WEBVTT

00:00:00.300 --> 00:00:20.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:37.947 --> 00:00:40.266
<i>.آميرا ميره بيرون از زمين بازي</i>

00:00:42.472 --> 00:00:43.951
<i>.دروازه بان راحت توپو ميگيره</i>

00:00:45.034 --> 00:00:47.913
<i>.انگار تيم آبي ميخواد يه تعويضي انجام بده</i>

00:00:48.038 --> 00:00:49.718
<i>.جنتري با پني تعويض ميشه</i>

00:00:49.720 --> 00:00:52.200
.عجله نکن -
تو چي؟ -

00:00:52.963 --> 00:00:54.363
.يه شرط بزرگ روي اون بستم ،رفيق
.مرسي

00:00:54.365 --> 00:00:55.562
<i>.مشکلي نيست</i>

00:00:58.488 --> 00:01:01.970
<i>.دو هفته يه ضرب مشروب خوردم
.چه خوش گذشت</i>

00:01:01.972 --> 00:01:04.052
<i>.خيلي بهم خوش گذشت
.وقتي رسيدم خونه حالم بهتر شد</i>

00:01:04.054 --> 00:01:05.372
آروم

00:01:05.374 --> 00:01:09.016
ايبيزا چطوره؟ -
.نه ،ما براي ايبيزا زيادي پيريم -
(جزيره اي در درياي مديترانه)

00:01:09.018 --> 00:01:11.421
راجب چي حرف ميزني؟
.هيچوقت نميشه براي اون جزيره زيادي پير شد

00:01:11.423 --> 00:01:14.783
.مردمي که براي ايبيزا زيادي پيرن ،همينو ميگن
چيپسا کجان؟

00:01:14.785 --> 00:01:16.345
،"اوه ،من گفتم" ميشه يکم چيپس بهم بديد

00:01:16.347 --> 00:01:19.187
من بهت اشاره کردمو اون گفت تو ديگه اجازه نداري
.چيپس بخوري

00:01:19.189 --> 00:01:20.349
.گفت فقط ميتوني سالاد بخوري

00:01:20.351 --> 00:01:21.470
.عوضي

00:01:21.472 --> 00:01:23.190
.اين چيزيه که اون گفت دام، متاسفم

00:01:23.192 --> 00:01:24.351
.اين ظالمانه ست ،مرد

00:01:24.353 --> 00:01:27.916
چرا ،نريم به...بوم، ،آمستردام؟

00:01:27.918 --> 00:01:31.159
نه، الان خيلي توريستيه، مگه نه؟ -
.خيلي خب ،مشاور سفر -

00:01:31.161 --> 00:01:33.241
.من ديگه از سرم نميفته -
توسکاني؟ (جايي در ايتاليا) -

00:01:33.243 --> 00:01:35.043
آره ،آره ،نه ،شراباي خوبي داره -
نه -

00:01:35.045 --> 00:01:37.286
پس برلين؟ -
خير -

00:01:37.288 --> 00:01:38.807
بلژيک؟ -
بلژيک؟ -

00:01:38.809 --> 00:01:40.810
.رفيق، هيچکس تا حالا با تصميم خودش نرفته بلژيک

00:01:40.812 --> 00:01:45.014
چي توي بلژيک هست؟ -
.آبجوهاي 42 درصد يا همچين چيزي -

00:01:45.016 --> 00:01:47.496
پياده روي چطوره؟
پياده روي توي سوئد؟

00:01:47.498 --> 00:01:49.056
پياده روي؟ -
آره -

00:01:49.820 --> 00:01:51.900
.پياده روي -
.ايده خوبيه -

00:01:51.902 --> 00:01:53.621
.بيخيال مرد ،بيا يه کار بهتر بکنيم

00:01:54.986 --> 00:01:57.266
بازم بگو اسمش چيه؟ -
مسير پادشاه -

00:01:57.268 --> 00:01:59.588
.يه جورايي بين سوئد و نروژه

00:01:59.590 --> 00:02:00.909
.ميشه توي تابستون رفت اونجا

00:02:00.911 --> 00:02:03.271
آره ،آره ،مثل مسير آپالاچي
درسته؟

00:02:03.273 --> 00:02:06.034
آره. به جز اينکه به جاي آدم جنگلي
.بيشتر تاريخ داره

00:02:06.036 --> 00:02:08.516
.ما ميخوايم يه کار متفاوت بکنيم
.من فقط نميخوام برم آمستردام

00:02:08.518 --> 00:02:10.719
.تو ميخواي يه کار باحال بکني

00:02:10.721 --> 00:02:12.681
.آره ،ما که ديگه 21 ساله نيستيم

00:02:13.083 --> 00:02:15.404
...ببينيد، اونجا يه
.من ميرم يه بطري بگيرم

00:02:15.406 --> 00:02:18.326
کي پايه ست؟ -
.امکان نداره.شب مدرسه ست، رفيق -

00:02:18.328 --> 00:02:19.645
.من ميخوام بزنيم به سيم آخر

00:02:19.809 --> 00:02:21.729
...پس هيچکس
کسي نميخواد باهام بياد؟

00:02:23.093 --> 00:02:24.813
.نه -
.زودباش رابرت -

00:02:24.815 --> 00:02:26.295
.آره ،برو پس -
.اوه ،مرد -

00:02:26.297 --> 00:02:28.697
.فکر بديه -
کسي شکلاتي چيزي نميخواد؟ -

00:02:29.379 --> 00:02:30.938
تو که نميخواي باهاشون بري، درسته؟

00:02:30.940 --> 00:02:32.699
.من يه اوبر ميگيرم -
.آره ،خوبه -

00:02:32.944 --> 00:02:36.026
فکر نميکني الان داشتن اوقات خوب
داره سخت تر ميشه؟

00:02:36.028 --> 00:02:38.588
ميدوني که راستش اين گردش رو فيل پيشنهاد کرد؟

00:02:39.028 --> 00:02:40.908
...گردش لعنتي. من قرار نيست

00:02:40.910 --> 00:02:44.151
.من قرار نيست تعطيلات بچه ها رو بخاطر يه آووکادو خراب کنم

00:02:44.153 --> 00:02:47.193
.من فقط...اينکارو نميکنم -
.آووکادو که خوبه -

00:02:47.837 --> 00:02:50.476
واقعا ميخواي بري پياده روي؟
پياده روي براي تفريح؟

00:02:50.842 --> 00:02:52.362
آره -
توي سوئد لعنتي؟ -

00:02:52.364 --> 00:02:53.643
.آره ،ميخوام
،نميدونم

00:02:53.645 --> 00:02:56.205
.فقط ميخوام يکم خودمو امتحان کنم ،ميدوني
.يه چالش

00:02:56.207 --> 00:02:58.968
چالش واقعي بالا بردن دام از
.کناره ي کوهستانه

00:02:59.489 --> 00:03:01.089
ودکا کجاست؟

00:03:01.091 --> 00:03:04.891
.باعث خجالته ،ميدوني. باعث خجالته
.چيزي که بهش تبديل شدي مايه خجالته

00:03:05.056 --> 00:03:06.816
.آره ،آره خيلي هم مايه خجالته
آره

00:03:06.818 --> 00:03:09.699
تاجر بزرگ موفق
.با يه زن خوشگل و بچه

00:03:09.701 --> 00:03:11.139
...آره ،نه آخه

00:03:17.188 --> 00:03:19.468
!جر و بحث نکن ،عوضي

00:03:19.470 --> 00:03:21.830
!بيشتر هست
کدوم گوريه ،ها؟

00:03:21.832 --> 00:03:24.070
!گريه رو تموم کن

00:03:27.919 --> 00:03:29.276
.تکون نخور

00:03:35.046 --> 00:03:37.565
.کيف پولتو بده من -
درسته، بده بهش -

00:03:37.848 --> 00:03:40.249
.باشه ،باشه، طوري نيست

00:03:40.251 --> 00:03:41.691
!همونجوري نايست، بده بياد

00:03:41.693 --> 00:03:43.091
.کيف پول لعنتيتو بده

00:03:46.615 --> 00:03:48.817
ديگه چي داري؟ -
ديگه چي داري؟ -

00:03:48.819 --> 00:03:50.980
.ساعتو در بيار

00:03:50.982 --> 00:03:53.183
.ساعت لعنتي رو بده -
.خيلي خب ،مشکلي نيست، بيا -

00:03:53.185 --> 00:03:55.344
!انجامش بده -
.باشه، خيلي خب -

00:03:56.627 --> 00:03:57.866
.و حلقه

00:03:59.310 --> 00:04:01.391
.نه
.اين حلقه ازدواجمه

00:04:01.393 --> 00:04:05.312
!برامون مهم نيست -
.فقط حلقه ي لعنتي رو بده -

00:04:05.637 --> 00:04:08.598
!خودت از دستش در بيار -
.نه. ببينيد، به قدر کافي گير آورديد -

00:04:08.600 --> 00:04:10.199
.اين...فقط بريد

00:04:10.201 --> 00:04:12.278
!حلقه رو ازش بکش بيرون

00:04:13.644 --> 00:04:15.082
<i>.زودباش</i>

00:04:15.084 --> 00:04:18.485
<i>گوش کن، يا اون حلقه رو در بيار
!يا سرويست ميکنم</i>

00:04:24.575 --> 00:04:26.455
...ببين، من نميخوام

00:04:29.339 --> 00:04:32.218
<i>!لعنتي
رفيق ،داري چيکار ميکني؟</i>

00:04:32.585 --> 00:04:33.823
<i>.بهت که گفتم</i>

00:04:34.545 --> 00:04:36.384
<i>!يا پيغمبر، رفيق</i>

00:04:36.668 --> 00:04:37.867
<i>داري چيکار ميکني؟</i>

00:04:37.869 --> 00:04:39.146
<i>.طوري نيست</i>

00:04:39.711 --> 00:04:42.271
<i>.محض رضاي خدا ولش کن -
!آره،بيا بريم، بيا بريم -</i>

