:47:37.095 --> 00:47:38.162 ‫در واقع... 00:47:39.530 --> 00:47:41.132 ‫من الان روی یه آهنگ کار میکنم 00:47:41.165 --> 00:47:42.200 ‫اما ام... 00:47:43.634 --> 00:47:45.003 ‫احمقانست 00:47:45.036 --> 00:47:46.204 ‫خب من قضاوتش میکنم 00:47:46.237 --> 00:47:47.305 ‫بشین 00:47:50.408 --> 00:47:52.076 ‫مجبورم؟ 00:47:52.109 --> 00:47:54.378 ‫آره، باید یه آهنگ برای من بزنی 00:47:54.413 --> 00:47:55.646 ‫ببخشید 00:47:55.679 --> 00:47:59.251 ‫باورم نمیشه داری مجبورم میکنی ‫این کارو کنم 00:48:01.652 --> 00:48:02.486 ‫باشه 00:48:09.360 --> 00:48:12.695 ‫♪ در حومه هیچ جا ♪ 00:48:12.730 --> 00:48:16.299 ‫♪ اما من شنیده ام که حقیقت ‫اون بیرونه ♪ 00:48:16.333 --> 00:48:20.137 ‫♪ من فقط امیدوارم که یک روز بتونم نشون بدم ♪ 00:48:20.170 --> 00:48:24.141 ‫♪ اینجا بیشتر از چیزی که میدونن هست♪ 00:48:26.742 --> 00:48:27.644 ‫همش همینو دارم 00:48:27.676 --> 00:48:29.045 ‫همش بود؟ 00:48:29.079 --> 00:48:30.014 ‫عالی بود، شوخیت گرفته؟ 00:48:30.047 --> 00:48:31.182 ‫عالی بود 00:48:31.214 --> 00:48:33.150 ‫خیلی خوب بود 00:48:33.183 --> 00:48:34.051 ‫ممنون 00:48:34.084 --> 00:48:35.252 ‫من راجب موسیقیش فکر میکردم 00:48:35.285 --> 00:48:36.153 ‫اگه اینط.ری میرفت 00:48:40.290 --> 00:48:42.525 ‫وای، من نمیدونستم تو ام میزنی 00:48:42.559 --> 00:48:45.127 ‫من دوست ندارم بزارم مردم برن ‫پشت چلچراغ زندگیم 00:48:45.161 --> 00:48:46.096 ‫این مکان مخفی منه 00:48:48.364 --> 00:48:52.368 ‫کی میتونم بقیه آهنگتو بشنوم؟ 00:48:54.236 --> 00:48:55.271 ‫شاید... 00:48:58.207 --> 00:48:59.041 ‫یه وقتی... 00:49:00.141 --> 00:49:03.411 ‫بعد، شاید بعد، شاید بعد. 00:49:03.444 --> 00:49:04.645 ‫هی، آه. 00:49:04.680 --> 00:49:06.347 ‫اوه هی بچه ها. 00:49:06.381 --> 00:49:09.285 ‫میخواستم بدونید که اونا دارن 00:49:09.318 --> 00:49:12.520 ‫نبرد ترافالگار روی توی ساحل ‫بازسازی میکنن 00:49:13.489 --> 00:49:14.723 ‫خب... 00:49:18.760 --> 00:49:20.261 ‫عالیه، بریم اونجا 00:49:20.295 --> 00:49:22.430 ‫خیلی بهتر از... 00:49:22.463 --> 00:49:24.165 ‫نبرد دریایی، ها؟ 00:49:25.366 --> 00:49:26.567 ‫هووم؟ 00:49:26.601 --> 00:49:28.603 ‫من فکر میکنم که از طرف همه میگم وقتی که میگم 00:49:28.636 --> 00:49:31.171 ‫مهمونی یک شنبه یکی از بهترین 00:49:31.206 --> 00:49:34.074 ‫نه، بهترین مهمونی تمام دوران بود 00:49:37.145 --> 00:49:38.713 ‫کسی چیزی داره که 00:49:38.745 --> 00:49:40.314 ‫با شورا در میون بزاره؟ 00:49:40.348 --> 00:49:42.682 ‫برنامه های آینده، ایده سمینار؟ 00:49:42.717 --> 00:49:44.319 ‫بله. 00:49:44.352 --> 00:49:45.753 ‫من و شوگر یکمی تحقیق کردیم ‫و معلوم شد که... 00:49:45.786 --> 00:49:48.455 ‫تخریب کردن تیم لاکراس چطوره؟ 00:49:48.489 --> 00:49:51.125 ‫ما بلاخره برتری استراتژیک ‫رو ایجاد کردیم 00:49:51.159 --> 00:49:53.528 ‫حالا وقتشه که از برتریمون بهره برداری ‫کنیم 00:49:53.560 --> 00:49:55.562 ‫و اونا حقشونه 00:49:55.595 --> 00:49:58.266 ‫چند قرص اکس لکس ‫در آب سرد کن تیم 00:49:58.298 --> 00:50:02.169 ‫و رودشون مثل کریپتون میترکه 00:50:02.202 --> 00:50:04.203 ‫فکر میکنید استیو جابز صاحب ‫بزرگترین بینش تمام دوران شد 00:50:04.238 --> 00:50:07.341 ‫با درست کردن آی مک؟ 00:50:07.374 --> 00:50:09.875 ‫اون تغییرش داد و آی پاد رو ساخت 00:50:09.909 --> 00:50:12.345 ‫بعدش آی فون، بعدش آی پاد تاچ 00:50:12.379 --> 00:50:14.347 ‫گرفتم، گرفتم 00:50:15.848 --> 00:50:19.252 ‫فکر کنم یکم بمب اسهالی ‫به جایی بر نخوره 00:50:19.285 --> 00:50:21.220 ‫آره! 00:50:21.255 --> 00:50:24.490 ‫رئیس جدید رو ببین، مثل رئیس قبل 00:50:24.524 --> 00:50:26.726 ‫میخوای بازی مهاجرای کاتان رو بازی کنی؟ 00:50:26.759 --> 00:50:27.860 ‫نه نمیتونم 00:50:27.893 --> 00:50:30.529 ‫دوست جدید بابام با بچش داره میاد 00:50:30.564 --> 00:50:31.730 ‫که بتونیم همو ببینیم 00:50:31.764 --> 00:50:33.332 ‫حتی با این که این قرار دومشونه 00:50:33.366 --> 00:50:34.833 ‫به نظر جالبه 00:50:34.867 --> 00:50:36.535 ‫خب شماها باید برید 00:50:36.569 --> 00:50:39.805 ‫میدونید که پدر مادرم راجب ‫کار سازمان یافته چه حسی دارن، پس 00:50:39.838 --> 00:50:40.673 ‫درسته 00:50:42.340 --> 00:50:43.175 ‫اوه خدا 00:50:45.710 --> 00:50:46.511 ‫چه کار کنم؟ 00:50:46.544 --> 00:50:47.612 ‫خیلی شسته رفتس؟ 00:50:47.645 --> 00:50:48.480 ‫موهام زیادی مرتبه؟ 00:50:48.513 --> 00:50:49.714 ‫باید بهمش بزنم؟ 00:50:49.747 --> 00:50:51.383 ‫زنا بهم ریخته خوششون نمیاد؟ 00:50:51.416 --> 00:50:52.350 ‫اوه، هرب 00:50:54.386 --> 00:50:55.220 ‫هرب عزیز 00:50:55.252 --> 00:50:57.389 ‫گوش کن، خیلی وقته که قرار نزاشتی 00:50:57.421 --> 00:50:58.757 ‫پس حس میکنم باید بهت بگم که 00:50:58.790 --> 00:51:00.892 ‫توی سن تو، زنا ‫خیلی حساس نیستن به 00:51:00.925 --> 00:51:02.093 ‫مدل موت 00:51:02.127 --> 00:51:06.364 ‫به اندازه ای که براشون مهمه ‫هنوز مو داشته باشی 00:51:09.234 --> 00:51:09.867 ‫وای نه. 00:51:11.836 --> 00:51:13.371 ‫آروم باش. 00:51:13.405 --> 00:51:14.472 ‫دستپاچه شدن بهت کمک نمیکنه 00:51:14.506 --> 00:51:15.940 ‫بله. 00:51:15.973 --> 00:51:17.675 ‫بدون دستپاچگی 00:51:17.709 --> 00:51:18.542 ‫باشه. 00:51:23.348 --> 00:51:24.681 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:51:28.285 --> 00:51:30.787 ‫تو باید دیوید باشی، البته که هستی 00:51:30.820 --> 00:51:32.455 ‫کی دیگه میتونستی باشی؟ 00:51:32.489 --> 00:51:35.626 ‫اون که دوست پسرشو نمیورد به شام ‫درست نمیگم؟ 