00:05:37.650 --> 00:05:43.344
<b>شش ماه بعد</b>

00:06:08.521 --> 00:06:09.878
صبح بخير

00:06:10.362 --> 00:06:11.759
.دهنم سرويس شد ،هوا سرده

00:06:13.485 --> 00:06:14.723
.من قهوه رو آماده ميکنم

00:06:20.452 --> 00:06:21.852
صبح بخير رفيق -
صبح بخير

00:06:21.854 --> 00:06:24.414
چطور خوابيدي؟

00:06:25.097 --> 00:06:27.455
.انگار تازه از يه کوه گنده بالا رفتم

00:06:27.700 --> 00:06:29.817
.يه شب تموم شد، دوتا مونده رفيق

00:06:45.198 --> 00:06:46.917
<i>باعث ميشه احساس کوچيکي بکني ،مگه نه؟</i>

00:06:47.078 --> 00:06:49.917
<i>.از طرف خودت حرف بزن -
بيخيال مرد، روحت کجا رفته؟ -</i>

00:06:50.202 --> 00:06:54.524
اين کوهستانا توسط خدايان شمالي با چکش هاي
.بزرگشون به وجود اومدن

00:06:54.567 --> 00:06:56.766
ميدوني توي انگلستان بين مسيرهاي
پياده روي چي دارن؟

00:06:57.848 --> 00:06:59.926
.مشروب فروشي -
.آره ،حالا هرچي -

00:07:01.573 --> 00:07:03.092
.نگو که تحت تاثير قرار نگرفتي

00:07:11.743 --> 00:07:14.465
<i>.آره آره ،اين چکمه ها جديدن
قيمتشون 200 پونده استرلينگه</i>

00:07:14.825 --> 00:07:17.424
.کَفش مثل ابره -
.ولي بازم بايد بندهاشونو ببندي -

00:07:17.588 --> 00:07:19.067
.آره، معلومه

00:07:19.711 --> 00:07:21.551
.عقل سليم هم اينو ميگه، فيل

00:07:23.396 --> 00:07:25.074
.خب، فکر کنم يه محل پيدا کردم

00:07:26.038 --> 00:07:27.315
.بالاي تپه اس

00:08:03.635 --> 00:08:05.675
.دهنم سرويس شد -
.قشنگه -

00:08:09.800 --> 00:08:11.999
!خداي...بزرگ

00:08:12.725 --> 00:08:14.484
.اوه، گور باباي هرچي تپه توي دنياس

00:08:14.726 --> 00:08:15.965
انجامش بديم؟

00:08:24.254 --> 00:08:28.055
.بو اون بالا انتظارشو ميکشه -
.پسر،از اون سگ متنفر بودم -

00:08:30.502 --> 00:08:31.700
.مَرد خوبي بود

00:08:33.625 --> 00:08:34.823
.بهترينمون بود

00:08:37.428 --> 00:08:38.826
.نبايد اصلا چنين اتفاقي ميفتاد

00:08:45.797 --> 00:08:47.795
نبايد اصلا چنين اتفاقي ميفتاد
...ولي افتاد

00:08:50.483 --> 00:08:52.841
.و تنها کارمون زنده نگه داشتن يادشه

00:09:48.461 --> 00:09:50.699
.رابرت، دلمون برات تنگ شده، رفيق

00:10:09.480 --> 00:10:10.682
<i>.نديديمش</i>

00:10:10.684 --> 00:10:12.404
<i>.دفعه آخري که ديدمش رو يادم نمياد</i>

00:10:12.406 --> 00:10:14.045
<i>.آره، به گيل هم يه اشاره اي کرد</i>

00:10:41.474 --> 00:10:42.993
<i>.راب عاشق اينجا ميشد</i>

00:10:44.037 --> 00:10:45.756
بجز اينکه اگه بود اينجا نميومديم، مگه نه؟

00:10:45.918 --> 00:10:50.479
.الان توي يه سفري بوديم که ازش متنفر بود

00:10:51.565 --> 00:10:54.366
قبلا گفتم و برام اهميتي نداره
که بقيه چي ميگن

00:10:54.368 --> 00:10:55.726
.تقصير تو نبود، رفيق

00:11:03.056 --> 00:11:05.255
لعنتي، اون يه کلبه اس؟ -
.فکر کنم، آره -

00:11:05.378 --> 00:11:07.458
.اوه، فکر کردم ازش دوريم

00:11:07.460 --> 00:11:08.658
آها

00:11:10.742 --> 00:11:13.702
داشتم فکر ميکردم وقتي ميخوايم برگرديم
.من چند روزي بمونم

00:11:14.186 --> 00:11:16.305
.برم بيرون و يکم بيشتر پياده روي کنم

00:11:16.707 --> 00:11:19.350
نظرت چيه، مَرد؟ -
.نميدونم، رفيق -

00:11:19.352 --> 00:11:21.272
اين همه راه اومديم
.بايد ازش استفاده کنيم

00:11:21.274 --> 00:11:23.874
.نه، فکر کنم تا همينجا برام کافيه

00:11:30.123 --> 00:11:32.565
<i>چيکار ميکني ،مَرد؟
بدش من</i>

00:11:32.567 --> 00:11:35.646
<i>اشتباهي تا کردي
.بدش من. روکش رو بردار</i>

00:11:35.648 --> 00:11:37.127
<i>!خداي من</i>

00:11:46.579 --> 00:11:49.659
.اوه، هرجور حساب کني اين منظره بهت آوره

00:11:50.064 --> 00:11:53.144
.فيل، بايد کسي که اينجارو درست کرده ببيني

00:11:53.467 --> 00:11:56.626
صادقانه بگم، سوئد الان ميتونه
.بياد چيزمو بخوره

00:11:56.828 --> 00:11:58.870
چيتو؟ -
.چيزمو -

00:11:58.872 --> 00:12:01.152
.خداي من، چيز ديگه -
.اوه، منظورت آلته -

00:12:01.154 --> 00:12:03.114
.آره، آفرين، چيزم -
.آره، آره، آره -

00:12:04.319 --> 00:12:05.836
!آخ

00:12:06.678 --> 00:12:07.877
!لعنتي

00:12:09.643 --> 00:12:11.721
.زودباش، بزار بلندت کنم -
!آخ -

00:12:11.807 --> 00:12:13.205
!لعنتي

00:12:13.207 --> 00:12:15.243
.خيلي خب، زودباش
.آروم، آروم

00:12:16.770 --> 00:12:18.891
.زودباش مَرد. چيزيت نشد -
.پاشو، پاشو، پاشو -

00:12:18.893 --> 00:12:20.291
.آره، خيلي خب، آروم

00:12:21.374 --> 00:12:23.775
.اوه، لعنتي
.يکم راه برو -

00:12:23.777 --> 00:12:25.935
.يه دور بزن

00:12:26.459 --> 00:12:27.697
.همينه

00:12:29.143 --> 00:12:30.381
.چيزيت نيست

00:12:30.864 --> 00:12:34.184
.آخ. رَگ به رَگ شده
.رَگ به رَگ شده

00:12:34.186 --> 00:12:37.547
ميتوني وزنتو کامل بندازي روش؟ -
.بدجور درد ميکنه -

00:12:38.911 --> 00:12:40.550
احتمالا راه رفتن بدترش کنه، آره؟

00:12:40.552 --> 00:12:43.153
.نه،نه، غضروف زانومه
.قبلا هم اينطوري شده

00:12:43.155 --> 00:12:47.157
.يه چيزي مياريم بهش تکيه کني
فيل، ميشه يه چوب بياري؟

00:12:49.924 --> 00:12:51.201
چي فکر ميکني، دام؟

00:12:51.726 --> 00:12:54.926
چون مسير درست از پشت اون کوه ها ميگذره

00:12:54.928 --> 00:12:57.408
.و احتمالا حدود 6 ساعت طول بکشه تا اتراق کنيم

00:12:57.410 --> 00:12:59.090
.يه 8 ساعت ديگه تا رسيدن به هتل طول ميکشه

00:12:59.814 --> 00:13:01.133
چي فکر ميکني؟

00:13:01.735 --> 00:13:02.972
.لعنت به من

00:13:03.456 --> 00:13:06.176
با اين پا 14 ساعت راه نميرم، باشه مَرد؟

00:13:06.980 --> 00:13:08.179
.نقشه رو بيار

00:13:08.422 --> 00:13:11.262
ميخواي از نقشه گوشيت استفاده کني؟ -
.نه ،نيازي نيست -

00:13:11.426 --> 00:13:14.025
.خب، بهرحال آنتن هم نميده

00:13:14.306 --> 00:13:15.905
.لوک، دنبالم بيا

00:13:20.916 --> 00:13:22.192
نظرت چيه؟

00:13:22.275 --> 00:13:24.034
...فکر کنم ميتونيم مثل شاهزاده هاي لعنتي مصري

00:13:24.036 --> 00:13:26.198
از اينجا روي پُشتمون ببريمش

00:13:26.200 --> 00:13:28.920
...اگه مراقب نباشيم -
.احتمالا اونقدرا که خودش ميگه وضعيتش بد نيست -

00:13:28.922 --> 00:13:30.841
قطعا اونطوري نيست که خودش ميگه

00:13:30.843 --> 00:13:33.163
ولي اين جلوشو از غُر زدن توي تمام مسير نميگيره، درسته؟

00:13:38.453 --> 00:13:39.892
.يه راه ديگه داريم، مَرد

00:13:39.894 --> 00:13:40.971
چي؟

00:13:40.973 --> 00:13:43.653
.خب، خودت که ديشب ديدي
.کلبه رو ميگم

00:13:43.977 --> 00:13:48.018
.راه طولاني نداره
...ببين، اگه به طرف جنوب غربي بريم

00:13:48.020 --> 00:13:50.258
...از طريق اينجا، سفرمون نصف ميشه

00:13:50.663 --> 00:13:52.623
چي، از وسط جنگل؟ -
آره، چرا که نه؟ -

00:13:54.347 --> 00:13:55.987
.يکم از مسير پياده روي خارج ميشيم

00:13:55.989 --> 00:13:58.268
.ميتونه مهيج باشه
.شايد يه کار خوبم کرديم

00:13:58.711 --> 00:14:00.550
.ميتونيم تا عصر برگرديم

00:14:04.800 --> 00:14:06.318
.فکر کنم اينو لازم داريم

00:14:07.081 --> 00:14:09.160
ببين، چرا من و تو اونا رو همراه غذا
اينجا نزاريم

00:14:09.162 --> 00:14:11.241
و بعدش ميتونيم برگرديم و کمک بياريم؟

00:14:11.243 --> 00:14:13.964
امکان نداره که توي اين کوهستان لعنتي
.مارو به حال خودمون رها کني

00:14:14.088 --> 00:14:16.086
ميتونم راه بيام، خيلي خب؟

00:14:16.489 --> 00:14:18.088
.اگه مسير سريعتري ميشناسي، بريم ديگه

00:14:35.870 --> 00:14:39.751
زانوت چطوره، دام؟ -
داره منو ميکشه. مادر تو چطوره؟ -

00:14:39.753 --> 00:14:41.271
.نيازي نبود بپرسي

00:14:43.797 --> 00:14:46.757
اين جنگل خرس هم داره؟ -
.لعنت به خرس هاي آشغال -

00:14:46.759 --> 00:14:48.156
.همينطور لعنت به حرومزاده ها

00:14:48.203 --> 00:14:49.761
.بايد ميرفتيم لاس وگاس

00:14:49.763 --> 00:14:52.284
.تو هم عاشق يه چيز لاس وگاس شدي

00:14:52.286 --> 00:14:54.564
.آره، ممه هاي بي کران

00:14:57.332 --> 00:14:58.770
.خرابه اس

00:15:00.655 --> 00:15:03.215
.همه چي توي اين کشور لعنتي خرابه

00:15:03.497 --> 00:15:05.096
جاي عجيبي براي پارک کردنه، هان؟

00:15:06.061 --> 00:15:07.739
.همسايه من يکي از اونا داره

00:15:08.180 --> 00:15:11.260
.قطعا خيلي بهش وسواس داره

00:15:11.826 --> 00:15:14.266
.توي يه جشن داخل يکي از اين ماشين ها جق زدم

00:15:14.549 --> 00:15:16.468
.مرسي فيل، عجب داستان قشنگي

00:15:17.269 --> 00:15:20.630
مطمئنيم که اين فکر خوبيه؟ -
چيه؟ نکنه از جنگل ميترسي؟ -

00:15:49.863 --> 00:15:52.903
من اينطور شدم يا واقعا اينجا خيلي ساکته؟

00:15:52.947 --> 00:15:56.106
.خيلي خب، يوقت نريني به شلوارت
.اين درخت ها صداهارو به خودشون جذب ميکنن

00:15:56.108 --> 00:15:57.630
.کار درختا همينه

00:15:57.632 --> 00:15:59.231
.ديروز پياده روي راحت تر بود

00:15:59.233 --> 00:16:00.952
.چون ديروز توي جنگل نبوديم

00:16:00.954 --> 00:16:02.234
.نه، معلومه که نبوديم

00:16:02.236 --> 00:16:04.156
هرچه زودتر به ميخونه بريم
زودتر مشروب ميخوريم

00:16:04.158 --> 00:16:06.156
هرچه زودتر به ميخونه بريم
زودتر مست ميکنيم

00:16:07.802 --> 00:16:11.082
.تا سال 1950 سوئد بيشترين درخت بُريدن رو داشته

00:16:11.125 --> 00:16:13.367
.بعدش تصميم گرفتن بهش دست نزنن
.جالبه -

00:16:13.369 --> 00:16:17.689
واسه همينه که سوئد يه سرزمين دست نخورده
و زيبايي طبيعي داره

00:16:17.811 --> 00:16:19.330
.و انگلستان شده پارکينگ ماشين ها

00:16:19.493 --> 00:16:22.013
اگه اينقدر از سوئد خوشت مياد چرا باهاش ازدواج نميکني؟

00:16:25.138 --> 00:16:26.416
.خيلي خب، وقت استراحته

00:16:26.699 --> 00:16:28.062
...دام، وقتي به گيل گفتي

00:16:28.064 --> 00:16:29.942
ميخواي روز تعطيلات بري پياده روي
چي بهت گفت؟

00:16:29.944 --> 00:16:32.303
گفت " تو کي هستي؟
." و با شوهر من چيکار کردي

00:16:36.190 --> 00:16:37.870
.اوه، بيا، يه عکس بگيرم

00:16:38.913 --> 00:16:41.195
.صبرکن
.با انگشت جنوب رو نشون بده -

00:16:41.197 --> 00:16:44.595
.اِميليا ارهارت لعنتي اونجاس
(هوا نورد پيشگام آمريكايي)

00:16:44.597 --> 00:16:47.037
.آره، درسته
.بياين يه عکس سلفي بگيريم

00:16:47.202 --> 00:16:50.161
سلفي؟ جدا؟ -
.آره، تو هم بيا لوک -

00:16:50.805 --> 00:16:53.964
.بيا اين لحظه شگفت انگيز رو ثبت کنيم -
.چيز خوبيه -

00:16:54.047 --> 00:16:55.166
.آماده اين

00:16:55.168 --> 00:16:58.212
.يک، دو، سه، بنداز

00:16:58.214 --> 00:16:59.572
.بوووم

00:17:00.214 --> 00:17:02.613
.آره -
.آره، چهار کس خل توي جنگل -

00:17:03.858 --> 00:17:05.216
.آره

00:17:41.455 --> 00:17:43.935
.معده ام داره خودشو ميخوره

00:17:43.977 --> 00:17:45.656
.آره، الان يه سيخ بکشي

00:17:47.542 --> 00:17:50.021
.يه گوشت بزرگ آبدار

00:17:50.745 --> 00:17:53.506
.يه سُس فلفل با يکم چيپس خونگي کنارش

00:17:53.907 --> 00:17:57.107
.سالاد کنارش با يه ليوان اِسکاچ

00:17:57.391 --> 00:17:59.952
.و آخرش يه سيگار بزرگ بکشي

00:17:59.954 --> 00:18:02.594
.اوه، مَرد، الان واسه يکم سوشي جون ميدم

00:18:03.678 --> 00:18:06.718
.آره، فقط بجاي شراب سفيد ، شراب قرمز بود

00:18:07.162 --> 00:18:08.519
.يه عالمه وسابي کنارش

00:18:08.803 --> 00:18:13.244
من ميخواستم پيش مَک گنده با يه سيني پلاستيکي باشم
.کسي هم حرف نزنه

00:18:13.608 --> 00:18:15.768
ميشه يه سيخ کباب بدي، رفيق؟ -
کباب دونر؟ -

00:18:16.051 --> 00:18:17.691
.نه، شيشليک باشه لطفا

00:18:18.894 --> 00:18:21.373
راب از دونر خوشش ميومد، يادته؟

00:18:22.416 --> 00:18:23.654
.آره

00:18:23.939 --> 00:18:25.618
.هر شنبه شب توي دانشگاه ميخورد

00:18:25.901 --> 00:18:29.100
.اگه نبود  عصباني و اخمو ميشد

00:18:35.270 --> 00:18:36.508
يا پيغمبر

00:18:40.715 --> 00:18:41.953
اين ديگه چيه؟

00:18:53.168 --> 00:18:56.127
چرا دَريده شده؟ -
.دل و روده اش رو بيرون آوردن -

00:18:57.651 --> 00:18:59.451
آره، ولي چرا اونطوري آويزونه؟

00:19:00.256 --> 00:19:01.814
منظورم اينه ممکنه کار کسي باشه؟

00:19:02.297 --> 00:19:04.496
.خب، مطمئنا که خودش اينکارو نکرده

00:19:04.779 --> 00:19:06.776
.ميتونه کار شکارچي ها باشه -
چي؟ طعمه س؟ -

00:19:07.222 --> 00:19:08.460
.احتمال داره

00:19:08.944 --> 00:19:11.263
شايدم از اون طعمه هايي باشه که
.توي مستندها نشون نميدن

00:19:11.265 --> 00:19:12.543
چي ميتونه همچين کاري بکنه؟

00:19:12.668 --> 00:19:14.308
.خرس -
خرس اينکارو ميکنه؟ -

00:19:14.310 --> 00:19:16.347
،من چه بدونم
.من که کارشناس خرس نيستم

00:19:20.915 --> 00:19:22.953
.هنوز داره خون ريزي ميکنه -
خب؟ -

00:19:23.119 --> 00:19:27.038
يعني تازه کشته شده، کار هرچي که باشه
.ما بايد از اينجا بريم