00:51:35.658 --> 00:51:36.860 ‫من هرب هستم 00:51:36.894 --> 00:51:39.830 ‫دیوید این دخترم جودیه 00:51:39.863 --> 00:51:40.964 ‫جودی، دیوید. 00:51:40.998 --> 00:51:43.300 ‫جودی، کارول، کارول، جودی. 00:51:43.334 --> 00:51:44.467 ‫دیوید، کارول، هرب، جودی. 00:51:44.501 --> 00:51:45.636 ‫همه همدیگه رو میشناسن 00:51:45.669 --> 00:51:46.836 ‫معرفیا از راه برداشته شد 00:51:46.870 --> 00:51:48.605 ‫بیاید توی خونه لطفا 00:51:48.639 --> 00:51:49.739 ‫این راهه وروده 00:52:22.272 --> 00:52:23.639 ‫جودی میندی هستم 00:52:25.340 --> 00:52:25.974 ‫زنگ بزن بهم 00:52:31.813 --> 00:52:33.482 ‫من پیشنهاد دادم 00:52:33.515 --> 00:52:35.984 ‫چرا شرت ها رو یه اینچ ‫بالاتر از زانو نیاریم 00:52:36.017 --> 00:52:39.954 ‫اونا گفتند نه، ولی با احترام ‫گفتند نه 00:52:39.987 --> 00:52:41.022 ‫من همچنین... 00:52:41.055 --> 00:52:42.391 ‫سلام بچه ها. 00:52:42.423 --> 00:52:43.424 ‫اینو به من بدید، اینو بدید 00:52:43.457 --> 00:52:44.825 ‫شما تموم کردید آره؟ 00:52:44.859 --> 00:52:46.394 ‫- نه کاملا، اما. ‫- مامان تموم کرده 00:52:46.427 --> 00:52:47.361 ‫البته، ممنون 00:52:47.395 --> 00:52:50.700 ‫خوبه. 00:52:50.732 --> 00:52:52.367 ‫هی، هی. 00:52:52.401 --> 00:52:53.702 ‫اگه ازدواج کنن چی؟ 00:52:53.735 --> 00:52:56.705 ‫پس ما تقریبا یه رابطه ‫برادر و خواهر خوندگی مرتکب شدیم 00:52:56.737 --> 00:52:58.707 ‫تو کسی بودی که بوسیدنو پیش کشیدی 00:52:58.739 --> 00:53:00.309 ‫نه اصلا 00:53:00.342 --> 00:53:01.909 ‫تو داشتی با چشات منو میخوردی 00:53:01.942 --> 00:53:03.345 ‫میخوردمت؟ 00:53:03.377 --> 00:53:04.545 ‫40 سالته؟ 00:53:04.578 --> 00:53:08.416 ‫اومدی میگی، من نمیزارم مردم ‫برن پشت چلچراغ زندگیم 00:53:08.449 --> 00:53:10.684 ‫خب باشه هر دومون به طور مساوی ‫سهم داشتیم 00:53:10.718 --> 00:53:13.354 ‫این کجا میره؟ 00:53:14.522 --> 00:53:15.356 ‫خب 00:53:17.490 --> 00:53:18.626 ‫دوستیم با هم؟ 00:53:18.658 --> 00:53:19.859 ‫آره با هدف این که 00:53:19.893 --> 00:53:23.530 ‫خاندان خانوادگیمون از دایره دوستا ‫پیشرفت نکنه 00:53:23.563 --> 00:53:25.665 ‫ببخشید، فهمیدم پیش کشیدن ‫مساله بچه دار شدن با تو 00:53:25.698 --> 00:53:26.899 ‫ضایع ترش میکنه 00:53:26.933 --> 00:53:27.834 ‫آره اینجوره 00:53:41.648 --> 00:53:43.516 ‫من یه نقشه عملیات دارم که 00:53:43.550 --> 00:53:45.652 ‫عکس چر لیدر ها رو فوتوشاپ کنم 00:53:45.685 --> 00:53:46.886 ‫اجازشو دارم؟ 00:53:46.919 --> 00:53:49.556 ‫مهم نیست، هر کاری میخوای بکن 00:53:51.423 --> 00:53:54.593 ‫کل روز دنبالت بودم 00:53:54.626 --> 00:53:55.928 ‫اوه خدای من، دیشب 00:53:55.961 --> 00:53:57.696 ‫نهایت خجالت زدگی بود 00:53:57.729 --> 00:53:58.697 ‫بهت زنگ زدم 00:53:58.730 --> 00:53:59.798 ‫میدونم 00:53:59.831 --> 00:54:00.732 ‫دیوانه کننده بود 00:54:00.765 --> 00:54:02.701 ‫من رفتم توی لیست انتظار ام آی تی 00:54:02.734 --> 00:54:04.335 ‫صبر کن، چی؟ 00:54:05.572 --> 00:54:07.574 ‫باید اشتباه شده باشه 00:54:07.606 --> 00:54:08.640 ‫هی، من اسم میخوام 00:54:08.675 --> 00:54:10.542 ‫مهم نیست. 00:54:10.577 --> 00:54:12.911 ‫حدس بزن کی میاد برای شام؟ 00:54:12.945 --> 00:54:13.879 ‫ما شوخی میکنیم 00:54:13.912 --> 00:54:14.946 ‫هی شنیدی؟ 00:54:14.980 --> 00:54:16.482 ‫نه نشنیده 00:54:16.515 --> 00:54:17.883 ‫وقتش نیست 00:54:17.916 --> 00:54:20.518 ‫پدرش و مادر من، اونا با هم ‫قرار میزارن 00:54:20.552 --> 00:54:22.588 ‫این دیوونه کنندس 00:54:22.620 --> 00:54:24.490 ‫در ضمن 00:54:24.522 --> 00:54:27.725 ‫من یه آهنگ فوق العاده برای ‫تست دانشگاهت پیدا کردم 00:54:28.659 --> 00:54:29.595 ‫تست؟ 00:54:31.862 --> 00:54:35.032 ‫ممنون دیو، بقیش با خودم 00:54:37.001 --> 00:54:39.803 ‫این فقط برای یه مدرسه هنرهای نمایشی هست. 00:54:39.837 --> 00:54:40.837 ‫توی بوستون؟ 00:54:41.672 --> 00:54:42.840 ‫توی نیویورک. 00:54:44.542 --> 00:54:46.444 ‫میخواستم بهت بگم 00:54:46.477 --> 00:54:47.645 ‫چیز بزرگی نیست 00:54:47.678 --> 00:54:50.515 ‫الته که مهمه 00:54:50.548 --> 00:54:52.583 ‫من مطمئنم قبول میشی 00:54:52.617 --> 00:54:54.485 ‫و چیز خوبیه که دیو رو داری 00:54:54.519 --> 00:54:56.820 ‫که توی تست کمکت کنه 00:54:56.854 --> 00:54:58.689 ‫میندی، عصبانی نباش 00:55:04.729 --> 00:55:06.096 ‫من باید برم 00:55:06.129 --> 00:55:06.930 ‫بله. 00:55:08.565 --> 00:55:11.067 ‫ما بعدا حرف میزنیم باشه؟ 00:55:13.569 --> 00:55:14.704 ‫ببخشید 00:55:14.737 --> 00:55:17.441 ‫خوبه، بیا بریم 00:55:18.741 --> 00:55:19.976 ‫میندی لیپشیتز 00:55:20.010 --> 00:55:22.412 ‫لطفا به دفتر مدرسه. 00:55:22.446 --> 00:55:24.581 ‫این یه مرحله جدیده 00:55:24.614 --> 00:55:27.817 ‫سرقت مواد شیمیایی و تجهیزات ‫آزمایشگاهی از مدرسه؟ 00:55:27.850 --> 00:55:30.786 ‫بیخیال، میندی یکی از بهترین ‫دانش آموزای منه 00:55:30.820 --> 00:55:32.088 ‫اون هیچوقت این کارو نمیکنه 00:55:32.120 --> 00:55:33.457 ‫واقعا؟ 00:55:33.489 --> 00:55:35.791 ‫چرا یه نگاهی نمیندازی 00:55:43.799 --> 00:55:46.535 ‫این یکی واضحه که فتوشاپ شده 00:55:46.569 --> 00:55:49.437 ‫ - میندی. ‫- خب حدس بزن چی شده 00:55:49.472 --> 00:55:51.639 ‫تو از باشگاه علمی خارج شدی، برای همیشه 00:55:51.674 --> 00:55:53.641 ‫-باید یه اشتباهی شده باشه ‫-حرف نزن 00:55:53.676 --> 00:55:55.710 ‫خوشبختانه، ما هنوز هم دانش آموزانی داریم 00:55:55.743 --> 00:55:57.079 ‫مثل ویتنی بنت که شجاعت 00:55:57.112 --> 00:56:00.616 ‫اوردن این تخلف رو برای من داشته 00:56:00.649 --> 00:56:01.984 ‫از دفترم برو بیرون 00:56:02.017 --> 00:56:04.886 ‫آقای ساموئلز. 