00:19:28.604 --> 00:19:30.123
.آره، بايد بريم

00:20:13.689 --> 00:20:16.007
!خداي بزرگ

00:20:17.613 --> 00:20:19.052
.لعنتي

00:20:19.694 --> 00:20:22.613
ما کدوم گوري هستيم، هاچ؟ -
.بزار ببينم -

00:20:24.179 --> 00:20:25.658
.مسخره اس، مَرد

00:20:27.702 --> 00:20:29.941
.بايد چادر هارو نصب کنيم -
چي؟ -

00:20:30.066 --> 00:20:31.666
.بايد چادر هارو نصب کنيم

00:20:31.668 --> 00:20:33.906
پس امشب نميتونيم به داخل شهر برگرديم، درسته؟

00:20:33.908 --> 00:20:36.427
.من انتخاب ديگه اي نميبينم، فيل

00:20:38.915 --> 00:20:40.113
.بچه ها

00:20:41.756 --> 00:20:44.156
اين چيه؟ اين چيه؟ -
.اينو ببين -

00:20:44.559 --> 00:20:45.916
هان؟ -
.ببين -

00:20:57.453 --> 00:21:00.093
خب، اون چطور؟ -
اون چيه؟ -

00:21:00.857 --> 00:21:02.094
يه خونه اس؟

00:21:03.339 --> 00:21:05.259
.زودباش
.مرسي عيسي مسيح

00:21:09.304 --> 00:21:11.863
!هي، هاچ. يه دقيقه صبر کن -
!زودباش

00:21:20.597 --> 00:21:23.835
ميتوني چيزي ببيني؟ -
!بنظر خاليه -

00:21:23.960 --> 00:21:25.479
.پس بايد بيخيالش بشيم

00:21:26.562 --> 00:21:29.643
.بياين بريم تو -
.نميشه -

00:21:29.645 --> 00:21:31.405
.بايد زير يه سقفي بريم، رفيق

00:21:31.407 --> 00:21:33.646
.فيل، يه کمکي بکن -
.خيلي خب، زودباش -

00:21:35.451 --> 00:21:37.773
!صبرکن، صبرکن، صبرکن
.نميشه همينطور واردش بشيم

00:21:37.775 --> 00:21:39.695
.نميتونيم کل شب رو بيرون بمونيم

00:21:39.975 --> 00:21:41.173
با شماره سه، باشه؟

00:21:41.457 --> 00:21:43.377
.يک، دو، سه

00:22:10.805 --> 00:22:13.165
.لوک، داري خيس آب ميشي -
صدا رو شنيدي؟ -

00:22:13.370 --> 00:22:15.330
.نه، من هيچي نشنيدم
.زودباش

00:22:25.582 --> 00:22:27.742
.مشخصه اين خونه ايه که توش به قتل ميرسيم

00:22:27.744 --> 00:22:30.302
.ديگه از خوابگاه دانشگاه که بدتر نيست

00:22:34.991 --> 00:22:36.589
.فکر کنم شکل علامت هاي روي درخته

00:22:39.956 --> 00:22:42.436
بچه ها، اين خونه قطعا متروکه ست، درسته؟

00:22:42.759 --> 00:22:44.478
متروکه؟
کي اصلا اينجا زندگي ميکنه؟

00:22:45.561 --> 00:22:48.440
هرکسي که بوده، داشته وسايلشو جمع ميکرده
.اونو ببين

00:22:49.846 --> 00:22:52.846
.از اينجا خوشم نمياد -
نه اينکه منم زياد خوشم اومده باشه، رفيق -

00:22:52.848 --> 00:22:55.847
.ولي الان انتخاب بين بَد و بَدتره

00:22:56.132 --> 00:22:59.613
.هاچ. مطمئنم همين الان يه صدايي از بيرون شنيدم

00:22:59.615 --> 00:23:01.216
.خب، شايد شنيده باشي، لوکي

00:23:01.218 --> 00:23:02.777
.ما تنها حيوانات توي جنگل نيستيم

00:23:04.702 --> 00:23:06.979
.آره، بزار ببينم ميتونم اين بخاري رو روشن کنم

00:23:06.981 --> 00:23:08.540
.واسه آتش وسايل ميخوايم

00:23:09.105 --> 00:23:12.226
مثلا چي؟ -
.هرچي که از چوب ساخته شده باشه -

00:23:17.672 --> 00:23:19.750
قراره خونه رو داغون کنيم، نه؟

00:23:20.596 --> 00:23:23.555
اگه صاحب خونه برگرده چي؟ -
.گور باباشون -

00:23:23.680 --> 00:23:25.120
...هرکي که اينجا زندگي کنه

00:23:25.122 --> 00:23:26.840
.نگراني بيشتري از آتش گرفتن ميز غذاخوريش داره

00:23:27.643 --> 00:23:29.322
.شايد اون بالا يه چيزايي براي سوزوندن باشه

00:23:30.005 --> 00:23:31.403
.تو برو فيل. از همه نزديکتري

00:23:32.129 --> 00:23:33.888
چي؟ -
.برو -

00:23:34.731 --> 00:23:37.049
ميخواي باهات بيام؟ -
.نه -

00:24:06.362 --> 00:24:10.285
!هي، خودشه رفيق

00:24:12.049 --> 00:24:13.247
.عوضي

00:24:54.891 --> 00:24:56.968
!بچه ها، فورا بياين اين بالا

00:24:57.212 --> 00:24:58.410
ديگه چيه؟

00:25:07.344 --> 00:25:08.582
.اوه، لعنتي

00:25:12.309 --> 00:25:13.587
.اوه خداي من

00:25:16.793 --> 00:25:18.070
اين ديگه چيه؟

00:25:24.881 --> 00:25:26.879
.جادوگريه -
هان؟ -

00:25:27.285 --> 00:25:28.804
اون چيزه ديگه
.براي جادوگريه

00:25:29.726 --> 00:25:31.405
يعني اون يه آدمه؟

00:25:32.009 --> 00:25:34.047
چي، سر نداره و توي دستاش شاخه؟

00:25:35.132 --> 00:25:36.851
...اگه بشنوم چيزي از طبقه بالا داره پايين مياد

00:25:36.853 --> 00:25:39.092
!نگو. يا خدا

00:25:42.539 --> 00:25:45.260
.ميرم پايين آتش رو روشن کنم

00:25:45.623 --> 00:25:47.221
.شما اگه بخواين، ميتونين اينجا بمونين

00:25:48.825 --> 00:25:51.023
.آره، فکر خوبيه -
.زودباش

00:26:11.168 --> 00:26:12.968
.شبيه اون چيز لعنتي روي درختا بود

00:26:13.171 --> 00:26:16.450
.ميتونه يه عقيده غلط درباره روح و خدا باشه

00:26:16.614 --> 00:26:19.933
.يه جور آيين کفار يا شمالي ها

00:26:20.458 --> 00:26:21.696
.مثل پيشکش يا همچين چيزي ميمونه

00:26:22.098 --> 00:26:25.017
،آره، خب، من وقتي ديدمش
کلي ريدم و بهش پيشکش کردم

00:26:25.342 --> 00:26:28.140
.فکر ميکردم اونا خداي اودين رو ميپرستيدن -
.خب، اين حرفت کُفرآميز بود -

00:26:28.666 --> 00:26:32.907
کي ميدونه اونا اينجا چيکار ميکنن؟
.توي وسط ناکجاآباد دارن زندگي ميکنن

00:26:33.229 --> 00:26:35.350
.خورشيد غروب ميکنه و تا شش ماه طلوع نميکنه

00:26:35.352 --> 00:26:37.510
.توي زمستونا رواني ميشي

00:26:38.515 --> 00:26:40.513
.بايد وقتي ميخوايم بريم اينجارو به آتش بکشيم

00:26:41.037 --> 00:26:43.677
.منم بدجور پايه سوزوندنم

00:26:44.522 --> 00:26:46.281
...گوش کن، منم بهش فکر کردم

00:26:47.562 --> 00:26:48.920
...وقتي فردا از خواب بيدار شديم

00:26:49.245 --> 00:26:51.524
فقط بايد فکر و ذکرمون برگشتن
از مسيري باشه که اومديم

00:26:51.850 --> 00:26:55.090
ما نيازي نيست عمدا يه روز ديگه
به برنامه سفرمون اضافه کنيم، نه؟

00:26:55.092 --> 00:26:58.773
...بياين فقط از همين راه ميانبُر -
...پيشاهنگ سابقم عادت داشت بگه -

00:26:58.775 --> 00:27:01.857
اگه راه ميانبُر واقعا ميانبر بود"
"بهش ميانبر نميگفتن، مسير ميگفتن

00:27:01.859 --> 00:27:04.540
چرا تظاهر ميکني که توي تيم پشاهنگ بودي؟
.تو هرگز جزو پيشاهنگ ها نبودي

00:27:04.542 --> 00:27:06.100
پس از کجا نقل قول کردم؟

00:27:06.102 --> 00:27:08.863
بچه ها، ما يه نقشه داريم
يه قطب نما داريم

00:27:08.865 --> 00:27:10.183
.مواد غذايي داريم

00:27:10.549 --> 00:27:13.668
پس تا وقتي که وحشت نکنيم
تا وقتي که به همديگه نرينيم

00:27:13.670 --> 00:27:15.830
.قطعا مشکلي برامون پيش نمياد -
.هيچکس به کسي نميرينه -

00:27:15.832 --> 00:27:19.714
کي ميدونه؟ ميتونه شب درازي باشه -
.هيچکس به کسي نميرينه -

00:27:21.678 --> 00:27:23.676
.محض رضاي خدا، توي کيسه داريم ميخوابيم

00:27:24.242 --> 00:27:25.598
.بدجور کثافط کاري ميشه

00:27:28.247 --> 00:27:31.487
هرکس بره طبقه بالا و با اون چيز بخوابه
.بهش جايزه خوبي ميدم

00:27:31.849 --> 00:27:33.368
.راه نداره

00:27:33.653 --> 00:27:35.891
.زنم هرگز منو نميبخشه -
.نه، نميبخشه -

00:27:35.972 --> 00:27:38.173
.شب خوش -
.آره، خيلي خب -

00:27:38.175 --> 00:27:40.975
چند ساعت بخوابين، همين که صبح شد
.ميزنيم به چاک

00:28:59.376 --> 00:29:00.895
.هاچ

00:30:15.812 --> 00:30:19.611
هاچ؟

00:30:20.217 --> 00:30:21.537
هاچ؟

00:30:21.539 --> 00:30:22.700
.رفيق، بيدار شو

00:30:22.702 --> 00:30:25.342
.رفيق، چيزي نيست، چيزي نيست
.چيزي نيست

00:30:25.583 --> 00:30:27.663
من کدوم جهنمي هستم؟ -
.توي خونه ايم -

00:30:27.665 --> 00:30:29.224
ما توي خونه لعنتي هستيم، درسته؟

00:30:29.226 --> 00:30:31.224
.پاشو، باشه؟ پاشو

00:30:32.751 --> 00:30:35.230
...کجا...کجاس پس

00:30:42.000 --> 00:30:43.439
.خداي بزرگ

00:30:43.563 --> 00:30:45.202
.به خودم شاشيدم

00:30:45.324 --> 00:30:47.524
.گيل

00:30:47.526 --> 00:30:48.964
دام؟

00:30:49.687 --> 00:30:51.366
.گيل

00:30:52.009 --> 00:30:53.448
.دام

00:30:53.613 --> 00:30:54.970
.دام

00:30:56.134 --> 00:30:58.814
!گيل -
.بيدار شو، چيزي نيست رفيق -

00:31:00.659 --> 00:31:02.016
بيدارشو رفيق

00:31:04.142 --> 00:31:05.460
.بيدار شو

00:31:05.903 --> 00:31:06.983
فيل کجاس؟

00:31:06.985 --> 00:31:09.544
...اون لعنتي کجاس

00:31:21.040 --> 00:31:22.477
.اوه لعنتي

00:31:22.479 --> 00:31:23.797
.فيل

00:31:26.606 --> 00:31:27.844
!لعنتي

00:31:29.728 --> 00:31:32.849
فيل. فيل، داري چيکار ميکني؟

00:31:33.733 --> 00:31:36.212
 فيل، داري چيکار ميکني؟

00:31:36.695 --> 00:31:39.655
.چيزي نيست

00:31:39.657 --> 00:31:42.298
چيزي نيست رفيق
بيدارشو

00:31:44.624 --> 00:31:46.383
اين چيه؟
اين چيه؟

00:31:46.503 --> 00:31:48.102
.نميدونم. نميدونم، رفيق

00:31:52.271 --> 00:31:53.549
پاشو، باشه؟

00:32:12.571 --> 00:32:16.051
.همه چيزو برداريد
.بزارين توي کيف ها و بريم

00:32:23.901 --> 00:32:25.299
ميشه لطفا عجله کني؟

00:32:26.306 --> 00:32:27.583
!ميخوام همين الان برم

00:32:44.804 --> 00:32:46.841
.اوه، خداي بزرگ

00:32:47.365 --> 00:32:49.604
.ما نبايد اينجا ميومديم -
.يه هشداره -

00:32:50.810 --> 00:32:52.888
.نه، ما که نميدونيم
.ما اينو نميدونيم

00:32:52.890 --> 00:32:54.928
.يه هشداره -
!لعنتي -

00:32:59.978 --> 00:33:01.255
<i>.گوش کن</i>

00:33:01.781 --> 00:33:04.703
<i>هاچ، فقط از راهي که اومديم ، برميگرديم، باشه؟</i>

00:33:04.705 --> 00:33:07.345
.ميريم سمت شمال شرقي -
.نقشه درستي نيست -

00:33:07.347 --> 00:33:08.826
.بچه ها -
.نقشه بديه -

00:33:08.828 --> 00:33:10.267
.رفيق -
!هي -

00:33:10.269 --> 00:33:11.506
!هي

00:33:11.909 --> 00:33:13.069
اين راهه؟

00:33:13.071 --> 00:33:15.712
.نه، دام ، جنوب غربي از اينطرفه، رفيق

00:33:15.714 --> 00:33:17.313
.جنوب غربي ميتونه بره به دَرَک

00:33:17.315 --> 00:33:19.677
.تو گفته بودي تا ديروز از اين جنگل ميريم بيرون

00:33:19.679 --> 00:33:21.758
.طوفان سرعتمونو کَم کرد
ميخواستي چيکار کنم؟

00:33:21.760 --> 00:33:23.599
...همينطور اون چيز مُرده آويزون روي درخت

00:33:23.601 --> 00:33:25.442
!و خونه جن زده لعنتي سرعتمونو کَم کرد

00:33:26.325 --> 00:33:28.003
ميشه بريم؟

00:33:28.005 --> 00:33:29.723
.ما حتي نميدونيم اون مسير به کجا ميره

00:33:29.887 --> 00:33:32.088
.تا جايي که ميدونيم ممکنه ما رو به سمت نروژ ببره

00:33:32.090 --> 00:33:36.893
عاليه! ميدوني، ديگه از اين
مسيرهاي فرعي مزخرف حالم بهم ميخوره، باشه؟

00:33:37.416 --> 00:33:39.694
.مسير يعني وجود تمدن

00:33:42.781 --> 00:33:43.979
.دام

00:33:46.987 --> 00:33:48.225
.حيرت آوره

00:34:21.339 --> 00:34:23.018
حالا ميخوايم درباره اش حرف بزنيم يا نه؟

00:34:24.143 --> 00:34:25.663
.چون من واقعا دوس دارم درباره اش حرف بزنم

00:34:25.665 --> 00:34:28.464
.من ترجيح ميدم حرف نزنم، رفيق -
تو ترجيح ميدي حرف نزني؟ -

00:34:28.586 --> 00:34:31.108
من لخت مادرزاد جلوي اون چيز بيدار شدم

00:34:31.110 --> 00:34:33.551
داشتم پرستشش ميکردم و دوس دارم
.يکي اينکارمو بهم توضيح بده

00:34:33.553 --> 00:34:36.595
.يه کابوس بود، فيل
.ما همه يه چيز عادي به نام کابوس ديديم

00:34:36.597 --> 00:34:41.078
پس چه اتفاقي براي تو افتاد، رفيق؟ -
.همه اينطور شديم. همه کابوس ديديم -

00:34:41.159 --> 00:34:44.282
.ما ترسيديم و خواب بد ديديم

00:34:44.284 --> 00:34:46.883
خيلي خب؟ -
.آره، بيخيالش شو، رفيق -

00:34:46.885 --> 00:34:50.528
.وايسا، رفيق، تو داشتي جيغ و داد ميکردي

00:34:50.530 --> 00:34:51.927
!"داشتي داد ميزدي "گيل

00:34:52.091 --> 00:34:54.771
قبلا هم اينکارو کرده بودي؟ -
.گفتم بيخيالش شو، لوک -

00:34:55.294 --> 00:34:58.014
.يه چيزي مجبورم کرد اونکارو بکنم

00:34:58.016 --> 00:35:01.298
چه خواب بَد بوده باشه چه نه، هرگز از اينکارا
.نکرده بودم. يه چيزي توي اون خونه بود

00:35:01.300 --> 00:35:03.901
.محض رضاي خدا، فيل
.خودت متوجه حرفات ميشي، رفيق

00:35:04.784 --> 00:35:06.343
...من يکم بخاطر اينکه

00:35:06.345 --> 00:35:08.664
.به خودم شاشيده بودم تحقير شدم

00:35:08.747 --> 00:35:11.109
خيلي خب؟
.راستش دلم نميخواد موشکافيش کنم

00:35:11.111 --> 00:35:14.030
دلم نميخواد بازي چي راسته-چي دروغه بازي کنم
...چون در حال حاضر

00:35:14.113 --> 00:35:16.434
.يه مشکل واقعي داريم

00:35:16.436 --> 00:35:19.758
.مثلا فهميدن اينکه کدوم آخر اين مسير به کجا ميرسه

00:35:19.760 --> 00:35:22.320
ديگه داستان هاي مزخرف روح رو تموم کن، باشه؟

00:35:22.443 --> 00:35:24.122
.شبيه دخترام شدي

00:35:27.366 --> 00:35:28.965
.بيرون از اينجا هرگز از اينکارا نکردم، رفيق

00:35:31.892 --> 00:35:33.450
.يه چيزي اينجا درست نيست

00:35:45.103 --> 00:35:46.665
گفتي جنوب غربي ديگه، درسته؟ -
.آره -

00:35:46.667 --> 00:35:48.986
کدوم طرف جنوب غربيه؟ -
.اون شيب بالا -

00:35:49.790 --> 00:35:53.628
اون طرف نور؟ -
.آره، داريم در امتدادش ميريم -

00:35:55.394 --> 00:35:58.074
.پنج دقيقه ديگه توي همين مسير باشيم ميزنه سرم

00:36:01.602 --> 00:36:04.362
اينو ديديدن؟
.ساخت بشره

00:36:05.123 --> 00:36:06.521
.داريم به يک جايي ميرسيم

00:36:21.182 --> 00:36:24.981
نبايد يه نگاهي بندازيم؟ -
.قطعا نه -

00:36:25.706 --> 00:36:27.424
.بياين ادامه بديم -
.آره -

00:36:27.706 --> 00:36:29.586
.خنوز ميتونيم تا امشب از جنگل بريم بيرون

00:36:32.633 --> 00:36:33.911
...دام

00:36:36.156 --> 00:36:38.036
.دام، شايد بهتره بهش فکر کنيم

00:36:38.879 --> 00:36:40.157
.دام

00:37:02.822 --> 00:37:05.343
.بچه ها، يه دقيقه فرصت ميخوام

00:37:07.708 --> 00:37:08.946
.زانوم داره منو ميکشه

00:37:10.750 --> 00:37:12.747
.کفش هاي اشتباهي آوردم

00:37:15.596 --> 00:37:20.397
دام، بايد يکمم به خودت فشار بياري
.درد رو تحمل کني، رفيق

00:37:21.200 --> 00:37:24.241
.نميتونيم الان سرعتمون رو کَم کنيم -
.گور بابات -

00:37:24.925 --> 00:37:27.526
.دارم درد رو تحمل ميکنم
.بدجور درد دارم

00:37:27.528 --> 00:37:30.406
.نه، فکر کنم يکم ناراحتي
.اينا باهم فرق داره

00:37:30.489 --> 00:37:33.092
.اوه، بببخشيد، نميدونستم دکتر هستي

00:37:33.094 --> 00:37:36.255
برو يه دور آزمايش پروستات بده
و منو بيخيال شو، باشه؟

00:37:36.257 --> 00:37:38.536
.دام، زودباش، پاشو

00:37:39.899 --> 00:37:41.137
.نه

00:37:41.582 --> 00:37:43.742
.دام، ميخوام همين الان از اين جنگل برم بيرون

00:37:43.744 --> 00:37:45.462
.لطفا پاشو

00:37:45.946 --> 00:37:48.427
.عجب مسخره شديم

00:37:49.909 --> 00:37:52.509
.ميرم بالاي اون بلندي ببينم چيزي ميبينم يا نه

00:37:52.632 --> 00:37:54.671
.آره، آره، فکر خوبيه، مَرد

00:37:55.034 --> 00:37:57.112
.برو تا بلندي و مستقيم برگرد -
.فهميدم -

00:37:57.197 --> 00:37:58.956
.زياد دور نرو -
!باشه، فهميدم -

00:39:00.221 --> 00:39:01.459
!لعنتي

00:39:48.229 --> 00:39:49.547
!بچه ها

00:39:50.352 --> 00:39:52.151
همه چي مرتبه؟ -
.يه چيزي اون بالاس -

00:39:52.153 --> 00:39:53.311
درباره چي داري حرف ميزني؟

00:39:53.313 --> 00:39:55.874
.يه چيزي بين اون درختاس -
منظورت چيه؟ -

00:39:55.876 --> 00:39:58.597
.يه چيز گنده اس -
مثلا يه حيوونه؟ چيه؟ -

00:39:58.599 --> 00:40:00.280
ميشه لطفا اينکارو نکنيم؟

00:40:00.282 --> 00:40:03.321
ميشه همه توافق کنيم که
عقل لامصبو اينجا ازدست نديم؟