00:56:04.920 --> 00:56:06.621 ‫چرا از من دفاع نکردی؟ 00:56:06.655 --> 00:56:08.189 ‫میخوای چکار کنم میندی؟ 00:56:08.223 --> 00:56:11.192 ‫تو به ام آی تی رفتی 00:56:11.226 --> 00:56:13.728 ‫بزرگترین موسسه دانشگاهی 00:56:13.761 --> 00:56:14.929 ‫در جهان شناخته شده 00:56:14.962 --> 00:56:18.600 ‫هنوزم یه پسر بزرگ شده ‫بهت زور میگه 00:56:22.803 --> 00:56:25.607 ‫آه خدای من، شما کاملا خوردش کردی 00:56:25.639 --> 00:56:29.510 ‫قانون 42، حمله کن به چوپان و ‫گوسفندان پراکنده میشن. 00:56:29.543 --> 00:56:32.278 ‫برگشت به خودت 00:56:36.150 --> 00:56:38.586 ‫مطمئنی که اینو میخوای؟ 00:56:41.822 --> 00:56:42.823 ‫میخوامش 00:56:51.264 --> 00:56:52.432 ‫بنابراین تغییر فاز در فشار. 00:56:52.464 --> 00:56:55.602 ‫کسی میتونه به من بگه ‫چه استثنایی برای این قانون از... 00:56:57.737 --> 00:56:59.672 ‫برادرا و خواهرا، 00:56:59.706 --> 00:57:01.908 ‫زمانش رسیده که چشمتونو باز کنید 00:57:03.308 --> 00:57:06.745 ‫ویتنی بنت، به مدت ‫چهار سال اون 00:57:06.779 --> 00:57:11.518 ‫توی ذهن همه خودشو به عنوان یه ‫دختر پولدار جا انداخته 00:57:11.552 --> 00:57:13.554 ‫خب برادران و خواهران 00:57:13.586 --> 00:57:16.221 ‫ویتنی بنت کسی که فکر میکنید نیست 00:57:16.255 --> 00:57:20.159 ‫قصری که خانوادش ظاهرا توی اون ‫زندگی میکنن 00:57:20.192 --> 00:57:22.562 ‫برید اقامتگاه خدمتکارا 00:57:22.595 --> 00:57:25.264 ‫پدرش، مدیر صندوق های تامین مالی 00:57:25.297 --> 00:57:28.767 ‫این چیزایی هستند که اون ‫مدیریت میکنه 00:57:28.801 --> 00:57:31.270 ‫مادری که توی حرفه مد فعالیت میکنه 00:57:31.303 --> 00:57:36.174 ‫فقط اگه این به عنوان ‫صنعت مد به حساب بیاد 00:57:36.208 --> 00:57:40.745 ‫برادر بزرگترش که داره توی ‫وارتون کارشناسی ارشد میگیره 00:57:40.779 --> 00:57:44.782 ‫تنها کارشناسی که بلده ‫تحویل دادن پیتزاس 00:57:44.816 --> 00:57:47.218 ‫حقیقت آشکار شد 00:57:47.250 --> 00:57:49.788 ‫تنها دلیلی که ویتنی ‫همیشه خیلی قصد داشت 00:57:49.821 --> 00:57:51.990 ‫همه نقاط ضعفتونو آشکار کنه 00:57:52.023 --> 00:57:54.793 ‫برای این بود که مال اونو ‫پیدا نکنید 00:57:54.826 --> 00:57:56.995 ‫ویتنی بنت یه دروغگو هست. 00:58:24.722 --> 00:58:26.257 ‫این چی بود؟ 00:58:26.289 --> 00:58:28.592 ‫این انتقاممون از ویتنی بود 00:58:28.627 --> 00:58:30.661 ‫فهمیدی که تو همون کارو باهاش کردی 00:58:30.694 --> 00:58:31.762 ‫که اون با من کرد 00:58:31.795 --> 00:58:34.898 ‫دقیقا، بهش میگن انتقام 00:58:34.931 --> 00:58:36.700 ‫نمیفهمم مشکلت چیه؟ 00:58:36.733 --> 00:58:38.134 ‫این چیزیه که میخواستی 00:58:38.168 --> 00:58:41.371 ‫ما میخواستیم تغییراتی بدیم و انجامش دادیم 00:58:41.403 --> 00:58:42.304 ‫ما بردیم. 00:58:42.338 --> 00:58:44.040 ‫این حس اینو نمیده که ما بردیم 00:58:44.073 --> 00:58:45.275 ‫این حسو میده که ما داریم چیزی میشیم 00:58:45.307 --> 00:58:47.076 ‫که ازش متنفر بودیم 00:58:47.109 --> 00:58:49.679 ‫کل زندگیم با قانون زندگی کردم 00:58:49.712 --> 00:58:50.780 ‫همه مشقامو انجام دادم 00:58:50.813 --> 00:58:53.682 ‫من حبابا رو با مداد شماره ‫دو رنگ کردم 00:58:53.716 --> 00:58:55.116 ‫و اینا منو به کجا رسوند؟ 00:58:55.151 --> 00:58:57.318 ‫طعنه، شکنجه، نادیده گرفته شدن، 00:58:59.656 --> 00:59:00.588 ‫لیست انتظار. 00:59:02.257 --> 00:59:05.227 ‫میدونی شکایت از یه دختر دیگه ‫چی نصیبت میکنه؟ 00:59:05.261 --> 00:59:06.663 ‫دو تا بادمجون زیر چشم 00:59:07.730 --> 00:59:09.165 ‫میندی قدیم... 00:59:09.198 --> 00:59:12.001 ‫یه آدم خرخون بود که فکر میکرد ‫قراره بره به ام آی تی 00:59:12.034 --> 00:59:14.069 ‫مهندسی سلول سوخت هیدروژنی مناسب 00:59:14.103 --> 00:59:15.771 ‫و یک عنصر به اسمش 00:59:15.804 --> 00:59:18.339 ‫لیپشیتزیوم هنوزم میتونه اتفاق بیوفته 00:59:18.373 --> 00:59:20.141 ‫اگه با کاری که میکنیم مشکل داری 00:59:20.175 --> 00:59:22.944 ‫باید راجبش یه کاری کنی 00:59:25.780 --> 00:59:27.749 ‫اگه این چیزیه که هست 00:59:29.851 --> 00:59:30.919 ‫پس من میکشم بیرون 00:59:39.928 --> 00:59:41.997 ‫ما موفق شدیم در ساخت 00:59:42.030 --> 00:59:45.667 ‫نظم نوین جهانی در دبیرستان ریچارد ‫میلهاوس نیکسون 00:59:45.701 --> 00:59:47.869 ‫معلوم شد که قدرت یه مخدر قویه 00:59:47.902 --> 00:59:49.771 ‫و با تحقیر علنی ویتنی 00:59:49.804 --> 00:59:51.707 ‫و رسما خلع شدنش از قدرت 00:59:51.739 --> 00:59:54.909 ‫زیر دستای مدرسه الان ‫اربابای جدیدش شده بودن 00:59:54.942 --> 00:59:56.176 ‫این فوق العاده بود 00:59:56.210 --> 00:59:58.746 ‫من به عنوان یه سلاح کشنده ثبت شدم 00:59:58.779 --> 01:00:00.214 ‫این مزخرفه 01:00:00.247 --> 01:00:03.250 ‫بهتون گفتم باید از اول میسوزوندیم ‫این مدرسه رو 01:00:03.282 --> 01:00:04.885 ‫یکم بیخیال شو 01:00:04.918 --> 01:00:06.119 ‫کسی ویتنی رو دیده؟ 01:00:06.153 --> 01:00:07.386 ‫اون غیبت بدون مرخصی انجام میده 01:00:07.421 --> 01:00:08.855 ‫هیچوقت فکر نمیکردم دلم به حال کسی ‫بسوزه که 01:00:08.889 --> 01:00:10.790 ‫از روی محبت از استالین نقل قول میکرد 01:00:10.824 --> 01:00:13.426 ‫حالا ما باید کله اونو بکنیم ‫توی توالت 01:00:46.224 --> 01:00:50.262 ‫ببین، من نمیخواستم اوضاع اینجوری بشه 01:00:50.295 --> 01:00:52.430 ‫بیخیال، به من نگو که 01:00:52.464 --> 01:00:54.432 ‫از این قضیه دلت خنک نشد 01:00:54.467 --> 01:00:56.369 ‫محض اطلاع تو هم ‫همینکارو با من کردی 01:00:56.402 --> 01:00:57.502 ‫و من رفتم مخفی شدم؟ 01:00:57.535 --> 01:01:02.207 ‫اما ظرفیت تحقیر شدنت خیلی بالا بود 01:01:02.240 --> 01:01:04.342 ‫نه صبر کن من... بب 01:01:06.912 --> 01:01:08.080 ‫داری سعی میکنی معذرت خواهی کنی؟ 01:01:08.113 --> 01:01:09.481 ‫توی گلوم گیر میکنه 01:01:09.513 --> 01:01:11.950 ‫اما میدونم حق با توئه 01:01:11.983 --> 01:01:13.084 ‫حق با توئه 01:01:14.986 --> 01:01:15.820 ‫باشه. 01:01:18.823 --> 01:01:19.456 ‫ممنون 01:01:35.907 --> 01:01:37.775 ‫من میرم سر اصل مطلب 01:01:37.809 --> 01:01:39.810 ‫من میخوام سال بعد به ‫مدرسه حکومت کنم 01:01:39.844 --> 01:01:41.112 ‫ولی تنها راهی که بهترین بشی 01:01:41.145 --> 01:01:42.847 ‫اینه که با بهترین کار کنی 01:01:42.880 --> 01:01:46.917 ‫فکر میکردم بهترین ویتنی ‫اما ظاهرا در اشتباه بودم 01:01:46.951 --> 01:01:48.952 ‫وانمود نمیکنم که از تیپ ‫و انتخاب لباست خوشم میاد 01:01:48.986 --> 01:01:50.186 ‫ولی تو خیلی چیزا میتونی بهم یاد بدی 01:01:50.220 --> 01:01:51.522 ‫و من میتونم بهت خدمات بدم 01:01:51.554 --> 01:01:54.925 ‫به عنوان کار آموز برای ‫بقیه سال تحصیلی 01:01:57.928 --> 01:02:00.897 ‫جشن فارغ التحصیلی داره میرسه ‫و ما هنوز یه تم نداریم 01:02:00.930 --> 01:02:03.498 ‫پس من دوست دارم که گروه های ‫مختلف رو جمع کنم 01:02:03.533 --> 01:02:06.369 ‫که از درخواست من حمایت کنید 01:02:06.401 --> 01:02:08.538 ‫از پیشنهاد من به عنوان پادشاه ‫جشن فارغ التحصیلی حمایت کنید 01:02:08.570 --> 01:02:10.540 ‫و من به هر تمی که میخواید رای میدم 01:02:10.573 --> 01:02:14.177 ‫صبر کنید، من دارم برای پادشاه ‫جشن فارغ التحصیلی نامزد میشم 01:02:14.209 --> 01:02:16.546 ‫من تنها کسیم که میدونه چطور ‫شمشیر رو درست بچرخونه 01:02:18.248 --> 01:02:20.383 ‫من فکر کردم قراره بزاریم ‫کالین ببره که بتونیم اذیتش کنیم 01:02:20.415 --> 01:02:21.384 ‫نه ما هیچ موقه قبولش نکردیم 01:02:21.416 --> 01:02:22.552 ‫من میخوام پادشاه بشم 01:02:22.584 --> 01:02:24.387 ‫نه تو پادشاه نمیشی ‫من پادشاه میشم 01:02:24.419 --> 01:02:26.221 ‫میندی، من مایلم تو رو ملکه کنم 01:02:26.255 --> 01:02:28.223 ‫با قانون 5 سال بدون گردن زدن 01:02:28.257 --> 01:02:29.458 ‫قانون منع گردن زدن؟ 01:02:29.491 --> 01:02:30.592 ‫همونطور که نشسته بودک گوش میدادم 01:02:30.625 --> 01:02:33.162 ‫فهمیدم همش چقدر مسخره بود 01:02:33.195 --> 01:02:35.898 ‫ما وانمود کردیم اتحادمون برامون مهمه 01:02:35.931 --> 01:02:38.400 ‫اما در آخر همه به فکر خودشونن 01:02:38.432 --> 01:02:40.402 ‫حتی بهترین دوستا 01:02:40.434 --> 01:02:42.503 ‫پس همش دروغ بود 01:02:42.536 --> 01:02:44.538 ‫که بجاست که وقتی فکرشو میکنی 01:02:44.572 --> 01:02:46.141 ‫بیشتر دبیرستان دروغه 01:02:46.175 --> 01:02:49.078 ‫همه وانمود میکنن، میخوان باحالتر نشون بدن 01:02:49.111 --> 01:02:52.948 ‫یا باهوش تر، یا مسن تر یا ‫با اعتماد به نفس تر 01:02:52.981 --> 01:02:55.384 ‫از اون چیزی که هستن و ‫من داشتم فکر میکردم 01:02:55.417 --> 01:02:59.620 ‫یه بار خوب نبود اگه مردم راستشو میگفتن؟ 01:02:59.653 --> 01:03:02.057 ‫پس میخوای مواد پخش کنی توی ‫جشن فارغ التحصیلی ؟ 01:03:02.090 --> 01:03:04.192 ‫اینجوری میگی خیلی جدی بنظر میاد 01:03:04.225 --> 01:03:06.961 ‫لیپشیتزیم یه فرم خفیف از ‫سرم حقیقته 01:03:06.995 --> 01:03:08.161 ‫در شکل گازی. 01:03:08.196 --> 01:03:09.429 ‫فکر کن این راه حل یه آدم باهوش 01:03:09.463 --> 01:03:11.232 ‫بجای نوشیدنی الکلیه باشه؟ 01:03:11.264 --> 01:03:13.234 ‫اوه من با مواد پخش کردن توی ‫جشن فارغ التحصیلی مشکلی ندارم 01:03:13.266 --> 01:03:16.569 ‫پس چرا نظرتو راجب کار کردن با من عوض کردی؟ 01:03:16.604 --> 01:03:18.872 ‫تو شاید یه دو روی فرصت طلب باشی 01:03:18.906 --> 01:03:21.641 ‫ولی حداقل راجب چیزی که ‫میخوای صادق بودی 01:03:36.924 --> 01:03:38.992 ‫خدا رو شکر برگشتی 01:03:39.026 --> 01:03:39.927 ‫میدونی چه حسی داره 01:03:39.960 --> 01:03:42.996 ‫که تنها فرد جذاب مدرسه باشی؟ 01:03:43.029 --> 01:03:44.597 ‫ارتش خل و چلا داره از 01:03:44.631 --> 01:03:47.967 ‫خانواده کارداشیان سریع تر ‫تکثیر میشه 01:03:48.635 --> 01:03:49.668 ‫آه! 01:03:49.701 --> 01:03:52.504 ‫ببخشید، عادت کردم 01:03:52.538 --> 01:03:54.173 ‫پس میری به جشن فارغ التحصیلی ؟ 01:03:54.206 --> 01:03:55.374 ‫ابدا. 01:03:55.407 --> 01:03:58.944 ‫هی ویتنی، بابات میتونه چمن ‫خونمو بزنه؟ 01:04:01.381 --> 01:04:03.183 ‫شما یه پیام از مامان دارید 01:04:03.215 --> 01:04:05.317 ‫مطمئن شو که به سلامت از ‫مدرسه به خونه رانندگی میکنی 01:04:05.351 --> 01:04:06.152 ‫میدونی که 01:04:06.186 --> 01:04:07.086 ‫عشق، مامان. 01:04:07.119 --> 01:04:09.488 ‫ببخشید که مجبور شدی اینو ببینی 01:04:09.521 --> 01:04:11.523 ‫تو به یه دوست پسر نیاز نداری که ‫باهاش بری جشن فارغ التحصیلی 01:04:11.557 --> 01:04:13.559 ‫دوست پسر، لباس، عیاشی 01:04:13.592 --> 01:04:16.262 ‫نمیدونم از کجا شروع کنم و ‫نفرتمو توضیح بدم 01:04:16.295 --> 01:04:18.030 ‫و میندی و من همیشه نقشه داشتیم 01:04:18.063 --> 01:04:20.498 ‫یه دوره کامل جنگ ستارگانو ‫توی شب جشن فارغ التحصیلی ببینیم 01:04:20.531 --> 01:04:23.102 ‫با همه ادامه هاش، 01:04:23.134 --> 01:04:25.136 ‫میفهمم، فقط... 01:04:26.204 --> 01:04:27.105 ‫چی؟ 01:04:27.138 --> 01:04:28.473 ‫با مکنزی صحبت میکردم 01:04:28.506 --> 01:04:30.441 ‫اون ظاهرا کارآموز میندی شده 01:04:30.475 --> 01:04:32.177 ‫و به من چیزی نمیگه 01:04:32.210 --> 01:04:33.311 ‫ولی انگار میندی داره نقشه میکشه 01:04:33.343 --> 01:04:35.380 ‫که یه شوخی دیوانه وار توی ‫جشن فارغ التحصیلی انجام بده 01:04:35.413 --> 01:04:39.051 ‫فکر کنم هنوز انتقام گرفتنش تموم نشده 01:04:44.522 --> 01:04:48.693 ‫چرا اونا روی یه هاورکرفت ‫بالای مواد مذاب میجنگن؟ 