00:40:03.323 --> 00:40:05.524
.اون بالا يه چيز لعنتي هست -
.خفه شو -

00:40:05.526 --> 00:40:07.727
باشه، گوش کن، نميخوام سعي کنم
...تورو بترسونم

00:40:07.729 --> 00:40:10.608
...ولي من ديشب بيدار شدم و يه چيزي بود

00:40:10.692 --> 00:40:12.211
.و اينو ببينيد

00:40:13.133 --> 00:40:15.813
اين ديگه چيه؟

00:40:17.537 --> 00:40:19.777
...هيچي اون کارو با تو نکرده

00:40:21.222 --> 00:40:22.940
.خودت بودي و خودت
.خودت اينکارو کردي

00:40:22.942 --> 00:40:25.906
چيکار کردم؟ -
.رفتي وسط درخت ها -

00:40:25.908 --> 00:40:27.946
چرا من هرچي ميگم تو عوضي انکار ميکني؟

00:40:27.948 --> 00:40:30.947
.چون حرفاي تو برام ارزش نداره، لوک

00:40:31.314 --> 00:40:34.113
.و ميخوام گورمو از اينجا گم کنم

00:40:34.115 --> 00:40:36.075
!گوش کن رفيق، اگه بخاطر تو نبود ما اينجا نبوديم

00:40:36.077 --> 00:40:38.798
نه، اگه بخاطر تو نبود ما اينجا نبوديم

00:40:38.800 --> 00:40:40.237
.دام، خفه شو

00:40:46.288 --> 00:40:48.446
زودباش، منظورت از اين حرف چيه؟

00:40:52.693 --> 00:40:53.971
.خودت بفهم ديگه

00:40:56.057 --> 00:40:58.939
.خودت ميدوني درباره چي حرف ميزنم -
.نه،نه، نميدونم -

00:40:58.941 --> 00:41:01.420
...نه، نميدونم. چرا تو فقط برام

00:41:02.223 --> 00:41:05.462
زود باش بگو -
!بيخيال بچه ها، اين کارا چيه -

00:41:05.706 --> 00:41:07.825
.زودباش رفيق -
!حالا اينطور شدي -

00:41:08.108 --> 00:41:10.628
حالا براي ما وارد دعوا ميشي؟

00:41:11.671 --> 00:41:13.431
وقتي با راب بودي پس چي شد؟

00:41:14.676 --> 00:41:16.716
با رفيقت دعوا ميکني ولي نميتوني باهاشون بموني

00:41:16.718 --> 00:41:19.478
.تو ديگه رفيق لعنتي من نيستي

00:41:19.480 --> 00:41:20.559
.نه، نيستم

00:41:20.561 --> 00:41:23.083
.نه، ديگه نيستي -
!محض رضاي خدا، بچه ها -

00:41:23.085 --> 00:41:24.923
نه، ديگه نيستي ،باشه؟

00:41:24.925 --> 00:41:26.765
ميدوني چيه؟
.ديگه کارم با توئه عوضي تمومه

00:41:29.850 --> 00:41:31.449
.يه قطره خون روي دستات نبود

00:41:32.332 --> 00:41:33.770
.ترسوي لعنتي

00:41:35.736 --> 00:41:38.098
چي؟ -
.دام، ميشه خفه خون بگيري -

00:41:38.100 --> 00:41:40.899
.نه، وايسا ، هاچ، رفيق
وايسا. وايسا. چي گفتي؟

00:41:41.983 --> 00:41:43.301
چي زر زدي؟

00:41:43.505 --> 00:41:45.703
جمجمه اون تا وسط باز شده بود

00:41:45.987 --> 00:41:47.668
...و تو از مغازه درحالي بيرون اومدي

00:41:47.670 --> 00:41:49.509
.که حتي يه قطره خون روي دستات نبود

00:41:49.511 --> 00:41:52.592
داري چه غلطي ميکني؟ -
دام، حالت خوبه، رفيق؟ -

00:41:52.594 --> 00:41:55.154
!دماغ مو شکست -
.خفه شو -

00:41:55.156 --> 00:41:58.715
دماغت نشکسته، باشه؟
.ديگه اينقدر چرت و پرت نگو

00:41:58.918 --> 00:42:01.358
اگه توي ميخواي ميتوني ساکت باشي
.ولي بايد يکي يه چيزي ميگفت

00:42:11.453 --> 00:42:13.893
...اين دقيقا از همون وضعيت هاست

00:42:13.895 --> 00:42:16.458
...که مَردم دچارش ميشن و ما بايد

00:42:16.460 --> 00:42:19.739
کجا ميري؟
!بايد با هم کار کنيم، مَرد

00:42:22.262 --> 00:42:24.340
.لوک
.لوک

00:42:25.307 --> 00:42:26.505
.لوک

00:42:26.828 --> 00:42:30.269
اين چيزيه که تو هم فکر ميکني؟
که تقصير من بود؟

00:42:31.672 --> 00:42:33.070
که بايد درگير ميشدم؟

00:42:35.958 --> 00:42:37.395
.نميدونم

00:43:22.805 --> 00:43:24.162
.انگار يه نفر اينجا بوده

00:43:25.889 --> 00:43:27.206
اينجا چادر ميزنيم؟

00:43:29.892 --> 00:43:31.170
اون ديگه چيه؟

00:43:33.975 --> 00:43:37.535
آره، چيه، مَرد؟
.فکر کنم پارچه باشه

00:43:45.586 --> 00:43:48.266
.فکر کنم چادر باشه

00:44:12.853 --> 00:44:14.131
.کارت بانکيه

00:44:14.536 --> 00:44:16.816
آنا اريکسون
انقضا سال 1984

00:44:17.578 --> 00:44:19.176
نشونه بديه، نه؟

00:44:19.701 --> 00:44:22.940
که فقط چادر و کفش هاتو بزاري و فرار کني؟

00:44:25.586 --> 00:44:29.147
.بچه ها، بچه ها، جدي ميگم
.بيخيال

00:44:29.191 --> 00:44:31.349
ما مثل اين آدما نميشيم، درسته؟

00:44:31.594 --> 00:44:34.434
.چون توي هتل اسم نويسي کرديم

00:44:34.436 --> 00:44:37.597
،و تا پنج ساعت
...تا پنج ساعت ديگه

00:44:37.599 --> 00:44:39.318
.اونا گزارش مفقودي مون رو ميدن

00:44:39.521 --> 00:44:43.001
.ما توي يه راه جنگلي هستيم
.نزديک مسير پياده رويه

00:44:43.685 --> 00:44:45.804
اينجاها مَردم پيداشون ميشه، درسته؟

00:44:48.171 --> 00:44:49.488
.دوباره هوا داره تاريک ميشه

00:45:36.218 --> 00:45:37.697
.اوه، مرسي

00:45:37.899 --> 00:45:39.377
.مرسي
.مرسي

00:45:40.703 --> 00:45:41.981
چطوري؟

00:45:42.826 --> 00:45:44.385
.منتظر تيم نجاتم

00:45:53.557 --> 00:45:55.436
.زانوي دام خوب نميشه، داره بدتر ميشه

00:45:57.559 --> 00:45:58.997
.اوضاع فيل بنظر خوب نمياد

00:46:07.370 --> 00:46:10.650
.تو قوي ترينمون هستي
.تو بايد سعي کني بري و کمک بياري

00:46:11.133 --> 00:46:12.491
.من با اين دوتا ميمونم

00:46:14.457 --> 00:46:17.656
اينطور فکر ميکني؟ -
.کاملا -

00:46:20.662 --> 00:46:22.141
.صبح جمع و جورت ميکنم

00:46:22.585 --> 00:46:25.145
.قطب نما رو بردار و به جنوب غربي برو -
.باشه -

00:46:25.510 --> 00:46:26.988
.همينطور به جنوب غربي برو -
.باشه -

00:46:29.071 --> 00:46:30.951
مَرد خوبي هستي، رفيق

00:46:33.756 --> 00:46:34.994
ببينم پات چطوره، رفيق؟

00:46:35.759 --> 00:46:37.156
.بزار يه نگاه بندازم

00:46:37.318 --> 00:46:39.600
<i>.اوه، بنظر خوب نمياد، مَرد</i>

00:46:41.443 --> 00:46:42.682
<i>.آره، خوب نيست</i>

00:46:42.684 --> 00:46:45.484
<i>چيزي روش گذاشتي؟ -
.نه، هيچي نداشتم -</i>

00:46:46.127 --> 00:46:48.887
<i>.شايد دام چيزي توي کوله پشتيش داشته باشه </i>

00:46:48.889 --> 00:46:50.011
<i>کفش هاي لعنتي</i>

00:46:50.013 --> 00:46:51.251
<i>.بنظر اوضاعش خيلي بده</i>

00:49:00.142 --> 00:49:01.380
!فيل
!فيل

00:49:02.267 --> 00:49:04.225
!فيل، فيل، فيل -
.اينجا بود

00:49:10.954 --> 00:49:12.873
هاچ کجاس؟ -
.نميدونم، مَرد -

00:49:13.034 --> 00:49:15.077
هاچ کجاس؟ -
.فقط سايه هارو ديدم -

00:49:15.079 --> 00:49:16.677
چي؟ -
!نميدونم -

00:49:16.679 --> 00:49:18.640
.اون...اونو گرفت

00:49:18.802 --> 00:49:19.922
هاچ؟

00:49:19.924 --> 00:49:21.642
!هاچ

00:49:23.205 --> 00:49:25.406
.پاشو، هاچ غيبش زده -
چي؟ -

00:49:25.408 --> 00:49:26.647
!هاچ غيبش زده

00:49:35.298 --> 00:49:37.259
.اوه، لعنتي

00:49:40.663 --> 00:49:42.903
چيکار کنيم؟ -
.نميدونم -

00:49:44.910 --> 00:49:46.148
هاچ؟

00:49:47.910 --> 00:49:49.228
!هاچ

00:49:50.874 --> 00:49:52.553
!هاچ
...لوک -

00:49:53.438 --> 00:49:54.676
!هاچ

00:49:57.960 --> 00:50:00.683
.لوک، داريم دور اينجا ميچرخيم

00:50:00.685 --> 00:50:04.484
!هاچ -
.بايد سعي کنيم راهي که اومديم رو برگرديم -

00:50:05.049 --> 00:50:06.648
.همه چيزمون توي چادرـه، لوک

00:50:06.650 --> 00:50:08.169
.داره جيغ ميزنه -
.ميدونم -

00:50:08.171 --> 00:50:11.772
ولي اگه همينطور دور خودمون بچرخيم
اونوقت گُم ميشيم، باشه؟