01:04:50.195 --> 01:04:51.996 ‫خب هرب بهت میگم 01:04:52.030 --> 01:04:54.098 ‫اوبی وان تو اینجا فقط ‫میخواد یه دوست خوب باشه 01:04:54.132 --> 01:04:56.067 ‫و آناکین رو ازین که مثل ‫یه عوضی رفتار کنه دور نگه داره 01:04:56.100 --> 01:04:59.103 ‫اما آناکین بیشتر دوست داره ‫بازی احمقانه قدرت رو ادامه بده 01:04:59.136 --> 01:05:02.306 ‫بجای این که با بهترین دوستش باشه 01:05:02.339 --> 01:05:04.108 ‫نمیدونم 01:05:05.109 --> 01:05:08.312 ‫به نظر من اوبی وان خیلی شجاعه 01:05:08.345 --> 01:05:11.415 ‫برای سرنوشت دنیا ایستادگی میکنه 01:05:11.447 --> 01:05:14.117 ‫و سعی میکنه به دوستش کمک کنه 01:05:14.151 --> 01:05:18.088 ‫که به نظر میرسه اوقات ‫سختی رو داره میگذرونه 01:05:18.122 --> 01:05:20.357 ‫حتی اگه اوبی وان آخرش ‫پاهای بهترین دوستشو 01:05:20.390 --> 01:05:22.726 ‫قطع کنه و بهترین دوستش ‫آخرش بشه 01:05:22.759 --> 01:05:25.062 ‫یه سایبورگ گاث که از دهنش ‫نفس میکشه 01:05:25.094 --> 01:05:27.231 ‫که آخرش همین به کشتنش میده؟ 01:05:27.264 --> 01:05:28.564 ‫آره، حتی با این 01:05:31.067 --> 01:05:31.700 ‫جودی. 01:05:33.069 --> 01:05:36.005 ‫یه کاری هست که الان میکنم 01:05:36.039 --> 01:05:38.207 ‫هیچ چیز بزرگی تا حالا اتفاق نیوفتاده 01:05:39.275 --> 01:05:42.378 ‫وقتی تو توی حاشیه نشستی 01:05:43.279 --> 01:05:44.112 ‫لعنتی 01:05:45.147 --> 01:05:46.749 ‫من باید برم به جشن فارغ التحصیلی 01:05:55.158 --> 01:05:56.159 ‫ ممنون بابا. 01:05:57.726 --> 01:06:00.029 ‫جودی، من بابات هستم 01:06:02.164 --> 01:06:04.232 ‫بنیانگذارت 01:06:04.266 --> 01:06:06.402 ‫واقعا امیدوارم این ارٍثی نباشه 01:06:14.376 --> 01:06:18.545 ‫بابا، لباس قدیمی توی کمد ‫مامان هست که بتونم بپوشم؟ 01:06:25.519 --> 01:06:27.055 ‫وای. 01:06:27.088 --> 01:06:28.255 ‫چه منظره ای 01:06:30.424 --> 01:06:32.426 ‫الان داشتم با کارول حرف میزدم 01:06:32.460 --> 01:06:34.161 ‫دیو هم با کسی نمیره 01:06:34.196 --> 01:06:37.132 ‫پس اون میارتش اینجا ‫و شما با هم میتونید برید 01:06:37.164 --> 01:06:37.765 ‫بابا! 01:06:37.798 --> 01:06:39.266 ‫عیبی نداره 01:06:39.300 --> 01:06:41.236 ‫فقط تو ماشین با همید 01:06:41.268 --> 01:06:43.370 ‫اصلا قرار نیست خجالت آور باشه 01:06:57.450 --> 01:06:59.219 ‫شماها، بیاین داخل 01:06:59.252 --> 01:07:00.420 ‫کمرش رو بگیر 01:07:00.453 --> 01:07:02.422 ‫اون خواهرت نیست 01:07:02.454 --> 01:07:04.556 ‫و... 01:07:04.590 --> 01:07:05.657 ‫عالیه 01:07:05.691 --> 01:07:06.392 ‫میبینمتون 01:07:07.694 --> 01:07:10.463 ‫خب من میرم دیگه 01:07:14.867 --> 01:07:18.338 ‫هیس! 01:07:18.371 --> 01:07:21.141 ‫خوبه، امنه، بیا بریم 01:07:21.174 --> 01:07:23.876 ‫ما خیلی شبیه بریکینگ بد شدیم 01:07:23.909 --> 01:07:28.281 ‫هی کالین. 01:07:37.256 --> 01:07:38.890 ‫ایده این تم با کی بود؟ 01:07:38.923 --> 01:07:40.591 ‫پدرسالاری. 01:07:40.625 --> 01:07:41.792 ‫شماها نشستید؟ 01:07:44.529 --> 01:07:46.165 ‫میخوای یه حرکتی بکنی؟ 01:07:46.199 --> 01:07:47.833 ‫باشه، 01:07:47.866 --> 01:07:51.404 ‫باید پاشی 01:08:52.995 --> 01:08:55.931 ‫فکر کنم من شاید یه کامپیوتر باشم 01:09:05.708 --> 01:09:07.877 ‫شاید حق با دکترمه 01:09:07.910 --> 01:09:09.745 ‫من دارم با بابام قرار میزارم 01:09:11.381 --> 01:09:13.283 ‫راهی هست که انکار کرد ‫همه درد و رنج انسان 01:09:13.315 --> 01:09:15.417 ‫از لذایذ انسان سرچشمه میگیره؟ 01:09:15.451 --> 01:09:18.287 ‫مگر این که تنها راه ‫تموم کردن رنج پایان دادن لذت باشه 01:09:18.320 --> 01:09:20.656 ‫ اما ماهیت غیر منطقی و بیهوده میل 01:09:20.689 --> 01:09:23.858 ‫به ناچاری برنده شدن بر ‫طبیعت عقلانی ما داره. 01:09:23.892 --> 01:09:25.361 ‫این مشروب... 01:09:26.327 --> 01:09:27.363 ‫خوبه 01:09:39.375 --> 01:09:42.378 ‫من میدونم که همه عاشق هری هستن 01:09:42.411 --> 01:09:45.947 ‫اما من قطعا قدر جذابیت زین رو میدونم 01:09:45.980 --> 01:09:50.351 ‫ولی به نظرم لیام قهرمان گمنامه 01:09:53.488 --> 01:09:55.622 ‫من هر چیزی راجب تو رو حال به هم زن میدونم 01:09:55.656 --> 01:09:58.425 ‫ولی بازم به سمتت کشیده میشم 01:09:59.660 --> 01:10:03.297 ‫این قشنگترین چیزیه که یه دختر تا ‫حالا به من گفته 01:10:03.331 --> 01:10:04.631 ‫من عاشقتم 01:10:05.532 --> 01:10:06.466 ‫آره عزیزم 01:10:14.541 --> 01:10:16.443 ‫من به نظرم خیلی جذبت شدم 01:10:16.476 --> 01:10:18.313 ‫حتی با وجود کت شلوارت 01:10:29.689 --> 01:10:30.524 ‫این عالیه 01:10:30.556 --> 01:10:32.391 ‫ممنون آدام اسکات 01:10:33.793 --> 01:10:34.628 ‫هی ام... 01:10:36.695 --> 01:10:38.397 ‫من واقعا دوست دارم 01:10:39.533 --> 01:10:40.466 ‫من واقعا دوست... 01:10:44.570 --> 01:10:45.404 ‫لعنتی. 01:10:46.439 --> 01:10:47.406 ‫ام من باید برم. 01:10:48.673 --> 01:10:51.010 ‫بعدا پیدات میکنم 01:10:54.448 --> 01:10:55.481 ‫قول میدی؟ 01:10:59.552 --> 01:11:00.886 ‫هی 01:11:00.919 --> 01:11:02.421 ‫کجا بودی؟ 01:11:02.455 --> 01:11:04.357 ‫ببخشید من توی اتاق ‫تمیزکار بودم 01:11:04.390 --> 01:11:06.892 ‫با نابرادریم لب میگرفتم 01:11:06.925 --> 01:11:08.526 ‫خب ما باید میندی رو پیدا کنیم 01:11:08.561 --> 01:11:10.428 ‫و اونم قبل از این که نقشش عملی بشه 01:11:10.463 --> 01:11:11.329 ‫خدا میدونه چی ازش بر میاد 01:11:11.363 --> 01:11:13.666 ‫اون یه شیمیدان خیلی خوبه 01:11:13.698 --> 01:11:14.699 ‫واقعا خوب. 01:11:18.502 --> 01:11:20.538 ‫آه خدای من، اینا چین 01:11:20.572 --> 01:11:22.574 ‫اون داره سعی میکنه مدرسه ‫رو سمی کنه 01:11:22.606 --> 01:11:25.409 ‫من تا این حدم پیش نمیرم 01:11:25.442 --> 01:11:26.844 ‫فکر میکنی این چکار میکنه؟ 01:11:26.877 --> 01:11:27.680 ‫نمیدونم.. 01:11:27.712 --> 01:11:29.482 ‫ افشای حقیقت. 01:11:31.015 --> 01:11:32.384 ‫خوبه. 01:11:32.417 --> 01:11:34.386 ‫چه بهترین دوستی هستی تو! 01:11:34.418 --> 01:11:36.621 ‫ببخشید، کسی که داره سلاح ‫شیمیایی میسازه 01:11:36.654 --> 01:11:38.823 ‫صداقت منو داره زیر سوال میبره؟ 01:11:38.856 --> 01:11:41.393 ‫فکر کردم وقتشه که یه نفر 01:11:41.425 --> 01:11:44.396 ‫این چرت و پرتا رو تموم کنه که ‫ببینیم آدما واقعا کی هستن 01:11:44.428 --> 01:11:45.929 ‫بهت گفتم نمیتونی بهش اعتماد کنی 01:11:45.963 --> 01:11:48.532 ‫و حالا یهویی شما 01:11:48.565 --> 01:11:49.433 ‫بهترین دوست هم شدید؟ 01:11:49.466 --> 01:11:51.568 ‫آره چون بین تو و ویتنی، 01:11:51.602 --> 01:11:54.571 ‫ویتنی کسیه که کمتر شبیه ‫یه دیکتاتور شروره 01:11:54.605 --> 01:11:56.739 ‫تو حسودیت میشه چون من کسیم که 01:11:56.773 --> 01:11:58.509 ‫جلوش وایسادم 01:11:58.541 --> 01:12:00.777 ‫کاری که تو میترسیدی انجامش بدی 01:12:00.977 --> 01:12:02.578 ‫من لوت میدم 01:12:02.613 --> 01:12:05.549 ‫اگه با من نیستی ‫دشمن منی 01:12:05.582 --> 01:12:08.051 ‫فقط سیث ها مطلق میگن ‫(موجودات شیطانی جنگ ستارگان) 01:12:08.084 --> 01:12:09.620 ‫کاریو که مجبورم میکنم 01:12:09.653 --> 01:12:11.522 ‫سعیتو میکنی 01:12:13.790 --> 01:12:15.458 ‫نه نه! 01:12:15.491 --> 01:12:16.592 ‫ویتنی، برو کمک بیار 01:12:16.627 --> 01:12:18.629 ‫نه ممنون 01:12:21.697 --> 01:12:22.932 ‫قانون 21. 01:12:22.965 --> 01:12:24.735 ‫یه بازنده رو بازی بده تا ‫یه بازنده دیگه رو بگیری 01:12:24.767 --> 01:12:25.968 ‫پلیس 01:12:26.001 --> 01:12:28.671 ‫من باید گزارش یه جرم در حال ‫اجرا رو بدم 01:12:37.979 --> 01:12:39.614 ‫خب همگی 01:12:40.515 --> 01:12:41.917 ‫این وقتی از شبه که 01:12:41.951 --> 01:12:44.486 ‫همتون منتظرش بودید 01:12:44.520 --> 01:12:47.589 ‫مدیر خوشتیپتون قراره 01:12:47.623 --> 01:12:49.524 ‫پادشاه و ملکه جشن فارغ التحصیلی ‫رو اعلام کنه 01:12:50.892 --> 01:12:52.627 ‫تو نمیتونی عبور کنی! 01:12:55.697 --> 01:12:58.633 ‫و پادشاه جشن فارغ التحصیلی ... 01:12:58.667 --> 01:12:59.901 ‫لوئیس همر اشمیت؟ 01:13:00.969 --> 01:13:02.471 ‫وای شما تو این کار گند زدین 01:13:02.503 --> 01:13:06.507 ‫راه رو باز کنید 01:13:10.077 --> 01:13:12.012 ‫یاران همکلاسی من 01:13:12.046 --> 01:13:16.416 ‫من قصد دارم با یک مشت آهنین ‫ولی نجیبانه بر شما حکومت کنم 01:13:17.250 --> 01:13:18.085 ‫نه! 01:13:21.254 --> 01:13:23.624 ‫و ملکه پرام هست... 01:13:24.725 --> 01:13:25.358 ‫اوه. 01:13:26.727 --> 01:13:29.029 ‫خانم کلر استوارت. 01:13:31.865 --> 01:13:34.635 ‫مبارک باشه 01:13:34.668 --> 01:13:36.670 ‫دوست داشتنی شدی 01:13:37.705 --> 01:13:39.005 ‫ممنون 01:13:39.039 --> 01:13:41.609 ‫و اجازه بدیم دیو و دلبر 01:13:41.641 --> 01:13:44.144 ‫مهمانی ما رو مزین به کمی رقص کنن 01:13:45.177 --> 01:13:46.714 ‫مراقب جلوی پاتون باشید 01:13:48.147 --> 01:13:49.115 ‫آتش بس! 01:13:49.148 --> 01:13:50.517 ‫آتش بس! 01:13:50.550 --> 01:13:52.183 ‫خسته کننده بود 01:14:15.040 --> 01:14:16.141 ‫دعوای خر خونا! 01:14:19.110 --> 01:14:20.211 ‫نه! 01:14:21.580 --> 01:14:22.649 ‫اوه خدای من! 01:14:26.151 --> 01:14:27.686 ‫به کمکم نیاز دارِی؟ 01:14:27.719 --> 01:14:28.920 ‫نه، دارمش 01:14:31.856 --> 01:14:33.191 ‫کجا بودی؟ 01:14:33.223 --> 01:14:37.296 ‫توی اروپا جشن فارغ التحصیلی تا ساعت ‫11 شروع نمیشه 01:14:37.328 --> 01:14:38.697 ‫بگو ببخشید! 01:14:38.730 --> 01:14:40.732 ‫چرا نمیتونی برام خوشحال باشی؟ 01:14:40.766 --> 01:14:43.635 ‫چون اونقدر درگیر جستجوی ‫جنسیت خودت هستی 01:14:43.669 --> 01:14:46.572 ‫که نمیتونی به نیازهای عاطفیم رسیدگی کنی 01:14:46.604 --> 01:14:48.072 ‫میدونستی چقدر ام آی تی برام مهم بود 01:14:48.106 --> 01:14:50.041 ‫من متاسفم که برای یه بار ‫توی زندگیم 01:14:50.074 --> 01:14:53.679 ‫یه پسر پیدا کردم که کاملا فوق العادس ‫و خیلی سکسیه 01:14:53.711 --> 01:14:55.681 ‫اوه خدا، جودی بس کن 01:14:55.713 --> 01:14:56.714 ‫فکر میکنی کاملا فوق العادم؟ 01:14:56.747 --> 01:14:58.215 ‫- آره. ‫-خوبه، عالیه 01:14:58.248 --> 01:14:59.316 ‫- این عالیه. ‫- ممنون رفیق. 01:14:59.349 --> 01:15:02.219 ‫و من واقعا متاسفم، ‫که برای یه بار توی زندگیت 01:15:02.251 --> 01:15:04.821 ‫برنامه ده سالت بی عیب ‫و نقص پیش نرفته، ولی میدونی چیه؟ 01:15:04.855 --> 01:15:07.624 ‫مثل بقیه ماها یاد بگیر باهاش کنار بیای! 01:15:07.658 --> 01:15:10.293 ‫شما دو تا قرار از هم لب بگیرید الان؟ 01:15:10.327 --> 01:15:13.163 ‫میدونی چیه ویتنی، خفه شو! 01:15:14.364 --> 01:15:15.600 ‫من ازت دفاع کردم 01:15:15.633 --> 01:15:18.703 ‫بعد از اون همه کار وحشتناکی که با من کردی 01:15:18.736 --> 01:15:20.605 ‫بازم تلاش کردم چون اونقدر احمق بودم 01:15:20.637 --> 01:15:22.139 ‫که دلم به حالت بسوزه 01:15:22.171 --> 01:15:23.740 ‫فکر میکنی واقعا برام مهمه 01:15:23.774 --> 01:15:25.776 ‫این آدما چی راجبم فکر میکنن؟ 