00:50:11.774 --> 00:50:14.535
بايد برگرديم سراغ چادرها و وسايلمون رو برداريم، باشه؟

00:50:15.859 --> 00:50:18.017
.لعنتي...لعنتي

00:50:21.465 --> 00:50:23.224
.چادرها رو پيدا ميکنيم و برميگرديم دنبالش

00:51:44.989 --> 00:51:46.267
...اون

00:51:48.313 --> 00:51:49.591
اون هاچ ـه؟

00:52:01.205 --> 00:52:02.723
!اوه، خداي من

00:52:17.421 --> 00:52:18.619
.اوه لعنتي

00:52:20.825 --> 00:52:22.063
!زودباش

00:52:22.065 --> 00:52:23.624
نقشه پيششه؟ -
نه -

00:52:24.188 --> 00:52:26.148
به کاترين چي بايد بگيم؟ -
.نميدونم -

00:52:26.150 --> 00:52:29.512
بچه هاش چي؟ -
.گوش کن، خب؟ فقط آروم باش -

00:52:29.514 --> 00:52:32.234
.بايد همين الان از اينجا بريم بيرون
.بايد بجنبيم

00:52:32.236 --> 00:52:33.594
.نميتونيم همينجا ولش کنيم

00:52:34.317 --> 00:52:36.436
نميتونيم دفنش کنيم، باشه؟

00:52:36.761 --> 00:52:38.801
.وقتي کمک گيرمون اومد ميفرستيمشون بيان و برش گردونن

00:52:38.803 --> 00:52:40.880
.چي ميگي، ما اصلا نميدونيم کجا هستيم

00:52:41.525 --> 00:52:43.844
اون گذاشتتش اينجا، مگه نه؟ -
چي؟ -

00:52:44.369 --> 00:52:45.608
...ميدونست که از اين طرف ميايم

00:52:45.610 --> 00:52:47.209
و قرار بود پيداش کنيم، مگه نه؟

00:52:47.211 --> 00:52:48.971
.اوه، محض رضاي خدا

00:52:49.093 --> 00:52:53.815
.نميتوني اينکارو بکني
.خودتو جمع و جور کن

00:52:53.817 --> 00:52:55.697
.حق با اونه

00:52:55.699 --> 00:52:56.977
...من

00:52:57.701 --> 00:52:59.099
.من همينطوري ولش نميکنم

00:53:27.051 --> 00:53:28.890
.بايد براش دعا کنيم -
.بايد بريم -

00:53:30.695 --> 00:53:32.053
.اون چيز برميگرده

00:53:35.219 --> 00:53:36.577
.دام، زودباش

00:53:37.742 --> 00:53:39.059
.زودباش

00:53:49.914 --> 00:53:51.593
.توي اون خونه بود

00:53:54.039 --> 00:53:56.479
ما اون خواب هارو ديديم و اونم
افتاد دنبالمون، مگه نه؟

00:53:57.082 --> 00:53:58.320
.آره

00:53:59.522 --> 00:54:01.962
از اون خونه افتاد دنبالمون
.و اون بلا رو سر هاچ آورد

00:54:03.729 --> 00:54:05.367
واقعا ديروز ديديش؟

00:54:05.971 --> 00:54:07.088
.نميدونم چي ديدم

00:54:07.090 --> 00:54:09.611
...خب، من ديدمش

00:54:11.054 --> 00:54:13.376
وقتي داشتم به اون بلندي ميرفتم
.و درخت ها دقيقا شبيه اينا بود

00:54:13.378 --> 00:54:15.056
.اوه، خداي بزرگ

00:54:15.382 --> 00:54:17.299
بزرگ بود، باشه؟

00:54:17.301 --> 00:54:19.382
بايد بزرگ باشه که بتون اون گوزن رو
.بالاي درختا بزاره

00:54:19.384 --> 00:54:22.266
اونا شکارچي بودن. اون خونه هاي
.کافرهاي دهاتيه

00:54:22.268 --> 00:54:24.228
.سال ها کسي توي اون خونه ها زندگي نکرده بود

00:54:24.350 --> 00:54:26.749
!يا پيغمبر -
.صداتو بيار پايين -

00:54:26.751 --> 00:54:28.430
.توي جنگل خونه ساختن -
.آرومتر حرف بزن -

00:54:28.432 --> 00:54:31.033
توشون آدمايي زندگي ميکنن
.و رفيق مارو کشتن

00:54:31.035 --> 00:54:32.234
!خفه خون بگير
!خفه شو

00:54:33.637 --> 00:54:35.236
.صداي لعنتيت رو بيار پايين -

00:54:37.161 --> 00:54:40.160
.ما سه نفريم و اون تنهاس

00:54:41.045 --> 00:54:42.564
.منم يه چاقو دارم

00:54:43.208 --> 00:54:46.089
پس ما مستقيم توي مسيري که
هاچ گفت ادامه ميديم

00:54:46.091 --> 00:54:48.891
تا وقتي که از اين جنگل لعنتي خارج بشيم
شنيديد چي گفتم؟