01:15:25.809 --> 01:15:27.677 ‫دبیرستان تموم شده 01:15:27.712 --> 01:15:30.947 ‫فقط میخواستم شما دوتا بدونید ‫قبل این که بریم هممون من بردم 01:15:30.980 --> 01:15:33.850 ‫که من همیشه میبرم ‫و هر چیزی که بخوام 01:15:33.883 --> 01:15:36.753 ‫میتونم خرابش کنم هر چیزیو ‫که بهش اهمیت میدی 01:15:36.786 --> 01:15:39.222 ‫و اصلا هم برام زحمتی نیست 01:15:39.255 --> 01:15:41.824 ‫که شما دوتا رو به هابیل و قابیل تبدیل کنم 01:15:41.857 --> 01:15:43.191 ‫راستش فکر کنم بهتون لطف کردم 01:15:43.225 --> 01:15:44.827 ‫و گر نه این نمایش ترسناک 01:15:44.860 --> 01:15:46.962 ‫تا چند سال دیگه طول میکشید 01:15:46.996 --> 01:15:50.066 ‫قبل از این که شما دوتا ‫قطع رابطه کنید و به زندگیتون برسید 01:15:59.275 --> 01:16:01.010 ‫شاید حق با اونه 01:16:01.043 --> 01:16:03.012 ‫احمقانه بود فکر این که ما ‫هنوز دوستیم 01:16:03.045 --> 01:16:04.648 ‫بعد از دبیرستان. 01:16:04.680 --> 01:16:08.750 ‫تو میخوای کار خودتو بکنی، ‫منم خودمو 01:16:08.784 --> 01:16:10.886 ‫و بعد 10 سال همدیگه رو ‫توی مراسم تجدید دیدار میبینیم 01:16:10.919 --> 01:16:11.753 ‫و لبخند میزنیم 01:16:14.356 --> 01:16:16.858 ‫شاید انجور قراره باشه 01:16:16.891 --> 01:16:18.359 ‫اگه همچین حسی داری شاید ما 01:16:18.393 --> 01:16:19.994 ‫باید از اجتناب ناپذیری که هست ‫دوری نکنیم 01:16:20.028 --> 01:16:21.929 ‫و همین الان تمومش کنیم 01:16:23.164 --> 01:16:24.732 ‫همین حسو دارم 01:16:25.734 --> 01:16:26.702 ‫خب این ناراحتم کرد 01:16:30.137 --> 01:16:32.307 ‫نه به بدی این 01:16:32.339 --> 01:16:34.241 ‫باید شوخیتون گرفته باشه 01:16:46.921 --> 01:16:50.090 ‫و با این، انقلاب تموم شد 01:16:54.795 --> 01:16:57.898 ‫پلیس گذاشت برم، لیپشیتزیوم رو 01:16:57.931 --> 01:17:00.300 ‫یه شوخی بی خطر اما اشتباه اعلام کرد 01:17:00.333 --> 01:17:04.939 ‫بعد از یه تعلیق سنگین ‫میندی برگشت به مدرسه 01:17:04.972 --> 01:17:09.076 ‫و همه چه به شکل قبلش برگشت 01:17:11.177 --> 01:17:12.012 ‫بله. 01:17:29.294 --> 01:17:30.729 ‫من جشن فارغ التحصیلی رو ‫مسموم کردم 01:17:31.931 --> 01:17:33.966 ‫هر دانشمندی یه پشیمونی بزرگ داره 01:17:33.999 --> 01:17:35.868 ‫اپنهایمر رو ببین ‫(کاشف بمب اتم) 01:17:37.236 --> 01:17:38.837 ‫وقت داشتم که یکم فکر کنم 01:17:38.870 --> 01:17:40.907 ‫وقتی توی تعلیق بودم 01:17:40.940 --> 01:17:44.844 ‫فقط یه دوره نوجوانی نبود که من خراب کردم 01:17:44.877 --> 01:17:47.913 ‫من همه کارای خوبمو خراب کردم 01:17:47.947 --> 01:17:51.250 ‫من فرصت اینو داشتم که تغییر ایجاد کنم 01:17:51.283 --> 01:17:53.217 ‫و وقتی بهش رسیدم 01:17:53.252 --> 01:17:56.888 ‫فرقی با ویتنی بنت نداشتم 01:17:56.922 --> 01:17:59.458 ‫من بهت نمیگم کاری که کردی درست بود 01:17:59.490 --> 01:18:00.892 ‫اما من می فهمم. 01:18:02.060 --> 01:18:03.795 ‫سخته که بهترین تلاشتو بکنی و 01:18:03.828 --> 01:18:06.731 ‫مردم ارزششو ندونن 01:18:06.764 --> 01:18:08.066 ‫همیشه یه عده آدمای عوضی هستن 01:18:08.099 --> 01:18:09.801 ‫این بعد از دبیرستان عوض نمیشه 01:18:09.834 --> 01:18:12.036 ‫و میتونی زندگیتو صرف شکست دادنشون کنی 01:18:12.069 --> 01:18:14.905 ‫و یا اشتباهشونو ثابت کنی ‫و باهاشون بی حساب شی 01:18:14.939 --> 01:18:17.843 ‫ولی همش انرژی تلف شدست 01:18:17.876 --> 01:18:20.178 ‫کاری که نیازه بکنی این که بفهمی 01:18:20.211 --> 01:18:24.115 ‫کی برات مهمه و براش بجنگی 01:18:25.383 --> 01:18:26.984 ‫بقیه مهم نیستن. 01:19:02.551 --> 01:19:03.452 ‫ بله بله! 01:19:33.149 --> 01:19:35.051 ‫ آقای فلمینگ. 01:19:41.489 --> 01:19:43.392 ‫جودی شلنبرگر، جودی اینجاست؟ 01:19:43.424 --> 01:19:44.993 ‫جودی شلنبرگر! 01:19:46.361 --> 01:19:48.864 ‫اوه خدای من! 01:19:51.299 --> 01:19:53.468 ‫اینجا چه کار میکنی؟ 01:19:58.138 --> 01:20:00.007 ‫نمیتونستم بزارم بری تو ‫بدون این که بدونی 01:20:00.041 --> 01:20:01.541 ‫چقدر بهت افتخار میکنم 01:20:01.575 --> 01:20:02.642 ‫میندی. 01:20:02.677 --> 01:20:06.246 ‫من توی ام آی تی قبول شدم ‫امروز 01:20:06.280 --> 01:20:08.983 ‫ولی هیچ معنی نداشت چون تو ‫نبودی که باهات جشنش بگیرم 01:20:09.017 --> 01:20:11.251 ‫نمیدونم چطور همه چیز خراب شد 01:20:11.286 --> 01:20:13.021 ‫خب نه، میدونم 01:20:13.054 --> 01:20:14.956 ‫کاملا مثل دکتر استرنج لاو شدم 01:20:14.989 --> 01:20:18.225 ‫ولی چیزی که گفتی راجب ‫دوست دبیرستانی بودنمون 01:20:18.258 --> 01:20:20.260 ‫تو دوست دبیرستانی من نیستی 01:20:20.294 --> 01:20:21.962 ‫تو بهترین دوست من هستی. 01:20:21.996 --> 01:20:24.298 ‫ما رادیکال دو هستیم. 01:20:24.331 --> 01:20:28.602 ‫تو همیشه میدونی جراحی صورتی که کردم 01:20:28.634 --> 01:20:31.270 ‫این دندون رو برام خالی کرد 01:20:32.939 --> 01:20:36.375 ‫همیشه میدونی من عددای فرد رو ‫به زوج ترجیح میدم 01:20:36.409 --> 01:20:38.978 ‫نمیدونم زندگی ما رو کجا میبره 01:20:39.012 --> 01:20:41.446 ‫امیدوارم، امیدوارم ‫به مراسم گرمی 2020 ببره 01:20:41.480 --> 01:20:43.983 ‫و اولین اقامتگاه بشر در مریخ. 01:20:44.016 --> 01:20:46.153 ‫ولی این مهم نیست چون میدونم 01:20:46.185 --> 01:20:49.523 ‫تنها چیزی که تو زندگی میخوام تویی 01:20:49.555 --> 01:20:51.992 ‫من متاسفم و من برگشتم 01:20:57.964 --> 01:21:01.634 ‫ببخشید که من درگیر کشف مسائل ‫جنسیتم بودم 01:21:01.666 --> 01:21:04.869 ‫عیب نداره، مسائل جنسیتی مهمه 01:21:06.304 --> 01:21:08.040 ‫اوه خدای من. 01:21:08.073 --> 01:21:10.108 ‫خیلی خوشحالم اینجایی 01:21:10.142 --> 01:21:12.044 ‫من خیلی استرس دارم 01:21:13.145 --> 01:21:14.179 ‫به من نگاه کن. 01:21:14.211 --> 01:21:15.981 ‫یادته مسابقات علمی نهایی رو 01:21:16.014 --> 01:21:17.916 ‫من خیلی استرس داشتم ‫نزدیک بود بالا بیارم 01:21:19.316 --> 01:21:21.286 ‫تو کمکم کردی 01:21:22.187 --> 01:21:23.021 ‫باشه. 01:21:24.522 --> 01:21:27.292 ‫خودتو جمع و جور کن جودی 01:21:27.325 --> 01:21:29.995 ‫فکر کنم تنها کاری که باید بکنیم 01:21:30.028 --> 01:21:31.029 ‫آه! 01:21:38.203 --> 01:21:39.436 ‫ما میرسیم به ستاره ها 01:21:39.471 --> 01:21:40.972 ‫چون تو دوست منی 01:21:41.005 --> 01:21:45.442 ‫و تو هر روز میترکونی 01:21:50.081 --> 01:21:51.048 ‫خانم شلنبرگر 01:21:54.250 --> 01:21:54.884 ‫صبر کن! 01:21:58.621 --> 01:22:01.125 ‫بخواه یا نخواه، سعی کردنی نیست 01:22:02.293 --> 01:22:03.127 ‫ درست. 01:22:06.030 --> 01:22:07.965 ‫که بهترین دوست منه! 01:22:09.465 --> 01:22:10.934 ‫ بهترین دوست من. 01:22:12.535 --> 01:22:15.105 ‫نقل قول از جنگ ستارگان، آخرش 01:22:34.789 --> 01:22:36.525 ‫بله بله بله بله! 01:22:39.094 --> 01:22:40.263 ‫هیس! 01:22:44.267 --> 01:22:45.368 ‫همونطور که جلوتون ایستادم 01:22:45.400 --> 01:22:48.171 ‫دبیرستان بلاخره تموم شد 01:22:48.203 --> 01:22:49.771 ‫و شاید بخاطر سندرم استکهلم بود 01:22:49.804 --> 01:22:53.275 ‫ولی برای اولین بار حس کردم 01:22:53.308 --> 01:22:55.444 ‫دلم برای اینجا تنگ میشه 01:22:55.476 --> 01:22:57.379 ‫ما خیلی سعی کردیم که 01:22:57.412 --> 01:23:00.048 ‫سیستمو خراب کنیم که ما 01:23:00.082 --> 01:23:02.384 ‫فراموش کردی دبیرستان واقعا چیه 01:23:02.416 --> 01:23:06.555 ‫مردم، مردم در داخل، ‫مردم در خارج، 01:23:08.689 --> 01:23:11.292 ‫افرادی که میفهمن کی هستن 01:23:12.526 --> 01:23:14.761 ‫کی میخوان باشن 01:23:14.795 --> 01:23:18.200 ‫کی نمیخوان باشن 01:23:18.232 --> 01:23:19.468 ‫شوخیت گرفته؟ 01:23:19.500 --> 01:23:20.669 ‫چون مهم نیست کی هستی 01:23:20.701 --> 01:23:24.238 ‫پادشاه جشن فارغ التحصیلی ، مدل لباس، 01:23:24.272 --> 01:23:28.742 ‫یا سناتور بدنام آینده ‫دبیرستان یه جوره 01:23:28.775 --> 01:23:30.811 ‫بهترین زمانهاست 01:23:30.844 --> 01:23:33.513 ‫بدترین زمانهاست 01:23:33.547 --> 01:23:36.149 ‫پر از مردم فوق العادست 01:23:36.183 --> 01:23:38.319 ‫و مردم نه خیلی فوق العاده 01:23:39.487 --> 01:23:42.255 ‫و یه بار تو عمره 01:23:44.491 --> 01:23:47.227 ‫و ما گذروندیمش 01:23:53.767 --> 01:23:54.768 ‫ما این کارو کردیم 01:23:54.801 --> 01:23:56.836 ‫ما اعضای جامعه هستیم ‫دیپلم داریم 01:23:56.870 --> 01:23:58.138 ‫میتونیم به همه ثابتش کنیم 01:23:58.171 --> 01:24:00.140 ‫- آره. ‫- آره، خسته نباشی 01:24:00.173 --> 01:24:02.109 ‫تو هم خسته نباشی 01:24:08.315 --> 01:24:09.416 ‫بهت زنگ میزنم، ولسلی. 01:24:09.448 --> 01:24:11.450 ‫باشه، پن استیت. 01:24:15.187 --> 01:24:16.222 ‫- شما بچه ها. ‫- بیاید 01:24:16.256 --> 01:24:17.189 ‫سلام بچه ها. 01:24:19.158 --> 01:24:21.293 ‫صبر کن 01:24:35.174 --> 01:24:35.874 ‫ سلام. 01:24:35.907 --> 01:24:37.676 ‫میندی، جودی، کلر، ویرجینیا 01:24:37.709 --> 01:24:41.212 ‫شوگر میخواستم بدونم اگه بشه ‫بهم افتخار بدی 01:24:41.247 --> 01:24:43.114 ‫این هفته میبینمت مارتین 01:24:43.149 --> 01:24:44.149 ‫ممنون 01:24:45.316 --> 01:24:48.454 ‫دل آدم ممکنه یه آدم عینکی لاغر 01:24:48.486 --> 01:24:51.589 ‫بخواد، تو چقدر با جذبه شدی 01:24:51.622 --> 01:24:54.192 ‫چون میدونی کار بعدیمون چیه 01:24:54.225 --> 01:24:56.194 ‫برات یه دوست دختر پیدا کنیم 01:24:56.226 --> 01:24:57.227 ‫بله. 01:24:58.663 --> 01:24:59.564 ‫منم 01:24:59.596 --> 01:25:01.331 ‫این هفته میبینمت؟ 01:25:01.366 --> 01:25:02.200 ‫باشه 01:25:03.800 --> 01:25:04.634 ‫خدا حافظ. 01:25:10.341 --> 01:25:11.676 ‫راننده منه 01:25:11.709 --> 01:25:12.677 ‫بریز بیرون 01:25:12.710 --> 01:25:14.511 ‫سال بعد چکار میکنی؟ 01:25:14.545 --> 01:25:16.246 ‫هر چی شد 01:25:16.281 --> 01:25:19.883 ‫میخوام ببینم باد کجا میبره منو 01:25:22.853 --> 01:25:24.454 ‫اون دختر میره سازمان سیا 01:25:24.488 --> 01:25:25.422 ‫بدون شک. 01:25:28.225 --> 01:25:29.659 ‫آماده ای، دولورس؟ 01:25:30.660 --> 01:25:32.161 ‫نگو! 01:25:32.196 --> 01:25:33.362 ‫اون زن منو به دنیا اورده 01:25:33.397 --> 01:25:35.931 ‫هر چی بخواد میتونه منو صدا بزنه 01:25:35.965 --> 01:25:38.301 ‫- مشکلی نیست، دولورس. ‫- هی. 01:25:39.336 --> 01:25:40.369 ‫بزن قدش، دولورس. 01:25:42.205 --> 01:25:43.672 ‫تابستون میبینیمت دولورس آره؟ 01:25:47.977 --> 01:25:49.378 ‫همین الانم دلمون برات تنگ شد دولورس! 01:25:49.413 --> 01:25:50.880 ‫دوستت دارم، دولورس! 01:25:50.913 --> 01:25:53.317 ‫چه مشت سفتی داشتی، دولورس 01:25:56.319 --> 01:25:57.953 ‫مارتین و دولورس. 01:25:57.987 --> 01:25:58.887 ‫عجیبه مگه نه؟ 01:25:58.921 --> 01:26:01.290 ‫کی بهش فکر میکرد؟ 01:26:01.324 --> 01:26:02.558 ‫ما باید... 01:26:02.591 --> 01:26:04.262 ‫صبر کن. 01:26:04.295 --> 01:26:06.233 ‫تقریبا فراموش کردم. 01:26:06.266 --> 01:26:06.867 ‫بازش کن 01:26:13.814 --> 01:26:15.685 ‫یه بلیط قطار 01:26:15.718 --> 01:26:18.324 ‫از بوستون به شهر نیویورک 01:26:27.477 --> 01:26:29.948 ‫سال بعد، قراره فوق العاده باشه 01:26:32.820 --> 01:26:34.491 ‫سال بعد؟ 01:26:34.523 --> 01:26:37.157 ‫هنوز تابستونو داریم 01:26:37.193 --> 01:26:38.300 ‫تابستون میریم اون جای من 01:26:38.327 --> 01:26:40.043 ‫معلومه که میریم 01:26:40.920 --> 01:26:50.093 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:26:56.478 --> 01:27:59.244 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.