00:55:47.593 --> 00:55:50.233
.اوه، خداي من

00:56:37.562 --> 00:56:41.042
ديدي؟
...اين آدما

00:56:42.929 --> 00:56:45.248
دنبال همين داشتيم ميگشتيم؟ -
.البته که نه -

00:56:46.851 --> 00:56:48.209
.نبايد از اون مسير بريم

00:56:49.534 --> 00:56:51.773
.باشه
.باشه

00:56:56.142 --> 00:56:57.499
.جنوب غربي اون بالاست

00:57:00.545 --> 00:57:01.743
.خسته شدم،مَرد

00:57:40.385 --> 00:57:41.864
!آه

00:57:52.558 --> 00:57:53.836
.چيزي نيست

00:57:58.765 --> 00:58:00.123
.زودباش، رفيق
.پاشو

00:58:01.646 --> 00:58:03.083
.رفته توي سرم، مَرد

00:58:04.289 --> 00:58:06.448
توي خونه مجبورم کرد که پرستشش کنم

00:58:08.813 --> 00:58:10.532
.نميتونم از سر لعنتيم بندازمش بيرون

00:58:12.578 --> 00:58:13.975
.زودباش رفيق
.پاشو

00:58:14.860 --> 00:58:16.418
.از اون خونه خيلي دور شديم

00:58:17.982 --> 00:58:19.223
.زودباش، تو ميتوني

00:58:40.004 --> 00:58:41.683
.دام
.ببين. ببين

00:58:43.930 --> 00:58:45.327
.فيل

00:58:54.220 --> 00:58:55.537
کجا ميري؟

00:59:12.559 --> 00:59:13.836
.نزديک شديم

00:59:15.761 --> 00:59:18.001
بچه ها، انتهاي جنگل رو ميبينم

00:59:19.605 --> 00:59:20.883
.انتهاي جنگل رو ميبينم

00:59:26.693 --> 00:59:28.851
...بايد...بايد

00:59:50.997 --> 00:59:52.314
بچه ها؟

00:59:53.601 --> 00:59:54.879
.بچه ها، بايد اينو ببينيد

00:59:55.721 --> 00:59:56.919
دام؟

00:59:58.686 --> 00:59:59.924
.فيل

01:00:00.768 --> 01:00:04.049
چيکار ميکني؟
.يه چيزي شنيديم

01:00:04.051 --> 01:00:05.329
.فيل

01:00:50.856 --> 01:00:52.574
.نميتوني فرار کني

01:01:29.975 --> 01:01:31.253
...دام

01:01:32.578 --> 01:01:33.816
!دام

01:01:35.221 --> 01:01:36.499
فيل؟

01:02:03.849 --> 01:02:05.087
...يا پيغمبر

01:02:07.813 --> 01:02:10.733
.زنده اي. زنده اي
فيل کجاس؟

01:02:12.978 --> 01:02:16.618
شنيدم يه چيزي داره مياد
.و اونو گرفت

01:02:18.865 --> 01:02:20.825
چي ديدي؟
شبيه چي بود؟

01:02:20.827 --> 01:02:23.427
.نميدونم
.سريع بود

01:02:26.353 --> 01:02:27.793
.داره مارو شکار ميکنه

01:02:27.795 --> 01:02:30.395
.خداي بزرگ. فکر کردم ديگه ميميرم

01:02:30.998 --> 01:02:33.759
نميخوام بميرم
.نميخوام تنهايي بميرم

01:02:33.761 --> 01:02:36.400
.منو ببين
.منو ببين

01:02:36.803 --> 01:02:40.486
من تنهات نميزارم، باشه؟

01:02:40.488 --> 01:02:42.767
باشه؟

01:02:49.295 --> 01:02:51.496
فکر ميکني بازم برميگرده؟ -
.آره -

01:02:51.498 --> 01:02:52.816
.آره

01:02:53.541 --> 01:02:55.179
.ولي فکر کنم يه راهي پيدا کردم

01:03:00.667 --> 01:03:02.186
فکر ميکني بتوني پات رو تکون بدي؟

01:03:03.831 --> 01:03:05.590
.آره، يکم ميتونم

01:03:05.592 --> 01:03:08.032
.باشه
.باشه

01:03:10.878 --> 01:03:12.076
کول ميکني؟

01:03:15.602 --> 01:03:17.321
.متاسفانه فکر کنم بايد بدويم -
.آره -

01:03:17.323 --> 01:03:19.321
.ميدونم -
حاضري؟ -

01:03:19.928 --> 01:03:22.167
.يه دقيقه
.يه دقيقه

01:03:31.539 --> 01:03:32.816
.با شماره سه فرار ميکنيم

01:03:33.900 --> 01:03:35.138
باشه؟

01:03:36.743 --> 01:03:37.941
...يک

01:03:41.109 --> 01:03:42.346
...دو

01:03:44.351 --> 01:03:45.628
.سه

01:03:47.954 --> 01:03:49.152
.زودباش

01:04:24.229 --> 01:04:25.507
!چشماش

01:04:28.716 --> 01:04:29.994
!آخ

01:04:33.119 --> 01:04:34.318
.يه مسيره

01:04:38.286 --> 01:04:39.564
.اوه، لعنتي

01:04:40.127 --> 01:04:41.928
!اوه، خداي من
.نه،نه،نه،نه

01:04:41.930 --> 01:04:43.328
!فيل -
!نه، بايد بريم -

01:04:43.330 --> 01:04:44.849
!فيل

01:04:55.583 --> 01:04:56.900
آهاي؟

01:04:58.787 --> 01:05:00.104
!خواهش ميکنم

01:05:04.232 --> 01:05:07.111
.زودباش، پاشو، پاشو

01:05:53.562 --> 01:05:55.121
لوک -
همم؟ -

01:05:59.567 --> 01:06:00.884
.بيدار شو

01:06:02.811 --> 01:06:05.371
اون چيه؟

01:06:13.942 --> 01:06:17.422
اون چيه؟ -
.نميدونم. روحمم خبر نداره -

01:06:31.759 --> 01:06:33.238
.باشه. باشه

01:06:34.201 --> 01:06:35.438
چي ميبيني؟

01:06:36.244 --> 01:06:37.482
.آدمارو ميبينم

01:06:39.327 --> 01:06:42.128
.دو...سه...چهار نفر -
چيکار ميکنن؟ -

01:06:42.130 --> 01:06:45.128
.انگار دارن يه چيزي ميسازن

01:06:45.172 --> 01:06:47.012
.يچيزايي کنار هم ميزارن
.يه چيزي ميسازن

01:06:47.216 --> 01:06:48.695
اونا چي ميخوان؟

01:06:51.339 --> 01:06:52.537
.عوضيا

01:06:56.104 --> 01:06:57.422
.بايد از اينجا برم بيرون

01:07:02.271 --> 01:07:03.629
ميتوني به ميز برسي؟

01:07:05.072 --> 01:07:06.552
چرا؟ -
.شيشه رو بشکن -

01:07:06.554 --> 01:07:07.872
.طناب هارو بِبُر

01:07:16.164 --> 01:07:17.923
.زودباش
.ادامه بده، لوک

01:07:18.287 --> 01:07:19.485
.آره

01:07:19.767 --> 01:07:21.005
.زودباش لوک

01:07:29.697 --> 01:07:30.935
.لعنتي

01:08:03.811 --> 01:08:05.651
اون آبه؟
آبه؟

01:08:26.114 --> 01:08:27.473
چيکار ميکني؟

01:08:40.129 --> 01:08:41.447
چي؟

01:08:54.423 --> 01:08:55.661
.زودباش

01:08:56.065 --> 01:09:00.024
.نه، يکم بهش آب بده
.نه، يکم بهش بده

01:09:05.195 --> 01:09:07.434
!نه -
چيکار ميکني؟ -

01:09:07.597 --> 01:09:10.555
!اوه! لوک ! کمکم کن

01:09:11.960 --> 01:09:13.238
!دام

01:09:20.328 --> 01:09:21.888
!دام

01:09:25.535 --> 01:09:26.772
!دام

01:09:29.536 --> 01:09:30.815
!دام

01:09:38.066 --> 01:09:39.385
!آخ

01:09:39.868 --> 01:09:41.627
<i>!اوه، لطفا اينکارو نکن -
!دام -</i>

01:09:41.950 --> 01:09:44.829
<i>!اوه، خدايا، نه</i>

01:10:10.419 --> 01:10:16.580
.اونا براي قرباني شدن آماده ميشن
.خيلي زود

01:10:56.184 --> 01:10:57.503
تو خوبي؟

01:11:02.793 --> 01:11:04.070
دام؟

01:11:09.039 --> 01:11:10.276
حالت خوبه، رفيق؟

01:11:14.203 --> 01:11:17.564
.هيچوقت درباره کابوسم بهت چيزي نگفتم

01:11:19.809 --> 01:11:24.290
.ديدم که اين آدما منو به اون چيز پيشکش ميکنن

01:11:25.975 --> 01:11:27.213
...دستاي مُرده

01:11:31.340 --> 01:11:32.657
.بهم چنگ ميزنن

01:11:36.506 --> 01:11:39.347
.و گيل رو...ديم

01:11:42.111 --> 01:11:43.389
.زنم رو ديدم

01:11:48.959 --> 01:11:50.317
.من اينجا ميميرم، لوک

01:11:50.761 --> 01:11:55.242
.نه،نه،نه، نميميري
.نميتونم همه تون رو ازدست بدم

01:11:55.445 --> 01:11:57.325
.اونا منو ميکشن
فهميدي؟

01:11:57.406 --> 01:11:58.566
.نميکشن

01:11:58.568 --> 01:12:01.206
اونا تورو نميکشن چون من نميزارم بکشنت، باشه؟

01:12:01.649 --> 01:12:02.928
.گوش کن

01:12:04.134 --> 01:12:05.613
...تو بايد از اينجا بري بيرون

01:12:06.536 --> 01:12:12.418
و پشت سرت اينجارو به آتش بکشي

01:12:14.423 --> 01:12:15.701
فهميدي؟

01:12:17.388 --> 01:12:20.346
.واينميسي
.فقط ميري

01:12:21.429 --> 01:12:22.627
.زنده ميموني

01:12:25.835 --> 01:12:27.475
...و به همسرم بگو

01:12:29.798 --> 01:12:31.517
.سعي کردم برگردم پيشش

01:12:31.721 --> 01:12:34.961
من اينکارو نميکنم چون نيازي به اين کار نيست، باشه؟

01:12:35.164 --> 01:12:36.402
.لوک

01:12:37.325 --> 01:12:39.964
.نيازي به اينکار نيست
.نيازي به اينکار نيست

01:12:42.372 --> 01:12:44.571
باشه؟
باشه؟

01:13:51.080 --> 01:13:53.520
.زودباش
.زودباش

01:14:02.972 --> 01:14:04.691
اين ديگه چيه؟

01:14:20.791 --> 01:14:25.112
.عوضي هاي احمق

01:14:28.237 --> 01:14:29.797
چرا اينکارو نکنيم، هان؟

01:14:30.802 --> 01:14:32.602
منتظر چي هستين؟

01:14:42.691 --> 01:14:44.049
.زودباش

01:14:47.096 --> 01:14:48.334
.زودباش

01:14:49.660 --> 01:14:51.300
!منتظر چي هستي

01:15:07.919 --> 01:15:09.116
.زودباش

01:15:10.121 --> 01:15:11.400
.زودباش

01:15:55.726 --> 01:15:56.923
گيل؟

01:16:00.012 --> 01:16:01.248
!گيل

01:16:02.252 --> 01:16:03.489
دام؟

01:16:07.697 --> 01:16:09.377
!گيل

01:16:10.620 --> 01:16:11.899
گيل؟

01:16:23.393 --> 01:16:25.671
.دام -
گيل؟ -

01:17:52.443 --> 01:17:54.122
تو اونو از روي درخت پايين آوردي؟

01:17:55.925 --> 01:17:57.364
.ما جسدهارو جابجا نميکنيم

01:17:58.448 --> 01:17:59.686
اون چيه؟

01:18:00.451 --> 01:18:01.769
.يه خدا

01:18:02.414 --> 01:18:03.732
.باستانيه

01:18:04.496 --> 01:18:05.774
.يکي از ديوها

01:18:09.741 --> 01:18:11.980
.بچه حرومزاده لوکي
(لوکي يکي از خدايان باستان وايکينگ ها)

01:18:12.784 --> 01:18:14.142
.ما اسمشو به زبون نمياريم

01:18:14.585 --> 01:18:16.023
چون ازش ميترسين؟

01:18:17.347 --> 01:18:18.706
.ما اونو ميپرستيم

01:18:19.150 --> 01:18:20.428
.ما رو اينجا نگه ميداره

01:18:21.552 --> 01:18:23.432
.اجازه ميده وراي زندگي طبيعيمون زنده بمونيم

01:18:24.475 --> 01:18:27.755
.نه ديگه دردي ميکشيم
.نه ميميريم

01:18:31.203 --> 01:18:32.762
.مراسم تو امشب شروع ميشه

01:18:33.966 --> 01:18:35.765
.افتخار پرستشش رو داري

01:18:37.368 --> 01:18:39.128
.تو دربرابر خدا زانو ميزني

01:18:39.730 --> 01:18:43.371
.اگه زانو نزني، از درختا آويزونت ميکنه

01:18:47.657 --> 01:18:48.936
چرا من؟

01:18:51.822 --> 01:18:53.261
.درد بزرگي داري

01:18:53.344 --> 01:18:56.945
آره، من مثل تو نيستم
.و اينطوري زندگي نميکنم

01:18:59.151 --> 01:19:00.550
جلوش زانو ميزني

01:19:00.552 --> 01:19:01.990
.مثل بقيه مون

01:23:06.117 --> 01:23:07.315
.آره

01:23:44.518 --> 01:23:45.797
.خفه شو
.خفه شو

01:23:49.723 --> 01:23:51.801
.لعنتي

01:23:51.803 --> 01:23:53.922
.لعنتي

01:24:16.909 --> 01:24:18.228
.تَبَر رو بنداز

01:24:19.752 --> 01:24:20.990
.همونجا وايسا

01:24:21.514 --> 01:24:24.074
.همونجا وايسا. همونجا وايسا

01:27:13.648 --> 01:27:14.966
.نه. نه

01:30:08.300 --> 01:30:28.300
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:30:28.324 --> 01:30:48.324
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.